1
00:00:01,398 --> 00:00:25,654
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:26,303 --> 00:00:28,379
ميدوني که مامان بدِش مياد دير کنيم -
...بهت که گفتم -

3
00:00:28,599 --> 00:00:31,719
بايد زودتر حرکت ميکرديم ، هر سال از اين مُکافات ها داريم

4
00:00:31,939 --> 00:00:34,785
"هميشه ميگي : "کفش هاي آبي من کجاست ، عزيزم؟

5
00:00:35,000 --> 00:00:37,740
"يا : "بابا من نميتونم سي دي "مارلين برنسون" رو پيدا کنم

6
00:00:38,166 --> 00:00:40,633
مرلين مانسون -
حالا هر خري که هست -

7
00:00:40,845 --> 00:00:44,035
اون مَرده ، بابا -
مرِلين ؟ اسمه مَرده ؟ -

8
00:00:46,376 --> 00:00:48,737
دنيا داره پيشرفت ميکنه ديگه

9
00:00:48,737 --> 00:00:58,737
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

10
00:02:01,870 --> 00:02:04,231
..اوه ، پسر -
تو حالِت خوبه عزيزم ؟ -

11
00:02:04,689 --> 00:02:06,218
آره

12
00:02:30,294 --> 00:02:31,753
!بابا ! بابا

13
00:02:40,453 --> 00:02:43,026
! اوه ، خدايا

14
00:02:43,827 --> 00:02:45,736
خداي من ، چه اتفاقي افتاد؟

15
00:02:45,949 --> 00:02:47,788
کسي صدمه ديد؟

16
00:02:48,001 --> 00:02:50,326
ماريون" ، تو خوبي؟" -
ديوونه شدي؟ -

17
00:02:50,541 --> 00:02:54,087
ما رو داشتي به کشتن ميدادي -
متاسفم ، يه لحظه خوابم بُرد -

18
00:02:54,299 --> 00:02:56,872
! اميدوارم خوب ميخوابيدي ، واسه صبحانه هم بيدارت مي کردم

19
00:02:57,082 --> 00:02:59,999
هيچکي صدمه نديده
ديگه بيخيال شو ، خيله خب؟

20
00:03:00,213 --> 00:03:02,538
چرا نميذاري يکي رانندگي کنه ؟

21
00:03:02,753 --> 00:03:05,220
نگران نباش ، ديگه چُرتم پريد

22
00:03:06,719 --> 00:03:09,839
کيک حتماً خراب شده

23
00:03:10,059 --> 00:03:11,482
اوه ، خدايا -
اون ديگه چيه؟ -

24
00:03:11,694 --> 00:03:14,789
شکلاتي و کدويي ـه -
بوش که مثله بوي کونه -

25
00:03:16,077 --> 00:03:18,437
يه سر بايد برم ماشين رو چک کنم

26
00:03:29,332 --> 00:03:31,905
! اون حرومزاده حتي واينَستاد

27
00:03:32,637 --> 00:03:36,077
الان کجاييم؟ -
تو جاده ايم ديگه -

28
00:03:36,290 --> 00:03:39,658
شبيه چيه پس؟ -
پسر چرا مسيرمون اين شکليه؟ -

29
00:03:39,908 --> 00:03:43,003
فکر کردم بهتره از يه راه جديد بريم ، از قبليه نريم

30
00:03:43,457 --> 00:03:45,604
اون مسيره که هميشه مي رفتيم مگه چِش بود ؟
ما چندين ساله که از همون ميرفتيم

31
00:03:45,823 --> 00:03:47,625
خسته شده بودم

32
00:03:47,840 --> 00:03:50,165
و نميخواستم... تو راه خوابم ببره

33
00:03:50,867 --> 00:03:54,236
فکر کنم درستِش همينه -
خيله خب -

34
00:03:55,424 --> 00:04:00,051
ماشين به نظرم چيزيش نشده
آسيب نديده

35
00:04:02,104 --> 00:04:05,686
ميخواي بريم هُل بديم بابا؟ -
نه ، ممنونم ، عزيزم -

36
00:04:06,140 --> 00:04:09,994
اين ماشين خوراکه خودمه -
باز دوباره شروع شد -

37
00:04:10,210 --> 00:04:13,579
!حالا واقعاً ميخواستي با "مرسدس" بياي تو خونه يا نه ؟

38
00:04:13,793 --> 00:04:16,533
!تقصيره من نبود -
دارم سر به سرِت ميذارم ، عزيزم -

39
00:04:45,626 --> 00:04:48,223
حتماً مردم ، زياد تردد نمي کنن اينجا

40
00:04:48,444 --> 00:04:53,130
مثلاً شب عيده ها ، بيشتر مردم الان با خانوادشون تو خونَشونن

41
00:04:53,349 --> 00:04:55,851
! از گرسنگي مردم -
منم همينطور -

42
00:04:56,654 --> 00:04:58,979
اميدوارم مامانت ترتيب اون بوقلمون رو نداده باشه

43
00:04:59,194 --> 00:05:01,899
ببين ، ميتونين موضوع رو عوض کنين ؟
حالم خوب نيست

44
00:05:02,116 --> 00:05:04,548
حالت خوبه ، عزيزم؟
ميخواي يه جا نگه دارم ؟

45
00:05:04,761 --> 00:05:10,040
مسافت طولاني باعث ميشه حالت تهوع بگيرم
درباره غذا صحبت کردن هم اصلاً بهترش نمي کنه

46
00:05:10,258 --> 00:05:15,192
خِل چطوره ؟ -
"خفه شو ، "ريچارد -

47
00:05:15,406 --> 00:05:19,368
يا ماکاروني با پنيره کيري  ؟ -
!ريچارد" ، حالم رو بهم زدي" -

48
00:05:19,581 --> 00:05:24,658
مامان ، واقعاً بهش ميگم ، پنيره  کيري ، چيني ها درستِش ميکنن

49
00:05:26,678 --> 00:05:29,489
تو که ميدوني چي ميگم ، درسته ، "برَد" ؟

50
00:05:32,488 --> 00:05:36,521
هنوز بچه اي ، ريچارد -
ساعت 7:30 ، عزيزم -

51
00:05:36,733 --> 00:05:40,860
خودم ميدونم ، "لورا" ، الان بايد به يه دوراهي ميرسيديم

52
00:05:43,273 --> 00:05:46,227
يا خدا ، مجبوري اونجوري بخوري ؟

53
00:05:47,935 --> 00:05:52,620
همينه که هست ، اينجوري مي خورم -
خيله خب ديگه ، آروم باشين -

54
00:05:52,875 --> 00:05:55,022
آروم ديگه -
ماريون" راست ميگه" -

55
00:05:55,484 --> 00:05:59,967
موقعي که بيسبال بازي ميکردم ، بهمون يه روشي ياد دادن که آروم باشيم

56
00:06:00,737 --> 00:06:02,291
هنوزم گاهي اوقات ازش استفاده ميکنم

57
00:06:02,511 --> 00:06:08,419
از دماغت به طور عميق نفس مي کشي و از دهنِت ميديش بيرون

58
00:06:11,800 --> 00:06:13,781
"ممنون ، "برَد

59
00:06:14,061 --> 00:06:15,971
"آره ، مرسي ، "برد

60
00:06:16,357 --> 00:06:19,691
ميتونم يه سوال ازت بپرسم ؟ -
چرا که نه -

61
00:06:19,907 --> 00:06:22,539
تو کُله دوران مدرسه ت هم از اين استفاده ميکردي يا فقط تيم بيسبال؟

62
00:06:22,759 --> 00:06:24,597
! ريچارد -
چيه ؟ -

63
00:06:25,125 --> 00:06:30,202
..ريچارد ، اين روشي که ازش استفاده ميکنيم و بهمون کمک ميکنه ، ما بهش ميگيم

64
00:06:30,412 --> 00:06:32,037
" قلمرو " ..
قلمرو حيوانات؟ -

65
00:06:32,257 --> 00:06:33,989
! ريچارد

66
00:06:44,363 --> 00:06:47,423
چه شب زيباييه

67
00:06:47,634 --> 00:06:51,311
کسي ميدونه اسمه اون ستاره اي که جلومونه چيه ؟

68
00:06:51,530 --> 00:06:55,836
اون بالا ميليون ها ستاره ست ، بيخيال بابا

69
00:07:00,228 --> 00:07:05,198
يکيشون رو ميشناسم ، اوني که درخشانه ستاره ي شمالي ـه
فقط همونو بلدم

70
00:07:06,663 --> 00:07:08,501
احسَنت

71
00:07:21,310 --> 00:07:25,652
بياين همه با هم يه آهنگ بخونيم -
خيله خب ، چي بخونيم؟ -

72
00:07:25,868 --> 00:07:29,722
آهنگ "زيردريايي زرد" چطوره؟ -
هميشه همونو مي خونيم که -

73
00:07:29,973 --> 00:07:35,464
برد" اون آهنگ پاپ ـه چطوره ؟" -
"کريسمس ـه ها ، خب  "طنين زنگوله -

74
00:07:36,757 --> 00:07:38,940
چطوره؟

75
00:07:39,470 --> 00:07:41,273
خوبه ديگه ، بخونين

76
00:08:08,902 --> 00:08:10,847
از اين تيکَش خوشت مياد ، مگه نه ؟

77
00:08:28,177 --> 00:08:30,359
چرا وايستادي؟

78
00:08:36,491 --> 00:08:39,408
يه زن
من اونجا يه زن ديدم

79
00:08:40,874 --> 00:08:43,056
جالبه ، توهم برِت داشته -
ريچارد -

80
00:08:43,275 --> 00:08:45,600
مطمئني ؟ -
خب ، آره -

81
00:08:45,814 --> 00:08:49,360
لباس سفيد پوشيده بود
يه چيزي هم تو دستش بود

82
00:08:53,120 --> 00:08:54,923
! لعنتي

83
00:08:56,425 --> 00:08:58,334
سلام

84
00:08:59,418 --> 00:09:01,814
ما يه خرده از مسيرمون منحرف شديم

85
00:09:02,062 --> 00:09:05,217
شما نميدونين سريعترين راه به بزرگراه کدوم سمته؟

86
00:09:07,141 --> 00:09:09,394
حالتون خوبه؟

87
00:09:10,202 --> 00:09:12,669
شما تصادفي چيزي کردين؟

88
00:09:13,473 --> 00:09:16,177
خيله خب ، موبايل هاتون همراتونه ؟

89
00:09:19,839 --> 00:09:22,864
آنتن نداره -
تازه از کناره يه کابين رد شديم -

90
00:09:23,074 --> 00:09:27,001
شايد يه تلفني چيزي باشه ، ريچارد ، مرد باش بذار اون خانوم بشينه تو ماشين

91
00:09:27,215 --> 00:09:30,097
بذار ، "برَد" مرد باشه -
مشکلت چيه ، پسر ؟ -

92
00:09:30,310 --> 00:09:32,184
آروم باش ، رفيق

93
00:09:32,398 --> 00:09:36,039
! خيلي آروم از دماغت نفس بکشو به طور عميق از کونت بدش بيرون

94
00:09:37,512 --> 00:09:40,323
اشکال نداره -
من قدم ميزنم -

95
00:09:40,747 --> 00:09:44,258
بهرحال برام خوبه ، هواي تازه استشمام کنم -
قرار نيست تنهايي بري -

96
00:09:44,471 --> 00:09:46,202
تنها ميرم -
! "ماريون" -

97
00:09:47,636 --> 00:09:50,412
بذار يه چيزي بهت بگم ، بچه زرنگ -
چيه ؟ -

98
00:09:50,628 --> 00:09:53,333
دفعه بعد سر به سرم بذاري ، باهات تصفيه حساب ميکنم

99
00:09:53,550 --> 00:09:56,539
فهميدي چي گفتم؟ -
!بله ، قربان -

100
00:09:56,751 --> 00:09:58,589
ما اون پايين ميبينمت ، يه دقيقه ديگه ، خيله خب ، عزيزم؟

101
00:09:59,534 --> 00:10:01,266
باشه

102
00:10:02,665 --> 00:10:04,681
خيله خب

103
00:10:13,694 --> 00:10:16,920
اونجا ميبينمت ، عزيزم

104
00:10:35,229 --> 00:10:37,173
! لعنتي

105
00:10:50,223 --> 00:10:53,177
يه ليوان قهوه گرم ميخواي؟

106
00:11:00,520 --> 00:11:03,854
فکر کنم اون شوکه شده ، ما بايد از "ماريون" ميپرسيديم چيکار کنيم

107
00:11:04,070 --> 00:11:07,889
عزيزم ، ما که قرار نيست بيخيال شيم ، زنگ ميزنيم اورژانس

108
00:11:08,105 --> 00:11:11,129
خيله خب -
اونا ميدونن چيکار کنن -

109
00:11:13,289 --> 00:11:16,444
لعنتي ! چه بوي گندي مياد اينجا

110
00:11:17,602 --> 00:11:20,034
از بچست

111
00:11:20,246 --> 00:11:22,642
خنگ

112
00:11:40,425 --> 00:11:43,520
کجا داري ميري ، عزيزم ؟ -
ميخوام از شماها دور باشم -

113
00:11:45,678 --> 00:11:47,622
نوجوونه ديگه

114
00:11:48,809 --> 00:11:51,513
اسمت چيه ؟

115
00:11:51,870 --> 00:11:54,301
اهل کجايي؟

116
00:11:56,254 --> 00:11:59,694
فکر نکنم چيزي بگه -
نه -

117
00:12:38,698 --> 00:12:40,642
سلام ، جولي خانوم

118
00:12:49,970 --> 00:12:51,499
کسي اينجا زندگي ميکنه؟

119
00:12:51,709 --> 00:12:55,148
شايد از اون ايستگاه هاي جنگلباني ـه متروکه ست

120
00:13:08,373 --> 00:13:11,363
خدايا ، لورا ، ترسوندي منو

121
00:13:11,573 --> 00:13:16,994
ببخشيد ، اين آويز هاشون خيلي جالبه

122
00:13:25,281 --> 00:13:27,262
گفتي اسمش چيه ؟

123
00:13:31,926 --> 00:13:33,729
بُکُن ، عزيزم

124
00:13:42,988 --> 00:13:45,171
تو حلقه داري ، ازدواج کردي؟

125
00:13:48,277 --> 00:13:51,396
من و ماريون مي خوايم ازدواج کنيم

126
00:13:52,870 --> 00:13:55,052
...در واقع

127
00:13:55,827 --> 00:14:01,141
چيزي نگي اما من امشب تو خونه مامان بزرگ ميخوام بهش پيشنهاد ازدواج بدم

128
00:14:01,392 --> 00:14:06,599
موقعي رو که گفتي اگه من ترکِت کنم ، خودت رو ميکُشي رو يادت مياد؟

129
00:14:07,864 --> 00:14:11,541
..اميدوارم همينجوري گفته باشي ، چون

130
00:14:16,700 --> 00:14:21,256
..برَد" ، ما خيلي خوش گذرونديم با هم ، اما"

131
00:14:21,466 --> 00:14:26,117
اما فکر کنم که بهتره از اين به بعد جدا از هم زندگي کنيم

132
00:14:26,511 --> 00:14:28,384
لعنتي

133
00:14:34,756 --> 00:14:37,461
گندش بزنه -
بوق نميخورد ؟ -

134
00:14:37,679 --> 00:14:40,560
نه ، لورا ، پــَ  نَـــ پَـــ شماره اورژانس رو يادم رفته بود

135
00:14:44,462 --> 00:14:45,921
اسمش "امي" ـه

136
00:14:49,402 --> 00:14:52,557
اسمه دخترمه ، اسمش "امي" ـه

137
00:14:56,499 --> 00:15:00,734
خيلي سردش شده -
جاي تعجب هم نداره ، يخبندان ـه اينجا -

138
00:15:03,284 --> 00:15:06,795
نگهِش دار -
نه -

139
00:15:08,363 --> 00:15:10,865
جداً بلد نيستم چيکار بايد کنم

140
00:15:17,095 --> 00:15:19,835
با ابن همه پتويي که دورِش پيچيدي ، چجوري نفس ميکشه؟

141
00:15:20,052 --> 00:15:21,890
نگران نباش

142
00:15:22,349 --> 00:15:24,745
اون مرده

143
00:15:27,636 --> 00:15:29,854
خنده دار بود

144
00:15:35,395 --> 00:15:36,426
! اوه ، خداي من

145
00:15:40,857 --> 00:15:42,553
! لعنتي

146
00:15:42,770 --> 00:15:44,467
اين ديگه صدا چه کوفتي بود؟ -
! ريچارد -

147
00:15:44,858 --> 00:15:45,889
!ريچارد

148
00:15:46,354 --> 00:15:48,607
من اينجام -
بيا اينجا -

149
00:15:53,381 --> 00:15:55,528
برَد و اون زنه کجان؟

150
00:15:57,173 --> 00:15:58,526
برَد" ؟" -
حالت خوبه؟ -

151
00:15:58,738 --> 00:16:01,312
آره ، من خوبم ، چه اتفاقي داره ميفته ؟ -
برَد" ؟" -

152
00:16:01,522 --> 00:16:03,147
!هي ، کله کيري

153
00:16:28,588 --> 00:16:31,020
!اوه ، خدايا! ، اوه ، خداي من

154
00:16:34,851 --> 00:16:37,176
بابا ؟ -
چي شده؟ -

155
00:16:37,391 --> 00:16:39,264
اونا "برَد" رو بردن -
چي داري ميگي؟ -

156
00:16:39,478 --> 00:16:41,530
من "برَد" رو تو يه ماشين ديدم ، بايد بريم -
کدوم ماشين؟ -

157
00:16:41,738 --> 00:16:43,541
!بايد بريم

158
00:16:45,774 --> 00:16:47,756
فرانک" ، آروم برو"
تو هممون رو داري به کشتن ميدي -

159
00:16:47,966 --> 00:16:50,955
برَد" داشت رانندگي ميکرد يا پشت نشسته بود؟"

160
00:16:51,167 --> 00:16:52,827
...متوجه اون نشدم ! ، چون

161
00:16:53,046 --> 00:16:57,209
من ديدمش ، اونا داشتن بهش آسيب ميرسوندن ، تو بايد جلوشون رو بگيري

162
00:16:57,429 --> 00:17:00,489
خيله خب ، کدوم گوري رفتن ؟ -
شايد ، از اون سمت جاده رفتن

163
00:17:00,699 --> 00:17:02,775
کسي رو ديدي؟
منم نديدم

164
00:17:05,082 --> 00:17:07,964
بالاخره مثله آدم رانندگي کردي -
! خفه خون بگير ، کسخل -

165
00:17:18,650 --> 00:17:20,109
چه خبره اينجا؟ -
چرا ايستادي؟ -

166
00:17:20,321 --> 00:17:22,574
لورا ، چراغ قوه رو بده من ، لطفاً

167
00:17:28,288 --> 00:17:29,947
کجت داره ميره؟

168
00:17:31,280 --> 00:17:34,684
چرا ايستاد؟ -
يه دقيقه وايستا -

169
00:17:46,483 --> 00:17:48,879
برگرد ، برگرد

170
00:17:49,405 --> 00:17:51,659
اينور نياين ، به خاطره خدا

171
00:17:56,223 --> 00:17:58,963
لعنتي -
اوه ، خدا -

172
00:18:00,676 --> 00:18:02,965
ريچارد ، خواهرت رو برگردون تو ماشين ، همين الان

173
00:18:03,182 --> 00:18:06,207
عزيزم ، حواست بهش هست؟

174
00:18:12,610 --> 00:18:14,898
... يا عيسي

175
00:18:34,145 --> 00:18:36,327
داره چي کار ميکنه؟

176
00:18:36,545 --> 00:18:39,177
ميخواد موبايل "برَد" رو برداره

177
00:18:40,128 --> 00:18:43,711
با چوب ؟ -
فکر بهتري داري؟ -

178
00:18:46,634 --> 00:18:50,347
باورم نميشه دارم اين کارو ميکنم

179
00:19:09,630 --> 00:19:11,575
اوه ، خدايا

180
00:19:16,101 --> 00:19:18,153
آفرين ، ريچارد

181
00:19:36,001 --> 00:19:38,148
بدش من

182
00:19:38,367 --> 00:19:41,356
اونو هم بنداز ، نَجِسه

183
00:19:44,281 --> 00:19:46,012
آنتن داره؟

184
00:19:47,343 --> 00:19:50,925
خدارو شکر ، بايد زنگ بزنيم به پليس ، اونا بهمون ميگن چيکار کنيم

185
00:19:51,135 --> 00:19:52,166
خيله خب

186
00:19:52,387 --> 00:19:54,569
همين الان

187
00:20:00,632 --> 00:20:05,389
لطفاً ، يکي به من کمک کنه
خواهش ميکنم

188
00:20:06,895 --> 00:20:09,432
خدايا ! پاهام رو نميتونم حس کنم

189
00:20:11,799 --> 00:20:14,504
پاهام رو نميتونم حس کنم

190
00:20:15,627 --> 00:20:19,517
کمکم کن ، بچه ـم خونريزي داره -
تو کي هستي؟ -

191
00:20:19,732 --> 00:20:21,321
! عزيزم ! بلند شو

192
00:20:25,646 --> 00:20:28,113
يکي کمکمون کنه -
اوه ، خدايا -

193
00:20:28,325 --> 00:20:30,721
يه نفر کمک مون کنه

194
00:20:33,856 --> 00:20:37,534
فرانک" ، بايد از اينجا بريم"

195
00:20:37,753 --> 00:20:40,493
به پليس زنگ زدي؟ -
تلفن شکست -

196
00:20:40,710 --> 00:20:43,450
لعنتي -
خواهش ميکنم ، بيا بريم -

197
00:20:44,780 --> 00:20:47,450
همينجوري نميتونيم اينجا ولش کنيم

198
00:20:49,025 --> 00:20:52,952
ريچارد ، بکِشش اونور جاده

199
00:20:53,269 --> 00:20:55,735
خدايا ، شبيه چيَم من؟
نوکرتم مگه؟

200
00:21:02,523 --> 00:21:04,955
خدارو شکر ، ماريون

201
00:21:08,994 --> 00:21:12,398
حالت خوبه ؟
خوب ميشي

202
00:21:12,612 --> 00:21:14,521
ماريون ، ماريون ؟

203
00:21:15,082 --> 00:21:17,999
ماريون ، بيدار شو

204
00:21:18,840 --> 00:21:21,509
بيدار شو ، بجنب ، بيدار شو
! بلند شو ! بلند شو

205
00:21:21,727 --> 00:21:24,264
لورا ! بس کن

206
00:21:24,858 --> 00:21:26,731
بس کن ديگه

207
00:21:26,945 --> 00:21:28,819
نمي بيني شوکه شده؟

208
00:21:29,033 --> 00:21:33,480
متاسفم ، متاسفم

209
00:21:40,409 --> 00:21:43,955
..بابا ، اون يارو

210
00:21:45,175 --> 00:21:47,286
..هر کسي که اونکارو کرده

211
00:21:47,576 --> 00:21:52,262
احتمالاً از تبَر يا اره برقي استفاده کرده ...
کاره يه رواني بوده -

212
00:21:52,481 --> 00:21:54,734
بيا گورمون رو گم کنيم از اينجا -
صبر کن ، پس اون زنه چي؟ -

213
00:21:54,952 --> 00:21:56,968
شايد در رفته باشه

214
00:21:57,491 --> 00:22:01,595
شايد هم همون رواني ـه گرفته باشدش -
ميخواي بري دنبالش؟ -

215
00:22:04,832 --> 00:22:07,857
ريچارد ، سوار شو
ميريم پيش پليس ها

216
00:22:09,598 --> 00:22:14,189
چرا بر نگشتيم به همون جاده ؟ -
کلانتر ، اطرافه خونه مامانته -

217
00:22:14,468 --> 00:22:16,757
15 دقيقه ديگه ميرسيم اونجا

218
00:22:22,018 --> 00:22:25,316
مارکوت" ؟ تا حالا اسمش رو نشنيده بودم"

219
00:22:25,532 --> 00:22:27,584
ريچارد ، نقشه رو چک کن

220
00:22:30,124 --> 00:22:32,068
...مارکوت

221
00:22:33,742 --> 00:22:35,686
يه لحظه صبر کن

222
00:22:38,230 --> 00:22:42,049
هيچي به اسم ـه "مارکوت" رو اين نقشه نيست -
بده من ببينم -

223
00:22:49,188 --> 00:22:54,051
منم همچين چيزي نمي بينم -
شايد به خاطره اينه که همچين جايي وجود نداره

224
00:22:56,912 --> 00:23:00,281
لورا ، نقشه محلي رو بده -
اونو نياوردم -

225
00:23:01,226 --> 00:23:03,799
نياورديش؟ -
تا بحال لازم نداشتيمش -

226
00:23:04,009 --> 00:23:07,307
بهت گفتم برِش داري ، يادته؟ -
من کلي کار داشتم که بايد بهشون رسيدگي ميکردم -

227
00:23:07,522 --> 00:23:10,404
... اون هديه ها و
کدوم خري به هديه ها اهميت ميده؟ -

228
00:23:10,619 --> 00:23:13,324
ممکنه مودب باشي؟

229
00:23:13,542 --> 00:23:19,105
من از کجا بايد ميدونستم که ميخواي از يه ميانبر بري؟

230
00:23:19,317 --> 00:23:21,855
منم از کجا بايد ميدونستم که فراموش ميکني نقشه رو برداري؟

231
00:23:22,065 --> 00:23:27,142
20 ساله داريم ار اون راه ميريم
تا حالا ميانبر نزده بودي

232
00:23:27,909 --> 00:23:32,701
- ترجمه نشده -

233
00:23:41,791 --> 00:23:44,364
قهوه تموم شده؟

234
00:23:47,809 --> 00:23:49,885
يه خورده داريم

235
00:23:50,558 --> 00:23:54,412
خيله خب ، يه خرده برام بريز
"بعدش ميريم سمت "مارکوت

236
00:24:21,486 --> 00:24:26,313
يعني هيچکي اين اين اطراف نيست؟
ما تنها ماشين تو اين جاده ايم؟

237
00:24:28,375 --> 00:24:30,948
شب ـه کريسمس ـه

238
00:24:32,027 --> 00:24:37,068
آره ، باشه ، چند ساعته تو راهيم؟

239
00:24:38,359 --> 00:24:40,126
7:30

240
00:24:40,342 --> 00:24:43,782
موقعي گفتي 7:30 که اون زنه سوار ماشين شد

241
00:24:47,683 --> 00:24:49,521
اين لعنتي که شکسته ، کي ساعت داره؟

242
00:24:49,736 --> 00:24:53,662
من يه ساعت دارم که رو 7:30 وايستاده -

243
00:24:53,875 --> 00:24:58,667
فکر نمي کنين يه خرده عجيبه ؟

244
00:24:59,580 --> 00:25:03,649
ميدونم که شما ها فکر ميکنين من يه خرده خنگم

245
00:25:03,860 --> 00:25:07,787
اما من يه فکري کردم که بايد بهش گوش کنين ، باشه؟

246
00:25:08,835 --> 00:25:15,608
برَد" مرده ، جسدش هم قطعه قطعه شده بود ، فکر کنم خدا بدونه چه اتفاقي براش افتاده"

247
00:25:16,593 --> 00:25:21,599
ما تنها کسايي هستيم که تو اين جاده هستيم و ساعت ها هم رو 7:30 موندن

248
00:25:22,473 --> 00:25:25,177
يه جورايي انگار فضايي ها اين دورو بَرن

249
00:25:30,508 --> 00:25:32,133
- ترجمه نشده -

250
00:25:32,353 --> 00:25:34,405
هيچي

251
00:26:14,622 --> 00:26:16,425
...لورا

252
00:26:17,684 --> 00:26:19,866
ميتوني يه کاري کني ساکت شه؟

253
00:26:20,084 --> 00:26:24,984
شايد يه چي بگه که کمکون کنه -
داره رو اعصابم راه ميره -

254
00:26:58,283 --> 00:27:00,916
باورم نميشه که خوابم گرفت

255
00:27:01,624 --> 00:27:05,621
چقد خواب بودم؟ -
نميدونم ، شايد 10 دقيقه -

256
00:27:06,355 --> 00:27:08,573
هنوزم تو همون جاده ايم؟

257
00:27:10,738 --> 00:27:15,222
هنوزم خبري  از "مارکوت" نيست؟ -
نه ، نيست -

258
00:27:16,478 --> 00:27:19,538
نمي فهمم ، ردِش کرديم ؟ -
نه ، من که چيزي نديدم -

259
00:27:19,749 --> 00:27:22,322
نه چراغي ، نه نشونه اي ، هيچي

260
00:27:28,273 --> 00:27:31,606
لعنتي !  اون ديگه چيه ؟

261
00:27:31,821 --> 00:27:34,667
کالسکه بچه ست -
خودم ميبينم که کالسکه بچه ست -

262
00:27:35,579 --> 00:27:39,184
خيله خب ، من ميرم بيرون ببينم چيه -
نه ، اينکارو نمي کني -

263
00:27:39,405 --> 00:27:42,430
چرا ؟ -
راهمون رو ادامه بديم ، خوشم نمياد از اون -

264
00:27:42,640 --> 00:27:47,053
! ريچارد ، برگرد اينجا ! ريچارد -
اينقد بيخ گوشه من داد نزن -

265
00:27:47,268 --> 00:27:49,485
ريچارد ، برگرد

266
00:27:50,642 --> 00:27:52,718
! سلام ، کوچولو

267
00:27:55,026 --> 00:27:58,988
! ريچارد ! فرانک ! نه

268
00:28:01,323 --> 00:28:04,549
! اسکولتون کردم -
من اون بچه رو مي کشم -

269
00:28:04,767 --> 00:28:06,569
! اوه ، خدا جون

270
00:28:06,784 --> 00:28:08,480
اين ديگه چه کاري بود؟ -
پسر ، باحال بود که -

271
00:28:08,698 --> 00:28:12,767
اصلاً هم خنده دار نبود ، ريچارد -
اين کالسکه بچه ست ديگه ، ترس داره مگه؟ -

272
00:28:12,977 --> 00:28:15,124
خاليه -
هيچ گهي توش نيست -

273
00:28:15,343 --> 00:28:19,614
اصلاً خنده دار نبود -
کارِت عالي بود ، خسته نباشي -

274
00:28:33,016 --> 00:28:34,854
ديگه چي شده؟

275
00:28:35,069 --> 00:28:40,146
همش "ديان" تو فکرمه
چجوري درباره ي "برَد" بهش بگيم؟

276
00:28:40,356 --> 00:28:43,725
مسئوليت ـِش به عهده ما بود -
فعلاً مشکلمون اون نيست -

277
00:28:44,775 --> 00:28:48,808
من فقط ميخوام يه راه لعنتي پيدا کنم که گورمون رو از اينجا گم کنيم

278
00:28:51,872 --> 00:28:53,889
متاسفم

279
00:28:55,386 --> 00:28:57,983
درباره ي جشن لعنتي کريسمسِت يه چي بگو

280
00:29:06,867 --> 00:29:09,369
اونو هديه رو نبايد باز کني ، ماله عمو "هرب" ـه

281
00:29:09,580 --> 00:29:13,506
الان ، من خيلي بيشتر از عمو "هرب" به اين احتياج دارم

282
00:29:23,496 --> 00:29:26,757
"ما گم شديم ، "فرانک
اين جاده به خونه مامانشون نميرسه

283
00:29:27,915 --> 00:29:30,453
بيا دور بزنيم
بايد دور بزنيم ، فرانک

284
00:29:30,662 --> 00:29:35,146
ما تازه يه تابلو رو رد کرديم
مارکوت" زياد دور نيست از اينجا"

285
00:29:35,812 --> 00:29:37,092
هي ، خواهر

286
00:29:50,075 --> 00:29:54,832
مامان...مامان و بابا يه جورايي دست پاچه شدن

287
00:29:57,173 --> 00:30:00,992
جداً نميدونن چيکار کنن

288
00:30:04,617 --> 00:30:08,365
تموم اين چيزا خيلي مسخرست ، نه ؟

289
00:30:10,497 --> 00:30:12,121
ماري" ؟"

290
00:30:12,967 --> 00:30:14,734
ماري" ؟"

291
00:30:23,195 --> 00:30:28,272
تو بايد بيخيال اون قضيه شي ، خيله خب ؟ مجبوري

292
00:30:28,483 --> 00:30:30,844
ما به کمک تو احتياج داريم

293
00:30:35,685 --> 00:30:38,639
من... منم به تو احتياج دارم

294
00:30:39,442 --> 00:30:44,483
...مامان هميشه ميگه که تو چقد ماهري ، پس

295
00:30:44,696 --> 00:30:50,045
تو تنها کسي ميتوني ما رو از اينجا خلاص کني ، لعنتي

296
00:31:01,499 --> 00:31:05,283
موقعي که موش ـِت غيبش زد رو يادته؟

297
00:31:05,500 --> 00:31:08,275
من بهت گفتم ممکنه فضايي ها دزديده باشنش

298
00:31:09,605 --> 00:31:12,902
خب ، دروغ گفتم ، باشه ؟
کاره من بود

299
00:31:13,118 --> 00:31:17,080
کاره من و "کوين" بود ، ما انداختيمش تو مايکروويو ، سُرخِش کرديم

300
00:31:18,163 --> 00:31:19,965
ماريون؟

301
00:31:36,393 --> 00:31:38,018
!بابا

302
00:31:42,203 --> 00:31:44,836
! بابا ، اين دوباره اينجاست که

303
00:31:48,221 --> 00:31:52,349
ريچارد ، از اين مسخره بازي هات خسته شدم

304
00:31:52,570 --> 00:31:56,153
ايندفعه ديگه من کاري نکردم ، قسم مي خورم -
... ريچارد ، ما وقته اين -

305
00:31:56,362 --> 00:32:00,146
! خدايا! من بهتون حقيقت رو گفتم به شما لعنتي ها

306
00:32:00,467 --> 00:32:03,172
فرانک" ، تو چيزي نميخواي بگي؟"

307
00:32:05,025 --> 00:32:08,844
بهتره گورمون رو گم کنيم از اينجا -
بريم -

308
00:32:40,441 --> 00:32:45,341
ما تا الان بايد از يه شهري يا پمپ بنزيني رد مي شديم

309
00:32:45,556 --> 00:32:49,482
يا هتلي ، بزرگراهي ، يا يه چيزه ديگه

310
00:32:49,695 --> 00:32:51,913
ميدونم ، ميدونم
"فقط آروم باش ، "لورا

311
00:32:52,130 --> 00:32:56,543
اين جاده احتمالاً يکي از اون جاده هاي بسته شده ايه که قبلاً جنگلبان ها استفاده ميکردن

312
00:32:56,758 --> 00:32:59,569
خدايا ، فکر کنم براي هميشه بايد تو راه باشيم

313
00:33:00,202 --> 00:33:02,775
اسمه اين جنگله چيه ؟
مثله آمازون ـه ؟

314
00:33:02,984 --> 00:33:07,053
..ساله پيش ، من بايد ميرفتم جايي تا با يکي از مشتري ها صحبت کنم

315
00:33:07,264 --> 00:33:10,904
راهِش هم خيلي طولاني بود
خب هميشه همين کارو ميکني -

316
00:33:11,125 --> 00:33:15,360
اما من هي رانندگي ميکردم ، رانندگي ميکردم تا آخر مجبور شدم دور بزنم اون جاده رو

317
00:33:15,579 --> 00:33:18,283
چي ميگي؟ -
...بعضي از اين جاده ها توسط مهندس هاي بي عرضه اي طراحي شدن که -

318
00:33:18,501 --> 00:33:21,941
حتي بلد نيستن يه لانه پرنده درست کنن

319
00:33:22,154 --> 00:33:24,965
خب ؟ -
! خب ؟ همينه که هست -

320
00:33:27,408 --> 00:33:29,389
...همينه که هست

321
00:33:30,469 --> 00:33:34,288
اونجايي که رفتي ، همون جايي نبود که "سالي اشميت" يه کلبه خريد؟

322
00:33:34,852 --> 00:33:36,619
آره فکر کنم

323
00:33:43,480 --> 00:33:45,876
! يا ابوالفضل

324
00:33:46,751 --> 00:33:49,941
اين ديگه چي بود ؟ -
انگار برنامه راديوييه -

325
00:33:50,159 --> 00:33:53,255
اون که برنامه راديويي نبود -
يه چيزي بود ديگه -

326
00:33:53,464 --> 00:33:55,576
پس ببينيم چيه

327
00:33:55,796 --> 00:33:59,235
! نه ! لعنتش کنه -
تو خودت کني يه برنامه يا چيزيه -

328
00:33:59,448 --> 00:34:01,500
من نميدونستم چيه
نميخوام بدونم چيه

329
00:34:01,884 --> 00:34:04,979
ميخوام برم پيش پليس قبل اينکه اتفاق ديگه اي بيفته

330
00:34:05,642 --> 00:34:07,788
من فکر ميکردم کريسمس قبلي بد بوده

331
00:34:08,285 --> 00:34:09,708
کريسمس پارسال چِش بود؟

332
00:34:10,025 --> 00:34:14,473
همه چيزش -
به نظره من که عالي بود -

333
00:34:14,721 --> 00:34:19,347
خيلي هم خوب بود -
0 من منظورم شام کريسمس بود

334
00:34:19,557 --> 00:34:21,538
شام خوردن با خانواده من مشکلي داشت؟

335
00:34:21,748 --> 00:34:23,337
خانواده تو؟

336
00:34:25,750 --> 00:34:28,526
مادرت هميشه فکر ميکرد لياقت تو بيشتر از يه فروشنده ماشينه

337
00:34:28,950 --> 00:34:31,796
حالا همون فروشنده شده ، يه مدير فروش محترم

338
00:34:32,012 --> 00:34:34,586
پس ، متاسفم ، عزيزم
! مادرت بره به درَک

339
00:34:36,813 --> 00:34:40,881
چيزه ديگه اي هم هست؟ -
! اون داداش لعنتيت هم يه احمقه -

340
00:34:41,092 --> 00:34:42,621
هي ، سرِش تو مجله هاي اسلحه ست

341
00:34:42,832 --> 00:34:46,794
اين کارات خيلي بده ، متنفرم از اين کارات ، اصلاً رفتارت خوب نيست

342
00:34:47,215 --> 00:34:51,213
مايک" دوران سختي رو پشت سر گذاشته" -
مايک" بيچاره ! "مايک" بدبخت" -

343
00:34:51,424 --> 00:34:53,927
چقدر بايد تحمل کنم هي درباره ي اون حرومزاده صحبت ميکني

344
00:34:54,138 --> 00:34:56,356
تو خيلي ايراد ميگيري -
"ميدونم کريسمس ـه ، "لورا -

345
00:34:56,573 --> 00:35:01,330
خودم ميدونم که ساله جديده و بايد هديه بديم بهم ، اما الان هيچ گهي به کسي نميدم

346
00:35:01,548 --> 00:35:03,909
فقط ميخوام از شَر اين جاده لعنتي خلاص شم

347
00:35:07,881 --> 00:35:11,000
! يا خدا ! مادرجن... ! لعنتي -
! فرانک -

348
00:35:11,881 --> 00:35:15,250
چيزي نيست عزيزم ، پنچر کرديم

349
00:35:16,056 --> 00:35:18,653
خيله خب -
من حامله ام -

350
00:35:20,405 --> 00:35:22,065
! ماريون

351
00:35:24,648 --> 00:35:26,416
! يا ابوالفضل

352
00:35:27,641 --> 00:35:30,037
منم "ماري جوانا" مي کشم

353
00:35:32,581 --> 00:35:34,633
من ميرم چرخ رو عوض کنم

354
00:35:43,609 --> 00:35:45,412
اون آچار رو مثله يه بچه ميچرخوني

355
00:35:45,627 --> 00:35:49,375
خودت هر غلطي ميخواي بکن -
مواظب حرف زدنت باش -

356
00:35:53,698 --> 00:35:56,023
کمک نميخواي؟

357
00:35:57,003 --> 00:35:59,019
ماريون" چطوره؟"

358
00:35:59,577 --> 00:36:01,795
اون حامله ست

359
00:36:03,439 --> 00:36:08,089
تو چطوري؟ -
واسه يه شب ، بَسَمه ديگه -

360
00:36:08,797 --> 00:36:10,706
ميگم که

361
00:36:12,415 --> 00:36:15,713
ريچارد کجا رفت ؟ -
احتمالاً رفته از موادش استفاده کنه -

362
00:36:15,929 --> 00:36:19,120
مسخره نکن ، پسرمون داره مواد مخدر استفاده ميکنه

363
00:36:19,339 --> 00:36:20,726
خواهشاً بس کن ، لورا

364
00:36:20,939 --> 00:36:25,945
نميخواي کمکش کني؟ -
يا خدا ! چيزه خاصي نيست -

365
00:36:26,853 --> 00:36:30,399
بدتر از اون قرص هايي که تو ميخوري نيست -
! قرص هاي من قانونيَن -

366
00:36:58,164 --> 00:37:01,153
حاملست

367
00:37:02,651 --> 00:37:07,930
پسر ، فکر کنم پسره
چه خبرا بچه جون؟

368
00:37:08,496 --> 00:37:10,335
منم داييت

369
00:37:13,993 --> 00:37:17,539
برات بهتره که بهم احترام بذاري ، باشه؟

370
00:37:17,750 --> 00:37:20,976
وگرنه ميرينم به هيکلِت

371
00:37:25,787 --> 00:37:27,696
خيله خب

372
00:37:28,153 --> 00:37:30,857
او حالِت خوبه عزيزم؟

373
00:37:32,814 --> 00:37:36,918
دفعه بعد اونجوري صدام نکني -
باشه -

374
00:37:37,684 --> 00:37:42,311
باشه ديگه ، چيزي نيست -
برَد" هم منو عزيزم صدا ميکرد" -

375
00:37:44,886 --> 00:37:47,946
اينم از دايي جونِت

376
00:38:05,169 --> 00:38:07,280
! لعنتي

377
00:38:36,027 --> 00:38:38,458
من عاشقتم

378
00:38:41,141 --> 00:38:42,422
! يا خدا

379
00:38:43,264 --> 00:38:46,004
خيله خب ، کاره من تمومه ديگه ، بريم

380
00:38:46,221 --> 00:38:48,439
ريچارد ، داريم ميريم

381
00:38:52,205 --> 00:38:54,778
اين همون ماشينه -
..اوه ، خداي من -

382
00:39:06,016 --> 00:39:07,783
در رو باز کن

383
00:39:08,277 --> 00:39:11,788
در رو باز کن ! در رو باز کن -
! لورا ! لورا -

384
00:39:12,661 --> 00:39:14,878
بريم سوار ماشين شيم

385
00:39:23,620 --> 00:39:25,316
! بابا ! بابا

386
00:39:27,029 --> 00:39:31,228
! ريچارد ! ريچارد

387
00:39:31,900 --> 00:39:36,418
بيا اينجا
لورا ، سوار ماشين شو

388
00:39:36,979 --> 00:39:40,977
... فرانک -
سوار شو ، ميريم دنبالشون -

389
00:39:44,668 --> 00:39:46,993
! سريعتر -
از اين سريعتر نميره ، لورا -

390
00:39:47,208 --> 00:39:49,117
کجا رفت؟ -
نميدونم ، نمي بينمِش -

391
00:39:49,330 --> 00:39:51,761
اون حرومزاده چراغ هاشو خاموش کرده

392
00:39:52,078 --> 00:39:53,501
اونا ميکشنِش -
! نه -

393
00:39:53,713 --> 00:39:54,744
اونا مي خوان بکشنِش -
نــه ، اين کارو نمي کنن -

394
00:39:54,965 --> 00:39:56,459
چرا همينکارو مي کنن -
! آروم باش ، مامان -

395
00:39:56,670 --> 00:39:59,445
همه چي درست ميشه
پيداش ميکنيم

396
00:40:03,941 --> 00:40:07,061
! اون ريچارد بود -
ساکت شو ، لعنتي -

397
00:40:07,281 --> 00:40:09,783
! اون ريچارد بود

398
00:40:09,857 --> 00:40:12,456
! ماشين رو نگه دار ! ماشين رو نگه دار

399
00:40:12,519 --> 00:40:16,627
بخش دوم
O_Q
(اميد)

400
00:40:17,752 --> 00:40:20,255
..خواهش ميکنم

401
00:40:20,849 --> 00:40:22,830
بچه ي من

402
00:40:25,719 --> 00:40:28,636
اونا باهات چيکار کردن؟

403
00:40:28,850 --> 00:40:30,309
..مامان -
بجُنب -

404
00:40:30,520 --> 00:40:33,960
زود باش عزيزم عزيزم
بايد بيدار شي،زودباش

405
00:40:34,174 --> 00:40:35,597
... لورا

406
00:40:35,809 --> 00:40:37,861
... لورا -
!چيه؟ چيه؟ -

407
00:40:38,070 --> 00:40:41,890
... مامان اون -
نه!،نه،نه -

408
00:40:43,740 --> 00:40:48,817
اينم يکي از شوخي هاشه مگه نه؟
تو هم درست مثل پدرتي

409
00:40:49,029 --> 00:40:52,362
يادته وقتي منو به نيو اورلينز برد؟

410
00:40:52,578 --> 00:40:57,169
ما هيچوقت نيواورلينز نرفتيم -
معلومه که نرفتيم،تو که پدرش نيستي -

411
00:40:58,630 --> 00:41:02,343
چي؟ -
ريچارد پسر تو نيست -

412
00:41:03,188 --> 00:41:06,449
چي داري ميگي مامان؟ -
عقلشو از دست داده -

413
00:41:06,667 --> 00:41:11,637
عقل من سر جاشه
آلن ريکسون رو يادت نمياد؟

414
00:41:11,851 --> 00:41:15,006
لورا -
چيه؟ -

415
00:41:15,225 --> 00:41:19,223
چي گفتي؟ -
آلن ريکسون رو يادت مياد؟ -

416
00:41:19,435 --> 00:41:22,946
بچم.نميخوام تنهاش بذارم

417
00:41:23,158 --> 00:41:26,277
خواهش ميکنم بذار پيشش بمونم -
بيا -

418
00:41:26,497 --> 00:41:29,308
... بذار بمونم

419
00:41:30,464 --> 00:41:36,893
آه خدا،منو ازش دور نکن
خواهش ميکنم،من نميخوام برم

420
00:41:37,108 --> 00:41:39,575
... خواهش ميکنم فرانک

421
00:42:24,561 --> 00:42:28,868
چيکار بايد بکنيم؟ -
ميريم پيش پليس -

422
00:42:31,136 --> 00:42:35,692
چطور بريم پيش پليس؟
ما وسط نا کجا آباديم

423
00:42:36,669 --> 00:42:40,631
بريم عزيزم -
نميتونم همينطوري ولش کنيم -

424
00:42:40,844 --> 00:42:44,212
ولش نميکنيم

425
00:42:44,426 --> 00:42:48,067
اون پسر من بود
اونم باهامون مياد

426
00:43:01,682 --> 00:43:03,758
اين چيه؟

427
00:43:04,709 --> 00:43:08,078
اينو عمو مايک واسه کريسمس ميخواست

428
00:43:10,518 --> 00:43:13,223
خدا رو شکر که اسلحه اختراع شد

429
00:43:28,609 --> 00:43:30,935
مايکل نمياد؟

430
00:43:31,149 --> 00:43:33,438
مايکل؟ مايکل ديگه کدوم خريه؟ -
همون ريچارده -

431
00:43:34,211 --> 00:43:38,659
اسم اصليش مايکله
چون آلن ميخواست به اون اسم صداش کنيم

432
00:43:39,012 --> 00:43:43,460
ريچارد مرده -
باشه -

433
00:43:44,473 --> 00:43:46,170
يکم کيک ميخواي؟

434
00:43:52,684 --> 00:43:55,910
بازم همون نشونه بود -
پس اين شهر لعنتي کجاست؟ -

435
00:43:56,128 --> 00:44:00,576
صد مايل اومديم -
چه کريسمس محشري -

436
00:44:01,729 --> 00:44:04,647
به نظرت يکم کيک واسه مايکل نگه دارم؟

437
00:44:06,565 --> 00:44:09,685
به نظرت حالش خوب ميشه؟ -
نميدونم -

438
00:44:09,905 --> 00:44:12,965
ولي دير يا زود بايد با حقيقت رو به رو بشه

439
00:44:13,175 --> 00:44:15,642
چه کريمس محشري -
فقط خدا ميدونه چه عکس العملي از خودش نشون ميده -

440
00:44:15,854 --> 00:44:19,495
از اين بدتر نميتونه بشه -
ممکنه خيلي از اين بدتر بشه -

441
00:44:20,411 --> 00:44:23,258
ببين،من همه کيک رو خوردم

442
00:44:25,247 --> 00:44:27,916
ميشه لطفا يه خودکار بهم بدين؟ -
براي چي ميخواي؟ -

443
00:44:29,074 --> 00:44:33,486
ميخوام نقاشي بکشم -
خيلي خوبه،بيا اينم خودکار

444
00:44:33,979 --> 00:44:37,277
تو خيلي خوشگلي ماريون -
!خداي من -

445
00:44:39,998 --> 00:44:43,259
بايد دعا کنيم يه بيمارستان
تو مارکات باشه

446
00:44:43,477 --> 00:44:48,862
اگه اصلا به مارکات نرسيم چي؟ -
اگه اون پيدامون کنه چي؟ -

447
00:44:49,391 --> 00:44:52,416
کي؟ -
همون زن لباس سفيد-

448
00:44:53,253 --> 00:44:55,613
همون زني که يه بچه داشت؟ -
آره،درست بعد از اينکه ريچارد غيبش زد

449
00:44:55,827 --> 00:44:57,736
اونو تو جنگل ديدم -
تو ديديش؟ -

450
00:44:57,950 --> 00:45:02,018
بعدش داستاني که پدربزرگم واسم تعريف ميکرد يادم اومد

451
00:45:02,646 --> 00:45:05,007
هر بار که ميشنيدمش وحشت همه جونمو برميداشت

452
00:45:05,220 --> 00:45:10,499
ببين،"برد" رو نقاشي کردم
اونجوري که پاش قطع شده بود

453
00:45:10,961 --> 00:45:13,286
واسه توئه -
ممنون مامان -

454
00:45:14,057 --> 00:45:15,681
صورتتو پاک کن

455
00:45:15,901 --> 00:45:21,358
داستان در مورد زن و شوهري بود که

456
00:45:21,572 --> 00:45:24,454
تو راه برگشت از يه مراسم ازدواج در جاده رود ايسلند بودن
شب بوده و بارون ميباريده

457
00:45:24,668 --> 00:45:28,001
و دختر بچه اي رو ميبينن که کنار جاده وايساده

458
00:45:28,600 --> 00:45:31,790
و اونم سر گردان بوده و اينور اونور ميرفته
و يه کتاب مدرسه اي تو دستش بوده

459
00:45:32,009 --> 00:45:36,280
ماشين رو نگه داشتن و دخترو سوار صندلي عقب کردن

460
00:45:36,497 --> 00:45:40,565
سعي کردن باهاش حرف بزنن ولي اون شوکه شده بوده

461
00:45:40,776 --> 00:45:44,358
تو راه يهو از صندلي عقب صداي جيغ ميشنون

462
00:45:44,568 --> 00:45:47,070
ماشينو نگه ميدارن

463
00:45:47,282 --> 00:45:49,879
و نزديک بوده تصادف کنن

464
00:45:50,099 --> 00:45:54,333
به طرز معجزه اسايي بهن صخره برخورد نميکنن
صندلي عقب رو نگاه ميکنن

465
00:45:54,552 --> 00:45:57,185
ولي دختر بچه غيب شده

466
00:45:57,405 --> 00:46:00,845
فقط کتابش و اسمش که روش بوده اونجا بوده

467
00:46:01,788 --> 00:46:04,006
(باربارا رز)

468
00:46:04,607 --> 00:46:06,860
و بعدش ميفهمن که کل خانواده رز

469
00:46:07,529 --> 00:46:11,598
پنج سال قبل در يک تصادف با همون صخره

470
00:46:11,808 --> 00:46:15,034
کشته شدن

471
00:46:19,949 --> 00:46:24,849
بيخيال بابا،چي داري ميگي؟
ميگي اون زن يه روح بوده؟

472
00:46:26,316 --> 00:46:29,506
ببين،چيپس سيب زميني هم داريم

473
00:46:30,004 --> 00:46:33,064
من بازشون ميکنم
نميدونستم چيپس داريم

474
00:46:34,595 --> 00:46:37,585
يکم ميخواي؟ -
مامان،اينقدر تند نخور -

475
00:46:37,796 --> 00:46:40,429
مريض ميشي -
نميشم -

476
00:46:42,598 --> 00:46:46,904
اوه،خدايا!بهتره زودتر از اين کابوس بيدار شيم

477
00:46:51,469 --> 00:46:54,138
حالت بهتره لورا؟

478
00:47:00,792 --> 00:47:03,389
بابا،آلن ريکسون کيه؟

479
00:47:03,610 --> 00:47:06,042
نميدونم

480
00:47:10,708 --> 00:47:13,934
پس مامان چي ميگفت؟ -
تا حالا اسم آلن ريکسون رو نشنيده بودم -

481
00:47:14,152 --> 00:47:17,935
اون شوکه شده
همش داره هذيان ميگه

482
00:47:18,292 --> 00:47:21,067
چرا بايد اينطور شه؟ -
تو به من بگو -

483
00:47:21,283 --> 00:47:23,300
واو! ببينيد چي پيدا کردم

484
00:47:24,728 --> 00:47:28,132
مامان اسلحه رو بيار پايين
خطرناکه

485
00:47:28,346 --> 00:47:32,688
خطرناک نيست،اين يه اسباب بازيه
مثل هموني که مايکل داشت

486
00:47:35,025 --> 00:47:37,528
!لورا -
داشتم شوخي ميکردم -

487
00:47:37,739 --> 00:47:41,737
لورا اون اسلحه پره
بذارش زمين

488
00:47:44,210 --> 00:47:47,579
شما ميخواسن منو بترسونين
ديگه نميخوام باهاتون بازي کنم

489
00:47:47,794 --> 00:47:50,391
بنگ،بنگ،شما رو مردين -
باشه -

490
00:47:50,611 --> 00:47:53,872
باشه عزيزم،تو بردي

491
00:47:54,473 --> 00:47:56,133
من مردم

492
00:47:57,291 --> 00:48:00,031
يه کاري بکن -
چيکار کنم ؟ -

493
00:48:00,248 --> 00:48:02,644
تو يه روانشناسي -
داشنجوي روانشناسي -

494
00:48:02,857 --> 00:48:05,597
...ماريون -
!مامان -

495
00:48:06,023 --> 00:48:09,772
بله عزيزم؟ -
بيا يه بازي ديگه بکنيم -

496
00:48:10,545 --> 00:48:13,499
يادته قبلا تو خونه چه بازي ميکرديم؟

497
00:48:16,112 --> 00:48:19,101
نميخوام اون بازي رو بکنم
ميخوام اون بازي رو که قبلا با مايکل ميکردم بکنم

498
00:48:19,313 --> 00:48:23,026
لورا،اين يه بازي نيست
پسرمون مرده

499
00:48:23,870 --> 00:48:28,389
نه -
!ريچارد مرده -

500
00:48:30,898 --> 00:48:32,701
!بابا

501
00:48:36,603 --> 00:48:40,493
!لعنتي باورم نميشه
!زنيکه هرزه به پام شليک کرد

502
00:48:41,683 --> 00:48:44,600
زخمي شده؟ -
مامان برگرد تو ماشين -

503
00:48:44,814 --> 00:48:47,519
حالش خوب ميشه -
اونم داره ميميره؟ -

504
00:48:47,736 --> 00:48:50,926
ديگه قرار نيست کسي بميره،باشه؟

505
00:48:51,737 --> 00:48:54,240
زخمش چطوره دکتر؟

506
00:48:54,659 --> 00:48:56,603
.الان ميفهميم

507
00:48:57,199 --> 00:49:00,674
!اينو بگير،بگيرش -
باشه -

508
00:49:02,243 --> 00:49:05,469
بايد گلوله ها رو در بيارم -
باشه -

509
00:49:05,931 --> 00:49:08,600
چراغو روي زخم بگير،لطفا -
باشه -

510
00:49:12,123 --> 00:49:15,872
تا حالا اينکارو کردي؟ -
نه اين اولين باره -

511
00:49:16,090 --> 00:49:18,865
لعنتي -
نور رو روي زخم نگه دار -

512
00:49:22,560 --> 00:49:24,849
باشه

513
00:49:25,483 --> 00:49:27,072
خب،آماده باش -
چرا؟ -

514
00:49:27,292 --> 00:49:29,130
آماده باش

515
00:49:31,571 --> 00:49:33,824
اوه،خدايا

516
00:49:34,980 --> 00:49:38,100
!دردش از گلوله بيشتر بود

517
00:49:39,016 --> 00:49:41,590
خب،پاتو بيار بالا

518
00:49:44,548 --> 00:49:48,023
خوبه خوبه
الان ديگه خوب ميشه

519
00:49:52,723 --> 00:49:56,127
کليدارو بده -
خودم ميرونم -

520
00:49:58,324 --> 00:50:01,420
آروم تر بخور

521
00:50:04,378 --> 00:50:06,975
مسکن بهتري سراغ داري؟ -
رانندگي کردن کمکي نميکنه -

522
00:50:07,196 --> 00:50:08,726
چرا ميکنه

523
00:50:16,485 --> 00:50:18,596
نميفهمم

524
00:50:18,815 --> 00:50:21,591
تا الان بايد از يه جاده فرعي رد ميشديم

525
00:50:21,808 --> 00:50:25,318
خونه مادربزرگت احتمالا مايلها پشت سرمونه

526
00:50:30,714 --> 00:50:34,569
!همينه
اين بايد يه جاده نظامي باشه

527
00:50:34,923 --> 00:50:36,655
اينطور فکر ميکني؟

528
00:50:36,872 --> 00:50:40,241
به همين دليل ما هيچوقت کاميون هاي
نظامي نميبينيم، جاده هاي اونا جدا هستن

529
00:50:40,455 --> 00:50:44,132
مارکات احتمالا يه منطقه نظاميه
براي همينه که حتي تو نقشه هم مسيرش نيست

530
00:50:45,430 --> 00:50:49,878
فکر کنم -
البته،همينه،همينه

531
00:51:27,978 --> 00:51:29,401
بابا؟

532
00:51:32,084 --> 00:51:34,550
!بابا -
چيزي نيست عزيزم،من اينجام -

533
00:51:34,762 --> 00:51:38,024
همينجام،همينجا -
... خدا رو شکر!،فکر کردم

534
00:51:39,598 --> 00:51:41,745
... پات

535
00:51:42,346 --> 00:51:44,422
حالت خوبه؟ -
خوبم خيليم بد نيست -

536
00:51:44,642 --> 00:51:47,560
فکر کنم بالاخره خبراي خوبي شده
بيا اينجا

537
00:51:48,539 --> 00:51:52,607
ببين،کمي قبل من ستاره شمال رو به مادرت نشون دادم

538
00:51:53,236 --> 00:51:55,905
سمت راستمون بود
هنوزم هست

539
00:51:56,123 --> 00:51:59,421
معنيش اينه که ما مستقيما
داريم به سمت غرب حرکت ميکنيم

540
00:51:59,637 --> 00:52:03,800
پس اگه ما شهر رو از يه جايي همين طرفا ترک کرده باشيم

541
00:52:04,020 --> 00:52:06,001
و تو اين جاده مستقيما به طرف غرب رفتيم

542
00:52:06,212 --> 00:52:08,358
پس جاده مستقيم به طرف دريا ميره

543
00:52:08,577 --> 00:52:12,575
احتمالا مارکات يه جايي نزديک ساحله
با عقل جور در مياد

544
00:52:12,961 --> 00:52:14,763
بايد يه پايگاه نيروي دريايي باشه

545
00:52:14,979 --> 00:52:18,728
خب،چقدر طول ميکشه به اونجا برسيم؟

546
00:52:19,432 --> 00:52:24,154
ما نصف باک سوخت داريم
وتا حالا 150 مايل از اين جاده اومديم

547
00:52:24,372 --> 00:52:29,307
پس 40يا50 مايل ديگه با ساحل فاصله داريم

548
00:52:29,625 --> 00:52:32,021
نهايتا در کمتر از يه ساعت به مارکات ميرسيم

549
00:52:32,652 --> 00:52:34,277
.تو يه نابغه اي

550
00:52:38,253 --> 00:52:41,859
ولي ميدوني،من نگران مادرتم

551
00:52:43,159 --> 00:52:44,653
مامان؟ -
بيدار شدي؟ -

552
00:52:44,864 --> 00:52:49,514
مثل خرس خوابيدم -
حالت چطوره؟ -

553
00:52:50,186 --> 00:52:54,742
... حالم خوبه
... با توجه به اين که

554
00:52:55,127 --> 00:52:58,008
حالا ما نبايد از هم جدا شيم

555
00:52:58,222 --> 00:53:03,465
و بايد تو سختي ها باهم باشيم

556
00:53:05,668 --> 00:53:08,337
ميخواي من رانندگي کنم عزيزم؟

557
00:53:08,799 --> 00:53:13,211
خيلي زود به مارکات مرسيم -
اوه،خوبه -

558
00:53:14,400 --> 00:53:17,590
زياد خوب به نظر نميرسي -
اون حالش خوبه -

559
00:53:18,296 --> 00:53:25,069
... فرانک،ميدوني
... تو يه پدر فوق العاده

560
00:53:26,680 --> 00:53:29,800
و همينطور يه همسر فوق العاده اي

561
00:53:30,542 --> 00:53:35,477
ميخوام بدوني که من رابطت با
سارا اشميت رو درک ميکنم

562
00:53:37,396 --> 00:53:39,613
چي؟ -
من همه چيو ميدونم -

563
00:53:39,831 --> 00:53:44,943
ميدونم که شما همديگرو
تو وقت ناهار در هتل 6 ميديدين

564
00:53:46,163 --> 00:53:50,920
اشکالي نداره.من کاملا درک ميکنم
من هيچوقت نتونستم

565
00:53:51,138 --> 00:53:54,328
خيالات سکسي تو رو برآورده کنم
... و ميخوام بهت قول بدم که

566
00:53:54,547 --> 00:53:59,138
وقتي از اين اينجا خلاص شديم
تو ميتوني هرکاري خواستي باهام بکني

567
00:54:00,601 --> 00:54:03,447
منظورم اينه که هرچيزي که بخواي

568
00:54:05,437 --> 00:54:09,291
به هر حال،مهم ترين مسئله اينه که

569
00:54:09,716 --> 00:54:13,499
هر سه نفرمون قوي باشيم
تو چي فکر ميکني؟

570
00:54:14,830 --> 00:54:18,056
نه خيلي -
خوبه -

571
00:54:19,317 --> 00:54:21,262
... حالا

572
00:54:22,066 --> 00:54:24,841
از وقتي که بيدار شدم يه چيزي نگرانم کرده

573
00:54:25,058 --> 00:54:28,533
چي؟ -
اين آدماي تو جنگل کي هستن؟ -

574
00:54:32,086 --> 00:54:34,968
عزيزم،آروم برو، اونا دارن واسمون دست تکون ميدن

575
00:54:36,261 --> 00:54:38,407
!سلام

576
00:54:38,835 --> 00:54:42,204
خداي من
چرا اينقدر ناراحتن؟

577
00:54:42,418 --> 00:54:44,601
امشب عيده کريسمسه

578
00:54:44,819 --> 00:54:46,621
!بخندين

579
00:54:46,836 --> 00:54:49,861
بهتون ياد دادن تو همچين موقعيتي چيکار کنين؟

580
00:54:50,071 --> 00:54:52,574
نه وقتي ترسيديم

581
00:54:55,186 --> 00:54:58,934
فرانک،واقعا لازمه اون شيشه رو تا ته سر بکشي؟

582
00:55:00,578 --> 00:55:04,089
فرانک اون جنينه
!زود باش ماشين رو نگه دار

583
00:55:04,301 --> 00:55:06,282
جنين ديگه کيه؟ -
اون دوستمه -

584
00:55:06,492 --> 00:55:08,437
که 20 سال پيش مرد

585
00:55:08,649 --> 00:55:11,639
و منظورت دقيقا از اين حرف چي بود؟ -
اون مرده -

586
00:55:11,850 --> 00:55:13,997
خب؟ -
!پس ولش کن -

587
00:55:14,216 --> 00:55:19,780
اگه مرده ها زنده ن
پس شايد ريچارد هم زنده باشه

588
00:55:19,991 --> 00:55:23,502
ديوونه شدي؟ -
فکر ميکني اون پشت جاش راحته؟ -

589
00:55:23,714 --> 00:55:27,082
مامان،به نظرت اگه زنده بود صداشو نميشنيديم؟

590
00:55:27,506 --> 00:55:29,487
برادرت زنده زنده سوزونده شد
چطور ميتونه حرف ميزنه؟

591
00:55:29,697 --> 00:55:31,357
!خفه شو لورا -
بابا آروم باش -

592
00:55:31,576 --> 00:55:33,557
باشه -
کم کم داره ديوونم ميکنه -

593
00:55:35,925 --> 00:55:38,701
الان ميتونم جنين رو ببينم؟ -
نه،نميتوني -

594
00:55:39,890 --> 00:55:41,693
چرا،ميتونم -
نه،نميتوني -

595
00:55:42,118 --> 00:55:44,893
ميتونم -
... نه -

596
00:55:45,701 --> 00:55:47,990
من ميرم

597
00:55:50,049 --> 00:55:53,382
واي خداي من،بابا ماشينو نگهدار

598
00:55:55,546 --> 00:55:59,021
!مامان -
!لورا!،لورا

599
00:55:59,512 --> 00:56:01,908
!مامان -
!لورا -

600
00:56:02,330 --> 00:56:04,169
!مامان

601
00:56:05,043 --> 00:56:07,748
اوخدا!،خدا
لورا

602
00:56:18,785 --> 00:56:22,463
کدوم گوري غيبش زد؟ -
مامان؟ -

603
00:56:24,526 --> 00:56:26,602
!مامان -

604
00:56:28,179 --> 00:56:30,123
شايد فرار کرده باشه -
... ماريون -

605
00:56:30,336 --> 00:56:33,847
شايد رفته تو جنگل -
ماريون،من دارم شصت ساله ميشم -

606
00:56:34,058 --> 00:56:37,213
ممکنه گردنش شکسته باشه -
پس کجاست؟ -

607
00:56:37,433 --> 00:56:39,936
حتما اون زنه گرفتتش

608
00:56:43,069 --> 00:56:44,872
همون ماشين مشکي ست

609
00:56:45,086 --> 00:56:49,392
اي حرومزاده
کله اون حرومزاده رو ميترکونم

610
00:56:51,418 --> 00:56:56,424
ماريون،فشنگ ها کجان؟ -
اينجاست،از جلو چشم مامان مخفيش کردم -

611
00:56:56,637 --> 00:56:58,546
!بيا

612
00:57:18,033 --> 00:57:20,358
!زدمش

613
00:57:31,079 --> 00:57:33,475
!مامان -
!لورا -

614
00:57:33,688 --> 00:57:37,093
خدا رو شکر -
حالت خوبه مامان؟ -

615
00:57:37,445 --> 00:57:40,991
خوبم،سرم يکم درد ميکنه
ولي حالم خوبه

616
00:57:41,342 --> 00:57:42,966
عزيزم

617
00:57:43,186 --> 00:57:46,590
عزيزم،عزيزم
... يه چيزي پشت سرت

618
00:57:46,874 --> 00:57:49,649
خداي من،خداي من

619
00:57:49,865 --> 00:57:52,676
موهام طوري شده؟ -
اوه،خدا -

620
00:58:02,007 --> 00:58:03,810
!آلن

621
00:58:04,024 --> 00:58:05,649
!بالاخره -
!بس کن

622
00:58:05,869 --> 00:58:09,688
!آلن -
بس کنفبس کن -

623
00:58:12,792 --> 00:58:14,701
... لورا

624
00:58:15,088 --> 00:58:16,784
بابا؟ -
... لورا -

625
00:58:17,001 --> 00:58:20,441
من پيشاهنگ شدم

626
00:58:21,524 --> 00:58:25,628
امروز بهترين روز زندگي منه

627
00:58:39,337 --> 00:58:41,281
... لورا

628
00:59:08,803 --> 00:59:10,084
!بابا،بابا

629
00:59:10,299 --> 00:59:13,110
اسلحه رو بده من -
بسه بابا،اينکارو نکن -

630
00:59:13,326 --> 00:59:15,900
حرومزاده،بس کن -
... ماريون -

631
00:59:16,109 --> 00:59:21,150
من دارم بچه دار ميشم،تو نميتوني تنهامون بذاري
تو نميتوني ترکمون کني

632
00:59:21,363 --> 00:59:26,226
!متاسفم،متاسفم -
... من مادرم و برادرم

633
00:59:26,442 --> 00:59:30,854
و دوست پسرمو از دست دادم
نميخوام تو رو هم از دست بدم

634
00:59:31,243 --> 00:59:36,035
نميخوام از دستت بدم -
بالاخره اون هممونو ميگيره -

635
00:59:36,252 --> 00:59:41,602
نه،تا وقتي به راهمون ادامه بديم
هيچکس ما رو نميگيره

636
00:59:42,097 --> 00:59:46,723
هربار وايساديم،يه نفر کشته شد
ما بايد راهمونو ادامه بديم

637
00:59:47,246 --> 00:59:49,713
ميريم به مارکات

638
01:00:02,310 --> 01:00:04,386
کمک کن مادرتو بذاريم تو ماشين

639
01:00:18,939 --> 01:00:21,406
يسگار داري؟ -
تو جيب کتمه -

640
01:00:39,152 --> 01:00:43,600
آلن ريکسون يکي از دوستاي من تو دترويت بود

641
01:00:44,823 --> 01:00:48,334
لازم نيست در موردش حرف بزني بابا

642
01:00:48,859 --> 01:00:53,545
يه روز براي مشورت اومد پيشم

643
01:00:56,025 --> 01:00:59,703
گفت که عاشق زني شده

644
01:01:00,827 --> 01:01:03,329
اسمش رو نگفت

645
01:01:03,540 --> 01:01:08,059
گفت که اون زن ازدواج کرده و اون رو هم (آلن)دوست داره

646
01:01:09,698 --> 01:01:14,110
و ميخواست بدونه چيکار بايد بکنه

647
01:01:16,412 --> 01:01:19,746
... و منم يادمه بهش گفتم

648
01:01:20,796 --> 01:01:24,129
آدم فقط يه بار زندگي ميکنه رفيق
برو دنبالش

649
01:01:24,345 --> 01:01:30,703
برو، برو پيشش و اگه اون هم عاشقت باشه

650
01:01:30,920 --> 01:01:34,181
شوهرشو ترک ميکنه و مياد پيش تو

651
01:01:36,521 --> 01:01:41,597
متاسفم بابا -
بعد از اون فقط يه بار با هم صحبت کرديم -

652
01:01:42,644 --> 01:01:48,243
گفت که اون زن نميخواد همسرشو ترک کنه

653
01:01:50,854 --> 01:01:53,950
. اون يه بچه داشته

654
01:01:55,724 --> 01:01:58,500
يه دختر کوچيک

655
01:01:59,795 --> 01:02:03,721
نميخواسته دخترشو از دست بده

656
01:02:07,693 --> 01:02:11,548
اون آخرين باري بود که آلن رو ديدم

657
01:02:13,050 --> 01:02:17,083
تعجب کرده بودم که چرا ديگه
خبري ازش نشد

658
01:02:27,209 --> 01:02:29,154
چرا اين کارو کردي؟ -

659
01:02:29,367 --> 01:02:31,964
اگه ترسيده باشي،الکل بدترش ميکنه

660
01:02:32,185 --> 01:02:36,526
فکر ميکني من ترسيدم؟ -
لازم نيست تظاهر کني -

661
01:02:37,299 --> 01:02:40,359
اشکالي نداره -
چرا اشکال داره -

662
01:02:40,569 --> 01:02:43,724
کيلومتر شمار رو نگاه کردي؟ -
آره -

663
01:02:43,944 --> 01:02:46,969
از آخرين باري که نقشه رو چک کرديم تا حالا 60 مايل راه اومديم

664
01:02:47,179 --> 01:02:48,733
.ميدونم

665
01:02:48,953 --> 01:02:51,835
تا حالا بايد به ساحل ميرسيديم -
ميدونم -

666
01:02:52,502 --> 01:02:55,135
شايدم من اشتباه حساب کردم

667
01:02:55,355 --> 01:02:57,157
شايد

668
01:02:57,372 --> 01:02:59,697
!شايدم ستاره شمال،جهت شمال رو نشون نميده

669
01:02:59,912 --> 01:03:03,458
شايدم سازنده نقشه موقع ساختنش مست بوده
شايد ماه از پنير ساخته شده

670
01:03:03,670 --> 01:03:07,833
کي ميدونه؟
همه چيز تو اين جاده لعنتي به هم ريخته

671
01:03:17,585 --> 01:03:22,235
البته،لازم نيست تا مارکات با ماشين بريم

672
01:03:22,456 --> 01:03:26,454
.شايد راه ديگه اي هم باشه
چي مثلا؟ پرواز کنيم؟ -

673
01:03:26,804 --> 01:03:29,721
نه،پياده بريم

674
01:03:33,414 --> 01:03:34,767
.از وسط جنگل

675
01:03:34,981 --> 01:03:38,491
اين ديوونگيه -
موافقم،موافقم -

676
01:03:39,016 --> 01:03:42,005
حاضري؟ -
حداقل بايد تا طلوع خورشيد صبر کنيم -

677
01:03:42,217 --> 01:03:46,000
يادته خودت چي گفتي؟
.هر بار وايساديم يه نفر مرد

678
01:03:46,217 --> 01:03:48,578
بايد ادامه بديم

679
01:04:09,770 --> 01:04:11,466
شنيدي؟

680
01:04:11,683 --> 01:04:14,079
معلومه که شنيدم -
اون چيه؟ -

681
01:04:14,293 --> 01:04:16,404
نميدونم ، ما تو جنگليم بابا
هرچيزي ميتونه باشه

682
01:04:16,623 --> 01:04:19,125
يه شاخه،خرگوش،شايدم يه پرنده

683
01:04:19,337 --> 01:04:24,722
يادته لورا در مورد آدماي توي جنگل گفت؟

684
01:04:27,130 --> 01:04:30,712
امشب تو اين جنگل روح هست؟

685
01:04:36,245 --> 01:04:38,985
بيا ديگه،من منتظرم -
... داد نزن -

686
01:04:39,202 --> 01:04:43,614
ديگه اصلا اين کارو نکن
شنيدي چي گفتم؟

687
01:04:45,499 --> 01:04:48,310
تو چه مرگت شده؟ -
نبايد ماشين رو ول ميکرديم -

688
01:04:48,526 --> 01:04:50,887
مشکل من اينه

689
01:04:51,100 --> 01:04:55,027
هرچي فاصلمون با اون جاده لعنتي بيشتر بشه برامون امن تره

690
01:04:55,240 --> 01:04:57,872
لعنتي، لعنتي

691
01:04:58,093 --> 01:04:59,623
!لعنتي،لعنتي

692
01:04:59,833 --> 01:05:02,430
طوريت نشد؟ -
نه چيزي نيست -

693
01:05:02,651 --> 01:05:07,478
اين ديگه چي بود؟ -
! به يه حصار رسيديم -

694
01:05:09,086 --> 01:05:12,870
يه حصار،خوبه،خوبه

695
01:05:13,853 --> 01:05:16,973
بايد يه مزرعه اونطرف باشه
زياد تنگ نيست

696
01:05:17,193 --> 01:05:20,419
من بلندش ميکنم
تو از زيرش رد شو، بيا

697
01:05:21,193 --> 01:05:23,589
حالا تو واسه من بلندش کن -
خوبه -

698
01:05:32,987 --> 01:05:35,039
!بابا،اونجا رو ببين

699
01:05:36,744 --> 01:05:38,369
!سلام -
!سلام -

700
01:05:38,588 --> 01:05:39,691
!سلام -

701
01:05:39,910 --> 01:05:42,483
!ما اينجاييم، ما اينجاييم

702
01:05:46,937 --> 01:05:48,776
!نه

703
01:05:49,339 --> 01:05:51,971
!نه،امکان نداره

704
01:05:53,235 --> 01:05:55,808
... چطور ممکنه؟ ، چطور

705
01:05:56,401 --> 01:05:58,060
چطور ممکنه؟

706
01:05:58,279 --> 01:06:00,640
شايد گم شديم -
... اگه گم شده بوديم -

707
01:06:00,854 --> 01:06:03,427
از همون طرف جاده بايد بيرون ميومديم

708
01:06:03,637 --> 01:06:05,439
يکي داره سر به سرمون ميذاره -
آروم باش -

709
01:06:05,655 --> 01:06:09,439
!نميخوام اروم باشم -
! ميخوام اين اوضاع لعنتي تموم شه -

710
01:06:16,613 --> 01:06:18,867
!هنوز قفله -
خب که چي؟ -

711
01:06:19,083 --> 01:06:23,282
پس کي چراغ ها رو روشن کرده؟
کي روشنشون کرده؟

712
01:06:38,183 --> 01:06:40,235
لورا؟

713
01:06:47,716 --> 01:06:50,348
من ديگه نميرم تو اين ماشين -
منم همينطور -

714
01:06:53,699 --> 01:06:55,538
چي مينويسي؟ -

715
01:06:55,752 --> 01:07:00,023
کارايي که ميخوام بعد از
تموم شدن اين وضعيت بکنم

716
01:07:01,909 --> 01:07:04,341
خب؟

717
01:07:09,007 --> 01:07:11,058
ميخواي کمکت کنم؟

718
01:07:13,947 --> 01:07:17,280
ورق بازي چطوره؟ -
فکر ميکني من چند سالمه؟ -

719
01:07:17,496 --> 01:07:20,450
ميخوام يه کار باحال بکنم -

720
01:07:20,661 --> 01:07:25,252
ميخوام يه آتاري بخرم،يه کامپيوتر
و يه عالمه بازي کامپيوتري

721
01:07:25,463 --> 01:07:28,938
اگه ميخواي يه کار باحال بکني
اگه من جاي تو باشم ميرم سراغ پلي استيشن

722
01:07:29,706 --> 01:07:31,782
اون ديگه چيه؟

723
01:07:32,769 --> 01:07:35,722
.بيخيال
به هر حال آتاري باحال تره

724
01:07:36,525 --> 01:07:43,477
شايد چنتا از سي دي هاي مارلين برنسون رو بخرم

725
01:07:44,179 --> 01:07:46,291
منسون

726
01:07:59,626 --> 01:08:04,347
چي نوشتي؟ -
به تو ربطي نداره -

727
01:08:11,003 --> 01:08:12,947
!وايسا

728
01:08:15,456 --> 01:08:18,267
چي شده؟ -
ميدونستم -

729
01:08:18,760 --> 01:08:22,864
يه نفر داره بازيمون ميده
اون همون کابين قبليه

730
01:08:23,074 --> 01:08:26,479
احتمالا صد تا کلبه جنگل باني تو اين کلبه هست
امکان نداره همون قبلي باشه

731
01:08:26,692 --> 01:08:29,610
نه امکان نداره،ولي هست

732
01:08:38,034 --> 01:08:40,952
لعنتي،برو چراغ قوه رو بيار -
نه -

733
01:08:41,165 --> 01:08:43,798
!برو چراغ قوه رو بيار

734
01:09:46,744 --> 01:09:48,203
ماريون؟

735
01:09:55,685 --> 01:09:57,902
چيکار داري ميکين؟

736
01:09:58,120 --> 01:09:59,852
!بس کن،بس کن

737
01:10:00,068 --> 01:10:03,188
يه نفر اينجاست،مطمئنم -
بابا،بس کن -

738
01:10:11,549 --> 01:10:14,395
.کارمون تمومه

739
01:10:22,647 --> 01:10:25,220
بابا،آروم باش

740
01:10:26,369 --> 01:10:29,524
هيچ جاده اي بي پايان نيست

741
01:10:36,285 --> 01:10:38,787
اين مه از کجا اومد؟

742
01:10:38,997 --> 01:10:41,702
هيچ مه ي نيست بابا -
مه نيست؟ -

743
01:10:41,920 --> 01:10:45,882
يکي بايد تو رو ببره پيش دکتر ساکس
تا چشم هاتو معاينه کنه

744
01:10:46,896 --> 01:10:50,442
ويسکي من کجاست؟ -
دورش انداختم،يادت نيست؟ -

745
01:10:50,652 --> 01:10:52,384
چي؟

746
01:10:53,436 --> 01:10:58,062
ويسکي منو دور آنداختي؟
اي بچه بي صفت

747
01:10:58,272 --> 01:11:01,012
بابا،آروم باش -
... فکر ميکني چون خسته م -

748
01:11:01,229 --> 01:11:04,183
ميتوني سر به سرم بذاري؟
... بابا،گوش کن -

749
01:11:06,065 --> 01:11:08,697
چيکار ميکني؟

750
01:11:09,857 --> 01:11:12,703
اين بهت ياد ميده که قبل از اينکه
به مشروب من دست بزني حسابي در موردش فکر کني

751
01:11:12,918 --> 01:11:14,198
بابا،خواهش ميکنم،خواهش ميکنم

752
01:11:14,414 --> 01:11:16,323
!خفه شو ،خفه شو

753
01:11:18,449 --> 01:11:19,908
!خدا لعنتت کنه

754
01:11:32,017 --> 01:11:33,962
ماريون؟

755
01:11:34,453 --> 01:11:36,362
ماريون؟

756
01:11:36,575 --> 01:11:41,094
ماريون،عزيزم؟
!خدايا،من چيکار کردم

757
01:11:42,385 --> 01:11:44,746
چيکار کردم!؟

758
01:11:51,291 --> 01:11:53,200
اوه دخترم

759
01:12:15,261 --> 01:12:18,037
پس اومدي سراغ اون آره؟

760
01:12:18,254 --> 01:12:20,994
خب اول بايد منو بکشي
زنيکه هرزه

761
01:12:22,359 --> 01:12:25,276
چرا ما ؟ها؟
چرا؟

762
01:12:25,594 --> 01:12:30,386
مگه ما باهات چيکار کرديم؟
ما فقط يه کريسمس خوب ميخواستيم

763
01:12:31,369 --> 01:12:35,473
خواسته زياديه که فقط يه کريسمس قشنگ ميخواستيم؟

764
01:12:35,683 --> 01:12:38,778
!بيا بيرون
کجا قايم شدي؟

765
01:12:39,475 --> 01:12:41,906
بيا ! تا يکم از مزه داروي خودت بهت بچشونم

766
01:12:42,119 --> 01:12:43,957
... برت ميگردونم همونجايي که

767
01:13:05,254 --> 01:13:07,330
بابا؟بابا؟

768
01:13:10,438 --> 01:13:13,214
اون مرده

769
01:13:17,256 --> 01:13:20,934
!اون مرده -
اوه،خدا -

770
01:13:21,988 --> 01:13:23,932
!روشن شو

771
01:13:46,515 --> 01:13:49,504
زودباش.زودباش

772
01:13:49,716 --> 01:13:52,563
روشن شو، زود باش

773
01:14:37,935 --> 01:14:40,639
بيا تمومش کنيم

774
01:14:45,101 --> 01:14:47,532
!زودباش

775
01:14:48,440 --> 01:14:54,490
ديگه بازي بسه
خواهش ميکنم،خواهش ميکنم

776
01:14:54,490 --> 01:15:04,490
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

777
01:16:02,160 --> 01:16:05,220
! اون بخاطر تو نيومده

778
01:16:42,343 --> 01:16:44,181
!بابا

779
01:16:53,232 --> 01:16:56,458
.سعي نکن حرف بزني
ديگه همه چي درست ميشه

780
01:16:56,676 --> 01:16:59,831
يکم استراحت کن باشه؟
من حامله م -

781
01:17:00,051 --> 01:17:02,340
باشه ماريون
ميدونيم

782
01:17:02,555 --> 01:17:05,402
حال هر دوتون خوب ميشه

783
01:17:16,923 --> 01:17:20,601
حالش چطوره؟ -
شما از اعضاي خونوادش هستين؟ -

784
01:17:20,820 --> 01:17:23,737
نه، من همونيم که پيداشون کرد
من تصادف رو گزارش دادم

785
01:17:23,951 --> 01:17:28,506
خوش شانس بوده
از ماشين پرت شده بوده بيرون

786
01:17:28,718 --> 01:17:32,193
چند ساعتي تو کما بوده ولي حالش خوب ميشه
... چند تا از دنده هاش شکسته

787
01:17:32,405 --> 01:17:36,474
و چند ضربه به سرش خورده -
ولي بقيشون مردن -

788
01:17:44,964 --> 01:17:49,899
ميدونن چه اتفاقي افتاده؟ -
... بر اساس گزارش پليس -

789
01:17:50,982 --> 01:17:55,395
پدرشون خوابش برده و با
ماشين رو به روش تصادف کرده

790
01:17:55,958 --> 01:17:59,955
يه زن و بچش -
اونا هم مردن -

791
01:18:20,067 --> 01:18:22,143
... خب

792
01:18:24,242 --> 01:18:28,690
... ممنون،ممنون براي کارايي که کرديد،دکتر

793
01:18:29,460 --> 01:18:33,315
مارکات،هلن مارکات -
متشکرم دکتر مارکات -

794
01:18:40,767 --> 01:18:43,542
دوباره نه

795
01:18:46,402 --> 01:18:48,454
لعنت

796
01:18:50,090 --> 01:18:51,193
!هي

797
01:18:53,153 --> 01:18:55,478
- ماشين قشنگيه
آره، من کلکسيون اينا رو دارم -

798
01:18:55,691 --> 01:18:59,369
ميخواين تا يه جايي برسونمتون؟ -
چرا که نه؟ -

799
01:19:43,563 --> 01:19:46,896
بايد يه تصادف ناجور بوده باشه
همه جا شيشه خورده ريخته

800
01:19:48,190 --> 01:19:51,215
امروز بايد تو خونه کاراي خودمو ميکردم

801
01:19:51,425 --> 01:19:53,537
اونا هم همينطور

802
01:20:04,124 --> 01:20:06,235
تو اينو انداختي؟

803
01:20:06,454 --> 01:20:09,051
نه،چي هست حالا؟

804
01:20:09,084 --> 01:20:13,223
کارهايي که من ميخوام انجام بدم بعد اينکه همه اينا تموم شه
1- يه آتاري بخرم
2- باحالترين پدر بزرگ باشم

805
01:20:13,247 --> 01:20:38,247
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]