1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:02:09,298 --> 00:02:12,118
ماه مي 1943

5
00:02:21,694 --> 00:02:23,030
بله؟

6
00:02:23,822 --> 00:02:27,243
.با تلفن حرف ميزنم
.شب به خير اسلاوکو

7
00:02:27,743 --> 00:02:31,287
،نه نه، خواب نيستم
.دارم کار  ميکنم

8
00:02:31,507 --> 00:02:35,584
!قطعش کن
.البته که ميتونه....ميتونه منتظر باشه

9
00:02:36,617 --> 00:02:39,224
...جدّيه؟
چقدر  جدّيه؟

10
00:02:41,047 --> 00:02:42,968
.متوجّهم

11
00:02:44,219 --> 00:02:47,013
چند نفر توي کوهستان
.تو کارخونه چوب‌بري صدمه ديدن

12
00:02:47,180 --> 00:02:50,016
.آوردنشون بیمارستان

13
00:02:50,600 --> 00:02:51,955
فردا چطور؟

14
00:02:52,512 --> 00:02:55,015
.تو پراگ...عمل جراحي دارم

15
00:02:56,439 --> 00:02:58,869
.بعضي‌ها همه‌ش شانس میارن

16
00:02:59,384 --> 00:03:01,902
.پنجشنبه کاملاً در اختيارتم

17
00:03:01,903 --> 00:03:04,906
.بليط تئاتر گرفتم

18
00:03:06,159 --> 00:03:07,200
.لعنتي

19
00:03:21,382 --> 00:03:24,135
.يه مورد اورژانسيه

20
00:03:24,552 --> 00:03:26,513
دکتر ليتنر؟ -
.بله -

21
00:03:37,191 --> 00:03:39,433
.سلام اسلاوکو -
.شب به خير ريکارد -
.شب به خير اسلاوکو -

22
00:03:39,580 --> 00:03:40,936
.شب به خير

23
00:03:41,069 --> 00:03:42,906
.ريکارد

24
00:03:43,281 --> 00:03:45,742
.از ديدنت خوشحالم
مريضمون چطوره؟

25
00:03:46,159 --> 00:03:49,746
.نگهش داشتیم
.در حقيقت از دست رفته

26
00:03:50,121 --> 00:03:52,499
.تو آخرين شانسشی

27
00:03:54,209 --> 00:03:55,627
.ساکشن

28
00:04:05,846 --> 00:04:07,201
.من دارم ميرم

29
00:04:07,320 --> 00:04:12,242
...يه سفر طولاني دارم
.ديگه اينجا کاري ندارم

30
00:04:12,771 --> 00:04:15,731
.با ريکارد و اسلاوکو خداحافظي کن

31
00:04:16,106 --> 00:04:18,234
.حتماً...خداحافظ

32
00:04:25,407 --> 00:04:28,014
اِليشکو؟...اِليشکو؟

33
00:04:29,997 --> 00:04:33,542
...اون يارو
.احتياج به خون فوري داره

34
00:04:34,252 --> 00:04:36,838
چه گروهي؟ -
.شبيه مال خودت -

35
00:05:48,413 --> 00:05:51,854
« ژلاری »

36
00:06:34,335 --> 00:06:36,295
.نميشه هميشه خوش‌شانس بود

37
00:06:36,671 --> 00:06:39,926
.قبلاً تجربه کردم -
.دقیقاً -

38
00:06:40,801 --> 00:06:44,596
.کسي از تو انتظار نداره
.بقدر کافی به سرت اومده

39
00:06:45,223 --> 00:06:48,308
.اگه مشکلي هست راحت بگو

40
00:06:48,518 --> 00:06:51,062
.مشکلي نيست -
.خوبه -

41
00:06:51,854 --> 00:06:56,900
.پس دوباره مرور کنيم -
.يه ساختمان محکم تو گوشه خيابون -

42
00:06:57,317 --> 00:06:59,237
.به دو تا خيابون هم راه داره

43
00:06:59,611 --> 00:07:03,782
من از درب کنار اداره پست
.وارد میشم، طبقه دوّم در اوّل

44
00:07:04,305 --> 00:07:07,454
کِي وارد ميشي؟ -
.درست بعد از ساعت 5 بعدازظهر -

45
00:07:07,976 --> 00:07:11,417
:دو تا اسم روي درب هست
.اميلي فویتکووا و اَلِش دوبژانسکي

46
00:07:11,584 --> 00:07:14,836
،ساعت 5:30 بعد از ظهر
.من نزديک جاروبرقي روشن، هستم

47
00:07:15,045 --> 00:07:19,884
نامه رو از شکاف در ميندازم تو
.و از در ديگه خارج ميشم

48
00:07:21,343 --> 00:07:22,928
.خوبه

49
00:07:24,180 --> 00:07:25,931
.همون بازي هميشگي

50
00:07:28,184 --> 00:07:30,561
.آقايون ديگه داره حوصله‌م سر ميره

51
00:08:03,450 --> 00:08:05,535
« اداره پست »

52
00:08:22,327 --> 00:08:24,100
.صبح به خير -
.صبح به خير -
(به آلماني)

53
00:09:20,970 --> 00:09:22,053
.ممنونم

54
00:09:23,044 --> 00:09:25,594
ببخشيد ميشه از توالت شما
استفاده کنم؟

55
00:09:26,047 --> 00:09:28,737
البته. فقط اجازه بده
.چراغ رو روشن کنم

56
00:09:32,148 --> 00:09:33,566
.ممنونم

57
00:09:48,957 --> 00:09:51,752
.ديديم داري ميايي تو

58
00:09:53,795 --> 00:09:55,568
آپارتمان‌ها رو ميگردن؟

59
00:09:56,480 --> 00:09:57,731
.هنوز نه

60
00:10:11,106 --> 00:10:13,566
نميخواي يه کم دراز بکشي؟

61
00:10:14,484 --> 00:10:17,967
.نه، ممنونم
...حس ميکنم سرم گيج ميره

62
00:10:19,209 --> 00:10:20,564
.خوب میشه

63
00:10:26,371 --> 00:10:28,582
تشنه‌تونه آقاي ياندا؟

64
00:10:33,546 --> 00:10:38,301
.شما مريض شخصي من هستيد
.بايد خوب ازتون مراقبت کنم

65
00:10:38,677 --> 00:10:42,430
.بايد آب بخوري -
.ممنونم خانوم دکتر -

66
00:10:42,806 --> 00:10:46,141
.بهت گفته‌م که هنوز دکتر نشدم

67
00:10:46,560 --> 00:10:50,397
...چه جوري بشم، وقتي
...دانشسراها رو بسته‌ن

68
00:10:50,772 --> 00:10:55,777
.خانوم هم نشدم
.مجبورم منتظر بمونم

69
00:11:00,323 --> 00:11:06,038
.زود ترخيصت ميکنيم
ميخواي نام خانوادگيت رو بنويسي؟

70
00:11:09,458 --> 00:11:11,335
نام خانوادگي نداري؟

71
00:11:13,504 --> 00:11:19,011
،ميدونم کس و کار نداشتن يعني چي
...يا اين که اون‌ها رو نشناسي

72
00:11:20,344 --> 00:11:21,700
...آقاي کوکاليک

73
00:11:22,223 --> 00:11:23,381
خوب خوابيدي؟

74
00:11:23,557 --> 00:11:24,725
.خوب

75
00:11:37,530 --> 00:11:42,952
!خداي من
.مثل ارواح اينجا نشستي
ريکارد کجاست؟

76
00:11:43,577 --> 00:11:47,541
اينجا چي کار ميکني اسلاوکو؟ -
.بايد از اينجا بري -
یعنی چي؟ -

77
00:11:48,208 --> 00:11:53,422
،اين پول، کوپن‌هاي خواروبار
.مدارک شغل جديد، تمام اسناد و مدارک

78
00:11:54,088 --> 00:11:58,093
.اطلاعات شخصي جديد. سعي کن يادت بمونه -
ديوونه شدي؟ -

79
00:11:58,469 --> 00:12:03,974
نه. گِشتاپو دوبژانسکي و فويتکووا رو
.گرفته، ممکنه ازشون حرف بکشن

80
00:12:04,141 --> 00:12:07,311
امشب با يه آمبولانس
.به مقصد کِنوويتسی میری

81
00:12:07,687 --> 00:12:10,022
اونجا چي کار بايد بکنم، تو کِنوویتسی؟

82
00:12:10,231 --> 00:12:15,444
از اونجا به بعد با ياندا مردي که بهش
.خون دادي، با قطار به راهتون ادامه ميدين

83
00:12:15,611 --> 00:12:20,491
.ديگه اينجا برنمي‌گردي -
.رديکارد چي؟ بايد ببينمش -

84
00:12:20,616 --> 00:12:24,579
.امکان نداره. وسايل رو جمع کن و برو -
.ميخوام از خود ريکارد بشنوم -

85
00:12:24,747 --> 00:12:27,750
...ريکارد رفته
.ريکار مهاجرت گرفته

86
00:12:28,542 --> 00:12:35,006
.يعني چي! هيچکس نميتونه مهاجرت بگيره
.حقبقت رو بگو. تحمّلش رو دارم

87
00:12:35,383 --> 00:12:39,804
.اين چيزيه که ما روش حساب کرديم -
.به من راستش رو بگو. مثل احمق‌ها با من حرف نزن -

88
00:12:39,971 --> 00:12:41,848
!مثل احمق‌ها حرف نمی‌زنم

89
00:12:44,141 --> 00:12:47,562
ريکارد مهاجرت کرد و
.این‌ رو برات گذاشت

90
00:12:47,980 --> 00:12:51,900
اون در رفت و این‌ رو برام گذاشت؟
بايد اين‌ها رو باور کنم؟

91
00:12:52,276 --> 00:12:56,196
!اين جزء بازي نبود
فقط من بودم که اطلاع نداشتم؟

92
00:12:56,405 --> 00:13:00,617
.هيچکس اطلاع نداشت -
.و همه آماده بودن جز من -

93
00:13:00,742 --> 00:13:02,870
!لطفاً خفه شو!  اَه

94
00:13:05,832 --> 00:13:11,670
،رابطه شما علني بود
.به خاطر همين گفتيم توهم مهاجرت کردي

95
00:13:12,045 --> 00:13:15,175
.ممکنه گشتاپو بو برده باشه

96
00:13:15,633 --> 00:13:19,929
کجا ميري؟ -
.نگران من نباش -

97
00:13:21,055 --> 00:13:26,519
.ميرم خونه -
!نه! نبايد کسي تو رو ببينه -
.کليدهات رو بده من

98
00:13:30,649 --> 00:13:32,692
حالا چي کار کنم؟

99
00:13:33,193 --> 00:13:34,444
...خُب

100
00:13:35,352 --> 00:13:37,229
.رو هويت جديدت کار کن

101
00:13:38,782 --> 00:13:41,953
.خيلي خُب...گريه نکن عزيزم

102
00:14:08,855 --> 00:14:12,026
...اسلاوکو، با من بيا -
...بجنب با هم همکاري کنين -

103
00:14:15,655 --> 00:14:20,660
،تو تينِک ساکت رو ميگيري
.يه مقدار لباس و لوازم شخصي

104
00:14:21,160 --> 00:14:25,791
.دست دکتر بِنيچه
.مردي که ياندا رو آورد

105
00:14:27,376 --> 00:14:32,256
،دليلي نداره بترسي
.تا پای جون ازت محافظت ميکنه

106
00:14:32,673 --> 00:14:35,425
.بنيچِه تاييدش کرده

107
00:14:36,510 --> 00:14:40,514
اون لباس‌ها چيه پوشيده؟ -
.شلوار و کفش مال خودشه -

108
00:14:40,889 --> 00:14:46,563
.کت، پيراهن و کيف دستي مال منه
.تو کيف دستي غذا هست

109
00:15:01,161 --> 00:15:04,373
چند تا عکس تو آپارتمان
.ريکارد جا گذاشتم

110
00:15:04,748 --> 00:15:07,710
.نگران نباش
.همه جا رو پاک ميکنم

111
00:15:10,004 --> 00:15:11,255
.خداحافظ

112
00:17:24,437 --> 00:17:25,897
.من دکترم

113
00:17:26,688 --> 00:17:30,255
...يه مقدار دارو و غذاست

114
00:17:31,538 --> 00:17:34,145
.براي مريض ميبرم...

115
00:17:34,989 --> 00:17:38,325
.بفرماييد، اینم رسيد اموال

116
00:17:38,452 --> 00:17:39,703
اين‌ها چيه؟

117
00:17:39,999 --> 00:17:41,772
.لوازم شخصيه

118
00:17:41,914 --> 00:17:44,000
لوازم شخصي؟

119
00:17:44,743 --> 00:17:46,620
اين چی، هوم؟

120
00:17:47,351 --> 00:17:49,124
...بعيده مال شما باشه

121
00:17:50,731 --> 00:17:53,025
يه تعداد لباس کهنه
.مال مريض‌هام هستن

122
00:17:53,912 --> 00:18:00,377
البته خُب قبول دارم
.سایزشون خیلی کوچیکه

123
00:18:00,516 --> 00:18:05,521
.خوش به حالشون که شما رو دارن
.ميتونيد بريد

124
00:18:13,572 --> 00:18:16,366
.ساک رو تو قطار جا ميذارم

125
00:18:36,930 --> 00:18:38,390
يوزو؟

126
00:18:40,766 --> 00:18:44,604
به همين اسم صدات ميکنن، درسته؟

127
00:18:46,857 --> 00:18:49,609
خودت ميدوني تو چه وضعیت
...خطرناکي هستم

128
00:18:50,026 --> 00:18:53,989
.نمي‌دونم چه مدت بايد مخفي بشم

129
00:18:57,535 --> 00:19:00,350
...بايد فراموش کني که
.من کي بودم

130
00:19:01,498 --> 00:19:03,396
،از اين به بعد
.هانا هافمانوا هستم

131
00:19:04,917 --> 00:19:08,921
دکتر خِلارک بهت نگفت؟ -
.چرا، گفت خانوم -

132
00:19:13,051 --> 00:19:16,471
.لازم نيست پيش هم رسمي باشيم
...اسم من هاناست

133
00:19:21,894 --> 00:19:24,563
.دست‌هاتون مثل يخ سرده خانوم -
خانوم؟ -

134
00:19:24,939 --> 00:19:27,817
.دست‌هاتون مثل يخ سرده، هانا

135
00:19:29,986 --> 00:19:33,197
.دست‌هاتون مثل يخ سرده، هانا

136
00:19:46,628 --> 00:19:49,547
.رسيديم -
کجا؟ -

137
00:19:51,257 --> 00:19:53,010
.شادووه هوتی

138
00:20:19,497 --> 00:20:21,499
.مواظب گل و لاي باشيد، خانوم

139
00:20:22,667 --> 00:20:25,378
لازمه انقدر رسمي باشي؟

140
00:20:26,211 --> 00:20:27,964
.نه

141
00:21:02,750 --> 00:21:06,879
يه کم بايد اينجا بمونيد
.تا يه چيز ديگه پيدا کنم

142
00:21:07,921 --> 00:21:13,136
،نميتونيم تو خونه‌ي قديمي من باشيم
.ولي يه کلبه‌ي خالي پيدا ميکنم

143
00:21:14,262 --> 00:21:20,310
کلبه‌ي خالي داري؟ -
مال کساني که خونه و -
.زندگي رو ول کردن يا مردن

144
00:21:20,602 --> 00:21:26,191
شما نمردين؟ -
نه. منتظر دوست پسرتي؟ -

145
00:21:26,400 --> 00:21:31,447
.منتظر ليپکا هستم، دوست پسرم نيست
.ديروز دوباره کتکش زدن

146
00:21:33,781 --> 00:21:37,952
جادوگر شما رو نجات داده؟ -
.يکي از ما دو نفر رو -

147
00:21:39,456 --> 00:21:43,542
...هلنکا
.بچه‌ی ژنيا بوياروواست

148
00:21:51,592 --> 00:21:56,806
.ميتونه يه چند روزي اينجا بمونه یوزو
...اگه از ما خوشش بياد

149
00:22:00,518 --> 00:22:04,376
.هيچ سؤالي نميپرسم -
.کار خوبي میکنی -

150
00:22:05,316 --> 00:22:07,527
با آقیا مدير راجع بهش
.صحبت مبکنم

151
00:22:07,902 --> 00:22:12,198
...پس وادارش کردي برگرده
.از قبل بهتر شدي

152
00:22:13,574 --> 00:22:17,662
...ژلاري...ژلاري
...پي‌پي جوجه بو ميده

153
00:22:18,037 --> 00:22:21,624
...ژلاري...ژلاري
...پي‌پي جوجه بو ميده

154
00:22:22,667 --> 00:22:27,151
چرا اون رو دست ميندازن؟ -
.اهل ژلاريه. به خاطر همين -

155
00:22:48,528 --> 00:22:49,988
.ممنون

156
00:24:36,225 --> 00:24:37,392
...من رو ترسوندي

157
00:24:37,767 --> 00:24:40,479
.کار خطرناکي کردي

158
00:24:40,854 --> 00:24:43,732
،اگه اسلاوکو ميدونست
.من رو نمي‌فرستاد

159
00:24:44,109 --> 00:24:45,734
.اسلاوکو مرده

160
00:24:46,610 --> 00:24:50,447
.گشتاپو اومد دنبالش
...اگه تو رو بگيرن

161
00:24:50,824 --> 00:24:55,077
هرکسي که کمکت کرده رو
.اعدام ميکنن، حتي من

162
00:24:57,788 --> 00:25:01,001
...بَرت ميگردونم. ميري ژلاري

163
00:25:01,375 --> 00:25:05,755
،با ياندا ازدواج کن و من
.ديگه چيزي از تو نمي‌شنوم

164
00:25:14,139 --> 00:25:17,789
.يه جادوگر يوزو ياندا رو نجات داده
.خودم ديدمش

165
00:25:17,935 --> 00:25:19,499
.جادوگر وجود نداره

166
00:25:22,064 --> 00:25:23,816
!هواپيما

167
00:25:26,444 --> 00:25:29,196
.آلمانيه
.تو ابرها پرواز ميکنه

168
00:25:33,076 --> 00:25:38,081
.اون خانومه يه جادوگره
.تو هم يه لوس مغروری

169
00:25:40,209 --> 00:25:41,877
...براي آخرين بار ميگم

170
00:25:43,599 --> 00:25:46,414
چه کسي تخته‌ها رو
از پرچین بوردووا دزدیده؟

171
00:25:49,676 --> 00:25:51,888
...اعتراف باعث آرامش روح ميشه

172
00:25:53,890 --> 00:25:55,037
...ليپکا

173
00:25:56,529 --> 00:25:58,406
.با من بيا دفتر

174
00:26:00,521 --> 00:26:04,692
،اگه دوباره تو رو زد
.يکي ديگه از انگشت‌هاش رو گاز بگير

175
00:26:07,488 --> 00:26:10,720
...آقای مدیر
.تنبيه هيچ مشکلي رو حل نميکنه

176
00:26:14,577 --> 00:26:18,582
.شادووه‌هوت شلوغه
.پي‌پي جوجه بو ميده

177
00:26:19,165 --> 00:26:23,003
،بچه‌هاي اهل هوت
.دوست دارن خودشون رو تکون بدن

178
00:26:23,420 --> 00:26:27,069
بهتره اميدوار باشي
!ليپکا خفه‌ت نکنه

179
00:26:27,884 --> 00:26:31,804
.شادووه‌هوت شلوغه
.پي‌پي جوجه بو ميده

180
00:26:32,388 --> 00:26:35,809
،بچه‌هاي اهل هوت
.دوست دارن خودشون رو تکون بدن

181
00:26:36,184 --> 00:26:41,189
خوشحالي؟
صبر و تحمّل ما رو امتحان ميکني؟

182
00:26:42,941 --> 00:26:46,194
فکر ميکني ارزش
کتک خوردن رو داره، درسته؟

183
00:27:10,595 --> 00:27:11,742
...برو

184
00:27:12,858 --> 00:27:14,683
!از جلوي چشمم گمشو

185
00:27:15,392 --> 00:27:16,767
!بيرون

186
00:27:26,111 --> 00:27:28,927
تنبيه شدي هان؟
.امروز نه

187
00:27:30,450 --> 00:27:33,077
آقا مدير خيلي خوب بوده
.که گذاشت بري

188
00:27:33,453 --> 00:27:37,540
،نه بابا...میخواست بزنه
.ولی یه دفعه گذاشت برم

189
00:27:37,916 --> 00:27:41,566
با يوزويي، هان؟
.يوزو چوب بري

190
00:27:42,670 --> 00:27:45,674
...آره...درسته

191
00:27:50,930 --> 00:27:55,809
فکر ميکردم ميدوني اين طرفا
.نبايد اينجوري والس برقصي

192
00:27:56,185 --> 00:28:00,147
،نميخوام بيرون ببينمت
.يا ببينم داري با بچه‌ها حرف ميزني

193
00:28:00,856 --> 00:28:05,204
بچه‌ها نميتونن رازي رو
...پيش خودشون نگه دارن
.مسئوليتشون هم با منه

194
00:28:05,319 --> 00:28:08,760
...لباسات رو ببر تو و
منتظر باش تا بيان سراغت، فهمیدی؟

195
00:28:28,511 --> 00:28:29,762
!بيا تو

196
00:28:35,518 --> 00:28:38,897
...خداوند گناهان ما ببخشاید -
...از امروز تا ابد -

197
00:28:39,940 --> 00:28:44,236
شما هم خوابت نمي‌بره؟
...از وقتي دختره اومده اينجا خوابم نمي‌بره

198
00:28:49,825 --> 00:28:53,912
چي ميخواي؟ -
.اومدم به خاطر ليپکا...ازت تشکر کنم -

199
00:28:54,621 --> 00:28:58,668
...کاري نکردم -
.نظم و انضباط محکمي برقرار کردي -

200
00:28:59,042 --> 00:29:02,713
.مدير قبل از شما کاري از پيش نبرد

201
00:29:03,088 --> 00:29:07,510
ولي تنها کاريه که
.با تنبيه انجام دادم

202
00:29:08,429 --> 00:29:12,765
،بيشتر بچه‌هاي اينجا
.دنبال خلاف میرن

203
00:29:14,809 --> 00:29:19,647
:اشتباه ما همينجاست
.روح يک کودک غنچه‌ي نشکفته‌س

204
00:29:20,024 --> 00:29:23,777
پس چرا از غنچه‌ي ليپکا
زهرمار بيرون اومده؟

205
00:29:24,152 --> 00:29:29,157
.به هرحال بزودي از مدرسه اخراج میشه
.قصد دارم به ناپدري‌ش بگم

206
00:29:29,950 --> 00:29:31,536
.این کار رو نکن

207
00:29:31,912 --> 00:29:35,404
دلسوزي و ترحّمت رو بذار
.براي اون‌هايي که لازمش دارن

208
00:29:36,541 --> 00:29:41,754
،ناپدري‌ش ميکشدش
پس وجدان شما چي ميشه؟

209
00:29:42,005 --> 00:29:44,299
چرا فکر ميکني که من وجدان دارم؟

210
00:29:45,717 --> 00:29:48,762
!لطفاً دوباره بهش فکر کن

211
00:29:49,596 --> 00:29:52,182
...درخواست انتقال دادم

212
00:29:53,391 --> 00:29:54,976
.بيا تو

213
00:29:58,606 --> 00:29:59,941
!خدا شمار رو حفظ کنه

214
00:30:00,316 --> 00:30:04,820
ببخشيد مزاحم شدم ميخواستم
.با جناب کشيش صحبت کنم

215
00:30:05,321 --> 00:30:08,032
اومدي سراغ اون؟ -
.بله آقاي مدير -

216
00:30:12,119 --> 00:30:14,580
.بيا بريم بيرون

217
00:30:24,424 --> 00:30:26,468
.بابت همه چيز ممنونم

218
00:31:26,406 --> 00:31:30,035
...اسباب و اثايه زيادي نداره ولي
.بزودي يه مقدار تهيه ميکنم

219
00:31:30,411 --> 00:31:35,124
،يه آشپزخونه داره، اتاق خواب
...اتاق نشيمن، آلونک

220
00:32:19,587 --> 00:32:23,549
...لوکا اونجا زندگي ميکنه
.اژنيا هم بغل دستشه

221
00:32:26,886 --> 00:32:29,265
.يوريگا هم اون پايين زندگي ميکنه

222
00:32:31,724 --> 00:32:33,685
حياطش کجاست؟

223
00:32:34,937 --> 00:32:36,814
.همه جا

224
00:32:46,657 --> 00:32:51,996
اينجا برق نداره ولي
.بهش عادت ميکني

225
00:32:57,751 --> 00:32:59,629
...بگير بشين

226
00:33:04,218 --> 00:33:07,034
.بايد اسب رو برگردونم آسياب

227
00:35:05,219 --> 00:35:07,431
.زود گرم ميشه

228
00:35:09,600 --> 00:35:12,728
.برو نزديک اجاق بشين

229
00:35:28,452 --> 00:35:30,037
.آزوره

230
00:35:41,300 --> 00:35:44,053
.حالا ديگه دوتا محافظ دارم

231
00:36:06,993 --> 00:36:09,622
.چايي...زود آماده ميشه

232
00:36:32,854 --> 00:36:34,815
.فردا شنبه‌س

233
00:36:39,235 --> 00:36:43,448
...مراسم عقد رو ترتيب دادم
.بدون اعلام قبلي

234
00:36:44,491 --> 00:36:48,662
...جناب کشيش کمک ميکنه
.تا اسمت ثبت بشه

235
00:36:49,746 --> 00:36:53,000
...تو حوزه‌ي تحت نفوذ کليساي ژلاري

236
00:36:53,375 --> 00:36:56,295
ميخوام خودم رو
.بشورم و برم تو رختخواب

237
00:37:21,779 --> 00:37:23,740
.شب به خير

238
00:39:37,965 --> 00:39:40,636
.ژنيا بويارووا -
.صبح به خير -

239
00:39:44,848 --> 00:39:46,766
!آهای...از اينجا برید

240
00:39:51,229 --> 00:39:53,315
.ژنيا لباساتو ميپوشونه

241
00:39:54,983 --> 00:39:57,903
براي چي؟
.فکر ميکنم خودم بتونم

242
00:39:59,905 --> 00:40:04,327
.لباساي ديگه‌اي لازم داري -
.لباسام خوبن -

243
00:40:05,662 --> 00:40:09,457
.با اون لباس‌ها نميتوني عروسی کني -
منظورش چيه؟ -

244
00:40:09,666 --> 00:40:14,337
شما ها مطمئنيد که من با آقاي ياندا
.ازدواج ميکنم، ولي شايد نکنم

245
00:40:14,711 --> 00:40:16,339
.راه ديگه‌اي وجود نداره

246
00:40:16,714 --> 00:40:20,843
پس من میذارم ميرم تا
.مشکل شما هم حل بشه

247
00:40:21,219 --> 00:40:25,807
.شما جايي نداري بري -
شماها ديوونه‌ايد، يا من دارم خواب ميبينم؟ -

248
00:40:26,224 --> 00:40:29,520
نميتونيد به من بگيد
.چي کار کنم، چي کار نکنم

249
00:40:31,356 --> 00:40:35,567
.ببخشید
!گفتم بيرون وايسا

250
00:40:37,278 --> 00:40:39,531
چه جوري ميخواي من رو وادار کني؟

251
00:40:39,905 --> 00:40:44,034
.راه ديگه‌اي نيست
.مردم تو رو نمی‌پذیرن

252
00:40:48,248 --> 00:40:50,958
چرا نمیای یه چيزي بخوريم؟

253
00:41:16,152 --> 00:41:17,778
...به سلامتي

254
00:41:34,212 --> 00:41:35,797
اون دیگه چيه؟

255
00:41:37,383 --> 00:41:40,553
لباس‌هاي گروه تئاتري
.که اينجا داشتيم

256
00:41:41,262 --> 00:41:44,765
ميتوني از اين کلاه‌گيس و
...لباس استفاده کني

257
00:41:46,642 --> 00:41:48,562
...يا اين يکي

258
00:41:49,479 --> 00:41:53,983
.لباس‌هاي من خوبن
.نميخوام مثل دلقک‌ها لباس بپوشم

259
00:41:54,735 --> 00:41:57,321
.نميتوني بپوشي -
چرا؟ -

260
00:41:57,738 --> 00:41:59,530
...مردم اینجا

261
00:42:00,865 --> 00:42:04,078
.همينطور به خاطر موهات -
موهام؟ -

262
00:42:11,835 --> 00:42:15,382
تا وقتي موهات بلند بشن
.اين رو سرت کن

263
00:42:25,267 --> 00:42:27,811
!دارن ميان
!دارن ميان

264
00:42:53,755 --> 00:42:55,882
!صبح به خير
!صبح به خير

265
00:43:49,813 --> 00:43:54,361
فکر ميکنم از شناسنامه‌ت
کپي جديد نداشته باشي؟

266
00:43:58,489 --> 00:44:01,993
ميشه بعداً يه دونه بگيري؟

267
00:44:08,583 --> 00:44:13,172
به نظرم به فکرتون نميرسه که براي
ثبت ازدواجتون چي کار ميکنم؟

268
00:44:14,257 --> 00:44:17,384
حضور شما در ژلاري، من رو
.مجبور کرد دست به تقلّب بزنم

269
00:44:17,760 --> 00:44:21,347
،اميدوارم حداقل شما
.از این موضوع اطلاع داشته باشيد

270
00:44:22,723 --> 00:44:26,560
.من در وضعيت ناجوری قرار دارم

271
00:44:27,938 --> 00:44:34,027
،ميتونم شما رو تحويل بدم و همه کساني رو که
...به شما کمک کردن به خطر بندازم

272
00:44:34,278 --> 00:44:37,927
يا اين که شما رو به عقد هم در بيارم و
.دعا کنم کس ديگه‌اي شما رو تحويل نده

273
00:44:42,494 --> 00:44:46,498
خداوند شما رو
....از دستگير شدن نجات بده

274
00:44:51,795 --> 00:44:55,216
.خُب، اميدوارم لااقل مجرّد باشيد

275
00:44:56,593 --> 00:44:59,388
در جشن مجبورم
.از شما 3 تا سؤال بپرسم

276
00:44:59,762 --> 00:45:02,056
دوست دارم جوابتون رو
:همين الآن بدونم

277
00:45:03,308 --> 00:45:07,438
آيا با رضايت خاطر
وارد امر ازدواج شدين؟

278
00:45:07,812 --> 00:45:08,731
.بله

279
00:45:09,063 --> 00:45:10,024
.بله

280
00:45:11,649 --> 00:45:16,696
آيا براي ازدواج تحت فشار هستيد؟ -
.نه به هيچوجه -

281
00:45:17,238 --> 00:45:18,990
.نه، اصلاً

282
00:45:20,452 --> 00:45:23,120
آيا دلتون ميخواد بچه‌دار بشين؟

283
00:45:28,752 --> 00:45:30,920
در مقابل شاهدها چي ميگين؟

284
00:45:33,924 --> 00:45:35,091
.بله

285
00:45:36,843 --> 00:45:38,094
.بله

286
00:45:42,348 --> 00:45:43,433
.خوبه

287
00:45:48,593 --> 00:45:53,513
.ميخوام قبل از جشن دعا کنم
.تنهايي

288
00:45:59,909 --> 00:46:02,370
.ممنونم پدر
.ممنونم

289
00:46:06,123 --> 00:46:14,258
« ...جنگل...جنگل »
« .آه...جنگل سرسبز »

290
00:46:15,176 --> 00:46:21,349
« ...بيا دختر » »
« .در خانه تنهايم »

291
00:46:22,266 --> 00:46:30,628
« ...تنها به خانه بيا »
« .همه در مراسم عشاء ربّاني هستند »

292
00:46:31,276 --> 00:46:37,197
« ...به رختخوابم بيا »
« ...بيا همسرم »

293
00:46:38,324 --> 00:46:43,851
« ...به رختخوابم بيا »
« ...بيا همسرم »

294
00:48:29,191 --> 00:48:32,194
ببخشيد من بلد نيستم
.مثل شما برقصم

295
00:48:32,413 --> 00:48:35,646
،نگران نباش منم مستم
.حاليم نيست

296
00:48:41,078 --> 00:48:43,060
!زن خوبي داري يوزو

297
00:49:16,867 --> 00:49:18,014
!فاحشه

298
00:49:20,121 --> 00:49:21,268
!فاحشه

299
00:49:23,093 --> 00:49:23,823
!فاحشه

300
00:49:23,855 --> 00:49:26,514
...آهای
!بس کن!  ولش کن

301
00:49:26,930 --> 00:49:30,475
،گمشو دخالت نکن
!هرزه‌ي کثافت

302
00:49:48,399 --> 00:49:49,755
دوباره زدت؟

303
00:49:51,330 --> 00:49:53,102
!بايد ميکشتيش

304
00:50:42,707 --> 00:50:44,709
ميشه اينجا بخوابم؟

305
00:50:47,796 --> 00:50:50,464
.نيمکت سفته

306
00:51:16,732 --> 00:51:18,817
.يه چيزي رو بايد بهت بگم

307
00:51:23,541 --> 00:51:25,626
.من به تو وفادار نبودم

308
00:51:28,004 --> 00:51:30,215
.امروز نه، قبلاً

309
00:51:31,842 --> 00:51:33,302
...تو شادووه هوتی

310
00:51:35,294 --> 00:51:39,257
...با ايرشا
.هموني که پيشش بودي

311
00:51:43,844 --> 00:51:46,899
مگه این موضوع مهمّه؟

312
00:51:55,325 --> 00:51:57,411
.عادت داره بغل من بخوابه

313
00:52:00,112 --> 00:52:02,041
.برام مهم نيست

314
00:55:01,730 --> 00:55:03,189
.سلام

315
00:55:04,983 --> 00:55:06,568
.سلام

316
00:56:08,550 --> 00:56:11,302
.از اجاق استفاده نمی‌کردم

317
00:56:20,605 --> 00:56:23,733
فردا تو چمنزار يوريگا تو چيدن
.کاه و يونجه کمک ميکنم

318
00:56:27,236 --> 00:56:30,156
اون‌ها هم تو کف سازي خونه
.به ما کمک ميکنن

319
00:57:14,244 --> 00:57:15,579
.صبح به خير

320
00:57:18,790 --> 00:57:22,169
اينجا قشنگه، نه؟ -
.درسته -

321
00:57:25,047 --> 00:57:29,802
.پليس اين طرفا پيدا نميشه

322
00:57:31,595 --> 00:57:34,556
آلماني‌ها هم از جاده فرعی
.رفت و آمد ميکنن

323
00:57:36,141 --> 00:57:37,706
.شنيده‌م

324
00:57:41,763 --> 00:57:43,462
.اينجا جات امنه

325
00:57:45,234 --> 00:57:47,528
.هيچ دليلي نداره از ما بترسي

326
00:57:50,699 --> 00:57:55,371
،از خودم پرسيدم
اون زن اين بز پير رو از کجا پيدا کرده؟

327
00:57:55,746 --> 00:57:58,290
چندين سال بود که
.تنها زندگي ميکرد

328
00:57:58,831 --> 00:58:03,504
بعد يه روز تمام اون الوارها
...ريختن روش، نزديک بود کشته بشه

329
00:58:04,421 --> 00:58:09,803
...حالا با يه دختر برگشته
.که اصلاً بهش نميخوره

330
00:58:10,177 --> 00:58:12,973
.يوزو رو تو بيمارستان ديدم

331
00:58:16,226 --> 00:58:20,438
...هرکس باشه تعجب ميکنه
...که يه دختر شهري جوون

332
00:58:20,981 --> 00:58:25,777
.با يه همچين بز پيري زندگي ميکنه
چی دار که جذابه؟

333
00:58:26,486 --> 00:58:28,780
:چيزاي مختلفي به ذهن آدم ميرسه

334
00:58:30,303 --> 00:58:34,140
...شايد دختره دوستش نداره
.فقط دنبال يه جاييه که مخفي بشه

335
00:58:34,162 --> 00:58:35,892
يه جاي خيلي دور
.که هيچکس نتونه پيداش کنه

336
00:58:36,205 --> 00:58:41,460
.به من دست نزن، خوک کثيف -
...نه نه، نگران نباش -

337
00:58:42,504 --> 00:58:44,277
.فرصت براي رقصيدن داريم

338
00:58:45,590 --> 00:58:47,050
!ناهار

339
00:58:49,218 --> 00:58:51,512
!نا...هار

340
00:59:04,944 --> 00:59:07,113
.عصر به خير -
.عصر به خير -

341
00:59:07,780 --> 00:59:09,031
.بگیر بشين

342
00:59:14,786 --> 00:59:16,122
...برا اونم بکش

343
00:59:32,306 --> 00:59:34,099
.نوش جونتون

344
00:59:48,979 --> 00:59:51,064
.شیشه چراغ رو شکستم

345
00:59:54,455 --> 00:59:57,874
.مهم نيست
.به يوريگاي جوون ميگم

346
00:59:58,573 --> 01:00:00,658
.فردا يه دونه از شادووه‌هوتی مياره

347
01:00:02,118 --> 01:00:03,369
.خوشت میاد

348
01:00:05,528 --> 01:00:06,779
.حالا مي‌بيني

349
01:00:08,166 --> 01:00:09,522
.گريه نکن

350
01:00:11,327 --> 01:00:15,017
فردا يه دونه نو
....برات ميارم...هانولکا

351
01:00:18,355 --> 01:00:21,233
نبايد به اين اسم صدات کنم؟ -
.چرا -

352
01:00:29,554 --> 01:00:31,848
.شیشه چراغ مهم نيست

353
01:00:35,497 --> 01:00:37,270
عصباني نيستي، يوزو؟

354
01:00:44,090 --> 01:00:48,803
...چند تا کتاب از
.شادووه‌هوتی برات آوردم

355
01:00:49,262 --> 01:00:54,685
...جناب کشيش...گفت که شايد
.بهت کمکت کنه حوصله‌ت سر نره

356
01:00:58,011 --> 01:01:03,359
پس نقشه‌ اينه: اگه کتاب بخونم
.به چيزي دست نميزنم. ممنونم

357
01:01:10,942 --> 01:01:12,819
.آزوره، وايسا

358
01:01:20,169 --> 01:01:23,757
.عصر به خير آقاي ياندا
ميشه بياييم تو؟

359
01:01:24,341 --> 01:01:28,970
کارتون چيه؟ -
.چندتا کاغذ رو بايد رسیدگی کنم -

360
01:01:39,857 --> 01:01:41,442
!خدا حفظتون کنه -
.عصر به خير -

361
01:01:42,068 --> 01:01:44,528
.ببخشيد مزاحمتون شدم خانوم

362
01:01:46,551 --> 01:01:48,366
.بفرمایید بشينید

363
01:01:51,921 --> 01:01:54,007
.براي مهمونا نوشيدني بيار

364
01:02:00,586 --> 01:02:05,342
...مشخصات شما رو
.بايد ثبت کنيم خانوم

365
01:02:18,898 --> 01:02:23,486
: اين رو پر کنيد
...آدرس، نام، سن

366
01:02:24,736 --> 01:02:27,280
متولد 1924 هستید؟

367
01:02:28,357 --> 01:02:32,319
،پس...اگر مجرّد بوديد
در دوران رايش سر کار مي‌رفتيد، هان؟

368
01:02:33,675 --> 01:02:38,377
خيلي بد شد...ما قبل از
!آقاي ياندا نديديمش

369
01:02:50,567 --> 01:02:55,228
حيوون اهلي هم دارين؟
.اگه دارين ذکر کنين

370
01:02:57,032 --> 01:03:01,526
...بفرماييد گواهي کوپن خوار و بار
.کار ما تموم شد

371
01:03:01,736 --> 01:03:03,528
.لطفاً امضا کنيد

372
01:03:17,626 --> 01:03:21,631
.به خاموشي احترام بذاريد
.شب، هيچ چراغي روشن نکنيد

373
01:03:23,716 --> 01:03:26,052
.عصر به خير -
.عصر به خير -

374
01:03:27,637 --> 01:03:29,431
.خداحافظ

375
01:04:22,903 --> 01:04:24,905
.بهت ياد ميدم چي کار کني

376
01:04:26,198 --> 01:04:28,118
.عصر به خير

377
01:04:29,828 --> 01:04:31,288
.عصر به خير بچه‌ها

378
01:04:42,716 --> 01:04:45,427
.سلام آقا مدير -
.سلام

379
01:04:46,095 --> 01:04:49,348
چي بهت بدم؟
عَسلت تموم شده؟

380
01:04:49,650 --> 01:04:53,769
...نه...فقط ميخواستم بپرسم

381
01:04:55,385 --> 01:04:59,275
ميدوني هلنکاي تو با ليپکا دوسته؟

382
01:04:59,504 --> 01:05:03,946
.البته، همه ميدونن -
تو بهش اجازه دادی؟ -

383
01:05:04,311 --> 01:05:10,359
.من منعش نکردم -
،خانوم بویارووا، اسم ورسم خوبی نداره -
.برای هلنکا هم خوب نیست

384
01:05:11,027 --> 01:05:14,677
.هلنکا بچه‌ي باهوشيه
.همين الآنم ميتونه بره مدرسه

385
01:05:14,938 --> 01:05:18,754
.ولي ليپکا يه آدم الّاف و...لاته

386
01:05:18,952 --> 01:05:22,758
پدر بالاي سرش نبوده و
.ناپدريش هم دائم‌الخمره

387
01:05:22,842 --> 01:05:27,471
.هلنکا هم پدر نداره -
.آره، ولي تأثیر پذيره -

388
01:05:27,659 --> 01:05:32,770
،تحت تأثير ليپکا
.لجباز و گوشه‌گير ميشه

389
01:05:32,925 --> 01:05:35,688
.ظاهراً که...برعکس منه

390
01:05:35,898 --> 01:05:40,798
...تو فکر ميکني که
.ليپکا لات و چاقوکش ميشه

391
01:05:41,058 --> 01:05:44,948
کدوم پسر بهتره؟ -
.اون مثل گرگ ميمونه -

392
01:05:45,594 --> 01:05:49,869
.تو مثل من نميشناسيش
.ترسناکه

393
01:05:50,860 --> 01:05:53,988
...تهديد...کتک‌کاري
.انگار ياسين به گوش خر ميخوني

394
01:05:54,198 --> 01:05:56,918
.ولي من ميشناسمش
.اون‌ها بچه‌هاي منن

395
01:05:57,794 --> 01:06:01,632
...ليپکا که نیست -
.اون برادر هلنکاست -

396
01:06:01,810 --> 01:06:04,552
چي؟ -
.برادر شيري -

397
01:06:05,324 --> 01:06:06,575
يعني چي؟

398
01:06:06,950 --> 01:06:11,893
...شير مادرش که خشک شد
.من بهش شير ميدادم

399
01:06:12,446 --> 01:06:17,649
.بعد از اين که ماتوشکا رو از دست دادم -
برادر شيري هان؟ -

400
01:06:18,765 --> 01:06:20,329
.بله آقاي مدير

401
01:06:24,020 --> 01:06:29,870
.هرطور ميل شماست، خانوم بويارووا
.من نگران هلنکا بودم

402
01:06:31,122 --> 01:06:35,376
...دارم مي‌بينم چقدر کار دارين
.به خاطر همين مزاحمتون نميشم

403
01:06:35,876 --> 01:06:38,338
.خدا حافظتون -
.خداحافظ -

404
01:06:50,943 --> 01:06:52,520
.کف خونه آماده‌س

405
01:06:55,148 --> 01:06:57,442
.بيا يه نگاهي بنداز...هانولکا

406
01:08:02,457 --> 01:08:03,718
!اي حرومزاده

407
01:08:04,929 --> 01:08:05,930
!نزن بابا

408
01:08:06,055 --> 01:08:10,559
تو خونه يا مدرسه دست
!به سياه و سفيد نمي‌زني

409
01:08:10,936 --> 01:08:12,312
!نزن بابا

410
01:08:13,145 --> 01:08:15,357
!ميکائيل
!ميکائيل

411
01:08:17,024 --> 01:08:18,568
!ولم کن

412
01:08:24,450 --> 01:08:27,703
!ديگه اينجا برنگرد مفتخور

413
01:08:29,349 --> 01:08:33,917
چرا انقدر بهش گير ميدي؟
بايد يواشکي بياد خونه؟

414
01:08:34,104 --> 01:08:39,048
.اينجا جاي اون نيست
.نميخوام اون حرومزاده‌ رو اينجا ببينم

415
01:08:42,645 --> 01:08:44,731
فردا ميري شهر؟ -
.آره -

416
01:08:45,878 --> 01:08:48,589
،دو تا چيز ميخوام
.اینجا برات نوشتم

417
01:08:54,324 --> 01:08:59,819
.نميتونم اين رو بخونم -
.صابون. براي شستن لباس‌ها ميخوام -

418
01:09:00,195 --> 01:09:05,035
نميخوام اين حرف رو بزنم ولي هروقت
.خواستي ميتوني تو هم استفاده کني

419
01:09:11,895 --> 01:09:15,461
.ما با هم ميريم -
.نبايد جلوي چشم باشم -

420
01:09:18,412 --> 01:09:20,727
.ميخوام تو رو به مادرم نشون بدم

421
01:09:21,717 --> 01:09:24,219
.دوست دارم بهش بگم ازدواج کردم

422
01:09:25,034 --> 01:09:26,639
مادرم داري؟

423
01:09:59,863 --> 01:10:02,804
.رفته بودم ژلاري
.می‌خواستم ناپدري ليپکا رو ببینم

424
01:10:06,161 --> 01:10:07,673
:حالا يه چيزي براي تو

425
01:10:09,612 --> 01:10:12,865
...من نگرانشم
.نگران ليپکا

426
01:10:13,699 --> 01:10:15,785
.ميترسم جونور‌هاي وحشي بکشنش

427
01:10:18,257 --> 01:10:22,928
،من ميخوامش
.ميخوام کمک حالم باشه

428
01:10:24,576 --> 01:10:27,704
.حالا بگو کي وحشي تره

429
01:10:28,538 --> 01:10:34,273
کي باعث خشم خدا ميشه؟
بعضي وقت‌ها به روح
.بي غلّ و غش تو غبطه ميخورم

430
01:10:35,807 --> 01:10:37,163
.اشتباه ميکني

431
01:10:37,975 --> 01:10:39,226
.ميدونم

432
01:10:39,884 --> 01:10:44,368
.حتي قدّيس‌ها هم گناه ميکنن
روزي هفت بار، درسته؟

433
01:13:16,329 --> 01:13:18,102
ميشه بهت دست بزنم؟

434
01:13:19,384 --> 01:13:21,054
.آره

435
01:14:20,075 --> 01:14:26,330
.خيلي خُب بچه‌ها
کي ميتونه 10 تا از حيووناي
جنگل رو نام ببره؟

436
01:14:26,789 --> 01:14:29,917
.کک -
اينجا چي کار ميکني؟

437
01:14:30,251 --> 01:14:34,423
،قورباغه، کرم، حلزون
.زنبور عسل، خرگوش و خرس

438
01:14:34,797 --> 01:14:38,926
.هفت تا شد
.خُب، گورکن، جغد و قزل‌آلا

439
01:14:39,395 --> 01:14:44,098
مدرسه رو دوست داري؟ -
.بيرون داره بارون مياد -
کي اين‌ها رو بهت گفته؟ -

440
01:14:44,442 --> 01:14:49,397
.ليپکا. همه‌شون رو ميشناسه -
.اون بايد اينجا باشه نه تو -

441
01:14:49,605 --> 01:14:53,150
.من بجاي اون ومدم
.اون ديگه نمياد...هيچوقت

442
01:14:53,713 --> 01:14:58,395
.بارون بند اومد
.حتماً بُزم خيس آب شده

443
01:15:02,358 --> 01:15:03,609
.تحته‌ها بالا

444
01:15:11,952 --> 01:15:14,976
« پاييز 1943 »

445
01:15:27,801 --> 01:15:32,284
:برو تو کلبه‌ي کوچيکت
.تو زمستون گرمت ميکنه

446
01:15:32,284 --> 01:15:42,284
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

447
01:18:59,170 --> 01:19:00,870
!آزوره

448
01:19:02,547 --> 01:19:03,903
...يوزو

449
01:19:23,674 --> 01:19:26,813
...خب، اَه
.انگار ترسيدي

450
01:19:28,064 --> 01:19:30,108
.اين لوکا ووینيِچکوفاست

451
01:19:38,950 --> 01:19:40,703
اين چيه؟ -
!بخورش -

452
01:19:53,925 --> 01:19:57,762
...باتلاق و يه خونه‌ي قديمي بود

453
01:19:58,616 --> 01:20:00,806
تمام راه رو به طرف
.آسیاب قدیمی رفته

454
01:20:02,099 --> 01:20:07,475
.خوشحالم که اونجا نرفتي
.نميتونستي از باتلاق رد بشي[/l]

455
01:20:07,955 --> 01:20:09,998
.يه نفر رو اونجا ديدم

456
01:20:11,204 --> 01:20:12,997
!يوزو آب بيار

457
01:21:07,880 --> 01:21:09,505
!همه جاش

458
01:21:12,131 --> 01:21:16,048
.پاهاش پر از تيغه -
.خُب بيرون بيار -

459
01:21:23,966 --> 01:21:27,133
.خشکش کن و بخوابونش رو ميز

460
01:21:31,841 --> 01:21:33,091
.نگهش دار

461
01:22:03,096 --> 01:22:04,763
يوزو؟ -
هان؟ -

462
01:22:08,305 --> 01:22:12,684
،تو جنگل که گم شدم
.يه چيز ديگه‌م ديدم

463
01:22:16,723 --> 01:22:19,851
...يه خونه بود
.که تو آتيش ميسوخت

464
01:22:21,849 --> 01:22:26,749
.کلبه‌ي شکاربان بوده
.آلماني‌ها آتيشش زدن

465
01:22:26,933 --> 01:22:31,625
.شکاربان، پارتيزان‌ها رو مخفي ميکرد -
.همه‌شون رو کشتن -

466
01:22:32,851 --> 01:22:36,685
،همه رو نه
.فقط خانواده‌ي شکاربان

467
01:22:37,268 --> 01:22:40,604
پارتيزان‌ها فرار کردن و
.اون‌ها رو جا گذاشتن

468
01:22:40,768 --> 01:22:43,644
...ديدمشون...همه‌شون مرده‌ن

469
01:22:44,602 --> 01:22:48,852
...ديگه هيچوقت
.از اينجا زیاد دور نشو

470
01:22:50,686 --> 01:22:53,605
.واقعاً نميخوام به اين زودي بميرم

471
01:22:54,312 --> 01:22:59,317
.اون‌ها پيدات نميکنن، هانولکا
.تا حالا که نتونستن

472
01:23:00,230 --> 01:23:04,522
.زمستون داره مياد
.برف‌ها رو از پشت شيشه پاک ميکنيم

473
01:23:08,981 --> 01:23:11,814
هنوزم بداخلاق و اخمويي؟

474
01:23:12,898 --> 01:23:17,590
،مامانت اين رو فرستاد
.تا گرسنه نموني

475
01:23:18,524 --> 01:23:22,357
.بايد خودت بيای بگيري

476
01:23:22,775 --> 01:23:26,065
.من سمت تو نميام

477
01:23:26,691 --> 01:23:30,525
.به هرحال منم وارد بازی تو شدم

478
01:23:32,275 --> 01:23:36,735
،زمستون داره مياد
.لجبازی رو بذار کنار

479
01:23:37,110 --> 01:23:39,861
.برو خونه پيش مادرت

480
01:23:42,776 --> 01:23:45,236
.وگرنه اينجا ميميري

481
01:23:51,362 --> 01:23:52,614
!ليپکا

482
01:23:55,196 --> 01:23:57,029
اينجايي؟

483
01:23:58,404 --> 01:24:00,404
صدام رو ميشنوي؟

484
01:24:07,093 --> 01:24:08,260
!ليپکا

485
01:24:11,678 --> 01:24:14,885
اين همه مدّت اينجا بودي؟ -
...بدو -

486
01:24:27,805 --> 01:24:31,721
.آقا معلّم پليس‌ها رو فرستاده دنبالت -
.بذار سعي‌ش رو بکنه -

487
01:24:32,221 --> 01:24:36,347
لوکا ميگه بالاخره زمستون
.باعث میشه برگردی خونه

488
01:24:53,891 --> 01:24:58,583
.ببين از آسمون چي نازل شده -
.اين ديگه چيه؟  امتحان کن -

489
01:25:07,934 --> 01:25:12,105
،اگه راجع به من چیزی نگی
.این رو میدم به خودت

490
01:25:22,020 --> 01:25:23,479
چرا رفتي اونجا؟

491
01:25:23,854 --> 01:25:28,813
نميگم. ليپکا ميگه اين يه رازه
.که از آسمون نازل شده

492
01:25:31,813 --> 01:25:34,733
حالش چطوره؟ -
.واقعاً عاليه -

493
01:25:35,855 --> 01:25:39,191
.سرما که نخورده
.خدا هم براش خوراکي ميفرسته

494
01:25:39,440 --> 01:25:45,696
.ميتوني بخوريش؟ من گرسنمه -
.نميتوني امتحانش کني. يه رازه -

495
01:25:57,942 --> 01:25:59,359
.صبح به خير

496
01:26:10,319 --> 01:26:12,718
.براي خودت نگه دار

497
01:26:40,032 --> 01:26:42,638
.چشماتون ور ببنديد...هردوتون

498
01:26:47,157 --> 01:26:49,242
...دهنتون رو باز کنيد

499
01:26:51,617 --> 01:26:54,745
...شاید غذاي يخ‌زده‌ي گربه باشه

500
01:26:57,325 --> 01:27:00,992
،مثل توی کليسا قشنگه
.تازه...خدا فرستاده

501
01:27:01,619 --> 01:27:05,790
از نونی که کشیش
.تو کلیسا میده هم بهتره

502
01:27:05,952 --> 01:27:10,453
،اگه یکشنبه این رو بین مردم پخش می‌کرد
.کلیسا جای سوزن انداختن هم نبود

503
01:27:13,286 --> 01:27:16,704
.خدا شما رو نميبخشه
.شما به اندازه کافي دعا نمي‌کنيد

504
01:27:17,412 --> 01:27:18,787
.ممنونم

505
01:29:14,262 --> 01:29:15,721
يوزو؟

506
01:29:23,887 --> 01:29:26,555
...قول دادي با من برقصي

507
01:29:27,389 --> 01:29:31,560
...وقت رو تلف نکنی‌ها
...وگرنه از دستش میدی‌های

508
01:29:31,879 --> 01:29:34,069
...آخرين تيکه‌ش مونده

509
01:29:37,796 --> 01:29:40,630
...آخرين تيکه‌ش مونده

510
01:29:45,256 --> 01:29:47,506
...آخرين تيکه‌ش مونده

511
01:29:50,215 --> 01:29:54,595
...آهاي با شمام
.يه چيزي دارم‌ها

512
01:29:55,591 --> 01:29:57,591
شما هم ميخواهيد؟

513
01:29:59,258 --> 01:30:01,175
.بايد همین الآن بگیريد

514
01:30:03,113 --> 01:30:07,597
،اگه الآن بيرون نياييد
.آخرين تيکه‌ش رو خودم ميخورم

515
01:30:18,553 --> 01:30:22,469
صدات در نياد وگرنه
.هردوتون رو ميکشم

516
01:30:23,554 --> 01:30:26,013
!يوزو

517
01:31:12,298 --> 01:31:18,344
...يوزو...ولش کن
...نکشش

518
01:31:20,561 --> 01:31:24,479
!بدو دنبال لوکا
.تو کليسا ديدمش

519
01:31:26,312 --> 01:31:28,063
!دستم رو شکست

520
01:31:29,438 --> 01:31:31,688
تا حالا شيطون گولت نزده؟

521
01:31:31,855 --> 01:31:35,272
زنت اينجا چي کار ميکنه؟
اصلاً از کجا اومده؟

522
01:31:35,646 --> 01:31:38,397
اون بز پير از کجا پيداش کرده؟

523
01:31:40,774 --> 01:31:44,898
نميفهمي که همه‌مون تو خطريم؟

524
01:31:46,607 --> 01:31:48,275
!هرزه

525
01:31:50,691 --> 01:31:53,108
.فقط ميخواستم بدونم اون کيه

526
01:31:53,274 --> 01:31:58,800
...هر اتفاقي براش بيفته
...ميدونيم کجا بريم
.يادت باشه ميکائيل

527
01:32:02,026 --> 01:32:04,402
.مثل خوک تو کشتارگاه خون‌آلوده

528
01:32:05,859 --> 01:32:08,151
.تو شهر ميتونن زخمش رو بخيه کنن

529
01:32:08,735 --> 01:32:13,635
.خودم بخيه ميکنم
.ولي نه اينجا...تو خونه

530
01:33:05,410 --> 01:33:10,414
.خوبه
.بيا بريم...وضع حمل زائو

531
01:33:11,035 --> 01:33:13,642
.هوش و استعدادت اينجا تلف ميشه

532
01:33:26,704 --> 01:33:31,709
،به نظرم يوزو
.تو رو درست قيچي نکردن

533
01:33:32,247 --> 01:33:36,731
.دو تا گوش بَل‌بَل داري
.از قناسي‌شون خوشم نمیاد

534
01:33:37,749 --> 01:33:40,773
.فکر کنم يکيشون رو ببُرم -
.ببُر -

535
01:33:41,394 --> 01:33:46,690
...آهان، حالا فهميدم
.نميخواي شوهر معيوب باشي

536
01:33:46,790 --> 01:33:50,127
.حالا خفه‌ت ميکنم -
.خفه کن -

537
01:33:51,709 --> 01:33:57,235
.من رو تحريک نکن
.اگه ميخواي خودت فشار بده

538
01:33:58,250 --> 01:34:02,734
.ولي يادت باشه اگه بخواي شلّيک ميکنم
تفنگت کجاست؟

539
01:34:03,345 --> 01:34:07,828
...بنگ، بنگ، بنگ
.آزور به خرگوش‌ها ياد ميده

540
01:34:11,794 --> 01:34:16,461
آه خداي من، اگه غذا رو بسوزونم
.فردا خودم رو دار ميزنم

541
01:34:17,170 --> 01:34:20,299
ميشه برام يه ميخ به در بکوبي؟

542
01:34:21,212 --> 01:34:23,297
...ميخ کوبيده شده

543
01:34:26,630 --> 01:34:28,715
.از قبل

544
01:36:14,874 --> 01:36:17,168
،اگه يوزو باشه
.من اينجا نيستم

545
01:36:23,522 --> 01:36:24,772
!ليپکا

546
01:36:26,459 --> 01:36:31,047
چي شده؟ -
...مادرم...زخمي شده -
.از بلندی افتاده

547
01:36:31,378 --> 01:36:35,027
.مادربزرگ کمک صدا نميکنه -
...هانولا، عجله کن -

548
01:36:36,711 --> 01:36:40,568
.ژنیا، برو دنبال يوزو
.شايد بهش احتياج بشه[/l]

549
01:36:58,006 --> 01:37:00,821
هيچکس نميدونه
.اومدم شما رو ببرم

550
01:37:02,048 --> 01:37:06,010
...مادرم بدجوري آسيب ديده
.پدرم هم يه گوشه مست افتاده

551
01:37:12,091 --> 01:37:14,299
.بچه‌شو  انداخته

552
01:37:15,591 --> 01:37:21,260
کي گذاشته تمام روز
اينجا به حال خودش باشه؟

553
01:37:21,634 --> 01:37:27,926
همه‌ی اینها به خاطر اینه که پسر تو بجای کارکردن
.و رسیدگی به خونه و زندگیش، همیشه مست و پاتیله

554
01:37:28,761 --> 01:37:33,244
.دستش شکسته
.نميتونه يونجه بکوبه
.به خاطر درد دستش مست میکنه

555
01:37:34,136 --> 01:37:38,515
،مادرش میگه تو آسیاب از بلندی افتاد
.الآنم میترسه بیرون بیاد

556
01:37:38,679 --> 01:37:41,599
اون عجوزه چي ميگه دیگه؟

557
01:37:44,096 --> 01:37:49,430
دعا ميکنه که از دست
کابوس خلاص بشه؟

558
01:37:49,804 --> 01:37:53,139
منظورت چيه؟
.ما از آنينکا مراقبت ميکنيم

559
01:37:54,681 --> 01:37:59,686
.کسي تو رو دعوت نکرده -
.تو کردي، توئه غرغرو، توئه گاو پير -

560
01:37:59,932 --> 01:38:02,016
شنيدي چي گفت؟ -
کر که نيست، هست؟ -

561
01:38:14,976 --> 01:38:16,518
...دکتر رو خبر کردم

562
01:38:21,309 --> 01:38:24,437
حتي براي خبرکردن
.کشيش هم ديگه دير شده

563
01:38:42,396 --> 01:38:43,897
...چندتا ملافه بيار

564
01:38:44,063 --> 01:38:46,355
.تو هم يه سورتمه تندرو بيار

565
01:38:49,105 --> 01:38:52,545
.داره ميميره -
.ميدونم. بايد ببريمش پايين تپه -

566
01:39:12,942 --> 01:39:17,109
.پسره رو از اينجا ببر
.کمکي از دستش بر نمياد

567
01:39:17,734 --> 01:39:19,651
.ببرش خونه

568
01:39:29,445 --> 01:39:31,653
!يوزو وايسا
!وايسا

569
01:39:52,447 --> 01:39:55,614
.من ميرم پايين...دنبال کشيش

570
01:40:21,701 --> 01:40:24,577
.حق با تو بود
.تلاشمون بیفایده بود

571
01:40:25,494 --> 01:40:27,826
.موضوع اين نبود

572
01:41:41,422 --> 01:41:42,613
.شب به خير پدر

573
01:41:42,922 --> 01:41:45,797
.تقريباً صبح شده
بيدارت کرديم؟

574
01:41:46,172 --> 01:41:49,505
.به هرحال خوابم نميبرد
...از سرما يخ زديم -

575
01:41:57,090 --> 01:41:58,199
.ممنونم

576
01:42:37,470 --> 01:42:40,285
ژنیا، چرا دوباره ازدواج نميکني؟

577
01:42:41,096 --> 01:42:44,433
...من و هلنکا زندگي خوبي داريم
درسته؟

578
01:43:22,310 --> 01:43:24,270
!دونو، پاشو بگير

579
01:43:25,769 --> 01:43:27,769
!بيا بيرون

580
01:43:33,437 --> 01:43:35,729
.آه، تويي -
سگ توئه؟ -

581
01:43:36,145 --> 01:43:40,733
،بي صاحبه. صاحب قبليش کتکش زد
.الآن از آدما متنفّره

582
01:43:40,979 --> 01:43:44,419
.مدت کوتاهيه که پيش ماست
...جونورای مزاحم این اطراف بو میکشن

583
01:43:45,272 --> 01:43:48,922
!ولش کن بچه، اون يه حيوونه
!دونو بيا اينجا

584
01:43:48,939 --> 01:43:52,815
.دونو آروم باش
...آروم باش. نترس دونو

585
01:43:56,982 --> 01:44:00,399
بيا خودت رو تمیز کن و
.يه چيزي بخور

586
01:44:20,110 --> 01:44:24,652
اگه براي ما هيزم بشکني، هروقت
.گرسنه بودي ميتوني بيايي غذا بخوري

587
01:44:26,070 --> 01:44:28,987
.از کمکت قدرداني ميکنم

588
01:44:30,905 --> 01:44:33,612
...اون ديگه نميتونه

589
01:45:09,701 --> 01:45:11,159
!آب

590
01:45:12,660 --> 01:45:14,201
!آآآب

591
01:45:15,286 --> 01:45:17,077
!هانولکا

592
01:45:18,577 --> 01:45:20,535
!آآآب

593
01:45:28,204 --> 01:45:29,454
!آآآب

594
01:45:51,666 --> 01:45:57,504
.ژنیا آدم عجيبيه
.فقط ميخنده...زياد حرف نميزنه

595
01:45:58,041 --> 01:46:00,500
.ژنيا خودکفاست

596
01:46:04,501 --> 01:46:07,629
وويتا چطور؟
وويتا يوريگا؟

597
01:46:08,084 --> 01:46:13,089
وويتا احمق ساده لوحيه که نميدونه
.چي کار کنه. ولي ژنيا ميدونه

598
01:46:13,710 --> 01:46:16,838
وويتا فقط کاري رو
.ميکنه که ژنيا اجازه بده

599
01:46:28,837 --> 01:46:30,087
.عصر به خير

600
01:46:32,838 --> 01:46:36,487
...اون گورچيکوواي جوون بود
.فکر کردم ناپديد شده

601
01:46:36,672 --> 01:46:41,155
.هيچي تو کوهستان ناپديد نميشه
.هميشه يه ردّ پايي پیدا میشه

602
01:46:41,921 --> 01:46:46,840
شوهر وحشي‌ش رو ول کرد
.تا با ناپدريش زندگي کنه

603
01:46:49,799 --> 01:46:53,240
.اصلاً متوجه نشدم -
چطور نشدي؟ -

604
01:46:53,466 --> 01:46:57,011
چه جوری اين همه مدت مخفيش کردن؟
.شوهرش دنبالش میگشت

605
01:46:57,091 --> 01:46:59,258
.چيزي رو مخفي نکردن

606
01:47:00,967 --> 01:47:03,782
فکر ميکني که اون‌ها
واقعاً با هم زندگي ميکنن؟

607
01:47:05,759 --> 01:47:09,200
.تو شيش ماهه

608
01:47:11,052 --> 01:47:13,010
...بابونه

609
01:47:17,219 --> 01:47:18,928
...گل 5 انگشت

610
01:47:23,762 --> 01:47:25,638
...سنجد تلخ

611
01:47:29,720 --> 01:47:32,012
.آه...سن جان

612
01:47:35,889 --> 01:47:38,013
...گل گاوزبان

613
01:47:43,515 --> 01:47:45,265
برنجاسف؟

614
01:47:50,223 --> 01:47:52,141
سنجد تلخ؟

615
01:47:56,850 --> 01:47:58,684
سنجد تلخ؟

616
01:48:04,641 --> 01:48:07,101
سنجد تلخ؟

617
01:48:30,292 --> 01:48:31,543
.داغه

618
01:49:36,323 --> 01:49:38,782
.اون بچه مال منه
.مال منه

619
01:50:00,200 --> 01:50:05,623
...اون فاحشه رو ميتوني نگه داري
.ولي بچه مال منه...مال منه

620
01:50:17,870 --> 01:50:19,225
!بچه دزد

621
01:50:21,152 --> 01:50:22,403
!برميگردم

622
01:50:35,622 --> 01:50:39,124
...چشمات رو ببند
.چشمات رو ببند

623
01:50:47,374 --> 01:50:48,834
.تو خيلي قشنگي

624
01:50:51,239 --> 01:50:54,785
چي؟ -
قشنگي، قشنگی -

625
01:51:00,980 --> 01:51:02,564
...حالا تو

626
01:51:05,147 --> 01:51:07,815
تو چي؟
...تو

627
01:51:08,398 --> 01:51:09,898
چي؟

628
01:51:11,316 --> 01:51:14,358
.يه عجوزه‌ي پير -
!آه خودتی-

629
01:51:16,607 --> 01:51:21,150
،تو فکر ميکني من رو رام کردي
.ولي من نقشه‌هاي ديگه‌اي دارم

630
01:51:21,524 --> 01:51:26,151
.ميخوام دانشسراي طب رو تموم کنم -
.منم طرح‌هاي بزرگي دارم -

631
01:51:27,526 --> 01:51:30,318
شامل منم ميشه؟ -
.بله -

632
01:51:33,027 --> 01:51:34,777
چي؟

633
01:51:37,693 --> 01:51:39,527
.يه رازه

634
01:51:40,528 --> 01:51:42,570
.بهم بگو

635
01:51:47,112 --> 01:51:49,945
.چندتا گوسفند ميخريم

636
01:52:16,991 --> 01:52:21,890
،در يک شب مقدّس
.شبان‌ها زير سقف آسمان ايستادند

637
01:52:22,200 --> 01:52:25,537
...به نوبت
.گلّه‌هايشان را نظاره مي‌کردند

638
01:52:26,450 --> 01:52:29,535
...ناگهان نوري درخشان پديدار شد

639
01:52:30,160 --> 01:52:34,019
و فرشته‌اي نيرومند از سوي
.خداوند در برابرشان ايستاد

640
01:52:34,661 --> 01:52:37,911
...ترس وجودشان را فرا گرفت

641
01:52:38,452 --> 01:52:42,415
:اما فرشته رو به آنان گفت
...ترس

642
01:52:47,663 --> 01:52:51,667
...ميگه بلند شيد و...بريد بيرون

643
01:52:52,815 --> 01:52:54,336
.همه

644
01:53:47,588 --> 01:53:51,967
...بخاطر...مخفي کردن
...يکي از دشمنان...رايش

645
01:53:53,589 --> 01:53:54,839
!آتش

646
01:54:38,303 --> 01:54:40,910
« بهار 1945 »

647
01:55:11,350 --> 01:55:13,956
.خدا رو شکر -
.خدا رو شکر -

648
01:55:15,975 --> 01:55:21,396
.کنار پل پيداش کردم
.انگار ناراحت بود تو آب ولش کردن

649
01:55:21,642 --> 01:55:25,188
.اون که عروسک نيست
.مترسکه

650
01:55:25,851 --> 01:55:31,060
.حالا شايد زمستون تموم نشه -
به اين چيزا اعتقاد داري؟ -

651
01:55:33,270 --> 01:55:34,936
.از لباسات آب ميچکه

652
01:55:35,312 --> 01:55:38,439
.اگه من رو با اين ببينن کتکم ميزنن

653
01:55:38,644 --> 01:55:42,607
.بايد يه جايي خشکش کنم -
.حقّتِ کتک بخوري -

654
01:55:43,146 --> 01:55:46,813
.در واقع گناه ميکني -
.براي گناهام توبه ميکنم -

655
01:55:47,480 --> 01:55:51,732
.خدا ميدونه که پشيمون نيستي -
.من فقط يه خورده بهش کلک ميزنم -

656
01:55:52,106 --> 01:55:56,856
...تو فقط ميتوني...خودت رو گول بزني و
.طلب بخشايش کني

657
01:55:57,606 --> 01:56:01,152
خدا هرچي ما فکر کنيم رو ميدونه؟ -
.همه چيز -

658
01:56:02,232 --> 01:56:04,607
.بفرما، کمک کن اين‌ها رو ببريم

659
01:56:05,441 --> 01:56:09,233
،اگه همه چي روميدونه
.مأيوس کننده‌س

660
01:56:10,899 --> 01:56:13,506
فکر شما پاکه؟

661
01:56:14,274 --> 01:56:17,401
.همين قدر بدون که، خوب نيستن

662
01:56:18,401 --> 01:56:21,068
.حق با توئه، بهار همين‌جاست

663
01:56:21,443 --> 01:56:25,276
بذار زمستون از اينجا بره
.يا يه گوشه وايسه

664
01:56:25,652 --> 01:56:26,818
.بدو

665
01:56:27,944 --> 01:56:30,238
.خدا نگهدار -
.خدا نگهدار -

666
01:57:41,454 --> 01:57:42,621
!سربازا

667
01:57:49,246 --> 01:57:52,374
!سربازا! سربازا دارن ميان

668
01:58:23,794 --> 01:58:26,836
.به سلامتي -
.به سلامتي -

669
01:58:42,297 --> 01:58:44,838
!به سلامتي ارتش آزاديبخش

670
01:58:46,130 --> 01:58:47,839
!به سلامتي

671
01:59:07,674 --> 01:59:10,489
.شما خیلی شبيه خواهرمي

672
01:59:13,717 --> 01:59:16,428
!به سلامتي خواهرت

673
01:59:49,807 --> 01:59:53,874
!چي کار ميکني کُس‌مشنگ
!ميکشمت

674
01:59:54,099 --> 01:59:59,416
.حال ميکنيم پيرمرد -
حال؟ -

675
02:00:04,974 --> 02:00:06,892
...به سلامتي پيروزي

676
02:00:11,018 --> 02:00:13,142
به من ميخندي؟ -
.آره -

677
02:00:14,309 --> 02:00:17,437
.من...من مستقيم راه ميرم

678
02:00:21,936 --> 02:00:25,520
...خجالت بکش
.موش‌هاي مزرعه مي‌بيننت

679
02:00:27,686 --> 02:00:31,103
.ديگه جلوتر نميرم -
...من -

680
02:00:37,937 --> 02:00:40,857
اگه فرار کنم چي؟

681
02:00:44,730 --> 02:00:46,605
...امروز نميکني

682
02:00:54,024 --> 02:00:55,899
.وجدانت قبول نميکنه

683
02:00:56,065 --> 02:00:59,691
،نميتونم مشروب بخورم يا قدم بزنم
.ولي ميخوام فرار کنم

684
02:00:59,858 --> 02:01:03,233
،من رو بذار پايين -
.داري نفس‌نفس ميزني یوزو
.انقدر وول نخور -

685
02:01:03,608 --> 02:01:06,774
.داري ميترکي -
.حالا ديگه آزادي -

686
02:01:09,568 --> 02:01:11,393
.ميتوني بري

687
02:01:14,735 --> 02:01:18,904
.بازم داري به من ميخندي يوزو
کجا ميتونم برم؟

688
02:01:19,485 --> 02:01:21,694
.از اینجا جُم نميخورم

689
02:01:23,716 --> 02:01:25,883
.منظورم فرداست

690
02:01:27,341 --> 02:01:29,217
.تو يه هفته

691
02:01:29,883 --> 02:01:33,174
.شايد يکي منتظرت باشه -
.هيچکس منتظر من نيست -

692
02:01:36,009 --> 02:01:37,801
...هيچکس

693
02:03:16,565 --> 02:03:18,149
رومان؟

694
02:03:19,774 --> 02:03:25,067
.اين همونه؟ خوشگله -
.گفتم که خوشت مياد -

695
02:03:25,692 --> 02:03:29,340
...خوشگلي، دوستت دارم
اسمت چيه؟

696
02:03:30,109 --> 02:03:34,234
...ببخشيد...اذيتت نميکنم
.من واسيام

697
02:03:34,609 --> 02:03:38,777
ميفهمي چي ميگم؟
چي کار ميکني، زنيکه هرزه؟

698
02:03:55,571 --> 02:04:00,154
!نزن! نزن، حرومزاده
...تا بهت نشون بدم

699
02:04:13,240 --> 02:04:15,907
!خوک فاشيبست

700
02:04:22,074 --> 02:04:24,241
!فاشيست‌هاي لعنتي

701
02:04:28,451 --> 02:04:30,910
...برادرم رو کشت

702
02:04:36,659 --> 02:04:39,161
!همه‌شون رو ميکشم

703
02:04:51,620 --> 02:04:55,121
کجاست؟ -
!بالاي تپه -

704
02:04:57,204 --> 02:04:58,997
!بزن بريم! تکون بخورین

705
02:05:46,462 --> 02:05:49,671
.من طرف توأم -
!برگرد! بخواب زمين -
.من دوستم -

706
02:06:03,797 --> 02:06:06,006
...به خاطر خدا

707
02:06:08,964 --> 02:06:13,673
.مرتيکه احمق! اون يه کشيش بود
...آلماني نيست

708
02:06:14,049 --> 02:06:17,177
.تو کشتيش
!بيا از اينجا بريم

709
02:07:03,389 --> 02:07:04,556
.اينجاست

710
02:07:22,226 --> 02:07:25,875
.هيچکس اينجا پيدات نمیکنه
.منتظرم باش

711
02:07:26,726 --> 02:07:28,393
...نرو

712
02:07:59,980 --> 02:08:04,273
...ببخشيد مادر
...من ساشکام...شرمنده‌م

713
02:08:06,023 --> 02:08:10,298
!بس کن مرتيکه احمق
!به من دست نزن

714
02:08:12,232 --> 02:08:14,024
...بيا مشروب بخور

715
02:08:16,691 --> 02:08:18,982
...ممنونم مادر
.ممنونم مادر

716
02:08:24,066 --> 02:08:26,608
!مامان! مامان

717
02:08:27,526 --> 02:08:31,193
!کمک، کشتنش

718
02:08:33,445 --> 02:08:34,800
...کمک

719
02:09:38,578 --> 02:09:39,952
!آزوره

720
02:10:15,708 --> 02:10:17,583
!بگرد آزوره! بگرد

721
02:10:42,462 --> 02:10:43,612
!مواظب باشيد

722
02:10:45,045 --> 02:10:46,546
...خداي من

723
02:10:47,379 --> 02:10:50,171
.خدا به دادمون برسه -
.خدا به دادمون برسه -

724
02:10:53,839 --> 02:10:56,237
.بذار من بکنم -
.براي بانداژ ملافه هست -

725
02:11:04,298 --> 02:11:07,674
.آزوره...يواش

726
02:11:21,467 --> 02:11:23,552
.بذارش پايين يوزو

727
02:11:34,926 --> 02:11:36,261
...بيشتر بده

728
02:12:04,339 --> 02:12:05,694
...يوزو

729
02:12:06,473 --> 02:12:07,849
...خوبم

730
02:13:05,857 --> 02:13:07,316
!بگيرش

731
02:13:08,650 --> 02:13:10,400
!بگيرش

732
02:13:10,816 --> 02:13:12,358
!بگيرش
!اينجا رو

733
02:13:49,739 --> 02:13:51,197
وويتا چي؟

734
02:13:52,323 --> 02:13:55,198
وويتا کجاست؟

735
02:14:34,495 --> 02:14:35,953
آزوره؟

736
02:14:36,537 --> 02:14:39,079
!آزوره! ساکت

737
02:14:40,663 --> 02:14:42,121
!يوزو

738
02:14:43,163 --> 02:14:45,038
!يوزو

739
02:15:29,627 --> 02:15:33,838
اون‌ها فاشيست
.نيستن رفيق ستوان

740
02:15:34,212 --> 02:15:39,890
.آلماني کجا بود؟ اين‌ها مردم ما هستن
.من ميشناسمشون

741
02:15:40,796 --> 02:15:43,924
!تيراندازي نکنید
!تيراندازي نکنید

742
02:15:44,078 --> 02:15:47,727
.همه‌شون مردم ما هستن
.فاشيست نيستن

743
02:16:36,429 --> 02:16:38,723
.اينجا رو مواظب باشيد

744
02:16:59,360 --> 02:17:00,611
.دنبالم بيایید

745
02:17:02,433 --> 02:17:04,640
.بياید، پسره راه رو بلده

746
02:17:11,299 --> 02:17:12,684
...اين‌ها مردم ما هستن

747
02:17:13,061 --> 02:17:17,230
.عجله کنید! به زخمي‌ها کمک کنید
!تکون بخورید

748
02:17:19,582 --> 02:17:20,894
.يه برانکارد بيار

749
02:17:25,520 --> 02:17:28,396
.مواظب باش...حالت خوب ميشه

750
02:17:38,824 --> 02:17:40,076
يوزو؟

751
02:17:41,638 --> 02:17:42,889
!دکتر

752
02:17:45,638 --> 02:17:47,021
!دکتر

753
02:18:09,870 --> 02:18:11,121
...چیزی نیست

754
02:18:36,374 --> 02:18:37,625
.آروم باش

755
02:18:40,676 --> 02:18:42,553
.بذار بغلش کنم

756
02:18:43,822 --> 02:18:50,235
سرباز کوچولو و
!دوست‌داشتني آينده
چطوری بابا، هان؟

757
02:18:50,235 --> 02:19:00,235
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

758
02:22:27,532 --> 02:22:28,783
...لوکا

759
02:22:29,730 --> 02:22:32,650
امکان نداره...هانولا؟

760
02:22:37,431 --> 02:22:38,994
.مادربزرگ

761
02:22:40,628 --> 02:22:45,055
واقعاً ممکنه که زنده باشی؟
زنده‌ای؟

762
02:22:45,681 --> 02:22:47,704
.مطمئن نيستم

763
02:22:48,983 --> 02:22:52,633
.اصلاً مطمئن نيستم

764
02:23:00,780 --> 02:23:11,207
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]