1
00:00:01,361 --> 00:00:27,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:47,218 --> 00:01:50,153
هي مي تونم يه نوشيدني ديگه بگيرم؟

3
00:01:50,221 --> 00:01:52,314
.من يکبار زنداني شدم

4
00:01:52,390 --> 00:01:54,915
.من دوبار ازدواج کردم

5
00:01:54,993 --> 00:01:57,257
من يکبار زمان ليندون جانسون به ارتش اعزام شدم

6
00:01:57,328 --> 00:02:01,424
و بايد براي دو سال ونيم و بدون دليل
تو مکزيکوي لعنتي زندگي مي کردم

7
00:02:01,499 --> 00:02:05,094
،کاسه چشمم سوراخ شده و يک کليه ام هم دزديده شد

8
00:02:05,169 --> 00:02:08,730
.و يک تکه استخوان تو قوزک پامه که هرگز خوب نمي شه

9
00:02:09,440 --> 00:02:12,637
.من موقعيت هاي خيلي سختي تو زندگيم ديدم

10
00:02:12,710 --> 00:02:16,043
.اما هيچ کدوم از اين يکي بدتر نبوده

11
00:02:16,948 --> 00:02:19,610
،اگر مي دونستم که قرار يه سري بچه جيغ جيغو رو تحمل کنم

12
00:02:19,684 --> 00:02:21,652
،که سي روز از سال رو لباسم بشاشن

13
00:02:21,719 --> 00:02:25,348
.خيلي قبل تر خودمو مي کشتم

14
00:02:27,892 --> 00:02:31,350
.بذار ببينم، شايد هنوزم دير نشده باشه

15
00:02:32,730 --> 00:02:35,324
جايي که زندگي مي کردم، ما کريسمس رو جشن نمي گرفتيم

16
00:02:35,400 --> 00:02:37,561
نه بخاطر اينکه ما يهودي بوديم، چون پدرم

17
00:02:37,635 --> 00:02:40,536
،يک احمق بي ارزش آشغال بود که به نظرش، هديه

18
00:02:40,605 --> 00:02:43,267
.همون کتکي بود که روز حواله پشت کله من مي کرد

19
00:02:43,341 --> 00:02:45,935
.اگرچه همون به من ياد داد چه جوري گاوصندوق باز کنم

20
00:02:47,345 --> 00:02:50,781
.پدرم هيچ وقت به زندگي خودش گند نزد، بلکه به زندگي من زد

21
00:02:50,848 --> 00:02:53,908
.احتمالا ميگي که منم مثل بقيه زندگيم رو خودم رقم زدم
.منم بايد بگم که حق با توئه

22
00:02:53,985 --> 00:02:56,579
.اما حالا ديگه، براي شروع دوباره خيلي ديره

23
00:02:56,654 --> 00:02:58,645
همه چيز به طرز مسخره اي اتفاق ميفته.

24
00:02:58,723 --> 00:03:01,021
. و اين خيلي مسخره است

25
00:03:22,080 --> 00:03:24,446
اونجا رو ببين
يه بابانوئل

26
00:03:28,753 --> 00:03:30,220
واي

27
00:03:35,493 --> 00:03:37,586
واي خداي من، چه عکس نازي

28
00:03:37,662 --> 00:03:39,562
مطمئني فقط يکي مي خواي؟

29
00:03:39,631 --> 00:03:42,828
مي توني چندتا کپي ديگه براي هديه به پدربزرگ و مادربزرگ ببري

30
00:03:42,900 --> 00:03:45,266
يا بعنوان يک يادگاري جالب براي دوستان

31
00:03:45,336 --> 00:03:46,360
خوب ديگه، اصلا مي دوني چيه؟

32
00:03:46,437 --> 00:03:48,405
من فکر مي کنم همين يکي هم زياده

33
00:03:48,473 --> 00:03:51,306
.ممنون
.کريسمس مبارک

34
00:03:51,909 --> 00:03:53,843
خب، چي ميخواي دختر کوچولو؟

35
00:03:53,911 --> 00:03:55,708
يک دستگاه درام

36
00:03:55,780 --> 00:03:57,645
هوم، پير مرد از اون خوشش مياد

37
00:03:57,715 --> 00:03:59,945
بسيار خوب
بعدا ميبينمت

38
00:04:09,160 --> 00:04:11,219
من تو يک مرکز خريد ديگه ديدمت

39
00:04:11,295 --> 00:04:13,092
خوبه، خوش به حالت

40
00:04:13,164 --> 00:04:14,995
تو واقعا بابانوئل نيستي

41
00:04:15,066 --> 00:04:17,364
اگه تو بابانوئل بودي مي تونستي جادو کني

42
00:04:17,435 --> 00:04:19,460
مي خواي جادو ببيني؟

43
00:04:19,537 --> 00:04:21,869
بفرما
الان تو ناپديد ميشي

44
00:04:22,607 --> 00:04:25,007
مواظب بادکنک باش بچه

45
00:04:25,076 --> 00:04:27,067
چي مي خواي؟-
يه دوچرخه جديد-

46
00:04:27,145 --> 00:04:29,113
واي. يه دونه جديد. عاليه

47
00:04:29,180 --> 00:04:30,477
مرد:
مشتريان عزيز توجه کنيد

48
00:04:30,548 --> 00:04:32,277
فروشگاه تا پنج دقيقه ديگه بسته ميشه

49
00:04:32,350 --> 00:04:34,079
ما اميدواريم فردا کريسمس خوبي باشه

50
00:04:34,152 --> 00:04:35,414
از خريد شما متشکريم

51
00:04:35,486 --> 00:04:38,046
همونه؟-
آره، اون آخريشه-

52
00:04:38,122 --> 00:04:40,352
خدا رو شکر

53
00:04:41,059 --> 00:04:42,993
!يا حضرت عيسي...مريم مقدس...جوزف

54
00:04:43,061 --> 00:04:45,256
تو خودتو خيس کردي

55
00:04:49,634 --> 00:04:51,625
يا مسيح

56
00:04:53,671 --> 00:04:55,229
بله، همه چي مرتبه

57
00:04:55,306 --> 00:04:56,864
بله

58
00:04:58,109 --> 00:05:01,169
سلام، سال نو مبارک
ممنون

59
00:05:01,245 --> 00:05:02,803
کريسمس مبارک

60
00:05:03,347 --> 00:05:04,905
سال نو مبارک

61
00:05:04,982 --> 00:05:06,176
سالم برسيد خونه

62
00:05:06,250 --> 00:05:07,877
بله،باشه

63
00:05:07,952 --> 00:05:09,249
به حرفاش اهميت نميدم

64
00:05:09,320 --> 00:05:11,481
ما ميريم بيرون يه نوشيدني بخوريم-
چه غلطي مي کني؟-

65
00:05:11,556 --> 00:05:13,615
برمي گردم پيشت

66
00:05:13,691 --> 00:05:16,125
چه مرگته؟
دارم ميرم

67
00:05:16,194 --> 00:05:17,525
شلواره به طرز فجيعي باد کرده

68
00:05:17,595 --> 00:05:19,563
چيزي اونجا داري؟

69
00:05:19,630 --> 00:05:22,360
آره. کيرمه
مي خواي ببينيش؟

70
00:05:23,835 --> 00:05:25,769
همينجور منو تحريک کن

71
00:05:25,837 --> 00:05:27,702
حواسن بهت هست مي کنم

72
00:05:27,772 --> 00:05:29,501
لحظه به لحظه

73
00:06:32,736 --> 00:06:34,363
آماده

74
00:06:38,441 --> 00:06:39,533
يا مسيح

75
00:07:20,250 --> 00:07:22,548
چه جور پيش ميره؟-
وقتي تموم بشه، تموم کار من تمومه-

76
00:07:22,619 --> 00:07:23,881
مي خوام برگردم بالا

77
00:07:23,954 --> 00:07:25,785
من يه اسفنج و يه قاشق بستني مي خوام

78
00:07:27,624 --> 00:07:29,421
باز شد

79
00:07:32,696 --> 00:07:34,721
بيخيال اسفنج
بزن بريم

80
00:07:41,571 --> 00:07:43,562
مارکوس، اسفنج رو برداشتي؟

81
00:07:43,640 --> 00:07:45,198
راه بيفت

82
00:07:47,177 --> 00:07:48,610
!اوه

83
00:07:51,748 --> 00:07:54,842
<i>Jingle bell, jingle bell,
jingle bell rock</i>

84
00:07:54,918 --> 00:07:58,319
<i>Jingle bells chime
in jingle bell time</i>

85
00:07:58,388 --> 00:08:00,686
آه، سرم داره گيج ميره
منو بذار زمين

86
00:08:00,757 --> 00:08:01,746
هي، منو بذار زمين

87
00:08:01,825 --> 00:08:03,588
يالا! منو بذار زمين

88
00:08:04,728 --> 00:08:07,629
زود باش ديگه

89
00:08:08,598 --> 00:08:10,725
هي پسر

90
00:08:14,938 --> 00:08:16,929
هي عزيزم، دوتاي ديگه،باشه؟

91
00:08:17,007 --> 00:08:19,100
نه
براي من کافيه

92
00:08:19,676 --> 00:08:22,270
مي دوني بهتر از اين آشغال نمي توني بخوري؟

93
00:08:24,147 --> 00:08:26,980
من 92 پوند(42کيلو) وزنمه، کيري

94
00:08:28,151 --> 00:08:30,915
بيخيال، يکي ديگه
عيده ديگه

95
00:08:32,689 --> 00:08:34,122
بسلامتيت

96
00:08:34,190 --> 00:08:38,024
<i>To have the blues موسيقي پس زمينه</i>

97
00:08:38,094 --> 00:08:42,053
<i>My baby's gone</i>

98
00:08:42,132 --> 00:08:44,794
مي دوني هر دفعه داري بدتر ميشي؟

99
00:08:44,868 --> 00:08:46,961
خوب، آخرش بازش کردم

100
00:08:47,037 --> 00:08:48,971
بيش از اندازه کافي وقتت رو گرفت

101
00:08:49,039 --> 00:08:52,702
يادمه قبلا مي تونستي هر قفلي رو به سه سوت باز کني

102
00:08:53,743 --> 00:08:56,871
آره، درسته، ولي نياز نيست ديگه نگران من باشي

103
00:08:57,981 --> 00:08:59,005
من ديگه نيستم

104
00:08:59,082 --> 00:09:00,811
مزخرف نگو

105
00:09:01,851 --> 00:09:04,217
مزخرف شانس منه

106
00:09:04,854 --> 00:09:08,153
ما تو يه شب 111 هزار دلار به جيب زديم

107
00:09:08,224 --> 00:09:10,886
دقيقا. حدس مي زنم براي رفتن به ميامي کافي باشه

108
00:09:10,961 --> 00:09:12,394
خوب بعدش؟

109
00:09:12,462 --> 00:09:13,986
نمي دونم لعنتي
شايد يه ماشين بگيرم

110
00:09:14,064 --> 00:09:16,624
شايد يه خونه بگيرم

111
00:09:16,700 --> 00:09:19,999
،شايد يه کاري شروع کنم
يه بار کنار ساحل

112
00:09:20,070 --> 00:09:21,799
يه چي تو اين مايه ها

113
00:09:22,305 --> 00:09:26,639
من بايد مشروب رو ترک کنم و بچسبم به کار

114
00:09:26,710 --> 00:09:28,905
ممکنه با يه مستخدم ازدواج کنم

115
00:09:31,748 --> 00:09:33,045
چيه؟

116
00:09:33,116 --> 00:09:34,913
تو غير از پس رفت هيچ غلطي نمي کني

117
00:09:34,985 --> 00:09:36,782
و البته تا خرخره مشروب خوردن

118
00:09:36,853 --> 00:09:38,582
تو مي خواي بشاشي به همه چي

119
00:09:38,655 --> 00:09:41,715
و تا کريسمس بعد روزا رو بشماري

120
00:09:42,392 --> 00:09:44,360
تو اين طوري دوس داري، مگه نه؟

121
00:09:44,427 --> 00:09:45,951
خوب، اون غير ممکنه

122
00:09:46,763 --> 00:09:48,731
اگه دسامبر بعد خبرت کنم

123
00:09:48,798 --> 00:09:50,959
البته، اگر، دسامبر بعد خبرت کنم

124
00:09:51,034 --> 00:09:53,002
تو از شنيدن صدام خوشحال ميشي

125
00:09:53,069 --> 00:09:55,299
و از خوشحالي پشتک ميزني

126
00:09:55,372 --> 00:09:57,636
بعد مي خواي اون کلاه بابانوئل رو سريع بپوشي

127
00:09:57,707 --> 00:10:00,107
مي خواي اون کلاه ضايع لعنتي رو سرت کني

128
00:10:00,944 --> 00:10:03,003
دو تاي ديگه بدم؟

129
00:10:07,884 --> 00:10:09,977
نه ممنون بسه

130
00:10:12,689 --> 00:10:14,418
ديدي؟

131
00:10:14,491 --> 00:10:16,857
من از همين الان تو ترک ام

132
00:10:49,259 --> 00:10:50,453
!هي کس خل

133
00:10:50,527 --> 00:10:52,085
چند بار بايد بهت بگم؟

134
00:10:52,162 --> 00:10:53,993
!از پشت بار من بيا بيرون

135
00:10:55,331 --> 00:10:57,231
همين  الان اون نوشيديني رو بذار

136
00:10:57,300 --> 00:10:59,598
!همين  الان اون نوشيديني رو بذار

137
00:10:59,669 --> 00:11:01,330
گائيدمت

138
00:11:01,404 --> 00:11:02,837
با مني؟-
دقيقا-

139
00:11:02,906 --> 00:11:05,431
:زن
اوه

140
00:11:06,009 --> 00:11:07,499
آو

141
00:11:07,577 --> 00:11:10,011
از بار من گمشو بيرون

142
00:11:12,615 --> 00:11:14,105
!لعنتي

143
00:11:14,184 --> 00:11:15,208
ديوونه ي لعنتي

144
00:11:15,285 --> 00:11:17,014
کيري لعنتي

145
00:11:17,754 --> 00:11:18,948
کس خل هم خودتي

146
00:11:19,022 --> 00:11:21,388
همين الان گمشو از اينجا بيرون

147
00:11:57,427 --> 00:11:59,725
کريسمس شادي داشته باشي

148
00:11:59,796 --> 00:12:02,560
و اگر نشنيدي

149
00:12:02,632 --> 00:12:06,159
<i>Oh, by golly,
have a holly jolly --
واي خدا
...کريسمس خوب و خوشي</i>

150
00:12:06,236 --> 00:12:07,863
!لعنتي

151
00:12:07,937 --> 00:12:09,666
!لعنتي

152
00:12:09,739 --> 00:12:11,468
!لعنتي

153
00:12:11,541 --> 00:12:13,270
!لعنتي

154
00:12:13,270 --> 00:12:23,270
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

155
00:15:05,213 --> 00:15:07,147
آره عزيزم

156
00:15:09,618 --> 00:15:12,781
هي تيفاني مي خواي بازي "نازي رو مخفي کن" رو يه روز بازي کنيم؟

157
00:15:19,928 --> 00:15:21,759
لعنتي

158
00:15:24,333 --> 00:15:26,267
بفرما عزيزم

159
00:15:27,736 --> 00:15:29,670
من يه چيزي براي کون قشنگت دارم

160
00:15:29,738 --> 00:15:31,865
جدا؟-
آره-

161
00:15:34,676 --> 00:15:37,076
واي 5 دلار

162
00:15:37,145 --> 00:15:38,134
ممنون

163
00:15:43,185 --> 00:15:46,586
مي خوام پيغام هامو چک کنم،
تو هم لازمه يه دوش بگيري

164
00:15:47,255 --> 00:15:49,519
من يه رقاصم
طبيعتا عرق مي کنم

165
00:15:49,591 --> 00:15:52,185
بله ولي بوي کيسه ديوونه هاي ولگرد رو ميدي

166
00:15:52,260 --> 00:15:54,285
لعنت  به تو

167
00:15:58,266 --> 00:16:01,793
پيام اول

168
00:16:01,870 --> 00:16:03,235
مرد:
آقاي سوک؟

169
00:16:03,305 --> 00:16:07,332
اندرو کاپلان هستم و از آژانس خبري مجددا مزاحمتون ميشم

170
00:16:07,409 --> 00:16:09,877
پيام دوم

171
00:16:09,945 --> 00:16:11,936
زن:
دلارس اکسلرود هستم

172
00:16:12,013 --> 00:16:14,038
شما هفته پيش به ماشين من زدين

173
00:16:14,116 --> 00:16:15,515
تماس گرفتم State Farm من با شرکت بيمه

174
00:16:15,584 --> 00:16:18,985
ولي اونا هيچ سابقه بيمه اي از شما نداشتن

175
00:16:19,054 --> 00:16:21,682
...اگر شمارمو يادتون رفته، شماره من

176
00:16:21,757 --> 00:16:23,657
پيام سوم

177
00:16:23,725 --> 00:16:27,058
ويلي، مارکوسم
دوبارههمون نزديک عيده

178
00:16:27,129 --> 00:16:30,292
آشغالاتو جمع کن، بيا فونيکس
(مرکز ايالت آريزونا)

179
00:16:30,399 --> 00:16:33,926
<i>Oh, the weather outside
is frightful
هواي بيرو وحشتناکه</i>

180
00:16:33,969 --> 00:16:37,496
<i>But the fire
is so delightful
ولي آتيش خيلي دلپذيره</i>

181
00:16:37,572 --> 00:16:40,973
<i>And since we've no place
to go
و از اونجا که ما هيچ جايي واسه رفتن نداريم</i>

182
00:16:41,042 --> 00:16:44,375
<i>Let it snow, let it snow,
let it snow
بذار همين جور برف بباره و بباره و بباره</i>

183
00:16:44,446 --> 00:16:48,109
<i>Man, it doesn't show signs
of stopping
بنظر مياد که قرار نيست برف بند بياد</i>

184
00:16:48,183 --> 00:16:52,085
<i>And I brought me some corn
for popping
من براي خودم يکم ذرت آوردم تا بو بدم</i>

185
00:16:52,154 --> 00:16:55,282
<i>The lights are turned
way down low
چراغا دارن کم سو ميشن</i>

186
00:16:55,357 --> 00:17:01,523
<i>Let it snow, let it snow
بذار بباره و بباره</i>

187
00:17:06,201 --> 00:17:07,725
يا حضرت مسيح

188
00:17:07,803 --> 00:17:11,102
نميشه براي ده دقيقه کرم نريزي؟

189
00:17:17,712 --> 00:17:20,704
هريسون، بذار توضيح بدم لطفا
...به لحاظ مالي

190
00:17:20,782 --> 00:17:22,716
خوب، تو همون چيزي رو گرفتي که بخاطرش پول دادي، چيپسکا

191
00:17:22,784 --> 00:17:24,479
پنج کريسمس من اينجا بوده ام

192
00:17:24,553 --> 00:17:26,646
تو منو به خاطر يه غريبه دور زدي
که اونم همين کارو بخاطر يه بادوم زميني مي کنه

193
00:17:26,721 --> 00:17:29,246
کسي که اتفاقا با يک کوتوله واقعي کار مي کنه

194
00:17:29,324 --> 00:17:31,519
هيچکس به اين چيزا اهميت نمي ده
هيچ کس براي ديدن الف اينجا نمياد
اِلف: آدم کوتوله هايي که به سفارش بابانوئل براي بچه ها اسباب بازي مي سازن

195
00:17:31,593 --> 00:17:32,924
جذبه بابانوئل مهمه

196
00:17:32,994 --> 00:17:34,461
رو مي زنم  Burl lves من آهنگ

197
00:17:34,529 --> 00:17:36,292
اين احمق اصلا بلده گيتار بزنه؟

198
00:17:36,364 --> 00:17:39,822
هريسون، نگاه کن، اين بخاطر پول يا کوتوله نيست

199
00:17:39,901 --> 00:17:41,664
...باور کن اگر من

200
00:17:41,736 --> 00:17:43,431
فکر نکنم اونا لفظ کوتوله رو دوست داشته باشن

201
00:17:43,505 --> 00:17:45,268
...فکر کنم تو بايد اونا رو صدا کني

202
00:17:45,340 --> 00:17:47,774
اوه، ولش کن

203
00:17:49,077 --> 00:17:50,806
!متقلبا

204
00:17:51,346 --> 00:17:52,210
سلام

205
00:17:52,280 --> 00:17:54,680
باب چيپسکا
خوش اومدين

206
00:17:54,749 --> 00:17:56,740
عکس هاي عالي و از اين چيزا

207
00:17:56,818 --> 00:17:57,580
ممنون

208
00:17:57,652 --> 00:17:59,745
ما خيلي وقت پيش اينجا بوديم

209
00:17:59,821 --> 00:18:01,584
ما دوست داشتيم يه جاي خوب کار بکنيم

210
00:18:01,656 --> 00:18:04,250
من خيلي خوشحالم که شماها تونستين در کمترين زمان بياين

211
00:18:04,326 --> 00:18:06,886
بايد بگم که نگاه پر احساسي دارين

212
00:18:06,962 --> 00:18:07,621
مارکوس:ممنون

213
00:18:07,696 --> 00:18:10,529
.ما سالها اينجا بوديم
نياز نيست نگران چيزي باشيد

214
00:18:10,599 --> 00:18:13,466
صادقانه بگم،شما دوتا براي اين کار بهترينيد

215
00:18:13,535 --> 00:18:16,868
پس اجازه ندين بد رفتاري اون رو کيفيت شما تاثير بذاره

216
00:18:16,938 --> 00:18:18,906
اوه،نه، ما خوبيم-
کيفيت؟-

217
00:18:18,974 --> 00:18:21,875
بله کيفيت شما
مي دوني امممم...

218
00:18:21,943 --> 00:18:24,138
کيفيت، مثل جذبه سکسي؟

219
00:18:25,313 --> 00:18:26,473
بخشيد؟-
ويلي-

220
00:18:26,548 --> 00:18:28,880
داري ميگي مشکلي تو ظاهر يا تيپ منه؟

221
00:18:28,950 --> 00:18:30,247
داري اينو ميگي؟

222
00:18:30,318 --> 00:18:31,785
متاسفم. ظاهرتون؟-
ويلي-

223
00:18:31,853 --> 00:18:33,650
پس نکنه منظورت چيز لعنتي منه

224
00:18:35,357 --> 00:18:37,188
هي ويلي
بشين رو صندلي

225
00:18:37,259 --> 00:18:38,726
تو که ميدوني قند خونت پايين بياد عصبي ميشي

226
00:18:38,793 --> 00:18:42,251
اون که نمي خواد جلو بچه ها بگه : چيز لعنتي من

227
00:18:42,330 --> 00:18:44,264
نه نه نه
اين شوخي بود

228
00:18:44,332 --> 00:18:47,665
شوخي هاي بزرگترا براي ما بزرگتراست

229
00:18:47,736 --> 00:18:49,499
اين يه شوخيه
فقط يه شوخي

230
00:18:56,211 --> 00:18:57,178
چيز لعنتي؟

231
00:18:57,245 --> 00:19:00,180
بله
فکر مي کنم خيلي عجيب بود البته

232
00:19:00,248 --> 00:19:02,739
،پس، به عنوان رئيس بخش امنيتمون

233
00:19:02,817 --> 00:19:04,944
من از تو مي خوام مراقب باشي

234
00:19:05,020 --> 00:19:07,284
اما اون رفيق کوچيکش قول داد که

235
00:19:07,355 --> 00:19:09,346
جلوي بچه ها چيزي نگه، که اين خوبه

236
00:19:09,424 --> 00:19:12,882
چون مي دوني که يه دنياي بزرگا وجود داره

237
00:19:12,961 --> 00:19:15,429
و يه دنياي بچه ها
و اين تفکيک خوبه

238
00:19:15,497 --> 00:19:17,260
من مامور سانسور نيستم

239
00:19:17,332 --> 00:19:18,094
دوست کوچيک؟

240
00:19:18,166 --> 00:19:21,101
آره به نظر ميرسه يه کوتوله باشه

241
00:19:21,169 --> 00:19:23,797
يا آدم کوچولو

242
00:19:23,872 --> 00:19:26,238
نمي دونم دقيقا بهش چي ميگن

243
00:19:26,308 --> 00:19:29,709
اما در هر صورت اون يه آدم کوتاه قده

244
00:19:29,778 --> 00:19:32,645
(مثل همون بيلي بارتي کوچولوي(خدا بيامرز
بيلي بارتي يک کوتوله معروف سينما بود که در سال 2000 مرد*

245
00:19:32,714 --> 00:19:33,840
اما با انگشتان نازک

246
00:19:33,915 --> 00:19:38,409
نه انگشت هاي چاق سوسيسي

247
00:19:40,455 --> 00:19:42,389
.آدم کوچولوها
اين لفظيه که اونا دوس دارن

248
00:19:42,457 --> 00:19:45,949
آره درسته
آدم کوچولوها

249
00:19:46,027 --> 00:19:48,018
پس مسئله چيز لعنتي بود
درسته؟

250
00:19:48,964 --> 00:19:50,829
آره

251
00:19:55,870 --> 00:19:58,634
!کريسمس مبارک
!بابانوئل داره ميــــــاد

252
00:19:58,707 --> 00:20:01,870
!کريسمس مبارک
!بابانوئل داره ميــــــاد

253
00:20:01,943 --> 00:20:04,434
!کريسمس مبارک

254
00:20:09,551 --> 00:20:11,883
بابانوئل جديدي که اونا استخدام کردن رو ديدي؟

255
00:20:11,953 --> 00:20:14,421
آره. اون پشت مست افتاده

256
00:20:18,460 --> 00:20:22,260
داره مياد، بچه ها
بابانوئل خيلي زود اينجا خواهد بود

257
00:20:27,302 --> 00:20:28,667
!خدا لعنتت کنه

258
00:20:28,737 --> 00:20:31,763
داري چه غلطي مي کني؟
تو داري خراب کاري مي کني و ما رو به دردسر ميندازي

259
00:20:31,840 --> 00:20:33,466
پس کار کردن اوجوري که مي دوني رو متوقف کن

260
00:20:33,540 --> 00:20:35,235
چون، رفيق،تو هيچي نمي فهمي

261
00:20:35,309 --> 00:20:37,209
حالا کلاتو سرت کن و از اونجا برو بيرون

262
00:20:37,277 --> 00:20:40,405
و محض رضاي خدا مثل يه حرفه اي عمل کن

263
00:20:46,020 --> 00:20:47,749
چي مي خواي؟

264
00:20:47,821 --> 00:20:49,345
چي؟

265
00:20:49,423 --> 00:20:50,981
گمشو بيرون

266
00:20:51,058 --> 00:20:52,787
بعدي

267
00:20:53,627 --> 00:20:55,458
بعدي

268
00:20:55,529 --> 00:20:57,963
هاه، خوبه
چي مي خواي؟

269
00:20:59,333 --> 00:21:01,233
چي مي خواي؟
چي کار ميکني؟

270
00:21:03,437 --> 00:21:04,426
!خدا لعنتت کنه

271
00:21:04,505 --> 00:21:06,666
نينتندو - شکار گوزن 3

272
00:21:06,740 --> 00:21:08,708
من هيچ آشغالي به تو نميدم

273
00:21:08,776 --> 00:21:11,438
اونم بعد پاشيدن آب دماغ روي همه و اين همه کثافت کاري

274
00:21:11,512 --> 00:21:13,537
بعدي
بجنب

275
00:21:15,482 --> 00:21:17,040
چي مي خواي؟

276
00:21:17,117 --> 00:21:19,381
اممم، بابانوئل؟-
آره، خودمم-

277
00:21:19,453 --> 00:21:20,647
چيه ؟ چي مي خواي

278
00:21:20,721 --> 00:21:22,882
هممم،عروسک باربي-
بگو پنير-

279
00:21:22,956 --> 00:21:24,150
بسيار خوب
يه باربي

280
00:21:24,224 --> 00:21:25,486
اوه ممنون

281
00:21:25,559 --> 00:21:28,528
!آو! هي بچه بپا، انگشت پام
لعنتي

282
00:21:28,595 --> 00:21:29,892
بعدي

283
00:21:30,998 --> 00:21:32,932
بعدي

284
00:21:35,369 --> 00:21:36,461
چي مي خواي؟

285
00:21:36,537 --> 00:21:39,062
ماشين فراگل-استيک

286
00:21:39,139 --> 00:21:41,130
اون ديگه چي چيه؟

287
00:21:41,208 --> 00:21:42,766
ماشين فراگل استيک

288
00:21:42,843 --> 00:21:45,812
خوب بابا شنيدم
ماشين فراگل-استيک

289
00:22:00,594 --> 00:22:02,687
هي، اين بدبخت رو ببين

290
00:22:03,263 --> 00:22:05,629
سلام کون گنده
امروز چي کاره اي؟

291
00:22:07,735 --> 00:22:09,293
سلام نفله

292
00:22:09,369 --> 00:22:11,200
سلام نکبت

293
00:22:11,271 --> 00:22:12,829
ابله

294
00:22:13,373 --> 00:22:15,773
هي نفله، چه طوري؟

295
00:22:16,577 --> 00:22:18,909
کله خر، چرا بر نمي گردي؟

296
00:22:22,049 --> 00:22:24,517
مي دوني چيه؟
لعنت به اين

297
00:22:29,223 --> 00:22:30,781
تو نفر بعدي

298
00:22:30,858 --> 00:22:32,849
بعدي

299
00:22:32,926 --> 00:22:36,293
!!گفتم بعدي، لعنتي
نيست، مي فهمي؟ DMV اينجا
سازماني که قوانين تردد خودرو ها رو وضع مي کنه*

300
00:22:36,363 --> 00:22:38,058
تو همين مسير حرکت کن

301
00:22:40,100 --> 00:22:42,500
اسمت چيه؟
مي توني اسمتو به من بگي

302
00:22:44,605 --> 00:22:46,869
باشه
اما بابانوئل چي؟

303
00:22:46,940 --> 00:22:49,500
اگه اسمتو به اون نگي هيچ هديه اي نمي گيري ها

304
00:22:50,611 --> 00:22:51,635
درسته

305
00:22:51,712 --> 00:22:54,681
بيا به بابانوئل همه چيزو بگو

306
00:22:58,318 --> 00:22:59,307
چي مي خواي؟

307
00:23:01,555 --> 00:23:03,147
خوب بگو ديگه

308
00:23:03,223 --> 00:23:05,088
دستمال دماغ خوبه؟

309
00:23:08,095 --> 00:23:10,256
عاليه
يک مغول ديوونه ي ديگه

310
00:23:10,330 --> 00:23:13,663
مارکوس، قبل از اينکه اين بچه رو من بشاشه از من دورش کن

311
00:23:13,734 --> 00:23:15,395
ريشمو خراب نکن

312
00:23:15,469 --> 00:23:16,936
اون واقعي نيست

313
00:23:17,004 --> 00:23:18,494
نه لعنتي

314
00:23:18,572 --> 00:23:19,800
خوب، واقعيه

315
00:23:19,873 --> 00:23:23,206
ولي، مي دوني، من مريض شده بودم و موهام ريخت

316
00:23:23,277 --> 00:23:25,211
چه جوري مريض شدي؟

317
00:23:25,813 --> 00:23:27,747
من زني رو دوست داشتم که تميز نبود

318
00:23:27,815 --> 00:23:28,907
خانوم نوئل؟

319
00:23:28,982 --> 00:23:30,210
نه، خواهرش

320
00:23:30,284 --> 00:23:32,411
اون تو قطب شمال چه شکليه؟

321
00:23:32,486 --> 00:23:33,851
مثل حومه نشين ها

322
00:23:33,921 --> 00:23:35,411
کدوماشون؟

323
00:23:36,323 --> 00:23:37,620
چهار راه آپاچي ها

324
00:23:37,691 --> 00:23:40,455
براي تو واقعا مهمه لعنتي؟
برو پايين از رو لباسم

325
00:23:40,527 --> 00:23:42,518
تو اونجا مثل يک عقب مونده عوضي نشستي

326
00:23:42,596 --> 00:23:44,564
تو واقعا بابانوئلي؟

327
00:23:44,631 --> 00:23:45,962
نه من حسابدارم

328
00:23:46,033 --> 00:23:49,491
واين آشغالا رو براي تبليغ مد پوشيدم. خوبه؟

329
00:23:49,570 --> 00:23:51,299
باشه

330
00:23:51,371 --> 00:23:53,896
اين بچه رو از اينجا ببر داره ديوونم مي کنه

331
00:23:59,680 --> 00:24:03,013
بايد يه نوشيدني بخورم
فردا مي بينمت

332
00:24:03,083 --> 00:24:05,779
فقط فردا که مياي دوباره بوي گند الکل ندي

333
00:24:05,853 --> 00:24:07,320
باشه
تو چرا نمي ري؟

334
00:24:07,387 --> 00:24:10,379
اينطوري به انجمن مردمي کير کوچولوها تون دير مي رسي

335
00:24:10,457 --> 00:24:12,857
انجمن آدم کوچولوها ! شماها  همتون کس خليد
واي خدا

336
00:24:12,926 --> 00:24:15,326
يه بچه دو ساله بهتر از تو منو مي خندونه

337
00:24:15,395 --> 00:24:16,487
تو چيزي بمن گقتي؟

338
00:24:16,563 --> 00:24:19,896
آره،گفتم مي خوام کل مشتمو تو کونت کنم

339
00:24:28,175 --> 00:24:30,769
<i>Jingle bells, jingle bells</i>

340
00:24:30,844 --> 00:24:33,005
<i>Jingle all the way</i>

341
00:24:33,080 --> 00:24:37,244
<i>Oh, what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh</i>

342
00:24:37,317 --> 00:24:39,842
<i>Jingle bells, jingle bells</i>

343
00:24:39,920 --> 00:24:41,945
<i>Jingle all the way</i>

344
00:24:42,022 --> 00:24:46,288
<i>Oh, what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh</i>

345
00:24:46,360 --> 00:24:50,922
<i>Dashing through the snow
in a one-horse open sleigh</i>

346
00:24:50,998 --> 00:24:55,458
<i>O'er the fields we go,
laughing all the way</i>

347
00:24:55,535 --> 00:24:58,095
<i>Bells on bobtail ring,
making spirits bright</i>

348
00:24:58,171 --> 00:24:59,604
چيه؟

349
00:24:59,673 --> 00:25:04,303
<i>What fun it is to ride and
sing a sleighing song tonight</i>

350
00:25:04,378 --> 00:25:07,211
<i>Jingle bells, jingle bells</i>

351
00:25:07,281 --> 00:25:08,213
اممممم

352
00:25:08,282 --> 00:25:11,342
Another Grand-Dad, Santa?
يه گرند دد ديگه مي خواي، بابانوئل؟
گرند دد:نوعي ويسکي*

353
00:25:11,418 --> 00:25:12,350
آره

354
00:25:12,419 --> 00:25:13,511
آره؟

355
00:25:13,587 --> 00:25:15,782
<i>Jingle bells, jingle bells</i>

356
00:25:15,856 --> 00:25:17,915
<i>Jingle all the way</i>

357
00:25:17,991 --> 00:25:19,549
<i>Oh, what fun it is to ride</i>

358
00:25:19,626 --> 00:25:21,253
اسم داري؟

359
00:25:23,230 --> 00:25:24,959
آره

360
00:25:26,800 --> 00:25:29,564
...خوب، چي کار مي کني، مي دوني

361
00:25:29,636 --> 00:25:31,069
منظورم بعد از تعطيلاته

362
00:25:31,138 --> 00:25:34,073
خب تا ماه مارس هيچي
بعد ميشم خرگوش عيد پاک

363
00:25:38,912 --> 00:25:40,072
اوه، يکي ديگه؟

364
00:25:40,147 --> 00:25:41,580
آره، چرا که نه

365
00:25:45,319 --> 00:25:46,718
کريسمس مبارک

366
00:25:50,757 --> 00:25:52,850
خوش مشرب نيستي

367
00:25:52,926 --> 00:25:54,484
نه، درواقع اصلا

368
00:25:57,230 --> 00:25:58,891
مهمون من؟-
چرا نه؟-

369
00:26:04,671 --> 00:26:06,332
سال نو مبارک

370
00:26:09,476 --> 00:26:11,967
تو بعنوان يه بابانوئل کاملا طبيعي هستي

371
00:26:12,045 --> 00:26:13,706
اون قدر هم کار بزرگي نيست

372
00:26:13,780 --> 00:26:15,975
اين فقط يک شغله، مي فهمي چي ميگم؟

373
00:26:16,049 --> 00:26:20,418
من يه بابانوئلم که مي خورم، مي نوشم، مي شاشم، مي گايم

374
00:26:22,122 --> 00:26:23,487
ثابت کن

375
00:26:26,460 --> 00:26:27,722
بکن، بکن، بکن

376
00:26:27,794 --> 00:26:30,922
بکن بابانوئل، بکن بکن

377
00:26:30,998 --> 00:26:32,556
بکن بابانوئل، بکن بکن

378
00:26:32,632 --> 00:26:33,997
نمي تونم حداقل اين کلاه رو بردارم؟

379
00:26:34,067 --> 00:26:35,762
نه من دوسش دارم

380
00:26:35,836 --> 00:26:37,633
باشه

381
00:26:37,704 --> 00:26:40,867
Whoo!

382
00:26:44,978 --> 00:26:49,210
من هميشه علاقه خاصي به بابانوئل داشتم

383
00:26:49,282 --> 00:26:50,909
!البته احتمالا فهميدي

384
00:26:50,984 --> 00:26:53,976
يه چيزي مثل آرزوي دوران کودکي

385
00:26:54,054 --> 00:26:55,988
مثل علاقه من به سينه ها

386
00:26:56,056 --> 00:26:58,320
آره
اين شبيه همونه

387
00:26:58,392 --> 00:26:59,586
البته منظور من چيز مورد علاقه دوران کودکي بود

388
00:26:59,659 --> 00:27:01,991
چون پدرم يهودي بود و ما کريسمس نداشتيم

389
00:27:02,062 --> 00:27:06,556
و اين يه جورعلاقه به چيزاي ممنوعه است

390
00:27:09,636 --> 00:27:11,297
براي همين

391
00:27:14,007 --> 00:27:15,304
دوست دارم

392
00:27:17,411 --> 00:27:19,709
پس اون لباسو خراب نکني

393
00:27:26,453 --> 00:27:27,385
هاه؟

394
00:27:27,454 --> 00:27:29,445
من همجنس باز نيستم

395
00:27:30,424 --> 00:27:32,449
چي ميگي رفيق؟-
رفيق؟-

396
00:27:32,526 --> 00:27:34,426
گفتم من همجنس باز نيستم

397
00:27:34,494 --> 00:27:37,622
قرص هاتو خوردي؟

398
00:27:37,697 --> 00:27:39,164
بله

399
00:27:39,232 --> 00:27:41,894
اما اون به اين ربطي نداره

400
00:27:41,968 --> 00:27:43,663
تو به مسخرگيه يک صورت حساب ده دلاريي

401
00:27:43,737 --> 00:27:46,069
هي مادرجنده بذار يه چيزي بهت بگم

402
00:27:46,139 --> 00:27:49,836
برادر من يه دستشو به خاطر شما کونيا تو جنگ ويتنام از دست داد

403
00:27:49,910 --> 00:27:53,107
پس من ازت مي خوام براي آخرين بار تو صورتم نگاه کني

404
00:27:53,180 --> 00:27:55,808
...اين آخرين چيزي که مي بيني قبل ازاينکه

405
00:27:55,882 --> 00:27:56,849
!اِلف باز
کوتوله هاي سازنده اسباب بازي براي بابانوئل*

406
00:27:56,917 --> 00:27:59,010
!مادر جنده-
برگرد الف باز-

407
00:27:59,086 --> 00:28:01,554
حالا بگو کي کونيه، بابانوئل؟ هاه؟

408
00:28:01,621 --> 00:28:03,349
!بابانوئل همجنس باز
!همجنس باز

409
00:28:03,422 --> 00:28:04,684
بابانوئل رو راحت بذار

410
00:28:04,757 --> 00:28:08,056
بچه جون دخالت نکن
من اين کارو براي هممون مي کنم

411
00:28:08,127 --> 00:28:09,890
!بابانوئل رو ول کن

412
00:28:14,033 --> 00:28:16,365
(کون دلقکي(اصطلاح: کسي که کونش رو مثل دلقک نقاشي مي کنه

413
00:28:23,476 --> 00:28:25,410
هي تو همون بچه اي

414
00:28:27,146 --> 00:28:29,205
داري اينجا چه غلطي مي کني؟

415
00:28:42,328 --> 00:28:44,592
اين اولين و آخرين باره که ميبرمت خونه، باشه؟

416
00:28:44,663 --> 00:28:45,652
آها

417
00:28:45,731 --> 00:28:47,164
چون من باباي لعنتيت نيستم

418
00:28:47,233 --> 00:28:48,928
آها

419
00:28:50,603 --> 00:28:53,538
اين مدلي که تو به من در مورد اون
ديوونه کمک کردي، کار درستي نبود

420
00:28:53,606 --> 00:28:55,267
آها-
به اندازه کافي قدت بلنده-

421
00:28:55,341 --> 00:28:57,935
دقيقا همون قدر که براي گرفتن خايه هاش لازمه

422
00:28:58,010 --> 00:29:00,205
بايد خايه هاشو ميگرفتي و مي پيچوندي-
چرا ماشين لازم داري؟-

423
00:29:00,279 --> 00:29:03,339
چي ميگي؟-
اين ماشين-

424
00:29:03,415 --> 00:29:04,347
کدوم طرف برم؟

425
00:29:04,416 --> 00:29:06,509
(سيج تريث(اسم خيابون
سورتمه ات کجاست؟

426
00:29:06,585 --> 00:29:08,746
تو تعميرگاست

427
00:29:08,821 --> 00:29:11,255
گوزن هاش کجان؟-
تو اصطبل اند-

428
00:29:11,323 --> 00:29:12,585
چپ يا راست؟

429
00:29:12,658 --> 00:29:13,682
اونطرف

430
00:29:13,759 --> 00:29:15,386
اصطبل کجاست؟

431
00:29:15,461 --> 00:29:17,622
کنار تعميرگاه-
اونا چه جوري مي خوابن؟-

432
00:29:17,696 --> 00:29:19,789
کيا؟ گوزنا؟
ايستاده

433
00:29:19,865 --> 00:29:21,332
پس سر وصدا چي؟
اونا چه جوري مي خوابن؟

434
00:29:21,400 --> 00:29:23,391
کدوم سرصدا؟-
سر و صداي تعميرگاه-

435
00:29:24,837 --> 00:29:26,930
خب اونا فقط روزا کار مي کنن، حله؟

436
00:29:27,006 --> 00:29:28,769
من فکر مي کردم تو قطب شمال هميشه شبه

437
00:29:28,841 --> 00:29:30,775
خب الان نه، الان همش روزه

438
00:29:30,843 --> 00:29:32,037
پس اونا کي مي خوابن؟

439
00:29:32,111 --> 00:29:34,409
لعنتي، نزديک بود ردش کنم

440
00:29:34,480 --> 00:29:37,938
تو چته؟
کسي تو رو با سر کوبيده ؟

441
00:29:38,017 --> 00:29:39,416
به سر خودم؟

442
00:29:39,485 --> 00:29:41,749
مگه قرار تو رو با سر کس ديگه اي بکوبن؟

443
00:29:41,820 --> 00:29:43,481
چجوري يه نفر منو مي تونه به سر خودم بکوبه؟

444
00:29:43,556 --> 00:29:46,320
نه من ميگم {با}، نه {به}...ااا

445
00:29:46,392 --> 00:29:49,452
خدا لعنتت کنه، داري منو دست ميندازي؟

446
00:29:53,499 --> 00:29:55,433
خوب
کدوم خونه است؟

447
00:29:55,501 --> 00:29:56,763
اون يکي

448
00:29:56,835 --> 00:29:58,700
اوني که مجسمه مسيح و خانواده اش رو داره؟

449
00:29:58,771 --> 00:30:00,329
نه.کناريش

450
00:30:00,406 --> 00:30:02,237
اينجا؟-
آره همينه-

451
00:30:02,308 --> 00:30:03,798
خوبه

452
00:30:11,984 --> 00:30:13,952
مکان خوبيه

453
00:30:15,254 --> 00:30:16,687
بابا خونه است؟

454
00:30:16,755 --> 00:30:18,723
اون در حال ماجرا جويي تو کوهستانه

455
00:30:18,791 --> 00:30:20,224
خيلي وقته پيش رفته

456
00:30:20,292 --> 00:30:24,023
!کوهستان؟
چقدر قراره اونجا باشه؟

457
00:30:24,096 --> 00:30:25,028
تا سال بعد

458
00:30:25,097 --> 00:30:26,394
جدا؟
پس مامان چي؟

459
00:30:26,465 --> 00:30:29,559
اون پيش خداست و با مسيح و مريم و روح ها زندگي ميکنه

460
00:30:29,635 --> 00:30:33,127
و البته الاغ گوش دراز، جوزف و درخت گردوي سخنگو هم هستند

461
00:30:33,872 --> 00:30:35,669
پس کدوم خري از تو مراقبت مي کنه؟

462
00:30:35,741 --> 00:30:36,537
مادربزرگ

463
00:30:36,609 --> 00:30:38,201
هاه؟
اسمش چيه؟

464
00:30:38,277 --> 00:30:39,608
ادر بزرگ

465
00:30:40,779 --> 00:30:42,679
مادربزرگت سر حاله؟

466
00:30:46,852 --> 00:30:47,841
!همه

467
00:30:47,920 --> 00:30:50,388
<i>D-O-L-E, Dole</i>

468
00:30:50,456 --> 00:30:51,582
<i>Banana shuffle</i>

469
00:30:51,657 --> 00:30:54,649
مادر بزرگ؟مادربزرگ؟

470
00:30:55,160 --> 00:30:56,957
بابانوئل اينجاست

471
00:30:57,029 --> 00:31:00,157
اوه، راجر
تو اومدي خونه

472
00:31:00,232 --> 00:31:02,496
تو سرحالي؟

473
00:31:02,568 --> 00:31:05,833
بذار چندتا ساندويچ براتون درست کنم

474
00:31:13,245 --> 00:31:16,737
داري ميگي که اون تنها کسيه که اينجاست؟

475
00:31:16,815 --> 00:31:18,180
هيچ کس ديگه اي نيست؟

476
00:31:18,250 --> 00:31:21,344
عمه اي،عمويي، يا فاميل ديگه اي؟

477
00:31:21,420 --> 00:31:23,388
پيش خدمت، نگهبان،يا چيز ديگه اي؟

478
00:31:23,455 --> 00:31:25,787
نوچ

479
00:31:25,858 --> 00:31:27,792
منو دست انداختي

480
00:31:29,928 --> 00:31:32,055
بابات گاو صندوق داره؟

481
00:31:38,037 --> 00:31:39,868
براي تعمير سورتمه ات پول لازم داري؟

482
00:31:39,938 --> 00:31:41,872
دقيقا

483
00:31:46,779 --> 00:31:48,610
شير و کلوچه مي خواي؟

484
00:31:48,681 --> 00:31:49,739
نه

485
00:31:49,815 --> 00:31:51,339
يه ساندويچ برات درست کنم؟

486
00:31:51,417 --> 00:31:52,714
نــه

487
00:31:52,785 --> 00:31:54,252
بابات ماشين داره؟

488
00:31:59,058 --> 00:32:01,424
خداحافظ بابانوئل

489
00:32:03,529 --> 00:32:06,862
<i>First comes the stocking
of little Nell</i>

490
00:32:06,932 --> 00:32:10,197
<i>Dear old Santa,
fill it well</i>

491
00:32:13,472 --> 00:32:14,734
واي خدا

492
00:32:17,843 --> 00:32:19,743
ادامه بده
واااي

493
00:32:19,812 --> 00:32:21,109
اوووه

494
00:32:22,381 --> 00:32:25,282
واي خدا

495
00:32:25,351 --> 00:32:26,283
واي

496
00:32:26,352 --> 00:32:29,116
يا مريم

497
00:32:29,188 --> 00:32:30,246
ادامه بده

498
00:32:30,322 --> 00:32:32,051
يا مسيح

499
00:32:32,124 --> 00:32:33,819
آره عزيزم
آره

500
00:32:33,892 --> 00:32:36,417
تو که نمي خواي تا يه هفته بگي بکن؟

501
00:32:36,495 --> 00:32:37,427
اوه

502
00:32:37,496 --> 00:32:38,929
آره رفيق-
آره-

503
00:32:38,997 --> 00:32:41,329
Whoo!

504
00:32:44,803 --> 00:32:46,964
قول ميدم، تکرار نميشه

505
00:32:47,039 --> 00:32:50,270
قند خون ويلي پايينه
...براي همين

506
00:32:50,342 --> 00:32:52,537
درسته
يادم رفته قرص هامو بردارم

507
00:32:53,212 --> 00:32:56,010
مسئله گرفتن يه تعهد ساده نيست

508
00:32:56,081 --> 00:32:57,605
...امم

509
00:32:58,183 --> 00:33:00,617
ببخشيد که کنجکاوي مي کنم

510
00:33:00,686 --> 00:33:04,281
...ولي يکي از شماها، امروز

511
00:33:04,356 --> 00:33:05,448
...زنا نکر

512
00:33:05,524 --> 00:33:06,491
...زنا

513
00:33:06,558 --> 00:33:10,255
آره، با يک زن خپل تو قسمت اتاق هاي پروب

514
00:33:10,329 --> 00:33:12,797
ببين، مطمئنا من تا حالا به تيکه هاي گوشتي زيادي پيشنهاد کردم

515
00:33:12,865 --> 00:33:17,996
اما تا اونجا که يادمه با هيچ کس زنا نکردم

516
00:33:18,070 --> 00:33:19,264
بله،خوب، البته هنوزم

517
00:33:19,338 --> 00:33:22,273
... فکر کنم بهترين کار واسه هر دو طرف اينه که ما

518
00:33:22,341 --> 00:33:24,002
اينکه ما چي!؟

519
00:33:24,576 --> 00:33:27,670
خوب، من نفرات ديگه اي رو علاقه مند به اين کار ميشناسم

520
00:33:28,614 --> 00:33:30,138
،قبل از اينکه کار احمقانه اي بکني

521
00:33:30,215 --> 00:33:31,773
ممکنه بخواي به گندي که مي زني فکر کني

522
00:33:31,850 --> 00:33:33,010
راجع به چي صحبت مي کني؟

523
00:33:33,085 --> 00:33:35,679
من راجع به اخراج يه کوتوله ي سياه صحبت مي کنم

524
00:33:35,754 --> 00:33:38,314
يه آدم دورگه آمريکايي-آفريقايي

525
00:33:38,390 --> 00:33:39,618
اين چيزيه که من دارم راجبش صحبت مي کنم

526
00:33:39,691 --> 00:33:43,787
دارم راجع به قيافه تو، تو
کل شبکه هاي تلويزيوني اين کشور لعنتي صحبت مي کنم

527
00:33:43,862 --> 00:33:46,262
راجع به 150 تا از اين مادرجنده هاي معترض

528
00:33:46,331 --> 00:33:48,458
تو تمام پياده رو هاي اطراف اينجا صحبت مي کنم

529
00:33:48,534 --> 00:33:50,434
آدم کوچولوهايي که طومار امضا ميکنند، آواز مي خونند و چرند ميگند

530
00:33:50,502 --> 00:33:52,868
با يک بلندگوي دستي ويا يه آشغالي ديگه

531
00:33:52,938 --> 00:33:55,532
اسمت رو از بلند گو فرياد مي زنند

532
00:33:55,607 --> 00:33:57,802
.شيوه ناجوانمردانه ايه
گرفتي؟

533
00:33:57,876 --> 00:34:00,174
نه،نه، نه
من اهل آوانس يا باج نيستم

534
00:34:00,245 --> 00:34:02,509
من هيچ دشمني با امثال شما ندارم

535
00:34:04,049 --> 00:34:05,414
امثال شما؟

536
00:34:05,484 --> 00:34:08,282
شنيدي مارکوس؟
ميگه امثال شما

537
00:34:08,353 --> 00:34:09,650
امثال ما کيا هستن؟

538
00:34:09,721 --> 00:34:10,983
صبر کن صبر کن
نه،نه

539
00:34:11,056 --> 00:34:13,286
...من... تو نا
چي بگم؟

540
00:34:13,358 --> 00:34:15,349
...اون
نه،نه

541
00:34:15,427 --> 00:34:18,362
هم، مي دوني، فکر کنم بهترين کار اينه

542
00:34:18,430 --> 00:34:21,297
که ما اين مکالمه رو فراموش کنيم

543
00:34:23,101 --> 00:34:24,762
باشه

544
00:34:24,837 --> 00:34:26,099
فکر خوبيه

545
00:34:26,171 --> 00:34:28,662
و نگران ما نباش
ما کاري نمي کنيم

546
00:34:28,740 --> 00:34:31,174
مارکوس بيا بريم و گورمون رو گم کنيم

547
00:34:36,248 --> 00:34:37,476
تو رقت انگيزي

548
00:34:48,460 --> 00:34:50,519
من از اون چيزي که رو نافته خوشم مياد

549
00:34:50,596 --> 00:34:51,858
اون چيه؟
الماسه؟

550
00:34:51,930 --> 00:34:53,898
اين يه حلقه نافه

551
00:34:53,966 --> 00:34:55,365
آره؟
يه لحظه صبر کن

552
00:34:55,434 --> 00:34:57,095
اينجا رو ببين

553
00:34:57,169 --> 00:34:59,899
.تو بايد فشار بياري
مي فهمي چي ميگم؟

554
00:35:00,339 --> 00:35:03,570
بايد توپ رو تو صفحه بگردوني
بفرستش بالا عزيزم

555
00:35:03,642 --> 00:35:04,973
يالا

556
00:35:05,043 --> 00:35:07,307
ديدي؟ توپ رو بفرست بره اونجا

557
00:35:07,379 --> 00:35:09,609
مادر قبه

558
00:35:09,681 --> 00:35:12,878
!تو يک کس کش مادر جنده پستي

559
00:35:16,288 --> 00:35:18,222
تو ديگه شورشو در آوردي
با اين بچه بازي هات دهنمون رو سرويس مي کني

560
00:35:18,290 --> 00:35:19,621
اون گفت 18 سالشه

561
00:35:19,691 --> 00:35:21,090
اما تو قول دادي که سراغ بچه سال ها نري

562
00:35:21,159 --> 00:35:22,888
گفته بودي فقط زن هاي چاق و درشت رو مخ بزني

563
00:35:22,961 --> 00:35:25,759
تو منو از رحمت، پرت کردي بيرون؟
الان اداي مادر من رو درمياري؟

564
00:35:25,831 --> 00:35:27,492
من نياز به نصيحت ندارم

565
00:35:27,566 --> 00:35:30,034
مي دونم چه جوري خودم رو مثل يک مجرد نگه دارم
ممنون

566
00:35:31,236 --> 00:35:33,965
اين ديگه چيه،آقاي مجرد؟

567
00:35:34,038 --> 00:35:36,302
سرت تو کارت خودت باشه

568
00:35:44,015 --> 00:35:45,949
تا حالا قانون بطري باز رو شنيدي؟

569
00:35:48,152 --> 00:35:53,215
دو روز پيش، من ، تو اتاق پروب بانوان بودم

570
00:35:53,291 --> 00:35:55,350
...و يه چيزايي شنيدم

571
00:35:55,426 --> 00:35:59,522
مي دوني، يه صداهايي ميومد

572
00:35:59,597 --> 00:36:04,125
،و شنيدم که يک زن جيغ ميزد
آوه، آه، آره

573
00:36:04,201 --> 00:36:07,534
و شنيدم که صدايي ميگفت
همينه

574
00:36:07,605 --> 00:36:13,601
تو که نمي خواي تا يک ماه همينطور بگي ب ک ن

575
00:36:14,912 --> 00:36:16,379
البته فکر نکني من مي خوام تهمت بزنم

576
00:36:16,447 --> 00:36:19,541
من از مخالفان اتهام کلينتون بودم

577
00:36:19,617 --> 00:36:21,608
... اما بنظر اون داشت کيرشو تو

578
00:36:21,686 --> 00:36:23,779
اين قضيه اتاق پروب مثل جريان اتاق رئيس جمهور بود

579
00:36:23,854 --> 00:36:26,550
البته اين فرد جايگاه رئيس جمهور آمريکا رو نداره

580
00:36:26,624 --> 00:36:27,352
آره درسته

581
00:36:27,425 --> 00:36:30,952
...اما چون با يک سري بچه سر وکله مي زنه

582
00:36:34,198 --> 00:36:36,632
بهر حال اونا درک دقيقي دارن

583
00:36:36,701 --> 00:36:38,566
و تو مورد اعتماد هستي

584
00:36:38,636 --> 00:36:44,199
،فکر کنم کسي که يه حال اساسي

585
00:36:44,275 --> 00:36:46,903
...با يک زن تو محل کار داشته نبايد با بچه ها

586
00:36:46,978 --> 00:36:48,468
آره

587
00:36:49,780 --> 00:36:51,509
البته من نمي تونم به خاطر اين کار اخراجش کنم

588
00:36:51,582 --> 00:36:53,812
آره، نامرديه

589
00:36:53,884 --> 00:36:56,444
.و اونا هم دفاع ويژه بلدن
.با جمع کردن يه مشت کوني

590
00:36:56,520 --> 00:36:57,885
آشغالاي لعنتي

591
00:36:57,955 --> 00:36:59,217
اما من نمي تونم کاريش کنم

592
00:36:59,290 --> 00:37:02,748
اون يارو يه جوراييه که منو ناراحت مي کنه

593
00:37:02,827 --> 00:37:03,794
خوب، حتما يه چيزي هست

594
00:37:03,861 --> 00:37:06,557
اون بابانوئل يه نفرو از پشت گائيده

595
00:37:08,733 --> 00:37:10,792
...پس-

596
00:37:10,868 --> 00:37:13,428
ممکنه يه دليلي براي اخراجش باشه

597
00:37:14,739 --> 00:37:15,671
مي فهمم چي ميگي

598
00:37:15,740 --> 00:37:17,401
جدا؟

599
00:37:17,475 --> 00:37:19,340
فکر مي کني مي توني چيزي پيدا کني؟

600
00:37:19,410 --> 00:37:22,379
، آره لعنتي
هميشه يه چيزي هست

601
00:37:47,638 --> 00:37:48,627
لعنت

602
00:37:49,840 --> 00:37:52,308
هي اپال
بيا اينجا

603
00:37:52,376 --> 00:37:53,570
نوچ

604
00:37:53,644 --> 00:37:55,475
ويلي، اون کون گشادتو گائيدم

605
00:37:55,546 --> 00:37:57,411
دفعه پيش تا يک هفته نتونستم درست برم دستشويي

606
00:37:57,481 --> 00:38:00,507
نه، نمي خوام اون کارو بکنم
من بايد با تو صحبت کنم

607
00:38:00,584 --> 00:38:03,553
ازت دستت خسته شدم ويلي

608
00:38:04,488 --> 00:38:05,614
اووه

609
00:38:07,992 --> 00:38:09,926
کدوم خري تو اتاق منه؟

610
00:38:09,994 --> 00:38:11,461
تو ديدي کسي بره تو اتاق من؟

611
00:38:11,529 --> 00:38:13,656
آره.
يه نفر داشت در مورد تو سوال مي کرد

612
00:38:13,731 --> 00:38:14,891
به نظر پليس بود

613
00:38:14,965 --> 00:38:16,557
اوه، لعنتي

614
00:38:17,868 --> 00:38:18,994
مارکوس، ويليم

615
00:38:19,070 --> 00:38:21,163
من برگشتم به متل

616
00:38:21,238 --> 00:38:23,570
يه نفر داره تو اتاق من سرک مي کشه

617
00:38:23,641 --> 00:38:25,268
کي؟
ديديش؟

618
00:38:25,342 --> 00:38:26,969
نه
اما فکر کنم پليس باشه

619
00:38:27,044 --> 00:38:28,170
فکر مي کني کسي به ما شک کرده؟

620
00:38:28,245 --> 00:38:30,509
چيزي تو اتاق هست؟
چيز خاصي؟

621
00:38:30,581 --> 00:38:32,014
نه فقط لباسام

622
00:38:32,083 --> 00:38:33,414
فقط برو يه مدت گم شو احمق

623
00:38:33,484 --> 00:38:35,577
جايي براي رفتن داري؟

624
00:38:36,587 --> 00:38:38,350
بابانوئل-
آره-

625
00:38:38,422 --> 00:38:40,014
هديه ام رو زودتر آوردي؟

626
00:38:40,091 --> 00:38:41,422
نه

627
00:38:42,259 --> 00:38:44,159
اما من که بهت نگفتم چي مي خوام

628
00:38:44,228 --> 00:38:47,061
ابله! ميگم نياوردم

629
00:38:47,131 --> 00:38:48,598
خيلي خوب

630
00:38:48,666 --> 00:38:51,692
.من يک فيل بزرگ پشمالو مي خوام
!صورتي

631
00:38:51,769 --> 00:38:53,760
تو يه دست آرزو
تو دست ديگه گه
ببين کدوم يکي زودتر پر ميشه
باش تا برات بيارم **

632
00:38:53,838 --> 00:38:56,671
عبارت فوق يک ضرب المثل بود که وقتي يه نفر *
تقاضاي يه چيز غير ممکن مي کنه، در جوابش گفته ميشه

633
00:38:56,741 --> 00:38:58,174
باشه

634
00:38:58,242 --> 00:39:00,437
من براي يه مدت قراره اينجا بمونم

635
00:39:00,511 --> 00:39:02,536
تو قطب شمال همه چي بهم ريخته

636
00:39:02,613 --> 00:39:04,638
خانوم نوئل مچ منو در حال گائيدن خواهرش گرفت

637
00:39:04,715 --> 00:39:07,548
و حالا من تنها و آواره موندم

638
00:39:07,618 --> 00:39:09,483
اون نصف همه چيزو گرفت

639
00:39:09,553 --> 00:39:11,544
اين قرار خوب باشه

640
00:39:11,622 --> 00:39:13,453
اين همه چيز رو خوب مي کنه

641
00:39:19,597 --> 00:39:21,588
پس منم اومدم اينجا خراب بشم

642
00:39:21,665 --> 00:39:24,862
مي دوني که مثل هم خونه اي ها فقط من و تو خواهيم بود؟

643
00:39:24,935 --> 00:39:27,096
تو وخانوم نوئل بچه دارين؟

644
00:39:27,171 --> 00:39:28,798
نه خدا رو شکر

645
00:39:28,873 --> 00:39:30,841
پس الف ها چي؟

646
00:39:31,275 --> 00:39:33,869
خب، اونا با خانوم نوئل مي مونند

647
00:39:34,445 --> 00:39:36,174
آخر هفته ها ميان پيش من

648
00:39:36,247 --> 00:39:38,442
چرا منو حموم نمي بري؟

649
00:39:42,286 --> 00:39:43,685
پس گوزنا چي؟

650
00:39:43,754 --> 00:39:46,314
ميشه لطفا در مورد گوزنا زر نزني؟

651
00:39:47,892 --> 00:39:49,325
اسمشون چيه؟

652
00:39:49,393 --> 00:39:50,382
کيا؟

653
00:39:50,461 --> 00:39:51,519
الف ها

654
00:39:51,595 --> 00:39:52,960
اوه لعنت به تو
يادم نمياد

655
00:39:53,030 --> 00:39:55,396
فکر کنم يکيشون اسنيزيه
يکيم داپي

656
00:39:55,466 --> 00:39:57,366
اون که اسماي هفت کوتوله است

657
00:39:57,434 --> 00:39:59,163
داري مچلم مي کني؟

658
00:39:59,236 --> 00:40:02,330
...فکر کردم
...داشتم فکر مي کردم که

659
00:40:02,406 --> 00:40:03,668
چه مي دونم
بچه ي فوضول

660
00:40:03,741 --> 00:40:05,834
من اونا رو رفيق صدا مي کنم

661
00:40:05,910 --> 00:40:07,969
ميگم هي رفيق يا رئيس يا، يه چرتي تو اين مايه ها

662
00:40:08,045 --> 00:40:09,808
بهشون ميگم اسباب بازي بسازن

663
00:40:09,880 --> 00:40:11,848
چه مرگته؟

664
00:40:11,916 --> 00:40:13,679
خوب اين مزخرفاتو يادم نمياد

665
00:40:13,751 --> 00:40:16,777
تو بايد در مورد همه چيز سوالاي مزخرف بپرسي؟

666
00:40:19,390 --> 00:40:20,789
چند سالشونه؟

667
00:40:26,297 --> 00:40:27,855
کلوچه مي خواي؟

668
00:40:28,766 --> 00:40:29,755
نه

669
00:40:29,834 --> 00:40:31,062
شير گرم؟

670
00:40:31,135 --> 00:40:32,033
نه

671
00:40:32,102 --> 00:40:33,797
برات ساندويچ درست کنم؟

672
00:40:33,871 --> 00:40:35,634
من هيچ ساندويچي نمي خوام

673
00:40:35,706 --> 00:40:38,197
تو چه عشقي با درست کردن ساندويچ داري؟

674
00:40:38,275 --> 00:40:40,573
باشه.
چيز ديگه اي مي خواي؟

675
00:40:40,644 --> 00:40:42,271
نه

676
00:40:44,348 --> 00:40:45,815
باشه

677
00:40:54,291 --> 00:40:56,156
بابانوئل؟

678
00:41:01,298 --> 00:41:02,526
ها؟

679
00:41:02,600 --> 00:41:05,160
برات آب پرتقال آوردم

680
00:41:08,239 --> 00:41:09,331
چي توشه؟

681
00:41:09,406 --> 00:41:10,998
پرتقال

682
00:41:13,777 --> 00:41:15,608
ببين چي دارم

683
00:41:15,679 --> 00:41:17,738
تقويم ظهور و ورود

684
00:41:17,815 --> 00:41:18,941
اون ديگه چي مزخرفيه؟

685
00:41:19,016 --> 00:41:22,782
اين داستان کريسمسه، ولي تو تقويم

686
00:41:22,853 --> 00:41:24,878
هر روز يه جعبه جديد رو باز ميکني

687
00:41:24,955 --> 00:41:26,547
و يه بخش از داستان رو مي گيري

688
00:41:26,624 --> 00:41:28,615
و آخرش يه شکلات اون توئه

689
00:41:28,692 --> 00:41:31,320
دوس داري جعبه امروز رو باز کني و بخونيش؟

690
00:41:32,296 --> 00:41:34,230
نه
خودت بخون

691
00:41:36,200 --> 00:41:39,601
واي خدا، بچه مواظب تخمام باش

692
00:41:47,177 --> 00:41:50,806
سپس جوزف از نظره در منطقه جليل هجرت کرده
*نظره(شهر کودکي مسيح) در شمال اسرائيل کنوني

693
00:41:50,881 --> 00:41:53,873
و به جوديه و بيت لحم، شهر داود رفت
*اين دو شهر در جنوب فلسطين کنوني واقع اند

694
00:41:53,951 --> 00:41:56,886
اون روزها سزار آگوستوس فرمان داد

695
00:41:56,954 --> 00:41:59,980
که يک سرشماري از تمامي امپراطوري روم انجام بشه

696
00:42:00,057 --> 00:42:03,220
و براي ثبت افراد همه بايد برمي گشتن به شهر خودشون

697
00:42:06,363 --> 00:42:08,024
تموم؟-
آره-

698
00:42:08,098 --> 00:42:10,430
هي بچه، عجب داستان باحاليه

699
00:42:10,501 --> 00:42:13,959
هنوز خيلي چيزا مونده ولي بايد تا فردا صبر کنيم

700
00:42:15,372 --> 00:42:17,602
نمي خواي شکلات رو بخوري؟

701
00:42:18,676 --> 00:42:19,734
خودت بخور

702
00:42:22,947 --> 00:42:25,211
مياي طبقه پايين؟

703
00:42:25,282 --> 00:42:27,944
تا يک دقيقه ديگه ميام.
بايد براي رفتن سر کار آماده شم

704
00:42:39,363 --> 00:42:40,625
لعنت به من؟
لعنت به تو

705
00:42:40,698 --> 00:42:42,689
تو نمي توني با بچه ها معاشرت کني

706
00:42:42,766 --> 00:42:45,132
نمي دوني با کي راحت اند و چي کار مي کنند

707
00:42:45,202 --> 00:42:47,636
توي بي ارزش باز داري رو اعصابم راه ميري

708
00:42:47,705 --> 00:42:50,367
چيه، باز تو مادر من شدي؟
مگه تو منو از شکمت پرت کردي بيرون؟

709
00:42:50,441 --> 00:42:53,877
ديروزم اينو گفتي،کله خر

710
00:42:53,944 --> 00:42:55,571
لعنت

711
00:42:56,413 --> 00:42:58,313
لعنتي

712
00:43:07,090 --> 00:43:09,388
، تو بمراتب احمق ترين

713
00:43:09,459 --> 00:43:12,087
و رقت انگيزترين کرم روده بزرگي

714
00:43:12,161 --> 00:43:15,597
.که تا حالا ازيک کون پر پشم بيرون اومده

715
00:43:16,466 --> 00:43:19,196
اگه اين بچه يکي از اون قرارهاي بازي
که بچه ها دارن رو داشته باشه چي ميشه؟

716
00:43:19,268 --> 00:43:21,998
داري منو دست ميندازي؟
اون بچه که رفيقي نداره

717
00:43:22,071 --> 00:43:25,199
اون حتي يه دوست خيالي که اونو ول کرده باشه هم نداره

718
00:43:25,274 --> 00:43:28,243
اون با مادربزرگ بي اختيارش زندگي مي کنه

719
00:43:28,311 --> 00:43:30,006
که هميشه جلو تلويزيون نشسته

720
00:43:30,079 --> 00:43:31,478
اون مي خواد منو لو بده؟

721
00:43:31,547 --> 00:43:34,482
اون قيافه خودش رو از ديروز تا امروز يادش نيست

722
00:43:35,118 --> 00:43:36,483
گائيديش؟

723
00:43:38,121 --> 00:43:39,247
خدايا

724
00:43:39,322 --> 00:43:41,222
تو هميشه به سکس فکر مي کني؟

725
00:43:41,290 --> 00:43:43,349
من؟
من فقط يک نفر رو مي گايم

726
00:43:43,426 --> 00:43:44,950
،من اون کسي نيستم که
،هر روز دارم خانوم بازي  ميکنم

727
00:43:45,028 --> 00:43:47,155
، يا جيگرمو نابود ميکنم
با اين همه مشروبي که مي خورم

728
00:43:47,230 --> 00:43:50,256
اون قدر که نمي تونم سرپا وايستم
من همچين آشغالي هستم!؟

729
00:43:50,333 --> 00:43:53,063
،مي خواي بدوني تو چي هستي
!سيگموند فرويد با اره نصف شده

730
00:43:53,136 --> 00:43:54,763
آره درسته

731
00:43:54,837 --> 00:43:56,395
ادامه بده
در مورد قد من حرف بزن

732
00:43:56,472 --> 00:43:58,099
در مورد چيزي که مطمئني بگو

733
00:43:58,174 --> 00:44:00,039
چون تو يک چلاق احساساتي هستي

734
00:44:00,109 --> 00:44:01,667
! که سگ ريده تو روحت

735
00:44:01,744 --> 00:44:04,235
تک تک چيزاي مربوط به تو کريه و ننگه

736
00:44:10,987 --> 00:44:13,512
بجنب لويز
بيا از اينجا بريم

737
00:44:23,433 --> 00:44:26,994
ببين کي اينجاست جيمي.
بابانوئله

738
00:44:27,070 --> 00:44:28,594
واقعا عاليه

739
00:44:28,671 --> 00:44:31,231
بذار بهش بگيم تو واسه کريسمس چي مي خواي

740
00:44:31,707 --> 00:44:33,368
لعنت

741
00:44:35,912 --> 00:44:40,042
الان وقت ناهار لعنتي منه، مي فهمي؟

742
00:44:40,116 --> 00:44:42,141
ديوانه اي؟

743
00:44:42,218 --> 00:44:44,015
مديراي فروشگاه بايد اينو بدونن

744
00:44:44,087 --> 00:44:46,521
فکر مي کني اين يه تهديد؟

745
00:44:46,589 --> 00:44:49,752
اگه فکر ميکني مي توني زندگي منو
از اين بدتر کني، برو خبر بده

746
00:44:49,826 --> 00:44:52,590
.مهمون لعنتي من باش
به هرکي دوس داري خبر کن

747
00:45:01,904 --> 00:45:08,173
<i>It's the most wonderful time
of the year</i>

748
00:45:08,244 --> 00:45:10,041
<i>With the kids
jingle-belling</i>

749
00:45:10,113 --> 00:45:14,675
<i>And everyone telling you,
"Be of good cheer"</i>

750
00:45:14,750 --> 00:45:22,213
<i>It's the most wonderful time
of the year</i>

751
00:45:22,291 --> 00:45:24,418
فقط ببين

752
00:45:24,494 --> 00:45:26,223
آه

753
00:45:31,901 --> 00:45:34,495
هر چي مي خواستي بدست آوردي؟

754
00:45:34,570 --> 00:45:36,800
ام، آره
ممنون

755
00:45:36,873 --> 00:45:39,740
کمکي از من بر مياد، ها؟

756
00:45:39,809 --> 00:45:43,745
نه. فقط دارم به بازيا نگاه مي کنم
چون ايکس باکس دارم

757
00:45:43,813 --> 00:45:46,646
دستتو از رو شلوارم بکش

758
00:45:46,716 --> 00:45:50,083
داري از مغازه دزدي مي کني، و در نتيجه از من !

759
00:45:50,153 --> 00:45:51,484
اين چيه؟

760
00:45:51,554 --> 00:45:53,488
مي خوام پولشو بدم

761
00:45:53,556 --> 00:45:54,614
اشتباه گفتي

762
00:45:54,690 --> 00:45:56,590
وقتي بهت نگاه مي کنم، مي دوني به چه نتيجه اي مي رسم؟

763
00:45:56,659 --> 00:45:59,457
اين که آمريکا آينده غمناکي پيش رو داره

764
00:45:59,529 --> 00:46:02,054
و تو بخشي از اون نسل شرمنده هستي

765
00:46:02,131 --> 00:46:03,723
مي خواي وقتي بزرگ شدي چي بشي؟

766
00:46:03,799 --> 00:46:06,097
نمي دونم

767
00:46:06,169 --> 00:46:08,330
پليره؟  MP3 اين-
آره-

768
00:46:08,404 --> 00:46:09,769
درش بيار

769
00:46:09,839 --> 00:46:12,399
...اما مادربزرگم اينو داده

770
00:46:12,475 --> 00:46:14,909
درش بيار، مهم نيست کي بهت داده

771
00:46:14,977 --> 00:46:16,945
در بيار

772
00:46:17,013 --> 00:46:18,913
برام مهم نيست اگه اين کار منجر به مرگت بشه

773
00:46:18,981 --> 00:46:21,074
حالا ازت مي خوام از اينجا گم شي
!گم شو

774
00:46:21,150 --> 00:46:22,777
...اما ميتونم-
!گمشو-

775
00:46:22,852 --> 00:46:24,012
کوانزا مبارک
کوانزا جشن سال نوي است که دو رگه هاي آمريکايي -آفريقايي مي گيرن *

776
00:46:27,557 --> 00:46:29,525
و اون شلوار لعنتيتو بکش بالا

777
00:46:29,592 --> 00:46:31,457
شما بچه ها اين روزا چه مرگتونه؟

778
00:46:32,728 --> 00:46:33,990
مرد:جين؟

779
00:46:34,063 --> 00:46:35,792
آره-
چي مي خواي؟-

780
00:46:35,865 --> 00:46:37,594
مي خوام واسم يه پلاک رو چک کني

781
00:46:37,667 --> 00:46:38,793
پلاک آريزوناست

782
00:46:38,868 --> 00:46:40,665
صبر کن
بذار يه مداد بيارم

783
00:47:07,597 --> 00:47:09,030
تموم؟

784
00:47:19,842 --> 00:47:23,778
محض رضاي خدا، يه حرکت بکن و تغييرش نده، باشه؟

785
00:47:31,887 --> 00:47:33,548
من بردم

786
00:47:35,958 --> 00:47:37,823
حرومزاده

787
00:47:37,893 --> 00:47:42,523
بچه ي متقلب، تو خيلي پستي

788
00:47:44,367 --> 00:47:46,927
!داشتي منو مسخره مي کردي
!تو از اون کارا منظور داشتي

789
00:47:47,003 --> 00:47:49,563
، همچين بلازي مي کني که
شپش هاي مرده از روت مي افتن

790
00:47:49,639 --> 00:47:52,472
و بعد ناگهان، مثل اسب تو صفحه
از اين ور به اون ور مي پري

791
00:47:52,541 --> 00:47:55,032
تو از اون بچه هاي زرنگ
ولي مردم آزار و اعصاب خرد کني

792
00:47:56,078 --> 00:47:57,841
مي خواي دوباره بازي کنيم؟

793
00:48:02,551 --> 00:48:04,143
سلام چه طوري؟
هرب گارنرم

794
00:48:04,220 --> 00:48:06,586
من دو خيابون اونور تر تو جاده "برنينگ تريل" زندگي مي کنم

795
00:48:06,656 --> 00:48:08,385
گمون نکنم که قبلا همو ديده باشيم

796
00:48:11,294 --> 00:48:12,488
من دايي ويلي ام

797
00:48:12,561 --> 00:48:15,325
من امسال بخش فرعي دکوراسيون رو سازماندهي مي کنم

798
00:48:15,398 --> 00:48:17,832
ناراحت نميشين بيام تو؟-
آره-

799
00:48:17,900 --> 00:48:20,300
يعني آره ميشم

800
00:48:20,369 --> 00:48:21,563
...باشه. اا

801
00:48:21,637 --> 00:48:25,596
شما هم تو برنامه دکوراسيون سال نو ما شرکت مي کنيد؟

802
00:48:27,643 --> 00:48:30,476
برنامه دکوراسيون چيه ديگه؟-
برنامه دکوراسيونه ديگه-

803
00:48:30,546 --> 00:48:32,980
کيسه هاي کوچيکي که هر کدوم 1 پوند شن دارن

804
00:48:33,049 --> 00:48:35,017
يه شمع توشون مي ذاريم و روشن مي کنيم

805
00:48:35,084 --> 00:48:36,415
و کيسه نوراني ميشه

806
00:48:36,485 --> 00:48:38,146
بعد ما کل پياده رو اينجا رو سيم کشي مي کنيم

807
00:48:38,220 --> 00:48:40,586
در کل محله

808
00:48:41,190 --> 00:48:45,126
مي دوني، ما کريسمس رو تو اين خونه جشن نمي گيريم

809
00:48:45,194 --> 00:48:48,425
ما، ما مسلمونيم.

810
00:48:48,497 --> 00:48:50,556
ببين، اين اولين ساليه که من اين طرح رو اجرا مي کنم

811
00:48:50,633 --> 00:48:52,931
دوس دارم که هيچ فاصله اي توش نباشه

812
00:48:53,002 --> 00:48:55,732
اگه من شب عيد بيام و اين ور برات انجام بدم چي؟

813
00:48:55,805 --> 00:48:57,898
مي دوني چيه؟
تو مجبور نيستي اين کار رو بکني

814
00:48:57,973 --> 00:49:00,567
آره، منو اين بچه اينجاييم و يک کاريش مي کنيم

815
00:49:00,643 --> 00:49:01,905
عاليه.
تدارکات رو آوردم

816
00:49:01,977 --> 00:49:03,444
مي اندازمشون تو گاراژ-
خيلي خوبه-

817
00:49:03,512 --> 00:49:05,412
جالب ميشه

818
00:49:05,481 --> 00:49:07,176
همونطور که مي دوني ميريم به گاراژ

819
00:49:07,249 --> 00:49:10,878
مرد تو تلويزيون: شما مي تونيد
يک جوجه شيش پونديه خوشمزه درست کنيد

820
00:49:10,953 --> 00:49:14,081
حتي هات داگ و سوسيسي که براي غذاي گروه کافي باشه

821
00:49:14,156 --> 00:49:17,387
نه يکي بلکه دوتا جوجه بريون خوشمزه

822
00:49:17,460 --> 00:49:19,928
بکن، بکن،بکن

823
00:49:19,995 --> 00:49:22,862
بکن، بکن،بکن

824
00:49:22,932 --> 00:49:25,924
:مرد تو تي وي
حدود 6.5 پوند کباب سيخي ايستاده(کباب ترکي)ي خوشمزه

825
00:49:26,001 --> 00:49:30,665
و چيزي که همه دوس دارن،
گوشت دنده بچه خوک

826
00:49:43,919 --> 00:49:47,150
اين يک خونه کامله

827
00:49:47,223 --> 00:49:49,748
اگر چه نياز به وجود يه زن داره

828
00:49:49,825 --> 00:49:52,817
بهر حال من اين محل لعنتي رو اجاره کردم

829
00:49:55,664 --> 00:49:57,256
آره، منم وسايلشو اجاره کردم

830
00:49:57,333 --> 00:49:58,493
آره؟

831
00:50:05,975 --> 00:50:08,102
چند وقت قراره اينجا بموني؟

832
00:50:08,177 --> 00:50:10,236
کجا ؟ روي کاناپه؟

833
00:50:10,312 --> 00:50:11,939
نه

834
00:50:12,014 --> 00:50:13,743
تو شهر

835
00:50:15,317 --> 00:50:17,979
نمي دونم، فقط تعطيلات

836
00:50:18,053 --> 00:50:20,351
مي دوني، بعدش ميرم

837
00:50:22,725 --> 00:50:24,192
پس، بچه ها رو دوس داري؟

838
00:50:25,394 --> 00:50:27,191
!عمرا

839
00:50:27,263 --> 00:50:29,731
فکر مي کني که من يه جورايي منحرفم؟

840
00:50:29,799 --> 00:50:32,700
.اينو گفتم چون تو بابانوئلي

841
00:50:33,736 --> 00:50:34,702
آها

842
00:50:34,769 --> 00:50:37,033
.من بچه ها رو دوس دارم
واقعا دوس دارم

843
00:50:37,105 --> 00:50:39,266
دوس داري؟-
من عاشق بچه هام-

844
00:50:39,340 --> 00:50:41,001
خوبه، خوبه

845
00:50:42,277 --> 00:50:45,337
آره خب اون بچه ها يه چيز ديگه اند

846
00:50:47,482 --> 00:50:49,382
...و اگه راستشو بخواي

847
00:50:51,019 --> 00:50:55,080
مسئله اينه که من بابانوئل نيستم

848
00:50:57,859 --> 00:51:00,350
بهر حال دوست دارم

849
00:51:14,809 --> 00:51:17,141
تو بازم بمن زنگ ميزني درسته؟

850
00:51:17,212 --> 00:51:19,976
آره حتما

851
00:51:20,048 --> 00:51:21,379
مي خوام برات چندتا گل بخرم

852
00:51:21,449 --> 00:51:23,883
چندتا از اون گروناش

853
00:51:23,952 --> 00:51:25,214
خفه شو بابا

854
00:51:27,489 --> 00:51:29,423
خداحافظ

855
00:52:36,991 --> 00:52:38,481
راجر،تو اومدي خونه

856
00:52:38,560 --> 00:52:41,256
بذار چندتا ساندويچ برات درست کنم

857
00:52:43,531 --> 00:52:44,520
چي شده؟

858
00:52:44,599 --> 00:52:48,000
بچه، چه مرگته؟

859
00:52:53,041 --> 00:52:54,440
واي خداي من

860
00:52:54,509 --> 00:52:55,976
!بذار ببينم
!بذار ببينم

861
00:52:56,044 --> 00:52:57,341
چه اتفاقي برات افتاده؟

862
00:52:57,412 --> 00:53:00,643
!اشتباها دستمو بريدم
!اوو

863
00:53:00,715 --> 00:53:03,275
! البته که اشتباها بوده -
!اوو-

864
00:53:03,351 --> 00:53:05,342
همينجا واستا
واستا

865
00:53:06,888 --> 00:53:09,083
من فقط مي خوام کمکت کنم

866
00:53:09,157 --> 00:53:12,024
،يادم رفت بگم
يکم مي سوزه

867
00:53:12,093 --> 00:53:14,584
نمي خواد با تي شرت يا يه چيزي ببندمش؟

868
00:53:14,662 --> 00:53:16,357
لعنتي

869
00:53:20,835 --> 00:53:23,736
هي بچه؟-

870
00:53:24,906 --> 00:53:27,466
بچه، اون بالا حالت خوبه؟

871
00:53:27,542 --> 00:53:30,067
نياز به باند استريل يا چيز ديگه اي نداري؟

872
00:53:39,320 --> 00:53:41,413
آو، لعنتي

873
00:53:50,231 --> 00:53:51,425
دير کردي

874
00:53:58,406 --> 00:53:59,998
امان از بچه ها
بذار بهت بگم که

875
00:54:03,511 --> 00:54:05,342
اونا خيلي زود پيرت مي کنند

876
00:54:17,025 --> 00:54:19,220
صبح بخير بچه ها

877
00:54:19,761 --> 00:54:20,853
هي، هي، هي

878
00:54:20,928 --> 00:54:23,192
هنوز 8 نشده

879
00:54:24,198 --> 00:54:26,223
خوب چه قدر مونده؟

880
00:54:30,738 --> 00:54:32,069
خب حالا 8 شد

881
00:54:32,140 --> 00:54:33,232
کريسمس مبارک

882
00:54:33,307 --> 00:54:35,275
.برو به درک

883
00:54:41,616 --> 00:54:42,981
!خدا لعنتش کنه

884
00:54:43,051 --> 00:54:44,609
تو باز تو در حد مرگ به خايه هات فشار آوردي؟

885
00:54:44,686 --> 00:54:45,948
فکر نکنم

886
00:54:46,020 --> 00:54:48,614
همينه

887
00:55:05,139 --> 00:55:07,266
لعنتي

888
00:55:22,323 --> 00:55:24,348
عزيزم
نمي خواد اونا رو نوازش کني

889
00:55:24,425 --> 00:55:26,086
بجنب برو سراغ اصل کار
من مي تونم تحمل کنم

890
00:55:28,730 --> 00:55:29,628
بله

891
00:55:29,697 --> 00:55:31,688
جين، من اطلاعات پلاک آريزونا رو گرفتم

892
00:55:31,766 --> 00:55:33,734
خوبه
حالا صحبت کن

893
00:55:33,801 --> 00:55:35,826
يه لحظه صبر کن

894
00:55:35,903 --> 00:55:38,303
عزيزم عزيزم. عزيزم عزيزم
از اون استفاده نکن

895
00:55:38,372 --> 00:55:39,430
اون يکي خوب نيست

896
00:55:39,507 --> 00:55:41,805
از يه چيز تيزي مثل پنجه استفاده کن

897
00:55:41,876 --> 00:55:44,276
آره اون که مثل چوب آبنباته
درست همونجا

898
00:55:44,345 --> 00:55:47,610
يکم از اون خوبه
آره خودشه

899
00:55:47,682 --> 00:55:49,013
باشه

900
00:55:49,083 --> 00:55:50,015
آره من برگشتم

901
00:55:50,084 --> 00:55:51,517
صاحبش راجر مرمنه

902
00:55:51,586 --> 00:55:53,816
حدس بزن اون کجاست-
آدرسش رو بده به من-

903
00:55:53,888 --> 00:55:56,982
!آو! لعنتي
تو چه مرگته زن؟

904
00:56:06,400 --> 00:56:07,992
تو کي هستي؟

905
00:56:08,069 --> 00:56:09,297
راجر مرمني؟

906
00:56:09,370 --> 00:56:10,359
...آره، ولي

907
00:56:10,438 --> 00:56:12,167
تو براي اختلاس سه به شيش اينجايي؟

908
00:56:12,240 --> 00:56:16,836
خوب خيلي از سوالات حسابداري جواب روتين ندارن

909
00:56:16,911 --> 00:56:19,345
تو تو خيابون سيج تريس، واحد 41 زندگي ميي کني؟

910
00:56:19,413 --> 00:56:21,381
مادربزرگ؟

911
00:56:21,449 --> 00:56:22,643
پسرم خوبه؟

912
00:56:22,717 --> 00:56:24,048
آره اونا خوبن

913
00:56:24,118 --> 00:56:26,416
مهمون اجباري دارين؟

914
00:56:27,121 --> 00:56:28,247
مهمون اجباري؟

915
00:56:30,158 --> 00:56:32,649
ممنون بابت وقتي که گذاشتي
خدا خيرت بده

916
00:56:33,327 --> 00:56:35,386
خوب پس تو کي هستي؟

917
00:56:37,665 --> 00:56:39,860
مهمون اجباري؟

918
00:56:42,937 --> 00:56:45,497
حقه کوچيکي که من تو قطب شمال ياد گرفتم

919
00:56:45,573 --> 00:56:48,337
اگه کالباس رو سرخ کني مزه هات داگ ميده

920
00:56:48,409 --> 00:56:50,309
فکر مي کردم تو ساندويچ دوست نداري

921
00:56:50,378 --> 00:56:52,312
آره ولي اين که ساندويچ نيست

922
00:56:52,380 --> 00:56:53,938
ساندويچ دو تا نونه

923
00:56:54,015 --> 00:56:55,846
که وسطش يه مشت آشغال ريختن

924
00:56:57,084 --> 00:56:58,608
اين مثل توستاداست
(توستادا:نوعي نان ذرت مسطح با محتويات خاص)*

925
00:56:58,686 --> 00:57:01,280
اين توستادا نيست

926
00:57:01,355 --> 00:57:02,686
اينم براي شماست مادر بزرگ

927
00:57:03,691 --> 00:57:06,023
يکم سالسا بريز

928
00:57:07,094 --> 00:57:09,494
حالا ديگه توستاداست

929
00:57:10,097 --> 00:57:11,860
تقويم ظهور و ورود منو نديدي؟

930
00:57:11,933 --> 00:57:14,333
با اون تقويم لعنتي چي کار داري؟

931
00:57:14,402 --> 00:57:16,563
چرا تو اين قدر نگراني بابت اون تقويم؟

932
00:57:16,637 --> 00:57:18,628
بهر حال داستان جالبي نيست

933
00:57:22,710 --> 00:57:24,268
فکر کنم تو راهرو ديدمش

934
00:57:24,345 --> 00:57:26,074
واقعا؟-
آره فکر کنم-

935
00:57:34,856 --> 00:57:37,620
ظاهرا يه نفر ريده به تقويم من

936
00:57:37,692 --> 00:57:40,252
چي داري ميگي؟
کو بذار ببينم

937
00:57:41,495 --> 00:57:43,861
کسي نريده بهش
به نظر سالمه

938
00:57:58,512 --> 00:58:01,276
يه شکلات ذرت دار تو اينه

939
00:58:01,349 --> 00:58:03,977
اونا نمي تونن هميشه بي اشتباه باشن، مگه نه؟

940
00:58:08,922 --> 00:58:11,891
خوب، اين اصلا باحال نيست

941
00:58:11,958 --> 00:58:13,357
آره؟

942
00:58:13,426 --> 00:58:15,053
آره

943
00:58:15,128 --> 00:58:16,823
به عبارت ديگه مزخرفه-
...اون-

944
00:58:16,897 --> 00:58:18,489
... سابقه نداره-
اوه-

945
00:58:18,565 --> 00:58:20,260
هيچ سوتيي نداده-
هيچي؟-

946
00:58:20,333 --> 00:58:21,630
نه-
اوه-

947
00:58:21,701 --> 00:58:23,635
...هيچي. يعني هيچ خلافي-
آره-

948
00:58:23,703 --> 00:58:24,965
البته فحش ميده-
آره؟-

949
00:58:25,038 --> 00:58:26,835
ولي نه جلو بچه ها-
آها-

950
00:58:26,907 --> 00:58:28,340
هيچ سابقه جنايي نداره-
بله-

951
00:58:28,408 --> 00:58:31,002
هيچ قبض جريمه اي هم نداره-
هيچي-

952
00:58:31,077 --> 00:58:33,170
حتي هيچ عادت بدي هم نداره-
اووه-

953
00:58:33,246 --> 00:58:34,543
سکس، بله

954
00:58:34,614 --> 00:58:37,276
اما انسان يه موجود با غريزه است-
آره-

955
00:58:37,350 --> 00:58:39,147
دارويني هاي لعنتي-
اوه-

956
00:58:39,219 --> 00:58:41,278
در اين مورد تو هيچ غلطي نمي توني بکني-
نه-

957
00:58:41,354 --> 00:58:43,049
...لعنت؛ من نمي خواستم توهين

958
00:58:46,026 --> 00:58:49,518
نه البته که نه
من طرفدار مجردي نيستم

959
00:58:49,596 --> 00:58:52,360
اميدوارم که نباشي
چون اين ديگه باعث انقراض نسل بشره

960
00:58:52,432 --> 00:58:54,195
آره

961
00:58:54,267 --> 00:58:55,928
لعنت به زن هاي چاق

962
00:58:56,803 --> 00:58:58,464
چي مي تونم بگم؟

963
00:59:11,484 --> 00:59:13,975
هي نگاه کن
باز اون عقب افتاده است

964
00:59:24,831 --> 00:59:25,798
وجي : يه شوخي دردناک مدرسه اي که شورت (دختر/پسر) مورد نظر رو*
از پشت گرفته و به سمت بالا مي کشن و در بدترين حالت رو سرش مي کشن
(: با توجه به جنس شورتا تو کشور ما اين کار درد چنداني نداره**

965
00:59:25,865 --> 00:59:27,526
آره-
آره-

966
00:59:29,903 --> 00:59:31,370
خوب، چي مي خواي؟

967
00:59:31,438 --> 00:59:32,837
بازي پوکآمان

968
00:59:32,906 --> 00:59:34,271
باشه

969
00:59:38,645 --> 00:59:41,876
بعيد مي دونم تا حالا کونتو تميز کرده باشه

970
00:59:43,116 --> 00:59:44,947
...بابانوئل

971
00:59:46,519 --> 00:59:48,316
واو

972
00:59:51,658 --> 00:59:54,058
اين لباس زير توئه؟-
آره يه بخشي از اونه-

973
00:59:54,127 --> 00:59:55,924
پس بقيه اش کدوم گوريه؟

974
00:59:55,996 --> 00:59:58,464
. نه اصلا بمن چه
چي مي خواي؟

975
00:59:58,531 --> 01:00:02,092
تا اونجا که يادمه من يه فيل پشمالوي بنفش مي خواستم نه يعني صورتي

976
01:00:02,168 --> 01:00:03,863
اما الان نظرم عوض شد

977
01:00:03,937 --> 01:00:06,872
خوب که چي؟-
حالا ديگه من فيل نمي خوام-

978
01:00:06,940 --> 01:00:08,498
يه گوريل مي خوام که اسمش ديوي باشه

979
01:00:08,575 --> 01:00:11,442
تا بچه هاي اسکيت بازي رو که
لباس زير من رو کشيدن بالا،  لت و پار کنه

980
01:00:11,511 --> 01:00:13,877
اون مي تونه دستورات رو از درخت گردوي سخنگو بگيره

981
01:00:13,947 --> 01:00:16,381
پس اون نمي تونه چيز بدي براي من باشه

982
01:00:20,987 --> 01:00:22,215
امان از تو، بچه

983
01:00:22,288 --> 01:00:24,552
وقتي من همسن تو بودم به گوريل نياز نداشتم

984
01:00:24,624 --> 01:00:26,592
و به بزرگي حتي يک پاي تو نبودم

985
01:00:26,659 --> 01:00:29,059
چهار تا بچه منو لت و پار کردن
و من گريه کنان رفتم پيش بابام

986
01:00:29,129 --> 01:00:30,994
مي دوني اون چي کار کرد؟-
همه چيز رو روبراه کرد؟-

987
01:00:31,064 --> 01:00:33,828
.نه، يه اردنگي به من زد
مي دوني چرا؟

988
01:00:33,900 --> 01:00:36,801
چون تو رفتي تو حموم رو بشقاب هاي مامانت؟

989
01:00:36,870 --> 01:00:38,462
هاه؟

990
01:00:38,538 --> 01:00:39,402
نه

991
01:00:39,472 --> 01:00:42,134
مي خواست بهت ياد بده که گريه نکني و مرد باشي؟

992
01:00:42,208 --> 01:00:46,372
نه. چون اون حرومزاده معمولا مست بود

993
01:00:46,446 --> 01:00:48,107
وقت هايي که بمن اردنگي نمي زد

994
01:00:48,181 --> 01:00:50,012
سيگارشو رو گردن من خاموش مي کرد

995
01:00:50,083 --> 01:00:51,414
دنياي نامرديه

996
01:00:51,484 --> 01:00:53,884
تو بايد تا مي توني هر چي رو که مي خواي خودت بدست بياري

997
01:00:53,953 --> 01:00:56,649
ياد بگير که رو پاي خودت وايستي
مثل يه دختر بچه ترسو نباش

998
01:00:56,723 --> 01:00:59,385
بزن تو خايه هاي اون بچه ها و حالشونو بگير

999
01:01:01,027 --> 01:01:02,585
يا نزن
و اصلا اهميت نده

1000
01:01:02,662 --> 01:01:05,153
فقط منو تنها بذار
حالا گمشو برو بيرون

1001
01:01:05,231 --> 01:01:07,756
باشه
ممنون بابانوئل

1002
01:01:22,215 --> 01:01:24,683
برو دختر يا پسر خوش شناسي بعدي رو بگير، باشه؟

1003
01:01:26,019 --> 01:01:27,782
باشه، بعدي

1004
01:01:29,622 --> 01:01:31,954
اون طنابا رو باز کن مارکوس

1005
01:01:32,992 --> 01:01:34,186
مي شناسمت؟

1006
01:01:34,260 --> 01:01:35,284
نه هنوز

1007
01:01:37,497 --> 01:01:39,761
هفت شهر تو هفت سال

1008
01:01:39,833 --> 01:01:41,494
کاملا پر ابهت

1009
01:01:41,568 --> 01:01:43,866
مغازه ها تغيير مي کنند، اسم شماها هم تغيير مي کنه

1010
01:01:43,937 --> 01:01:46,405
اما شما هميشه  خيلي تميز در ميرين

1011
01:01:46,473 --> 01:01:47,735
آره

1012
01:01:47,807 --> 01:01:49,707
کاملا با ابهت

1013
01:01:49,776 --> 01:01:51,368
خوب بذار با حقايق روبرو بشيم

1014
01:01:51,444 --> 01:01:53,674
شما زوجي از دوتا احمق بي ارزشين

1015
01:01:53,746 --> 01:01:56,977
تو، به خاطر خواص فيزيکيت، يه جايگاهي پيدا کردي

1016
01:01:57,050 --> 01:01:58,574
و من به اون احترام ميذارم

1017
01:01:58,651 --> 01:02:00,676
...اما تو هم گرفتار شدي

1018
01:02:01,788 --> 01:02:02,914
...بوسيله من.

1019
01:02:02,989 --> 01:02:05,822
پس قراره که اين طور باشه

1020
01:02:05,892 --> 01:02:07,519
من نمي خوام بگيرمتون

1021
01:02:07,594 --> 01:02:09,858
من حتي نمي خوام که نقشتون تو رو تغيير بدم

1022
01:02:09,929 --> 01:02:12,022
هر کاري شماها بکنين، جواب ميده

1023
01:02:12,098 --> 01:02:13,998
براي من فقط نتيجه اش مهمه

1024
01:02:14,067 --> 01:02:16,592
وقتي کار تموم شد، راهمون جدا ميشه

1025
01:02:16,669 --> 01:02:18,500
من يه دامداري تو هاواسو مي خرم

1026
01:02:18,571 --> 01:02:21,938
و شماها دوباره دارو فروشي سيارتون تو جاده رو راه ميندازين

1027
01:02:24,577 --> 01:02:25,874
چه قدر؟-
نصف-

1028
01:02:25,945 --> 01:02:28,243
عمرا! تو هنوز نمي دوني داري با کي در ميفتي

1029
01:02:28,314 --> 01:02:31,477
آروم باش ويل
! من حلش مي کنم! من حلش مي کنم

1030
01:02:32,886 --> 01:02:34,751
باشه 30 در صد

1031
01:02:34,821 --> 01:02:37,619
ما سه نفريم و سي در صد منصفانه است

1032
01:02:37,690 --> 01:02:39,385
نصف

1033
01:02:39,459 --> 01:02:40,756
...منظورم 33 درصد

1034
01:02:40,827 --> 01:02:41,691
منظور منم نصف بود

1035
01:02:41,761 --> 01:02:42,785
... و يک سوم

1036
01:02:42,862 --> 01:02:44,352
نصف

1037
01:02:45,665 --> 01:02:46,859
35درصد

1038
01:02:47,800 --> 01:02:48,528
نصف

1039
01:02:48,601 --> 01:02:50,262
40درصد

1040
01:02:51,437 --> 01:02:52,870
نصف

1041
01:02:54,908 --> 01:02:56,273
42درصد

1042
01:02:58,444 --> 01:02:59,809
نصف

1043
01:03:04,784 --> 01:03:05,944
45درصد

1044
01:03:11,991 --> 01:03:13,583
نصف

1045
01:03:14,694 --> 01:03:15,683
48درصد؟

1046
01:03:16,863 --> 01:03:18,922
نصف

1047
01:03:19,666 --> 01:03:20,690
49درصد

1048
01:03:20,767 --> 01:03:22,200
نصف

1049
01:03:23,870 --> 01:03:25,735
خوب اون يه درصد چيه!؟!؟

1050
01:03:25,805 --> 01:03:27,739
ما پول رو درست از وسط نصف مي کنيم

1051
01:03:27,807 --> 01:03:30,275
...هر کالايي که ببري، من بايد چک کنم و

1052
01:03:30,343 --> 01:03:32,675
...نه! پول يه چيز جداست اما تو نمي توني

1053
01:03:32,745 --> 01:03:35,179
اين منوي انتخاب غذاي چيني نيست، کس خل

1054
01:03:35,248 --> 01:03:37,808
من بهت ميگم که اين قرار چه طور باشه

1055
01:03:37,884 --> 01:03:40,250
اين يه معامله سودمنده

1056
01:03:45,725 --> 01:03:46,783
معامله سودمند!؟

1057
01:03:46,859 --> 01:03:48,793
اون يه احمق آشغاله

1058
01:03:48,861 --> 01:03:49,759
اوه، واقعا؟

1059
01:03:49,829 --> 01:03:51,626
پس تو اين طوري دست بالا رو ميگيري؟

1060
01:03:51,698 --> 01:03:52,596
لعنت به تو

1061
01:03:52,665 --> 01:03:53,654
مذاکره؟

1062
01:03:53,733 --> 01:03:55,598
اگه دوس نداري، سال بعد برو به درک

1063
01:03:55,668 --> 01:03:57,431
من هميشه مي تونم يه خري
براي باز کردن گاوصندوق ها پيدا کنم

1064
01:03:57,503 --> 01:03:58,868
منم مي تونم يه کوتوله ي ديگه پيدا کنم

1065
01:03:58,938 --> 01:04:00,166
جدا؟ از کجا؟

1066
01:04:00,240 --> 01:04:03,266
تو ما رو مثل سيب صحرايي آويزون
به درخت، محتاج خودت مي ببيني؟

1067
01:04:03,343 --> 01:04:05,777
حتي اگر جدا بشيم هم تو نمي توني
بيش تر از نوک دماغتو ببيني

1068
01:04:05,845 --> 01:04:08,177
مي دوني چرا ويلي؟
چون تو شخصيت نداري

1069
01:04:08,248 --> 01:04:11,581
ذوق تو در حده صفره
تو بدون من دچار افسردگي ميشي

1070
01:04:11,651 --> 01:04:13,278
رقت انگيزي تو با کلام قابل بيان نيست

1071
01:04:13,353 --> 01:04:16,117
تو يک بدبخت بازنده اي و اينو خوب مي دوني

1072
01:04:23,863 --> 01:04:26,423
<i>To go glidin'
in a one-horse sleigh</i>

1073
01:04:26,499 --> 01:04:29,559
<i>Giddyup, jingle horse,
pick up your feet</i>

1074
01:04:29,636 --> 01:04:33,003
<i>Jingle around the clock</i>

1075
01:04:33,072 --> 01:04:36,701
<i>Mix and mingle
in the jinglin' beat</i>

1076
01:04:36,776 --> 01:04:38,607
<i>That's the jingle bell rock</i>

1077
01:04:38,678 --> 01:04:42,512
بابانوئل خيلي زود مياد اينجا بچه ها
خيلي زود

1078
01:04:42,582 --> 01:04:45,915
<i>Jingle bells chime
in jingle bell time</i>

1079
01:04:45,985 --> 01:04:47,782
اينجاست
ببينين

1080
01:04:47,854 --> 01:04:50,152
<i>In jingle bell square</i>

1081
01:04:50,223 --> 01:04:52,748
واي، نه

1082
01:04:52,825 --> 01:04:56,226
<i>What a bright time,
it's the right time</i>

1083
01:04:56,296 --> 01:04:58,890
<i>To rock the night away</i>

1084
01:04:58,965 --> 01:05:01,365
واي خداي من

1085
01:05:01,434 --> 01:05:03,402
<i>Is a swell time</i>

1086
01:05:03,469 --> 01:05:06,563
<i>To go glidin'
in a one-horse sleigh</i>

1087
01:05:06,639 --> 01:05:09,802
<i>Giddyup, jingle horse,
pick up your feet</i>

1088
01:05:09,876 --> 01:05:13,004
<i>Jingle around the clock</i>

1089
01:05:13,079 --> 01:05:16,879
<i>Mix and mingle
in the jinglin' beat...</i>

1090
01:05:30,063 --> 01:05:32,054
يهودي هاي خوب براي مسيح
اصطلاحي براي کساني که تمام عيدهاي
مسيحيت رو جشن مي گيرند و ادعاي يهوديت دارن *

1091
01:05:32,131 --> 01:05:34,156
ريدم به خودم

1092
01:05:34,233 --> 01:05:35,927
داري چه گهي مي خوري؟

1093
01:05:36,001 --> 01:05:37,832
حرومزاده

1094
01:05:37,903 --> 01:05:39,063
هي، هي، هي، هي، هي

1095
01:05:39,137 --> 01:05:40,502
هي، بيخيال

1096
01:05:40,572 --> 01:05:42,199
ببين
بيخيال

1097
01:05:42,274 --> 01:05:44,208
اينجا رو ببين
اينو ببر از اينجا بيرون

1098
01:05:44,276 --> 01:05:45,903
در مورد چيپسکا همه چيز رو روبراه مي کنم

1099
01:05:45,977 --> 01:05:48,741
مسموميت غذايي رو بهش گزارش مي کنم-
ببرش بيرون-

1100
01:05:48,814 --> 01:05:50,145
يعني چي ببرش بيرون؟-
ببرش تو ماشين-

1101
01:05:50,215 --> 01:05:53,207
اگه خبر نداري بايد بگم که من
يه کوتوله ضعيف ام

1102
01:05:53,285 --> 01:05:55,276
،مگر اينکه برام يه جرثقيل دستي بياري

1103
01:05:55,354 --> 01:05:57,288
مي خواي يه دستي برسوني؟

1104
01:05:57,356 --> 01:05:59,415
اون که معلومه
!نکنه بخاطر اون انتظار داري همه هواتو داشته باشن

1105
01:05:59,491 --> 01:06:01,356
مراقبت هاي ويژه چون تو يک معلولي

1106
01:06:01,426 --> 01:06:02,324
شما ها همتون همينيد

1107
01:06:02,394 --> 01:06:03,486
مراقبت ويژه؟

1108
01:06:03,562 --> 01:06:05,894
من 3 فوت قدم دارم کس خل

1109
01:06:05,964 --> 01:06:07,556
اين يک موضوع فيزيکيه

1110
01:06:07,632 --> 01:06:10,100
ايده اي داري که من چه جوري بايد اونو ببرم تو ماشين؟

1111
01:06:10,168 --> 01:06:11,931
کوني، کوني، کوني

1112
01:06:12,003 --> 01:06:13,630
خودت يه غلطي بکن، ابله

1113
01:06:13,705 --> 01:06:16,265
لئوناردو داوينچيه لعنتي

1114
01:06:17,542 --> 01:06:19,009
تو منو چي صدا زدي، لنگ بلند؟

1115
01:06:19,077 --> 01:06:20,738
:من صدات کردم
يک نسناس گينه اي آشغال

1116
01:06:20,812 --> 01:06:23,144
.از قرن پونزدهم
!کله کيري

1117
01:06:23,215 --> 01:06:25,308
ميخواي بذارمت رو کيرم، بچه کوني

1118
01:06:25,384 --> 01:06:28,046
آره؟ فکر نمي کني کاري که
ديشب کردي خيلي از اين بدتر بود؟

1119
01:06:28,120 --> 01:06:29,951
آره، هنوز جاي يه ماچ رو صورتته، کوتوله

1120
01:06:30,021 --> 01:06:32,854
اين ماچ ها ديشب رو کس زنت بود

1121
01:06:32,924 --> 01:06:35,688
چرا براي يه مدت بيخيال اين چيزا نمي شي؟

1122
01:06:35,761 --> 01:06:37,319
کس خل

1123
01:06:41,800 --> 01:06:43,097
ريدم به خودم

1124
01:06:43,168 --> 01:06:44,499
خفه شو

1125
01:07:09,294 --> 01:07:11,194
بابانوئل

1126
01:07:20,872 --> 01:07:22,499
بابانوئل؟

1127
01:07:23,875 --> 01:07:25,274
چيه؟

1128
01:07:26,578 --> 01:07:28,375
چي کار مي کني؟

1129
01:07:29,748 --> 01:07:31,215
هيچي

1130
01:07:32,250 --> 01:07:34,218
مي خواي امروز کار کني؟

1131
01:07:37,589 --> 01:07:39,454
در واقع نه

1132
01:07:39,524 --> 01:07:42,254
مي خواي همونجا بشيني؟

1133
01:07:44,396 --> 01:07:45,328
آره

1134
01:07:45,397 --> 01:07:48,093
تنهام بذار، باشه؟

1135
01:07:51,570 --> 01:07:53,538
هي يه لحظه صبر کن
هي بچه

1136
01:07:53,605 --> 01:07:55,072
بله؟

1137
01:07:59,110 --> 01:08:00,975
ازت مي خوام اين نامه رو بگيري

1138
01:08:01,046 --> 01:08:05,176
وقتي اورژانس اومد تا بابانوئل رو ببره

1139
01:08:05,250 --> 01:08:07,275
چندتا پليس هم ميان

1140
01:08:07,352 --> 01:08:10,549
من مي خوام که تو اين بسته رو اون پليسا برسوني

1141
01:08:10,622 --> 01:08:12,487
اين چيه؟

1142
01:08:12,557 --> 01:08:15,549
...اين همه چيزاي بديه که

1143
01:08:17,963 --> 01:08:20,454
واسه چشمت چه اتفاقي افتاده؟

1144
01:08:21,666 --> 01:08:23,099
کيري لعنتي

1145
01:08:25,937 --> 01:08:28,701
پس تو دوس داري چشم بچه هاي کوچيک رو سياه کني؟

1146
01:08:31,209 --> 01:08:33,336
تو چي، هاه؟
تو هم ميخواي؟

1147
01:08:33,411 --> 01:08:36,005
کسي نبود؟
کسي نبود؟

1148
01:08:36,081 --> 01:08:37,810
آره فرار کنين

1149
01:08:55,767 --> 01:08:58,395
مي دوني، فکر کنم من يه کم پيشرفت کردم

1150
01:08:59,137 --> 01:09:02,573
جدا؟
يعني جديدا بجاي زن هاي چاق و درشت
زن هاي کوچيک و لاغر رو مي گائي؟

1151
01:09:02,641 --> 01:09:05,007
نه. من درباره اون صحبت نمي کنم

1152
01:09:07,112 --> 01:09:10,673
من امروز چندتا بچه رو کتک کردم

1153
01:09:10,749 --> 01:09:13,013
البته بي دليل نبود

1154
01:09:15,387 --> 01:09:17,981
اين باعث ميشه من در مورد خودم احساس خوبي پيدا کنم

1155
01:09:19,624 --> 01:09:22,184
انگار که من يک کار سازنده تو زندگي کردم

1156
01:09:22,260 --> 01:09:24,023
نمي دونم

1157
01:09:24,095 --> 01:09:26,427
انگار که من چيزي رو کامل کردم

1158
01:09:29,801 --> 01:09:32,668
تو نياز به سالها درمان داري

1159
01:09:32,737 --> 01:09:36,798
سال هاي خيلي خيلي زياد درمان

1160
01:09:37,576 --> 01:09:40,136
خيلي خوب. تو مشروب نمي خوري
چون اين طوري برات بهتره

1161
01:09:40,211 --> 01:09:42,304
اما مست بودن برات مضرره

1162
01:09:42,380 --> 01:09:43,847
مخصوصا زماني که به خشونت بيانجامه

1163
01:09:43,915 --> 01:09:46,076
من درهيچي از بوکس حاليم نميشه

1164
01:09:46,151 --> 01:09:49,985
اما من تو دعوا خوبم
چون من نمي تونم چيزي احساس کنم

1165
01:09:50,055 --> 01:09:52,580
اما تو همه چيز رو احساس مي کني

1166
01:09:53,858 --> 01:09:55,325
خوب

1167
01:09:55,393 --> 01:09:59,090
گاردتو بيار بالا
بذار ببينم چي کاره اي

1168
01:09:59,164 --> 01:10:00,188
اين احمقانه است

1169
01:10:00,265 --> 01:10:03,598
يه دليلي بيار که چرا بايد انجام اين کار برام جالب باشه

1170
01:10:03,668 --> 01:10:06,193
چون من بخاطر تو لعنتي اجازه دادم
که 2000 تا بچه تو صورتم تف تف کنند

1171
01:10:06,271 --> 01:10:07,329
اين دليلشه

1172
01:10:07,405 --> 01:10:09,168
حالا من ازت مي خوام اين يه کار رو بکني

1173
01:10:09,240 --> 01:10:10,935
يالا، به اين بچه نگاه کن

1174
01:10:12,377 --> 01:10:13,639
اون رقت انگيزه

1175
01:10:13,712 --> 01:10:15,304
...آره اون يه ذره

1176
01:10:15,380 --> 01:10:17,541
اون يه عقب افتاده آشغاله

1177
01:10:18,750 --> 01:10:20,877
بذار دوتا چيز نشونش بديم

1178
01:10:20,952 --> 01:10:22,283
تا بتونه از خودش دفاع کنه

1179
01:10:22,354 --> 01:10:23,981
مگر اينکه تو ترسيده باشي

1180
01:10:25,423 --> 01:10:27,220
بسيار خوب
بريم ببينيم چي ميشه

1181
01:10:27,292 --> 01:10:28,691
مارکوس يه پهلوون پنبه است، درسته؟

1182
01:10:28,760 --> 01:10:30,728
اون مي خواد شرتت رو بکشه رو سرت

1183
01:10:30,795 --> 01:10:32,023
حالا مي خواي چي کار کني؟

1184
01:10:32,097 --> 01:10:33,155
نمي دونم

1185
01:10:33,231 --> 01:10:34,493
لعنتي! نمي دوني؟

1186
01:10:34,566 --> 01:10:37,899
اگه کسي بخواد شرتت رو بکشه سرت،

1187
01:10:37,969 --> 01:10:39,163
تو بايد عصباني بشي

1188
01:10:39,237 --> 01:10:41,364
آره پسر، زود باش
عصباني شو

1189
01:10:41,439 --> 01:10:42,838
سرش داد بزن

1190
01:10:45,076 --> 01:10:46,065
خدايا

1191
01:10:46,144 --> 01:10:48,476
حرفاشو گوش کن
اون يک احمق بازنده است

1192
01:10:49,381 --> 01:10:50,814
بلند داد بزن

1193
01:10:50,882 --> 01:10:52,816
! بلند! خشن

1194
01:10:52,884 --> 01:10:54,078
!نابودش کن
!يالا

1195
01:11:00,792 --> 01:11:03,920
، تو نبايد بزني تو خايه هاي کسي

1196
01:11:03,995 --> 01:11:05,155
شاسکول

1197
01:11:05,230 --> 01:11:07,198
اه

1198
01:11:07,265 --> 01:11:09,597
چه مرگته؟
اون فقط يه بچه است

1199
01:11:09,668 --> 01:11:11,568
لعنت به تو ويلي-
اوو-

1200
01:11:12,303 --> 01:11:14,066
لعنتي

1201
01:11:14,139 --> 01:11:15,800
من گفتم که نمي خوام اين کار رو بکنم

1202
01:11:15,874 --> 01:11:17,842
...داري منو
اوووه

1203
01:11:19,377 --> 01:11:21,277
لعنت

1204
01:11:23,782 --> 01:11:27,149
هي بچه، شايد بهتر باشه تو زياد با من نباشي

1205
01:11:28,520 --> 01:11:30,681
آب زيرکاه کيري

1206
01:11:31,890 --> 01:11:34,358
لعنت به تو
فسقلي حرومزاده

1207
01:11:34,426 --> 01:11:35,757
از من دور شو

1208
01:11:43,001 --> 01:11:46,266
خفه شو
اين اصلا اون چيزي نيست که تو گفتي

1209
01:11:46,337 --> 01:11:48,100
اوه لعنتي
من فراموشش کرده بودم

1210
01:11:48,173 --> 01:11:50,801
ما يه بيمارستان خصوصي اين جا داريم

1211
01:11:50,875 --> 01:11:53,002
خوب مي تونيم بريم تو يه اتاق ديگه

1212
01:11:58,016 --> 01:12:00,450
يه جورايي آروم بنظر مياد مگه نه؟

1213
01:12:03,388 --> 01:12:04,912
هي مادربزرگ

1214
01:12:07,859 --> 01:12:09,622
هي مادربزرگ

1215
01:12:15,400 --> 01:12:17,664
هي مادربزرگ

1216
01:12:17,736 --> 01:12:19,431
اوه مادربزرگ

1217
01:12:21,706 --> 01:12:22,673
خداي من

1218
01:12:22,741 --> 01:12:24,265
چي شده؟

1219
01:12:26,778 --> 01:12:27,972
لعنتي

1220
01:12:31,516 --> 01:12:32,744
راجر-
خدايا-

1221
01:12:32,817 --> 01:12:35,411
!لعنتي لعنتي-
رسيدي خونه-

1222
01:12:35,487 --> 01:12:39,082
محض رضاي خدا ديگه اين کارو نکن-
بذار چندتا ساندويچ درست کنم-

1223
01:13:14,658 --> 01:13:15,852
سلام کوچولو

1224
01:13:15,926 --> 01:13:17,484
سلام
...بابانوئل

1225
01:13:17,561 --> 01:13:20,291
مي دونم شب عيد دو روز ديگه است

1226
01:13:20,364 --> 01:13:21,922
و تو بايد به همه دنيا سفر کني

1227
01:13:21,999 --> 01:13:26,163
و به همه هديه بدي، و ديگه اينجا نخواهي بود

1228
01:13:26,236 --> 01:13:27,168
درسته

1229
01:13:27,237 --> 01:13:29,762
خوب منم داشتم فکر مي کردم که هديه ات رو الان بدم

1230
01:13:36,647 --> 01:13:37,739
اون چي هست؟

1231
01:13:37,815 --> 01:13:39,680
خيار چوبي

1232
01:13:41,218 --> 01:13:43,743
چرا قهوه ايش کردي؟-
اونا رنگ نيست-

1233
01:13:43,821 --> 01:13:47,222
وقتي داشتم برات درستش مي کردم دستم خوني شد

1234
01:13:48,826 --> 01:13:50,054
اوه

1235
01:13:50,127 --> 01:13:52,459
...لعنتي، نمي دونستم

1236
01:13:52,529 --> 01:13:54,190
...من

1237
01:13:55,666 --> 01:13:57,725
ممنون

1238
01:13:57,801 --> 01:13:59,666
خواهش مي کنم

1239
01:13:59,736 --> 01:14:01,169
شب خوش بابانوئل

1240
01:14:02,906 --> 01:14:06,069
شب خوش خواهر خانوم نوئل

1241
01:14:06,844 --> 01:14:08,709
شب بخير عزيزم

1242
01:14:11,181 --> 01:14:13,115
واي خداي من

1243
01:14:13,183 --> 01:14:14,616
خيلي با نمک بود

1244
01:14:14,685 --> 01:14:17,654
واقعا بچه شيريني بود مگه نه؟

1245
01:14:17,721 --> 01:14:19,882
آره فکر کنم بود

1246
01:14:22,693 --> 01:14:24,627
بيا عزيزم

1247
01:14:25,362 --> 01:14:26,920
بيا اينجا

1248
01:14:28,298 --> 01:14:29,788
چيه؟

1249
01:14:29,867 --> 01:14:32,062
هيچي
من خوبم

1250
01:14:35,906 --> 01:14:37,965
يکم خسته ام

1251
01:14:38,041 --> 01:14:39,872
اوه

1252
01:14:49,753 --> 01:14:50,947
بابانوئل

1253
01:14:51,021 --> 01:14:53,216
!لعنتي
!لعنتــــــــي

1254
01:14:53,290 --> 01:14:55,520
مي خواي بيلان کار منو ببيني؟

1255
01:14:55,592 --> 01:14:57,423
!چرا اونطوري منو مي ترسوني

1256
01:14:57,494 --> 01:14:58,756
فکر مي کني که من دانش آموز خوبي بودم؟

1257
01:14:58,829 --> 01:15:01,889
از کجا بدونم؟
من هنوز چيزي نديدم

1258
01:15:06,870 --> 01:15:08,337
ترومن کدوم خري؟

1259
01:15:08,405 --> 01:15:11,067
تو ترومني؟-
بله-

1260
01:15:12,943 --> 01:15:14,308
ترومن مرمن؟

1261
01:15:14,378 --> 01:15:15,936
بله

1262
01:15:17,581 --> 01:15:19,139
خدايا

1263
01:15:19,216 --> 01:15:20,979
حالا فکر مي کني که من خوب بودم يا نه؟

1264
01:15:23,687 --> 01:15:27,123
چه اهميتي داره که من چي فکر مي کنم؟

1265
01:15:27,190 --> 01:15:29,317
حدس مي زنم تو بهتر از من هستي

1266
01:15:29,393 --> 01:15:31,759
من هيچ وقت نمره دوم نشدم

1267
01:15:31,828 --> 01:15:34,353
گفتم شايد چون من تو کلاس بچه خوبي بودم

1268
01:15:34,431 --> 01:15:35,989
بخواي بمن يه هديه بدي

1269
01:15:36,066 --> 01:15:37,931
چون پارسال و سال قبلش،

1270
01:15:38,001 --> 01:15:40,128
تو برام هيچ هديه اي نياوردي

1271
01:15:43,206 --> 01:15:45,538
اگرچه مي دونم من يه بازنده بدبخت ام

1272
01:15:49,780 --> 01:15:51,941
واي خدا از دست اين بچه!

1273
01:15:52,015 --> 01:15:55,075
چرا در مورد خودت اونطوري حرف مي زني؟

1274
01:15:55,152 --> 01:15:58,315
بذار يه خبرايي بهت بدم
من بابانوئل نيستم، مفهومه؟

1275
01:15:58,388 --> 01:16:00,879
يه نگا به من بنداز؟
من شبيه بابانوئلم؟

1276
01:16:00,958 --> 01:16:03,426
در دنياي واقعي،که من زندگي مي کنم

1277
01:16:03,493 --> 01:16:05,723
مشخص شده که هيچ بابانوئلي وجود نداره

1278
01:16:06,463 --> 01:16:08,624
مي دونم بابانوئل وجود نداره

1279
01:16:08,699 --> 01:16:11,133
با خودم فکر کردم شايد تو بخواي بمن هديه بدي

1280
01:16:11,201 --> 01:16:12,896
چون ما رفيقيم

1281
01:16:37,794 --> 01:16:39,056
اوناهاش

1282
01:16:39,129 --> 01:16:42,929
اون نکبت،يه وري،چشم خمار، مادر قبه

1283
01:16:43,000 --> 01:16:45,298
شب بخير جين-
شب بخير-

1284
01:17:17,401 --> 01:17:19,426
مسيح، مريم و جوزف
جوزف پدر عيسي نبود اما کسي بود که مثل پدر اونو بزرگ کرد*

1285
01:17:19,503 --> 01:17:20,800
مشکل چيه؟

1286
01:17:20,871 --> 01:17:22,566
متاسفم
ون خاموش کرده

1287
01:17:23,774 --> 01:17:25,935
ميشه يه هلي بدي لطفا؟

1288
01:17:26,009 --> 01:17:27,909
بعدش من به گه کشيده ميشم

1289
01:17:27,978 --> 01:17:30,037
من شبيه سرويس کار شمام؟

1290
01:17:37,320 --> 01:17:39,288
من ممنونم

1291
01:17:41,892 --> 01:17:44,520
باشه، بي ارزش، خودت به خودت کمک کن

1292
01:17:49,132 --> 01:17:50,224
دستم نمي رسه

1293
01:17:50,300 --> 01:17:51,961
واي خدا، اونو بده من

1294
01:17:52,035 --> 01:17:53,229
ممنون

1295
01:17:55,639 --> 01:17:56,606
خوبه، استارت بزن

1296
01:18:27,404 --> 01:18:30,430
چه تصادف وحشتناکي

1297
01:18:30,507 --> 01:18:31,633
ممممممم

1298
01:18:31,708 --> 01:18:33,073
مرده؟-
نه-

1299
01:18:33,143 --> 01:18:35,509
اما به نظر مي رسه بيشتر دنده هاشو شکستي

1300
01:18:35,579 --> 01:18:40,209
من ميگم 50 درصدشون، تو فکر مي کني 30 درصده؟

1301
01:18:40,283 --> 01:18:42,012
نياز به شتاب بيشتري داريم

1302
01:18:42,085 --> 01:18:44,349
نمي تونم به سرعت کافي برسم

1303
01:19:00,403 --> 01:19:02,633
شب عيد مبارک

1304
01:19:03,507 --> 01:19:06,203
يه چيز کوچيک واست گرفتم

1305
01:19:06,276 --> 01:19:08,141
تو نبايد اين کارو مي کردي

1306
01:19:08,211 --> 01:19:10,509
اون وسايلو تو آشپز خونه بذار

1307
01:19:13,283 --> 01:19:15,581
لعنتي، خوب بنظر مياي

1308
01:19:20,223 --> 01:19:22,919
بفرما

1309
01:19:24,327 --> 01:19:27,819
هنوز يکم اون پشت هست، عزيزم

1310
01:19:27,898 --> 01:19:30,196
ما ديگه به اين آشغالا نياز نداريم

1311
01:19:30,267 --> 01:19:34,294
فرشته مي خواد به همه ي دنيا بگه

1312
01:19:34,371 --> 01:19:38,068
کريسمس ما رو با صلح و صفا دور هم جمع کرد

1313
01:19:42,646 --> 01:19:43,874
آسپرين؟

1314
01:19:43,947 --> 01:19:46,177
<i>As in olden days</i>

1315
01:19:46,249 --> 01:19:51,983
<i>Happy golden days of yore</i>

1316
01:19:52,055 --> 01:19:56,185
<i>Faithful friends
who are dear to us</i>

1317
01:19:56,259 --> 01:20:02,289
<i>Gather near to us once more</i>

1318
01:20:02,365 --> 01:20:07,598
<i>Through the years,
we all will be together</i>

1319
01:20:07,671 --> 01:20:12,131
<i>If the fates allow</i>

1320
01:20:12,209 --> 01:20:21,049
<i>Until then, we'll have to
muddle through somehow</i>

1321
01:20:21,117 --> 01:20:29,456
<i>So have yourself
a merry little Christmas now</i>

1322
01:20:32,262 --> 01:20:37,893
<i>Through the years,
we all will be together</i>

1323
01:20:37,967 --> 01:20:42,267
<i>If the fates allow</i>

1324
01:20:42,338 --> 01:20:50,768
<i>Hang a shining star
upon the highest bough</i>

1325
01:20:50,846 --> 01:20:54,407
<i>And have yourself</i>

1326
01:20:54,483 --> 01:21:02,322
<i>A merry little Christmas</i>

1327
01:21:02,391 --> 01:21:06,794
<i>Now</i>

1328
01:21:10,933 --> 01:21:12,332
لعنت

1329
01:21:12,401 --> 01:21:14,028
يا مسيح

1330
01:21:16,572 --> 01:21:17,630
بابانوئل؟

1331
01:21:19,675 --> 01:21:22,371
چيه؟-
مي خواستم ساندويچ درست کنم-

1332
01:21:22,444 --> 01:21:25,072
مي خواستم يکي قبل رفتنت درست کنم

1333
01:21:27,449 --> 01:21:29,383
گوش کن بچه، من نمي دونم.

1334
01:21:29,451 --> 01:21:32,545
...من خيلي کار دارم

1335
01:21:37,493 --> 01:21:39,620
باشه، چندتا ساندويچ برام درست کن

1336
01:21:39,695 --> 01:21:41,822
من بايد برم تو پياده رو و با يه نفر صحبت کنم

1337
01:21:41,897 --> 01:21:42,955
بر مي گردم

1338
01:21:43,032 --> 01:21:43,828
براي شام؟

1339
01:21:43,899 --> 01:21:45,730
آره منظورم همون بود
آره

1340
01:21:45,801 --> 01:21:47,894
چندتا ساندويچ مي خواي؟

1341
01:21:48,804 --> 01:21:50,999
يه خوشه!

1342
01:21:51,073 --> 01:21:53,132
چه قدر کاهو داشته باشه؟

1343
01:21:55,778 --> 01:21:57,575
نمي دونم
!بميزان لازم

1344
01:21:57,646 --> 01:21:59,739
هر چه قدر که مردم مي ريزن
هرچي که تو فکر مي کني لازمه

1345
01:21:59,815 --> 01:22:01,146
باشه

1346
01:22:19,535 --> 01:22:20,331
کريسمست خيلي مبارک

1347
01:22:20,369 --> 01:22:22,098
کريسمس مبارک-
شب بخير-

1348
01:22:22,171 --> 01:22:23,502
کريسمس مبارک

1349
01:22:23,572 --> 01:22:24,698
شب بخير

1350
01:22:24,773 --> 01:22:26,365
شب بخير-
عيد مبارک-

1351
01:22:26,442 --> 01:22:27,909
:چيپسکا
توجه کنيد، مشتريان

1352
01:22:27,976 --> 01:22:30,308
فروشگاه تا 5 دقيقه ديگه بسته ميشه

1353
01:22:30,379 --> 01:22:32,108
ما براي همتون سال خوبي رو آرزومنديم

1354
01:22:32,181 --> 01:22:35,412
براي يهوديا، مسيحيا و آمريکايي-آفرقايي ها

1355
01:22:51,133 --> 01:22:54,068
خوبه، همونجا ثابتش کن

1356
01:22:57,673 --> 01:23:00,642
آره لعنتي، بيا انجامش بديم

1357
01:23:01,643 --> 01:23:03,008
واي خدا

1358
01:23:08,150 --> 01:23:09,139
کريسمس مبارک

1359
01:23:10,686 --> 01:23:12,085
شب خوش

1360
01:23:13,355 --> 01:23:15,414
کريسمس مبارک ويلي

1361
01:23:15,491 --> 01:23:17,118
برو به درک

1362
01:23:43,952 --> 01:23:45,681
آآآآه

1363
01:23:48,657 --> 01:23:50,056
واه

1364
01:24:16,485 --> 01:24:17,918
لعنتي

1365
01:24:19,188 --> 01:24:20,246
چيه؟

1366
01:24:24,359 --> 01:24:25,656
چيه؟

1367
01:24:25,727 --> 01:24:27,820
کيتنربوي ردابته

1368
01:24:27,896 --> 01:24:28,590
خوب که چي؟

1369
01:24:28,664 --> 01:24:29,892
اندي پيتز رو يادته؟

1370
01:24:29,965 --> 01:24:31,262
اندي پيزورلا؟
آره

1371
01:24:31,333 --> 01:24:32,493
نه اندي ريپيتسکي

1372
01:24:32,568 --> 01:24:34,433
اندي پيزورلا همون اندي تخم آبيه

1373
01:24:34,503 --> 01:24:36,733
از وقتي ازدواج کرده بهش مي گن اندي پيزورلا

1374
01:24:36,805 --> 01:24:38,568
منظورت چيه لعنتي؟

1375
01:24:38,640 --> 01:24:40,335
مي گن مي تونه تو هر جايي بره

1376
01:24:40,409 --> 01:24:42,343
يا هر چيزي

1377
01:24:42,411 --> 01:24:44,709
ميگي حتي تو کس مارگارت تاچر هم بوده

1378
01:24:44,780 --> 01:24:46,145
و اين چيزه خوبيه؟

1379
01:24:46,215 --> 01:24:47,876
خوب مي خواي به چي برسي؟

1380
01:24:47,950 --> 01:24:49,440
،وقتي باهاش در ارتباط بودم

1381
01:24:49,518 --> 01:24:53,181
اون گفت که کتنربوي ردابت غير قابل باز شدنه

1382
01:24:53,255 --> 01:24:56,088
داري شوخي مي کني؟

1383
01:24:56,158 --> 01:24:58,649
،يعني داري ميگي بعد از اين همه مصيبتي
که به خاطر گند کاري هاي تو کشيدم

1384
01:24:58,727 --> 01:25:01,423
،شما رو با هم نگه داشتم
،به اون همه بچه لبخند زدم

1385
01:25:01,497 --> 01:25:03,692
براي همه اون زناي خونه دار رقصيدم

1386
01:25:03,765 --> 01:25:06,996
،اونم تو لباس سبز روشن مخملي

1387
01:25:07,069 --> 01:25:09,196
داري ميگي که
تو نمي توني اون گاو صندوق رو باز کني؟

1388
01:25:09,271 --> 01:25:11,967
داري اينو ميگي؟
هاه؟

1389
01:25:12,040 --> 01:25:15,806
نه، من فقط گفتم ممکنه يکم طول بکشه

1390
01:25:39,201 --> 01:25:40,793
لعنتي

1391
01:25:51,113 --> 01:25:52,137
آشغال

1392
01:25:52,214 --> 01:25:53,909
34C.

1393
01:26:38,527 --> 01:26:39,687
لعنتي

1394
01:27:12,728 --> 01:27:14,389
مثل آب خوردن بود

1395
01:27:16,064 --> 01:27:18,794
بايد يه يه چيز ديگه بيارم
الان بر مي گردم

1396
01:27:42,024 --> 01:27:44,356
لعنتي
گفت کدوم يکي؟

1397
01:28:02,978 --> 01:28:05,775
شرط مي بندم که اون مسئول امنيت مغازه از اين کار خوشش نمياد

1398
01:28:05,846 --> 01:28:08,212
اون مي تونه بره گهشو بخوره

1399
01:28:10,718 --> 01:28:12,686
منظورت چيه؟

1400
01:28:12,753 --> 01:28:14,618
اون مرده

1401
01:28:14,689 --> 01:28:17,157
و بايد بره گهشو بخوره

1402
01:28:18,492 --> 01:28:20,323
مرده؟

1403
01:28:22,763 --> 01:28:25,027
مگه مريض بوده؟

1404
01:28:25,099 --> 01:28:26,623
...ويلي

1405
01:28:26,701 --> 01:28:29,169
خيلي طول کشيد تا به اينجا برسيم

1406
01:28:29,236 --> 01:28:33,172
هر سال بدتر از سال قبل
هر سال غير قابل اعتمادتر

1407
01:28:33,240 --> 01:28:35,640
هر چي مست تر مي شي، بيشتر کس شعر ميگي

1408
01:28:35,710 --> 01:28:37,177
بيشتر کونده بازي در مياري

1409
01:28:37,244 --> 01:28:40,577
آره ولي ما سه تايي يه تيم ايم

1410
01:28:40,648 --> 01:28:43,242
براي بودن تو تيم تو بايد
بيشتر از اين حرفا قابل اعتماد باشي، ويلي

1411
01:28:45,920 --> 01:28:48,411
شماها هيولا ايد

1412
01:28:48,489 --> 01:28:50,821
من از اين کارا اصلا لذت نمي برم

1413
01:28:54,328 --> 01:28:56,523
من درباره اينکه تو چرا منو حذف مي کني صحبت نمي کنم

1414
01:28:56,597 --> 01:28:58,497
من با اون بخش مشکلي ندارم

1415
01:29:02,136 --> 01:29:03,967
ولي به همه اين آشغالا نگاه کن

1416
01:29:06,340 --> 01:29:09,309
تو واقعا به همه اين آشغالا نياز داري؟

1417
01:29:10,978 --> 01:29:13,105
محض رضاي خدا، کريسمسه

1418
01:29:13,180 --> 01:29:14,841
کريسمسه ويلي

1419
01:29:14,915 --> 01:29:16,473
اما اين کار ماست

1420
01:29:16,550 --> 01:29:18,780
آره ما آشغالا رو جمع کرديم

1421
01:29:18,853 --> 01:29:21,981
کريسمسه و "ما" آشغالا رو جمع کرديم

1422
01:29:22,056 --> 01:29:25,219
چون ديگه ما يعني من و لوئيز

1423
01:29:27,762 --> 01:29:29,389
کريسمس شده ويلي

1424
01:29:29,463 --> 01:29:31,522
و ما من و لويز هستيم

1425
01:29:33,033 --> 01:29:34,864
منتظر چي هستي عزيزم؟

1426
01:29:34,935 --> 01:29:37,904
يالا تمومش کن

1427
01:29:41,809 --> 01:29:43,709
خداحافظ ويلي

1428
01:29:46,046 --> 01:29:47,570
اسلحه ات رو بنداز-
!هاه؟-

1429
01:29:48,883 --> 01:29:50,908
و تو بابانوئل، فيل رو بنداز

1430
01:29:50,985 --> 01:29:52,885
شما از کجا اومدين؟-
آخرين اخطار-

1431
01:29:52,953 --> 01:29:54,648
لعنت به اون بچه آشغال

1432
01:29:54,722 --> 01:29:57,520
باور نکردنيه ولي هر سه تا تون تا خرخره تو گه ايد

1433
01:29:58,959 --> 01:30:00,824
مارکوس، بزن بريم

1434
01:30:21,048 --> 01:30:23,141
لعنت به من

1435
01:30:57,384 --> 01:30:58,544
هي، هي

1436
01:31:19,740 --> 01:31:23,198
کريسمسه و اون بچه بايد هديه لعنتي اش رو بگيره

1437
01:31:47,101 --> 01:31:49,797
!صبر کن، پليس
! دستا بالا

1438
01:31:49,870 --> 01:31:52,464
تکون نخور
!تکون نخور

1439
01:31:59,046 --> 01:32:02,846
آااااا-
آآاااا-

1440
01:32:46,126 --> 01:32:48,060
<i>...پسر جون</i>

1441
01:32:48,128 --> 01:32:49,857
<i>اميدوارم که هديه من بدستت رسيده باشه</i>

1442
01:32:49,930 --> 01:32:52,228
<i>و خون زيادي روش نباشه</i>

1443
01:32:52,299 --> 01:32:54,699
<i>اگر چه هديه اي که تو به من دادي خوني بود</i>

1444
01:32:54,768 --> 01:32:56,531
<i>ولي مانع از اين نشد که من ازش لذت ببرم</i>

1445
01:32:56,603 --> 01:32:59,663
<i>پس فکر کنم که خون خيلي اهميت نداشته باشه</i>

1446
01:33:01,909 --> 01:33:05,003
<i>بهر حال، چون ممکنه اونا اون فيلو بعنوان مدرک ازت بگيرند</i>

1447
01:33:05,079 --> 01:33:07,411
<i>من برات يه تي شرت هم مي فرستم</i>

1448
01:33:07,481 --> 01:33:09,972
<i>اميدوارم اندازه ات باشه</i>

1449
01:33:10,617 --> 01:33:12,016
<i>روند بهبوديم خوبه</i>

1450
01:33:12,086 --> 01:33:14,850
<i>و اونا بمن گفتند که بزودي به سلامتي کامل مي رسم</i>

1451
01:33:14,922 --> 01:33:16,787
<i>، حتي با وجود هشت گلوله اي که از بدنم درآوردن</i>

1452
01:33:16,857 --> 01:33:18,882
<i>چون به هيچ ارگان حياتيم آسيب نرسيده</i>

1453
01:33:18,959 --> 01:33:21,621
<i>بجز جيگرم که بکل به فنا رفته</i>

1454
01:33:21,695 --> 01:33:23,356
<i>ها ها ها</i>

1455
01:33:23,430 --> 01:33:25,625
<i>ممنونم که اون نامه رو به پليس ها دادي</i>

1456
01:33:25,699 --> 01:33:28,463
<i>من فراموش کردم ازت اينو بخوام
ولي تو خودت به خوبي انجامش دادي</i>

1457
01:33:28,535 --> 01:33:30,969
<i>وگرنه اون الف که کمک دست من بود
بابانوئل رو کشته بود</i>

1458
01:33:31,038 --> 01:33:32,335
<i>حالا پليسا مي دونن من اونو نوشتم</i>

1459
01:33:32,406 --> 01:33:34,374
<i>که مي تونه باعث آزادي من از زندان بشه</i>

1460
01:33:34,441 --> 01:33:35,931
<i>اين مورد به علاوه شهادت هايي که مردم دادند</i>

1461
01:33:36,010 --> 01:33:38,535
<i>که پليس شهر فونيکس به يک بابانوئل غير مسلح شليک کرده</i>

1462
01:33:38,612 --> 01:33:41,172
<i>و اين کار از کاري که با رودني کينگ کردند بدتربود</i>

1463
01:33:42,182 --> 01:33:44,480
<i>حالا پليس مثل يک فرد سلطنتي با من رفتار مي کنند</i>

1464
01:33:44,551 --> 01:33:46,109
<i>که تجربه جديدي براي منه</i>

1465
01:33:46,186 --> 01:33:48,177
<i>مي خوان منو مشاور عالي کنند</i>

1466
01:33:48,255 --> 01:33:49,620
<i>تا ديگه تراژديي مثل اين</i>

1467
01:33:49,690 --> 01:33:52,557
<i>هرگز نتونه کل سازمان رو شرمنده کنه</i>

1468
01:33:52,626 --> 01:33:55,652
<i>من به پليسا گفتم که تو
کسي رو نداري که ازت محافظت کنه</i>

1469
01:33:55,729 --> 01:33:57,924
<i>و اونا هم اين وظيفه رو به عهده خواهر خانوم نوئل گذاشتن</i>

1470
01:33:57,998 --> 01:33:59,488
<i>که تا وقتي که پدرت بر مي گرده مواظبت باشه</i>

1471
01:33:59,566 --> 01:34:00,999
<i>يعني تو يکسال و سه ماه</i>

1472
01:34:01,068 --> 01:34:04,003
<i> اونا اون رو محافظ شخصي تو و يا
پرستار يا يه چرتي تو همين مايه ها کردن</i>

1473
01:34:04,071 --> 01:34:07,302
<i>بهر حال بنظر ميرسه که اون تو رو دوس داره
و البته، خونه و جکوزيتون رو</i>

1474
01:34:07,374 --> 01:34:08,602
<i>من براش يکم پول فرستادم</i>

1475
01:34:08,675 --> 01:34:10,074
<i>و اگر تو نقشت رو خوب بازي کني</i>

1476
01:34:10,144 --> 01:34:13,307
<i>ممکنه بتوني مجبورش کني برات چيزي بخره</i>

1477
01:34:13,380 --> 01:34:15,814
<i>و اما در مورد اون الف، معاون کوچيکم
متاسفانه بايد بگم که</i>

1478
01:34:15,883 --> 01:34:18,078
<i>اون و چيچکش، يعني همون زن افاده ايش</i>

1479
01:34:18,152 --> 01:34:20,416
<i>مي خوان با پدر تو به جستجوي کوهستان برن</i>

1480
01:34:20,487 --> 01:34:22,785
<i>اميدوارم بابات گول اونا رو نخوره</i>

1481
01:34:22,856 --> 01:34:24,084
<i>اونطور که من خوردم</i>

1482
01:34:24,158 --> 01:34:26,922
<i>اونا بزودي ميذارن من از اين بيمارستان بيرون بيام</i>

1483
01:34:26,994 --> 01:34:29,087
<i>پس چندتا ساندويچ آماده کن</i>

1484
01:34:29,163 --> 01:34:32,257
<i>تا اون موقع واسه هيچ خري هيچ آشغالي رو نگير</i>

1485
01:34:32,332 --> 01:34:33,924
<i>و از همه مهمتر براي خودت</i>

1486
01:34:34,001 --> 01:34:36,060
<i>هو هو هو</i>

1487
01:34:36,136 --> 01:34:38,900
<i>رفيقت، بابانوئل</i>

1488
01:34:41,875 --> 01:34:43,001
سلام نکبت

1489
01:34:44,678 --> 01:34:48,045
شنيدم که رفيقت  اينجا نيست تا مواظبت باشه

1490
01:34:49,716 --> 01:34:51,946
واي تو واسه من يه دوچرخه نو خريدي

1491
01:34:52,019 --> 01:34:53,782
خيلي ممنون

1492
01:34:54,455 --> 01:34:56,184
دارم با تو صحبت مي کنم، کون گنده

1493
01:35:12,150 --> 01:35:22,675
<i>اتفاق هاي بد وقتي رخ ميدن که شما تو يه جمع لخت باشين</i>

1494
01:35:22,675 --> 01:35:32,675
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1495
01:37:14,627 --> 01:37:17,221
<i>And it wouldn't be Christmas
without you
و کريسمس بدون تو کريسمس نيست</i>

1496
01:37:17,296 --> 01:37:19,594
<i>Can't fool me,
I know it's true
نمي توني منو گول بزني، مي دونم که درسته</i>

1497
01:37:19,665 --> 01:37:23,931
<i>Merry Christmas,
merry la la la
کريسمس مبارک، ....</i>

1498
01:37:24,003 --> 01:37:26,563
<i>And it wouldn't be Christmas
without you
و کريسمس بدون تو کريسمس نيست</i>

1499
01:37:26,639 --> 01:37:28,937
<i>Can't fool me,
I know it's true
نمي توني منو گول بزني، مي دونم که درسته</i>

1500
01:37:29,008 --> 01:37:33,570
<i>Merry Christmas,
merry la la la
کريسمس مبارک، ....</i>

1501
01:37:33,646 --> 01:37:35,944
<i>Making my friends
out of snow
ساختن دوستام با برف</i>

1502
01:37:36,015 --> 01:37:38,381
<i>It's Christmas,
and I'm all alone
کريسمسه ومن کاملا تنهام</i>

1503
01:37:38,451 --> 01:37:40,510
<i>But it won't bring me down
اما اين منو به زمين نمي زنه</i>

1504
01:37:40,586 --> 01:37:45,182
<i>'Cause Christmas cheer
is all around
چون فرشته هاي کريسمس همه جا هستند</i>

1505
01:37:45,258 --> 01:37:47,818
<i>And it wouldn't be Christmas
without you
و کريسمس بدون تو کريسمس نيست</i>

1506
01:37:47,893 --> 01:37:50,088
<i>Can't fool me,
I know it's true
نمي توني منو گول بزني، مي دونم که درسته</i>

1507
01:37:50,162 --> 01:37:54,622
<i>Merry Christmas,
merry la la la
کريسمس مبارک، ....</i>

1508
01:37:54,700 --> 01:37:57,191
<i>And it wouldn't be Christmas
without you
و کريسمس بدون تو کريسمس نيست</i>

1509
01:37:57,270 --> 01:37:59,500
<i>Can't fool me,
I know it's true
نمي توني منو گول بزني، مي دونم که درسته</i>

1510
01:37:59,572 --> 01:38:04,066
<i>Merry Christmas,
merry la la la
کريسمس مبارک، ....</i>

1511
01:38:04,143 --> 01:38:08,842
<i>Santa Claus is flying high
across the frosty winter sky
بابانوئل در اوج آسمان زمستاني پر از شبنم يخ زده پرواز مي کنه</i>

1512
01:38:08,914 --> 01:38:11,178
<i>I'm gonna find him
and my toys
من مي خوام اونو و اسباب بازي هامو پيدا کنم</i>

1513
01:38:11,250 --> 01:38:15,619
<i>He's in a band
that just makes noise
و اون تو گروهيه که فقط سرو صدا مي کنند</i>

1514
01:38:15,688 --> 01:38:18,248
<i>And it wouldn't be Christmas
without you
و کريسمس بدون تو کريسمس نيست</i>

1515
01:38:18,324 --> 01:38:20,588
<i>Can't fool me,
I know it's true
نمي توني منو گول بزني، مي دونم که درسته</i>

1516
01:38:20,660 --> 01:38:25,029
<i>Merry Christmas,
merry la la la
کريسمس مبارک، ....</i>

1517
01:38:25,097 --> 01:38:27,691
<i>And it wouldn't be Christmas
without you
و کريسمس بدون تو کريسمس نيست</i>

1518
01:38:27,767 --> 01:38:29,928
<i>Can't fool me,
I know it's true
نمي توني منو گول بزني، مي دونم که درسته</i>

1519
01:38:30,002 --> 01:38:34,029
<i>Merry Christmas,
merry la la la
کريسمس مبارک، ....</i>

1520
01:38:43,516 --> 01:38:44,744
<i>Christmas
کريسمس</i>

1521
01:38:44,817 --> 01:38:46,842
<i>The snow's coming down
برف ها ميان پايين</i>

1522
01:38:46,919 --> 01:38:48,284
<i>Christmas
کريسمس</i>

1523
01:38:48,354 --> 01:38:50,345
<i>I'm watching it fall
من به ريزش برف ها نگاه مي کنم</i>

1524
01:38:50,423 --> 01:38:51,412
<i>Christmas
کريسمس</i>

1525
01:38:51,490 --> 01:38:53,685
<i>Watching the people around
به مردم اطراف نگاه مي کنم</i>

1526
01:38:53,759 --> 01:38:54,726
<i>Christmas
کريسمس</i>

1527
01:38:54,794 --> 01:38:57,388
<i>Baby, please come home
عزيزم لطفا بيا اينجا</i>

1528
01:38:57,463 --> 01:39:01,126
<i>They're singing
"Deck the Halls"
اونا مي خونن
Subtitled by *SubseSH*</i>

1529
01:39:01,200 --> 01:39:04,294
<i>But it's not like
Christmas at all
اما انگار که اصلا کريسمس نشده</i>

1530
01:39:04,370 --> 01:39:07,601
<i>I remember
when you were here
من يادمه وقتي تو اينجا بودي</i>

1531
01:39:07,673 --> 01:39:10,733
<i>And all the fun
we had last year
و همه خوشي هايي که پارسال داشتيم</i>

1532
01:39:10,810 --> 01:39:14,041
<i>- Baby, please come home
- Christmas
-عزيزم لطفا بيا اينجا
-کريسمس</i>

1533
01:39:14,113 --> 01:39:17,412
<i>- Ohhhhh
- Christmas
-اووووه
-کريسمس</i>

1534
01:39:17,483 --> 01:39:20,884
<i>- Baby, please come home
- Christmas
-عزيزم لطفا بيا اينجا
-کريسمس</i>

1535
01:39:20,953 --> 01:39:23,683
<i>- Baby
- Christmas
-عزيزم لطفا بيا اينجا
-کريسمس</i>

1536
01:39:23,707 --> 01:39:48,707
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]