1
00:00:01,315 --> 00:00:11,359
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11,359 --> 00:00:21,359
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

3
00:01:18,573 --> 00:01:21,188
<i>بامزه ست ، چيزايي که تو ذهنت ميمونه</i>

4
00:01:21,649 --> 00:01:24,700
<i>ميتونم پس و پيشش رو بهتون بگم
درباره يه روز خاص توي پنج سالگيم</i>

5
00:01:25,127 --> 00:01:27,447
<i>که بابام برام يه بستني قيفي احمقانه خريد</i>

6
00:01:27,930 --> 00:01:30,155
<i>...ميتونم بهتون مزه ي اون بستني رو بگم</i>

7
00:01:30,528 --> 00:01:33,230
<i>مثل... آدامس صورتي رنگ بود</i>

8
00:01:33,673 --> 00:01:36,359
<i>و حتي يه چيزايي
درباره ي دختري که با اسکوپ برام بستني رو در آورد</i>

9
00:01:36,689 --> 00:01:38,771
<i>موهاش قرمز آتيشي بود</i>

10
00:01:40,269 --> 00:01:43,707
<i>همه اين چيزا رو يادمه
... انگار که همين الان داره اتفاق ميفته، اما</i>

11
00:01:44,100 --> 00:01:46,106
<i>اون روز رو يادم نمياد</i>

12
00:01:46,489 --> 00:01:48,902
<i>حداقل چيزايي که براي خودم اتفاق افتاد رو يادم نمياد</i>

13
00:01:51,378 --> 00:01:54,508
<i>يادمه که
اولين روز واقعا گرم بهار بود</i>

14
00:01:55,518 --> 00:01:58,977
<i>يادم مياد که تابش خورشيد
رو پشت گردنم چه حسي داشت</i>

15
00:02:00,098 --> 00:02:02,021
<i>همين</i>

16
00:02:02,615 --> 00:02:05,098
<i>اينم يکي ديگه از اون چيزاييه که يادم مونده</i>

17
00:02:05,587 --> 00:02:08,461
<i>اين يکي چيزيه که
يکي از دوستام بهم گفت</i>

18
00:02:08,952 --> 00:02:12,853
<i>بايد ايمان داشته باشي که زندگي يه چيزي بيشتر از"
"مجموع همه ي قسمتهاشه ، پسر جون </i>

19
00:02:13,302 --> 00:02:16,212
<i>همشو تا "پسر جون" يادمه</i>

20
00:02:16,879 --> 00:02:21,059
<i>ولي وقتي درباره ي چيزايي که اون گفت فکر مي کنم
...دوباره مثل هميشه همون فکرا مياد سراغم</i>

21
00:02:23,534 --> 00:02:27,004
<i>چي ميشه اگه نتوني همه اجزاشو
مثل اولش سر هم کني؟</i>

22
00:02:43,035 --> 00:02:46,608
? And this I know, his teeth as white as snow

23
00:02:47,114 --> 00:02:50,545
? What a gas it was to see him

24
00:02:51,038 --> 00:02:54,664
? Walk her every day, lnto a shady place

25
00:02:55,729 --> 00:02:57,830
? With lips, she said...

26
00:02:59,688 --> 00:03:00,820
...اممممم

27
00:03:01,701 --> 00:03:03,481
يه لحظه صبر کنين

28
00:03:04,087 --> 00:03:09,575
? Hey, Paul, hey, Paul, hey, Paul
Let's have a ball...

29
00:03:10,032 --> 00:03:11,596
بيا تو -

30
00:03:15,143 --> 00:03:17,067
جطوري بک؟
خوب

31
00:03:17,499 --> 00:03:20,519
آره ، خيلي خوبم
خوبم

32
00:03:20,769 --> 00:03:22,724
بابا تو چطوري؟

33
00:03:23,004 --> 00:03:24,843
<i>رايان کجاست؟</i>

34
00:03:56,463 --> 00:03:59,667
خانم پولارد
منم داشتم 5 دقيقه پيش بهش همينو مي گفتم

35
00:04:00,156 --> 00:04:02,448
به خدا ، انگار اصلا نميخواد به حرفمون گوش بده

36
00:04:02,769 --> 00:04:05,393
فقط فکر مي کنم
صدام به خوبي دختراي ديگه نبود

37
00:04:05,831 --> 00:04:08,573
فکر کنم برات تجربه ي خوبي باشه
تا حالا هيچ وقت يه موزيکال اجرا نکردي

38
00:04:08,938 --> 00:04:10,875
آره ، خب ، اين اولين و آخرين باره

39
00:04:11,219 --> 00:04:12,361
من صداتو دوست دارم

40
00:04:12,773 --> 00:04:16,784
اگه صدام مثل يه هارپي که سرطان حنجره داره هم بود
بازم همينو مي گفتي؟
(هارپي: جانور افسانه اي با صورت و بدن زن و بال و چنگال پرنده)

41
00:04:17,205 --> 00:04:19,638
فکر مي کني بده؟ -
نه -

42
00:04:20,357 --> 00:04:21,691
البته که نه

43
00:04:45,178 --> 00:04:47,660
? Stuck here out of gas

44
00:04:48,890 --> 00:04:51,621
? Out here on the Gaza Strip...

45
00:04:55,614 --> 00:04:57,044
لعنتي

46
00:05:09,809 --> 00:05:14,318
<i> جولي پولارد، تيم والاس هستم از دپارتمان
تئاتر آيوا. مي خواستم ازتون خبر بگيرم</i>

47
00:05:14,678 --> 00:05:16,915
<i>اميدوار بودم بتونيم شما رو براي اين پاييز داشته باشيم</i>

48
00:05:16,950 --> 00:05:19,238
<i>با دفترم تماس بگير
فردا هستم</i>

49
00:05:19,713 --> 00:05:22,086
بايد باهاش تماس بگيري
بهش بگي که تو دانشگاه آ آس يو جايگاهتو ثابت کردي

50
00:05:22,463 --> 00:05:25,259
تاييديه ت رو فرستادي؟ -
فکر کنم هنوز چند روزي وقت دارم -

51
00:05:25,647 --> 00:05:27,911
اوه مامان ، از فروشگاه تماس گرفتن
گفتن ميتوني ماشينتو ببري

52
00:05:28,246 --> 00:05:29,931
چقدر خسارت ديده؟ -

53
00:05:30,321 --> 00:05:32,831
<i>درباره ي موتورش  که چيزي نگفتن -
اوه ، اين نشونه ي خوبيه ! - </i>

54
00:05:34,183 --> 00:05:35,556
الو؟

55
00:05:36,674 --> 00:05:38,921
هري آهسته تر صحبت کن ، نمي فهمم چي ميگي

56
00:05:39,917 --> 00:05:41,076
<i>چي؟</i>

57
00:05:42,239 --> 00:05:43,947
<i>چي شده؟</i>

58
00:05:45,990 --> 00:05:48,108
نه، الان... الان ميام اونجا

59
00:05:54,911 --> 00:05:56,588
لي؟

60
00:06:07,178 --> 00:06:08,707
<i>لي؟</i>

61
00:06:12,037 --> 00:06:13,716
سلام مامان

62
00:06:14,447 --> 00:06:16,301
<i>حالت خوبه؟</i>

63
00:06:24,616 --> 00:06:25,912
هممم

64
00:06:26,799 --> 00:06:29,088
فکر کنم يه کار اشتباه کردم

65
00:06:34,606 --> 00:06:37,066
<i>نمي تونم تصور کنم چطور اينهمه جزئيات
...منتشر شدن</i>

66
00:06:39,818 --> 00:06:42,593
<i>اينجا درباره ي مظنون. آيا سرنخي داريد؟...</i>

67
00:06:43,028 --> 00:06:44,958
<i>بله؟ -
اخبارو مي بيني رئيس؟ -</i>

68
00:06:45,386 --> 00:06:47,513
خب ، آره ، ميدوني که بايد به
همه چيزاي محلي اشراف داشته باشم

69
00:06:48,017 --> 00:06:50,349
<i>بچه هاي تلويزيون ميگن مظنون 16 سالشه ، يه اس اف ک</i>

70
00:06:50,962 --> 00:06:54,533
<i>ده دلار شرط مي بدنم که اين اس اف ک که دربارش حرف مي زنيم
فردا سر از کلاس تو در مياره</i>

71
00:06:55,145 --> 00:06:58,424
<i>چرا فکر مي کني شامل مراقبت ويژه بشه؟ -
شايد بشه از خيلي چيزا تو اين دنيا قصر در رفت -</i>

72
00:06:58,788 --> 00:07:01,929
<i>ولي نمي توني که يه چه عقب مونده رو 20 بار با چاقو بزني
و شامل مراقبت ويژه نشي</i>

73
00:07:02,235 --> 00:07:03,376
<i>اس اف ک رئيس</i>

74
00:07:04,153 --> 00:07:05,682
Sick Fucking Kid
بچه ي رواني لعنتي

75
00:07:17,769 --> 00:07:21,494
<i>? Another one we all walk away ?</i>

76
00:07:23,242 --> 00:07:27,337
<i>? Never a dream your eyes, wont you play ?</i>

77
00:07:28,837 --> 00:07:33,164
<i>? Rhythm alone won't hold me in mind ?</i>

78
00:07:45,575 --> 00:07:49,750
<i>? Ooh want to set it all on fire ?</i>

79
00:07:50,979 --> 00:07:55,619
<i>? Bury my feet in the cold of a meadow ?</i>

80
00:07:56,566 --> 00:08:01,617
<i>? Into the unknown northern wind ?</i>

81
00:08:02,143 --> 00:08:07,668
<i>? Dreams to ignite through ?
? northern fields we'll fly ?</i>

82
00:08:07,996 --> 00:08:09,596
<i>? Fly ?</i>

83
00:08:13,305 --> 00:08:18,127
<i>? Don't tell me its all the same in the middle ?</i>

84
00:08:18,655 --> 00:08:23,782
<i>? So memory lie outside your meadow ?</i>

85
00:08:24,312 --> 00:08:29,255
<i>? Tow me around outside the middle ?</i>

86
00:08:29,966 --> 00:08:35,084
<i>? Turn me around all I can be here ?</i>

87
00:09:05,020 --> 00:09:07,882
<i>Sorry, ma'am, visiting days are
every second Sunday of the month.</i>

88
00:09:08,248 --> 00:09:10,865
- Noon to four.
- He didn't do this, ok?

89
00:09:11,687 --> 00:09:13,267
<i>اون اين کارو نکرده</i>

90
00:09:13,966 --> 00:09:16,409
horrible things they say he did.

91
00:09:16,814 --> 00:09:19,993
کاري نمي تونم براتون انجام بدم، باشه؟
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
يه دقيقه

92
00:09:19,994 --> 00:09:20,994
فقط يه دقيقه

93
00:09:21,480 --> 00:09:24,349
خب، کاري نمي تونم براتون انجام بدم
پس بايد دور بزنين

94
00:09:24,752 --> 00:09:28,662
<i>مظنون مورد نظر را در يک بيمارستان محلي...
امروز عصر دستگير کردند</i>

95
00:09:31,000 --> 00:09:33,066
<i>ليلند! ليلند فيتزجرالد!! ليلند! ء</i>

96
00:09:33,468 --> 00:09:34,833
<i>کار تو بوده؟</i>

97
00:09:35,109 --> 00:09:36,827
حرفي داري که بزني؟

98
00:09:45,744 --> 00:09:47,569
<i>بر مي گرديم</i>

99
00:09:48,313 --> 00:09:51,721
<i>The Jiffy Lube signature service oil change,
every 3000 month.00:11:18,360
آقايان ، حرکت کنين</i>

100
00:10:08,439 --> 00:10:10,168
<i>کيف؟-
کيف-</i>

101
00:10:23,297 --> 00:10:25,184
سلام ، صبح بخير

102
00:10:25,588 --> 00:10:28,142
خواستم ببينم ميشه استامپتونو قرض بگيرم؟
بذاريد ببينم

103
00:10:28,843 --> 00:10:30,209
...اممم

104
00:10:30,839 --> 00:10:34,840
من هنوز يه جورايي اينجا تازه کارم
واسه همين دقيقا نميدونم هرچيزي رو کجا ميذارن

105
00:10:35,167 --> 00:10:36,416
راستش يه قبض تلفن رو خالي گذاشتم

106
00:10:36,742 --> 00:10:38,776
اگه پستش نکنم ميرم زندان بدهکارا

107
00:10:39,123 --> 00:10:41,311
<i>قبض ها رو بگيرين. مي فهمم</i>

108
00:10:43,151 --> 00:10:44,643
پيدا شد

109
00:10:45,230 --> 00:10:46,515
ممنونم

110
00:10:47,236 --> 00:10:49,580
اوه ، ضمنا ، من پرل هستم

111
00:10:52,443 --> 00:10:53,866
صبح بخير -
هي -

112
00:10:54,207 --> 00:10:55,633
چي بهت گفتم رئيس؟

113
00:10:55,901 --> 00:11:00,902
ورودي جديد به گروه مراقبت ويژه و ورقه سفيد خود خودت
آقاي ليلند پي فيتزجرالد

114
00:11:01,339 --> 00:11:04,210
قاتل بچه هاي عقب مونده
بچه

115
00:11:04,792 --> 00:11:06,615
بن ، بچه ي عقب مونده ، مفرد

116
00:11:07,033 --> 00:11:08,912
نميتوني حدس بزني باباش کيه

117
00:11:09,306 --> 00:11:10,738
من 50 دلار روي شيطان شرط مي بندم

118
00:11:12,012 --> 00:11:13,544
آلبرت فيتزجرالد

119
00:11:14,023 --> 00:11:17,013
شوخي نمي کني؟-
هي ، منم تقريبا درست گفتم-

120
00:11:17,547 --> 00:11:19,486
فيتزجرالد مگه چه مشکلي داره؟-
...بذار ببينم-

121
00:11:19,798 --> 00:11:21,593
...دائم الخمره ، ضد زنه

122
00:11:21,937 --> 00:11:23,809
ولي ميتونه بنويسه -
اون نفرت انگيزه -

123
00:11:24,313 --> 00:11:27,767
نفرت انگيز؟ اون يه حروم زاده ست ، خب که چي؟
نميتوني در مورد يه نويسنده از روي زندگي شخصيش قضاوت کني

124
00:11:28,105 --> 00:11:31,206
بايد بر اساس آثارش در موردش قضاوت کني
اينجا داريم درباره ي يه استاندارد اخلاقي متفاوت حرف مي زنيم

125
00:11:53,269 --> 00:11:54,801
ببخشيد خانوم

126
00:11:56,644 --> 00:11:58,379
ميشه يه نگاهي به روزنامه تون بندازم؟

127
00:11:58,732 --> 00:12:00,460
...اوه بله ، البته ، اممم

128
00:12:00,839 --> 00:12:02,359
صفحه مشاغل يا زندگي؟

129
00:12:02,757 --> 00:12:05,251
اوه نه ، منتظر صفحه ي اول ميمونم ، ممنون

130
00:12:10,117 --> 00:12:11,547
عذر ميخوام

131
00:12:11,972 --> 00:12:14,041
<i>...ببخشين اگر که مزاحمتون ميشم، ولي</i>

132
00:12:14,394 --> 00:12:17,084
<i>شما بازيگر نيستين؟ -
مگه هممون نيستيم عزيزم؟ -</i>

133
00:12:17,371 --> 00:12:19,774
نه  ، نه -
منظورم ، يه بازيگر معروفه -

134
00:12:20,266 --> 00:12:21,934
<i>چهره تون رو ميشناسم</i>

135
00:12:22,347 --> 00:12:25,762
من تو  فيلم موزيکال استنلي کوبريک بازي مي کردم
اوني که درباره ي دزداي دريايي مست بود

136
00:12:26,157 --> 00:12:27,953
نقش کاپيتان مورگان رو بازي مي کردم

137
00:12:29,521 --> 00:12:31,743
<i>هروقت صفحه ي اول رو تموم کردين بهم بگين ، خانوم عزيز</i>

138
00:12:35,078 --> 00:12:37,729
نظرت درباره ي اينکه بچسبونيمون به يه ميز
نزديک آشپزخونه چيه، رفيق؟

139
00:12:49,501 --> 00:12:51,178
واسه چي گرفتنت رفيق؟

140
00:12:53,927 --> 00:12:56,894
هي واسه اين نمي پرسم که
که اگه همچين گندي زده باشه حالتو بگيرم

141
00:12:57,243 --> 00:12:59,402
چون خودم ميدونم که يه گندي زدي

142
00:13:01,271 --> 00:13:03,627
هي ، يکي مثل من

143
00:13:04,083 --> 00:13:06,896
ميدوني که طرف تو بخش مراقبت ويژه ست چون
حال يه هرزه اي تو خيابون استيت رو گرفته

144
00:13:07,258 --> 00:13:09,624
حالا نصف ملت ميخوان
يه مداد کوفتي رو تو چشمش فرو کنن

145
00:13:10,660 --> 00:13:13,337
هي ، ولي پسراي سفيد که دنبال اين دار و دسته بازيا نيستن نه؟

146
00:13:13,675 --> 00:13:16,658
مخصوصا پسراي سفيدپوستي مثل تو که
اصلا شبيه اسليم شيدي نيستين
(اسليم شيدي: خواننده رپ سفيد پوست)

147
00:13:17,544 --> 00:13:20,841
پسراي سفيد پوست مثل تو که همچين
گندکاريايي مي کنن، آره؟

148
00:13:24,012 --> 00:13:25,333
خيلي باحاله، رفيق

149
00:13:32,883 --> 00:13:36,305
خب ، همه لطفا سر جاهاشون بشينن

150
00:13:37,999 --> 00:13:40,887
امروز آقاي مديسون رو بايد ببخشين
کاراش يه خورده آهسته پيش ميره

151
00:13:41,360 --> 00:13:43,400
يه سردرد شديد سراغش اومده انگار که ديگه دنيا داره به آخر مي رسه -
باز از اون بورگاندي هاي مفت بالا انداختي، مگه نه؟ -
(بورگاندي: شراب سرخ فرانسوي)

152
00:13:43,770 --> 00:13:45,928
نظري ندارم -
نوشيدنش باعث کور شدنتون ميشه آقا -

153
00:13:46,316 --> 00:13:48,633
<i>سه دلار ميدي دو ليتر مي گيري
نمييتونستم ازش بگذرم</i>

154
00:13:50,091 --> 00:13:52,386
شما ، آقا ، تو کلاس من جديد هستي

155
00:13:52,809 --> 00:13:55,908
اسمت چيه ؟ -
فيتز جرالد. ليلند پي فيتزجرالد -

156
00:13:56,379 --> 00:13:59,372
خب ، مستر ليلند پي فيتزجرالد
اسم من پرل مديسنه

157
00:13:59,717 --> 00:14:03,319
و من قراره معلم تاريخت باشم
معلم علومت ، معلم رياضيت

158
00:14:03,649 --> 00:14:05,569
معلم همه چيت ، که تو يه نفر خلاصه شدم

159
00:14:05,939 --> 00:14:08,616
تا هر زمان که اينجا پيش ما باشي

160
00:14:12,168 --> 00:14:13,185
<i>هي پرلي</i>

161
00:14:13,579 --> 00:14:15,804
<i>کي قراره اون دوس دختر رقاصت رو
بياري اينجا رفيق؟</i>

162
00:14:16,152 --> 00:14:18,322
هر وقت که ميرانداي خوشگلم از لس آنجلس برگرده

163
00:14:18,597 --> 00:14:21,824
<i>مطمئنم خوشحال ميشه
که شما ارازل رو ببينه
دروغگو</i>

164
00:14:30,753 --> 00:14:32,312
هي خانم پولارد

165
00:14:36,724 --> 00:14:40,157
تمام شبو بيدار بودين؟ -
آره فکر کنم -

166
00:14:45,844 --> 00:14:47,550
آتيش ميخواين؟

167
00:14:49,376 --> 00:14:52,475
من که باهاش مشکلي ندارم

168
00:14:52,757 --> 00:14:54,442
فکر کردم شما هم ترک کردين

169
00:15:00,683 --> 00:15:02,986
چطور واسه يه نفر انقدر اهميت داشته؟

170
00:15:04,153 --> 00:15:07,273
چقدر واسه اون پسر ارزش داشته که آزارش بده؟

171
00:15:07,554 --> 00:15:09,214
اصلا به سختي ديده ميشد

172
00:15:14,275 --> 00:15:16,754
خانم پولارد ، واقعا نميدونم چي بگم

173
00:15:20,230 --> 00:15:22,113
ولي ميخوام بدونين که

174
00:15:22,519 --> 00:15:25,517
اگه کاري هست که از دستم بر مياد
حتما بهم بگين

175
00:15:26,077 --> 00:15:27,566
باشه عزيزم

176
00:15:39,099 --> 00:15:42,346
<i>و همونطور که امروز ونيز رو مشاهده مي کنين
... مي بينين که شهر</i>

177
00:15:42,746 --> 00:15:45,356
<i>هي -
هي ، ونيز خيابون نداره نه؟ -</i>

178
00:15:45,383 --> 00:15:46,990
<i>فقط رودخونه و ايناست ديگه؟</i>

179
00:15:47,562 --> 00:15:49,316
اممم، کانال و اين چيزا ، آره

180
00:15:49,729 --> 00:15:51,595
اونها حتي هيچ ماشيني رو تو جزيره راه نميدن

181
00:15:52,041 --> 00:15:54,336
<i>ميشه صداي پاها رو شنيد
ها؟ -</i>

182
00:15:54,726 --> 00:15:56,602
خب ماشينا رو راه نميدن ، وقتي داري راه ميري

183
00:15:56,991 --> 00:15:58,707
فقط صداي قدمها رو ميشنوي

184
00:16:00,218 --> 00:16:02,474
پرلي ، کمکم کن رفيق

185
00:16:02,912 --> 00:16:06,976
دارم اين تئوري رو بال و پر ميدم ، ميدوني؟
که ميزان خودکشي تو ونيز خيلي پائينه

186
00:16:07,299 --> 00:16:08,694
چون اگه از بالاي يه ساختموني بپري

187
00:16:09,111 --> 00:16:11,744
کونت شالاپي ميفته تو کانال، درسته؟

188
00:16:12,443 --> 00:16:14,888
اوکي ، خب ، چرا درباره ي اين تئوري
فردا بحث نمي کنيم؟

189
00:16:15,610 --> 00:16:18,586
کلاس تمومه بچه ها
کتاباتونو بيارين اينجا و برين

190
00:16:29,436 --> 00:16:31,167
<i>هي بي. تا حالا کجا بودي؟</i>

191
00:16:33,713 --> 00:16:35,296
داشتم فکر مي کردم

192
00:16:35,637 --> 00:16:38,419
که ميشه اين کتابو نگه دارم و
تو اتاقم يه خورده بنويسم

193
00:16:38,689 --> 00:16:41,182
متاسفانه نميتونم بهت اجازه بدم
چيزي با خودت ببري بيرون

194
00:16:41,545 --> 00:16:43,511
ولي اينجا جاش پيش خودم امنه

195
00:16:46,962 --> 00:16:49,459
هي ام.... بهت حسوديم ميشه

196
00:16:49,999 --> 00:16:53,483
کي رفتي ايتاليا؟ -
پدرم پاريس زندگي مي کنه -

197
00:16:53,886 --> 00:16:56,159
<i>واسه همين بعضي وقتا ، با هم مسافرت مي کنيم</i>

198
00:16:58,438 --> 00:17:00,118
فردا مي بينمت

199
00:17:21,137 --> 00:17:24,155
تو هموني که اون بچه ي عقب مونده رو کشته ، درسته؟

200
00:17:27,583 --> 00:17:30,059
يه جور عمل شيطان پرستي بود؟

201
00:17:32,860 --> 00:17:34,805
دستت چي شده؟

202
00:17:38,194 --> 00:17:40,207
خودمو با چاقو زدم

203
00:17:42,094 --> 00:17:45,494
، اگه ميخواي خودکشي کني
به نظرم بايد بزني به شکمي جايي

204
00:17:48,707 --> 00:17:51,081
فقط مي خواستم ببينم چه حسي داره

205
00:17:55,211 --> 00:17:56,938
شرط مي بندم درد داشته

206
00:17:57,737 --> 00:18:01,130
بايد از خودم مي پرسيدي پسره ي شيطاني
ميتونستم مشکلاتتو کمتر کنم

207
00:18:36,721 --> 00:18:40,578
، مجله رو ميذاري جلوي شلوارت
مداد هم توي جورابت

208
00:18:41,959 --> 00:18:43,139
ممنونم

209
00:18:43,581 --> 00:18:45,722
خوشحالم که بالاخره يکي مينويسه

210
00:18:49,383 --> 00:18:52,578
امم ، پرل؟ ميشه ازت يه سوالي بپرسم؟

211
00:18:57,241 --> 00:18:58,794
سوالم درباره اسمته

212
00:18:59,316 --> 00:19:01,881
حتما با خودت فکر مي کني، چرا پرل؟

213
00:19:02,293 --> 00:19:04,895
بسکتبال دوست داري ؟ -
معلومه -

214
00:19:05,520 --> 00:19:08,291
خب ، دهه هفتاد يکي بود که
براي نيکس بازي مي کرد
(تيم بسکتبال نيو يورک نيکس)

215
00:19:08,678 --> 00:19:10,819
اسمش ارل مونرو بود
بهش مي گفتن پرل
(مرواريد)

216
00:19:11,278 --> 00:19:13,370
ارل د پرل؟ -
ارل د پرل ، درسته -

217
00:19:13,829 --> 00:19:15,663
خب ، والدينم تو کوئينز بودن
(شرقي ترين بخش از 5 بخش نيو يورک)

218
00:19:16,013 --> 00:19:17,952
مامانم يه رقاص بود، از ورزش بدش ميومد

219
00:19:18,413 --> 00:19:21,331
ولي بابام يه جوري مجابش کرد که
که بياد و يه بازي توي گاردن رو ببينه
(مديسن اسکوئر گاردن، سالن چند منظوره در نيو يورک که محل برگزاري مسابقات بسکتبال ان بي اي هم هست)

220
00:19:21,741 --> 00:19:23,736
از قضا اون شب شب خوب ارل د پرل هم در مياد

221
00:19:24,100 --> 00:19:26,447
طرف مي ترکونه ، 33 امتياز جلوي سلتيکس مي گيره
(تيم بسکتبال باستون سلتيکس)

222
00:19:27,054 --> 00:19:29,912
بعد بازي ، تمام حرف مامانم
اين بود که چطور تماشاي بازي اون

223
00:19:30,354 --> 00:19:33,557
، مثل تماشاي يه رسيتال رقص بود
... چون حرکاتش مثل يه شعر بود

224
00:19:33,949 --> 00:19:36,421
هي ! هي ! تمومش کنين
از سر رام برو کنار -

225
00:19:40,447 --> 00:19:42,375
به هر حال ، وقتي بچه بودم

226
00:19:42,860 --> 00:19:44,641
تمام چيزي که از داستان گيرم ميومد همين بود

227
00:19:45,146 --> 00:19:47,786
ولي چند سال پيش موقع کريسمس
با بابام مشغول مشروب خوردن بوديم

228
00:19:48,093 --> 00:19:49,465
و اون همه چيزو لو داد

229
00:19:49,928 --> 00:19:51,819
، گفتش که ، بعد بازي
بر مي گردن به کوئينز

230
00:19:52,607 --> 00:19:55,764
،خب ، خدا رو شکر
بابام اينجا ديگه خيلي وارد جزئيات نشد

231
00:19:56,176 --> 00:19:58,156
اما خب... کاندوم پاره شد

232
00:19:58,631 --> 00:20:00,386
و نه ماه بعد ، وووپس

233
00:20:00,780 --> 00:20:02,639
پرل وارد مي شود -
پرل وارد مي شود -

234
00:20:04,236 --> 00:20:06,039
بهم اعتماد کن ، جوراب

235
00:20:13,683 --> 00:20:15,614
<i>ميدونم اونا ازم چي ميخوان</i>

236
00:20:16,016 --> 00:20:20,484
<i>اونا يه دليل ميخوان
يه چيزي ، که باهاش سر و ته قضيه رو
هم بيارن و تو حيات خلوت دفنش کنن</i>

237
00:20:21,658 --> 00:20:24,511
<i>اونقدر عميق دفنش کنن ، انگار که اصلا همچين چيزي اتفاق نيفتاده</i>

238
00:20:25,833 --> 00:20:28,202
<i>ميخوان بگم که خيلي متاسفم</i>

239
00:20:28,584 --> 00:20:30,366
<i>و تقصير مادرم بوده</i>

240
00:20:30,750 --> 00:20:32,953
<i>يا شايد تقصير پدرم</i>

241
00:20:32,997 --> 00:20:35,813
<i>... يا اينکه به خاطر تلويزيون يا فيلما بود که اين اتفاق افتاد يا</i>

242
00:20:36,365 --> 00:20:37,633
<i>اينجور چرت و پرتا</i>

243
00:20:38,469 --> 00:20:40,702
<i>يا شايدم تقصير يه دختري بوده</i>

244
00:20:41,614 --> 00:20:43,703
<i>حتي وقتي يه بچه کوچولو بودي هم نه؟</i>

245
00:20:44,066 --> 00:20:47,214
هيچوقت درباره اينکه
فرشته ها وجود دارن يا نه فکر نکردي؟

246
00:20:48,168 --> 00:20:49,999
شايد، وقتي که يه بچه کوچيک بودم

247
00:20:51,705 --> 00:20:54,096
مادربزرگم وقتي خيلي کوچيک بودم مرد

248
00:20:54,366 --> 00:20:56,455
...از اون به بعد ، هر بار

249
00:20:56,608 --> 00:20:59,998
... شکلات مي دزديدم يا با مامانم دعوام ميشد يا

250
00:21:02,362 --> 00:21:04,843
،... با خودم ور مي رفتم يا اينجور چيزا

251
00:21:05,537 --> 00:21:07,341
يه حس بدي ميومد سراغم

252
00:21:07,725 --> 00:21:11,421
اونو با يه اخم بزرگ تو صورتش تصور مي کردم
که از بالا داره بهم نگاه مي کنه

253
00:21:13,320 --> 00:21:15,654
فکر نکنم اونا بهمون اخم کنن

254
00:21:16,195 --> 00:21:17,480
... به نظر من

255
00:21:17,911 --> 00:21:19,540
اونا مواظبمونن

256
00:21:19,673 --> 00:21:21,848
ميدوني ، مث فرشته هاي نگهبان

257
00:21:23,414 --> 00:21:25,453
...مراقبمونن ، مبادا

258
00:21:26,542 --> 00:21:29,657
مبادا اتفاق بدي بيفته...
مراقبن که همه چي رديف باشه

259
00:21:33,813 --> 00:21:37,046
خب ، پس چطور بيشتر وقتا
همه چي رديف نيست؟

260
00:21:40,213 --> 00:21:42,240
خب ، شايد اونا تنبلن

261
00:21:44,423 --> 00:21:45,698
چي؟

262
00:21:46,170 --> 00:21:48,818
نه ، يه جورايي با مزه ست ، فرشته هاي تنبل

263
00:21:50,809 --> 00:21:56,169
،منو ياد اون مرداي گنده ي چاق بالدار ميندازه
که آبجو مي خورن و دارت بازي مي کنن

264
00:22:04,832 --> 00:22:07,408
لي ، ميخوام تو فرشته نگهبانم باشي

265
00:22:08,984 --> 00:22:11,161
ميخوام بالاي سرم باشي

266
00:22:11,440 --> 00:22:13,283
...مراقب باشي که

267
00:22:14,271 --> 00:22:16,454
همه چي رديف باشه...

268
00:22:18,172 --> 00:22:19,808
...موهات بوي

269
00:22:20,826 --> 00:22:22,571
توت فرنگي ميده

270
00:22:23,511 --> 00:22:26,237
بوي شامپومه خنگ ، نه موهام

271
00:22:27,539 --> 00:22:29,617
خب ، من ازش خوشم مياد -
به من نگاه کن -

272
00:22:30,047 --> 00:22:31,912
جدي ميگم ، خب؟

273
00:22:32,971 --> 00:22:35,459
ميخوام بهم بگي که
هميشه برام هستي

274
00:22:36,399 --> 00:22:38,841
بعضي وقتا يه جاي ديگه م

275
00:22:41,142 --> 00:22:43,437
...فقط بهم بگو که همه چي

276
00:22:43,867 --> 00:22:45,562
درست ميشه

277
00:22:47,336 --> 00:22:50,100
خب ، نمي تونم واقعا مطمئن باشم که همه چي قراره رديف باشه

278
00:22:52,540 --> 00:22:54,244
...ميدونم ولي

279
00:22:55,264 --> 00:22:57,312
...بعضي وقتا يه چيزايي ميگيم که کاملا

280
00:22:57,841 --> 00:22:58,958
واقعيت ندارن

281
00:22:59,324 --> 00:23:00,976
...اما به هر حال ميگيم چون

282
00:23:01,707 --> 00:23:05,518
...ميخوايم که واقعيت داشته باشه ، ميدوني، شايد...
شايد همين خوبه

283
00:23:08,097 --> 00:23:09,527
...فقط

284
00:23:10,703 --> 00:23:13,566
فقط بهم بگو که همه چي درست ميشه

285
00:23:14,585 --> 00:23:17,711
چرا تو گوشم يواش زمزمه نمي کني؟

286
00:23:26,127 --> 00:23:28,098
همه چي درست ميشه

287
00:24:04,493 --> 00:24:05,709
<i>...آها، خب</i>

288
00:24:06,974 --> 00:24:09,295
اگه اجرا رو تمديد کنن ، مجبوري بموني ، آره؟

289
00:24:11,038 --> 00:24:13,263
البته که بايد بموني ، مي فهمم

290
00:24:13,645 --> 00:24:15,534
...از شنيدنش هيجان زده نيستم اما ،

291
00:24:15,923 --> 00:24:17,420
درک مي کنمش

292
00:24:19,595 --> 00:24:21,144
آبه ، ميراندا

293
00:24:22,126 --> 00:24:23,957
نه اين ، اين آبه

294
00:24:24,427 --> 00:24:25,995
گوش بده

295
00:24:27,965 --> 00:24:29,816
آاااه! هاش دو اوي دلنشين
(H2O)

296
00:24:31,376 --> 00:24:32,630
آره

297
00:24:33,532 --> 00:24:35,873
نه عاليه ، کار نويسندگيمم عاليه

298
00:24:38,165 --> 00:24:39,889
واقعيت؟ باشه

299
00:24:40,393 --> 00:24:41,864
...آممم

300
00:24:42,241 --> 00:24:43,672
، واقعيت اينه که

301
00:24:44,012 --> 00:24:45,757
، هروقت ميخوام بنويسم

302
00:24:46,151 --> 00:24:48,399
فکر مي کنم دارم وارد دروازه ميشم
...با يه چيز تازه

303
00:24:48,803 --> 00:24:50,761
اما بازم يه چيزاي تکراري و به درد نخور از کار در مياد

304
00:24:51,804 --> 00:24:55,030
در حقيقت مشغول دوباره نوشتن همون داستان هميشگي
از سه سال پيشم

305
00:24:55,544 --> 00:24:57,946
و هنوزم نمي تونم اين لعنتي رو منتشر کنم

306
00:24:59,905 --> 00:25:01,452
مرسي عزيزم

307
00:25:02,040 --> 00:25:06,117
نه ازت ممنونم ، اما نميشه واقعا يه نويسنده باشي
مگر اينکه مردم چرت و پرتاتو بخونن

308
00:25:09,978 --> 00:25:11,624
...پس ميراندا، ببين

309
00:25:12,640 --> 00:25:14,599
واقعا برات خوشحالم

310
00:25:14,987 --> 00:25:16,190
واقعا خوشحالم

311
00:25:16,963 --> 00:25:20,023
از خوشحالي دارم مي ترکم
خوشحالم که همه چي برات خوب پيش ميره

312
00:25:20,537 --> 00:25:23,077
اين ممکنه همون شکاف بزرگ
که دنبالش مي گشتي باشه

313
00:25:23,435 --> 00:25:27,023
وقتي که مي رسه ، بايد
مثل يه سگ هار به چنگ بياريش

314
00:25:27,366 --> 00:25:29,111
درک مي کنم

315
00:25:32,246 --> 00:25:34,804
خيلي آسونتر ميشد اگه اينجا بودي

316
00:25:35,610 --> 00:25:37,374
<i>دستگيري فيتزجرالد...
چرا اين کارو کردي؟</i>

317
00:25:37,766 --> 00:25:40,843
<i>هر نوع ارتباطي
بين دو نوجوان، مبهمه</i>

318
00:25:40,910 --> 00:25:43,362
<i>به زودي اخبار بيشتري در اين زمينه خواهيم داشت</i>

319
00:25:45,515 --> 00:25:47,916
<i>هيچکس از اينکه
دنبال کارهاي بيمه ي ماشنيش باشد لذت نمي برد</i>

320
00:25:48,303 --> 00:25:50,353
<i>اما بهتر است موقعي به فکرش باشيد که
سه برگ جريمه ي سرعت غير مجاز دريافت کرده ايد</i>

321
00:25:50,749 --> 00:25:52,187
<i>يا يک تصادف داشته ايد</i>

322
00:26:04,943 --> 00:26:08,440
، به خاطر دارم زماني را که که زندگي هايمان غيرعادي و الکتريکي بود

323
00:26:09,811 --> 00:26:12,841
وقتي که از چيزي شبيه به آتش شعله ور بوديم

324
00:26:14,074 --> 00:26:16,358
اما اکنون ، به ضرباهنگ متفاوتي تاب مي خوريم

325
00:26:17,494 --> 00:26:21,658
زندگي هايي که بدون هيچ معنا
يا اميد مشخصي به انجام مي رسند

326
00:26:22,875 --> 00:26:25,649
گذر زمان تنها با فقدان اندازه گيري مي شود

327
00:26:26,656 --> 00:26:28,518
، فقدان يک شغل

328
00:26:28,687 --> 00:26:30,411
...فقدان يک ميني ون

329
00:26:32,057 --> 00:26:33,682
يک پسر...

330
00:26:46,491 --> 00:26:47,676
سلام بت

331
00:26:47,676 --> 00:26:57,676
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

332
00:27:47,382 --> 00:27:48,745
<i>حالتون خوبه؟</i>

333
00:27:49,820 --> 00:27:51,200
چي؟

334
00:27:52,119 --> 00:27:53,848
ببخشين، چي گفتي؟

335
00:27:54,153 --> 00:27:55,889
پرسيدم حالتون خوبه

336
00:27:57,341 --> 00:28:00,792
آره ،خوبم... منظورت درباره ي اون آقاست ديگه؟

337
00:28:10,509 --> 00:28:13,025
انگار که مزاحمت شده بود

338
00:28:13,887 --> 00:28:16,806
اشکالي ندار، اممم... زياد پيش مياد

339
00:28:17,210 --> 00:28:19,211
فکر کنم به خاطر اين لباس فرم باشه

340
00:28:19,688 --> 00:28:22,696
<i>بايد واسه مدرسه م بپوشمش</i>

341
00:28:23,109 --> 00:28:24,628
بايد واقعا ساده باشه ، اصلا
فلسفه ش اينه که زياد تابلو نباشي

342
00:28:24,980 --> 00:28:27,097
<i>فکر کنم تنها کاري که مي کنه اينه که
آتيش مرداي شهوتي رو روشن مي کنه</i>

343
00:28:27,975 --> 00:28:30,681
مدرسه ت يه مدرسه ي کاتوليکه؟

344
00:28:34,781 --> 00:28:36,322
نه، اتفاقا برعکس

345
00:28:39,024 --> 00:28:40,985
يه جايي واسه آدماي به هم ريخته ست

346
00:28:41,618 --> 00:28:43,557
به هم ريخته از چه نظر؟

347
00:28:43,952 --> 00:28:45,794
از همه نظر ، از نظراي مختلف

348
00:28:48,076 --> 00:28:50,398
<i>خب، تو چيو به هم ريختي؟</i>

349
00:28:51,368 --> 00:28:53,476
واقعا اومدي اينجا
تا ازم درباره ي زندگي به گند کشيده م سوال کني؟

350
00:28:53,478 --> 00:28:56,535
...نه اومدم اينجا چون

351
00:28:59,173 --> 00:29:01,133
فکر کردم اون آقا مزاحمته

352
00:29:01,579 --> 00:29:03,745
و اينکه فکر مي کنم تو خيلي قشنگي

353
00:29:05,274 --> 00:29:07,536
"مردم ديگه نميگن "قشنگ

354
00:29:13,352 --> 00:29:15,681
...ميگن طرف

355
00:29:16,282 --> 00:29:18,027
...منظورم همون ، دختره يا هرچي، ميگن

356
00:29:18,453 --> 00:29:20,675
...طرف زيباست يا خوشگله اما...

357
00:29:21,119 --> 00:29:24,237
من قشنگ رو دوست دارم، لحنشو دوست دارم

358
00:29:25,343 --> 00:29:28,357
<i>...اين</i>

359
00:29:28,738 --> 00:29:29,983
<i>کلمه ي باحاليه</i>

360
00:29:30,478 --> 00:29:32,243
مرسي که بهم گفتي قشنگ

361
00:29:33,518 --> 00:29:35,792
من ليلند هستم

362
00:29:38,858 --> 00:29:40,454
ليلند پي فيتزجرالد

363
00:29:41,172 --> 00:29:43,211
بکي

364
00:29:43,821 --> 00:29:45,477
بکي پولارد

365
00:29:45,842 --> 00:29:47,305
<i>من تقصيرو گردن بکي نميندازم</i>

366
00:29:49,923 --> 00:29:51,656
<i>فکر کنم بايد عصباني باشم واسه
چيزايي که بينمون اتفاق افتاد</i>

367
00:29:53,108 --> 00:29:56,262
<i>بايد گريه کنم و اينجور مسخره بازيا</i>

368
00:29:56,755 --> 00:29:58,982
<i>ولي مطمئنم که ديگه تا الان
هرچي اشک داشتم تموم شده</i>

369
00:29:59,773 --> 00:30:03,135
<i>آخرين باري که گريه کردم تو مراسم دفن مادربزرگ بود</i>

370
00:30:05,589 --> 00:30:08,285
<i>اينم يکي ديگه از اون چيزاييه که يادم مونده</i>

371
00:30:09,491 --> 00:30:12,074
<i>يادمه يه بچه ي ديگه</i>

372
00:30:12,435 --> 00:30:14,424
<i>يه پسر عمويي چيزي</i>

373
00:30:14,822 --> 00:30:16,713
<i>اونجا خيلي مودبانه نشسته بود
و دستاشو رو زانوش به هم گره زده بود</i>

374
00:30:17,188 --> 00:30:19,648
<i>فکر کنم رسم اين بود که اونجوري باشي
نمي خواستم اون بچه ببينه که دارم گريه مي کنم</i>

375
00:30:20,181 --> 00:30:22,327
<i>ولي خب ، اشکا خودشون اومدن</i>

376
00:30:22,644 --> 00:30:24,827
<i>اونجا بود که فهميدم که اشکا
نمي تونن مرده رو زنده کنن</i>

377
00:30:34,681 --> 00:30:37,258
<i>يه چيزي ديگه هم هست که بايد درباره ي اشکها ياد بگيريم.</i>

378
00:30:37,613 --> 00:30:39,891
<i>اونا نمي تونن کسيو که ديگه دوست نداره
مجبور کنن دوباره دوست داشته باشه</i>

379
00:30:43,686 --> 00:30:46,530
<i>آها؟
منم ، بک -</i>

380
00:30:49,871 --> 00:30:52,466
<i>دعاها هم همينجورين</i>

381
00:31:00,501 --> 00:31:04,361
<i>با خودم فکر مي کنم مردم چقدر از عمرشونو
،واسه گريه و دعا براي خدا هدر ميدن</i>

382
00:31:10,305 --> 00:31:13,187
<i>که چيزايي که اتفاق افتاده رو برگردونن</i>

383
00:31:14,453 --> 00:31:16,556
<i>،اگه از من بپرسي
شيطان از خدا منطقي تره</i>

384
00:31:17,046 --> 00:31:21,179
<i>حداقل ميتونم ببينم که چرا مردم
ميخوان اون دور و ورشون باشه</i>

385
00:31:28,498 --> 00:31:31,642
<i>اين خوبه که يکيو داشته باشي
که کاراي بدت رو گردن اون بندازي</i>

386
00:31:32,053 --> 00:31:34,957
<i>...چي</i>

387
00:31:37,093 --> 00:31:40,579
<i>چي شده؟</i>

388
00:31:43,744 --> 00:31:44,879
<i>..هيچي من</i>

389
00:31:45,523 --> 00:31:47,309
همه چي داره خيلي سريع پيش ميره

390
00:31:48,188 --> 00:31:50,826
منظورم اين نيست که بده

391
00:31:51,270 --> 00:31:54,456
فقط طرز کار عاديم اينجوري نيست

392
00:31:57,996 --> 00:32:01,332
اوه

393
00:32:01,694 --> 00:32:04,155
مخصوصا نه با يه نفر از محل کار

394
00:32:04,700 --> 00:32:08,425
خب، معمولا چقدر زمان مي بره که
يکي از همکاراتو اغفال کني؟

395
00:32:09,228 --> 00:32:11,544
من تو رو اغفال نکردم
نه؟ -
نه -

396
00:32:12,026 --> 00:32:14,710
يالاااا. تو زيبايي

397
00:32:16,237 --> 00:32:17,855
يه چيزي اونورتر از زيبا

398
00:32:17,868 --> 00:32:20,289
خودت نمي توني تصور کني که چقدر زيبايي

399
00:32:23,064 --> 00:32:24,777
زيباييت کشنده ست

400
00:32:26,627 --> 00:32:28,246
زيباييت کشنده ست

401
00:32:28,663 --> 00:32:30,483
من پيش تو هيچ قدرتي ندارم

402
00:32:31,894 --> 00:32:34,326
خب پس ، ميخواي يه خورده بموني؟ -
آره مي مونم -

403
00:32:34,893 --> 00:32:36,266
خوبه

404
00:32:37,189 --> 00:32:38,988
آره ، خوبه

405
00:32:39,429 --> 00:32:40,987
خوشحال ميشم

406
00:32:42,606 --> 00:32:44,135
...چونکه

407
00:32:44,673 --> 00:32:46,663
يه جورايي ، ميخوام ببوسمت

408
00:32:47,259 --> 00:32:49,809
? I had no light to follow...

409
00:32:50,207 --> 00:32:52,590
راستشو بخواي ، بدجور دلم ميخواد ببوسمت

410
00:32:55,170 --> 00:32:56,905
پس، ميشه ببوسمت؟

411
00:32:58,012 --> 00:33:00,354
<i>? I tell you how, three days I tried ?</i>

412
00:33:00,733 --> 00:33:03,139
<i>? To wake me up, oh, but no ?</i>

413
00:33:03,573 --> 00:33:06,425
<i>? My flesh had turned to snow ?</i>

414
00:33:06,878 --> 00:33:09,776
<i>? And I thought I had died... ?</i>

415
00:33:10,103 --> 00:33:11,712
I missed you.

416
00:33:13,632 --> 00:33:16,617
<i>- I always miss you.
? I have seen the face of God ?</i>

417
00:33:16,907 --> 00:33:19,724
<i>? And I was not afraid ?</i>

418
00:33:20,317 --> 00:33:23,559
<i>? I have seen the face of God ?</i>

419
00:33:32,255 --> 00:33:35,284
گفتي نويسنده اي؟ -
... خب -

420
00:33:35,919 --> 00:33:39,253
تو واقعا يه نويسنده نيستي
مگه اينکه مردم نوشته هاتو بخونن

421
00:33:39,697 --> 00:33:41,512
من يه نويسنده ي بلند پروازم

422
00:33:44,304 --> 00:33:46,086
درباره ي چي مينويسي؟

423
00:33:50,249 --> 00:33:52,131
اخبارو درباره ي اون پسره شنيدي؟

424
00:33:53,698 --> 00:33:56,227
هموني که اون بچه ي عقب مونده رو با چاقو کشت؟

425
00:33:57,449 --> 00:33:58,784
آره

426
00:34:00,606 --> 00:34:02,770
ميخوام درباره ي اون بنويسم

427
00:34:05,877 --> 00:34:09,422
ميخوام يه کتاب بنويسم
درباره ي ليلند پي فيتزجرالد

428
00:34:14,222 --> 00:34:18,386
<i>شايد خدا واسه اينه که
مردم به خاطر کاراي بدي که مي کنن به وحشت ميفتن</i>

429
00:34:28,872 --> 00:34:31,067
<i>پيش خودشون فکر مي کنن که خدا و شيطان هميشه</i>

430
00:34:31,376 --> 00:34:33,622
<i>دارن باهشون يه بازي طناب کشي مي کنن</i>

431
00:34:49,613 --> 00:34:52,465
<i>و هيچ وقتم نمي دونن
که کدوم طرف قراره ببره</i>

432
00:35:04,493 --> 00:35:05,864
!پخ

433
00:35:06,748 --> 00:35:09,060
ميدوني ، تو بعضي وقتا واقعا احمقي

434
00:35:12,406 --> 00:35:14,140
...هي، الان که داريم از احمقا حرف مي زنيم

435
00:35:14,565 --> 00:35:17,205
آم، اين داداش کوچيکمه ، رايان
يه شعر بخون

436
00:35:18,165 --> 00:35:20,596
باي باي رايان ، فردا مي بينمت -
ممنون -

437
00:35:21,975 --> 00:35:23,713
از ديدنت .... از ديدنت خوشحالم

438
00:35:24,157 --> 00:35:25,567
! يه چيزي بخون

439
00:35:26,033 --> 00:35:28,836
همش همينو ميگه ، ولي اينجا رو تماشا کن

440
00:35:29,960 --> 00:35:32,990
عنکبوت کوچولو موچولووووو
!نه ، نه

441
00:35:34,871 --> 00:35:37,877
به محض اينکه شروع مي کني به خوندن
قاطي مي کنه

442
00:35:38,231 --> 00:35:40,727
تو واقعا نميدوني چي ميخواي
مگه نه خنگه؟

443
00:35:41,903 --> 00:35:44,812
<i>فکر کنم اون نظريه ي طناب کشي
...ميتونه توضيح بده که چطور بعضي وقتا</i>

444
00:35:45,616 --> 00:35:48,282
<i>يعني ، مردم تلاش مي کنن يه کار خوبي بکنن</i>

445
00:35:48,689 --> 00:35:50,411
<i>بازم آخرش کار بدي از کار در مياد</i>

446
00:35:53,724 --> 00:35:56,781
اون مضخرفات "جوونيا" رو تحويل من نده ، مديسون

447
00:35:57,285 --> 00:36:00,078
چرا اين جوون احتياج به
مراقبت ويژه داره؟

448
00:36:00,443 --> 00:36:04,430
ميدونم که ميخواي قضيه ي " همه را به يک شکل درمان کنيد"رو حفظ کني

449
00:36:04,880 --> 00:36:07,544
اما اين بچه فرق مي کنه
نميتوني اينو انکار کني

450
00:36:08,009 --> 00:36:11,212
قبلا هيچوقت همچين موردي نداشتيم
هيچ کس نداشته

451
00:36:12,191 --> 00:36:15,935
جواب اينه و تا ابد هم همين خواهد بود: نه

452
00:36:16,952 --> 00:36:20,744
<i>اجازه نداري بيرون از کلاس با
هيچ کدومشون ملاقات کني</i>

453
00:36:21,223 --> 00:36:23,054
<i>روشنه؟</i>

454
00:36:24,211 --> 00:36:25,397
کاملا

455
00:36:25,916 --> 00:36:28,215
خب پس ، وکيلت چارلي... اسمش چارليه درسته؟

456
00:36:28,587 --> 00:36:30,331
برات توضيح داده که روال کار چطوريه؟

457
00:36:30,718 --> 00:36:33,009
لازم نيست ارائه دفاعيه کني يا حرفي بزني

458
00:36:33,354 --> 00:36:35,500
قصد ارائه ي دفاعيه ندارم -
باشه -

459
00:36:35,692 --> 00:36:37,692
ميخوام بهشون بگم که من اين کارو کردم

460
00:36:38,082 --> 00:36:41,922
خب ، اگه همچين کاري کني
اونوقت تو يه چشم به هم زدن از اينجا پرت ميشي بيرون

461
00:36:42,283 --> 00:36:44,319
من هنوز نميخوام از دستت بدم

462
00:36:44,929 --> 00:36:47,917
ميخوام اين شانسو پيدا کنم که بفهمم
تو ايالات متحده ي ليلند چه خبره

463
00:36:49,898 --> 00:36:52,912
<i>فکر کنم گفتي دوست دخترت
رفته لس آنجلس؟</i>

464
00:36:54,030 --> 00:36:56,625
درسته
خب ، پس چجوري اين بو رو توضيح ميدي؟

465
00:36:56,660 --> 00:36:59,511
کدوم بو؟
بوي يه دختر

466
00:37:10,110 --> 00:37:13,059
ميشه حداقل درباره چيزي که گفتم فکر کني؟

467
00:37:13,645 --> 00:37:15,704
آره ، من درباره ي خيلي چيزا فکر مي کنم

468
00:37:21,741 --> 00:37:22,674
!هي

469
00:37:23,618 --> 00:37:25,111
سلام ، آقاي پولارد

470
00:37:25,652 --> 00:37:27,632
من ليلند هستم ، دوست بکي

471
00:37:28,053 --> 00:37:31,157
چي شده؟
با دوچرخه ش رفته بود تو چند تا شاخه درخت

472
00:37:31,832 --> 00:37:34,055
بهش گفتم بي خيال شه اما ول نمي کرد

473
00:37:34,802 --> 00:37:36,810
هي رفيق ، بذار يه نگاهي بهت بندازم

474
00:37:37,294 --> 00:37:39,898
...اگه تا ده دقيقه ديگه از اينجا نريم
بکي کجاست؟

475
00:37:40,266 --> 00:37:43,040
<i>اون چي کار کرده؟ -
چيزي نيست ، فقط يه خورده آستينش پاره شده -</i>

476
00:37:43,363 --> 00:37:44,968
يه شعر بخون -
من لباساشو عوض مي کنم -

477
00:37:46,189 --> 00:37:48,921
فکر نکنم قصدش اين بود که چيزي رو خراب کنه

478
00:37:49,706 --> 00:37:52,187
فقط انگار که اين
يه کاري بود که بايد مي کرد

479
00:37:52,612 --> 00:37:54,708
خب ، مرسي که رسونديش خونه

480
00:37:55,052 --> 00:37:58,167
اوه خب ، ما يه مدتيه که با هم
... مسير خونه رو راه ميريم، پس

481
00:37:59,879 --> 00:38:03,819
<i>امروز بکي رو نديدي؟
چيزي درباره اينکه اتفاقي قراره بيفته نگفت؟</i>

482
00:38:03,950 --> 00:38:06,381
فکر کنم امروز نميخواست منو ببينه

483
00:38:06,809 --> 00:38:09,385
ولي واقعا برام مسئله اي نيست که
رايان رو برسونم خونه

484
00:38:10,200 --> 00:38:12,237
يه جورايي از بودن باهاش لذت مي برم

485
00:38:13,580 --> 00:38:15,051
ميخواي با ماشين برسونيمت خونه؟

486
00:38:15,335 --> 00:38:17,706
آلن داره ميره تمرين بيسبال

487
00:38:18,055 --> 00:38:19,916
ممنونم آقاي پولارد

488
00:38:26,725 --> 00:38:28,487
<i>داري ميري سر کار؟</i>

489
00:38:29,266 --> 00:38:30,365
نه

490
00:38:32,008 --> 00:38:33,540
... نه، منظورم اينه که

491
00:38:34,314 --> 00:38:37,087
فقط چند دقيقه ، واسه يکي دو تا کار کوچيک...

492
00:39:00,677 --> 00:39:02,095
چرا اين کار رو کردي؟

493
00:39:03,271 --> 00:39:04,693
دارمش

494
00:39:20,006 --> 00:39:22,209
<i>درو چک کن
همينجا وايسا -</i>

495
00:39:49,871 --> 00:39:53,066
<i>صحبتتون تمومه آقاي وکيل؟ -
بله عالي جناب -</i>

496
00:39:55,607 --> 00:39:59,428
<i>عدم سوء پيشينه اين جوان
و شرايط تحصيلي قابل ستايشش</i>

497
00:39:59,802 --> 00:40:03,075
<i>اينجا به علت شدت اتهامات
نامربوط هستن</i>

498
00:40:03,368 --> 00:40:07,521
و من درخواست شما رو براي اينکه اين جوون
تحت نظارت مادرش باشه رد مي کنم

499
00:40:09,254 --> 00:40:11,880
<i>چيز ديگه اي هست که بخواي اضافه کني
مرد جوان؟</i>

500
00:40:14,577 --> 00:40:16,162
نه عالي جناب

501
00:40:24,126 --> 00:40:26,104
<i>تو تو خونه ي پولاردها زندگي مي کني؟</i>

502
00:40:26,478 --> 00:40:28,240
<i>آره ، ميدونم به چي فکر مي کني</i>

503
00:40:28,283 --> 00:40:30,869
<i>يه کم عجيبه؟ -
نه -</i>

504
00:40:31,165 --> 00:40:34,732
به نظرت عجيب نيست؟ -
نه ، فقط اون چيزي که فکر مي کردم نبود -

505
00:40:37,632 --> 00:40:40,170
<i>فکر کنم بعضي وقتا عجيبه</i>

506
00:40:43,647 --> 00:40:46,419
<i>مادرم تابستون پارسال مرد
تو تصادف ماشين</i>

507
00:40:48,544 --> 00:40:52,419
<i>بابام خيلي با تانيا صميمي شد
خواهر بزرگم</i>

508
00:40:52,878 --> 00:40:54,575
بابام خيلي بيشتر نسبت به اون احساس نزديکي مي کنه تا من

509
00:40:54,917 --> 00:40:57,532
پس وقتي از خونه زدم بيرون واسش خيلي سخت نبود

510
00:40:57,979 --> 00:40:59,809
بپيچم سمت گولدن کرست، آره؟

511
00:41:00,301 --> 00:41:02,281
اوه ، ميتوني جلوي مدرسه پياده م کني

512
00:41:02,729 --> 00:41:05,559
<i>نترس مسيرم دور نميشه
کار سختي نيست برسونمت خونه</i>

513
00:41:07,083 --> 00:41:10,347
آقاي پولارد گفت که تو
تمرين بيسبال يا همچين چيزي داشتي

514
00:41:11,507 --> 00:41:12,736
نه

515
00:41:13,632 --> 00:41:16,006
هفته پيش ولش کردم
چرا ولش کردي؟

516
00:41:16,488 --> 00:41:19,820
<i>بازيم افتضاح بود
نميتونستم موقع بازي تمرکز کنم</i>

517
00:41:20,246 --> 00:41:23,097
سال سختي هم برام بوده
...واسه مادرم و اين چيزا، پس

518
00:41:25,322 --> 00:41:28,134
ولي من و جولي قراره سال ديگه بريم دانشگاه آ اس يو

519
00:41:28,545 --> 00:41:31,526
شايد اونجا بتونم با همه چي کنار بيام
ميدوني، تا اون موقع همه چي آروم تر ميشه

520
00:41:36,251 --> 00:41:38,200
کيف؟ -
کيف -

521
00:41:39,606 --> 00:41:41,064
ازت ممنونم

522
00:41:41,782 --> 00:41:43,477
من تنها کسيم که با بليط بازياي مرحله ي حذفي ميره خونه

523
00:41:43,794 --> 00:41:46,725
بازي سوم، اسپرز 2-0 جلوئه؟
خيليم بازي گنده اي نيست

524
00:41:46,778 --> 00:41:48,806
سانز هيچ وقت از راند اولشون آزاد نميشن

525
00:41:49,093 --> 00:41:51,699
نميدونم ، ماربري که شوتاي خودشو مي کنه
سريع بازي کنيم ؟ لعنتيا تيم خيلي خوبي دارن

526
00:41:52,058 --> 00:41:54,380
- Damn fine ball club.
لبهات

527
00:41:54,765 --> 00:41:57,769
اينطور که مي بينم اين پسره تو رو هم گرفته، درسته؟
منظورت چيه؟

528
00:41:58,363 --> 00:42:01,207
هميشه تصورش واسم سخته که

529
00:42:01,662 --> 00:42:03,902
اين بچه ننه هاي پر از جوش همچين کارايي کرده باشن

530
00:42:04,343 --> 00:42:08,353
ولي درباره ي اين يکي حتي بيشتره
فکر نکنم حتي آزارش به مورچه هم برسه

531
00:42:08,770 --> 00:42:10,318
اون واقعا جذابه

532
00:42:10,800 --> 00:42:13,811
آره ، خب ، تو نويسنده اي ، تو يه کلمه اي براش پيدا کن

533
00:42:14,268 --> 00:42:16,069
دقيقا ميخوام همين کارو بکنم

534
00:42:30,217 --> 00:42:32,342
تا حالا از پروست چيزي خوندي؟
(مارسل پروست نويسنده ي فرانسوي)

535
00:42:32,883 --> 00:42:34,978
ميدونم ازم چي ميخواي

536
00:42:35,533 --> 00:42:36,836
خب؟

537
00:42:37,524 --> 00:42:40,726
فقط... فقط ميخوام
يکيو داشته باشي که باهاش حرف بزني

538
00:42:45,089 --> 00:42:47,519
همون چيزيو ميخواي که اونا توي دادگاه ميخوان

539
00:42:47,915 --> 00:42:49,305
و اون چيه؟

540
00:42:51,434 --> 00:42:53,059
يه دليل ميخواي

541
00:42:54,160 --> 00:42:56,678
...خب، شايد دليلي در کار نيست... شايد

542
00:42:57,077 --> 00:42:59,637
شايد همينجوري پيش اومده

543
00:43:07,842 --> 00:43:09,233
عذر ميخوام

544
00:43:10,597 --> 00:43:12,830
<i>بازي هنوز شروع نشده؟ -
کدوم بازي ؟ -</i>

545
00:43:15,241 --> 00:43:18,924
ميشه لطفا کانال رو عوض کنين؟
آره

546
00:43:21,276 --> 00:43:23,223
منم وقتي اينو مي بينم دپرس ميشم

547
00:43:31,927 --> 00:43:33,543
از عنوانش خوشم مياد

548
00:43:33,957 --> 00:43:36,984
<i>قرار نيست معنيش اين باشه که
من رئيس جمهوري چيزيم</i>

549
00:43:37,499 --> 00:43:39,537
بيشتر يه جور جوکه

550
00:43:41,568 --> 00:43:43,548
خب، درباره ي چي مينويسي؟

551
00:43:43,972 --> 00:43:45,942
فکر کنم، درباره ي اينکه ديدم نسبت به دنيا چجوريه

552
00:43:48,008 --> 00:43:51,358
پرل، تو دنيا رو چجوري مي بيني؟
پر از احتمالات

553
00:43:51,892 --> 00:43:55,979
به نظرم چيزاي خوب زيادن ، چيزاي مثبت
نظر تو چيه؟

554
00:43:58,808 --> 00:44:00,915
ميشه دو جور ديدش

555
00:44:01,915 --> 00:44:04,756
يکيش همونيه که تو گفتي ، که زندگي رديفه

556
00:44:05,570 --> 00:44:08,726
که بعضي چيزا شايد غلط باشن
اما نمي بينيشون

557
00:44:09,042 --> 00:44:10,754
و ديدگاه ديگه؟

558
00:44:12,403 --> 00:44:14,336
<i>وقتي عميق تر نگاه مي کني</i>

559
00:44:14,978 --> 00:44:17,623
نتونستي بفهمي منظورش چي ممکنه باشه؟

560
00:44:20,928 --> 00:44:22,552
چيز زيادي نگفت

561
00:44:23,316 --> 00:44:27,168
، وقتي اومدم خونه
تنها چيزي که گفت اين بود که مرتکب يه اشتباهي شده

562
00:44:28,824 --> 00:44:32,912
دستشو ديدم و بردمش بيمارستان

563
00:44:34,125 --> 00:44:36,859
تو راه هيچي نگفت

564
00:44:38,350 --> 00:44:40,261
هميشه سر جاشه

565
00:44:41,535 --> 00:44:43,776
حتي وقتي که همه چي خوب به نظر مياد

566
00:44:44,239 --> 00:44:48,158
، وقتي بچه ها دارن بازي مي کنن
زن و شوهرا همديگه رو مي بوسن و اين چيزا

567
00:44:48,515 --> 00:44:52,111
تو همه ي اينا هست
اما بيشتر وقتا ، مردم عميق بهش نگاه نمي کنن

568
00:44:53,051 --> 00:44:54,993
منظورت از "بهش" چيه؟

569
00:44:55,567 --> 00:44:57,557
منظورم اينه که ، چيو نمي بينن؟

570
00:44:58,037 --> 00:45:00,655
که چطور همه چيزا دائم در حال از بين رفتنن

571
00:45:02,292 --> 00:45:04,871
چطور هر کسي هميشه يه جورايي داره از درون مي ميره

572
00:45:05,638 --> 00:45:08,020
<i>چقدر همه غصه دارن.</i>

573
00:45:08,852 --> 00:45:11,803
و اينکه از اين زاويه به همه چي نگاه کني تو رو غمگين مي کنه؟

574
00:45:13,587 --> 00:45:16,114
اين باعث نميشه حس خاصي پيدا کنم

575
00:45:18,308 --> 00:45:21,445
<i>رفتارش فرق کرده بود؟</i>

576
00:45:21,855 --> 00:45:23,365
امروز؟

577
00:45:23,928 --> 00:45:25,219
<i>وقتي ميومد ديدنت</i>

578
00:45:25,752 --> 00:45:27,504
چيز غير عادي نديدم

579
00:45:28,954 --> 00:45:30,915
<i>بعد از بار آخري که برگشت خونه</i>

580
00:45:31,510 --> 00:45:34,698
<i>... از همون لحظه اي که اومدم فرودگاه دنبالش</i>

581
00:45:37,370 --> 00:45:39,724
مثل هميشه نبود...

582
00:45:41,554 --> 00:45:44,583
فکر کردم شايد با هم دعوا کردين

583
00:45:45,127 --> 00:45:46,527
نه

584
00:45:47,584 --> 00:45:50,162
شايد به خاطر اون دختره عصباني بوده

585
00:45:50,678 --> 00:45:53,287
بعضي وقتا ، روابط آدما خوب پيش نميره

586
00:45:53,988 --> 00:45:56,151
و تقصير کسي هم نيست

587
00:45:57,445 --> 00:46:00,472
<i>اين يه ديدگاه خيلي بالغه -
نمي دونم -</i>

588
00:46:01,414 --> 00:46:04,588
خب ، تو بگو ، دوس دخترت چجوريه؟

589
00:46:04,991 --> 00:46:08,087
ميراندا؟ اوه، ميراندا فوق العاده ست
منظورم اون دختره ي ديگه بود

590
00:46:08,782 --> 00:46:11,293
اوه ، خب اون همينجوري پيش اومد

591
00:46:12,437 --> 00:46:16,652
ميراندا ناراحت ميشه اگه بفهمه که
همچين اتفاقي افتاده؟

592
00:46:17,048 --> 00:46:18,401
آره

593
00:46:19,977 --> 00:46:21,832
<i>پس، چرا اين کارو کردي؟</i>

594
00:46:25,837 --> 00:46:27,740
قرار نيست بفهمه

595
00:46:30,110 --> 00:46:31,795
<i>اگه نفهمه يعني اشکال نداره؟</i>

596
00:46:32,217 --> 00:46:33,627
اشکال نداره؟

597
00:46:35,303 --> 00:46:38,354
ببين ، ميراندا خيلي وقته که نيست ، خب؟

598
00:46:38,582 --> 00:46:40,757
حتي واقعا مطمئن نيستم الان تو چه فاز رابطه هستيم

599
00:46:41,155 --> 00:46:42,990
و خب رفيق ، منم آدمم

600
00:46:43,357 --> 00:46:46,490
بامزه ست که مردم هميشه
بعد از اينکه کار بدي مي کنن همينو ميگن

601
00:46:49,036 --> 00:46:51,075
هيچوقت نميشنوي يکي بگه:

602
00:46:51,499 --> 00:46:54,968
منم آدمم بعد از
اينکه يه بچه رو از تو يه آتيش سوزي نجات بدن

603
00:47:04,190 --> 00:47:06,237
ممنون که رسونديم -
البته -

604
00:47:13,215 --> 00:47:14,861
هي ليلند

605
00:47:19,243 --> 00:47:21,516
...ميخواستم يه چيزي رو بهت بگم

606
00:47:21,988 --> 00:47:23,791
درباره ي بکي

607
00:47:27,416 --> 00:47:30,186
ميدوني که واسه چي توي اون مدرسه ي دارالتاديبه، آره؟

608
00:47:31,391 --> 00:47:33,431
بهم گفت که يه گندي زده

609
00:47:34,677 --> 00:47:36,556
نپرسيدي چه گندي؟

610
00:47:39,407 --> 00:47:41,899
با خودم فکر کردم اگه مهم بود بهم ميگفت

611
00:47:45,415 --> 00:47:47,412
واسه مواد بود

612
00:47:50,702 --> 00:47:53,418
ببين ، نميخوام بهت چيزيو بگم
که نميخواي بشنوي

613
00:47:53,916 --> 00:47:56,463
نه ميتوني بهم بگي
ميتوني بهم بگي

614
00:47:59,013 --> 00:48:01,010
اون عاشق يه يارويي شده بود

615
00:48:01,471 --> 00:48:03,704
يکي که از خودش بزرگتر بود ، کوين

616
00:48:04,818 --> 00:48:06,817
دقيق نميدونم ، فکر کنم طرف 20 سالشه

617
00:48:08,111 --> 00:48:10,082
<i>اون يه ساقي مواده</i>

618
00:48:12,737 --> 00:48:16,150
<i>بکي پارسال يه مدت باهاش فرار کرده بود</i>

619
00:48:16,569 --> 00:48:18,399
<i>همه چي کلا بهم ريخته بود</i>

620
00:48:19,181 --> 00:48:22,015
خانم پولارد بايد مي رفت از اونجا مياوردش بيرون

621
00:48:22,584 --> 00:48:25,571
<i>... اما -
اما چي؟ -</i>

622
00:48:26,595 --> 00:48:29,010
<i>کوين امروز از زندان اومد بيرون</i>

623
00:48:31,113 --> 00:48:32,453
خانم پولارد

624
00:48:32,839 --> 00:48:35,242
رسيدش فقط يه دقيقه کار داره
الان براتون ميارمش

625
00:48:39,331 --> 00:48:40,879
چقدر آسيب ديده؟

626
00:48:41,099 --> 00:48:43,096
اصلا نگاه نکردم. فقط امضا کردم

627
00:48:43,382 --> 00:48:45,774
<i>امروز چه روزيه؟ منظورم تاريخ امروزه -
بيست و چهارم -</i>

628
00:48:46,186 --> 00:48:48,479
مهلت دانشگاه آ اس يو براي جولي داره به آخراش ميرسه

629
00:48:48,885 --> 00:48:50,916
تو مال خودتو فرستادي، درسته؟ -
آره -

630
00:48:51,525 --> 00:48:53,565
...آره ، نميدونم، امممم

631
00:48:53,901 --> 00:48:55,360
...شايد

632
00:48:55,733 --> 00:48:58,037
<i>ميدوني، شايد اون هنوز تصميمشو نگرفته</i>

633
00:49:01,158 --> 00:49:02,597
نميدونم

634
00:49:03,057 --> 00:49:06,808
شايد فقط ميخواد مطمئن شه
اونجا بهترين جا براشه

635
00:49:08,229 --> 00:49:11,030
<i>اونشب ديدم که
چجوري بغلش کرده بودي</i>

636
00:49:11,394 --> 00:49:13,942
<i>چجوري وقتي که خواب بود بهش نگاه مي کردي</i>

637
00:49:15,353 --> 00:49:17,393
مواظب جولي من باش

638
00:49:17,896 --> 00:49:20,424
نميتونم ديگه اونو از دست بدم ، اون تنها کسيه که برام مونده

639
00:49:23,315 --> 00:49:26,542
نور آفتابو ببين
ديگه حتي يادم نمياد چجوري بوده

640
00:49:32,287 --> 00:49:34,208
چيکار کردي که اومدي اينجا؟

641
00:49:37,499 --> 00:49:39,430
مکان اشتباه ، زمان اشتباه

642
00:49:41,587 --> 00:49:43,409
اين غير قانونيه؟

643
00:49:43,947 --> 00:49:47,993
اگه يه پسر 17 ساله ي سياه باشي
با يه دکتر ج قديمي، آره غير قانونيه

644
00:49:48,549 --> 00:49:50,290
تو کلاس مي بينمت ، پسر شيطاني

645
00:49:54,720 --> 00:49:56,275
زنده باد شيطان

646
00:50:09,826 --> 00:50:11,079
<i>هي گوشي رو بردار</i>

647
00:50:11,973 --> 00:50:15,314
<i>ميدونم که اونجا با يه شيشه مشروب نشستي و
بسکتبال نگاه مي کني</i>

648
00:50:15,686 --> 00:50:17,322
<i>ميتونم ببينمت</i>

649
00:50:18,361 --> 00:50:20,250
<i>امم، باشه ، خوبه</i>

650
00:50:20,547 --> 00:50:21,461
<i>...آممم</i>

651
00:50:22,142 --> 00:50:26,151
<i>دلم برات تنگ شده و ميخوام ببينمت</i>

652
00:50:26,518 --> 00:50:28,859
<i>داشتم با خودم فکر مي کردم ، ميدوني ، حالا که اينجا گير کردم</i>

653
00:50:29,241 --> 00:50:31,279
<i>شايد تو بتوني بياي که همو ببينيم</i>

654
00:50:31,493 --> 00:50:33,544
<i>...ميدونم که قرارمون اينجوري نبود ولي</i>

655
00:50:41,627 --> 00:50:44,615
<i>بسيار خب ، ممکنه اسم مارتين  آنگل
رو برام چک کنين؟</i>

656
00:50:47,984 --> 00:50:49,642
<i>اوکي ، ام.... يه لحظه</i>

657
00:50:50,032 --> 00:50:52,973
ممکنه ديويد استيت رو چک کنين؟ اس تي آي تي اچ

658
00:50:56,247 --> 00:50:59,706
<i>معذرت ميخوام ، فقط يکي ديگه
ادگار پينکرتون</i>

659
00:51:03,619 --> 00:51:07,167
پيداش کردين؟ خب ، ميشه شماره ي
...اطاق آقاي

660
00:51:08,438 --> 00:51:10,527
نه اشکالي نداره ، اشکالي نداره

661
00:51:11,269 --> 00:51:13,311
هتل اونجا بار داره؟

662
00:51:16,692 --> 00:51:17,759
<i>سلام</i>

663
00:51:19,452 --> 00:51:20,864
ام، معذرت ميخوام؟

664
00:51:21,413 --> 00:51:23,825
اگه تنها باشم اونا يه پارچ بزرگ بهم نميدن

665
00:51:24,167 --> 00:51:26,677
با خودم فکر کردم امکانش هست
بگم که دارم با شما مي نوشم؟

666
00:51:28,059 --> 00:51:29,618
تخيلي يا غيرتخيلي؟

667
00:51:32,541 --> 00:51:33,795
تخيلي

668
00:51:35,106 --> 00:51:38,114
آره ، اگه بخواي ميتوني بشيني
ولي اول بايد با بار هماهنگش کرده باشي

669
00:51:38,526 --> 00:51:40,388
<i>اونا اينجا چيزي از دور سفارش نمي گيرن -
آها -</i>

670
00:51:40,754 --> 00:51:42,538
<i>مينوشي؟ -
بله لطفا ، ممنونم -</i>

671
00:51:44,471 --> 00:51:46,359
متاسفم که اينطوري مزاحم شدم

672
00:51:46,767 --> 00:51:49,128
<i>اما من يکي از بزرگترين طرفداراي شمام
همه ي چيزايي که تا حالا نوشتين رو خوندم</i>

673
00:51:49,558 --> 00:51:51,374
ظاهرا ، سقوط ادگار رو هم خوندين

674
00:51:51,834 --> 00:51:55,292
و حالا که کارامو خوندي ، پس ميدوني که
همجنس باز نيستم و نميخوام بگامت

675
00:51:55,653 --> 00:51:57,770
و احتمالا شنيدي که من
...يه عوضيم ، پس

676
00:51:58,132 --> 00:52:02,534
قصد ندارم اولين رمان احساسي و نيمه اتوبيوگرافي تو رو بخونم و

677
00:52:02,928 --> 00:52:04,846
بدمش به ايجنتم که چاپش کنه

678
00:52:05,902 --> 00:52:09,095
،من توي بخش نوجوانان کار مي کنم
جايي که ليلند اونجا بازداشته

679
00:52:13,095 --> 00:52:15,749
چطوره؟
خوبه

680
00:52:16,534 --> 00:52:19,317
خب ، نه ، اون تو بخش مراقبت ويژه ست
پس الان يه جوري منزوي شده

681
00:52:19,762 --> 00:52:21,123
<i>ميتوني کاري کني ببينمش؟</i>

682
00:52:21,508 --> 00:52:23,783
اوه ، من اونجا اونقدرا کله گنده نيستم
اونجا فقط يه معلمم

683
00:52:24,105 --> 00:52:26,488
...روز ملاقات يکشنبه ي ديگه س، پس اگه ميخواي

684
00:52:26,788 --> 00:52:28,728
فکر مي کني خودم نميدونم؟

685
00:52:31,207 --> 00:52:32,541
<i>کار اون بوده؟</i>

686
00:52:33,842 --> 00:52:36,402
من حقيقتا اجازه  ندارم بيرون از مرکز
درباره ي اين چيزا صحبت کنم

687
00:52:36,748 --> 00:52:38,503
شايد بهت چيزي گفته باشه؟

688
00:52:40,608 --> 00:52:41,827
آره

689
00:52:43,084 --> 00:52:44,937
<i>آره ميگه کار اون بوده</i>

690
00:52:46,103 --> 00:52:49,271
اما نميدونم چرا
فکر کنم اونم نميدونه چرا

691
00:52:49,827 --> 00:52:51,716
شما پسرتونو ميشناسن ، اون خيلي منزويه

692
00:52:51,998 --> 00:52:54,967
بيشتر وقتا به نظر مياد
کلا به سرنوشت خودش بي علاقه ست

693
00:52:55,770 --> 00:52:58,006
بي علاقه به سرنوشت خودش؟

694
00:52:58,677 --> 00:53:00,698
ببين اگه فکر مي کني که من ميتونم

695
00:53:01,160 --> 00:53:03,149
چيزاي دروني درباره ي ليلند بهت بگم ، اشتباه مي کني

696
00:53:03,513 --> 00:53:06,376
<i>تو قلب پسرم هيچ جاي خصوصي
واسه من نيست. </i>

697
00:53:06,761 --> 00:53:09,205
هيچ وقتم نبوده -
...شما مهاجرت کردين به پاريس -

698
00:53:09,651 --> 00:53:12,367
امريکا خيلي فضوله، چه سالي بود؟ 94؟ 95؟

699
00:53:12,669 --> 00:53:14,265
...ليلند

700
00:53:14,514 --> 00:53:16,663
هيچوقت تو ترتيب وقايع قوي نبودم

701
00:53:17,014 --> 00:53:19,609
خب ، به خاطر رفتن و ترک کردنش از دستتون عصباني بود؟

702
00:53:19,981 --> 00:53:24,067
من خيلي تو سنجش واکنشهاي احساسي مردم نسبت به وقايع حرفه اي نيستم

703
00:53:24,325 --> 00:53:26,188
مخالفم. من کتاباتونو خوندم

704
00:53:26,647 --> 00:53:29,019
ممم. خودمم خوندم

705
00:53:29,565 --> 00:53:31,124
اونا کمکي نکردن

706
00:53:31,478 --> 00:53:33,240
خب ، اون هنوزم مياد اونجا ديدنتون ، درسته؟

707
00:53:33,652 --> 00:53:35,777
...خودش گفت که سالي يکي دو بار مياد اونجا، پس

708
00:53:36,203 --> 00:53:37,899
تو ملاقاتتون چي ميگذره؟

709
00:53:42,016 --> 00:53:43,869
فصل دوم ، درسته؟

710
00:53:44,242 --> 00:53:45,760
ببخشيد؟

711
00:53:46,145 --> 00:53:47,479
<i>تخيلي</i>

712
00:53:48,694 --> 00:53:50,694
<i>شما به خاطر يک از خودگذشتگي متواضعانه براي پسرم
يا به خاطر تحسينتون نسبت به کاراي من اينجا نيومدين</i>

713
00:53:51,056 --> 00:53:53,604
<i>اينجا اومدين چون بوي يه کتاب خوب به مشامتون خورده</i>

714
00:53:53,910 --> 00:53:57,859
<i>و من فصل دومم</i>

715
00:54:02,166 --> 00:54:03,999
ميخوام درباره ي پسرتون بنويسم

716
00:54:04,359 --> 00:54:06,301
ولي نميخوام استثمارش کنم

717
00:54:06,561 --> 00:54:08,244
مرز مشخصي وجود نداره

718
00:54:09,409 --> 00:54:11,010
در مورد کتابت ، موفق باشي

719
00:54:11,374 --> 00:54:14,147
شايد يکي از همين روزا توي بخش ويژه ي
سوپرمارکت خريدمش

720
00:54:21,192 --> 00:54:24,935
خب ، واقعيت اينه که
از وقتي شش سالم بوده بابامو نديدم

721
00:54:25,576 --> 00:54:28,379
نمي فهمم
فکر کردم با هم سفر مي کردين؟

722
00:54:29,148 --> 00:54:30,568
...خب

723
00:54:33,225 --> 00:54:36,333
اون برام بليط هواپيما رو ميفرستاده
يکي بهار ، يکي زمستون

724
00:54:36,638 --> 00:54:38,695
هر سال ، از 12 سالگيم به بعد

725
00:54:39,005 --> 00:54:40,848
ولي هيچوقت نرفتي پاريس؟

726
00:54:42,769 --> 00:54:45,504
از وقتي پدرم رفت ديگه حرفي با هم نزديم

727
00:54:46,829 --> 00:54:50,789
بعضي وقتا برام پول ميفرستاد
براي تولدم ، اينجور چيزا

728
00:54:52,551 --> 00:54:55,934
يه سال ، تصميم گرفت که برم
براي کريسمس ديدنش

729
00:54:57,455 --> 00:55:00,864
<i>ولي بايد اول با هواپيما مي رفتم نيويورک
بعد سوار هواپيماي پاريس مي شدم</i>

730
00:55:02,041 --> 00:55:03,931
<i>ولي، وقتي رسيدم اونجا</i>

731
00:55:04,119 --> 00:55:07,005
<i>تصميم گرفتم همونجا تو نيويورک بمونم</i>

732
00:55:07,409 --> 00:55:11,370
<i>به بابام درباره اينکه
چطور اونجا انگار يه جور الکتريسيته تو هوا بود گفتم</i>

733
00:55:11,813 --> 00:55:14,804
<i>اينکه دلم ميخواست بمونم
اونم گفت اشکالي نداره</i>

734
00:55:15,523 --> 00:55:19,003
<i>اونم يه چيزي گفت تو مايه هاي اينکه
چه پسر شايسته اي بودم که اين کارو مي کردم</i>

735
00:55:19,688 --> 00:55:22,181
<i>وقتي رسيدم اونجا، نمي تونستم هتل پيدا کنم</i>

736
00:55:23,060 --> 00:55:27,266
<i>هيشکي بهم اطاق نمي داد
همه مي ترسيدن به يه بچه اطاق بدن</i>

737
00:55:27,588 --> 00:55:29,184
<i>ولي انگار براشون اشکالي نداشت که همون بچه رو</i>

738
00:55:29,531 --> 00:55:32,168
<i>بفرستن تو خيابونا و هيچ جايي هم نداشته باشه که بره</i>

739
00:55:33,076 --> 00:55:35,341
<i>پس تصميم گرفتم يه مدت پنهون شم</i>

740
00:55:35,732 --> 00:55:37,641
<i>و يه سالن سينما پيدا کردم</i>

741
00:55:38,669 --> 00:55:42,877
<i>،و بعد از فيلم اول
يه خونواده اومدن کنارم نشستن</i>

742
00:55:43,433 --> 00:55:48,606
<i>و پدره ، فکر کنم متوجه
دو تا ساک مسافرتي بزرگي که کنارم بود شد</i>

743
00:55:49,009 --> 00:55:52,704
<i>يه شوخي لوسي هم
درباره ي اينکه آيا قراره يه مدت بمونم کرد</i>

744
00:55:54,293 --> 00:55:56,781
<i>بهش گفتم اومدم که تو نيويورک باشم</i>

745
00:55:57,223 --> 00:55:59,174
<i>اين حرفم باعث جلب توجه مادره شد</i>

746
00:56:00,517 --> 00:56:02,399
<i>اسمش آنجلا بود</i>

747
00:56:02,946 --> 00:56:05,288
<i>ولي اون موقع من بهش ميگفتم خانم کالدرون</i>

748
00:56:07,791 --> 00:56:11,850
<i>اون نگرانم بود. اون گفت
ميتونستم بيام تعطيلات پيش اونا بمونم</i>

749
00:56:13,215 --> 00:56:15,300
<i>منم گفتم پيشنهاد خوبيه</i>

750
00:56:16,386 --> 00:56:18,826
<i>خونه ش خيلي مجلل بود</i>

751
00:56:19,379 --> 00:56:21,134
<i>...و دخترش</i>

752
00:56:22,065 --> 00:56:24,496
<i>يه خورده افاده اي بود ، ولي خوب بود</i>

753
00:56:24,746 --> 00:56:27,998
<i>، همش ميخواس منو ببوسه
و منم اون موقع حوصله نداشتم</i>

754
00:56:29,214 --> 00:56:32,566
<i>، همشون خيلي با من خوب بودن
مخصوصا خانم کالدرون</i>

755
00:56:35,095 --> 00:56:37,700
<i>دوست داشتم همش تو چشاش نگاه کنم</i>

756
00:56:38,288 --> 00:56:41,781
انگار اونا همه ي الکتريسيته ي شهر رو انعکاس مي دادن

757
00:56:44,036 --> 00:56:46,916
وقتي پيشش بودم اصلا احساس تنهايي نمي کردم

758
00:56:48,875 --> 00:56:50,908
...يه جوري باعث مي شد حس کنم

759
00:56:51,213 --> 00:56:52,632
<i>که همه چي رديفه</i>

760
00:56:53,114 --> 00:56:56,189
يا شايد همه چي اشتباهه اما نمي تونستي ببيني

761
00:57:00,270 --> 00:57:03,259
، وقتي اون سال بهار پدرم برام يه بليط ديگه فرستاد

762
00:57:04,522 --> 00:57:07,824
با خودم فکر کردم
ايندفه رو هم برگردم نيو يورک

763
00:57:08,246 --> 00:57:10,600
اما اين يکي بليط براي ايتاليا بود

764
00:57:11,117 --> 00:57:15,261
پدرم مي گفت هر بار بايد با هواپيما برم
يه جاي جديد ، دنيا رو اينجوري ببينم

765
00:57:15,656 --> 00:57:18,496
اين ميتونست راز کوچيک ما باشه
آخرين بار کجا رفتي؟

766
00:57:20,416 --> 00:57:23,652
<i>خب، پدرم گفت ايندفه بهار برم
نيويورک رو ببينم</i>

767
00:57:25,006 --> 00:57:27,015
خونواده کالدرون رو هم ديدي؟

768
00:57:29,691 --> 00:57:31,622
<i>اتفاقي افتاد؟</i>

769
00:57:34,132 --> 00:57:35,797
خب، نيويورک شهر بزرگيه

770
00:57:36,332 --> 00:57:38,637
هميشه يه اتفاقايي تو نيويورک ميفته

771
00:58:07,403 --> 00:58:08,957
هي وحشي چته؟ -
اون کجاست ؟ -

772
00:58:09,266 --> 00:58:11,114
<i>کي کجاست؟ تو کي هستي؟</i>

773
00:58:13,762 --> 00:58:14,957
<i>!آلن</i>

774
00:58:15,889 --> 00:58:18,937
پاشو بريم -
کجا؟ کجا بريم؟ -

775
00:58:19,673 --> 00:58:21,703
بيا، لباساتو بپوش
مي برمت خونه. پاشو

776
00:58:22,098 --> 00:58:23,186
<i>...ببين رفيق</i>

777
00:58:23,641 --> 00:58:25,874
هي گوش کن، نمي خوام بزنمت

778
00:58:26,065 --> 00:58:28,400
اما اينجوري که نميشه. اينجا خونه ي منه

779
00:58:28,523 --> 00:58:30,937
نمدونم تو کدوم خري هستي
...فقط ميخوام بدونم

780
00:58:31,297 --> 00:58:32,797
کدوم خري هستي؟ باشه؟

781
00:58:39,267 --> 00:58:40,384
<i>!بسه</i>

782
00:58:41,747 --> 00:58:44,157
اصلا با خودت فکر کردي
چه بلايي داري سر خونواده ش مياري؟

783
00:58:44,931 --> 00:58:46,590
<i>اصلا برات مهمه؟</i>

784
00:58:47,088 --> 00:58:48,604
<i> بسه -
اصلا برات مهمه لعنتي؟ -</i>

785
00:58:48,781 --> 00:58:52,055
!نزنش ! بسه -
! داري خونواده ش رو نابود مي کني -

786
00:58:52,208 --> 00:58:53,570
!بسه

787
00:58:55,419 --> 00:58:57,289
!معتاد عوضي

788
00:59:02,749 --> 00:59:04,611
احمق معتاد

789
00:59:04,635 --> 00:59:11,635
آوا‌-مـووی

790
00:59:21,945 --> 00:59:24,728
<i>فکر نکنم بدونم
معني عشق چيه</i>

791
00:59:25,149 --> 00:59:27,520
<i>توي قلبت مي دوني
اگه کسي رو دوست داشته باشي</i>

792
00:59:29,225 --> 00:59:31,178
<i>اما اين تو قلبت نيست</i>

793
00:59:32,665 --> 00:59:35,411
<i>عشق روي زبونته
فقط يه کلمه ست، همين</i>

794
00:59:36,714 --> 00:59:39,059
باشه ، ولي آيا به بکي گفتي که دوستش داري؟

795
00:59:41,667 --> 00:59:43,714
<i>اون بهت گفت که دوست داره؟</i>

796
00:59:45,380 --> 00:59:47,388
اما بازم باهات بهم زد، درسته؟

797
00:59:47,788 --> 00:59:49,582
<i>من از دستش عصباني نيستم</i>

798
00:59:50,476 --> 00:59:52,270
<i>هيچوقت از دستش عصباني نبودم</i>

799
00:59:52,770 --> 00:59:55,456
اشکالي نداره که عصباني باشي
منظورم اينه که ، تو عملا اين حق رو داري

800
00:59:57,289 --> 00:59:58,601
چرا؟

801
00:59:59,650 --> 01:00:01,475
<i>تو هم آدمي</i>

802
01:00:02,056 --> 01:00:04,164
منظورم اينه که ، تو آدمي ، درسته؟

803
01:00:08,653 --> 01:00:10,534
خب، اگه تو اينجوري بگي پرل، آره

804
01:00:12,344 --> 01:00:14,463
ممنون براي کاري که امروز کردي

805
01:00:17,922 --> 01:00:20,021
فکر کنم بايد با هم حرف بزنيم

806
01:00:20,431 --> 01:00:23,344
ميدونم بهترين وقت براي
...اينکار نيست اما

807
01:00:23,643 --> 01:00:25,437
جولي، من اون نامه رو پيدا کردم

808
01:00:31,082 --> 01:00:32,837
...و امممم

809
01:00:33,244 --> 01:00:35,740
اگه نظرت عوض شده ، مي فهمم

810
01:00:36,811 --> 01:00:40,260
اما...چرا بهم نگفتي؟

811
01:00:40,697 --> 01:00:43,403
يا چيزي ازم نپرسيدي؟

812
01:00:46,822 --> 01:00:48,305
اشکالي نداره

813
01:00:49,716 --> 01:00:52,802
اشکالي نداره، چون ميتونم باهات بيام اونجا
...و

814
01:00:52,847 --> 01:00:55,415
ترم ديگه ثبت نام مي کنم

815
01:00:56,554 --> 01:00:59,666
،موضوع اينکه کدوم دانشگاه برم نيست
موضوع خودمونيم

816
01:01:02,252 --> 01:01:03,350
اوه

817
01:01:04,673 --> 01:01:05,906
خب

818
01:01:09,026 --> 01:01:11,024
ميدوني که نظرم چيه

819
01:01:11,479 --> 01:01:13,146
...پس

820
01:01:13,688 --> 01:01:17,668
اگه چيزي براي گفتن داري ، بايد بگي
چون من حرفي ندارم

821
01:01:20,726 --> 01:01:24,694
نبايد طوري نقشه بريزيم که
انگار قراره بريم با هم زندگي کنيم

822
01:01:27,819 --> 01:01:32,465
يعني چي؟
يعني قرار... نيست که با هم...؟

823
01:01:32,912 --> 01:01:35,146
...من تو رو دوست دارم الن ولي

824
01:01:37,695 --> 01:01:40,802
...ولي -
ولي ما خيلي وقته که با هميم -

825
01:01:40,814 --> 01:01:42,473
خيلي نزديک به هم

826
01:01:42,923 --> 01:01:45,095
انگار که با هم ازدواج کرده باشيم

827
01:01:45,581 --> 01:01:47,581
و همه چي خيلي تنظيم شده ست -

828
01:01:48,076 --> 01:01:50,319
...معذرت که ميپرم وسط حرفتون، ولي، اممممم

829
01:01:50,679 --> 01:01:52,769
مي خواستم همه بشينيم درباره ي فردا صحبت کنيم

830
01:01:53,067 --> 01:01:55,302
باشه، الان ميايم

831
01:02:03,368 --> 01:02:07,238
نميدونم، اما ديگه برام صحيح به نظر
...نمياد، و

832
01:02:08,922 --> 01:02:10,991
...شايد فقط

833
01:02:11,434 --> 01:02:14,778
همه چيز خيلي سريع پيش رفته
يا اينکه ما هر دو عوض شديم

834
01:02:15,225 --> 01:02:18,258
نه، من عوض نشدم
من عوض نشدم

835
01:02:18,697 --> 01:02:21,497
پس منم که عوض شدم
و خواسته هام عوض شده

836
01:02:21,783 --> 01:02:24,264
نميخوام که باهام به آيوا بياي

837
01:02:26,615 --> 01:02:28,400
واقعا متاسفم

838
01:02:29,810 --> 01:02:31,428
نه صبر کن جولي

839
01:02:31,821 --> 01:02:33,299
هي جولي

840
01:02:33,708 --> 01:02:35,120
جولي

841
01:02:56,218 --> 01:02:58,159
<i>:خب، اون معني اينجاست</i>

842
01:02:59,581 --> 01:03:01,963
<i>عشق يعني يه کسي رو نتوني
از فکرت بيرون کني</i>

843
01:03:03,030 --> 01:03:06,588
<i>وقتي طرف اولين فکرت موقع صبح
و آخرين فکرت قبل خواب باشه</i>

844
01:03:07,487 --> 01:03:10,677
<i>شايد قضيه توي قلبت نيست
بلکه توي سرته</i>

845
01:03:13,291 --> 01:03:14,607
باشه

846
01:03:15,794 --> 01:03:18,939
<i>تو به بکي فکر مي کني؟</i>

847
01:03:22,094 --> 01:03:23,838
هميشه

848
01:03:24,320 --> 01:03:27,075
لازم نيست نگران چيزي باشي
قول ميدم

849
01:03:29,671 --> 01:03:32,064
اگه لازم بود که نصفه شب بيدارم کني

850
01:03:32,447 --> 01:03:35,581
که بهم بگي دليلي واسه نگراني وجود نداره

851
01:03:36,051 --> 01:03:39,168
يه جورايي انگار که واقعا دليلي براي نگرانيم هست

852
01:03:40,787 --> 01:03:43,578
فقط ميخواستم يه صورت آشنا ببينم

853
01:03:44,137 --> 01:03:46,463
فقط ميخواستم يکيو داشته باشم که باهاش حرف بزنم

854
01:03:48,167 --> 01:03:50,577
ساعت دو نصفه شب؟

855
01:03:52,586 --> 01:03:55,781
ببين واقعا معذرت ميخوام
...که امروز پيدام نشد، ولي

856
01:03:55,998 --> 01:03:58,631
...ناگهاني پيش اومد، نمي خواستم

857
01:03:59,623 --> 01:04:01,877
تو فرشته ي نگهبانمي، رسته؟

858
01:04:01,921 --> 01:04:03,509
ميتونم روت حساب کنم

859
01:04:06,051 --> 01:04:08,519
تو اون يارو رو دوست داري؟ -
نه -

860
01:04:13,923 --> 01:04:16,440
لازم نيست بترسي که حقيقتو بهم بگي

861
01:04:20,148 --> 01:04:21,756
نميدونم

862
01:04:23,067 --> 01:04:24,803
نميدوني؟

863
01:04:26,166 --> 01:04:28,313
...نه. من

864
01:04:29,883 --> 01:04:32,012
...ببين متاسفم، خب؟ من

865
01:04:32,392 --> 01:04:34,657
...من گيج شدم و واقعا

866
01:04:35,152 --> 01:04:37,005
...واقعا منظوري

867
01:04:38,153 --> 01:04:41,779
شايد نبايد با هم حرف بزنيم
بايد فردا حرف بزنيم، خب؟

868
01:04:42,789 --> 01:04:46,780
فقط مي خواستم ببينمت
چون تو خيلي با من خوبي

869
01:04:47,964 --> 01:04:50,035
اما اين کافي نيست

870
01:04:50,513 --> 01:04:52,758
نه اينجوري نيست

871
01:04:54,071 --> 01:04:55,559
خواهش مي کنم

872
01:04:56,154 --> 01:04:58,037
بهت احتياج دارم، خب؟

873
01:04:59,615 --> 01:05:01,539
واقعا بهت احتياج دارم

874
01:05:03,174 --> 01:05:07,549
لازم نيست نگران چيزي باشي، خب؟
فقط بهم اعتماد کن

875
01:05:25,349 --> 01:05:26,984
<i>متاسفم عزيزم</i>

876
01:05:27,793 --> 01:05:29,617
خوبي؟

877
01:05:48,436 --> 01:05:50,082
لعنتي

878
01:05:50,663 --> 01:05:52,375
...لعنتي

879
01:05:57,074 --> 01:05:58,444
الو؟

880
01:05:59,149 --> 01:06:01,336
من صداي زنگ تلفن رو نشنيدم

881
01:06:02,445 --> 01:06:05,258
...اوه آره اممم

882
01:06:05,597 --> 01:06:07,991
نه اون رفته حموم، ميتونم...؟

883
01:06:08,899 --> 01:06:10,379
الو؟

884
01:06:11,499 --> 01:06:12,892
الو؟ -

885
01:06:16,017 --> 01:06:18,517
آروم باش
اگه آروم باشي ميتونم توضيح بدم

886
01:06:18,867 --> 01:06:20,691
...اما نمي تونم توضيح بدم اگه

887
01:06:21,254 --> 01:06:22,477
...ميرا

888
01:06:22,804 --> 01:06:24,317
نه نميخوام بهت دروغ بگم

889
01:06:24,700 --> 01:06:26,445
<i>نميخوام بهت دروغ بگم، ميخوام حرف بزنم</i>

890
01:06:26,845 --> 01:06:29,402
<i>اما ميخوام مثل دو تا آدم
...طبيعي و عاقل حرف</i>

891
01:06:32,601 --> 01:06:35,189
سه ماهه که معلوم نيست کدوم گوري هستي، درسته؟

892
01:06:35,535 --> 01:06:36,916
...ميرا

893
01:06:38,257 --> 01:06:40,143
اگه بذاري گور مرگم توضيح بدم

894
01:06:40,372 --> 01:06:43,225
باهاش خوابيدي؟ -
بي خيال ليلند، بي خيال -

895
01:06:43,574 --> 01:06:45,191
فقط ميخوام بدونم باهاش خوابيدي يا نه -
ربطي به کاري که اينجا مي کنيم نداره -

896
01:06:45,520 --> 01:06:47,551
خب، اينجا چکار مي کنيم؟ -
حرف مي زنيم -

897
01:06:48,006 --> 01:06:49,967
بيشتر من حرف مي زنم

898
01:06:50,367 --> 01:06:53,410
دارم تلاش مي کنم کمکت کنم

899
01:06:56,107 --> 01:06:57,999
شايد منم که دارم تلاش مي کنم کمکت کنم

900
01:06:58,566 --> 01:07:01,401
اين من نبودم که يه کار اشتباه کردم که
بيارنم اينجا

901
01:07:03,958 --> 01:07:06,765
اينکه کاري که من کردم اشتباه بوده
دليل بر اين نيست که کاري که تو مي کني درسته

902
01:07:07,196 --> 01:07:09,303
نه من هيچوقت نگفتم درست
هيچوقت اون مرزبندي رو نساختم

903
01:07:09,763 --> 01:07:10,910
درسته

904
01:07:11,475 --> 01:07:13,475
تو گفتي که تو هم آدمي

905
01:07:14,875 --> 01:07:17,796
اين همه چيزو توضيح ميده -
باشه من يه حروم زاده ام. حله؟

906
01:07:18,169 --> 01:07:21,260
من اين کارو کردم چون يه حروم زاده ام، خب؟ -
و چون که مي خواستي -

907
01:07:22,574 --> 01:07:25,622
منظورم اينه که، خودت مي خواستي با اون دختره بخوابي

908
01:07:26,760 --> 01:07:28,626
آره مي خواستم

909
01:07:31,840 --> 01:07:33,585
خودم مي خواستم

910
01:07:34,799 --> 01:07:37,758
نمي فهمم اشکالش چيه که من ازت اين سوالو بپرسم

911
01:07:38,818 --> 01:07:40,808
فقط حرف مي زنيم، درسته؟

912
01:07:52,178 --> 01:07:54,217
رفتيم خونه ي من

913
01:07:55,472 --> 01:07:57,225
...و اممم

914
01:07:57,618 --> 01:08:00,433
يه پيغام روي پيغام گير بود
از ميراندا

915
01:08:00,871 --> 01:08:03,194
لس آنجلس زلزله اومده بود

916
01:08:03,587 --> 01:08:06,339
اونم از خواب پريده بود و ترسيده بود

917
01:08:06,826 --> 01:08:09,956
و به جاي اينکه منم جواب پيغامشو بدم

918
01:08:10,436 --> 01:08:12,544
به جاي اينکه جواب دوس دخترم رو بدم

919
01:08:13,105 --> 01:08:15,093
با يه جيگر ديگه خوابيدم

920
01:08:16,083 --> 01:08:18,466
...ميدونم که کار اشتباهيه ولي

921
01:08:19,044 --> 01:08:21,083
به هر حال من اين کارو کردم...

922
01:08:27,268 --> 01:08:30,132
<o>ميدوني چي درباره ي
زلزله ها خنده داره؟

923
01:08:30,568 --> 01:08:35,458
بعد يه زلزله ، مي بيني که مردم همديگه رو
از زير آوار ساختمونا مي کشن بيرون

924
01:08:35,911 --> 01:08:38,099
<i>همديگه رو بغل مي کنن و اين مسخره بازيا</i>

925
01:08:38,512 --> 01:08:42,219
<i>چون که کفش يه دختر کوچولو رو تو خيابون ديدن
و خود دختر کوچولو اون دور و ور نيست</i>

926
01:08:42,560 --> 01:08:45,979
بعدش، چند روز بعد
همه چيزو فراموش مي کنن

927
01:08:47,224 --> 01:08:50,178
ولي اين بازم نشون ميده که
هنوزم خوبي بين مردم هست

928
01:08:50,588 --> 01:08:52,747
خب، حداقل موقع زلزله ها

929
01:08:53,456 --> 01:08:55,110
آدما اشتباه مي کنن

930
01:08:56,602 --> 01:09:00,363
آدما جايزالخطان
ما جايزالخطائيم ، ليلند

931
01:09:00,817 --> 01:09:02,677
حتي با بهترين نيت ها

932
01:09:03,036 --> 01:09:06,381
بيشتر مردم اون قدرت دروني که لازمه تا
هميشه کاراي خوب انجام بدن ندارن

933
01:09:07,238 --> 01:09:08,707
فکر کنم همينطوره

934
01:09:09,609 --> 01:09:12,334
ببين، رابطه ت با بکي به کجا کشيد؟

935
01:09:12,766 --> 01:09:15,727
من بکي رو سرزنش نمي کنم
ميدونم که فکر مي کني دليل کارم اين بوده، ولي اينطور نيست

936
01:09:16,125 --> 01:09:17,537
موضوع صحبتم درباره ي دليل نيست

937
01:09:18,025 --> 01:09:21,740
ببين من يه نفرو ناراحت کردم
احساس بدي دارم، گند زدم

938
01:09:22,126 --> 01:09:25,577
احساس بهتري پيدا مي کنم اگه بدونم
پيش کسي نشستم که اونم گند زده

939
01:09:27,330 --> 01:09:30,715
خب تو ميدوني که چي شده
اون به خاطر اون ياروي ديگه با من بهم زد

940
01:09:31,094 --> 01:09:32,937
<i>نميخوام اذيتت کنم، باشه؟</i>

941
01:09:35,377 --> 01:09:36,818
پس نکن

942
01:09:37,285 --> 01:09:40,030
<i>بعضي وقتا همه چي خوب پيش نميره
تقصير کسي نيست</i>

943
01:09:40,331 --> 01:09:41,754
مضخرفه

944
01:09:42,666 --> 01:09:44,330
مضخرفه

945
01:09:44,451 --> 01:09:46,451
تقصير اونه. اون بهت دروغ گفت

946
01:09:46,832 --> 01:09:49,077
من اينطوري به قضيه نگاه نمي کنم -
ولي بعضي جاها ديدت همينطور بود -

947
01:09:49,263 --> 01:09:50,821
...متاسفم، من

948
01:09:51,284 --> 01:09:53,107
گيج ميشم، مي فهمي؟

949
01:09:53,696 --> 01:09:55,462
من مثل تو نيستم

950
01:09:55,802 --> 01:09:58,902
<i>تو ميگي اين موضوع اذيتت مي کنه
اما انگار که زياد هم مهم نيست</i>

951
01:09:59,298 --> 01:10:01,288
مهمه -
بعضي وقتا عصباني ميشي -

952
01:10:01,769 --> 01:10:04,344
بهم ثابت کن. بهم نشون بده -
چطوري نشون بدم؟ -

953
01:10:04,715 --> 01:10:08,154
تو چيزايي گفتي و حرفايي زدي که
گفتن يا انجام دادنشون مفهومي نداشت

954
01:10:08,546 --> 01:10:10,975
، اونا باعث نشدن چيزي عوض بشه
اما تو به هر حال اون کارا رو کردي

955
01:10:11,518 --> 01:10:14,675
<i>سرت داد بزنم؟ بايد سرت جيغ بزنم؟</i>

956
01:10:15,081 --> 01:10:16,061
بزنمت؟

957
01:10:16,699 --> 01:10:19,611
اينجوري بهت نشون ميدم که اهميت داره؟
اگه بزنمت يعني مهمه؟

958
01:10:25,457 --> 01:10:26,710
دوست دارم

959
01:10:34,489 --> 01:10:36,187
ديگه چي ميتونم بگم؟

960
01:10:38,695 --> 01:10:41,311
حرفام نمي تونن چيزي رو عوض کنن

961
01:10:41,726 --> 01:10:43,882
چون تو يکي ديگه رو دوست داري

962
01:10:47,863 --> 01:10:50,441
دوست نداشتم آدمي باشم که همچين کاري مي کنه

963
01:10:50,976 --> 01:10:52,633
چجور آدمي؟

964
01:10:53,104 --> 01:10:55,123
مثل بقيه؟

965
01:10:58,475 --> 01:11:00,287
حسشو دوست نداشتم

966
01:11:00,659 --> 01:11:03,413
ولي وقتي که عاشقش بودي
اون حس رو دوست داشتي، درسته؟

967
01:11:05,905 --> 01:11:08,197
اينا همه يه بخشي از سبک سنگين کردناست رفيق

968
01:11:09,041 --> 01:11:10,775
عشق فقط به اين خاطر

969
01:11:11,038 --> 01:11:14,213
چيز بزرگيه که ، مي فهمي چه حسي داره که قلبتو بشکنن

970
01:11:14,967 --> 01:11:17,308
تنها بودن چه حسي داره

971
01:11:21,473 --> 01:11:23,169
.. يه حرفي رو

972
01:11:24,061 --> 01:11:28,666
قبلا گفته بودم...
يه جور دروغ

973
01:11:29,156 --> 01:11:30,461
درباره ي چي؟

974
01:11:32,078 --> 01:11:35,213
درباره اينکه چجوري جلوي اينکه احساسي داشته باشم گرفته ميشه

975
01:11:37,908 --> 01:11:41,261
...بيشتر وقتا از خودم دور نگهش ميدارم ولي

976
01:11:42,030 --> 01:11:43,785
وقتي نتوني؟

977
01:11:44,776 --> 01:11:46,716
نميدونم

978
01:11:49,301 --> 01:11:51,016
چشامو مي پوشونه

979
01:11:52,390 --> 01:11:54,497
ديگه فقط اونو مي بينم

980
01:11:56,487 --> 01:11:59,356
چند تا بچه دارن بيسبال بازي مي کنن

981
01:12:00,485 --> 01:12:05,277
ولي من فقط اون يه دونه بچه اي رو مي بينم که نميذارن بازي کنه
چون جوکهاي مسخره ميگه

982
01:12:06,873 --> 01:12:08,882
همه فکر مي کنن جوکاش بي مزه ان

983
01:12:09,305 --> 01:12:11,079
، يا يه پسر و يه دخترو مي بينم که عاشق همن

984
01:12:11,466 --> 01:12:13,278
...و دارن همو مي بوسن، ميدوني

985
01:12:13,299 --> 01:12:16,613
چيزي که من مي بينم اينه که اونا قراره
يه روزي يکي از اون زوجاي افسرده و پير باشن

986
01:12:16,920 --> 01:12:20,645
<i>که همش به هم خيانت مي کنن
و حتي نمي تونن تو چشماي هم نگاه کنن</i>

987
01:12:23,811 --> 01:12:26,988
<i>و من اينو حس مي کنم. من تمام غصه هاشونو حس مي کنم</i>

988
01:12:29,406 --> 01:12:32,758
من احتمالا حتي اينو بيشتر از خود اون زوج پير و افسرده

989
01:12:33,009 --> 01:12:35,334
يا اون بچه ي بي مزه حس مي کنم

990
01:12:36,453 --> 01:12:38,764
<i>الانم همون حسو داري؟</i>

991
01:12:40,725 --> 01:12:42,969
خب، بيشتر وقتا از خودم دور نگهش ميدارم

992
01:12:44,832 --> 01:12:47,653
بعد از اينکه با بکي دعوا کردي هم همين حسو داشتي؟

993
01:12:49,288 --> 01:12:51,208
نمي دونم شايد

994
01:12:52,454 --> 01:12:54,641
بعد از اينکه از نيويورک برگشتي؟

995
01:12:57,885 --> 01:12:59,433
مهم نيست

996
01:13:01,274 --> 01:13:04,519
چون اينکه درباره ش بهت بگم
... و تو رو هم ناراحت کنم و اينا

997
01:13:06,859 --> 01:13:09,015
خب، هيچوقت چيزي رو عوض نمي کنه...

998
01:13:09,388 --> 01:13:11,980
چون چيزي که اتفاق افتاده رو نميشه برگردوند

999
01:13:22,018 --> 01:13:23,624
معذرت ميخوام، آقاي پولارد، آقا؟

1000
01:13:24,270 --> 01:13:26,059
اوه خواهش مي کنم، الان وقتش نيست

1001
01:13:26,612 --> 01:13:28,535
...ما اميدوار بوديم که شايد شما

1002
01:13:28,898 --> 01:13:31,448
<i>...ازتون خواهش مي کنم، لطفا</i>

1003
01:13:34,555 --> 01:13:38,346
من به شرايط شما احترام ميذارم آقا -
خب ازت ممنونم -

1004
01:13:38,639 --> 01:13:41,118
... ولي ما اميدوار بوديم شايد شما-
اميدوار بودين که من چي؟ -

1005
01:13:42,168 --> 01:13:44,315
اميدوار بودين که من چي؟ ما عزاداريم

1006
01:13:44,678 --> 01:13:46,519
<i>اين به عنوان يه خبر چطوره؟ -
... هري -</i>

1007
01:13:46,841 --> 01:13:48,888
<i>گريه ي دخترم به عنوان يه خبر چطوره؟</i>

1008
01:13:49,230 --> 01:13:51,198
<i>ما کار اشتباهي نکرديم درسته؟</i>

1009
01:13:51,521 --> 01:13:53,289
<i>ما فقط... ما يه بچه رو از دست داديم</i>

1010
01:13:53,685 --> 01:13:56,957
و مي خوايم ما رو به حال خودمون بذارين
فهميدنش سخته؟

1011
01:13:57,460 --> 01:13:58,966
عذر ميخوام

1012
01:13:59,405 --> 01:14:02,150
،اگه يه خبر ميخواي
برو با والدين اون پسر حرف بزن

1013
01:14:02,801 --> 01:14:05,487
!مزاحم اونا شو
!ازشون بپرس چطور همچين هيولايي پرورش دادن

1014
01:14:05,873 --> 01:14:08,363
، اونا هستن که کار اشتباهي انجام دادن
نه ما

1015
01:14:08,720 --> 01:14:09,767
<i>...متاسفم</i>

1016
01:14:21,375 --> 01:14:22,992
ميخوام همه چي تموم شه

1017
01:14:26,686 --> 01:14:28,040
ميدونم

1018
01:14:29,235 --> 01:14:31,585
!اما قرار نيست هيچ وقت تموم شه

1019
01:14:33,064 --> 01:14:35,516
قرار نيست هيچ وقت تموم شه

1020
01:14:42,301 --> 01:14:44,600
تا حالا فکر کردي
که همه چي چقدر بي معنيه

1021
01:14:46,365 --> 01:14:48,923
منظورم اينه که، اونا همه اين چيزا رو ازت دور مي کنن

1022
01:14:49,254 --> 01:14:51,342
آزادي، دخترا و نور خورشيد

1023
01:14:51,666 --> 01:14:54,322
چون قراره اينجوري باشه
که وقتي دوباره رفتي بيرون

1024
01:14:54,532 --> 01:14:56,590
ديگه نخواي هيچ وقت گند بزني

1025
01:14:57,914 --> 01:15:01,756
ولي فقط تو رو به فکر فرو مي بره
که چقدر تو کوچيکي، ميدوني؟

1026
01:15:02,118 --> 01:15:04,654
انگار تو يه موجود کوچيکي هستي که براي کسي اهميتي نداره

1027
01:15:05,039 --> 01:15:07,008
، وقتي بري بيرون

1028
01:15:08,371 --> 01:15:11,056
ديگه حتي حس انسان بودن رو هم نداري

1029
01:15:13,741 --> 01:15:17,319
واي، پسر شيطاني
اونا اون بيرون حتي نميتونن يه سه گام درست بزنن

1030
01:15:27,035 --> 01:15:29,887
برام مهمه که بدونه
که من نمي دونستم

1031
01:15:32,327 --> 01:15:34,658
قول بده بهش بگي که من نمي دونستم

1032
01:15:35,884 --> 01:15:37,335
قول ميدم

1033
01:15:41,499 --> 01:15:44,231
،هروقت فرصت داشتي
الدن ميخواد ببينت

1034
01:15:46,604 --> 01:15:47,897
...ببين

1035
01:15:50,781 --> 01:15:53,122
ميدونم که اينجا حروم زاده منم، خب؟..

1036
01:15:53,466 --> 01:15:56,957
اين نزديک ترين چيز به عنوان
يه عذرخواهيه که گيرم مياد، مگه نه؟

1037
01:16:26,954 --> 01:16:28,069
ببخشيد

1038
01:16:36,567 --> 01:16:39,573
هي، اون ماشين مدل 2002 بالاخره بي خيالت شد؟

1039
01:16:42,377 --> 01:16:44,022
همشو خالي کن

1040
01:16:44,404 --> 01:16:46,287
کل صندوقو خالي کن

1041
01:16:49,777 --> 01:16:53,253
!زود باش لعنتي خاليش کن -
باشه باشه، بي خيال، خب؟ -

1042
01:16:53,584 --> 01:16:55,457
يه دقيقه طول مي کشه، خب؟

1043
01:16:55,893 --> 01:16:57,822
تقصير کامپيوتره، نه من

1044
01:16:57,954 --> 01:16:59,902
صبر کن -
!هي! هي -

1045
01:17:00,293 --> 01:17:01,986
بي حرکت، اوکي؟

1046
01:17:02,287 --> 01:17:05,256
باشه رفيق باشه، تکون نمي خورم -
اوکي، فقط تکون نخور -

1047
01:17:12,048 --> 01:17:14,616
من کيف ندارم -
بده دست خودم -

1048
01:17:14,945 --> 01:17:16,681
! يالا بدش من

1049
01:17:17,146 --> 01:17:18,666
ممنون

1050
01:17:22,725 --> 01:17:24,302
اين ديگه چه کوفتي بود؟

1051
01:17:24,719 --> 01:17:27,825
اين مضخرفه الدن
اين مضخرفات فرماليته ست و خودتم ميدوني

1052
01:17:28,105 --> 01:17:30,848
نخير مديسن، اين درباره ي توئه که برنامه ي خودتو پيش ببري

1053
01:17:31,229 --> 01:17:34,217
تو درباره ي اين بچه از من سوال کردي، منم بهت گفتم نه

1054
01:17:34,522 --> 01:17:37,412
اونوقت تو به صورت خودکار ميگي: گور بابات
من هر کار دلم بخواد مي کنم. گور باباي الدن

1055
01:17:37,715 --> 01:17:40,733
...ببين اين درباره ي يه بچه ست که يه گندي زده-
نخير، اين درباره ي يه کتابه-

1056
01:17:41,273 --> 01:17:43,585
و تو ميخواي صحبت از مضخرفات فرماليته بکني

1057
01:17:43,917 --> 01:17:45,752
چطوره درباره ي اين صحبت کنيم که با چه سرعتي ميتونستم اخراجت کنم

1058
01:17:46,222 --> 01:17:48,635
به خاطر اينکه کلاست رو سپردي به پرسنل فاقد صلاحيت

1059
01:17:48,957 --> 01:17:51,868
و خودت مشغول بازي با اين بچه شدي

1060
01:17:52,261 --> 01:17:54,554
رفيق، دارم تو رو از بخش مراقبت ويژه خارج مي کنم -
...صبر کن ببينم -

1061
01:17:54,764 --> 01:17:58,319
بعد از ناهار، خودت رو به بخش آ معرفي کن
کلاس بلسي رو ميدن به تو

1062
01:18:04,444 --> 01:18:07,357
هي پرل، داشتم با خودم فکر مي کردم
که اگه بشه يه لطفي بهمون بکني

1063
01:18:07,728 --> 01:18:10,922
الان تو موقعيتي نيستم که
بتونم لطفي بکنم

1064
01:18:11,420 --> 01:18:14,509
چون داشتم فکر مي کردم که اگه ميشه
يه خورده از وقتمون رو بريم توي زمين

1065
01:18:14,891 --> 01:18:18,732
بسکتبالي چيزي بازي کنيم -
اونا دارن منو از اينجا مي برن -

1066
01:18:19,204 --> 01:18:21,352
منو ميفرستن يه بخش ديگه

1067
01:18:21,897 --> 01:18:24,805
ولي فردا بر مي گردي -
نه -

1068
01:18:27,098 --> 01:18:28,231
اوه

1069
01:18:31,148 --> 01:18:33,315
دلم براي صحبتامون تنگ ميشه

1070
01:18:34,519 --> 01:18:36,598
تلاش مي کنم که اگه بتونم برگردم اينجا

1071
01:18:36,944 --> 01:18:38,544
نميدونم ميشه يا نه

1072
01:18:38,883 --> 01:18:42,463
...تصميم من نيست. نه اينکه -
پاشين بريم. جمعش کنين. وقت استراحت تمومه

1073
01:18:42,877 --> 01:18:45,052
<i>نميخوام  ضمانتت رو بکنم</i>

1074
01:18:47,808 --> 01:18:50,435
مجبور نبودم که همه چيزو بهت بگم
خودم ميخواستم بهت بگم

1075
01:18:57,315 --> 01:18:59,667
آخرش درباره ي نيو يورک حرف مي زنم

1076
01:19:00,211 --> 01:19:01,980
نوشتنت تموم شده؟

1077
01:19:02,869 --> 01:19:04,634
<i>نميدونم</i>

1078
01:19:06,702 --> 01:19:08,574
<i>ميخوام که بخونيش</i>

1079
01:19:10,603 --> 01:19:12,899
شايد يه جاييش يه علت باشه

1080
01:19:14,016 --> 01:19:16,350
شايد برات مفهومي داشته باشه

1081
01:19:21,866 --> 01:19:25,406
،برام مفهوم داشته باشه يا نه
مهم نيست

1082
01:19:25,838 --> 01:19:29,092
هر اتفاقي که افتاده، هر چيزي که
توي کله ت بوده، مهم نيست

1083
01:19:29,459 --> 01:19:32,188
الان مهمترين چيز اينه که
چي سر تو مياد، ليلند

1084
01:19:32,507 --> 01:19:34,792
چون تو خودت تا يه حدي ميتوني کنترلش کني

1085
01:19:35,476 --> 01:19:36,975
به چارلي گوش بده

1086
01:19:37,525 --> 01:19:41,770
به وکيلت گوش بده. هر کاري که ميگه بکن
اون ميدونه چي برات خوبه

1087
01:19:43,075 --> 01:19:46,902
کاري که کردي اشتباه بود
و ميدونم که خودتم ميدوني

1088
01:19:47,333 --> 01:19:51,598
منظورم اينه که، ممکنه درست اينو نشون ندي
ولي ميدونم که خودتم تصديقش مي کني

1089
01:19:52,617 --> 01:19:55,096
..نميتوني چيزي رو برگردوني، ولي

1090
01:19:55,541 --> 01:19:57,373
هيچکس نميتونه...

1091
01:19:58,263 --> 01:20:03,460
اينکه کاري که کردي اشتباه بوده
معنيش اين نيست که بي خيال شدن زندگيت کار درستيه

1092
01:20:04,473 --> 01:20:05,697
<i>!برگرد</i>

1093
01:20:06,253 --> 01:20:08,264
<i>!برگرد -
! همونجا وايسا -</i>

1094
01:20:08,533 --> 01:20:11,003
<i>! بخواب رو زمين!  آهسته</i>

1095
01:20:19,045 --> 01:20:21,324
چه خبر شده؟-
چي شده؟ چه خبره؟-

1096
01:20:21,699 --> 01:20:24,237
داريم پسرتونو بازداشت مي کنيم -
اون پسر من نيست -

1097
01:20:24,536 --> 01:20:25,880
! آلن

1098
01:20:29,859 --> 01:20:31,251
... آلن

1099
01:20:34,415 --> 01:20:36,718
... آلن -
آلن چي شده؟ -

1100
01:20:37,148 --> 01:20:38,695
متاسفم خانم پولارد

1101
01:20:39,245 --> 01:20:42,196
فقط ميخواستم از شهر برم بيرون
يه اشتباهي کردم

1102
01:20:42,575 --> 01:20:44,428
<i>حرف نزن. هيچي نگو</i>

1103
01:20:44,761 --> 01:20:46,798
<i>ما برات يه وکيل مي گيريم عزيزم</i>

1104
01:20:52,318 --> 01:20:53,639
تو نابودم کردي

1105
01:20:55,132 --> 01:20:57,640
تو به رئيسم گفتي
که دارم يه کتاب درباره ي ليلند مي نويسم

1106
01:20:58,064 --> 01:21:00,567
من گفتم داري تلاش مي کني
يه کتاب درباره ي ليلند بنويسي

1107
01:21:00,942 --> 01:21:03,217
فکر کردي
اجازه ميدم از پسرم سو استفاده کني؟

1108
01:21:03,547 --> 01:21:05,555
نه فکر نکنم، اين کار توئه، نه؟

1109
01:21:06,308 --> 01:21:07,632
ببخشين؟

1110
01:21:07,896 --> 01:21:11,061
تنها دليلي که اينجايي اينه که
بوي يه کتاب به مشامت خورده

1111
01:21:11,480 --> 01:21:14,030
ببين، من احتياجي به اينکه يه تراژدي خانوادگي رو
طعمه ي نوشتنم بکنم ندارم،

1112
01:21:14,423 --> 01:21:16,003
عوضي لاشخور

1113
01:21:16,277 --> 01:21:19,415
ميتونم يکي دو تا رمان
درباره ي نور و سايه هاي اين بار بنويسم

1114
01:21:19,639 --> 01:21:22,717
اون يادداشتايي که جمع مي کني هم درباره ي همينه؟
نور و سايه هاي اين بار؟

1115
01:21:24,484 --> 01:21:26,002
<i>من داشتم تلاش مي کردم کمکش کنم</i>

1116
01:21:26,411 --> 01:21:28,313
من اينجا تنها کسيم
که واقعا به پسرت اهميت ميده

1117
01:21:28,589 --> 01:21:30,914
تو حق نداري منو متهم کني
که به پسرم اهميت نميدم

1118
01:21:31,220 --> 01:21:33,159
اگه به پسرت اهميت ميدادي

1119
01:21:33,536 --> 01:21:35,438
تو اين ده سال سعي مي کردي ببينيش

1120
01:21:35,750 --> 01:21:38,398
به جاي اينکه پول بدي با هواپيما بره
جاهايي که تو نيستي

1121
01:21:38,523 --> 01:21:41,025
رابطه من با ليلند
به تو ارتباطي نداره

1122
01:21:41,395 --> 01:21:43,655
ظاهرا، به خودت هم ارتباطي نداره

1123
01:21:44,714 --> 01:21:48,627
ببينيد، من متوجهم که يه اشتباهاتي
تو زندگيم کردم، آقاي مديسن

1124
01:21:48,974 --> 01:21:51,014
<i>خودم کاملا به اين حقيقت واقفم</i>

1125
01:21:52,731 --> 01:21:55,416
<i>اما مطمئنا خودم ميدونم چجوري کتابامو بنويسم</i>

1126
01:21:59,915 --> 01:22:01,140
تو باعث تاسفي

1127
01:22:01,603 --> 01:22:05,134
به همين خاطره که تو هيچوقت نويسنده نميشي -
نه، به همين خاطره که من يه حروم زاده نيستم -

1128
01:22:34,754 --> 01:22:36,548
هي، ميشه بيام تو؟

1129
01:22:49,391 --> 01:22:51,763
ميخواستم حالتو بپرسم

1130
01:22:55,157 --> 01:22:57,239
ولي فکر کنم از دستم عصباني هستي

1131
01:22:58,943 --> 01:23:01,049
ولي من کار اشتباهي نکردم

1132
01:23:02,695 --> 01:23:04,117
...من

1133
01:23:05,755 --> 01:23:09,028
، من کار اشتباهي نکردم
جز اينکه کلي اشتباه کردم

1134
01:23:09,722 --> 01:23:11,302
...و

1135
01:23:12,623 --> 01:23:14,477
خودمم ميدونم

1136
01:23:16,160 --> 01:23:17,918
و متاسفم

1137
01:23:23,131 --> 01:23:24,629
ولي ديگه تمومه

1138
01:23:26,039 --> 01:23:28,157
ديگه اشتباه نمي کنم

1139
01:23:31,988 --> 01:23:34,274
دارم بر مي گردم آسايشگاه

1140
01:23:34,850 --> 01:23:36,395
...و

1141
01:23:36,893 --> 01:23:40,523
ايندفه قراره پاک بشم
چون ميخوام پاک باشم

1142
01:23:45,383 --> 01:23:47,193
...و قسم ميخورم

1143
01:23:48,329 --> 01:23:51,171
...قسم ميخورم نميدونستم ليلند ميخواد

1144
01:23:52,329 --> 01:23:54,106
کاري بکنه...

1145
01:23:57,005 --> 01:23:59,180
...فقط بهم بگو که فکر نمي کني که من

1146
01:23:59,552 --> 01:24:01,521
...ميدونستم چون

1147
01:24:03,589 --> 01:24:06,794
اگه همچين فکري مي کني... دلم ميخواد مي ميرم

1148
01:24:07,138 --> 01:24:09,539
دلم ميخواد بميرم اگه اينطوري فکر کني

1149
01:24:11,217 --> 01:24:13,775
ميدوني که چقدر رايان رو دوست داشتم

1150
01:24:16,078 --> 01:24:18,459
ميدوني که چقدر رايان رو دوست داشتم

1151
01:24:48,647 --> 01:24:49,756
باشه -

1152
01:24:50,427 --> 01:24:51,632
ممنون

1153
01:24:55,161 --> 01:24:56,639
هي -
سلام -

1154
01:24:57,972 --> 01:25:00,433
<i>يک کانال اصلي که به عنوان کانال بزرگ شناخته ميشه-</i>

1155
01:25:00,732 --> 01:25:03,309
<i>براي قرنها، پلي روي
کانال بزرگ وجود نداشت</i>

1156
01:25:07,323 --> 01:25:08,589
چطوري؟

1157
01:25:09,411 --> 01:25:11,608
<i>چطوري؟ -
خوب -</i>

1158
01:25:12,218 --> 01:25:13,778
پس، تونستي از خشم فرار کني؟

1159
01:25:14,242 --> 01:25:16,349
گيلمور هنوز يه جفت بهم بدهکاره

1160
01:25:21,749 --> 01:25:25,041
تو امممم... قصد داري اونا رو بسوزوني؟

1161
01:25:28,119 --> 01:25:29,925
!لعنت به تو مرد

1162
01:25:31,337 --> 01:25:33,827
هي شوت کن ، رفيق -
شوتش کن، شوتش کن -

1163
01:25:42,354 --> 01:25:45,324
،وقتي يکي سه تا پشت سر هم بزنه
اونوقت شايد وقتش باشه که راهنماييش کني

1164
01:25:57,050 --> 01:25:58,188
ميراندا...

1165
01:25:59,170 --> 01:26:03,012
متاسفم
نميخوام تلاش کنم توضيح بدم که چيکار کردم

1166
01:26:03,043 --> 01:26:06,336
ميدونم کاري که کردم اشتباه بود
...نميخوام بهانه بيارم... من

1167
01:26:06,734 --> 01:26:09,745
فقط ميخوام که بدوني
که واقعا ، واقعا متاسفم

1168
01:26:10,145 --> 01:26:11,350
...و

1169
01:26:12,117 --> 01:26:13,998
ميخوام اين قضيه بينمون حل بشه

1170
01:26:15,109 --> 01:26:18,640
واقعا ، بدجور ميخوام اين قضيه بينمون حل بشه
قسم مي خورم

1171
01:26:19,831 --> 01:26:22,468
ميخوام سوار هواپيما بشم و بيام اونجا

1172
01:26:23,315 --> 01:26:25,872
ميدوني، ميخوام همه چيزو درست کنم

1173
01:26:26,317 --> 01:26:28,878
ميخوام همه چيزو بين خودمون درست کنم
...چون من

1174
01:26:29,663 --> 01:26:31,241
عاشقتم

1175
01:26:32,123 --> 01:26:33,887
خيلي عاشقتم

1176
01:26:44,717 --> 01:26:46,198
همش براي توئه

1177
01:26:55,178 --> 01:26:56,345
<i>!واي</i>

1178
01:27:18,430 --> 01:27:19,354
هي، آلن

1179
01:27:22,317 --> 01:27:24,932
<i>فکر کنم دو راه
واسه ديدن دنيا هست</i>

1180
01:27:26,217 --> 01:27:29,226
<i>تو يا غم و غصه رو مي بيني
که پشت همه چيزه</i>

1181
01:27:30,205 --> 01:27:32,912
<i>يا تصميم مي گيري که کلا بي خيالش بشي</i>

1182
01:27:36,475 --> 01:27:39,357
<i>وقتي گفتم "سرزنشش نمي کنم" دروغ نگفتم</i>

1183
01:27:42,481 --> 01:27:45,032
<i>چند روز بعد از اون
قضيه ها با بکي بود که</i>

1184
01:27:45,317 --> 01:27:48,130
<i>بليط پرواز به نيويورک
از طرف بابام دستم رسيد</i>

1185
01:27:51,493 --> 01:27:53,856
<i>از برگشتنم به شهر هيجان زده بودم</i>

1186
01:27:54,153 --> 01:27:56,415
<i>همينطور کنار خانم کالدرون بودن</i>

1187
01:27:59,585 --> 01:28:03,320
<i>ولي، به محض اينکه ديدمش
فهميدم که يه چيزي عوض شده</i>

1188
01:28:03,957 --> 01:28:05,780
<i>اون طلاق گرفته بود</i>

1189
01:28:06,225 --> 01:28:10,257
<i>فهميده بود که آقاي کالدرون از همون اول ازدواجشون
بهش خيانت مي کرده</i>

1190
01:28:15,480 --> 01:28:18,382
<i>اون شب، درباره چيزايي که
بين من و بکي اتفاق افتاده بود بهش گفتم</i>

1191
01:28:21,186 --> 01:28:23,690
،اين قضيه تو زماناي مختلف واسه آدماي مختلف پيش مياد

1192
01:28:24,076 --> 01:28:26,665
اما واسه همه پيش مياد

1193
01:28:28,665 --> 01:28:32,605
...بدترين قسمت بزرگ شدن
دل شکستگي

1194
01:28:33,064 --> 01:28:34,203
...اما

1195
01:28:34,722 --> 01:28:36,399
اينم جزئي از زندگيه

1196
01:28:40,127 --> 01:28:42,448
انگار يه بخش بزرگشه

1197
01:28:47,320 --> 01:28:51,710
واسه همينه که بايد باور داشته باشي که
زندگي يه چيزي بيشتر از جمع همه قسمتهاشه، بچه جون

1198
01:28:55,103 --> 01:28:59,032
<i>، يه جورايي حس کردم که قلبم داره واسه ش ميشکنه
ولي ميدونستم که فايده اي نداره</i>

1199
01:28:59,838 --> 01:29:03,416
<i>، ميخواستم براش يه کاري بکنم
اما کاري نبود که بتونم بکنم</i>

1200
01:29:04,684 --> 01:29:07,174
<i>هيچ کاري نبود که واقعا بتونم بکنم</i>

1201
01:29:09,322 --> 01:29:11,388
? Open the box

1202
01:29:11,607 --> 01:29:13,511
? What is in there?

1203
01:29:13,642 --> 01:29:17,075
? There are no tears to be wasted

1204
01:29:17,955 --> 01:29:20,062
? How can I climb

1205
01:29:20,373 --> 01:29:22,352
? On a shoulder to cry?

1206
01:29:22,738 --> 01:29:24,502
? If only this night

1207
01:29:24,758 --> 01:29:29,287
? Could just take us away...

1208
01:29:31,186 --> 01:29:33,684
<i>ديگه اون الکتريسيته تو چشماش نبود</i>

1209
01:29:35,788 --> 01:29:40,043
<i>چشماش هنوزم چيزاي درونشو انعکاس ميدادن
ولي الان ديگه غصه بود</i>

1210
01:29:42,525 --> 01:29:44,614
<i>ديگه همه جا غصه رو مي ديدم</i>

1211
01:29:45,239 --> 01:29:47,780
<i>هر چهره اي با اينکه متفاوت بودن، ولي در حقيقت همه يکي بود</i>

1212
01:29:53,530 --> 01:29:56,248
<i>براي رايان بدتر از ديگران مي ديدم</i>

1213
01:29:58,717 --> 01:30:02,394
<i>تمام کلماتي که يادش ميدادن
چيزايي بود که بايد ازشون دوري مي کرد</i>

1214
01:30:02,938 --> 01:30:06,299
<i>هيچ جور کلمه اي مثل
توت فرنگي" با "بوسه" در کار نبود"</i>

1215
01:30:10,092 --> 01:30:12,995
<i>ميتونستي بفهمي که رايان واقعا
، از اون دختري که اونجا کار مي کرد خوشش ميومد</i>

1216
01:30:13,717 --> 01:30:15,749
<i>ولي اون فقط بهش لبخند ميزد</i>

1217
01:30:19,798 --> 01:30:22,093
<i>کم کم با خودم فکر کردم که انگار ميدونه</i>

1218
01:30:24,801 --> 01:30:27,725
<i>ميدونست که هيچ کس بهش
مث يه بچه ي نرمال نگاه نمي کرد</i>

1219
01:30:28,134 --> 01:30:31,056
<i>مردم يا بهش مي خنديدن
يا براش احساس ترحم مي کردن</i>

1220
01:30:31,470 --> 01:30:33,549
<i>، اون همه ي اين چيزا رو ميدونست
اما کاري از دستش بر نميومد</i>

1221
01:30:33,843 --> 01:30:35,489
<i>تو تله گير کرده بود</i>

1222
01:30:37,176 --> 01:30:40,924
<i>نمي تونستم بخوابم. از وقتي از نيويورک برگشتم نمي تونستم خوابيدم</i>

1223
01:30:41,305 --> 01:30:44,043
<i>دراز کشيده بودم و درباره ي
خانم کالدرون فکر مي کردم، و درباره ي رايان</i>

1224
01:30:44,437 --> 01:30:46,856
<i>و احساس کردم يه چيزي تو سينه م گير کرده</i>

1225
01:30:47,204 --> 01:30:49,085
<i>حس غرق شدن داشتم</i>

1226
01:30:49,603 --> 01:30:52,283
<i>اينهمه غم و غصه بود
و کاري نمي شد براش کرد</i>

1227
01:30:52,502 --> 01:30:54,786
<i>و منم فقط مي خواستم دورش کنم</i>

1228
01:30:56,957 --> 01:31:00,106
<i>،" وقتي ميگم "اون روز رو يادم نمياد
دروغ نميگم</i>

1229
01:31:03,636 --> 01:31:06,094
<i>کاش ميتونستم به خاطر بيارم، اما نميتونم</i>

1230
01:31:07,516 --> 01:31:09,123
<i>حداقل اون چيزايي که ميخوان به خاطر بيارم رو نميتونم</i>

1231
01:31:15,281 --> 01:31:17,113
<i>يا عيسي مسيح -
واي خدا</i>

1232
01:31:18,391 --> 01:31:20,008
<i>همه چي تموم شد</i>

1233
01:31:21,598 --> 01:31:23,196
ديگه همه چي تموم شد

1234
01:31:31,485 --> 01:31:33,571
<i>شايد الان يه مفهومي داشته باشه</i>

1235
01:31:35,307 --> 01:31:38,101
<i>،شايد يه جايي وسط همه اينا
يه دليلي باشه</i>

1236
01:31:39,453 --> 01:31:42,131
<i>شايد يه جايي وسط همه اينا، يه علت باشه</i>

1237
01:31:43,230 --> 01:31:44,628
<i>شايد اون چيزي باشه</i>

1238
01:31:44,719 --> 01:31:48,829
<i>که بهت اجازه ميده همه چيزو با يه گره ي خوشگل ببندي
و تو حياط خلوت دفنش کني</i>

1239
01:31:51,398 --> 01:31:53,034
<i>اما هيچي</i>

1240
01:31:54,707 --> 01:31:58,939
<i>نه عصبي شدني
نه دعاها و نه اشکا</i>

1241
01:31:59,636 --> 01:32:03,076
<i>هيچي نمي تونه چيزي که اتفاق افتاده رو
برگردونه</i>

1242
01:32:10,324 --> 01:32:14,323
<i>تو ميدوني که من متاسفم، مگه نه پرل؟
آره ميدونم که اينطوريه</i>

1243
01:32:17,428 --> 01:32:21,222
چيزي رو عوض نمي کنه
ولي من متاسفم

1244
01:32:34,534 --> 01:32:37,610
<i>بدترين چيز اينه که بدوني
که تو وجود مردم خوبي هست</i>

1245
01:32:38,390 --> 01:32:40,976
<i>بيشتر وقتا، اين خوبي تو عمق وجودشون ، مدفون ميمونه</i>

1246
01:32:43,637 --> 01:32:47,048
<i>شايد ما خدايي نداشته باشيم
چون از چيزاي بد مي ترسيم</i>

1247
01:32:47,455 --> 01:32:49,886
<i>شايد واقعا از چيزاي خوب مي ترسيم</i>

1248
01:32:57,507 --> 01:32:59,419
<i>چون اگه خدايي نباشه</i>

1249
01:32:59,798 --> 01:33:04,041
<i>معنيش اينه که درون ماست
و ما اگه مي خواستيم، ميتونستيم هميشه خوب باشيم</i>

1250
01:33:04,605 --> 01:33:07,929
<i>پس، وقتي کاراي بد مي کنيم
به خاطر اينه که خودمون مي خواستيم</i>

1251
01:33:08,329 --> 01:33:10,271
<i>يا مجبور بوديم</i>

1252
01:33:12,031 --> 01:33:14,403
<i>يا شايدم فقط نياز داريم که چيزاي بد</i>

1253
01:33:14,719 --> 01:33:17,062
<i>يادمون بيارن که چيزاي خوب هم هستن</i>

1254
01:33:20,382 --> 01:33:22,382
چيکار داري مي کني، ديوونه؟

1255
01:33:23,875 --> 01:33:25,628
<i>بايد برگردي</i>

1256
01:33:33,937 --> 01:33:35,141
...اوه

1257
01:33:41,726 --> 01:33:42,921
بيا اينجا

1258
01:33:43,871 --> 01:33:45,107
بيا اينجا

1259
01:33:46,891 --> 01:33:48,440
بيا اينجا

1260
01:33:54,156 --> 01:33:55,930
چيزي نيست

1261
01:33:58,892 --> 01:34:01,068
همه چيز درست ميشه

1262
01:34:03,991 --> 01:34:05,911
قول ميدم

1263
01:34:15,302 --> 01:34:27,457
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]