1
00:00:00,000 --> 00:00:10,711
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:18,773 --> 00:00:21,671
به طور رسمی
به نام میدان "شرمن" شناخته میشود

3
00:00:21,839 --> 00:00:25,363
اما برای معتاد های هروئینی
، آنجا به نام "پارک سوزن" شناخته میشود

4
00:00:25,469 --> 00:00:27,345
اون پارک،پاتوق معتادهای تزریقی و درنتیجه»
« سوزن سرنگ در همه جای پارک فراوان است

5
00:00:27,512 --> 00:00:32,600
وحشت در پارک سوزن

6
00:00:34,061 --> 00:00:45,531
زیرنویس از کارسا و کاوه رضایی نوعی
جایگزینی تمامی جمله ها از کاوه

7
00:00:45,637 --> 00:00:51,893
تمامی دیالوگهای این فیلم به صورت شنیداری
ترجمه و زیرنویس شده اند

8
00:00:53,393 --> 00:01:01,393
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

9
00:03:16,398 --> 00:03:17,983
دردت اومد؟

10
00:03:18,150 --> 00:03:19,568
.خیلی درد داشت

11
00:03:20,111 --> 00:03:21,987
رفتارش باهات خوب بود؟

12
00:03:22,697 --> 00:03:24,615
!جای کثیفی بود

13
00:03:24,824 --> 00:03:27,034
...آره عزیزم، ولی

14
00:03:27,243 --> 00:03:28,494
.یه درمان رایگان بود

15
00:03:28,828 --> 00:03:30,079
!یه لطف بود

16
00:03:30,246 --> 00:03:32,873
نکنه انتظار داشتی
بیمارستان پریزبیتاریان دانشگاه کلمبیا باشه؟

17
00:03:34,125 --> 00:03:35,876
!دیگه لطف کردن کافیه

18
00:03:36,628 --> 00:03:39,547
ماریجوانا کشیدی؟
.قبلاً بهت گفتم که ماری جوانا بکشی

19
00:03:39,923 --> 00:03:41,799
.اون گفت غیر قانونیه

20
00:03:55,898 --> 00:03:57,191
!اون خوشگله مریضه

21
00:03:57,442 --> 00:03:58,901
!!اون حالش خوبه

22
00:04:06,868 --> 00:04:09,162
میخوای با اون قلم مو بازی کنی
یا بالاخره پولم رو میدی؟

23
00:04:09,329 --> 00:04:10,580
چقدر؟

24
00:04:10,747 --> 00:04:12,165
.50دلار

25
00:04:12,498 --> 00:04:13,599
!بی خیال

26
00:04:13,834 --> 00:04:15,794
چی میگی تو؟
.دیروز که گفتی پول داری

27
00:04:15,961 --> 00:04:17,879
.خب دیروز دیروز بود

28
00:04:18,047 --> 00:04:19,548
پس امروز هم امروزه دیگه، آره؟ -
!آره -

29
00:04:21,467 --> 00:04:22,634
!اینو بجاش برمیدارم

30
00:04:23,344 --> 00:04:27,723
خیلی خب، باشه، 50 دلار
. یه یارو رو میشناسم که 100 تا بهم بدهکاره

31
00:04:28,891 --> 00:04:30,476
جنسش خوبه؟

32
00:04:30,977 --> 00:04:32,853
.نمی دونم. هنوز ازش استفاده نکردم

33
00:04:34,814 --> 00:04:38,150
میخوای چی بهت بگم آخه؟
!!تانجه ای باشه؟ خب این تانجه ایه

34
00:04:38,318 --> 00:04:40,069
خیلی خب، می رم کتمو بیارم -
.باشه -

35
00:04:50,122 --> 00:04:51,206
حالت خوبه؟

36
00:04:52,750 --> 00:04:54,251
چیه؟سردته؟

37
00:04:57,880 --> 00:04:59,756
...بیا... اینو بگیر

38
00:05:05,597 --> 00:05:06,848
.  یه روزی میام ازت پسش می گیرم

39
00:05:07,456 --> 00:05:09,038
.خیلی خب، بزن بریم

40
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
.زود بر می گردم

41
00:05:12,729 --> 00:05:15,064
هی مارکو، کی اینو کشیده؟

42
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
.اون -
جدی؟ -

43
00:05:22,490 --> 00:05:26,809
خیلی خب، "ریوز"  چجوری هجی میشه؟ -
ر ... ی ... واو ... زال -

44
00:05:29,163 --> 00:05:32,624
تحت بیمه ی "بلو کراس" هستین؟ -
.نخیر، تحت بیمه ی "بلو کراس" نیستم -

45
00:05:32,959 --> 00:05:36,087
تحت پوشش هیچ بیمه ی درمانی ای نیستین؟ -
.ای خدا. من خونریزی دارم -

46
00:05:36,671 --> 00:05:38,881
...من بایستی این اطلاعات رو داشته باشم تا بتونم

47
00:05:39,049 --> 00:05:41,092
!سه تا نوار بهداشتی تو ده دقیقه استفاده کردم

48
00:05:47,016 --> 00:05:48,475
می تونم کمکتون کنم؟

49
00:05:50,061 --> 00:05:52,438
.داشتم می رفتم به اتاق 424

50
00:05:53,105 --> 00:05:56,984
وقت ملاقات تموم شده. فردا برگردین، باشه؟

51
00:05:57,860 --> 00:06:00,028
اون خواهرمه، مریضه

52
00:06:00,196 --> 00:06:03,657
.من با هوا پیما از جرسی اومدم -
.فردا ساعت دو بیاین -
ساعت دو؟ -

53
00:06:03,825 --> 00:06:05,368
.از دو تا پنج

54
00:06:23,352 --> 00:06:26,059
!سلام -
!سلام -

55
00:06:27,767 --> 00:06:29,518
تو اینجا چیکار می کنی؟

56
00:06:31,479 --> 00:06:34,273
.اومدم دنبال شالم
یادت میاد که؟

57
00:06:38,320 --> 00:06:40,405
از کجا می دونستی که من اینجام؟

58
00:06:43,659 --> 00:06:47,329
.من توی یکی دیگه از سالن ها یه دوست دارم
، اون بهم گفت

59
00:06:47,496 --> 00:06:51,208
.بهم گفت که یه دختر جیگر خوشگل تو اتاق 424 هست

60
00:06:51,375 --> 00:06:53,377
!خوب منم اومدم یه نگاهی بندازم

61
00:06:53,544 --> 00:06:56,771
مارکو رو دیدی؟ -
.آره. مارکو -

62
00:06:57,799 --> 00:06:59,175
.بعدش ازم جدا شد

63
00:07:00,885 --> 00:07:02,928
.یه جایی یه کاری داشت

64
00:07:05,432 --> 00:07:07,892
...هنرمندا
همیشه میزنن به چاک

65
00:07:09,978 --> 00:07:12,105
چجوری اومدی اینجا؟

66
00:07:13,857 --> 00:07:15,483
!من روشهای خودم رو دارم

67
00:07:21,741 --> 00:07:24,035
می خوای چیکار کنی؟
کجا می خوای بری؟

68
00:07:24,202 --> 00:07:25,953
.بر می گردم خونم

69
00:07:28,206 --> 00:07:29,582
یعنی کجا؟

70
00:07:30,291 --> 00:07:31,584
.به فورت واین

71
00:07:32,293 --> 00:07:34,712
ایلی نویز؟
.اونجا تو هلفدونی بودم

72
00:07:34,880 --> 00:07:36,673
.تو ایالت ایندیانا هستش

73
00:07:38,842 --> 00:07:41,469
.اونجام تو هلف دونی بودم فکر کنم

74
00:07:41,637 --> 00:07:42,888
.همه جا تو هلف دونی بودم

75
00:07:45,474 --> 00:07:47,434
.من شالتو گم کردم

76
00:07:48,769 --> 00:07:50,395
.باد اونو از روی سرم برد

77
00:07:50,563 --> 00:07:51,814
.وحشتناکه

78
00:07:52,398 --> 00:07:55,484
.برای اینکه ببخشمت باید تصویر منو بکشی

79
00:07:55,651 --> 00:07:58,070
می تونم؟
.البته تو یه هنر مند واقعی هستی

80
00:07:58,238 --> 00:07:58,905
شما

81
00:07:59,155 --> 00:08:00,573
.بهتون گفتتم وقت ملاقات تموم شده

82
00:08:00,740 --> 00:08:03,284
درسته، از خواهرم خداحافظی کنم -
وقتشه که اینجا رو ترک کنین -

83
00:08:03,451 --> 00:08:06,787
.و هیچ هواپیمایی هم از جرسی به اینجا نمیاد

84
00:08:07,330 --> 00:08:08,414
، یه هلی کوپتر

85
00:08:08,582 --> 00:08:11,960
.نشست روی بام پن آم
بعدش یه لیموزین هم مارو آورد
!شگفت انگیزه

86
00:08:12,127 --> 00:08:15,274
عجب رقاص فوق اعلاده ای هستی، اینو میدونستی؟
!خل و چله

87
00:09:00,720 --> 00:09:02,221
.سلام منو به همسرتون برسونید

88
00:09:13,233 --> 00:09:14,734
!تو همه جا هستی

89
00:09:15,152 --> 00:09:16,653
!عجب شال خوشگلی

90
00:09:27,373 --> 00:09:29,792
.من دو بار تو کی وای بودم
کی وای؟

91
00:09:30,126 --> 00:09:32,128
.کی وای، لگزینگتون

92
00:09:32,837 --> 00:09:33,963
...حالا یه چیز دیگه

93
00:09:34,130 --> 00:09:36,006
.من 8 بار رفتم زندان

94
00:09:37,592 --> 00:09:40,094
!پس تو در واقع مناسب من نیستی

95
00:09:41,805 --> 00:09:43,014
ده بار

96
00:09:44,141 --> 00:09:45,517
!دوازده بار چطوره؟

97
00:09:45,851 --> 00:09:47,018
.نمیتونم کاری کنم که تعجب کنی

98
00:09:48,604 --> 00:09:51,482
.من درباره ی تو با برادرم هنک صحبت کردم

99
00:09:51,941 --> 00:09:53,567
.حتما از تو خوشش میاد

100
00:09:54,777 --> 00:09:57,821
.اما نه خیلی وگرنه دهنشو سرویس میکنم

101
00:10:00,533 --> 00:10:03,911
گوش کن، در مورد پول هم نگران نباش
.من یه عالمه دارم

102
00:10:04,829 --> 00:10:06,205
.خودم ترتیبشو میدم

103
00:10:09,209 --> 00:10:11,628
ما می ریم به سفر
میخوای بری سفر؟

104
00:10:12,004 --> 00:10:14,089
تا به حال فیلادلفیا بودی؟

105
00:10:14,465 --> 00:10:15,799
منم نبودم

106
00:10:17,551 --> 00:10:19,594
چرا بریم فیلادلفیا؟

107
00:10:23,641 --> 00:10:26,477
من هیچ وقت معشوقه نداشتم
.اونا آدم رو محدود میکنن

108
00:10:26,644 --> 00:10:29,605
!الانشم نداری -
.این حرفو نزن -

109
00:10:41,118 --> 00:10:43,620
.اون زیاد مسئولیت و تعهد رو دوست نداره

110
00:10:43,912 --> 00:10:45,914
کی؟ -
مارکو -

111
00:10:48,501 --> 00:10:51,087
عاشقشی؟-
نه-

112
00:10:52,421 --> 00:10:54,631
.دلیلی که نشون می ده احمق نیستی

113
00:10:57,677 --> 00:10:59,553
این کیه؟-
.من-

114
00:11:05,685 --> 00:11:07,478
اون پدر بچه بود؟
(بچه ای که سقط کردی)

115
00:11:07,646 --> 00:11:08,730
کی؟

116
00:11:09,314 --> 00:11:10,857
مارکو دیگه، پس کی؟

117
00:11:11,692 --> 00:11:13,193
آره فکر کنم

118
00:11:16,030 --> 00:11:18,198
!عجب خوشتیپی هم هست

119
00:11:27,125 --> 00:11:29,210
تو واقعا یه جایی رو داری؟

120
00:11:29,586 --> 00:11:32,380
یه جای معمولی ندارم
.من کلی جا دارم

121
00:11:33,673 --> 00:11:36,592
می خوای یه لطفی بکنی؟
.به راه رفتن ادامه بده

122
00:11:36,760 --> 00:11:38,928
.به راه رفتن ادامه بده بدون اینکه برگردی.
بر می گردم

123
00:11:54,362 --> 00:11:56,822
کریسمس مبارک
میخوای باهاش چیکار کنی؟

124
00:11:56,990 --> 00:11:59,993
این مال توئه
.من که خونه ندارم

125
00:12:00,160 --> 00:12:01,453
!بگیرش

126
00:12:01,619 --> 00:12:03,621
خب دزدی چه حسی داره؟

127
00:12:04,623 --> 00:12:05,957
12دلار

128
00:12:06,124 --> 00:12:10,211
این یو-اچ-اف هستش
شیکاگو رو می خواین؟ اینم شیکاگو

129
00:12:10,379 --> 00:12:12,589
حتی ترکیه رو هم میگیره

130
00:12:14,967 --> 00:12:17,344
بهت 15 دلار میدم
خوبه؟

131
00:12:17,511 --> 00:12:19,805
بیشتر
من یه معتادم

132
00:12:19,972 --> 00:12:21,723
این حرفا رو قبلاً هم شنیدم، چرا یه چیز جدید نمیگی؟

133
00:12:21,891 --> 00:12:24,185
.من یه معتاد و بیمار جنسی هستم

134
00:12:24,393 --> 00:12:26,269
.بیخیال دیگه، بیا...20دلار واسش میدم

135
00:12:26,521 --> 00:12:28,523
بیست دلار؟ -
من دارم از بی موادی میمیرم -

136
00:12:28,690 --> 00:12:30,316
.و منم از گرسنگی

137
00:12:36,448 --> 00:12:38,491
25دلار

138
00:12:39,368 --> 00:12:40,869
23.

139
00:12:41,036 --> 00:12:43,079
.دو دلار واسه ساندویچ دادیم

140
00:12:51,380 --> 00:12:52,756
چطوری؟

141
00:12:56,719 --> 00:12:59,680
خونتون چه جوری بود؟

142
00:13:02,392 --> 00:13:04,310
منظورم اینه که وقتی دختر بچه بودی؟

143
00:13:04,477 --> 00:13:06,062
.مثل همه ی خونه های دیگه

144
00:13:06,938 --> 00:13:09,273
.به دنیا اومدم، رفتم مدرسه

145
00:13:09,441 --> 00:13:10,525
!عالیه

146
00:13:10,692 --> 00:13:14,696
یه مادر داشتم، یه پدر، یه برادر کوچولو
.و یه چمنزار

147
00:13:14,863 --> 00:13:16,281
!فوق العاده است

148
00:13:17,366 --> 00:13:20,118
من می رفتم کلاس های طراحی

149
00:13:20,286 --> 00:13:22,955
و مادرمم می رفت پیش دکتر

150
00:13:23,331 --> 00:13:24,790
!اوضاع خوب بود

151
00:13:25,416 --> 00:13:27,126
خوب پس چرا ترکشون کردی؟

152
00:13:29,462 --> 00:13:32,048
بدون دلیل آدما رو ول می کنی و میری؟

153
00:13:36,303 --> 00:13:37,429
.دیگه ترک نمی کنم

154
00:13:37,596 --> 00:13:40,056
!دیگه نباید این کارو بکنی
کار درستی نیست

155
00:13:49,483 --> 00:13:51,318
.دیگه ترک نمی کنم

156
00:13:52,737 --> 00:13:53,863
!خوبه

157
00:14:24,687 --> 00:14:25,771
چطوری؟

158
00:14:36,825 --> 00:14:38,827
خوابیدی؟

159
00:14:46,418 --> 00:14:48,545
... اگه می خوای بیا تو رخت خواب

160
00:14:54,719 --> 00:14:56,512
.نه، مسئله ای نیست

161
00:14:58,348 --> 00:15:00,350
!نگران اون قضیه نباش

162
00:15:04,563 --> 00:15:05,814
!هنوز زوده

163
00:15:05,981 --> 00:15:07,732
!می تونیما

164
00:15:18,911 --> 00:15:20,704
!بخواب

165
00:15:57,535 --> 00:15:58,369
!صبح بخیر

166
00:15:58,536 --> 00:16:00,955
.با اون کار خودتو می کشی

167
00:16:03,083 --> 00:16:05,669
،من معتاد نیستم
.فقط دارم تفریحی میزنم

168
00:16:08,297 --> 00:16:11,717
میدونی بیشترین چیزی که
مارکو میخواست چی بود؟

169
00:16:13,927 --> 00:16:17,290
!ماریجوانا -
جدی؟ -

170
00:16:18,790 --> 00:16:26,526
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

171
00:16:28,026 --> 00:16:30,194
کجا می ریم؟-
شیکو-

172
00:16:32,949 --> 00:16:34,238
حالا دیدی کی معتاده؟

173
00:16:34,407 --> 00:16:37,785
چطوری پسر؟-
آروم...آروم-

174
00:16:37,953 --> 00:16:38,995
این ناز نازی کیه؟

175
00:16:39,162 --> 00:16:41,038
.هلن، اینم شیکو

176
00:16:41,206 --> 00:16:43,333
بغلت میخوابه؟

177
00:16:45,711 --> 00:16:48,338
ببینم بابی، تو از اونا داری؟ -
!نه -

178
00:16:50,091 --> 00:16:51,217
سانی، این هلن هستش

179
00:16:51,551 --> 00:16:53,136
.هاچ اون گوشه موشه ها داره پرسه میزنه

180
00:16:53,386 --> 00:16:55,179
جدی؟
.گور بابای هاچ

181
00:16:56,723 --> 00:16:58,891
چرا سیب زمینی هات رو تموم نمی کنی؟

182
00:16:59,684 --> 00:17:04,147
.مثل یه قناری غذا می خوری
، واسه همینه که همیشه بیمار هستی

183
00:17:07,359 --> 00:17:08,985
اینها رو می بینی؟

184
00:17:10,112 --> 00:17:12,698
.من از ده سالگی عاشق اینا بودم

185
00:17:13,240 --> 00:17:15,075
به خاطر همینه که
.اینقدر خوب و سالم به نظر میام

186
00:17:17,703 --> 00:17:19,871
گمون میکنم تو غذاهای سالم
و رژیمی میخوری

187
00:17:20,039 --> 00:17:21,582
!نه

188
00:17:23,835 --> 00:17:26,838
چطور میخوای توی پارک سوزن
خوراک سالم و رژیمی پیدا کنی؟

189
00:17:28,715 --> 00:17:31,342
!سامی
هلن اینم سامی

190
00:17:31,551 --> 00:17:33,761
کار و بار چطوره؟-
!می چرخه-

191
00:17:33,929 --> 00:17:36,473
خوبی هلن؟
پس بخور، بخور

192
00:17:36,640 --> 00:17:37,766
یه دونه از اینا بر می دارم
.من رژیم دارم

193
00:17:37,933 --> 00:17:39,392
سیب زمینی سرخ کرده

194
00:17:40,686 --> 00:17:42,854
...میخوام برم تو محله، یه یاروئی رو ببینم که

195
00:17:46,609 --> 00:17:48,444
!عالیه

196
00:17:49,946 --> 00:17:51,948
یکی از همین روزا

197
00:17:53,032 --> 00:17:54,783
سلام منو بهش برسون

198
00:17:56,703 --> 00:17:58,955
ازینجا بودن خوشم میاد

199
00:17:59,456 --> 00:18:01,541
.همه دوستات اینجان
.تو هم اینجایی

200
00:18:01,708 --> 00:18:03,167
!بعضی از دوستام

201
00:18:03,668 --> 00:18:06,546
!از هر دو تا شون، یکیشو سر منو کلاه گذاشته

202
00:18:06,880 --> 00:18:07,881
!نصفشون

203
00:18:10,175 --> 00:18:11,468
اینم هنک

204
00:18:16,932 --> 00:18:18,808
...مرتیکه ی عوضی انگار کره

205
00:18:21,479 --> 00:18:23,522
هوای این یارو رو داشته باش
!اون نمی دونه کجا داره می ره

206
00:18:40,207 --> 00:18:42,375
حواست باشه ماشینا
!از کدوم طرف میان

207
00:18:51,636 --> 00:18:53,512
!عجب پست فطرتیه این هاچ -
هاچ کیه؟-

208
00:18:53,679 --> 00:18:55,430
یه آشغال

209
00:18:55,682 --> 00:18:57,642
!اون تو دار و دسته ضد اعتیاده

210
00:18:59,811 --> 00:19:01,687
اینم برادرم هنک

211
00:19:02,022 --> 00:19:03,231
هنک، هلن

212
00:19:03,607 --> 00:19:05,108
اون یه هنرمنده

213
00:19:05,567 --> 00:19:07,527
هنرمند توی چه زمینه ای؟ اسکناس جعلی؟

214
00:19:12,491 --> 00:19:14,326
از کجا پیداش کردی؟

215
00:19:15,828 --> 00:19:19,912
چه خبره؟مهمونیه؟
ببین کی اینجاس

216
00:19:20,291 --> 00:19:22,626
هاچو دیدی؟-
.آره، حق با تو بود-

217
00:19:24,504 --> 00:19:28,633
بگو ببینم، هنوز تو روستای گرینویچ علف میفروشی؟ -
هیچی که گیرم نمیاد -

218
00:19:30,176 --> 00:19:33,012
شرط می بندم که "اسپیس" فکر میکنه
!تو یه آدم خیلی بدی هستی

219
00:19:35,474 --> 00:19:36,641
.هنک یه دزده

220
00:19:38,477 --> 00:19:39,603
.این شغل منه

221
00:19:40,646 --> 00:19:41,772
کاریه که خوب بلدم

222
00:19:41,939 --> 00:19:43,524
.واسش تعریف کن چطوری تا به حال گیر نیوفتادی

223
00:19:44,108 --> 00:19:45,651
براش تعریف کن که
!چطور تا به حال گیر نیوفتادی

224
00:19:45,818 --> 00:19:47,152
!زودباش

225
00:19:49,530 --> 00:19:51,573
!تو تعریف کن چجوری دستگیرت کردن

226
00:19:52,366 --> 00:19:54,076
!یا لا
!تعریف کن براش

227
00:19:56,454 --> 00:19:59,540
هر موقع قفل یه آپارتمانو باز می کنم
قفلش رو خراب میکنم

228
00:19:59,958 --> 00:20:02,585
توشون خلال دندون فرو می کنم
.و بعد می شکونمشون

229
00:20:02,752 --> 00:20:07,965
وقتی صاحباشون برمیگردن من میشنوم که
میخوان یه کاری بکنن تا بیان تو، پس منم
سریع از طریق پلکان اضطراری فلنگ رو میبندم

230
00:20:08,133 --> 00:20:09,092
!شگفت انگیزه

231
00:20:09,927 --> 00:20:11,970
!دیروز یه تلویزیون کِش رفتم

232
00:20:13,180 --> 00:20:15,015
چقدر گیرت اومد؟ 10 دلار؟

233
00:20:15,182 --> 00:20:16,641
25تا

234
00:20:20,146 --> 00:20:23,482
!دیشب 600 تا کاسب شدم
!اونم دست تنها

235
00:20:23,649 --> 00:20:24,524
!فوق العاده است

236
00:20:25,930 --> 00:20:27,305
میخواد چیکار بکنه؟

237
00:20:29,948 --> 00:20:31,449
.یه کادوی کوچیک

238
00:20:33,785 --> 00:20:36,287
چرا یه غذای درست و حسابی نمیگیری؟

239
00:20:38,248 --> 00:20:39,958
!10دلار

240
00:20:43,045 --> 00:20:44,546
نگهش می دارم

241
00:20:46,215 --> 00:20:47,466
!عجب داداشی دارم

242
00:21:54,912 --> 00:21:56,497
خانم مونتز؟

243
00:21:56,664 --> 00:21:57,861
اتاق 41 -
ممنونم -

244
00:22:02,671 --> 00:22:04,589
.سانی بهم گفت که اینجایی -
.آره، بهش زنگ زدم که بهت بگه -

245
00:22:04,756 --> 00:22:07,175
.نگران بودم، همه جا دنبالت گشتم

246
00:22:07,342 --> 00:22:08,718
!چه شبی

247
00:22:09,720 --> 00:22:11,179
این چیه؟

248
00:22:11,555 --> 00:22:13,098
چی، این؟

249
00:22:13,265 --> 00:22:14,850
قهوه

250
00:22:15,810 --> 00:22:17,645
از جلوی یه بقالی کش رفتم

251
00:22:17,812 --> 00:22:19,313
یه پلیس اینجاست

252
00:22:26,070 --> 00:22:29,823
پلیس بدبخت، نشسته
!و رفت و آمد دزدا رو تماشا می کنه

253
00:22:29,991 --> 00:22:32,493
!که رو دوششون پر از قهوه است

254
00:22:34,913 --> 00:22:36,122
می رین بالا؟

255
00:22:36,331 --> 00:22:38,082
.دو بار بزنین

256
00:22:50,805 --> 00:22:52,723
نمیدونم والا، من فقط عصبی ام

257
00:22:58,313 --> 00:22:59,939
مواد رو گرفتی؟

258
00:23:00,857 --> 00:23:02,358
مواد رو گرفتی؟

259
00:23:04,069 --> 00:23:05,153
!آروم باش مرد، آروم

260
00:23:08,365 --> 00:23:09,658
!این هلنه

261
00:23:11,035 --> 00:23:14,997
ببین، تو خیابون 74 یه بقالی هست
، دنبال شمارش بگرد

262
00:23:17,792 --> 00:23:20,002
رفتم هارلم تا یه بچه ای رو که
...مواد واسه من جور کنه رو ببینم

263
00:23:20,253 --> 00:23:23,423
...اما یه پلیس اونجا بود و من نخواستم که گیر بیوفتم -
!اما کسی به یه بچه اعتماد نداره -

264
00:23:23,589 --> 00:23:25,174
!هرگز نباید اعتماد کرد -
!به سختی -

265
00:23:25,341 --> 00:23:27,343
بابی یه خورده آب به من بده، باشه؟

266
00:23:28,219 --> 00:23:30,095
هی، چقدر اینجا کار داریم؟

267
00:23:30,430 --> 00:23:33,349
7دلار واسه یه کیسه کوچیک 5 تایی
!و این خیلی مزخرفه

268
00:23:33,517 --> 00:23:34,768
!واقعاً همینجوره

269
00:23:35,769 --> 00:23:37,187
!حالشو ببر

270
00:23:38,313 --> 00:23:39,564
شماره رو پیداش کردی؟

271
00:23:45,821 --> 00:23:49,574
نبایستی عجله کنی هلن...شیش ماهه بدنیا اومدی؟

272
00:23:53,162 --> 00:23:54,705
اون حالش خوبه؟

273
00:23:56,583 --> 00:23:59,335
!یه خورده مریض به نظر می رسه
میکی حالت خوبه؟

274
00:23:59,753 --> 00:24:04,299
میکی میخواسته از یه دامپزشکی دزدی کنه
و یارو یه آمپول ضد انگل به میکی تزریق میکنه

275
00:24:04,549 --> 00:24:05,591
.خب میکی

276
00:24:05,759 --> 00:24:07,385
کرمات پریدن؟

277
00:24:16,520 --> 00:24:19,356
.48تا کارتن سیگار از این یارو کش رفتم

278
00:24:19,523 --> 00:24:22,025
تا جنسامونو بخره

279
00:24:22,443 --> 00:24:24,570
!پنی ببین بابایی چی داره

280
00:24:27,198 --> 00:24:29,283
.آره، 2 تا جعبه قهوه

281
00:24:29,909 --> 00:24:32,953
!نه پسر، من از شما غذای گربه ندزدیدم

282
00:24:33,121 --> 00:24:34,789
!من گربه ندارم

283
00:24:36,083 --> 00:24:37,876
می خواینشون یا نه؟

284
00:24:39,837 --> 00:24:41,547
!باشه، میارمشون

285
00:24:41,880 --> 00:24:44,507
!کی؟ نمی دونم! هر وقت اومدم دیگه

286
00:24:44,675 --> 00:24:46,260
!نمی دونم کی

287
00:24:48,638 --> 00:24:50,056
چیزی خوردی؟

288
00:24:52,975 --> 00:24:54,893
!بابی، یه سودا به من بده

289
00:25:00,734 --> 00:25:02,986
!روشنش کن

290
00:25:15,458 --> 00:25:17,543
!این یه وحشت واقعیه

291
00:25:18,628 --> 00:25:20,713
بدتر از سال 1968

292
00:25:21,798 --> 00:25:24,425
!دلال های مواد باعث انفجار قیمت ها شدن

293
00:25:24,592 --> 00:25:27,178
!حتی بدتر از سال 64

294
00:25:27,971 --> 00:25:32,892
تو خیابون کسایی هسستن که محتاج موادن
.و توی کوچه های بن بست بالا میارن

295
00:25:33,059 --> 00:25:35,978
امسال سال انتخاباته؛
!به خاطر همینه که آرامش نداریم

296
00:25:36,146 --> 00:25:39,232
چه انتخاباتی؟-
نمیدونم پسر...یه جور انتخاباته -

297
00:25:41,944 --> 00:25:43,403
!دوست ندارم تنها از خواب بیدار شم

298
00:25:46,782 --> 00:25:48,825
!منم دوست ندارم تو تنها بیدار بشی

299
00:25:50,870 --> 00:25:53,247
!ولی بعضی وقت ها پیش میاد

300
00:26:10,933 --> 00:26:13,519
اگه بخوام جائی برم

301
00:26:14,645 --> 00:26:16,355
تو هم باهام میای؟

302
00:26:19,358 --> 00:26:20,692
کجا؟

303
00:26:24,864 --> 00:26:26,198
هر جایی

304
00:26:31,705 --> 00:26:33,915
میتونیم بریم به فورت واین توی ایالت ایندیانا

305
00:26:34,666 --> 00:26:37,252
من اونجا یه شغلی دست و پا کنم
.و دانشنامه بفروشم

306
00:26:37,419 --> 00:26:40,088
میخوام که توی رای دادنت تاثیر بگذارم، درسته؟

307
00:26:44,927 --> 00:26:47,846
!آره!سیاست مدارها ما رو به این روز انداختن

308
00:26:48,514 --> 00:26:52,601
واسه همینه که یه دفعه
!یه کیسه کوچیک مواد 3 دلاری می شه 7 دلار

309
00:27:55,877 --> 00:27:58,379
!تو بدون من هیچ جا نمی ری

310
00:28:29,955 --> 00:28:31,623
خودت می دونی چی هستی؟

311
00:28:32,082 --> 00:28:33,708
چی هستم؟

312
00:28:42,718 --> 00:28:44,177
!تو دوست دختر منی

313
00:28:45,303 --> 00:28:52,348
سینمافریک

314
00:28:55,899 --> 00:28:58,067
دوست داری تو مترو کار کنی؟

315
00:29:01,029 --> 00:29:03,281
.یه رفیق دارم که می تونه ترتیبشو بده

316
00:29:03,448 --> 00:29:05,700
.بدون اینکه باهاش بخوابی

317
00:29:07,578 --> 00:29:10,456
تو بیمارستان بهم می دن؟-
!چی می گی-

318
00:29:10,622 --> 00:29:12,749
!دیگه هیچی چیچ جا نیست

319
00:29:12,917 --> 00:29:14,001
!نگاه کن، هاچه

320
00:29:20,049 --> 00:29:23,052
دو هفته اس که
مثل ماشین شیر صبحگاهی هر روز صبح میاد

321
00:29:24,304 --> 00:29:27,932
یه نفر رو میشناسم که
مواد رو توی قوطی واکس میفروشه

322
00:29:32,187 --> 00:29:33,271
!شب خوش  آیرین

323
00:29:38,235 --> 00:29:39,528
چیزی داری؟

324
00:29:39,695 --> 00:29:43,198
.تو زندان زنان مواد بیشتر پیدا می شه تا اینجا

325
00:29:43,365 --> 00:29:44,991
مثل چی؟

326
00:29:45,159 --> 00:29:48,203
.هروئین، همه ی جنده ها هروئین می فروشن

327
00:29:48,454 --> 00:29:50,956
!تو هم به نظر جنده میای

328
00:29:51,165 --> 00:29:52,958
تو زندان اینجوریه دیگه

329
00:29:53,209 --> 00:29:55,544
!هروئین با آمفیتامین محشر می شه

330
00:29:55,712 --> 00:29:57,380
.هروئین با همه چی محشر می شه

331
00:29:57,547 --> 00:29:59,340
.مثلا با کوکائین

332
00:29:59,507 --> 00:30:01,092
چرا انداختنت زندان؟

333
00:30:01,802 --> 00:30:03,345
.به خاطر دزدی

334
00:30:05,555 --> 00:30:07,515
...مطئنم که کار جیم بود

335
00:30:07,683 --> 00:30:10,644
...رفتم توی خیابون 72

336
00:30:10,811 --> 00:30:14,773
هیچی بهتر از کوکائین و هروئین نیست

337
00:30:14,940 --> 00:30:17,234
تا به حال تزریق چسب رو امتحان کردی؟
(بو کشیدن چسب یه نوع اعتیاد هستش)

338
00:30:17,693 --> 00:30:20,320
با بینی کشیدم-
تزریقشم کردی؟-

339
00:30:22,782 --> 00:30:24,450
...میدونین بهترین نئشگی چیه؟

340
00:30:24,701 --> 00:30:25,368
چیه؟

341
00:30:27,245 --> 00:30:28,120
مرگ

342
00:30:32,417 --> 00:30:33,459
!بهش توجه نکن

343
00:30:35,337 --> 00:30:38,632
بهش گفتم من دزد نیستم

344
00:30:38,799 --> 00:30:40,801
.یه فاحشه ام

345
00:30:44,597 --> 00:30:47,767
"بهم گفت: " تو گوشه خیابون 75 و برادوی

346
00:30:49,644 --> 00:30:51,395
.همین جا منتظرم باش

347
00:32:00,927 --> 00:32:03,346
.من باید از تلفن استفاده کنم

348
00:32:03,930 --> 00:32:06,057
!این کار نمیکنه

349
00:32:07,557 --> 00:32:15,557
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

350
00:32:35,797 --> 00:32:37,215
!گولم زد

351
00:33:04,411 --> 00:33:05,912
!تو منو خر کردی

352
00:33:06,246 --> 00:33:07,747
تو مواد منو برداشتی؟

353
00:33:12,586 --> 00:33:15,046
داخل یه سطل آشغال تو خیابون 72

354
00:33:24,974 --> 00:33:26,225
پیداش کردم

355
00:34:20,324 --> 00:34:21,825
.نمی تونم

356
00:34:22,952 --> 00:34:24,453
.نمی تونم

357
00:34:26,081 --> 00:34:27,749
...نمی تونم

358
00:34:31,002 --> 00:34:33,254
وقتی نعشه ام نمی تونم

359
00:34:39,887 --> 00:34:42,431
.وقتی ردیف شدم

360
00:34:45,059 --> 00:34:46,901
...فردا
باشه؟

361
00:34:51,983 --> 00:34:53,401
فردا

362
00:35:07,624 --> 00:35:09,334
منظورت چیه که نه؟
.من کلیدمو می خوام

363
00:35:09,501 --> 00:35:11,294
نه تا وقتی که اجاره ات رو بدی

364
00:35:11,879 --> 00:35:14,631
واسه این کارخونه میکرب؟
!این منم که باید بهم پول بدین تا اینجا بمونم

365
00:35:14,799 --> 00:35:17,843
می تونم وسایلمو بردارم؟-
همچین وسایل زیادی هم ندارین -

366
00:35:18,010 --> 00:35:21,597
چه مشتری هایی دارین؟
.یه اقامت گاه دائمی برای جنده آوردن

367
00:35:21,764 --> 00:35:22,931
اونا پول اتاقو می دن

368
00:35:23,099 --> 00:35:25,810
!تو نازنینی! دوست داشتنی

369
00:35:25,977 --> 00:35:28,396
...قوانین اینجا واقعاً عادی هستن ها

370
00:35:39,533 --> 00:35:41,159
.شیکو رو گرفتن

371
00:35:41,493 --> 00:35:45,163
می تونیم از اینجا استفاده کنیم
آخر هفته هم اجاره شو بدیم

372
00:35:54,382 --> 00:35:56,008
من یه آدم فاسد خرابم

373
00:35:56,426 --> 00:35:57,844
.باید منو ول می کردی

374
00:35:58,470 --> 00:36:01,014
خودت میدونی که هر وقت خواستی که من برم
لازم نیست این حرفو بزنی...خودم میرم

375
00:36:07,646 --> 00:36:08,813
...گوش کن

376
00:36:19,575 --> 00:36:21,660
.می خوام یه لطف در حقم بکنی

377
00:36:23,621 --> 00:36:26,165
میخوام که بری به خیابون 119

378
00:36:28,251 --> 00:36:30,628
کوکائین برام بخر

379
00:36:32,047 --> 00:36:33,632
این کارو می کنی؟

380
00:36:34,007 --> 00:36:35,592
آره

381
00:36:37,261 --> 00:36:41,181
تو فقط از من نمی خوای واست کوکائین بخرم
. تو یه چیز دیگه می خوای

382
00:36:46,646 --> 00:36:47,813
چی می خوام؟

383
00:36:48,064 --> 00:36:50,191
.می خوای بدونی تا کجا باهات میام

384
00:36:51,442 --> 00:36:52,359
خب؟

385
00:36:52,777 --> 00:36:54,320
خب؟

386
00:36:55,905 --> 00:36:57,573
.باشه

387
00:37:26,354 --> 00:37:28,189
دنبال کسی می گردی؟

388
00:37:28,481 --> 00:37:29,565
فردی

389
00:37:29,733 --> 00:37:31,359
کی؟-
فردی-

390
00:37:32,527 --> 00:37:33,778
واسه چی؟

391
00:37:35,364 --> 00:37:37,074
فردی تویی؟

392
00:37:37,449 --> 00:37:38,283
واسه چی؟

393
00:37:41,787 --> 00:37:43,246
اون یه چیزی واسه من داره

394
00:37:43,497 --> 00:37:45,123
آره؟ چی؟

395
00:37:47,210 --> 00:37:48,878
تو فردی هستی؟

396
00:37:50,630 --> 00:37:51,797
آره

397
00:37:57,512 --> 00:38:00,723
!آروم آروم. اینجا نه

398
00:38:09,817 --> 00:38:12,569
خب فقط 11 دلار؟ -
این همه پولیه که دارم-

399
00:38:12,736 --> 00:38:15,655
کمه-
فقط همینو دارم-

400
00:38:16,532 --> 00:38:18,909
!خب شاید بتونیم یه جور دیگه با هم حساب کنیم

401
00:38:21,913 --> 00:38:23,748
چه خبره؟

402
00:38:29,671 --> 00:38:31,172
من هیچی ندارم-
خوب؟

403
00:38:32,507 --> 00:38:33,883
.همشو پیدا کردم

404
00:38:34,051 --> 00:38:35,719
!مال من نیست رفیق
!مال یه نفر دیگه اس

405
00:38:37,638 --> 00:38:39,181
و این یکی چی؟

406
00:38:39,765 --> 00:38:42,142
!این لامپ چراغ اتوبوسه
میدونی که ما دوست داریم لامپ کش بریم

407
00:38:42,309 --> 00:38:43,393
!برگرد

408
00:38:45,354 --> 00:38:47,230
تو رو قبلا هم دیدم هلن

409
00:38:47,940 --> 00:38:50,275
ایشون بازرس هاچنر هستند. بابی می شناسه

410
00:38:57,575 --> 00:38:59,743
مثل اینکه خریدتو انجام دادی؟

411
00:39:04,041 --> 00:39:05,542
بیا...ما تو رو تا مرکز شهر میبریمت

412
00:39:06,668 --> 00:39:08,169
.من مرکز شهر نمیرم

413
00:39:08,337 --> 00:39:09,671
.بیا...ما میرسونیمت

414
00:39:09,838 --> 00:39:11,506
.من نمی دونم بابی کجاست

415
00:39:13,509 --> 00:39:15,469
این مال من نیست مرد
.مال یه نفر دیگه اس

416
00:39:23,269 --> 00:39:25,062
فردی میگه که
!نمی خواد بهمون بگه جوکو کجاست

417
00:39:25,230 --> 00:39:27,524
!اون یارو رفیقمه

418
00:39:30,235 --> 00:39:32,111
می خوای بری پایین فردی؟

419
00:39:32,362 --> 00:39:33,988
!آره! همینجا
!همینجا خوبه! نگه دار

420
00:39:39,036 --> 00:39:41,163
فردی 3 سال میندازتت زندان

421
00:39:41,997 --> 00:39:43,790
چی؟ 3 سال؟

422
00:39:43,958 --> 00:39:46,544
واسه فروش ماری جوانا 1 تا 3 سال واست میبرن

423
00:39:47,712 --> 00:39:51,883
به قاضی می گیم که
تو نمی خواستی همکاری کنی

424
00:39:52,675 --> 00:39:54,843
.اینجوری تا 3 سال گیرت میاد

425
00:39:58,723 --> 00:40:01,517
!کمک هزینه بیکاریم رو از دست می دم

426
00:40:01,893 --> 00:40:04,812
.پس، پس یه تله واسه جوکو جور کن

427
00:40:05,439 --> 00:40:06,314
بهش زنگ بزن

428
00:40:06,523 --> 00:40:09,150
.خودت میدونی که چجوری بازی کنی

429
00:40:09,318 --> 00:40:10,611
!یه بار زنگ بزنی کافیه

430
00:40:10,778 --> 00:40:12,696
قبلا هم دستگیرش کردین؟

431
00:40:12,905 --> 00:40:15,073
.این دومین بارش می شه

432
00:40:16,284 --> 00:40:18,411
!شما دیوونه اید

433
00:40:41,477 --> 00:40:45,189
صبر کن! طرف ممکنه خونش نباشه

434
00:40:46,691 --> 00:40:48,818
!سکه دارین؟ من ندارم

435
00:40:56,910 --> 00:40:59,662
بابی هیچ وقت
درمورد پارک وحشت باهات صحبت نکرده؟

436
00:41:00,997 --> 00:41:04,458
از الآن تا یه ماه دیگه
.واسه یه ذره مواد خبرچینی می کنه

437
00:41:05,627 --> 00:41:06,794
.اونا جاسوسی همه رو می کنن

438
00:41:09,298 --> 00:41:12,926
یه روز تو روزنامه ها می خونیم که

439
00:41:13,386 --> 00:41:17,139
پلیس ها 100 کیلو مواد رو تو اسکله گرفتن

440
00:41:17,306 --> 00:41:19,266
.هیچ کس داستان رو نمی خونه

441
00:41:20,643 --> 00:41:22,770
اما ظرف 6 ماه معتاد ها تو خیابونا

442
00:41:22,937 --> 00:41:25,105
.از درد به خودشون میپیچن و خبرچینی میکنن

443
00:41:27,817 --> 00:41:31,195
یادت باشه
معتادا همیشه خبر چینی می کنن

444
00:41:35,450 --> 00:41:36,909
!همیشه

445
00:41:39,622 --> 00:41:42,708
!ببین بابی! چرت و پرت تحویل من نده

446
00:41:44,126 --> 00:41:46,795
.تو هروئینی شدی، پسر
، دوباره برگشتی سر عادت قدیمیت

447
00:41:46,963 --> 00:41:48,172
.اون تفریحی میزنه

448
00:41:49,424 --> 00:41:51,300
.من تفریحی میزنم

449
00:41:51,467 --> 00:41:53,135
.اون معتاده

450
00:41:53,845 --> 00:41:55,179
پنجاه دلار در روز میکشه

451
00:41:55,638 --> 00:41:56,931
30.

452
00:41:57,182 --> 00:41:59,267
.می شه 200 دلار در هفته

453
00:41:59,434 --> 00:42:01,310
!و این فقط شروع وحشته

454
00:42:03,855 --> 00:42:06,357
تو از کجا پول در میاری بابی؟

455
00:42:14,992 --> 00:42:16,285
تو می خوای چی کار بکنی؟

456
00:42:18,746 --> 00:42:21,290
در هر صورت با تو هیچ کار

457
00:44:49,322 --> 00:44:51,699
.باید خودمو آماده کنم

458
00:45:02,753 --> 00:45:04,421
.بندازش اینجا

459
00:45:08,342 --> 00:45:09,509
!بلند

460
00:45:27,028 --> 00:45:28,654
!شما ها خیلی خوش شانسین

461
00:45:29,614 --> 00:45:32,241
!من قهرمان خیابون 81 بودم

462
00:45:32,409 --> 00:45:33,994
حسابی می کوبیدم به توپ

463
00:45:36,622 --> 00:45:38,373
!یه بار توپ رو انداختم روی پشت بوم

464
00:45:38,540 --> 00:45:41,000
.بعد دیدم اونجا دارن ورق بازی میکنن

465
00:45:41,168 --> 00:45:44,588
.قبل از اینکه چوب رو بگیرم دستم 79 دلار برنده شدم

466
00:45:45,089 --> 00:45:46,590
!من بهترین بودم

467
00:45:49,969 --> 00:45:52,012
!هی! برو بیارش

468
00:46:10,157 --> 00:46:11,241
!گرفتیش

469
00:46:31,263 --> 00:46:33,223
کی این اتفاق افتاد؟

470
00:47:00,377 --> 00:47:02,253
.شیرینی موزیه

471
00:47:35,956 --> 00:47:37,582
.بیا عروسی کنیم

472
00:47:41,712 --> 00:47:43,380
چرا که نه؟

473
00:47:46,717 --> 00:47:48,927
.باشه؟ بیا با هم ازدواج کنیم

474
00:47:58,146 --> 00:48:00,148
خوب با چی می خوای زندگی کنی؟

475
00:48:01,483 --> 00:48:03,485
19$

476
00:48:03,652 --> 00:48:05,445
این یه شروعه؟

477
00:48:07,072 --> 00:48:09,824
خیلی خوش شانسی...میتونی باهاش
!دو بسته مواد بخری

478
00:48:09,992 --> 00:48:11,118
می ذارم کنار

479
00:48:11,327 --> 00:48:12,870
!البته

480
00:48:13,204 --> 00:48:15,414
!پذیرش مسئولیت

481
00:48:16,165 --> 00:48:18,125
!تو نمی ذاری کنار

482
00:48:21,379 --> 00:48:23,422
شما باید با من بیاین

483
00:48:25,508 --> 00:48:28,344
یه کار خوشگل واست دارم-
!نه-

484
00:48:28,512 --> 00:48:30,055
.من میرم سر کار

485
00:48:30,222 --> 00:48:34,226
آفرین! اما این یه کار خوشگل و ساده است
!مثل آب خوردن

486
00:48:34,393 --> 00:48:36,061
!می رم سر کار

487
00:48:36,228 --> 00:48:37,437
!البته

488
00:48:37,605 --> 00:48:39,815
چه کاری می خوای انجام بدی؟

489
00:48:39,982 --> 00:48:41,650
نقاشی بکشی؟

490
00:48:47,615 --> 00:48:50,367
!من کلوچه میخواستم نه شکلات

491
00:48:50,535 --> 00:48:52,787
!شما گفتین دو تا قهوه و  دوتا شکلات

492
00:48:52,954 --> 00:48:55,498
!نه! اشتباه متوجه شدی
من شکلات داغ میخوام

493
00:48:55,916 --> 00:48:57,709
یه شکلات داغ

494
00:48:58,293 --> 00:48:59,794
.سه تا قهوه تلخ

495
00:49:08,220 --> 00:49:09,721
و شما چی دوست دارین؟

496
00:49:10,890 --> 00:49:13,809
یه قهوه و یه ساندویچ ساردین

497
00:49:16,771 --> 00:49:18,064
شکلات داغ  من

498
00:49:21,276 --> 00:49:23,361
کلوچه من آماده است؟

499
00:49:24,861 --> 00:49:32,861
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

500
00:49:34,498 --> 00:49:37,334
چیزیشو که واسه خودت نگه نداشتی، مگه نه؟ -
فقط سه تاشو -

501
00:49:41,839 --> 00:49:43,966
!این سرده عزیزم

502
00:49:48,262 --> 00:49:51,056
!یه دستمال لطفا -
چرا خودتون برنمیدارین؟ -

503
00:49:54,310 --> 00:49:56,562
.می تونم برم تو سوپر مارکت کار کنم

504
00:49:56,771 --> 00:49:59,398
.یه عالمه خوراکی می دزدم

505
00:50:00,776 --> 00:50:02,027
من می خوام با هنک کار کنم

506
00:50:02,986 --> 00:50:04,821
نمیخوام کسی سرم منت بذاره

507
00:50:42,945 --> 00:50:44,196
!هی بابی

508
00:50:44,363 --> 00:50:45,822
!هدیه ازدواجت

509
00:50:48,409 --> 00:50:52,329
واون چی میخواد؟ -
یکی دوتا توستر نون -
مشکلی نیست -

510
00:50:53,707 --> 00:50:56,501
!واسه امشب، بیا یه بار دیگه نقشه رو مرور کنیم

511
00:50:56,668 --> 00:50:58,002
دوباره؟

512
00:50:58,170 --> 00:51:00,172
.آره دوباره. من تو رو می برم تو

513
00:51:00,964 --> 00:51:02,840
.تو هم جنسها رو می دزدی

514
00:51:03,383 --> 00:51:05,301
و بعد با کامیون بر می گردم

515
00:51:05,469 --> 00:51:07,262
جنس ها رو می ذاریم تو کامیون و فرار می کنیم

516
00:51:07,429 --> 00:51:08,763
.فرار می کنیم

517
00:51:09,139 --> 00:51:10,724
!دوازده شب -
!دوازده شب -

518
00:51:18,399 --> 00:51:20,025
شما بابی رو ندیدین؟

519
00:51:20,985 --> 00:51:23,195
اینجا نیومد؟-
.نه، امشب نیومد-

520
00:51:28,535 --> 00:51:29,869
آیرین، بابی رو ندیدی؟

521
00:51:30,037 --> 00:51:32,581
بابی، ها؟من از کدوم گوری راجع به بابی بدونم؟

522
00:51:33,373 --> 00:51:34,958
.باید نصفه شب هنک رو ملاقات کنه

523
00:51:35,167 --> 00:51:36,460
!الان نیم ساعت از 12 گذشته

524
00:51:37,753 --> 00:51:39,212
.باید اینجا باشه

525
00:51:39,421 --> 00:51:42,465
!بابی موقع ازدواج خودشم دیر می رسه

526
00:51:47,013 --> 00:51:49,390
مطمئنی اینجا نبوده؟ -
تو هنوز اینجایی؟-

527
00:51:49,557 --> 00:51:52,059
بابی زده بالا

528
00:51:52,083 --> 00:51:58,083
سینمافریک

529
00:52:04,948 --> 00:52:06,574
!نذارین اینجا بمیره
میشنوین چی میگم؟

530
00:52:09,912 --> 00:52:12,039
.یالا حوله خیس

531
00:52:12,248 --> 00:52:13,290
.من فقط یه دونه حوله دارم

532
00:52:13,499 --> 00:52:14,917
.فقط کاری رو که گفتم بکن

533
00:52:22,509 --> 00:52:24,677
چی مصرف کرده؟
حالش خوب می شه؟

534
00:52:40,444 --> 00:52:41,611
!حوله رو بده من

535
00:52:41,821 --> 00:52:45,241
فقط نذارین اینجا بمیره، فهمیدین؟
!اینجا نه

536
00:52:52,248 --> 00:52:53,874
!اون بچه رو ساکتش کن

537
00:52:54,209 --> 00:52:55,960
دختری که نگهش می داره رفته بیرون

538
00:53:01,425 --> 00:53:03,927
!از اینجا ببرینش بیرون
!ساکت شو

539
00:53:08,349 --> 00:53:10,059
!زود باشین، من کار دارم

540
00:53:10,267 --> 00:53:11,184
!خفه شو

541
00:53:11,352 --> 00:53:13,604
!شما تو خونه منین

542
00:53:13,771 --> 00:53:16,357
باید وادارش کنیم بالا بیاره-
!نه تو خونه من-

543
00:53:18,526 --> 00:53:21,487
!من منتظر یه مشتریم

544
00:53:23,823 --> 00:53:25,783
!از اینجا ببرینش بیرون

545
00:53:27,077 --> 00:53:30,372
اگه مرد، اونوقت چیز بیشتری داری
! تا واسه خودت و بچه ات برداری

546
00:53:36,420 --> 00:53:38,296
!من هیچ کاری ازش نخواستم

547
00:53:47,598 --> 00:53:50,559
!لطفاً ببریدش
!مشتریم الآن می رسه

548
00:53:50,727 --> 00:53:51,728
.اون مریضه

549
00:53:51,895 --> 00:53:55,565
!به درک که مریضه! اون واسه 40 دلار مواد زده
من که ازش نخواسته بودم بیاد اینجا مصرف کنه

550
00:53:59,695 --> 00:54:01,238
...گوش کن هلن

551
00:54:01,446 --> 00:54:03,364
...میشه مواظب بچه باشی

552
00:54:03,574 --> 00:54:05,826
تا من جانی رو دک بکنمش
وقتی میاد نباید بچه رو ببینه

553
00:54:06,410 --> 00:54:08,203
!شاید اینو به فرزندی قبول کنه

554
00:54:08,662 --> 00:54:10,288
بیخیال
.اون یه مشتری دائمیه

555
00:54:27,641 --> 00:54:29,226
!بچه رو بده به من

556
00:54:36,609 --> 00:54:38,110
!نه تو دست شویی

557
00:54:43,574 --> 00:54:45,450
نمی تونی ساکتش کنی؟

558
00:54:50,290 --> 00:54:52,292
...به هنک بگو

559
00:54:53,251 --> 00:54:55,294
...دیگه هیچ وقت

560
00:54:56,797 --> 00:54:58,590
!به خدا قسم می خورم

561
00:55:00,425 --> 00:55:03,261
دیشب یا امشب هیچ فرقی نمیکنه
...من گند زدم

562
00:55:03,429 --> 00:55:05,973
!وضعیت زندگی تو همش همینه

563
00:55:06,140 --> 00:55:09,393
باید خودم بیام کولت کنم بیارمت
تا مطمئن بشم به موقع میرسی؟

564
00:55:09,560 --> 00:55:11,145
برادر بودن واسه همین به درد میخوره؟

565
00:55:11,312 --> 00:55:15,566
فکر میکنی مثلاً چون سنگین نیستی و
من برادرتم و ازین حرفا من میام کولت میکنم؟

566
00:55:15,733 --> 00:55:18,569
!بذار یه چیزی بهت بگم پسر! تو سنگین هستی

567
00:55:18,736 --> 00:55:21,322
!من دیشب توی یه کامین دزدی منتظرت بودم

568
00:55:21,489 --> 00:55:22,907
خب امشب یکی دیگه میدزدیم

569
00:55:23,074 --> 00:55:26,619
!خودم امشب یکی دیگه می دزدم
!تو فقط بیا سر قرار

570
00:55:35,587 --> 00:55:38,882
!جنس ها رو بیار اینجا
.من می رم دنبال کامیون

571
00:55:39,049 --> 00:55:40,467
!و نگاه کن، یه وقت گند نزنی

572
00:55:40,634 --> 00:55:43,470
.تا وقتی در نزدم در رو باز نکن

573
00:56:28,643 --> 00:56:29,936
!من تمیز شدم

574
00:56:30,145 --> 00:56:32,564
تا وقتی ازینجا نرفتی بیرون باید همش خودتو تمیز کنی

575
00:56:32,731 --> 00:56:35,358
!اینجا کاری جز تمیز کردن دیوونه ها نداریم

576
00:56:35,985 --> 00:56:38,070
!مثل تو-
!خفه شو-

577
00:56:38,696 --> 00:56:41,782
هر وقت یادم به اولین تزریقم می افته -
...وقتی بیام بیرون -

578
00:56:43,075 --> 00:56:45,118
به محض اینکه بری بیرون با تیر میزننت

579
00:56:45,328 --> 00:56:49,040
تو سانتو رو می شناسی؟
همون یارو که منطقه غرب رو کنترل می کنه؟

580
00:56:49,958 --> 00:56:51,709
سانتو رو می شناسی؟

581
00:56:51,876 --> 00:56:53,627
!نه، ما نمی شناسیمش

582
00:56:54,087 --> 00:56:55,588
قبلا اسمش چی بود؟

583
00:56:58,717 --> 00:57:00,760
!ولم کن

584
00:57:01,512 --> 00:57:04,515
سانتو دنبال یکی می گرده که
بتونه سمت غرب رو پوشش بده

585
00:57:04,682 --> 00:57:06,558
وقتی که پلیس ها آروم باشن

586
00:57:07,518 --> 00:57:09,311
خوشت میاد رفیق؟

587
00:57:11,355 --> 00:57:14,691
اون بالا شنیدم که یه محموله بزرگ توی راهه

588
00:57:15,693 --> 00:57:19,572
مال سانتو هستش که فوت وفن هاشو بلده

589
00:57:20,406 --> 00:57:24,118
.دنبال یکه می گرده که کمکش کنه

590
00:57:25,996 --> 00:57:28,456
.خب همه از خودشون می پرسن

591
00:57:28,790 --> 00:57:31,292
.اون آدم چه کسی خواهد بود

592
00:57:31,460 --> 00:57:33,712
حدس بزن کی

593
00:57:35,631 --> 00:57:36,924
کی؟

594
00:57:37,341 --> 00:57:38,592
من

595
00:57:40,302 --> 00:57:42,304
سانتو تو رو می خواد؟

596
00:57:42,555 --> 00:57:44,849
چرا که نه؟
مهم نیست کی

597
00:57:46,934 --> 00:57:48,310
چرا من نه؟

598
00:57:48,478 --> 00:57:50,229
!خطر ناکه

599
00:57:50,396 --> 00:57:53,274
!سانتو به تو قسطی مواد  نمی ده

600
00:57:53,441 --> 00:57:54,859
تو پول لازم داری

601
00:57:55,026 --> 00:57:57,069
خودم پول جور می کنم

602
00:57:57,529 --> 00:58:00,073
دیگه یه ذره پول هم از هنک نمیگیرم

603
00:58:01,909 --> 00:58:04,286
...داشتم فکر میکردم که

604
00:58:05,996 --> 00:58:09,124
وقتی بیای بیرون
می ریم بیرون شهر زندگی می کنیم

605
00:58:09,750 --> 00:58:11,293
بیرون شهر؟

606
00:58:13,629 --> 00:58:15,756
!البته
!و بشینیم آجیل بخوریم

607
00:58:16,841 --> 00:58:18,509
!امکان نداره

608
00:58:19,928 --> 00:58:22,597
.این هنکه که برای من کار خواهد کرد

609
00:58:22,764 --> 00:58:25,433
.هنک می خواست امروز بیاد-
! گور باباش-

610
00:58:25,600 --> 00:58:29,854
اگه اون و اون کار تخمیش نبود
!من الآن بیرون بودم

611
00:58:30,022 --> 00:58:31,273
!و ازدواج کرده بودم

612
00:58:31,440 --> 00:58:34,359
اون با پلیس صحبت کرد
!هیچ کاری نتونست انجام بده

613
00:58:34,526 --> 00:58:37,696
!می تونست منو از اینجا بیاره بیرون-
!تلاشش رو کرد-

614
00:58:38,197 --> 00:58:40,282
بیلی بهش رسیدگی می کنه

615
00:58:41,075 --> 00:58:43,702
در انتظارش
.خودمو تنهایی سرگرم می کنم

616
00:58:48,750 --> 00:58:50,835
.بیرون اوضاع بده

617
00:58:51,169 --> 00:58:53,129
دیگه هیچی پیدا نمی شه

618
00:58:53,630 --> 00:58:57,592
پلیس ها حتی نمی تونن
.چیزی واسه دستگیر کردن پیدا کنن

619
00:58:59,886 --> 00:59:02,138
.همش به تو فکر می کنم

620
00:59:03,932 --> 00:59:05,016
...می دونی

621
00:59:06,268 --> 00:59:09,312
وقتی که مواد نمیکشی آدم به این چیزا فکر میکنه

622
00:59:10,731 --> 00:59:12,774
همه فکرمو مشغول می کنه

623
00:59:14,193 --> 00:59:17,654
به اولین عشق بازی مون فکر می کنم

624
00:59:18,656 --> 00:59:22,993
دو ساعت خوب فکرمو مشغول می کنه
!و چیزی جز فکر کردن به اون لحظه ندارم

625
00:59:24,704 --> 00:59:28,666
می خوام برم پیش کشیش و
.افکار شرورانه ام رو براش تعریف کنم

626
00:59:29,918 --> 00:59:32,003
می خوای بری پیش کشیش؟

627
00:59:32,421 --> 00:59:34,881
منو تغییر می ده
.وقتم رو هم می گذرونه

628
00:59:35,633 --> 00:59:37,509
!منو می خندونی

629
00:59:37,760 --> 00:59:39,803
و تو، می دونی تو منو به چی وا می داری؟

630
00:59:41,472 --> 00:59:42,806
می دونی؟

631
00:59:43,057 --> 00:59:45,100
!گوش کن، من باید برم

632
00:59:45,268 --> 00:59:47,061
!نه، نرو

633
00:59:50,231 --> 00:59:52,942
.همه مواد پارک سوزن زیر دست من خواهد بود

634
00:59:57,572 --> 01:00:00,700
.من میدنم که چیزی جز تو نمیخوام

635
01:00:05,998 --> 01:00:08,417
.دیوونه وار دوستت دارم

636
01:01:14,153 --> 01:01:15,612
!ببین کی اینجاس

637
01:01:17,532 --> 01:01:20,493
روز خوبیه؟-
!عالیه-

638
01:01:21,077 --> 01:01:22,620
!دلم واست تنگ شده بود

639
01:01:22,787 --> 01:01:24,663
منتظر هلنی؟

640
01:01:24,831 --> 01:01:26,499
!به تو ربطی نداره

641
01:01:27,793 --> 01:01:30,045
.اون 80 دلار در روز هروئین می کشه

642
01:01:34,466 --> 01:01:36,301
از کجا پول میاره؟

643
01:01:36,510 --> 01:01:37,886
تو چی فکر می کنی؟

644
01:01:47,939 --> 01:01:49,065
!زنیکه جنده

645
01:01:49,607 --> 01:01:52,318
!تو تمام شهر جندگی می کنی

646
01:01:52,611 --> 01:01:53,987
!تو نمی فهمی

647
01:01:54,237 --> 01:01:55,279
!چرت و پرت تحویل من نده

648
01:01:56,615 --> 01:01:59,242
کونت رو واسه نعشه کردنت می فروشی؟

649
01:02:00,994 --> 01:02:02,870
!من می خواستم باهات ازدواج کنم

650
01:02:03,038 --> 01:02:04,664
!داشتم با یه جنده ازدواج می کردم

651
01:02:04,873 --> 01:02:06,207
می فهمی؟

652
01:02:06,375 --> 01:02:08,502
!داشتم با یه جنده ازدواج می کردم

653
01:02:08,669 --> 01:02:09,795
!یه جنده

654
01:02:12,757 --> 01:02:14,091
!در رو باز کن

655
01:02:15,218 --> 01:02:17,470
باز کن درو هلن
!وگرنه می شکونمش

656
01:02:18,513 --> 01:02:20,139
!باز کن درو

657
01:02:23,476 --> 01:02:25,394
باز کن درو
!وگرنه می شکونمش

658
01:03:09,859 --> 01:03:11,610
!یالا، باز کن

659
01:03:12,528 --> 01:03:14,113
!کتک نمی زنمت هلن

660
01:03:15,660 --> 01:03:17,504
!بیا درو باز کن

661
01:03:19,102 --> 01:03:20,542
!کتکت نمیزنم

662
01:03:24,318 --> 01:03:25,477
!هلن؟

663
01:03:34,843 --> 01:03:36,261
!کتکم نزن

664
01:03:36,762 --> 01:03:39,348
!نمی تونم تحمل کنم

665
01:04:02,664 --> 01:04:04,999
!چرا نیومدی سراغ خودم هلن؟

666
01:04:05,167 --> 01:04:06,752
میتونستم کمکت کنم

667
01:04:07,002 --> 01:04:08,670
تو اینجا نبودی

668
01:04:11,173 --> 01:04:13,133
میتونستی بری پیش هنک

669
01:04:19,307 --> 01:04:21,517
رفتم
.من باهاش خوابیدم

670
01:04:29,526 --> 01:04:31,736
چرا اینو بهم گفتی؟

671
01:04:35,032 --> 01:04:36,533
!ترجیح می دم خود فروشی کنم

672
01:04:36,700 --> 01:04:38,702
!نباید بهم می گفتی

673
01:04:44,834 --> 01:04:46,877
چرا اینو بهم گفتی؟

674
01:04:48,377 --> 01:04:56,377
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

675
01:05:05,064 --> 01:05:08,400
گفتی می خوای بری بیرون شهر، نه؟

676
01:05:09,068 --> 01:05:11,195
...نمی دونم چجوری

677
01:05:12,029 --> 01:05:14,406
اما می تونیم بریم

678
01:05:16,701 --> 01:05:18,703
دیگه بازی بسه

679
01:05:20,955 --> 01:05:22,873
!اون یه بازی بود

680
01:05:23,083 --> 01:05:24,834
آره یه بازی بود

681
01:05:26,294 --> 01:05:28,254
.پس دیگه بازی نمی کنیم

682
01:05:31,216 --> 01:05:32,592
. دیگه بازی نمی کنیم

683
01:05:49,778 --> 01:05:50,820
...و همین دیگه
!هلن

684
01:05:51,029 --> 01:05:53,531
همه چی آماده اس
.من فروشندشم

685
01:05:54,449 --> 01:05:58,745
!من فروشنده ام هلن
!تو مواد غوطه ور می شیم

686
01:05:59,872 --> 01:06:04,043
پسر، من نشستم توی اون ماشین
و کلی حرف زدم و حرف زدم

687
01:06:04,209 --> 01:06:06,628
"گفتم: "دیگه این یکی شانس رو گند نزن پسر

688
01:06:07,254 --> 01:06:08,380
کجا می ری؟

689
01:06:08,923 --> 01:06:11,050
.بابی ما پول نداریم

690
01:06:11,217 --> 01:06:14,178
چی میگی تو؟صد ها و هزاران پول در خواهیم آورد

691
01:06:14,345 --> 01:06:17,806
نه اونقدر سریع که
.بتونیم امروز باهاش خودمون رو نعشه کنیم

692
01:06:18,641 --> 01:06:20,684
!دلم نمی خواد این کارو انجام بدی

693
01:06:21,353 --> 01:06:23,605
!فقط تا وقتی که تو بتونی پول دربیاری

694
01:06:26,358 --> 01:06:28,485
!و این هیچ معنی نداره

695
01:11:16,372 --> 01:11:18,207
این همشه؟

696
01:11:19,918 --> 01:11:22,337
نه، بازم دارم
!نگران نباش

697
01:11:23,421 --> 01:11:25,548
سانتو بازم یه قسمت دیگه بهت می ده؟

698
01:11:30,721 --> 01:11:33,849
.قایمشون کردم واسه روز مبادا

699
01:11:34,558 --> 01:11:36,476
واسه چه روز مبادایی؟

700
01:11:37,687 --> 01:11:41,816
تو چه مرگته؟اگه یه روزی گیر افتادم
...به این چیزا احتیاج دارم

701
01:11:41,983 --> 01:11:44,235
.تا بتونم پول وکیل رو بدم

702
01:11:44,402 --> 01:11:46,445
باید همه چی رو برات توضیح بدم؟

703
01:11:52,327 --> 01:11:54,287
!شبیه هنک هستش

704
01:11:55,497 --> 01:11:57,582
می خوای باهاش بخوابی؟

705
01:11:58,834 --> 01:12:00,127
...شاید

706
01:12:12,515 --> 01:12:14,433
.می رم یه دوری بزنم

707
01:12:45,717 --> 01:12:46,968
!تو اونا رو ازم دزدیدی

708
01:12:47,135 --> 01:12:48,720
.من اصلاً نمیدونم کجا بودن

709
01:12:48,970 --> 01:12:50,680
!توی مخفیگاه

710
01:12:50,847 --> 01:12:52,098
!بهت گفتم

711
01:12:52,307 --> 01:12:54,642
!لابد به شیکو یا هنک یه دلال دیگه گفتی

712
01:12:54,810 --> 01:12:57,270
دیگه بهت هیچی نمیدم
.دیگه پول ندارم

713
01:12:57,437 --> 01:13:00,106
خواهش می کنم در مورد
یه چیز دیگه حرف بزن تا یه خورده جو عوض بشه

714
01:13:00,274 --> 01:13:02,234
.من دیگه پول ندارم

715
01:13:36,562 --> 01:13:37,896
بیداری؟

716
01:13:44,737 --> 01:13:46,447
چرا گریه می کنی؟

717
01:13:46,018 --> 01:13:47,135
.هیچی

718
01:13:48,533 --> 01:13:50,743
.بس کن
!خوشم نمیاد

719
01:13:56,583 --> 01:14:01,006
میدونی چیه، گاهی اوقات فکر میکنم
که تو نمیخوای که من کاری انجام بدم.اینو میدونستی؟

720
01:14:02,464 --> 01:14:05,008
و کار کردنت هیچ چیزی رو بهتر نمیکنه، مگه نه؟

721
01:14:05,176 --> 01:14:06,886
چجوری؟

722
01:14:07,928 --> 01:14:10,889
!تو یه عالمه پول در میاری اما ما هیچ وقت پول نداریم -
قرض دارم خب -

723
01:14:11,057 --> 01:14:14,560
تو این کارو واسه خودمون انجام می دی
!اما ما هیچ وقت همدیگرو نمی بینیم

724
01:14:19,607 --> 01:14:20,941
!به من نگاه کن

725
01:14:24,029 --> 01:14:26,907
بس کن! مثل پیرزنا غر میزنی

726
01:14:46,427 --> 01:14:47,886
تنهایی؟

727
01:15:03,362 --> 01:15:04,947
نمی خوای با من حرف بزنی؟

728
01:15:06,615 --> 01:15:07,908
گوش میدم

729
01:15:10,369 --> 01:15:12,371
موادت داره تموم میشه، مگه نه؟

730
01:15:14,749 --> 01:15:17,501
پلیس بودن چه حسی داره؟

731
01:15:22,966 --> 01:15:27,846
خب ما یه یارویی رو یه روزی دستگیرش
کردیم و یه ساعت طول کشید که رد سوزن رو
روی بدنش پیدا کنیم

732
01:15:28,430 --> 01:15:30,765
!نگو اون توی آلت تناسلیش تزریق میکرده
میفهمی منظورم چیه؟

733
01:15:36,564 --> 01:15:38,941
این خیلی واست جالب و مهمه؟

734
01:16:22,904 --> 01:16:26,449
ده دقیقه دیگه
.مشتری دارم

735
01:16:27,284 --> 01:16:30,370
.ما پول لازم داریم-
چرا اینجا؟-

736
01:16:30,537 --> 01:16:31,913
.ده دقیقه

737
01:16:41,382 --> 01:16:43,634
پس هیچ وقت سبز نمی شه؟

738
01:16:46,346 --> 01:16:47,722
!برو گورت رو گم کن

739
01:16:50,141 --> 01:16:51,684
...ساموئلز

740
01:17:00,986 --> 01:17:04,364
چقدر پول تو کار بوده آقای ساموئلز؟-
دلار75-

741
01:17:04,615 --> 01:17:07,785
.از کیف پولم
و وقتی من توی حموم بودم از تو کیفم برداشت

742
01:17:10,246 --> 01:17:13,207
شما و مضنون چرا اتاق گرفته بودین؟ -
رفته بودیم که یکی دو پیک مشروب بزنیم-

743
01:17:18,421 --> 01:17:20,506
.در "مارتل" تو اتاق ها غذا سرو نمی کنن

744
01:17:24,670 --> 01:17:27,086
!مارتی -
بله؟ -

745
01:17:36,774 --> 01:17:38,233
.تعریف کن

746
01:17:39,902 --> 01:17:43,697
.دختره 75 دلار ازش دزدیده
.تو ساکش پیدا کردیم

747
01:17:45,408 --> 01:17:46,909
اونو بذار به عهده من

748
01:17:47,243 --> 01:17:49,495
.اون کل منطقه ی غرب رو به گند کشیده

749
01:17:49,663 --> 01:17:52,165
اینو می دونم
.اما واسه یه قضیه ی دیگه بهش احتیاج دارم

750
01:17:52,415 --> 01:17:55,209
اون چشمت رو گرفته؟-
.اینو به عنوان یه لطف ازت میخوام، مارتی-

751
01:17:57,379 --> 01:17:59,589
.پس قضیه ی جان رو هم ردیف کن -
.باشه -

752
01:18:03,052 --> 01:18:05,220
من ترسیده بودم
واقعا ترسیده بودم

753
01:18:06,973 --> 01:18:09,016
تو یه جنده بودی و دستگیر شدی

754
01:18:09,225 --> 01:18:12,478
به هر حال، حرف من اینه که دستگیرت نکردن که
بخوان تو رو بندازنت توی هلفدونی

755
01:18:12,645 --> 01:18:14,563
وقتی که پات به اونجا باز بشه
، همه ی کارا فرمالیته و کاغذ بازیه

756
01:18:15,190 --> 01:18:17,358
پولو بهت پس دادن؟

757
01:18:20,487 --> 01:18:22,697
میخوای ازم مخفیش کنی؟

758
01:18:29,455 --> 01:18:32,541
می دونی وقتی اولین بار دستکیر شدم
چند سالم بود؟

759
01:18:32,791 --> 01:18:34,042
.نه سالم بود

760
01:18:34,960 --> 01:18:36,336
.از یه داروخونه آت و آشغال دزدیده بودم

761
01:18:37,171 --> 01:18:39,256
.به پلیس گفتم که مال هنکه

762
01:18:42,301 --> 01:18:43,802
.یه نامه داری

763
01:18:55,482 --> 01:18:56,858
از طرف کیه؟

764
01:18:58,318 --> 01:18:59,569
.مادرم

765
01:19:00,237 --> 01:19:01,947
پولی هم توش هست؟

766
01:19:07,745 --> 01:19:09,121
چی واست نوشته؟
!کتاب نوشته واست؟

767
01:19:12,583 --> 01:19:13,917
چیه؟

768
01:19:15,545 --> 01:19:19,340
.دوستاش دارن میان اینجا
.می خواد برم ببینمشون

769
01:19:19,633 --> 01:19:21,051
خوب برو ببینشون

770
01:19:23,637 --> 01:19:25,597
!برو ببینشون-
!نمی خوام-

771
01:19:26,598 --> 01:19:28,308
!شاید پول داشته باشن

772
01:21:09,676 --> 01:21:11,733
هی، چه خبره؟ -
سلام -

773
01:21:12,210 --> 01:21:13,377
آماده ای؟

774
01:21:14,003 --> 01:21:15,421
.تقریبا

775
01:21:18,591 --> 01:21:20,009
!عالی به نظر میرسی

776
01:21:20,011 --> 01:21:21,061
جدی؟ -
!آره -

777
01:21:22,680 --> 01:21:25,390
کتمو بهم می دی؟

778
01:21:31,814 --> 01:21:33,899
اون ربانو از کجا آوردی؟

779
01:21:35,192 --> 01:21:37,360
.خیلی شیکه

780
01:21:40,615 --> 01:21:44,243
ببین عزیزم، هول نشو خب؟
بذار خودشون بیان طرفت

781
01:21:45,036 --> 01:21:46,329
چه احساسی داری؟

782
01:21:47,205 --> 01:21:50,208
می خوای باهات بیام پایین؟ -
!لطفاً -

783
01:21:51,708 --> 01:21:59,708
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

784
01:22:06,559 --> 01:22:09,895
چه خبرا؟ -
.اگه دنبال هلن میگردی، اون تو هتل مارسی هستش -

785
01:22:10,772 --> 01:22:13,608
اومده بود بیرون که بره مرکز شهر
توی هتل مارسی چیکار میکنه؟

786
01:22:13,775 --> 01:22:14,734
!بره حال کنه

787
01:22:16,152 --> 01:22:18,237
واسه همین ربان زده بود؟

788
01:22:18,405 --> 01:22:20,073
!انگار نمی دونه

789
01:22:24,786 --> 01:22:25,870
اولین بارت بود؟

790
01:22:26,788 --> 01:22:29,916
نه! چطور مگه؟
اینطور به نظر می رسید؟

791
01:22:34,463 --> 01:22:36,173
.عالی بود

792
01:23:19,010 --> 01:23:20,886
...گوش کن

793
01:23:21,430 --> 01:23:24,308
من تا 8 دقیقه ی دیگه باید برم

794
01:23:26,143 --> 01:23:28,228
.منم یه قرار دارم

795
01:23:30,105 --> 01:23:31,523
می شه خاموشش کنی؟

796
01:24:20,116 --> 01:24:21,784
!باز کن هلن

797
01:24:29,335 --> 01:24:30,544
!ده دقیقه

798
01:24:36,175 --> 01:24:38,302
نرفتی ببینیشون، هان؟

799
01:24:40,722 --> 01:24:42,223
این دیگه چیه؟

800
01:24:49,481 --> 01:24:50,315
.این زن منه

801
01:24:52,192 --> 01:24:54,486
تو با زن من قرار گذاشته بودی؟

802
01:25:00,117 --> 01:25:01,827
!میکشمت

803
01:25:04,330 --> 01:25:06,081
دوست داری چطوری مادرتو بکنم؟

804
01:25:06,248 --> 01:25:07,887
!متأسفم -
متاسفی؟ -

805
01:25:09,419 --> 01:25:11,587
!گوش کن، من نمی دونستم -
نمی دونستی؟ -

806
01:25:12,338 --> 01:25:13,756
!برو بیرون

807
01:25:14,007 --> 01:25:15,717
!برو پی کارت

808
01:25:23,266 --> 01:25:27,103
.20... 40... 50... 60

809
01:25:36,739 --> 01:25:38,490
چرا منو میگیری؟

810
01:26:00,014 --> 01:26:02,016
...خیلی وقت بود که

811
01:26:04,101 --> 01:26:05,560
که چی؟

812
01:26:06,938 --> 01:26:09,649
!با هم دیگه نخندیده بودیم

813
01:26:12,569 --> 01:26:14,779
اینکه چقدر شهر مسخره اس؟ ها؟

814
01:26:21,119 --> 01:26:23,121
.دیگه با هم دعوا نمی کنیم

815
01:26:42,392 --> 01:26:44,560
این یکی رو می خوام. چنده؟

816
01:26:44,894 --> 01:26:46,692
!پنجاه دلار -
پنجاه دلار؟ -

817
01:26:46,813 --> 01:26:49,565
خیلی کوچولوئه
.زیاد غذا نمی خوره

818
01:26:50,108 --> 01:26:52,068
پنجاه دلار واسه این؟

819
01:26:53,946 --> 01:26:56,198
نره یا ماده؟-
چه فرقی میکنه آخه؟-

820
01:26:56,365 --> 01:26:58,325
.امروز نر بود

821
01:26:58,492 --> 01:26:59,868
.منم همینطور

822
01:27:02,037 --> 01:27:03,163
.خواهش می کنم

823
01:27:03,330 --> 01:27:05,415
اگه التماس کنی تسلیم می شم

824
01:27:07,178 --> 01:27:10,011
بفرمائین...مواظب باشین

825
01:27:13,424 --> 01:27:14,717
.یه استخون پیدا کرد

826
01:27:14,884 --> 01:27:16,719
.یالا
!اون سگرو نگاه کن

827
01:27:16,886 --> 01:27:17,887
!هی، اسکیپ

828
01:27:18,054 --> 01:27:20,389
...نه، این سگه اسمش اسکیپ نیست

829
01:27:20,932 --> 01:27:22,600
!بیا راکی

830
01:27:23,018 --> 01:27:24,978
!مثل اسم بکسور ها میمونه

831
01:27:25,145 --> 01:27:26,813
هی، تو هم بکسوری؟

832
01:27:33,028 --> 01:27:34,904
این همون زندگیه که می خوای؟

833
01:27:35,698 --> 01:27:37,283
.پرسه زنی تو خیابونا تموم شد

834
01:27:37,450 --> 01:27:39,201
.از پسش بر میایم

835
01:27:42,080 --> 01:27:43,831
داری خمار میشی؟

836
01:27:45,208 --> 01:27:47,794
.صبر می کنیم تا راکی برسه خونه

837
01:27:49,421 --> 01:27:50,922
.صبر می کنیم
.صبر می کنیم

838
01:28:02,643 --> 01:28:03,936
چطوری؟

839
01:28:08,524 --> 01:28:11,235
.همه چی درست می شه

840
01:28:13,488 --> 01:28:15,114
.از صفر شروع می کنیم

841
01:28:20,162 --> 01:28:22,205
.باید اسباب کشی کنیم

842
01:28:23,999 --> 01:28:26,585
!یه اتاق اضافه هم باید برای سگ بگیریم

843
01:28:28,963 --> 01:28:31,173
.بیرون از پارک سوزن

844
01:28:32,591 --> 01:28:34,634
اونجا جائیه که من توش زندگی کردم

845
01:28:36,239 --> 01:28:40,224
متوجهی؟ -
!خب پس همونجا بمون -

846
01:28:49,609 --> 01:28:51,569
.بریم مواد بزنیم

847
01:28:54,573 --> 01:28:55,866
!صبر کن

848
01:28:58,619 --> 01:29:02,206
نمی خوام وقتی نعشه ام تو خمار بشی! باشه؟

849
01:29:05,626 --> 01:29:06,919
کجا؟

850
01:29:07,253 --> 01:29:09,004
.دست شویی مردونه
بیا

851
01:29:56,430 --> 01:29:58,522
بیا، بذارش بیرون -
!نه، بابی -
!بذارش بیرون -

852
01:30:00,190 --> 01:30:01,478
!زودباش -
لطفاً نه -

853
01:30:02,103 --> 01:30:03,479
همون جا بمون

854
01:31:30,196 --> 01:31:33,115
راکی کجاست؟
قهرمان کجاست؟

855
01:31:34,617 --> 01:31:36,285
چت شده؟

856
01:31:40,873 --> 01:31:43,083
چی شده؟

857
01:32:04,941 --> 01:32:07,109
!اگه دوست داری میتونی اینجا بمونی

858
01:32:12,991 --> 01:32:15,743
.بزودی زود میرم مکزیک

859
01:32:21,375 --> 01:32:24,545
از وقتی که دیدمت
یه خورده عوض شدی

860
01:32:31,218 --> 01:32:33,762
و حالا می خوای
پاک شی؟

861
01:32:39,686 --> 01:32:42,272
می تونی، اگه واقعا بخوای

862
01:33:14,639 --> 01:33:16,682
.باید باهات صحبت کنم

863
01:33:20,479 --> 01:33:22,272
کجا بودی؟

864
01:33:23,565 --> 01:33:24,607
پیش مارکو

865
01:33:26,485 --> 01:33:28,487
!خودم حدس میزدم

866
01:33:33,409 --> 01:33:35,369
باهاش خوابیدی؟

867
01:33:45,797 --> 01:33:47,215
نه؟

868
01:33:53,680 --> 01:33:55,807
!فکر می کردم دیگه هیچ وقت برنمیگردی

869
01:34:09,864 --> 01:34:11,991
.نتونستم بمونم

870
01:34:59,041 --> 01:35:00,792
!این مواد منه

871
01:35:02,336 --> 01:35:05,088
مواد منو دزدیدی؟-
!بهش احتیاج داشتم-

872
01:35:05,256 --> 01:35:08,467
من بهت مواد می دم و تو ازم می دزدی؟-
.می رم بیرون برات پیدا می کنم-

873
01:35:08,634 --> 01:35:10,302
و دوستم داری؟-
.دوست دارم -

874
01:35:10,470 --> 01:35:13,806
اگه دوستم داشتی ازم نمی دزدیدی-
می رم بیرون برات پیدا می کنم-

875
01:35:13,808 --> 01:35:15,494
!بده من -

876
01:35:16,309 --> 01:35:18,519
من دوست دارم
...من داشتم

877
01:35:19,843 --> 01:35:21,378
!....ای لعنتی

878
01:35:21,440 --> 01:35:23,400
خدایا، دیگه هیچ موادی واسه هیچ کس نیست

879
01:35:25,652 --> 01:35:27,862
مشکلتون چیه؟

880
01:35:28,739 --> 01:35:33,452
.سنگ کلیه
.و میخواستم که جراحی شم

881
01:35:33,619 --> 01:35:36,163
ولی نمی تونم بچه هام رو
.تنها بذارم

882
01:35:36,330 --> 01:35:37,748
همسرتون چطور؟
نمیتونه کمک کنه؟

883
01:35:37,915 --> 01:35:41,043
.ما جدا شدیم
.اون یه زن جدید گرفته

884
01:35:41,211 --> 01:35:44,130
.زن جدیدش از بچه ها خوشش نمیاد

885
01:35:45,715 --> 01:35:48,718
و خودتون دکتر مخصوص ندارین؟ -
.مرده-

886
01:35:49,720 --> 01:35:53,098
پرستارش بهم گفت که
باید برای دارو، نسخه داشته باشم

887
01:35:53,265 --> 01:35:55,350
.واسه همین اومدم پیش شما

888
01:35:56,894 --> 01:35:58,353
برای سنگ کلیه؟

889
01:35:58,520 --> 01:36:00,063
!درد میکنه

890
01:36:07,739 --> 01:36:09,407
...خانم راجرز

891
01:36:09,741 --> 01:36:11,660
شما معتاد هستید؟ -
!نه -

892
01:36:17,986 --> 01:36:19,060
!خانم راجرز

893
01:36:23,046 --> 01:36:27,008
!خواهش میکنم، یه چیزی بهم بدین

894
01:37:00,085 --> 01:37:02,754
.نمی تونم بهتون نسخه بدم

895
01:37:07,885 --> 01:37:09,178
!بفرمایید

896
01:37:10,388 --> 01:37:12,456
!دیگه نیاین منو تیغ بزنین -
نه -

897
01:37:19,689 --> 01:37:21,649
باهاش سکس داشتی؟

898
01:37:24,611 --> 01:37:26,613
سه هفته ای میشه که با یه دکتر میخوابم

899
01:37:27,072 --> 01:37:30,325
فقط واسه اینکه یه چیزی گیرم بیاد
!پول که نمیده، فقط بهم قرص میده

900
01:37:32,787 --> 01:37:34,580
چهار تا ازش گرفتم

901
01:37:39,002 --> 01:37:41,588
.بقیه اش رو می فروشم

902
01:37:45,216 --> 01:37:47,176
!فروش قرص

903
01:37:49,221 --> 01:37:52,391
بابی که این اطراف واسه خودش ریاست میکنه و
تو میری به بجه ها قرص میفروشی؟

904
01:37:53,891 --> 01:38:01,891
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

905
01:38:23,882 --> 01:38:26,634
تا حالا زندان زنان بودی؟

906
01:38:28,220 --> 01:38:30,430
چیزی در موردش شنیدی؟

907
01:38:32,975 --> 01:38:34,184
!مثل یه باغ وحشه

908
01:38:38,147 --> 01:38:41,191
وقتی هم جنس باز ها چشمشون به
...یه دختر خوشگل و ناز بیوفته مغزت رو در میارن و

909
01:38:41,359 --> 01:38:44,195
!به جای صبحونه میخورن

910
01:38:44,446 --> 01:38:45,947
!همش باشه واسه خودت

911
01:38:52,162 --> 01:38:54,289
!میخوام یه لطفی بهت بکنم هلن

912
01:38:56,875 --> 01:38:59,919
یه رفیق دارم که توی اداره ی
.مبارزه با مواد مخدر کار میکنه

913
01:39:00,087 --> 01:39:02,089
.فکر کنم واست یه راهی دارم

914
01:39:12,100 --> 01:39:17,021
زیاد که طول نکشید، مگه نه؟
این تازه دادگاه اولیه بود، ماه آینده دادگاه اصلی داری

915
01:39:24,947 --> 01:39:27,616
میتونن آدمهای درستکار رو تشخیص بدن؟

916
01:39:27,950 --> 01:39:29,660
!نه، خودت میتونی

917
01:39:36,209 --> 01:39:37,919
من سانتو رو می خوام

918
01:39:40,088 --> 01:39:42,215
.من حتی هیچ وقت ندیدمش

919
01:39:43,049 --> 01:39:44,383
.من نمی تونم کمکتون بکنم

920
01:39:44,592 --> 01:39:45,801
.خب مجبوری بابی رو بدی به من

921
01:39:48,805 --> 01:39:51,599
دیشب اون تو بهت خوش گذشت؟

922
01:39:52,893 --> 01:39:54,311
.بابی رو بهتون نمیدم

923
01:39:54,478 --> 01:39:57,147
بین 1 تا 3 سال حبس برات میبرن

924
01:39:57,398 --> 01:40:00,526
خیلی طولانیه...هیچ موادی هم گیرت نمیاد

925
01:40:01,944 --> 01:40:04,613
بابی رو بده به من
اون وقت آزادی

926
01:40:04,906 --> 01:40:08,326
بابی بازی رو بلده
ظرف 6 ماه خودشو می کشه بیرون

927
01:40:09,410 --> 01:40:11,120
اون سانتو رو بهم می ده

928
01:40:13,774 --> 01:40:15,277
...ببین

929
01:40:16,380 --> 01:40:18,628
می تونم سامی رو بهتون بدم

930
01:40:18,795 --> 01:40:21,965
تو دستور میگیری
.قرار نیست دستور بدی

931
01:40:24,802 --> 01:40:26,470
.نمی تونم

932
01:40:27,638 --> 01:40:28,889
من سانتو رو می خوام

933
01:40:31,767 --> 01:40:35,312
دیگه مواد نمی فروشیم
.بابی دیگه سانتو رو نمی بینه

934
01:40:35,480 --> 01:40:38,524
.یه محموله ی جدید توی سراسر هارلم هستش

935
01:40:39,025 --> 01:40:40,985
.چند وقت دیگه تو شهر پخش می شه

936
01:40:43,488 --> 01:40:46,491
این بازی که تو انجامش میدی
من قوانینش رو درست نکردم

937
01:40:51,413 --> 01:40:53,373
!تو یه حروم زاده ای

938
01:41:08,348 --> 01:41:09,974
بابی رو ندیدی؟

939
01:41:14,896 --> 01:41:17,148
.همه جا پر مواده

940
01:41:18,608 --> 01:41:20,776
.دیگه وحشتی در کار نیست

941
01:41:21,278 --> 01:41:23,071
چه اتفاقی افتاده؟

942
01:41:23,906 --> 01:41:25,741
...یه یاروئی هست که

943
01:41:25,949 --> 01:41:27,742
.کلی مواد داره

944
01:41:27,526 --> 01:41:29,508
پس چرا ماریجوانا پخش نمیکنه؟

945
01:41:32,039 --> 01:41:33,874
!سه بسته

946
01:41:34,083 --> 01:41:38,420
ما دیگه وارد قضیه شدیم عزیزم
دیگه نیازی به فروش قرص نیست...درسته؟

947
01:41:41,007 --> 01:41:43,050
تو منو دوست داری؟

948
01:41:45,011 --> 01:41:46,387
.دوست دارم

949
01:41:49,516 --> 01:41:53,645
من یه افرادی دارم که واسم کار میکنن
!من فقط میشینم و پول میشمرم

950
01:41:53,812 --> 01:41:55,438
...بگو
دوسم داری؟

951
01:41:55,606 --> 01:41:57,649
می دونی سانتو چی گفت؟

952
01:41:57,816 --> 01:42:00,694
اینکه تا جایی که
.بتونم بفروشم به من مواد میده

953
01:42:01,988 --> 01:42:03,573
!اینا رو توی خواب میدیدی

954
01:42:03,739 --> 01:42:05,449
...میخوای که

955
01:42:09,173 --> 01:42:11,468
خیلی خب عزیزم

956
01:42:11,505 --> 01:42:12,457
همه چی مرتبه

957
01:42:19,548 --> 01:42:21,758
...خبری ازت نشد، هلن

958
01:42:22,134 --> 01:42:23,176
منو تنها بذار هاچ

959
01:42:23,343 --> 01:42:26,054
.تا دو هفته ی دیگه یه جلسه ی دادگاه داری

960
01:42:26,805 --> 01:42:28,390
.نمی تونم این کارو بکنم

961
01:42:28,557 --> 01:42:30,517
.بهتره در موردش فکر کنی

962
01:42:41,905 --> 01:42:44,616
تو خیلی مصرف میکنی، میدونستی؟

963
01:42:45,075 --> 01:42:48,328
ما مواد زیاد داریم
!مجبور نیستی یهو همشون رو مصرف کنی

964
01:42:53,917 --> 01:42:55,585
موضوع چیه؟

965
01:42:59,423 --> 01:43:02,009
نگران مادرتی؟

966
01:43:03,594 --> 01:43:04,970
واسه همینه؟

967
01:43:07,640 --> 01:43:10,476
اگه نگرانی چرا بهش زنگ نمیزنی؟

968
01:43:12,062 --> 01:43:13,855
شاید فردا

969
01:43:17,901 --> 01:43:19,652
دوست دارم

970
01:43:20,237 --> 01:43:21,863
!عالیه

971
01:43:23,240 --> 01:43:24,741
!فوق العلاده اس

972
01:43:44,763 --> 01:43:46,348
...هاچنر

973
01:43:50,560 --> 01:43:52,270
می خوای با من بخوابی؟

974
01:43:54,398 --> 01:43:57,025
فهمیدی که به این آسونی ها هم نیست...درسته؟

975
01:43:59,320 --> 01:44:00,404
.من بابی رو می خوام

976
01:44:06,285 --> 01:44:07,578
ازینجا برو بیرون

977
01:44:09,914 --> 01:44:11,624
یه هفته وقت داری

978
01:44:35,733 --> 01:44:38,152
امروز چه روزیه؟

979
01:44:39,070 --> 01:44:40,404
.چهار شنبه

980
01:44:42,157 --> 01:44:44,367
قرار مهمی داری؟

981
01:44:53,794 --> 01:44:56,254
واسه یه یکی دو ساعتی باید برم بیرون

982
01:44:56,922 --> 01:44:59,758
چطوره قبل از اینکه هنک بیاد
، یه لباسی بپوشی

983
01:44:59,925 --> 01:45:01,134
!نرو

984
01:45:01,302 --> 01:45:03,095
باید برم
.کار دارم

985
01:45:03,262 --> 01:45:04,513
... خواهش می کنم نرو

986
01:45:04,680 --> 01:45:08,642
می خوای چیکار کنم عزیزم؟
بیوفتم اینجا و در کنارت بمیرم؟

987
01:45:09,143 --> 01:45:12,187
محض رضای خدا... سه روزه که گذشته
تنها کاری که میکنی اینه که اینجا دراز بکشی

988
01:45:12,355 --> 01:45:14,941
پا نمیشی
.لباس نمیپوشی

989
01:45:15,108 --> 01:45:17,110
!یه تکونی به خودت بده

990
01:45:19,071 --> 01:45:22,199
!تکون بخور و یه لباسی بپوش

991
01:45:22,533 --> 01:45:25,911
و اگه میخوای به هنک حال بدی
!برو یه بیرون بهش حال بده

992
01:46:59,677 --> 01:47:01,178
!جنده

993
01:47:03,431 --> 01:47:05,266
.می خواستم باهات ازدواج کنم

994
01:48:38,000 --> 01:48:49,251
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]