1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:01:05,205 --> 00:01:09,125
آنتوني هاپكينز

5
00:01:09,126 --> 00:01:13,532
نيكول كيدمن

6
00:01:14,990 --> 00:01:19,568
<i><font color="red">ننـــــــــــگ بشــــــري</i>

7
00:01:20,153 --> 00:01:23,485
اد هريس

8
00:01:24,700 --> 00:01:27,782
گري سينايز

9
00:01:28,900 --> 00:01:30,230
،،،،اين داستان

10
00:01:30,430 --> 00:01:34,600
زندگي دروغين وسقوط  تلخ كولمن سيلكه

11
00:01:38,600 --> 00:01:46,890
<i><font color="violet">زيرنويس از پسرعمه
<font color="red">pesarammeh_eynaky@CinemaFreak.Net</i>

12
00:01:46,891 --> 00:01:50,046
ونت ورت ميلر

13
00:01:51,084 --> 00:01:53,478
جاسيندا بارت

14
00:01:54,249 --> 00:01:57,077
هاري لنيكس

15
00:01:57,078 --> 00:02:00,274
كلارك گريگ

16
00:02:05,287 --> 00:02:48,000
<i><font color="violet">زيرنويس از پسرعمه
<font color="red">pesarammeh_eynaky@CinemaFreak.Net</i>

17
00:03:23,077 --> 00:03:27,445
كــــارگـــــردان
روبـــــرت بنتـــــون

18
00:03:49,840 --> 00:03:52,760
منظور تو اينه كه ميخواي بهم بگي تو رئيس جمهور ايالات متحده باشي

19
00:03:52,840 --> 00:03:55,590
وبايك كارآموز  22 ساله توي كاخ سفيد رابطه داشته باشي

20
00:03:55,680 --> 00:03:56,970
وازاون زن بخواهي كه صداش رو درنياره

21
00:03:57,050 --> 00:04:00,510
وواقعالًهم فكر كردي كه اون اين كارو ميكنه؟
بي خيال بابا يك مهلتي بده

22
00:04:00,640 --> 00:04:03,640
كلينتون بايد خودشو خيلي خوش شانس بدونه
كه قضيه اش  نرفته توي برنامه اپرا

23
00:04:03,850 --> 00:04:07,520
اون زن از حضور  تيم استار توي هتل دستپاچه شده بود

24
00:04:07,690 --> 00:04:09,980
نه،،مسئله اي نيست
يازده نفر دسته جمعي دهن اونو سرويس كرده اند؟

25
00:04:10,110 --> 00:04:11,440
انگار كه يك دزد بانكه-
اوه راست ميگي-

26
00:04:11,530 --> 00:04:13,030
به همين خاطره كه اون با ليندا تريپ صحبت كرده

27
00:04:13,070 --> 00:04:13,900
اون با همه صحبت كرده

28
00:04:13,990 --> 00:04:16,110
اون قسمتي از همين فرهنگ هوچي ماست
ور ور ور

29
00:04:16,160 --> 00:04:18,620
ببين اگه بيل كلينتون نميتونست روي مونيكا لوينسكي حساب كنه
(مونيكا لويسنكي كارمند كاخ سفيد كه بيل كلينتون باهاش رابطه جنسي داشت ورسوائي شون به گوش همه رسيد)

30
00:04:18,740 --> 00:04:19,780
اونوقت اون نبايد رئيس جمهور ميشد

31
00:04:19,870 --> 00:04:21,330
اون دقيقاًدليل رفتنشون به دادگاه بود

32
00:04:21,410 --> 00:04:22,500
اين حقيقته-
تو درست ميگي-

33
00:04:22,580 --> 00:04:23,830
من بهت ميگم
اگه اون فقط اونو كرده بودش

34
00:04:23,910 --> 00:04:25,210
مي‌تونست اونو نسبت به خودش وفادار كنه

35
00:04:25,290 --> 00:04:26,420
آره-
همينه-

36
00:04:26,500 --> 00:04:29,250
اما توميدوني كه اگه كندي با اون اينكارو ميكرد چي مي شد،،؟يا نيكسون؟

37
00:04:29,380 --> 00:04:33,300
اونها بهش مي‌گفتن كه نه تنها خودت  نمي‌توني اونجا كار كني

38
00:04:33,380 --> 00:04:36,180
ازاين به بعد هم ديگه نميتوني كاري اونجا داشته باشي
بابات هم از كار اخراجه

39
00:04:36,260 --> 00:04:38,340
مادرت هم همينطور برادرت هم همينطور

40
00:04:38,470 --> 00:04:41,720
هيچكدوم ازافراد خانواده ات نميتونن حتي يك پني هم درآمدزائي داشته باشن

41
00:04:41,810 --> 00:04:43,520
تا زماني كه تو دردهنت رو ببندي

42
00:04:43,560 --> 00:04:46,520
ولي كلينتون مثل يك وكيل كاركشته بااون بازي كرد
به همين خاطر بود كه اون نمي‌خواست بيادتوي دادگاه

43
00:04:46,560 --> 00:04:48,400
هي اگه اون مي‌اومد كارش ديگه تمام بود

44
00:04:48,480 --> 00:04:51,230
مدرك داشت
با اسموكينگ هم اومد

45
00:04:51,520 --> 00:04:55,690
1998تابستان تقدس نمائي بود

46
00:04:55,780 --> 00:05:00,740
بعداز سقوط كمونيسم وقبل از وحشت آفريني تروريسم

47
00:05:00,870 --> 00:05:06,210
وقتي مردم از اون كثافتكاري ها گيج بودن يك وقفه كوتاهي افتاد

48
00:05:07,990 --> 00:05:09,380
اين كولمن سيلكه

49
00:05:09,490 --> 00:05:12,750
يكي از روساي قدرتمند دانشگاه وپروفسور ادبيات كلاسيك يونان

50
00:05:12,820 --> 00:05:15,490
از دانشگاه آتنا در ماساچوست غربي

51
00:05:15,990 --> 00:05:20,120
يكي از اولين يهودي هائي كه در حوزه هاي آموزش ادبيات كلاسيك يونان  درهرجاي آمريكا تدريس ميكرد

52
00:05:20,900 --> 00:05:25,300
وقتي كولمن به عنوان رئيس دانشكده انتخاب شد اونجايك دانشگاه متوسطي بود

53
00:05:25,400 --> 00:05:29,700
اوبه رغم همه مخالفتها وسنگ‌اندازي‌ها دانشگاه آتنا رو

54
00:05:29,810 --> 00:05:34,440
از يك دانشگاه رده متوسط به يك دانشگاه طراز اول تبديل كرد

55
00:05:35,450 --> 00:05:39,610
البته دراين پروسه اون دشمنان زيادي براي خودش درست كرد

56
00:05:40,020 --> 00:05:43,820
اي خدايان از خشم آشيل سرود سردهيد

57
00:05:43,920 --> 00:05:48,360
ودر نهايت روحيه آزار در كولمن بالا گرفت

58
00:05:48,430 --> 00:05:52,330
تمام ادبيات اروپائي از يك جنگ نشأت گرفت

59
00:05:52,560 --> 00:05:54,790
در حقيقت،،مثل يك دعواي كوچه بازاري

60
00:05:55,830 --> 00:05:59,230
وآشيل براي چي اينقدر عصباني بود؟

61
00:06:00,770 --> 00:06:04,370
خوب،،اون وپادشاه آگاممنون
سر يك زن دعواشون بود

62
00:06:05,780 --> 00:06:08,070
يك زن جوون وبدنش

63
00:06:08,580 --> 00:06:12,040
ولذت بخشي يك غارتگري جنسي

64
00:06:12,350 --> 00:06:18,510
آشيل يك ماشين جنگي بسيار حساس در تاريخ جنگاوري بود

65
00:06:19,360 --> 00:06:23,880
آشيل كه به خاطر به ازدست دادن اون زن ديوانه شده بود

66
00:06:24,060 --> 00:06:29,020
خودش رو از هر اجتماع وگروهي دور نگه ميداشت

67
00:06:29,470 --> 00:06:32,700
دختري كه ازش حمايت ميكرد بهش نياز داشت

68
00:06:32,710 --> 00:06:40,050
آشيل قصد داشت كه اون دختر رو پس بگيره
وبرش گردونه

69
00:06:40,510 --> 00:06:44,350
واينطور بود كه تصورات اروپائي ها شكل گرفت

70
00:06:44,430 --> 00:06:47,520
وبه همين خاطره كه سه  هزار سال بعدازاون

71
00:06:47,680 --> 00:06:52,520
ما امروز ميخواهيم اونو شروع كنيم

72
00:06:54,190 --> 00:06:59,360
خانم كامينگز،،،تريسي كامينگز
ميتوني براي ما بگي چرا

73
00:06:59,990 --> 00:07:04,870
هنوز نيومده خيلي خوب
آقاي توماس،،ويليام توماس

74
00:07:04,950 --> 00:07:07,410
اينجاست؟

75
00:07:08,080 --> 00:07:10,620
پنج هفته از اين ترم گذشته

76
00:07:10,700 --> 00:07:13,040
ومن هنوز چشمم به اين رفقا نيفتاده

77
00:07:13,080 --> 00:07:16,920
ميشه يكي به من بگه كه اينها كجان؟

78
00:07:17,040 --> 00:07:18,840
يا شايدهم اينا شبه باشن؟

79
00:07:18,960 --> 00:07:20,510
پروفسور سيلك شما ميدونستيد

80
00:07:20,550 --> 00:07:24,720
كه تريسي كامينگز وويليام توماس آفريقائي- آمريكائي(سياهپوست) هستند؟

81
00:07:24,800 --> 00:07:27,100
من ازكجا بايد بدونم؟
منكه اصلاًاينهارو نديده ام

82
00:07:27,180 --> 00:07:32,350
اما شما بايد معني شبح رو بدونيد

83
00:07:32,480 --> 00:07:35,810
روح پروفسور روكس،،،،روح

84
00:07:35,900 --> 00:07:39,820
من به شخصيت هاي بيروني اونها اشاره كردم

85
00:07:40,730 --> 00:07:47,370
اين جزو اولين تعاريف اين  جهانه،،من فقط نقل قول كردم

86
00:07:47,490 --> 00:07:53,870
جن،،روحهاي تشريفاتي،،فكر وخيال

87
00:07:54,080 --> 00:07:58,340
اما جناب سيلك اجازه بديد من دومين تعريف رو هم براي شما يادآوري كنم

88
00:07:58,460 --> 00:07:59,630
سياه پوست

89
00:07:59,750 --> 00:08:04,840
من هرگز چشمهام رو روي اون موضوع نبستم
من چطور بايد مي‌دونستم كه اونها سياه پوست بودند،،؟هان؟

90
00:08:05,090 --> 00:08:06,800
ولي همه ما ميدونستيم كه اونها قابل ديده شدن هستند

91
00:08:06,930 --> 00:08:09,260
بهرحال اونها شكايت كرده‌اند

92
00:08:09,350 --> 00:08:11,890
خانم كامينگز خيلي بهم ريخته بود
وگرنه حتماىحالا اينجا حاضر بود.

93
00:08:11,930 --> 00:08:14,390
اين دانش آموزا حتي سر يك كلاس هم حاضر نشدند

94
00:08:14,440 --> 00:08:18,480
اصلاًاونها وجود داشتند يااينكه شبه بودند؟
به اين موضوع هم توجه داشته باشيد

95
00:08:18,560 --> 00:08:22,110
اما جناب سيلك-
هنوز حرفم تمام نشده-

96
00:08:23,400 --> 00:08:26,110
تنها موضوع بي توجهي اين دانش آموزاست

97
00:08:26,200 --> 00:08:30,740
اهمال نابخشودني اونها ازكار وسقوطشون

98
00:08:32,160 --> 00:08:35,620
اوه خانم كامينگز بهم ريخته است
من به يك فرصتي احتياج دارم،،امكانش هست؟

99
00:08:35,660 --> 00:08:38,250
اتهام نژاد پرستي به من نه تنها دروغه

100
00:08:38,290 --> 00:08:42,960
بلكه خيلي هم دروغ غيرعاديه
وخودتون هم اينو ميدونيد

101
00:08:43,920 --> 00:08:46,930
خيلي ممنونم هرب

102
00:08:49,510 --> 00:08:51,350
من ديگه نيستم-
چي؟-

103
00:08:51,430 --> 00:08:53,600
من ازاين دانشگاه مسخره استعفا ميدم

104
00:08:53,640 --> 00:08:55,850
اون دفتر تلفن پارسالي كجاست؟

105
00:08:56,230 --> 00:08:58,940
يك دقيقه صبر كن
يك دقيقه صبركن چه اتفاقي افتاده؟

106
00:08:59,020 --> 00:09:02,360
منو به نژاد پرستي متهم مي‌كنند-
چه نژاد پرستي؟-

107
00:09:02,440 --> 00:09:05,490
من از كلمه شبه استفاده كرده‌ام كه پنجاه سال پيش فقط يك اصطلاح عاميانه بود

108
00:09:05,610 --> 00:09:06,950
من ميدونم چي اصطلاح عاميانه بوده

109
00:09:07,070 --> 00:09:08,990
دفترتلفن كجاست؟
اون حرومزاده‌ها ازم شكايت كرده‌اند

110
00:09:09,160 --> 00:09:11,120
من يك وكيل ميخوام،،آلفرد يا يكي ديگه-
صبر كن ببينم تو به اونها يادآوري كردي؟-

111
00:09:11,200 --> 00:09:12,950
،،،،كه وقتي تو رئيس شدي-
آره من بهشون يادآوري كردم-

112
00:09:12,990 --> 00:09:17,040
تو هرب كبل اولين سياهپوست رو استخدام كردي

113
00:09:17,120 --> 00:09:18,500
لطفاًبگو آفيريقائي-آمريكائي نه سياهپوست-
خيلي خوب-

114
00:09:18,540 --> 00:09:21,130
آفريقائي آمريكائي خيلي خوب تو توي هيئت علمي گذاشتيش-
دفتر تلفن كجاست؟-

115
00:09:21,250 --> 00:09:23,170
چرا جاي چيزارو عوض ميكني؟-
هرب جزو كميته نيست؟-

116
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
اما صبر كن صبركن بهم بگو ببينم،،،-
چرا هستش-

117
00:09:24,380 --> 00:09:26,300
اونا نا سلامتي جزو دوستاي ما هستند

118
00:09:26,470 --> 00:09:29,130
اونوقت هرب اون دهن گنده‌شو باز نكرد؟-
چرا،،چرا-

119
00:09:29,220 --> 00:09:31,800
متأسفم كولمن،،توي اين موضوع من نميتونم باتو باشم،،لعنتي

120
00:09:31,850 --> 00:09:32,970
خيلي خوب،،خيلي خوب اونا ميخوان بجنگن؟

121
00:09:33,060 --> 00:09:34,470
خوب منم طوري باهاشون مي‌جنگم كه فراموش نكنند

122
00:09:34,520 --> 00:09:39,560
اين يك ديوانگي محضه
بعداز 35 سال خدمت صادقانه

123
00:09:39,650 --> 00:09:41,440
خوب ميدوني ما چيكار ميكنيم؟
ما كمك مي‌گيريم

124
00:09:41,520 --> 00:09:44,320
يك طومار مينويسيم وميديم امضاش كنند
اين تنها كاريه كه ما مي‌تونيم انجام بديم

125
00:09:44,360 --> 00:09:47,860
نه ميدوني ما چيكار مي‌كنيم؟
از دوطرف بهشون حمله ميكنيم

126
00:09:47,950 --> 00:09:49,530
ما بايد حمله كنيم
مابايد يك وكيل بگيريم

127
00:09:49,610 --> 00:09:53,080
،،خوب من يكي رو ميشناسم
يه چندروز پيش اينجا بود

128
00:09:53,160 --> 00:09:56,250
كولي،،؟-
چيه؟-

129
00:09:56,410 --> 00:10:00,580
يك مشكلي پيش اومده-
ميدونم منظورت چيه-

130
00:10:00,750 --> 00:10:02,590
كولي-
چي شده؟-

131
00:10:02,670 --> 00:10:06,340
كولي؟-
هي بيخيال بيا بشين-

132
00:10:07,010 --> 00:10:10,090
چي شده؟
آروم باش

133
00:10:10,300 --> 00:10:13,050
آروم باش-
متأسفم-

134
00:10:13,220 --> 00:10:15,100
همه چي درست ميشه

135
00:10:17,390 --> 00:10:20,190
متأسفم

136
00:10:43,380 --> 00:10:48,590
آيريس سيلك چند ساعت بعد درآغوش شوهرش مرد

137
00:10:48,840 --> 00:10:52,300
شش ماه بعدازاون كولمن وارد زندگي من شد

138
00:10:52,510 --> 00:10:57,430
من به تنهائي در كلبه‌اي كوچك نزديك درياچه آتنا زندگي مي‌كردم

139
00:10:57,600 --> 00:11:00,640
،،با يك سري سوالات درمورد زندگي خصوصي‌ام

140
00:11:00,810 --> 00:11:05,480
سوالاتي كه هيچ شهروند آمريكائي نميخواد بهش جواب بده

141
00:11:05,730 --> 00:11:07,820
بااينهمه من بايد مسؤليت كامل اونها رابپذيرم

142
00:11:07,900 --> 00:11:11,070
براي تمامي فعاليتهاي خصوصي وعمومي ام

143
00:11:11,150 --> 00:11:12,990
وبه همين خاطره كه امشب دارم با شما صحبت ميكنم

144
00:11:14,110 --> 00:11:16,280
همونطور كه ميدونيد در مورد شهادت ماه ژانويه ام-
كيه؟-

145
00:11:16,410 --> 00:11:20,910
من درمورد رابطه‌ام سوالاتي داشتم

146
00:11:21,910 --> 00:11:25,040
شما آقاي زوكرمن هستيد؟-
بله-

147
00:11:25,130 --> 00:11:29,420
شما آقاي ناتان زوكرمن هستيد؟-
بله-

148
00:11:29,630 --> 00:11:32,630
شما همون زوكرمن نويسنده هستيد درسته؟

149
00:11:32,680 --> 00:11:36,390
بله ولي،،،-
مابايد باهم صحبت كنيم،،ميشه بيام تو؟-

150
00:11:37,260 --> 00:11:41,770
ممنونم،،كتاب آخرتون جايزه گرفت درسته؟-

151
00:11:41,850 --> 00:11:45,810
،،،اون يك ليست كوتاه درمورده-
قضيه مال 5سال پيش بود چه اتفاقي افتاد؟-

152
00:11:45,940 --> 00:11:47,610
تو هنگ كردي درسته؟
تو هنگ كردي

153
00:11:47,730 --> 00:11:49,820
تو نگراني چونكه مطلبي براي نوشتن نداري درسته؟

154
00:11:49,900 --> 00:11:52,280
خوب من اين موضوع رو برات درستش ميكنم
من پاسخ دعاهات هستم

155
00:11:52,320 --> 00:11:54,240
ميدوني من كي هستم؟-
استاد سيلك؟-

156
00:11:54,320 --> 00:11:56,280
استاد كولمن سيلك
درسته

157
00:11:56,320 --> 00:12:00,370
استاد سابق وبازنشسته سيلك كه كسي يادي ازش نميكنه

158
00:12:00,490 --> 00:12:03,120
بعداز موضوع قتل
يادت كه هست؟

159
00:12:03,250 --> 00:12:06,540
بعداز قتل همسرم

160
00:12:06,670 --> 00:12:08,130
نظرت دراين مورد چيه زوكرمن؟

161
00:12:08,170 --> 00:12:09,920
به اندازه كافي خوب هست كه بتوني شيره اش رو بكشي؟

162
00:12:10,000 --> 00:12:11,210
من مطمئن نيستم كه فهميده باشم

163
00:12:11,340 --> 00:12:13,920
اون مادر به خطاها همسرم نو كشتن ناتان

164
00:12:14,010 --> 00:12:17,600
اونها زن منو كشتن،،دقيقاًانگاركه يك اسلحه برداشتن وبه قلبش شليك كردن

165
00:12:17,680 --> 00:12:22,890
آره كسي اصلاًفكرش رو نميكردكه آيريس تحملش رو نداشته باشه

166
00:12:23,020 --> 00:12:27,690
اون خيلي شجاع وقوي بود ولي،،،؟آه

167
00:12:28,150 --> 00:12:33,320
آره حماقت اونها خيلي بيشتر از اون بود كه آيريس من بتونه تحمل كنه

168
00:12:33,490 --> 00:12:34,820
انسداد رگهاي خوني

169
00:12:34,860 --> 00:12:38,530
پاووو من بردمش بيمارستان ولي اونها گفتن كه ديگه خيلي ديره

170
00:12:38,660 --> 00:12:42,910
نكته مهم اينه كه هدف اونها من بودم ولي اونها اونو كشتن

171
00:12:43,040 --> 00:12:46,620
همه اش به خاطر درستكاري در سياسيته

172
00:12:46,710 --> 00:12:48,750
ولي اين يك جور استعمال كلمات نقيضه
(يعني سياست وصداقت باهم جور درنميان)

173
00:12:48,880 --> 00:12:51,340
خوب اينم از كتابت ناتان

174
00:12:51,420 --> 00:12:53,010
ميتونم ناتان صدات كنم؟

175
00:12:53,090 --> 00:12:54,420
،،،،،ببين استاد-
فقط بگو كولمن-

176
00:12:54,510 --> 00:12:56,220
من همه القابم رو پس دادم

177
00:12:56,300 --> 00:13:02,260
،،،ببين كولمن من فقط داستان مي‌نويسم،يك وقتهائي هم

178
00:13:02,350 --> 00:13:05,350
به من اعتماد داشته باشه اين كتاب فروش ميره
مثل كانديداي منچوري

179
00:13:05,480 --> 00:13:08,190
اونا يك آدم اشتباهي رو كشتن

180
00:13:08,310 --> 00:13:12,070
به خاطر يك كلمه اشتباه،،،شبه

181
00:13:12,440 --> 00:13:17,030
شبه،،،اين باور كردني نيست

182
00:13:17,240 --> 00:13:20,700
بذار يك چيزي بهت بگم ناتان

183
00:13:21,080 --> 00:13:26,460
پدر من توي نيوجرسي يك بار داشت

184
00:13:26,620 --> 00:13:30,080
اون تنها مشروب فروش يهودي در اورنج شرقي بود

185
00:13:30,130 --> 00:13:32,250
اون فقط 7 كلاس درس خونده بود

186
00:13:32,460 --> 00:13:36,010
ولي روي درست ادا كردن كلمات خيلي پافشاري مي‌كرد

187
00:13:36,220 --> 00:13:41,220
منم روي اعتقاد اون موندم
من روي ايمان اون وفادار موندم

188
00:13:41,760 --> 00:13:43,390
ميشه يك پيشنهاد بدم؟

189
00:13:43,510 --> 00:13:46,560
شايد بهتره كه خودت كتابت رو بنويسي

190
00:13:46,850 --> 00:13:48,730
آره

191
00:13:49,650 --> 00:13:52,110
آره شايد بهتره خودم اينكارو بكنم

192
00:13:55,610 --> 00:13:58,610
آره

193
00:13:59,740 --> 00:14:02,740
حدس ميزنم كه بايد برم
بذار يك چيزي ازت بپرسم

194
00:14:02,950 --> 00:14:07,250
چرا تو اومدي اين وسط جنگل خودت رو قايم كردي؟

195
00:14:07,540 --> 00:14:11,750
قايم شده ام؟-
آره مگه اينكارو نكردي؟

196
00:14:16,920 --> 00:14:19,840
اون لحظه در تراژدي هاي يوناني چي خونده ميشه؟

197
00:14:19,930 --> 00:14:24,260
اون لحظه‌اي كه قهرمان مي‌فهمه هرچي تا حالا مي‌دونسته اشتباه بوده؟

198
00:14:24,310 --> 00:14:28,980
بهش ميگن تغيير شرايط يا تغيير اوضاع
هرجور دوست داري انتخاب كن

199
00:14:29,190 --> 00:14:32,690
در مورد منه

200
00:14:34,770 --> 00:14:39,150
شانست رو با بازي جين رومي امتحان كردي؟

201
00:14:40,780 --> 00:14:45,160
واينطور يبود كه من با كولمن سيلك آشنا شدم

202
00:14:45,330 --> 00:14:48,040
وم از گوشه تنهائي خودم بيرون اومدم

203
00:14:48,120 --> 00:14:52,040
زندگي تنها دركلبه اي ميان جنگل

204
00:14:52,210 --> 00:14:54,960
تو زنتو طلاق دادي؟ درسته؟

205
00:14:55,340 --> 00:14:56,840
پيداست؟

206
00:14:56,960 --> 00:15:00,380
قيافه ات شكل مردائيه كه  به خاطر مشكل عاطفي نميتونن تمركز كنن

207
00:15:00,630 --> 00:15:02,970
يكي بگير تا يكي بدوني

208
00:15:03,140 --> 00:15:05,140
چرا زنت تركت كرد؟

209
00:15:05,350 --> 00:15:05,850
كدوم يكي؟

210
00:15:05,930 --> 00:15:07,970
اولي يا دومي؟

211
00:15:08,060 --> 00:15:09,310
چند سال قبل

212
00:15:09,390 --> 00:15:12,100
من متوجه شدم كه سرطان پروستات دارم

213
00:15:12,190 --> 00:15:14,310
گرچه درمان موفق بود

214
00:15:14,400 --> 00:15:18,280
من به كلبة جنگلي ام  نقل مكان كرده بودم

215
00:15:18,360 --> 00:15:22,990
به دور از توقعات و درگيري هاي زندگي مدرن امروزي

216
00:15:23,200 --> 00:15:25,950
در طول يك سال بعد از آشنائي من با كولمن

217
00:15:26,080 --> 00:15:28,580
در زماني كه اون مشغول تأليف كتابش بود

218
00:15:28,700 --> 00:15:31,580
ما چند باردر هفته باهم شام مي‌خورديم

219
00:15:31,750 --> 00:15:34,880
بعضي اوقات باهم جين رامي بازي ميكرديم

220
00:15:35,040 --> 00:15:40,010
بعضي وقتها به موسيقي كه از راديو اف ام اسپرينگ فيلد پخش ميشد گوش ميداديم

221
00:15:40,090 --> 00:15:43,680
كه موسيقي گروههاي موفق در دهه هاي چهل وپنجاه را پخش ميكرد

222
00:15:43,880 --> 00:15:45,640
درهمان دوران بود كه

223
00:15:45,720 --> 00:15:52,020
كولمن منو به زور به زندگي برگرداند درست مثل دانشگاه آتنا

224
00:15:53,890 --> 00:15:56,610
چي به روز كتابت اومد؟-
كتاب اومد ورفت-

225
00:15:56,690 --> 00:16:01,280
منظورت چيه؟-
منظورم اينه كه بي‌فايده‌است-

226
00:16:02,070 --> 00:16:03,820
آره

227
00:16:05,780 --> 00:16:09,620
تو نميتوني يك دانشگاه رو روبراه كني بدون اينكه براي خودت دشمن نسازي

228
00:16:10,240 --> 00:16:13,330
منم نميتونم يك كتاب به اسم شبه بنويسم

229
00:16:13,500 --> 00:16:17,250
كه شبيه هذيانهاي يك رواني نباشه

230
00:16:17,380 --> 00:16:22,880
خوب،،،پس همه اش بي فايده است

231
00:16:23,010 --> 00:16:29,430
مگه اينكه تو فكر كني ميشه از خوندن نامه هاي عاشقانه قديمي هم لذت برد

232
00:16:34,270 --> 00:16:36,690
اون دختره كيه؟

233
00:16:37,150 --> 00:16:39,900
اون استينا پائولسونه-
خيلي خوشگله-

234
00:16:39,980 --> 00:16:42,230
آره-
اين توهستي؟-

235
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
آره اين منم

236
00:16:44,570 --> 00:16:46,110
وقتي توي دانشگاه نيويورك بودم باهاش آشنا شدم

237
00:16:46,200 --> 00:16:52,370
سال 1948 بود منم از نيروي دريائي بيرون زده بودم

238
00:16:52,620 --> 00:16:55,160
اون روزها من در محلة ويلج زندگي ميكردم

239
00:16:55,250 --> 00:16:58,250
ميرفتم كتابخونه

240
00:16:58,580 --> 00:17:03,670
درست مثل ماهيگيري بود من ميرفتم اون تو وبايك دختر برمي‌گشتم

241
00:17:03,960 --> 00:17:08,970
استينا پائولسون
نزديك بود باهاش ازدواج كنم

242
00:17:18,020 --> 00:17:19,940
سلام

243
00:17:21,820 --> 00:17:22,940
سلام

244
00:17:23,070 --> 00:17:24,990
اين كتاب ميتونه زندگي تورو عوض كنه من بهت قول ميدم

245
00:17:25,070 --> 00:17:27,570
نميتونم خيلي بمونم

246
00:17:27,820 --> 00:17:30,910
بيا تو يك دقيقه بيشتر طول نميكشه تا من اونو برات پيداش كنم

247
00:17:30,990 --> 00:17:34,410
اوه اينجا خيلي قشنگه
من دوتا هم اتاقي دارم

248
00:17:34,500 --> 00:17:39,290
ما توي  يك چاه ته يك كريدور هوا توي خيابون 26 غربي زندگي مي‌كنيم

249
00:17:39,500 --> 00:17:42,630
يك كم قهوه مي‌خواي؟-
نه ممنونم من بايد برگردم-

250
00:17:42,710 --> 00:17:45,130
قفط يك فنجون،،همه‌اش همينه بهت قول ميدم

251
00:17:45,210 --> 00:17:47,800
كتابخونه تا ساعت ده بازه

252
00:17:47,880 --> 00:17:51,180
حتماً،،چراكه نه؟-
خوبه-

253
00:17:51,300 --> 00:17:55,310
چه طوري قهوه تو ميخوري؟-
خالي ميخورم ،،مرسي-

254
00:17:56,560 --> 00:18:01,650
استينا پائلسون،،،اسمت سوئديه؟

255
00:18:01,860 --> 00:18:04,980
بهش نزديك شدي
اين اسم دانماركي ايسلنديه

256
00:18:05,190 --> 00:18:09,200
پس تو نيويوركي نيستي؟-
چطوري فهميدي؟-

257
00:18:09,360 --> 00:18:11,160
من اهل فراگز فال از مينه سوتا هستم

258
00:18:11,280 --> 00:18:16,870
خوب خانم استينا پائولسون از فراگز فالز مينه سوتا

259
00:18:17,000 --> 00:18:19,170
اين هديه من براي توئه

260
00:18:19,250 --> 00:18:21,880
شب لطيف است
اثر اسكات فيتزجرالد

261
00:18:22,040 --> 00:18:24,040
اونم مال خاور دوره

262
00:18:24,210 --> 00:18:25,920
متشكرم

263
00:18:26,050 --> 00:18:28,340
قابلي نداره

264
00:18:30,260 --> 00:18:32,680
قهوه چي شد؟

265
00:18:33,140 --> 00:18:36,020
قهوه

266
00:18:40,140 --> 00:18:41,270
چي شده؟

267
00:18:41,400 --> 00:18:43,520
كجا چي شده؟-
زخم كنار چشمت؟-

268
00:18:43,610 --> 00:18:47,280
اوه اين مال بوكسه
البته فقط براي سرگرمي كار مي‌كنم

269
00:18:47,320 --> 00:18:48,740
توازاين چيزا خوشت مياد؟

270
00:18:48,860 --> 00:18:51,160
آره خوشم مياد

271
00:18:51,240 --> 00:18:53,570
منظورم اينه كه فكر اشتباه نكن
اينا به قدرت ربطي نداره

272
00:18:53,660 --> 00:18:56,660
درواقع اين موضوع به هوش وذكاوت انسان بستگي داره

273
00:18:57,410 --> 00:19:00,620
تو به اندازه كافي باهوش هستي خانم پائولسون؟

274
00:19:00,920 --> 00:19:03,420
تو چي فكر ميكني آقاي سيلك؟

275
00:19:04,080 --> 00:19:07,300
من فكر ميكنم تو ميتوني بوكسور بزرگي بشي

276
00:19:07,800 --> 00:19:10,300
جواب خوبي بود

277
00:19:10,670 --> 00:19:13,890
خيلي خوب خواهيم ديد

278
00:19:14,300 --> 00:19:16,430
چي ميخواي ببيني؟
نشونم بده

279
00:19:16,560 --> 00:19:19,230
چي نشونت بدم؟-
نشونم بده چقدر خوب هستي؟

280
00:19:19,350 --> 00:19:21,060
خيلي خوب

281
00:19:21,140 --> 00:19:22,850
تو راست دستي؟-
بله-

282
00:19:22,940 --> 00:19:25,400
خيلي خوب پاي چپت روبذار جلو
وپاي راستت روبذار عقب

283
00:19:25,480 --> 00:19:27,070
روي زانوهات خم شو

284
00:19:27,150 --> 00:19:29,740
خيلي خوب؟
دوتا مشت

285
00:19:29,820 --> 00:19:32,570
دست راستت رو بيار عقب نزديك چونه ات اينجا نگهش دار

286
00:19:32,660 --> 00:19:35,490
دست راستت رو بيار جلوي روت
باي بااين كار كني

287
00:19:35,620 --> 00:19:38,740
خيلي خوب شستهات رو هم بايد سمت بيرون باشه

288
00:19:38,870 --> 00:19:42,250
خيلي خوب اينطوري

289
00:19:42,410 --> 00:19:50,210
چپ،چپ،چپ-
چپ،چپ،چپ

290
00:19:50,300 --> 00:19:52,090
براي ميتدي ها خوبه

291
00:19:52,170 --> 00:19:54,800
درخلال ضربه ها يكي هم با دست راستت بزن

292
00:19:54,890 --> 00:19:57,050
فقط براي اينكه طرف رو گيجش كني

293
00:19:57,140 --> 00:19:59,180
بهش ميگن ضربه راست اينطوري

294
00:19:59,310 --> 00:20:04,100
چپ،چپ،راست-
چپ،چپ،راست-

295
00:20:04,310 --> 00:20:07,020
خوبه-
چپ،چپ،راست-

296
00:20:07,190 --> 00:20:10,440
خيلي خوب حالا بزن به دستهاي من-
خيلي خوب دارم گرم ميشم-

297
00:20:10,650 --> 00:20:13,450
چپ،چپ،راست-
چپ،چپ،راست-

298
00:20:13,530 --> 00:20:15,450
خوبه دست راستت رونزديك چونه‌ات بگير

299
00:20:15,530 --> 00:20:18,990
خيلي خوب چپ،چپ،راست-
چپ،چپ،راست-

300
00:20:19,030 --> 00:20:21,620
حواست به دستهام باشه-
خيلي جم نخور چپ،چپ،راست-

301
00:20:21,750 --> 00:20:23,370
چپ،چپ،راست-
خوبه-

302
00:20:23,460 --> 00:20:26,500
چپ،چپ،راست-
چپ،چپ،راست-

303
00:20:28,380 --> 00:20:30,550
دردت گرفت؟

304
00:20:30,750 --> 00:20:32,130
نه

305
00:20:37,300 --> 00:20:40,140
قلبت داره تندتر ميزنه

306
00:21:19,090 --> 00:21:22,100
باورم نميشه

307
00:21:22,310 --> 00:21:24,600
منم همينطور

308
00:21:25,020 --> 00:21:28,810
من حدس ميزنم ما اينكار رو يك كم متفاوت تراز
اونكه توي شهرمون رسمه انجام داديم

309
00:21:29,610 --> 00:21:32,320
آره ميتونم تصورش رو بكنم

310
00:21:33,360 --> 00:21:41,120
اولش روزهاي يكشنبه توي كليسا همديگه رو ديد ميزنن

311
00:21:42,450 --> 00:21:46,750
بعدش وقتي پائيز ميره وزمستون مياد وهوا سردتر ميشه

312
00:21:46,830 --> 00:21:54,050
اونموقع سورتمه سواري
اسكيت روي درياچه يخ زده

313
00:21:54,340 --> 00:21:57,880
خوندن سرودهاي مذهبي توي كريسمس

314
00:21:59,260 --> 00:22:04,680
ايستادن روي تنه درخت ودرآوردن سيب از توي آب رو يادت رفت

315
00:22:10,310 --> 00:22:13,770
ادامه بده بعدش چي
ازمن خجالت نكش راحت حرف بزن

316
00:22:13,900 --> 00:22:21,740
از نامزدبازي آمريكائي ها برام بگو
تو آمريكائي هستي،،يهوديها هم آمريكائي هستند-

317
00:22:35,090 --> 00:22:37,210
حالا اينو بشنو

318
00:22:37,800 --> 00:22:40,220
اين ايروينگ برلينه

319
00:22:41,390 --> 00:22:49,940
وقتي بهش گوش ميدم همه چي درون من بهم ميريزه و
آرزو ميكنم كه نميرم

320
00:22:50,940 --> 00:22:56,360
هرگز نميرم
اونقدر كه ديگه قابل تحمل نيست

321
00:23:28,520 --> 00:23:30,520
يالا بامن برقص

322
00:23:30,600 --> 00:23:31,810
يالا بامن برقص

323
00:23:31,890 --> 00:23:33,850
نميخوام زندگيت سخت بگذره يالا-
نه،،نه،،نه-

324
00:23:33,940 --> 00:23:36,770
بهش فكر نكن يك كم زندگي كن

325
00:23:37,360 --> 00:23:39,650
سخت نگير يالا
بهش فكر نكن راحت باش

326
00:23:39,780 --> 00:23:42,110
فقط توي گوش من آواز نخون باشه؟

327
00:23:43,700 --> 00:23:45,320
خيلي خوب،،خيلي خوب-
يالا-

328
00:23:46,370 --> 00:23:48,580
خوبه
اين برات خوبه

329
00:23:50,330 --> 00:23:52,750
دورخودت بچرخ
قشنگه

330
00:24:06,550 --> 00:24:09,430
خوبه حالا يه ذره بچرخيم

331
00:24:26,889 --> 00:24:33,066
حالا رقص پاشنه
به آسمون نگاه كن

332
00:24:39,090 --> 00:24:40,590
بروعقب

333
00:24:42,550 --> 00:24:45,720
خيلي خوبه،،تو واقعاًخوب مي رقصي

334
00:24:49,720 --> 00:24:51,970
من يه جرياني دارم ناتان

335
00:24:52,600 --> 00:24:54,730
من با يك زن سي وچهار ساله رابطه دارم

336
00:24:54,850 --> 00:24:56,730
ونميتونم بهت بگم كه اين رابطه چه تأثيري روي من داشته

337
00:24:59,270 --> 00:25:02,030
فكر ميكنم يك حس خوبي دارم

338
00:25:02,440 --> 00:25:06,070
وقتي اين موضوع ها آخرعمر سراغ يك نفر مياد

339
00:25:06,530 --> 00:25:10,910
كاملاًغيرقابل تصور
كاملاًناخواسته

340
00:25:10,990 --> 00:25:13,830
وبا تمام قدرت به سراغت مياد

341
00:25:15,210 --> 00:25:17,290
كه تو نميتوني هيچ كاريش بكني

342
00:25:17,420 --> 00:25:19,290
نميتوني مهارش كني

343
00:25:19,420 --> 00:25:22,300
وقتي اون زن سي وچهار سالشه

344
00:25:22,510 --> 00:25:25,220
ومثل آتيش سوزانه،،ناتان

345
00:25:25,670 --> 00:25:28,010
مثل آتش سوزان

346
00:25:28,140 --> 00:25:30,850
تا حالا اسم وياگرا به گوشت خورده؟

347
00:25:30,970 --> 00:25:33,470
بدون وياگرا

348
00:25:33,520 --> 00:25:36,940
ميتونستم وارد سالهاي آخر عمرم بشم

349
00:25:37,140 --> 00:25:40,810
وهنوزافكار فلسفي داشته باشم

350
00:25:40,940 --> 00:25:43,570
وهنوز نسل جوان رواز نظر اخلاقي تحت تأثير قرار بدم

351
00:25:43,690 --> 00:25:45,650
بدون وياگرا

352
00:25:45,780 --> 00:25:49,740
من دست به اين كارهاي احمقانه نميزدم

353
00:25:50,030 --> 00:25:53,040
كارهائي كه اصلاًقابل اصلاح نيست

354
00:25:54,750 --> 00:25:58,790
وامكان داره براي همه كساني كه دراون سهيم هستند فاجعه اميز باشه

355
00:25:59,000 --> 00:26:04,130
خوب اين زن خارق العاده رو كجا پيداش كردي؟

356
00:26:04,300 --> 00:26:07,010
ما داريم مي‌بنديم-
من فقط دو دقيقه كار دارم-

357
00:26:07,170 --> 00:26:10,850
گفتم داريم مي‌بنديم-
دو دقيقه قول ميدم-

358
00:26:11,680 --> 00:26:13,930
خيلي خوبه ممنون

359
00:26:16,140 --> 00:26:17,890
نميتونستي تا فردا صبر كني،،هان؟

360
00:26:18,020 --> 00:26:21,110
نه امروز روز تولد خواهرمه

361
00:26:23,860 --> 00:26:26,610
خوب ممنون

362
00:26:32,370 --> 00:26:34,490
سلام فيل

363
00:26:45,670 --> 00:26:47,090
آقاي استار شما دارين به من ميگين

364
00:26:47,210 --> 00:26:49,800
كه رئيس جمهور ايالات متحده دروغ گفته؟

365
00:26:49,880 --> 00:26:51,890
ميدونيد كه وقتي شما درمقام يك شاهد قسم مي‌خوريد

366
00:26:52,010 --> 00:26:55,470
اين مثل يك تكليف مقدس براي اون كسائيه كه اعتقاد دارن

367
00:26:55,560 --> 00:26:59,560
كه تو راستش رو بگي وبا خودت ميگي خدايا به من كمك كن

368
00:26:59,690 --> 00:27:03,650
منظورم اينه كه اين يك تكليف بسيار مهمه

369
00:27:05,900 --> 00:27:09,530
ماشينت خراب شده؟-
مثل بقيه روزها-

370
00:27:11,360 --> 00:27:13,070
ميخواي برسونمت؟

371
00:27:13,410 --> 00:27:16,290
كجا برسونمت؟-
منزل نيكرسون-

372
00:27:16,410 --> 00:27:20,210
اونجا يك مزرعه توليد لبنياته-
آره-

373
00:27:21,080 --> 00:27:23,830
فكر مي‌كني طوريه من سيگار بكشم؟-
نه راحت باش-

374
00:27:23,920 --> 00:27:26,420
دوتا زن اونجا رو اداره مي‌كنن

375
00:27:26,630 --> 00:27:30,550
اونا يك اتاق به من اجاره داده اند منم براشون شير مي‌دوشم

376
00:27:32,050 --> 00:27:34,800
خوب پس تو هم توي دفتر پست كار ميكني وهم توي مزرعه ؟

377
00:27:34,930 --> 00:27:37,010
ودانشگاه

378
00:27:37,260 --> 00:27:40,480
فونيا فارلي پرسنل خدمات

379
00:27:41,060 --> 00:27:43,850
اين چيزيه كه روي برچسب اسمم نوشته

380
00:27:44,190 --> 00:27:46,150
پس دوست داري سرت شلوغ باشه هان؟

381
00:27:46,270 --> 00:27:48,940
كار دشمن فكره

382
00:27:49,610 --> 00:27:51,900
كي همچين حرفي زده؟

383
00:28:04,460 --> 00:28:08,250
ممنون كه منو رسوندي-
خواهش ميكنم-

384
00:28:30,400 --> 00:28:32,570
مي‌خواي بياي تو؟

385
00:28:40,370 --> 00:28:43,370
منظورت حالاست؟-
هووووم-

386
00:28:43,660 --> 00:28:45,500
هيچوقت تا اين حد به يك زن نزديك نشده بودم

387
00:28:45,620 --> 00:28:49,460
اززماني كه زنت مرده،،،ميدونم

388
00:28:55,010 --> 00:29:01,180
گوش كن من بايد يك چيزي رو برات روشن كنم

389
00:29:04,270 --> 00:29:11,480
اگه دنبال كسي براي همدردي  ميگردي اشتباه گرفتي

390
00:29:13,400 --> 00:29:13,860
،،،،من

391
00:29:13,940 --> 00:29:16,820
من اهل همدردي نيستم

392
00:29:17,570 --> 00:29:20,030
اووووم

393
00:29:21,160 --> 00:29:26,920
هي،،،،بهرحال

394
00:29:35,590 --> 00:29:40,050
ممنون كه منو رسوندي-
باشه مراقب خودت باش-

395
00:29:55,400 --> 00:29:58,110
اوه خدايا

396
00:31:08,270 --> 00:31:12,100
سلام-
سلام-

397
00:31:13,980 --> 00:31:20,910
اين موضوع شخصي نيست ولي،،،توبايد بري

398
00:31:21,490 --> 00:31:23,490
،،،من فقط

399
00:31:25,370 --> 00:31:28,040
من دلم نميخواد صبح كه از خواب بيدار ميشم تو هنوز اينجا باشي

400
00:31:31,120 --> 00:31:35,380
همونطور كه گفتم اين موضوع شخصي نيست-
خيلي خوب-

401
00:31:48,220 --> 00:31:51,190
ميشه دوباره ببينمت؟

402
00:31:55,940 --> 00:31:59,320
نميتوني خيلي دلتنگ من بشي

403
00:32:10,750 --> 00:32:12,330
يعني چي؟

404
00:32:12,500 --> 00:32:18,340
سئوال اينه كه ميتونم بازم ببينمت؟

405
00:33:11,030 --> 00:33:13,070
به چي فكر ميكني؟

406
00:33:17,450 --> 00:33:20,250
من فكر ميكنم تو خرابش بكني-
نه خرابش نمي‌كنم-

407
00:33:20,330 --> 00:33:23,500
چرااينكارو ميكني
ولش كن

408
00:33:23,620 --> 00:33:26,340
سعي نكن بخواي بري توي فكر وذهن من

409
00:33:27,420 --> 00:33:30,010
چرا مابايد باهم صحبت كنيم؟

410
00:33:32,630 --> 00:33:37,390
خيلي خوب،،خيلي خوب
هرطور دوست داري

411
00:33:41,100 --> 00:33:45,440
فكر ميكنم من يك كلاغم-
يك كلاغ،،چرا كلاغ؟-

412
00:33:46,400 --> 00:33:51,030
اوووم-
نوبت توست-

413
00:33:51,650 --> 00:33:54,660
من در شگفت بودم كه آيا عشقبازيه شبيه چيه؟ -
بگو سكس-

414
00:33:54,820 --> 00:33:58,120
خيلي خوب نميدونستم سكس با يك پيرمرد شبيه چيه؟

415
00:34:02,620 --> 00:34:07,710
عاليه،،هرگز غافلگير نميشي

416
00:34:12,050 --> 00:34:14,630
چي شبيه از كار بيكار شدنه؟

417
00:34:15,220 --> 00:34:17,970
احساس تنهائي عين تو،،البته حدس ميزنم

418
00:34:19,060 --> 00:34:21,470
نوبت منه؟

419
00:34:21,770 --> 00:34:25,730
اينطور كه به نظر ميرسه تو به غيراز اون اتومبيل قراضه
چيز ديگه‌اي نداري

420
00:34:25,810 --> 00:34:29,320
نه كتابي ،،نه تصويري

421
00:34:29,520 --> 00:34:32,780
كار دشمن فكره

422
00:34:43,590 --> 00:34:44,650
خيلي خوب

423
00:34:46,830 --> 00:34:49,160
داستان زندگي من ،،،اون چيزيه كه تو مي‌خواي؟

424
00:34:50,900 --> 00:34:51,630
خوب

425
00:34:56,310 --> 00:34:58,600
من ميون يك دنيا ثروت ودارائي بزگ شدم

426
00:35:00,610 --> 00:35:05,100
پدر من يك آدم ثروتمند بود
يك ثروتمند واقعي با كلي خدمتكار

427
00:35:06,480 --> 00:35:07,850
هكتارها زمين داشت

428
00:35:12,590 --> 00:35:13,890
حرف من باورت نميشه؟

429
00:35:14,390 --> 00:35:15,950
اووووم چرا باور مي‌كنم

430
00:35:16,390 --> 00:35:20,450
والدينم ازهم جدا شدند ومادرم دوباره ازدواج كرد

431
00:35:22,700 --> 00:35:25,170
مسئله اين بود كه اين يكي(ناپدري) منو خيلي دستمالي مي‌كرد

432
00:35:25,800 --> 00:35:29,570
داستان گفتن قبل از خواب تخصص اون بود
هي عزيزم بيا تا برات قصه بخونم

433
00:35:31,410 --> 00:35:32,640
قسمت بعدش رو ديگه ميدوني

434
00:35:33,910 --> 00:35:34,930
انگشتهاش ميرفت اون تو

435
00:35:35,110 --> 00:35:36,540
احتياجي نيست اين چيزارو براي من بگي

436
00:35:36,650 --> 00:35:37,770
تو خودت اينو خواستي

437
00:35:41,120 --> 00:35:45,680
من به مادرم گفتم ،،ولي اون حرف منو باور نكرد
هيچكس حرف منو باور نمي‌كرد

438
00:35:46,420 --> 00:35:50,220
وقتي چهارده سالم شد اون سعي كرد منو بكنه
منم خودم روبه خواب زدم ونصف شب فراركردم رفتم فلوريدا

439
00:35:52,460 --> 00:35:54,020
من كارهاي كوچيك زيادي انجام دادم

440
00:35:59,470 --> 00:36:00,660
نميدونم

441
00:36:01,040 --> 00:36:05,170
ميدوني يك دختر مثل من هميشه ميتونه گليم خودش را از آب بالا بكشه

442
00:36:06,440 --> 00:36:09,280
بدون هيچ ثروتي،،يك سفر سبك وراحت داري

443
00:36:28,300 --> 00:36:29,490
واقعاًقشنگه

444
00:36:46,150 --> 00:36:47,270
تو صدائي نشنيدي؟

445
00:36:47,650 --> 00:36:50,550
چه صدائي،،؟من هيچي نشنيدم

446
00:36:53,320 --> 00:36:54,190
اين چيه؟

447
00:37:02,400 --> 00:37:03,460
اين لسه

448
00:37:03,730 --> 00:37:04,760
لس كيه؟

449
00:37:10,210 --> 00:37:11,640
همسر قبلي من

450
00:37:14,910 --> 00:37:15,880
،،،،اون

451
00:37:16,450 --> 00:37:19,180
اون هميشه دوروبرمن ميگرده من ميتونم حسش كنم
اون يك جائي اون بيرونه

452
00:37:20,720 --> 00:37:21,880
من ميتونم اونو ردش كنم بره

453
00:37:22,120 --> 00:37:23,780
من قبلاًبوكسور خوبي بودم

454
00:37:23,920 --> 00:37:26,180
به من گوش كن من باهات شوخي نمي‌كنم

455
00:37:27,320 --> 00:37:30,550
اون لعنتي از مخ تعطيله
اون قبلاً دو سري كامل توي ويتنام خدمت كرده

456
00:37:39,070 --> 00:37:40,660
اون منو خيلي كتك ميزد

457
00:37:44,840 --> 00:37:48,330
يكبارش خيلي بد بود اونطور كه منو براي دوروز توي كما برد

458
00:37:50,350 --> 00:37:53,010
اونجا كسي نيست

459
00:37:55,080 --> 00:37:57,310
،،،من ميتونم اونو حسش كنم،فكر كنم

460
00:38:01,860 --> 00:38:02,880
هيچكس اونجا نيست

461
00:38:03,360 --> 00:38:05,760
آيا توي ويتنام كسي رو هم كشتي آقاي فارلي؟

462
00:38:05,860 --> 00:38:07,290
من كسي رو كشته باشم؟

463
00:38:09,160 --> 00:38:13,390
وقتي منو به ويتنام فرستادن وظيفه‌ام كشتن اون ويتنامي هاي لعنتي بود

464
00:38:14,870 --> 00:38:17,030
اونها ميگفتن هركاري رو مجازيد انجام بديد

465
00:38:18,370 --> 00:38:19,930
ما هم هركاري خواستيم كرديم

466
00:38:21,380 --> 00:38:23,870
ببين بذار اول كاري يك چيزي رو برات روشن كنم

467
00:38:24,680 --> 00:38:26,840
من هرگز اونو نزدم خيلي خوب؟

468
00:38:30,290 --> 00:38:31,340
هرگز

469
00:38:32,490 --> 00:38:34,460
من هيچوقت بچه ها رو نزدم

470
00:38:35,190 --> 00:38:36,950
اونا همش دورغه

471
00:38:38,990 --> 00:38:41,720
اون هيچوقت بجز خودش به كس ديگه اي فكر نكرد

472
00:38:43,500 --> 00:38:45,900
من نبايد ميذاشتم بره وبچه‌هاروهم باخودش ببره

473
00:38:46,640 --> 00:38:47,600
،،،اون

474
00:38:52,010 --> 00:38:53,570
تو مطمئني من سيگار بشكم طوري نيست؟-
آره-

475
00:38:57,610 --> 00:38:59,770
اون صبر كردتا من وارد برنامه ترك اعتياد بشم

476
00:38:59,850 --> 00:39:03,720
ازاولش هم اون اصلاًبراي همين ميخواست من اعتياد روترك كنم تا بتونه بچه‌هارو ببره

477
00:39:05,050 --> 00:39:08,280
اون از اين قضيه برعليه من استفاده كرد تا بچه‌هارو ببره

478
00:39:09,930 --> 00:39:12,190
اون حق نداشت بچه‌هاي منو بدزده

479
00:39:13,560 --> 00:39:15,830
حالا رفته بااون پيرمرد لعنتي يهودي

480
00:39:21,940 --> 00:39:23,730
بايد وقتي برگشتم اونو ميكشتمش

481
00:39:24,340 --> 00:39:25,830
اين قشنگه

482
00:39:26,640 --> 00:39:29,540
معذرت ميخوام خانم سيگار كشيدن توي رستوران قدغنه

483
00:39:33,780 --> 00:39:37,650
ازاين بابت معذرت ميخوام
ديگه توي اغلب رستورانها سيگار كشيدن ممنوعه

484
00:39:38,350 --> 00:39:39,150
تو خوبي؟

485
00:39:40,490 --> 00:39:41,580
اين براي تو خوبه؟

486
00:39:43,890 --> 00:39:44,760
آره

487
00:39:46,190 --> 00:39:47,590
غذاي خوبي داره،،همه ميگن

488
00:39:50,900 --> 00:39:52,920
كولمن،،،ميدوني نميدونم اين فكر خوبي باشه يانه

489
00:39:53,170 --> 00:39:56,370
خوبه،،اين رستوران خوبيه
اونها در سرو انواع ماهي متخصص هستند

490
00:39:58,170 --> 00:39:59,330
ازاينكه دير كردم معذرت ميخوام

491
00:39:59,410 --> 00:40:01,500
اوه سلام ناتان،،ايشون،،فونيا هستند

492
00:40:01,980 --> 00:40:05,810
ايشون دوست من ناتان زوكرمنه،،من ازش خواستم بياد پيشمون

493
00:40:06,350 --> 00:40:10,110
ناتان يك نويسنده است ازاون نويسنده هاي خوب

494
00:40:10,190 --> 00:40:11,240
واون جايزه كه نزديك بود ببري چي بود؟

495
00:40:11,320 --> 00:40:14,980
اوه اصلاًولش كن،،
من دارم به ياد ميدم كه چطوري جين رامي بازي كنه

496
00:40:15,220 --> 00:40:16,450
به من ياد ميدي،،؟تو ده تا به من بدهكاري

497
00:40:16,490 --> 00:40:18,620
تو هميشه آدمو غافلگير مي‌كني،،اينطور نيست؟

498
00:40:20,500 --> 00:40:22,960
منظورت چيه،،؟چي شده؟

499
00:40:24,730 --> 00:40:27,220
من فقط ميخواستم تو بادوستم آشنا بشي

500
00:40:28,770 --> 00:40:31,070
خوب،،،كولمن خيلي راجع به شما برام گفته

501
00:40:31,110 --> 00:40:35,010
راستي ،،،؟اما ازشما چيزي براي من نگفته

502
00:40:35,510 --> 00:40:38,070
ازمن بهتون چي گفته،،؟
اينكه يك زن نظافتچي رو ميكنه؟

503
00:40:40,620 --> 00:40:43,740
چرابامن اينكارو مي‌كني؟

504
00:40:44,320 --> 00:40:47,550
تو دنبال يكي مي‌گشتي باهاش صحبت كني؟
اميدوارم خوش بگذره من ازاينجا ميرم

505
00:40:51,030 --> 00:40:51,860
بابت اين موضوع متأسفم

506
00:40:53,121 --> 00:40:54,999
كولمن-
بعداً صحبت ميكنيم-

507
00:41:14,180 --> 00:41:17,020
تو توي دنيات خيلي سقوط كردي،،،اينطور نيست؟

508
00:41:17,290 --> 00:41:20,050
رئيس دانشگاه
استاد ادبيات كلاسيك

509
00:41:22,560 --> 00:41:24,150
ببين آخرعاقبتت به كجا كشيده شده

510
00:41:30,070 --> 00:41:35,370
مسئله اينه كه تو كسي رو كه ميكني نمي‌توني به يك رستوران مجلل ببري

511
00:41:39,370 --> 00:41:40,770
ميدوني،،بيا ديگه تمامش كنيم

512
00:41:42,340 --> 00:41:43,830
تمامش كن،،همين حالا

513
00:41:53,020 --> 00:41:54,490
تو اين موضوع رو درك نمي‌كني؟

514
00:41:55,320 --> 00:41:56,420
من نميتونم

515
00:41:58,390 --> 00:41:59,660
مطلقاًنمي‌تونم

516
00:41:59,661 --> 00:42:38,600
<i><font color="violet">زيرنويس از پسرعمه
<font color="red">pesarammeh_eynaky@CinemaFreak.Net</i>

517
00:42:49,080 --> 00:42:50,600
اون چراغ لعنتي رو خاموشش كن

518
00:42:51,650 --> 00:42:52,480
اون لسه

519
00:42:52,750 --> 00:42:56,680
نگران نباش من پليسارو خبر كرده ام
چند لحظه ديگه اونا ميرسن

520
00:42:58,150 --> 00:43:01,250
اونا ميدونن چطوري باهاش رفتار كنند خيلي خوب؟
ما فقط بايد منتظر باشيم

521
00:43:06,600 --> 00:43:07,990
چه غلطي داري مي‌كني؟

522
00:43:08,660 --> 00:43:10,460
تو نميتوني بري بيرون
اون يك ديوونة عوضيه

523
00:43:10,570 --> 00:43:11,730
خوب منم ديوونه‌ام

524
00:43:12,900 --> 00:43:13,960
هي فارلي

525
00:43:14,570 --> 00:43:15,730
تو چي مي‌خواي فارلي؟

526
00:43:16,240 --> 00:43:18,540
يالا بيا بيرون هرزه قاتل

527
00:43:19,240 --> 00:43:21,230
تا حالا بهت گفته؟ بهت گفته؟-
چي رو؟-

528
00:43:21,280 --> 00:43:26,740
بهت گفته كه داشته براي يكي ساك ميزده
وهمون وقت هم بچه‌هاش داشتن توي آتيش مي‌سوخته‌اند؟
اينو بهت گفته؟

529
00:43:26,980 --> 00:43:28,310
دو وبر اونو خط بكش وگرنه با من طرفي

530
00:43:29,120 --> 00:43:31,890
برو گم شو-
اون چيز مسخره رو بندازش دور تا مغزت رو نتركوندم مرتيكة اسكول-

531
00:43:31,890 --> 00:43:33,380
اوني كه تو اون تو داري مي‌كونيش زن منه

532
00:43:33,720 --> 00:43:35,090
من ميخوام باهاش حرف بزنم

533
00:43:35,091 --> 00:43:36,091
لس

534
00:43:38,890 --> 00:43:39,950
سلام عزيزم

535
00:43:42,600 --> 00:43:43,690
سلام عشق من

536
00:43:43,930 --> 00:43:45,920
برو خونه،،زودباش

537
00:43:49,800 --> 00:43:50,900
،،،همه چي روبراه،من ميتونم

538
00:43:51,110 --> 00:43:54,200
زوباش برو خونه،،،شنيدي چي گفتم؟

539
00:43:55,710 --> 00:43:56,510
من به پليسا زنگ زده‌ام-
آه تو براي چي اينكارو كردي؟-

540
00:43:56,610 --> 00:43:59,550
تو همش همين كار لعنتي رو ميكني
من فقط مي‌خوام باهات صحبت كنم

541
00:44:01,450 --> 00:44:03,180
فاحشة آدمكش لعنتي

542
00:44:04,850 --> 00:44:06,350
زودباش عزيزم بسه ديگه

543
00:44:06,430 --> 00:44:08,190
چرا براي هيچي اجازه ميدي اين پيرمرد پيزوري تور بكنه

544
00:44:08,310 --> 00:44:09,770
دوراونو خط بكش

545
00:44:09,940 --> 00:44:11,560
يالا بيابريم يك چرخي بزنيم

546
00:44:11,730 --> 00:44:14,320
من برت مي‌گردونم،،،بهت قول ميدم

547
00:44:15,150 --> 00:44:16,190
كون لقتون

548
00:44:16,320 --> 00:44:17,570
يالا-
نه-

549
00:44:17,610 --> 00:44:19,990
اونها منو مي‌شناسن
هيچ كاري بهمون ندارن

550
00:44:20,110 --> 00:44:22,120
من برت مي‌گردونم
به خدا راست ميگم

551
00:44:22,160 --> 00:44:23,490
من دلم نمي‌خواد باتو صحبت كنم

552
00:44:23,580 --> 00:44:26,450
بي خيال
اون دست لعنتي تو از من بكش

553
00:44:28,160 --> 00:44:29,420
لعنتي

554
00:44:29,500 --> 00:44:31,330
اين تلافي چيه،،من توي ويتنام بوده ام

555
00:44:31,460 --> 00:44:34,750
اينا به خاطره اينه كه من اين كشور لعنتي رو نجات داده‌ام

556
00:44:34,840 --> 00:44:36,460
به خاطر اونهمه بدبختيه كه كشيدم؟

557
00:44:36,550 --> 00:44:41,260
كه بيام خونه واين هرزه آدمكش بامن مثل يك جونور رفتار كنه؟

558
00:44:41,300 --> 00:44:44,430
خواهش ميكنم بس كنيد

559
00:44:44,720 --> 00:44:47,180
بسه ديگه

560
00:44:48,900 --> 00:44:51,200
ميخواستي بدوني چرا من هيچ ثروتي ندارم؟

561
00:44:54,100 --> 00:44:55,540
فكر ميكنم كه ديگه فهميدي

562
00:45:37,910 --> 00:45:39,970
اين چيزيه كه از بچه‌هام برام مونده

563
00:45:42,820 --> 00:45:43,750
همين

564
00:45:54,730 --> 00:45:56,030
اون يك حادثه بود

565
00:45:56,970 --> 00:46:00,700
اونهم ميدونه،،،اون واقعيت رو ميدونه

566
00:46:02,840 --> 00:46:05,740
اونجا،،،اونجا يك بخاري بود

567
00:46:09,180 --> 00:46:10,110
،،،واون

568
00:46:12,610 --> 00:46:15,110
،،،،،اون سرنگون شد وخونه

569
00:46:17,620 --> 00:46:19,180
وخونه آتيش گرفت

570
00:46:24,430 --> 00:46:28,690
نميدونم بااينها چيكار كنم،،؟نگهشون دارم،،؟خاكشون كنم؟

571
00:46:32,770 --> 00:46:35,600
نميدونم چيكار كنم

572
00:46:40,080 --> 00:46:42,170
چيزي به ذهن تو نميرسه؟هان؟

573
00:46:43,580 --> 00:46:45,840
اين مسائل براي تو خيلي پيش پا افتاده‌است؟

574
00:46:50,320 --> 00:46:51,110
همينطوره؟

575
00:46:52,420 --> 00:46:55,390
ازاينجا گورتو گم كن برو بيرون
شنيدي چي گفتم؟

576
00:47:01,401 --> 00:47:02,467
بــــــــرو

577
00:47:25,120 --> 00:47:26,780
من بايد چيكار بكنم؟

578
00:47:33,630 --> 00:47:35,100
خواهش ميكنم برو

579
00:47:39,030 --> 00:47:42,430
خواهش ميكنم برو

580
00:48:12,070 --> 00:48:16,090
همه مي فهمن كه تو داري از زني ستم كشيده كه نصف سن تو رو داره
سوءاستفاده ميكني

581
00:48:17,110 --> 00:48:18,730
خوب اين خيلي هم عجيب نيست

582
00:48:18,840 --> 00:48:20,540
واز اون عجيبتر اينكه من ميدونم كي اينارو نوشته

583
00:48:20,710 --> 00:48:21,400
كي؟

584
00:48:21,480 --> 00:48:22,670
دلفين روكس

585
00:48:23,850 --> 00:48:27,910
پروفسور ادبيات وزبان،،خودم استخدامش كردم
همه شون رو خودم استخدام كردم

586
00:48:28,020 --> 00:48:29,350
چرابايد اون يك همچين چيزي رو برات بفرسته؟

587
00:48:29,420 --> 00:48:33,880
نميدونم،،،ازكجا بايد بدونم؟
تو وكيل مني يك نامه براش بفرست بهش اخطار بده

588
00:48:34,820 --> 00:48:35,880
اون عمراً زيربار بره كه اينكارو كرده حاشا ميكنه

589
00:48:35,920 --> 00:48:38,760
اين دستخط اونه هركارشناس خطي ميتونه اينو تأئيد كنه

590
00:48:39,090 --> 00:48:42,930
كولمن،،،گوش كن اون نامه رو فراموشش كن
ميخواي با لستر فارلي چيكار كني؟

591
00:48:43,600 --> 00:48:47,690
يك حكم از دادگاه براش ميگيريم،،يك حكم محدوديت رفت وآمد،،،چه ميدونم

592
00:48:47,800 --> 00:48:49,960
اصلاًفكرش رو كردي وداري وارد اين مسئله ميشي كولمن؟

593
00:48:50,310 --> 00:48:52,710
ميخواي قانوناًوارد دو جبهه جنگ بشي؟

594
00:48:52,810 --> 00:48:56,400
اولي با نويسنده شبح گونة نامه ودومي با يك ديوونه

595
00:48:56,510 --> 00:49:00,070
ميتونم برات يك كارشناس خط بيارم
ميتونم برات جليقة ضد گلوله تهيه كنم

596
00:49:00,220 --> 00:49:04,550
ولي كاري كه نميتونم برات بكنم اون چيزيه كه تو نميتوني به دست بياري
مگه اينكه بااين زن قطع رابطه كني

597
00:49:04,820 --> 00:49:08,350
يك زندگي آروم وباآبرو
مطمئني اون زنه ايدز نداره ؟

598
00:49:08,920 --> 00:49:10,720
فرستاديش آزمايش كولمن؟

599
00:49:11,660 --> 00:49:15,430
وقتي اونو ميكني از كاندوم هم استفاده ميكني؟
اگه ازمحافظ استفاده نكردي اون اينكارو كرده؟

600
00:49:15,660 --> 00:49:18,890
ازكجاميدوني اون نميخوادازت استفاده كنه تا چيزائي رو كه ازدست داده دوباره بدست بياره؟

601
00:49:19,600 --> 00:49:22,090
ميخواي من توي دادخواست حقوقت برات وكالت كنم؟

602
00:49:23,340 --> 00:49:25,240
اون دختره رو ولش كن آشيل

603
00:49:26,610 --> 00:49:29,940
من دوره مقدمات ادبيات اروپام رو سالها پيش باتو گذروندم

604
00:49:30,410 --> 00:49:32,940
تو اون دختره روولش كن همه مشكلاتت حل ميشه

605
00:49:33,920 --> 00:49:38,280
فونيا فارلي در حدواندازه تو نيست،،،،توي دنياي تو نيست

606
00:49:38,750 --> 00:49:41,280
تو ديشب يك گوشة كوچيكي از دنياي اونو ديدي

607
00:49:41,560 --> 00:49:42,520
،،،،حقيقت اينه كه

608
00:49:44,090 --> 00:49:45,080
اون ارزشش رو نداره

609
00:49:46,830 --> 00:49:51,290
آشيل به وياگرا معتاد شده
همچين حسي اصلاً باعقل جوردرنمياد

610
00:49:53,900 --> 00:49:55,230
آه،،،،نلسون

611
00:49:57,510 --> 00:49:58,850
متأسفم سخنرانيت تمام شد؟

612
00:49:58,850 --> 00:50:00,410
آره

613
00:50:01,180 --> 00:50:04,440
نلسون تو درسخنراني استادي

614
00:50:05,350 --> 00:50:09,580
وتمام مسائل انساني  كه خودت تاحالا تجربه نكردي رو بي اهميت ميدوني

615
00:50:09,620 --> 00:50:10,610
،،،گوش كن من فقط

616
00:50:10,620 --> 00:50:11,610
نه تو گوش بده

617
00:50:12,090 --> 00:50:16,720
من ديگه نمي‌خوام اون صداي پرازادعاي تو رو بازهم بشنوم

618
00:50:17,290 --> 00:50:19,780
ويا اون چهره از خود راضيت روببينم

619
00:50:20,090 --> 00:50:22,060
كولمن از مشت چپت استفاده كن

620
00:50:22,282 --> 00:50:24,988
نيوجرسي اورنج شرقي

621
00:50:28,480 --> 00:50:30,940
خوبه،،خوبه،،،خوبه،،،خوبه،،آره

622
00:50:32,570 --> 00:50:35,700
ازاون گوشه بيا بيرون-
تمامه،،،تمامه-

623
00:50:36,280 --> 00:50:38,950
كافيه،،كافيه

624
00:50:39,040 --> 00:50:40,580
هفته آينده وست پوينت

625
00:50:40,660 --> 00:50:43,000
بيخيال داك اون يارو حدود5 پوندي از من سنگينتره

626
00:50:43,160 --> 00:50:46,250
اما اون خيلي كنده
تو به راحتي ميتوني ببريش

627
00:50:46,500 --> 00:50:49,710
ازاون گذشته مربي دانشگاه پيتزبورگ هم ميادش اون از رفقاي منه

628
00:50:50,000 --> 00:50:51,760
ميخوام مبارزه تورو ببينه

629
00:50:51,880 --> 00:50:53,920
خوب،،؟-
خوب،،،؟-

630
00:50:54,340 --> 00:50:57,640
اون يكبار مبارزه تو رو ميبينه ومن راجع بهت باهاش صحبت مبكنم
تا درمورد كلاست كمكت كنه

631
00:50:57,760 --> 00:51:00,390
من مطمئنم كه براي بورسيه ات بهت كمك ميكنه

632
00:51:00,720 --> 00:51:04,190
من نميتونم برم پيتزبورك
پدرم ميخواد من به هاوارد برم

633
00:51:04,810 --> 00:51:07,980
پدرت عينك سازه؟-
قبلاًاينكاره بود-

634
00:51:08,360 --> 00:51:10,440
توي كارش ورشكسته شد

635
00:51:11,230 --> 00:51:15,110
خوب كولمن گوش بده
فقط جلوي طرف مبارزه كن همش همينه

636
00:51:15,200 --> 00:51:18,660
تا بعدش ببينيم چي پيش مياد-
خيلي خوب-

637
00:51:19,700 --> 00:51:21,660
يك چيز ديگه

638
00:51:22,500 --> 00:51:26,830
وقتي با اون يارو پيتزبورگيه روبرو شدي نميخواد بهش بگي رنگين پوستي باشه؟

639
00:51:27,630 --> 00:51:30,630
بهش نگم؟-
موضوعش رو پيش نكش-

640
00:51:30,710 --> 00:51:34,550
تو نه اين رنگي هستي نه اون رنگي
(دورگه اي)
فقط اسمت سيلكي سيلكه همش همين

641
00:51:34,670 --> 00:51:37,590
اون نميدونه؟-
چطور بدونه؟-

642
00:51:37,720 --> 00:51:41,430
تو يك شاگرد اول دبيرستان اورنج شرقي همراه داك چيزنري

643
00:51:41,560 --> 00:51:43,680
اون فكر ميكنه تو يهودي هستي

644
00:51:55,740 --> 00:51:57,860
ديركردي-
ميدونم-

645
00:51:58,030 --> 00:52:01,160
والترمرخصي گرفته اومده خونه-
اينو برام قايمش كن،،،ميتوني؟-

646
00:52:01,410 --> 00:52:02,700
ببخشيد ديركردم

647
00:52:02,870 --> 00:52:05,160
سلام مامان

648
00:52:05,620 --> 00:52:07,540
والت-
كول-

649
00:52:08,080 --> 00:52:10,540
چطوري؟-
خوبم-

650
00:52:11,250 --> 00:52:14,050
خوب جريان چيه شنيده ام كه تو سخنراني دانش آموز جشن فارغ التحصيلي رو انجام ميدي؟

651
00:52:14,130 --> 00:52:14,960
درست شنيدي

652
00:52:15,090 --> 00:52:18,300
اون تنها كسيه كه رتبه 4 رو گرفته
اونو انتخاب نكنند كي رو انتخاب كنند؟

653
00:52:18,380 --> 00:52:21,720
آره ما خيلي به كولمن افتخار مي‌كنيم

654
00:52:21,930 --> 00:52:25,310
ميشه بپرسم چكار كردي؟-
چكاركردم؟-

655
00:52:25,430 --> 00:52:27,890
امروز توي رينگ بوكس

656
00:52:28,350 --> 00:52:31,770
ميخوام بپرسم بردي يا باختي؟

657
00:52:32,020 --> 00:52:36,030
تو بهش گفتي؟-
جواب منو بهم بده-

658
00:52:37,070 --> 00:52:38,950
من بردم

659
00:52:39,280 --> 00:52:41,870
چندتا مسابقه بردي؟

660
00:52:44,120 --> 00:52:45,620
يازده تا

661
00:52:45,870 --> 00:52:48,410
چندتاشو باختي؟

662
00:52:50,040 --> 00:52:53,420
هيچي-
تا حالا؟-

663
00:52:58,050 --> 00:53:00,050
خوب كي تصميم داري حرفه‌اي بشي؟

664
00:53:00,180 --> 00:53:03,600
پدر من فكر نمي‌كنم-
اين به تو ربطي نداره والتر-
(مؤدبانه=فوضولي موقوف والتر)

665
00:53:09,140 --> 00:53:11,440
من ازت سوال پرسيدم مرد جوون

666
00:53:11,650 --> 00:53:15,070
داك ميگه من ميتونم  بورس ورزشي بگيرم

667
00:53:15,320 --> 00:53:17,610
احتمالاً از دانشگاه پيتزبورك

668
00:53:18,990 --> 00:53:20,660
مثل والتر توهم ميري هاوارد

669
00:53:20,740 --> 00:53:22,990
وبعداز هاوارد شايد توهم بتوني دكتر بشي

670
00:53:23,120 --> 00:53:24,580
نميتوني از دستهات خوب استفاده كني

671
00:53:24,660 --> 00:53:28,000
اگه بخواي ازشون توي رينگ بوكس كار بكشي ،،ميتوني؟

672
00:53:32,000 --> 00:53:35,840
ميدوني كولمن اگه من پدرتو بودم الان بهت چي مي‌گفتم؟

673
00:53:36,000 --> 00:53:38,880
شما پدر مني-
من خيلي مطمئن نيستم-

674
00:53:39,220 --> 00:53:42,300
من فكر مي‌كردم داك چيزنر پدرت بود

675
00:53:42,510 --> 00:53:45,050
اون مربي منه،،،،فقط همين

676
00:53:47,970 --> 00:53:50,480
اون به من ياد ميده چطور مبارزه كنم
پدرمن شما هستيد

677
00:53:50,600 --> 00:53:53,770
خوب اگه من بابات بودم ميدوني الان بهت چي مي‌گفتم؟

678
00:53:54,190 --> 00:53:56,900
ميگفتم،،،توامروز بردي،،آفرين

679
00:53:58,480 --> 00:54:01,360
حالا ميتنوي بدون باخت كنار بكشي

680
00:54:03,660 --> 00:54:05,780
تو بايد كنار بكشي

681
00:54:10,790 --> 00:54:14,750
منو ببخشيد نميخوام دير به قطارم برسم

682
00:54:20,196 --> 00:54:38,088
<i><font color="violet">زيرنويس از پسرعمه
<font color="red">pesarammeh_eynaky@CinemaFreak.Net</i>

683
00:54:38,820 --> 00:54:40,320
پسر

684
00:54:40,530 --> 00:54:41,530
بله قربان؟

685
00:54:41,570 --> 00:54:44,360
اين ماهي زيادي پخته

686
00:54:44,610 --> 00:54:48,950
خيلي متأسفم همين حالا رسيدگي ميكنم ببخشيد

687
00:54:55,370 --> 00:54:58,880
ترسوها قبل ازاينكه زمان مرگشون برسه چندين بار ميميرن

688
00:54:59,210 --> 00:55:01,710
انسانهاي شجاع فقط يكبار مزه مرگ رو مي چشند

689
00:55:01,840 --> 00:55:04,590
براساس تمامي شايعاتي كه من تا حالا چشيده‌ام

690
00:55:04,680 --> 00:55:07,600
به نظر من اكثر مردم به طرز غريبي از مرگ ميترسند

691
00:55:07,720 --> 00:55:11,430
مرگ يك پايان حتمي براي همه ماست

692
00:55:11,680 --> 00:55:14,060
و به وقت خودش ازراه ميرسه

693
00:55:14,310 --> 00:55:18,770
كلارنس سيلك اين سخنان جوليوس سزار رو خيلي خوب ميدونست

694
00:55:18,940 --> 00:55:21,480
اون انسان بسيار فهيمي بود

695
00:55:21,610 --> 00:55:25,780
بسيار شجاع وپايبند به اصول شرافت

696
00:55:25,950 --> 00:55:30,200
ولي بيش از همه اينها به خانواده‌اش پايبند بود

697
00:55:30,450 --> 00:55:35,620
همسرش دوروتي
پسراش والتر وكولمن

698
00:55:35,920 --> 00:55:38,670
ومايه غرور ودلخوشيش
ارنستين جوان

699
00:55:38,880 --> 00:55:43,590
كلارنس سيلك بهترين مردي بود كه من تابحال ديده ام

700
00:55:43,670 --> 00:55:45,630
كولمن؟

701
00:56:05,150 --> 00:56:09,120
تو سر پستي؟
امشب؟

702
00:56:11,780 --> 00:56:15,040
اينطوري خيلي برام بهتره

703
00:56:19,330 --> 00:56:21,790
من اونو هيچوقت نشناختمش مامان

704
00:56:23,340 --> 00:56:25,050
واقعاًنشناختمش

705
00:56:25,510 --> 00:56:28,510
من نميتونم بفهمم اون چه رنجي كشيد

706
00:56:29,010 --> 00:56:31,850
هرروز وهرروز وهرروز

707
00:56:31,970 --> 00:56:34,970
منم مطمئن نيستم اون دوست داشت كه تو اين چيزارو بدوني عزيزم

708
00:56:35,350 --> 00:56:36,850
اون نميخواست تو اين نكته رو متوجه بشي

709
00:56:37,020 --> 00:56:38,520
نكته اينه كه

710
00:56:38,690 --> 00:56:40,650
اگه تو يك رنگين پوست باشي

711
00:56:41,310 --> 00:56:47,070
هيچ اهميتي نداره كه تو چقدر سرت بشه
بايد توي رستوران قطار كاركني

712
00:56:47,530 --> 00:56:50,660
اون خودش اينكارو ميكرد تا شما مجبور به اين كار نباشيد

713
00:56:50,780 --> 00:56:54,490
كولمن،،،، تو نميخواد نگران باشي

714
00:56:54,580 --> 00:56:58,040
با بيمه پدرت وبا رتبة بالاي خودت

715
00:56:58,290 --> 00:57:00,830
تو حتماً توي هاوارد قبول ميشي

716
00:57:00,960 --> 00:57:03,590
من از والت همه چي رو راجع به هاوارد شنيده ام

717
00:57:03,710 --> 00:57:07,760
اون ميگه توي هاواردهمه راجع به سياه پوستا حرف ميزنن

718
00:57:07,970 --> 00:57:11,430
دربارةماآدمهاي سياهپوست

719
00:57:12,140 --> 00:57:16,560
من يك آدم سياستمدار نيستم مامان
من نمي‌فهمم اين ما كيه

720
00:57:16,770 --> 00:57:19,100
فكر ميكني خودت كي هستي؟

721
00:57:19,480 --> 00:57:24,520
ميدونم من كي هستم-
تو بايد به نژاد خودت افتخار كني-

722
00:57:24,650 --> 00:57:26,730
پس خودم چي؟

723
00:57:27,070 --> 00:57:30,490
نبايد به وجود خودم افتخار كنم؟

724
00:57:30,570 --> 00:57:34,910
اين زندگي منه
يااينكه اصلاًاهميتي نداره برام چه اتفاقي مي‌افته؟

725
00:57:35,160 --> 00:57:38,080
كولمن من اونقدرا باهوش نيستم كه بتونم دراين زمينه باهات بحث كنم

726
00:57:38,330 --> 00:57:41,710
پس اينكارو نكن ،،بحث نكن

727
00:57:44,590 --> 00:57:49,670
من دوستت دارم مامان
ولي ازم نخواه كه به اونجا برم

728
00:57:51,680 --> 00:57:56,260
كولمن تو فقط  18سالته

729
00:57:56,390 --> 00:57:58,350
ميخواي چيكار كني؟

730
00:57:58,680 --> 00:58:00,730
بگير بشين

731
00:58:03,810 --> 00:58:06,270
تو كارت ثبت نام داري؟

732
00:58:06,610 --> 00:58:08,190
بله

733
00:58:17,410 --> 00:58:20,845
سفيد پوست

734
00:58:37,640 --> 00:58:40,350
به نيروي دريائي خوش اومدي مرد جوان

735
00:58:41,850 --> 00:58:43,810
خوب وكيله چي گفت؟

736
00:58:43,940 --> 00:58:45,690
اون خيلي نگران لستر فارلي بود

737
00:58:45,810 --> 00:58:49,150
آره نميخوام راجع به لستر فارلي صحبت كنم

738
00:58:49,280 --> 00:58:50,280
بهرحال خودم از پسش برميام

739
00:58:50,400 --> 00:58:53,570
كولمن خودت هم گفتي كه لستر فارلي يك ديوونه است

740
00:58:53,650 --> 00:58:56,870
اون دوبار توي بخش رواني بيمارستان ارتش بستري بوده

741
00:58:56,950 --> 00:58:58,410
بذار يك چيزي ازت بپرسم

742
00:58:58,490 --> 00:58:59,790
تو فكر ميكني ديشب چه اتفاقي مي‌افتاد

743
00:58:59,830 --> 00:59:01,330
وقتيكه اون سررسيد پليسهابه موقع نمي‌اومدند؟

744
00:59:01,410 --> 00:59:04,830
لستر فارلي كه به همين سادگي از روي زمين محو نمي شد

745
00:59:04,920 --> 00:59:06,540
اين نوع اتفاقا بازهم رخ ميده

746
00:59:06,630 --> 00:59:10,630
و وقتي كه مرتبه بعدي اين اتفاق افتاد ممكنه
ديگه اينقدر خوش شانس نباشي

747
00:59:10,760 --> 00:59:14,220
خوب،،،پس ميگي من اون دختره رو بندازم توي چنگال اون؟
تو ميگي من اينكارو بكنم،،آره؟

748
00:59:14,340 --> 00:59:16,470
من راجع به زنه حرف نميزنم
صحبت من راجع به خودته

749
00:59:16,510 --> 00:59:21,020
ناتان اون انتظارهمين رو ميكشه
براي اون سكس وخيانت يك معني رو ميده

750
00:59:21,140 --> 00:59:25,310
كولمن هر اشتباهي كه ممكنه يك مرد مرتكب بشه
معمولاًيك عامل جنسي پشتشه

751
00:59:25,350 --> 00:59:28,980
هرچيزي كه برات لذت بخشه ممكنه بلاي جونت بشه

752
00:59:29,110 --> 00:59:30,860
آره اينو ميدونم

753
00:59:31,230 --> 00:59:33,030
وميخوام يك چيزي رو بهت بگم
اين برام هيچ اهميتي نداره

754
00:59:33,110 --> 00:59:34,650
اين مسائل بدون هزينه هم نيست

755
00:59:34,740 --> 00:59:36,110
ببين،،ببين داره چه اتفاقي مي‌افته

756
00:59:36,200 --> 00:59:38,410
مردم دارن ميگن تو اونو حامله كردي

757
00:59:38,530 --> 00:59:40,620
واون هم سقط جنين كرده ومي‌خواسته خودكشي كنه

758
00:59:40,700 --> 00:59:43,870
آه وديگه چي
اونها اين حرفهارو زده اند؟

759
00:59:44,040 --> 00:59:48,880
اونا ديگه چي گفته اند ناتان؟

760
00:59:49,130 --> 00:59:50,670
نميخواد اينطوري به من نگاه كني

761
00:59:50,750 --> 00:59:53,420
من ميدونم كه اينا همش چرت وپرته
من رفيقتم يادت هست؟

762
00:59:53,550 --> 00:59:55,090
پس دوستانه رفتار كن

763
00:59:55,220 --> 00:59:57,680
ديگه درمورد من قضاوت نكن
ودرمورد اون زن هم ديگه قضاوت نكن

764
00:59:57,890 --> 01:00:00,510
يا عيسي مسيح

765
01:00:15,690 --> 01:00:17,400
خوب پس ميخواي من بهت چي بگم؟

766
01:00:17,610 --> 01:00:19,030
من فقط ميخوام كه تو اعتراف كني

767
01:00:19,070 --> 01:00:22,280
كه يك اتفاق مهم داره بين من واون زن مي‌افته

768
01:00:22,410 --> 01:00:25,740
يك اتفاقي كه ارزش احترام گذاشتن رو داره

769
01:00:25,870 --> 01:00:29,250
من حدس ميزنم كه تو درست ميگي
اين راست راستي درمورد يك سكس عاليه

770
01:00:29,290 --> 01:00:31,080
اوه توهم برو گم شو

771
01:00:31,210 --> 01:00:33,920
گولمن،!!كولمن

772
01:00:40,170 --> 01:00:41,970
خيلي خوب

773
01:00:42,880 --> 01:00:48,390
اعتراف ميكنم كه اون اولين عشق من نيست
اعتراف ميكنم كه اون بزرگترين عشق زندگيم هم  نيست

774
01:00:48,600 --> 01:00:52,560
ولي مطمئن هستم اون آخرين عشق زندگي منه

775
01:00:53,560 --> 01:00:55,230
اين ارزش هيچي نداره؟

776
01:00:55,360 --> 01:00:58,190
اينقدر براش ريسك ميكني كه حاضري بميري؟

777
01:00:58,780 --> 01:01:01,990
من از مرگ نمي‌ترسم ناتان

778
01:01:02,610 --> 01:01:06,740
من اون كسي نيستم كه براي پنهان شدن به يك كلبه وسط جنگل فرار ميكنه

779
01:01:29,140 --> 01:01:31,480
برام برقص

780
01:01:32,140 --> 01:01:34,560
يك رقص براي من

781
01:01:34,690 --> 01:01:37,690
حتماً،،چراكه نه؟

782
01:01:40,980 --> 01:01:43,570
چراكه نه؟

783
01:01:51,980 --> 01:01:54,270
اين فراتراز يك سكسه

784
01:01:55,310 --> 01:02:01,280
نه نيست
تو فقط فراموش كردي سكس چيه

785
01:02:01,610 --> 01:02:03,250
من فراموش كردم؟

786
01:02:03,250 --> 01:02:05,000
مراقب باش عاشق من نشي كولمن

787
01:02:05,000 --> 01:02:09,960
ما فقط يك زن ومرديم توي يك اتاق تنها
همينجا،،،همين حالا

788
01:02:14,630 --> 01:02:20,220
هيچ چيز ديگه اهميت نداره
اونو خرابش نكن

789
01:02:28,040 --> 01:02:31,660
برام برقص،،يالا

790
01:02:48,970 --> 01:02:51,890
تو براي من خيلي جووني

791
01:02:53,060 --> 01:03:00,270
من به يك مرد پيرتراز تو نياز دارم
يكي ،،،،بالاي صد سال

792
01:03:04,780 --> 01:03:06,940
كسي رو نميشناسي كه روي ويلچير نشسته باشه؟

793
01:03:16,110 --> 01:03:18,230
من ميبينمت كولمن

794
01:03:18,400 --> 01:03:20,230
ميخواي بدوني من چي ميبينم؟

795
01:03:20,280 --> 01:03:24,250
من همه چيز رو مي‌بينم-
اين واقعيته؟-

796
01:03:25,290 --> 01:03:29,460
تصور نكن بتوني رازهاتو ازمن مخفي كني؟-
هيچوقت مطمئن نباش-

797
01:03:31,710 --> 01:03:33,380
ممنون

798
01:03:38,010 --> 01:03:41,100
آقاي ويلسون ميتوني مراقب صندوق باشي؟-
بله-

799
01:03:47,230 --> 01:03:49,650
مي‌تونم كمكتون كنم؟

800
01:03:51,610 --> 01:03:53,860
،،،بله اوم

801
01:03:54,400 --> 01:03:57,400
من دارم دنبال كنستو پيانوي سوم راكمانينوف مي‌گردم.

802
01:03:57,530 --> 01:04:00,490
اجراي هوروويتز رو ميخواين؟-
بله خودشه-

803
01:04:01,030 --> 01:04:02,780
بيائين ازاين طرف

804
01:04:05,160 --> 01:04:07,710
شما توي دبيرستان اورنج شرقي درس ميخوندين؟

805
01:04:08,000 --> 01:04:09,790
بله،،بله درس ميخوندم

806
01:04:09,920 --> 01:04:13,670
فكر كردم كه چهره تون آشناست
چارلي هاميلتون پسرعموي منه

807
01:04:14,210 --> 01:04:16,590
يك مدتيه كه اونو نديدمش
حالش چطوره؟

808
01:04:16,760 --> 01:04:19,680
اون خوبه،،،خوبه
فكرميكنم داره ازدواج ميكنه

809
01:04:20,010 --> 01:04:24,350
خوش بحالش
حالا ميشه لطفاًصفحه راكمانينوف  رو بديد

810
01:04:24,850 --> 01:04:26,680
اون دوست دخترتونه؟

811
01:04:29,730 --> 01:04:33,150
بله بله ببينيد

812
01:04:33,610 --> 01:04:36,360
شايد بهتر باشه من يك وقت ديگه برگردم

813
01:04:37,150 --> 01:04:40,910
اونوقت بهتر ميشه باهم صحبت كنيم باشه؟-
باشه،بفرمائيد-

814
01:04:42,240 --> 01:04:45,120
اونوقت تردستي هاي من بيشتر از راكمانينوف به دردت ميخوره

815
01:04:51,330 --> 01:04:52,630
برام برقص

816
01:04:52,630 --> 01:05:02,630
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

817
01:07:08,150 --> 01:07:13,660
اين سكسي ترين رقصيه

818
01:07:14,030 --> 01:07:16,870
كه تا بحال دختري از فرگوس فالز

819
01:07:17,000 --> 01:07:18,750
توي طول تاريخ اجرا كرده

820
01:07:18,960 --> 01:07:20,330
دوستت دارم

821
01:07:20,540 --> 01:07:25,090
دوستت دارم،،دوستت دارم
دوستت دارم،،دوستت دارم

822
01:07:25,170 --> 01:07:28,300
دوستت دارم،،،دوستت دارم

823
01:07:31,380 --> 01:07:33,510
من ميخوام زندگيمو باتو بگذرونم

824
01:07:40,980 --> 01:07:42,480
شنبه چيكاره اي؟

825
01:07:43,730 --> 01:07:45,020
هيچكاره چطور مگه؟

826
01:07:45,480 --> 01:07:47,030
روز يكشنبه

827
01:07:47,190 --> 01:07:50,900
ما با قطار ميريم نيوجرسي

828
01:07:52,360 --> 01:07:55,530
تا شام رو بامادرم بخوريم

829
01:07:57,830 --> 01:07:58,830
خيلي خوب

830
01:07:59,700 --> 01:08:00,830
خيلي خوب؟

831
01:08:01,460 --> 01:08:03,040
خوشحال كننده است

832
01:08:09,710 --> 01:08:11,800
اميدوارم مادرت ازمن خوشش بياد

833
01:08:13,680 --> 01:08:15,470
اميدوارم شكلاتها خوب باشه

834
01:08:15,720 --> 01:08:17,180
شكلاتها عالين

835
01:08:17,350 --> 01:08:18,720
شايد من بايد مقداري گل ميخريدم

836
01:08:18,810 --> 01:08:20,020
اونجا توي ايستگاه ميشد گل خريد

837
01:08:20,100 --> 01:08:22,690
شكلاتها خوبن خودت هم خوبي

838
01:08:22,980 --> 01:08:23,730
خيلي خوب

839
01:08:23,810 --> 01:08:25,730
ميدوني اين مسيريه كه من قبلاًروزنامه ميفروختم

840
01:08:26,270 --> 01:08:28,900
اونجا جائيه كه من بادوچرخه‌ام به ايوان آقاي هريس تصادف كردم

841
01:08:29,150 --> 01:08:30,320
كدوم يكي؟

842
01:08:30,530 --> 01:08:34,530
درست اونجا
پدرم منو مجبور كردكه خسارتش رو بدم

843
01:08:34,700 --> 01:08:37,280
هم براي دوچرخه وهم براي ايوان

844
01:08:41,250 --> 01:08:44,210
اوه،،،من يك كم ترسيده‌ام

845
01:08:45,120 --> 01:08:46,580
دوستت دارم

846
01:08:47,420 --> 01:08:49,000
اين موضوع رو كه ميدونستي،،؟نميدونستي؟

847
01:08:49,420 --> 01:08:50,750
منم دوستت دارم

848
01:08:54,010 --> 01:08:55,630
سلام

849
01:08:56,840 --> 01:08:58,390
ببخشيد كه دير كرديم

850
01:08:58,800 --> 01:09:00,890
مادر اين استينا پائولسونه

851
01:09:01,270 --> 01:09:04,100
استينا اينم مادرمه

852
01:09:04,560 --> 01:09:07,560
چقدر دوست داشتني،،بيائيد تو لطفاً

853
01:09:08,770 --> 01:09:10,690
فرگوس فالز شهر خيلي قشنگيه

854
01:09:10,860 --> 01:09:13,610
اين يك چيز خيلي عجيبه
چون ما اينجا درياچه دم سمور ورودخونه دم سمور رو نزديك هم داريم

855
01:09:18,450 --> 01:09:23,000
پدر من يك مغازه ابزار فروشي ويك كارگاه الوار اونجا داره

856
01:09:23,540 --> 01:09:24,910
اون يك مرد بي نظميه

857
01:09:25,000 --> 01:09:27,580
اون دست خودش رو ميبره ولي زحمت شستن وبانداژش رو به خودش نميده

858
01:09:28,420 --> 01:09:30,500
ايسلندي ها خيلي محكم وقوي هستند

859
01:09:32,300 --> 01:09:35,380
من تا زماني كه بزرگ شدم نميدونستم كه به اونها ميگن ايسلندي

860
01:09:37,130 --> 01:09:40,260
مادرم از خانوادة راسموسن هاست
درست نقطة مقابل پدرم

861
01:09:40,600 --> 01:09:43,970
ميز شام شنبه شب رو ساعت پنج عصر روز قبلش آماده ميكنه

862
01:09:44,430 --> 01:09:49,020
حس ميكنم بين دوجور اخلاق متضاد گير كرده بودم

863
01:09:49,310 --> 01:09:53,980
اومدم توي يك دانشگاه دور ازاونها كه تحت تأثيرشون نباشم

864
01:09:54,940 --> 01:09:56,320
به همين خاطره كه سراازنيويورك دراوردم

865
01:09:56,490 --> 01:09:59,820
من تاحالا به خاور ميانه نرفته‌ام
ولي مطمئنم كه ازش خوشم مياد

866
01:10:00,570 --> 01:10:02,830
كولمن دوست داري بري خاورميانه روببيني؟

867
01:10:03,580 --> 01:10:08,670
نيويرك مقصد نهائيه
ايستگاه پرچم،،،نيويورك سيتي

868
01:10:14,460 --> 01:10:15,960
استينا؟

869
01:10:18,590 --> 01:10:20,140
عزيزم،،ماتقريباًرسيديم

870
01:10:29,850 --> 01:10:31,110
عزيزم

871
01:10:48,540 --> 01:10:50,830
نميتونم اين كارو بكنم،،كولمن

872
01:10:54,250 --> 01:10:55,670
دوستت درم

873
01:11:00,090 --> 01:11:02,640
دوستت دارم ولي نميتونم

874
01:11:21,490 --> 01:11:26,450
خانمها وآقايون عصرتون بخير
وخوش اومدين به ميدان مبارزه سنت نيكلاس

875
01:11:26,700 --> 01:11:31,290
امشب در مبارزة افتتاحيه از اورنج شرقي نيوجرسي

876
01:11:31,460 --> 01:11:36,250
كولمن سيلكي سيلك با 162 پوند وزن

877
01:11:36,630 --> 01:11:39,470
وبا ركورد پنج برد وبدون شكست

878
01:11:39,630 --> 01:11:43,430
از روچستر نيويورك با صدوهفتاد پوند وزن

879
01:11:43,550 --> 01:11:45,720
شوگر پيت كانينگهام

880
01:11:45,850 --> 01:11:48,100
وبا ركورد شش برد وبدون باخت

881
01:11:48,270 --> 01:11:49,640
بهش  خيلي سخت نگير باشه

882
01:11:49,810 --> 01:11:51,440
بذار پول مردم هدر نرفته باشه

883
01:11:51,730 --> 01:11:54,480
سه چهار راند برقصونش وبعد كارت رو بكن

884
01:12:38,900 --> 01:12:40,570
هي بچه،،هي

885
01:12:41,900 --> 01:12:44,240
ازت خواستم يك رزشي براي پول مردم قائل بشي

886
01:12:44,360 --> 01:12:46,160
ميتونستي خودت راتا راند چهارم نگه داري نه
اينكه توي راند اول همه چي راتمام كني

887
01:12:46,280 --> 01:12:48,950
من صدوشصت ودوپوند هستم واون صدوهفتاد پوند

888
01:12:49,030 --> 01:12:50,290
من صبر ميكردم تا اون بزنه داغونم كنه

889
01:12:50,410 --> 01:12:52,830
مي ذاشتم تا ده تا مشت ديگه بهم بزنه تا نمايش داده باشم؟

890
01:12:53,410 --> 01:12:55,330
نبايد به سياه ها امان داد

891
01:12:55,330 --> 01:13:05,330
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

892
01:14:05,560 --> 01:14:07,360
قشنگه
اينطور نيست؟

893
01:14:23,240 --> 01:14:25,250
من ميخوام برم

894
01:14:28,540 --> 01:14:30,040
امشب بمون

895
01:14:33,420 --> 01:14:34,550
اووووم

896
01:14:37,050 --> 01:14:39,550
نه هرگز نميمونم

897
01:14:43,640 --> 01:14:45,220
فقط همين يكبار

898
01:15:07,110 --> 01:15:08,140
سلام صبح بخير

899
01:15:11,280 --> 01:15:15,580
صبحونه ميخواي؟
تخم مرغ و گوشت

900
01:15:15,890 --> 01:15:16,880
بشين لطفاً

901
01:15:20,990 --> 01:15:22,090
قهوه ميخوري؟

902
01:15:26,930 --> 01:15:27,920
بدون شير،،آره؟

903
01:15:30,640 --> 01:15:32,200
بفرما خدمت شما

904
01:15:33,970 --> 01:15:37,880
اينطوركه به نظر ميرسه مونيكالووينسكي تا مدتي نميتونه توي نيويورك كاري پيدا كنه

905
01:15:38,310 --> 01:15:40,370
نميتوني برام دست از اين سمينارهاي لعنتيت  برداري؟

906
01:15:43,620 --> 01:15:47,250
فكر ميكني اگه پشت من از فرط شير دوشيدن زخم بشه اون مونيكاي لعنتي اهميتي ميده؟

907
01:15:49,720 --> 01:15:53,320
يا اهميتي ميده كه من توي ادارة پست كثافتاي مردم رو پاك ميكنم؟

908
01:15:57,160 --> 01:16:01,570
تو فكر ميكني بيكار شدنت درآستانة پيري براي كسي اهميتي داره؟

909
01:16:02,440 --> 01:16:03,600
متنفرم ازداي اين حرفا

910
01:16:06,840 --> 01:16:07,570
اينطور نيست

911
01:16:09,340 --> 01:16:12,830
اگه ناپدريت انگشت توي اونجات فرو كنه،،،،موضوع خيلي مهميه؟

912
01:16:14,080 --> 01:16:21,050
اگه شوهرت با يك ميلة آهني از پشت توي سرت بكوبه مهمه؟

913
01:16:22,820 --> 01:16:24,080
اينها همه دغدغه است

914
01:16:29,860 --> 01:16:33,660
اگه دوتا بچه‌ات توي آتش سوزي خفه بشن وبميرن

915
01:16:33,870 --> 01:16:36,060
اهميتي داره

916
01:16:38,610 --> 01:16:40,510
ديگه بيشترازاين حرفي براي گفتن داري؟

917
01:16:44,710 --> 01:16:46,200
من ميدونستم نبايد ميموندم

918
01:16:48,180 --> 01:16:51,840
من ميدونستم نبايد ميموندم
اينكار يك اشتباه بود

919
01:16:52,550 --> 01:16:55,150
حتي فاحشه ها هم اين موضوع رو ميدونن
اونها ميدونن

920
01:16:55,420 --> 01:16:59,120
مردها به خاطر خوابيدن باهاشون به اونها پول نميدن
براي اين بهشون پول ميدن كه ازخونه شون برن

921
01:17:25,650 --> 01:17:26,740
سلام پرنس

922
01:17:28,004 --> 01:17:29,648
سلام

923
01:17:32,960 --> 01:17:34,590
سلام داري چيكار ميكني؟

924
01:17:37,830 --> 01:17:39,800
اونجا چيكار ميكني پرنس من؟

925
01:17:41,030 --> 01:17:42,020
بيا اينجا

926
01:17:43,640 --> 01:17:46,040
عزيزم،،منم فونيا

927
01:17:47,340 --> 01:17:48,670
چيكار ميكني؟

928
01:17:49,180 --> 01:17:54,140
منو فراموش كردي؟من ميخواستم بيام ببينمت ولي نتونستم

929
01:17:54,772 --> 01:17:55,141
سلام

930
01:17:56,350 --> 01:18:00,120
من تورو مدت،،،سه چهار ماهه نديدمت

931
01:18:00,550 --> 01:18:01,710
پرنس دلش برات تنگ شده بود

932
01:18:02,890 --> 01:18:06,990
يه روز از قفسش در رفت
فكر ميكنم اومده بود تورو ببينه

933
01:18:07,490 --> 01:18:10,490
پرنده هاي ديگه بهش حمله كردند
ميخواستن اونو بكشن

934
01:18:10,700 --> 01:18:12,560
اون صداي قشنگي نداره

935
01:18:13,270 --> 01:18:14,670
چونكه دست آموزه

936
01:18:20,770 --> 01:18:23,500
هميشه آدمهائي مثل من وتو توي زندگيش بودن

937
01:18:26,680 --> 01:18:28,810
يك كلاغ نميدونه چطوري بايد يك كلاغ باشه

938
01:18:40,790 --> 01:18:42,920
اولين باري كه خواستم خودمو بكشم

939
01:18:43,500 --> 01:18:45,400
يك ماه بعدازمرگ اونها بود

940
01:18:51,970 --> 01:18:56,840
همه لباسهام رو پوشيدم
حتي مادرم هم بهم افتخار ميكرد

941
01:18:57,510 --> 01:18:59,000
ميدوني بهش زنگ زدم؟

942
01:19:00,150 --> 01:19:01,140
آره اينكارو كردم

943
01:19:02,420 --> 01:19:04,820
بهش زنگ زدم كه بگم بچه‌هام مردن

944
01:19:06,350 --> 01:19:09,220
مامان منم فونيا

945
01:19:09,820 --> 01:19:13,760
بيست سال بود
بيست سال بود كه بهش زنگ نزده بودم

946
01:19:14,860 --> 01:19:15,920
اون گفت

947
01:19:17,930 --> 01:19:20,460
اوه من كسي رو به اين اسم نميشناسم" وگوشي رو گذاشت"

948
01:19:23,700 --> 01:19:24,640
جنده

949
01:19:27,140 --> 01:19:32,310
من جين رو يادم مياد،،،واليوم

950
01:19:32,910 --> 01:19:36,140
وبعدش سم موش،،كه خيلي تلخ بود

951
01:19:37,650 --> 01:19:40,590
اونو قاطي مخلوط كيك كردم

952
01:19:47,430 --> 01:19:48,660
خوب همش زدم

953
01:19:53,170 --> 01:19:55,330
چرااونها درو شكستن؟

954
01:19:56,440 --> 01:19:58,100
منظورم اينه،،،بي خيال

955
01:19:59,170 --> 01:20:03,270
حتي،،حتي پرستاره بهم گفت،،،بعداًگفت

956
01:20:03,440 --> 01:20:07,940
قلبت ضربان نداشت
وقتي رسيدن

957
01:20:09,420 --> 01:20:11,540
حتي نتونستم خودكشي كنم،،،ميتونستم؟

958
01:20:15,590 --> 01:20:16,750
،،،تو ومن

959
01:20:19,160 --> 01:20:20,790
براي هم ساخته شديم

960
01:20:25,500 --> 01:20:27,300
بامن ازدواج كن

961
01:20:38,510 --> 01:20:40,670
فكر ميكنم امروز صبح من يك اشتباه كردم

962
01:21:11,880 --> 01:21:14,850
فونيا فارلي
پرسنل خدمات،،ميشناسيش؟

963
01:21:16,680 --> 01:21:20,680
فقط،،،فقط دارم كارمو انجام ميدم

964
01:21:28,560 --> 01:21:29,860
خوب،،،تو كجا بودي؟

965
01:21:35,000 --> 01:21:36,330
يواش يواش داشتم نگران مي‌شدم

966
01:21:36,400 --> 01:21:39,530
اين دوروبرا قدم زدم،،رفتم سينما

967
01:21:40,410 --> 01:21:41,400
،،،ببين من

968
01:21:47,810 --> 01:21:48,970
متأسفم

969
01:21:49,180 --> 01:21:52,080
بخاطر هرچي كه گفتم
،،،وهركاري كه كردم من

970
01:21:52,590 --> 01:21:53,450
تو درست مي‌گفتي

971
01:21:54,720 --> 01:21:56,280
اونچه براي من اتفاق افتاده هيچي نيست

972
01:21:57,690 --> 01:22:01,180
نه،،تو همه چي تو ازدست دادي
تو همسرت رو ازدست دادي،،شغلت رو ازدست دادي

973
01:22:02,330 --> 01:22:06,200
اونها بخاطر يك كلمه سادةاحمقانه همه زندگيت رو ازت گرفتند،،اين هيچي نيست

974
01:22:06,300 --> 01:22:07,320
شايد

975
01:22:07,700 --> 01:22:10,030
من فكر نميكنم كه بشه غم واندوه را اندازه گيري كرد

976
01:22:15,340 --> 01:22:18,040
من اينارو برات خريدم
دوناته

977
01:22:19,610 --> 01:22:24,140
اينا ماله،،،ماله مغازه دونات فروشيه،،ژله ايه

978
01:22:29,560 --> 01:22:31,520
،،،گوش كن اگه ازمن خوشت نمياد

979
01:22:33,130 --> 01:22:38,150
،،،اگه ميخواي من برم،،،من دركت ميكنم چونكه

980
01:22:41,830 --> 01:22:43,890
من دركت ميكنم وسرزنشت هم نميكنم

981
01:22:47,640 --> 01:22:49,040
به چي داري ميخندي؟

982
01:22:49,380 --> 01:22:50,900
فقط ازديدنت خيلي خوشحالم

983
01:22:54,950 --> 01:22:55,940
به خاطرهمين اينجام

984
01:22:57,150 --> 01:22:58,380
منم خوشحالم

985
01:23:28,210 --> 01:23:30,510
گوش كن يه چيزائي هست كه من بايد بهت بگم

986
01:23:40,914 --> 01:25:00,000
<i><font color="violet">زيرنويس از پسرعمه
<font color="red">pesarammeh_eynaky@CinemaFreak.Net</i>

987
01:25:54,860 --> 01:25:57,420
به نظرم محال مي‌اومد

988
01:25:58,160 --> 01:26:02,160
انسان مهمي مثل كولمن به قول پليس  كشته شده باشه

989
01:26:02,230 --> 01:26:04,230
در يك حادثة عجيب

990
01:26:05,370 --> 01:26:08,930
هرچي بيشتر در مورد كولمن وفونيا فكر ميكردم

991
01:26:09,040 --> 01:26:12,440
نميتونستم تصورش را بكنم كه اونها مرده باشن بدون اينكه

992
01:26:12,680 --> 01:26:15,550
لس فارلي ووانتش دراين قضيه دخالتي نداشته باشه

993
01:26:15,750 --> 01:26:18,880
امروز صبح تو چه ساعتي سوار وانتت شدي؟

994
01:26:19,190 --> 01:26:20,450
قبل از طلوع خورشيد

995
01:26:21,190 --> 01:26:23,180
براي چي سوار وانتت شدي؟

996
01:26:23,190 --> 01:26:23,920
براي اينكه اونو بگيرمش

997
01:26:24,460 --> 01:26:25,450
كي رو بگيري؟

998
01:26:25,560 --> 01:26:26,750
اون پروفسور جهود رو

999
01:26:27,430 --> 01:26:28,760
چرا ميخواستي اونو بگيري؟

1000
01:26:28,760 --> 01:26:29,890
چون بايد اينكارو ميكردم

1001
01:26:31,160 --> 01:26:32,260
رفتي كه اونو بكشي؟

1002
01:26:33,200 --> 01:26:36,730
آه آره  همه مون رو اين نقشه بود

1003
01:26:37,100 --> 01:26:38,300
پس نقشه كشيده بودي؟

1004
01:26:38,370 --> 01:26:39,460
نقشه اي دركار نبود

1005
01:26:41,270 --> 01:26:43,210
اما ميدونستي چيكار كني-
آره-

1006
01:26:43,980 --> 01:26:45,240
اما نقشه اي براش نكشيده بودي؟

1007
01:26:46,310 --> 01:26:47,110
نه

1008
01:26:49,480 --> 01:26:51,140
فكر كردي برگشتي ويتنام

1009
01:26:51,180 --> 01:26:52,280
كاري به ويتنام نداشت

1010
01:26:52,620 --> 01:26:55,680
داشتي به بچه هات فكر ميكردي؟
ميخواستي تلافي كني؟

1011
01:26:56,120 --> 01:26:57,090
قصد تلافي نداشتم

1012
01:26:57,790 --> 01:27:00,330
قصد انتقام داشتي؟

1013
01:27:00,330 --> 01:27:01,950
نه،،نميخواستم انتقام بگيرم

1014
01:27:04,400 --> 01:27:05,730
افسردگي داشتي؟

1015
01:27:05,800 --> 01:27:08,700
نه،،نه افسردگي نداشتم

1016
01:27:08,800 --> 01:27:09,730
عصباني بودي؟

1017
01:27:10,040 --> 01:27:11,200
ديگه عصباني نميشم

1018
01:27:13,410 --> 01:27:15,970
ولي تو با وانتت زدي به ماشين اونها

1019
01:27:16,140 --> 01:27:17,370
من اونارو نكشتم

1020
01:27:20,410 --> 01:27:21,710
من اونارو نكشتم

1021
01:27:22,720 --> 01:27:23,980
اونا خودكشي كردند

1022
01:27:31,420 --> 01:27:32,450
تو چي فكر ميكني؟

1023
01:27:32,730 --> 01:27:34,720
،،من با پليس چك كردم

1024
01:27:35,430 --> 01:27:39,390
اثري از كشيده شدن لاستيك روي آسفالت واثري از تصادف نبود

1025
01:27:43,340 --> 01:27:48,330
فكر ميكنم لستر فارلي داره هذيان ميگه

1026
01:27:49,840 --> 01:27:51,430
كلاًهذيان ميگه

1027
01:27:51,740 --> 01:27:54,540
اسم من هربرت كيبله

1028
01:27:55,580 --> 01:27:57,980
،،،ومن جزو ادمهائي هستم كه

1029
01:27:58,350 --> 01:28:01,620
به كولمن كمكي نكردند

1030
01:28:02,190 --> 01:28:04,660
وقتي اون به نژاد پرستي متهم شد

1031
01:28:06,190 --> 01:28:10,090
كولمن،،،،، من دراين مورد نمي‌تونم همراهت باشم

1032
01:28:11,630 --> 01:28:15,960
اين حرف رو من زدم وننگش هميشه بامن خواهد بود

1033
01:28:17,800 --> 01:28:19,600
،،،من بايد حرف ميزدم

1034
01:28:20,370 --> 01:28:24,210
بايد حرفهائي را كه الان ميزنم اونوقت ميزدم

1035
01:28:25,580 --> 01:28:28,210
در مقابل همكاران سابق خودم

1036
01:28:28,780 --> 01:28:34,380
اينكه هيچ رفتار ناشايستي اتفاق نيفتاد

1037
01:28:35,320 --> 01:28:38,950
كولمن سيلك وهمسرش آيريس

1038
01:28:39,560 --> 01:28:43,320
قرباني حماقتهاي اخلاقي شدند

1039
01:28:43,600 --> 01:28:47,790
در يك جامعه زورگو وپرازعيب

1040
01:28:49,200 --> 01:28:51,230
ومنم قسمتي از اون جامعه بودم

1041
01:28:53,910 --> 01:28:54,840
همه مون بوديم

1042
01:29:28,970 --> 01:29:30,000
خانم كيبل

1043
01:29:31,180 --> 01:29:34,840
اسم من ناتان زوكرمنه
من دوست كولمن بودم

1044
01:29:35,950 --> 01:29:37,210
،،من فكر ميكنم سخنراني همسرتون

1045
01:29:37,280 --> 01:29:38,650
من خانم كيبل نيستم

1046
01:29:50,360 --> 01:29:51,350
پس كي هستيد؟

1047
01:29:52,460 --> 01:29:54,060
من خواهر كولمن سيلك هستم

1048
01:29:56,270 --> 01:29:58,330
آيريس اسم قشنگيه

1049
01:29:59,770 --> 01:30:01,210
وچه روزي عروسيه؟

1050
01:30:01,910 --> 01:30:03,170
چهاردهم ژولاي

1051
01:30:04,880 --> 01:30:06,110
بهش گفتي؟

1052
01:30:12,580 --> 01:30:13,610
كي بهش ميگي؟

1053
01:30:19,990 --> 01:30:22,390
ميخواي براي شام بياريش خونه؟

1054
01:30:25,500 --> 01:30:27,120
من بهش گفته ام كه والدينم مرده اند

1055
01:30:29,200 --> 01:30:30,030
مرده اند؟

1056
01:30:34,610 --> 01:30:38,270
تو برادري نداري،،؟
خواهري نداري؟

1057
01:30:39,210 --> 01:30:41,580
پس ارنستين چي ميشه؟
والتر چي ميشه؟

1058
01:30:42,610 --> 01:30:46,570
من نميخوام كولمن سيلك پروفسور سياهپوست ادبيات كلاسيك باشم

1059
01:30:48,790 --> 01:30:50,760
مردم هميشه اين لحن رو دارن مادر

1060
01:30:51,520 --> 01:30:54,420
خودت ميدوني،،منم ميدونم

1061
01:30:56,130 --> 01:30:58,600
مسخره است،،من هرگز به چشم سياه وسفيد بهتون نگاه نكردم

1062
01:31:01,370 --> 01:31:04,960
طلائي
تو فرزند طلائي من بودي

1063
01:31:08,310 --> 01:31:09,240
،،،ببين مادر

1064
01:31:11,640 --> 01:31:12,540
،،،من هنوز

1065
01:31:15,650 --> 01:31:17,550
من هنوز نتونسته‌ام اين موضوع رو هضم كنم

1066
01:31:18,480 --> 01:31:19,640
شما ميخواين بچه دار بشين؟

1067
01:31:21,750 --> 01:31:23,240
بله،،،فكر ميكنم اينطور باشه

1068
01:31:24,860 --> 01:31:29,590
تو نمي‌خواي اونا منو ببينند؟آره؟

1069
01:31:32,300 --> 01:31:33,630
نوه‌هام رو

1070
01:31:38,770 --> 01:31:40,330
بعد بهم ميگي مامان؟

1071
01:31:40,870 --> 01:31:44,780
ساعت 11وربع صبح توي اتاق انتظار ايستگاه پرچم منتظرم باش

1072
01:31:45,310 --> 01:31:49,580
روز يكشنبه من با بچه‌هام ازاونجا قدم زنون رد ميشيم

1073
01:31:53,020 --> 01:31:55,710
اين هديه تولد منه پنج سال ديگه

1074
01:32:01,090 --> 01:32:02,990
وتو ميدوني كه من اونجام؟

1075
01:32:05,800 --> 01:32:07,320
،،،،ولي اگه بچه دار بشي

1076
01:32:08,800 --> 01:32:11,030
فكر نميكني ريسك كردي؟

1077
01:32:12,170 --> 01:32:14,260
هيجانش غير قابل تحمله

1078
01:32:15,810 --> 01:32:18,800
فكر كن اگه مثل خودت سفيد درنيان چي ميشه؟

1079
01:32:19,710 --> 01:32:21,800
چطور ميخواي توضيح بدي؟

1080
01:32:25,220 --> 01:32:28,020
اونو متهم ميكني كه با يك سياه پوست بوده؟

1081
01:32:34,190 --> 01:32:35,680
من بايد برم مامان

1082
01:32:36,730 --> 01:32:37,700
،،،،كولمن

1083
01:32:39,700 --> 01:32:41,190
تو مثل يك زندوني فكر ميكني

1084
01:32:45,370 --> 01:32:49,770
پوستت مثل برف سفيده
ولي مثل برده‌ها فكر ميكني

1085
01:33:29,080 --> 01:33:30,210
قاتل

1086
01:33:48,900 --> 01:33:49,730
اين صداي زنگ دره؟

1087
01:33:50,340 --> 01:33:51,270
ميرم ببينم كيه

1088
01:34:14,930 --> 01:34:16,620
ديگه هيچوقت به مادر من نزديك نشو

1089
01:34:18,210 --> 01:34:18,799
والتر

1090
01:34:18,800 --> 01:34:20,860
نه بهش زنگ بزن،،نه نامه اي براش بنويس ونه هيچ كار ديگه

1091
01:34:22,330 --> 01:34:24,560
ديگه هرگز نميخوام اون صورت سفيدت رو ببينم

1092
01:34:32,340 --> 01:34:34,440
ومادرتو از والتر اطاعت كرد

1093
01:34:35,380 --> 01:34:37,010
،،،همة مردهاي خانواده سيلك

1094
01:34:37,520 --> 01:34:41,080
از پدرمن به بعد انسانهاي قاطعي هستند

1095
01:34:41,650 --> 01:34:44,680
بله اون اينكارو كرد ولي من نكردم

1096
01:34:46,060 --> 01:34:49,890
دو روز پيش من خواستم باهاش تماس بگيرم
آخه روز تولدش بود

1097
01:34:51,160 --> 01:34:52,790
روز بعدش اون كشته شد

1098
01:34:54,770 --> 01:34:58,170
من والتر رو سرزنش نميكنم
اون فقط سعي كرداز مادر حمايت كنه

1099
01:35:00,210 --> 01:35:01,800
اون موفق شد؟

1100
01:35:04,080 --> 01:35:05,670
درست قبل ازاينكه بميره
اون هذيان مي‌گفت

1101
01:35:06,680 --> 01:35:10,080
:مرتب مي‌گفت

1102
01:35:11,180 --> 01:35:12,280
،،،پرستار

1103
01:35:13,290 --> 01:35:17,690
منو برسون به قطار ما يك بچه مريض توي خونه داريم

1104
01:35:21,390 --> 01:35:23,330
والتر هنوز زنده است؟

1105
01:35:23,400 --> 01:35:24,690
بله

1106
01:35:25,530 --> 01:35:28,800
خانواده ما هگي معلم هستيم

1107
01:35:28,900 --> 01:35:32,200
،،،آقاي زوكر من آرزو ميكردم كه خانوادة من ميدونستند

1108
01:35:32,370 --> 01:35:36,470
والتر اولين مدير رنگين پوست مدرسه در ايالت نيوجرسي بود

1109
01:35:37,410 --> 01:35:41,510
حدس ميزنم شما ميتونيد بگيد من از چه نژادي هستم
من هنوز ميگم رنگين پوست وسياه

1110
01:35:42,910 --> 01:35:46,370
ميدونيد به چه علتي برادرتون از دانشگاه استعفا داد؟

1111
01:35:46,520 --> 01:35:49,040
اونو به نژاد پرستي متهم كرده اند

1112
01:35:51,360 --> 01:35:53,520
اين خيلي عجيبه اينطور نيست؟

1113
01:35:54,730 --> 01:35:56,590
بخاطراستفاده از كلمه شبح

1114
01:35:58,430 --> 01:36:03,490
حرفهائي كه امروز شنيدم ثابت ميكنه كه اين روزها همه چي مجازه

1115
01:36:04,340 --> 01:36:09,330
مردم هم روز به روز احمقتر ميشن
وخودرأي تر

1116
01:36:10,240 --> 01:36:12,140
ميدونين چي ناراحت كننده است آقاي زوكرمن؟

1117
01:36:12,240 --> 01:36:15,040
اين روزها تصورش سخته

1118
01:36:15,680 --> 01:36:19,310
كه يكي كاري رو بكنه كه كولمن سيلك فكر ميكرد درسته

1119
01:36:20,990 --> 01:36:24,390
همه زندگيشون رو برمبناي دروغ بنا ميكنند

1120
01:36:24,990 --> 01:36:29,620
كولمن ميخواست جلوي اتهام نژادپرستي رو بگيره

1121
01:36:30,800 --> 01:36:32,530
اگه اون حقيقت رو مي‌گفت

1122
01:36:33,470 --> 01:36:35,460
ولي اين تنها كاري بود كه نميتونست انجام بده

1123
01:36:37,070 --> 01:36:38,800
شما فكر ميكنيد اون تاحالا به كسي گفته؟

1124
01:36:45,080 --> 01:36:45,840
شايد

1125
01:36:47,580 --> 01:36:48,880
شايد به يكنفر

1126
01:36:52,780 --> 01:36:57,850
درخلال صحبت با ارنستين من تصميم به نوشتن اين كتاب كردم

1127
01:36:58,990 --> 01:37:03,950
نه اون كتابي كه كولمن ازم خواسته بود بنويسم
بلكه اون كتابي كه خودش نتونسته بود بنويسه

1128
01:37:04,830 --> 01:37:09,320
داستان مادر وپدرش،،والتر و  ارنستين

1129
01:37:10,000 --> 01:37:13,900
داستان استينا پائولسون ،،،،و  فونيا

1130
01:37:18,540 --> 01:37:22,040
نهايتاًمن بايد يك كاري انجام ميدادم

1131
01:37:25,720 --> 01:37:29,780
ديدن چهره مردي كه از نظرمن مسئول مرگ دوستم شده بود

1132
01:38:24,080 --> 01:38:26,270
داشتم اين دوروبرا مي‌گشتم كه وانت شما روديدم

1133
01:38:31,080 --> 01:38:32,410
جاي قشنگيه

1134
01:38:36,320 --> 01:38:37,220
آرامه

1135
01:38:38,690 --> 01:38:40,420
بزرگترازاونه كه بتونم مخفي نگهش دارم

1136
01:38:42,260 --> 01:38:43,520
حالا فقط من ميدونم

1137
01:38:47,830 --> 01:38:49,230
تو نويسنده اي اينطور نيست؟

1138
01:38:49,330 --> 01:38:50,320
آره هستم

1139
01:38:51,300 --> 01:38:52,170
چيزي هم گيرت اومده؟

1140
01:38:53,210 --> 01:38:54,070
نه زياد

1141
01:38:59,950 --> 01:39:02,280
درمورد خارج ازاين محوطه چي فكر ميكني وقتي ماهيها هم نزديكت نميشن؟

1142
01:39:03,080 --> 01:39:06,680
فكر ميكنم اگه من يك پسرداشتم اونم الان درمورد ماهيگيري همينو بهم ميگفت

1143
01:39:08,090 --> 01:39:12,020
داشتم به اين فكر ميكردم كه تو ازاينجا بري

1144
01:39:12,720 --> 01:39:13,990
تو پسرنداري؟

1145
01:39:14,500 --> 01:39:15,500
نه

1146
01:39:17,860 --> 01:39:18,920
هيچوقت ازدواج نكردي؟

1147
01:39:21,270 --> 01:39:24,570
نابود شد،،،ازدواج من نابود شد

1148
01:39:27,140 --> 01:39:30,730
وقتي از ويتنام برگشتم دچار بيماري آشفتگي شده بودم

1149
01:39:31,580 --> 01:39:35,840
ساعتنها با وانتم اين دوروبرا چرخ ميزدم

1150
01:39:37,250 --> 01:39:39,580
دوستام ميترسيدند كه من دريك تصادف رانندگي كشته بشم

1151
01:39:39,650 --> 01:39:41,380
تا حالا توي يك تصادف ماشين بودي؟

1152
01:39:42,850 --> 01:39:43,980
دلم ميخواست اگه بودم خودم هم بدونم

1153
01:39:45,590 --> 01:39:47,180
هنوزهم روانپريشي داري؟

1154
01:39:48,160 --> 01:39:52,220
من هنوزم توي قرنطينه ام اينطور نيست؟
تو چي فكر ميكني،،كه من  ازاينجا بيرون رفتم

1155
01:39:56,270 --> 01:39:57,740
ديگه تصادف نشده؟

1156
01:39:57,800 --> 01:40:00,600
ديگه هيچ تصادفي نشده تو چيزي شنيدي؟

1157
01:40:03,170 --> 01:40:04,470
تو چه نوع كتابهائي مي‌نويسي؟

1158
01:40:05,180 --> 01:40:06,910
من درموردآدمهائي مثل تو مي‌نويسم

1159
01:40:08,380 --> 01:40:09,640
مشكلاتشون

1160
01:40:10,920 --> 01:40:15,940
تو توي مايك دوموشلز زندگي ميكني اينطور نيست؟
كلبة نزديك درياچه

1161
01:40:19,090 --> 01:40:20,720
اسم يكي از كتابهات چيه؟

1162
01:40:23,230 --> 01:40:24,700
ننگ بشري

1163
01:40:26,430 --> 01:40:27,360
ميتونم ازت بگيرمش؟

1164
01:40:28,000 --> 01:40:29,230
هنوز تمام نشده

1165
01:40:34,170 --> 01:40:36,970
ميدوني بعد ازاونكه همسرم منو ترك كرد شروع كردم به ماهيگيري توي يخ

1166
01:40:39,180 --> 01:40:44,050
همه چيزي كه نياز داري لباسهاي گرمه وتجهيزات درست

1167
01:40:45,250 --> 01:40:46,380
مثل اين مته

1168
01:40:47,950 --> 01:40:51,820
يه سوراخ توي يخ ميكني
غيرازان سوراخ ديگه هيچي

1169
01:40:52,160 --> 01:40:55,220
بعد سيم ماهيگيريت رو با يك طعمه خوب از اون سوراخ رد ميكني پائين

1170
01:40:55,730 --> 01:40:59,060
هيچ نوري اون پائين نيست ماهيها توي تاريكي جذب اون ميشن

1171
01:41:00,430 --> 01:41:02,370
به همين خاطره كه بايد اون پائين تاريك باشه

1172
01:41:05,770 --> 01:41:07,260
،،،واگه من يك پسرداشتم

1173
01:41:08,810 --> 01:41:12,740
يك كوچولوشو،،يك پسرازخودم

1174
01:41:14,150 --> 01:41:17,080
حدس ميزنم همه اون چيزائي رو  كه الان به تو گفتم به اون مي‌گفتم

1175
01:41:22,750 --> 01:41:23,720
اونجا سرده

1176
01:41:23,820 --> 01:41:25,310
بهتره باوركني

1177
01:41:26,160 --> 01:41:27,150
من بايد برم

1178
01:41:27,330 --> 01:41:31,790
آره خوب حالا تو چيزهائي درمورد ماهيگيري توي يخ بلدي
ميتوني توي كتابت بنويسي

1179
01:41:32,600 --> 01:41:33,430
اينكارو ميكنم

1180
01:41:34,270 --> 01:41:35,930
واينكه تو محل مخفي منو بلدي

1181
01:41:39,040 --> 01:41:41,730
حالا تو همه چيزو ميدوني اينطور نيست آقاي زوكرمن؟

1182
01:41:43,680 --> 01:41:45,200
اما به كسي نميگي،،درسته؟

1183
01:41:51,980 --> 01:41:52,780
و،،،هي

1184
01:41:55,790 --> 01:41:57,760
كتابت،،،يكي برام بفرست

1185
01:42:03,400 --> 01:42:04,450
توي پسته

1186
01:42:25,658 --> 01:42:39,292
اين داستان زندگي دروغين وسقوط تلخ كولمن سيلكه

1187
01:42:45,293 --> 01:43:31,400
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]