1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:25,352 --> 00:00:35,352
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

5
00:04:15,712 --> 00:04:19,758
. بيا. بيا. خوبه

6
00:04:19,841 --> 00:04:22,052
. آره ، آره ، خوبه

7
00:04:29,893 --> 00:04:32,104
. "بيدار شو ، "ويل

8
00:04:38,569 --> 00:04:41,154
. از سمت راست يه صدايي شنيدم

9
00:04:49,496 --> 00:04:52,040
چي شده ، " اسليد"؟ -
. فكر كنم يه صداي شنيدم -

10
00:04:52,124 --> 00:04:54,209
. شبيه صداي زنگ بود

11
00:04:55,794 --> 00:05:00,007
. شايد صيادهاي بومي بودن -
. يا علامت تپه‌ي دريايي ،‌ قربان -

12
00:05:00,090 --> 00:05:03,051
. آقاي " كالامي" ، يه عمق سنج ، لطفاً

13
00:05:17,983 --> 00:05:22,154
. علامت ميده 5 فانتوم -
. پنج فانتوم -

14
00:05:36,335 --> 00:05:39,630
. ماسه و صدف‌هاي شكسته -
. ماسه و صدف‌هاي شكسته -

15
00:05:46,470 --> 00:05:48,764
چي شده؟

16
00:05:50,849 --> 00:05:53,477
. دو نقطه به طرف راست در كنار مه

17
00:05:53,560 --> 00:05:55,604
چي بود؟ بادبان؟

18
00:05:55,687 --> 00:06:00,192
. نمي‌دونم چي بود -
بايد آماده باش بديم؟ -

19
00:06:07,449 --> 00:06:11,828
. مطمئن نيستم -
. تو ديده‌بان هستي -

20
00:06:11,912 --> 00:06:14,915
. هالوم" ، تصميم بگير"

21
00:06:16,458 --> 00:06:18,752
. بهتره آماده‌باش بديم

22
00:06:20,963 --> 00:06:24,132
. بيدار شين. بيدار شين

23
00:06:28,387 --> 00:06:30,472
. تكون بخورين

24
00:06:30,556 --> 00:06:33,684
. پسرا ، زود باشين

25
00:06:35,143 --> 00:06:37,062
. اينجا رو روشن كن

26
00:06:58,834 --> 00:07:00,460
. يه چيزي در مه غليظ مشاهده شده

27
00:07:00,544 --> 00:07:04,089
. لوازم رو بيارين -
. بهترين‌ها در بالاترين نقطه‌ي كشتي -

28
00:07:12,890 --> 00:07:15,142
كجا ديديش؟

29
00:07:15,225 --> 00:07:19,980
. دو نقطه به سمت راست ، قربان
. كمتر از دو مايلي

30
00:07:22,900 --> 00:07:25,861
مطمئني ، آقاي "هالوم"؟ -
. بله ، قربان -

31
00:07:27,237 --> 00:07:29,323
جنگي بود؟

32
00:07:31,325 --> 00:07:33,201
. نمي‌دونم ، قربان

33
00:07:33,285 --> 00:07:37,122
. فقط يه لحظه فكر كردم يه چيزي ديدم

34
00:07:40,042 --> 00:07:43,337
شما هم ديدين ، آقاي " كالمي"؟ -
. نه ، قربان -

35
00:07:45,422 --> 00:07:50,093
. "خُب ، كارت درست بود ، آقاي "هالوم
. برو به قسمتت

36
00:07:51,553 --> 00:07:53,931
. "نوبت توئه ، "تام

37
00:07:54,014 --> 00:07:55,474
. قربان

38
00:07:57,976 --> 00:08:01,772
. قايق‌ها رو از كشتي دور كنيد

39
00:08:09,821 --> 00:08:12,574
. وقت رو تلف نكنيد -
. مي‌شنوي چي مي‌گم -

40
00:08:12,658 --> 00:08:15,118
. ببرين پائين

41
00:08:19,456 --> 00:08:21,083
. وسايلتون رو جمع كنيد

42
00:08:24,378 --> 00:08:26,171
. زنگ رو بزن

43
00:08:53,365 --> 00:08:55,742
. بخوابيد. همه بخوابيد

44
00:09:10,173 --> 00:09:14,261
. همه سر پست‌هاشون
. آقاي "هولار" ، لطفاً خسارت رو حساب كنيد

45
00:09:23,395 --> 00:09:27,232
. هجده پوندي بايد بريم نزديك
. توپ‌هاي سمت راست آماده باشن

46
00:09:27,316 --> 00:09:31,111
. آقاي " آلن" ، حركت در جهت باد
. بريم كنارش تا فاصله‌ي 50 ياردي

47
00:09:37,284 --> 00:09:39,536
. "تيراندازها رو ببر بالاي دكل ، آقاي "هاوارد

48
00:09:39,620 --> 00:09:42,206
. گروهبان افرادت رو ببر بالاي دكل اصلي

49
00:09:42,289 --> 00:09:45,250
. همه‌ي ما در اين قسمت راست مي‌ايستيم جوان

50
00:09:46,376 --> 00:09:49,338
. آقاي "بويل" ، پرچم بره بالا -
. بله قربان -

51
00:09:54,343 --> 00:09:58,305
. "ثبت گزارش آقاي "وات
. سه ساعت از پُست گذشته. برخورد به كشتيه دشمن

52
00:10:02,809 --> 00:10:05,437
. مستقيم به طرفشون -
. مستقيم به طرفشون ، قربان -

53
00:10:05,520 --> 00:10:07,940
. "بيل"

54
00:10:08,023 --> 00:10:10,901
. شمشيرها رو ول كن
. نقره‌هاي ناخدا رو ببر بالا

55
00:10:10,984 --> 00:10:15,030
. توپچي‌ها نشانه گيري
. برو بالاتر هنوز در تير رس نيست

56
00:10:15,113 --> 00:10:18,951
. نزديك بشين به وسط كشتي -
. وسط كشتي ، قربان -

57
00:10:19,618 --> 00:10:21,954
. چيزي رو نندازي

58
00:10:27,251 --> 00:10:28,460
. آروم

59
00:10:28,544 --> 00:10:32,089
. سر جاهاتون بمونيد -
. سر جاهاتون بمونيد. شجاع باشيد -

60
00:10:33,215 --> 00:10:37,553
. سر جاهاتون بمونيد ، بچه‌ها -
نگران نباشيد ، بالاخره نجات پيدا مي‌كنيم -

61
00:10:37,636 --> 00:10:42,015
. ديويد" ، "جيمي". آقاي "پولينگز" رو ببرين پائين"

62
00:10:42,099 --> 00:10:43,767
. بله قربان

63
00:10:43,850 --> 00:10:46,395
. آقاي "بلكني" ، به ناخدا خبر بدين

64
00:10:46,478 --> 00:10:49,231
. اينجا رو تميز كنيد

65
00:10:55,654 --> 00:10:57,281
. بازم ماسه بريز

66
00:10:58,865 --> 00:11:00,951
!حالا اومد ، آتش

67
00:11:13,964 --> 00:11:15,632
!بخوابيد

68
00:11:24,600 --> 00:11:29,146
. اهرم سكان رو ثابت كنيد
. شماها زخمي‌ها رو جمع كنيد

69
00:11:31,315 --> 00:11:36,361
. آقاي " كالامي" ، شليك كنيد -
. بله قربان. شليك كنيد -

70
00:12:02,512 --> 00:12:04,806
. قربان. روي عرشه

71
00:12:11,355 --> 00:12:14,441
. سكان داغون شده
. هدايت امكان پذير نيست

72
00:12:14,524 --> 00:12:16,818
. هدف آسوني هستيم

73
00:12:24,076 --> 00:12:26,411
چرا شليك نمي‌كنيد؟

74
00:12:30,874 --> 00:12:32,376
. بذار برم

75
00:12:32,459 --> 00:12:34,962
. اينجا ، "جو". اينجا

76
00:12:35,045 --> 00:12:37,130
. اينجا رو نگه دار

77
00:12:41,593 --> 00:12:46,598
. اون طرف ، چپ كشتي -
. سلاح‌هاي سبكتون رو بيارين بالا -

78
00:12:49,685 --> 00:12:52,187
. توپ‌ها آماده

79
00:12:52,271 --> 00:12:55,440
. تك تير انداز‌ها گوش به فرمان من

80
00:12:57,526 --> 00:12:59,861
دستور قربان؟

81
00:13:00,821 --> 00:13:05,200
خدمه‌ي توپ خانه بيان رو عرشه
. نردبان درست كنيد و قايق‌ها رو بياريد روي عرشه

82
00:13:05,284 --> 00:13:07,870
. "ما رو ببر توي مه ، "تام

83
00:13:18,839 --> 00:13:21,383
. با هم بكشيد

84
00:13:21,466 --> 00:13:23,594
. بكشيد به طرف مه

85
00:13:24,970 --> 00:13:27,514
. بريد بيرون. بريد بيرون

86
00:13:31,894 --> 00:13:33,562
!آتش

87
00:13:34,855 --> 00:13:38,901
. كشتي شكاف خورده
. ما به كمي الياف احتياج داريم

88
00:13:38,984 --> 00:13:41,737
. جو" ، يه چكش با كمي آهن"

89
00:13:47,659 --> 00:13:49,870
. داره نزديك ميشه

90
00:13:57,002 --> 00:14:00,923
. چيزي نمونده ، بچه‌ها -
. بكشيد. بكشيد -

91
00:14:01,006 --> 00:14:04,218
. دنبالش برين -
. برين توي مه -

92
00:14:08,972 --> 00:14:10,307
!آتش

93
00:14:11,892 --> 00:14:14,811
. بكشيد به طرف من

94
00:14:14,895 --> 00:14:17,064
. موفق شديم

95
00:14:19,399 --> 00:14:22,236
. ساكت باشيد

96
00:14:32,162 --> 00:14:35,290
. اينجا پيدامون نمي‌كنن

97
00:14:35,374 --> 00:14:39,002
. ساكت ، فرياد نزنيد ، حرف نزنيد

98
00:15:06,989 --> 00:15:09,199
. پارو نزنيد

99
00:15:12,119 --> 00:15:14,538
. آفرين بچه‌ها

100
00:15:38,562 --> 00:15:41,899
. هفتاد و پنج سانت آب كه ثابته

101
00:15:45,527 --> 00:15:48,280
. "عالي بود آقاي ، " لم -
. ممنون ، قربان -

102
00:15:58,832 --> 00:16:01,001
خُب ،‌ آمار تلفات چيه؟

103
00:16:01,084 --> 00:16:03,670
. نه كشته ، 27 زخمي

104
00:16:12,930 --> 00:16:14,389
. "جو پليس"

105
00:16:14,473 --> 00:16:19,811
دچار شكستگيه شديد جمجمه شده
. فكر نكنم امشب رو به صبح برسونه

106
00:16:19,895 --> 00:16:22,689
. "لرد بلكني "

107
00:16:25,067 --> 00:16:27,361
. شكستگيه بازو ، قربان

108
00:16:28,654 --> 00:16:31,615
. دكتر خوبي داري

109
00:16:36,328 --> 00:16:39,915
. هر كاري بتونم مي‌كنم
. مي‌دونم كه با پدرش دوست نزديك بودين

110
00:16:39,998 --> 00:16:44,378
... پدرش قطعاً درك مي‌كنه كه يه ناو جنگي چه جوريه اما مادرش

111
00:16:44,461 --> 00:16:47,965
. بذار يه نگاهي به ابروت بندازم

112
00:16:48,048 --> 00:16:49,925
چي؟

113
00:16:54,680 --> 00:16:57,766
. وضع خوب بود. لعنتي يه دفعه پيداش شد

114
00:16:57,849 --> 00:17:02,980
، ما رو گرفت زير آتش ، سريع رفت
. پشت و سكانمون رو داغون كرد

115
00:17:03,063 --> 00:17:05,315
. توپ خونه‌اش عالي بود

116
00:17:06,275 --> 00:17:10,946
، ما فقط به خاطر مه تونستيم فرار كنيم
. در واقع شانس اُورديم

117
00:17:11,029 --> 00:17:15,784
. باد موافقش بود ، ولي خداي باد با ما بود

118
00:17:16,827 --> 00:17:22,666
، خُب ، راستش بايد بگم نمي‌دونم چي داري مي‌گي
. ولي بايد بگم خوب عمل كردن

119
00:17:23,584 --> 00:17:28,922
. هفت هفته سفر و درست توي تاريكي به ما برخورد مي‌كنن

120
00:17:31,258 --> 00:17:35,429
. فرانسوي‌ها تو انگليس و جاهاي ديگه جاسوس دارن
. درست مثل ما

121
00:17:36,054 --> 00:17:37,931
. دقيقاً

122
00:17:39,141 --> 00:17:45,230
، اگه مي‌دونست دنبال اونيم
. مي‌تونست ادامه بده و از ما دور بشه

123
00:17:45,314 --> 00:17:48,483
. خُب ، شايدم دنبال ما مي‌گشته

124
00:18:14,676 --> 00:18:17,221
. اگه اون بادباني بود ، منم "هلندي" هستم

125
00:18:17,304 --> 00:18:20,265
يه برخورد نابرابر بود. اصلاً ننگ نداره

126
00:18:20,349 --> 00:18:22,601
. بيشتر شبيه به يه كشتي جنگي بود

127
00:18:22,684 --> 00:18:26,021
. بايد ببينيم جنس بدنش چي بود
. توپ‌هاي ما نفوذ نمي‌كردن

128
00:18:26,104 --> 00:18:28,732
. از 200 ياردي با تمام قوا شليك مي‌كريدم و اثري نداشت

129
00:18:28,815 --> 00:18:32,569
اون هم از نظر هوا امتياز داشت و
. هم از نظر قدرت آتش

130
00:18:32,653 --> 00:18:35,239
امتياز هوا چي هست؟

131
00:18:35,322 --> 00:18:38,867
دوباره نشونت بدم ، " استيون"؟ -
. نه روي ميز -

132
00:18:40,953 --> 00:18:45,082
،‌ يعني جهت باد موافقشون بود
. و در نتيجه كنترل درگيري

133
00:18:45,165 --> 00:18:48,502
، توپ‌هاي قويتري هم داشت
. و مي‌تونست بيرون برد مؤثر ما هم شليك كنه

134
00:18:48,585 --> 00:18:52,256
. واقعيت اينه كه قطعاً شكست خورديم

135
00:18:54,675 --> 00:18:59,805
... يه كشتي بادباني سنگين در اُقيانوس آرام -
. مي‌تونه اوضاع جنگ رو به نفع "ناپلئون" تغيير بده -

136
00:19:00,347 --> 00:19:05,435
، بخوايم مقايسه كنيم
. سورپرايز" بايد يه جنگجوي مسن باشه"

137
00:19:09,147 --> 00:19:13,944
درست نمي‌گم؟ -
. به نظر تو من يه جنگجوي مسنم -

138
00:19:14,027 --> 00:19:17,364
. سورپرايز" مسن نيست"
. هيچكس نمي‌گه مسنه

139
00:19:17,447 --> 00:19:23,620
. قسمت جلوش خوب و سالم
. يه كشتي خوب براي درياست خيلي مقاوم و سريعه

140
00:19:23,704 --> 00:19:27,082
. اگه خوب اداره بشه خيلي سريعه

141
00:19:27,165 --> 00:19:29,293
. نه ، پير نشده

142
00:19:30,586 --> 00:19:32,629
. در دوران اوجشه

143
00:19:32,713 --> 00:19:37,301
. دكل عقب و اصلي رو تعمير مي‌كنيم
. دكل جلو خيلي آسيب ديده ، مي‌ريم سراغ دكل يدكيمون

144
00:19:37,384 --> 00:19:41,471
. آقاي " لمب" مطمئنه با تغييرات اوليه همينطوري مي‌تونيم برگرديم وطن

145
00:19:41,555 --> 00:19:44,391
. ما برنمي‌گرديم

146
00:19:53,317 --> 00:19:57,487
، اما براي بازسازي ما بندر مي‌خوايم
. و احتمالاً اون هنوز دنبال ماست

147
00:19:57,571 --> 00:20:01,909
. رو دريا انجام مي‌ديم
. اينجا ، عمق دريا كم مي‌شه

148
00:20:03,118 --> 00:20:07,873
همونطور كه گفتين ، آقاي " آلن" اون مي‌خواد
. جنگ رو بكشون به درياهاي جنوب و ما قراره مانعش بشيم

149
00:20:07,956 --> 00:20:15,214
ولي قربان اون يه كشتيه سنگين‌تره
. و ما با اون همسنگ نيستيم. كلاسش از ما بالاتره

150
00:20:16,131 --> 00:20:19,843
. "تا ما تعميرات رو انجام بديم اون وسطاي دماغه‌ي "هورنه

151
00:20:19,927 --> 00:20:23,597
. بنابراين بايد زودتر شروع كرد

152
00:20:42,032 --> 00:20:45,202
حقيقت داره كه آخرين كوك رو از دماغ رد مي‌كنن؟

153
00:20:45,285 --> 00:20:47,371
منظورت چيه؟

154
00:20:48,413 --> 00:20:53,752
جو" گفت وقتي مي‌ميري توي يه ننو مي‌ذارنت"
، و آخرين كوك رو از دماغت رد مي‌كنن

155
00:20:53,835 --> 00:20:57,047
. تا مطمئن شن كه خواب نيستي

156
00:21:00,676 --> 00:21:04,137
از دماغم نه ، بهشون مي‌گي؟

157
00:22:00,819 --> 00:22:05,324
. طوري نيست
. به خاطر اثر داروئه

158
00:22:38,899 --> 00:22:41,693
. شجاع‌ترين مريضي هستي كه ديدم

159
00:22:46,532 --> 00:22:50,577
. اُه طفلكي
. مهم نيست بزودي درستت مي‌كنيم

160
00:22:50,661 --> 00:22:52,621
. من كار خوب مي‌خوام

161
00:22:52,704 --> 00:22:57,209
. دو نفر رو براي سمت راست كشتي مي‌خوام
. "رابرت"، "‌چادويك"

162
00:22:57,292 --> 00:22:59,378
. اينجا خيلي خوبه

163
00:22:59,461 --> 00:23:02,756
. اينجا تعمير نمي‌شه
. بايد عوض شه

164
00:23:09,471 --> 00:23:12,808
. از آقاي " لمب" بپرس چي تو انبار داريم

165
00:23:12,891 --> 00:23:17,479
. اينو ببينيد ناخداي خودمون كنده
. اون موقع همسن شما و ناوآموز بوده

166
00:23:17,563 --> 00:23:19,439
. اين كشتي رو از بچگي مي‌شناسه

167
00:23:19,523 --> 00:23:24,736
. ميگن اينقدر خون تو چوب‌هاي كشتي ريخته كه مي‌تونه فاميلش بشه

168
00:23:24,820 --> 00:23:29,074
. "منظور شما رو مي‌فهمم آقاي " آلن
. اطلاعات شما در اين زمينه حرف نداره

169
00:23:29,157 --> 00:23:34,580
. ولي يه هفته دنبال دكل جديد گشتن توي جنگل‌هاي گرمسيري عملي نيست

170
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
. اكرون" مي‌رسه وسط راه چين "

171
00:23:36,999 --> 00:23:42,754
. آقاي " لمب" طبق معمول تمام سعي‌اش رو مي‌كنه
. اين انتظاريه كه از همه داره

172
00:24:16,788 --> 00:24:18,582
اون مغزشه؟

173
00:24:18,665 --> 00:24:22,544
. نه اين لخته‌ي خونه
. اين مغزشه

174
00:24:27,883 --> 00:24:31,220
. اون يه دكتر حسابيه
. از اون دكترهاي معمولي نيست

175
00:24:31,303 --> 00:24:34,473
سكه رو مي‌دي؟ -
. قربان -

176
00:24:39,186 --> 00:24:41,939
. تو شهر با يه پوند هم ويزيت نمي‌كنن

177
00:24:42,022 --> 00:24:44,191
. حشرات و حيوانات هم مي‌شناسه

178
00:24:44,274 --> 00:24:47,653
. اگه يه سوسك نشونش بدي بهت مي‌گه چي فكر مي‌كنه

179
00:24:47,736 --> 00:24:51,281
. برگردين سر كارتون ، تنبل‌ها
. اكهارد" ، شيپور بزن "

180
00:24:51,365 --> 00:24:53,784
. بريد سر كارتون ، آقايون

181
00:24:53,867 --> 00:24:57,663
. تو اصلاً اينجا بدرد نمي‌خوري مي‌دوني كه

182
00:25:04,253 --> 00:25:06,838
. يه كلمه هم حرف نزده ، قربان

183
00:25:12,261 --> 00:25:15,264
لرد بلكني" ، حالت بهتره؟ "

184
00:25:15,347 --> 00:25:17,432
. خيلي بهترم ، مرسي قربان

185
00:25:17,516 --> 00:25:19,601
. خوبه ، خوبه

186
00:25:21,478 --> 00:25:25,607
دكتر گفت به خوندن علاقه‌مندي
، برات كتاب اُوردم

187
00:25:31,864 --> 00:25:35,367
بيشتر جنگ‌هاي اصليش رو شرح داده
. عكس‌هاي قشنگي هم داره

188
00:25:35,450 --> 00:25:37,369
. متشكرم قربان

189
00:25:38,579 --> 00:25:41,164
شما " لرد نلسون" رو ديدين ،‌ قربان؟

190
00:25:41,248 --> 00:25:44,960
. من شانس خدمت به ايشون رو در يك پيروزي بزرگ داشتم

191
00:25:45,043 --> 00:25:51,133
. شرحش توي كتاب هست ، صفحه‌ي 135 ، اگه اشتباه نكنم

192
00:25:52,551 --> 00:25:54,428
. آره

193
00:26:00,350 --> 00:26:04,229
ميشه به من بگين چه جور مردين؟

194
00:26:06,440 --> 00:26:08,442
. بايد كتاب رو بخوني

195
00:26:08,525 --> 00:26:11,111
. حتماً قربان ، مرسي

196
00:26:31,798 --> 00:26:36,929
. باز شروع شد
. جير جير ، وز وز

197
00:26:37,012 --> 00:26:40,933
، يه چيزي نمي‌زنن كه بشه باهاش رقصد
. مگر اينكه حسابي مست باشه

198
00:26:50,817 --> 00:26:52,653
اين چطوره؟

199
00:26:52,736 --> 00:26:57,199
شايد هم يه چيز تند‌تر رو ترجيح مي‌دي؟

200
00:28:10,564 --> 00:28:12,733
. سلام

201
00:28:12,816 --> 00:28:14,735
. كلاهت رو بردار

202
00:28:16,904 --> 00:28:19,072
چي شده؟

203
00:28:21,825 --> 00:28:25,162
اين چيه؟ -
. شبحه ، قربان -

204
00:28:25,245 --> 00:28:29,041
. اين چيزيه كه بچه‌ها مي‌گن قربان
. اكرونه" قربان "

205
00:28:29,124 --> 00:28:32,044
. مي‌بينيد ، "ويلي" ساخته شدنش رو ديده

206
00:28:32,127 --> 00:28:37,299
. خُب ، توي "بوستون" ، در زمان صلح ، ساخت يانكي‌هاست ، قربان

207
00:28:37,382 --> 00:28:41,303
، اونجا داشته ازدواج مي‌كرده
، نوه عموي همسرش توي كشتي سازي كار مي‌كرده

208
00:28:41,386 --> 00:28:43,639
. اينه كه اونو بيرون آب مي‌ديده

209
00:28:43,722 --> 00:28:48,977
... قربان ديدم كه يه جور عجيبيه و اين بود كه از "جو" پرسيدم و

210
00:28:49,061 --> 00:28:52,356
. اون برام توضيح داد و منم يه مدل درست كردم ، قربان...

211
00:28:52,439 --> 00:28:57,194
اين قوس‌ها دقيقه؟ -
. كاملاً دقيق ، قربان -

212
00:28:57,277 --> 00:28:59,863
. ممنون ، بچه‌ها -
. خواهش مي‌كنم ، قربان -

213
00:28:59,947 --> 00:29:03,200
. كيليك" ، يه جيره‌ي اضافي ران براي آقايون "

214
00:29:03,283 --> 00:29:05,702
. خيلي ممنونم ، قربان

215
00:29:05,786 --> 00:29:08,789
. براي روز سلام نگه داشتم قربان -
. خُب شراب مي‌خوريم

216
00:29:08,872 --> 00:29:10,999
... شراب براي روز سلام باشه

217
00:29:11,083 --> 00:29:13,752
. بادبان‌هاش تنظيم باشه بهتر مي‌شه كنترلش كرد

218
00:29:13,835 --> 00:29:19,258
ضخامت تيغه‌ي زيرش كمه
. براي همين هم هست اينقدر سريعه

219
00:29:19,341 --> 00:29:21,969
. سنگينه اما سريع هم هست

220
00:29:23,011 --> 00:29:28,350
. اين آينده‌ست
. توي دنياي پيشرفته‌اي زندگي مي‌كنيم

221
00:29:28,433 --> 00:29:32,312
. بنابراين ضخامت بدنه‌اش 60 سانت مي‌شه اونم از بلوط محكم

222
00:29:32,396 --> 00:29:37,359
. واسه‌ي همين گلوله‌ي توپ اثري نداشت
. احتمالاً مي‌تونه 12 تا 14 گره بره

223
00:29:38,026 --> 00:29:41,363
. حالا مي‌دونيم. به لطف "وارلي" و نوه‌ي عموي همسرش

224
00:29:41,446 --> 00:29:44,408
. يعني مي‌تونه روزي 280 مايل طي كنه

225
00:29:44,491 --> 00:29:50,539
... حتي اگر هم بتونيم بهش برسيم
... يعني بگيريمش

226
00:29:50,622 --> 00:29:54,751
. ما حريفش نمي‌شيم
. يه كشتيه 44 توپه‌ست

227
00:29:56,336 --> 00:30:00,799
. ولي قسمت عقبش آسيب پذيره ، مثل بقيه‌ي كشتي‌ها

228
00:30:14,521 --> 00:30:17,566
سلام عزيزم. با يه بوس چطوري؟

229
00:30:18,317 --> 00:30:20,360
با يه بوس چطوري؟

230
00:30:20,444 --> 00:30:23,655
اسمت چيه؟ -
. " ماريا" -

231
00:30:23,739 --> 00:30:27,034
. تيرها رو بده به من. من تبر دارم

232
00:30:27,117 --> 00:30:29,369
. "مرسي "مت

233
00:30:38,003 --> 00:30:40,923
. راه رو براي نامه‌ها باز كنيد

234
00:30:42,049 --> 00:30:45,469
. بفرمائيد نامه‌ها اينجاست. خيلي مهمه

235
00:30:45,552 --> 00:30:48,847
چي داره ميگه؟

236
00:30:52,434 --> 00:30:56,271
، يه كشتي بزرگ جنگي فرانسوي دهم ماه اينجا توقف كرد
. بعد رفت طرف جنوب

237
00:31:02,027 --> 00:31:03,862
. ميشه اينجاها

238
00:31:03,946 --> 00:31:06,532
. سه هفته‌اي جلوتره

239
00:31:06,615 --> 00:31:08,492
. لعنتي

240
00:31:09,409 --> 00:31:12,204
. خُب ، "تام" بهتره اينا رو جمع و جور كني

241
00:31:12,287 --> 00:31:16,208
. آقاي "هولدر" بهتره كارمون رو اينجا تموم كنيم

242
00:31:16,291 --> 00:31:19,044
. افرار آماده‌ي لنگر كشيدن

243
00:31:21,004 --> 00:31:28,220
، اون زن رو ول كن " اسليد" اين كشتيه ملكه‌ست
. نه يه فاحشه خونه‌ي شناور

244
00:31:31,014 --> 00:31:35,018
. همه لنگر رو بكشيد

245
00:31:47,614 --> 00:31:49,241
. كارت خوب بود

246
00:31:49,324 --> 00:31:51,410
... آقايون

247
00:31:52,411 --> 00:31:57,416
. به سلامتي همسرها و معشوقه‌ها -
. به سلامتي همسرها و معشوقه‌ها -

248
00:31:57,499 --> 00:32:00,878
. و هيچ وقت همديگر رو نبينيد

249
00:32:00,961 --> 00:32:04,882
. آقاي "هاوارد" بطري طرف شماست

250
00:32:05,465 --> 00:32:07,801
قربان؟

251
00:32:08,635 --> 00:32:13,223
"ببخشيد قربان ، اما آقاي "بلكني"مي‌گفت شما با " لرد نلسون
. در نيل خدمت مي‌كردين

252
00:32:13,307 --> 00:32:18,228
. درسته. ناوبان جواني بودم همسن و سال شما

253
00:32:18,312 --> 00:32:21,899
، و آقاي "پولينكس"... آقاي "پولينكس" هم يه ناوبان "فين فيني" بود

254
00:32:21,982 --> 00:32:24,359
. و دلتنگ خونه و خونواده

255
00:32:24,443 --> 00:32:27,613
ملاقاتشون هم كردين؟
ميشه بگين چه تيپي هستن؟

256
00:32:27,696 --> 00:32:30,824
. من افتخار داشتم دوبار باهاشون شام بخورم

257
00:32:30,908 --> 00:32:33,785
. هر دوبار با من حرف زدن

258
00:32:33,869 --> 00:32:37,039
. طراح مجري و داراي قدرت تخيل

259
00:32:37,122 --> 00:32:42,377
،‌ هميشه تو جنگ‌ها مي‌گفتن منافع مهم نيست
. بريد به طرف دشمن

260
00:32:42,461 --> 00:32:46,632
،‌ بعضي‌ها مي‌گن دريانورد خوبي نيست
. ولي رهبر بسيار بزرگيه

261
00:32:46,715 --> 00:32:49,760
اگه "ناپلئون" بخواد حمله كنه
. تنها اميد انگلستانه

262
00:32:49,843 --> 00:32:53,222
قربان ميشه برامون يه داستان تعريف كنيد؟

263
00:32:56,183 --> 00:32:59,269
... اولين بار كه باهام حرف زد

264
00:32:59,353 --> 00:33:04,566
. كلماتش رو فراموش نمي‌كنم انگار همين ديروز بود

265
00:33:04,650 --> 00:33:08,403
، خم شد روي ميز توي چشمام نگاه كرد

266
00:33:08,487 --> 00:33:13,158
، و گفت
ابري" ميشه نمكدون رو بهم بدي؟ "

267
00:33:15,202 --> 00:33:20,374
. هميشه سعي كردم درست مثل خودش تكرار كنم

268
00:33:26,171 --> 00:33:31,552
... دفعه‌ي دوم
... دفعه‌ي دوم داستاني برام گفت

269
00:33:31,635 --> 00:33:35,180
. در يه شب سرد يه نفر پالتو بهش تعارف مي‌كنه

270
00:33:35,264 --> 00:33:40,143
. بهش ميگه نه احتياج ندارم
. مي‌گفت گرم بوده

271
00:33:40,227 --> 00:33:44,898
. عشق وطن و پادشاه گرم نگهش مي‌داره

272
00:33:44,982 --> 00:33:49,027
، مي‌دونم مسخره به نظر مي‌رسه
... و اگه كس ديگه‌اي گفته بود همتون مي‌گفتين

273
00:33:49,111 --> 00:33:54,408
. چه مزخرفاتي و كلاً ردش مي‌كردين

274
00:33:54,491 --> 00:33:56,577
... "ولي در مورد "نلسون

275
00:33:58,453 --> 00:34:01,290
. احساس غرور مي‌كنيد

276
00:34:07,629 --> 00:34:12,593
اين طور نيست ، آقاي "پولينگز"؟ -
. چرا دقيقاً همينطوره ، قربان -

277
00:34:13,176 --> 00:34:19,641
. پس اون يه استثناست ، در اين قاعده كه مي‌گن قدرت فساد مياره

278
00:34:19,725 --> 00:34:23,061
. "به سلامتي " لرد نلسون

279
00:34:26,815 --> 00:34:30,194
اين دوتا كرم رو مي‌بيني ، دكتر؟

280
00:34:30,277 --> 00:34:31,820
. بله

281
00:34:31,904 --> 00:34:34,239
كدوم يكي رو انتخاب مي‌كني؟

282
00:34:35,282 --> 00:34:41,163
. هيچكدوم با هم كوچكترين تفاوتي ندارن
. هر دو از تيره " كور كوليو" هستن

283
00:34:41,246 --> 00:34:43,665
. اگه مجبورت كنن كه يكي رو انتخاب كني

284
00:34:43,749 --> 00:34:47,211
. اگه چاره‌ي ديگه‌اي نداشتي
... اگه بايد يكي رو انتخاب مي‌كردي

285
00:34:47,294 --> 00:34:50,923
... خُب ، حالا كه مجبورم مي‌كني

286
00:34:53,217 --> 00:34:56,220
. من دست راستي رو انتخاب مي‌كنم

287
00:34:56,303 --> 00:35:00,057
هم از نظر طول برتري داره
. هم از نظر عرض

288
00:35:00,140 --> 00:35:03,477
. خُب ، گيرت انداختم اين دفعه رو باختي

289
00:35:03,560 --> 00:35:09,483
تو بايد بدوني كه در خدمت به دو چيز بد
اوني كه از همه كوچكتره بهتره؟

290
00:35:16,156 --> 00:35:19,576
. معلوم هست چي رو به چي وصل كردي

291
00:35:21,078 --> 00:35:23,330
. واقعاً كه كرم

292
00:35:23,413 --> 00:35:28,752
. به افتخار اوني كه كوچكتره -
. به افتخار اوني كه كوچكتره -

293
00:35:39,388 --> 00:35:42,349
. "هي "جو

294
00:35:44,893 --> 00:35:46,979
. "ادامه بده "جو

295
00:36:05,622 --> 00:36:07,916
... خداوند مي‌گيرد

296
00:36:09,126 --> 00:36:12,045
. و خداوند عطا مي‌كند

297
00:36:12,129 --> 00:36:15,007
. شنيدي چي گفت؟ اون يه چيزي گفت

298
00:36:15,090 --> 00:36:17,968
. دكتر. اون حرف ، زد دكتر

299
00:36:18,051 --> 00:36:19,970
... "كارت خوب بود " استفان

300
00:36:20,053 --> 00:36:23,056
سلام به شما خانم‌هاي اسپانيايي

301
00:36:23,140 --> 00:36:27,269
سلام و دورود به شما خانوم‌هاي اسپانيايي

302
00:36:27,352 --> 00:36:32,274
براي اين سفر دريايي كه براي ما به ارمغان اُورديد

303
00:36:32,357 --> 00:36:38,530
ما آرزو داريم كه بازم شما رو ببينيم

304
00:36:39,406 --> 00:36:43,577
. واقعاً كه آقاي "هولوم" صداي فوق‌العاده‌اي داره

305
00:36:43,660 --> 00:36:46,205
. واقعاً

306
00:36:47,331 --> 00:36:50,042
همه‌ي شما شجاع و بي‌ملاحظه هستين

307
00:36:50,125 --> 00:36:52,628
و من بهتون يه اخطار مي‌كنم

308
00:36:52,711 --> 00:36:57,216
هيچ وقت خونه‌هاي شادتون رو براي رفتن به اون سفر ترك نكنيد

309
00:37:09,061 --> 00:37:12,189
. روي عرشه. يه كشتي

310
00:37:13,148 --> 00:37:15,359
. به نظر كشتيه بادبانيه

311
00:37:19,947 --> 00:37:22,074
چطور رسيده اونجا؟

312
00:37:22,157 --> 00:37:25,827
. بايد برگرديم و بجنگيم -
. ولي باز هم امتياز هوا با اونه -

313
00:37:25,911 --> 00:37:29,206
حتماً از يه خليج ما رو مي‌ديده
. و و صبر كرده تا رد شيم

314
00:37:33,168 --> 00:37:36,713
خدايا. بايد چيكار كنيم؟
. ما رو گير انداخته

315
00:37:36,797 --> 00:37:38,799
. فرار با حداكثر سرعت

316
00:37:38,882 --> 00:37:42,803
. بايد تمام بادبان‌ها رو ببنديم -
. لازم باشه دست‌هامونم با بادبان‌ها مي‌بنديم -

317
00:37:42,886 --> 00:37:46,848
. الان بايد با سرعت دست به كار شيم
. آقاي " آلن" ، آقايون

318
00:37:46,932 --> 00:37:48,976
. افراد ، افزايش سرعت

319
00:37:49,059 --> 00:37:53,981
. بار دوميه كه اين كار رو با ما مي‌كنه
. دفعه سومي وجود نداره

320
00:38:09,872 --> 00:38:15,627
. دارم مي‌گم خود شيطان پشت سكان اون كشتيه

321
00:38:15,711 --> 00:38:18,130
. كس ديگه‌اي نمي‌تونه باشه

322
00:38:24,386 --> 00:38:26,555
اين يارو چه مرگشه؟

323
00:38:26,638 --> 00:38:32,436
نكنه يكي از فاميلاشو توي يكي از جنگ‌ها كشتم؟
خداي نكرده پسرش رو؟

324
00:38:32,519 --> 00:38:34,563
. "مثل تو مي‌جنگه ، "جك

325
00:38:53,165 --> 00:38:56,084
. خورشيد رو با افق تراز كن

326
00:38:56,168 --> 00:39:00,380
... وقتي حائلش مي‌رسه به افق
. ويليام سن" ، زاويه ياب رو نگاه كن"

327
00:39:00,464 --> 00:39:04,343
... وقتي گويي ديگه بالا نيومده

328
00:39:04,426 --> 00:39:08,013
. مطمئن باش كه به اوج رسيده كه مي‌شه ظهر

329
00:39:08,096 --> 00:39:10,474
قربان؟ -
. "آقاي "پولينگز -

330
00:39:10,557 --> 00:39:12,768
اوايل ظهره ، آقاي "هالوم"؟ -
. بله قربان -

331
00:39:12,851 --> 00:39:15,354
. ضهر رو اعلام كنيد. اين كار شماست

332
00:39:17,648 --> 00:39:21,026
. ظهره ، قربان -
. آقاي "نيكلاس" ، بكنيدش 12 -

333
00:39:21,109 --> 00:39:23,445
شش ساعت؟

334
00:39:23,529 --> 00:39:25,781
. حداكثر 5 ساعت

335
00:39:25,864 --> 00:39:29,826
. تا شب از تيررسش دور مي‌مونيم

336
00:39:37,960 --> 00:39:42,881
. بچه‌ها يادتون نره اون شبيه ماست
. جيبو" اون طناب‌ها رو محكم كن"

337
00:39:42,965 --> 00:39:46,426
. بلندتر از اين باشه ما رو مي‌گيره زير آتش

338
00:39:46,510 --> 00:39:52,599
ببخشيد قربان ،‌ چي داريم مي‌سازيم؟ -
. اولين فرماندهي تو رو -

339
00:39:58,522 --> 00:40:00,899
. زودباشين. داره بهمون مي‌رسه

340
00:40:00,983 --> 00:40:03,902
. وزنه‌ها رو ببرين اونطرف‌تر

341
00:40:03,986 --> 00:40:06,280
. آروم بيارينش پائين

342
00:40:06,363 --> 00:40:08,866
. مواظب باشين به كشتي نخوره

343
00:40:15,831 --> 00:40:19,001
. نمي‌خوايم از دست بديمت -
. بله قربان -

344
00:40:30,095 --> 00:40:35,642
. يه طناب يدك كش هست. بدش بالا

345
00:40:35,726 --> 00:40:40,022
. به چيزي گير نكنه
. زود باشين تا 10 دقيقه‌ي ديگه با ما برابر مي‌شه

346
00:40:46,195 --> 00:40:50,032
. حرف‌هاي ناخدا يادتون باشه -
. بجنبيد ، بچه‌ها -

347
00:41:13,597 --> 00:41:14,640
. حالا

348
00:41:20,312 --> 00:41:23,232
. كيليك" خاموشش كن "

349
00:41:29,655 --> 00:41:31,281
. آقاي " آلن" آماده باشيد

350
00:42:12,406 --> 00:42:14,908
. سلام يه ماهي گرفتيم

351
00:42:16,451 --> 00:42:18,370
. بوندن" ، تو هدايت كن"

352
00:42:18,453 --> 00:42:22,165
حتماً خيلي جالب بود نه؟ -
. بله قربان -

353
00:42:23,917 --> 00:42:26,628
. به طرف چپ

354
00:42:55,532 --> 00:43:00,037
. "به افراد استراحت بدين ، آقاي "پوليس
. من مراقب هستم

355
00:43:00,120 --> 00:43:01,747
. بله قربان

356
00:43:01,830 --> 00:43:06,418
. آقاي "موت" ، آقاي " آلن" ، استراحت كنيد
. دستورات رو شنيديد

357
00:43:06,501 --> 00:43:08,587
. عالي بود قربان

358
00:43:10,380 --> 00:43:14,968
. واقعاً كه يه شبحه
. اون دفعه كه بدون هيچ علامتي پشت سر ما پيداش شد

359
00:43:15,052 --> 00:43:20,390
. پشت سر ما بود درست مثل دفعه‌ي اول
. كه يه دفعه از توي مه اومد بيرون

360
00:43:20,474 --> 00:43:22,976
. و توپ‌هامون بهش اثر نمي‌كرد

361
00:43:23,060 --> 00:43:26,021
. "بيخود نيست كه به ناخدا مي‌گن "جك خوش‌ شانس

362
00:43:26,104 --> 00:43:30,192
. شبح يا غير شبح "جك خوش شانس" حسابش رو مي‌رسه

363
00:43:30,275 --> 00:43:33,195
. براي مقابله با شبح شانس كافي نيست

364
00:43:34,988 --> 00:43:38,242
شبيه دزداي دريايي هستن؟ -
. "نه دزد دريايي نيستن " لافي -

365
00:43:38,325 --> 00:43:42,871
. نه نيستن اگه بودن بعد از گرفتن دارشون مي‌زديم

366
00:43:42,955 --> 00:43:45,749
... كشتي‌هاي خصوصي يه كاغذ از دولت فرانسه مي‌گيرن

367
00:43:45,832 --> 00:43:48,502
. تا بتونن به هر چيزي كه پرچم ما رو داره حمله كنن...

368
00:43:48,585 --> 00:43:52,256
. ميرن دنبال كشتي‌هاي تجاري و پولدارها

369
00:43:52,339 --> 00:43:56,093
. هي ولي چه غنيمتي گير ما مياد

370
00:43:56,176 --> 00:44:01,181
حتماً پر از طلا و عطر و جواهراته ، مگه نه؟

371
00:44:01,265 --> 00:44:04,768
. خيلي عاليه "ناگل" بايد بري وطن خرج كني

372
00:44:04,851 --> 00:44:07,187
. تا حالا يه مرده چيزي مهمونم نكرده

373
00:44:07,271 --> 00:44:11,233
. منم تا حالا يه زنده نديدم كه تو مهمونش كرده باشي

374
00:44:12,609 --> 00:44:18,740
. بخواين همش يه جا بشينيد مريض مي‌شيد
. قربان اينم آخرين قهوه‌ست

375
00:44:18,824 --> 00:44:20,909
. "مرسي ، " كيليك

376
00:44:25,247 --> 00:44:27,291
. "بوندن"

377
00:44:27,374 --> 00:44:30,544
. جهت شرق كافيه تغيير بدين
. جنوب به جنوب غرب

378
00:44:30,627 --> 00:44:34,631
. بله قربان. جنوب به جنوب غرب

379
00:44:38,677 --> 00:44:41,138
. بادبان

380
00:44:41,221 --> 00:44:44,433
. دو درجه به راست

381
00:44:44,975 --> 00:44:47,436
. "به افتخار "جك خوش شانس

382
00:44:53,567 --> 00:44:55,944
. مال خودمونه ، بچه‌ها

383
00:45:05,704 --> 00:45:09,875
. "تو قبل از من مي‌رسي ، "فول

384
00:45:14,046 --> 00:45:17,007
. بادبان‌ها و مسير مشخص بشه -
. قربان -

385
00:45:17,090 --> 00:45:19,593
. كساني كه كشيك ندادن جمع بشن

386
00:45:19,676 --> 00:45:21,637
. تا حالا چنين چيزي نديده بودم

387
00:45:21,720 --> 00:45:25,682
بيش از 100 مايل دريايي بود
. و ما رو درست اُورد پشت سرش

388
00:45:25,766 --> 00:45:29,937
. "اين دريانورديه ، آقاي "پولينگز
. به اين ميگن دريانورد

389
00:45:30,020 --> 00:45:33,357
. بهت گفتم اين نقشه مي‌گيره
. تا شب مي‌گيريمشون

390
00:45:33,440 --> 00:45:36,944
. فكر كنم گرفتيمشون ، قربان -
. فكر مي‌كنيد از قسمت عقب داغون بشه -

391
00:45:37,027 --> 00:45:40,322
. بهتره جوجه‌هاتون رو آخر پائيز بشمرين

392
00:45:40,405 --> 00:45:45,327
البته اگه اين فاصله رو كم كنيم
. و پشت سرش باشيم مي‌تونيم بگيريمش اُميدوار باشين

393
00:45:45,410 --> 00:45:47,788
. حالا دعا كنيد

394
00:45:48,413 --> 00:45:51,875
. حالا 3 بار بچرخيد
. و بگيد خداوند ما رو حفظ كنه

395
00:46:07,474 --> 00:46:09,184
. برگردون

396
00:46:09,268 --> 00:46:13,105
. زود باش مرد تكون بخور
. قبل از اينكه تكون بخوري از دست داديمش

397
00:46:13,188 --> 00:46:15,315
. نگه دار

398
00:46:16,108 --> 00:46:19,695
. دوازده گره قربان -
. دوازه گره‌ست. خوبه -

399
00:46:19,778 --> 00:46:24,449
. من بيشتر مي‌خوام
. افراد اضافي كنار نرده طرف باد

400
00:46:24,533 --> 00:46:27,828
. آقاي "هولار" ، نگهبان‌ها ذخيره بيدار

401
00:46:28,787 --> 00:46:32,124
. تمام افراد كنار نرده‌ي سمت راست

402
00:46:32,791 --> 00:46:36,169
. همه‌ي افراد كنار نرده

403
00:46:53,812 --> 00:46:58,275
. حداكثر سرعت -
. اگه مواظب نباشيم سرعت دكل‌ها رو مي‌شكنه

404
00:46:58,358 --> 00:47:02,988
. ناخدا اين كشتي رو مي‌شناسه
. مي‌دونه چقدر تحمل داره

405
00:47:07,159 --> 00:47:11,580
، "آقاي "هولدر
. آقاي "هولدر" مي‌خوام طناب محافظ كشيده بشه

406
00:47:11,663 --> 00:47:13,373
. وقت خوابيدن نيست ، پسر

407
00:47:13,457 --> 00:47:19,171
. همه‌ي جاي كشتي طناب محافظ كشيده بشه

408
00:47:21,381 --> 00:47:23,800
. دماغه‌ي "هورن" دكتر

409
00:47:39,608 --> 00:47:42,611
. در اونو بذار لعنتي
. به اندازه‌ي كافي آب اينجا هست

410
00:47:42,694 --> 00:47:44,571
. "خيلي ممنون ، "ديويس

411
00:47:44,655 --> 00:47:49,535
شما فكر مي‌كنيد كه ناخدا تا دماغه‌ي "هورن" تعقيبش مي‌كنه؟
. همه‌ي بادبان‌ها بازه

412
00:47:49,618 --> 00:47:52,079
. آره ، فكر مي‌كنم اگه لازم باشه تا خود جهنم دنبالش ميره

413
00:47:52,162 --> 00:47:56,708
. اين يه كشتيه شيطانيه ، حالا مي‌كشيمت طرف تله

414
00:48:00,087 --> 00:48:02,965
. مي‌خواد از طرف دماغه فرار كنه ، قربان

415
00:48:03,048 --> 00:48:06,009
. اعتمادي به اين دكل نيست قربان
. دماغه رو هم كه دور نمي‌زنيم

416
00:48:06,093 --> 00:48:09,137
. مرسي نظر شما در گزارش ثبت مي‌شه

417
00:48:09,221 --> 00:48:15,477
. مراقبين بادبان‌ها سر پست‌هاشون
. چند تا از بادبان‌ها جمع بشن فشار خيلي زياده

418
00:48:15,561 --> 00:48:17,729
. بادبان‌ها رو بكشين

419
00:48:33,203 --> 00:48:36,707
. ما نزديكش شديم
. تام" ديگه ول كن نيستم"

420
00:48:36,790 --> 00:48:40,043
. "در جهت باد ، "بارت
. مسير جنوب غرب

421
00:48:40,127 --> 00:48:42,754
. مسير جنوب غرب ، قربان

422
00:48:43,922 --> 00:48:45,632
. "آقاي " كالامي

423
00:48:45,716 --> 00:48:48,427
. كارگرها پائين

424
00:48:52,222 --> 00:48:55,017
. "بچه‌ها ، به طرف تنگه‌ي "هورن

425
00:48:58,979 --> 00:49:00,939
. بادبان‌ها حداقل

426
00:49:14,453 --> 00:49:16,205
. آفرين ، بچه‌ها

427
00:49:20,500 --> 00:49:25,297
. بريد پائين دريچه‌ها رو ببنديد

428
00:49:34,890 --> 00:49:37,684
. يوهانسن" ، "ترائول" دكل عقب"

429
00:49:39,102 --> 00:49:41,021
. بله قربان

430
00:49:41,104 --> 00:49:43,065
. بياين پائين بچه‌ها

431
00:49:49,530 --> 00:49:54,243
. آقاي "هالوم" ، فرمانده‌ي جوان رو تو دكل عقب كمك كنيد

432
00:49:57,704 --> 00:50:01,083
. من به افراد بيشتري نياز دارم -
. باشه. برو بالا -

433
00:50:09,424 --> 00:50:13,136
. آقاي "هالوم" ،‌ قربان. كمك كنيد

434
00:50:19,935 --> 00:50:23,605
. تئودور" ، " الير". به آقاي " آلن" كمك كنيد"

435
00:50:23,689 --> 00:50:28,694
. بچه‌ها ، بريد بالاي دكل عقبي كشتي

436
00:50:36,618 --> 00:50:38,704
. كمك

437
00:50:41,748 --> 00:50:43,792
. كمكم كنيد

438
00:50:49,673 --> 00:50:52,426
. يه نفر تو درياست

439
00:50:53,594 --> 00:50:58,098
. دكل عقب كنده شد
. نرده‌ها رو محكم بگيريد

440
00:51:09,193 --> 00:51:12,070
. اونجاست قربان

441
00:51:12,154 --> 00:51:15,824
. شنا كن ، مرد. شنا كن

442
00:51:16,617 --> 00:51:18,327
. بيا اينجا

443
00:51:18,410 --> 00:51:23,707
. آقاي " آلن" ، هر چيزي رو كه روي آب ميمونه ، بنداز توي آب

444
00:51:23,790 --> 00:51:27,920
. ما داريم كشي رو از دست مي‌ديم

445
00:51:28,003 --> 00:51:31,340
. قربان اينا مثل لنگر عمل مي‌كنه

446
00:51:31,423 --> 00:51:34,968
. بايد جداش كنيم واگرنه ما رو غرق مي‌كنه

447
00:51:35,052 --> 00:51:38,889
. قربان ، اون داره مي‌رسه. داره مي‌رسه

448
00:51:38,972 --> 00:51:43,018
. "زودباش ، "ويل -
. زود‌باش -

449
00:51:43,101 --> 00:51:48,273
. به خاطر خدا "ويل" شنا كن

450
00:51:56,907 --> 00:51:58,825
. "تو مي‌توني "ويل

451
00:51:58,909 --> 00:52:03,080
. شنا كن. زودباش -
. زودباش ، "ويل". شنا كن -

452
00:52:03,080 --> 00:52:13,080
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

453
00:54:32,729 --> 00:54:36,149
. دوباره مشغول بوده -
اون كيه؟ -

454
00:54:36,233 --> 00:54:39,069
. "يونس" -
اون چيه؟ -

455
00:54:49,454 --> 00:54:53,917
. مرگ در نبرد واقعي رو ميشه تحمل كرد

456
00:54:54,626 --> 00:55:01,675
به نظر من اونايي كه بعد از عمل مي‌ميرن يا
، بر اثر عفونت‌هاي بعد از عمل

457
00:55:01,758 --> 00:55:07,681
. ميشه گفت به نوعي توسط دشمن كشته شدن ، نه من

458
00:55:09,850 --> 00:55:12,477
. اون جوون جزو كشته‌هاي جنگه

459
00:55:15,189 --> 00:55:19,443
. همونطوري كه خودت گفتي بايد اوني رو كه كمتر بده انتخاب كنيم

460
00:55:19,526 --> 00:55:21,612
. آره ، همين طوره

461
00:55:25,032 --> 00:55:29,453
. براي خدمه سخته. "وارلي" محبوب بود

462
00:55:29,536 --> 00:55:33,624
احساسشون رو در اين مورد برات نگفتم؟

463
00:55:40,881 --> 00:55:43,926
، جك" قبل از اينكه جواب بدم"

464
00:55:44,009 --> 00:55:48,138
بايد بپرسم كه با دوست قديميم صحبت مي‌كنم
يا با ناخداي كشتي؟

465
00:55:49,223 --> 00:55:52,851
. خُب به ناخداي كشتي مي‌گم كه از خبرچيني خيلي بدم مياد

466
00:55:52,935 --> 00:55:56,188
. خُب ، مثل يه ايرلندي حرف مي‌زني -
. من يه ايرلندي‌ام -

467
00:55:56,271 --> 00:55:58,315
. خُب ، مثل يه دوست حرف بزن

468
00:55:58,398 --> 00:56:04,238
به عنوان يه دوست ميگم كه هرگز به توانايي‌هاي
. تو به عنوان يه ناخدا شك نكردم

469
00:56:04,321 --> 00:56:06,240
. "واضح حرف بزن ، " استفان

470
00:56:08,033 --> 00:56:12,746
. شايد بايد هفته‌ها قبل برمي‌گشتيم

471
00:56:12,829 --> 00:56:16,708
، البته افراد با "جك خوش شانس" تا هر جايي ميرن

472
00:56:16,792 --> 00:56:19,044
. به پيروزي اطمينان دارن

473
00:56:19,127 --> 00:56:24,758
. اما مشكل همين جاست
. به شكست عادت نداري

474
00:56:26,301 --> 00:56:32,516
و تعقيب يه كشتي بزرگ‌تر ، سريع‌تر
. و با توپ‌هاي سريع‌تر ، نشانه‌ي غروره

475
00:56:32,599 --> 00:56:36,019
. مسئله غرور نيست
. مسئله انجام وظيفه‌ست

476
00:56:36,103 --> 00:56:38,564
. وظيفه. خُب ، فكر كنم اين توجيه خوبيه

477
00:56:38,647 --> 00:56:43,277
. هر چقدر كه دلت مي‌خواد كنايه بزن
. ديدن دنيا از پشت ميكروسكوپ تنها امتياز توئه

478
00:56:43,360 --> 00:56:47,906
اين يه كشتي جنگيه و من دارم در راه انجام وظيفه‌ام
. هر مانعي رو از سر راه برمي‌دارم

479
00:56:47,990 --> 00:56:50,367
به هر قيمتي؟

480
00:56:50,450 --> 00:56:52,703
. به هر قيمتي

481
00:56:52,786 --> 00:56:55,581
. اجراي دستورات بدون توجه به هزينه‌هاش

482
00:56:55,664 --> 00:56:59,960
مي‌توني ادعا كني كه در اين انجام وظيفه
هيچ مسئله‌ي شخصي وجود نداره؟

483
00:57:00,043 --> 00:57:02,546
. اجراي دستورات شرط اول خدمت كردنه

484
00:57:02,629 --> 00:57:08,927
. دستور داشتم تا اونو تا برزيل تعقيب كنم
. مد‌ت‌ها قبل از اجراي دستورات فراتر رفتم

485
00:57:11,138 --> 00:57:13,223
. گرفتم

486
00:57:16,768 --> 00:57:19,771
. جهت باد عوض شده ، قربان

487
00:57:19,855 --> 00:57:23,901
. قربان ، ما نمي‌تونيم اين جهت غرب رو حفظ كنيم

488
00:57:24,484 --> 00:57:30,532
. اگه ما نمي‌تونيم در جهت باد پيش بريم
. دور مي‌زنيمش سمت جنوب

489
00:57:30,616 --> 00:57:33,619
تا كجاي جنوب؟

490
00:57:33,702 --> 00:57:37,247
. "تا هر جا ك لازم باشه ، آقاي "پولينگز

491
00:57:37,331 --> 00:57:39,791
. بله قربان -
. بجنبيد -

492
00:57:40,876 --> 00:57:45,047
. آقاي "بوندن" ، به طرف جنوب -
. طرف جنوب -

493
00:57:47,591 --> 00:57:50,761
. بلند كنيد. با هم

494
00:58:26,046 --> 00:58:30,384
. عجله كنيد
. ظاهراً يه اتفاق جالب دريايي اُفتاده و من هيچي نمي‌دونم

495
00:58:30,467 --> 00:58:34,972
. ما تغيير جهت داديم به طرف شمال مي‌ريم
. به طرف خورشيد

496
00:58:35,055 --> 00:58:37,140
. به طرف خورشيد -
. به طرف خورشيد -

497
00:58:39,768 --> 00:58:43,397
، براي مقدمه‌اي بر اين ماجرا

498
00:58:43,480 --> 00:58:49,111
، از " كيليك" خواستم يه چيز خاص درست كنه
. يه چيز خاص

499
00:58:49,194 --> 00:58:53,490
... كيليك" ، " كيليك" اينجا " -
من كه همين جا هستم ، نه؟ -

500
00:58:55,993 --> 00:59:00,205
... آقايون من براتون

501
00:59:00,998 --> 00:59:03,292
. مقصدمون رو اعلام مي‌كنم...

502
00:59:09,590 --> 00:59:13,343
جزاير " گالاپاگوس"؟ -
. "بله جزاير " گالاپاگوس -

503
00:59:15,929 --> 00:59:18,223
. ناوگان نهنگ ما اونجاست

504
00:59:18,307 --> 00:59:23,770
و بارشون رقم قابل توجهي به رقم
. بودجه‌ي حمله‌ي "ناپلئون" اضافه مي‌كنه

505
00:59:23,854 --> 00:59:29,568
. و " اكرون" هم اونجا خواهد بود
. از اين بابت كاملاً مطمئنم

506
00:59:29,651 --> 00:59:32,321
... خُب ، آقاي "پولينگز" با اجازه‌ي شما

507
00:59:32,404 --> 00:59:35,407
. "يه برش از " البمارل...

508
00:59:36,366 --> 00:59:39,995
. "و براي شما دكتر يه برش از "ردوندو راك

509
00:59:40,078 --> 00:59:41,413
. عاليه

510
00:59:41,496 --> 00:59:44,249
. و " اكرون" هم براي من

511
00:59:50,422 --> 00:59:55,677
Safe and sound at home again
Let the waters roar, Jack

512
00:59:55,761 --> 01:00:00,724
Safe and sound at home again
Let the waters roar, Jack

513
01:00:00,807 --> 01:00:07,064
Long we tossed on the rolling main
Now we're safe ashore, Jack

514
01:00:07,147 --> 01:00:12,486
Don't forget your old shipmates

515
01:00:12,569 --> 01:00:17,991
We have worked the selfsame gun
Quarterdeck division

516
01:00:18,075 --> 01:00:23,747
Sponger I, and loader you
Through the whole commission

517
01:00:23,830 --> 01:00:30,212
Long we tossed on the rolling main
Now we're safe ashore, Jack

518
01:00:30,295 --> 01:00:37,553
Don't forget your old shipmates

519
01:01:21,847 --> 01:01:28,687
. جزاير سحرآميز
. ميگن اين جزاير پر از موجودات عجيب و جالبه

520
01:01:29,521 --> 01:01:32,608
. بايد اونجا براي آب و غذا توقف كنيم

521
01:01:32,691 --> 01:01:36,653
. بهت قول مي‌دم وقتي برسيم
... حداقل مي‌توني چند روزي رو آزاد بگردي و

522
01:01:36,737 --> 01:01:41,158
. و هر چه قدر دلت بخواد سوسك و حشره جمع كني

523
01:01:41,241 --> 01:01:45,746
. مطمئنم اولين طبيعت داني هستي كه پا به اونجا مي‌ذاري

524
01:01:45,829 --> 01:01:49,208
. خُب ، خيلي دوست دارم اين كار رو بكنم

525
01:01:52,836 --> 01:01:56,089
اين يه حشره‌ست؟ -
. آره -

526
01:01:57,925 --> 01:02:02,763
. هيچ شباهتي نداره. يعني بيشتر شبيه يه شاخه‌ست

527
01:02:03,555 --> 01:02:05,933
. اصل مسئله همينه

528
01:02:06,016 --> 01:02:09,978
. اينطوري استتار مي‌كنه تا زنده بمونه

529
01:02:13,982 --> 01:02:18,654
. ببين اين يه عنكبوته كه خودش رو به شكل يه مورچه دراُورده

530
01:02:18,737 --> 01:02:26,036
و اين يه حشره‌ست كه خودش رو به شكل يه خار درمياره
. تا حشرات ديگه نخورنش

531
01:02:27,538 --> 01:02:29,748
خدا اونا رو تغيير داده؟

532
01:02:29,831 --> 01:02:33,210
خدا اونا رو تغيير داده؟
. بله ، قطعاً

533
01:02:33,293 --> 01:02:36,755
اما آيا اونا خودشون هم تغيير مي‌كنن؟

534
01:02:36,838 --> 01:02:39,633
اينم خودش سئواليه ، نه؟

535
01:02:41,718 --> 01:02:44,388
. "قربان ، قربان ، رسيديم به " گالاپاگوس

536
01:02:44,471 --> 01:02:46,557
. اومدم

537
01:03:21,425 --> 01:03:25,220
. نگاه كن پشت تخته سنگ -
. اُه ، آره. ديدم -

538
01:03:25,304 --> 01:03:28,974
اون چيه؟ عجيبه نه؟
گونه‌اي از مرغه نه؟

539
01:03:29,057 --> 01:03:34,521
. چه موجودات زشتي -
. وحشتناكن. تنشون پر از زگيله -

540
01:03:34,605 --> 01:03:37,566
زشتن نه؟

541
01:03:38,525 --> 01:03:41,195
. از زن خبري نيست. فقط مارمولك و مرغابي

542
01:03:41,278 --> 01:03:44,198
. چي از زن خبري نيست؟ اين كه طبيعي نيست

543
01:03:45,532 --> 01:03:47,409
. چقدر خارق‌العاده

544
01:03:47,492 --> 01:03:49,328
چي ، قربان؟

545
01:03:49,411 --> 01:03:53,457
، اون پرنده‌ها يه نوع قره غاز هستن
. ولي نمي‌تونن پرواز كنن

546
01:03:53,540 --> 01:03:56,210
بال‌هاي تكامل نيافته‌شون رو مي‌بيني؟

547
01:03:56,293 --> 01:03:59,880
. خداي من فكر مي‌كنم براي علم ناشناخته باشن

548
01:03:59,963 --> 01:04:03,759
. اژدها ها هم مزاحم اونا نيستن

549
01:04:04,384 --> 01:04:08,847
، نه فكر مي‌كنم يه نوع از " ايگوئونا " باشن
. بنابراين ، علف‌خوارن

550
01:04:08,931 --> 01:04:12,017
يكيشون رو مي‌گيري؟ -
. فكر مي‌كنم يه جفت بهتره -

551
01:04:12,100 --> 01:04:15,312
. بعد يكي از بچه‌هاشون رو تقديم پادشاه مي‌كنيم

552
01:04:15,395 --> 01:04:19,107
. نگاه كن. يكيشون داره مي‌ره شنا كنه -
. ايگوئونا " شنا نمي‌كنه " -

553
01:04:19,191 --> 01:04:21,443
. اين يكي مي‌كنه

554
01:04:30,494 --> 01:04:32,621
. واي لعنتي

555
01:04:32,704 --> 01:04:38,961
. تو همين چند دقيقه دو گونه‌ي جديد

556
01:05:02,359 --> 01:05:07,322
. همه‌ي خدمه آماده براي تغيير مسير
. بادبان اصلي رو آماده كنيد

557
01:05:16,582 --> 01:05:20,168
. "اوبري " -
. "هاگ" ، معاون كشتي " الباتراس" -

558
01:05:20,252 --> 01:05:23,714
. خدا خيرتون بده ناخدا
. خدا همتون رو خير بده

559
01:05:24,715 --> 01:05:27,676
. آقاي " كالامي" ، آب و غذا براي اين افراد -
. بله قربان -

560
01:05:27,759 --> 01:05:31,221
. آقاي "هاوارد" آزاد باش بدين -
. خدمه‌ي سلطنتي آزاد -

561
01:05:32,097 --> 01:05:35,142
. كمتر از يه هفته پيش داشتيم مي‌اومديم طناب بگيريم

562
01:05:35,225 --> 01:05:40,689
. توي اون خليج قايم شده بود
. از كشتي ما هيچي باقي نذاشت. دزدان دريايي لعنتي

563
01:05:40,772 --> 01:05:43,066
، خدمه اسير شدن
. ناخدا مرد

564
01:05:43,150 --> 01:05:47,279
. يه كشتي سياه 3 دكله بود
. واقعاً ناراحت كننده بود

565
01:05:47,362 --> 01:05:52,576
. معادل 12 هزار استرلينگ روغن نهنگ عالي بردن
. بيشتر از 2 سال رو دريا بوديم

566
01:05:52,659 --> 01:05:54,578
و مسيرش؟

567
01:05:54,661 --> 01:05:57,831
. شايد جنوب غرب ، دنبال بقيه‌ي ناوگان

568
01:05:57,915 --> 01:06:01,126
. آقاي "پولينگز" ، اسامي آقايون رو تو دفتر كشتي وارد كن

569
01:06:01,210 --> 01:06:04,421
. آقاي " آلن" ، جهت بدين غرب از جنوب غرب

570
01:06:04,504 --> 01:06:06,757
. افراد آماده‌ي حركت

571
01:06:06,840 --> 01:06:09,885
قربان آذوقه‌ي جديد برنمي‌داريم؟

572
01:06:09,968 --> 01:06:13,096
. آقاي "موت" يك لحظه‌ام نبايد تلف بشه

573
01:06:28,237 --> 01:06:33,283
جك" يادت رفت چه قولي دادي؟" -
. شرايط خدمت ايجاد مي‌كنه -

574
01:06:33,367 --> 01:06:36,578
. من نمي‌تونم به خاطر " ايگانا " تعقيب رو عقب بندازم

575
01:06:36,662 --> 01:06:40,123
. قبوله كه جالبن ولي كاربرد آني ندارن

576
01:06:40,207 --> 01:06:44,253
. فكر مي‌كنم اينجا موقعيتي براي منظور من و شماست

577
01:06:44,336 --> 01:06:47,464
. اين طور كه فهميدم اينجا يه جزيره‌ي دراز و باريكه

578
01:06:47,548 --> 01:06:51,093
. براي ادامه‌ي سفر بايد جزيره رو دور بزني
. من پياده مي‌رم اونطرف

579
01:06:51,176 --> 01:06:55,097
. مي‌دونم كه تو ساعت‌ها به آشيانه‌ي خالي پرنده زل مي‌زني

580
01:06:55,180 --> 01:06:59,142
. سريع راه مي‌رم فقط براي اندازه‌گيري‌هاي مهم توقف مي‌كنم

581
01:06:59,226 --> 01:07:03,397
اكتشافات باارزشي خواهد بود كه در
. پيشبرد ما در عالم طبيعت كمك مي‌كنه

582
01:07:03,480 --> 01:07:07,568
. اگه باد و امواج عليه ما بودن مي‌گفتم باشه

583
01:07:07,651 --> 01:07:10,863
. ولي نيستن و من مجبورم بگم نه

584
01:07:12,531 --> 01:07:16,243
. كه اين طور
، بعد از اين همه سال خدمت كردن

585
01:07:16,326 --> 01:07:21,206
، بايد به اينكه جزئي از اين برنامه‌ي جنگي هستم قانع باشم

586
01:07:21,290 --> 01:07:26,295
. با عجله از كنار مجروحان رد بشم. خرابي‌ها رو قبول كنم
... از فساد در قدرت چيزي نگم و يا

587
01:07:26,378 --> 01:07:29,965
. خودت رو فراموش كردي ، دكتر -
. نه ، "جك" ، نه -

588
01:07:30,048 --> 01:07:34,344
. تو خودت رو فراموش كردي
. من شخصاً قول رو يه تعهد مي‌دونم

589
01:07:34,428 --> 01:07:38,765
. قول من مشروط بود
. من ناخداي يه كشتي جنگي هستم ، نه مالك يه قايق شخصي

590
01:07:38,849 --> 01:07:42,978
. ما براي زياده گويي شما وقت نداريم ، آقا

591
01:08:10,923 --> 01:08:13,383
. باشه

592
01:08:15,344 --> 01:08:20,933
. اين ماهي‌ها رو ببرين پائين توي انبار كشتي

593
01:08:21,016 --> 01:08:24,269
. ديويس" اونا رو اونجا نذار ببرشون پائين"

594
01:08:24,353 --> 01:08:26,021
. "آقاي "بلكني

595
01:08:26,104 --> 01:08:30,317
. قربان يه سوسك عجيب روي عرشه پيدا كردم

596
01:08:33,529 --> 01:08:36,365
. فكر مي‌كنم سوسك " گالاپاگوس" باشه

597
01:08:37,407 --> 01:08:39,159
. بله حتماً هست

598
01:08:40,327 --> 01:08:45,541
، شايد اگه تموم روز رو توي جزيره مي‌گشتم
. بهش برنمي‌خوردم

599
01:08:47,709 --> 01:08:51,046
. بله امكانش هست

600
01:08:51,797 --> 01:08:54,216
. مي‌تونه مال شما باشه

601
01:09:10,607 --> 01:09:13,193
. "آقاي "بلكني

602
01:09:14,403 --> 01:09:17,406
. مرسي -
. قربان -

603
01:09:30,878 --> 01:09:32,880
. آخرين توپ شليك شد ، قربان

604
01:09:32,963 --> 01:09:36,592
زمان؟ -
. دو دقيقه و يك ثانيه ، قربان -

605
01:09:36,675 --> 01:09:42,014
. بچه‌ها ، خيلي خوب نيست
. بايد در ازاي يه شليكش 2 تا شليك كنيم

606
01:09:42,097 --> 01:09:45,309
مي‌خواين توي "پيكاديلي" گيوتين ببينيد؟ -
. نه -

607
01:09:45,392 --> 01:09:48,604
مي‌خواين اون "ناپلئون" شاهتون باشه؟ -
. نه -

608
01:09:48,687 --> 01:09:51,440
مي‌خواين بچه‌هاتون فرانسه بخونن؟ -
. نه -

609
01:09:51,523 --> 01:09:54,776
. آقاي "موت" ، آقاي "پولينگز" ، توپ‌خانه‌ي سمت راست

610
01:09:57,821 --> 01:10:01,116
. زود باشين بچه‌ها هماهنگ شين

611
01:10:03,785 --> 01:10:07,122
. زود باشين -
. زود باشين ، بچه‌ها ، سريع‌تر -

612
01:10:07,206 --> 01:10:09,291
. بجنبين

613
01:10:21,094 --> 01:10:23,514
. سريعتر

614
01:10:23,597 --> 01:10:26,808
. "گزارش ، آقاي "موت -
. گروه 3 و 4 آماده‌ان -

615
01:10:26,892 --> 01:10:29,770
!توپ‌خانه‌ي سمت راست ، آماده‌ي آتش

616
01:11:03,637 --> 01:11:05,848
. يك دقيقه و ده ثانيه

617
01:11:07,683 --> 01:11:10,352
. كارتون خوب بود ، بچه‌ها
. عرق اضافي براي همه

618
01:11:14,481 --> 01:11:16,942
. راه رو براي ناخدا باز كنيد ، بچه‌ها

619
01:11:17,025 --> 01:11:19,695
. "كارتون خوب بود ، آقاي " كالامي

620
01:11:19,778 --> 01:11:21,864
. مرسي قربان

621
01:11:28,245 --> 01:11:33,667
. كيليك" ، " كيليك" بيا اينجا "
براي امشب چي داريم؟

622
01:11:33,750 --> 01:11:36,295
. كله خوك كه با سس صرف ميشه -
هان؟ -

623
01:11:36,378 --> 01:11:41,049
. كله خوك كه با سس سرو ميشه -
. عاليه خيلي دوست دارم -

624
01:11:41,133 --> 01:11:47,764
. وقتي فرار مي‌كنن "سورپرايز" اونا مي‌فرسته به جهنم

625
01:12:44,112 --> 01:12:47,491
. يه هفته‌ي ديگه طول بكشه در ازاي يه ليوان آب از همه‌ چي مي‌گذرن

626
01:12:47,574 --> 01:12:49,743
. بارون دست من نيست

627
01:12:51,620 --> 01:12:55,165
، باد رو مي‌تونم مهار كنم
. ولي من خالقش نيستم

628
01:12:55,249 --> 01:12:57,834
. هيچ وقت اين همه بدشانسي پشت هم نداشتم

629
01:13:14,268 --> 01:13:20,190
و از او پرسيدند چه موجب "پلشتي" گرديد؟

630
01:13:24,027 --> 01:13:26,363
اين ديگه از كجا بود؟

631
01:13:27,281 --> 01:13:32,202
، اين مال انجيله
. "داستان "يونس

632
01:13:32,286 --> 01:13:36,164
... "اونا توي كشتيشون متوجه مي‌شن كه يكي از افراد يعني همين "يونس

633
01:13:36,248 --> 01:13:39,293
. خدا رو ناراحت كرده و باعث همه‌ي بدشانسي‌هاشونه...

634
01:13:39,376 --> 01:13:45,007
بد از آني مي‌رسد... كه بد مي‌انديشد
. و بد عمل مي‌كند

635
01:13:45,090 --> 01:13:49,803
. نه. مثل اينكه "جو" يه چيزايي در مورد شيطون مي‌دونه

636
01:13:50,679 --> 01:13:54,349
اين به خاطر تجارب شخصيه ، نه؟

637
01:14:06,069 --> 01:14:11,491
كيليك" راست مي‌گه صبح روز نبرد دلش رو نداره "
. از اتاق بيرون بياد

638
01:14:11,575 --> 01:14:16,205
. همه‌ي خدمه كشته ميشن جز اون
. همين كه اون رفت بالاي دكل ، "ويل" اُفتاد

639
01:14:16,288 --> 01:14:20,083
وقتي باد قطع شد كشيك كي بود؟

640
01:14:42,439 --> 01:14:45,067
. هي تو وايسا

641
01:14:47,194 --> 01:14:51,365
. مسئول اسلحه اون مرد رو ببر پائين و با زنجير ببندش

642
01:14:51,448 --> 01:14:54,993
. آقاي "پولينگز" به خاطر خاطي‌ها زنگ 8

643
01:14:55,077 --> 01:14:56,787
. بله قربان

644
01:14:58,205 --> 01:15:01,542
. هالوم" بياد اتاق من"

645
01:15:05,546 --> 01:15:08,840
مردي با خشونت به شما تنه زد و شما هيچي نگفتين چرا؟

646
01:15:08,924 --> 01:15:11,844
، قصد داشتم بگم ، قربان
... ولي كلمات مناسب

647
01:15:11,927 --> 01:15:17,140
كلمات مناسب؟
. حداقل موجب نافرماني شد

648
01:15:17,224 --> 01:15:20,310
، سعي كردم با افراد صميمي باشم و بشناسمشون

649
01:15:20,394 --> 01:15:23,856
. اما عليه من جبهه گرفتن

650
01:15:24,523 --> 01:15:29,361
وقتي رد مي‌شم حرف‌هايي مي‌زنن
. و نگاهم مي‌كنن

651
01:15:29,444 --> 01:15:32,364
. ولي در آينده درستش مي‌كنم
. بيشتر سخت گيري مي‌كنم

652
01:15:32,447 --> 01:15:35,993
. با ملوان‌ها نبايد دوستي كني ، جوان

653
01:15:36,076 --> 01:15:40,372
. فكر مي‌كنن ضعيفي و مخالف مي‌شن

654
01:15:40,455 --> 01:15:44,167
. لازم هم نيست ظالم باشي -
. بله ،‌قربان -

655
01:15:44,251 --> 01:15:46,545
. خيلي متأسفم ، قربان

656
01:15:46,628 --> 01:15:50,048
چند سالته؟ 26؟ 27؟ -
. جمعه‌ي بعد 30 سالم مي‌شه -

657
01:15:50,132 --> 01:15:51,717
سي؟

658
01:15:51,800 --> 01:15:55,053
. دو بار توي امتحان ناوگاني رد شدم

659
01:15:55,137 --> 01:16:00,017
. مي‌دونم شايسته‌اي ، دانش هم داري
. نبايد تا آخر عمر ناوآموز بموني

660
01:16:00,100 --> 01:16:03,729
. نه ، قربان. از حالا بيشتر سعي مي‌كنم

661
01:16:05,272 --> 01:16:08,692
. ببين "هالوم" ، اونا رهبري مي‌خوان

662
01:16:08,775 --> 01:16:10,819
. قدرت

663
01:16:10,903 --> 01:16:16,366
. حالا اگه اينا در وجودت باشه بهت احترام مي‌ذارن

664
01:16:17,951 --> 01:16:21,538
. بدون احترام انضباط وجود نخواهد داشت

665
01:16:22,623 --> 01:16:25,417
. بله قربان

666
01:16:25,500 --> 01:16:30,589
. قدرت ، احترام و انضباط ، قربان

667
01:16:34,510 --> 01:16:38,472
. "خُب... چه شغل بديه ، "هالوم

668
01:16:39,473 --> 01:16:42,309
. خيلي ناجور

669
01:16:43,060 --> 01:16:45,938
. مي‌توني بري -
. بله ، قربان -

670
01:16:49,191 --> 01:16:53,195
. خُب ، ناخداي خشني نيستم -
... هالوم" قرباني تمام -

671
01:16:53,278 --> 01:16:56,573
. بدشانسي‌هاي واقعي يا خيالي اين سفر شده...

672
01:16:56,657 --> 01:16:59,201
. آقاي " لمب"؟ يه لحظه لطفاً

673
01:16:59,284 --> 01:17:02,538
. اونا خسته شده
. اين افراد خستن

674
01:17:02,621 --> 01:17:05,499
. خيلي بهشون فشار اُوردي

675
01:17:05,582 --> 01:17:09,253
. استفان" ، تو رو به عنوان يه دوست به اينجا دعوت مي‌كنم "

676
01:17:09,336 --> 01:17:13,632
. نه اينكه ازم انتقاد كني يا نظر بدي

677
01:17:13,715 --> 01:17:19,263
خُب ، دلت مي‌خواد تنهات بذارم تا ذهنت هماهنگ‌تر بشه؟

678
01:17:20,514 --> 01:17:24,309
تو مي‌گي چيكار كنم؟ -
. مشروب كشتي رو بريز بيرون -

679
01:17:24,393 --> 01:17:27,855
اونو قطع كنم؟ -
ناگل" مست بود وقتي به "هالوم" اهانت كرد ، مي‌دونستي؟" -

680
01:17:27,938 --> 01:17:31,233
. سنت 200 ساله رو قطع كنم

681
01:17:31,316 --> 01:17:34,486
. اونا مست باشن بهتر از اينه كه شورش كنن

682
01:17:34,570 --> 01:17:36,864
. مي‌دوني منم شورش رو درك مي‌كنم

683
01:17:36,947 --> 01:17:41,785
افراد از خون‌هاشون دور شدن ، به خاطر شغل
... مورد علاقه‌شون ماه‌ها در يه زندان چوبي محدود بودن

684
01:17:41,869 --> 01:17:48,667
،‌ براي مخالفت تو در اين اتاق به تو حق مي‌دم
. ولي در اين كشتي يه ياغي رو بيشتر تحمل نمي‌كنم

685
01:17:50,085 --> 01:17:54,381
. وقتي اينطوري از خدمت حرف مي‌زني ناراحت و افسرده مي‌شم

686
01:17:54,464 --> 01:17:56,216
فكر مي‌كني دوست دارم "ناگل" رو تنبيه كنم؟

687
01:17:56,300 --> 01:17:59,887
كسي كه بالاي كشتي طنابي رو قطع كرد
... و بهترين دوستش رو به كام مرگ فرستاد

688
01:17:59,970 --> 01:18:02,848
به دستور من اين كار رو كرد؟...

689
01:18:02,931 --> 01:18:07,269
... تو متوجه نيستي تنها چيزي كه اين دنياي چوبي رو نگه مي‌داره كار سخته

690
01:18:07,352 --> 01:18:09,771
. جك" اون فقط اداي احترام نكرده"

691
01:18:09,855 --> 01:18:12,566
. اين سلسله مراتب در طبيعت هم هست

692
01:18:12,649 --> 01:18:17,905
... در طبيعت اهانت نيست تحقير وجود نداره -
. به افراد بايد حكومت كرد -

693
01:18:17,988 --> 01:18:20,532
. قبول دارم گاهي عاقلانه نيست
. اما بايد تحت فرمان باشند

694
01:18:20,616 --> 01:18:24,912
، اين عذر تمام ستمگرهاي تاريخه
. "از "نرون" گرفته تا "بناپارت

695
01:18:24,995 --> 01:18:29,124
. من ، شخصاً ، با ظلم مخالفم
. چون نقطه‌ي ظلم و فلاكته

696
01:18:29,208 --> 01:18:33,670
. براي هرج و مرج اشتباهي اومدي برادر

697
01:18:36,506 --> 01:18:38,342
.چهار

698
01:18:39,801 --> 01:18:41,178
.پنچ

699
01:18:43,472 --> 01:18:45,140
.شش

700
01:18:46,391 --> 01:18:48,185
.هفت

701
01:18:49,436 --> 01:18:50,979
.هشت

702
01:18:51,688 --> 01:18:53,440
.نه

703
01:18:55,817 --> 01:18:57,694
.ده

704
01:18:58,779 --> 01:18:59,988
.يازده

705
01:19:02,032 --> 01:19:03,992
.دوازده

706
01:19:06,995 --> 01:19:09,206
. بياريدش پائين

707
01:19:33,146 --> 01:19:35,524
. يواش آروم

708
01:20:29,661 --> 01:20:32,331
. "اونو بذار زمين ، "بويل

709
01:20:34,833 --> 01:20:37,419
حالتون خوبه ، آقاي "هالوم"؟

710
01:20:37,502 --> 01:20:40,589
. مريض نيست ، از زير كار در ميره -
. خفه شو -

711
01:20:40,672 --> 01:20:43,759
. تو خفه شو -
. كاريش نداشته باش -

712
01:20:43,842 --> 01:20:46,845
يه كم آب مي‌خوري؟ -
. مرسي -

713
01:20:51,058 --> 01:20:53,393
. "قربان ، قربان آقاي "هالوم

714
01:21:00,526 --> 01:21:06,490
. از نظر جسماني مشكل نداره
. خيال مي‌كنه نفرين شده‌ست

715
01:21:08,242 --> 01:21:11,954
. ملوان‌ها تحمل خيلي چيزا رو دارن ولي "يونس" رو نه

716
01:21:12,621 --> 01:21:15,707
. خداي من تو هم باور كردي

717
01:21:17,376 --> 01:21:20,837
. "همه چيز توي كتابات نيومده ، " استفان

718
01:21:27,344 --> 01:21:29,263
خودشه مگه نه؟

719
01:21:31,849 --> 01:21:34,852
. "يونس"

720
01:21:34,935 --> 01:21:36,937
. اون باعثشه

721
01:21:39,439 --> 01:21:42,693
اون باعثشه نمي‌فهمي؟

722
01:21:42,776 --> 01:21:47,447
. هر بار كه ديده‌بان اون كشتي ظاهر مي‌شه

723
01:21:50,909 --> 01:21:53,579
. صبر كنيد تا ببينيد

724
01:21:53,662 --> 01:21:58,667
، امشب كشيكمه
. هر بار كه پيداش مي‌شه

725
01:21:59,835 --> 01:22:04,631
. ما رو با خودش يه راست مي‌بره جهنم

726
01:22:25,319 --> 01:22:27,654
. "آقاي "هالوم

727
01:22:27,738 --> 01:22:30,449
. بدجوري منو ترسوندين

728
01:22:32,910 --> 01:22:35,078
حالت بهتره؟

729
01:22:35,162 --> 01:22:38,707
. بله. خيلي بهترم ، ممنون

730
01:22:50,010 --> 01:22:54,389
. ناخدا فكر مي‌كنه فردا باد مياد

731
01:22:54,473 --> 01:22:56,558
. منم مطمئنم

732
01:23:25,504 --> 01:23:29,049
. هميشه نسبت به من مهربون بودي

733
01:23:36,139 --> 01:23:38,559
. "خداحافظ ، "بلكني

734
01:24:46,835 --> 01:24:51,632
،‌موقعيت اينه
. تعداد معدودي از ما مرداني مي‌شيم كه مي‌خواستيم باشيم

735
01:24:51,715 --> 01:24:54,676
. اما همه‌ي ما بنده‌ي خدائيم

736
01:24:57,429 --> 01:25:01,767
، اگه در بين ما كساني نسبت به آقاي "هالوم" بد فكر كردن

737
01:25:02,684 --> 01:25:05,395
، يا بد حرف زدن

738
01:25:07,105 --> 01:25:10,734
... يا اداي احترام نكردن

739
01:25:11,985 --> 01:25:15,531
. از خدا طلب بخشش مي‌كنيم...

740
01:25:15,614 --> 01:25:17,783
. و از خودش

741
01:25:33,549 --> 01:25:36,134
خدا شكر آقاي "موت"؟

742
01:26:01,493 --> 01:26:03,954
. اونجا وايسا

743
01:26:17,676 --> 01:26:20,804
دكتر پرنده‌اي رو كه دنبال ما مياد رو مي‌بيني؟ -
چه جور پرنده‌اي؟ -

744
01:26:20,888 --> 01:26:27,853
. يه جور مرغابيه يا مرغابيه يا يه جور پرنده‌ي عجيب و غريب
. اوناهاش دكتر

745
01:26:34,193 --> 01:26:38,113
. اوناهش. پرنده‌ي خودمه. مال خودمه

746
01:26:39,781 --> 01:26:41,742
. مي‌چرخه بچه‌ها

747
01:26:48,874 --> 01:26:49,917
دكتر؟

748
01:26:50,000 --> 01:26:52,336
. خداي من. دكتر. دكتر

749
01:26:53,754 --> 01:26:58,592
. متأسفم ، پرنده اومد پائين
. شما رو نديدم

750
01:27:01,303 --> 01:27:04,556
. هالامي" ، "هيگينز" رو بيار" -
. "خوبم ، "جك -

751
01:27:18,070 --> 01:27:20,864
. گلوله يه تيكه از پيراهن رو برده تو

752
01:27:20,948 --> 01:27:25,994
. و اگه زودتر درش نياريم عفونت مي‌كنه

753
01:27:26,078 --> 01:27:28,038
از عهده‌اش برمياي؟

754
01:27:28,121 --> 01:27:34,211
. خُب ، اول بايد كتاب‌هاي دكتر رو بخونم
. و چند تا از عكس‌هاشو رو هم ببينم

755
01:27:34,294 --> 01:27:36,213
عكس‌هاشو ببيني؟

756
01:27:36,296 --> 01:27:39,383
. آگاهيم كمي بيشتر بشه ، همين

757
01:27:39,466 --> 01:27:46,098
. خُب ، مي‌دوني اگه توي خشكي بوديم خيلي آسون‌تر بود
... اونجا مي‌دوني

758
01:27:46,181 --> 01:27:48,684
. مي‌تونم. مي‌بيني

759
01:28:13,125 --> 01:28:16,837
. در سطح اُفق ، قربان. مي‌ره غرب

760
01:28:17,379 --> 01:28:20,257
. مطمئن نيستم ، ولي فكر مي‌كنم خودشه

761
01:28:24,178 --> 01:28:26,180
... بهتره كه

762
01:28:27,556 --> 01:28:29,641
. خداحافظ قربان

763
01:28:47,910 --> 01:28:51,997
. بادبان‌هاش كه فرانسوي به نظر مي‌رسن

764
01:28:59,546 --> 01:29:02,716
بريم سر پستمون ، قربان؟

765
01:29:41,129 --> 01:29:43,632
. بگو كه به خاطر من نبوده

766
01:29:43,715 --> 01:29:48,846
. نه ، ابداً. لازم بود كه كمي راه برم

767
01:29:50,556 --> 01:29:52,975
. آروم ببريدش

768
01:29:59,731 --> 01:30:03,527
. بريسكي" ، حالا"

769
01:30:03,610 --> 01:30:06,905
. در هر 20 ياردي يه قايق گذاشتيم ، قربان

770
01:30:17,958 --> 01:30:20,544
آماده‌اي؟ -
. بله ، قربان -

771
01:30:20,627 --> 01:30:23,046
. نه

772
01:30:23,630 --> 01:30:26,633
. با دست خودم اينكار رو مي‌كنم

773
01:30:32,097 --> 01:30:35,184
، همه چيز تحت كنترله
. اگه چيزي احتياج ندارين من مي‌رم بيرون

774
01:30:35,267 --> 01:30:38,353
. با يه جفت دست دقيق اتفاقي نمي‌اُفته

775
01:30:38,437 --> 01:30:43,942
. البته به شرطي كه شرايط انجامش رو داشته باشي

776
01:30:44,318 --> 01:30:52,242
. دكتر عزيز ، من تمام عمرم در كنار و ميان زخمي‌ها بودم

777
01:30:52,784 --> 01:30:54,953
. خُب ، پس

778
01:30:55,037 --> 01:31:00,125
، دستت رو بذار روي شكمم
. و هر وقت گفتم فشار بده

779
01:31:00,209 --> 01:31:03,670
. هيگينز" ، لطفاً چاقو رو بده"

780
01:31:11,136 --> 01:31:13,388
. درست نگه دار ، لطفاً

781
01:31:26,652 --> 01:31:29,154
. "سند ، آقاي "هيگينز

782
01:31:30,531 --> 01:31:32,616
. پارچه

783
01:31:42,668 --> 01:31:44,753
. خوبه

784
01:31:47,673 --> 01:31:50,926
. آقاي "هيگينز" بايد دنده رو بلند كني

785
01:31:53,720 --> 01:31:57,975
. و سعي كني با ركتراكتور محكم بگيريش

786
01:32:01,436 --> 01:32:03,647
. بلند كنيد

787
01:32:03,730 --> 01:32:05,691
. بلندش كنيد

788
01:32:05,774 --> 01:32:07,234
. بلند كنيد

789
01:32:20,330 --> 01:32:22,916
. جك" نمي‌تونم ببينم"

790
01:32:27,296 --> 01:32:30,340
حالت خوبه؟

791
01:32:40,309 --> 01:32:42,394
. گرفتمش

792
01:32:54,031 --> 01:32:56,325
. بيشتر فشار بده

793
01:33:07,169 --> 01:33:09,880
همش هست؟ -
. بله ،‌ قربان -

794
01:33:10,589 --> 01:33:12,799
. به راحتي ميشه وصلش كرد

795
01:33:12,883 --> 01:33:14,801
. خدا رو شكر درش اُورديم

796
01:34:00,597 --> 01:34:02,432
. اُه ، عاليه

797
01:34:10,065 --> 01:34:11,859
. قربان

798
01:34:11,942 --> 01:34:15,779
. من و "پادين" براتون نمونه جمع كرديم -
جدي مي‌گي؟ -

799
01:34:15,863 --> 01:34:19,491
. سوسك‌ها رو با نمونه‌اي از گياهي كه روشون بود اُورديم

800
01:34:19,575 --> 01:34:22,035
. پادين" ، اين يكي فرار كرده"

801
01:34:22,119 --> 01:34:26,373
، قربان ، يادداشت‌هايي رو تهيه كردم
. مي‌خواين ببينين

802
01:34:42,389 --> 01:34:46,435
. آقاي "بلكني" ، ظاهراً ويژگي‌هاي يه طبيعت دان رو داري

803
01:34:46,518 --> 01:34:53,442
. خُب ، شايد منم بتونم يه طبيعت‌دان جنگنده بشم مثل شما

804
01:34:55,611 --> 01:34:58,947
. ظاهراً با هم خوب تركيب نمي‌شن

805
01:34:59,031 --> 01:35:00,073
. خُب

806
01:35:00,157 --> 01:35:02,534
درسته كه شما بلند شين ، قربان؟

807
01:35:02,618 --> 01:35:06,079
آقاي "بلكني" ، شما دكتر هم شدين؟ -
. نه ، قربان -

808
01:35:06,163 --> 01:35:09,583
. نه ، نشدين. "پادين" ،‌ كمكم كن

809
01:35:16,048 --> 01:35:20,469
ناخدا قصد داره چقدر اينجا بمونه؟ -
مي‌دوني؟ -

810
01:35:22,346 --> 01:35:24,806
. شايد يه هفته -
يه هفته؟ -

811
01:35:24,890 --> 01:35:28,936
. عجله‌اي نيست -
نبايد بريم جزاير "ماركوساس"؟ -

812
01:35:29,019 --> 01:35:31,939
. من حتي مطمئن نيستم كشتي كه ديدم " اكرون" باشه

813
01:35:32,022 --> 01:35:37,069
. اگر هم بوده تا حالا خيلي دور شده
. مثل پيدا كردن يه آدم شريف در مجلس

814
01:35:37,152 --> 01:35:42,282
. نه ، برمي‌گرديم وطن قبل از اينكه خداي نكرده جنگ تموم بشه

815
01:35:45,911 --> 01:35:49,331
. ترسم از اينه كه ديني براي درست كرده باشي كه نتونم ادا كنم

816
01:35:49,414 --> 01:35:54,628
. اسمم رو يه گياه بذار گياهي كه سخت نابود شه

817
01:35:54,711 --> 01:35:59,383
يه گياه؟
. چي مي‌گي اگه اسمت رو روي يه لاك‌پشت بذارم

818
01:35:59,466 --> 01:36:02,261
. "تستودو اوبري"

819
01:36:43,927 --> 01:36:47,264
. بلند شو وسايلت رو جمع كن بايد بريم

820
01:36:47,347 --> 01:36:50,559
مي‌ريم به چادر؟ -
. نه ، مي‌ريم اونطرف جزيره -

821
01:36:50,642 --> 01:36:55,105
. اما قربان حدود 15 كليو‌متره -
. خُب ، پس نبايد وقت رو تلف كرد -

822
01:36:55,189 --> 01:36:58,192
. غره غاز‌ها رو اونطرف ديدم

823
01:36:58,275 --> 01:37:00,194
. بيا

824
01:37:11,121 --> 01:37:14,082
. طولش 5/17 سانته

825
01:37:15,083 --> 01:37:17,127
. پهناش 10 سانت

826
01:37:17,211 --> 01:37:19,713
. طول گردن 5/37

827
01:37:20,797 --> 01:37:25,135
. عرض پهن‌ترين قسمت 13 سانت

828
01:37:31,183 --> 01:37:34,728
. پادين" تور رو بذار زمين از دستات استفاده كن"

829
01:37:34,811 --> 01:37:37,064
. يه دونه خوبش

830
01:37:38,815 --> 01:37:41,568
. با دقت بلندشون كن

831
01:37:42,194 --> 01:37:45,072
. قربان فكر كنم بايد برگرديم

832
01:37:45,155 --> 01:37:50,661
، انضباط نيروي دريايي اينجا عمل نمي‌كنه
. بايد اون غره‌غاز رو پيدا كنم

833
01:37:50,744 --> 01:37:53,413
، و اگه ثابت بشه پرواز نمي‌كنه

834
01:37:53,497 --> 01:37:57,334
. تو مي‌توني همراه من به عنوان كاشف در شام سلطنتي شركت كني

835
01:39:21,084 --> 01:39:22,628
. "آقاي "بلكني