1
00:00:01,361 --> 00:00:27,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:43,598 --> 00:00:49,130
"دنزل واشنگتون"

3
00:01:36,500 --> 00:01:39,502
...در خيابان "پيترزبرگ" در ايالت "فلوريدا" اين پيرمرد 52 ساله

4
00:01:39,504 --> 00:01:43,473
...دو زن جواني رو به داخل خانه اش مي بره

5
00:01:43,475 --> 00:01:45,142
...اون دخترام لباس خودشون رو ميزنن بالا

6
00:01:45,144 --> 00:01:47,610
...و توجه پيرمرد رو به خودشون جلب مي کنند

7
00:01:47,612 --> 00:01:49,012
رئيس "ويتلاک" هستم

8
00:01:49,014 --> 00:01:54,451
رئيس "ويتلاک" من "آن" هستم
"آن ميراي هريسون"

9
00:01:54,453 --> 00:01:56,619
يه نفر بزور وارد خونه ي من شد

10
00:01:56,621 --> 00:01:58,555
باشه الان ميام خانم

11
00:02:10,236 --> 00:02:12,535
"دقيقا کنار کليسا و بارانداز"

12
00:02:25,083 --> 00:02:27,417
حالتون چطوره خانم "هريسون"؟

13
00:02:27,419 --> 00:02:28,718
سلام رئيس

14
00:02:28,720 --> 00:02:29,987
خوبيد؟

15
00:02:29,989 --> 00:02:31,355
ممنون خوبم

16
00:02:31,357 --> 00:02:32,689
ميشه بيام داخل؟

17
00:02:32,691 --> 00:02:33,991
بفرماييد
ممنونم

18
00:02:35,927 --> 00:02:37,060
اوه پسر

19
00:02:41,432 --> 00:02:45,769
شما...شخصي که وارد خونه شد رو ديديد؟

20
00:02:45,771 --> 00:02:47,704
اوه بله

21
00:02:48,773 --> 00:02:51,275
اون...تقريبا هم قد شما بود

22
00:02:51,277 --> 00:02:52,542
اوهوم

23
00:02:53,611 --> 00:02:55,078
هم وزن شما

24
00:02:55,080 --> 00:02:57,580
فکر کنم يجورايي شبيه شما بود

25
00:02:57,582 --> 00:02:59,816
شبيه من؟
!پس خوش قيافه بوده

26
00:02:59,818 --> 00:03:00,918
نه

27
00:03:00,920 --> 00:03:02,319
خيلي خب

28
00:03:02,321 --> 00:03:04,187
ببخشيد ولي به تيپ من نميخورد

29
00:03:05,957 --> 00:03:08,425
...پس اين مرد زشتي که ميگيد

30
00:03:08,427 --> 00:03:10,760
ميدونيد چطور وارد خونه شد؟

31
00:03:10,762 --> 00:03:13,730
...خب

32
00:03:13,732 --> 00:03:15,065
از پنجره ي اتاق خواب

33
00:03:28,379 --> 00:03:30,613
اشکالي نداره وارد اتاق خوابتون بشم؟

34
00:03:30,615 --> 00:03:32,115
نه بفرماييد

35
00:03:32,117 --> 00:03:34,151
خب بهم بگو چه اتفاقي افتاد

36
00:03:34,153 --> 00:03:37,421
من خوابيده بودم

37
00:03:37,423 --> 00:03:41,291
ولي بعدش از خواب پريدم چون چيزي حس کردم

38
00:03:41,293 --> 00:03:43,460
...ديدم پنجره بازه

39
00:03:44,996 --> 00:03:49,099
و اون شخص دقيقا جايي ايستاده بود که الان شما هستيد

40
00:03:49,101 --> 00:03:50,900
درست همينجا؟
اوهوم

41
00:03:50,902 --> 00:03:53,937
مطمئني؟
...باشه

42
00:03:53,939 --> 00:03:55,672
خيلي خب اون چيکار کرد؟

43
00:03:55,674 --> 00:03:58,976
اون...اومد به سمت من

44
00:03:58,978 --> 00:04:01,445
اومد به سمتت؟
اوهوم

45
00:04:01,447 --> 00:04:03,246
اينجوري؟

46
00:04:03,248 --> 00:04:04,481
اوهوم

47
00:04:05,583 --> 00:04:08,551
بعد گردنمو گرفت
کجاشو؟

48
00:04:08,553 --> 00:04:09,987
اينجا

49
00:04:11,222 --> 00:04:13,556
اين شکلي؟
اوهوم

50
00:04:13,558 --> 00:04:17,327
ولي محکم تر از تو فشار ميداد

51
00:04:17,329 --> 00:04:19,396
اينطوري؟
اوهوم

52
00:04:19,398 --> 00:04:22,199
بزور خودش رو انداخت روي من

53
00:04:22,201 --> 00:04:23,300
اينجوري؟

54
00:04:23,302 --> 00:04:25,268
...نفسش بويي ميداد که مشخص بود

55
00:04:25,270 --> 00:04:27,904
سر کارش مشروب ميخورده...درست مثل بوي نفس تو

56
00:04:27,906 --> 00:04:29,772
جدي؟
بعدش چه اتفاقي افتاد؟

57
00:04:29,774 --> 00:04:31,908
منو بوسيد
کجاتو؟

58
00:04:33,577 --> 00:04:34,911
کجاتو عزيزم؟

59
00:04:39,250 --> 00:04:41,918
بعدش منو لخت کرد

60
00:04:41,920 --> 00:04:43,953
وقتي کاملا دست و پام رو گم کرده بودم
اون پيرهنم رو درآورد

61
00:04:51,429 --> 00:04:55,098
حتي در مقابلش مقاومت نکردي نه؟

62
00:04:55,100 --> 00:04:56,366
جدي؟

63
00:04:58,269 --> 00:05:01,604
پس من مقاومت نکردم؟

64
00:05:01,606 --> 00:05:03,206
پس کنترل اوضاع رو بدست گرفتي؟

65
00:05:03,208 --> 00:05:06,910
بعدش چيکار کردي؟
چيکار کردي عسلم؟

66
00:05:06,912 --> 00:05:08,311
نگام کن ميفهمي

67
00:05:09,380 --> 00:05:11,314
بگو بعدش چيکار کردي نفسم

68
00:05:15,786 --> 00:05:17,487
...اوه

69
00:05:17,489 --> 00:05:21,058
رئيس بايد خودتو سريع به "اسکالت بات" برسوني

70
00:05:21,060 --> 00:05:23,726
اينجا يه وضعيتي برامون پيش اومده که داره بدتر ميشه

71
00:05:23,728 --> 00:05:25,995
رئيس؟

72
00:05:25,997 --> 00:05:29,199
بگو "توني" چي شده؟
رئيس شما کجايي؟

73
00:05:29,201 --> 00:05:31,901
ميتونيد بيايد اينجا؟
بهتون نياز داريم

74
00:05:33,404 --> 00:05:34,604
رئيس؟

75
00:05:34,606 --> 00:05:37,006
...باشه

76
00:05:38,109 --> 00:05:40,510
...باشه توني

77
00:05:41,579 --> 00:05:42,912
الان ميام

78
00:05:42,914 --> 00:05:44,814
نه
بايد برم عزيزم

79
00:05:44,816 --> 00:05:49,086
بايد برم
بايد برم سرکار

80
00:05:50,588 --> 00:05:53,756
فردا درمورد جنايتي که اينجا اتفاق افتاده صحبت ميکنيم باشه؟

81
00:05:53,758 --> 00:05:54,958
باشه

82
00:05:54,960 --> 00:05:56,393
حالا چجور جنايتي بوده؟

83
00:05:56,395 --> 00:05:58,595
حمله با يه اسلحه ي کشنده

84
00:05:58,597 --> 00:06:02,699
و بزور وارد شدن و ضرب و شتم
بعدا مي بينمت عزيزم

85
00:07:39,564 --> 00:07:40,763
حالتون چطوره؟

86
00:07:40,765 --> 00:07:41,898
خوبيم رئيس
"سلام "مت

87
00:07:45,403 --> 00:07:46,503
صبح بخير
"سلام "مت

88
00:07:59,950 --> 00:08:02,586
"ماتياس لي ويتلاک"

89
00:08:02,588 --> 00:08:04,854
چطوري "کريس"؟

90
00:08:04,856 --> 00:08:08,124
داري اينجا با دوستات صبحونه ميخوري!؟

91
00:08:09,860 --> 00:08:13,563
ميخواستم براي صبحونه دعوتت کنم "کريس" ولي دلم نميخواست

92
00:08:14,665 --> 00:08:18,868
منم بخوام ميتونم بشينم ولي دلم نميخواد

93
00:08:18,870 --> 00:08:20,737
يه ميز براي ما پيدا کردن؟

94
00:08:20,739 --> 00:08:24,407
آره ميز ما اون پشته
"سلام "مت

95
00:08:24,409 --> 00:08:27,877
حالت چطوره "آن"؟
خوبم.دارم از گرسنگي مي ميرم

96
00:08:27,879 --> 00:08:30,313
از ديدنت خوشحال شدم
منم همينطور

97
00:08:30,315 --> 00:08:33,483
هي "کريس" غذاي خرچنگ اينجا رو سفارش بده خيلي خوشمزه س

98
00:08:33,485 --> 00:08:34,784
بهش حساسيت دارم

99
00:08:34,786 --> 00:08:36,052
ميدونم

100
00:08:40,391 --> 00:08:41,824
خيلي خب

101
00:09:14,091 --> 00:09:16,192
چطوري "شارلين"؟
سلام رئيس

102
00:09:16,194 --> 00:09:18,027
ساعت چنده؟
3ه

103
00:09:18,029 --> 00:09:19,596
پس بزن بريم

104
00:09:20,698 --> 00:09:23,866
سلام رفيق دوباره دستمال کاغذي توالت تموم شد

105
00:09:23,868 --> 00:09:26,703
چطوري "چاي"؟
خوبم

106
00:09:26,705 --> 00:09:29,205
فکر کنم بخاطر اين کار ات 10 امتيازي گرفتي
(منظورش کشف مواد مخدر توسط "مت" هست)

107
00:09:29,207 --> 00:09:32,475
خوشگل افتادم نه؟
يجورايي تپل افتادي

108
00:09:34,044 --> 00:09:35,878
...فکر کردم فرصت خوبيه که

109
00:09:35,880 --> 00:09:38,381
پيشنهاد منو در ارتباط با سرمايه گذاري توي اين تجارت بشنوي
(منظورش دزدي پول هاي داخل گاوصندوق هست)

110
00:09:38,383 --> 00:09:40,650
بريم "کاستا ريکا"؟
آره.يه قايق ماهيگيري هم اجاره کنيم

111
00:09:40,652 --> 00:09:41,984
پول هايي که از سر صحنه جرم برداشتيم بدزديم؟

112
00:09:41,986 --> 00:09:45,054
اين چيه؟
هنوز گزارش پول هارو ندادي؟

113
00:09:45,056 --> 00:09:46,556
همينه؟
آره خودشه

114
00:09:46,558 --> 00:09:49,225
!چهارصد و پنجاه و هشت هزار دلار
ميشه بهشون دست بزنم؟

115
00:09:49,227 --> 00:09:51,728
نه نميشه
فقط ميخوام لمسشون کنم

116
00:09:51,730 --> 00:09:53,330
دستت رو بکش عقب

117
00:09:54,732 --> 00:09:57,500
شايد دزديدمشون
شايد منم بعدش بهت شليک کردم

118
00:09:57,502 --> 00:10:01,137
مثل پليس ها فکر نکن
فقط به پيشنهاد من گوش کن

119
00:10:02,906 --> 00:10:05,442
...هزار دلار برميداريم و ميريم نمايشگاه قايق ها

120
00:10:05,444 --> 00:10:08,177
...پولو ميذاريم توي جيبمون و ميريم اونجا يه چرخي مي زنيم

121
00:10:08,179 --> 00:10:10,179
...حس اينو داشته باشيم که

122
00:10:10,181 --> 00:10:12,449
اگه اشاره کنيم ميتونيم راحت يه قايق بخريم

123
00:10:12,451 --> 00:10:15,618
الان ميام پيشت
نظرت چيه؟

124
00:10:20,458 --> 00:10:21,924
"سلام "چاي
!سلام غريبه

125
00:10:21,926 --> 00:10:23,059
در چه حالي؟

126
00:10:23,061 --> 00:10:26,429
چطوري "الکس"؟
کليد ماشينت رو ميخوام

127
00:10:26,431 --> 00:10:28,898
مرسي که پرسيدي منم خوبم تو چه ميکني!؟

128
00:10:28,900 --> 00:10:31,901
ببين کليد ماشينت رو لازم دارم چندتا از وسائل هام رو جا گذاشتم

129
00:10:31,903 --> 00:10:35,605
باشه منم باهات ميام
اوه نه

130
00:10:35,607 --> 00:10:38,541
چرا نه؟
فقط ميخوام همراهت بيام

131
00:10:38,543 --> 00:10:40,543
نميخوام درگير چيزي بشم

132
00:10:40,545 --> 00:10:42,945
کلي کار دارم که بايد انجام بدم

133
00:10:42,947 --> 00:10:46,015
ميدونم کارت خيلي مهمه
جدي دوباره ميخواي اينجوري شروع کني؟

134
00:10:46,017 --> 00:10:49,753
!من ميرم اتاق بغلي تا وانمود کنم که دارم با تلفن حرف ميزنم

135
00:10:49,755 --> 00:10:53,456
کارآگاه شدنت رو بهت تبريک ميگم
"ممنونم "چاي

136
00:10:54,558 --> 00:10:56,459
بيخيال
ولش کن

137
00:10:56,461 --> 00:10:58,695
...حتي اگه باارزش ترين الماس رو هم جا گذاشته باشم

138
00:10:58,697 --> 00:11:00,229
نمي ارزه ازت کليد بگيرم

139
00:11:01,899 --> 00:11:02,965
"خداحافظ "مت

140
00:11:02,967 --> 00:11:04,434
"خدا حافظت "الکس

141
00:11:09,407 --> 00:11:11,741
ميشه اون کليدهاي لعنتي رو بدي بهم؟

142
00:11:11,743 --> 00:11:14,043
روي ميز درست جلوي روت هستن

143
00:11:16,079 --> 00:11:17,480
کارم تموم شد برميگردونمشون

144
00:11:17,482 --> 00:11:18,548
!اوه

145
00:11:20,951 --> 00:11:24,020
"فعلا "چاي
ميبينمت عزيزم

146
00:11:29,276 --> 00:11:30,776
خيلي قشنگ شده

147
00:11:30,778 --> 00:11:33,346
!گاهي فکر ميکنم خودت ازم ميخواي که بهت شليک کنم

148
00:11:34,516 --> 00:11:35,948
!يلحظه افکارت رو نگه دار

149
00:11:38,619 --> 00:11:39,885
پزشک قانوني

150
00:11:41,622 --> 00:11:44,023
بله بله بله باشه

151
00:11:44,025 --> 00:11:46,859
!کدوم احمقي روز تعطيل ميفته مي ميره

152
00:11:46,861 --> 00:11:50,230
!کسي که اعصاب نداره
"روز خوبي داشته باشي "چاي

153
00:11:50,232 --> 00:11:51,598
مي بينمت

154
00:12:23,764 --> 00:12:25,231
چيزي ام گرفتي؟

155
00:12:26,300 --> 00:12:28,168
!سلام
سلام

156
00:12:28,170 --> 00:12:32,505
...احترامي که دارم رو ميندازم توي قلاب تا بفهمم

157
00:12:32,507 --> 00:12:34,240
وسط اين رابطه ي 3نفره...چيکار ميکنم

158
00:12:34,242 --> 00:12:37,610
بهتره بگي 4 نفره
همسرت رو فراموش کردي

159
00:12:37,612 --> 00:12:39,779
اون ترکم کرده

160
00:12:39,781 --> 00:12:42,515
...اون روز بهش گفتم
...امروزم بهش گفتم

161
00:12:42,517 --> 00:12:44,717
گفتم بياد وسائلش رو از خونه ببره

162
00:12:44,719 --> 00:12:47,287
نظرت چيه يه ربع فوتبال بزنيم؟
(منظور سکسه)

163
00:12:47,289 --> 00:12:49,422
اون(شوهرش) آخر هفته رو رفته شمال براي شکار
(يعني لازم نيست 1ربع باشه وقت زياد داريم)

164
00:12:52,459 --> 00:12:54,394
کل هفته رو رفته

165
00:13:36,770 --> 00:13:38,771
!انگار يه تيکه چوب رفت توي باسنم

166
00:13:38,773 --> 00:13:40,773
تو خوبي؟

167
00:13:40,775 --> 00:13:44,277
من خوبم
کاملا حالم خوبه

168
00:13:44,279 --> 00:13:45,545
خوبه

169
00:13:48,616 --> 00:13:51,451
هنوزم همسرت رو دوست داري نه؟
چي؟

170
00:13:51,453 --> 00:13:53,553
هنوزم دوسش داري آره؟

171
00:13:54,622 --> 00:13:56,289
آره دارم

172
00:13:56,291 --> 00:14:00,126
معلومه که داري.اصلا قرار هست ازش طلاق بگيري؟
مگه تو طلاقتو گرفتي؟

173
00:14:00,128 --> 00:14:02,762
کريس" بمن نياز داره"
اوه عجب

174
00:14:02,764 --> 00:14:05,231
جدي گفتم

175
00:14:05,233 --> 00:14:09,034
از وقتي از تيم اخراج شده خودشو گم کرده

176
00:14:10,304 --> 00:14:11,804
خيلي دلم براش ميسوزه

177
00:14:11,806 --> 00:14:15,275
يادت باشه دفعه بعد که باهات دعواش بشه کله ات رو ميشکنه

178
00:14:25,419 --> 00:14:26,686
الو

179
00:14:28,221 --> 00:14:29,389
اوهوم

180
00:14:34,127 --> 00:14:35,961
باشه حتما

181
00:14:39,800 --> 00:14:41,867
باشه الان ميام اونجا

182
00:15:11,898 --> 00:15:14,867
"سلام "آن مراي
"سلام دکتر "فريلند

183
00:15:14,869 --> 00:15:17,770
ايشون برادرم "مت" هستن
از ديدارتون خوشبختم

184
00:15:17,772 --> 00:15:19,672
ببخشيد که امروز گفتم بيايد

185
00:15:19,674 --> 00:15:21,607
ديروز کلا تو اتاق عمل بودم
بفرماييد بشينيد

186
00:15:22,909 --> 00:15:26,629
ميتونيد جلوي برادرم راحت صحبت کنيد.مشکلي نداره

187
00:15:26,631 --> 00:15:27,380
باشه

188
00:15:35,756 --> 00:15:37,824
خيلي خب

189
00:15:37,826 --> 00:15:42,061
آن" فکر کنم بايد توي روند بهبودي که انجام ميديم عقب نشيني کنيم"

190
00:15:43,930 --> 00:15:46,198
ديروز تست هات رو ديدم

191
00:15:50,270 --> 00:15:54,039
سرطان ات بهبود نيافته و خيلي سريع داره رشد ميکنه

192
00:15:54,041 --> 00:15:56,442
سرطان به کبد و ريه هات رسيده

193
00:16:07,888 --> 00:16:10,390
چقدر...چقدر زنده ميمونم؟

194
00:16:10,392 --> 00:16:13,626
خب گفتنش سخته

195
00:16:13,628 --> 00:16:15,661
چقدر؟

196
00:16:16,881 --> 00:16:18,431
پنج الي شش ماه

197
00:16:18,433 --> 00:16:20,232
البته نميشه دقيق گفت

198
00:16:29,743 --> 00:16:31,644
ولي من...حس ميکنم حالم خوبه

199
00:16:36,082 --> 00:16:38,117
...گوش کن

200
00:16:38,119 --> 00:16:40,653
يه روانشناس تو بيمارستان هست

201
00:16:40,655 --> 00:16:42,488
مايل ام که ببينيش

202
00:16:42,490 --> 00:16:45,758
کارش خيلي خوبه
توي اين دوره بهت کمک ميکنه

203
00:16:45,760 --> 00:16:47,993
ممنونم روز مرخصي تون بخاطر من اومديد

204
00:16:47,995 --> 00:16:49,429
آن" صبر کن"

205
00:16:52,800 --> 00:16:54,233
مي بخشيد

206
00:16:54,235 --> 00:16:57,937
ميشه راضيش کنيد بره پيش روانشناس؟

207
00:16:57,939 --> 00:17:01,758
گوش کن شما بايد بتونيد کاري براش بکنيد نه؟

208
00:17:01,760 --> 00:17:05,411
مثل دوره هاي درماني؟
(مثلا دوره ي 60 دقيقه؟(يکي از دوره هاي درماني سرطان است

209
00:17:07,013 --> 00:17:08,380
چي بگم

210
00:17:08,382 --> 00:17:11,383
منظورم اينه که راه هاي درماني ديگه اي هم وجود داره

211
00:17:11,385 --> 00:17:12,552
جدي؟
بله

212
00:17:12,554 --> 00:17:15,455
...يعني...بذاريد ببينم

213
00:17:15,457 --> 00:17:19,325
واکسن هاي سرخود درمان سرطان
درمان هاي خوني

214
00:17:19,327 --> 00:17:22,562
"درمان هاي "هيپرترمي

215
00:17:22,564 --> 00:17:24,597
بفرماييد.مطالعه شون کنيد

216
00:17:24,599 --> 00:17:28,300
اين روش ها خيلي هزينه بر هستند و تضميني براي بهبودي هم ندارند

217
00:17:30,504 --> 00:17:32,304
ممنون
خواهش ميکنم

218
00:17:38,579 --> 00:17:40,245
تو خوبي؟

219
00:17:40,247 --> 00:17:42,365
آره

220
00:17:42,367 --> 00:17:45,084
چرا بهم نگفته بودي عزيزم؟

221
00:17:45,086 --> 00:17:46,652
متاسفم

222
00:17:46,654 --> 00:17:48,153
خيلي متاسفم

223
00:17:48,155 --> 00:17:51,757
...وقتي باتو بودم

224
00:17:51,759 --> 00:17:53,258
اين موضوع رو فراموش ميکردم

225
00:17:53,260 --> 00:17:57,096
چند ساعتي که باهات بودم ديگه به مرگ فکر نميکردم

226
00:17:57,098 --> 00:17:58,831
ميفهمم

227
00:18:08,375 --> 00:18:11,043
اونا پيشنهاد هاي جايگزيني هم دارن

228
00:18:11,045 --> 00:18:13,412
...يه کلينيک توي سوئيس هست که

229
00:18:13,414 --> 00:18:15,047
ميدونم

230
00:18:15,049 --> 00:18:18,217
زياد پس انداز واسه اينکارا ندارم

231
00:18:18,219 --> 00:18:21,186
دکترا ميگن 17% احتمال موفقيت هست

232
00:18:21,188 --> 00:18:23,756
فقط 17%؟

233
00:18:23,758 --> 00:18:25,725
...فکر کنم بايد بليط بخت آزمايي رو ببرم

234
00:18:25,727 --> 00:18:29,361
تا بتونم از عهده ي هزينه اش بربيام

235
00:18:37,437 --> 00:18:39,739
ببين گوش کن

236
00:18:39,741 --> 00:18:41,240
کجا داري ميري؟

237
00:18:41,242 --> 00:18:43,643
بهتره ديگه اين رابطه رو ادامه نديم

238
00:18:43,645 --> 00:18:44,911
"آن"
"آن"

239
00:18:44,913 --> 00:18:47,847
من نبايد تورو وارد اين ماجرا مي کردم

240
00:18:51,251 --> 00:18:55,187
تو منو وارد هيچ ماجرايي نکردي.بچه که نيستم خودم خواستم

241
00:18:55,189 --> 00:18:59,191
مت" من دارم مي ميرم"
دارم مي ميرم

242
00:19:12,940 --> 00:19:15,741
بابت گل هايي که فرستادي ممنونم
خواهش ميکنم

243
00:19:15,743 --> 00:19:18,044
همکارم سر کار وقتي گل هارو ديد خيلي حسودي کرد

244
00:19:18,046 --> 00:19:20,880
خوشحالم اينو ميشنوم ولي ميدونم دليل اينکه بهم زنگ زدي بگي بيام اين نيست

245
00:19:20,882 --> 00:19:22,048
چي شده؟
چه خبره؟

246
00:19:22,050 --> 00:19:24,784
ميخواستم يچيزي بهت نشون بدم

247
00:19:26,219 --> 00:19:28,654
کريس" که دوباره نزدتت؟"

248
00:19:28,656 --> 00:19:29,889
نه

249
00:19:30,958 --> 00:19:32,692
...وقتي با "کريس" ازدواج کردم

250
00:19:32,694 --> 00:19:35,695
...برگ بيمه هامون رو عوض کرديم

251
00:19:35,697 --> 00:19:38,197
ولي فقط در ازاي گرفتن 100هزار دلار

252
00:19:38,199 --> 00:19:41,567
اما اينجا نوشته 1 ميليون
درمورد اين خبر داشتي؟

253
00:19:41,569 --> 00:19:44,570
نه.يادمه يسري چيزا رو امضاء کردم

254
00:19:44,572 --> 00:19:46,939
ولي يادم نمياد "کريس" چيزي از مفاد اش رو عوض کرده باشه

255
00:19:46,941 --> 00:19:50,342
نميتونه از اين قضيه قسر در بره
اون جعل سند کرده.توام اون موقع بيمار بودي

256
00:19:50,344 --> 00:19:53,713
نه من شش ماه پيش فهميدم که سرطان دارم

257
00:19:53,715 --> 00:19:56,082
کريس" تقريبا يک سال پيش اينکارا رو با بيمه کرد"

258
00:19:56,084 --> 00:19:58,350
درست بعد از تولد 32 سالگيم

259
00:20:00,754 --> 00:20:03,723
مادرم وقتي 33 سال اش بوده از سرطان مرده

260
00:20:07,427 --> 00:20:08,894
اوه نه

261
00:20:11,397 --> 00:20:14,533
کريس" اومده؟"
آره اينجاست

262
00:20:14,535 --> 00:20:16,702
شايد بتونه اين مسئله رو بمن توضيح بده
نه

263
00:20:16,704 --> 00:20:19,505
چرا نه؟الان وقتشه
نه الان وقتش نيست

264
00:20:19,507 --> 00:20:22,108
پس کي وقتش ميرسه؟
نميدونم

265
00:20:22,110 --> 00:20:24,176
توروخدا برو.ببخشيد عزيزم

266
00:20:32,285 --> 00:20:34,086
سلام
سلام

267
00:20:34,088 --> 00:20:36,455
داشتم آشغال ها رو ميذاشتم بيرون

268
00:20:36,457 --> 00:20:38,658
فکر ميکردم امشب دو شيفت کار ميکني

269
00:20:43,797 --> 00:20:45,564
آره ميدونم

270
00:20:54,541 --> 00:20:56,942
قرار ملاقات شنبه ات چي شد؟

271
00:20:58,145 --> 00:21:00,746
قرار ملاقات؟
"آره با دکتر "فريلند

272
00:21:00,748 --> 00:21:03,515
من قرار ملاقات نداشتم

273
00:21:03,517 --> 00:21:07,019
نه؟مطمئني؟
آره مطمئنم

274
00:21:07,021 --> 00:21:09,989
آخه "جي" ديده که رفتي مطب دکتر

275
00:21:09,991 --> 00:21:12,091
ديده با يه مرد ديگه رفتي اون تو

276
00:21:12,093 --> 00:21:14,760
نه فقط سر راهي يه سر به مطب اش زدم
ميخواستم چندتا سوال ازش بپرسم

277
00:21:14,762 --> 00:21:16,095
پس رفته بودي

278
00:21:16,097 --> 00:21:19,098
آره ولي رفته بودم ازش چندتا سوال بپرسم

279
00:21:19,100 --> 00:21:20,933
دوباره شروع کردي به دروغ گفتن

280
00:21:20,935 --> 00:21:23,002
من بهت دروغ نميگم
!چرا داري ميگي

281
00:21:23,004 --> 00:21:25,437
!راستش رو بهم بگو

282
00:21:25,439 --> 00:21:29,441
!داري بهم صدمه ميزني
چرا مجبورم ميکني اينکارو بکنم؟

283
00:21:29,443 --> 00:21:31,443
!من تورو مجبور به هيچ کاري نميکنم

284
00:21:31,445 --> 00:21:35,414
!اين اتفاق ها تقصير من نيست
!تقصير توئه

285
00:21:42,488 --> 00:21:44,690
کريس" چطوري فوتباليست؟"

286
00:21:44,692 --> 00:21:46,491
"خوبم "مت
تو چطوري؟

287
00:21:46,493 --> 00:21:48,393
منم خوبم
جودي اندرسون" تماس گرفته بود"

288
00:21:48,395 --> 00:21:50,796
ميگفت يه ولگرد اين اطراف ميچرخه

289
00:21:50,798 --> 00:21:52,064
تو کسي رو نديدي؟

290
00:21:52,066 --> 00:21:53,599
نه

291
00:21:53,601 --> 00:21:54,934
نه؟
اوهوم

292
00:21:54,936 --> 00:21:56,836
همسرت چي؟خونه س؟

293
00:21:56,838 --> 00:21:58,670
اونم کسي رو نديده

294
00:21:58,672 --> 00:22:00,906
"تو که ازش نپرسيدي "کريس

295
00:22:00,908 --> 00:22:02,574
اون چيزي درمورد اين قضيه نميدونه

296
00:22:02,576 --> 00:22:05,510
شايد بهتر باشه از خودش بپرسم البته منظورم اين نيست
که حرف تورو قبول ندارم

297
00:22:05,512 --> 00:22:08,748
سلام "آن" چطوري؟
من چيزي نديدم

298
00:22:08,750 --> 00:22:10,382
حله؟
آره

299
00:22:10,384 --> 00:22:12,118
من اين اطراف گشت ميزنم

300
00:22:12,120 --> 00:22:13,418
بفرما بزن

301
00:22:13,420 --> 00:22:15,520
اگه کسي رو ديدين داد بزنين باشه؟
باشه حتما

302
00:22:15,522 --> 00:22:17,456
باشه "آن"؟
اوهوم

303
00:22:18,759 --> 00:22:20,760
شب خوبي داشته باشيد

304
00:22:24,030 --> 00:22:26,899
بالاخره تموم شد
اينکار لازم نبود

305
00:22:26,901 --> 00:22:31,536
اسم من نبايد رو خونه ي تو باشه
چند سال ديگه خودم يه خونه ميخرم

306
00:22:34,307 --> 00:22:35,808
بسيار خب

307
00:22:40,113 --> 00:22:41,346
رئيس "ويتلاک" هستم

308
00:22:41,348 --> 00:22:44,616
سلام عزيزم منم
کي از سر کار مرخص ميشي؟

309
00:22:44,618 --> 00:22:47,153
يه راهي براي رفتن به اون کلينيک توي سوئيس پيدا کردم

310
00:22:47,155 --> 00:22:49,288
باشه
ميتوني حرف بزني؟

311
00:22:49,290 --> 00:22:50,990
يه لحظه صبرکن
بيخيال من ميرم

312
00:22:50,992 --> 00:22:52,858
مي بخشيد.معذرت ميخوام

313
00:22:52,860 --> 00:22:56,595
ميدوني که بايد برم
سلام منو به اون دختري که داري باهاش حرف ميزني برسون.خدافظ

314
00:23:04,504 --> 00:23:05,737
الو

315
00:23:05,739 --> 00:23:07,572
بد موقع زنگ زدم؟
ميتوني حرف بزني؟

316
00:23:07,574 --> 00:23:09,074
نه مشکلي نيست

317
00:23:09,076 --> 00:23:11,977
بايد اينو بشنوي خيلي عاليه

318
00:23:11,979 --> 00:23:16,081
وقتي من اسم ذي نفع رو توي بيمه نامم به نام شما بزنم

319
00:23:16,083 --> 00:23:17,917
نه نه بنام شخص من نميزني

320
00:23:17,919 --> 00:23:21,453
تو "هديه ي زندگي"(نام اون شرکت) رو بعنوان ذي نفع خودت انتخاب ميکني

321
00:23:21,455 --> 00:23:23,639
بعد از اينکه حق بيمه رو ازت خريديم

322
00:23:23,641 --> 00:23:26,491
...بعد از اينکه شما...منظورم هديه ي زندگي

323
00:23:26,493 --> 00:23:28,360
وقتي بميرم بيمه نامم رو ضبط ميکنه؟

324
00:23:28,362 --> 00:23:31,213
بعنوان ذي نفع شما بله بيمه نامه ضبط ميشه

325
00:23:31,215 --> 00:23:33,532
پس اگه اون بميره شما سود مي بريد

326
00:23:33,534 --> 00:23:36,368
اينکار قانونيه؟
اگه روند کار اينطور نبود که الان ما اينجا نبوديم

327
00:23:36,370 --> 00:23:38,003
چقدر گير من مياد؟

328
00:23:38,005 --> 00:23:39,538
...ميدونم قيمتش بستگي به اين داره که

329
00:23:39,540 --> 00:23:42,007
کارکنان پزشکي شما بگن که من چقدر زنده مي مونم

330
00:23:42,009 --> 00:23:44,076
حدودا چقدر ميشه؟

331
00:23:44,078 --> 00:23:47,713
هفتصد و پنجاه هزار دلار
ميدونم

332
00:23:47,715 --> 00:23:50,449
...حتي اگه اونا درمان منو چند بار هم انجام بدن

333
00:23:50,451 --> 00:23:53,618
بازم پول واسمون ميمونه که دو نفري بخوايم يجايي بريم

334
00:23:53,620 --> 00:23:56,222
مثلا بريم جشنواره ي "صدف" ها توي "کي وست"؟

335
00:23:57,457 --> 00:23:58,790
نه

336
00:23:58,792 --> 00:24:01,126
پس بريم پيک نيک تو "اوپالوکا"؟

337
00:24:01,128 --> 00:24:04,563
!نه بابا بريم اروپا
اروپا؟

338
00:24:04,565 --> 00:24:07,032
آره يا بريم افريقا

339
00:24:20,080 --> 00:24:22,181
از پس اين مشکل برميام

340
00:24:24,751 --> 00:24:26,552
حالا ميبيني

341
00:24:28,655 --> 00:24:30,356
بيا يه کمکي بهم بکن

342
00:24:42,269 --> 00:24:45,938
هي مرد حواست باشه پاتو روي اون خون نذاري و ليز بخوري

343
00:24:57,784 --> 00:25:00,252
بس کن "آن" باهام حرف بزن

344
00:25:00,254 --> 00:25:03,389
سرمايه گذاراي اون شرکت نميذارن که بيمه جديدي رو بخرن

345
00:25:03,391 --> 00:25:04,556
شرکت "هديه زنگي"؟

346
00:25:04,558 --> 00:25:05,657
اوهوم

347
00:25:06,726 --> 00:25:08,460
...ميتونيم بري يجاي ديگه

348
00:25:08,462 --> 00:25:10,296
و يه شخص ديگه اي رو براي خريد بيمه پيدا کنيم

349
00:25:10,298 --> 00:25:12,864
نميشه.فقط دو روز مونده تا بتونيم ذي نفع رو تغيير بديم

350
00:25:12,866 --> 00:25:14,233
يعني چي؟

351
00:25:14,235 --> 00:25:17,069
طبق يه ماده ي قانوني ما نميتونيم بعد از يک سال ذي نفع رو تغيير بديم

352
00:25:17,071 --> 00:25:18,370
و فقط دو روز برامون مونده

353
00:25:18,372 --> 00:25:20,339
...خب من ميتونم يه چندتا تماس بگيرم

354
00:25:20,341 --> 00:25:21,773
!ديگه خيلي ديره

355
00:25:29,416 --> 00:25:30,515
...آن" گوش کن"

356
00:25:30,517 --> 00:25:32,784
جلو نيا.جلو نيا

357
00:25:34,587 --> 00:25:36,121
ديگه نميشه کاري کرد

358
00:25:46,599 --> 00:25:49,301
"برو "مت

359
00:25:49,303 --> 00:25:51,236
از اينجا برو

360
00:26:06,552 --> 00:26:09,855
اون روز "الکس" چي ميخواست از خونه ات برداره؟

361
00:26:09,857 --> 00:26:11,490
نميدونم

362
00:26:14,094 --> 00:26:16,928
خب حالا ديگه مطمئن شدي نه؟

363
00:26:16,930 --> 00:26:20,099
اون عمدا يچيزي رو جا گذاشته تا بهانه داشته باشه بازم تورو ببينه

364
00:26:20,101 --> 00:26:22,534
که ببينه بازم نسبت بتو احساس داره يا نه

365
00:26:22,536 --> 00:26:27,373
!البته بر اساس چيزي که من ديدم اون هيچ حسي جز عصبانيت نداشت

366
00:26:27,375 --> 00:26:30,175
فکر کنم به اندازه ي کافي خوردي

367
00:26:30,177 --> 00:26:32,011
دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم

368
00:26:32,013 --> 00:26:34,380
!فکر کنم يکي از مشتري هاي شما ديگه زيادي پذيرايي شده

369
00:26:34,382 --> 00:26:36,248
"گفتم که بهت تذکر بدم "هلنا

370
00:26:36,250 --> 00:26:40,519
"فردا مي بينمت "چاي
فردا مي بينمت

371
00:26:42,122 --> 00:26:46,025
!آدمي که خودش سر انجام وظيفه مشروب ميخوره داره جلوي منو ميگيره

372
00:26:52,265 --> 00:26:53,916
بعدا مي بينمت

373
00:26:53,918 --> 00:26:55,734
شب بخير
زياد سخت نگير

374
00:26:58,271 --> 00:27:00,139
بذار يکي ديگه مهمونت کنم رئيس

375
00:27:00,141 --> 00:27:02,807
"نه به اندازه ي کافي خوردم "کريس

376
00:27:02,809 --> 00:27:04,843
نميخوام که بهت رشوه بدم فقط يه شيشه آبجو هست

377
00:27:04,845 --> 00:27:07,312
دوتا از چيزي که داشت ميخورد بده

378
00:27:13,386 --> 00:27:14,453
ممنونم

379
00:27:17,557 --> 00:27:20,125
بذار يه سوالي ازت بپرسم

380
00:27:20,127 --> 00:27:23,162
...اون شب که اومده بودي براي گشت زني

381
00:27:23,164 --> 00:27:26,798
کسي رو نديدي؟
نه نديدم

382
00:27:26,800 --> 00:27:30,702
...آخه من حس کردم وقتي رفتم خونه

383
00:27:30,704 --> 00:27:34,339
آن" با يه نفر ديگه توي خونه بوده"

384
00:27:34,341 --> 00:27:35,740
واقعا؟

385
00:27:35,742 --> 00:27:38,877
فکر کنم وقتي اومدم از در عقب خونه جيم شده

386
00:27:42,748 --> 00:27:45,517
...نه من
من کسي رو نديدم

387
00:27:53,626 --> 00:27:55,260
بذار بهت بگم چي ميشه

388
00:27:55,262 --> 00:27:58,197
...دفعه ي بعدي که اون ترسوي فسقل بياد دم خونم

389
00:27:58,199 --> 00:27:59,798
ترسوي فسقل؟

390
00:27:59,800 --> 00:28:01,933
...آره.ترسو نبود وقتي صداي منو ميشنيد

391
00:28:01,935 --> 00:28:03,635
از در پشتي جيم نميشد

392
00:28:03,637 --> 00:28:04,636
گفتي ترسو؟

393
00:28:04,638 --> 00:28:05,770
آره

394
00:28:07,108 --> 00:28:11,710
...ميدوني من به اون مردي احترام ميذارم که

395
00:28:11,712 --> 00:28:13,712
...جرات اش رو داشته باشه و جلو روم بهم بگه

396
00:28:13,714 --> 00:28:17,082
"آره داداش من با زنت رابطه دارم"

397
00:28:19,185 --> 00:28:21,220
...شايد...شايد اين مردي که ميگي

398
00:28:21,222 --> 00:28:23,489
...دوست نداشته باشه کاري بکنه

399
00:28:23,491 --> 00:28:25,557
...جز اينکه بهت بگه

400
00:28:25,559 --> 00:28:28,827
تو يه شوهر مزخرفي هستي که لياقت "آن" رو نداره

401
00:28:28,829 --> 00:28:31,062
...شايد دوست نداشته باشه کار ديگه اي بکنه جز اينکه

402
00:28:31,064 --> 00:28:34,065
...با پا بياد رو صورتت و تو چشمات نگاه کنه

403
00:28:34,067 --> 00:28:39,138
و بگه "کريس" من با زنت رابطه دارم

404
00:28:39,140 --> 00:28:41,373
خيلي ام رابطه ام خوبه

405
00:28:41,375 --> 00:28:43,875
...ميدوني شايد

406
00:28:43,877 --> 00:28:46,044
زنت نبايد به اين مرد پا بده

407
00:28:48,581 --> 00:28:51,750
اگه اينجوري حرف بزنه براش احترام قائل ام

408
00:28:51,752 --> 00:28:54,753
...و اگه بفهمم اون با زنم رابطه داره ميرم سراغش

409
00:28:54,755 --> 00:28:56,588
...تو چشماش نگاه ميکنم و بهش ميگم

410
00:28:56,590 --> 00:29:00,425
...اگه دوباره نزديک زنم بشي

411
00:29:00,427 --> 00:29:02,594
ميکشمت

412
00:29:02,596 --> 00:29:05,264
اوه "کريس" واو

413
00:29:07,033 --> 00:29:09,868
با بد کسي داري درمورد اين مسئله حرف ميزني
چون من مامور پليس ام

414
00:29:09,870 --> 00:29:12,704
نميتونم بذارم واسه خودت بچرخي و مردم رو تهديد کني

415
00:29:12,706 --> 00:29:14,072
...اگه جدي داري ميگي

416
00:29:14,074 --> 00:29:16,441
وظيفه دارم که يه فکري برات بکنم

417
00:29:16,443 --> 00:29:17,442
واقعا؟

418
00:29:17,444 --> 00:29:19,911
آره

419
00:29:19,913 --> 00:29:23,415
ممنون بابت آبجو...و گفتگويي که داشتيم

420
00:29:23,417 --> 00:29:25,083
ممنون که حرفام رو گوش کردي

421
00:29:25,085 --> 00:29:29,154
سلام منو به "آن" برسون...البته اگه تونستي

422
00:29:55,915 --> 00:29:57,549
خيلي وقته منتظري؟

423
00:29:57,551 --> 00:29:58,783
سلام

424
00:29:58,785 --> 00:30:01,486
بابت ديشب متاسفم

425
00:30:01,488 --> 00:30:02,854
اشکالي نداره

426
00:30:05,425 --> 00:30:07,693
بايد خيلي از دستم ناراحت باشي

427
00:30:16,269 --> 00:30:20,339
خدايا عاشق اينم که بيام بيرون پيش تو

428
00:30:20,341 --> 00:30:21,840
...حس گوجه ي له شده اي رو داشتم

429
00:30:21,842 --> 00:30:23,908
که انگار يه دونده ي تازه نفس از روش رد شده

430
00:30:23,910 --> 00:30:25,944
!حس ات درست بوده

431
00:30:25,946 --> 00:30:27,512
!البته الانم شبيه گوجه له شده اي

432
00:30:27,514 --> 00:30:29,248
پس درست بوده آره؟

433
00:30:37,290 --> 00:30:38,523
بيا بگير

434
00:30:38,525 --> 00:30:39,791
اين چيه؟

435
00:30:39,793 --> 00:30:41,760
هديه ي قبل از رفتنم

436
00:30:41,762 --> 00:30:42,761
رفتنت؟

437
00:30:42,763 --> 00:30:44,028
بيمه نامه س

438
00:30:47,734 --> 00:30:49,934
داري منو ذي نفع ميکني؟

439
00:30:49,936 --> 00:30:51,803
"بيخيال "آن
آره تورو ذي نفع ميکنم

440
00:30:51,805 --> 00:30:52,837
...اون قايق ماهيگيري که

441
00:30:52,839 --> 00:30:54,973
تو و "چاي" هميشه درموردش حرف ميزنيد رو بخريد

442
00:30:54,975 --> 00:30:56,308
که اينطور

443
00:30:56,310 --> 00:30:57,809
بگيرش

444
00:30:57,811 --> 00:30:59,778
نه من فردا دارم از اينجا ميرم

445
00:30:59,780 --> 00:31:00,779
چي؟

446
00:31:00,781 --> 00:31:02,180
فردا دارم از شهر ميرم

447
00:31:02,182 --> 00:31:03,715
...و اينکه

448
00:31:03,717 --> 00:31:06,351
من بايد از اينجا برم

449
00:31:06,353 --> 00:31:08,219
بايد از "کريس" دور بشم

450
00:31:08,221 --> 00:31:09,621
يکم آرامش نياز دارم

451
00:31:36,816 --> 00:31:38,082
رئيس "ويتلاک"؟

452
00:31:38,084 --> 00:31:39,384
بله چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟

453
00:31:39,386 --> 00:31:40,919
قبلا اينکارو انجام دادي رفيق

454
00:32:25,431 --> 00:32:26,698
چطوري؟

455
00:32:26,700 --> 00:32:27,733
خوبم

456
00:32:28,769 --> 00:32:31,069
اينو بگير
توي خونه ي خودم مي بينمت

457
00:32:31,071 --> 00:32:33,104
چي هست؟

458
00:32:33,106 --> 00:32:35,106
يه هديه براي تو

459
00:32:35,108 --> 00:32:37,743
رفتن به سوئيس
چي؟

460
00:32:37,745 --> 00:32:38,910
اين پوله

461
00:32:38,912 --> 00:32:40,078
چه پولي؟

462
00:32:41,914 --> 00:32:44,048
پول مواد مخدر؟

463
00:32:45,150 --> 00:32:47,218
مت" نه نه"

464
00:32:47,220 --> 00:32:49,788
اوه خداي من

465
00:32:49,790 --> 00:32:51,556
اگه دولت بخواد اين پولو ازت بگيره چي؟

466
00:32:51,558 --> 00:32:53,592
...بر طبق قانون پول بايد در واحدي که دستگيري صورت گرفته تحت حفاظت کامل

467
00:32:53,594 --> 00:32:56,762
بمونه تا وقتي که مراحل استيناف تموم بشه

468
00:32:56,764 --> 00:32:59,097
با وضعيتي که اين منطقه داره ممکنه اين مراحل چندين سال طول بکشه

469
00:32:59,099 --> 00:33:00,565
...ولي "توني" باقي افراد

470
00:33:00,567 --> 00:33:03,067
فکر ميکنن من پولو تو صندوق بانک ميذارم

471
00:33:03,069 --> 00:33:05,737
کريس" چه ساعتي مياد خونه؟"

472
00:33:05,739 --> 00:33:07,639
آه...ساعت يازده و نيم

473
00:33:07,641 --> 00:33:09,574
...برو خونه و وسائلت رو جمع کن

474
00:33:09,576 --> 00:33:12,611
و ساعت 11 تو خونه ي خودم مي بينمت

475
00:33:12,613 --> 00:33:15,179
روبراهي؟
اوهوم

476
00:33:15,181 --> 00:33:17,048
بعدا مي بينمت

477
00:33:34,834 --> 00:33:36,234
آن"؟"

478
00:33:40,606 --> 00:33:43,141
...اوه سلام

479
00:33:43,143 --> 00:33:45,076
تو اينجا چيکار ميکني؟

480
00:33:45,078 --> 00:33:46,978
باربارا" درمورد يچيزي از دستم ناراحته"

481
00:33:46,980 --> 00:33:48,980
!منم از خونه اومدم بيرون

482
00:33:50,850 --> 00:33:53,284
ببين گوش کن

483
00:33:53,286 --> 00:33:55,620
کسي رو ديدي که بياد اينجا؟

484
00:33:55,622 --> 00:33:56,922
نه
مطمئني؟

485
00:33:58,658 --> 00:34:01,326
چرا يسر به بار نميزني؟

486
00:34:01,328 --> 00:34:03,227
به لطف تو اونجا بهم ديگه آبجو نميدن

487
00:34:03,229 --> 00:34:05,564
بهشون بگو رئيس "ويتلاک" گفت که همه چي مرتبه و ميتونن بهت آبجو بدن

488
00:34:05,566 --> 00:34:07,466
!اونجا اولين جاييه که "باربارا" مياد دنبالم

489
00:34:07,468 --> 00:34:09,568
نترس اونجا نمياد
!چرا بابا مياد

490
00:34:09,570 --> 00:34:11,703
!نصفه پاکت سيگارم جا موند

491
00:34:11,703 --> 00:34:21,703
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

492
00:36:08,054 --> 00:36:10,789
...ستوان به ماشين دومي بگو

493
00:36:10,791 --> 00:36:12,924
بره از پشت ساختمون آتيش رو خاموش کنه

494
00:36:12,926 --> 00:36:13,992
!برو برو

495
00:36:17,980 --> 00:36:19,698
!بکشش بالا
!راه بيفت

496
00:36:19,700 --> 00:36:23,568
"شماره 415 در "سن خوان

497
00:36:23,570 --> 00:36:26,605
تقريبا چهار مايل بيرون از شهره

498
00:36:27,740 --> 00:36:31,743
!برو برو! ادامه بده
!شيلنگ رو به اون سمت نشونه بگير

499
00:36:39,952 --> 00:36:42,420
آره حواسم هست

500
00:36:48,628 --> 00:36:52,897
مت" حالت خوبه؟"

501
00:36:54,100 --> 00:36:55,967
ميدونم باورش سخته

502
00:36:57,103 --> 00:36:59,203
الان برات يه فنجون قهوه ميارم

503
00:37:10,215 --> 00:37:11,549
يه حادثه بوده؟

504
00:37:11,551 --> 00:37:13,384
نميدونم.ممکنه

505
00:37:13,386 --> 00:37:17,522
تانکر هاي گاز "پروپان" بي دليل آتش نميگيرن

506
00:37:19,058 --> 00:37:21,893
رفيق اينجا مثل يه جهنم شده بود

507
00:37:21,895 --> 00:37:24,462
بيچاره صاحب خونه ها حتي فرصت فرار هم نداشتند

508
00:37:39,945 --> 00:37:41,112
سلام رئيس

509
00:37:46,218 --> 00:37:47,218
سلام رئيس

510
00:37:50,455 --> 00:37:52,173
اينجا چيکار ميکني؟

511
00:37:52,175 --> 00:37:55,927
من کارآگاه قتل هستم و اينجا دوتا جسد هست

512
00:37:55,929 --> 00:37:59,263
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
مامورا فکر ميکنن تانکر "پروپان" منفجر شده

513
00:37:59,265 --> 00:38:02,901
ميدونيد صاحب خونه ها کي هستند؟
بهتره بگيم کي بودند

514
00:38:02,903 --> 00:38:04,035
"درسته "چاي

515
00:38:04,037 --> 00:38:07,371
هي "مت" اينو نگاه کن

516
00:38:07,373 --> 00:38:08,973
کاملا مشخصه که آتش سوزي عمدي بوده

517
00:38:11,243 --> 00:38:14,979
آره عمدي بوده
حتما همينطور بوده

518
00:38:14,981 --> 00:38:18,449
فکر کنم هرچقدر به صحنه ي جرم نزديکتر باشم بهتره

519
00:38:18,451 --> 00:38:20,551
آره احتمالا دو فقره قتل صورت گرفته

520
00:38:20,553 --> 00:38:23,254
که يعني بايد از سر و ته اين قضيه سردربيارم

521
00:38:25,557 --> 00:38:26,758
رئيس؟
بله

522
00:38:26,760 --> 00:38:30,394
مادر "جودي اندرسون" چند وقتيه اومده اينجا

523
00:38:30,396 --> 00:38:33,798
جودي" ميگه مادرش ديشب يکي رو ديده که داشته قايمکي اين اطراف ميچرخيده"

524
00:38:33,800 --> 00:38:35,800
بررسي کردم ولي چيزي دستگيرم نشد

525
00:38:35,802 --> 00:38:37,736
شايد بهتر باشه به "الکس" بگيم

526
00:38:37,738 --> 00:38:39,971
من بهش ميگم
تو برگرد به دفتر

527
00:38:39,973 --> 00:38:42,073
...هي رئيس اونا ازم ميخوان براي 24 ساعت بعدي

528
00:38:42,075 --> 00:38:44,075
بازرسي خودم رو خارج از محدوده ي تو انجام بدم

529
00:38:44,077 --> 00:38:45,744
...من به کمک تو و اطلاعاتت درمورد

530
00:38:45,746 --> 00:38:47,746
گذشته ي قرباني ها و کسايي که اونا رو ميشناختن نياز دارم

531
00:38:47,748 --> 00:38:49,948
نکنه راهنماي تور مسافرتي ميخواي؟
تقريبا.مشکلي که نداري؟

532
00:38:49,950 --> 00:38:51,282
نه مشکلي نيست
مطمئني؟

533
00:38:51,284 --> 00:38:52,984
ابدا مشکلي نداره

534
00:38:52,986 --> 00:38:56,221
چطوره برگرديم و اطلاعات کاملي از "هريسون" و همسرش بهم بدي

535
00:38:56,223 --> 00:38:58,056
افراد منم تو محل کار تو مشغول ميشن

536
00:38:58,058 --> 00:38:59,257
باشه
عاليه

537
00:39:09,268 --> 00:39:13,371
ميخواستم بگم بخاطر اينکه زمان کارهامون باهم تداخل پيدا کرده متاسفم

538
00:39:13,373 --> 00:39:14,873
منظورت چيه؟

539
00:39:14,875 --> 00:39:17,942
اون احضاريه دادگاه و اين اتفاق امروز

540
00:39:17,944 --> 00:39:19,277
دادخواست طلاق رو ميگي؟

541
00:39:19,279 --> 00:39:20,912
شايد بهتر بود قبلش بهت زنگ ميزدم و خبر ميدادم

542
00:39:20,914 --> 00:39:23,047
آره خوب ميشد قبلش خبر ميدادي

543
00:39:23,049 --> 00:39:25,183
ميدونم

544
00:39:25,185 --> 00:39:27,185
...هشت ماه طول کشيد

545
00:39:27,187 --> 00:39:29,520
فکر نميکني ديگه بايد تموم ميشد؟

546
00:39:29,522 --> 00:39:31,856
حقيقت نميخوام درموردش صحبت کنم

547
00:39:35,895 --> 00:39:37,695
!ممنون که از حرفام استقبال کردي

548
00:39:39,899 --> 00:39:42,233
پس بهتره درمورد "هريسون" صحبت کنيم

549
00:39:42,235 --> 00:39:44,402
اونا زياد بيرون باهم درميومدن و ميچرخيدن؟

550
00:39:44,404 --> 00:39:47,138
نميدونم.مگه آدم متاهل خوشحال هم توي اين زمونه هست!؟
(که بخوان باهم بيان بيرون و بچرخن)

551
00:39:50,242 --> 00:39:52,177
اينا قبلا بايد ميرفتن

552
00:39:52,179 --> 00:39:55,613
درسته قرار بود ساعت 11 و نيم کارش تموم بشه

553
00:39:57,082 --> 00:39:59,483
"درسته آقاي "هريسون

554
00:39:59,485 --> 00:40:02,720
پس شما نميدوني که آقاي "هريسون" اصلا سرکار رفته يا نه

555
00:40:02,722 --> 00:40:04,222
يه لحظه گوشي رو نگهدار

556
00:40:04,224 --> 00:40:07,225
ميدونستي همسر "کريس" بعنوان متخصص بهداشت دندان
براي دکتر "شايدر" کار ميکرده؟

557
00:40:07,227 --> 00:40:08,927
جدي؟نه نميدونستم

558
00:40:08,929 --> 00:40:12,077
ميخوام برم دکتره رو ببينم
ميخواي بياي؟

559
00:40:12,103 --> 00:40:12,889
باشه

560
00:40:14,266 --> 00:40:16,034
باشه ممنونم

561
00:40:16,036 --> 00:40:18,102
پس ديروز از کارش استعفاء داد؟

562
00:40:18,104 --> 00:40:21,840
خب "آن" يه نوع سرطان خطرناک داشت

563
00:40:21,842 --> 00:40:23,774
واقعا؟

564
00:40:23,776 --> 00:40:26,344
فکر کنم نميخواسته کسي از اين موضوع باخبر بشه

565
00:40:26,346 --> 00:40:28,663
چيز ديگه اي هست که بخوايد بما بگيد؟

566
00:40:28,665 --> 00:40:32,450
فکر کنم با کسي رابطه ي پنهاني داشت

567
00:40:32,452 --> 00:40:36,638
خودش بهت گفت که با کسي رابطه داره؟

568
00:40:36,640 --> 00:40:38,289
...ما زياد درباره ي

569
00:40:38,291 --> 00:40:40,424
...جزئيات زندگي خودمون و اينجور مسائل

570
00:40:40,426 --> 00:40:41,926
صحبت نميکرديم

571
00:40:41,928 --> 00:40:44,462
ولي من حس ميکردم که با کسي رابطه داره

572
00:40:44,464 --> 00:40:47,298
...بعضي وقت ها که با تلفن صحبت ميکرد

573
00:40:47,300 --> 00:40:49,901
خيلي آروم حرف ميزد

574
00:40:49,903 --> 00:40:51,069
پچ پچ ميکرد؟

575
00:40:52,872 --> 00:40:54,772
تو دوست پسرش رو ديدي؟

576
00:40:54,774 --> 00:40:57,208
يا بهت نگفت که اون کيه؟

577
00:40:59,211 --> 00:41:02,080
نه نه ولي طرف خيلي باکلاس بود

578
00:41:02,082 --> 00:41:06,484
تقريبا هفته ي پيش يه دسته گل بزرگ از گل فروشي "رزي" براش فرستاده بود

579
00:41:06,486 --> 00:41:08,586
خيلي ناز بود
خيلي قشنگ بودن

580
00:41:08,588 --> 00:41:10,054
يادته "بروس"؟

581
00:41:10,056 --> 00:41:12,423
ولي شوهرش رو يبار ديده بودم

582
00:41:12,425 --> 00:41:16,060
و به قيافه ي شوهرش نميخورد که آدمي باشه که گل بفرسته

583
00:41:16,062 --> 00:41:17,528
درسته

584
00:41:19,265 --> 00:41:22,600
سلام "رزي" رئيس "ويتلاک" هستم

585
00:41:22,602 --> 00:41:26,104
...گوش کن ميخوايم بفهميم که هفته ي پيش براي شخصي بنام

586
00:41:26,106 --> 00:41:31,075
آن مري هريسون" گلي به محل کارش فرستاده شده يا نه؟ "

587
00:41:31,077 --> 00:41:34,245
آره "هريسون".برو يه چک کن ببين شايد کارگرات گل رو فرستاده باشند

588
00:41:34,247 --> 00:41:35,280
کدوم بيمارستان؟

589
00:41:35,282 --> 00:41:36,514
"مرسي مد"

590
00:41:36,516 --> 00:41:37,515
!خب بگو

591
00:41:38,850 --> 00:41:41,019
از طرف "کريس هريسون" شوهرش فرستاده شده

592
00:41:41,021 --> 00:41:42,954
"باشه خيلي ممنون "روزي

593
00:41:42,956 --> 00:41:44,688
ممنونم ديگه کاري ندارم

594
00:41:44,690 --> 00:41:46,624
"ممنونم "روزي

595
00:41:46,626 --> 00:41:48,592
"...اگه ميخوايد تماس بگيريد"

596
00:41:50,462 --> 00:41:52,096
بريم؟

597
00:41:53,698 --> 00:41:55,266
آره کم کم

598
00:41:55,268 --> 00:41:56,634
باشه.خيلي خب

599
00:41:56,636 --> 00:41:57,969
ممنون از کمکتون

600
00:41:57,971 --> 00:41:59,603
خواهش ميکنم
ممنونم

601
00:41:59,605 --> 00:42:04,208
اين کارت منه.اگه چيز ديگه اي يادتون اومد باهام تماس بگيريد.ممنون

602
00:42:06,645 --> 00:42:09,914
خواهشا اينجوري باهام رفتار نکن
ميدوني که اونجا هنوز حرفام تموم نشده بود

603
00:42:09,916 --> 00:42:11,816
معذرت ميخوام

604
00:42:11,818 --> 00:42:14,518
دکتر "شايدر" اسم دکتر متخصص "آن" رو بهم داد

605
00:42:14,520 --> 00:42:17,688
ميخوام درمورد سرطانش بيشتر بدونم

606
00:42:18,757 --> 00:42:21,225
منو سر راه توي ايستگاه پليس پياده کن

607
00:42:21,227 --> 00:42:24,028
تو واقعا دوست نداري پيش من باشي نه؟

608
00:42:24,030 --> 00:42:25,496
...نه نه من فقط ميدوني

609
00:42:25,498 --> 00:42:27,631
...دليلي نداره که هردوي ما

610
00:42:27,633 --> 00:42:29,784
وقتمون رو تو مطب دکتر تلف کنيم

611
00:42:29,786 --> 00:42:31,569
مگه چيکار داري که وقتت تلف ميشه؟

612
00:42:31,571 --> 00:42:34,272
خب من کار دارم.رئيس پليسم

613
00:42:34,274 --> 00:42:37,141
"آره ولي رئيس چهارتا آدم بيشتر نيستي "مت

614
00:42:37,143 --> 00:42:39,510
ميبيني اين مشکليه که بين ما دوتا هست

615
00:42:39,512 --> 00:42:42,080
تو فکر ميکني شغلت از شغل من مهم تره

616
00:42:42,082 --> 00:42:44,082
نه همچين حرفي نزدم
چرا ديگه زدي

617
00:42:44,084 --> 00:42:47,585
تا حالا مستقيم نگفتي ولي غيرمستقيم بهش اشاره کردي

618
00:42:47,587 --> 00:42:49,553
...تو ميخواستي که بريم ميامي

619
00:42:49,555 --> 00:42:52,556
تا به شغل مهم تو نزديکتر باشيم

620
00:42:52,558 --> 00:42:54,558
هيچوقت فکر نکردي اين رفت و آمد به محل کار
وقتمون رو تلف ميکرد؟

621
00:42:54,560 --> 00:42:56,527
من که مشکلي با اين موضوع نداشتم
واقعا نداشتي؟

622
00:42:56,529 --> 00:43:00,031
الان بايد اين حرفا رو بشنوم؟
حالا هرچي

623
00:43:00,033 --> 00:43:02,333
بخاطر همينه که باهام نمياي؟

624
00:43:02,335 --> 00:43:04,402
با اين دستگاه قرار ملاقاتت رو با دوست دخترت ميذاري؟

625
00:43:04,404 --> 00:43:07,138
يکي از چهار افراد زيردستم با اين وسيله بهم خبر ميدن
اين دستگاه رديابيه

626
00:43:07,140 --> 00:43:08,906
توام ميتوني باهاش خبر بدي؟

627
00:43:08,908 --> 00:43:12,627
"باهاش بمن خبر ميدن.بهش ميگن "جي پي اس
باهاش باهم درارتباطيم

628
00:43:12,629 --> 00:43:14,144
...برادر شهردار اينارو ميفروشه

629
00:43:14,146 --> 00:43:15,746
براي همين ما هم نصف بودجه رو براي خريد اين وسائل اختصاص داديم

630
00:43:15,748 --> 00:43:19,634
ببين اگه حرکت کنيم ردياب بکار ميفته

631
00:43:19,636 --> 00:43:21,185
(ببخشيد(که بهت خوردم

632
00:43:21,187 --> 00:43:23,921
اگه همين الان شروع به حرکت کنيم ردياب حرکت مارو مشخص ميکنه

633
00:43:23,923 --> 00:43:25,189
چه عالي

634
00:43:25,191 --> 00:43:27,058
...چطوره باهم بريم مطب دکتر

635
00:43:27,060 --> 00:43:29,160
تا ببينيم اين دستگاه چطوري کار ميکنه

636
00:43:31,897 --> 00:43:33,464
باشه
باشه

637
00:43:36,201 --> 00:43:37,735
ممنونم

638
00:43:55,387 --> 00:43:58,822
من بايد برم دستشوئي.تو مطب مي بينمت

639
00:43:58,824 --> 00:44:00,691
سلام
ميتونم کمکتون کنم؟

640
00:44:00,693 --> 00:44:02,793
"بله ميخواستم برم به مطب دکتر "دنوان

641
00:44:02,795 --> 00:44:04,929
مطب ايشون در طبقه ي سوم قرار داره

642
00:44:04,931 --> 00:44:06,764
"ممنونم "رمانا

643
00:44:09,134 --> 00:44:11,402
آن هريسون" سرطان نداشت"

644
00:44:12,471 --> 00:44:14,388
شما مطمئنيد؟

645
00:44:14,390 --> 00:44:16,474
اون خيلي وقته توي "آتلانتا" زندگي ميکنه

646
00:44:16,476 --> 00:44:18,909
از وقتي دبيرستان ميرفت مريض من بود

647
00:44:18,911 --> 00:44:21,412
اگه سرطان داشت من حتما باخبر ميشدم

648
00:44:22,281 --> 00:44:23,847
اصلا نميفهمم

649
00:44:24,916 --> 00:44:27,401
شايد پيش يه دکتر ديگه رفته باشه

650
00:44:27,403 --> 00:44:29,253
براي معاينه ي ساليانه پيش من ميومد

651
00:44:29,255 --> 00:44:31,822
...دو ماه پيش که به شهر برگشت

652
00:44:31,824 --> 00:44:34,058
کاملا سالم بود

653
00:44:35,660 --> 00:44:39,263
...دارم پرونده اش رو نگاه ميکنم

654
00:44:39,265 --> 00:44:41,932
نميدونم کي بهتون گفته که سرطان داشته؟

655
00:44:41,934 --> 00:44:43,033
منو ببخشيد

656
00:44:47,772 --> 00:44:49,073
...پس

657
00:45:21,740 --> 00:45:23,574
ميتونم کمکتون کنم؟

658
00:45:25,177 --> 00:45:28,379
بله دنبال دکتر "فريلند" ميگردم

659
00:45:28,381 --> 00:45:30,498
!داريد بهش نگاه ميکنيد

660
00:45:31,483 --> 00:45:33,467
شما دکتر "فريلند" هستيد؟

661
00:45:33,469 --> 00:45:36,354
بله خودمم

662
00:45:36,356 --> 00:45:37,388
پاپ" گوشي رو نگه دار"

663
00:45:37,390 --> 00:45:40,057
شما مطمئنيد؟
اين مطب شماست؟

664
00:45:40,059 --> 00:45:43,093
بله ده سالي ميشه مال منه

665
00:45:43,095 --> 00:45:44,862
بعدا بهت زنگ ميزنم

666
00:45:44,864 --> 00:45:47,765
شما بيماري بنام "آن مري هريسون" داريد؟

667
00:45:47,767 --> 00:45:49,833
من نميتونم به شما بگم

668
00:45:49,835 --> 00:45:52,703
بايد بهم بگي
بيمار شما بوده يا نه؟

669
00:45:52,705 --> 00:45:54,572
اون بيمار شما بوده يا نه؟

670
00:45:54,574 --> 00:45:55,873
...شما متوجه نيستيد

671
00:45:56,941 --> 00:45:58,842
اون بيمار شما بوده يا نه؟

672
00:46:00,078 --> 00:46:02,446
نه من تا حالا بيماري به اين اسم نداشتم

673
00:46:02,448 --> 00:46:05,383
مطمئني؟
بله کاملا مطمئنم

674
00:46:05,385 --> 00:46:07,685
اگه يه همچين بيماري داشتم يادم ميموند

675
00:46:07,687 --> 00:46:09,019
باشه.معذرت ميخوام

676
00:46:12,023 --> 00:46:14,425
اين خودکار شماست؟

677
00:46:14,427 --> 00:46:16,627
خودکار؟بله

678
00:46:16,629 --> 00:46:18,929
زياد ازش استفاده ميکنيد؟

679
00:46:18,931 --> 00:46:20,565
نه خيلي زياد

680
00:46:20,567 --> 00:46:22,733
اشکالي نداره اگه من بردارمش؟

681
00:46:22,735 --> 00:46:26,671
البته که نه بردارينش.مال شما

682
00:46:28,307 --> 00:46:30,941
برداريدش مال شما

683
00:46:45,424 --> 00:46:46,624
خب

684
00:46:47,859 --> 00:46:49,493
که اينطور

685
00:46:49,495 --> 00:46:52,162
اون قسمتش رو ميدونم
يه لحظه گوشي

686
00:46:54,433 --> 00:46:56,434
نکنه رفتي خودت رو يه چکاپ بکني!؟

687
00:46:56,436 --> 00:46:58,369
نه فقط قهوه بهم ضرر کرده بود

688
00:46:59,438 --> 00:47:01,672
خيلي خب

689
00:47:01,674 --> 00:47:04,275
نه فقط بهشون بگو انقد دست دست نکنن

690
00:47:04,277 --> 00:47:06,277
ما همين الان به اون مکالمات تلفن نياز داريم

691
00:47:06,279 --> 00:47:08,011
خيلي خب.ممنونم

692
00:47:10,382 --> 00:47:13,183
تو روبراهي؟
آره

693
00:47:13,185 --> 00:47:16,053
همه چي خوبه؟عاليه

694
00:47:30,902 --> 00:47:32,403
اين تصوير چطوره مادر؟

695
00:47:32,405 --> 00:47:35,072
شکل بيني اش رو اصلاح کرديد؟
خيلي عاليه

696
00:47:35,074 --> 00:47:36,507
سلام رئيس

697
00:47:38,042 --> 00:47:40,411
سلام

698
00:47:40,413 --> 00:47:42,045
چطوري "جودي"؟

699
00:47:42,047 --> 00:47:44,415
...خوبم ممنون.با توجه به

700
00:47:44,417 --> 00:47:47,285
الکس" ما يه شاهد داريم"

701
00:47:47,287 --> 00:47:50,954
خانم "اندرسون" ايشون کارآگاه"ويتلاک" هستن

702
00:47:50,956 --> 00:47:54,625
خب ما...داريم به کليد معما نزديک ميشيم

703
00:47:54,627 --> 00:47:56,727
...رئيس من بهشون گفتم که مادر "جودي" يه نفر رو

704
00:47:56,729 --> 00:47:59,062
ديشب ديده که داشته اطراف خونه "هريسون" پرسه ميزده

705
00:47:59,064 --> 00:48:01,532
اونجا دارن بر اساس گفته هاي مادرش چهره نگاري ميکنن

706
00:48:01,534 --> 00:48:03,467
...شخصي که ايشون بيرون از پنجره ديدن...

707
00:48:03,469 --> 00:48:07,354
همون خانمي که اونجا نشسته؟
خيلي خب باشه.کارت خوب بود

708
00:48:07,356 --> 00:48:10,040
رئيس اينو نگاه کن

709
00:48:10,042 --> 00:48:12,976
اين تصوير اوليه ي مرديه که ديشب اطراف خونه "هريسون" ميچرخيده

710
00:48:12,978 --> 00:48:14,512
باشه

711
00:48:14,514 --> 00:48:15,979
بنظرت آشنا نمياد؟

712
00:48:15,981 --> 00:48:16,847
"سلام "توني

713
00:48:18,684 --> 00:48:21,652
نه بنظرم آشنا نيست

714
00:48:22,887 --> 00:48:24,588
اون خيلي شبيه اون مرديه که اون شب ديدم

715
00:48:25,857 --> 00:48:27,792
شبيه کي؟
شبيه اون

716
00:48:29,227 --> 00:48:30,528
شبيه من؟

717
00:48:30,530 --> 00:48:31,962
بله بله شما

718
00:48:36,935 --> 00:48:39,837
مامان ايشون رئيس پليس هستن

719
00:48:39,839 --> 00:48:43,073
پس اون شخص سياه پوست بوده
بله سياه پوست بوده

720
00:48:43,075 --> 00:48:45,643
...يه لحظه صبر کنيد شايد

721
00:48:45,645 --> 00:48:46,844
شايد اون بوده

722
00:48:46,846 --> 00:48:51,114
خانم "اندرسون" ممنونم
خيلي خيلي متشکرم

723
00:48:52,334 --> 00:48:53,784
...به هر حال

724
00:48:53,786 --> 00:48:55,786
من خيلي متاسفم

725
00:48:55,788 --> 00:48:57,988
مامان بد موقع از خواب بيدار شده

726
00:48:57,990 --> 00:49:01,225
اشکالي نداره.داريم حلش ميکنيم باشه؟

727
00:49:01,227 --> 00:49:03,077
بايد باهات حرف بزنم

728
00:49:03,079 --> 00:49:04,462
ممنونم که اومديد

729
00:49:04,464 --> 00:49:06,263
خيلي خجالت کشيدم

730
00:49:08,032 --> 00:49:10,368
اوه مامان خواهش ميکنم بس کن

731
00:49:10,370 --> 00:49:13,937
ميخوام اين خودکار رو ببري ميامي باشه؟

732
00:49:13,939 --> 00:49:17,040
"بايد بدي به کارآگاه "گيسن

733
00:49:17,042 --> 00:49:18,709
گيسن؟
"درسته "گيسن

734
00:49:18,711 --> 00:49:20,745
الان شماره اش رو بهت ميدم

735
00:49:20,747 --> 00:49:22,747
بهش بگو اثر انگشت روي خودکار رو خيلي سريع ميخوام

736
00:49:22,749 --> 00:49:24,248
به همين موضوع ربط داره؟

737
00:49:24,250 --> 00:49:25,249
آره

738
00:49:25,251 --> 00:49:27,951
ببخشيد رئيس
بله

739
00:49:27,953 --> 00:49:30,771
يکي از مامورهاي مبارزه با مواد مخدر روي خط باهات کار داره

740
00:49:30,773 --> 00:49:32,055
کي؟

741
00:49:32,057 --> 00:49:34,725
مامور "استارک".گفتش درمورد پرونده ي "اسکارستي" باهاتون کار داره

742
00:49:40,732 --> 00:49:42,266
ممنون

743
00:49:42,268 --> 00:49:43,834
خواهش ميکنم

744
00:49:46,070 --> 00:49:47,137
رئيس "ويتلاک" هستم

745
00:49:47,139 --> 00:49:49,640
مامور "استارک" از سازمان مبارزه ي با مواد مخدر هستم
حالتون چطوره؟

746
00:49:49,642 --> 00:49:52,075
سرم شلوغه
هردومون گرفتاريم همکار

747
00:49:52,077 --> 00:49:55,178
متوجه شدم که ماموراي شما در حال نگهداري يه مدرک
از پرونده ي "اسکارستي" هستند

748
00:49:55,180 --> 00:49:56,346
آهان

749
00:49:56,348 --> 00:50:00,418
عاليه.اين باعث ميشه تو به بهترين دوست جديد من تبديل بشي

750
00:50:00,420 --> 00:50:02,753
...امروز عصر چندتا مامور رو ميفرستم تا

751
00:50:02,755 --> 00:50:04,154
اون پول رو ببرن

752
00:50:04,156 --> 00:50:06,290
...ما عقيده داريم که سال پيش

753
00:50:06,292 --> 00:50:08,459
تو يه جمعي "پائولو استبان" از اون پول ها استفاده کرده

754
00:50:08,461 --> 00:50:11,395
اگه بتونيم سريال پول هاي خرج شده رو با سريال
...پول هايي که دست شما هستن ربط بديم

755
00:50:11,397 --> 00:50:12,963
ميتونيم "استبان" رو محکوم کنيم

756
00:50:12,965 --> 00:50:15,165
اينکار براي ما در اولويته رئيس

757
00:50:15,167 --> 00:50:17,802
با اين مدرک ميتونيم با يه تير دو نشون بزنيم

758
00:50:17,804 --> 00:50:19,437
"هم "محکوميت "استبان" هم پرونده ي "اسکارستي

759
00:50:19,439 --> 00:50:23,441
...چطوره فردا بهتون زنگ بزنم و يه زماني رو هماهنگ کنيم

760
00:50:23,443 --> 00:50:25,943
بزن خاکي باهم بريم! اينکار بايد دو روز پيش انجام ميشد

761
00:50:25,945 --> 00:50:27,611
ما هفته ي ديگه تاريخ دادگاه داريم

762
00:50:27,613 --> 00:50:29,680
...اين مدرک بايد پيش من بمونه

763
00:50:29,682 --> 00:50:31,281
تا زمان استيناف تموم بشه

764
00:50:31,283 --> 00:50:33,851
بهت زنگ نزدم که درمورد قوانين برام سخنراني کني

765
00:50:33,853 --> 00:50:35,385
...ما يعني...حکومت ايالات متحده

766
00:50:35,387 --> 00:50:38,556
بايد شماره سريال اون پولها رو بررسي کنيم

767
00:50:38,558 --> 00:50:40,958
...وقتي تلفن رو قطع کردم ظرف ده ثانيه

768
00:50:40,960 --> 00:50:43,794
ميخوام رسيد اون مدارک رو آماده کني

769
00:50:43,796 --> 00:50:47,397
و يکي از ماموراي من امروز بعدازظهر اونا رو برات امضاء ميکنه

770
00:50:47,399 --> 00:50:50,033
بايد همينطور باشه.و يچيز ديگه رئيس
چي؟

771
00:50:50,035 --> 00:50:51,368
ده ثانيه ات شروع شد

772
00:50:59,143 --> 00:51:00,911
رئيس حالتون خوبه؟

773
00:51:00,913 --> 00:51:02,580
آره آره خوبم

774
00:51:02,582 --> 00:51:08,185
فقط به "گيسن" بگو اون اثر انگشت رو خيلي فوري لازم دارم

775
00:51:08,187 --> 00:51:10,220
...مطمئنم "الکس" ميتونه اينکارو بکنه

776
00:51:10,222 --> 00:51:12,189
نه لازم نيست به "الکس" بديمش

777
00:51:12,191 --> 00:51:13,557
...ببخشيد ولي فکر ميکنم

778
00:51:13,559 --> 00:51:14,758
!فقط کاري که گفتمو بکن

779
00:51:16,528 --> 00:51:19,663
خيلي خب.باشه

780
00:51:19,665 --> 00:51:21,932
متاسفم
خيلي معذرت ميخوام

781
00:51:21,934 --> 00:51:23,467
فقط...برو اونجا و همونجا بمون

782
00:51:23,469 --> 00:51:26,003
و به محض اينکه اثر انگشت رو مشخص کردن بهم زنگ بزن

783
00:51:26,005 --> 00:51:27,270
باشه چشم

784
00:51:37,649 --> 00:51:42,019
نه من پشت خط بودم
کي ميتونم دوباره تماس بگيرم؟

785
00:51:42,021 --> 00:51:43,286
باشه.ممنونم

786
00:51:47,125 --> 00:51:48,559
بفرماييد

787
00:51:53,965 --> 00:51:55,365
پس اون ليست مکالماتي که ميخواستم چي شد!؟

788
00:51:55,367 --> 00:51:58,368
مگه چقدر طول ميکشه چندتا برگه با فکس فرستاده بشه؟

789
00:51:58,370 --> 00:52:00,303
الان دوباره بهشون زنگ ميزنم

790
00:52:00,305 --> 00:52:03,306
الکس" فکر کنم يه سرنخي اينجا داريم"

791
00:52:03,308 --> 00:52:05,326
چيه؟

792
00:52:05,328 --> 00:52:07,845
به اسامي ليست اين دفترچه نگاه کن...به آخريش

793
00:52:09,748 --> 00:52:11,415
اين تنها ثبتيه که پيدا کردي؟

794
00:52:11,417 --> 00:52:13,083
تقريبا ولي تازه ثبت نام شده

795
00:52:13,085 --> 00:52:15,085
چه خبر شده؟

796
00:52:15,087 --> 00:52:16,921
...انگار مقتولين بيمه ي عمر داشتن و

797
00:52:16,923 --> 00:52:19,256
بنظر ميرسه يه قتل با انگيزه ي قبلي بوده

798
00:52:19,258 --> 00:52:23,761
کلي از اين شرکت هاي بيمه هاي عمر هستش نه؟

799
00:52:23,763 --> 00:52:25,162
آره

800
00:52:25,164 --> 00:52:27,264
ميتوني تو بانک اطلاعات چک بکنيش؟
البته

801
00:52:27,266 --> 00:52:30,300
ميخواي آدرسش رو دربيارم؟
آره ممنون

802
00:52:32,604 --> 00:52:35,539
هي "شارلين" اون برگه هايي که بهت دادم ميدوني کجاست؟

803
00:52:51,322 --> 00:52:53,757
...اونا تا نيم ساعت ديگه هم نمي تونند

804
00:52:53,759 --> 00:52:55,192
کار اثر انگشت رو تموم کنن

805
00:52:55,194 --> 00:52:57,194
اگه خبري شد بهم زنگ بزن

806
00:52:57,196 --> 00:53:00,130
"توني"
لعنتي

807
00:53:00,132 --> 00:53:02,199
!بايد اين صحنه رو ميديدي

808
00:53:02,201 --> 00:53:04,401
!يه راني هلو از کنارم رد شد

809
00:53:04,403 --> 00:53:05,636
"خبري شد بهم زنگ بزن "توني

810
00:53:16,180 --> 00:53:19,083
اونا مکالمات تلفن براي منن؟
نه اين فکس مال منه

811
00:53:19,085 --> 00:53:21,986
پس چه بلايي سر اطلاعاتي که قرار بود برام فکس بشه اومده؟
هنوز چيزي نيومده

812
00:53:21,988 --> 00:53:24,287
اون که گفت فرستادشون
اون" ديگه کيه؟"

813
00:53:24,289 --> 00:53:26,156
"خانم "وايت
خانم "وايت" ديگه کيه؟

814
00:53:26,158 --> 00:53:29,443
سرپرست اونجاست.قبلا باهاش کار کردم

815
00:53:29,445 --> 00:53:31,061
دوباره به خانم "وايت" زنگ بزن چون چيزي نيومده

816
00:53:31,063 --> 00:53:33,563
همين چند لحظه ي پيش باهاش حرف زدم

817
00:53:33,565 --> 00:53:34,698
...کارآگاه

818
00:53:34,700 --> 00:53:38,002
خب آخه اون کاملا بهم اطمينان داد که فرستادشون

819
00:53:38,004 --> 00:53:41,038
...لازمه دوباره بهش زنگ بزنيم و منتظر بمونيم ببينيم

820
00:53:41,040 --> 00:53:44,008
فکس هايي که ميخواستيم ميان يا نه

821
00:53:44,010 --> 00:53:46,409
حتما رئيس خودتو ناراحت نکن

822
00:53:54,352 --> 00:53:56,437
خانم "وايت"؟

823
00:53:56,439 --> 00:53:58,255
کارآگاه "بيست" از پليس ميامي هستم

824
00:53:58,257 --> 00:54:01,825
بله درمورد ليست مکالمات تلفن "هريسون" بهتون گفته بودم

825
00:54:01,827 --> 00:54:04,011
هنوز اونارو دريافت نکرديم

826
00:54:04,013 --> 00:54:06,263
منظورت چيه که فرستاديشون؟

827
00:54:06,265 --> 00:54:09,066
زل زدم به دستگاه فکس و هيچ خبري نيست

828
00:54:09,068 --> 00:54:11,334
...من درست جلوي دستگاه فکس وايميسم

829
00:54:11,336 --> 00:54:14,004
...و اگر تا 30ثانيه ي ديگه اطلاعاتي که ميخوام نيان

830
00:54:14,006 --> 00:54:15,739
به سرپرستت گزارش ميکنم

831
00:54:15,741 --> 00:54:17,941
همه چيز رو واضح گفتم؟

832
00:54:17,943 --> 00:54:21,011
ميشه از کامپيوترت استفاده کنم؟
يه 2 دقيقه ي ديگه بيا

833
00:54:21,013 --> 00:54:23,814
يسري گواهي و سند واسم ايميل شده که بايد چک بکنمشون

834
00:54:23,816 --> 00:54:25,482
خب 1 دقيقه ديگه بيا
...رئيس

835
00:54:25,484 --> 00:54:27,450
!من کجا دارم داد ميزنم

836
00:54:39,931 --> 00:54:42,666
!خوبه به قسمت نويسنده رسيدي

837
00:54:42,668 --> 00:54:44,835
نه فقط دارم روي گزارش ام کار ميکنم

838
00:54:44,837 --> 00:54:47,705
چه گزارشي؟درمورد کسي که با بي توجهي از خيابون رد ميشده!؟

839
00:54:47,707 --> 00:54:50,373
...آره درمورد اينه يا کسي که داشته تو پياده رو ادرار ميکرده

840
00:54:50,375 --> 00:54:52,375
يا کسي که داشته تو خيابون تف ميکرده

841
00:54:52,377 --> 00:54:54,644
درسته اداره ي کوچيکيه ولي اداره ي منه

842
00:54:55,915 --> 00:54:57,431
"مکالمات تلفني که ميخواستي دارن ميان "الکس

843
00:55:01,169 --> 00:55:02,252
خودشه؟

844
00:55:02,254 --> 00:55:03,320
"اينجا که نوشته "در حال دريافت

845
00:55:09,828 --> 00:55:11,512
اه لعنتي کاغذ تموم کرده

846
00:55:11,514 --> 00:55:13,897
!نکنه شوخيت گرفته
اي بابا

847
00:55:13,899 --> 00:55:15,833
شارلين" ميشه يکم کاغذ بياري اينجا؟"

848
00:55:15,835 --> 00:55:18,435
کسي کاغذ داره؟
!کاغذ رفقا

849
00:55:18,437 --> 00:55:19,970
!تکون بخوريد کاغذ بديد

850
00:55:19,972 --> 00:55:22,405
اينجا کسي کاغذ نداره؟

851
00:55:22,407 --> 00:55:24,641
کاغذ 8 در 11 اينچي مستطيلي ميخوام

852
00:55:24,643 --> 00:55:26,376
بيا بگير

853
00:55:45,096 --> 00:55:47,164
حالا چيکار کنيم دکمه "شروع" رو بزنيم؟

854
00:55:49,267 --> 00:55:50,333
خب داره مياد

855
00:55:53,171 --> 00:55:57,274
مثل اينکه با اين دستگاه فکس مشکل داريم

856
00:55:57,276 --> 00:55:59,609
خوبه داره کار ميکنه

857
00:55:59,611 --> 00:56:01,278
عالي شد.ممنونم

858
00:56:01,280 --> 00:56:03,213
بذار بيام اونور وايسم

859
00:56:05,950 --> 00:56:08,051
از اين دستگاه متنفرم

860
00:56:09,921 --> 00:56:11,889
بفرما

861
00:56:11,891 --> 00:56:14,575
حالا دکمه ي "شروع" رو ميزنيم

862
00:56:14,577 --> 00:56:16,459
آهان اومدش

863
00:56:20,832 --> 00:56:23,200
من نميتونم اين برگه رو بخونم
مشکل از جوهر دستگاهه

864
00:56:23,202 --> 00:56:25,836
بهش بگو دوباره فکس کنه
نه نميخواد

865
00:56:25,838 --> 00:56:28,939
مشکلي نيست من ميتونم بخونمش
نه بگو دوباره فکس کنه

866
00:56:28,941 --> 00:56:30,908
"اينجا نوشته "بري توماس

867
00:56:30,910 --> 00:56:33,576
يکي از دوستان دبيرستان "کريس" هست من ميشناسمش

868
00:56:33,578 --> 00:56:36,880
"اينم "ويل بلانته
پس ديگه نگم فکس کنه؟

869
00:56:36,882 --> 00:56:38,148
نه نميخواد

870
00:56:38,150 --> 00:56:40,017
"اين يکي "فرانک رودسه

871
00:56:40,019 --> 00:56:41,218
"فرانک رودس"

872
00:56:42,369 --> 00:56:45,204
نه همه ي جعبه ها ميرن به ميامي

873
00:56:45,206 --> 00:56:48,507
پس آخرين تماس گرفته شده به خطوط هوايي امريکن در ساعت 8 شب بوده

874
00:56:48,509 --> 00:56:50,709
هي يه خبر جالب براتون دارم

875
00:56:50,711 --> 00:56:52,278
هردوي اونا قبلا مرده بودن

876
00:56:52,280 --> 00:56:53,880
بعدش کباب شدن

877
00:56:53,882 --> 00:56:55,714
چي؟
هردوشون؟

878
00:56:55,716 --> 00:56:57,716
هيچ دودي توي ريه هاشون نبود

879
00:56:57,718 --> 00:57:00,386
...اگه زمان آتش سوزي زنده بودن

880
00:57:00,388 --> 00:57:02,488
ريه هاشون بايد مثل واسه من پر دود بود

881
00:57:03,556 --> 00:57:05,892
الکس" اينم ليست مکالمات موبايلشه"

882
00:57:05,894 --> 00:57:07,093
موبايلش؟

883
00:57:07,095 --> 00:57:09,795
پايگاه ثبت اين مکالمات با خطوط شهري فرق ميکنه

884
00:57:09,797 --> 00:57:12,631
"شهر "بانيان کي

885
00:57:12,633 --> 00:57:15,167
ساعت 12:34 دقيقه ي ظهر تماس گرفته شده

886
00:57:15,169 --> 00:57:19,005
305-555-0199?
(کسي اين شماره رو ميشناسه)

887
00:57:20,740 --> 00:57:23,609
چه زماني مادربزرگه اون ولگرد رو اطراف خونه "هريسون" ديده بود؟

888
00:57:23,611 --> 00:57:24,944
"بعد از برنامه ي "لنو
(The Tonight Showمجري برنامه)

889
00:57:24,946 --> 00:57:28,047
کي برنامه تموم شده؟
تقريبا 12 و 12 و نيم؟

890
00:57:28,049 --> 00:57:29,115
الو؟

891
00:57:29,117 --> 00:57:31,250
ممکنه صاحب همين شماره قاتلمون باشه

892
00:57:31,252 --> 00:57:33,419
مگه چند نفر نصفه شبي به آدم زنگ ميزنن

893
00:57:33,421 --> 00:57:35,087
حتما آنتن نميداده

894
00:57:35,089 --> 00:57:38,925
خيلي خب
555-0199.

895
00:57:40,693 --> 00:57:42,628
زودباش زودباش

896
00:57:52,639 --> 00:57:55,007
آره.باشه

897
00:57:55,009 --> 00:57:57,810
بذار ببينم ميتونم شماره رو برات پيدا کنم

898
00:58:00,780 --> 00:58:03,182
هيچ نميدونم صاحب شماره کي هست

899
00:58:03,184 --> 00:58:05,551
...مشترک مورد نظر

900
00:58:05,553 --> 00:58:09,055
خارج از محدوده ي تحت پوشش مي باشد
لطفا بعدا تماس بگيريد

901
00:58:09,057 --> 00:58:11,708
نه شماره اش رو ندارم

902
00:58:11,710 --> 00:58:13,993
هرکي که هست توي شهر "بانيان کي" کار ميکنه

903
00:58:13,995 --> 00:58:16,228
از کجا بفهميم صاحب اين خط کيه؟

904
00:58:16,230 --> 00:58:19,165
...خيلي خب من
پرس و جو ميکنيم

905
00:58:19,167 --> 00:58:21,100
مگه چند نفر توي اين شهر زندگي ميکنن؟

906
00:58:22,202 --> 00:58:24,370
باشه بعدا باهات حرف ميزنم

907
00:58:27,574 --> 00:58:29,342
هي الکس؟

908
00:58:29,344 --> 00:58:31,110
...ببخشيد

909
00:58:31,112 --> 00:58:33,612
يکم اينجا مشغول بودم حواسم نبود گفتي اون شماره چند بود؟

910
00:58:33,614 --> 00:58:35,481
555-0199.

911
00:58:35,483 --> 00:58:38,317
0199?

912
00:58:38,319 --> 00:58:40,052
مطمئني که آخرش 1099 نيست؟

913
00:58:40,054 --> 00:58:42,054
نه "چاي" 0199 هست

914
00:58:42,056 --> 00:58:46,025
عجيبه آخه اين شماره موبايل منه

915
00:58:46,027 --> 00:58:47,777
مال توئه؟

916
00:58:47,779 --> 00:58:49,695
آره
تو مگه توي همين شهر زندگي نميکني؟

917
00:58:49,697 --> 00:58:53,565
چرا ولي بصورت نيمه وقت تو مدرسه فوتبال کار ميکنم

918
00:58:53,567 --> 00:58:55,401
و تو ديشب بهش زنگ زدي؟

919
00:58:55,403 --> 00:58:58,704
...نميدونم.من

920
00:58:58,706 --> 00:59:02,575
يا خدا آره من ديشب بهش زنگ زدم

921
00:59:02,577 --> 00:59:04,043
از "بار" بهش زنگ زدم

922
00:59:04,045 --> 00:59:07,213
ميخواستم بدونم مياد باهم يه مشروبي بزنيم

923
00:59:07,215 --> 00:59:10,082
تو باهاش دوست بودي؟
نه من که اينو نگفتم

924
00:59:10,084 --> 00:59:13,052
ميدوني اون زيادي واسه من مهم نبود

925
00:59:13,054 --> 00:59:15,654
فقط ميخواستم بياد باهم آبجو بخوريم و تنها نباشم

926
00:59:15,656 --> 00:59:18,424
بايد زودتر به اين موضوع اشاره ميکردم
کاملا فراموشش کرده بودم

927
00:59:18,426 --> 00:59:21,593
"بايد سر صحنه ي جرم اينو بهم ميگفتي "چاي

928
00:59:21,595 --> 00:59:24,563
مي بخشيد آخه چيز زيادي از ديشب بخاطر ندارم
(چون مست بودم)

929
00:59:24,565 --> 00:59:27,133
با "باربارا" حرفم شده بود و زياد حال و روز درستي نداشتم

930
00:59:27,135 --> 00:59:29,402
ميتوني از مسئول بار بپرسي تا وقتي اونجا رو ببنده همونجا بودم

931
00:59:29,404 --> 00:59:31,504
بعدش رفتم خونه و پيش زنم ولو شدم

932
00:59:31,506 --> 00:59:36,242
تا وقتي بهم زنگ بزنن که بيام سر صحنه ي جرم جايي نرفتم

933
00:59:36,244 --> 00:59:38,244
بايد يه گزارش بهم بدي

934
00:59:38,246 --> 00:59:41,514
همين الان گزارش رو بهت ميدم

935
00:59:41,516 --> 00:59:43,349
تو ديگه چته!؟

936
00:59:43,351 --> 00:59:46,885
!قيافت شبيه اسکل هاي سردرگم شده

937
00:59:46,887 --> 00:59:48,154
خيلي خب گزارش رو ميدم

938
01:00:01,701 --> 01:00:05,438
داستان تو چيه؟
من باهاش همبستر شدم

939
01:00:05,440 --> 01:00:06,705
يا خدا

940
01:00:06,707 --> 01:00:08,524
...پس تو

941
01:00:08,526 --> 01:00:11,310
نه همه ي اينا يه نقشه بوده

942
01:00:11,312 --> 01:00:13,663
واسم پاپوش دوختن
همه اينا نقشه س

943
01:00:13,665 --> 01:00:15,647
چه نقشه اي؟
منظورت چيه؟

944
01:00:16,616 --> 01:00:19,151
من پول موادي که از سر صحنه جرم برداشته بوديم رو بهش دادم

945
01:00:19,153 --> 01:00:21,087
!خداي من

946
01:00:21,089 --> 01:00:24,156
اگه منم باهات همبستر ميشدم اون پولو بهم ميدادي!؟

947
01:00:28,562 --> 01:00:31,163
هيچ ردي از پول نداري؟
هيچي

948
01:00:32,232 --> 01:00:34,300
!فکر ميکردم فقط من با زن ها مشکل دارم

949
01:00:34,302 --> 01:00:36,235
شايد بهتر باشه به "الکس" بگي

950
01:00:36,237 --> 01:00:37,736
به الکس بگم؟
آره بهش بگم

951
01:00:37,738 --> 01:00:41,240
عقلت رو از دست دادي؟
اونا خيلي چيزا عليه من دارن

952
01:00:41,242 --> 01:00:43,842
يکيش انگيزه..."آن" من رو بعنوان ذي نفع خودش تو بيمه اش معرفي کرده

953
01:00:43,844 --> 01:00:45,844
منم که باهاش رابطه داشتم

954
01:00:45,846 --> 01:00:47,879
از شانس بدم يه شاهد هم منو ديده

955
01:00:47,881 --> 01:00:50,216
که اون شب بيرون خونه شون داشتم راه ميرفتم

956
01:00:50,218 --> 01:00:52,318
بازم ميخواي بشنوي؟

957
01:00:52,320 --> 01:00:53,385
زمان وقوع جرم کجا بودي؟

958
01:00:53,387 --> 01:00:55,020
تنها خونم بودم

959
01:00:55,022 --> 01:00:57,956
خوبه.حداقل شماره موبايلت رو عوض کردي

960
01:00:57,958 --> 01:00:59,958
...حتي اگه "الکس" حرفاي منو باور کنه

961
01:00:59,960 --> 01:01:01,627
...انقدر مدرک بر عليه من هست که

962
01:01:01,629 --> 01:01:03,061
مجبور بشه منو معرفي کنه

963
01:01:03,063 --> 01:01:04,863
حق با توئه

964
01:01:04,865 --> 01:01:07,233
اينکار باعث ميشه ديگه هيچ شانسي نداشته باشيد که باز پيش هم برگرديد

965
01:01:07,235 --> 01:01:08,467
چي؟

966
01:01:08,469 --> 01:01:11,003
"اون ميگه" بيا طلاق رو بيخيال بشيم

967
01:01:11,005 --> 01:01:15,040
تو چي داري ميگي؟
من تو دو قدمي اتهام به قتل ام

968
01:01:15,042 --> 01:01:17,876
زن به اين نازي داشتي نميدونم چرا اين حرکت رو زدي

969
01:01:17,878 --> 01:01:19,445
مهم نيست بيخيال فراموشش کن

970
01:01:20,514 --> 01:01:21,847
ميتونم کمکي بهت بکنم؟

971
01:01:21,849 --> 01:01:24,183
فکر نميکني جلوگيري از اجراي عدالت کافي باشه؟

972
01:01:24,185 --> 01:01:26,185
!من رو شانس ام

973
01:01:27,237 --> 01:01:28,654
رئيس "ويتلاک" هستم

974
01:01:28,656 --> 01:01:30,055
اونا صاحب اثر انگشت روي خودکار رو پيدا کردند

975
01:01:30,057 --> 01:01:33,225
اسم طرف "پاول کبت" هست
سابقه دار هم هست

976
01:01:33,227 --> 01:01:35,394
اثر انگشتش رو از پايگاه اطلاعات جنايي پيدا کردند

977
01:01:35,396 --> 01:01:37,163
آدرسي ازش داري؟

978
01:01:37,165 --> 01:01:41,400
"آره شماره ي 36 تو خيابون "ريف رد" توي منطقه ي "کندال

979
01:02:09,196 --> 01:02:10,796
خيلي خب بيا تو

980
01:02:12,131 --> 01:02:13,299
عجله کن

981
01:02:26,313 --> 01:02:27,813
آبجو ميخواي؟

982
01:02:27,815 --> 01:02:29,381
نه مرسي

983
01:03:05,619 --> 01:03:07,886
...عجب اوضاع درهم و بهم ريخته اي شده

984
01:03:07,888 --> 01:03:08,987
چي پيدا کردي؟

985
01:03:08,989 --> 01:03:10,822
دکتري که دنبالشي توي بيمارستان کار ميکرده

986
01:03:10,824 --> 01:03:12,858
ولي بنظر يجورايي بامن همکار بوده

987
01:03:12,860 --> 01:03:14,460
عوضي لعنتي

988
01:03:14,462 --> 01:03:16,161
بهتره ديگه از اينجا بريم

989
01:03:16,163 --> 01:03:18,530
بذار يه آبجو بردارم
چاي" ول کن بيا بريم"

990
01:03:18,532 --> 01:03:20,366
کوتاه بيا بذار يه آبجو بردارم بعد بريم

991
01:03:20,368 --> 01:03:23,736
!يه آبجو توي دست بهتر از دوتا توي يخچاله

992
01:03:35,848 --> 01:03:37,015
چيکار داري ميکني؟

993
01:03:37,017 --> 01:03:40,886
اينجا آخر خطه.سر اين 2راهي بايد تصميمت رو بگيري کدوم طرف ميري

994
01:03:40,888 --> 01:03:43,855
حدود ده هزارتا توي بانک دارم

995
01:03:43,857 --> 01:03:47,826
"با اون پول ميتوني بري "کاستاريکا
ميتوني ديده باني کشتي هارو بکني

996
01:03:47,828 --> 01:03:49,628
فکر ميکني به آخر خط رسيدم؟

997
01:03:49,630 --> 01:03:50,862
...تقريبا

998
01:03:50,864 --> 01:03:53,582
ممنون از پيشنهادت ولي من فرار نميکنم

999
01:03:53,584 --> 01:03:55,334
!نه پيشنهادم اين بود که برسونمت

1000
01:03:55,336 --> 01:03:59,237
آره ميتوني منو برسوني ولي برسون به ايستگاه پليس

1001
01:04:01,007 --> 01:04:02,541
بسيار خب
خوبه

1002
01:04:13,820 --> 01:04:16,021
شرکت بيمه روي خطه

1003
01:04:16,023 --> 01:04:17,989
...رقم اون بيمه نامه

1004
01:04:17,991 --> 01:04:20,526
يک ميليون دلار براي بيمه ي عمره

1005
01:04:20,528 --> 01:04:22,194
"براي "آن مري هريسون

1006
01:04:22,196 --> 01:04:23,796
پيغامي براي من نيومده؟

1007
01:04:24,864 --> 01:04:26,932
ذي نفع کيه؟

1008
01:04:26,934 --> 01:04:28,934
يه لحظه صبرکن

1009
01:04:33,206 --> 01:04:34,440
بذار ببينم

1010
01:04:34,442 --> 01:04:39,578
...بنظر ميرسه ذي نفع

1011
01:04:42,732 --> 01:04:45,116
شوهرش "کريس هريسون" باشه

1012
01:04:48,855 --> 01:04:51,156
باشه خيلي ممنونم
خيلي بهمون کمک کردي

1013
01:04:51,158 --> 01:04:54,159
ببخشيد که نتونستم بيشتر کمک کنم... يه لحظه صبر کن

1014
01:04:54,161 --> 01:04:56,161
يذره صبر کن
اينجا يه يادداشت دارم

1015
01:04:56,163 --> 01:05:00,065
...صاحب بيمه هفته پيش يه فرم درخواست داده

1016
01:05:00,067 --> 01:05:02,368
تا ذي نفع رو عوض کنه

1017
01:05:02,370 --> 01:05:04,403
عوضش کرده؟

1018
01:05:04,405 --> 01:05:07,138
آره ولي اگه عوض هم کرده باشه هنوز اسمش توي سيستم ام نيومده

1019
01:05:07,140 --> 01:05:09,875
خب اين يعني چي؟
...اون درخواست ميتونه تو اداره ي پست باشه يا

1020
01:05:09,877 --> 01:05:12,177
شايد هم تو طبقه پايين اداره تو قسمت پردازش باشه

1021
01:05:12,179 --> 01:05:14,813
پس بايد صبر کنيم تا اطلاعات برسه
وقتي اطلاعات رسيد ميتوني بامن تماس بگيري؟

1022
01:05:14,815 --> 01:05:16,849
فکر کنم کارکنان قسمت پردازش رفتن ناهار

1023
01:05:16,851 --> 01:05:19,585
خيلي خب پس تا نيم ساعت ديگه خبرشو بهم ميدي؟

1024
01:05:19,587 --> 01:05:21,219
البته چرا که نه

1025
01:05:21,221 --> 01:05:22,454
ممنون

1026
01:05:27,326 --> 01:05:29,595
بيل" هستم"

1027
01:05:29,597 --> 01:05:30,929
چطوري "بيل"؟

1028
01:05:30,931 --> 01:05:34,032
خوبم.تو چطوري؟

1029
01:05:34,034 --> 01:05:36,869
حتي نميتوني تصور کني الان حالم چجوريه
ميخواستم يه لطفي بهم بکني

1030
01:05:36,871 --> 01:05:39,872
من يه کارت اعتباري دارم

1031
01:05:39,874 --> 01:05:41,807
...يه کارت اعتباري شهري

1032
01:05:41,809 --> 01:05:43,341
که به اسم "پل کبت" هست

1033
01:05:43,343 --> 01:05:46,144
ميخوام آخرين جايي که از اين کارت استفاده شده رو پيدا کنم

1034
01:05:46,146 --> 01:05:47,479
رئيس يچيزي واست دارم

1035
01:05:47,481 --> 01:05:48,980
ک-ب-ت؟
آره

1036
01:05:48,982 --> 01:05:50,783
ميتوني گوشي رو نگهداري؟
آره مشکلي نيست

1037
01:05:50,785 --> 01:05:53,452
اينو زير صندلي يکي از ماشين هاي "هريسون" پيدا کردم

1038
01:05:53,454 --> 01:05:55,487
...يه رسيد بانکي استفاده شده توي پمپ بنزين هست

1039
01:05:55,489 --> 01:05:57,756
که به اسم شخصي بنام "پل کبت" ثبت شده

1040
01:05:57,758 --> 01:06:00,392
خوبه.اين اسم رو با اسامي مکالمات تلفني اش تطبيق بده

1041
01:06:00,394 --> 01:06:02,093
دارم همينکارو ميکنم
"پل کبت"

1042
01:06:02,095 --> 01:06:05,497
کسي اونو ميشناسه؟يا تا حالا اسمشو شنيده؟

1043
01:06:05,499 --> 01:06:08,133
زودباشيد رفقا حواستونو جمع کنيد

1044
01:06:08,135 --> 01:06:10,436
آره يا نه؟

1045
01:06:10,438 --> 01:06:11,470
نه

1046
01:06:11,472 --> 01:06:12,971
تو اسمشو شنيدي؟

1047
01:06:12,973 --> 01:06:15,541
فرانک" زنگ بزن به بانک ببين چي دستگيرت ميشه"

1048
01:06:15,543 --> 01:06:18,677
تو مکالمات تلفني "هريسون" هيچ تماس دريافتي يا گرفته شده بنام "پل کبت" وجود نداره

1049
01:06:18,679 --> 01:06:20,646
...تمام رستوران ها و پمپ بنزين ها رو چک کنيد

1050
01:06:20,648 --> 01:06:22,147
مت؟

1051
01:06:22,149 --> 01:06:24,349
بله "بيل"؟
يچيزي پيدا کردم

1052
01:06:24,351 --> 01:06:27,519
حتي اگه اين يارو يجايي شاشيده و پولش رو داده من بايد بدونم

1053
01:06:27,521 --> 01:06:30,689
اون يه اتاق توي هتل "کاستا کرال" رزرو کرده

1054
01:06:30,691 --> 01:06:32,390
هنوزم رزرو مونده؟

1055
01:06:32,392 --> 01:06:33,725
ديروز رزرو شده

1056
01:06:33,727 --> 01:06:35,861
"هتل "کاستا کرال
ميدوني هتل کجاست؟

1057
01:06:35,863 --> 01:06:37,863
"آره تو خيابون "آتلانتيک
درسته

1058
01:06:37,865 --> 01:06:40,098
!تو منجي زندگيمي

1059
01:06:50,844 --> 01:06:52,444
رئيس "ويتلاک"؟
بله

1060
01:06:52,446 --> 01:06:54,279
من مامور "وايت" و ايشون مامور "فترز" هستن

1061
01:06:54,281 --> 01:06:56,482
ما اومديم اون پول رو ببريم

1062
01:06:56,484 --> 01:07:00,586
مامور "استارک" گفتن که پولو بفرستم به اداره اش

1063
01:07:00,588 --> 01:07:02,420
مامور من چند دقيقه ي پيش پولو برد

1064
01:07:02,422 --> 01:07:05,591
اون گفته بود که ما ميايم مي بريمش
خودش بهم گفت

1065
01:07:05,593 --> 01:07:07,893
خودش ازم خواست که پولو بفرستم به اداره اش

1066
01:07:07,895 --> 01:07:09,160
الان خودش بهتون ميگه

1067
01:07:09,162 --> 01:07:10,696
بذار با "ويتلاک" حرف بزنم

1068
01:07:10,698 --> 01:07:12,230
ميخواد با شما حرف بزنه

1069
01:07:12,232 --> 01:07:13,815
الو

1070
01:07:13,817 --> 01:07:15,534
مشکل تو چيه لعنتي؟

1071
01:07:15,536 --> 01:07:17,369
...بهت گفتم پولو حاضر کني

1072
01:07:17,371 --> 01:07:19,571
...تا من مامورهام رو بفرستم که
...نه شما گفتيد که

1073
01:07:19,573 --> 01:07:21,607
چيه طوطي شدي هرچي من گفتم تکرار ميکني؟

1074
01:07:21,609 --> 01:07:23,008
من ميدونم که چي گفتم

1075
01:07:23,010 --> 01:07:26,011
نه من طوطي نيستم و ميدونم که چي گفتي

1076
01:07:26,013 --> 01:07:27,779
اون پول کدوم گوريه؟

1077
01:07:27,781 --> 01:07:30,165
...اگه فقط پنج دقيقه خفه بشي

1078
01:07:30,167 --> 01:07:32,050
بهت ميگم پول کجاست

1079
01:07:32,052 --> 01:07:35,721
من پولو فرستادم به دفترت
مامور من چند دقيقه ي پيش حرکت کرده

1080
01:07:35,723 --> 01:07:38,089
بايد تقريبا تا يه ساعت ديگه برسه اونجا

1081
01:07:38,091 --> 01:07:41,159
...اگه بامن مشکلي داري بعد از ده ثانيه ي ديگه که تلفن قطع شد

1082
01:07:41,161 --> 01:07:43,529
به رفقات تو "آي آر اس" زنگ بزن و بگو منو تنبيه کنن

1083
01:07:43,531 --> 01:07:44,963
!اي عوضي لعنتي

1084
01:07:44,965 --> 01:07:46,832
"مامور "استارک
"مامور "استارک

1085
01:07:46,834 --> 01:07:48,317
چيه؟چيه؟

1086
01:07:48,319 --> 01:07:49,601
منظورم تا پنج ثانيه ي ديگه بود

1087
01:07:49,603 --> 01:07:50,903
!لعنت بهت رئيس

1088
01:07:50,905 --> 01:07:53,238
ببخشيد صداتون قطع و وصل ميشه نميشنوم

1089
01:07:53,240 --> 01:07:56,174
صدامو داريد؟
صدامو ميشنويد؟

1090
01:07:56,176 --> 01:07:58,076
بابت تلفنتون متاسفم

1091
01:07:58,078 --> 01:08:00,012
الان صدامو ميشنويد؟

1092
01:08:02,715 --> 01:08:04,800
رئيس صدامو ميشنوي؟

1093
01:08:04,802 --> 01:08:07,586
اينجا هتل "کاستا کرال" هست
عصر بخير

1094
01:08:07,588 --> 01:08:09,588
من توي هتل شما اتاق دارم

1095
01:08:09,590 --> 01:08:11,623
ميخوام وارد پست صوتي ام بشم

1096
01:08:11,625 --> 01:08:13,892
شما که توي اتاقتون نيستيد
با موبايلم تماس گرفتم

1097
01:08:13,894 --> 01:08:15,293
باشه مشکلي نيست

1098
01:08:15,295 --> 01:08:18,263
ميتونيد کمکم کنيد؟
حتما.شماره اتاقتون چنده؟

1099
01:08:18,265 --> 01:08:20,665
يادم نمياد تازه اتاقو گرفتم

1100
01:08:20,667 --> 01:08:22,735
اسمتون چيه؟
"پل کبت"

1101
01:08:22,737 --> 01:08:24,770
باشه چند لحظه گوشي رو نگهداريد

1102
01:08:24,772 --> 01:08:26,171
شماره اتاقون 715 هست

1103
01:08:26,173 --> 01:08:28,073
715باشه.ممنونم

1104
01:08:28,075 --> 01:08:29,742
...و براي اينکه به پست صوتي تون بريد

1105
01:08:29,744 --> 01:08:33,011
الکس" يه نفر بنام "پل کبت" تو هتل "کاستا کرال" تو ميامي اتاق گرفته"

1106
01:08:33,013 --> 01:08:34,479
"هتله تو خيابون "آتلانتيکه

1107
01:09:05,178 --> 01:09:08,113
قرار بود تا الان اينجا باشه
اين آدما خيلي کند کار ميکنند

1108
01:09:08,115 --> 01:09:09,509
اون چيزا دستتون رسيد؟

1109
01:09:09,535 --> 01:09:11,850
آره.اونجا تلويزيون داري؟
برنامه "پي پر ويو" رو نگاه کن

1110
01:09:11,852 --> 01:09:15,254
برنامه رو ولش کن
زنت رو تحت کنترلت داري؟

1111
01:09:15,256 --> 01:09:17,222
آرومه؟
...نميخواد که

1112
01:09:17,224 --> 01:09:20,358
با هيچکس حرفي نزده و هيچ جا هم نميره

1113
01:09:20,360 --> 01:09:22,494
اون خيلي چيزا از دست داده که به اينجا رسيده

1114
01:09:22,496 --> 01:09:23,962
باشه

1115
01:09:23,964 --> 01:09:26,698
لعنتي عجب عکس مزخرفي گرفتي رفيق

1116
01:09:26,700 --> 01:09:29,168
خودتو برسون اينجا
بايد از شهر خارج بشيم

1117
01:09:29,170 --> 01:09:30,535
باشه بابا باشه

1118
01:09:31,370 --> 01:09:33,205
مي بخشيد
حالتون چطوره؟

1119
01:09:33,207 --> 01:09:36,241
حواسم نبود و کليدم رو تو اتاقم جا گذاشتم

1120
01:09:36,243 --> 01:09:38,743
"شماره ي 715 بنام "پل کبت

1121
01:09:38,745 --> 01:09:40,763
"شماره ي 715 بنام "پل کبت

1122
01:09:40,765 --> 01:09:42,631
"از اين اتفاقات زياد ميفته آقاي "کبت

1123
01:09:42,633 --> 01:09:44,382
ممنونم

1124
01:10:15,748 --> 01:10:16,849
پل؟

1125
01:10:21,254 --> 01:10:23,655
پل کبت" من پليس ام"

1126
01:11:58,584 --> 01:11:59,501
...اوه لعنتي

1127
01:12:59,678 --> 01:13:01,246
!ينفر اون بالاست
چي؟

1128
01:13:01,248 --> 01:13:04,949
!يکي اون بالاست
!اوه خداي من

1129
01:13:10,523 --> 01:13:11,706
کجاست؟

1130
01:14:27,533 --> 01:14:29,134
"بعدا ميبينمتون آقاي "کبت

1131
01:14:46,752 --> 01:14:49,053
شخصي بنام "پل کبت" اينجا اتاق گرفته؟

1132
01:14:49,055 --> 01:14:50,522
کبت؟بله

1133
01:14:50,524 --> 01:14:52,757
!ينفر رو از بالکن طبقه ي هفتم هل دادن افتاد پايين

1134
01:14:52,759 --> 01:14:54,759
از کجا ميدوني هلش دادن؟

1135
01:14:54,761 --> 01:14:57,195
چون ينفر ديگه ام بود که خودشو کشيد بالا و رفت تو اتاق

1136
01:14:57,197 --> 01:15:00,665
آروم باش
کدوم قسمت ساختمون بود؟

1137
01:15:00,667 --> 01:15:03,301
!اون همون ياروئه! خودشه! اون "کبت"ه

1138
01:15:29,128 --> 01:15:31,296
من ميرم طبقه ي چهارم تو برو بالا

1139
01:16:00,560 --> 01:16:03,127
!صبر کن
!يا خدا

1140
01:16:03,129 --> 01:16:06,598
مت؟
من درست بعد از تو اومدم داخل

1141
01:16:06,600 --> 01:16:08,766
ديديش که بره پايين پله ها؟
نه هيچکسو نديدم

1142
01:16:08,768 --> 01:16:10,735
تو لابي هتل مي بينمت

1143
01:16:10,737 --> 01:16:12,604
باشه اونجا ميبينمت

1144
01:16:24,617 --> 01:16:26,351
مردم رو از اينجا خارج کنيد

1145
01:16:26,353 --> 01:16:28,119
ميخوام آسانسور رو قطع کنم

1146
01:16:31,290 --> 01:16:33,191
!خودشه!خودشه

1147
01:16:45,538 --> 01:16:48,005
مامور پليس ام
!بريد طبقه بالا! بريد بالا

1148
01:16:48,007 --> 01:16:49,307
!من پشت سرتون ميام

1149
01:16:56,682 --> 01:16:59,150
جدي پول رو گرفتي؟

1150
01:16:59,152 --> 01:17:00,485
آره پول دستمه

1151
01:17:00,487 --> 01:17:01,986
عاليه.حالا کجا ميخواي بذاريش؟

1152
01:17:01,988 --> 01:17:03,622
درست پشت صندليم

1153
01:17:03,624 --> 01:17:05,923
"شماره پرواز 601 مستقيم به سمت "سن خوزه

1154
01:17:05,925 --> 01:17:09,361
نه من نميخوام برم "کاستا ريکا".تلفن رو قطع کن

1155
01:17:09,363 --> 01:17:11,129
بايد برم
...الان ميرم خونت

1156
01:17:11,131 --> 01:17:12,731
...چندتا لباس زير و خمير دندون برميدارم

1157
01:17:16,302 --> 01:17:18,836
دوست دختر جديدت بود؟
نه

1158
01:17:20,005 --> 01:17:22,507
مگه قرار نبود تو لابي همديگه رو ببينيم؟

1159
01:17:22,509 --> 01:17:27,612
...مجبور شدم بيام از ماشين تلفنم رو بردارم و يه زنگ

1160
01:17:27,614 --> 01:17:31,883
به اداره بزنم و يه بررسي بکنم

1161
01:17:31,885 --> 01:17:34,319
بريم طبقه ي بالا
مامورهام اونجا هستن

1162
01:17:34,321 --> 01:17:36,621
باشه

1163
01:17:36,623 --> 01:17:39,424
چرا يه صحبت اساسي باهم نکنيم؟

1164
01:17:40,626 --> 01:17:43,194
حتما
باشه

1165
01:17:55,274 --> 01:17:59,243
چيزي هست که بخواي...بمن بگي

1166
01:17:59,245 --> 01:18:03,448
يا احتياج داشته باشي که بمن بگي؟
منظورت چيه؟

1167
01:18:03,450 --> 01:18:05,717
...يعني چيزي که لازم باشه من بدونم

1168
01:18:05,719 --> 01:18:09,220
ولي تو دوست نداشته باشي که بگيش

1169
01:18:12,124 --> 01:18:15,059
کارآگاه شدنت رو تبريک ميگم

1170
01:18:15,061 --> 01:18:17,762
بهت افتخار ميکنم
تا حالا اينو نگفته بودم ولي حالا دارم ميگم

1171
01:18:17,764 --> 01:18:21,733
ميدونم لازم نيست که بگي

1172
01:18:21,735 --> 01:18:23,735
ولي اين چيزي نيست که داشتم درموردش حرف ميزدم

1173
01:18:25,771 --> 01:18:27,905
چجوري انقدر سريع خودتو به هتل رسوندي؟

1174
01:18:29,107 --> 01:18:30,908
تو بيسيم داستانش رو شنيدم

1175
01:18:33,746 --> 01:18:36,214
يعني چيز ديگه اي نيست که بخواي بگي؟

1176
01:18:36,216 --> 01:18:39,484
اون برگه هاي طلاق رو هم امضاء ميکنم

1177
01:18:39,486 --> 01:18:40,352
...درمورد اون حرف نميزنم

1178
01:18:40,354 --> 01:18:42,253
به اون موضوع هم ميرسيم
...من فقط

1179
01:18:42,255 --> 01:18:45,857
وقتي از اينجا بريم امضاشون ميکنم
مت" مشکلي نيست"

1180
01:18:45,859 --> 01:18:47,492
ما که عجله اي نداريم

1181
01:18:48,561 --> 01:18:51,996
مگه نه؟
من که عجله ندارم

1182
01:18:54,066 --> 01:18:57,034
ميدوني اينجا منو ياد چي ميندازه؟

1183
01:18:57,036 --> 01:18:59,537
وقتي که اولين بار باهم رفتيم بيرون

1184
01:18:59,539 --> 01:19:03,040
يادته ساعت ها پشت تلفن باهم حرف ميزديم

1185
01:19:03,042 --> 01:19:05,943
و تو اينو ميگفتي

1186
01:19:05,945 --> 01:19:10,582
"و ميگفتي که" اين رابطه براي من همه چيزه

1187
01:19:10,584 --> 01:19:15,069
و تلفن رو قطع ميکردي و بعد دوباره بهم زنگ ميزدي

1188
01:19:15,071 --> 01:19:18,790
درسته
بگو چي بهم ميگفتي

1189
01:19:18,792 --> 01:19:21,092
ميگفتم دوستت دارم

1190
01:19:22,428 --> 01:19:23,828
خيلي زياد

1191
01:19:28,401 --> 01:19:29,667
از اين حرفت خوشم ميومد

1192
01:19:49,321 --> 01:19:50,522
بيا جلو

1193
01:19:50,524 --> 01:19:53,157
بيا جلو يچيزي لاي موهاته

1194
01:20:55,387 --> 01:20:57,254
رئيس.رئيس

1195
01:20:57,256 --> 01:21:00,692
اينا از طرف مامور "استارک" هستن
بنظر خيلي اعصابش ريخته بهم

1196
01:21:00,694 --> 01:21:02,327
فردا مي بينمت

1197
01:21:02,329 --> 01:21:04,495
کارآگاه از هتل تماس گرفتن

1198
01:21:04,497 --> 01:21:07,131
اون کارمند هتل از بيمارستان مرخص شده و داره مياد اينجا

1199
01:21:07,133 --> 01:21:08,399
کارآگاه؟

1200
01:21:08,401 --> 01:21:09,867
...به شرکت بيمه زنگ بزن

1201
01:21:09,869 --> 01:21:12,437
ببين ذي نفع رو پيدا کردند يا نه

1202
01:21:12,439 --> 01:21:14,138
باشه همين الان

1203
01:21:33,492 --> 01:21:35,727
مرکز تلفن
سلام.حسابداري لطفا

1204
01:21:35,729 --> 01:21:38,028
حتما.الان شماره اش رو بهتون ميدم

1205
01:21:38,030 --> 01:21:41,198
مي بخشيد باقي روز رو رفتن خونه

1206
01:21:41,200 --> 01:21:43,033
البته که رفتن.ممنونم

1207
01:21:43,035 --> 01:21:44,736
خواهش ميکنم

1208
01:21:44,738 --> 01:21:48,606
الکس" کبت از هتل به جايي زنگ زده؟"

1209
01:21:48,608 --> 01:21:50,274
منتظريم ليست مکالماتش برسه دستمون

1210
01:21:50,276 --> 01:21:51,776
باشه

1211
01:21:53,211 --> 01:21:57,081
رئيس از هتل زنگ زدن.يه پيغام گذاشتن

1212
01:21:57,083 --> 01:22:01,586
کارمند هتل نيم ساعت پيش مرخص شده و هر لحظه ممکنه برسه اينجا

1213
01:22:03,256 --> 01:22:04,689
عاليه

1214
01:22:19,705 --> 01:22:20,805
ويتلاک" هستم"

1215
01:22:24,743 --> 01:22:25,777
الو؟

1216
01:22:25,779 --> 01:22:28,145
...مت

1217
01:22:28,147 --> 01:22:31,482
مت" من متاسفم"
خيلي متاسفم

1218
01:22:31,484 --> 01:22:33,618
واقعا معذرت ميخوام

1219
01:22:33,620 --> 01:22:36,253
...من هيچوقت

1220
01:22:36,255 --> 01:22:37,988
غافلگيرم کردي

1221
01:22:37,990 --> 01:22:42,993
خيلي چيزا هست که بايد بهت بگم

1222
01:22:42,995 --> 01:22:45,763
...لازمه که تو

1223
01:22:45,765 --> 01:22:48,365
"اينجا خيليا نگران تو هستند "آن

1224
01:22:48,367 --> 01:22:49,567
ميدونم

1225
01:22:49,569 --> 01:22:53,337
همه مون فکر ميکرديم تو مردي

1226
01:22:53,339 --> 01:22:56,173
"ببخشيد "مت
معذرت ميخوام

1227
01:22:56,175 --> 01:22:58,810
متاسفم
کريس" کجاست؟"

1228
01:22:58,812 --> 01:23:01,946
خدايا "مت" من خيلي بتو دروغ گفتم

1229
01:23:01,948 --> 01:23:03,648
اون مجبورم کرد که اينکارا رو بکنم

1230
01:23:03,650 --> 01:23:08,018
اون و دوستش "پل" جريان اون پول مواد مخدر
که سر صحنه ي جرم بدست آورده بوديد رو ميدونستند

1231
01:23:08,020 --> 01:23:10,054
اونا دوتا جسد رو از سردخونه دزديدند

1232
01:23:10,056 --> 01:23:12,189
پس تو سوابق دندون پزشکي رو عوض کردي
(شناسايي اجساد از روي دندونشون)

1233
01:23:12,191 --> 01:23:13,390
مجبور بودم

1234
01:23:13,392 --> 01:23:15,626
...مجبور بودم.اونا

1235
01:23:15,628 --> 01:23:18,228
اونا گفتن اگه همکاري نکنم منو ميکشن

1236
01:23:18,230 --> 01:23:20,197
"ببين "پال" يه جاني بود "مت

1237
01:23:20,199 --> 01:23:22,900
بود؟
آره

1238
01:23:22,902 --> 01:23:25,670
امروز کشته شد

1239
01:23:25,672 --> 01:23:27,605
اونا منو مجبور به اينکار کردن

1240
01:23:29,675 --> 01:23:32,677
...همه چيز افتاد گردن تو و منم مرگم رو جعل کردم

1241
01:23:32,679 --> 01:23:35,045
تا حق بيمه رو بگيرم

1242
01:23:38,183 --> 01:23:40,518
حالا از من ميخواي چيکار کنم؟

1243
01:23:40,520 --> 01:23:42,520
نميخوام با اونا روبرو بشم

1244
01:23:42,522 --> 01:23:45,022
و جواب سوالاتشون رو بدم

1245
01:23:45,024 --> 01:23:48,392
ميخوام از شهر برم بيرون ولي نميدونم کجا برم

1246
01:23:48,394 --> 01:23:50,595
و به پول نياز دارم

1247
01:23:51,997 --> 01:23:53,764
پس "کريس" کجاست؟

1248
01:23:55,701 --> 01:23:59,203
حق با توئه.بايد زودتر ميومدم پيشت

1249
01:23:59,205 --> 01:24:02,072
کريس" اونجاست نه؟"
آره

1250
01:24:02,074 --> 01:24:03,407
آهان

1251
01:24:05,443 --> 01:24:07,578
بايد زودتر باهات تماس ميگرفتم

1252
01:24:07,580 --> 01:24:10,147
ميدونم فکر ميکني که اينم يه حقه ي ديگه س

1253
01:24:10,149 --> 01:24:13,017
منم بخاطر اين فکرت سرزنشت نميکنم
...اون منو کتک زد و

1254
01:24:15,153 --> 01:24:17,454
مت؟
بله پشت خطم

1255
01:24:19,157 --> 01:24:22,259
...اون منو کتک زد و

1256
01:24:22,261 --> 01:24:25,530
...گوش کن پول دست "پل" بوده
پول دست منه

1257
01:24:25,532 --> 01:24:27,231
"اوه "مت

1258
01:24:27,233 --> 01:24:31,468
نه نميخوام بيشتر از اين تورو درگير کنم

1259
01:24:31,470 --> 01:24:33,070
تو کجايي؟

1260
01:24:33,072 --> 01:24:36,206
من تو قايق قديمي ام

1261
01:24:36,208 --> 01:24:37,642
همونجا بمون ميام اونجا

1262
01:24:46,652 --> 01:24:49,404
...من تا حالا دوبار باهاش مصاحبه کردم

1263
01:24:49,406 --> 01:24:50,855
و حرفاش جور درنمياد

1264
01:25:14,412 --> 01:25:16,881
نيل" کارآگاه "ويتلاک" هستم"

1265
01:25:16,883 --> 01:25:17,882
سلام

1266
01:25:17,884 --> 01:25:20,284
آخ.حالت چطوره؟
خوبم

1267
01:25:20,286 --> 01:25:22,620
اومديد اينجا چندتا سوال جواب بديد درسته؟

1268
01:25:22,622 --> 01:25:24,989
چيزي لازم داريد؟
لطفا از اين طرف بيايد

1269
01:25:31,329 --> 01:25:33,731
خيلي خب "نيل" بفرما اينجا بشين

1270
01:25:34,800 --> 01:25:36,467
بفرماييد

1271
01:25:36,469 --> 01:25:39,770
رئيس "ويتلاک" کجاست؟
نميدونم فکر کنم رفته دستشوئي

1272
01:25:39,772 --> 01:25:42,873
الکس" شرکت بيمه رو خط دوئه"

1273
01:25:42,875 --> 01:25:44,308
کارآگاه "ويتلاک" هستم

1274
01:25:44,310 --> 01:25:45,876
کارآگاه اسم ذي نفع جديد بدستم رسيد

1275
01:25:45,878 --> 01:25:48,012
بنام "ماتياس لي ويتلاک" هست

1276
01:25:49,347 --> 01:25:50,748
ممنونم

1277
01:25:54,452 --> 01:25:58,889
مت
مت

1278
01:26:25,250 --> 01:26:28,753
مامور "استارک" هستم از سازمان مبارزه با مواد مخدر
دنبال رئيس "ويتلاک" ميگردم

1279
01:26:41,900 --> 01:26:45,402
مبلغش چقدر بوده؟
چهارصد و هشتاد و پنج هزار دلار

1280
01:26:45,404 --> 01:26:47,905
رئيس ترتيب جابجايي اين پول رو نداده؟

1281
01:26:47,907 --> 01:26:50,307
به مامورهاي من گفته که پولو فرستاده دفتر من

1282
01:26:50,309 --> 01:26:51,575
ولي کسي نيومد

1283
01:26:51,577 --> 01:26:54,111
احتمالا آدرس رو پيدا نکردن

1284
01:26:54,111 --> 01:27:04,111
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1285
01:30:23,889 --> 01:30:25,856
"اون مدل 38ه "کريس

1286
01:30:27,592 --> 01:30:29,326
فقط شش تا گلوله توش جا ميگيره

1287
01:30:50,681 --> 01:30:53,350
تفنگ رو بده بمن
!تفنگ رو بده بمن

1288
01:31:21,546 --> 01:31:22,779
اون مرده

1289
01:31:28,987 --> 01:31:30,387
تو خوبي؟

1290
01:31:33,191 --> 01:31:34,925
تفنگ رو بده بمن

1291
01:31:34,927 --> 01:31:36,526
صبرکن ببينم
صبرکن

1292
01:31:36,528 --> 01:31:37,995
...آن

1293
01:31:37,997 --> 01:31:41,432
تو گفتي اون تورو کتک زده پس دفاع از خود حساب ميشه

1294
01:31:41,434 --> 01:31:44,534
هيئت منصفه تورو محکوم نميکنه
اسلحه رو بذار زمين

1295
01:31:44,536 --> 01:31:47,071
فکر ميکني "کريس" اين بلا رو سر صورتم آورده؟

1296
01:31:51,409 --> 01:31:54,644
فکر کنم بهتره تو اسلحه ات رو بذاري زمين

1297
01:31:55,813 --> 01:31:59,083
چي؟
"بذارش زمين "مت

1298
01:31:59,085 --> 01:32:02,486
فکر نميکردم بتونم اينکارو بکنم ولي ميکنم

1299
01:32:07,025 --> 01:32:10,827
تو همه ي اين بلاها رو سرم آوردي
اسلحه ات رو بذار زمين

1300
01:32:10,829 --> 01:32:12,363
مطمئني؟

1301
01:32:12,365 --> 01:32:14,164
اوهوم

1302
01:32:19,871 --> 01:32:21,305
"اينکارو نکن "آن

1303
01:32:23,241 --> 01:32:26,776
پول کجاست؟
!اي بابا خلوتم نميشه بريم

1304
01:32:48,933 --> 01:32:50,367
...پس تو

1305
01:32:51,602 --> 01:32:55,105
ما...بين ما هيچي نبوده درسته؟

1306
01:32:55,107 --> 01:32:57,341
اين مسئله مهم نيست
پس حالا ديگه مهم نيست

1307
01:32:57,343 --> 01:33:00,377
پس همه اونا فيلم بود؟
پول کجاست؟

1308
01:33:00,379 --> 01:33:03,980
تو چشمام نگاه کن و بگو همه اونا دروغ بوده

1309
01:33:03,982 --> 01:33:06,650
!بعضي چيزايي که بينمون بود واقعي بود
!سعي نکن منو گيج کني

1310
01:33:06,652 --> 01:33:09,953
من انتخاب ديگه اي ندارم
مجبور نيستي اينکارو بکني

1311
01:33:09,955 --> 01:33:13,857
من تو تمام طول عمرت تورو ميشناسم
تو خلافکار نيستي

1312
01:33:13,859 --> 01:33:14,858
مت" بس کن"

1313
01:33:24,936 --> 01:33:26,303
الان چه وقت بارون بود!؟

1314
01:33:27,472 --> 01:33:30,907
خيلي خب باشه هم دبيرستاني شيرين

1315
01:33:30,909 --> 01:33:33,643
فکر کردي دارم بازي درميارم؟
"اصلا شوخي ندارم "مت

1316
01:33:34,879 --> 01:33:36,280
!لعنتي

1317
01:33:36,282 --> 01:33:39,616
!ببخشيد بازوت رو نشونه گرفته بودم
!تيرت خطا رفت

1318
01:33:39,618 --> 01:33:41,418
پول کجاست؟
بيرونه

1319
01:33:41,420 --> 01:33:44,088
نشونم بده
خيلي خب باشه

1320
01:33:44,090 --> 01:33:47,257
"آروم باش.فقط آروم باش "آن
يلحظه صبر کن

1321
01:33:47,259 --> 01:33:48,959
صبرکن يکم

1322
01:33:48,961 --> 01:33:51,795
بهم شليک نکن باشه؟
ميخوام پولارو بردارم

1323
01:33:51,797 --> 01:33:53,063
!نشونم بده

1324
01:33:54,599 --> 01:33:56,600
ايناهاش
بذارش زمين

1325
01:33:57,868 --> 01:34:00,637
صبرکن بمن شليک نکن
متاسفم.خيلي متاسفم

1326
01:34:00,639 --> 01:34:02,939
من...من...من کسي ام که پول رو بهت داد

1327
01:34:02,941 --> 01:34:04,374
دارم سعي ميکنم زندگيت رو نجات بدم

1328
01:34:09,481 --> 01:34:12,048
همه ي اتفاق هايي که بينمون افتاد غير واقعي نبود عزيزم
نبود

1329
01:34:12,050 --> 01:34:15,785
نميتونم مثل شکست خورده ها زندگي کنم
وقتي شکست بخوري زندگي مفت نمي ارزه

1330
01:34:15,787 --> 01:34:17,787
!لعنتي
"صبرکن صبرکن "آن

1331
01:34:17,789 --> 01:34:20,557
!آن" صبرکن نه"

1332
01:34:20,559 --> 01:34:22,493
!آن

1333
01:34:31,202 --> 01:34:32,202
!اوه خداي من

1334
01:34:35,706 --> 01:34:38,975
کسي ديگه اي هم هست؟
نه

1335
01:34:38,977 --> 01:34:40,310
...آخ

1336
01:34:50,221 --> 01:34:51,655
چجوري پيدام کردي؟

1337
01:35:00,665 --> 01:35:03,534
زخمي شدي؟
نه خوبم

1338
01:35:03,536 --> 01:35:04,969
حالم خوبه

1339
01:35:11,175 --> 01:35:14,812
الکس" هستم.يه آمبولانس بفرستيد"

1340
01:35:14,814 --> 01:35:16,246
نه من حالم خوبه

1341
01:35:16,248 --> 01:35:19,249
من آخر جاده ي "رونيون" هستم

1342
01:35:19,251 --> 01:35:20,584
سريع بفرستيدش

1343
01:35:24,255 --> 01:35:25,689
تو "پل کبت" رو کشتي؟

1344
01:35:27,926 --> 01:35:29,226
...نه

1345
01:35:29,228 --> 01:35:32,329
از خودم دفاع کردم
اون بهم حمله کرد

1346
01:35:32,331 --> 01:35:34,231
من فقط ميخواستم پولو پس بگيرم

1347
01:35:34,233 --> 01:35:37,100
پس رفتي بودي خيلي دوستانه پولو بگيري!؟

1348
01:35:38,202 --> 01:35:43,106
"اين کاري بود که ميخواستم بکنم "الکس
پس الان توي اون کيف چيه "مت"؟

1349
01:36:28,987 --> 01:36:30,253
چي بدست آوردين؟

1350
01:36:30,255 --> 01:36:32,890
جسد هاي "کريس" و "آن هريسون" طبقه ي بالا هستن

1351
01:36:32,892 --> 01:36:34,291
البته جسدهاي واقعيشون

1352
01:36:35,359 --> 01:36:37,327
هردوي اونا براي "کبت" کار ميکردند

1353
01:36:37,329 --> 01:36:39,162
...رئيس فهميد که اونا اينجا هستند

1354
01:36:39,164 --> 01:36:40,998
و اومد سراغشون درسته؟

1355
01:36:42,634 --> 01:36:43,834
بله

1356
01:36:43,836 --> 01:36:46,369
بهتره بريم
کارتون خوب بود

1357
01:36:46,371 --> 01:36:47,771
ممنونم

1358
01:36:52,110 --> 01:36:54,011
خيلي ممنونم

1359
01:36:56,081 --> 01:36:59,349
ويتلاک" اون ماموري که گفتي هيچوقت نيومد به دفترم"

1360
01:36:59,351 --> 01:37:01,384
مامور "استارک"؟

1361
01:37:01,386 --> 01:37:03,687
خودمم

1362
01:37:03,689 --> 01:37:05,823
...ببين برام مهم نيست زخمي شدي يا نه

1363
01:37:05,825 --> 01:37:07,825
...من اون پول که مدرک مهمي هست رو ميخوام

1364
01:37:07,827 --> 01:37:10,327
...وگرنه مجبور ميشم پرونده ات رو بدم

1365
01:37:10,329 --> 01:37:13,864
اين ساختمون لعنتي که گفتي تو قسمت جنوب شرقي خيابون 63 ميامي هست کجاست؟

1366
01:37:13,866 --> 01:37:15,766
"گفتم خيابون 53 "چاي
نه

1367
01:37:15,768 --> 01:37:17,735
بهت گفتم خيابون 53 نه 63

1368
01:37:17,737 --> 01:37:19,336
نه اينو نگفتي
چرا همينو گفتم

1369
01:37:19,338 --> 01:37:21,138
...من گفتم جنوب شرقي 53ام

1370
01:37:21,140 --> 01:37:23,107
...تو گفتي اون عوضيا که توي سازمان مبارزه با مواد مخدر کار ميکنن

1371
01:37:23,109 --> 01:37:25,976
تو شماره ي 8400 خيابون 63ام جنوب شرقي هستن

1372
01:37:25,978 --> 01:37:27,711
نه من اينو نگفتم
"خيلي متاسفم مامور "استارک

1373
01:37:27,713 --> 01:37:30,213
...بهت گفتم اون عوضيا که توي سازمان مبارزه با مواد مخدر کار ميکنن

1374
01:37:30,215 --> 01:37:34,151
تو شماره ي 8400 خيابون 53ام جنوب شرقي هستن

1375
01:37:34,153 --> 01:37:36,319
گفتي 63ام
مهم نيست

1376
01:37:36,321 --> 01:37:38,656
فقط پولو بده بهشون
پولو بده

1377
01:37:40,324 --> 01:37:42,926
نميخواد بشمريدش همه اش اونجاست

1378
01:37:42,928 --> 01:37:44,561
اميدوارم سالم برگرديد اداره تون

1379
01:37:47,431 --> 01:37:49,499
بيايد بريم
عوضيا

1380
01:37:51,736 --> 01:37:54,872
همه ي پول اونجاست ديگه؟
تقريبا همه اش

1381
01:37:54,874 --> 01:37:58,375
نترس بابا همه اش اونجاست

1382
01:37:58,377 --> 01:38:01,178
کارا خيلي تميز و قشنگ انجام شدن

1383
01:38:01,180 --> 01:38:02,579
فقط يه قسمت اش زياده روي شد

1384
01:38:02,581 --> 01:38:03,947
کدوم قسمتش؟
قسمت تو

1385
01:38:03,949 --> 01:38:06,616
!قسمت من؟تو بودي که با جيغ و داد با پولا اومدي اينجا

1386
01:38:06,618 --> 01:38:08,085
چه بلايي سرت اومده مرد؟

1387
01:38:08,087 --> 01:38:11,055
هيچوقت همسرت رو ترک نکن
اين بلايي هست که سرم اومده

1388
01:38:12,456 --> 01:38:13,991
گلوله رو درميارم

1389
01:38:14,826 --> 01:38:17,627
مراقب باشيد ماشين خيلي کلاسيکيه باشه؟

1390
01:38:17,629 --> 01:38:19,930
!شيشه پنجره هاش ساخت فرانسه س

1391
01:38:21,066 --> 01:38:23,567
حالت چطوره؟
يلحظه مارو تنها بذاريد

1392
01:38:23,569 --> 01:38:26,837
بله خانم
دوسش داشتي؟

1393
01:38:28,940 --> 01:38:30,007
نه

1394
01:38:31,743 --> 01:38:33,977
پس چرا اينکارا رو کردي؟

1395
01:38:35,747 --> 01:38:37,681
...چون من

1396
01:38:39,117 --> 01:38:42,019
چون من احمقم
...چون

1397
01:38:42,021 --> 01:38:43,921
فکر ميکردم کار درستي انجام ميدم

1398
01:38:43,923 --> 01:38:46,924
سعي داشتم کمکش کنم ولي اين عذر موجهي نيست

1399
01:38:46,926 --> 01:38:51,428
...ميدوني "الکس" گاهي اوقات مردم

1400
01:38:51,430 --> 01:38:52,863
کارهاي احمقانه اي انجام ميدن

1401
01:38:55,066 --> 01:38:58,035
بخصوص زماني که هنوز عاشق هستن

1402
01:39:08,146 --> 01:39:09,913
ممنون

1403
01:39:09,915 --> 01:39:11,115
بريم

1404
01:39:57,562 --> 01:39:58,662
چاي" تويي؟"

1405
01:40:01,816 --> 01:40:02,800
سلام

1406
01:40:04,368 --> 01:40:05,335
سلام

1407
01:40:07,172 --> 01:40:09,239
حالت چطوره؟
فکر کردم "چاي" اومده

1408
01:40:09,241 --> 01:40:12,409
سرکار که بود بهم زنگ زده بود

1409
01:40:12,411 --> 01:40:13,977
باشه

1410
01:40:13,979 --> 01:40:15,679
ميخواي...ميخواي بشيني؟

1411
01:40:15,681 --> 01:40:17,047
آره

1412
01:40:27,158 --> 01:40:29,226
حالت چطوره؟
خوبم

1413
01:40:29,228 --> 01:40:31,661
اين سوالو چند لحظه پيش پرسيده بودم؟
!آره منم گفته بودم که خوبم

1414
01:40:31,663 --> 01:40:33,596
آبجو ميخواي؟
آره

1415
01:40:35,716 --> 01:40:37,567
ديگه آبجو واسم نمونده

1416
01:40:37,569 --> 01:40:39,369
ميتوني از واسه ي من بخوري

1417
01:40:41,605 --> 01:40:44,007
چي شده اينورا اومدي؟

1418
01:40:44,009 --> 01:40:46,977
اومدم باقي وسائل ام رو ببرم

1419
01:40:46,979 --> 01:40:48,678
خوبه

1420
01:40:48,680 --> 01:40:50,914
فکر کنم کار خوبي کردي

1421
01:40:52,516 --> 01:40:54,051
خونه ات خيلي بهم ريخته س

1422
01:40:54,053 --> 01:40:55,285
"سلام "مت

1423
01:40:55,287 --> 01:40:58,171
اين تو اداره براي تو اومده بود

1424
01:40:58,173 --> 01:40:59,622
"سلام "چاي

1425
01:40:59,624 --> 01:41:02,326
بازش کردي؟نامه ي منو باز کردي؟
آره

1426
01:41:02,328 --> 01:41:05,462
چرا هميشه نامه هاي منو باز ميکني؟
بخونش بابا

1427
01:41:05,464 --> 01:41:07,497
اونا ازت خواستن که فرم هارو پر کني

1428
01:41:07,499 --> 01:41:09,432
"ادعاي گرفتن پول بيمه بعنوان ذي نفع"

1429
01:41:09,434 --> 01:41:11,468
"به مبلغ يک ميليون دلار"

1430
01:41:12,636 --> 01:41:14,771
چي!؟
ما ثروتمند شديم

1431
01:41:16,408 --> 01:41:18,775
ما پولدار شديم
نظرت چيه؟

1432
01:41:18,777 --> 01:41:21,144
يک ميليون دلار
آروم باش "چاي" آروم

1433
01:41:21,146 --> 01:41:24,882
اون نميتونه پولو بگيره
نميتونم پولو بگيرم؟

1434
01:41:24,884 --> 01:41:28,018
چرا نه؟
چون اين کارش تضاد منافع داره

1435
01:41:28,020 --> 01:41:31,488
اون ذي نفع قانونيه
من ذي نفع قانوني ام

1436
01:41:31,490 --> 01:41:33,874
و يکي از مامورهاي دستگيري اين پرونده س

1437
01:41:33,876 --> 01:41:36,459
اون چه ربطي به اين چيزا داره؟که چي بشه؟

1438
01:41:36,461 --> 01:41:39,629
بهش بگو اين مسئله چقدر ميتونه برات مشکل درست کنه

1439
01:41:39,631 --> 01:41:41,164
!مت" صحبت يک ميليون دلاره"

1440
01:41:41,166 --> 01:41:43,700
!اين شانس فقط يبار در خونه ات رو ميزنه!نه

1441
01:41:43,702 --> 01:41:45,102
"نه "چاي

1442
01:41:45,104 --> 01:41:49,306
بعنوان همسرش دارم ميگم که نميتونه پولو بگيره

1443
01:41:49,308 --> 01:41:51,808
بعنوان همسرم؟
بعنوان همسرت

1444
01:41:52,877 --> 01:41:55,012
مت" بيخيال"

1445
01:41:55,014 --> 01:41:57,180
!بيخيال يوقت خر نشي

1446
01:41:57,182 --> 01:42:00,317
منظورت چيه که بعنوان همسر من؟
من همسرت ام

1447
01:42:00,319 --> 01:42:03,387
تو گفتي اومدي اينجا که وسائل ات رو ببري

1448
01:42:03,389 --> 01:42:05,688
خب دوباره برميگردم اينجا

1449
01:42:05,690 --> 01:42:08,708
اين خيلي خوبه تبريک ميگم
خوشبخت باشيد

1450
01:42:08,710 --> 01:42:10,627
جدي ميگي؟
آره

1451
01:42:10,629 --> 01:42:12,562
ميخواي اينجوري رفتار کني!؟

1452
01:42:12,564 --> 01:42:15,165
واقعا ميترسم که تنهات بذارم

1453
01:42:15,167 --> 01:42:17,534
زدي تو خال مرد

1454
01:42:18,803 --> 01:42:21,438
!ميتوني بعدا ببوسيش
!بچسب به اين يک ميليون دلار

1455
01:42:21,440 --> 01:42:23,307
!تمرکزت رو از دست نده

1456
01:42:23,309 --> 01:42:28,245
ميدوني اين پول مثل يه فرشته ي بالدار ميمونه که ميتونه مارو ببره تا ...آسمون

1457
01:42:28,247 --> 01:42:30,380
...مت" اين...اين...يه موقعيت طلاييه"

1458
01:42:30,382 --> 01:42:32,615
!که بعد از اون همه بدبختي گيرمون اومده

1459
01:42:32,617 --> 01:42:34,318
مت؟

1460
01:42:34,320 --> 01:42:36,486
ميشه قبل از اينکه بري تو اينو امضاء کني؟

1461
01:42:38,456 --> 01:42:40,523
!نميذارم اينکارو با خودت بکني

1462
01:42:40,525 --> 01:42:42,826
!همينجا ميشينم تا کارتون تموم بشه

1463
01:42:42,828 --> 01:42:45,929
!ميتونم 3 دقيقه صبر کنم
!من آدم صبوري ام

1464
01:42:45,931 --> 01:42:49,433
!من آدم صبوري ام
!"بيخيال "مت

1465
01:42:49,457 --> 01:43:14,457
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]