1 00:01:50,020 --> 00:01:58,020 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:01:59,726 --> 00:02:00,642 منو ببخشید. 3 00:02:01,934 --> 00:02:03,684 اینقدر محوتون شده بودم که... 4 00:02:03,892 --> 00:02:05,559 نزدیک بود بیام تو شکمتون. 5 00:02:05,726 --> 00:02:06,976 آقای وزیر.... 6 00:02:07,142 --> 00:02:09,559 واقعا خوشحالم که می‌بینمتون. 7 00:02:09,976 --> 00:02:12,309 البته نمی‌تونم بگم فیلم رو دیدم. 8 00:02:12,476 --> 00:02:13,226 واقعا؟ 9 00:02:13,392 --> 00:02:15,934 فقط حواسم به شما بود. فیلم باشه برا بعد. 10 00:02:17,476 --> 00:02:19,559 آفرین که تو این دوران سخت، مردم رو شاد می‌کنید. 11 00:02:19,726 --> 00:02:20,684 مگه جا خوردید؟ 12 00:02:20,851 --> 00:02:22,934 نه بابا! دقیقا همون چیزیه که لازمش داریم. 13 00:02:23,392 --> 00:02:24,892 باید شاد باشیم. 14 00:02:25,434 --> 00:02:28,434 و با وجود شما این اطراف، نگرانی‌هامون کم‌تر میشه. 15 00:02:33,434 --> 00:02:34,767 واقعا قراره جنگ بشه؟ 16 00:02:35,434 --> 00:02:38,642 تو رو خدا! مردم همین جوریم روزی 100 بار دارن اینو ازم میپرس. 17 00:02:38,809 --> 00:02:40,101 دیگه شما امشب، 18 00:02:40,601 --> 00:02:42,017 بی خیال بشید! 19 00:03:25,017 --> 00:03:26,184 پنج شنبه می‌بینمتون. 20 00:03:42,017 --> 00:03:42,559 ویویان! 21 00:03:46,101 --> 00:03:47,059 گمشو!- 22 00:03:47,226 --> 00:03:47,934 گوش کن.- 23 00:03:48,101 --> 00:03:50,184 می‌تونی هر چی دوست داری بهشون بگی! 24 00:04:35,726 --> 00:04:38,059 آقای اوجر! تلفن! 25 00:04:51,642 --> 00:04:52,934 تویی؟ 26 00:04:53,684 --> 00:04:55,476 شمارمو از کجا گیر آوردی؟ 27 00:04:55,851 --> 00:04:57,476 بهش اون روز زنگ زدی؟ 28 00:04:57,851 --> 00:04:59,601 حتما تعجب کرده. 29 00:04:59,767 --> 00:05:01,142 چیکار کنم؟ 30 00:05:01,892 --> 00:05:03,892 آروم‌تر بابا، نمی‌فهمم. 31 00:05:06,642 --> 00:05:09,351 الان دیر وقته. چرا فردا صبح حرف نزنیم؟ 32 00:05:10,434 --> 00:05:13,184 خوشحالم. چی شده؟ 33 00:05:14,267 --> 00:05:16,892 گفتم خوشحالم دیگه. فقط آروم باش. 34 00:05:17,559 --> 00:05:19,351 آدرستو ندارم. 35 00:05:19,601 --> 00:05:20,934 یه ثانیه وایسا. 36 00:05:22,767 --> 00:05:23,892 بزار یاد داشت کنم. 37 00:06:03,767 --> 00:06:06,892 چقدر لفتش دادی؟ نگرانت شدم، بیا تو. 38 00:06:11,601 --> 00:06:13,476 سردته؟ داری میلرزی. 39 00:06:13,642 --> 00:06:14,517 از هیجانه.- 40 00:06:14,684 --> 00:06:16,309 از دیدن من دیگه؟- 41 00:06:16,517 --> 00:06:18,226 آخه خیلی وقته گذشته. 42 00:06:19,059 --> 00:06:20,434 چه جایه خوبیه. 43 00:06:20,684 --> 00:06:21,892 هنوز ساختش کامل نشده. 44 00:06:22,059 --> 00:06:23,976 تو یه مجله دیده بودمش، ولی حضوری... 45 00:06:24,142 --> 00:06:25,017 درش نیار. 46 00:06:25,184 --> 00:06:26,809 قرار نیست بمونیم؟ 47 00:06:27,101 --> 00:06:27,809 کجا میری؟ 48 00:06:27,976 --> 00:06:29,017 بیا. 49 00:06:29,392 --> 00:06:32,392 چی شده، ویویان؟ قضیه چیه؟ 50 00:06:33,309 --> 00:06:34,351 قضیه اینه. 51 00:06:40,934 --> 00:06:43,142 طرف مرده؟- آره، پرت شد.- 52 00:06:43,309 --> 00:06:44,601 از اونجا پرت شد؟ 53 00:06:44,767 --> 00:06:47,142 تو این پایین بودی؟- نه، اون بالا بودم.- 54 00:06:47,309 --> 00:06:48,101 پس تو...؟ 55 00:06:48,267 --> 00:06:50,392 نه، من نکردم. خودش پاش لیز خورد. 56 00:06:50,559 --> 00:06:51,684 بیخودی پرت شد؟ 57 00:06:51,851 --> 00:06:52,726 بهش سیلی زدم.- 58 00:06:52,892 --> 00:06:53,476 چرا؟ 59 00:06:53,976 --> 00:06:56,101 مست بود و داشت کتکم میزد. 60 00:07:08,351 --> 00:07:09,517 چیکار کنیم؟ 61 00:07:09,684 --> 00:07:11,184 منظورت چیه؟ 62 00:07:14,934 --> 00:07:15,642 وایسا! 63 00:07:16,559 --> 00:07:18,809 به هیچ چی دست نزن. 64 00:07:19,642 --> 00:07:20,934 زنگ میزنم پلیس. 65 00:07:23,184 --> 00:07:24,642 پلیس نه! 66 00:07:24,809 --> 00:07:26,351 بزار حلش کنم. 67 00:07:26,517 --> 00:07:28,767 یه حادثه بود.- کی باور میکنه؟- 68 00:07:28,934 --> 00:07:31,517 دفاع از خود بود، اونم لیز خورد. 69 00:07:31,684 --> 00:07:35,101 واقعا فردریک، نمی‌تونی تصور کنی چه رسوایی به بار میاد؟ 70 00:07:35,267 --> 00:07:38,392 روزنامه‌ها چوب میکنن تو آستینم. 71 00:07:38,809 --> 00:07:40,101 به فیلم جدیدم فکر کن! 72 00:07:40,684 --> 00:07:42,934 سعی کن آروم باشی.- ولم کن.- 73 00:07:43,476 --> 00:07:47,184 همش اشتباه بود. فکر کردم تو می‌تونی... یعنی فکر نمی‌کردم... 74 00:07:47,684 --> 00:07:49,434 کمکم نکنی. 75 00:08:19,684 --> 00:08:21,184 چیکاره بود؟- کی؟- 76 00:08:21,351 --> 00:08:22,017 اون دیگه!- 77 00:08:22,642 --> 00:08:23,851 تجارت.- 78 00:08:24,017 --> 00:08:25,934 تو چه تجارتی؟- همه نوعش.- 79 00:08:26,267 --> 00:08:28,642 حتی حامیه مالیه فیلم جدیدمم بود. دیدیش؟ 80 00:08:28,809 --> 00:08:30,934 معلومه.- بزارش اینجا.- 81 00:08:33,601 --> 00:08:35,267 خوشت اومد؟- چیو؟- 82 00:08:35,434 --> 00:08:36,184 فیلمم. 83 00:08:37,642 --> 00:08:39,142 یه جورایی. 84 00:08:39,309 --> 00:08:40,267 خوب آواز خوندم؟- 85 00:08:41,184 --> 00:08:41,892 حرف نداشتی.- 86 00:08:42,267 --> 00:08:44,601 مدیربرنامم که شک داشت. خوشحالم راضی بودی. 87 00:08:46,517 --> 00:08:49,017 دنبال چی میگردی؟- کلیدایه ماشینش.- 88 00:08:50,059 --> 00:08:52,351 خونریزی داره؟- آره، به خاطر افتادنش.- 89 00:08:52,517 --> 00:08:53,434 بجنب. 90 00:09:03,892 --> 00:09:05,559 میندازیش تو رودخونه؟- نه، کانال آب. 91 00:09:05,726 --> 00:09:07,476 عمیقه؟- خیالت راحت.- 92 00:09:07,642 --> 00:09:10,684 میخوای منم بیام؟- نه، برگرد تو.- 93 00:09:10,851 --> 00:09:12,642 همه چیو تمیز کن. 94 00:09:12,809 --> 00:09:14,476 فردا بهت زنگ میزنم. 95 00:09:16,267 --> 00:09:16,976 می‌دونستم.- 96 00:09:17,726 --> 00:09:18,476 چیو؟- 97 00:09:18,642 --> 00:09:19,642 که کمکم می‌کنی. 98 00:09:20,267 --> 00:09:21,476 ولی فراموشم کرده بودی. 99 00:09:22,726 --> 00:09:24,059 هیچ وقت خدا در دسترس نیستی. 100 00:09:27,184 --> 00:09:28,684 آخه زندگیت خیلی شلوغ پلوغه. 101 00:10:36,892 --> 00:10:38,809 جنگ یا صلح؟ 102 00:10:45,517 --> 00:10:47,476 صلح در خطر 103 00:10:52,642 --> 00:10:55,267 مرگ مرموز آندره آرپل 104 00:11:32,351 --> 00:11:33,851 خواهشا بلند نشید. 105 00:11:35,559 --> 00:11:36,476 معذرت میخوام. 106 00:11:36,642 --> 00:11:38,309 دیدنتون خیلی سخته. 107 00:11:38,476 --> 00:11:40,309 آره، اونم این روزا... 108 00:11:41,392 --> 00:11:42,142 چی شده؟ 109 00:11:42,392 --> 00:11:45,351 به نظر خسته میاید. اوضاع کشور نگرانتون کرده؟ 110 00:11:45,517 --> 00:11:47,059 نه، برا این نیست. 111 00:11:48,017 --> 00:11:49,559 میتونم بهتون اعتماد کنم؟ 112 00:11:49,726 --> 00:11:51,851 آخه حرفای خوبی بهم گفتید. 113 00:11:52,017 --> 00:11:52,642 حتما. 114 00:11:53,976 --> 00:11:56,726 آندره آرپل رو می‌شناسید؟ مُرده. 115 00:11:56,892 --> 00:11:57,809 میدونم. 116 00:11:58,184 --> 00:12:00,934 خیلی وقت پیش میشناختمش. می‌دونستید؟ 117 00:12:01,934 --> 00:12:03,559 بعد دیگه نخواستم ببینمش. 118 00:12:03,726 --> 00:12:05,226 حالا پلیس میخواد منو هفته دیگه ببینه. 119 00:12:05,392 --> 00:12:08,017 ولی نمیخوام برم. 120 00:12:09,809 --> 00:12:11,434 گوش می‌کنید؟ 121 00:12:11,601 --> 00:12:13,101 چرا نمیخواید بری؟ 122 00:12:13,267 --> 00:12:15,809 اونوقت تیتر روزنامه‌ها رو چیکار کنم؟ 123 00:12:16,684 --> 00:12:18,642 اونا نگرانی‌های بزرگ‌تری دارن. 124 00:12:18,809 --> 00:12:20,226 آخه شما نمی‌شناسیدشون. 125 00:12:20,392 --> 00:12:21,809 نمی‌شناسم؟ 126 00:12:25,434 --> 00:12:26,809 چرا اینجایید؟ 127 00:12:27,142 --> 00:12:29,017 نمیخوام پلیس رو ببینم. 128 00:12:29,851 --> 00:12:31,642 آخه من که رئیس پلیس نیستم. 129 00:12:31,809 --> 00:12:33,476 می‌تونید بهش زنگ بزنید. 130 00:12:33,642 --> 00:12:36,059 شاید. بهش فکر می‌کنم. 131 00:12:36,851 --> 00:12:37,976 ژان لانوین. 132 00:12:38,934 --> 00:12:39,642 ببخشید؟ 133 00:12:40,101 --> 00:12:41,726 عطرتون رو میگم. 134 00:12:41,892 --> 00:12:43,351 آره. تابلویه! 135 00:12:43,976 --> 00:12:45,684 من خوشم میاد. 136 00:12:46,559 --> 00:12:48,267 الان می‌تونید بهش زنگ بزنید. 137 00:12:48,434 --> 00:12:49,934 کی؟- رییس پلیس.- 138 00:12:50,392 --> 00:12:53,226 الان که نمیشه. ولی می‌کنم، قول میدم. 139 00:12:55,601 --> 00:12:59,059 واقعا نمی‌دونم چرا اینقدر برا هیچی نگرانید. 140 00:12:59,559 --> 00:13:01,892 مگه قاتلو بازداشت نکردن؟ 141 00:13:14,726 --> 00:13:18,517 آقای اوجر؟ من ووریوت هستم، وکیل تسخیریتون. 142 00:13:18,684 --> 00:13:22,059 الان نمی‌تونم به پروندتون برسم. چون فرا خوندنم. 143 00:13:22,226 --> 00:13:24,767 فردا میرم.- پس کی قراره...- 144 00:13:24,934 --> 00:13:26,476 زودی برمی‌گردم. 145 00:13:27,684 --> 00:13:31,809 سه هفته دیگه همه چی تموم میشه. حتی هیتلر هم جنگ نمی‌خواد. 146 00:13:31,976 --> 00:13:33,934 صلح می‌کنه، حالا می‌بینید. 147 00:13:34,101 --> 00:13:36,726 پس اینجا رفتارتون خوب باشه. 148 00:13:37,684 --> 00:13:39,184 رئیس دادگستری رو دیدی؟- نه.- 149 00:13:39,351 --> 00:13:42,226 معلومه. اوضاع الان شیر تو شیره. 150 00:13:42,559 --> 00:13:45,392 خیله خب. اظهاراتتو خوندم. 151 00:13:46,059 --> 00:13:49,767 بعدا در موردش بیشتر حرف میزنیم. پس میگی ماشین رو دزدیدی؟ 152 00:13:50,976 --> 00:13:53,809 نمی‌دونستی صاحبش تو صندوق عقبه؟ 153 00:13:56,392 --> 00:13:58,892 به پلیس هر چی دوست داری بگو... 154 00:13:59,059 --> 00:14:02,226 ولی با من رو راست باش، وگرنه برو یه وکیل دیگه بگیر. 155 00:14:02,392 --> 00:14:04,517 با اسلحه چیکار کردی؟ 156 00:14:04,976 --> 00:14:05,809 کدوم اسلحه؟ 157 00:14:05,976 --> 00:14:09,184 اون بابا، آرپل، بهش شلیک شده. 158 00:14:09,892 --> 00:14:11,601 مگه نمی‌دونستی؟ 159 00:14:18,017 --> 00:14:22,601 چند ماه بعد... 160 00:14:51,351 --> 00:14:52,351 همگی بیرون. 161 00:14:52,517 --> 00:14:54,059 چه خبر شده؟- داریم میریم.- 162 00:14:54,226 --> 00:14:56,476 برا چی؟- آلمانی‌ها دارن میان.- 163 00:14:56,642 --> 00:14:59,476 الان کجان؟- فردا میرسن. میخوای اینجا بمونی؟- 164 00:15:41,976 --> 00:15:44,184 بس کن دیگه.- یه لحظه میزاری؟- 165 00:15:57,684 --> 00:15:59,934 فکر میکنی کجا میخوان ببرنمون؟ 166 00:16:00,101 --> 00:16:01,892 سمت جنوب. کجا دیگه می‌تونه باشه؟ 167 00:16:02,059 --> 00:16:05,184 انگاری تو جاده تنها نیستم. قراره حالشو ببریم. 168 00:16:11,726 --> 00:16:12,601 بیا بریم. 169 00:16:13,351 --> 00:16:14,851 چیکار داری میکنی؟ 170 00:16:30,892 --> 00:16:32,017 خفه خون بگیر! 171 00:16:45,726 --> 00:16:46,684 نوبت تویه. 172 00:16:56,267 --> 00:16:57,559 اینجا واینسا! 173 00:17:13,684 --> 00:17:14,809 وایسا حشره! 174 00:18:11,726 --> 00:18:13,476 چهاردهم ژوئن 1940 175 00:18:14,017 --> 00:18:15,017 کی؟ 176 00:18:15,517 --> 00:18:18,059 ویویان دنورت؟ نه اینجا نیست. 177 00:18:18,601 --> 00:18:21,434 دیگه کسی نمونده. نه فیلمی، نه هیچی. 178 00:18:22,559 --> 00:18:23,642 چی؟ 179 00:18:24,267 --> 00:18:26,976 نمی‌دونم قربان. احتمالا رفته بوردو. 180 00:18:27,809 --> 00:18:31,017 آخه همه کله گنده‌ها فرار کردن اونجا. 181 00:18:32,934 --> 00:18:34,684 من اینجا موندم 182 00:18:35,601 --> 00:18:36,976 دارم آلمانی یاد می‌گیرم. 183 00:19:48,809 --> 00:19:49,809 مدارکت! 184 00:19:53,476 --> 00:19:55,017 مگه دیوونه‌ای؟ 185 00:19:55,184 --> 00:19:57,851 خواستیم یه کم حال کنیم. چطور شد اینجایی؟ 186 00:19:58,142 --> 00:19:59,559 دیگه این آخرین قطار بود. 187 00:19:59,726 --> 00:20:01,601 میخوای بری بوردو؟- تو هم میری؟- 188 00:20:01,767 --> 00:20:04,434 معلومه. تمام خوشی اونجاست. 189 00:20:04,601 --> 00:20:06,184 چجوری در رفتی؟ 190 00:20:06,351 --> 00:20:08,976 بعدا بهت میگم، بیا بریم. 191 00:20:23,017 --> 00:20:25,601 بیا. دیگه نتونستم لیوان پیدا کنم. 192 00:20:25,767 --> 00:20:27,476 اشکالی نداره. 193 00:20:34,726 --> 00:20:36,851 معلوم بود خیلی لازمت بود، بلیمی. 194 00:20:37,559 --> 00:20:39,892 این یه دوسته، آقای... 195 00:20:40,059 --> 00:20:40,767 اوجر. 196 00:20:40,934 --> 00:20:42,184 آقای اوجر. 197 00:20:43,142 --> 00:20:44,934 خانم تو دانشگاه فرانسه کار میکنه. 198 00:20:45,101 --> 00:20:47,434 نگو اینو!- مگه دروغ میگم؟- 199 00:20:47,601 --> 00:20:49,559 آخه مگه برا کسی مهمه؟ 200 00:20:53,017 --> 00:20:54,476 مگه چی گفتم؟ 201 00:20:55,517 --> 00:20:58,017 قراره تو آنگولوم پیاده شه. چه بد. 202 00:21:01,851 --> 00:21:03,976 اینجا بشینی، انگاری سند مرگتو امضا کردی. 203 00:21:04,142 --> 00:21:05,309 روبرام. 204 00:21:05,476 --> 00:21:09,184 راهبه‌ها می‌تونن بهت صندلی بدن. بهشون میگم مریضی. 205 00:21:09,351 --> 00:21:10,309 مریض نیستم. 206 00:21:10,851 --> 00:21:12,726 آبرو ریزی نکن.- الان برمی‌گردم.- 207 00:21:17,684 --> 00:21:20,059 دوستت همیشه این جوریه؟ 208 00:21:20,976 --> 00:21:22,351 خوب میشناسیش؟ 209 00:21:22,517 --> 00:21:24,809 نه اونقدر. یه لطف در حقم کرد. 210 00:21:25,517 --> 00:21:26,767 لطف کردن، عادتشه. 211 00:21:26,934 --> 00:21:28,892 دیگه دست خودش نیست. 212 00:21:33,017 --> 00:21:34,684 میخوای بشینی؟ 213 00:21:39,559 --> 00:21:41,767 واقعا تو دانشگاه فرانسه کار می‌کنی؟ 214 00:21:41,934 --> 00:21:43,976 فقط یه دستیارم. 215 00:21:44,726 --> 00:21:45,934 تو یه آزمایشگاه فیزیک. 216 00:21:47,351 --> 00:21:48,309 کارت چیه؟ 217 00:21:50,267 --> 00:21:51,684 خیلی کار انجام دادم. 218 00:21:51,851 --> 00:21:53,184 مثل چی؟ 219 00:21:53,434 --> 00:21:55,559 شروع کردم به کار... 220 00:21:55,851 --> 00:21:57,392 یعنی، شروع کرده بودم به کاره... 221 00:21:58,101 --> 00:22:00,601 کلا خیلی طول نکشید، بعدشم که... 222 00:22:00,767 --> 00:22:02,351 تو رو برا جنگ نخواستن؟ 223 00:22:02,517 --> 00:22:05,559 نه من... جا موندم. برا همین بسیج نشدم. 224 00:22:06,184 --> 00:22:07,809 کجا بودی؟ 225 00:22:08,267 --> 00:22:10,434 اون ور آب؟- آره.- 226 00:22:11,101 --> 00:22:13,517 یه کم طول کشید تا برگردم. 227 00:22:14,017 --> 00:22:15,601 باید یه قایق پیدا می‌کردم. 228 00:22:38,767 --> 00:22:40,184 پروفسور! 229 00:22:43,517 --> 00:22:44,684 وایسا! 230 00:22:45,726 --> 00:22:47,017 آخرش یه بلایی سر خودت میاری. 231 00:22:48,642 --> 00:22:52,059 کامیل! دیگه فکر کردیم قرار نیست بیای. 232 00:22:52,226 --> 00:22:54,851 قطار همش وایمیستاد. داشتم دیوونه می‌شدم. 233 00:22:55,017 --> 00:22:57,392 چطورید آقای ژیرارد؟- خدا بخواد خوبم.- 234 00:22:59,726 --> 00:23:01,267 بازم هم ببینیم؟ 235 00:23:02,392 --> 00:23:03,767 راستی دانشگاه فرانسه کجاست؟ 236 00:23:04,726 --> 00:23:06,476 همه پرونده‌ها رو آوردی؟ 237 00:23:06,642 --> 00:23:09,476 هر چی تو آزمایشگاه بود رو آوردم. 238 00:23:11,184 --> 00:23:14,059 لطفا توجه کنید. در پی حمله هوایی... 239 00:23:14,226 --> 00:23:17,684 قطارها تا اطلاع ثانوی، حرکت نخواهند کرد. 240 00:23:18,726 --> 00:23:21,809 لطفا همه مسافران از قطار پیاده شوند. 241 00:23:25,767 --> 00:23:28,101 کیفم! کیفمو بیار! 242 00:23:31,226 --> 00:23:33,809 قراره تو انگلیس چیکار کنی؟- باید ببینم چی میشه.- 243 00:23:33,976 --> 00:23:35,267 آخه هیچ کی منتظرت نیست. 244 00:23:35,434 --> 00:23:37,267 یه دوستایی اونجا دارم. 245 00:23:37,434 --> 00:23:39,934 باید کامیل عزیزم، از فرانسه برم. 246 00:23:40,434 --> 00:23:43,642 آلمانی‌ها ظرف یه هفته یا حتی زودتر، میرسن اینجا. 247 00:23:49,559 --> 00:23:50,184 چی؟ 248 00:23:50,684 --> 00:23:51,934 اینا رو هم برداشتی؟ 249 00:23:52,101 --> 00:23:54,142 آره. اینجوری جاشون امن‌تره. 250 00:23:54,601 --> 00:23:56,059 خب مگه کامیون‌ها نمی‌تونستن...- 251 00:23:56,226 --> 00:23:58,434 بهشون زیاد اعتماد ندارم.- 252 00:24:07,434 --> 00:24:09,726 قایق کِی میره؟- فردا.- 253 00:24:10,392 --> 00:24:11,934 تو هم میخوای بری؟ 254 00:24:12,101 --> 00:24:14,517 نه، به خاطر مادرم نمی‌تونم. 255 00:24:14,684 --> 00:24:17,184 باسنش شکسته. 256 00:24:18,392 --> 00:24:20,059 یه مدتی خبری ازش ندارم. 257 00:24:21,142 --> 00:24:23,434 میگم محض اتفاق، بوردو نمی‌رید؟ 258 00:24:49,559 --> 00:24:52,851 نگران نباش. بچه‌های مهربونین. 259 00:24:53,517 --> 00:24:56,184 کجایین؟ پاریسی؟ 260 00:24:56,559 --> 00:24:58,017 فکر کنم. 261 00:25:08,059 --> 00:25:09,684 دست نزنید، آقایون. 262 00:26:15,684 --> 00:26:16,892 خوابیده، قربان. 263 00:26:20,976 --> 00:26:23,601 نه! تو رو خدا! 264 00:26:24,351 --> 00:26:26,351 دیگه دیر شده. باید پا شی. 265 00:26:26,517 --> 00:26:29,767 پلک رو هم نزاشتم. اینجا خیلی سر و صدا میاد. 266 00:26:30,184 --> 00:26:32,226 می‌دونم. هیچ کی پلک رو هم نزاشته. 267 00:26:32,684 --> 00:26:35,767 رییس جمهور و دولتی‌ها، رسیدن. 268 00:26:35,934 --> 00:26:37,809 مجبور شدم، کُل شب رو کار کنم. 269 00:26:37,976 --> 00:26:39,726 بیچاره ژان اتین 270 00:26:40,017 --> 00:26:41,017 باید برم. 271 00:26:41,184 --> 00:26:43,601 بعدا برو. الان بیا اینجا بخواب. 272 00:26:45,267 --> 00:26:46,434 آخه میخوان کابینه تشکیل بدن. 273 00:26:46,601 --> 00:26:49,309 یه بهونه‌ای پیدا کن. یه یادداشت بفرست. 274 00:26:54,059 --> 00:26:55,226 به زور می‌تونی وایسی. 275 00:26:56,934 --> 00:26:59,184 خونواده د لوسس رو دیدم.- اینجان؟- 276 00:26:59,351 --> 00:27:01,601 تو ماشینشون خوابیدن. 277 00:27:01,767 --> 00:27:02,684 دروغ میگی! 278 00:27:02,851 --> 00:27:05,267 بفرما خودت بنگر. بیرون پارک کردن. 279 00:27:06,309 --> 00:27:07,476 اتاق 127 لطفا. 280 00:27:08,684 --> 00:27:09,851 آره خودمم. 281 00:27:12,267 --> 00:27:14,892 دستوراتو رسوندی؟ کی؟ 282 00:27:15,601 --> 00:27:16,851 و؟ 283 00:27:21,267 --> 00:27:25,059 ژاکلین تو خیابون خوابیده. باید به همه بگم. 284 00:27:31,934 --> 00:27:33,017 الان میام. 285 00:27:34,976 --> 00:27:36,392 چی شده؟ 286 00:27:36,976 --> 00:27:38,517 آلمانی‌ها رسیدن اورلئان. 287 00:27:39,226 --> 00:27:40,351 به این زودی؟ 288 00:28:11,851 --> 00:28:13,142 عزیزم. 289 00:28:13,559 --> 00:28:14,851 داشتم می‌مردم. 290 00:28:15,017 --> 00:28:18,767 عمرا بدونی از دیروزه من و آلبرت چی گذروندیم. 291 00:28:20,184 --> 00:28:23,142 فقط خستگی نبوده، تحقیرم شدیم. 292 00:28:23,726 --> 00:28:25,226 یه مشت هیولا اینجاست! 293 00:28:25,642 --> 00:28:26,851 می‌دونی کجا خوابیدم؟ 294 00:28:27,017 --> 00:28:28,059 تو ماشین؟- آره یعنی نه!- 295 00:28:30,142 --> 00:28:33,101 بازم خدا رو شکر بهت اتاق رسیده. 296 00:28:34,184 --> 00:28:36,267 میخوای دوش بگیری؟- باشه بعد.- 297 00:28:36,601 --> 00:28:39,976 باید یه چیزی بخورم، وگرنه غش می‌کنم. 298 00:28:40,517 --> 00:28:42,226 میخوای باهات بیام؟- نه.- 299 00:28:42,392 --> 00:28:43,767 یادت نره، تخت خواباش دو نفره باشه.- 300 00:28:43,934 --> 00:28:46,017 مگه گوش به زنگ حرف منن؟- 301 00:28:46,184 --> 00:28:50,976 آلبرت میگه من خیلی وول میخورم، ولی هیچ مردی قبلا ازم شاکی نبوده. 302 00:28:52,351 --> 00:28:53,184 چی شده؟ 303 00:29:03,267 --> 00:29:03,892 الکس! 304 00:29:05,101 --> 00:29:06,184 ویویان. 305 00:29:06,684 --> 00:29:09,184 مگه یادداشت دیشبمو بهت ندادن؟ 306 00:29:09,351 --> 00:29:10,684 آره، ولی نمی‌تونم. 307 00:29:10,851 --> 00:29:12,517 وقتت آزاد نیست؟- موقع شام نه.- 308 00:29:12,684 --> 00:29:14,101 پس ناهار چی؟ 309 00:29:14,267 --> 00:29:15,434 آخه پیچیدست. 310 00:29:15,601 --> 00:29:17,392 بابا دیگه یه نوشیدنی که می‌تونیم بخوریم؟ 311 00:29:17,559 --> 00:29:19,767 شاید. خبرشو بهت میدم. 312 00:29:20,101 --> 00:29:23,351 فکر کردم اینجا میشه راحت‌تر دیدت. 313 00:29:24,517 --> 00:29:25,976 الکس- من وزیر نیستم.- 314 00:29:26,142 --> 00:29:29,184 ولی برای همینم باید خدا رو شکر کرد. 315 00:29:30,392 --> 00:29:33,059 همه جا افتاده دنبالت.- روزنامه‌ـش فرستادش. 316 00:29:33,226 --> 00:29:35,601 طرف دیوونه تویه!- چه جورم!- 317 00:29:35,767 --> 00:29:38,226 حتی بهت لقب ستاره آسمونی داده! 318 00:29:38,392 --> 00:29:42,517 و تو نمادی از زیبایی فرانسه هستی. معلومه خاطرتو میخواد. 319 00:29:52,726 --> 00:29:54,476 باید بریم. 320 00:29:54,642 --> 00:29:55,851 یعنی از کشور بریم؟ 321 00:29:56,226 --> 00:29:58,309 آره. اینجا گیر افتادیم. 322 00:29:58,767 --> 00:30:01,017 توقع داری دولت رو بفرستیم سنگال؟ 323 00:30:01,642 --> 00:30:03,809 منطقی باش، بروموند. 324 00:30:04,851 --> 00:30:06,267 جنگمون رو باخته حساب کن.- 325 00:30:06,434 --> 00:30:07,101 هنوز نه.- 326 00:30:07,267 --> 00:30:08,851 متاستفانه همینطوره. 327 00:30:09,226 --> 00:30:11,851 تنها کارمون اینه که درخواست آتش بس کنیم. 328 00:30:12,142 --> 00:30:13,142 رینود قبول نمی‌کنه. (رییس جمهور فرانسه) 329 00:30:13,309 --> 00:30:15,726 پس استعفا بده. چون مارشال موافقه. 330 00:30:15,892 --> 00:30:18,267 اول باید رای گیری بشه.- مگه کسی هم مخالفه؟- 331 00:30:18,434 --> 00:30:20,017 دو نفر هستن. 332 00:30:20,184 --> 00:30:21,142 کیا؟ 333 00:30:21,309 --> 00:30:23,351 آهان فهمیدم کیان.- کیان؟- 334 00:30:23,517 --> 00:30:25,351 ماندل و دوگل. 335 00:30:26,559 --> 00:30:27,559 بپیچ چپ. 336 00:30:27,726 --> 00:30:29,351 همین جوریشم دیرمون شده. 337 00:30:35,142 --> 00:30:35,934 بپا. 338 00:30:40,476 --> 00:30:42,017 دیدی چی شد؟ 339 00:30:43,851 --> 00:30:46,059 اصلا برا چی داریم میریم مونه؟ 340 00:30:47,892 --> 00:30:50,559 کجا داری میری؟ اون طرفی نیست. 341 00:30:51,517 --> 00:30:54,392 باید رای‌ها رو تغییر بدیم. 342 00:30:54,559 --> 00:30:55,517 بزار برم بیرون. 343 00:30:55,684 --> 00:30:56,684 چی شده؟ 344 00:30:56,851 --> 00:30:58,934 باید یه چیزی بخرم.- الان نه.- 345 00:30:59,101 --> 00:31:00,434 زیاد طولش نمی‌دم. 346 00:31:08,767 --> 00:31:10,017 کمکی ازم برمیاد؟ 347 00:31:11,934 --> 00:31:14,976 میگم شما از این...؟ یه دستکش میخوام. 348 00:31:15,142 --> 00:31:16,642 چرمی یا پشمی؟ 349 00:31:16,809 --> 00:31:19,142 نمی‌دونم. چرمی. 350 00:31:19,309 --> 00:31:20,767 چه سایزی؟ 351 00:31:21,351 --> 00:31:23,059 میشه دستتون رو ببینم؟ 352 00:31:23,476 --> 00:31:26,392 اندازش هفته. چه رنگی؟ 353 00:31:26,726 --> 00:31:27,476 مثل این. 354 00:31:27,642 --> 00:31:29,309 سفید؟- درسته.- 355 00:31:30,226 --> 00:31:31,851 آزادت کردن؟- فرار کردم.- 356 00:31:32,267 --> 00:31:34,142 همه زندان‌ها رو خالی کردن. 357 00:31:34,392 --> 00:31:35,559 باید قایم بشی. 358 00:31:35,726 --> 00:31:37,642 چرا؟ دیگه الان براشون مهم نیست. 359 00:31:37,809 --> 00:31:39,892 اینا رو دارم.- می‌برمشون.- 360 00:31:40,059 --> 00:31:41,267 کدوماشون؟ 361 00:31:46,017 --> 00:31:47,351 تو بهش شلیک کردی! 362 00:31:47,517 --> 00:31:49,767 آرپل رو میگم.- بس کن.- 363 00:31:49,934 --> 00:31:52,017 چرا بهم دروغ گفتی؟ 364 00:31:52,184 --> 00:31:53,767 خفه شو! توضیح میدم. 365 00:31:53,934 --> 00:31:54,976 همینجا بمون! 366 00:32:01,434 --> 00:32:03,309 ویویان، چیکار می‌کنی؟ 367 00:32:03,476 --> 00:32:05,059 بد نیست، مگه نه؟ 368 00:32:05,226 --> 00:32:08,267 آره بد نیست. بیا بریم. چقدر باید بهتون بدم؟ 369 00:32:08,559 --> 00:32:10,351 کلاه رو هم می‌برید؟ 370 00:32:13,892 --> 00:32:16,351 موندم اصلا میدونی جنگی در کاره یا نه؟ 371 00:32:18,726 --> 00:32:21,309 اون همون زنه...؟ اسمش چی بود؟ 372 00:32:21,476 --> 00:32:22,684 ویویان دنورت 373 00:32:22,851 --> 00:32:24,601 درسته، ویویان دنورت 374 00:32:30,684 --> 00:32:31,976 می‌شناسیش؟ 375 00:32:34,184 --> 00:32:37,517 اونجوریا می‌شناسیش یا فقط می‌شناسیش؟ 376 00:32:37,684 --> 00:32:39,726 فقط می‌شناسمش، راضی شدی؟ 377 00:32:40,309 --> 00:32:42,184 ای شیطون بلا! الان فهمیدم، 378 00:32:42,351 --> 00:32:44,184 چرا این همه راهو تا اینجا اومدی. 379 00:32:44,351 --> 00:32:45,434 طرف کی بود؟ 380 00:32:45,601 --> 00:32:48,934 نشناختیش؟ آقای بوفورت، وزیر. 381 00:32:49,392 --> 00:32:52,601 عجب زوج دوست داشتنی هستن، مگه نه؟ 382 00:33:03,142 --> 00:33:05,976 آروم بگیرید بچه‌ها. تو خونه از این کارا نکنید. 383 00:33:06,476 --> 00:33:09,434 شهرداری قراره تشک‌های بیشتری بفرسته. 384 00:33:13,892 --> 00:33:16,642 دیگه به وجود پناهنده‌ها تو بوردو عادت کردیم. 385 00:33:16,809 --> 00:33:18,184 اول سال 1870... 386 00:33:18,642 --> 00:33:20,392 بعد 1914. 387 00:33:21,142 --> 00:33:23,642 فقط اتاق پسرم باقی مونده. 388 00:33:24,101 --> 00:33:26,226 خودش یه جایی تو جادست. 389 00:33:27,642 --> 00:33:29,809 رو تختیمو بپا- شرمندم.- 390 00:33:29,976 --> 00:33:31,892 میشه یه زنگی بزنم؟- داخل شهریه؟- 391 00:33:32,059 --> 00:33:33,767 آره، پولشم میدم. نگران نباشید. 392 00:33:33,934 --> 00:33:35,767 تلفن تو اتاق منه. 393 00:33:44,892 --> 00:33:46,767 موریس، منم. 394 00:33:46,934 --> 00:33:48,934 آره رفیق، اینجام. 395 00:33:49,351 --> 00:33:51,434 همه چیزو در موردش بهت میگم. 396 00:33:52,559 --> 00:33:53,726 کی؟ 397 00:33:54,142 --> 00:33:56,851 واقعا؟ کِی رسیدن اینجا؟ 398 00:33:57,017 --> 00:33:58,017 اوجر! 399 00:33:58,476 --> 00:33:59,892 یه لحظه وایسا موریس. 400 00:34:00,934 --> 00:34:03,059 وایسا! کجا سرتو انداختی پایین داری میری؟ 401 00:34:04,017 --> 00:34:06,059 اصلا نمی‌دونی طرف کجاست! 402 00:34:06,517 --> 00:34:07,892 پیداش می‌کنم. 403 00:34:08,517 --> 00:34:10,101 دنبال چی می‌گردید؟ 404 00:34:10,517 --> 00:34:12,392 دولت، خانم. 405 00:34:47,184 --> 00:34:51,351 ما رو کردن علاف خودشون. گولشونو نخورید! 406 00:34:51,517 --> 00:34:53,184 شما در حد حرف زدن با من نیستید! 407 00:34:53,351 --> 00:34:54,767 با منم همینطور. 408 00:34:54,934 --> 00:34:56,851 من کنتس روبرتی هستم. 409 00:34:57,017 --> 00:34:57,934 اتاقی نمونده. 410 00:34:58,101 --> 00:35:00,267 بگو مدیر بیاد پیشم.- مریضه.- 411 00:35:00,434 --> 00:35:02,267 تو طبقه پنجم اتاق دارید.- 412 00:35:02,434 --> 00:35:04,976 اونا اتاق کارکنایه.- خوب بیاریدشون بیرون.- 413 00:35:05,142 --> 00:35:07,184 تازه اتاق سناتورها هم هست. 414 00:35:10,309 --> 00:35:11,851 خانم دنورت رو میخوام.- رفته بیرون.- 415 00:35:12,017 --> 00:35:13,934 برمی‌گرده؟- نمی‌دونم، قربان.- 416 00:35:16,767 --> 00:35:19,184 اینا همش تقصر چپ گراهاست. 417 00:35:19,351 --> 00:35:22,851 میدونستم همه چی به فاجعه ختم میشه. 418 00:35:25,142 --> 00:35:28,726 ارتش آلمان تو بلژیک به زنا تجاوز کردن. 419 00:35:50,934 --> 00:35:52,309 اینجا چیکار می‌کنی؟ 420 00:35:52,476 --> 00:35:53,517 منتظر پروفسورم. 421 00:35:53,684 --> 00:35:55,101 هنوز نرفته؟- نه.- 422 00:35:55,267 --> 00:35:56,142 پس قایق چی میشه؟ 423 00:35:56,309 --> 00:35:58,976 برای سوار شدن، ویزایه رسمی می‌خواد. 424 00:35:59,142 --> 00:36:00,767 کجاست؟- طبقه بالا.- 425 00:36:00,934 --> 00:36:03,392 تو این بلبشو گیر افتاده. 426 00:36:03,559 --> 00:36:05,934 اونم برا نابغه‌ای مثل اون. 427 00:36:10,142 --> 00:36:11,517 تو این هتلی؟- نه.- 428 00:36:12,726 --> 00:36:13,851 خوبه. 429 00:36:14,017 --> 00:36:16,851 فقط یه ساعته که اینجام، ولی از خودم شرمندم. 430 00:36:17,017 --> 00:36:19,226 تو رو خدا نگاشون کن. 431 00:36:19,392 --> 00:36:22,726 آلمانی‌ها رسیدن پاریس، اونوقت اینا خیالشونم نیست. 432 00:36:24,601 --> 00:36:26,309 برات مهم نیست؟- نه، مهمه.- 433 00:36:26,476 --> 00:36:28,017 نه، نیست. 434 00:36:28,184 --> 00:36:30,851 آخه نگرانی‌هایه دیگه دارم. شرمندم. 435 00:36:31,017 --> 00:36:32,851 اونم تو این وضع؟ 436 00:36:33,017 --> 00:36:35,642 تو هم داری. پروفسور، آب‌های سنگین... 437 00:36:37,601 --> 00:36:38,601 مگه می‌دونی؟ 438 00:36:39,184 --> 00:36:40,059 خودت بهم گفتی. 439 00:36:40,517 --> 00:36:41,142 من گفتم؟ 440 00:36:41,309 --> 00:36:43,642 تو ماشین در موردش حرف زدی. 441 00:36:43,809 --> 00:36:45,934 مگه خواب نبودی؟- همش که خواب نبودم.- 442 00:36:46,101 --> 00:36:48,726 حالا یه رازه؟ دقیقا چیه؟ 443 00:36:50,601 --> 00:36:54,017 یه ترکیبات شیمیایی خاص. دیگه بیشتر از این نمی‌تونم بگم. 444 00:36:54,767 --> 00:36:56,059 باشه. 445 00:37:03,226 --> 00:37:07,184 تنها آب سنگین جهانه. باید برسه به انگلیس. 446 00:37:07,351 --> 00:37:10,892 اگه دست آلمانی‌ها بهش برسه، فاجعه به بار میاد. 447 00:37:11,059 --> 00:37:12,517 واقعا؟ چرا؟ 448 00:37:27,142 --> 00:37:30,017 حوصله‌تو سر میبرم؟- معذرت میخوام.- 449 00:37:31,184 --> 00:37:33,309 چه اتفاقی داره میفته؟ 450 00:37:33,476 --> 00:37:34,601 نمی‌تونم بگم. 451 00:37:34,767 --> 00:37:36,267 دیگه خسته شدیم.- میدونم.- 452 00:37:36,434 --> 00:37:39,267 جنگ قراره ادامه داشته باشه؟- به دولت بستگی داره.- 453 00:37:39,434 --> 00:37:41,517 باید تموم بشه. یالا صلح رو بیارید. 454 00:37:44,392 --> 00:37:45,476 یه اتاق بهتون رسیده. 455 00:37:46,101 --> 00:37:48,101 عالیه. کدوم هتل؟ 456 00:37:48,267 --> 00:37:50,434 در واقع یه دبیرستان دخترونه‌ـست. 457 00:37:50,601 --> 00:37:51,392 جدی میگی؟ 458 00:37:51,559 --> 00:37:53,642 شنیدم خیلی جایه راحتیه. 459 00:37:53,809 --> 00:37:54,642 به اینجام رسیده. 460 00:37:55,017 --> 00:37:58,101 آلبرت، اگه از اونجا خوشم نیاد، میرم نیس. 461 00:37:58,267 --> 00:37:59,851 به هر حال ممنون. 462 00:38:02,017 --> 00:38:04,351 میشه یه کلام باهات حرف بزنم؟ اشکالی نداره؟ 463 00:38:07,392 --> 00:38:10,142 بابا تو دیوونه‌ای! یکی ممکنه بشناست. 464 00:38:10,309 --> 00:38:12,351 نمیتونیم حرف بزنیم؟- الان نه.- 465 00:38:28,017 --> 00:38:30,684 ژان اتین، ایشون فردریکن. 466 00:38:30,851 --> 00:38:33,101 دوست برادرام تو دیژون بود. 467 00:38:34,059 --> 00:38:35,267 همسایه بغلیمون بود. 468 00:38:35,434 --> 00:38:37,351 همسایه کوچولومون! 469 00:38:37,517 --> 00:38:39,642 الان چقدر گذشته؟ 470 00:38:40,476 --> 00:38:42,892 اصلا عوض نشدی. راز این کارتو به ما هم بگو! 471 00:38:43,601 --> 00:38:45,392 ویویان، بریم ناهار بخوریم. 472 00:38:45,559 --> 00:38:47,767 پنج دقیقه دیگه میام. 473 00:39:01,851 --> 00:39:04,309 اوضاع نظامی، بد به نظر میاد. 474 00:39:04,476 --> 00:39:06,017 لازمه صحبت کنیم. 475 00:39:14,101 --> 00:39:14,809 کامیل! 476 00:39:17,392 --> 00:39:19,017 مدارکو گرفتی؟- نه.- 477 00:39:19,184 --> 00:39:20,142 چی؟ 478 00:39:20,309 --> 00:39:25,267 انگاری سر در نمیارن. جونشون در میاد تا یه چیزی رو امضا کنن. 479 00:39:25,434 --> 00:39:27,184 اونا مرگ منو میخوان. 480 00:39:28,559 --> 00:39:29,684 جنازمو. 481 00:39:43,934 --> 00:39:46,976 می‌دونم، یه کامیون بهت دروغ گفتم. 482 00:39:47,559 --> 00:39:48,684 ولی توضیح میدم. 483 00:39:48,851 --> 00:39:51,142 اون اذیتم می‌کرد. 484 00:39:51,309 --> 00:39:52,101 آرپل؟ 485 00:39:52,351 --> 00:39:55,684 تهدیدم کرده بود تو مطبوعات، منو افشا می‌کنه. 486 00:39:55,851 --> 00:39:56,434 راجع به چی؟ 487 00:39:56,726 --> 00:40:00,809 در مورد جواهراتی که یه بار قرض گرفته بودم. 488 00:40:00,976 --> 00:40:02,601 از کیا؟- آدما.- 489 00:40:02,767 --> 00:40:04,976 برشون گردوندی؟- بیشترشون رو.- 490 00:40:05,142 --> 00:40:07,101 قضیه مال خیلی وقت پیش بود. 491 00:40:07,267 --> 00:40:08,142 پس بهش شلیک کردی؟ 492 00:40:08,309 --> 00:40:11,517 اون ترسوندم. اسلحه‌ هم یه دفعه اومد تو دستم. 493 00:40:11,684 --> 00:40:13,059 مال کی بود؟- مال خودم.- 494 00:40:13,226 --> 00:40:13,892 بعد چی شد؟ 495 00:40:14,351 --> 00:40:15,892 انداختمش دور. 496 00:40:19,726 --> 00:40:23,184 وقتی عکستو تو روزنامه دیدم، نزدیک بود غش کنم. 497 00:40:23,809 --> 00:40:27,642 حتی نمی‌تونستم برات بنویسم. چون نامه زندانی‌ها رو باز می‌کنن. 498 00:40:29,142 --> 00:40:30,267 گریه کردم و گریه کردم. 499 00:40:32,351 --> 00:40:33,809 باورت نمیشه؟ 500 00:40:35,434 --> 00:40:37,059 تابلویه که نشده. 501 00:40:39,226 --> 00:40:41,392 تکلیف ما چی میشه؟ 502 00:40:45,184 --> 00:40:46,642 نترس. 503 00:40:55,142 --> 00:40:57,434 بهشون بگو بدون من شروع کنن. 504 00:40:57,767 --> 00:40:58,809 باید برم. 505 00:41:03,476 --> 00:41:04,267 منتظرت وایسم؟ 506 00:41:04,434 --> 00:41:06,601 نه، برو! همه پاریس اومدن اینجا. 507 00:41:06,767 --> 00:41:08,309 تو شهر اتاق گیرت اومده؟- آره.- 508 00:41:08,476 --> 00:41:11,851 همونجا بمون. من خودم میام. آدرسشو بهم بده. 509 00:41:14,434 --> 00:41:17,142 کِی؟- وقتی بتونم. خیلی وقتم آزاد نیست.- 510 00:41:17,309 --> 00:41:19,309 فهمیدم. راستی قضیه چیه؟- چی؟- 511 00:41:19,476 --> 00:41:21,934 همین نقشت تو حمایت از جمهوری. 512 00:41:22,101 --> 00:41:25,601 بیخیال. کار آسونی نیست. بدون ژان اتین.... 513 00:41:36,559 --> 00:41:39,392 وایسا! عصبانی نشو. متاستفم. 514 00:41:39,726 --> 00:41:41,976 میام می‌بینمت.- وقت گل نی؟- 515 00:41:42,142 --> 00:41:44,642 چرا اینجوری شدی؟- چون زندان بودم.- 516 00:41:44,809 --> 00:41:46,934 و به خاطر کی؟ چون من کسی رو نکشتم. 517 00:41:47,101 --> 00:41:48,559 خفه شو! 518 00:42:06,392 --> 00:42:08,309 آقای بوفورت میخواد باهاتون حرف بزنه. 519 00:42:10,934 --> 00:42:13,934 غذا نخورده نرید. بیاید باهامون ناهار بخورید. 520 00:42:14,601 --> 00:42:16,976 بیا. ویویان خوشحال میشه. 521 00:42:17,517 --> 00:42:19,892 آخه خیلی وقته ندیدت. 522 00:42:30,142 --> 00:42:32,851 یه چند تا سوال ازت دارم. 523 00:42:33,642 --> 00:42:37,642 ویویان خیلی آدم مبهمیه. جونت درمیاد تا چیزی ازش بفهمی. 524 00:42:38,476 --> 00:42:40,267 تو دیژون ازدواج کرده بود؟ 525 00:42:40,434 --> 00:42:41,517 ازدواج؟ نه. 526 00:42:41,684 --> 00:42:42,976 پسرا رو دیوونه خودش می‌کرد؟ 527 00:42:43,142 --> 00:42:43,976 فکر کنم. 528 00:42:44,142 --> 00:42:47,101 مگه همسایه‌ـش نبودی؟ 529 00:42:48,392 --> 00:42:49,892 بشینید. 530 00:42:50,392 --> 00:42:52,059 بشین اینجا. 531 00:42:55,226 --> 00:42:56,517 امروز فسنجون داریم... 532 00:42:56,684 --> 00:42:59,392 نه، کباب بیار. آخه زیاد وقت ندارم. 533 00:42:59,559 --> 00:43:00,809 بختیاری؟- عالیه.- 534 00:43:00,976 --> 00:43:02,601 و شما قربان؟- مثل بقیه.- 535 00:43:02,767 --> 00:43:05,726 تو هم کباب بختیاری میخوای؟ بختیاری برا همه. 536 00:43:19,892 --> 00:43:20,934 من دعوتش کردم. 537 00:43:21,559 --> 00:43:23,809 بالاخره همدیگه رو می‌شناسید. 538 00:43:25,017 --> 00:43:26,309 چی بهش گفتی؟ 539 00:43:26,476 --> 00:43:27,601 نگران نباش. 540 00:43:27,767 --> 00:43:30,017 مثل خودت، با احتیاطه. 541 00:43:30,184 --> 00:43:31,476 بفرمایید خانم. 542 00:43:31,642 --> 00:43:33,767 پدرشو میشناختی؟ همون قهرمان. 543 00:43:33,934 --> 00:43:36,601 راجع بهش حرف زده، مگه نه؟ 544 00:43:37,767 --> 00:43:38,976 چی؟- پدرت.- 545 00:43:39,142 --> 00:43:43,101 تو سال 1914 ، دو بار مجروح شد ، سه بار فرار کرد. 546 00:43:43,267 --> 00:43:45,559 از دیدنش اینجا جا میخورد. 547 00:43:45,726 --> 00:43:46,434 چرا؟- 548 00:43:46,976 --> 00:43:48,267 اتمسفرشو میگم.- 549 00:43:50,267 --> 00:43:51,684 یعنی چی؟ 550 00:43:56,851 --> 00:43:58,809 ببخشید، فکر کنم یه نفر داره... 551 00:44:00,934 --> 00:44:02,101 دنبال من می‌گرده. 552 00:44:06,851 --> 00:44:08,267 موضوع چیه؟ 553 00:44:08,684 --> 00:44:12,726 پروفسور میخواد با دوستت صحبت کنه، وزیر رو میگم. 554 00:44:12,892 --> 00:44:14,767 اون که دوست من نیست.- ول کن بابا.- 555 00:44:14,934 --> 00:44:17,392 تو حتی دولت مردا رو هم میشناسی. 556 00:44:17,559 --> 00:44:18,517 نه، نمی‌شناسم. 557 00:44:18,684 --> 00:44:21,351 باید کمکمون کنی، فقط تو میتونی. 558 00:44:32,101 --> 00:44:33,184 شرمندم. 559 00:45:09,934 --> 00:45:11,434 منشیم. 560 00:45:11,892 --> 00:45:13,309 بشین.- همینجوری خوبه.- 561 00:45:13,476 --> 00:45:16,017 بیا جایه من بشین، میخوام برم. 562 00:45:16,184 --> 00:45:17,434 آره؟- در پناه حق.- 563 00:45:22,976 --> 00:45:24,184 دوستته؟ 564 00:45:24,684 --> 00:45:25,726 نه، اصلا. 565 00:45:25,892 --> 00:45:27,434 کبابتون، خانم. 566 00:45:33,684 --> 00:45:34,726 آقای اوجر؟ 567 00:45:35,476 --> 00:45:38,726 شما فردریک اوجری؟ من خواهر زاده آندره آرپل‌ـم. 568 00:45:38,892 --> 00:45:40,851 شاخکات جنبید؟ 569 00:45:41,017 --> 00:45:43,601 تو کنار جنازش پیدا شدی... 570 00:45:43,767 --> 00:45:46,392 اونم تو صندوق عقب ماشینش. نباید زندان باشی؟ 571 00:45:46,726 --> 00:45:47,767 دست از سرم بردار! 572 00:45:49,767 --> 00:45:51,226 کمک! اون یه جنایت‌کاره! 573 00:46:01,809 --> 00:46:03,309 اون دایی‌ـمو کشت. 574 00:46:22,684 --> 00:46:24,184 قاتل. 575 00:46:48,434 --> 00:46:50,142 خوبم. 576 00:47:01,767 --> 00:47:02,851 ویویان، وایسا! 577 00:47:03,017 --> 00:47:05,226 پروفسور، یه چند ساعت بهم وقت بدید. 578 00:47:05,392 --> 00:47:07,267 امشب قایق میره.- وقت داریم.- 579 00:47:07,434 --> 00:47:10,517 باید با همکارام صحبت کنم. نگران نباشید. 580 00:47:10,684 --> 00:47:13,392 منشیم بروموند، باهاتون میمونه. 581 00:47:42,767 --> 00:47:44,392 از مارسی زنگ زدن... 582 00:47:44,559 --> 00:47:45,851 باشه بعد! 583 00:47:48,017 --> 00:47:49,976 عجب همسایه کوچولویی! 584 00:47:50,142 --> 00:47:52,601 آفرین! یه قاتله! 585 00:47:53,309 --> 00:47:54,976 و منم باهاش غذا خوردم. 586 00:47:55,142 --> 00:47:57,434 اونم تو این وضع فرانسه. 587 00:47:59,017 --> 00:48:00,684 شرم آوره. 588 00:48:00,851 --> 00:48:01,767 نمی‌دونستم. 589 00:48:02,267 --> 00:48:04,559 که اون آرپل رو کشته؟- که اینجایه.- 590 00:48:04,726 --> 00:48:07,642 راجع به آرپل نمی‌دونستی؟- نه، فکر کردم...- 591 00:48:07,809 --> 00:48:10,976 می‌دونستی و ازم قایمش کردی. 592 00:48:11,142 --> 00:48:13,476 دروغ‌هاتو تمومش کن، ویویان. 593 00:48:16,226 --> 00:48:16,892 چیه؟ 594 00:48:17,642 --> 00:48:18,767 ماشین طبقه پایینه. 595 00:48:19,017 --> 00:48:20,434 بفرستش بالا! 596 00:48:20,767 --> 00:48:24,017 نه، یعنی به رانندش بگو بیاد پرونده‌ها رو ببره. 597 00:48:31,892 --> 00:48:34,184 چجوری می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 598 00:48:34,642 --> 00:48:37,142 اگه فقط حقیقتو بهم بگی. 599 00:48:37,309 --> 00:48:38,684 برا یه بارم که شده. 600 00:48:38,934 --> 00:48:41,934 مطمینم این کارو برا من کرده. تا ازم محافظت کنه. 601 00:48:42,767 --> 00:48:46,851 احتمالا رفته آرپل رو دیده و دعواشون شده. 602 00:48:47,559 --> 00:48:49,601 چون نمیزاره کسی بهم صدمه بزنه. 603 00:48:51,476 --> 00:48:53,601 آدمایه دیگه رو هم کشته؟- نه.- 604 00:48:56,476 --> 00:48:59,726 ولی معمولا با منتقدایی که ازم بد میگفتن، دعوا می‌کرد. 605 00:49:01,934 --> 00:49:04,017 حتی یه بارم کتک خورد. 606 00:49:04,351 --> 00:49:07,392 چه لحظه احساسی! ولی الان وقت آبغوره گرفتن نیست. 607 00:49:09,684 --> 00:49:11,101 الان کجاست؟ 608 00:49:11,392 --> 00:49:12,434 والا اگه بدونم. 609 00:49:12,601 --> 00:49:15,101 به پلیس میگم پیداش کنن. 610 00:49:25,184 --> 00:49:26,976 پیداش کردی؟- کیو؟ 611 00:49:27,142 --> 00:49:27,934 اون! 612 00:49:28,559 --> 00:49:31,726 موریس، بزار آشناتون کنم. این اوجره. 613 00:49:34,809 --> 00:49:36,767 پیداش نکردی؟- کردم.- 614 00:49:36,934 --> 00:49:39,684 میشه دفعه بعد، ازش امضا بگیری؟ 615 00:49:40,601 --> 00:49:44,101 برا خودم نه، برا موریس. کشته مرده بازیگرایه زنه. 616 00:49:44,267 --> 00:49:47,559 چی بهش گفتی؟- می‌تونی بهش اعتماد کنی.- 617 00:49:53,184 --> 00:49:55,226 وزیرش هم اونجا بود؟ 618 00:49:55,392 --> 00:49:57,434 قراره بهت پسش بده؟ 619 00:49:58,684 --> 00:50:02,142 نه؟ خسته نباشی دلاور. به من بود تا الان حلش کرده بودم. 620 00:50:02,309 --> 00:50:05,642 می‌دونی، بازیگرا و ستاره‌ها خاصن.- گاله رو ببند!- 621 00:50:06,392 --> 00:50:08,976 تسلیم نشو! بالاخره بر و رویی داری! 622 00:50:41,017 --> 00:50:43,142 این همشه؟- آره.- 623 00:50:44,184 --> 00:50:44,976 امنه؟ 624 00:50:45,142 --> 00:50:46,726 منظورت چیه؟ 625 00:50:47,559 --> 00:50:49,142 منفجر که نمیشه؟ 626 00:50:50,142 --> 00:50:53,684 الان بی خطره. برا منفجر شدن اورانیوم میخواد. 627 00:50:53,851 --> 00:50:57,517 که البته بدون آب سنگین هم هیچ کاری نمیشه کرد. 628 00:50:59,559 --> 00:51:03,309 این سرعت نوترون ها رو کم میکنه و واکنش زنجیره‌ای راه میندازه. 629 00:51:03,726 --> 00:51:05,017 واکنش زنجیره‌ای؟ 630 00:51:05,184 --> 00:51:05,976 آقای ژیرارد 631 00:51:06,976 --> 00:51:07,601 شرمنده. 632 00:51:11,017 --> 00:51:14,017 ساعت 5 تو مدرسه باشید. 633 00:51:14,392 --> 00:51:17,226 یه گاراژ هم پیدا کنید. نمی‌تونید ماشین رو بزارید اینجا. 634 00:51:17,392 --> 00:51:19,392 آقای ژیرارد حواسش هست. 635 00:51:19,559 --> 00:51:23,059 شهر پر از جاسوسه. یکی را براتون میفرستم. 636 00:51:23,226 --> 00:51:26,226 یه کم هیکل رو تکون بدید و دست بجونبونید! 637 00:51:26,392 --> 00:51:28,934 نکنه میخوای نامه رسمی بنویسم؟ 638 00:51:29,101 --> 00:51:30,726 یا برا کمک اعلامیه چاپ کنم؟ 639 00:51:41,017 --> 00:51:43,101 "صادر شده در پاریس...." 640 00:51:43,601 --> 00:51:44,851 ببخشید، ولی... 641 00:51:45,017 --> 00:51:46,934 میخواید پسش بگیرید؟ 642 00:51:47,101 --> 00:51:50,309 شرمنده‌ایم. داریم برای ویزاهای پرتغال‌ـمون می‌نویسیم. 643 00:51:50,476 --> 00:51:52,142 صفحه‌هام کو؟ 644 00:51:52,476 --> 00:51:53,851 همینجان. 645 00:51:54,184 --> 00:51:56,017 گذاشتمشون اینجا. 646 00:51:57,267 --> 00:51:58,226 پدر! 647 00:52:00,226 --> 00:52:01,684 نه! چیز جالبین. 648 00:52:01,851 --> 00:52:03,892 برای این آقا هستن. 649 00:52:04,059 --> 00:52:07,601 ببخشید! شما نویسنده‌اید؟ عجب داستان جالبیه. 650 00:52:07,767 --> 00:52:09,059 رمانه، مگه نه؟ 651 00:52:09,226 --> 00:52:12,267 امیدوارم.- هنوز باید روش کار بشه، ولی اصل کاری رو داره.- 652 00:52:12,434 --> 00:52:13,892 میشه یه نظری بدم؟- پدر!- 653 00:52:14,059 --> 00:52:16,059 میتونه کمک رسون این جوون بشه. 654 00:52:16,226 --> 00:52:17,767 نگاه، از کلمات مبهم زیاد استفاده می‌کنید. 655 00:52:17,934 --> 00:52:21,184 مثلا این: "می‌تونست صدای مخاطب رو بشنود." 656 00:52:21,351 --> 00:52:24,059 الان این فرد کیه؟ شما؟ یا یه رهگذره در حال عبور؟ 657 00:52:24,226 --> 00:52:25,476 آویزه گوشم میکنمشون. 658 00:52:25,767 --> 00:52:27,892 آخه اون فرد باید یه نقشی داشته باشه. 659 00:53:02,101 --> 00:53:02,976 جایی میری؟ 660 00:53:03,142 --> 00:53:03,851 میرم خرید. 661 00:53:04,017 --> 00:53:07,226 تنهایی از هتل زدی بیرون.- و تو هم تعقیبم می‌کنی؟- 662 00:53:08,351 --> 00:53:10,226 واقعا! یعنی این جور آدمیم؟ 663 00:53:10,851 --> 00:53:12,934 میخوای تا یه جایی برسونمت؟ 664 00:53:13,101 --> 00:53:14,392 ماشینم همینجاست. 665 00:53:14,559 --> 00:53:16,851 لازم نیست.- منطقی باش.- 666 00:53:17,017 --> 00:53:19,934 با این همه پناهنده، اینجا برات امن نیست. 667 00:53:20,351 --> 00:53:22,101 میرم ماشینو بیارم.- نکن.- 668 00:53:22,767 --> 00:53:24,851 چرا؟ مگه ازم می‌ترسی؟ 669 00:53:25,851 --> 00:53:26,934 همش ازم دوری می‌کنی. 670 00:53:27,101 --> 00:53:28,726 اینطوری نیست، فقط... 671 00:53:29,309 --> 00:53:31,642 یه مشکلاتی داری، می‌دونم. 672 00:53:31,809 --> 00:53:34,934 اگه اینقدر نزنی تو برجکم، می‌تونم کمکت کنم. 673 00:53:35,351 --> 00:53:37,976 برای مثال اون پسره، فردریک. 674 00:53:38,601 --> 00:53:42,101 اگه دهن باز کنه، نابود میشی. میشه ببینمش؟ 675 00:54:00,726 --> 00:54:02,601 یه خانم باهات کار داره. 676 00:54:02,767 --> 00:54:05,184 بهش آب دادم. معلومه ضعف داره. 677 00:54:10,809 --> 00:54:12,851 بیا بریم، اینجا نشین. 678 00:54:15,767 --> 00:54:19,559 همه منو با تو دیدن! دیگه کُل شهر خبر داره! 679 00:54:19,726 --> 00:54:22,642 آروم باش.- اونا می‌دونن، کارم تمومه.- 680 00:54:22,809 --> 00:54:25,267 آقا، ماشین تایپتون رو آوردم. 681 00:54:26,601 --> 00:54:28,726 از دست بابا بزرگ خیلی عصبیم. 682 00:54:28,892 --> 00:54:29,601 اشکالی نداره. 683 00:54:29,767 --> 00:54:32,934 آخه عاشق کتابتون شده. دوست داره بقیه‌ـشو هم بخونه. 684 00:54:36,226 --> 00:54:37,934 سرم داره گیج میره. 685 00:54:42,059 --> 00:54:43,267 کمکی ازم برمیاد؟- نه.- 686 00:54:48,351 --> 00:54:50,726 بفرما، بگیرش. ولی پسش بیارید. 687 00:54:51,726 --> 00:54:54,142 ممنون. واقعا پدر بزرگم حیلی خوشحال... 688 00:55:04,351 --> 00:55:05,392 حالت خوبه؟ 689 00:56:11,767 --> 00:56:14,976 بعضی‌هامون میخوایم بجنگیم، ولی انگاری بقیه نمیخوان. 690 00:56:15,142 --> 00:56:19,184 ما هممون اینجا فرانسویم! پس واسه ما سخنرانی نکن! 691 00:56:19,351 --> 00:56:21,934 وظیفه‌ـمون اینه که بریم.- کجا بریم؟- 692 00:56:22,101 --> 00:56:24,267 آفریقای شمالی، الجزایر، تونس. 693 00:56:24,434 --> 00:56:26,392 پس برو دیگه! خدا هم پشت و پناهت! 694 00:56:26,559 --> 00:56:28,434 فقط بری دیگه برنگردی! 695 00:56:30,726 --> 00:56:32,017 آقایون! 696 00:56:33,559 --> 00:56:35,017 خواهش می‌کنم! 697 00:56:39,434 --> 00:56:42,976 ما هنوز متحدایی داریم که کنارشون بجنگیم. 698 00:56:43,226 --> 00:56:46,351 مشروعیت ملی سمت ماست! 699 00:56:46,517 --> 00:56:50,392 اگه فرانسوی‌ها رو بسپارید به امون خدا، این اتفاق را فراموش نمی‌کنن. 700 00:56:54,976 --> 00:56:57,809 میشید، فراری، مهاجر، خیانتکاران. 701 00:56:57,976 --> 00:56:58,976 خیانت کار! 702 00:56:59,642 --> 00:57:03,351 خائنان اونایی هستن که از کشورمون فرار می‌کنن... 703 00:57:03,517 --> 00:57:06,851 یا با دشمن معامله میکنن. 704 00:57:10,934 --> 00:57:13,809 پروفسور کوپولسکی؟ ببخشید. 705 00:57:14,101 --> 00:57:17,392 احتمالا منو یادتون نیست. الکس وینکلر هستم. 706 00:57:18,267 --> 00:57:21,851 بعد کنفرانستون تو ژنو، باهاتون مصاحبه کردم. 707 00:57:22,017 --> 00:57:24,226 آره، درسته. 708 00:57:24,559 --> 00:57:26,601 چند روزی هست که اینجایید؟ 709 00:57:27,059 --> 00:57:29,351 نگران نباشید برای مصاحبه نیومدم پیشتون. 710 00:57:31,351 --> 00:57:32,892 دارم فضولی می‌کنم. 711 00:57:33,517 --> 00:57:34,517 معذرت میخوام. 712 00:57:38,351 --> 00:57:41,809 وقتی نوبت به جنگ میرسه، تنها چیزی که مهمه کلمات... 713 00:57:41,976 --> 00:57:43,809 .مردان بزرگ نظامیه 714 00:57:43,976 --> 00:57:48,351 اگه مارشال پتین بهمون گفت اسلحه‌هامونو بزاریم زمین، 715 00:57:48,684 --> 00:57:51,101 باید تسلیم بشیم. 716 00:58:12,226 --> 00:58:13,809 این کیه با من؟ 717 00:58:13,976 --> 00:58:14,809 برادرت. 718 00:58:16,434 --> 00:58:17,476 آنتوان؟ 719 00:58:18,017 --> 00:58:20,976 اینجا باغمونه. از کجا این عکس رو گرفتی؟ 720 00:58:21,351 --> 00:58:22,476 کنار پنجرم. 721 00:58:22,642 --> 00:58:25,351 باورم نمیشه! داشتی جاسوسیمو می‌کردی! 722 00:58:25,517 --> 00:58:26,934 کاملا درسته! 723 00:58:33,684 --> 00:58:37,476 باید بری، فردریک. اونا زودی اینجا رو هم پیدات می‌کنن. 724 00:58:37,642 --> 00:58:39,767 تو هم باید بری.- نمی‌تونم.- 725 00:58:39,934 --> 00:58:41,434 تو هم الان تو خطری. 726 00:58:42,434 --> 00:58:43,434 خودت اینو گفتی. 727 00:58:52,226 --> 00:58:55,059 باهام بیا. می‌تونیم با هم بریم. 728 00:58:56,309 --> 00:58:57,309 کجا بریم؟ 729 00:58:57,476 --> 00:58:59,684 نمی‌دونم. یه جایه دور. 730 00:59:01,767 --> 00:59:02,934 یه جایه دور. 731 00:59:03,309 --> 00:59:04,601 بریم پرتغال. 732 00:59:05,059 --> 00:59:07,517 می‌تونیم راحت ویزا گیر بیاریم. 733 00:59:08,809 --> 00:59:09,976 بعدش چیکار کنیم؟ 734 00:59:10,142 --> 00:59:12,559 میتونیم بعدش بریم آمریکای جنوبی. 735 00:59:13,059 --> 00:59:13,767 مکزیک؟ 736 00:59:13,934 --> 00:59:15,392 اگه بخوای مکزیک. 737 00:59:15,559 --> 00:59:17,184 چون بهم پیشنهاد فیلم دادن. 738 00:59:17,351 --> 00:59:20,642 دیدی! فقط جمعیت رو تصور کن که برا دیدنت میان! 739 00:59:23,851 --> 00:59:25,267 تو چیکار میکنی؟ 740 00:59:25,434 --> 00:59:28,642 من کلاس راه میندازم و کتابمو تموم می‌کنم. 741 00:59:29,226 --> 00:59:32,351 کتابت؟ تو رو خدا نگو هنوز همون قبلیه هستش. 742 00:59:32,559 --> 00:59:33,434 همونه. 743 00:59:35,392 --> 00:59:39,392 دیگه تموم شده. فقط باید یه کم آخراشو شسته و رفته کنم. 744 00:59:39,892 --> 00:59:41,517 اون ناشر رو دیدی؟ 745 00:59:41,684 --> 00:59:42,392 کیو؟ 746 00:59:42,559 --> 00:59:44,017 همونی که برات پیدا کردم. 747 00:59:44,184 --> 00:59:45,434 اون که کلاه برداره. 748 00:59:45,601 --> 00:59:46,184 واقعا؟ 749 00:59:49,517 --> 00:59:52,601 اگه مشهور بشی، می‌تونم شعرهاتو چاپ کنم. 750 00:59:53,226 --> 00:59:54,059 چه شعری؟ 751 00:59:54,559 --> 00:59:57,309 همونایی که کنار پنجرم گذاشتی. 752 00:59:57,767 --> 00:59:59,017 یادت رفته؟ 753 00:59:59,184 --> 01:00:00,101 نگهشون داشتی؟ 754 01:00:00,601 --> 01:00:01,851 معلومه. 755 01:00:50,976 --> 01:00:54,351 قراره نا امیدتون کنم، ولی سعی کنید درک کنید. 756 01:00:54,601 --> 01:00:58,851 من و همکارام نمی‌تونیم بهتون اجازه بدیم، آب سنگین رو ببرید انگلیس. 757 01:00:59,392 --> 01:01:00,267 ولی خودتون گفتید که... 758 01:01:00,434 --> 01:01:04,476 اشتباه می‌کردم. باید همینجا بمونه، به خاطر منافع ملی. 759 01:01:04,642 --> 01:01:07,017 اونوقت آلمانی‌ها با خودشون میبرنش آلمان. 760 01:01:07,184 --> 01:01:09,101 یه جایه امن میزاریمشون. 761 01:01:09,392 --> 01:01:11,684 دیگه همه میدونن باید مذاکره کنیم. 762 01:01:11,851 --> 01:01:13,351 اونم ظرف چند ساعت آینده. 763 01:01:13,517 --> 01:01:16,101 با آلمانی‌ها؟- نه پس چینی‌ها!- 764 01:01:16,726 --> 01:01:18,934 نمی‌تونیم تو آتش بس جنگ راه بندازیم. 765 01:01:20,226 --> 01:01:22,351 دیگه این هزینه صلحه. 766 01:01:22,517 --> 01:01:23,309 صلح. 767 01:01:24,059 --> 01:01:26,226 این مثل یه لنگه کفش کهنه تو بیابون میمونه. 768 01:01:26,851 --> 01:01:30,101 میخواید آب سنگین رو به نشونه حسن نیت بهشون بدید؟ 769 01:01:30,267 --> 01:01:33,101 بهت گفتم، میزاریمش تو یه جایه امن. 770 01:01:33,267 --> 01:01:36,142 آلمانی‌ها پیداش می‌کنن. احمق که نیستن. 771 01:01:36,309 --> 01:01:37,392 بابا تو رو خدا! 772 01:01:37,726 --> 01:01:39,809 راستی پروفسور چی میشه؟ 773 01:01:39,976 --> 01:01:42,767 اونم به عنوان اشانتیون یهودی، بهشون میدید؟ 774 01:01:47,976 --> 01:01:48,851 ساکت شو! 775 01:01:49,017 --> 01:01:51,184 به این میگن همدستی با دشمن! 776 01:01:52,351 --> 01:01:53,684 بکش کنار. 777 01:01:55,392 --> 01:01:56,684 شرم بر شما! 778 01:01:56,976 --> 01:01:59,059 می‌دونید آلمانی‌ها چه کاری از دستشون برمیاد! 779 01:01:59,226 --> 01:02:01,601 باهاش بمب میسازن! بمب اتم! 780 01:02:28,767 --> 01:02:31,892 اونا گیج شدن. اصلا نمی‌دونن دارن چیکار میکنن. 781 01:02:32,059 --> 01:02:34,976 اینقدر بی احتیاطی نکن. اونا هم می‌دونن تو در معرض خطری. 782 01:02:35,142 --> 01:02:36,851 آره، شاید. 783 01:02:37,059 --> 01:02:40,392 دیگه خیلی دیره بخوایم نگران، انگیزه‌هاشون باشیم. 784 01:02:48,559 --> 01:02:49,601 تنهامون بزارید. 785 01:02:49,767 --> 01:02:52,767 گوش کنید، اصلا انتظار نداشتم اوضاع اینجوری بشه. 786 01:02:53,142 --> 01:02:55,976 قراره تسلیم بشن. منم شرمندم. 787 01:02:56,684 --> 01:02:57,892 در مورد اون قایق... 788 01:02:58,059 --> 01:02:59,934 دیگه خیلی دیر شده. 789 01:03:04,309 --> 01:03:06,142 کجا میخواید برید؟- بایون.- 790 01:03:06,309 --> 01:03:09,892 جاده‌ها رو بستن. نباید ماشینتونو بیرون بیارید. 791 01:03:10,059 --> 01:03:11,684 گاراژ پیدا کردید؟- نه.- 792 01:03:11,851 --> 01:03:13,392 هنوز تو خیابونه؟ 793 01:03:17,017 --> 01:03:18,184 مگه چی شده؟ 794 01:03:19,059 --> 01:03:21,017 پلیس دستور داده توقیفش کنن. 795 01:03:21,041 --> 01:03:23,041 سینمافریک 796 01:03:44,267 --> 01:03:46,142 هی، نزنی همه چیو خرد کنی! 797 01:03:46,309 --> 01:03:47,392 فقط دارم نگاه می‌کنم. 798 01:03:50,976 --> 01:03:52,517 چیه؟- مشروب ایرانی!- 799 01:03:52,684 --> 01:03:54,476 مال چه سالیه؟- زمان رضا شاه!- 800 01:03:54,642 --> 01:03:55,892 وای! 801 01:03:56,059 --> 01:03:57,226 بزار ببینم. 802 01:04:01,392 --> 01:04:03,142 الان کی قراره بخرش؟ 803 01:04:03,309 --> 01:04:05,517 دیوونه خان! قراره نگهش داریم. 804 01:04:05,684 --> 01:04:08,476 اگه جنگ طول بکشه، با این نونمون تو روغنه. 805 01:04:33,184 --> 01:04:35,601 کجا میری؟ رائول 806 01:04:37,976 --> 01:04:39,309 بیاید اینجا. 807 01:04:42,684 --> 01:04:43,726 میرم بیارمش. 808 01:04:43,892 --> 01:04:45,226 نه، روبرام. 809 01:04:45,392 --> 01:04:47,434 کجا داری میری؟- همینجا بمون.- 810 01:04:47,601 --> 01:04:49,267 این کیه؟- یه دانشمند.- 811 01:04:52,226 --> 01:04:53,851 عذر میخوام. 812 01:04:54,017 --> 01:04:56,684 کلاه منو این دور و بر ندیدید؟ 813 01:05:15,184 --> 01:05:16,642 توش چیزایه شکستنیه. 814 01:05:16,809 --> 01:05:18,142 درسته. 815 01:05:18,309 --> 01:05:19,726 نمی‌تونیم تکونش بدیم. 816 01:05:19,892 --> 01:05:21,142 بسه دیگه، خانم. 817 01:05:38,767 --> 01:05:42,184 نه! این دنده دویه. داری خرابش می‌کنی. 818 01:05:42,351 --> 01:05:44,017 دنده اول، بالاشه. 819 01:05:44,184 --> 01:05:45,809 الان همه چیو میشکونی. 820 01:05:59,517 --> 01:06:00,892 چه خبر شده؟ 821 01:06:10,767 --> 01:06:13,142 پروفسور کوپولسکی از دانشگاه فرانسه. 822 01:06:13,517 --> 01:06:15,726 ماشین منو کجا می‌برید؟ 823 01:06:15,892 --> 01:06:16,934 مقر پلیس. 824 01:06:17,101 --> 01:06:19,434 پس بزار حکمتو ببینم. 825 01:06:25,642 --> 01:06:27,851 وایسا! الان دنده‌ها رو خراب میکنی. 826 01:07:02,809 --> 01:07:04,601 گمشون کردن. 827 01:07:12,101 --> 01:07:14,101 باید به برلین اطلاع بدیم. 828 01:07:37,267 --> 01:07:38,517 تو یه فیزیک دانی؟ 829 01:07:40,934 --> 01:07:42,351 منم بهش علاقه دارم. 830 01:07:42,517 --> 01:07:46,017 اون لوله‌های کوچیک، حباب‌ها، آبی که قرمز رنگ میشه... 831 01:07:46,184 --> 01:07:48,267 اینا بیشتر برای شیمی هستن. 832 01:07:48,809 --> 01:07:50,101 مگه مثل هم نیستن؟ 833 01:07:50,267 --> 01:07:51,392 اومدن. 834 01:08:04,726 --> 01:08:05,642 دوستان من! 835 01:08:09,017 --> 01:08:12,059 حالت خوبه، کامیل؟ صدمه دیدی؟ 836 01:08:12,226 --> 01:08:13,642 نه، خوبه خوبم. 837 01:08:13,809 --> 01:08:15,392 تو چی آقای ژیرارد؟ 838 01:08:15,559 --> 01:08:17,392 نه، نگاه چیکار کرده! 839 01:08:17,559 --> 01:08:19,476 حالا کی قراره اینو درست کنه؟ 840 01:08:21,892 --> 01:08:22,976 اوجر! 841 01:08:23,517 --> 01:08:24,809 وقت رفتنه، رائول. 842 01:08:24,976 --> 01:08:26,351 فقط یه لحظه. 843 01:08:26,976 --> 01:08:28,226 خانم ارباسولت! 844 01:08:28,392 --> 01:08:30,017 میشه رفیقمو بفرستید پایین؟ 845 01:08:30,184 --> 01:08:31,309 رفته بیرون. 846 01:08:31,476 --> 01:08:32,267 تا چه مدت؟ 847 01:08:32,434 --> 01:08:34,642 نمی‌دونم. با یه خانم رفت. 848 01:08:34,934 --> 01:08:35,726 یه بازیگر؟ 849 01:08:36,184 --> 01:08:37,684 فکر کنم. 850 01:08:38,726 --> 01:08:39,726 اینجا هم هست؟ 851 01:08:39,892 --> 01:08:41,767 اوجر؟ آره. مثل سیریش چسبیدیم به هم! 852 01:08:41,934 --> 01:08:43,726 بگو کی اینجا بود! 853 01:08:43,892 --> 01:08:45,684 کی؟- اون! دوست دختر اوجر!- 854 01:08:45,851 --> 01:08:46,642 دروغ میگی! 855 01:08:46,892 --> 01:08:49,226 البته دوست پسر سابقشه. الان با وزیره. 856 01:08:49,392 --> 01:08:52,726 می‌دونم. داشتن با هم ناهار می‌خوردن. 857 01:08:52,892 --> 01:08:54,434 هر سه تاشون با هم؟ 858 01:08:55,101 --> 01:08:56,809 تو رو خدا وضع رو نگاه! 859 01:08:57,309 --> 01:09:00,476 اوجر بیچاره، زنه خوب داره شیرشو میدوشه. 860 01:09:00,642 --> 01:09:02,392 سال‌هاست کارش همینه. 861 01:09:04,476 --> 01:09:07,517 بهت گفت چجوری دستگیر شده؟ 862 01:09:07,684 --> 01:09:08,517 دستگیر شده بود؟ 863 01:09:08,684 --> 01:09:10,184 می‌دونستی زندان بوده؟ 864 01:09:10,351 --> 01:09:14,476 آره بابا، منم باهاش بودم و فراریش دادم. شانس آورد من باهاش بودم. 865 01:09:16,267 --> 01:09:19,184 اینطوریه دیگه. ما الان فراریم. 866 01:09:19,351 --> 01:09:20,851 البته الان تو هم همینطوری. 867 01:09:21,017 --> 01:09:22,851 آقای ژیرارد و پروفسور هم همینطور. 868 01:09:23,017 --> 01:09:25,226 پس بهتره بچسبیم به هم. 869 01:09:25,392 --> 01:09:28,184 اینجوری پلیس سخت تر پیدامون میکنه. 870 01:09:29,392 --> 01:09:30,851 بعدا برمی‌گردم. 871 01:09:31,309 --> 01:09:33,017 با هم شام می‌خوریم، باشه؟ 872 01:09:41,767 --> 01:09:44,809 کنسولگری ساعت 8 باز میشه. خودمو میرسونم اونجا. 873 01:09:44,976 --> 01:09:48,351 می‌دونم ویزاها رو کی میده. میتونه بهم کمک کنه. 874 01:09:48,892 --> 01:09:50,351 بعدش بهت زنگ میزنم. 875 01:09:56,059 --> 01:09:58,309 بهتره که دور و بر هتل نباشم. 876 01:09:58,476 --> 01:10:00,101 پاسپورتتو بده بهم. 877 01:10:00,976 --> 01:10:02,684 میخوای منم باهات بیام؟- نه.- 878 01:10:02,934 --> 01:10:03,684 چی شده؟ 879 01:10:03,976 --> 01:10:07,309 نمی‌تونم برم. میدونی که نمی‌تونم. فقط رویابافی بود. 880 01:10:07,601 --> 01:10:09,726 نمی‌تونم برم.- چاره دیگه‌ای نداری.- 881 01:10:09,892 --> 01:10:11,642 انگاری فراموش کردی با کی زندگی می‌کنم. 882 01:10:14,101 --> 01:10:16,351 واقعا روش حساب کردی؟- ازم محافظت میکنه.- 883 01:10:16,517 --> 01:10:19,309 البته تو باید بری. نمی‌تونی اینجا مخفیانه زندگی کنی. 884 01:10:19,476 --> 01:10:22,934 از لیسبون برام تلگراف بفرست. نگو تویی، خودم می‌فهمم. 885 01:10:23,101 --> 01:10:25,017 پول داری؟ 886 01:10:25,184 --> 01:10:27,892 میرم برات بیارم. کجا داری میری؟ 887 01:10:32,142 --> 01:10:33,184 ولم کن به حال خودم. 888 01:10:34,476 --> 01:10:36,309 قضیه به خاطر ژان اتینه؟ 889 01:10:37,934 --> 01:10:40,976 ولش کن. به هر حال بعد استفاده ازش، اونم میندازی دور... 890 01:10:41,309 --> 01:10:43,434 مثل بقیه مردایه دیگه تو زندگیت. 891 01:10:43,601 --> 01:10:45,309 حتی خودتم دوست نداری. 892 01:10:45,934 --> 01:10:48,142 آخر سر خودت میمونی و آینه‌ـت. 893 01:12:08,017 --> 01:12:09,226 خانم دنورت! 894 01:12:12,142 --> 01:12:13,601 من تیری آرپل هستم. 895 01:12:13,767 --> 01:12:16,892 شرمنده بابت اون بلبشو. مجبور بودم. 896 01:12:17,059 --> 01:12:20,642 جا نخوردید فردریک اوجر رو اینجا دیدی؟ 897 01:12:20,809 --> 01:12:23,976 دیگه همه اومدن اینجا.- ولی اون باید زندان باشه.- 898 01:12:24,142 --> 01:12:26,101 منم همینو شنیدم.- شنیدی؟- 899 01:12:26,434 --> 01:12:28,059 الان وقت ندارم. 900 01:12:31,601 --> 01:12:33,059 آقای بوفورت اینجاست؟ 901 01:12:33,559 --> 01:12:36,101 رفته مرکز شهر.- دوباره؟ چرا؟- 902 01:12:36,267 --> 01:12:37,684 نخست وزیر استعفا داده. 903 01:12:37,851 --> 01:12:39,601 کی جاشو می‌گیره؟ 904 01:12:39,767 --> 01:12:41,684 مارشال پتین 905 01:12:42,767 --> 01:12:44,726 چه اتفاقی داره میفته؟- حمله هوایی.- 906 01:12:47,809 --> 01:12:50,892 عشق داییم به بازیگرای زن به کشتنش داد. 907 01:12:51,059 --> 01:12:51,934 برو پی کارت. 908 01:12:52,101 --> 01:12:54,184 عجب راه زیباییه برا مردن! 909 01:12:54,351 --> 01:12:57,642 منم بدم نمیاد، آخه منم بازیگرای زن رو دوست دارم. 910 01:12:57,809 --> 01:12:59,767 مردن در آغوش یک ستاره... 911 01:13:00,684 --> 01:13:03,142 معشوقه داییم... چرا حالا برا من نباشه؟ 912 01:13:16,601 --> 01:13:17,684 عذر میخوام. 913 01:13:17,851 --> 01:13:21,892 دنبال یه دوستی می‌گردم که احتمالا اینجاست. 914 01:13:22,059 --> 01:13:25,017 اسمش کوپولسکیه. پروفسور کوپولسکی. 915 01:13:26,142 --> 01:13:29,559 یه زن جوون هم باهاشه. سبزه، 25 ساله... 916 01:13:36,184 --> 01:13:36,934 بیا بریم! 917 01:13:37,101 --> 01:13:40,517 چطوری همه‌ـتونو اغوا می‌کرد؟ مگه من به خوبیه اون نیستم؟ 918 01:13:40,976 --> 01:13:42,309 بکش کنار بینم! 919 01:13:50,267 --> 01:13:52,809 ممنون الکس. عجب آدم وحشتناکی. 920 01:13:52,976 --> 01:13:53,601 کیه؟ 921 01:13:53,767 --> 01:13:56,309 یه روانی که چشمش دنبالمه. 922 01:13:56,476 --> 01:13:58,809 خیالت تخت! حسابشو می‌رسیم. 923 01:14:01,309 --> 01:14:02,642 از الان دور و برت نمی‌پلکه. 924 01:14:03,267 --> 01:14:04,434 برمی‌گردی؟ 925 01:14:07,434 --> 01:14:09,142 منتظرت وایمیسم. 926 01:15:01,642 --> 01:15:02,726 تویی؟ 927 01:15:02,892 --> 01:15:05,684 به خاطر دوستت رائول بود که... 928 01:15:06,059 --> 01:15:07,101 که چی؟ 929 01:15:07,267 --> 01:15:10,434 که نجاتمون داد. جنابعالی که فایده‌ای برامون نداشتی. 930 01:15:10,601 --> 01:15:11,476 چی؟ 931 01:15:11,642 --> 01:15:12,892 گفتی کمک می‌کنی. 932 01:15:13,059 --> 01:15:16,017 اون وزیرت قرار بود کمکمون کنه... 933 01:15:16,184 --> 01:15:18,934 ولی به جاش دستگیر شدیم و مثل یه مشت خلافکار... 934 01:15:19,101 --> 01:15:22,559 فرار کردیم. همشم به لطف تو، قربون لطفت! 935 01:15:30,226 --> 01:15:32,226 چی می‌تونم بگم؟ من یه آدم بدبختم. 936 01:15:32,392 --> 01:15:33,684 همش تقصیر منه. 937 01:15:34,101 --> 01:15:37,226 چرا بهت گوش دادم؟ اون حرومی! 938 01:15:37,726 --> 01:15:38,517 کدوم حرومی؟ 939 01:15:38,684 --> 01:15:40,226 بوفور 940 01:15:40,392 --> 01:15:43,142 باید ردش می‌کردم. حالا تو از دستم عصبانی. 941 01:15:43,809 --> 01:15:45,559 معلومه.- تو که نمی‌دونستی.- 942 01:15:45,726 --> 01:15:48,142 تابلو بود. یه نگاه به سابقه‌ـش بنداز. 943 01:15:48,559 --> 01:15:50,892 طرف بادی به هر جهته. 944 01:15:51,226 --> 01:15:54,892 من ازش خواستم کمکت کنه و اونم پلیس رو فرستاد! 945 01:16:07,059 --> 01:16:08,392 الان میخواید چیکار کنید؟ 946 01:16:08,809 --> 01:16:09,642 نمیدونم. 947 01:16:10,934 --> 01:16:12,267 نمی‌تونید تسلیم بشید. 948 01:16:12,559 --> 01:16:14,476 پروفسور باید استراحت کنه. 949 01:16:14,642 --> 01:16:17,142 مگه بعدش قراره بلند نشه!- این حرفو نزن!- 950 01:16:17,642 --> 01:16:18,851 شرمندم. 951 01:16:22,434 --> 01:16:24,059 هنوزم میخواد از کشور بره؟ 952 01:16:25,851 --> 01:16:28,517 باید یه راهی باشه، میشه ببینمش؟ 953 01:16:28,684 --> 01:16:31,476 نه، ممنون.- بزار، می‌دونم که میتونم.- 954 01:16:31,642 --> 01:16:32,934 نیازی نیست. 955 01:16:33,101 --> 01:16:36,851 دیدی ازم عصبانی! دیگه بهم اعتماد نداری. 956 01:16:37,684 --> 01:16:39,101 چون خیلی دروغ گفتی. 957 01:16:39,267 --> 01:16:41,059 کِی؟- تمام وقت.- 958 01:16:41,226 --> 01:16:42,934 از تو قطار شروع شد. 959 01:16:43,184 --> 01:16:45,476 میخواستی بگم زندان بودم؟ 960 01:16:46,684 --> 01:16:48,392 همیشه حقیقتو ترجیح میدم. 961 01:16:48,559 --> 01:16:50,226 چی میخوای بدونی؟ 962 01:16:50,559 --> 01:16:51,976 هیچی. الان نه. 963 01:16:52,934 --> 01:16:55,392 داری بهم میگی دروغ گو. بزار توضیح بدم. 964 01:16:55,559 --> 01:16:59,142 باشه. ولی بعدا. الان سرم درد میکنی، همشم داد میزنی. 965 01:16:59,309 --> 01:17:01,184 از دروغ گوها یا مست‌ها خوشم نمیاد. 966 01:17:01,351 --> 01:17:03,726 شیاد چی؟ گفتن یه مرد رو کشتم؟ 967 01:17:04,934 --> 01:17:05,601 تو باور کردی؟ 968 01:17:06,184 --> 01:17:07,767 نا سلامتی براش زندان بودی! 969 01:17:08,601 --> 01:17:10,142 فقط به خاطر همین؟ 970 01:17:10,309 --> 01:17:12,476 بزار کُل داستانو بهت بگم. 971 01:17:13,059 --> 01:17:15,642 به بایون خبر بدم؟ 972 01:17:15,809 --> 01:17:17,351 برو به هر کی میخوای خبر بده! 973 01:17:17,976 --> 01:17:19,601 موندم مشکلت چیه؟ 974 01:17:36,392 --> 01:17:39,559 مارشال، نامزدیتون برای نخست وزیری توسط... 975 01:17:39,976 --> 01:17:42,976 بیشتر سفارتخونه‌هامون مورد استقبال قرار گرفته. 976 01:17:43,142 --> 01:17:44,267 تلگراف‌های پشتیبانیه 977 01:17:44,434 --> 01:17:46,642 خیلی زیادی دریافت کردیم. 978 01:17:59,351 --> 01:18:00,309 معذرت میخوام. 979 01:18:04,601 --> 01:18:06,142 بالا خونه رو دادی اجاره؟ 980 01:18:06,309 --> 01:18:08,351 باید می‌دیدمت.- الان نه.- 981 01:18:08,517 --> 01:18:10,892 باید می‌دیدم. راجع به فردریک اوجره. 982 01:18:11,059 --> 01:18:13,642 دیگه چیه؟- اون هیچ کاری نکرده.- 983 01:18:13,809 --> 01:18:15,684 گشت پلیس رو بردار.- چرا؟- 984 01:18:16,059 --> 01:18:19,351 چون من بودم. من آرپل رو کشتم. 985 01:18:42,601 --> 01:18:44,892 واقعا فکر می‌کنی من یه قاتلم؟- نه.- 986 01:18:56,351 --> 01:18:57,642 اون زن. 987 01:18:59,101 --> 01:19:00,767 همه اینا مربوط به اونه؟ 988 01:19:00,934 --> 01:19:02,017 چه زنی؟ 989 01:19:02,184 --> 01:19:03,642 می‌دونی کیو میگم. 990 01:19:07,017 --> 01:19:09,059 سال‌هاست می‌شناسیش. 991 01:19:10,392 --> 01:19:12,892 از همون اول به دنیا اومدنت.- کی اینو بهت گفته؟- 992 01:19:13,059 --> 01:19:14,517 دوستت.- رائول؟- 993 01:19:14,684 --> 01:19:17,226 عجب مگسیه! دیگه چی بهت گفته؟ 994 01:19:17,392 --> 01:19:18,934 راز که نبوده. 995 01:19:22,351 --> 01:19:24,517 احتمالا آسون نیست.- چی؟- 996 01:19:25,976 --> 01:19:27,851 دوست داشتن زنی مثل اون. 997 01:19:29,976 --> 01:19:32,101 تو چی؟ تا حالا کسیو دوست داشتی؟ 998 01:19:34,476 --> 01:19:35,517 کی؟ 999 01:19:36,142 --> 01:19:37,226 به خودم ربط داره. 1000 01:19:37,476 --> 01:19:39,809 جواب سوال‌هامو نمیدی؟ 1001 01:19:40,684 --> 01:19:43,017 راجع به خودم نه.- فهمیدم.- 1002 01:19:43,184 --> 01:19:45,142 این مرد جوون...- کی؟- 1003 01:19:45,309 --> 01:19:47,434 همونی که دوستش داری.- کی گفت جوونه؟- 1004 01:19:48,351 --> 01:19:50,309 باشه یه فسیل! 1005 01:19:51,101 --> 01:19:52,059 اون پروفسوره هستش! 1006 01:19:52,226 --> 01:19:53,309 دیوونه‌ای! 1007 01:19:54,309 --> 01:19:56,434 نرو. شرمندم. عجب احمقیم. 1008 01:19:56,601 --> 01:19:58,642 بمون! رو مُخت نمیام. 1009 01:20:08,559 --> 01:20:10,517 چرا؟ چرا امشب؟ 1010 01:20:10,684 --> 01:20:13,476 اونم شب تصمیم گیریه جنگ یا صلح! 1011 01:20:13,642 --> 01:20:18,017 چشم دنیا به مایه بعد من افتادم وسط یه جنایت. 1012 01:20:18,184 --> 01:20:20,684 جنایت نیست که! دفاع از خود بود. 1013 01:20:20,851 --> 01:20:22,601 مردم اینو نمیگن. 1014 01:20:22,767 --> 01:20:23,642 هیچ کی نمیدونه! 1015 01:20:24,226 --> 01:20:27,184 چهار نفر میدونن. تو، من، اوجر و آرپل جوان! 1016 01:20:27,351 --> 01:20:29,601 فردریک حرف نمیزنه.- آرپل که میزنه.- 1017 01:20:29,767 --> 01:20:32,226 در واقع فکر کردم...- چی؟- 1018 01:20:32,392 --> 01:20:34,934 که بازداشتش کنی. 1019 01:20:35,101 --> 01:20:35,851 برای چی؟ 1020 01:20:36,017 --> 01:20:38,309 طرف یه دیوونه سکسه! مثل داییش. 1021 01:20:38,476 --> 01:20:39,934 مغز تو سرت نیست! 1022 01:20:40,101 --> 01:20:41,767 به عنوان وزیر کشور... 1023 01:20:41,934 --> 01:20:44,892 عدالت رو منحرف کنم؟ دیوونه شدی رفت! 1024 01:21:09,226 --> 01:21:10,559 گریه نکن. 1025 01:21:11,976 --> 01:21:14,934 گریه نکن. بلایی سر تو نمیاد. 1026 01:21:16,476 --> 01:21:19,392 خودم پرونده رو میبندم. هیچ کی بهت مظنون نمیشه. 1027 01:21:20,559 --> 01:21:21,267 و فردریک؟ 1028 01:21:21,434 --> 01:21:22,392 ای بابا! 1029 01:21:27,101 --> 01:21:28,934 باشه. یه کاریش میکنم. 1030 01:21:49,101 --> 01:21:50,309 اجازه هست؟ 1031 01:21:50,476 --> 01:21:51,184 میریم بایون؟ 1032 01:21:51,559 --> 01:21:54,184 آره. ولی هیچ کی اونجا چیزی نمیدونه. 1033 01:21:54,351 --> 01:21:56,851 حالا چرا میرید بایون؟- تا یه قایق انگلیسی پیدا کنیم.- 1034 01:21:57,017 --> 01:21:59,351 چرا اینقدر دور؟- چون قایقی اینجا نمونده.- 1035 01:21:59,517 --> 01:22:01,059 نه، مطمینم که... 1036 01:22:02,226 --> 01:22:02,976 وایسید. 1037 01:22:03,142 --> 01:22:03,976 چیه؟- 1038 01:22:04,142 --> 01:22:04,767 بیاید دنبالم.- 1039 01:22:14,059 --> 01:22:17,809 این چهره‌های جدی رو می‌بینی؟ فرانسه مغلوب شده... 1040 01:22:17,976 --> 01:22:21,351 ولی شاید به خاطر این سستیش، لایقش بود. 1041 01:22:21,517 --> 01:22:23,267 باید یه فرانسه جدید بسازیم. 1042 01:22:23,434 --> 01:22:25,184 این متن سخنرانیه بعدیته؟ 1043 01:22:25,351 --> 01:22:27,059 مسخره نکن. نگرانم. 1044 01:22:27,726 --> 01:22:29,184 نگران خودمون. 1045 01:22:29,601 --> 01:22:31,434 داریم وارد عصر جدیدی میشیم که... 1046 01:22:31,601 --> 01:22:35,226 از این ‌می‌ترسم مناسب تو نباشه. 1047 01:22:35,809 --> 01:22:37,309 برا چی؟ 1048 01:22:37,684 --> 01:22:39,226 حدسش راحته. 1049 01:22:39,892 --> 01:22:42,059 مردم از رابطه ما خوششون نمیاد. 1050 01:22:42,392 --> 01:22:44,392 ادامه دادنش غیر ممکنه. 1051 01:22:44,767 --> 01:22:46,767 دارم جلو خودمو میگیرم گریه نکنم. 1052 01:22:49,309 --> 01:22:51,517 هیچ وقت روزایه خوشه با همو فراموش نمی‌کنم. 1053 01:22:58,392 --> 01:22:59,726 وزیر. 1054 01:23:01,601 --> 01:23:03,017 اونا منتظرن. 1055 01:23:04,726 --> 01:23:06,101 اومدم. 1056 01:23:30,684 --> 01:23:31,601 انگلیسی‌ها کجان؟ 1057 01:23:31,767 --> 01:23:34,101 همین الان رفتن. از اون طرف. 1058 01:23:53,934 --> 01:23:55,059 آقای بروموند! 1059 01:23:55,684 --> 01:23:57,267 میشه منو برسونی؟ 1060 01:23:57,434 --> 01:23:59,517 آخه باید...- نزدیکه.- 1061 01:23:59,684 --> 01:24:02,601 تو رو خدا نگاه کنید تو چه وضعیم. 1062 01:24:09,642 --> 01:24:12,267 دوباره به فرودگاه زنگ زدیم. 1063 01:24:12,434 --> 01:24:14,351 ساعت 7 می‌پرن. 1064 01:24:15,267 --> 01:24:17,101 تا ظهر می‌رسید لندن. 1065 01:24:23,517 --> 01:24:25,351 بیا آلبرت، منتظرم. 1066 01:24:25,517 --> 01:24:26,351 خبری شده؟ 1067 01:24:26,517 --> 01:24:28,476 مارشال تسلیم شده. 1068 01:24:28,642 --> 01:24:31,267 خدا رو شکرت!- شنیدی؟- 1069 01:24:31,434 --> 01:24:32,851 آتش بس شده. 1070 01:24:33,101 --> 01:24:36,226 بزودی برمی‌گردیم پاریس.- ور دل آلمانی‌ها!- 1071 01:24:36,392 --> 01:24:37,642 یه جوری میسازیم. 1072 01:24:37,809 --> 01:24:40,601 بدون ما بسازید. میخوایم بریم نیس. 1073 01:25:01,101 --> 01:25:03,142 عزیزم، این جوری که سینه پهلو میشی. 1074 01:25:03,726 --> 01:25:05,851 فردا میخواید برید؟- نه، الان.- 1075 01:25:06,226 --> 01:25:07,642 میشه منم بیام؟- به نیس؟- 1076 01:25:07,809 --> 01:25:11,101 اونجا برا منم جا هست. نمی‌تونم اینجا بمونم. 1077 01:25:11,517 --> 01:25:13,351 میرم چمدونامو تحویل بگیرم. 1078 01:25:13,559 --> 01:25:17,851 ولی ماشین ظرفیتش پره. حتی صندوق عقبشم جا نداره. 1079 01:25:18,267 --> 01:25:21,517 مگه از دولتی‌ها راننده‌ای باقی نمونده؟ 1080 01:25:21,976 --> 01:25:23,351 باشه. ممنون. 1081 01:25:31,559 --> 01:25:34,517 من کاملا موافقم. بزار خودش اوضاع رو حل کنه. 1082 01:25:51,726 --> 01:25:53,601 دیدی، چیزی رو نشکوندم. 1083 01:25:53,767 --> 01:25:57,142 دنده عقب بعد ژانگولر بازی‌هات همش گیر میکنه! 1084 01:25:57,309 --> 01:25:59,226 پروفسور میخواد بره. 1085 01:25:59,392 --> 01:26:00,267 کجا؟ 1086 01:26:00,434 --> 01:26:05,476 میخواد سحرگاه بره سولاک یه قایقی پیدا کنه. 1087 01:26:05,976 --> 01:26:07,767 دوره؟- هفتاد مایل از اینجا فاصله داره.- 1088 01:26:07,934 --> 01:26:09,267 پس از پسش برمیاید. 1089 01:26:09,434 --> 01:26:13,809 من نمی‌تونم باهاشون برم. منتظر زنگ مامانمم. 1090 01:26:13,976 --> 01:26:15,142 پس کی رانندگی میکنه؟ 1091 01:26:15,517 --> 01:26:16,726 آقای اوجر. 1092 01:26:24,851 --> 01:26:28,351 لو تایلان اینجاست. فقط یه جاده هم داره. 1093 01:26:28,934 --> 01:26:32,017 از اونجا علایم رو تا کاستلناو دنبال کنید. 1094 01:26:32,184 --> 01:26:34,142 یه لحظه هم نمیشه تو رو به حال خودت گذاشت. 1095 01:26:34,309 --> 01:26:38,434 بعد کاستلناو، از میون جنگل برید لسپار. 1096 01:26:38,601 --> 01:26:42,642 تو سنت ویوین مطمین بشید که دارید از جاده درستی میرید سولاک. 1097 01:26:42,809 --> 01:26:43,809 باشه. 1098 01:26:44,142 --> 01:26:46,017 بزار من برسونمشون. 1099 01:26:46,184 --> 01:26:48,059 مشکلی نیست.- اصلا رانندگی بلدی؟- 1100 01:26:50,767 --> 01:26:54,976 هفتاد مایل تو تاریکی ،یا خمینی معصوم! دور درخت‌ها می‌چرخونتون. 1101 01:26:56,809 --> 01:27:00,142 اصلا مدارک سوار شدن به قایقو داری؟ 1102 01:27:00,309 --> 01:27:02,351 انگلیسیه، نه فرانسوی. 1103 01:27:03,976 --> 01:27:05,684 وقت رفتنه.- آمادم.- 1104 01:27:11,601 --> 01:27:13,559 بچه‌ها، بیاید اینجا. 1105 01:27:19,934 --> 01:27:21,601 کامیل، کیفم. 1106 01:27:21,767 --> 01:27:23,601 کجاست؟- تو راهرو.- 1107 01:27:26,142 --> 01:27:29,392 بدون خداحافظی میخوای بری؟ قلبم شکست! 1108 01:27:29,559 --> 01:27:31,309 شام نمی‌خوریم؟ 1109 01:27:32,976 --> 01:27:34,517 اینم آوردم. 1110 01:27:34,976 --> 01:27:35,934 شراب ایرانی. 1111 01:27:37,851 --> 01:27:39,309 ممنون، ولی... 1112 01:27:52,059 --> 01:27:54,809 بزار من ببرمشون. چیز زیادی که نمیخوام. 1113 01:27:54,976 --> 01:27:56,642 من جون اون دخترو نجات دادم. 1114 01:27:56,809 --> 01:27:58,767 حتی به سلیقه تو هم نمیخوره. 1115 01:27:58,934 --> 01:28:00,309 دست از سرم بردار! 1116 01:28:00,851 --> 01:28:04,226 همه رو با هم میخوای، مگه نه؟ بدون من کجا بودی؟ 1117 01:28:04,392 --> 01:28:05,767 این کامیون تویه؟ 1118 01:28:05,934 --> 01:28:07,517 از سر راه ببرش کنار. 1119 01:28:17,517 --> 01:28:19,517 آروم‌تر! اینجوری داغ میکنه. 1120 01:28:20,684 --> 01:28:23,226 داری میری؟ بیا اینم نوشته‌هات. 1121 01:28:23,767 --> 01:28:24,892 یه چند تا یادداشت هم نوشتم. 1122 01:28:25,059 --> 01:28:29,809 امیدوارم به دردت بخورن. بیشتر راجع به نحوه روایتته. 1123 01:28:29,976 --> 01:28:33,517 واقعا کتاب قشنگیه.مخصوصاً قسمت آخرش. تئاتر، اون بازیگر زن. 1124 01:28:33,684 --> 01:28:35,517 زنی که گرفتار دروغ‌هاش میشه. 1125 01:28:35,684 --> 01:28:38,934 واقعا شخصیت محشریه. چجوری بگم؟ 1126 01:29:00,601 --> 01:29:03,142 مسخرست. این همه عجله برا چیه؟ 1127 01:29:03,309 --> 01:29:05,309 میخوای تو نیس چیکار کنی؟- بهت که گفتم.- 1128 01:29:05,476 --> 01:29:09,184 بزودی همه چی تموم میشه. میتونم برت‌گردونم پاریس. 1129 01:29:15,601 --> 01:29:17,059 همینه، همینه. 1130 01:29:17,226 --> 01:29:18,476 وایسا، عالیه. 1131 01:29:25,517 --> 01:29:26,726 داری میری؟ 1132 01:29:27,142 --> 01:29:29,184 منم دارم میرم.- کجا؟- 1133 01:29:29,351 --> 01:29:32,767 پیش یه دوست تو نیس بمونم. ولی ماشینشون جا نداره. 1134 01:29:32,934 --> 01:29:34,767 و الکس هم فعلا سرکاره. 1135 01:29:37,226 --> 01:29:38,559 میشه منم ببری؟ 1136 01:29:38,851 --> 01:29:39,809 به نیس؟ 1137 01:29:39,976 --> 01:29:41,476 خارج از مسیرته؟ 1138 01:29:41,809 --> 01:29:43,434 کجا دارید میرید؟ 1139 01:29:43,726 --> 01:29:45,059 دارم فضولی میکنم؟ 1140 01:29:45,642 --> 01:29:46,392 تعطیلات. 1141 01:29:46,684 --> 01:29:48,434 واقعا؟ کجا؟ 1142 01:30:11,101 --> 01:30:15,142 گوش کن. از ژان اتین جدا شدم. بهش همه چیو گفتم. 1143 01:30:15,309 --> 01:30:18,226 گفتم کار من بوده. دیگه در امانی. 1144 01:30:32,517 --> 01:30:35,267 قربان، می‌دونید کجا دارن میرن؟ 1145 01:30:36,767 --> 01:30:38,767 سولاک، تا یه قایق بگیرن. 1146 01:30:39,726 --> 01:30:43,351 عذر میخوام. اینجا تلفن داره؟ 1147 01:30:43,767 --> 01:30:46,392 از پیشم نرو نمیدونم باید چیکار کنم. 1148 01:30:46,892 --> 01:30:49,809 من یه آدم گمشدم. واقعا نمی‌بینی؟ 1149 01:30:51,392 --> 01:30:53,476 خسته‌ـم، فردریک. 1150 01:31:14,684 --> 01:31:18,059 برو حالشو ببر. میتونی برسونیشون. 1151 01:31:18,934 --> 01:31:20,434 هر چی تو بگی. 1152 01:31:27,684 --> 01:31:28,684 تو نمیای؟ 1153 01:31:31,684 --> 01:31:33,476 بهت نیاز داره، مگه نه؟ 1154 01:31:34,726 --> 01:31:38,142 آره. باید بهش کمک کنم. چاره دیگه‌ای ندارم. 1155 01:32:05,767 --> 01:32:06,851 وای شرمندم. 1156 01:32:07,017 --> 01:32:08,351 زیاد طولش نمیدم. 1157 01:32:08,517 --> 01:32:11,767 بهتره اینطور باشه. اینجا که باجه تلفن نیست! 1158 01:32:16,809 --> 01:32:19,309 آقای ژیرارد، آلمانی می‌فهمید؟ 1159 01:32:19,476 --> 01:32:20,184 یه کمی. 1160 01:32:20,351 --> 01:32:21,892 بیاید اینجا! 1161 01:32:38,309 --> 01:32:41,059 می‌تونی تو باغ نیس بنویسی. 1162 01:32:41,226 --> 01:32:42,934 اونا یه جایه بزرگ هم دارن. 1163 01:32:43,101 --> 01:32:46,642 مزاحممون نمیشن. بالاخره یه نویسنده برا جنبه ظاهریشون هم خوبه. 1164 01:32:46,934 --> 01:32:48,684 قرار نیست بمونم.- چرا؟- 1165 01:32:48,851 --> 01:32:51,559 چون تموم شده. خونه، باغ.... 1166 01:32:51,726 --> 01:32:53,809 حتی خودتم قبولش نداری. 1167 01:32:53,976 --> 01:32:55,267 فقط میبرمت اونجا. 1168 01:32:55,434 --> 01:32:57,517 این آخرین کاریه که برات می‌کنم. 1169 01:33:00,684 --> 01:33:02,267 دیگه دوستم نداری. 1170 01:33:07,559 --> 01:33:09,017 تقصیر منه. 1171 01:33:10,184 --> 01:33:12,309 رویاهای من زندگیه تو رو خراب کرد. 1172 01:33:12,476 --> 01:33:13,809 آقای اوجر! 1173 01:33:15,392 --> 01:33:16,809 کمک! 1174 01:33:17,642 --> 01:33:19,517 بجنب! میخواد بُکُشش! 1175 01:33:19,684 --> 01:33:20,517 کی؟ 1176 01:33:20,684 --> 01:33:22,017 طرف یه جاسوسه! 1177 01:33:35,851 --> 01:33:36,601 وایسا آقا! 1178 01:33:36,767 --> 01:33:38,767 هنوز نرفتی نیس؟ 1179 01:34:13,934 --> 01:34:15,059 کی؟ 1180 01:34:15,476 --> 01:34:17,226 آره، همینجاست. 1181 01:34:17,392 --> 01:34:19,059 مامانته. 1182 01:34:20,434 --> 01:34:21,726 سلام مامان. 1183 01:34:22,309 --> 01:34:23,976 خوبم. 1184 01:34:59,934 --> 01:35:01,809 کتابش راجع به چیه؟ 1185 01:35:02,726 --> 01:35:04,226 در مورد اونه؟ 1186 01:35:04,684 --> 01:35:06,476 فقط دارم یاد داشت‌ها رو میخونم. 1187 01:35:06,642 --> 01:35:08,476 نکن این کارو. 1188 01:35:08,642 --> 01:35:10,309 آخه جالبه. گوش کن. 1189 01:35:10,476 --> 01:35:13,976 "این یادداشت‌ها نمی‌توانند یک واقعیت اساسی رو پنهان کنند: 1190 01:35:14,142 --> 01:35:18,642 تو قراره جا در پایه نویسندگان مهم بزاری. 1191 01:35:18,809 --> 01:35:20,642 که زیاد هم نیستند." 1192 01:35:21,684 --> 01:35:23,142 آقا رو باش! 1193 01:35:37,601 --> 01:35:40,892 اونا همه چیو میدونن. سولاک، قایق، ماشین. 1194 01:35:41,059 --> 01:35:42,851 حتی اسم پروفسور رو. 1195 01:36:55,267 --> 01:36:56,101 چه خبره؟ 1196 01:37:02,226 --> 01:37:03,059 پلیسن. 1197 01:37:21,851 --> 01:37:22,851 آلمانیان. 1198 01:37:22,851 --> 01:37:32,851 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 1199 01:39:23,434 --> 01:39:25,601 اونا کجان؟- اون طرف. بیا.- 1200 01:39:25,601 --> 01:39:35,601 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1201 01:42:16,434 --> 01:42:17,934 حالت خوبه؟ 1202 01:42:35,559 --> 01:42:37,226 کامیل، عزیزم... 1203 01:42:38,642 --> 01:42:39,767 اینم از این. 1204 01:42:40,059 --> 01:42:41,976 یه روز راجع بهش حرف میزنیم... 1205 01:42:42,559 --> 01:42:43,851 امیدوارم. 1206 01:42:56,851 --> 01:42:57,976 چرا تو هم نمیای؟ 1207 01:42:58,476 --> 01:43:00,309 چی؟ تو هم میخوای بری؟ 1208 01:43:02,226 --> 01:43:04,309 کِی این تصمیمو گرفتی؟ 1209 01:43:04,684 --> 01:43:05,684 همین الان. 1210 01:43:06,684 --> 01:43:10,059 نمی‌تونم. اصلا نمیشه. زندگیم اینجایه. 1211 01:43:11,059 --> 01:43:12,017 چه زندگی؟ 1212 01:43:14,184 --> 01:43:15,434 میخوای چیکار کنی؟ 1213 01:43:15,767 --> 01:43:17,309 هر کاری که بتونم. 1214 01:43:22,642 --> 01:43:23,684 خداحافظ، کامیل. 1215 01:44:41,142 --> 01:44:42,267 زندگی تو نیس رو... 1216 01:44:42,434 --> 01:44:45,392 میتونی تصور کنی؟ با اون همه عجوزه پیر. 1217 01:44:45,559 --> 01:44:46,892 واقعا میگم. 1218 01:44:47,434 --> 01:44:50,476 تو پاریس، اوضاع بزودی برمی‌گرده سر جایه اولش. 1219 01:44:50,642 --> 01:44:51,559 آره؟ 1220 01:44:51,726 --> 01:44:53,142 معلومه. 1221 01:44:53,309 --> 01:44:54,892 بهم اعتماد کن. 1222 01:45:23,851 --> 01:45:25,226 نگران نباش. 1223 01:46:55,892 --> 01:46:57,184 اینجا نه. 1224 01:46:57,351 --> 01:46:58,851 بعدا بخونش. 1225 01:46:59,476 --> 01:47:01,726 یه یاد داشت برای آقای ژیرارد هم توش هست. 1226 01:47:04,226 --> 01:47:06,559 دیدیش؟- پروفسور رو میگی؟- 1227 01:47:06,726 --> 01:47:09,517 دوشنبه پیش. تو دانشگاه کمبریج در آزمایشگاهش. 1228 01:47:13,309 --> 01:47:15,851 اولین باره برگشتی؟- آره.- 1229 01:47:18,601 --> 01:47:20,059 میگم تو...؟ 1230 01:47:21,101 --> 01:47:22,809 چتربازی شدی؟ 1231 01:47:24,226 --> 01:47:25,642 نزدیک چارترس؟ 1232 01:47:26,767 --> 01:47:27,976 از کجا میدونی؟ 1233 01:47:28,726 --> 01:47:30,184 میدونم دیگه. 1234 01:47:30,976 --> 01:47:32,351 پس شدی...؟- آره.- 1235 01:47:36,309 --> 01:47:38,392 قراره زیاد بمونی؟ 1236 01:47:38,892 --> 01:47:40,267 باید زودی برم. 1237 01:47:43,142 --> 01:47:44,976 وقت نوشتن داری؟ 1238 01:47:45,142 --> 01:47:46,434 نه واقعا. 1239 01:47:46,809 --> 01:47:47,517 چه بد. 1240 01:47:48,767 --> 01:47:50,267 دست نوشته‌هاتو دارم. 1241 01:47:50,434 --> 01:47:51,976 اگه بخوای، میتونم... 1242 01:47:52,851 --> 01:47:54,434 برنگرد. 1243 01:48:04,517 --> 01:48:06,184 قربان! یه لحظه وایسید. 1244 01:48:06,351 --> 01:48:07,476 خانم! 1245 01:48:07,500 --> 01:48:17,500 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]