1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
2
00:02:06,910 --> 00:02:12,507
-قاچاقچيان مکزيکي بينشان با بزرگترين
3
00:02:12,582 --> 00:02:15,346
-مصرف کننده مواد در جهان 1500 مايل فاصله است
4
00:02:16,920 --> 00:02:20,014
-با يک فنس (سيم خاردار ) ا2 فوتي جدا شده
5
00:02:20,089 --> 00:02:22,523
-که از اقيانوس آرام شروع ميشه
6
00:02:22,592 --> 00:02:25,925
-و تا 4 ايالت ادامه داره
7
00:02:36,940 --> 00:02:42,003
-اونا خيابون هاي ما رو پُر ميکنند
روزها و هفته ها
8
00:02:42,078 --> 00:02:45,514
-به طور متوسط 20 تُن مواد توليد ميکنن
9
00:02:45,582 --> 00:02:48,346
-اين مقدار براي راه اندازي خط توليد کوکائين
10
00:02:48,418 --> 00:02:51,080
-براي هر مرد و زن و بچه اي توي اين سياره
هست کافيه
11
00:03:12,842 --> 00:03:14,810
-هان؟
- منم
12
00:03:14,878 --> 00:03:15,902
-چه خبر؟
13
00:03:15,979 --> 00:03:18,504
-من بليطهاي بازي روز سه شنبه رو گرفتم
14
00:03:18,581 --> 00:03:21,141
- واقعن؟
- رديف 10 صندلي 14
15
00:03:21,217 --> 00:03:25,017
-14؟ اوه منم اونجام
اونجا ميبينمت
16
00:03:25,088 --> 00:03:27,022
-از 10 تون هفته پيش در کلمبيا
17
00:03:27,090 --> 00:03:29,183
-تا عمليات ضربتي امشب در لوس انجلس
18
00:03:29,259 --> 00:03:31,022
-دنيا از دست کسي که
19
00:03:31,094 --> 00:03:32,789
- کل اين نمايش لعنتي رو اجرا ميکنه
خلاص ميشه
20
00:03:53,216 --> 00:03:55,411
-و يادتون باشه , هيچ کس نبايد از دستگيري ها
فرار کنه
21
00:03:55,485 --> 00:03:57,510
-و اونا رو توي جنوب شهر تبديل به خاطره ميکنيم
22
00:03:57,587 --> 00:04:00,283
-و اين محيط رو از وجود اونا پاک ميکنيم
23
00:04:00,356 --> 00:04:01,823
-براتون واضح بود؟
24
00:04:01,891 --> 00:04:05,258
-واسمون واضحه که تو بدون ما اونجا نميري
25
00:04:05,328 --> 00:04:06,761
-تو حرفاي رييس رو شنيدي
26
00:04:06,829 --> 00:04:10,026
-آماده رفتن بشو
ديميتريوس, تفنگها رو بردار
27
00:04:11,567 --> 00:04:14,263
- استا لوکو
- تو با من شوخي ميکني , فارست
28
00:04:14,337 --> 00:04:18,603
-ما توي طبقه بالايي اوناييم
درست نيست , شان؟
29
00:04:18,675 --> 00:04:20,006
-يالا
30
00:04:47,403 --> 00:04:49,701
-ممو لوسرو" يک کلمبيايي بود"
31
00:04:49,772 --> 00:04:53,230
-که شانسي در شهر شمالي مرز مکزيک ديده شد
32
00:04:53,309 --> 00:04:55,470
-اون يک مغازه توي " تيجونا " دست وپا کرده
33
00:04:55,545 --> 00:04:59,037
-.....و بزرگترين تجارت مواد مخدر رو ساخت که
34
00:04:59,115 --> 00:05:00,412
-دنيا تا به حال به چشم خودش نديده
35
00:05:03,486 --> 00:05:07,388
-لوسرو هيچ وقت توي يکجا دوبار اقامت نميکرد
36
00:05:07,457 --> 00:05:09,721
-خب هيچکس هم نميدونست که اون کجاست
37
00:05:09,792 --> 00:05:14,593
-اما بعد از هفت سال
ما بالاخره رَدش رو زديم
38
00:05:16,399 --> 00:05:17,491
-بريم
39
00:05:17,567 --> 00:05:19,865
-فورست اين کار احمقانست
40
00:05:19,936 --> 00:05:23,372
- اونا با ما اين پايين تماس گرفتند
اونا ما رو بدون سلاح ميخوان؟
41
00:05:23,439 --> 00:05:25,270
-اونا از ما ميخوان که داخل ساختموني بريم که
42
00:05:25,341 --> 00:05:29,175
-پر از قاچاقچيان مست مسلح و غير مسلح ـه؟
43
00:05:29,245 --> 00:05:30,712
-منظورم اينه که خوشگذروني که نيست
44
00:05:30,780 --> 00:05:32,680
-تو حقوق نميگيري که خوش بگذروني
45
00:05:32,749 --> 00:05:34,876
-آقايون , موفق باشيد
46
00:05:42,992 --> 00:05:44,425
مقررات
47
00:05:44,494 --> 00:05:46,621
هي , عوضي
48
00:05:46,696 --> 00:05:48,630
خيلي خب
49
00:08:32,094 --> 00:08:33,083
بشينيد
50
00:08:46,108 --> 00:08:47,598
لعنتي
51
00:09:39,637 --> 00:09:42,637
رييس , سرت رو بگير پايين
52
00:09:51,637 --> 00:09:54,637
نزار ما رو گير بندازه , سريعتر برو
53
00:10:08,637 --> 00:10:11,537
بُکشش
54
00:10:22,638 --> 00:10:25,937
-تو در مورد اشتباهي که انجام دادي نظري نداري
55
00:10:33,816 --> 00:10:35,374
-دستات رو ببر بالا
56
00:10:35,451 --> 00:10:38,909
کاري کرديد که فقط براي خودتون بد ميشه
57
00:10:38,988 --> 00:10:41,047
يه لطفي بهم بکن و خفه شو
58
00:10:45,333 --> 00:10:47,333
بزرگترين شون رو اينجا گرفتيم
59
00:10:47,333 --> 00:10:49,333
تو بازداشتي
60
00:10:49,333 --> 00:10:51,333
تو رو به يکي از زندانهاي آمريکا ميبريم
61
00:10:51,334 --> 00:10:52,699
يالا
62
00:11:05,915 --> 00:11:09,009
رييس , اجازه بده برم خونه تا زنم رو ببينم
63
00:11:09,085 --> 00:11:11,178
- در موردش فکر ميکنم
-من نميتونم برم خونه و زنم رو ببينم؟
64
00:11:11,253 --> 00:11:13,744
در موردش فکر ميکنم
گمشو بيرون , احمق
65
00:11:15,091 --> 00:11:16,786
هي , کارت خوب بود
66
00:11:17,860 --> 00:11:19,293
لعنتي , کار خوبي بود
67
00:11:21,097 --> 00:11:23,190
هفت سال ,داگ
68
00:11:23,265 --> 00:11:24,562
ما گرفتيمش
69
00:11:41,283 --> 00:11:43,877
- کجايي؟
- عزيزم , من هنوز اين پايين سر کارم
70
00:11:43,953 --> 00:11:47,389
- خوبي؟
- آره , خوبم
71
00:11:47,456 --> 00:11:49,219
اينکار يکم ديوونگي بود
72
00:11:49,291 --> 00:11:52,055
اما من فردا يا پس فردا ميام خونه
73
00:11:52,128 --> 00:11:53,288
باشه
74
00:11:53,362 --> 00:11:54,829
-...عزيزم
75
00:11:55,965 --> 00:11:57,626
...تو چي پوشيدي؟
76
00:11:59,301 --> 00:12:01,462
يکي از زير پيراهن هاي قديمي تو
77
00:12:03,072 --> 00:12:05,939
اون آبيه نيست که تو رو واقعن خوش اندام نشون ميده؟
78
00:12:07,743 --> 00:12:10,007
آره , هموني که بوي تو رو ميده
79
00:12:10,079 --> 00:12:13,344
- اون چيز خوبيه؟
- چيز عالي هست
80
00:12:13,416 --> 00:12:15,611
الان چه کار ميکني؟
81
00:12:15,684 --> 00:12:17,675
شمع ميسازم
82
00:12:17,753 --> 00:12:19,744
غم انگيزه يا شادي آور؟
83
00:12:20,990 --> 00:12:22,685
شان
84
00:12:27,263 --> 00:12:29,197
اين کار مورد علاقه امه
85
00:12:29,265 --> 00:12:30,857
البته که هست
86
00:12:30,933 --> 00:12:33,367
اوه , دلتنگ ات شده بودم
87
00:12:35,004 --> 00:12:38,599
"دو ماه پيش با دستگيري "ممو لوسرو
88
00:12:38,674 --> 00:12:41,438
ما بالاخره گذرگاه پاسفيک رو
بدست گرفتيم
89
00:12:41,510 --> 00:12:44,377
اين اولين ضربه قابل توجه بود
90
00:12:44,447 --> 00:12:47,177
ما مثل پليسها حرف نميزنيم
ما مثل پليسها نميبينيم
91
00:12:47,249 --> 00:12:49,274
ما مثل پليسها عمل نميکنيم
92
00:12:49,351 --> 00:12:53,287
واسه اين موضوع , ما هرگز باهاشون قاطي نميشيم
93
00:12:53,355 --> 00:12:56,222
يک حرکت حاشيه اي داشتيم که کم کم رشد کرد و اومد توي خيابون
94
00:12:56,292 --> 00:12:58,089
اين دليلي که ما هميشه موفق ميشيم
95
00:12:58,160 --> 00:13:00,720
ماموران مبارزه با مواد مخدر
مشغول اجراي قانونند
96
00:13:00,796 --> 00:13:05,130
ما از جايي ضربه ميزنيم که ناباوران ميگن نميتونيد
انجامش بديد
97
00:13:07,203 --> 00:13:11,003
از امروز به بعد مسايل متفاوت ميشه
98
00:13:11,073 --> 00:13:13,564
با خارج شدن لوسرو
99
00:13:13,642 --> 00:13:16,805
ما کله ي اژدها رو بُريديم
100
00:13:16,879 --> 00:13:20,975
و حالا ما يک پيام قاطع ميفرستيم
101
00:13:21,050 --> 00:13:24,076
به هر کسي که بيرون از اينجا
ممکنه نقشه اي داشته باشه
102
00:13:24,153 --> 00:13:27,680
اعتبار " ممو لوسرو" تموم شده
103
00:13:27,756 --> 00:13:30,816
قاچاقچيان حالا ميدونن
104
00:13:30,893 --> 00:13:33,293
دولت آمريکا هم بيکار نميشينه
105
00:13:33,362 --> 00:13:36,195
تا وقتي که اونا سواحل ما رو با مواد مخدر آلوده ميکنن
106
00:13:36,265 --> 00:13:37,562
چه اتفاقي افتاد , هومس؟
107
00:13:39,635 --> 00:13:45,073
صلح جايگزين ميشه
و جريان کوکائين متوقف ميشه
108
00:13:50,830 --> 00:13:53,830
حالا اينجا ديگه قلمرو " ديابلو" هست , فهميدي؟
109
00:13:59,830 --> 00:14:01,830
اينجا ديگه قلمرو ديابلو ـه "
110
00:14:08,831 --> 00:14:11,925
من مفتخرم که اعلام کنم
کار امروز تاثير گذار بود
111
00:14:12,001 --> 00:14:16,802
تجارت اونا توي جنوب کاليفرنيا تموم شده
112
00:14:20,843 --> 00:14:23,311
به مردان و زنان
واحدهاي مخفي ما
113
00:14:23,379 --> 00:14:26,576
از تشويق شدنتون لذت ببريد
براي اينکه قطعن شما اونا رو دستگير کرديد
114
00:15:07,183 --> 00:15:09,183
ممو هستم
115
00:15:09,183 --> 00:15:12,183
ممو ... اونا کل شبکه رو داغون کردند
116
00:15:12,183 --> 00:15:14,183
اونا بر کارها مسلط شدند
117
00:15:14,183 --> 00:15:17,183
ما تا حالا همچين چيزي نديده بوديم
118
00:15:17,183 --> 00:15:21,183
فکر ميکني کار کي ميتونه باشه؟
هنوز نميدونم
119
00:15:22,183 --> 00:15:25,183
با اين کارشون ما رو دست انداختند
120
00:15:25,183 --> 00:15:29,783
اونا فقط يه اسم از خودشون جا گذاشتن.... ديابلو و ديگه هيچي
121
00:15:28,183 --> 00:15:32,183
من نميتونم بفهمم که چطوري اونجا اتفاق افتاده , رامون
122
00:15:35,183 --> 00:15:37,183
ممو , ما به سختي تلاش ميکنيم از اونجا بيرونت بياريم
123
00:15:38,183 --> 00:15:40,183
من چقدر بابت کارهات بايد پرداخت کنم؟
124
00:15:42,183 --> 00:15:45,183
ما با دقت همه ي گزينه ها رو بررسي ميکنيم , با متيو تماس بگير
125
00:15:52,183 --> 00:15:54,183
من , ممو رو روي خط دارم
126
00:15:54,183 --> 00:15:57,183
سرورم , ممو
متيو , من وقت زياد ندارم
127
00:15:57,283 --> 00:16:00,183
من نگرانم , چونکه فکر کنم دنبال من و تو ميان
128
00:16:04,183 --> 00:16:06,183
ممکنه
اما ازت ميخوام يه قولي بهم بدي
129
00:16:09,183 --> 00:16:11,183
هر چي تو بخواي
130
00:16:17,183 --> 00:16:19,183
ما با هم فاميليم
131
00:16:27,183 --> 00:16:29,183
بهت قول ميدم
132
00:17:15,184 --> 00:17:17,250
اونا ميخوان توي مسابقات شرکت کنند
اونا ميخوان توپ رو توي زمين آمريکا بندازن , داگ
133
00:17:17,619 --> 00:17:19,143
مقابل کي؟
134
00:17:19,221 --> 00:17:22,156
رامون کاردنا
ديروز کشته شد
135
00:17:23,225 --> 00:17:25,489
- کي, از افراد لوسرو بود؟
- آره , نماينده ي ايالتي اش بود
136
00:17:25,561 --> 00:17:27,290
من به خاطرش اشکام سرازير نميشه
137
00:17:27,362 --> 00:17:28,989
..اما من به خاطر يه چي نگرانم
138
00:17:29,064 --> 00:17:31,555
اين کار ممکنه يکم آشفتگي ايجاد کنه
139
00:17:33,702 --> 00:17:35,602
فورست , اين مال تو ـه
140
00:17:35,671 --> 00:17:38,105
اين اوکاليپتوسه واسه روشن فکري
141
00:17:38,173 --> 00:17:40,164
روشن فکري؟
عزيزم , اون آقاي همشهري ـه
142
00:17:40,242 --> 00:17:42,437
- بهش شمع وياگرايي بده
- شان
143
00:17:44,246 --> 00:17:46,146
خوش اندام بزرگ
144
00:17:46,215 --> 00:17:47,204
چه خبره , داگ؟
145
00:17:47,282 --> 00:17:50,513
در مورد سيگار کشيدن چي بهت گفته بودم؟
146
00:17:50,586 --> 00:17:51,678
فهميدم , داگ
147
00:17:51,754 --> 00:17:54,018
تو نميخواي که من در حالت خواب قرارت بدم
148
00:17:54,089 --> 00:17:56,683
موضوع اين همه ماشين پليس بيرون اينجا چيه؟
149
00:17:56,759 --> 00:17:59,193
اينجا انجمن پليسهاست؟
150
00:17:59,261 --> 00:18:01,525
انتظار داشتي کبابي باشه , داگ
151
00:18:01,597 --> 00:18:04,794
باور کن اينجا بهت خوش ميگذره
تو با مني اينجا خونه ي منه
152
00:18:04,867 --> 00:18:08,325
من قطعن اميدوارم
اين کاري که ميکني با حاله
153
00:18:09,905 --> 00:18:11,497
-ممنون
- سلام
154
00:18:13,575 --> 00:18:15,304
موضوع اون چيه؟
155
00:18:17,880 --> 00:18:19,142
موضوع "دي" اصلي من چيه؟
156
00:18:19,214 --> 00:18:21,307
خوش اندام
چه خبر , پسر؟
157
00:18:21,383 --> 00:18:23,351
رفيق , اين صداي بلند بيرون اينجاست
158
00:18:24,620 --> 00:18:25,951
بيرون رو چک کن
159
00:18:26,021 --> 00:18:27,989
-آره
- اوه , خداي من
160
00:18:29,758 --> 00:18:31,555
باهام حرف بزن
161
00:18:31,627 --> 00:18:32,855
بله؟
162
00:18:34,963 --> 00:18:37,124
...تصور کن اون شبيه ما بود
163
00:18:37,199 --> 00:18:39,565
فقط ميخواست بُکُنه
ميدوني من چي ميگم؟
164
00:18:39,635 --> 00:18:41,899
همين جا همين حالا
چرا زني نميتونه اينجوري فکر کنه؟
165
00:18:41,970 --> 00:18:43,995
گاهي اوقات يک مرد براي بدست آوردن چيزي که ميخواد
166
00:18:44,072 --> 00:18:47,166
بايد از عشق صرفه نظر کنه
اين کل حرفي که من ميگم
167
00:18:47,242 --> 00:18:49,005
ميتونم يک دعايي اينجا بکنم؟
168
00:18:49,077 --> 00:18:50,840
- آمين
- اون چيزي که درموردش حرف ميزنم
169
00:18:50,913 --> 00:18:54,349
حالا , مطمئنم که دوست من "شان"همون چيز رو حس ميکنه
درسته؟
170
00:18:54,416 --> 00:18:55,678
- آره
- هان؟
171
00:18:55,751 --> 00:18:58,652
-بله
- گورت رو از اينجا گم کن
172
00:18:58,720 --> 00:19:00,915
چرا سعي ميکني اينکار رو با من بکني؟
173
00:19:00,989 --> 00:19:04,015
هي , داگ , اون ذليل دوست دخترشه , واقعن
174
00:19:04,092 --> 00:19:07,118
-اوه , تو زن ذليل نيستي؟
- نه , من الان دزدکي نگاه ميکنم
175
00:19:07,196 --> 00:19:10,563
تو هنوز مسابقه رو داري؟
کنديس
176
00:19:11,800 --> 00:19:13,597
نه , نه شوخي ميکردم
177
00:19:13,669 --> 00:19:15,864
ما داريم در مورد باقي مونده ي بشر بحث ميکنيم
178
00:19:15,938 --> 00:19:17,235
تو چه کار ميکني؟
179
00:19:18,640 --> 00:19:20,403
جفتشون زن ذليلند
ببينشون
180
00:19:20,475 --> 00:19:22,670
شما بچه ها در مورد چي حرف ميزنين؟
181
00:19:22,744 --> 00:19:24,803
تو ميدوني در مورد چي حرف ميزنم؟
182
00:19:26,748 --> 00:19:28,181
تمام تغييرات
183
00:19:29,484 --> 00:19:31,418
ميخواي بيام کمکت؟
184
00:19:31,486 --> 00:19:33,283
...بدش به من
185
00:19:35,324 --> 00:19:39,522
پليس مبارزه با مواد , ولگرد,جم نخور
يا مخت رو ميترکونم
186
00:19:41,163 --> 00:19:43,154
-نه اين کار ديگه بسه
187
00:19:43,232 --> 00:19:46,633
به اون اين حرفهاي بد و زشت رو آموزش نده
188
00:19:46,702 --> 00:19:48,761
چيه؟
من نميخواستم اون اينکار رو بکنه
189
00:19:50,172 --> 00:19:52,868
هيکس بهش ياد داد, نه من
190
00:19:52,941 --> 00:19:56,433
تو نبودي که يادش دادي؟
- ...من فقط يادش دادم
191
00:19:56,511 --> 00:20:01,107
- من وقتي ميبينم با اوني , خوشم مياد
- خوشت مياد؟
192
00:20:01,183 --> 00:20:02,582
تو خيلي بامزه اي
193
00:20:04,753 --> 00:20:06,516
حرفام برات ناخوشايند بود؟
194
00:20:06,588 --> 00:20:09,955
آره , من ميدونم تو بهش ياد دادي
195
00:20:13,629 --> 00:20:15,062
دوستت دارم
196
00:20:15,130 --> 00:20:16,620
ميخواي هر کي که بيرونه رو بزنم؟
197
00:20:18,200 --> 00:20:19,690
تو ذهن من رو خوندي
198
00:20:20,903 --> 00:20:22,768
- کي دوستت داره؟
- تو
199
00:20:34,283 --> 00:20:35,910
چه اتفاقي افتاده , هومز؟
200
00:20:35,984 --> 00:20:36,973
چه خبر؟
201
00:20:39,755 --> 00:20:41,689
تو چه فکري ميکني , هومز؟
202
00:20:41,757 --> 00:20:42,746
من چه فکري ميکنم؟
203
00:20:49,197 --> 00:20:51,427
مجهز شديم يا که چي , رفيق؟
204
00:20:51,500 --> 00:20:53,195
خوب گوهيه , رفيق
205
00:20:53,268 --> 00:20:57,932
فکر کنم بايد اجازه بديم بازي شروع بشه
206
00:21:18,727 --> 00:21:20,194
من مراقب اون هستم
207
00:21:47,289 --> 00:21:49,553
من بهت خيلي افتخار ميکنم , عزيزم
208
00:22:19,821 --> 00:22:21,083
اون کيه , عزيزم؟
209
00:22:22,090 --> 00:22:23,717
بخواب
210
00:22:24,960 --> 00:22:26,188
همون پايين بمون
211
00:22:29,865 --> 00:22:31,730
لعنتي
212
00:22:38,774 --> 00:22:40,366
هي
213
00:22:46,014 --> 00:22:47,038
هي
214
00:22:55,157 --> 00:22:59,651
هي , لاشي , تو اومدي توي خونه ام وقتي من خواب بودم؟
215
00:23:02,564 --> 00:23:04,327
تو نميتوني" دي آبلو" رو بُکشي
216
00:23:05,901 --> 00:23:07,892
تو چي گفتي؟
217
00:23:10,572 --> 00:23:12,767
تو نميتوني" دي آبلو" رو بُکشي
218
00:23:26,421 --> 00:23:30,016
استيسي به 911 زنگ بزن
911: همون 110 خودمونه
219
00:23:39,434 --> 00:23:40,662
بلند شو
220
00:23:52,214 --> 00:23:53,203
...تو؟
221
00:23:57,919 --> 00:23:59,045
...عزيزم
222
00:24:00,455 --> 00:24:02,150
من خوبم
223
00:24:02,224 --> 00:24:05,625
من ميفهمم , من مواظبت هستم
224
00:24:07,028 --> 00:24:08,996
تو خوبي؟
225
00:24:09,064 --> 00:24:11,532
-تو آسيب ديدي؟
- خوبم
226
00:24:18,907 --> 00:24:20,636
عزيزم؟
227
00:24:20,709 --> 00:24:22,233
من خوبم
228
00:24:29,885 --> 00:24:31,853
...خيلي خب عزيزم
229
00:24:31,920 --> 00:24:33,854
الو؟
230
00:24:33,922 --> 00:24:35,253
...منو نگاه کن
231
00:24:36,958 --> 00:24:38,425
قربان؟
232
00:24:41,930 --> 00:24:44,160
درخواست ضروريتون چيه؟
233
00:24:45,233 --> 00:24:46,928
من خوبم
234
00:24:50,172 --> 00:24:51,867
چه نوع کمکي نياز داري؟
235
00:24:51,940 --> 00:24:53,373
من خوبم
236
00:24:53,441 --> 00:24:56,205
من صداي شما رو نميفهمم , قربان
ميتوني بلند تر حرف بزني؟
237
00:24:56,278 --> 00:24:58,212
...عزيزم
238
00:24:58,280 --> 00:24:59,770
شما اونجاييد , قربان؟
239
00:25:40,021 --> 00:25:41,010
خيلي خب
240
00:25:44,893 --> 00:25:46,884
به عمو "شان" سلام کن
241
00:25:46,962 --> 00:25:48,953
سلام , شان
242
00:25:52,834 --> 00:25:54,267
خوبه , داگ
243
00:25:55,937 --> 00:25:56,926
فقط استراحت کن
244
00:26:00,642 --> 00:26:01,768
استيسي
245
00:26:07,882 --> 00:26:09,042
استيسي
246
00:26:13,388 --> 00:26:14,412
شان
247
00:26:20,729 --> 00:26:21,718
شان
248
00:26:33,108 --> 00:26:34,541
استيسي کجاست؟
249
00:26:36,044 --> 00:26:38,137
زنم کجاست؟
250
00:26:38,213 --> 00:26:40,704
..ببين , رفيق
251
00:26:40,782 --> 00:26:44,513
تو يه مدتي اون بيرون افتاده بودي
تو خيلي ازت خون رفته بود
252
00:26:52,193 --> 00:26:53,683
اون کجاست؟
253
00:27:11,980 --> 00:27:14,244
اونا دفنش کردند , شان
254
00:27:26,561 --> 00:27:28,085
زنم کجاست؟
255
00:27:31,733 --> 00:27:35,169
آروم باش
حالا , آروم باش
256
00:27:44,913 --> 00:27:47,006
دارمت , رفيق
257
00:27:47,082 --> 00:27:48,845
هواتو دارم
258
00:27:50,418 --> 00:27:52,010
من به خاطر تو اينجام
259
00:27:52,087 --> 00:27:56,046
مبارزه کن , رفيق
ما مواظبت هستيم
260
00:28:09,371 --> 00:28:10,633
کدوم يکيشونه؟
261
00:28:11,706 --> 00:28:12,764
درست همونجا
262
00:30:19,667 --> 00:30:23,034
اين زنداني به خاطر دو تا محکوميت داخله زندانه
263
00:30:23,104 --> 00:30:25,368
اون چيزي واسه از دست دادن نداره
اما موضوع اين نيست
264
00:30:25,440 --> 00:30:26,839
من و تو جفتمون ميدونيم
265
00:30:26,908 --> 00:30:29,342
اين يارو کي هست و چه توانايي داره
266
00:30:29,410 --> 00:30:31,878
تو در تمام وقت 10 قدم ازش دور ميموني
267
00:30:31,946 --> 00:30:35,040
و زنداني رو تهديد يا لمس نميکني
268
00:30:35,116 --> 00:30:37,607
- مفهومه؟
-مفهومه , بازش کنيد
269
00:30:44,592 --> 00:30:46,583
تو 5 دقيقه فرصت داري
270
00:30:51,633 --> 00:30:54,227
انتظار نداشتي من رو دوباره ببيني
اينطور نيست؟
271
00:30:54,302 --> 00:30:55,701
"ده قدم , "وتر
272
00:31:05,580 --> 00:31:08,606
- خوبه؟
-آره
273
00:31:10,718 --> 00:31:13,050
تو سعي کردي من رو بکشي
274
00:31:14,489 --> 00:31:17,219
و نميخواي با من حرف بزني؟
275
00:31:18,793 --> 00:31:21,091
خوبه , من زمانهاي کل عالم رو دارم
276
00:31:28,836 --> 00:31:30,497
اون رو از اينجا بياريد بيرون
277
00:31:30,572 --> 00:31:32,733
تو فکر نميکردي يه روزي بگيرمت؟
278
00:31:38,846 --> 00:31:40,143
اون خانواده اته؟
279
00:31:42,050 --> 00:31:43,540
خيلي خب , گور باباي حرف زدن
280
00:31:43,618 --> 00:31:45,609
بزار ازت يک سوال بپرسم
281
00:31:46,621 --> 00:31:48,612
تو زن من رو کشتي؟
282
00:31:56,464 --> 00:31:58,694
تو زن من رو کشتي؟
283
00:32:01,235 --> 00:32:03,669
جوابم رو بده , مادر به خطا
284
00:32:05,873 --> 00:32:07,773
سوال لعنتي رو جواب بده
285
00:32:10,244 --> 00:32:12,269
وتر , از زنداني دور شو
286
00:32:13,748 --> 00:32:15,841
وتر , لعنتي, گفته بودم
287
00:32:16,751 --> 00:32:18,685
از اون دور باش
برو کنار
288
00:32:18,753 --> 00:32:21,449
من فقط ازش سيگار خواستم
289
00:32:21,522 --> 00:32:23,615
ولم کن
290
00:32:24,692 --> 00:32:26,421
من سيگار واست گرفتم
291
00:32:35,903 --> 00:32:37,632
...اگه ميخواستم که کشته بشي
292
00:32:42,110 --> 00:32:43,668
تو کشته ميشدي
293
00:32:44,746 --> 00:32:47,044
کافيه
بزن بريم , وتر
294
00:32:47,115 --> 00:32:48,548
يالا , يالا
295
00:32:48,616 --> 00:32:49,605
يالا
296
00:32:49,684 --> 00:32:50,946
باشه باشه باشه
297
00:32:56,124 --> 00:32:57,887
يالا , وتر , حرکت کن
298
00:32:59,260 --> 00:33:00,386
يالا
299
00:33:08,436 --> 00:33:11,098
دستور حمله به خونه ي من از بالا صادر شده بود
300
00:33:11,172 --> 00:33:14,835
اما براي پيدا کردن اون شخص
بايد از اون پايين شروع کني
301
00:33:14,909 --> 00:33:16,843
و کارت رو تا انتهاي خط ادامه بدي
302
00:33:16,911 --> 00:33:20,369
يه جايي در طول کار
يه نفر حرف خواهد زد
303
00:33:22,917 --> 00:33:24,680
هي , "تي" چه خبر؟
- خبر تو چيه؟
304
00:33:24,752 --> 00:33:26,845
نا اميد, رفيق
خوش اندام کجاست؟
305
00:33:26,921 --> 00:33:29,014
- توي خونه
- باشه
306
00:33:30,091 --> 00:33:31,353
هي , خوش اندام بزرگ
307
00:33:32,427 --> 00:33:33,860
چه خبر , پسر؟
308
00:33:33,928 --> 00:33:35,225
از " دي مکس" ات چه خبر؟
309
00:33:35,296 --> 00:33:37,230
- نا اميد , داگ
- خوشحالم که اومدي
310
00:33:37,298 --> 00:33:41,530
من نميدونستم نقش تو چي بوده
شان , چه خبر رفيق؟
311
00:33:42,770 --> 00:33:46,365
اگه تو جايي واسه موندن لازم داري اينجا
قابل تو رو نداره
312
00:33:46,441 --> 00:33:47,703
خيلي خب؟
313
00:33:48,776 --> 00:33:51,472
هي , رفيق ما ميخوايم در مورد موضوعي باهات حرف بزنيم
314
00:33:51,546 --> 00:33:53,036
خب , چي هست؟
315
00:33:53,114 --> 00:33:56,049
ما ميخوايم بدونيم که
اون بيرون بار اصلي رو کي جابجا ميکنه
316
00:33:56,117 --> 00:33:57,641
در مورد کدوم بار شما صحبت ميکنين؟
317
00:33:57,719 --> 00:34:01,450
بخشهاي توزيع مواد
يک گوه واقعي
318
00:34:01,522 --> 00:34:03,717
بچه ها يکنفر به اين شبکه جديد متصل هست
319
00:34:03,791 --> 00:34:07,318
چرا با پاکت شير سر ميکشي؟
يه دونه ليوان بردار , رفيق
320
00:34:07,395 --> 00:34:08,453
لعنتي
321
00:34:08,529 --> 00:34:10,759
سکسي , واقعن , رفيق
322
00:34:10,832 --> 00:34:13,392
در مورد اين" بار "حرف بزن
ما ميخوايم بدونيم کي جابجاش ميکنه
323
00:34:13,468 --> 00:34:15,402
اون کاکا سياها که توي شهر ارواح اند
324
00:34:15,470 --> 00:34:18,439
اونا بار اصلي رو جابه جا ميکنن بوسيله اون کليسا
رفيق
325
00:34:18,506 --> 00:34:22,499
تو هنوز با "داگ" کار ميکني؟
تو ميدوني و داگ کوچولو؟
326
00:34:22,577 --> 00:34:24,238
من کارهاي داگ رو انجام ميدم
327
00:34:26,080 --> 00:34:28,105
شان , فکر ميکنم اون بيرون بتونه ما رو کمک کنه
328
00:34:29,751 --> 00:34:31,412
تو اون پاييني که به اون احمقهاي بالا ضربه بزني؟
329
00:34:31,486 --> 00:34:33,977
من به اون کاکا سياهاي اون ور شهري اهميت نميدم
330
00:34:34,055 --> 00:34:36,922
- بيا همه اون بالايي ها رو بزن
- آره , امشب همينطور ميشه
331
00:34:36,991 --> 00:34:38,322
با حاله
332
00:34:38,392 --> 00:34:40,860
شنيدم که از بيمارستان اومدي
333
00:34:43,331 --> 00:34:44,855
متاسفم , رفيق
334
00:34:44,932 --> 00:34:47,196
من کارت رو تقدير ميکنم
335
00:34:47,268 --> 00:34:48,667
باحاله
336
00:34:55,676 --> 00:34:57,701
من بهت ميگم , رفيق
337
00:34:57,779 --> 00:34:59,713
ما بايد سگهاي مواد ياب پليس رو بيارم اينجا
338
00:34:59,781 --> 00:35:01,544
يالا , دي
به من اينجوري توهين نکن
339
00:35:04,051 --> 00:35:06,042
کاپون" ميتونه از زير يک سنگ هم بو بکشه"
340
00:35:06,120 --> 00:35:08,554
اون ماشين هاي لعنتي دم ساختمون رو تخليه کنيد
ميدوني در مورد چي حرف ميزنم؟
341
00:35:08,623 --> 00:35:11,114
-خوب , در مورد بو کشيدن
-سرده , سرده
342
00:35:11,192 --> 00:35:14,593
- ما کل شب رو وقت نداريم
- يالا , پسر
343
00:35:18,466 --> 00:35:20,024
برو بگيرشون , پسر
344
00:35:28,209 --> 00:35:29,870
يالا , کاپون
345
00:35:29,944 --> 00:35:31,138
خيلي خب , دمت گرم
346
00:35:31,212 --> 00:35:32,873
يالا , عزيزم
347
00:35:34,282 --> 00:35:37,410
تا کي طول ميکشه؟
ما کل شب رو وقت نداريم , رفيق
348
00:35:43,624 --> 00:35:45,558
آره
349
00:35:45,626 --> 00:35:46,820
اون يکي نيست
350
00:35:49,630 --> 00:35:51,154
يالا , کاپون
351
00:35:53,835 --> 00:35:54,859
- اون پيداش کرد
-مطمئني؟
352
00:35:54,936 --> 00:35:56,233
اون پيداش کرد , رفيق
353
00:36:08,516 --> 00:36:11,508
هي , يه دقيقه وايسا
اين چه کاري که ميکني ؟
354
00:36:11,586 --> 00:36:13,281
اين که ماشين تو نيست
از اينجا برو
355
00:36:13,354 --> 00:36:15,720
آروم باشيد , خانم
من فقط دارم کارم رو انجام ميدم
356
00:36:15,790 --> 00:36:17,849
....تو لاشي کار ديگه اي نداري
357
00:36:17,925 --> 00:36:21,383
جز اينکه با اين کارات شهروندان بي گناه رو آزار و اذيت بکني؟
358
00:36:21,462 --> 00:36:24,022
اينکار صادقانه است
همسايه ي يقه آبي
359
00:36:24,098 --> 00:36:25,963
چرا اون کون چاقت رو از پرچين بالا نميکشي؟
360
00:36:26,033 --> 00:36:27,694
اون ها واسه اين دوتا کار ميتونن 130 دلار بپردازند
361
00:36:27,768 --> 00:36:30,430
اين يک توقيف رسمي هست
اينکار 5 تا امتياز داره
362
00:36:30,504 --> 00:36:32,734
دوست من ,ما به اين رسيدگي ميکنيم
اين ماشين مال تو ـه؟
363
00:36:32,807 --> 00:36:35,708
اون ميتونست مال من باشه
انتظار داشتيد مال کي باشه؟
364
00:36:35,776 --> 00:36:39,177
اين کسي که انتظار داشتي, اينجا باشه
365
00:36:39,247 --> 00:36:41,807
دلال محبت , خوش اندام , رفيق
366
00:36:47,989 --> 00:36:50,150
داگ , چه کار ميکني؟
367
00:36:50,224 --> 00:36:52,215
عجله کن
چه خبره ؟
يالا
368
00:37:00,701 --> 00:37:01,998
لعنتي
369
00:37:03,204 --> 00:37:04,728
حالا , اين گوه کاري تو ـه؟
370
00:37:04,805 --> 00:37:08,002
اين ماشين تو هست يا نه؟
371
00:37:08,075 --> 00:37:09,940
...بيا يه فکري به حالش بکنيم
372
00:37:10,011 --> 00:37:12,912
نه , اون ماشين "مونرو" ـه
373
00:37:12,980 --> 00:37:15,813
- مونرو؟
-اونا اوردوز صداش ميزنن
374
00:37:15,883 --> 00:37:18,317
- محل اقامتش کجاست؟
- درست همونجا
375
00:37:18,386 --> 00:37:21,446
خيلي خب
يالا برو پشت خونه
376
00:37:21,522 --> 00:37:23,854
وقت کافي واسه اين مسائل نداريم
377
00:37:24,926 --> 00:37:26,416
دوتا ماشين , کاکا سياه
378
00:37:38,439 --> 00:37:39,838
هي , خوشکله
بيا اينجا
379
00:37:39,907 --> 00:37:41,670
من يه جلسه ي خانوادگي اينجا دارم
380
00:37:41,742 --> 00:37:44,768
- خوش اندام , قل بخور , رفيق
- دقت کن , رفيق
381
00:38:23,985 --> 00:38:25,646
قابل پيش بيني بود
382
00:38:48,175 --> 00:38:50,006
اوه , گوه , لعنتي
383
00:39:07,995 --> 00:39:09,553
"ديابلو"
384
00:39:38,292 --> 00:39:39,554
لعنتي
385
00:39:48,903 --> 00:39:51,895
شليک نکنيد
ما افسران پليسيم
386
00:39:51,972 --> 00:39:53,462
گورتون رو از خونه ام گم کنيد
387
00:39:53,541 --> 00:39:56,339
- تو نااميدي؟
- نا اميدم ؟
لعنت به تو
388
00:40:00,314 --> 00:40:02,441
تو ميخواي ناميد بشم
پس تو ميخواي ناميد بشم؟
389
00:40:02,516 --> 00:40:04,575
گاييدمت
گمشو بيرون
390
00:40:07,721 --> 00:40:13,182
گوش کن , من گفتم
ما مامور پليسيم , پس راحت باش
391
00:40:13,260 --> 00:40:14,784
ما اينجاييم تا کمک کنيم , همش همين
392
00:40:16,363 --> 00:40:18,126
من ميام بالا , خيلي خب؟
393
00:40:18,199 --> 00:40:20,963
يه کاري ميکني
من دارم تفنگم رو پر ميکنم
394
00:40:21,035 --> 00:40:23,003
شان , شليک نکن
395
00:40:25,806 --> 00:40:29,870
حالا , ببين , رفيق , من دارم ميام بالا
تو بايد از شليک کردن دست برداري
396
00:40:33,380 --> 00:40:35,211
تلاش نکن , هومي
397
00:40:35,282 --> 00:40:37,273
فقط آروم باش , باشه؟
398
00:40:37,351 --> 00:40:39,319
اگه ما افراد پاکسازي بوديم
399
00:40:39,386 --> 00:40:42,947
ما ميتونستيم همين پايين کارت رو تموم کنيم , رفيق
400
00:40:43,023 --> 00:40:46,186
سرم رو نميتونم اينجا بزارم تا بهش شليک کني
401
00:40:47,194 --> 00:40:50,652
فقط ميخوام حرف بزنم , خيلي خب؟
حالا , ميام بالا
402
00:40:50,731 --> 00:40:51,720
آروم
403
00:41:05,880 --> 00:41:08,246
من تفنگم رو ميزارم روز زمين , باشه؟
404
00:41:34,608 --> 00:41:36,166
ميدونم که ترسيدي
405
00:41:36,243 --> 00:41:38,541
ميدونم که پليسا رو دوست نداري
406
00:41:38,612 --> 00:41:41,945
لعنتي واسه حرف زدن با پليس توي اتاق زير شيرواني جاي خوبيه
407
00:41:42,016 --> 00:41:46,248
برگرديم به امروز
من نميتونستم مقابل پليس بايستم
408
00:41:46,320 --> 00:41:48,015
اونا همشه با ما مشکل داشتن
409
00:41:48,088 --> 00:41:50,181
من و همکارم بايد ميرفتيم پايين خيابون
410
00:41:50,257 --> 00:41:51,690
اونا ميخواستن ما رو وادار به کار هاي احمقانه بکنن
411
00:41:51,759 --> 00:41:53,886
-تو پوپو
-ميدونم
412
00:41:53,961 --> 00:41:58,022
سعي ميکرديم به اون پليسه بفهمونيم کاري انجام نميديم
413
00:41:58,098 --> 00:42:00,862
و ما خوب بوديم و اونا نبودند
414
00:42:00,935 --> 00:42:04,632
من از شکايت کردن خسته شدم
من يک انتخاب دارم
415
00:42:05,706 --> 00:42:07,298
من سعي ميکنم کمک کنم
416
00:42:07,374 --> 00:42:12,812
اما تو چه کار ميکني , رفيق
تو ما رو کمک نميکني
417
00:42:14,815 --> 00:42:17,147
اما راه کارش اون پايين ديده ميشه
418
00:42:17,218 --> 00:42:20,449
تو لازمه به يک بازي ديگه فکر کني
419
00:42:22,523 --> 00:42:25,981
فقط يک گزينه داري
تو تفنگت رو زمين ميزاري
420
00:42:26,060 --> 00:42:29,029
....يا همکار من اون پايين
رفيق , به من اعتماد کن
421
00:42:29,096 --> 00:42:31,064
اون مياره ات بيرون
422
00:42:35,302 --> 00:42:39,432
حالا , کار درست رو انجام بده بندازش زمين
423
00:42:48,582 --> 00:42:51,642
وقتي همه چيزها با اون مرد بزرگ (ممو) از بين رفت
424
00:42:51,719 --> 00:42:53,846
اون لعنتي به آهستگي مهم شد
ميدوني چي ميگم؟
425
00:42:53,921 --> 00:42:56,754
اون تا 20000 دلار بالا رفت
426
00:42:56,824 --> 00:42:59,952
من هيچ کاري با اون نميتونستم بکنم , رفيق
427
00:43:00,027 --> 00:43:02,996
اون آدم جديدي بود که انتظار داشتم من رو هم بالا بکشه
428
00:43:03,063 --> 00:43:06,590
- اين آدم جديد کيه؟
- اسمش رو نميدونم
429
00:43:06,667 --> 00:43:09,363
اون باهام تماس گرفت و گفت
اين و اوني يکي رو داره
430
00:43:09,436 --> 00:43:13,770
اون گفت يک مورد 14000 دلاري داره
خوب , من فکر کردم همه چي عاليه
431
00:43:13,841 --> 00:43:15,468
- درسته
- اما لعنتي نبود
432
00:43:15,542 --> 00:43:17,703
اين مادر به خطاي احمق ميخواست من تماس بگيرم
433
00:43:17,778 --> 00:43:20,542
بهم در مورد اون لعنتي بگو
اون 20000 دلار ميخواست
434
00:43:20,614 --> 00:43:22,343
و من ميخواستم بگيرمش
435
00:43:22,416 --> 00:43:25,351
من دوست دارم , رفيق , تو احمقي
کي ميدونه تو در موردش حرف زدي؟
436
00:43:25,419 --> 00:43:26,716
کونم رو ببوس
437
00:43:26,787 --> 00:43:28,311
-خب چه اتفاقي افتاد؟
- منظورت چيه؟
438
00:43:28,389 --> 00:43:30,380
چرا تو هنوز زنده اي و رفيقات مرده ان؟
439
00:43:30,457 --> 00:43:31,890
من توي اتاق زير شيرواني بودم
440
00:43:31,959 --> 00:43:33,290
- اونجا چه ميکردي؟
-قايم شده بودم
441
00:43:33,360 --> 00:43:35,225
اين چه جور ترسي ـه , رفيق؟
442
00:43:35,296 --> 00:43:37,025
تو رفيق ام رو روي اون صندلي ديدي
443
00:43:37,097 --> 00:43:39,565
که زبانش دور گردنش پيچيده شده بود؟
444
00:43:40,634 --> 00:43:44,001
تو بهتر واقع بين باشي
عکس العمل مون خيلي آهسته بود
445
00:43:44,071 --> 00:43:46,039
مزخرف گويي رو بس کن , داگ
446
00:43:47,274 --> 00:43:49,367
اسم ...يارو جديد ـه
اسمش چيه؟
447
00:43:49,443 --> 00:43:52,378
من ديگه هيچ حرفي نميزنم
هيچ ديگه نميگم
448
00:43:52,446 --> 00:43:54,038
من باهات خوب رفتار کردم
449
00:43:54,114 --> 00:43:55,741
اين مادر به خطا شوخي نداره
450
00:43:55,816 --> 00:43:58,478
اونا پوست سرم رو ميکنند و اونا رو ميفرستند واسه ننه ام
451
00:43:58,552 --> 00:44:01,453
چکار ميخواي بکني
من رو بندازي زندون؟
452
00:44:01,522 --> 00:44:03,319
پس , کارت رو بکن
به هر حال نا اميدم
453
00:44:03,390 --> 00:44:05,483
اون کُت تخمي رو بده به من
بزار برم توي ماشين
454
00:44:07,561 --> 00:44:09,825
ما الان گير يک آدم احمق افتاديم
455
00:44:09,897 --> 00:44:12,365
- تو در اون مورد مطمئني؟
- کاري که دوست داري بکن , رفيق
456
00:44:12,433 --> 00:44:13,923
تو نميخواي به ما چيز ديگه اي بگي؟
457
00:44:14,001 --> 00:44:15,025
هيچ چي ديگه
458
00:44:17,137 --> 00:44:19,605
- تو ديگه نميخواي حرف بزني؟
-اون حرفي نداره
459
00:44:19,673 --> 00:44:22,574
تو در اين مورد مطمئني؟
460
00:44:24,078 --> 00:44:25,170
بفرماييد
461
00:44:25,245 --> 00:44:28,510
تو فکر ميکني بازيگري
چون 600 دلار گرفتي؟
462
00:44:28,582 --> 00:44:32,348
به اين خاطر نيست که از اون کونهاي احمق دو برابر يه تيکه گوه گرفتي
463
00:44:32,419 --> 00:44:34,114
اوه , آره
464
00:44:34,188 --> 00:44:37,021
نکنه چون خالکوبي داره فکر ميکنه گانگستر ـه؟
465
00:44:37,091 --> 00:44:38,285
دستت رو بکش
466
00:44:38,359 --> 00:44:40,122
نه به اين خاطر که بيرون از طلاي سفيد بازي ميکني
467
00:44:40,194 --> 00:44:42,788
تو که فکر نميکني ميتوني اونا رو دور بزني
ميتوني؟
468
00:44:42,863 --> 00:44:45,957
برگرديم به اون روز
من ميتونم اين رو ازت بگيرم
469
00:44:46,033 --> 00:44:49,298
تو فکر ميکني مرد شدي
تو مواد اين ور اون ور جابجا ميکني
470
00:44:49,370 --> 00:44:52,737
موضوع اون محموله نيست
نکنه فکر ميکنه محموله اون تيکه گوه هست؟
471
00:44:54,775 --> 00:44:56,743
...بزار يه چي بهت بگم
472
00:44:56,810 --> 00:44:59,244
يک مادر به خطاي واقعي مواد اينور اونور نميبره
473
00:44:59,313 --> 00:45:01,645
اونها در عرض يکماه 50 تن جابه جا ميکنن
474
00:45:03,050 --> 00:45:04,312
...من ازت يه چي ميخوام
475
00:45:04,385 --> 00:45:06,148
تفنگت رو بردار و از جلو چشمام گمشو
476
00:45:07,221 --> 00:45:08,779
باشه
477
00:45:09,723 --> 00:45:11,418
ما اينکار رو اينطوري انجام ميديم
478
00:45:15,496 --> 00:45:16,986
باشه
479
00:45:19,700 --> 00:45:23,101
حالا من يه بار ديگه ازت ميپرسم
480
00:45:23,170 --> 00:45:24,831
اسمش چي بود؟
481
00:45:28,542 --> 00:45:30,669
من اسمش رو نميدونم
هي, رفيق
482
00:45:32,179 --> 00:45:34,807
من دوباره ازت ميپرسم
اسم لعنتي اش چي بود؟
483
00:45:34,882 --> 00:45:36,179
هي , رفيق
484
00:45:36,250 --> 00:45:38,946
- با افرادت چه کار ميکردي؟
- اسم لعنتي اش چيه؟
485
00:45:40,587 --> 00:45:41,986
نميدونم , رفيق
486
00:45:42,055 --> 00:45:43,852
اسم اون مادر به خطا "هاليوود جک" هست
487
00:45:43,924 --> 00:45:45,687
"هاليوود جک"
اسم من هم مونرو جانسون ـه
488
00:45:45,759 --> 00:45:48,125
من هيچ مشکلي با شما ندارم , رفيق
489
00:45:48,195 --> 00:45:50,186
بقيه اشون حدس ميزنم " در مونتو کارلو خاکستري" باشن
490
00:45:50,264 --> 00:45:52,425
ما گرفتيمشون , رفيق , بالا
491
00:45:55,102 --> 00:45:59,368
ما ده صفحه مربوط به اين کارها داريم
همه از يک شماره مشابه
492
00:45:59,440 --> 00:46:02,102
سالن برنزه سوليل
493
00:46:02,176 --> 00:46:04,041
سالن برنزه کردن؟
494
00:46:04,111 --> 00:46:06,306
ميدوني اون پايين لازم نيست که قهوه اي بشي
495
00:46:38,145 --> 00:46:39,134
واوو
496
00:46:40,981 --> 00:46:42,539
آروم باش
497
00:46:42,616 --> 00:46:44,174
من فکر کنم اونه
498
00:46:44,251 --> 00:46:45,809
هاليوود من رو نگاه کن
499
00:46:56,163 --> 00:46:57,926
آره , حتمن خودشه
500
00:46:57,998 --> 00:47:01,593
ريکي مارتين " تکون بخور"
بيا اينجا هاليوود جک
501
00:47:01,668 --> 00:47:02,692
وايسا
502
00:47:04,505 --> 00:47:06,439
آره , ما گرفتيمت
503
00:47:06,507 --> 00:47:07,804
خيلي خب , من برگشتم
504
00:47:07,875 --> 00:47:09,433
آره , خيلي خب
505
00:47:09,510 --> 00:47:11,569
آره , من اونکار رو واست ميکنم
506
00:47:11,645 --> 00:47:13,135
خوب ,باشه
507
00:47:16,049 --> 00:47:17,482
باشه, خداحافظ
508
00:47:20,888 --> 00:47:22,321
سلام , چطوري شد؟
509
00:47:22,389 --> 00:47:23,720
...خوب
510
00:47:24,558 --> 00:47:26,822
چه مدته اون دلقک اون بيرون توي ماشين هست؟
511
00:47:26,894 --> 00:47:28,657
نميدونم
512
00:47:41,441 --> 00:47:43,272
من ميخوام بررسي اش کنم
513
00:47:43,343 --> 00:47:46,244
- فقط آروم باش , باشه؟
- من فقط ميخوام باهاش حرف بزنم
514
00:47:58,158 --> 00:48:00,558
سريع انجامش بده
515
00:48:01,628 --> 00:48:04,756
- من اين ماشين رو دوست دارم
- هي , ماشين قشنگيه
516
00:48:04,831 --> 00:48:05,957
ممنون
517
00:48:06,033 --> 00:48:08,797
در واقع , فکر ميکردم که اين رو معامله کنيم
518
00:48:08,869 --> 00:48:10,803
با هفت تا از اونها
519
00:48:10,871 --> 00:48:12,133
واقعن؟
520
00:48:12,205 --> 00:48:14,469
من اين رو دوست دارم از 600 دلار بهتره
521
00:48:15,842 --> 00:48:18,777
بزار گواهينامه ات و مدارکت رو ببينم
, لطفن
522
00:48:18,845 --> 00:48:21,609
ممکنه من يه کاري بخوام انجام بدم؟
523
00:48:21,682 --> 00:48:25,311
آره , کسافت کاري خودته
تو هيچ کسافت کاري نکردي
524
00:48:25,385 --> 00:48:27,615
اين "پورشه " لعنتيه
525
00:48:27,688 --> 00:48:30,657
نميخواد نگران باشي وقتي اين رو با وانت معامله ميکني
526
00:48:30,724 --> 00:48:33,090
و تو در جاي معلولان پارک کردي
527
00:48:33,160 --> 00:48:34,252
تو اين رو ميدونستي؟
528
00:48:34,328 --> 00:48:36,489
اوه , واقعن
نه بابا
529
00:48:36,563 --> 00:48:37,928
اوه , لعنتي
530
00:48:37,998 --> 00:48:40,899
- تو ميتوني از ماشينت پياده شي
- ممنون
531
00:48:43,604 --> 00:48:45,765
اعزام به بورلي هيلز
532
00:48:49,610 --> 00:48:51,544
تو ميتوني خارج بشي
533
00:48:51,612 --> 00:48:56,345
شماره 4
"کويين ديويد اپل"
534
00:48:56,416 --> 00:48:57,440
منتظر باش
535
00:48:57,517 --> 00:48:59,849
گفتم از ماشين بيا بيرون
536
00:48:59,920 --> 00:49:01,285
اين کار مسخره بازيه
537
00:49:01,355 --> 00:49:02,947
کي در تاريخ بشريت
538
00:49:03,023 --> 00:49:06,015
تا الان به خاطر لجن مالي شدن آزار و اذيت
شده ؟
539
00:49:06,093 --> 00:49:07,617
مواظب حرفات باش
540
00:49:07,694 --> 00:49:09,685
اوه , ببخشيد
اجازه بده يه جور ديگه بگم
541
00:49:09,763 --> 00:49:11,321
گاييدمت
542
00:49:13,934 --> 00:49:15,299
اوه , لعنتي
543
00:49:17,137 --> 00:49:18,695
خدا
544
00:49:20,807 --> 00:49:22,798
بيرون ميام
بيرون ميام
545
00:49:22,876 --> 00:49:24,537
لعنتي , نااميدم کردي , داگ
546
00:49:24,611 --> 00:49:26,010
معني کلمه ي "اوردوز" براي تو چيه؟
547
00:49:26,079 --> 00:49:28,513
- اور چي چي؟
- اور دوز
548
00:49:28,582 --> 00:49:30,709
اين يک اسم آدمه , اور دوز؟
549
00:49:30,784 --> 00:49:32,046
به سوال لعنتي جواب بده
550
00:49:32,119 --> 00:49:33,882
2-19-54.
551
00:49:34,955 --> 00:49:37,480
2-1-9-5-4
چه کوفتيه؟
552
00:49:37,557 --> 00:49:39,320
به مورد در باره عبور از خطوط هشدار داده شد
553
00:49:39,393 --> 00:49:41,190
عبور از خطوط
554
00:49:41,261 --> 00:49:45,254
بهم بگو چرا 10 بار با يک قاچاقچي مواد تماس گرفتي؟
555
00:49:45,332 --> 00:49:46,993
من با هيچکي تماس نگرفتم
556
00:49:47,067 --> 00:49:50,764
اين سالن تو هست , درسته؟
تماس از سالن تو بوده
557
00:49:51,838 --> 00:49:54,671
نود درصد مشتريام مواد مصرف ميکنن
558
00:49:54,741 --> 00:49:56,834
و همشون از اون تلفن استفاده ميکنن
559
00:49:56,910 --> 00:49:59,435
نميدونم
560
00:49:59,513 --> 00:50:02,004
بايد "اور دوز" به تو بعنوان عرضه کننده مواد مراجعه کنه؟
561
00:50:02,082 --> 00:50:03,845
تو هاليوود جک هستي
درسته؟
562
00:50:03,917 --> 00:50:07,512
-دوباره بگو
- هاليوود جک
563
00:50:07,587 --> 00:50:11,523
حقوق مدني من در حال نقض شدنه
چونکه يه عده دلال مواد جست و خيز
کردند
564
00:50:11,591 --> 00:50:14,560
اسمش رو بزارن "اور کيل" يا"اوررو" يا
يا هر اسم تخمي که هست
565
00:50:14,628 --> 00:50:16,858
اسم پسر ذکر شده
هاليوود جک؟
566
00:50:19,433 --> 00:50:21,924
به وکيلم زنگ بزن , دودول خور
567
00:50:22,002 --> 00:50:24,197
به وکيلت زنگ بزنم؟
568
00:50:25,539 --> 00:50:26,528
خدايا
569
00:50:27,874 --> 00:50:29,569
بچه ها اين رو ميبينيد؟
570
00:50:29,643 --> 00:50:32,271
تو نميدوني اون کيه؟
من به وکيلت زنگ ميزنم
571
00:50:32,345 --> 00:50:35,314
من هيکلش رو به گوه ميکشم
بعد اين که ترتيب تو رو بدم
572
00:50:35,382 --> 00:50:37,213
اين کلمه ي "اوردوز" واسه ات معني چي ميده؟
573
00:50:37,284 --> 00:50:39,218
چه کار ميکني؟
تو بايد سرما بخوري
574
00:50:39,286 --> 00:50:40,878
لعنتي , پسر
575
00:50:40,954 --> 00:50:44,014
برگرد توي ماشين
576
00:50:44,091 --> 00:50:45,991
مشکلت چيه , رفيق؟
مردم ميتونن فيلم برداري کنن
577
00:50:46,059 --> 00:50:47,321
آروم باش
578
00:50:47,394 --> 00:50:49,089
برگرد توي ماشين , رفيق
579
00:50:49,162 --> 00:50:51,892
همه مون به اين پسره هشدار عبور از خط رو داديم
580
00:50:51,965 --> 00:50:53,557
همينطوره
581
00:50:53,633 --> 00:50:56,329
....همه ما
مجوز لعنتي عبور از خط رو داريم
582
00:50:56,403 --> 00:50:59,634
هي , هاليوود از کجا ميدونستي "اوردوز " سياه پوسته؟
583
00:50:59,706 --> 00:51:01,071
چي؟
584
00:51:01,141 --> 00:51:03,905
اگه اشتباه ميگم تصحيح کن
جيگ صداش کردي
درسته؟اما تو
585
00:51:03,977 --> 00:51:06,741
احمقي مثل تو فقط سياهپوستا رو "جيگ" مينامه؟
586
00:51:08,148 --> 00:51:09,172
تو خفه شو
587
00:51:09,249 --> 00:51:13,515
وکيلم ميخواد با توِ رواني در اين زمينه حرف بزنه
588
00:51:13,587 --> 00:51:16,750
وکيلت؟
دهن اون رو هم سرويس ميکنم
589
00:51:18,759 --> 00:51:20,021
اونجا مشکليه؟
590
00:51:20,093 --> 00:51:22,027
برگرديد توي سالن لعنتي
591
00:51:22,095 --> 00:51:24,188
همه چي خوبه
همه چي عاليه.
592
00:51:24,264 --> 00:51:26,027
کاري از دست من بر مياد؟
593
00:51:26,099 --> 00:51:29,034
بشين توي وانت ات , رفيق
همه چي خوبه
594
00:51:29,102 --> 00:51:31,195
بشين توي ماشين لعنتي
595
00:51:50,290 --> 00:51:52,383
هي , خواب آلود
596
00:51:52,459 --> 00:51:54,222
چي زر زدي , رفيق؟
597
00:51:54,294 --> 00:51:56,228
من فقط ميخوام .....واي
598
00:51:56,296 --> 00:51:58,230
من دراز کشيده بودم , رفيق
599
00:51:58,298 --> 00:52:00,732
متاسفم , رفيق
من فقط ميخوام يه سوال بپرسم
600
00:52:00,801 --> 00:52:03,736
ميتونم يه آبجو يا چيز ديگه بر دارم؟
601
00:52:05,238 --> 00:52:06,830
آره , آبجو بردار , رفيق
602
00:52:06,907 --> 00:52:07,896
باشه
603
00:52:07,974 --> 00:52:09,839
اون پايين توي سالن چکار ميکردم؟
604
00:52:09,910 --> 00:52:13,402
صدا کردن موشهاي يهودي
جمع کردن کثافت کاري هات , فکر کنم 10 باري شد؟
605
00:52:13,480 --> 00:52:14,879
دهنم سرويس شد
606
00:52:14,948 --> 00:52:17,678
اوه , نه , لعنت بهش
نگرانش نباش
607
00:52:17,751 --> 00:52:19,514
مورد مهمي نيست
608
00:52:19,586 --> 00:52:21,520
... اما
609
00:52:21,588 --> 00:52:25,183
مورد مهم چيه
من کل عصر رو با پليسها گذروندم
610
00:52:25,258 --> 00:52:27,658
پليسها ميخواستند آمارت رو در بيارن
611
00:53:02,062 --> 00:53:03,461
کون احمق
612
00:53:07,898 --> 00:53:11,898
من نميخوام اينجوري خونه ام رو ترک کنم , بدون کيف هام
613
00:53:12,898 --> 00:53:15,898
من حتا يک اسباب بازي يا کتاب واسش بر نداشتم
614
00:53:16,898 --> 00:53:18,898
سانتوس , چه خبره؟
615
00:53:19,898 --> 00:53:22,898
ترزا , لطفن , من اونکاري که شوهرت خواسته بود رو انجام ميدم
616
00:53:22,898 --> 00:53:24,898
اون ازم خواسته شما رو به جاي امني ببرم
617
00:53:27,898 --> 00:53:29,898
لطفن سوار ماشين شو
618
00:53:40,898 --> 00:53:43,898
- چه خبره؟
- چه خبره مامان؟
619
00:53:44,898 --> 00:53:46,898
ميخوام از ماشين پياده شم
620
00:54:18,898 --> 00:54:20,898
تو بهم قول دادي جاشون امنه
621
00:54:20,898 --> 00:55:21,898
هرکاري از دستم بر ميومد انجام دادم , ممو
622
00:54:27,898 --> 00:54:29,898
وظيفه ات بود که ازشون محافظت کني
623
00:54:31,898 --> 00:54:33,898
تو بايد من رو ببخشي
624
00:54:35,898 --> 00:54:37,898
فقط خدا ميتونه تو رو ببخشه
625
00:54:38,898 --> 00:54:40,898
من نميتونم
626
00:55:21,899 --> 00:55:23,389
....وقتي کوچولو بودم
627
00:55:23,136 --> 00:55:26,401
....برادرم و خواهرم و من .....
628
00:55:27,574 --> 00:55:29,599
همه با هم توي يک اتاق ميخوابيديم
629
00:55:29,676 --> 00:55:34,375
برق نداشتيم
کثافت خونه
630
00:55:34,447 --> 00:55:36,745
...وقتي بارون ميامد
631
00:55:38,084 --> 00:55:42,578
ما نميتونستيم بخوابيم چون صداي باران روي سقف
632
00:55:42,655 --> 00:55:44,850
خيلي بلند بود
633
00:55:44,924 --> 00:55:48,018
واسه چي من رو اون پايين صدا زدي؟
634
00:55:48,094 --> 00:55:50,619
ممکنه بتونم کمکت کنم
635
00:55:52,198 --> 00:55:54,257
تو يک شانس واسه صحبت با من داشتي
636
00:56:00,106 --> 00:56:02,574
....اونا زنم رو کُشتند
637
00:56:04,611 --> 00:56:07,239
وپسرم.....
638
00:56:22,896 --> 00:56:24,989
وقتي اون بالا يک تغييراتي ايجاد بشه
639
00:56:25,065 --> 00:56:29,399
اونا شروع به پاکسازي ميکنن
خط مخصوص خودشون رو ميسازن
640
00:56:30,403 --> 00:56:32,633
اونا دنبال خريداران جديد هستند
641
00:56:33,740 --> 00:56:36,800
خب , اگه تو بتوني با پول کافي اونجا بري
642
00:56:36,876 --> 00:56:39,242
تو ميتوني سيفون مستراح رو روي اونا بکشي
643
00:56:39,312 --> 00:56:45,410
من در اين مورد کاري نميتونم بکنم
اما تو ميتوني
644
00:56:50,990 --> 00:56:52,457
کتاب رمان
645
00:57:30,730 --> 00:57:33,722
بيا عزيزم , بزار اين بغل
646
00:57:45,245 --> 00:57:47,179
ما به خاطر توليد اذيت شديم
647
00:57:47,247 --> 00:57:49,340
از وقتي اين احمق ها
قيمت فروش رو پايين آوردند
648
00:57:50,917 --> 00:57:53,681
و تو اين مزخرفات رو در مورد "ديابلو" شنيدي
649
00:57:53,753 --> 00:57:55,516
من هيچ چي از ديابلو نميخوام
650
00:57:55,588 --> 00:57:58,182
فقط ميخوام کار به حالت قبلي برگرده
651
00:57:58,258 --> 00:58:01,022
ديابلو فقط چند تا حرکت جسورانه کرده
652
00:58:01,094 --> 00:58:02,618
اون بچه هاي پايين دست رو بيکار کرده
653
00:58:02,695 --> 00:58:03,957
همه شون رو پاکسازي کرده و دستشون کوتاه شده
654
00:58:04,030 --> 00:58:06,464
بم" رفته"
خط توليد رو راه اندازي کنه
655
00:58:06,533 --> 00:58:09,730
در حال حاضر , اونا با ما روي پوسته تخم مرغ دارن راه ميرن
656
00:58:09,802 --> 00:58:12,134
اونا دهنمون رو سرويس کردن
اونا با مشکلاتي توي زندان روبرو ميشن
657
00:58:12,205 --> 00:58:15,368
خوب به کون خيس شون توي هر زندان ايالتي بزاريد
658
00:58:15,441 --> 00:58:17,671
اين مثل يک ضمانتنامه براي اوناست
659
00:58:17,744 --> 00:58:20,372
ما "سنترال " و "نورکال" رو گرفتيم
اونا "سوکال""رو گرفتند به راحتي
660
00:58:20,446 --> 00:58:23,210
در مورد اونا نگران نباش
ما معامله اي با "کاليفرنيا " نداريم
661
00:58:23,283 --> 00:58:24,409
درسته
662
00:58:32,492 --> 00:58:35,620
تو مثل اينکه هر ماه در حال نقل و انتقالي
663
00:58:39,632 --> 00:58:41,691
اينکار در هر دفعه 18 بار ميتونه انجام بده
664
00:58:43,803 --> 00:58:45,998
- چي؟
- تو وقت من رو تلف کردي
665
00:58:47,207 --> 00:58:50,142
خيلي خب , خيلي خب , وايسا
666
00:58:50,210 --> 00:58:52,974
- شونزده تا
- شونزده تا؟
667
00:58:53,046 --> 00:58:55,037
من اين رو ميگم نميتونم باور کنم
668
00:58:55,114 --> 00:58:58,208
- کي هزينه اشون رو ميپردازه , پليسا؟
-تو يکم ديوونه بازي با خودت در آوردي
669
00:58:58,284 --> 00:59:00,548
تو ميخواي با من کار کني يا نه؟
670
00:59:00,620 --> 00:59:04,215
اوه , لعنتي , رفيق
تو اينجا باهام شوخي ميکني
671
00:59:04,290 --> 00:59:07,623
خيلي خب , ببين , ما ميتونيم 15 تا رو انجام بديم
672
00:59:07,694 --> 00:59:10,925
تو ميدوني چقدر سخته کار کردن توي اينجا
673
00:59:10,997 --> 00:59:14,125
هر چقدر کمتر از 15 تا شد
من گلوي خودم رو ميبرم
674
00:59:20,506 --> 00:59:22,940
ما 15 تا رو ميتونيم انجام بديم
675
00:59:23,009 --> 00:59:24,977
خيلي خب , يا علي
676
00:59:25,044 --> 00:59:27,979
هي , بچه ها
يه رقص ميخواين , عزيزم؟
677
00:59:28,047 --> 00:59:29,514
نه ممنون
678
00:59:30,583 --> 00:59:34,485
جو , واسش يه رقص بخر
ما لازمه اونجاش رو شُل کنيم
679
00:59:35,588 --> 00:59:38,216
اون ....خيلي جديه
680
00:59:39,225 --> 00:59:41,216
پاهام رو ول کن
681
00:59:42,929 --> 00:59:44,260
گاييدمت
682
00:59:45,198 --> 00:59:47,530
تو بايد واسه خودت بيشتر احترام قائل بشي
683
00:59:47,600 --> 00:59:49,534
مشکلت چيه , دادا؟
تو کوني هستي؟
684
00:59:54,274 --> 00:59:55,639
تو چه گوهي در مورد من خوردي؟
685
00:59:58,578 --> 01:00:00,978
تو من رو کوني صدا زدي؟
686
01:00:03,049 --> 01:00:07,008
واسه گاييدن بلند شدي؟
ما يه مشکلي اينجا داريم
687
01:00:15,061 --> 01:00:16,187
دنبال چي هستي؟
688
01:00:20,733 --> 01:00:22,633
اينجا مشکلي نيست
689
01:00:27,907 --> 01:00:29,534
يالا , بشين
690
01:00:30,109 --> 01:00:31,599
تو من رو ميکشي , رفيق
691
01:00:33,913 --> 01:00:36,245
من اميدوارم تاجر خوبي باشي
692
01:00:36,316 --> 01:00:39,717
-چون که اگر باشي
اينجا کارهاي زيادي هست که انجام بدي
693
01:00:39,786 --> 01:00:41,651
الان هيچکي ديگه اون بيرون نيست
694
01:00:41,721 --> 01:00:43,916
اما هرگز ديگه اونجوري باهام حرف نزن
695
01:00:43,990 --> 01:00:48,757
ديگه سعي نکن بي احترامي بهم کني
من ديگه ملاحظه نميکنم
696
01:00:48,828 --> 01:00:52,195
از جايي که من ميام , اگه کسي اينطوري صحبت کنه
دهنش رو آسفالت ميکنيم
697
01:00:52,265 --> 01:00:54,165
اين فقط معامله کاري هست
698
01:00:57,570 --> 01:01:01,836
...حالا , ببين , يک معامله داريم
تو ماشين رو ميگيري , يه کار تميز
699
01:01:01,908 --> 01:01:04,900
من رو در روز جمعه ساعت 2 در بندر "هاربر" ملاقات ميکني
700
01:01:04,977 --> 01:01:06,501
درست نزديک اسکله 73
701
01:01:06,579 --> 01:01:09,013
افرادم اونجا خواهند بود
تو سويچ ماشين رو بهشون ميدي
702
01:01:38,711 --> 01:01:40,770
- کي دوستت داره
- تو
703
01:02:02,535 --> 01:02:07,632
کسي که اين دم و دستگاه رو بهم زده اسمش رو "ديابلو" صدا ميزنن
704
01:02:07,707 --> 01:02:10,403
اين آقا "جک سلايتون" هست
705
01:02:10,476 --> 01:02:12,569
تمام چيزيه که ما در مورد اون داريم
706
01:02:14,647 --> 01:02:16,512
تو چه کوفتي رو ميخوني؟
707
01:02:16,582 --> 01:02:19,483
اون کاري که در موردش حرف زدم انجام شد؟
708
01:02:19,552 --> 01:02:21,816
اگه اينجا نميخواي باشي
گمشو بيرون
709
01:02:24,991 --> 01:02:26,253
آروم بگير
710
01:02:30,763 --> 01:02:32,594
...دومين جابجايي
711
01:02:33,599 --> 01:02:37,467
در دومين جابجايي بزرگ کل ساحل غربي رو
712
01:02:37,537 --> 01:02:40,631
سيلي از کوکائين که ما تا به حال نديديم
در بر ميگيره
713
01:02:40,706 --> 01:02:42,674
در يک تصاحب خصمانه ي مستقيم
714
01:02:42,742 --> 01:02:44,767
اين کار صورت بگيره ما بر ميگرديم به مرحله اي که شروع کرديم
715
01:02:46,279 --> 01:02:48,008
ما نبايد به مکزيک ميرفتيم
716
01:02:49,081 --> 01:02:50,605
ما اين کار رو ميکنيم
717
01:02:50,683 --> 01:02:52,548
ما ميتونيم خفه شون کنيم قبل اينکه شروع به کار کنند
718
01:02:52,618 --> 01:02:54,347
باند قاچاق برجسته ي بعدي
719
01:02:56,422 --> 01:02:58,447
اين واسه من خيلي مهمه
720
01:02:58,524 --> 01:02:59,957
اونا بي رحمند
721
01:03:02,295 --> 01:03:04,729
ميان توي خونه ي لعنتي ات
722
01:03:23,416 --> 01:03:24,678
اين يک موبايله
723
01:03:24,750 --> 01:03:27,218
نزديکترين ورودي نقاط نا امن
724
01:03:29,622 --> 01:03:30,884
چطوري اتفاق افتاد؟
725
01:03:30,957 --> 01:03:31,946
خوب
726
01:03:32,024 --> 01:03:34,015
دلقک ات کجاست؟
727
01:03:34,093 --> 01:03:36,084
اونا ميخوان اون بالا بعدن باهات ملاقات کنند
728
01:03:36,162 --> 01:03:37,891
برنامه ات رديفه؟
729
01:03:39,999 --> 01:03:41,864
آره , من حواشي رو دوست دارم
730
01:03:41,934 --> 01:03:44,494
آره , ممنون , رفيق , نگه اش دار
731
01:03:44,570 --> 01:03:47,198
من مستقر شدم
همه سر جاشونن؟
732
01:03:47,273 --> 01:03:49,673
ما دو تيم متحرک در اسکله داريم که مخفي شدن
733
01:03:52,945 --> 01:03:55,505
راه خروجي محافظت ميشه
734
01:03:57,483 --> 01:04:00,247
اين تيم "سي آر" هست
پشت"اوترو " قايم شدند
735
01:04:01,821 --> 01:04:03,550
اونا افرادتند
736
01:04:17,470 --> 01:04:18,960
تو چه کار ميکني؟
737
01:04:29,482 --> 01:04:31,973
فقط مطمئن ميشم
تو جوگير نميشي فقط همين
738
01:04:36,889 --> 01:04:40,347
چه کار ميکني؟
من جو گير نميشم , رفيق
739
01:04:40,426 --> 01:04:42,087
اين چيزيه که همه ي پليسها ميگن
740
01:04:42,161 --> 01:04:43,219
...هي
741
01:04:45,231 --> 01:04:46,755
من تو رو از کجا ميشناسم؟
742
01:04:46,832 --> 01:04:48,299
تو من رو نميشناسي
743
01:04:49,735 --> 01:04:51,600
تو ميخواي معامله رو انجام بدي يا نه؟
744
01:04:58,978 --> 01:05:02,345
همه اش همينه؟
- همه اشه تا قرون آخر
745
01:05:02,415 --> 01:05:03,973
ميدوني تو آدم خوش شانسي هستي
746
01:05:04,050 --> 01:05:06,314
آره خوش شانسم
برگرديم سر کار
747
01:05:07,653 --> 01:05:09,814
ما داريم از گذرگاه ميگذريم ميدونستي
يا نه؟
748
01:05:09,889 --> 01:05:11,481
...هرکسي که با "ديابلو" هست
749
01:05:13,025 --> 01:05:14,925
يالا . لعنتي
750
01:05:14,994 --> 01:05:17,155
اون پليسه رو که دهنش سرويس شد يادت مياد؟
751
01:05:17,229 --> 01:05:19,493
ما مواظب زن جنده ي احمقش بوديم
752
01:05:21,901 --> 01:05:24,301
پس تو مواظب زن جنده ي احمقش بودي؟
753
01:05:27,607 --> 01:05:29,837
هر جنده اي که با يک پليس ازدواج ميکنه احمقه
754
01:05:29,909 --> 01:05:31,809
کليدا توي ماشينه
مراقب باش
755
01:05:35,581 --> 01:05:37,845
تو زن من رو کُشتي
تو مادر به خطا؟
756
01:05:38,551 --> 01:05:39,984
لعنتي
757
01:05:40,052 --> 01:05:41,280
حالت اضطراري روي اسکله شده
758
01:05:42,622 --> 01:05:44,214
بياين اينجا
759
01:05:47,093 --> 01:05:48,390
.....توي مادر
760
01:05:49,929 --> 01:05:51,692
وايسا
761
01:05:51,764 --> 01:05:53,891
ما واحد کلانتري لوس انجلس رو داريم که وارد شد
762
01:05:56,035 --> 01:05:58,128
فکر ميکني ما هم بايد وارد بشيم؟
763
01:05:58,204 --> 01:06:01,867
- سر جاتون بمونيد
- اون يکي از ماست؟
764
01:06:01,941 --> 01:06:03,135
اون از افراد ما نيست
765
01:06:03,209 --> 01:06:05,541
تکرار ميکنم از افراد ما نيست
766
01:06:07,613 --> 01:06:09,638
منفيه
اون يکي از ما نيست
767
01:06:09,715 --> 01:06:11,046
تکون بخور
768
01:06:13,452 --> 01:06:14,646
لعنتي
769
01:06:31,137 --> 01:06:33,765
کد 13
ما يک افسر تير خورده داريم
770
01:06:33,839 --> 01:06:36,364
حرومزاده هاي لعنتي
771
01:06:44,984 --> 01:06:46,110
لعنتي
772
01:06:48,854 --> 01:06:50,344
ميمون هاي لعنتي دودول خور
773
01:06:50,423 --> 01:06:51,947
لعنت بر تو
774
01:06:56,195 --> 01:06:58,186
مادر به خطا
775
01:07:13,212 --> 01:07:14,611
اوه لعنتي
776
01:07:14,611 --> 01:07:24,611
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
777
01:10:10,322 --> 01:10:12,449
رييس , ميخواي من رو ببيني؟
778
01:10:12,524 --> 01:10:14,219
آره , شان , بيا داخل
بشين
779
01:10:22,668 --> 01:10:24,135
شان , تو انجامش دادي
780
01:10:25,704 --> 01:10:28,605
- رييس , اينکار برنامه ريزي شده بود
- اين کار افتضاح بود
781
01:10:29,642 --> 01:10:31,633
تو وسط عمليات از دست داديش
782
01:10:31,710 --> 01:10:33,940
و حالا سه تا افسر مرده اند
783
01:10:38,117 --> 01:10:39,379
رييس , متاسفم
784
01:10:39,451 --> 01:10:42,909
ميدونم بايد خفه بشم
.......اما تو نميتونستي از دست
785
01:10:42,988 --> 01:10:44,819
اين
همه چيزيه که از دست دادم
786
01:10:44,890 --> 01:10:46,721
متاسفم , شان
من به خاطر .....متاسفم
787
01:10:46,792 --> 01:10:49,420
...من به خاطر " استيسي " متاسفم
788
01:10:51,463 --> 01:10:53,488
اون مثل يه دختر واسه من بود
789
01:10:53,565 --> 01:10:57,001
بعضي اوقات احساس ناراحتي واسه ات لازمه
790
01:10:57,069 --> 01:10:59,560
تو داري وارد 6 ماه ميشي
791
01:10:59,638 --> 01:11:02,505
در آخر ما يک ارزيابي رواني ازت ميگيريم
792
01:11:02,574 --> 01:11:04,735
و ما ميبينيم کجاي کار هستيم
793
01:11:14,086 --> 01:11:16,714
من يادمه وقتي تو اين رو بهم دادي
794
01:11:16,789 --> 01:11:18,780
چقدر به من احساس غرور ميداد
795
01:11:18,857 --> 01:11:22,657
تو ميگفتي من قسمتي از خانواده ام
796
01:11:32,371 --> 01:11:33,929
من هر روز اندوهگين ميشم
797
01:11:35,274 --> 01:11:38,266
ميدوني شبيه چيه وقتي نتوني بري توي خونه ي خودت؟
798
01:11:41,447 --> 01:11:43,779
نميدونم که چه غلطي بکنم
799
01:11:49,621 --> 01:11:51,418
اين کار زمان ميبره
800
01:11:52,958 --> 01:11:54,289
هي , شان
801
01:11:56,628 --> 01:11:58,459
هي , رفيق
اون چه مرگش بود؟
802
01:12:08,073 --> 01:12:10,439
اونا ميگن کار از قبل برنامه ريزي شده بود
803
01:12:12,511 --> 01:12:13,910
تو چي فکر ميکني؟
804
01:12:26,925 --> 01:12:29,723
من اجازه ميدم احساسات کنترل بشه
805
01:12:29,795 --> 01:12:32,286
من احساسات رو از کارم کنار گذاشتم
806
01:12:32,364 --> 01:12:35,527
من توي اين مورد کمکي نميتونم بکنم
اونا نشون هاي من رو گرفتند
807
01:12:35,601 --> 01:12:39,059
تو به يک ميليون دلار کاسبي پشت پا زدي
808
01:12:40,139 --> 01:12:43,870
تو تنهايي بايد سعي کني اون هيولا رو از بين ببري
809
01:12:43,942 --> 01:12:45,637
به عنوان يک پليس غير ممکنه
810
01:12:46,645 --> 01:12:49,273
تو بايد تبديل به يک هيولا بشي
811
01:12:57,289 --> 01:13:00,087
اون بايد زن خوبي بوده باشه
812
01:13:00,159 --> 01:13:02,559
اون زن شگفت انگيزي بود
813
01:13:07,232 --> 01:13:08,597
و يک همسر شگفت انگيز بود
814
01:13:09,668 --> 01:13:11,693
من وقتي 15 سالش بود ديدمش
815
01:13:13,705 --> 01:13:15,832
من نميدونم چه اتفاقي واسم ميافتاد
816
01:13:15,908 --> 01:13:17,432
اگه اون توي زندگيم وارد نميشد
817
01:13:19,211 --> 01:13:21,202
اون همه چيزي بود که تا حالا داشتم
818
01:13:31,090 --> 01:13:35,151
چه چيزي توي اين کار هست که يکي مثل من نميتونه لمسش کنه؟
819
01:13:35,227 --> 01:13:39,095
محصول نهايي , نتيجه نهايي
820
01:13:41,433 --> 01:13:42,593
پول
821
01:13:42,668 --> 01:13:45,660
من ميدونم جاي پولها در خونه ي امن کجاست
822
01:13:45,737 --> 01:13:48,934
تو بايد تا مکزيک دنبالش کني
823
01:13:49,007 --> 01:13:52,443
اما توي مکزيک تو تک و تنها هستي
824
01:13:54,513 --> 01:13:56,947
اما بايد به حرفم گوش کني
تو من رو از اينجا در مياري
825
01:13:59,685 --> 01:14:01,676
جاي من اينجا امن نيست
826
01:14:03,188 --> 01:14:05,383
من لازمه انتقال پيدا کنم
827
01:14:09,228 --> 01:14:11,389
بهم بگو کجاست
828
01:14:36,922 --> 01:14:41,154
- تو هنوز اينجا رو رنگ نکردي؟
- صدات شبيه"کنديس" هست
829
01:14:41,226 --> 01:14:44,923
من ميخوام آخر هفته با دوتا سطل رنگ بيام
830
01:14:44,997 --> 01:14:46,862
چه خبره , رفيق؟
831
01:14:46,932 --> 01:14:51,369
من فقط ميخوام اين خونه از بي ريختي در بياد من 4 تا از بچه ها رو لازم دارم
832
01:14:51,436 --> 01:14:52,869
کجا ميخواد از بي ريختي در بياد؟
833
01:14:52,938 --> 01:14:55,202
من فهميدم پولها کجاست
834
01:14:55,274 --> 01:14:58,072
شان , تو بايد اجازه بدي اداره به اين کار رسيدگي کنه
835
01:14:58,143 --> 01:14:59,872
به خاطرت چند دقيقه ديگه برميگردم
836
01:14:59,945 --> 01:15:02,436
تو واقعن بايد اجازه بدي "فورست" بهش رسيدگي کنه
837
01:15:02,514 --> 01:15:04,448
تو "راشل" رو اين اطراف ديدي؟
838
01:15:04,516 --> 01:15:06,746
نديدمش
اون احتمالن توي خونه است
839
01:15:06,818 --> 01:15:08,217
خيلي خب
840
01:15:13,192 --> 01:15:15,126
اون نميخواد من اينجا باشم؟
841
01:15:16,195 --> 01:15:18,925
مسائل دور و برش زياد جالب نيست
842
01:15:20,232 --> 01:15:22,530
تو يادته ما اومديم ملاقاتت توي بيمارستان؟
843
01:15:22,601 --> 01:15:24,296
اونجا باعث تعجبش شد
844
01:15:24,369 --> 01:15:27,167
...اون ازم پرسيد که
845
01:15:27,239 --> 01:15:29,104
کي نوبت بابايي ميشه که روي تخت بيمارستان دراز بکشه
846
01:15:29,174 --> 01:15:31,904
لولها همه دور صورت و قفسه سينه ام بسته شده بود
847
01:15:31,977 --> 01:15:34,571
من به خاطر مسائل خانوادگي متاسفم
848
01:15:35,814 --> 01:15:37,941
خوش اندام بزرگ مشارکت ميکنه
849
01:15:38,016 --> 01:15:39,176
خوش اندام؟
850
01:15:40,752 --> 01:15:42,447
....تو رفتي و ميخواستي
851
01:15:42,521 --> 01:15:44,182
نه , اجازه بده
يه چي بهت بگم , رفيق
852
01:15:44,256 --> 01:15:46,121
ما گنگستر هاي خياباني نيستيم ديگه
853
01:15:46,191 --> 01:15:48,125
ميدونم که ما گنگستر خيابوني نيستيم
854
01:15:48,193 --> 01:15:50,161
پس کارت با خوش اندام چيه؟
855
01:15:50,229 --> 01:15:52,629
هر وقت بخوام از منابعم استفاده ميکنم
856
01:15:52,698 --> 01:15:54,598
..بزار بهت يه چي بگم
857
01:15:54,666 --> 01:15:56,531
من فقط اينجا امدم که باهام ببرم ات
858
01:15:56,602 --> 01:15:59,298
من بعدن ميام
ما بيرون کار خواهيم کرد
859
01:15:59,371 --> 01:16:02,738
زحمتت نيست که بياي و من رو بب ري
من نقشي ندارم
860
01:16:02,808 --> 01:16:05,675
درسته , تو کُس خلي
تو خارج از کنترلي , حاجي
861
01:16:05,744 --> 01:16:06,938
چطوري من کُس خلم؟
862
01:16:07,012 --> 01:16:08,604
هر کاري که انجام ميدي کثيف کاري ميشه
863
01:16:08,680 --> 01:16:10,944
و من دم کونت بايد راه بيافتم و کسافت کاريات رو تميز کنم
864
01:16:11,016 --> 01:16:13,507
اما اين مشکل من نيست
اگه کسي از محدوده اش خارج بشه
865
01:16:13,585 --> 01:16:15,576
من هيچ مشکلي برات ندارم
866
01:16:15,654 --> 01:16:19,112
چطوري ميتوني به من پشت کني در حالي که مدت زيادي با هم کار ميکرديم
867
01:16:19,191 --> 01:16:21,921
کس خل , من با اين کار نميخوام خانواده ام رو در خطر قرار بدم
868
01:16:21,994 --> 01:16:24,758
چه گوهي ميخواي بخوري؟
از خودت بپرس
869
01:16:24,830 --> 01:16:27,424
تو در مورد بيمارستان حرف زدي
کابوس هاش
870
01:16:27,499 --> 01:16:29,399
تو چه کار ميتوني بکني اگه اون بميره؟
871
01:16:50,422 --> 01:16:52,856
سلام , شما به خوابگاه "وتر " رسيديد
872
01:16:52,924 --> 01:16:54,516
ما نميتونيم يه تماس تلفني داشته باشيم
873
01:16:54,593 --> 01:16:56,026
شان , دَر زدن رو بس کن
874
01:16:56,094 --> 01:16:58,358
ما يکم سرمون شلوغه اما بعدن باهاتون تماس ميگيريم
875
01:16:58,430 --> 01:16:59,419
ممنون
876
01:17:00,932 --> 01:17:03,696
سلام , شان "دي" هستم
برش دار
877
01:17:04,770 --> 01:17:05,862
هي , شان
878
01:17:07,205 --> 01:17:09,799
هي , رفيق , بهم اعتماد کن
879
01:17:09,875 --> 01:17:12,810
اين راهي که بايد فکرش رو ميکردي
قبل اينکه عزم رفتن کني
880
01:17:12,878 --> 01:17:15,813
من بهت ميگم
فکر کردن در اين مورد رو تموم کردم, رفيق
881
01:17:16,882 --> 01:17:18,110
شنيدي چي ميگم؟
882
01:17:51,917 --> 01:17:53,407
هي , شان چه خبره؟
883
01:17:58,757 --> 01:18:00,850
تو همه ي افراد اينجا رو گرفتي؟
884
01:18:00,926 --> 01:18:01,950
رفيق , ما حاضريم
885
01:18:02,027 --> 01:18:05,190
هي , لازم نيست توي اين راه با ما باشي
886
01:18:05,263 --> 01:18:08,255
اين کاري که ما انجام ميديم
استيسي مثل يکي از اعضاي خانواده بود
887
01:18:08,333 --> 01:18:11,131
بعلاوه من يک گوه جديدي گرفتم
ميخوام آزمايشش کنم
888
01:18:36,328 --> 01:18:39,559
من نميزارم بدون من اين کار رو بکني , رفيق
889
01:18:46,238 --> 01:18:48,069
خودشه , داگ
890
01:18:48,140 --> 01:18:50,131
من جليقه اضافي توي ماشين دارم
891
01:18:52,144 --> 01:18:53,839
حرکت کن
892
01:19:22,841 --> 01:19:25,435
همه بخوابن زمين
893
01:19:25,510 --> 01:19:28,308
بشين
همه بشينن
894
01:19:28,380 --> 01:19:29,904
چه کوفتيه؟
895
01:19:31,516 --> 01:19:32,710
حرکت کنيد
896
01:19:34,085 --> 01:19:36,019
حرکت کنيد
حرکت کنيد
897
01:19:36,087 --> 01:19:39,215
بشينيد بشينيد
898
01:19:39,291 --> 01:19:40,485
حرکت کنيد
899
01:19:40,559 --> 01:19:42,823
تو فکر کردي نميتوستم پيدات کنم؟
900
01:19:42,894 --> 01:19:44,862
چه کوفتي , رفيق؟
901
01:19:44,930 --> 01:19:46,363
بلند شو , لاشي
902
01:19:47,532 --> 01:19:49,295
بشين
903
01:19:52,571 --> 01:19:56,007
-هي , اون مادر به خطاها رو ببين
- من اين مادر به خطاها رو ميگيرم
904
01:20:01,046 --> 01:20:02,070
کي تو پولها رو ول کردي؟
905
01:20:02,147 --> 01:20:03,341
نميدونم
906
01:20:05,150 --> 01:20:07,084
کي تو پولهاي لعنتي رو ول کردي؟
907
01:20:07,152 --> 01:20:09,586
- بزودي يک تماس ميگيرم
-پاشو
908
01:20:12,791 --> 01:20:16,318
تماس لعنتي رو بگير
از تلفن ماهواره اي استفاده کن
909
01:20:17,395 --> 01:20:19,260
لعنتي
910
01:20:19,331 --> 01:20:20,662
عجله کن , رفيق
911
01:20:20,732 --> 01:20:23,257
سعي نکن به اون قاچاقچي چيزي بگي
حرفم واست واضح بود
912
01:20:29,941 --> 01:20:31,568
پيتزا نيويورک
913
01:20:31,643 --> 01:20:34,111
آره , ما يه جشن داريم
من دوست داشتم يکم پيتزا سفارش بدم
914
01:20:34,179 --> 01:20:36,010
زر زدن رو بس کن
915
01:20:36,081 --> 01:20:37,708
تو ميخواي همين حالا درست بشه؟
916
01:20:37,782 --> 01:20:39,409
جشن الان شروع شده
917
01:20:39,484 --> 01:20:41,611
ما واقعن آدمهاي گرسنه اينجا داريم
918
01:20:41,686 --> 01:20:44,246
اين کار عاليه
چي دوست داري روي کيکت باشه؟
919
01:20:44,823 --> 01:20:46,256
همه چي
920
01:20:49,761 --> 01:20:51,558
ميخواي نقدي باشه
يا چک يا , مُطالبه؟
921
01:20:51,630 --> 01:20:53,791
پول نقد , چک يا مطالبه؟
922
01:20:56,401 --> 01:20:57,561
پول نقد
923
01:20:57,636 --> 01:20:58,796
موقعيتت کجاست؟
924
01:20:58,870 --> 01:21:00,804
زمين بازي شيطان
925
01:21:00,872 --> 01:21:03,432
بيشتر از 30 دقيقه وقت ميگيره
926
01:21:03,508 --> 01:21:05,271
من اونجا ميبينمت
927
01:21:27,432 --> 01:21:29,627
خانم ها و آقايون
928
01:21:29,701 --> 01:21:31,362
لطفن پشت صندلي هاتون رو به حالت اول برگردونيد و
929
01:21:31,436 --> 01:21:32,926
و ميز مقابلتون رو ببنديد
930
01:21:34,272 --> 01:21:36,365
ما در حال نشستن هستيم
931
01:21:36,441 --> 01:21:40,241
توي يک ناکجا آباد
932
01:22:11,242 --> 01:22:12,903
کوئس پاسا" جو؟"
933
01:22:14,946 --> 01:22:17,676
اينجا قشنگه يا نه؟
934
01:22:17,749 --> 01:22:22,482
من ميخوام يک سالن 3 مايلي شمال اينجا باز کنم
935
01:22:22,554 --> 01:22:24,488
به خاطر مردم کل دنيا , جو
936
01:22:24,556 --> 01:22:26,183
فقط ميخوام زيبا به نظر برسه
937
01:22:27,525 --> 01:22:29,459
البته واسه تو استاندارد ـه
938
01:22:30,595 --> 01:22:33,393
تکون نخور جو , من در رو باز ميکنم
939
01:22:45,944 --> 01:22:48,640
رفيق , من نميدونم توي اين مدت چطوري زنده موندي
940
01:22:48,713 --> 01:22:50,578
بتمرگ توي ماشين
برو توي ماشين
941
01:22:50,649 --> 01:22:51,741
خيلي خب , يا خدا
942
01:22:51,816 --> 01:22:53,875
خوش اندام بزرگ , ميبره اش و به خاطر کاميون برميگرده
943
01:22:53,952 --> 01:22:55,351
ميبينمت , جو
944
01:22:57,155 --> 01:22:58,918
خوب تو يک آرايشگر نيستي
945
01:22:58,990 --> 01:23:01,356
تو بهم ميگي اين عوضي " ديابلو" ـه؟
946
01:23:01,426 --> 01:23:04,327
-واي , من ديابلو نيستم , رفيق
- خفه باش
947
01:23:04,396 --> 01:23:07,832
نه , اون ديابلو نيست
اما اون ما رو به ديابلو ميرسونه
948
01:23:07,899 --> 01:23:10,663
...آره , من شما بچه ها رو به ديابلو ميرسونم
949
01:23:10,735 --> 01:23:12,396
با نميرسونم
950
01:23:15,774 --> 01:23:18,174
چه کار ميخواي بکني , رفيق؟
ميخواي بهم شليک کني؟
951
01:23:18,243 --> 01:23:20,006
گاييدمت
هيچ گوهي نميتوني بخوري
952
01:23:20,078 --> 01:23:22,603
با فشار پرتتون ميکنه
شما پليسهاي تخمي هستيد
953
01:23:23,682 --> 01:23:24,876
چي ميگي؟
954
01:23:24,949 --> 01:23:27,281
من رو دفن نکنيد , يالا
955
01:23:27,352 --> 01:23:29,912
نميخواي راستش رو بگي ؟
956
01:23:29,988 --> 01:23:32,252
باشه , لاشي بد
957
01:23:32,323 --> 01:23:34,553
پس تو ميگي که قبلن نديديش؟
958
01:23:34,626 --> 01:23:37,288
من هرگز نديدمش
من اسمش رو نميدونم
959
01:23:37,362 --> 01:23:40,297
- اما تو براش مواد ميبردي
- اين راهي که توش کار ميکنم
960
01:23:40,365 --> 01:23:42,026
اون دروغگوي لاشيه
961
01:23:42,100 --> 01:23:43,533
راهي که جواب ميده....
962
01:23:43,601 --> 01:23:46,263
فرض کنيم که جواب داد
بعدش چه اتفاقي ميافته؟
963
01:23:51,342 --> 01:23:54,778
فرض ميکنيم که جواب داد
بعدش چه اتفاقي ميافته؟
964
01:23:54,846 --> 01:23:57,041
...باند فرودگاه
965
01:23:57,115 --> 01:23:58,377
ايست کن
966
01:23:59,451 --> 01:24:01,544
اونا جنوب مرز يک خونه دارن
967
01:24:01,619 --> 01:24:05,077
من پولا رو ميندازم و در ميرم
968
01:24:05,156 --> 01:24:07,750
اين معامله بايد انجام ميشد
969
01:24:07,826 --> 01:24:09,225
هنوز هم ميتونه انجام بشه
970
01:24:19,370 --> 01:24:21,998
شان , پولا حاضره
971
01:24:25,810 --> 01:24:27,607
وقتي ما اونجا رفتيم
972
01:24:27,679 --> 01:24:30,512
تو اون شخصيت از دست رفته رو بدست مياري
خيلي خب؟
973
01:24:31,583 --> 01:24:32,948
حرفم رو فهميدي؟
974
01:25:01,713 --> 01:25:03,374
چه خبر , فلاس؟
975
01:25:05,850 --> 01:25:10,810
اوه فقط آشفته ام
ميدوني
976
01:25:21,332 --> 01:25:22,731
به خاطر تو آوردمش
977
01:25:28,706 --> 01:25:30,731
اوه , بهت نگفته بودم؟
978
01:25:30,809 --> 01:25:32,902
دوست دخترم نزديک فرودگاه زندگي ميکنه
979
01:25:32,977 --> 01:25:37,471
آره ما به جاده "رد" بالاي " بارستو" رفتم
980
01:25:37,549 --> 01:25:41,542
يکم آبجو و املت خوردم
981
01:25:41,619 --> 01:25:43,177
يکم خنديديم
982
01:25:46,791 --> 01:25:48,554
شما بچه ها لازمه آروم باشيد
983
01:25:52,730 --> 01:25:53,856
نه , تو ميخواي
984
01:26:35,907 --> 01:26:37,204
لعنتي
985
01:27:10,208 --> 01:27:12,199
بزن بريم
بزن بريم
986
01:27:19,384 --> 01:27:20,817
مستقيم رو به جلو
987
01:27:20,885 --> 01:27:22,375
اونا وايستادند
988
01:27:30,228 --> 01:27:32,662
من فکر کردم پايين اينجا رو ميبنديم , رفيق
989
01:27:32,730 --> 01:27:35,130
من راهش رو ميدونم
990
01:28:09,901 --> 01:28:12,199
ما جدا ميشيم
پشت اينجا همديگه رو ميبينيم
991
01:29:40,124 --> 01:29:41,557
خفه شو
992
01:29:56,641 --> 01:29:58,506
ما داريم ميريم
993
01:29:58,576 --> 01:30:01,511
هي , رفيق
...اگه اتفاقي واست افتاد
994
01:30:01,579 --> 01:30:03,171
من ولت ميکنم
995
01:30:06,184 --> 01:30:08,618
هيچ اتفاقي نميافته
تو به خونه بر ميگردي
996
01:30:58,803 --> 01:31:00,236
ديابلو
997
01:31:04,075 --> 01:31:06,873
خوب اين شيطان چه شکليه
998
01:31:12,950 --> 01:31:14,042
چرا؟
999
01:31:16,120 --> 01:31:18,179
چرا زنم رو ازم گرفتي؟
1000
01:31:18,256 --> 01:31:20,190
تو فکر ميکني من يکه وتنهام
1001
01:32:22,820 --> 01:32:24,981
تو بايد از مکزيک دور ميموندي
1002
01:32:25,056 --> 01:32:28,719
و ممکن بود الان زنت زنده باشه
1003
01:32:27,649 --> 01:32:30,249
چشماش رو در بيار
1004
01:33:59,650 --> 01:34:01,242
مرده
1005
01:35:20,898 --> 01:35:21,887
يالا
1006
01:35:21,966 --> 01:35:23,831
بزن بريم
1007
01:35:23,901 --> 01:35:25,732
تموم نشده
1008
01:35:29,907 --> 01:35:32,000
شان , يالا , حرکت کن
1009
01:35:32,076 --> 01:35:33,668
با من بمون , يالا
1010
01:35:33,744 --> 01:35:35,006
با من بمون
1011
01:35:35,079 --> 01:35:36,740
لعنتي , يالا
1012
01:35:39,417 --> 01:35:42,909
حرکت کن
يالا . از اين خراب شده بزن بريم
1013
01:35:45,956 --> 01:35:48,424
مقامات بر اين باورند
1014
01:35:48,492 --> 01:35:50,687
که افراد مسلح با اسلحه نيمه اتوماتيک حمله کردند
1015
01:35:50,761 --> 01:35:52,695
دو نفر از افسران زندان رو کشتند
1016
01:35:52,763 --> 01:35:54,355
و خيلي هاي ديگه رو زخمي کردند
1017
01:35:54,432 --> 01:35:56,366
جزئيات هنوز معلوم نيست
1018
01:35:56,434 --> 01:35:58,527
تا وقتي که تحقيقات تکميل بشه
1019
01:35:58,602 --> 01:36:00,536
اما ما معتقديم افراد مسلح اومده بودند
1020
01:36:00,604 --> 01:36:02,970
تا رهبر قاچاقچيان مواد
ممو لوسرنو رو آزاد کنن
1021
01:36:03,040 --> 01:36:05,304
کسي که به خاطر دو فقره جرم محکوم شده
1022
01:36:05,376 --> 01:36:08,368
براي دست داشتن در قتل و قاچاق مواد مخدر
1023
01:36:08,446 --> 01:36:10,141
زنداني به يک زندان با امنيت بالا در لوس انجلس
1024
01:36:10,214 --> 01:36:12,546
فرستاده شده بود
1025
01:36:12,616 --> 01:36:14,311
من انتقالش رو امضا کردم
1026
01:36:14,385 --> 01:36:17,479
اين اشتباه تو نيست
که " لوسرو " اون بيرون فرار کرده
باشه؟
1027
01:36:17,555 --> 01:36:19,648
آره , اما من توصيه کرده بودم
1028
01:36:19,723 --> 01:36:22,817
اونا ميگين
که اون يه جايي توي مکزيک ـه
1029
01:36:22,893 --> 01:36:25,327
اون توي مکزيک نيست , دمتريوس
1030
01:36:25,396 --> 01:36:26,829
از کجا ميدوني؟
1031
01:36:26,897 --> 01:36:29,832
من يه نصيحت از "فورست " شنيدم
من زمان کمي دارم
1032
01:36:29,900 --> 01:36:31,697
شان , کجا ميري؟
1033
01:36:31,769 --> 01:36:35,000
نگران نباش , جاي خوبي هستن
در حال استراحتم
1034
01:36:35,072 --> 01:36:37,006
فقط باهام خيلي زود تماس بگير
باشه؟
1035
01:36:37,074 --> 01:36:38,098
باشه
1036
01:36:38,098 --> 01:36:48,098
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
1037
01:39:53,504 --> 01:39:56,371
اين کار فقط يک ثانيه وقت ميبره
1038
01:39:59,243 --> 01:40:01,234
من زمانهاي کل عالم رو دارم
1039
01:40:02,946 --> 01:40:05,574
من هفت سال دنبالت بودم
1040
01:40:07,251 --> 01:40:09,742
تو هرگز توي يک محل دوبار نرفتي
1041
01:40:11,522 --> 01:40:13,080
تا وقتي که اومدي خونه
1042
01:40:14,158 --> 01:40:16,092
بهت گفتم نظري ندارم
1043
01:40:16,160 --> 01:40:18,094
که خودت رو اون تو بودي
1044
01:40:20,164 --> 01:40:22,257
اگه تو توي کارم دخالت نميکردي
1045
01:40:22,332 --> 01:40:24,232
زنت ممکن بود هنوز زنده باشه
1046
01:40:28,706 --> 01:40:32,437
غرورت باعث شد زنت بميره
نه من
1047
01:40:33,444 --> 01:40:35,810
مثل همين که غرورت تو رو آورده اينجا
1048
01:40:35,879 --> 01:40:41,283
تو فکر کردي ميتوني بياي توي قلمرو من و
من رو بکشي؟
1049
01:40:58,302 --> 01:41:02,796
اگه ميخواستم بميري
مرده بودي
1050
01:41:19,056 --> 01:41:21,081
کارم تموم شد
1051
01:42:59,523 --> 01:43:02,219
ميدونم که تو روحيه ات با من يکيه
1052
01:43:10,067 --> 01:43:12,058
اما هنوز دلتنگتم
1053
01:43:32,823 --> 01:43:34,017
تو خوبي؟
1054
01:43:41,565 --> 01:43:43,032
کي سنگ روگذاشته؟
1055
01:43:44,101 --> 01:43:45,693
ما گذاشتيم
1056
01:43:45,769 --> 01:43:47,862
آره , اون بايد خوشش بياد
1057
01:43:47,863 --> 01:44:07,863
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]