1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:00:25,352 --> 00:00:35,352 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 5 00:04:12,600 --> 00:04:14,860 بوکسورها 6 00:05:00,714 --> 00:05:03,314 کافيه يک قدم جلوتر بياي 7 00:05:03,384 --> 00:05:06,754 محافظ 8 00:05:06,824 --> 00:05:09,344 مردي که دنبالش بودم 9 00:05:12,065 --> 00:05:13,585 يه زن 10 00:05:13,665 --> 00:05:15,995 شما چيني ها چقدر متدين هستيد 11 00:05:52,637 --> 00:05:54,607 هديه از طرف يه دوست قديمي 12 00:05:55,837 --> 00:05:57,397 وو چو 13 00:05:58,278 --> 00:06:00,939 گفت اينو بهت بدم 14 00:06:05,619 --> 00:06:06,779 پدر 15 00:07:01,243 --> 00:07:02,873 پدر 16 00:07:02,943 --> 00:07:07,353 مهر رو بايد پس بگيري 17 00:07:09,254 --> 00:07:10,744 قول ميدم 18 00:07:10,824 --> 00:07:15,624 اينو به برادرت بده 19 00:07:45,726 --> 00:07:47,316 اون چيه داري ميخوني؟ 20 00:07:48,326 --> 00:07:52,026 آه روي ابانن در برابر موميايي 21 00:07:52,096 --> 00:07:53,326 باور نکردنيه 22 00:07:53,396 --> 00:07:55,497 روي به تنهايي در مقابل يک ارتش موميايي 23 00:07:55,567 --> 00:07:59,097 و سربازان زنده هم پيمان با آنها فقط با يک گلوله 24 00:07:59,177 --> 00:08:00,838 ممکن نيست 25 00:08:00,908 --> 00:08:02,168 نه اين طوري نيست 26 00:08:02,248 --> 00:08:04,908 روي نميدونست دره از نظر فيزيکي باريک و عميقه 27 00:08:07,518 --> 00:08:09,508 درست ميزنه وسط قلبش 28 00:08:10,248 --> 00:08:11,878 در مورد بچه شانگهاي چي نوشته؟ 29 00:08:11,958 --> 00:08:13,688 توي صفحه ده دستگير ميشه 30 00:08:13,758 --> 00:08:15,418 در حالي که ميره مرواريد رو پس بگيره 31 00:08:15,488 --> 00:08:16,588 نگران نباش 32 00:08:16,658 --> 00:08:19,719 روي براي نجاتش فداکاري ميکنه 33 00:08:19,799 --> 00:08:22,599 اين داستانا همشون دروغن 34 00:08:22,669 --> 00:08:23,719 رو جلدش رو ببين 35 00:08:23,799 --> 00:08:25,059 ميگه که در پشت توضيح داده 36 00:08:25,139 --> 00:08:28,299 که ناشرش مک کالستر بر اساس داستانهاي واقعي مي نويسه 37 00:08:28,369 --> 00:08:30,199 و خيلي هم معتبره 38 00:08:52,201 --> 00:08:54,631 معذرت ميخوام کلانتر شاهزاده خانمي نيموده 39 00:08:59,171 --> 00:09:00,902 هر روز مياي اينجا 40 00:09:00,972 --> 00:09:03,412 و هر روز همون داستان 41 00:09:03,472 --> 00:09:05,273 اون نمياد 42 00:09:05,343 --> 00:09:08,513 يه پرنسس با کارگرش تو سانفرانسيسکو ازدواج کرده 43 00:09:08,583 --> 00:09:10,013 زنهاي مدرن 44 00:09:10,083 --> 00:09:12,343 کلانتر يه بسته داري 45 00:09:13,723 --> 00:09:15,583 هي شايد از طرف پرنسسه 46 00:09:15,653 --> 00:09:18,123 نه از طرف خواهرم تو چينه 47 00:10:08,447 --> 00:10:09,917 ميدنم 48 00:10:14,287 --> 00:10:16,618 ميدونم بايد برم 49 00:10:16,688 --> 00:10:20,088 اينجا بمون و يه اسب خوب براي کلانتر جديد باش 50 00:10:24,928 --> 00:10:28,698 آه, کلانتر اين کالسکه ميره شرق 51 00:10:28,768 --> 00:10:31,428 مگه چين غرب اينجا نيست 52 00:10:31,508 --> 00:10:34,199 من به چين نميرم ميرم نيويورک 53 00:10:34,279 --> 00:10:35,709 روي رو پولم سرمايه گذاري کرده 54 00:10:36,239 --> 00:10:39,410 اين درسته که اون توي يک پنتز هاوس بالاي ريتز زندگي ميکنه 55 00:10:39,610 --> 00:10:41,170 زنهاي خوشگل دور وبرشن 56 00:10:41,250 --> 00:10:42,840 که هر کدوم کد خودشونو دارن؟ 57 00:10:42,920 --> 00:10:44,380 قديما اينجوري بود 58 00:10:44,450 --> 00:10:46,720 الان ازدواج کرده از اين کارا نميکنه 59 00:10:46,790 --> 00:10:49,590 باور کن او عوض شده 60 00:10:51,130 --> 00:10:53,750 خب تا اينجا رسيديم که تعدادشون کم شده بود 61 00:10:53,830 --> 00:10:56,590 مجبور نيستم اينو بگم ولي ما شانس پيروزي داشتيم 62 00:10:56,660 --> 00:10:59,930 پس بچه شانگهاي رو فرستادم تا شاهزاده رو کول کنه بياره 63 00:11:00,000 --> 00:11:02,562 بيچاره بچه شانگهاي خيلي ترسيده بود 64 00:11:02,642 --> 00:11:04,932 يادش رفت بخاطر نجات دادن جونش ازم تشکر کنه 65 00:11:05,772 --> 00:11:06,762 معمولا اينکار رو ميکنن 66 00:11:06,842 --> 00:11:10,742 خب من باز رفتم براي مبارزه و تا 3 شمردم 67 00:11:10,812 --> 00:11:12,942 و پشت سرهم شليک کردم 68 00:11:13,012 --> 00:11:16,922 همه جا خاکي شد نور قرمز همه جا بود 69 00:11:16,982 --> 00:11:18,982 و حتي يک گلوله هم به من نخورد 70 00:11:19,722 --> 00:11:21,382 نه آره 71 00:11:21,462 --> 00:11:23,622 طلاهاي امپراطور چي شدن؟ 72 00:11:23,692 --> 00:11:24,953 خب, تقسيمشون کرديم 73 00:11:25,033 --> 00:11:28,123 و با اصرار زياد سهممو به هند فرستادم 74 00:11:28,203 --> 00:11:30,363 اون وحشي ها؟ 75 00:11:30,433 --> 00:11:34,134 خواهشا هيچوقت اون مردم نجيب رو وحشي صدا نزن 76 00:11:34,204 --> 00:11:35,434 من به بدن شما افتخار ميکنم 77 00:11:35,504 --> 00:11:37,944 شما وحشي ها تمام روز رو برهنه هستيد 78 00:11:38,014 --> 00:11:40,974 و در حال نوشيدن مشروبات 79 00:11:55,365 --> 00:11:57,725 اين همون چيزيه که بهش ميگن نون فرانسوي 80 00:11:57,795 --> 00:12:01,425 تو خيلي پيچيده اي آقاي اوبانن 81 00:12:02,505 --> 00:12:03,466 هووو 82 00:12:03,536 --> 00:12:06,736 کي بيشتر شامپاين ميخواد؟ 83 00:12:18,487 --> 00:12:20,747 دستاتو ببر بالا روي 84 00:12:21,657 --> 00:12:22,987 يکبار ديگه بگو 85 00:12:23,057 --> 00:12:25,217 دستاتو ببر بالا روي 86 00:12:25,297 --> 00:12:27,857 جان ونگ 87 00:12:27,927 --> 00:12:29,727 پسر زيرک هفت تير کش 88 00:12:29,797 --> 00:12:31,767 به خودت نگاه کن به خودت نگاه کن 89 00:12:31,837 --> 00:12:34,959 چطور شد اومدي نيويورک براي سهمم از طلاها 90 00:12:35,039 --> 00:12:37,299 کدوم طلاها من که يادم نمياد 91 00:12:37,369 --> 00:12:39,499 طلاهاي امپراطوري 92 00:12:39,579 --> 00:12:42,099 خب در حال حاضر اون طلاها 93 00:12:42,179 --> 00:12:44,979 رو توي شرکت ارتباطات والستريت براي سرمايه گذاري بلند مدت گذاشتم 94 00:12:45,049 --> 00:12:46,979 و نميتونيم دست بهش بزنيم چون داره ازش استفاده ميشه 95 00:12:47,049 --> 00:12:48,039 ولي من امشب اونارو ميخوام 96 00:12:48,119 --> 00:12:50,049 تو تازه رسيدي بيا جشن بگيريم 97 00:12:50,119 --> 00:12:51,049 نه, وقت ندارم 98 00:12:51,119 --> 00:12:54,489 به شهر بزرگ اومدي پدرم کشته شده 99 00:12:58,730 --> 00:13:00,060 آه چان 100 00:13:00,130 --> 00:13:02,060 براي تشيع جنازه پول لازم داري 101 00:13:02,130 --> 00:13:05,401 نه بايد برم انگلستان کشتي امشب حرکت ميکنه 102 00:13:05,471 --> 00:13:06,961 پدرت تو انگلستان مرده؟ 103 00:13:07,041 --> 00:13:09,771 تو چين مرده خواهرم رد قاتلها رو تا انگليس گرفته 104 00:13:09,841 --> 00:13:13,401 صبر کن, قاتل يکم قاطي کردم 105 00:13:13,481 --> 00:13:15,471 اجازه بده واقعيت ها رو جدا کنم 106 00:13:15,551 --> 00:13:18,641 خواهر؟ هيچوقت نگفته بودي خواهر داري 107 00:13:18,721 --> 00:13:21,082 اون خوشگله يا مثل تو هستش؟ راستش رو بگو 108 00:13:21,152 --> 00:13:23,482 روي من پولهام رو ميخوام 109 00:13:23,552 --> 00:13:25,492 اين تن صدا رو دوست ندارم 110 00:13:25,562 --> 00:13:28,622 فکر کردي بعد از اين همه مدت با هم بوديم قالت ميزارم 111 00:13:28,692 --> 00:13:30,792 همونطوري که ميبيني خيلي به خودم رسيدم 112 00:13:30,862 --> 00:13:32,452 آره 113 00:13:33,032 --> 00:13:35,503 متاسفم روي مشکلي نيست 114 00:13:35,573 --> 00:13:37,593 روزاي سختي داشتي 115 00:13:37,673 --> 00:13:39,863 بايد بيشتر به مردم اعتماد کني باشه؟ 116 00:13:39,943 --> 00:13:41,673 نگاهم کن منم روي 117 00:13:41,743 --> 00:13:43,873 يه زن و شوهر رو ميز پنج ميخوان سفارش بدن 118 00:13:47,714 --> 00:13:49,274 اينجا کار ميکني؟ 119 00:13:49,354 --> 00:13:50,614 نه, اينجا کار نمي کنم 120 00:13:50,684 --> 00:13:53,124 فقط کتي که پوشيدم مثل ما ايناست 121 00:13:53,184 --> 00:13:55,654 روي بيا اينا رو بگير 122 00:14:00,764 --> 00:14:02,024 اينا ديوانه اند 123 00:14:02,094 --> 00:14:04,755 فکر کنم چون زياد اومدم اينجا 124 00:14:04,835 --> 00:14:06,265 فکر ميکنن خدمتکارم 125 00:14:06,335 --> 00:14:08,966 شرم آوره طلاها رو از دست دادي 126 00:14:10,376 --> 00:14:12,396 نه همشو بقيه اش کجاست 127 00:14:12,476 --> 00:14:16,346 يک کلمه برات دارم موسيقي اصيل 128 00:14:16,416 --> 00:14:18,146 همين الان پولامو ميخوام 129 00:14:18,216 --> 00:14:20,016 آروم باش 130 00:14:21,816 --> 00:14:23,306 هر کاري براي پول ميکني؟ 131 00:14:23,386 --> 00:14:25,256 آره امشب بايد برم 132 00:14:25,326 --> 00:14:27,116 خيلي خوب اين کليدو بگير 133 00:14:27,186 --> 00:14:29,086 برو به اتاق و خودتو تميز کن 134 00:14:29,156 --> 00:14:30,716 رفيق قديميت نقشه اي داره 135 00:14:30,796 --> 00:14:32,957 برو زود باش 136 00:14:48,518 --> 00:14:51,678 چيکار ميکني پسر بزگ 137 00:15:02,129 --> 00:15:03,059 چي؟ 138 00:15:03,129 --> 00:15:05,830 يه زن اونجاست ميخواد باهاش بخوابم 139 00:15:05,900 --> 00:15:06,960 البته که ميخواد 140 00:15:07,030 --> 00:15:09,230 بهت گفتم که ديوار چين بزرگترين چيزي نيست که از چين مياد 141 00:15:10,340 --> 00:15:12,900 براي چي اينو ميگي؟ خب اينجوري پولت رو ميگيري 142 00:15:12,970 --> 00:15:15,070 من براي پول با زنها نمي خوابم 143 00:15:15,140 --> 00:15:16,070 براي چي؟ 144 00:15:16,140 --> 00:15:18,301 من براي پول با اون ميخوابم 145 00:15:18,911 --> 00:15:21,641 جان فقط برو اونجا و کارت رو بکن 146 00:15:21,721 --> 00:15:23,811 و به خواهرت در انگلستان فکر کن 147 00:15:23,881 --> 00:15:25,321 چي؟ روي 148 00:15:25,391 --> 00:15:27,221 صدا م ميزنه روي 149 00:15:32,861 --> 00:15:34,761 عصر بخير, آقاي شهردار 150 00:15:34,831 --> 00:15:36,162 اونا کجان؟ 151 00:15:36,232 --> 00:15:37,392 کيا؟ 152 00:15:38,732 --> 00:15:40,172 دخترهام 153 00:15:40,232 --> 00:15:41,363 طبقه ده 154 00:15:48,443 --> 00:15:50,883 روي؟ روي به مشکل برخوردي 155 00:15:50,943 --> 00:15:52,543 روي 156 00:15:52,613 --> 00:15:55,143 بايد يه چيزي رو بررسي کنم الان برميگردم 157 00:15:57,583 --> 00:15:59,183 جان نقشه عوض شد بايد بريم 158 00:15:59,293 --> 00:16:01,023 جان داري چيکار ميکني 159 00:16:01,053 --> 00:16:02,353 دارم پشتش رو درست ميکنم 160 00:16:02,423 --> 00:16:04,894 بزارش زمين منحرف 161 00:16:07,335 --> 00:16:09,355 خواهشا جان زود باش بايد بريم 162 00:16:10,605 --> 00:16:11,625 باي باي باي 163 00:16:11,705 --> 00:16:13,565 بيا 164 00:16:15,145 --> 00:16:17,375 نميفهمم مگه چي شده 165 00:16:17,445 --> 00:16:18,705 وقت توضيح دادن ندارم 166 00:16:18,775 --> 00:16:21,265 همه چيزي که بايد بدوني اينه که آدماي بدي دنبال مون هستن 167 00:16:21,345 --> 00:16:22,745 و بايد بريم 168 00:16:22,815 --> 00:16:27,255 روي جان بيا بايد به من اعتماد کني 169 00:16:27,315 --> 00:16:28,416 باشه ببين 170 00:16:28,486 --> 00:16:31,386 من يه جوراي در مرحله انتقال زندگي ام هستم 171 00:16:31,456 --> 00:16:32,946 اما اما چي؟ 172 00:16:34,496 --> 00:16:36,427 ميخواي حقيقت رو بدوني؟ 173 00:16:36,497 --> 00:16:38,487 در حال حاضر يکم آشفته ام 174 00:16:38,567 --> 00:16:40,587 ميبينم تو هدفي براي خودت داري 175 00:16:40,667 --> 00:16:44,437 اما منو نگاه کن من يک گارسون سي ساله شيک پوشم 176 00:16:44,507 --> 00:16:46,837 آيندش کجاست؟ 177 00:16:51,318 --> 00:16:53,368 خب نقشه چيه؟ 178 00:16:53,448 --> 00:16:55,318 تو هميشه راهنماي من بودي 179 00:16:55,388 --> 00:16:57,648 نقشه سوال خوبي کردي 180 00:16:57,718 --> 00:16:58,688 نقشه؟ 181 00:16:58,758 --> 00:17:01,488 نقشه فکر کنم پيدا کردن زن درست 182 00:17:01,558 --> 00:17:03,988 کلي بچه و آموزش ارزشها به اونا 183 00:17:04,058 --> 00:17:06,829 نه روي نقشه خروج از اينجا 184 00:17:06,899 --> 00:17:08,659 خب نقشه اينه از اينجا در ميريم 185 00:17:20,080 --> 00:17:21,700 پليسها اونا ميتونن کمکمون کنن 186 00:17:21,780 --> 00:17:24,080 نه, نه جان اين پليسها نه 187 00:17:24,150 --> 00:17:27,120 اينها پليسهاي کثيفي ان اونا از مردم سواستفاده ميکنن 188 00:17:27,180 --> 00:17:31,640 الان بايد اونا رو متوقف کنيم و يادت باشه من رو اوبانن نيستم 189 00:17:31,720 --> 00:17:33,160 خب پس کي هستي؟ 190 00:17:33,220 --> 00:17:36,520 من دوستت سموکي دسبور از غرب 191 00:17:36,591 --> 00:17:37,862 و من کي هستم؟ 192 00:17:37,932 --> 00:17:39,992 تو؟ تو بني هانا 193 00:17:40,062 --> 00:17:42,192 بني هانا آره 194 00:17:42,272 --> 00:17:45,792 تو به بچه هاي فلج يوگا ياد ميدي درشهر 195 00:17:45,872 --> 00:17:48,862 خوب تو اول برو نه چرا من؟ 196 00:17:48,942 --> 00:17:51,372 چون قيافه ات بهتره باشه؟ 197 00:17:51,442 --> 00:17:54,382 حالا برو نزار ببيننت 198 00:17:56,112 --> 00:17:57,212 بني هانا 199 00:19:20,969 --> 00:19:22,499 زود باش زمان رو داريم ازدست ميديم 200 00:19:27,179 --> 00:19:28,109 تو 201 00:19:28,179 --> 00:19:30,409 جان بليط خروج از اينجا رو گير آوردم 202 00:19:31,989 --> 00:19:33,319 راه افتاديم 203 00:19:33,389 --> 00:19:35,510 مثل روي قديمي که اين کارها رو ميکرد 204 00:19:35,590 --> 00:19:37,580 جان مثل قديما 205 00:19:45,731 --> 00:19:48,631 آره درست مثل قديما 206 00:19:48,701 --> 00:19:50,431 براي چند لحظه طلاها رو فراموش کن 207 00:19:50,501 --> 00:19:52,231 تو روياهات پول بيشتري ميخواي 208 00:19:52,311 --> 00:19:54,071 وقتي از لد زپلين بياي بيرون 209 00:19:54,141 --> 00:19:57,231 براي چي هميشه باورت مينکم؟ 210 00:19:57,311 --> 00:19:59,112 منظورت چيه؟ 211 00:19:59,182 --> 00:20:00,702 خوش شانس باش که پول رو پروژه 212 00:20:00,782 --> 00:20:03,772 خنده دار اتومبيل سرمايه گذاري نکردم 213 00:20:03,852 --> 00:20:05,682 آره جون خودشون کلي پول پارو ميکنن 214 00:20:30,684 --> 00:20:32,084 اون چيه؟ 215 00:20:32,154 --> 00:20:34,714 لانه سگ من در لانه سگم 216 00:20:35,624 --> 00:20:37,384 دست بردار جان 217 00:20:37,454 --> 00:20:39,425 ببين متاسفم بهت دروغ گفتم 218 00:20:39,495 --> 00:20:41,985 فقط نمي خواستم نا اميدت کنم 219 00:20:43,325 --> 00:20:45,386 دقيقا منظورم همينه 220 00:20:45,466 --> 00:20:47,056 اون نگاه رو تحمل نمي کنم 221 00:20:47,136 --> 00:20:49,796 اينو از پدرم ياد گرفتم 222 00:20:49,866 --> 00:20:52,026 اون اينطوري نگاهم ميکرد 223 00:20:53,236 --> 00:20:55,866 پدرت چيکار ميکرد؟ حفاظت از طلاهاي سلطنتي 224 00:20:55,946 --> 00:20:56,966 نه 225 00:20:57,046 --> 00:20:59,906 يک چيز خيلي مهمتر 226 00:21:00,016 --> 00:21:02,476 اون نگهدارنه مهر امپراطور بود 227 00:21:02,516 --> 00:21:04,006 براي همينه از چين خوشم مياد 228 00:21:04,086 --> 00:21:06,886 همه شغلهاي باحالي دارن 229 00:21:06,956 --> 00:21:09,978 مهر نماد قدت امپراطور هستش 230 00:21:10,058 --> 00:21:11,248 از چنگيز خان 231 00:21:11,328 --> 00:21:14,628 اون از يک امپراطور به ديگري منتقل شده 232 00:21:14,698 --> 00:21:18,228 خانواده من براي دوازده نسل ازش محافظت ميکردن 233 00:21:18,298 --> 00:21:19,858 دوازده نسل؟ 234 00:21:21,238 --> 00:21:23,998 پدرم و من ازش محافظت ميکرديم 235 00:21:24,068 --> 00:21:28,308 و هر روز در موردش بحث ميکرديم من هميشه دنبالش ميکردم 236 00:21:29,848 --> 00:21:32,779 من تنها پسرش بودم 237 00:21:32,849 --> 00:21:36,439 اگر من اونجا بودم ميتونستم ارزش دفاع کنم 238 00:21:36,519 --> 00:21:38,919 تقصير تو نيست تو سه هزار مايل باهاش فاصله داشتي 239 00:21:42,230 --> 00:21:43,950 اون جعبه کوچک چيه؟ 240 00:21:44,930 --> 00:21:48,800 خواهرم از طرف پدرم برام فرستاده 241 00:21:48,870 --> 00:21:51,600 توش يه پيامه خب چي گفته؟ 242 00:21:51,670 --> 00:21:54,400 اين جعبه مثل يه پازله نميتونم حلش کنم 243 00:21:54,471 --> 00:21:55,401 يعني چي نميتوني؟ 244 00:21:55,471 --> 00:21:58,031 برو چکش بيار و بشکنش بعد ميتوني توشو ببيني 245 00:21:58,111 --> 00:22:00,341 نه بايد صبر کنم 246 00:22:00,411 --> 00:22:02,741 زماني که تونستم بازش کنم 247 00:22:02,811 --> 00:22:04,211 اون موقع آمادگي خواندن پيام رو دارم 248 00:22:04,281 --> 00:22:05,471 بي خيال کونفوسيوس 249 00:22:05,551 --> 00:22:07,781 اين مسخره ترين چيزيه که تا حالا شنديم 250 00:22:10,852 --> 00:22:12,692 بزار ببينمش 251 00:22:15,732 --> 00:22:17,252 ميدوني چيه؟ 252 00:22:17,332 --> 00:22:19,263 ما ميريم انگلستان 253 00:22:19,333 --> 00:22:20,803 قاتل پدرتو پيدا ميکنيم 254 00:22:20,863 --> 00:22:22,353 و مهر رو برمي گردونيم 255 00:22:22,433 --> 00:22:23,923 هيچ پاداشي براي اينکار وجود نداره روي 256 00:22:24,003 --> 00:22:25,233 کي حرف از پاداش زد 257 00:22:25,303 --> 00:22:28,793 من در مورد دوستي, وفاداري, افتخار صحبت ميکنم 258 00:22:28,873 --> 00:22:30,363 باشه؟ 259 00:22:31,343 --> 00:22:32,813 ممنون روي 260 00:22:35,583 --> 00:22:37,643 و من صداي دختراي خوشگل 261 00:22:37,713 --> 00:22:39,943 انگلستان رو ميشنوم 262 00:22:52,105 --> 00:22:54,795 سرورم 263 00:22:54,865 --> 00:22:58,665 يک گزارش از دوستتون سرورم 264 00:22:58,745 --> 00:23:03,705 که اخيرا از يک ماموريت دپلماتيک از چين برگشته 265 00:23:14,527 --> 00:23:16,587 عزيزانم 266 00:23:16,657 --> 00:23:20,497 من خبراي نگران کننده اي از شرق دارم 267 00:23:21,197 --> 00:23:23,357 جنگ سر ترياک زمين را نابود کرده 268 00:23:23,437 --> 00:23:25,837 دشمنهاي امپراطور در حال سازماندهي هستن 269 00:23:25,907 --> 00:23:28,498 اونا بوکسورهاي شروري هستند 270 00:23:28,578 --> 00:23:32,568 گروهي از شورشيان از خدا بي خبر قاتلين بالفطره 271 00:23:34,048 --> 00:23:36,348 چين جاي خوبي نيست 272 00:23:38,018 --> 00:23:42,079 من چيزي رو براي شما آورده ام 273 00:23:42,159 --> 00:23:45,719 تا ذهن مرموز چيني ها رو نشونتون بدم 274 00:23:51,700 --> 00:23:54,630 هديه اي از طرف امپراطور به ملکه 275 00:23:54,700 --> 00:23:58,540 براي به رسميت شناختن شکوه پنجاه ساله ايشان 276 00:24:03,380 --> 00:24:05,110 زنده باد ملکه 277 00:24:28,432 --> 00:24:30,772 جک قاتل بازم اعتصاب 278 00:24:30,842 --> 00:24:33,572 فوق العاده, فوق العاده 279 00:24:33,642 --> 00:24:35,302 چطوري رفيق 280 00:24:36,242 --> 00:24:38,373 انگليسي ها خيلي دوستانه نستند 281 00:24:38,443 --> 00:24:40,943 اونا يک سري بازنده اند 282 00:24:41,013 --> 00:24:42,484 چي رو از دست دادند؟ 283 00:24:42,554 --> 00:24:45,994 يک چيز کوچک به نام انقلاب آمريکا جان 284 00:24:46,054 --> 00:24:47,024 تا حالا نشنيده بودم 285 00:24:47,094 --> 00:24:48,454 بزار روشنت کنم 286 00:24:48,524 --> 00:24:50,424 حدود يک ميليون نفر اومدن 287 00:24:50,494 --> 00:24:52,464 دسته اي از کشاورزان و بيکارها 288 00:24:52,534 --> 00:24:54,624 که مثل لاتها ضرب و شتم مکينن 289 00:24:58,064 --> 00:24:59,904 هي دارم از اينجا رد ميشم 290 00:24:59,974 --> 00:25:03,335 داري سمت غلط جاده ميري 291 00:25:03,405 --> 00:25:07,105 تاز به دوران رسيده ها مردماي نفهم 292 00:25:07,175 --> 00:25:08,945 سلام خانما 293 00:25:12,716 --> 00:25:13,806 يه نگاه به خودت بنداز 294 00:25:13,886 --> 00:25:16,146 چيه؟ اين کاريه که با خانوماي خوشگل بايد بکني 295 00:25:16,226 --> 00:25:18,686 فکر ميکردم از وقتي خانواده تشکيل دادي از اين کارا نميکني 296 00:25:18,756 --> 00:25:22,056 اينطور هم بود اميدوار هم بودم بتونم 297 00:25:22,126 --> 00:25:23,186 چرا نتونستي؟ 298 00:25:23,266 --> 00:25:26,857 ميدوني فکر ميکني بايد سوار اسب بشي 299 00:25:26,937 --> 00:25:28,227 و توي غرب بتازي 300 00:25:28,297 --> 00:25:32,297 سالم از روي زين بالا پايين بپري 301 00:25:32,377 --> 00:25:36,737 بعد ميتوني مثل ماهي آزاد شنا کني 302 00:25:36,807 --> 00:25:37,867 چي؟ 303 00:25:37,947 --> 00:25:41,107 شايد هم برعکس 304 00:25:42,288 --> 00:25:44,408 چيزي نگو 305 00:25:45,588 --> 00:25:48,519 روي چيزي نيست 306 00:25:48,589 --> 00:25:51,149 برخي افراد براي تشکيل خانواده ساخته نشده اند 307 00:25:51,229 --> 00:25:54,029 چه چيز خاصي در ارتباط با بچه ها وجود داره 308 00:25:54,099 --> 00:25:55,389 مثل 309 00:25:55,469 --> 00:25:57,559 هي مواظب باش بچه کوچولو 310 00:25:57,629 --> 00:25:59,469 ببخشيد 311 00:26:03,309 --> 00:26:05,239 شما از جاي دوري اومدين 312 00:26:05,309 --> 00:26:07,779 آره ما دنبال خواهرمون هستيم 313 00:26:07,839 --> 00:26:10,609 اون در خيابان 32 اکسفورد زندگي ميکنه 314 00:26:10,679 --> 00:26:13,841 اوه چه خوب ما هم اونجا زندگي ميکنيم 315 00:26:13,921 --> 00:26:16,911 ميتوني راه رو نشونمون بدي 316 00:26:16,991 --> 00:26:20,981 خب حافظه ام ضعيف شده 317 00:26:21,061 --> 00:26:23,491 اما مطمئنم اگه چيزي بديد بهتون ميگم 318 00:26:23,561 --> 00:26:26,291 فکر کردي ما کي هستيم بچه؟ دو تا منگول 319 00:26:26,361 --> 00:26:28,421 برو اين مزخرفات رو يه جا ديگه تحويل بده 320 00:26:28,501 --> 00:26:30,471 ما باهات کاري نداريم 321 00:26:30,531 --> 00:26:32,191 براي اين ممنونم 322 00:26:32,271 --> 00:26:34,532 هي من خودم اونو از عموم دزديده بودم 323 00:26:34,602 --> 00:26:35,872 چي؟ 324 00:26:56,193 --> 00:26:57,253 از اين طرف 325 00:27:01,264 --> 00:27:03,434 بيا اينجا آشغال کوچولو 326 00:27:03,504 --> 00:27:06,634 چي بهت گفتم در مورد دزدي تو منطقه من چارلي 327 00:27:06,704 --> 00:27:08,834 ميخوام صداقتمو بهت نشون بدم 328 00:27:13,785 --> 00:27:16,185 پس اين چيه؟ 329 00:27:16,255 --> 00:27:17,645 کاري ميکنم باهات 330 00:27:17,715 --> 00:27:20,655 که ديگه از اين کارا با من نکني 331 00:27:20,725 --> 00:27:22,316 پسره رو ول کن بره 332 00:27:23,326 --> 00:27:26,256 توريستهاي عوضي از اينجا گم شين 333 00:27:26,326 --> 00:27:28,126 بچه ها هر کاري ميخوايد با بچه بکنيد 334 00:27:28,196 --> 00:27:29,896 اما اون ساعت منه 335 00:27:29,966 --> 00:27:34,426 خب ما خيلي زياديم و شما فقط دو نفريد 336 00:27:34,506 --> 00:27:36,296 پس برو گم شو 337 00:27:36,376 --> 00:27:38,636 آروم تازه يه مبارزه رو از دست داديم 338 00:27:38,706 --> 00:27:40,606 يک اشتباه رو دو بار نکن 339 00:27:56,658 --> 00:27:58,628 زود باشيد بريد دنبالشون 340 00:28:39,071 --> 00:28:41,941 آقايان, آقايان صبر کنيد صبر 341 00:28:52,722 --> 00:28:53,742 از نردبان لعنتي برو 342 00:28:53,742 --> 00:29:03,742 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 343 00:30:59,692 --> 00:31:00,922 بجنبيد 344 00:31:40,165 --> 00:31:41,365 تو 345 00:31:53,916 --> 00:31:56,286 ديدي چيکار کردم؟ 346 00:31:56,356 --> 00:31:57,976 بد نبود 347 00:31:58,086 --> 00:31:59,146 بد نبود؟ 348 00:31:59,186 --> 00:32:00,886 با يه دست زدم تو صرتش با يه دستم کلاشو گرفتم 349 00:32:21,778 --> 00:32:26,079 فکر کنم شما آقايان بايد با من به حياط پشتي بياييد 350 00:32:26,149 --> 00:32:28,749 اينجا که حياط نيست زندانه 351 00:32:28,819 --> 00:32:30,149 روي آروم بگير 352 00:32:32,119 --> 00:32:34,719 باورم نميشه 353 00:32:36,499 --> 00:32:37,789 يه نفر داره مياد 354 00:32:37,859 --> 00:32:39,919 بزارش به عهده من من درستش ميکنم 355 00:32:39,999 --> 00:32:41,469 انگليسي ها تو رو دوست ندارن 356 00:32:41,529 --> 00:32:43,729 اونا از تماسهاي احساسي هيچي نمي فهمن 357 00:32:43,799 --> 00:32:44,899 يه لطفي کن 358 00:32:44,969 --> 00:32:47,440 کونگ فو رو بي خيال شو و بزار من حرف بزنم 359 00:32:48,741 --> 00:32:52,541 بياييد اينجا بزاريد بغلتون کنم 360 00:32:55,111 --> 00:32:58,611 بعد از دو سال از تشکيل اين گروه خياباني 361 00:32:58,681 --> 00:33:00,651 شما دوتا به تنهايي اومدين و 362 00:33:00,721 --> 00:33:02,591 يکي يکيشون رو درس درست حسابي دادين 363 00:33:02,661 --> 00:33:04,281 اما الان 364 00:33:04,361 --> 00:33:05,691 او اون ساعت منه 365 00:33:05,761 --> 00:33:07,451 بله اين از اون ولگردا گرفتم 366 00:33:07,531 --> 00:33:09,591 به نعشونه که خراش برنداشته باشه 367 00:33:09,661 --> 00:33:12,692 من يه شانس بهتون ميدم منظورت چيه؟ 368 00:33:12,772 --> 00:33:15,792 ميتونم در مورد ساعت بهتون کمک کنم که مال کي بوده 369 00:33:15,872 --> 00:33:17,533 چطوري؟ 370 00:33:17,603 --> 00:33:20,163 بر اساس تحقيات 371 00:33:20,243 --> 00:33:23,503 با بررسي اطلاعات 372 00:33:23,583 --> 00:33:27,073 و بررسي دقيق اموال شخصي 373 00:33:27,153 --> 00:33:28,983 چي ميتوني به ما بگي؟ 374 00:33:30,753 --> 00:33:34,914 صاحب اين ساعت يک آدم قمار باز بد ذات بوده 375 00:33:34,994 --> 00:33:36,424 با لباسهاي کثيف 376 00:33:36,494 --> 00:33:39,194 با اينکه اون چندين بار از مرگ فرار کرده 377 00:33:39,264 --> 00:33:42,794 ولي اکثر عمرشو در نفهمي و بيکاري 378 00:33:42,864 --> 00:33:45,734 و جستجوي بي نتيجه اهداف و احترام سپري کرده 379 00:33:46,574 --> 00:33:47,935 آره 380 00:33:48,005 --> 00:33:50,995 اون يه مرد جذاب براي زنها است 381 00:33:52,415 --> 00:33:54,905 واو, عالي بود 382 00:33:54,975 --> 00:33:56,975 مطمئنا خيلي تاثير برانگيز خواهد بود 383 00:33:57,045 --> 00:33:58,846 در جشن تولد بچه هاي کوچک 384 00:33:58,946 --> 00:34:01,856 اما براي بزرگترها جواب نميده 385 00:34:01,886 --> 00:34:03,416 و براي ياد آوري بگم 386 00:34:03,486 --> 00:34:06,146 روي ابانن مجذوب زنها نميشه 387 00:34:06,226 --> 00:34:07,956 بلکه زنها هستند که مجذوب من ميشن 388 00:34:08,026 --> 00:34:10,156 تو روي ابانن هستي 389 00:34:10,226 --> 00:34:12,196 قهرمان معروف غرب؟ 390 00:34:12,266 --> 00:34:13,426 منو ميشناسي؟ 391 00:34:13,496 --> 00:34:14,826 البته که شنيدم 392 00:34:14,896 --> 00:34:18,267 کتاب روي ابانن در برار مومياي رو 5 بار خوندم 393 00:34:18,337 --> 00:34:19,567 خيلي جالبه 394 00:34:19,637 --> 00:34:21,368 مي خواي بچه شانگهاي رو هم ببيني 395 00:34:21,438 --> 00:34:22,468 آره آره 396 00:34:22,548 --> 00:34:25,138 مرد وفادار و وابسته چيني 397 00:34:25,208 --> 00:34:28,738 من يه وفادار وابسته نيستم اين داستانها همشون دروغند 398 00:34:28,818 --> 00:34:30,718 هي يالا اينقدر بد نباش 399 00:34:30,788 --> 00:34:33,278 من نميتونم به مک الستر کمکي کنم 400 00:34:33,358 --> 00:34:37,118 اگر کاري از دست من بربياد من در خدمتتون هستم 401 00:34:37,188 --> 00:34:40,158 ما دنبال خواهرمون هستيم اون اينجا زندگي ميکنه 402 00:34:40,228 --> 00:34:43,158 ميتوني ما رو راهنمايي کني 403 00:34:43,228 --> 00:34:45,169 آه 404 00:34:45,229 --> 00:34:47,699 فکر کنم بهتره با من بياييد 405 00:35:14,101 --> 00:35:15,621 لين 406 00:35:16,401 --> 00:35:18,201 وانگ 407 00:35:23,972 --> 00:35:27,972 اگر اشکالي نداره ترجيح ميدم بيرون باشم 408 00:35:31,913 --> 00:35:35,043 اين لين خواهرمه 409 00:35:37,423 --> 00:35:39,513 روي ابانن 410 00:35:40,923 --> 00:35:42,253 باعث افتخاره 411 00:35:43,163 --> 00:35:45,723 هيچوقت به نگفتي که خواهرت مثل 412 00:35:45,793 --> 00:35:47,853 گل نيلوفر آبي خوشگله 413 00:35:54,705 --> 00:35:55,335 چي ميگه؟ 414 00:35:56,875 --> 00:35:57,675 نه, نه, نه 415 00:35:57,745 --> 00:35:59,805 در مورد من با زبان مادري حرف نزنيد 416 00:36:00,845 --> 00:36:02,245 چرا توي زنداني؟ 417 00:36:02,315 --> 00:36:04,145 من دنبال قاتهاي پدرم اومدم 418 00:36:04,215 --> 00:36:05,445 و؟ 419 00:36:05,515 --> 00:36:07,045 محل زندگيشو پيدا کردم 420 00:36:07,125 --> 00:36:09,985 رفتم تو خانه اش و سعي کردم بکشمش 421 00:36:10,055 --> 00:36:12,085 پيدا کردن قاتل پدر وظيفه منه 422 00:36:12,155 --> 00:36:14,825 نخير وظيفه منه من کسي هستم که به پدرم قول داده 423 00:36:14,895 --> 00:36:16,265 اما من تنها پسرشم 424 00:36:16,335 --> 00:36:18,696 وقتي مارو توي آمريکا رها کردي 425 00:36:18,766 --> 00:36:20,427 پدر گفت ديگه پسري نداره 426 00:36:20,507 --> 00:36:21,907 چي؟ 427 00:36:23,907 --> 00:36:25,737 واو, واو يه لحظه صبر کيند 428 00:36:25,807 --> 00:36:27,437 بيا اينجا 429 00:36:27,507 --> 00:36:29,037 چرا از گارگاه فن 430 00:36:29,107 --> 00:36:30,977 نخواهيم که کارت دعوت جشن 431 00:36:31,047 --> 00:36:32,707 رو برامون فراهم کنه 432 00:36:32,787 --> 00:36:35,017 باشه؟ بيا بريم 433 00:36:38,217 --> 00:36:40,817 نگران نباش از اينجا ميارمت بيرون 434 00:36:45,698 --> 00:36:47,218 همه چي روبه راه ميشه 435 00:36:47,298 --> 00:36:50,529 بهت اين کارتهاي قشنگ رو ميدم 436 00:36:52,399 --> 00:36:54,739 فقط خانهماي لخت رو ناديده بگير 437 00:36:55,469 --> 00:36:56,529 وانگ 438 00:36:57,339 --> 00:37:00,469 جعبه پدر رو باز کردي 439 00:37:00,579 --> 00:37:02,169 هنوز نه 440 00:37:09,290 --> 00:37:11,880 اون ميخواست لرد رابتون رو بکشه 441 00:37:11,960 --> 00:37:14,360 در حالي که داشت چاي بعدازظهرشو صرف ميکرد 442 00:37:14,430 --> 00:37:16,550 درجه 10 از تاج وتخت 443 00:37:16,630 --> 00:37:18,560 و پسر عموي مورد علاقه اعليحضرت 444 00:37:18,630 --> 00:37:20,791 و بهترين شمشيرزن در انگلشتان 445 00:37:23,701 --> 00:37:25,861 البته با فشار مطبوعات روزانه 446 00:37:25,941 --> 00:37:29,102 داستان جک رو در صفحه نيست 447 00:37:29,172 --> 00:37:30,972 ببين لين يه قاتل نيست 448 00:37:31,042 --> 00:37:33,882 اون فقط خيلي, خيلي خيلي دختر گرم 449 00:37:33,952 --> 00:37:35,852 و گيج کننده چين هستش 450 00:37:35,912 --> 00:37:39,182 شايد اگر توفق نامه 451 00:37:39,252 --> 00:37:41,312 ديدار با طرفدار ما توي انگليس رو امضا کنم 452 00:37:41,392 --> 00:37:44,912 و يه سري کاراي خيريه بتونيم اون از اونجا بکشيم بيرون 453 00:37:44,992 --> 00:37:46,922 متاسفم که درخواسستون رو رد ميکنم 454 00:37:46,992 --> 00:37:48,432 چه بر سر خواهرم مياد؟ 455 00:37:48,492 --> 00:37:51,223 اون احتمالا قل و زنجير شده به دادگاه ميره 456 00:37:51,303 --> 00:37:54,094 در موسسه به عنوان مجرم رواني و ديوانه 457 00:37:54,174 --> 00:37:56,864 با لقب دکتر لين احمق 458 00:37:56,944 --> 00:37:58,934 چقدر جذاب 459 00:38:00,714 --> 00:38:02,734 در حال حاضر 460 00:38:19,865 --> 00:38:21,626 ميدوني چه اتفاقي ميفته؟ 461 00:38:21,696 --> 00:38:23,066 اگر ما با هم ديده بشيم 462 00:38:23,136 --> 00:38:26,966 از وقتي بازگشتي من هنوز مهر امپراطوري رو با چشم خودم نديدم 463 00:38:27,036 --> 00:38:30,306 من فردا ميزبان جو پولي کشو رهستم 464 00:38:30,376 --> 00:38:32,746 نيمه شب در اصطبل ميبنمت 465 00:38:33,346 --> 00:38:37,006 به عنوان درخواست شمشيرمو بهت ميدم 466 00:38:44,287 --> 00:38:46,727 ايجا جايي که بايد گم شي 467 00:38:49,467 --> 00:38:51,488 اميدوارم اعتماد بيشتري بين ما بوجود آيد 468 00:38:51,568 --> 00:38:54,658 چون الان من امپراطور و تو پادشاه جديد هستي 469 00:39:03,209 --> 00:39:06,199 کاخ باکينهام نگاهش کن جان 470 00:39:06,279 --> 00:39:08,439 اين همون جايي که ملکه زندگي ميکنه 471 00:39:09,519 --> 00:39:11,679 هي اينا رو نگاه کن 472 00:39:11,749 --> 00:39:14,519 اونا گارد سلطنتي هستند کارشون خيلي مهمه 473 00:39:14,589 --> 00:39:15,819 من مثل اونا بودم 474 00:39:15,889 --> 00:39:17,519 نه اونا مثل شماها نيستند 475 00:39:17,589 --> 00:39:19,189 اينا براي جذب گردشگره 476 00:39:19,259 --> 00:39:21,250 ميتوني بري و رو در رو به آهنها توهين کني 477 00:39:21,330 --> 00:39:22,590 حتي تکون هم نميخورن 478 00:39:22,660 --> 00:39:24,150 اينجا رو داشته باش روي 479 00:39:24,230 --> 00:39:25,531 چيزي نيست 480 00:39:25,601 --> 00:39:28,091 هي رفيق کفشات خيس شدن 481 00:39:31,111 --> 00:39:34,941 اين بزرگترين چشمي که تا حالا ديدم 482 00:39:35,741 --> 00:39:37,011 روي بس کن 483 00:39:37,081 --> 00:39:38,011 ملکه 484 00:39:38,081 --> 00:39:39,051 نگاه کن ملکه 485 00:39:39,111 --> 00:39:41,841 داره برامون دست تکون ميده 486 00:39:41,921 --> 00:39:43,541 تقريبا داشت فريب ميخورد 487 00:39:43,621 --> 00:39:45,811 من و دوستم از امريکا اومديم 488 00:39:45,891 --> 00:39:48,582 شايد نشنيده باشي کجاست 489 00:39:48,662 --> 00:39:51,823 يالا ميخواي چيزي بهت نشون بدم 490 00:39:51,893 --> 00:39:52,953 روي بسه 491 00:39:53,033 --> 00:39:56,123 شرط ميبندم پوکر باز محشري باشي 492 00:39:56,203 --> 00:39:57,393 خالي از احساسات 493 00:39:57,473 --> 00:39:58,833 نه؟ 494 00:40:02,243 --> 00:40:03,833 اونا نمي تونن اين کارو بکنن 495 00:40:03,913 --> 00:40:05,243 شما مجاز به اين کار هستيد 496 00:40:05,313 --> 00:40:06,373 نبايد به اونا دست زد 497 00:40:06,443 --> 00:40:08,473 پسر بچه آشغال سرعتي 498 00:40:08,543 --> 00:40:10,073 يه رفيق تو اسکاتلند دارم 499 00:40:10,153 --> 00:40:11,584 قلبشو در ميارم 500 00:40:11,654 --> 00:40:13,144 ببينم ساعتتو پس گرفتي؟ 501 00:40:13,224 --> 00:40:15,654 نميخواد نگران ساعت من باش بزن بچاک 502 00:40:15,724 --> 00:40:16,884 اون يه نوکوفه درسته 503 00:40:16,954 --> 00:40:18,394 تو کي هستي در مورد نوکوف حرف ميزني؟ 504 00:40:18,454 --> 00:40:21,224 عموم اينو از رئيس جمهور لينکن دزديه 505 00:40:21,294 --> 00:40:23,265 اين تنها چيز با ارزش از خانواده ام است 506 00:40:25,435 --> 00:40:26,835 تو نبايد دزدي کني 507 00:40:26,905 --> 00:40:29,095 اگر دزدي نکنم پس چي بخورم 508 00:40:29,165 --> 00:40:33,195 کي بهت اينارو ياد داده لگد زدن و مشت زدن؟ 509 00:40:33,275 --> 00:40:35,106 پدرم 510 00:40:35,176 --> 00:40:38,236 آره تا ازشون شنيدي؟ اونا پدر مادر دارن که دوستشون داره 511 00:40:38,316 --> 00:40:40,146 تو نمي فهمي چون بي پدر مادري 512 00:40:40,216 --> 00:40:43,746 حالا برو اگر اشکالي نداره 513 00:40:46,086 --> 00:40:48,286 اين کشور مزخرفه 514 00:40:48,356 --> 00:40:51,446 شما يه جا براي موندن ميخوايد 515 00:40:55,097 --> 00:40:57,027 باييد تو و خودتون رو گرم کنيد 516 00:40:57,097 --> 00:40:59,898 ميدوني در آمريکا با وارد شدن به همچين جايي 517 00:41:00,008 --> 00:41:01,798 کلي مشکل پيدا ميکني 518 00:41:01,838 --> 00:41:03,598 هر چند بايد بگم کارت عالي بود 519 00:41:08,878 --> 00:41:10,778 همه شکلاتها رو خوردي 520 00:41:10,848 --> 00:41:11,978 البته خوردم 521 00:41:12,048 --> 00:41:14,078 شماره يک مراقب باش 522 00:41:15,148 --> 00:41:16,778 دارم بهش عادت ميکنم 523 00:41:16,858 --> 00:41:19,258 زندگي در کشور آقا زاده ها 524 00:41:19,318 --> 00:41:21,218 کم نقاشي کنم 525 00:41:21,288 --> 00:41:24,090 و اجازه بدم لين با بچه ها توي باغ بازي کنه 526 00:41:24,160 --> 00:41:26,600 ورا, چاک, و ديو 527 00:41:26,670 --> 00:41:28,100 لين کيه؟ 528 00:41:28,170 --> 00:41:31,800 زيباترين زني که تا حالا ديدم 529 00:41:31,870 --> 00:41:35,070 اون توي خونه روي ابانن جاش امنه خواهد بود 530 00:41:35,140 --> 00:41:37,940 هي چان نامه ها رو چک کن 531 00:41:38,010 --> 00:41:40,910 چي ميگي من وفاداري مو با پاهام نشون ميدم 532 00:41:40,980 --> 00:41:43,410 داريم وقت هدر ميديم بايد راي بافبون رو پيدا کنيم 533 00:41:43,480 --> 00:41:44,781 فکر ميکني دارم چيکار ميکنم 534 00:41:44,851 --> 00:41:46,841 اينجا نشستم و ويسکي گرون قيمت رو دزدکي ميخورم؟ 535 00:41:46,921 --> 00:41:47,911 بچه, بازم بريز 536 00:41:47,991 --> 00:41:50,281 دارم روي يک نقشه کار ميکنم 537 00:41:50,361 --> 00:41:54,592 هي اينطوري خرابش ميکني 538 00:41:54,662 --> 00:41:57,032 بايد آروم بريزي عوضي 539 00:41:57,102 --> 00:41:59,092 گوش کن دارم مهارتهاي گارسوني رو يادت ميدم 540 00:41:59,202 --> 00:42:00,722 تا از خيابان بکشمت بيرون 541 00:42:00,772 --> 00:42:02,762 بار تندرس بزرگ روي 542 00:42:02,832 --> 00:42:04,532 نقشه 543 00:42:04,602 --> 00:42:06,332 ممنون جان 544 00:42:06,412 --> 00:42:08,573 حالا نقشه اينه ما مهر رو پيدا مي کنيم 545 00:42:08,643 --> 00:42:11,673 بعد ميتونيم ثابت کنيم اون پدرتو کشته 546 00:42:11,708 --> 00:42:16,543 اين بازي قديمي ماري هري هستش 547 00:42:16,623 --> 00:42:18,913 حتي ميتونيم يک تونل بزنيم 548 00:42:21,053 --> 00:42:21,993 هي 549 00:42:22,053 --> 00:42:24,254 کابوي احمق خداي من 550 00:42:24,324 --> 00:42:26,554 شما به اون نيازي نداريد کي نظر تو رو خواست 551 00:42:26,634 --> 00:42:28,724 هنوز اونقدر بزرگ نشدي در اين مورد حرف بزني 552 00:42:28,794 --> 00:42:31,705 از طرف لرد راتبون باعث افتخاره که شما رو 553 00:42:31,765 --> 00:42:32,865 به جشن جو بولي که به افتخار 554 00:42:32,935 --> 00:42:36,735 پنجاه سال سلطنت اعليحضرت برگزار ميشه دعوت کننم 555 00:42:36,805 --> 00:42:38,245 عاليه 556 00:42:38,305 --> 00:42:40,275 آره اگر گارد سلطنتي نبود 557 00:42:40,345 --> 00:42:42,005 و من نميخوام به قلعه 558 00:42:42,075 --> 00:42:43,515 والس برم جان 559 00:42:43,585 --> 00:42:46,045 شما نياز به تغيير چهره داريد 560 00:42:47,815 --> 00:42:50,415 من از لباس مبدل خوشم نمياد 561 00:43:14,817 --> 00:43:16,337 مثل احمقها شديم 562 00:43:16,417 --> 00:43:19,318 چي؟ تو مهاراجه هندي يک عالي رتبه 563 00:43:19,388 --> 00:43:22,588 ولي من چيني ام فرقي نميکنه 564 00:43:22,658 --> 00:43:24,749 يکم سرتو تکون بده 565 00:43:24,829 --> 00:43:27,559 خانواده سلطنتي هند از اين کار خوششون مياد 566 00:43:27,629 --> 00:43:30,599 خوبه نمايش خوبيه 567 00:43:30,669 --> 00:43:31,859 نمايش خوبيه 568 00:43:31,929 --> 00:43:34,459 چه ريو چه ريو 569 00:43:34,539 --> 00:43:36,269 با راتبون چيکار کنيم 570 00:43:36,339 --> 00:43:37,269 ميکشيمش 571 00:43:37,339 --> 00:43:39,269 نه درست نيست نه 572 00:43:39,339 --> 00:43:42,140 کاراي ديگه داريم که انجام بدي ما هنوز مهر رو پيدا نکرديم 573 00:43:42,210 --> 00:43:47,110 اگر مهر رو پيدا نکينيم نميتونيم لين رو آزاد کنينم شرافت خانواده هم بر نمي گرده 574 00:43:47,180 --> 00:43:49,580 آروم باش خيلي خوب عالي شديم 575 00:43:49,650 --> 00:43:51,140 بيا ازش لذت ببريم 576 00:43:54,221 --> 00:43:56,381 واو داري چيکار ميکني ميخوام بيام تو 577 00:43:56,461 --> 00:43:59,091 اينجا کسي نيست نه تو درشکه چي هستي 578 00:43:59,191 --> 00:44:00,531 يعني بايد برگردي به درشکه 579 00:44:00,561 --> 00:44:02,761 آماده باشي تا وقتي اومديم سريع فرار کنيم 580 00:44:02,831 --> 00:44:03,861 برو ديگه 581 00:44:03,931 --> 00:44:05,492 چيزي که تو ميخواي وجود نداره 582 00:44:05,572 --> 00:44:08,002 چرا اذيتش ميکني؟ 583 00:44:08,072 --> 00:44:10,732 منو ياد بچه گيام مي اندازه 584 00:44:10,812 --> 00:44:13,002 بيا از اينجا بريم 585 00:44:23,522 --> 00:44:25,183 اسمتون آقا 586 00:44:27,263 --> 00:44:30,424 چي ميتونم صداتون کنم 587 00:44:38,904 --> 00:44:44,274 شرلوک هلمز 588 00:44:45,844 --> 00:44:48,904 و شما از کجا تشرف آوردين سرورم؟ 589 00:44:51,815 --> 00:44:54,515 نوادا 590 00:45:14,276 --> 00:45:18,237 حضار محترم آقاي شرلوک هلمز 591 00:45:18,317 --> 00:45:22,307 و اعليحضرت مهاراجه از نودا تشريف آوردن 592 00:45:35,398 --> 00:45:38,369 وضع امنيتي چطوره کاراگاه؟ 593 00:45:38,439 --> 00:45:41,599 او همه چي تحت کنترله سرورم 594 00:45:41,669 --> 00:45:42,869 بايد اينو بگم 595 00:45:42,939 --> 00:45:45,569 براي من افتخار که محافظ شما باشم 596 00:45:45,639 --> 00:45:48,079 هميشه در اسکاتلند يارد در موردش حرف ميزنم 597 00:45:48,149 --> 00:45:51,119 مهم نيست که شما چقدر با تاج و تخت فاصله دارين 598 00:45:51,179 --> 00:45:53,809 شما هميشه نفر اول در قلب ها هستيد 599 00:45:59,690 --> 00:46:01,491 خوبه نقشه اينه 600 00:46:01,561 --> 00:46:03,051 يکم غذا ميخوريم 601 00:46:03,131 --> 00:46:04,861 بعد دزدکي از اينجا ميريم بيرون 602 00:46:04,931 --> 00:46:07,361 و دنبال مهر ميگرديم باشه 603 00:46:07,431 --> 00:46:09,561 ديک خالدرا آقا؟ چي؟ 604 00:46:09,631 --> 00:46:11,361 ديک خالدار 605 00:46:13,741 --> 00:46:14,971 باورت ميشه 606 00:46:15,041 --> 00:46:16,131 اينا به جاي اينکه با دست زدن 607 00:46:16,211 --> 00:46:18,071 بهت اشاره کنن ازت ميپرسن؟ 608 00:46:18,141 --> 00:46:21,081 فکر کنم منظورت اون غذا باشه 609 00:46:22,151 --> 00:46:24,141 او ديک خالدار 610 00:46:24,221 --> 00:46:25,682 او نه فکر کنم به عنوان 611 00:46:25,752 --> 00:46:27,183 دسر بي خيالش شم 612 00:46:27,253 --> 00:46:30,553 شايد دوستم دلش بخواد 613 00:46:32,593 --> 00:46:34,533 ممکن است يکي از اين سوسيس ها رو امتحان کنم 614 00:46:34,593 --> 00:46:36,363 جوي بو داده 615 00:46:38,733 --> 00:46:41,293 امم اين عاليه 616 00:46:41,373 --> 00:46:43,463 از چي ساخته شده 617 00:46:43,543 --> 00:46:45,733 اين بهترين در اسکاتلنده 618 00:46:45,803 --> 00:46:48,534 از روده و مثانه گوسفند ساخته شده 619 00:46:53,014 --> 00:46:55,744 ميرم با ويسکي دهنمو بشورم 620 00:47:01,095 --> 00:47:02,755 بايد بلدرچين رو هم امتحان کني 621 00:47:05,195 --> 00:47:07,285 امروز صبح خودم شکارش کردم 622 00:47:08,035 --> 00:47:10,365 حالتون چطوره؟ 623 00:47:10,435 --> 00:47:13,166 خيلي خوب ممنون 624 00:47:13,236 --> 00:47:16,566 من آشنايي زيادي با نوادا ندارم 625 00:47:19,706 --> 00:47:22,306 اما من به هند نرفته ام و سال 81 در هند بودم 626 00:47:22,376 --> 00:47:24,816 من بيشتر وقتمو توي شرق بودم 627 00:47:24,886 --> 00:47:27,477 شنيدم تازه از چين برگستيد 628 00:47:27,557 --> 00:47:30,677 اطلاعات خوبي داري مهاراجه 629 00:47:30,757 --> 00:47:32,987 اين روياي منه که مردم چين هم 630 00:47:33,057 --> 00:47:36,388 مثل هنديها بيايند در آغوش انگلستان 631 00:47:36,458 --> 00:47:38,018 چيني ها خيلي پر افتخارن 632 00:47:38,098 --> 00:47:41,558 و خانواده براي اونها از همه چي مهمتره 633 00:47:41,638 --> 00:47:45,068 خب من مطمئنم ميتونيم شکستشون بديم 634 00:47:49,238 --> 00:47:51,678 بايد منو ببخشديد من بايد شما رو تنها بزارم 635 00:47:51,748 --> 00:47:54,078 بازم همديگر رو ميبينيم 636 00:47:59,350 --> 00:48:02,260 صبور باش بهت افتخار ميکنم 637 00:48:02,320 --> 00:48:04,820 بايد مهر رو پيدا کنيم 638 00:48:07,300 --> 00:48:08,560 چي ميبيني؟ 639 00:48:13,970 --> 00:48:17,530 اون فقط مليد اژدها رو از کشوي ميزش در آورد 640 00:48:17,610 --> 00:48:19,070 اون مال پدرم بود 641 00:48:19,140 --> 00:48:20,630 من بايد براي پس گرفتن افتخار انتقامشو بگيرم 642 00:48:20,710 --> 00:48:23,111 آروم باش بچه شير آروم 643 00:48:23,181 --> 00:48:25,651 هر چينيه به تور من ميخوره 644 00:48:29,552 --> 00:48:30,642 کجا رفت؟ 645 00:48:30,722 --> 00:48:33,422 لعنتي جان اون جعبه معما رو بياد بياد درباره صبر بود 646 00:48:34,622 --> 00:48:36,852 خب هيچ پنجره اي نداره 647 00:48:36,932 --> 00:48:38,952 و فقط از راه در ميشه وارد شد 648 00:48:39,032 --> 00:48:40,692 چه توضيحي ميتونه داشته باشه 649 00:48:40,762 --> 00:48:42,532 روي ابانن رو در برابر موميايي يادت ميادت 650 00:48:42,602 --> 00:48:43,762 چطوري پادشاه زامبي هارو زنده کرد 651 00:48:43,832 --> 00:48:45,663 وقتي من رو تا آرمگاه فرعون تعقيب کردن؟ 652 00:48:45,733 --> 00:48:48,463 يک گذرگاه مخفي پشت مجسمه ابوالهول وجود داشت 653 00:48:48,543 --> 00:48:51,903 اينجا هم بايد يه اهرم يا دکمه باشه 654 00:48:51,973 --> 00:48:54,003 در مورد بالايي ها کمکم کن 655 00:49:07,924 --> 00:49:08,915 روي 656 00:49:08,995 --> 00:49:11,365 نقاشي به من نگاه ميکنه 657 00:49:11,435 --> 00:49:12,695 ببين اوه آره 658 00:49:12,765 --> 00:49:14,855 به نظر مياد به منم نگاه ميکنه عاليه 659 00:49:14,935 --> 00:49:17,095 نه چشماش واقعي بود حرکت ميکرد 660 00:49:17,175 --> 00:49:19,535 او جان اون بچه روي تو تاثير گذاشته؟ 661 00:49:19,605 --> 00:49:21,875 باورم نميشه ما توي خونه خالي از سکنه هستيم 662 00:49:21,945 --> 00:49:24,005 اين روش هنرمندش است 663 00:49:24,075 --> 00:49:27,065 هر جا بري انگار داره بهت نگاه مي کنه اين تکنيکشه 664 00:49:27,145 --> 00:49:30,136 چي, چيزي نيست بهت قول ميدم 665 00:49:34,257 --> 00:49:38,197 روي اون چشمها رو نگاه کن 666 00:49:38,257 --> 00:49:39,697 حق با تو هستش جان 667 00:49:44,837 --> 00:49:47,627 ببينم اينجا چي داري راتبون 668 00:49:53,007 --> 00:49:54,207 روي 669 00:49:56,578 --> 00:49:59,569 چيه جان حالا مجمسه ها حرکت ميکنن 670 00:50:37,521 --> 00:50:38,321 روي 671 00:50:39,061 --> 00:50:43,262 اگر فرياد هم نکشي صدا تو مي شنوم 672 00:50:44,462 --> 00:50:45,552 جان؟ 673 00:50:47,632 --> 00:50:50,802 جان؟ جان؟ 674 00:50:52,102 --> 00:50:53,372 مسخره است 675 00:50:53,442 --> 00:50:56,072 جان اگر ميخوايي مثل بچه ها بازي کني 676 00:50:56,142 --> 00:50:57,612 يکي ديگه رو پيدا کن 677 00:50:57,682 --> 00:50:59,073 چون من مسائل مهمتري دارم 678 00:50:59,183 --> 00:51:01,943 من اينجا روي يک ماموريت دارم کار ميکنم 679 00:51:03,853 --> 00:51:04,944 جان؟ 680 00:51:06,624 --> 00:51:07,814 خيلي خوب جان 681 00:51:07,894 --> 00:51:10,954 خوبه چيني زبل 682 00:51:11,024 --> 00:51:12,354 بيا بازي کنيم 683 00:51:28,074 --> 00:51:29,205 جان شياطين 684 00:51:48,096 --> 00:51:50,966 بايد بام منم يکبار مبارزه کني 685 00:51:51,036 --> 00:51:53,767 بيا بريم 686 00:51:54,907 --> 00:51:57,427 چي؟ چي کار مي کني؟ 687 00:51:57,507 --> 00:52:00,068 ازش خوش مياد 688 00:52:07,018 --> 00:52:09,618 واو اينجارو باش 689 00:53:19,033 --> 00:53:21,523 صبر کن يه چيزاي اينجا فرق کرده 690 00:53:34,845 --> 00:53:35,875 هي 691 00:54:04,837 --> 00:54:07,367 برويم 692 00:54:07,767 --> 00:54:09,632 جان خدارو شکر سالمي 693 00:54:09,667 --> 00:54:11,938 نمايش شروع شد پيداش کردم 694 00:54:11,973 --> 00:54:13,908 صبر کن صدا رو ميشنوي 695 00:54:14,778 --> 00:54:16,468 مهر نيست 696 00:54:50,350 --> 00:54:51,410 لين 697 00:54:53,120 --> 00:54:54,210 روي 698 00:54:55,050 --> 00:54:57,210 تصميم برگشت داريم؟ 699 00:54:57,245 --> 00:54:58,211 روي 700 00:55:08,632 --> 00:55:11,127 مجبوري اينکار رو بکني؟ 701 00:55:11,162 --> 00:55:14,402 به من طوري آموزش دادن که نه ديده بشم نه شنيده 702 00:55:15,872 --> 00:55:16,967 مهر و موم 703 00:55:17,002 --> 00:55:18,802 من روي قولم هستم 704 00:55:22,413 --> 00:55:25,143 زمانيکه برادرم با يان بازي ميکرد رو يادمه 705 00:55:25,178 --> 00:55:26,683 و مثل بچه ها پر سر و صدا بود 706 00:55:28,593 --> 00:55:33,084 وقتي من ميخواستم بهش دست بزنم ملکه منو سرزنش ميکرد 707 00:55:34,124 --> 00:55:36,379 بدون شک محروميت هاي دوران بچگيت 708 00:55:36,414 --> 00:55:38,634 باعث شده به اينچنين آدمي تبديل بشب 709 00:55:38,669 --> 00:55:40,516 وو چو 710 00:55:40,551 --> 00:55:42,329 وو کي؟ 711 00:55:42,364 --> 00:55:44,699 اون بردار ناتني امپراطوره 712 00:55:44,734 --> 00:55:47,245 اون به شهر ممنوع تبعيد شده بود 713 00:55:47,280 --> 00:55:49,145 بخاطر تلاش براي دزدين مهر 714 00:55:49,180 --> 00:55:50,730 پدرمون اونو گرفت 715 00:55:50,765 --> 00:55:54,165 اون قول داد براي تاجو تخت بر ميگرده؟ 716 00:55:54,200 --> 00:55:56,310 اين يارو؟ 717 00:55:56,345 --> 00:55:58,910 ديگه نمي خوام بحث طولاني بشه 718 00:55:58,945 --> 00:56:02,000 هيچ جاي نگراني نيست همه چي سر جاشه 719 00:56:02,035 --> 00:56:05,056 اين الماس بزرگتر از دست يه بچه ميمونه 720 00:56:05,091 --> 00:56:06,621 ببين روي 721 00:56:06,656 --> 00:56:08,357 حتي بهش فکر هم نکن 722 00:56:11,167 --> 00:56:14,607 پس کارمون اينجا تمومه 723 00:56:22,317 --> 00:56:24,407 لين کجا رفت؟ 724 00:56:37,899 --> 00:56:38,959 هي, هي 725 00:56:43,999 --> 00:56:45,399 مارپيچ 726 00:56:47,069 --> 00:56:49,709 هميشه دنبال شماره يک باش 727 00:56:49,744 --> 00:56:50,409 نه 728 00:56:51,139 --> 00:56:52,609 بچه مهر رو برد 729 00:57:09,431 --> 00:57:10,761 جان 730 00:57:19,942 --> 00:57:21,102 گير کرده 731 00:57:30,622 --> 00:57:31,352 لين 732 00:57:43,704 --> 00:57:45,794 برو از پسش بر ميايي 733 00:57:45,829 --> 00:57:49,351 همينه 734 00:57:49,386 --> 00:57:52,839 روي بيا 735 00:57:52,874 --> 00:57:55,339 کجاي تاريخ نوشته 736 00:57:55,374 --> 00:57:57,914 که تو فکر کردي من ميتونم اينکار رو بکنم 737 00:57:57,949 --> 00:58:00,334 روي نميتونم انجامش بدم 738 00:58:00,369 --> 00:58:01,861 زود باش 739 00:58:01,896 --> 00:58:03,319 صبر کن 740 00:58:03,354 --> 00:58:04,345 يک راه بهتري وجود داره 741 00:58:14,826 --> 00:58:16,211 سرعتتو کم کن 742 00:58:16,246 --> 00:58:17,596 من خفاش جهنميم 743 00:58:19,296 --> 00:58:20,736 من نميدونم ترمزش کدومه 744 00:58:20,771 --> 00:58:21,796 چي؟ 745 00:58:25,696 --> 00:58:27,346 مواظب باش 746 00:58:49,198 --> 00:58:50,863 الان چيکار کنيم رفيق؟ 747 00:58:50,898 --> 00:58:54,379 آروم باش اينجا زمين صافه هيچي نيست 748 00:59:03,619 --> 00:59:06,745 بله اينها همونهايي هستند که به من حمله کردن 749 00:59:06,780 --> 00:59:11,090 ترسم از اينه که مهاجمان چيزي رو برداشته باشن سرورم 750 00:59:11,125 --> 00:59:13,100 چطوري ميتونيد اين رو برام توجيه کنيد 751 00:59:13,135 --> 00:59:16,186 چطوري لين ديوانه 752 00:59:16,221 --> 00:59:19,846 از زندان اسکاتلند يارد فرار کرده 753 00:59:19,881 --> 00:59:23,471 با وجود بهترين پليسها در کل جهان 754 00:59:23,506 --> 00:59:26,671 بله, البته خيلي جالبه 755 00:59:26,706 --> 00:59:28,806 اون قفل رو شکست 756 00:59:28,841 --> 00:59:32,276 با استفاده از يک سير ورق بازي 757 00:59:32,311 --> 00:59:36,652 بعد ديوار کوچک رو با چنگالش خراب کرد 758 00:59:39,153 --> 00:59:41,608 درسته يک چينيه کوچکه 759 00:59:41,643 --> 00:59:44,063 ولي خيلي مبتکره سرورم 760 00:59:44,863 --> 00:59:47,263 هيچ توجيهي براي بي کفايتي شما نيست؟ 761 01:00:16,685 --> 01:00:18,625 من کجام؟ 762 01:00:19,765 --> 01:00:20,765 لين 763 01:00:22,075 --> 01:00:24,235 من حتي اين زنها رو نمي شناسم 764 01:00:27,446 --> 01:00:31,206 لين اينجا چيکار ميکني؟ 765 01:00:31,241 --> 01:00:32,971 او خداي من 766 01:00:33,006 --> 01:00:35,947 مي خواهي پوزيشن توي صفحه 37 رو امتحان کني؟ 767 01:00:40,987 --> 01:00:43,327 بيا اينجا هرزه کوچولو 768 01:00:45,187 --> 01:00:47,167 چي؟ 769 01:00:59,778 --> 01:01:01,673 خوبي؟ نه من خوب نيستم 770 01:01:01,708 --> 01:01:04,148 فهميدم توسط حيوانات توي انبار بهم تجاوز شده 771 01:01:08,389 --> 01:01:11,690 چه کسي يه سنگ رو وسط ميدان ميزاره 772 01:01:11,725 --> 01:01:14,990 نمي دونم جان اين مردم خلو چلن 773 01:01:16,630 --> 01:01:17,960 بيا 774 01:01:21,430 --> 01:01:24,650 مي تونم چيزي بگم؟ چي؟ 775 01:01:24,685 --> 01:01:27,835 گور باباي ماجراجويي 776 01:01:27,870 --> 01:01:30,170 من دارم باهات حال ميکنم 777 01:01:32,680 --> 01:01:34,010 منم همينطور 778 01:01:38,822 --> 01:01:40,617 اينجا رو باش 779 01:01:40,652 --> 01:01:42,972 انگشت شصتتو بالا بگير مهاراجه 780 01:01:43,007 --> 01:01:44,112 براي چي؟ بيا اينجا 781 01:01:45,192 --> 01:01:46,892 ببخشيد 782 01:01:48,732 --> 01:01:50,162 لين لين 783 01:01:58,242 --> 01:02:00,733 شانه ام يکم گرفته 784 01:02:01,913 --> 01:02:04,433 اولين باريه که مياي انگلستان درسته؟ 785 01:02:05,413 --> 01:02:08,134 چطوري اينجاهارو ميشناسي؟ محشره 786 01:02:08,169 --> 01:02:10,854 من هميشه موقعيت يابيم خوب بوده 787 01:02:10,889 --> 01:02:12,749 ها بازم ميتوني بگي 788 01:02:12,784 --> 01:02:16,194 کاشکي منم همينارو درباره اينکه تو کي هستي ميزدم 789 01:02:16,229 --> 01:02:17,954 يه نفر رو ميشناختم از کوه اومده بود 790 01:02:17,989 --> 01:02:19,424 براي هميشه گم شد 791 01:02:20,724 --> 01:02:23,155 يکبار من اينو فرستادم به ديوار بزرگ 792 01:02:23,190 --> 01:02:26,965 سه روز گم شد سه روز؟ 793 01:02:28,505 --> 01:02:31,190 فکر کنم مشترکات زيادي داريم 794 01:02:31,225 --> 01:02:33,875 تا حالا کسي مثل تو نديدم روي 795 01:02:33,910 --> 01:02:35,775 واقعا؟ آره 796 01:02:36,685 --> 01:02:41,246 ميتونم يه چيزي رو بهت بگم بدون اينکه ازم دلخور بشي؟ 797 01:02:41,281 --> 01:02:41,911 چي رو؟ 798 01:02:41,946 --> 01:02:45,112 تو بدن محشري داري 799 01:02:45,147 --> 01:02:48,157 همين آره گفتمش در رو باز کنيد 800 01:02:50,497 --> 01:02:53,087 بايد از کار کشيدن بري کنار من؟ 801 01:02:53,122 --> 01:02:54,327 ببخشيد 802 01:02:56,407 --> 01:02:58,922 جان چيکار مي کني؟ 803 01:02:58,957 --> 01:03:01,882 از پشت خوشم نمياد 804 01:03:01,917 --> 01:03:04,807 ناراحتم مي کنه ديزي 805 01:03:13,479 --> 01:03:15,989 به نظر محله خوبي مياد 806 01:03:19,199 --> 01:03:21,759 چکمه و گربه معنيش چيه؟ يه جور مسافرخانه هستش 807 01:03:21,794 --> 01:03:25,199 ملوانان کشتي ها معمولا ميان اينجا 808 01:03:29,759 --> 01:03:32,200 بيا, بيا 809 01:03:40,421 --> 01:03:42,151 اجازه نميدم خواهرم اينجا باشه 810 01:03:42,186 --> 01:03:44,316 خوب ميگي چکار کنيم؟ 811 01:03:44,351 --> 01:03:46,251 برگرديم به جايي که اومديم قبل از گرفتن اتاق ما رو ميگيرن 812 01:03:46,286 --> 01:03:47,981 اهميتي به اينها نميدم 813 01:03:51,961 --> 01:03:55,832 ميبيني روشن فکره 814 01:03:56,432 --> 01:03:58,372 ميدونم مسخره بنظر مياد اما از وقتي ديدمش 815 01:03:58,407 --> 01:04:01,197 فکر کنم عاشقش شدم 816 01:04:01,232 --> 01:04:02,692 اون همونيه که دنبالش بودم 817 01:04:02,727 --> 01:04:04,297 روي اون خواهرمه 818 01:04:04,332 --> 01:04:06,472 ميدونم کيه خدا رو شکر 819 01:04:06,507 --> 01:04:07,908 اين از شانس منه 820 01:04:07,943 --> 01:04:09,878 ببين الان وضعيتي دارم که 821 01:04:09,913 --> 01:04:11,778 نميتونم روي پاهام بايستم 822 01:04:11,813 --> 01:04:13,943 ولي تو ميتوني باهاش حرف بزني 823 01:04:13,978 --> 01:04:15,318 مي تونم روت حساب کنم؟ 824 01:04:15,353 --> 01:04:17,638 من هيچوقت ازت چيزي نخواستم 825 01:04:17,673 --> 01:04:19,514 حتما حقيقت رو بهت ميگم 826 01:04:19,549 --> 01:04:21,319 خب برو باهاش حرف بزن 827 01:04:21,354 --> 01:04:23,984 رفيق قديمي ببينم چيکار مي کني 828 01:04:26,064 --> 01:04:28,164 دوستت دارم, رفيق 829 01:04:31,874 --> 01:04:35,014 لين بيا 830 01:04:39,345 --> 01:04:40,645 بشين 831 01:05:06,377 --> 01:05:07,642 سلام عشق من 832 01:05:07,677 --> 01:05:09,148 دوست داري يکم ورجه وورجه کنيم؟ 833 01:05:09,183 --> 01:05:12,373 آه دو روز پيش کجا بودي؟ 834 01:05:12,408 --> 01:05:14,678 مي تونستم دو بار باهات بخوابم 835 01:05:14,713 --> 01:05:16,343 الان ديگه تغيير کردم 836 01:05:16,378 --> 01:05:19,448 دارم براي يک نفر خاص خودمو باسازي مي کنم 837 01:05:19,483 --> 01:05:21,388 بهت تخفيف ميدم 838 01:05:22,828 --> 01:05:26,968 اين با حالترين حرفي بود که تا حالا از يه زن شنيدم 839 01:05:27,003 --> 01:05:29,194 بهتره بري 840 01:05:29,229 --> 01:05:31,429 بهتر قبل از اينکه کنترلمو از دست بدم بري 841 01:05:31,464 --> 01:05:33,669 نظرتو عوض مي کنيم 842 01:05:33,704 --> 01:05:34,799 روي 843 01:05:43,250 --> 01:05:47,100 پدرمون در مورد مرد زندگيت باهامون حرف زده 844 01:05:47,135 --> 01:05:49,692 او بايد قوي شجاع 845 01:05:49,727 --> 01:05:52,216 و يه پدر خوب باشه 846 01:05:52,251 --> 01:05:54,691 مانند روي کارت درسته روي 847 01:05:54,726 --> 01:05:56,486 نه 848 01:05:56,521 --> 01:05:58,326 تو اونو نمي شناسي 849 01:05:58,361 --> 01:06:01,331 اون عادات بد زيادي داره 850 01:06:01,366 --> 01:06:02,696 مثل؟ 851 01:06:02,731 --> 01:06:06,401 اون مست ميکنه سيگار ميکشه 852 01:06:06,436 --> 01:06:08,026 جان داري چکار ميکني؟ 853 01:06:08,061 --> 01:06:10,072 اون براي پول با زنها مي خوابه 854 01:06:10,107 --> 01:06:11,367 داري چيکار ميکني؟ 855 01:06:11,402 --> 01:06:15,413 روي از اين کارا نميکنه من درونشو ميتونم ببينم 856 01:06:15,448 --> 01:06:16,883 اون قلب بزرگي داره 857 01:06:16,918 --> 01:06:18,008 درسته 858 01:06:18,043 --> 01:06:21,523 اون ماهييه که نمي تونه رو به بالا شنا کنه 859 01:06:24,293 --> 01:06:26,688 لين اون قابل اعتماد نيست 860 01:06:26,723 --> 01:06:30,283 چطوري ميتوني اينو بگي؟ تو دوستشي 861 01:06:30,318 --> 01:06:32,325 آره ميشه گفت 862 01:06:32,360 --> 01:06:34,298 روي دوستي هستش 863 01:06:34,333 --> 01:06:36,733 که هيچوقت نمي خواي به ديگران معرفيش کني 864 01:06:36,768 --> 01:06:38,899 يا وارد خانواده اش کني 865 01:06:38,934 --> 01:06:41,375 اون هرگز حقيقت رو نميگه ميدوني چي صداش مي کنن؟ 866 01:06:41,410 --> 01:06:44,315 روي اوبلوني 867 01:06:45,885 --> 01:06:47,640 اهميتي نميدم 868 01:06:47,675 --> 01:06:49,715 لين من تو رو منع مي کنم 869 01:06:50,785 --> 01:06:52,775 تو پدرم نيستي 870 01:07:02,996 --> 01:07:05,666 روي اينجايي 871 01:07:05,701 --> 01:07:08,231 چطوري 872 01:07:08,266 --> 01:07:11,767 چيزي ميخواي رفيق؟ 873 01:07:11,802 --> 01:07:15,267 فقط تنهام بزار 874 01:07:17,187 --> 01:07:18,517 چي شده؟ 875 01:07:20,857 --> 01:07:21,752 هيچ چيز 876 01:07:21,787 --> 01:07:23,752 فکر کنم از دنده چپ بيدار شدم 877 01:07:23,787 --> 01:07:27,018 يکم پشتم درد ميکنه انگار يکي بهش خنجر زده 878 01:07:27,053 --> 01:07:28,823 ولي خوبم 879 01:07:28,858 --> 01:07:30,758 نگران من نباش 880 01:07:40,008 --> 01:07:41,009 روي 881 01:07:47,909 --> 01:07:50,250 در واقع اينو يادم آوردي 882 01:07:50,285 --> 01:07:52,310 تا حالا اينو ديدي؟ 883 01:07:52,345 --> 01:07:53,480 يا اينو؟ 884 01:07:54,760 --> 01:07:57,220 فکر ميکني کاراته خيلي باخاله 885 01:07:57,255 --> 01:07:59,890 با اون رفلکس بپه گانه 886 01:08:02,370 --> 01:08:03,700 روي خوبي؟ 887 01:08:04,400 --> 01:08:06,455 به خودت نگاه کن 888 01:08:06,490 --> 01:08:09,470 واقعا منو روي بلوني صدا ميزنين 889 01:08:12,712 --> 01:08:14,267 روي توي نمفهمي 890 01:08:14,302 --> 01:08:17,242 تو فقط جعبه پارل منو شکستي 891 01:08:18,282 --> 01:08:20,372 هيچوقت پياممو درک نمي کنم 892 01:08:20,407 --> 01:08:22,282 روي برو 893 01:08:24,322 --> 01:08:26,087 تو براي من مردي 894 01:08:26,122 --> 01:08:29,072 من کسي رو به اسم جان وين نمي شناسم 895 01:08:42,904 --> 01:08:44,109 چي؟ 896 01:08:44,144 --> 01:08:45,904 سلام, روي 897 01:08:46,984 --> 01:08:49,229 کي تو رو دوست داره عزيزم؟ 898 01:08:49,264 --> 01:08:51,474 تلاش خوبي بود جان روي 899 01:08:51,509 --> 01:08:53,214 متاسفم 900 01:08:58,425 --> 01:09:01,295 اگر يکبار ديگه اين کار رو بکني خودتو مرده حساب کن 901 01:09:12,036 --> 01:09:13,136 مبارزه بالشي 902 01:09:40,737 --> 01:09:42,428 من روي بلونيم 903 01:09:42,463 --> 01:09:43,498 آره 904 01:10:13,271 --> 01:10:18,671 روي؟ 905 01:10:20,811 --> 01:10:21,751 لين 906 01:10:26,691 --> 01:10:29,291 اين ايده اون بود 907 01:10:29,861 --> 01:10:31,221 جان لباسها 908 01:11:03,764 --> 01:11:05,484 شب خوبيه براي پياده روي 909 01:11:14,275 --> 01:11:15,525 روي لين 910 01:11:15,560 --> 01:11:16,697 لين اينهاش 911 01:11:16,732 --> 01:11:17,800 چيکار ميکني؟ 912 01:11:17,835 --> 01:11:20,756 مگه نميدوني اينجا قاتل زنجيره اي است 913 01:11:20,791 --> 01:11:22,406 فراموشش کنيد 914 01:11:30,356 --> 01:11:32,216 اينها ديگه چه خرهايي هستن؟ 915 01:11:32,251 --> 01:11:33,191 بوکسورها 916 01:11:33,226 --> 01:11:35,126 از ما چي ميخوان؟ 917 01:11:35,161 --> 01:11:37,026 اونا با من هستن 918 01:11:39,536 --> 01:11:42,868 فکر کنم يکم بايد با هم حرف بزنيم 919 01:11:52,378 --> 01:11:54,473 جان ونگ 920 01:11:54,508 --> 01:11:57,313 مردي که براي امپراطور مي جنگه 921 01:11:57,348 --> 01:12:00,078 امپراطور به روي تو تف هم نمي اندازه 922 01:12:00,113 --> 01:12:01,783 خواهيم ديد 923 01:12:01,818 --> 01:12:04,018 تو هنوز سگ دست آموز برادرمي 924 01:12:04,053 --> 01:12:06,219 من بخاطر اون اينجا نيستم 925 01:12:07,129 --> 01:12:09,094 بخاطر پدرم اومدم 926 01:12:09,129 --> 01:12:11,059 البته که راست ميگي 927 01:12:14,200 --> 01:12:17,760 اين خنجر من بود که رفت توي قلبش 928 01:12:17,795 --> 01:12:19,830 هنوز خونش روي اون هستش 929 01:12:24,680 --> 01:12:27,050 ميدونم پسر بچه مهر رو داره 930 01:12:27,085 --> 01:12:28,262 الان کجاست؟ 931 01:12:28,297 --> 01:12:29,406 ما نمي دانيم 932 01:12:29,441 --> 01:12:31,421 راستشو ميگم ما نمي دانيم 933 01:12:34,321 --> 01:12:36,791 چيکار مي کني؟ 934 01:12:40,701 --> 01:12:42,321 نه صبر کنيد بزاريدش زمين 935 01:12:43,401 --> 01:12:44,922 بزاريدش زمين بزاريدش زمين 936 01:12:44,957 --> 01:12:46,762 خب ميخواي چيکار کني؟ 937 01:12:46,797 --> 01:12:49,167 ميخواي منو بزني 938 01:12:49,202 --> 01:12:52,543 من همه اون مزخرفات در مورد تو رو ميدنوم 939 01:12:52,578 --> 01:12:54,008 منظورم اينه که 940 01:12:54,043 --> 01:12:58,383 چه حسي داره وقتي يک موميايي رو با دستان خالي ميکشي؟ 941 01:12:58,418 --> 01:13:01,388 فقط يک ملت بي وسواد 942 01:13:01,423 --> 01:13:03,353 از اين مزخرفات در مورد يک گاوچرون خوششون مياد 943 01:13:03,388 --> 01:13:05,605 هي, هي, هي آروم باش 944 01:13:05,640 --> 01:13:07,751 چرا شخصيش ميکني؟ 945 01:13:07,786 --> 01:13:09,828 من هرگز در مورد 946 01:13:09,863 --> 01:13:13,063 اون چهره کج و کوله ات يا لهجه مزخرفت صحبت نميکنم 947 01:13:13,098 --> 01:13:16,155 يا اون کتاب مزخرف که در مورد سکس نوشتي 948 01:13:16,190 --> 01:13:18,225 آره کتابتو ديم حال بهم زنه 949 01:13:20,845 --> 01:13:23,275 چرا هميشه ميزنيد تو سر شماها 950 01:13:24,945 --> 01:13:28,375 بس کنيد کافيه, بس کنيد 951 01:13:28,410 --> 01:13:28,770 ميشه تمومش کنيد 952 01:13:28,805 --> 01:13:31,675 اينجا چيکار ميکنيد؟ بچه نگاه کنيد 953 01:13:31,710 --> 01:13:34,545 مثل حيوانات رفتار ميکنم براي چي؟ 954 01:13:34,580 --> 01:13:35,810 يه مهر؟ 955 01:13:35,845 --> 01:13:38,486 مهر نماد قدرت امپراطور است 956 01:13:39,226 --> 01:13:41,956 از اون براي متحد شدن با دشمنان امپراتور 957 01:13:41,991 --> 01:13:44,997 و شهر ممنوعه استفاده ميکنم 958 01:13:45,032 --> 01:13:46,462 چه نفعي براي تو داره؟ 959 01:13:46,497 --> 01:13:48,797 داري به پادشاه آينده انگلستان نگاه ميکني 960 01:13:48,832 --> 01:13:50,767 تو در درجه بيستم پادشاهي هستي 961 01:13:50,802 --> 01:13:52,072 ده 962 01:13:52,107 --> 01:13:54,262 اما دوستم اينجاست براي 963 01:13:54,297 --> 01:13:57,747 ساده کردن اين امر با حذف کردن افراد ديگه 964 01:14:01,918 --> 01:14:03,943 بهش مسلسل ميگن 965 01:14:03,978 --> 01:14:07,358 بهترين در نوع خودش دويست تير در دقيقه شليک ميکنه 966 01:14:07,393 --> 01:14:10,295 نماد نبوغ انگليسي 967 01:14:10,330 --> 01:14:13,163 خب تور مهر رو دزديدي 968 01:14:13,198 --> 01:14:14,789 و تو ميخواي نه نفر جلوتر از اونو حذف کني؟ 969 01:14:16,539 --> 01:14:19,129 آخرش ميريد بالاي دار دوستان من 970 01:14:23,139 --> 01:14:24,669 پرتش کنيد تو رودخانه 971 01:14:26,550 --> 01:14:28,230 کجا ميبريدش؟ 972 01:14:28,265 --> 01:14:29,875 تاريخ رو بسازيم 973 01:14:29,910 --> 01:14:32,145 از همين الان سرتيتر خبرها رو ميبينم 974 01:14:32,180 --> 01:14:36,420 سوگواري ملت بخاط قتل خانواده سلطنتي توسط لين احمق 975 01:14:50,372 --> 01:14:54,742 من نياز با يه اطمينان خاطر از طرف شما دارم که مهر رو برام پيدا مي کنيد 976 01:14:54,777 --> 01:14:56,437 خودتو نگران نکن 977 01:14:56,472 --> 01:14:58,497 سربازام دارن شهر رو رو مي گردن 978 01:14:58,532 --> 01:15:03,327 بهتر دعا کني پيداش کنن تا سر قولم باشم 979 01:15:03,362 --> 01:15:08,122 در غير اينصورت هرگز به تاج و تخت نمي رسي 980 01:15:14,763 --> 01:15:17,854 جان ميتونم يکبار ديگه اعتراف کنم 981 01:15:17,889 --> 01:15:19,864 تو عاشق خواهرم شدي 982 01:15:19,899 --> 01:15:21,889 خب راستش 983 01:15:21,924 --> 01:15:24,734 من همه پولمو توي زپلين از دست ندادم 984 01:15:24,769 --> 01:15:25,484 نه؟ 985 01:15:26,274 --> 01:15:31,174 به دليل يک سري مسايل همشو روي رمان وري ابان عليه مومياي خرج کردم 986 01:15:31,209 --> 01:15:32,099 خودم اونا رو نوشتم 987 01:15:32,134 --> 01:15:33,739 نه مک کاليستر اونو نوشته 988 01:15:33,774 --> 01:15:37,045 اين همون چيزيه که ميگم مک کالستر خودمم 989 01:15:42,025 --> 01:15:43,510 همه دروغها رو تو نوشتي؟ 990 01:15:43,545 --> 01:15:45,305 آره من هميشه خودمو دست کم مي گيرم 991 01:15:45,340 --> 01:15:47,031 چطوري اون کتابها رو چاپ کردي؟ 992 01:15:47,066 --> 01:15:49,296 همه رو خودم چاپ کردم فکر کنم ميليونها نسخه 993 01:15:50,366 --> 01:15:52,336 در حقيقت دومين بود بعد از انجيل 994 01:15:53,266 --> 01:15:55,901 من فکر کنم بدترين دوسيتم 995 01:15:55,936 --> 01:15:58,537 که يک نفر ميتونه داشته باشه 996 01:15:59,077 --> 01:16:02,407 نه تو دوست خوبي هستي 997 01:16:02,442 --> 01:16:03,642 ممنوم 998 01:16:03,677 --> 01:16:07,047 اگر واقعا لين رو دوست داري من مخالفتي ندارم 999 01:16:07,082 --> 01:16:08,172 واقعا؟ 1000 01:16:08,207 --> 01:16:12,487 اما اگر قلبشو بشکني پاهاتو ميشکنم 1001 01:16:12,522 --> 01:16:13,717 اين منصفانه است 1002 01:16:14,957 --> 01:16:18,458 خب دوستيمون به به پايان رسيده 1003 01:16:18,493 --> 01:16:20,198 اين آخرشه 1004 01:16:24,939 --> 01:16:26,419 جان نقشه اي نداري؟ 1005 01:16:26,454 --> 01:16:27,899 نقشه اي داري درسته؟ 1006 01:16:27,934 --> 01:16:28,964 بله 1007 01:16:28,999 --> 01:16:31,389 کاري هست من بتونم انجام بدم؟ نه 1008 01:16:31,424 --> 01:16:33,779 خوبه ميتوني روي تخممام بلند شي 1009 01:16:49,041 --> 01:16:50,801 جان زود باش 1010 01:16:56,171 --> 01:16:57,106 جان 1011 01:16:57,141 --> 01:16:58,261 جان عجله کن 1012 01:16:58,296 --> 01:16:59,466 زود باش 1013 01:16:59,501 --> 01:17:01,271 جان عجله کن 1014 01:17:01,306 --> 01:17:02,331 روي 1015 01:17:14,122 --> 01:17:15,972 آبش خيلي کثيفه 1016 01:17:16,007 --> 01:17:17,823 نه, نه کثيفه 1017 01:17:45,704 --> 01:17:48,995 بزار غرق شم ديگه اهميتي نميدم 1018 01:17:52,765 --> 01:17:53,235 روي 1019 01:18:53,030 --> 01:18:54,970 قيافه هاتون مضحک شده 1020 01:18:57,420 --> 01:18:58,160 خيلي هم خوبه 1021 01:19:00,510 --> 01:19:03,640 واقعا بايد به اين تجاوز اعتراض کنم 1022 01:19:03,675 --> 01:19:06,771 هر بابي در لندن دارن کل خيابونا رو 1023 01:19:06,806 --> 01:19:07,781 به دنبال شما دو نفر مي گردن 1024 01:19:07,816 --> 01:19:09,216 ببينم مشروب خوردي؟ 1025 01:19:09,251 --> 01:19:13,551 من هميشه وقتي از کار اخراج ميشم مشروب ميخورم 1026 01:19:13,586 --> 01:19:13,776 اخراجت کردن؟ 1027 01:19:13,811 --> 01:19:15,821 لرد راتبون ابنکارو کرد 1028 01:19:15,856 --> 01:19:16,881 متاسفم 1029 01:19:17,962 --> 01:19:19,417 ديگه بي فايده است 1030 01:19:19,452 --> 01:19:22,892 من هرگز نميخواستم بازرس بشم 1031 01:19:22,927 --> 01:19:25,367 اين ايده پدرم بود 1032 01:19:25,402 --> 01:19:28,332 من هميشه مي خواستم نويسنده بشم 1033 01:19:28,773 --> 01:19:29,828 آره 1034 01:19:29,863 --> 01:19:31,598 آرتي به کمک نياز داريم 1035 01:19:31,633 --> 01:19:33,298 راتبون لين رو گرفته 1036 01:19:33,333 --> 01:19:34,873 ميخواد خانواده سلطنتي رو بکشه 1037 01:19:34,908 --> 01:19:36,373 براي بدست آورن تخت وتاج 1038 01:19:36,408 --> 01:19:38,878 هيچ مدرک يا شاهدي 1039 01:19:38,913 --> 01:19:42,003 مبني بر اين اتهامات غير طبعي داريد؟ 1040 01:19:42,038 --> 01:19:44,708 اينو داريم مال پسره است 1041 01:19:44,743 --> 01:19:47,583 با استفاده ار تکنيک خودت بگو اون کجاست 1042 01:19:49,954 --> 01:19:52,025 موم پارافين خيلي جالبه 1043 01:19:52,060 --> 01:19:53,490 توي کليساست 1044 01:19:53,525 --> 01:19:55,395 اون عوضي توي کليسا قايم شده 1045 01:19:55,430 --> 01:19:56,950 نه, نه, نه 1046 01:19:56,985 --> 01:19:59,005 اين موم شمع نيست 1047 01:19:59,040 --> 01:20:00,195 گرفتم 1048 01:20:03,935 --> 01:20:05,775 نگران نباش از پسش بر مياي داريد چيکار مي کنيد 1049 01:20:05,810 --> 01:20:08,457 قفل رو باز ميکنيم خب عجله کنيد 1050 01:20:08,492 --> 01:20:11,678 جان لطفا اين فرآيند دقيقه 1051 01:20:11,713 --> 01:20:14,865 بزار آرتي کارشو بکنه کار هنريه 1052 01:20:14,900 --> 01:20:17,008 يکم طول ميکشه 1053 01:20:17,043 --> 01:20:19,082 بايد دقيق باشيم 1054 01:20:19,117 --> 01:20:21,527 اگر يک در ديگه بود چيکار کنيم 1055 01:20:25,967 --> 01:20:27,492 اينم کار ميکنه 1056 01:20:27,527 --> 01:20:29,797 ولي ظرافت خاصي نداره 1057 01:20:33,377 --> 01:20:35,537 باشه بياييد تقسيم شيم 1058 01:21:42,212 --> 01:21:43,372 چي 1059 01:21:47,552 --> 01:21:49,523 ميخوام گردنتو بشکنم 1060 01:21:49,558 --> 01:21:50,384 گرفتمت 1061 01:22:32,436 --> 01:22:34,831 کجاست؟ چي؟ 1062 01:22:34,866 --> 01:22:36,327 ميدوني درباره چي حرف ميزنم 1063 01:22:38,537 --> 01:22:39,837 خب اينجا چي داريم؟ 1064 01:22:39,872 --> 01:22:41,567 آه, بله 1065 01:22:42,707 --> 01:22:45,007 اشکالي نداره اينو پس بگيرم؟ 1066 01:22:45,042 --> 01:22:46,967 حالا برو گمشو 1067 01:22:47,002 --> 01:22:48,209 برو 1068 01:22:48,244 --> 01:22:49,382 روي 1069 01:22:49,417 --> 01:22:49,947 پيداش کردم 1070 01:22:53,058 --> 01:22:54,718 مهر رو بده به من 1071 01:23:15,279 --> 01:23:16,709 بريم 1072 01:23:25,861 --> 01:23:27,881 گير کرديم 1073 01:23:37,201 --> 01:23:39,261 خب الان بايد چکار کنيم؟ 1074 01:23:42,041 --> 01:23:43,306 يالا فکر کنيد 1075 01:23:43,341 --> 01:23:46,247 من به زندان انگليسي ها نميرم 1076 01:23:46,282 --> 01:23:48,897 با اين موهاي زياد و حرکات رزمي جان 1077 01:23:48,932 --> 01:23:51,513 داريم تلاش ميکنيم به دختره برسيم 1078 01:23:51,548 --> 01:23:52,743 فراموشش کنيد من برنمي گردم 1079 01:23:54,093 --> 01:23:56,413 خب حداقل از اسکاتلند يارد 1080 01:23:56,448 --> 01:23:58,733 آتش بازي رو خوب ميشه ديد 1081 01:23:58,768 --> 01:24:00,558 آتش بازي؟ آره 1082 01:24:00,593 --> 01:24:03,058 آره نصفه شب يک نمايش بزرگ 1083 01:24:03,093 --> 01:24:04,923 از حمله کشتي ها در رودخانه تايمز برگزار ميکنن 1084 01:24:04,958 --> 01:24:07,868 جشني براي ملکه 1085 01:24:07,903 --> 01:24:09,874 خانواده سلطنتي هم اونجان 1086 01:24:10,604 --> 01:24:12,769 از بالکن نگاه مي کنن 1087 01:24:12,804 --> 01:24:14,899 که مشرف به رودخانه است 1088 01:24:14,934 --> 01:24:16,974 اون مسسل رو براي اين ميخواست 1089 01:24:18,844 --> 01:24:19,834 بله 1090 01:24:30,825 --> 01:24:32,456 بچه بگو ميخواي ما رو در بياري 1091 01:24:45,546 --> 01:24:47,346 حرکت قشنگي بود بچه 1092 01:24:47,381 --> 01:24:49,111 پس چرا برگشتي؟ 1093 01:24:49,146 --> 01:24:51,807 براي چي مهر رو بهشون دادي 1094 01:24:54,517 --> 01:24:56,148 چون من احمقم 1095 01:24:57,888 --> 01:24:59,818 فکر کنم منم احمقم 1096 01:24:59,853 --> 01:25:01,748 خب بزن قدش احمق 1097 01:25:02,958 --> 01:25:04,118 اسمتو تا حالا نگفتي 1098 01:25:04,153 --> 01:25:06,293 چاپلين 1099 01:25:06,328 --> 01:25:08,428 چارلي چاپلين 1100 01:26:21,843 --> 01:26:23,404 بايد به خانواده سلطنتي هشدار بديد 1101 01:26:23,439 --> 01:26:24,469 من لين رو نجات ميدم 1102 01:26:24,504 --> 01:26:26,444 چطوري ميخواي اينکار رو بکني 1103 01:27:53,881 --> 01:27:55,141 تو خوبي 1104 01:28:01,321 --> 01:28:02,622 من جونتو نجات دادم 1105 01:28:02,657 --> 01:28:03,782 ولي دير اومدي 1106 01:28:03,817 --> 01:28:04,842 چي؟ 1107 01:28:09,562 --> 01:28:11,582 نلسون؟ 1108 01:28:23,812 --> 01:28:25,864 چرا پشت مجمسمه خودتو قايم کردي؟ 1109 01:28:25,899 --> 01:28:27,914 نميخوام مانع ديد شما باشم اعليحضرت 1110 01:28:27,949 --> 01:28:29,809 مزخرفه خيلي هم خوبه 1111 01:28:29,844 --> 01:28:32,614 تو بايد در رديف جلويي باشي 1112 01:28:32,649 --> 01:28:35,384 با کمال احترام بايد ردش کنم 1113 01:28:35,419 --> 01:28:38,124 بايد مواظب اطراف باشم 1114 01:28:45,264 --> 01:28:47,804 بشينيد و تا آخرش رو ببينيد 1115 01:30:09,221 --> 01:30:10,456 اميدي نيست 1116 01:30:10,491 --> 01:30:12,491 ما نميتونيم از نگهبانها رد بشيم 1117 01:30:12,526 --> 01:30:14,116 نگراني براي اين نيست 1118 01:30:14,151 --> 01:30:16,131 يالا آرتي بايد يه راهي باشه 1119 01:30:16,166 --> 01:30:18,191 هميشه هست 1120 01:30:31,583 --> 01:30:32,943 لين 1121 01:31:16,566 --> 01:31:18,126 بايد بپريم 1122 01:32:27,912 --> 01:32:29,842 خب راتبونر اينجاست 1123 01:32:32,972 --> 01:32:34,137 با اين عجله اي که داري 1124 01:32:34,172 --> 01:32:36,992 نشون ميده که هنوز چند نفر با تخت فاصله داري 1125 01:32:37,027 --> 01:32:37,947 ده تا 1126 01:32:37,982 --> 01:32:40,382 کاراگاه دويل اين مرد رو دستگير کن 1127 01:32:44,093 --> 01:32:45,083 اون تفنگ داره 1128 01:32:48,033 --> 01:32:49,013 بيا 1129 01:32:51,263 --> 01:32:52,353 اوه تو خوبي 1130 01:32:52,388 --> 01:32:54,088 چي شده؟ 1131 01:32:54,123 --> 01:32:56,328 راتبون با تفنگ کوچک زدش 1132 01:32:56,363 --> 01:32:58,534 من مراقبشم شما دوتا بريد 1133 01:32:58,569 --> 01:32:59,284 بريد 1134 01:33:07,815 --> 01:33:11,710 بخاطر پدر 1135 01:33:11,745 --> 01:33:13,585 براي وانگ پير 1136 01:33:17,895 --> 01:33:20,885 آه کارتهاي شانس بازيم 1137 01:33:28,977 --> 01:33:31,102 مراقب خودتون باشيد 1138 01:33:31,137 --> 01:33:34,047 بايد مراقب باشه 1139 01:33:34,082 --> 01:33:36,077 روي بزن بريم 1140 01:33:42,917 --> 01:33:45,047 به يک تفنگ بزرگتر احتياج داري 1141 01:34:02,979 --> 01:34:04,339 مي بينيش؟ 1142 01:34:04,374 --> 01:34:05,089 نه 1143 01:34:05,879 --> 01:34:07,579 راتبون خودتو نشون بده 1144 01:34:07,614 --> 01:34:09,244 اشک اين مرد رو در ميارم 1145 01:34:09,279 --> 01:34:11,879 روي تو از اين طرف برو من از اون طرف 1146 01:34:11,914 --> 01:34:14,479 جداشدن؟ فکر نکنم ايده خوبي باشه 1147 01:34:14,514 --> 01:34:16,260 چيزي نيست 1148 01:34:25,070 --> 01:34:26,900 اين بالا نيست 1149 01:34:28,571 --> 01:34:30,231 روي ادامه بده 1150 01:34:33,911 --> 01:34:35,901 آه يالا روي 1151 01:34:51,192 --> 01:34:54,742 دارم به عنوان کتاب دومم فکر ميکنم 1152 01:34:54,777 --> 01:34:58,257 روي ابانن در برابر لرد کوچک سوسول 1153 01:34:58,292 --> 01:35:01,994 يا روي ابانن در برابر مردي که ميخواست ملکه بشه 1154 01:35:05,374 --> 01:35:06,644 جان هيچ اثري ازش نيست 1155 01:35:06,679 --> 01:35:08,874 اينجا هيچي نيست 1156 01:35:14,584 --> 01:35:16,074 روي مواظب باش 1157 01:35:26,495 --> 01:35:28,986 بيا نشونت ميدم پدرت چطوري مرد 1158 01:36:08,878 --> 01:36:10,933 خدا جون کمکم کن 1159 01:36:10,968 --> 01:36:13,639 منو از از اينجا نجات بده دوستم داشته باشه, ازم متنفر باشه 1160 01:36:13,674 --> 01:36:15,996 فقط بزار از اينحا سالم در برم 1161 01:36:16,031 --> 01:36:18,319 هي ازاينجا ميتونم هتل رو ببينم 1162 01:36:32,400 --> 01:36:34,185 من تنهام 1163 01:36:34,220 --> 01:36:36,746 منتظرم بيايي 1164 01:36:36,781 --> 01:36:39,236 زود باش روي 1165 01:36:39,271 --> 01:36:41,056 روي ابانن بي سر صدا نميره 1166 01:36:41,091 --> 01:36:42,936 ميشنويد مردم انگلستان؟ 1167 01:36:42,971 --> 01:36:44,746 هر چي ميخوايد بگيد 1168 01:36:44,781 --> 01:36:47,851 با اين آب و هواي وحشتناک و قاتلهاي منحرفتون 1169 01:36:47,886 --> 01:36:50,211 اون ديک خال دار 1170 01:37:26,594 --> 01:37:28,149 روي داره ميميره 1171 01:37:28,184 --> 01:37:31,255 روي عقربه دقيقه شمار ساعت هستش 1172 01:37:31,290 --> 01:37:34,342 همه زندگيم جلوي چشمام رد شد 1173 01:37:34,377 --> 01:37:37,395 يه لحظه صبر کن اونو يادم نمياد 1174 01:37:52,586 --> 01:37:53,986 يکبار ديگه 1175 01:38:09,208 --> 01:38:10,368 يکباره ديگه 1176 01:38:39,540 --> 01:38:41,530 نا اميد کننده است 1177 01:38:44,240 --> 01:38:46,270 يکبار ديگه 1178 01:38:57,591 --> 01:38:59,961 تو دستمو کشتي 1179 01:39:06,002 --> 01:39:07,562 همينطور پدرمو 1180 01:39:27,323 --> 01:39:28,323 روي 1181 01:39:29,493 --> 01:39:31,889 فکر کردم مردي روي 1182 01:39:31,924 --> 01:39:34,229 فکر کردي يک ديوانه رواني 1183 01:39:34,264 --> 01:39:36,534 ميتونه روي ابانن رو بکشه؟ 1184 01:39:49,175 --> 01:39:51,235 آروم بگير کابوي 1185 01:40:13,577 --> 01:40:15,137 هيچ نظري نداري؟ 1186 01:40:20,177 --> 01:40:22,307 مي پريم بپريم؟ 1187 01:40:23,847 --> 01:40:25,447 يعني سقوط کنيم 1188 01:40:25,482 --> 01:40:27,239 پرچم رو بگير 1189 01:40:27,274 --> 01:40:28,998 آه لعنتي 1190 01:40:30,028 --> 01:40:32,058 ميخوام يک چيزي رو بهت بگم 1191 01:40:32,093 --> 01:40:32,854 چي؟ 1192 01:40:32,889 --> 01:40:35,824 تو بهترين همکاري بودي که تا حالا داشتم 1193 01:40:35,859 --> 01:40:39,099 ممنون روي منم همين احساس رو نسبت به تو دارم 1194 01:40:40,439 --> 01:40:41,829 با شماره سه 1195 01:41:12,101 --> 01:41:13,541 روي, روي 1196 01:41:17,112 --> 01:41:18,602 چطوري 1197 01:41:23,302 --> 01:41:25,957 من رسما شما رو بخاطر شجاعتتون 1198 01:41:25,992 --> 01:41:28,612 لقب سر جان وانگ رو به شما ميدم 1199 01:41:34,123 --> 01:41:36,843 به خاطر حرکت عامه پسندانه 1200 01:41:36,878 --> 01:41:39,564 شما رو سر روس ابانن صدا ميزنم 1201 01:41:44,974 --> 01:41:49,184 و براي فداکاري و پافشاري در جهت عدالت 1202 01:41:49,219 --> 01:41:52,004 شما رو سر آرتور کاتن معرفي ميکنم 1203 01:41:57,314 --> 01:41:59,114 بلند شيد 1204 01:42:13,936 --> 01:42:16,266 کي دوست داره عزيزم؟ 1205 01:42:36,898 --> 01:42:39,498 شرط ميبندم اسکاتلند يارد خوشو ميکشه تا تو برگردي 1206 01:42:39,533 --> 01:42:42,098 مبارزه من با جرم و جنايات رسما به پايان رسيده 1207 01:42:42,133 --> 01:42:43,263 ملکه از من خواسته تا 1208 01:42:43,298 --> 01:42:45,668 مهر امپراطوري رو به چين بازگردونم 1209 01:42:45,703 --> 01:42:47,133 چه هفته اي بود باورم نميشه 1210 01:42:47,168 --> 01:42:49,179 از اين مرد بهتر نمي تونست انتخاب کنه مگه نه جان؟ 1211 01:42:49,214 --> 01:42:50,264 درسته 1212 01:42:50,299 --> 01:42:53,369 و سفر به وقت زيادي براي نوشتم رمان جديدم ميده 1213 01:42:53,404 --> 01:42:55,644 روشهاي جديد در پليس 1214 01:42:55,679 --> 01:42:58,929 با استفاده از استدلاها و شواهد 1215 01:42:58,964 --> 01:43:00,344 اسمش چيه؟ 1216 01:43:00,379 --> 01:43:01,904 در واقع به اين فکر بودم 1217 01:43:01,939 --> 01:43:04,680 اسمشو بزارم شرلوک هولمز اگه اجازه بدي 1218 01:43:06,690 --> 01:43:09,610 مشکلي نيست 1219 01:43:15,041 --> 01:43:16,941 ميبينمت آرتي 1220 01:43:18,941 --> 01:43:21,236 کار قشنگي کردي روي 1221 01:43:21,271 --> 01:43:23,286 خب اگر نام خوبي بود نگهش ميداشتم 1222 01:43:23,321 --> 01:43:25,301 اين اسم افتضاحيه براي يک پليس 1223 01:43:25,336 --> 01:43:27,541 شرلوک هلمز, هولمز؟ 1224 01:43:29,081 --> 01:43:30,981 اينقدر با اين بازي نکن بدش به من 1225 01:43:31,016 --> 01:43:32,281 يه لحظه فقط ميخوام ببينمش 1226 01:43:32,316 --> 01:43:34,382 نه داري ميشکنيش 1227 01:43:36,063 --> 01:43:38,493 اين فقط يه سنگه که يک سري کلمات شکسته نامفهوم روش نوشته 1228 01:43:38,528 --> 01:43:40,053 چينيه 1229 01:43:40,933 --> 01:43:43,958 خانواده براي هميشه پسرم 1230 01:43:43,993 --> 01:43:46,903 من اميدوارم به سنگت افتخار کني 1231 01:43:49,233 --> 01:43:50,863 به اين ميگن پيام خوب 1232 01:43:57,883 --> 01:44:01,084 سنگ منم اونجاست جان 1233 01:44:08,635 --> 01:44:09,695 سلام سلام 1234 01:44:14,865 --> 01:44:17,995 بهت گفته بودم خونه بر روي ابانن غلبه ميکنه 1235 01:44:23,906 --> 01:44:26,076 جان يک پيشنهاد کاري برات دارم 1236 01:44:27,156 --> 01:44:27,971 ديگه زپلين نباشه 1237 01:44:28,006 --> 01:44:30,251 نه خيلي بهتر از زپلينه 1238 01:44:30,286 --> 01:44:31,786 يک چيز جديد در کالفرنيا 1239 01:44:31,821 --> 01:44:33,286 به نام تصاوير متحرک 1240 01:44:33,321 --> 01:44:34,311 بي خيال 1241 01:44:34,346 --> 01:44:35,942 صبر کن ببين چي ميگم 1242 01:44:35,977 --> 01:44:38,427 به اين فکر کن ميتوني توي اين فيلمها بازي کني 1243 01:44:38,462 --> 01:44:39,392 بدون صدا هم است 1244 01:44:39,427 --> 01:44:41,587 بنابر اين نگراني هم در مورد لهجه ات نيست 1245 01:44:41,622 --> 01:44:45,392 فکر کنم کونگ فو توشون جواب بده 1246 01:44:45,428 --> 01:44:47,658 مردم به خاطر عکس العمهاي خوبه تو ميميرند 1247 01:44:47,693 --> 01:44:49,293 چي فکر ميکني؟ 1248 01:44:49,328 --> 01:44:52,338 جان ونگ ستاره سينما؟ 1249 01:44:52,373 --> 01:44:53,803 خوبه 1250 01:44:53,838 --> 01:44:56,723 احساس بدي از فرار اون بچه چاپلين دارم 1251 01:44:56,758 --> 01:44:59,608 ما داريم ميرم هاليود فيلم بازي کنيم 1252 01:44:59,643 --> 01:45:02,148 اون بايد اينجا جون بکنه 1253 01:45:02,183 --> 01:45:04,348 چه شهر مزخرفيه 1254 01:45:20,400 --> 01:45:22,840 توريستهاي احمق 1255 01:45:25,401 --> 01:45:40,841 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]