1
00:00:00,285 --> 00:00:10,285
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:10,285 --> 00:00:20,285
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

3
00:01:58,309 --> 00:02:01,240
.يه دانايي بزرگي تو جوک ه فالک،واقعا

4
00:02:01,308 --> 00:02:04,739
.يه جک قديمي درباره يه مشت زن حرفه اي تو رينگ هست

5
00:02:04,808 --> 00:02:07,568
.بدجور کتک مي خورد

6
00:02:07,641 --> 00:02:12,005
.و مادرش تو تماشاگر ها بود،و کتک خوردن شو تماشا مي کرد

7
00:02:12,074 --> 00:02:17,370
.يه کشيش کنارش بود و بهش گفت:پدر،براش دعا کن

8
00:02:17,442 --> 00:02:22,032
،کشيش مي گه:من براش دعا مي کنم،اما اگه بتونه مشت بزنه
.کمک مي کنه

9
00:02:22,110 --> 00:02:25,098
زيرکي بيشتري تو اين جوک هست

10
00:02:25,175 --> 00:02:29,368
."توي چيزي که من بهش مي گم:"غول که چي

11
00:02:29,442 --> 00:02:32,236
.نسبت به بيشتر کتاب هاي فلسفي

12
00:02:32,310 --> 00:02:34,571
.زن ها

13
00:02:34,642 --> 00:02:40,471
...کامو گفت:که زن ها همه چيزين که ما درباره بهشت

14
00:02:40,542 --> 00:02:43,063
.روي زمين خواهيم شناخت
(نويسنده،فيلسوف و روزنامه نگار فرانسوي)

15
00:02:43,143 --> 00:02:46,699
در مورد تو فاک،يه جک کلي هست

16
00:02:46,777 --> 00:02:51,106
.که هني يانگمن مي گفت که فکر مي کنم بي نقص ه
(بازيگر، کمدين، ويالونيست آمريکايي-انگليسي )

17
00:02:51,176 --> 00:02:54,403
.که بي نقص براي هر مشکلي خلاصه شده

18
00:02:54,477 --> 00:02:56,169
.يه يارويي مياد تو مطب يه دکتر

19
00:02:56,243 --> 00:02:59,765
.مي گه:دک،وقتي اين کار و مي کنم درد داره

20
00:02:59,844 --> 00:03:03,173
.دکتر مي گه:انجام ش نده

21
00:03:03,243 --> 00:03:05,435
.درباره ش فکر کن

22
00:03:06,510 --> 00:03:09,475
،اون ديويد دوبل ه
.و من جري فاک م

23
00:03:09,544 --> 00:03:12,703
ما بعد از ظهر هاي زيادي و تو پارک مشغول قدم زدن
.و حرف زدن گذرونديم

24
00:03:12,778 --> 00:03:15,436
اولين باري که ديدمش مي دونستم که چقدر ديوونست؟

25
00:03:15,510 --> 00:03:20,965
ما هم ديگه رو تو دفتر يه به اصطلاح
.مدير برنامه کمدين روشن فکر ديديم

26
00:03:21,045 --> 00:03:24,532
ما نويسنده طنز بوديم که سعي
مي کرديم با نوشتن مطلب طنز براي کاباره ها

27
00:03:24,611 --> 00:03:26,735
.وارد کار بشيم

28
00:03:26,810 --> 00:03:30,969
.فرقش اين بود که من 21سالم بود و اون 60سالش بود

29
00:03:31,045 --> 00:03:35,204
.اون بديهيات مي خواد
.نه فقط جوک.بديهيات

30
00:03:35,278 --> 00:03:38,970
و در اين زمان ما نمي تونيم از پس قيميت هاي ديوونه کننده
....براي تيم حرفه اي تر بپرداز

31
00:03:39,045 --> 00:03:41,509
.اجازه بده اينو بگم،اگه ممکنه

32
00:03:41,578 --> 00:03:46,202
من نمي تونم به جاي ديويد دوبل حرف بزنم
.چون من نماينده ش نيستم

33
00:03:46,278 --> 00:03:48,742
.در واقع من و جري همين الان ديديمش

34
00:03:48,812 --> 00:03:53,766
اما من نماينده جري فاک از شروع کارش بودم
...و با جري فاک

35
00:03:53,846 --> 00:03:56,640
.پول تو جاي خوبي سرمايه گذاري مي کني

36
00:03:56,712 --> 00:03:59,836
مي توني يه کت جديد بخري
....همين قيافه اي رو که تو جنس ارزون داري

37
00:03:59,912 --> 00:04:04,969
.همينطور مي توني تو جنس گرون داشته باشي
...،جري مي تونه يه جنس با قيمت مناسب بهت مي ده

38
00:04:05,046 --> 00:04:09,977
.يه جنس با کيفيت،با يه قيمت ارزون
اين گاباردين ه؟
(نوعي پارچه)

39
00:04:10,046 --> 00:04:13,034
اون پارچه فروش کي بود هموني که نماينده ت بود؟

40
00:04:13,114 --> 00:04:16,170
.هاروي؟نپرس
.مجبورم تحملش کنم

41
00:04:16,246 --> 00:04:19,677
،دوست دارم اخراجش کنم
.اما نمي تونم،من تنها مشتري شم

42
00:04:19,746 --> 00:04:22,210
تو ده درصد از حقوقت و به اون مسخره مي دي؟

43
00:04:22,280 --> 00:04:25,507
.بيست.حقيقتا بيست و پنج
.داستان درازي داره

44
00:04:25,581 --> 00:04:28,808
.وقتي طلاق گرفتم اون کنارم بود

45
00:04:28,880 --> 00:04:32,107
.بهم نگو تو يکي از اون بچه هايي که خيلي زود ازدواج کردند

46
00:04:32,180 --> 00:04:35,373
.فکر مي کردي خيلي هيجان انگيزه
.افتضاح از کار دراومد

47
00:04:35,447 --> 00:04:37,934
.و تو ولش کردي
درست مي گم؟

48
00:04:38,014 --> 00:04:41,343
.نه درست نمي گي.اون منو ول کرد
.من نمي تونم هيچ کس رو ول کنم

49
00:04:41,414 --> 00:04:45,573
.مشکل اصلي تو روان کاويمه
.مي ترسم تنها بخوابم
افتضاح؟

50
00:04:45,647 --> 00:04:48,908
تو از الان ميري پيش روانکاو؟-
.بله.حقيقتا خيلي بهش پايبندم-

51
00:04:48,981 --> 00:04:51,571
...پيشنهاد کار توي يه شوي تلويزيوني رو تو لوس آنجلس رد کردم

52
00:04:51,648 --> 00:04:54,306
.چون روانکاوم احساس مي کرد هنوز کارمون تموم نشده

53
00:04:54,380 --> 00:04:57,174
تو روانکاوي و به زندگي واقعي ترجيح دادي؟

54
00:04:57,248 --> 00:04:59,440
مگه شيرين عقلي؟

55
00:04:59,515 --> 00:05:02,503
.ظاهرا،با روانکاوي آشنا نيستي

56
00:05:02,582 --> 00:05:05,775
.اشتباهه.من کاملا باهاش آشنا هستم

57
00:05:05,848 --> 00:05:09,335
شبيه همون کلاهبردار هايي هستن که مي خواستن
.سر منو تو "پين ويتني"کلاه بزارن
(کلينيک روانپزشکي)

58
00:05:09,415 --> 00:05:12,846
تو"پين ويتني"بودي؟-
.درسته.يه ديوونه خونه-

59
00:05:12,915 --> 00:05:15,539
.شش ماه تو بخش راني ش بودم

60
00:05:15,615 --> 00:05:18,478
.يه تعطيلي که دلم براش تنگ نمي شه

61
00:05:18,548 --> 00:05:20,479
جدي؟

62
00:05:20,548 --> 00:05:22,876
.آروم باش
.مجبور نيستي از اينجا بري

63
00:05:22,949 --> 00:05:26,402
.اوه نه ،من نمي گم که تو رواني هستي

64
00:05:26,483 --> 00:05:30,414
.اما من رواني بود
.به همين خاطر که منو تو لباس مخصوص مي گذاشتن

65
00:05:30,482 --> 00:05:32,709
توي لباس مخصوص بودي؟

66
00:05:32,782 --> 00:05:35,872
.من که نمي خوام يه تبرو تو سرت فرو کنم

67
00:05:35,950 --> 00:05:38,847
.نترس-
.فقط غافلگير شدم-

68
00:05:38,916 --> 00:05:40,778
چي شد؟
چرا اونجا بودي؟

69
00:05:40,850 --> 00:05:42,405
...،با يه دختري بهم زدم

70
00:05:42,484 --> 00:05:46,643
...:و منو پيش يه روانپزشک بردن که مي گفت

71
00:05:46,716 --> 00:05:51,114
....،چرا افسرده شدي

72
00:05:51,183 --> 00:05:55,376
و همه اون کارها رو انجام دادي؟
.بهش گفتم:من يه دختري رو مي خواستم و اون ترکم کرد

73
00:05:55,449 --> 00:05:58,414
.و اون گفت:خب ما بايد اينو بررسي ش کنيم

74
00:05:58,484 --> 00:06:01,971
.و من گفتم:چيزي نيست که بررسي ش کني!من اونو مي خواستم و اون ترکم کرد

75
00:06:02,051 --> 00:06:06,607
و اون گفت:خب،پس چرا اينقدر احساست شديده؟

76
00:06:06,684 --> 00:06:10,171
.و من گفتم:چون دختره رو مي خوام
و اون گفت:چي زيره سرته؟

77
00:06:10,250 --> 00:06:12,680
.گفتم:هيچي.من دختره رو مي خوام

78
00:06:12,750 --> 00:06:14,908
.اون گفت:مجبورم دارو بهت بدم

79
00:06:14,984 --> 00:06:17,540
!گفتم:من دارو نمي خوام
!دختره رو مي خوام

80
00:06:17,618 --> 00:06:20,378
.و اون گفت:ما بايد مشکلت رو پشت سر بگذاريم

81
00:06:20,450 --> 00:06:24,381
بنابراين يه کپسول آتش نشاني برداشتم

82
00:06:24,451 --> 00:06:27,075
.و زدم پشت گردنش

83
00:06:27,151 --> 00:06:29,741
...و قبل اينکه بدونم چند تا مرد با کابل بلوز
(همون کابلي که به باتري ماشين براي روشن کردن ماشين ديگر وصل مي کنن)

84
00:06:29,818 --> 00:06:34,613
... تو سرم بودند و بقيه ش

85
00:06:34,685 --> 00:06:36,673
چرا تو پيش روانکاو مي ري؟

86
00:06:36,751 --> 00:06:39,511
.مي ترسي تنها بخوابي
ديگه چي؟

87
00:06:39,585 --> 00:06:41,550
.ترس از مرگ

88
00:06:41,619 --> 00:06:44,448
.خنده داره.منم دارمش
.سگم هم دارتش

89
00:06:44,519 --> 00:06:46,643
.بين موجودات زنده يه چيز خيلي معمولي ه

90
00:06:46,718 --> 00:06:49,512
.و من با دوست دخترم مشکل دارم

91
00:06:49,586 --> 00:06:51,710
دوست دختر داري؟-
.من عميقا عاشقم-

92
00:06:51,786 --> 00:06:52,546
جدي؟

93
00:06:52,619 --> 00:06:57,983
....بله،با زيبا ترين،دلربا ترين،جذاب ترين

94
00:06:58,052 --> 00:07:00,949
.اما مشکل هست-
.ما ازش مي گذريم-

95
00:07:01,019 --> 00:07:04,382
.اما برخورد هاي دردناک هست

96
00:07:04,452 --> 00:07:07,781
.مي تونه بداخلاق باشه
.اما عاشقش مي شي.اون جذابه

97
00:07:07,853 --> 00:07:11,148
.جذاب،اما غير منطقي-
.هيچ وقت نگفتم غير منطقي-

98
00:07:11,220 --> 00:07:13,776
!گفتي-
.بداخلاق،گفتم مي تونه بد اخلاق باشه-

99
00:07:13,853 --> 00:07:17,579
.الان بد اخلاق ه
.به زودي،غير منطقي مي شه

100
00:07:17,653 --> 00:07:21,880
.از هدف هام خيلي حمايت مي کنه-
چه هدف هايي؟-

101
00:07:21,954 --> 00:07:23,646
.مي خوام يه رمان بنويسم

102
00:07:23,719 --> 00:07:26,775
.يه رمان درباره سرنوشت انسان در يه جهان خالي

103
00:07:26,854 --> 00:07:31,478
.بدون خدا،بدون اميد،فقط زجر و تنهايي انسان ها

104
00:07:31,554 --> 00:07:34,883
.به جوک ها بچسب،پول تو اينه
مي خواي برسونمت؟

105
00:07:34,955 --> 00:07:37,818
.نه من خوبم
.حقيقتا با دوست دخترم قرار دارم

106
00:07:37,887 --> 00:07:40,079
.امروز سالگردمونه

107
00:07:40,154 --> 00:07:44,108
...مي دوني،شايد هفته بعد اگه دوست داري

108
00:07:44,187 --> 00:07:47,516
مي تونيم بريم به ديدن نمايش چرته

109
00:07:47,588 --> 00:07:52,144
.اون کمدين روشن فکر

110
00:07:52,221 --> 00:07:54,345
.حتما عالي ميشه

111
00:07:54,421 --> 00:07:59,409
...خنده داره.يه زماني تو تاکسي بودم
.اين مال خيلي سال قبله

112
00:07:59,489 --> 00:08:02,215
و داشتم با راننده درد و دل مي کردم

113
00:08:02,287 --> 00:08:05,446
....درباره همه حرف هايي که تو وراجي مي کردي

114
00:08:05,522 --> 00:08:08,817
،زندگي،مرگ،جهان خالي

115
00:08:08,889 --> 00:08:11,649
.معناي هستي،زجر انسان

116
00:08:11,722 --> 00:08:14,710
:و راننده تاکسي بهم گفت

117
00:08:14,788 --> 00:08:18,117
.مي دوني،مثل هرچيز ديگه ايه

118
00:08:18,188 --> 00:08:19,812
.درباره ش فکر کن

119
00:08:21,056 --> 00:08:25,010
.اون يه معلم بوده که تو جزيره روزولت زندگي مي کرده.مدرسه دولتي

120
00:08:25,089 --> 00:08:28,884
خيلي مي ترسيده که از کارش استفعا بده
،و تمام وقت داستان کمدي بنويسه چون

121
00:08:28,956 --> 00:08:32,614
.همونطور که گفت:مي دونسته که گرسنگي کشيدن چيه

122
00:08:32,690 --> 00:08:35,621
چرت؟
افتضاح؟

123
00:08:35,690 --> 00:08:38,655
.ضمنا،من دارم ميرم آمندا رو ببينم

124
00:08:38,722 --> 00:08:41,414
.من سر موقع اونجام،و اون دير مي کنه

125
00:08:41,490 --> 00:08:44,319
.ديره مي کنه،بي نظمه

126
00:08:44,389 --> 00:08:46,547
.تازه اينا بزرگترين مشکلاتمون نيستن

127
00:08:46,623 --> 00:08:49,986
.ديوونم مي کنه،اما صبر کنيد تا مي بينيتش

128
00:08:50,057 --> 00:08:52,351
!نازه

129
00:09:10,824 --> 00:09:13,288
!جري-
!آمندا!هي-

130
00:09:13,357 --> 00:09:16,981
دير کردم؟-
.نه اگه با ساعت کوه راکي هماهنگ باشيم-

131
00:09:17,057 --> 00:09:19,886
.مي توني پول تاکسي حساب کني
.کيف پول مو يادم رفته

132
00:09:19,957 --> 00:09:23,116
پرداخت پول تاکسي؟
دارين مي بينين چجوري ه؟

133
00:09:24,658 --> 00:09:27,680
مي دوني،ما گفتيم ساعت 7:30

134
00:09:27,757 --> 00:09:29,619
!متاسفم

135
00:09:31,257 --> 00:09:34,347
.خيلي سخت بود که اينجا رزرو کنم

136
00:09:35,192 --> 00:09:38,157
موضوع چيه؟-
.تو حالت بدي هستم-

137
00:09:38,225 --> 00:09:42,452
مي تونم ببينم.چرا؟-
.امروز يه مصاحبه افتضاح داشتم-

138
00:09:42,524 --> 00:09:45,011
.هميشه فکر مي کني که بد مصاحبه کردي

139
00:09:45,091 --> 00:09:49,681
خيلي احساس اعتماد به نفس داشتم تا
،وقتي که نوبت خوندن من شد
.بعدش کاملا يخ زدم

140
00:09:49,759 --> 00:09:52,656
.گير نده
.مطمئنم اونقدرها هم بد نبوده

141
00:09:52,724 --> 00:09:57,213
.نمي فهمم که چرا بدترين دشمن خودم م
.اون بخش و تو خواب مي تونستم اجرا کنم

142
00:09:57,292 --> 00:09:59,882
.مي دونم مي توني
.فقط آروم باش

143
00:09:59,959 --> 00:10:04,288
.ما ميريم داخل،يه شام خوب داريم
.شراب داريم،مي توني آروم بشي

144
00:10:04,359 --> 00:10:08,552
.بايد درباره شخصيتي که امروز باهاش آشنا شدم بهت بگم
.اون فوق العاده ست

145
00:10:08,625 --> 00:10:12,613
.از دستم عصباني نشو،اما من غذا خوردم

146
00:10:14,526 --> 00:10:16,320
غذا خوردي؟

147
00:10:16,393 --> 00:10:20,324
.وقتي که از مصاحبه برگشتم ضعف کرده بودم

148
00:10:20,393 --> 00:10:24,119
.پس يه تيکه کوچيک از چيزکيک خامه اي "سارا لي" خوردم
(شرکت غذايي)

149
00:10:24,193 --> 00:10:28,124
.بعدش يه تيکه ديگه خوردم
.مي دوني که چجوريم وقتي چيزي و شروع مي کنم

150
00:10:28,194 --> 00:10:30,750
.خيلي زود همه کيک رو خورده بودم

151
00:10:30,826 --> 00:10:34,382
تو همه چيزکيک "سارا لي"رو خوردي؟

152
00:10:34,460 --> 00:10:38,414
.بعدش با خودم گفتم،به جهنم
و ماکاروني سرد تو يخچال رو خوردم

153
00:10:38,494 --> 00:10:42,619
.و خرچنگ و هم خوردم و پاي مرغ رو گرم کردم

154
00:10:42,693 --> 00:10:45,419
خدا،اثاثيه اي تو خونه مونده؟

155
00:10:45,494 --> 00:10:48,823
.خيلي چاقم،چندش آوره

156
00:10:48,894 --> 00:10:50,950
چطور تونستي قبل شام چيزي بخوري؟

157
00:10:51,028 --> 00:10:54,459
متاسفم.خيلي از دست خودم به خاطر
.خراب کردن اون مصاحبه عصباني بودم

158
00:10:54,528 --> 00:10:56,924
.نمي تونستم دست بردارم

159
00:10:56,993 --> 00:10:59,287
.يه ميز تو گوشه رزرو کردم

160
00:10:59,360 --> 00:11:04,656
اشکالي نداره.مي توني سفارش بدي و
.من يه نوشابه مي گيرم. به هر حال من تو رژيمم

161
00:11:04,728 --> 00:11:08,318
نمي تونم بهترين ميزشون و بگيرم و فقط يکي
.از ما غذا بخوره

162
00:11:08,394 --> 00:11:09,915
.خوب نيست

163
00:11:09,994 --> 00:11:12,288
.خوبه-
.نه،نيست-

164
00:11:12,361 --> 00:11:15,792
.وقت شامه
.رستوران پره.نمي توني نخوري

165
00:11:15,862 --> 00:11:18,224
چجوري به نظر مي رسه؟

166
00:11:18,296 --> 00:11:22,022
چرا هميشه به اين که بقيه مردم چي
فکر مي کنن اهميت مي دي؟

167
00:11:22,094 --> 00:11:25,389
.خجالت آوره که فقط يکي از ما غذا بخوره

168
00:11:25,462 --> 00:11:29,188
.اوکي،سفارش مي دم اما نمي خورمش

169
00:11:29,262 --> 00:11:31,227
.نمي تونم اين کار و بکنم

170
00:11:31,296 --> 00:11:33,523
پس استيک برام سفارش بده،و من مي برمش خونه

171
00:11:33,595 --> 00:11:35,753
.و غذاي نيمه شب م مي شه

172
00:11:35,829 --> 00:11:38,293
اين چجور شام سالگردي ه؟

173
00:11:38,362 --> 00:11:42,726
مي تونم يک پرس شام داشته باشم و
مي تونيد بزاريدش تو نايلون؟

174
00:11:42,796 --> 00:11:45,989
فکر کردم اونجا مي شينيم و شراب مي خوريم

175
00:11:46,062 --> 00:11:50,153
.و به چشمات نگاه مي کنم و بهت مي گم که چقدر خوشگلي

176
00:11:50,229 --> 00:11:52,716
.من خوشگل نيستم،چاقم

177
00:11:52,796 --> 00:11:56,887
.اوکي،رزرو و کنسل مي کنم

178
00:11:56,964 --> 00:12:01,657
.بريم خونه.تخم مرغي،چيزي براي خودم درست مي کنم

179
00:12:01,729 --> 00:12:05,058
.تخم مرغ نداريم
.من خوردمشون

180
00:12:05,130 --> 00:12:07,220
چيکار مي کني؟

181
00:12:07,297 --> 00:12:11,820
.براي خودم ساندويچ درست کردم
.چندتا تن ماهي مونده بود

182
00:12:11,896 --> 00:12:15,225
خدارو شکر که ياد نگرفته چجوري از
.قوطي باز کن الکتريکي جديد استفاده کنه

183
00:12:15,297 --> 00:12:17,455
.مامانم مي خواد بياد با ما زندگي کنه

184
00:12:17,530 --> 00:12:20,689
چي؟-
.خيلي از دستش عصباني م-

185
00:12:20,765 --> 00:12:23,127
.يه دقيقه وايسا
چيزي و از دست دادم؟

186
00:12:23,197 --> 00:12:25,458
.دوست پسرشو ول کرد

187
00:12:25,530 --> 00:12:28,893
چي شد؟
.فکر مي کردم بالاخره سر و سامون گرفته

188
00:12:28,964 --> 00:12:31,793
. چيزي که اتفاق افتاده اينه که ايشون "مادام باوري"ه
(شخصيت کتابي به همين اسم اثر گوستاو فلوبر)

189
00:12:31,865 --> 00:12:36,523
بايه دکتر"خيابان پارک"ازدواج کرده و اين
.خيلي براش کسل کننده ست
(خيابان معروف در نيويورک)

190
00:12:36,598 --> 00:12:38,994
بعدش تام بود،مشاور بورس

191
00:12:39,064 --> 00:12:43,052
.و ري،صاحب آژانس مسافرتي
.اما نه اون بيشتر مي خواد

192
00:12:43,132 --> 00:12:45,596
بيشتر؟بيشتر چي؟

193
00:12:45,666 --> 00:12:50,189
.مطمئنم خودش هم نمي دونه چي مي خواد
.هوس بيشتر

194
00:12:50,264 --> 00:12:53,024
.جووني ش برگرده

195
00:12:53,098 --> 00:12:56,551
مي خواد زندگي شو قبل اينکه دير بشه
.سروسامون بده

196
00:12:56,632 --> 00:13:00,085
.اين ها حرف هاي خودشن-
چرا مياد اينجا؟-

197
00:13:00,165 --> 00:13:03,494
.پول نداره
.جاي ديگه اي نداره بره

198
00:13:03,566 --> 00:13:06,997
.آمندا،ما اتاق نداريم
.هيچ اتاقي نداريم

199
00:13:07,066 --> 00:13:09,758
.فکر کردم ما يه تخت تو دفتر مي زاريم

200
00:13:09,833 --> 00:13:13,559
تو دفتر،آمندا؟
.جايي يه که من مي نويسم

201
00:13:13,632 --> 00:13:17,029
.جايي يه که من خلق مي کنم
.همه دنيام اونجاست

202
00:13:17,099 --> 00:13:19,121
.مي توني تو حال خلق کني

203
00:13:19,200 --> 00:13:23,598
.توي ...؟نه آمندا
همه چيز تو دفترمه،اوکي؟

204
00:13:23,667 --> 00:13:25,894
.اونجا جاي منه
.جايي يه که من توش مي نويسم

205
00:13:25,966 --> 00:13:29,761
.همه تشريفات م دور و ور دفترم رشد مي کنه

206
00:13:29,834 --> 00:13:31,890
...نمي تونم-
.مادرمه-

207
00:13:31,967 --> 00:13:35,364
.تو پناگاه که نمي مونه-
چرا زودتر بهم نگفتي؟-

208
00:13:35,434 --> 00:13:40,229
.نمي خواستم شامتو خراب کنم-
ساندويچ تن ماهي سالگردم؟-

209
00:13:40,300 --> 00:13:44,924
داري وضع و خراب تر مي کني،اوکي؟
.داري سرمو درد مياري

210
00:13:45,000 --> 00:13:46,555
.سلام

211
00:13:46,634 --> 00:13:52,123
.يک دقيقه بيشتر طول نمي کشه
.وقتي ازت جدا شدم به دني واکس برخوردم

212
00:13:52,201 --> 00:13:57,462
اون گفت:داستان"پرستار بچه"اي که
.براش نوشتي بدردش نمي خوره

213
00:13:57,534 --> 00:14:00,795
.خنده دار نيست
.هيچ جاي داستانت خنده دار نيست

214
00:14:00,868 --> 00:14:04,095
.مردم اونجا با صورت هاي سرد نمايش و مي بينن

215
00:14:04,167 --> 00:14:08,326
.داستان خوبه
.فقط يارو با ديد اشتباه داستان و مي خونه

216
00:14:08,402 --> 00:14:13,197
اين چيزيه که من بهش گفتم،بهش گفتم
...ببين دني خيلي وقته که تو اين کاري

217
00:14:13,268 --> 00:14:15,630
به نظرت دليلي هست که هيچ وقت موفق نشدي؟

218
00:14:17,268 --> 00:14:19,596
.عقل نداره،هيچي،هيچي

219
00:14:19,669 --> 00:14:24,327
.بهش گفتم:دني، ببين يه مرد يه کت مي خره

220
00:14:24,402 --> 00:14:26,730
.اون مي گه از کت خودش راضيه

221
00:14:26,802 --> 00:14:29,460
.بعدش تو گوشه يه کت ديگه رو مي بينه

222
00:14:29,535 --> 00:14:31,762
.يهو کت يو که داره ديگه نمي خواد

223
00:14:31,836 --> 00:14:36,460
.يه کت نو مي خواد
.از کت قديميش راضي نيست

224
00:14:36,536 --> 00:14:39,501
.درسته،آره
.گوش کن،من الان يکم سرم شلوغه

225
00:14:39,569 --> 00:14:41,397
مي تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟

226
00:14:41,469 --> 00:14:45,560
بودم  NBC تو شبکه
.هيچ کاري براي انجام دادن اونجا نيست

227
00:14:45,636 --> 00:14:48,328
.الان نه
.اگه همينجوري پيش بره،اونها تغيير مي کنن

228
00:14:48,403 --> 00:14:52,767
.در حال حاضر پيش نمي ره
.مي خوام اين هفته باهات ناهار بخورم

229
00:14:52,836 --> 00:14:55,426
.بايد يه کار و تموم کنم
.ما بايد حرف بزنيم

230
00:14:55,503 --> 00:14:57,661
.يه بحث کاري ه که مي خوام درباره ش باهات حرف بزنم

231
00:14:57,736 --> 00:15:02,225
چه کاري؟
منظورت چيه؟

232
00:15:02,304 --> 00:15:05,428
.چيزي نيست که نگرانت کنه
.درباره آينده ست

233
00:15:05,503 --> 00:15:07,764
.خداحافظ

234
00:15:09,237 --> 00:15:12,293
جري،فکر مي کني من چاقم؟

235
00:15:12,370 --> 00:15:14,891
.فکر مي کنم عالي به نظر مي رسي

236
00:15:14,971 --> 00:15:17,458
.اين بخاطر اينه که قبل من با اون بازنده ها بيرون مي رفتي

237
00:15:17,537 --> 00:15:20,627
.بازنده؟همشون بازنده نبودن

238
00:15:20,704 --> 00:15:23,635
چيو پشتت قايم کردي؟
چيزي براي من؟

239
00:15:23,704 --> 00:15:26,533
.اين براي توئه.سالگردمون مبارک-
.سالگردمون مبارک-

240
00:15:26,605 --> 00:15:29,934
.بايد منو بخاطر بسته بنديش ببخشي

241
00:15:30,004 --> 00:15:32,298
.اعصابم خراب شد وقتي نتونستم مساوي ش کنم

242
00:15:32,371 --> 00:15:35,995
.مي تونم بگم.دقيقا کار هنري نيست،اما مي بخشمت

243
00:15:36,071 --> 00:15:37,433
.باز کن،باز کن

244
00:15:37,505 --> 00:15:41,095
فکر کنم مي دونم چيه؟-
مي دوني؟-

245
00:15:41,172 --> 00:15:43,399
.اينا همون گوشواره هاي پايين شهرند

246
00:15:43,472 --> 00:15:45,437
.نمي تونستم برات نگيرمشون

247
00:15:45,505 --> 00:15:48,936
.تو اين نوع گوشواره ها خيلي خوب به نظر مي رسي

248
00:15:49,005 --> 00:15:50,902
واقعا؟

249
00:15:50,972 --> 00:15:53,028
.خوشگل
.مطلقا خوشگل

250
00:15:53,105 --> 00:15:56,627
.ممنون-
.ازشون خوشت اومد-

251
00:15:56,705 --> 00:16:01,069
بين کساني که باهاشون قرار گذاشتم
.تو تنها کسي هستي که مي دوني دقيقا چي برام بگيري

252
00:16:01,139 --> 00:16:05,070
.به خاطر اينه که تو يه ديد خوب ازم داري

253
00:16:05,140 --> 00:16:07,900
."کتاب"خروج ممنوع"و"مگس ها
.اثر ژان پاوئل سارت

254
00:16:07,972 --> 00:16:10,698
.فوق العاده ست.ممنون

255
00:16:10,773 --> 00:16:12,260
.بين اون و "او نيل"بود
(نمايشنامه نويس آمريکايي و برنده جايزه نوبل ادبيات)

256
00:16:12,339 --> 00:16:15,532
نمي تونستم تصميم بگيرم که کدوم
.بدبين و پوچ گرا تو رو بيشتر خوشحال مي کنه

257
00:16:15,606 --> 00:16:18,332
فکر کنم "تنسي ويليامز"بود
(نويسنده مشهور آمريکايي)

258
00:16:18,407 --> 00:16:21,860
.که مي گه:مخالف مرگ،خواستن ه

259
00:16:22,806 --> 00:16:26,139
.و من تو رو از لحظه اي که هم ديگه رو ديديم مي خواستم

260
00:16:26,306 --> 00:16:29,793
.مي تونستم اينجا زندگي کنم
.خيلي قشنگه

261
00:16:29,874 --> 00:16:33,862
.هست.خيلي قشنگه
.من درباره زندگي کردن تو اينجا چيزي نمي دونم

262
00:16:33,939 --> 00:16:38,996
بازديد از اينجا رو دوست دارم،اما دوست دارم
.برم خونه م تو بخش شرقي

263
00:16:39,074 --> 00:16:44,096
در نظر نمي گيريش؟
.بعد اينکه ازدواج کرديم،بريم به يه روستا

264
00:16:44,174 --> 00:16:48,162
چرا ازدواج اينقدر مهمه؟
.من به تازگي طلاق گرفتم

265
00:16:48,241 --> 00:16:51,638
فقط براي اينکه ما يه برگه رو امضا کنيم؟

266
00:16:51,708 --> 00:16:53,832
.تو باهام زندگي مي کني
ما يه زوجيم،درسته؟

267
00:16:53,908 --> 00:16:57,964
.بله،ما با هم زندگي مي کنيم
.ما تقريبا يک ساله که با هم قرار مي زاريم

268
00:16:58,040 --> 00:17:00,130
.فکر کنم من قديمي م

269
00:17:00,207 --> 00:17:04,195
....مي دونم. همه ي دوست هات دارن ازدواج مي کنن

270
00:17:04,274 --> 00:17:07,171
فاک چه خبر؟-
باب،حالت چطوره؟-

271
00:17:07,242 --> 00:17:09,900
.باب،اين بروکه
.بروک،باب استايلز

272
00:17:09,974 --> 00:17:11,700
چطور پيش مي ره؟-
.فاک و بروک-

273
00:17:11,774 --> 00:17:14,739
.اين آمندا ه
.اين فاک ه

274
00:17:14,808 --> 00:17:16,534
.اين آمندا ه

275
00:17:17,809 --> 00:17:19,967
پس شما اينجا چيکار مي کنين؟

276
00:17:20,042 --> 00:17:23,132
.اون همين الان براي تولد پدرش يه هديه مسخره گرفت

277
00:17:23,208 --> 00:17:27,003
.تو فکر مي کني مسخره ست
.من فکر مي کنم عاليه

278
00:17:27,075 --> 00:17:29,471
.بزار ببيننش
.شايد من اشتباه مي کنم

279
00:17:29,542 --> 00:17:32,803
...اوه اين-
.يه پروژکتر خيلي قديميه-

280
00:17:32,876 --> 00:17:34,272
.اينو مي دونستي

281
00:17:34,342 --> 00:17:38,171
.صبر کن.با اسلايد هاي پورنو گرافي کامل مي شه

282
00:17:38,243 --> 00:17:41,003
شگفت انگيز نيست؟-
.فکر مي کنم زيرکانه ست-

283
00:17:41,076 --> 00:17:43,472
.تنها چيزي که احتياج داره يه پورنوگرافي عتيقه ست

284
00:17:43,543 --> 00:17:45,939
.هميشه فکر مي کردم به پدرت يکم ميل داشتي

285
00:17:46,010 --> 00:17:46,940
.ها ها

286
00:17:47,009 --> 00:17:49,997
.هي!ما فردا شب ميريم يه رستوران هندي عالي

287
00:17:50,076 --> 00:17:52,370
.ما مي خوايم شما رو دعوت کنيم

288
00:17:52,443 --> 00:17:55,169
.فقط مي تونيد نا اميد کنيد-
.عالي به نظر مي رسه-

289
00:17:55,244 --> 00:17:58,334
فردا شب کاري نداريم؟-
.پدرو مادرمو مي بريم بيرون-

290
00:17:58,410 --> 00:18:01,034
.اما فکر کردم آزمايشيه

291
00:18:01,109 --> 00:18:05,234
.جري تو از غذاي هندي متنفري-
.متنفر.حرف خيلي قوي ايه-

292
00:18:05,310 --> 00:18:07,672
مي خوام يه شانس دوباره بهش بدم

293
00:18:07,743 --> 00:18:11,538
...از زماني که فهميدم چقدر عاشق
.عاشق مرغ تندوري ه
(غذايي هندي)

294
00:18:11,611 --> 00:18:15,064
.زودباشيد،خوش مي گذره-
.بايد يه شانس ديگه بهش بدم-

295
00:18:15,144 --> 00:18:19,007
چيزي که درباره "بوگارت"دوست دارم اينه
.که به شدت شهريه
(بازيگر آمريکايي دهه 40)

296
00:18:19,077 --> 00:18:23,475
،مي دونين که،سيگار کشيدنش،ريشش

297
00:18:23,545 --> 00:18:26,009
.هميشه تو يه کاباره مسخره بودنش

298
00:18:26,077 --> 00:18:30,566
.دقيقا همين حرف ها رو درباره"فرانک سينتارا"نگفتم؟شهري
(بازيگر،خواننده،تهيه کننده و گارگردان آمريکايي)

299
00:18:30,644 --> 00:18:33,700
.دقيقا از همين اصطلاحات هم استفاده کردم

300
00:18:33,778 --> 00:18:35,504
دانشگاه کجا رفتي؟

301
00:18:35,578 --> 00:18:39,976
.فرهنگ اخلاقي.شهر فيلدستون
.دانشگاه برندايس.اما بيرونم کردن

302
00:18:40,044 --> 00:18:43,600
.يکي از استاد ها عاشق ش شده بود

303
00:18:43,678 --> 00:18:46,438
.افتضاح بود
.ازدواج کرده بود

304
00:18:46,512 --> 00:18:50,068
.فشار زيادي رو همه مون بود.همسر بيچارش

305
00:18:50,145 --> 00:18:54,440
.علاوه بر بازيگري،خواننده خيلي خوبيه

306
00:18:54,512 --> 00:18:59,409
خوندن و امتحان کردم،اما بعدش صداي يکي
.مثل "بيلي هاليدي" رو مي شنوم و بيخيالش مي شم
(‏ خواننده آمريکايي و از مهم‌ترين صاحبان سبک در جاز)

307
00:18:59,479 --> 00:19:02,342
.اون مورد علاقه توئه

308
00:19:02,411 --> 00:19:05,638
اما نمي توني به سي دي ها گوش کني درسته؟
.چون اونها صدا رو خراب مي کنن

309
00:19:05,712 --> 00:19:09,473
من اينو نگفتم؟
.قطعا باهات موافقم

310
00:19:09,546 --> 00:19:12,739
....کاملا صدا رو خراب مي کنه
.خيلي خنده داره

311
00:19:12,813 --> 00:19:16,835
در واقع يه نفر درباره فروشگاه سي دي گرامافون فروشي که

312
00:19:16,912 --> 00:19:21,276
78s 33وs همه ي سي دي هاش رو
.ضبط شدند بهم گفته

313
00:19:21,347 --> 00:19:25,472
.دوست دارم درباره ش بدونم
.اون فوق العاده ست

314
00:19:26,347 --> 00:19:29,107
.زوده
چرا نريم به دهکده ونگارد؟
(باشگاه جاز معروف در منهتن)

315
00:19:29,180 --> 00:19:33,339
.ديانا کرال اجرا داره
.نمايش عالي ايي بايد باشه اگه علاقه مند باشي

316
00:19:33,413 --> 00:19:37,902
.خيلي دلسرد مي شم اما براي ديدن ش مي ميرم

317
00:19:37,981 --> 00:19:40,639
.عاليه-
. بايد خيلي زود براي نوشتن بيدار شي-

318
00:19:40,713 --> 00:19:44,576
.....آره اما بيشتر کار هاي فردا مو انجام دادم،پس

319
00:19:44,647 --> 00:19:47,441
بريم؟-
.آره البته-

320
00:20:33,015 --> 00:20:36,071
.خيلي حرکت مي کنه

321
00:20:37,682 --> 00:20:41,807
.موافقم.کلا حرکت مي کنه

322
00:20:41,883 --> 00:20:45,110
.قطعا
.تو گيرش انداختي

323
00:20:53,316 --> 00:20:55,440
داشتم چي مي گفتم؟

324
00:20:55,517 --> 00:20:58,846
.دوست دارم يکي از اون قايق هاي پايين آمازون و بگيرم

325
00:20:58,917 --> 00:21:01,007
.بايد خيلي قشنگ باشه

326
00:21:01,084 --> 00:21:02,708
امشب نه؟

327
00:21:04,917 --> 00:21:10,746
.البته که امشب نه
.خنده داره

328
00:21:10,817 --> 00:21:15,407
.اما چقدر هيجان انگيز مي شه
.خيلي هيجان انگيز مي شه

329
00:21:15,484 --> 00:21:18,108
.از گرما متنفري
.از پشه ها متنفري

330
00:21:18,185 --> 00:21:23,617
از مالاريا منتفرم،مالارياست،يادت هست؟
.از همه پشه ها  متنفر نيستم

331
00:21:23,684 --> 00:21:27,638
.مي خوام طوطي ها و پروانه هاي گنده رو ببينم

332
00:21:27,718 --> 00:21:31,410
.عکس هاشونو ديدم
.خيلي باشکوه ن

333
00:21:31,484 --> 00:21:35,472
...گنده،گنده
..و ميمون هاي وحشي بايد

334
00:21:35,551 --> 00:21:39,642
ميمون ها؟
چقدر شراب خوردي؟

335
00:21:39,719 --> 00:21:41,411
از مار خوشت مياد؟

336
00:21:41,485 --> 00:21:43,450
از مار خوشم مياد؟

337
00:21:43,519 --> 00:21:47,610
.بعضي از مردم ازشون مي ترسن،اما من فکر مي کنم خوشگل اند

338
00:21:47,685 --> 00:21:50,707
...اونجوري که حرکت مي کنن
.خيلي شهوانيه

339
00:21:50,785 --> 00:21:55,240
.خيلي شهو...عاشق مار م
.براي مثال مار کبرا

340
00:21:55,319 --> 00:21:57,681
.پايتون-
.طبيعتا پايتون-

341
00:21:57,752 --> 00:22:00,410
.گارتر.مار زنگي
.عاشق همه شونم

342
00:22:00,485 --> 00:22:04,746
.باورم نمي شه اينو مي شنوم-
.اوه لطفا-

343
00:22:04,819 --> 00:22:10,251
من اغلب اوقات گفتم که هيچي چيزي مثل
.يک جنگل انبوه تو بارون نيست

344
00:22:10,319 --> 00:22:12,546
.اينو گفتم-
.مستي-

345
00:22:12,620 --> 00:22:14,744
.واقعيت نداره-
...صحبت از بارون شد-

346
00:22:14,820 --> 00:22:17,081
.امشب يه طوفان تو راهه

347
00:22:17,154 --> 00:22:19,778
.ما بايد يه ماشين و اجاره کنيم و بريم به همپتون

348
00:22:19,853 --> 00:22:22,716
...مي تونيم تو ساحل قدم بزنيم-
.از همپتون متنفره-

349
00:22:22,786 --> 00:22:24,808
.هيچکي از اقيانوس متنفر نيست

350
00:22:24,887 --> 00:22:29,978
.اون پايه همه چيزه
.خيلي براي من ديره.نمي تونم

351
00:22:30,053 --> 00:22:32,984
مگه فردا مصاحبه نداري؟

352
00:22:33,053 --> 00:22:36,916
شمع من به هر حال مي سوزد
.تا آخر شب دوام نمي آورد

353
00:22:36,987 --> 00:22:41,043
!ميلي!اندا ميلي
.شاعر مورد علاقه مه

354
00:22:41,120 --> 00:22:44,676
هميشه ازش نقل و قول نمي کنم؟
...ادنا ميلي

355
00:22:46,254 --> 00:22:48,344
آمندا خوشگله،مگه نه؟

356
00:22:50,087 --> 00:22:53,779
.خوبه،گمون کنم-
.مستي-

357
00:22:53,854 --> 00:22:56,012
تو روشنايي شمع به صورتش نگاه مي کردم

358
00:22:56,088 --> 00:23:00,951
.و اون يه نوع خصوصيت غير معمولي جنسي داره

359
00:23:01,021 --> 00:23:04,282
.آره گمون کنم
...،اگه ،مي دوني

360
00:23:04,355 --> 00:23:07,842
اگه تو اون حس فلج کننده شهواني داغ رو

361
00:23:07,922 --> 00:23:12,251
.پشت اون چشم هاي جذابش پيدا کني

362
00:23:14,455 --> 00:23:17,420
.هيچي-
.دوستت باب ديوونه شه-

363
00:23:17,488 --> 00:23:20,453
وقتي داشتي تو دستشويي بالا مي آوردي
.همه داستان و فهميدم

364
00:23:20,523 --> 00:23:23,044
.من خوبم
.باور کن،من خوبم

365
00:23:23,122 --> 00:23:26,315
باهاش زندگي مي کنه و احساس مي کنم

366
00:23:26,388 --> 00:23:28,909
.پسره از خداشه که باهاش ازدواج کنه

367
00:23:28,989 --> 00:23:32,284
اوه آره؟-
.زوج خوبي مي شن-

368
00:23:32,356 --> 00:23:35,048
.پسره دلربا و خيلي جذابه

369
00:23:35,123 --> 00:23:36,917
خوبي؟

370
00:23:36,989 --> 00:23:39,545
.آره

371
00:23:56,324 --> 00:23:59,721
.آمندا؟سلام،جري فاک م

372
00:23:59,791 --> 00:24:01,483
خوبم،خوب.تو چي؟

373
00:24:01,557 --> 00:24:06,488
گوش کن همين الان مي خواستم برم به اون
.فروشگاه قديمي سي دي که درباره ش فهميدم

374
00:24:06,558 --> 00:24:10,250
مي دونم که به خريدن چندتا از آهنگ هاي
.بيلي هاليدي علاقه مندي

375
00:24:10,325 --> 00:24:15,313
،در واقع به طور تصادفي نزديک خونه تونم
...،پس اين فکر و کردم

376
00:24:15,391 --> 00:24:18,686
....منظورم اينه اگه تو و باب سرتون شلوغه

377
00:24:20,392 --> 00:24:25,847
.درسته.البته.بايد سرکار باشه
با خودم چي فکر مي کردم؟

378
00:24:25,926 --> 00:24:30,755
.خيلي زود اونجام
.شايد،سه دقيقه ديگه

379
00:24:30,825 --> 00:24:34,950
.عاليه جلو در خونه ت مي بينمت.خداحافظ

380
00:25:23,861 --> 00:25:25,485
.اينا عاليه ن

381
00:25:25,561 --> 00:25:30,084
بزار اين سي دي"دايانا کرال"رو به عنوان هديه برات بگيرم

382
00:25:30,160 --> 00:25:33,647
.از اونجايي که مي دونم چقدر زياد طرفدارشي

383
00:25:33,727 --> 00:25:36,521
اون شب خيلي عالي نبود؟-
.خيلي عالي-

384
00:25:36,595 --> 00:25:39,890
.عاشق اينم که قدردان آهنگ هاي قديمي هستي
.اونها خيلي قشنگ ن

385
00:25:39,962 --> 00:25:42,392
.دوست دارم خوندن تو يه وقت بشنوم

386
00:25:42,460 --> 00:25:45,891
.نمي تونم تو جمع آواز بخونم
.خيلي چاقم

387
00:25:45,961 --> 00:25:50,654
چاق؟ببخشيد.گفتي چاق؟-
.اما از اين قرص هاي رژيمي عالي دارم-

388
00:25:50,728 --> 00:25:54,853
.اشتهاتو از بين مي برن،اما ميل جنسي تو افزايش مي دن

389
00:25:56,929 --> 00:25:59,655
اينجوري ه که باب و ملاقات کردي؟

390
00:25:59,728 --> 00:26:02,056
از طريق شرکت سي دي ش؟

391
00:26:02,129 --> 00:26:05,060
.نه در واقع مخ منو تو پارک مرکزي زد

392
00:26:05,129 --> 00:26:06,684
.اوه چقدر خنده داره

393
00:26:06,762 --> 00:26:10,887
رابطه شما جديه؟

394
00:26:10,962 --> 00:26:14,291
...نه اون از خداشه،اما

395
00:26:14,362 --> 00:26:16,418
.من نمي تونم متعهد بشم

396
00:26:16,496 --> 00:26:18,620
.با تعهد دادن مشکل درام

397
00:26:18,695 --> 00:26:23,184
خواب شو ديدم که با يه نفر آشنا بشم
...که خودمو تقديم ش کنم

398
00:26:23,262 --> 00:26:25,886
.مي دوني که آخرش من صدمه ببينم

399
00:26:25,963 --> 00:26:29,894
اما هنوز اتفاق نيافتاده.تو چي؟

400
00:26:29,964 --> 00:26:31,360
.منم همينطور

401
00:26:31,429 --> 00:26:35,155
.متاسفانه،منم همينطور

402
00:26:35,230 --> 00:26:39,525
.من و بروک تو مرحله آخريم اساسا

403
00:26:39,597 --> 00:26:41,118
جدي؟-
.بله-

404
00:26:41,198 --> 00:26:44,288
.اما بروک اون تصور و بهم نداد-
نداد؟-

405
00:26:44,363 --> 00:26:49,852
. خب عجيبه،چون واقعا تنها تصوري که بايد داد

406
00:26:49,931 --> 00:26:53,589
."اوه ببين،سي دي"کول پورتر
(آهنگساز و ترانه‌ساز آمريکايي)

407
00:26:53,665 --> 00:26:57,824
...اين فوق العاد
.آهنگ هاي خيلي قشنگي توشه

408
00:26:57,897 --> 00:27:01,760
.اجازه بده اينو به عنوان يه هديه کوچيک بهت بدم
مي تونم اينکار و بکنم؟

409
00:27:01,830 --> 00:27:06,353
در واقع ديشب داشتم به اين گوش
.مي کردم و به تو فکر بودم

410
00:27:07,498 --> 00:27:10,361
به "کول پورتر"گوش مي کردي و به فکر من بودي؟

411
00:27:11,698 --> 00:27:14,128
.واقعا بايد بهم علاقه مند شده باشي

412
00:27:14,932 --> 00:27:17,226
شدم؟

413
00:27:17,299 --> 00:27:19,593
.مي گم از نوع شديد ش

414
00:27:31,033 --> 00:27:34,623
.متاسفم
.من...من نتونستم مقاومت کنم

415
00:27:35,798 --> 00:27:38,627
.عذر خواهي نکن
.منم تو رو مي خواستم

416
00:27:38,699 --> 00:27:40,596
مي خواستي؟

417
00:27:40,666 --> 00:27:43,859
.بله،از وقتي که ديدمت بهت علاقه مند شدم

418
00:27:43,933 --> 00:27:47,420
نمي تونستي بگي،جوري که ناديده ت مي گرفتم؟

419
00:27:47,499 --> 00:27:53,362
.خب،يه چيزه جالبي درباره بي محلي ت بود

420
00:27:53,433 --> 00:28:00,093
.فکر مي کردم شيرين،با احساس و آسيب پذير بودي

421
00:28:00,166 --> 00:28:02,528
.و مي تونستم بگم که تو هم از من خوشت ميومد

422
00:28:05,867 --> 00:28:08,388
.نمي تونم باور کنم عاشق يه سيگاريم

423
00:28:09,734 --> 00:28:12,392
.نمي خوام هيچ کس آسيب ببينه

424
00:28:15,833 --> 00:28:18,798
کجا بودي؟
.ساعت 10 ه

425
00:28:18,868 --> 00:28:22,924
کجا؟
.خب،بايد به يه قرار مي رفتم

426
00:28:23,001 --> 00:28:25,125
.بوي الکل مي دي-
مي دم؟-

427
00:28:25,201 --> 00:28:27,722
.خداي من،زبونت سياه ه

428
00:28:27,801 --> 00:28:30,129
....هست؟خب

429
00:28:30,202 --> 00:28:32,723
.به خاطر اينه که شراب خوردم

430
00:28:32,801 --> 00:28:35,129
شراب؟چرا؟
.عيد پاک که نيست
(جشن مسيحي ها)

431
00:28:35,202 --> 00:28:39,258
..نه:براي جشن گرفته
.معامله ست

432
00:28:39,334 --> 00:28:40,821
کدوم معامله؟

433
00:28:40,901 --> 00:28:45,060
بايد بهت بگم.به نظر مي رسه که يه فرصت عالي دارم

434
00:28:45,135 --> 00:28:47,599
...براي کار کردن براي يه عروسک

435
00:28:47,669 --> 00:28:50,429
.عروسک خيلي خنده دار

436
00:28:50,502 --> 00:28:53,558
.....يادت مياد

437
00:28:53,635 --> 00:28:55,997
اين موي يه زنه؟

438
00:29:01,235 --> 00:29:04,961
...اين موي
اين موي يه زنه؟

439
00:29:05,036 --> 00:29:09,127
...منظورم اينه که مي تونه باشه

440
00:29:09,203 --> 00:29:11,497
.گمون کنم

441
00:29:11,570 --> 00:29:13,728
.احتمالا از تاکسي باشه

442
00:29:13,802 --> 00:29:17,961
،فکر کنم مي دوني اون همه مردمي که ميرن تو تاکسي و ميان بيرون

443
00:29:18,036 --> 00:29:20,626
...احتمالا رو موي يه زن

444
00:29:20,703 --> 00:29:24,259
.گمون کنم نشستم
.من خسته ام

445
00:29:24,337 --> 00:29:27,461
.ازم پرسيد هنوز عاشقشم
چي مي تونستم بگم؟

446
00:29:27,536 --> 00:29:31,228
چرا نمي تونم واقعيت و بهش بگم؟
.من عاشق آمندا م

447
00:29:31,304 --> 00:29:34,962
چرا نمي تونم بهش بگم که تمومه؟
چرا نمي تونم مردم و ترک کنم؟

448
00:29:35,037 --> 00:29:36,729
.درباره خواب هات بهم بگو

449
00:29:36,804 --> 00:29:39,428
تو خواب ديدي که سرخپوست هاي کليولند
کار و تو شرکت اسباب بازي سازي آر يو اس گرفتند؟

450
00:29:39,503 --> 00:29:41,967
آره.خب چه معني مي تونه داشته باشه؟

451
00:29:42,037 --> 00:29:46,435
ببين من نمي تونم وقت مو اينجا براي تعريف کردن
.خواب هاي ديوونه م تعريف کنم

452
00:29:46,504 --> 00:29:49,128
.با آمندا قرار دارم

453
00:29:49,205 --> 00:29:52,795
.نمي تونم رو لبه تيغ باشم و اينجوري زندگي کنم

454
00:29:52,871 --> 00:29:55,836
،آمندا از پسش بر مي آد
.اما من به کمک احتياج دارم

455
00:29:55,904 --> 00:29:59,892
.چيکار کنم؟بايد خودمو از بروک جدا کنم

456
00:29:59,971 --> 00:30:03,027
.قلب شو مي شکنه
!اون مي خواد باهام ازدواج کنه

457
00:30:06,871 --> 00:30:09,893
.اين يارو حرف نمي زنه
.سه سال که باهاشم

458
00:30:09,972 --> 00:30:12,300
درباره سرخپوست هاي کليولند چي به ذهنت مي آد؟

459
00:30:12,371 --> 00:30:15,461
.مي بينين؟اين چيزيه که گيرم مياد
من به اقدام سريع احتياج دارم

460
00:30:15,538 --> 00:30:20,799
و ازم مي خواد اولين چيزي که درباره
.سرخپوست هاي کليولند به ذهنم مياد بگم

461
00:30:20,872 --> 00:30:25,099
.عاشق انجام دادنش تو هتلم
.خيلي نامشروعه

462
00:30:25,172 --> 00:30:29,365
خودتو براي موهاي رو شونه ت بررسي
.کن تا بتوني جايي و که بودي توجيه کني

463
00:30:29,438 --> 00:30:32,925
.بايد تصميم بگيرم چجوري بروک رو آبرومندانه ترک کنم

464
00:30:33,005 --> 00:30:36,959
.عجله اي نيست
.قبلا مثل اون بودم

465
00:30:37,040 --> 00:30:39,402
باب ناراحت نبود وقتي که بهش گفتي؟

466
00:30:39,472 --> 00:30:43,836
.مايوس شده بود
.اما من درباره عاشق شدن خودم راستگو بودم

467
00:30:43,906 --> 00:30:47,837
.طبيعتا بهش نگفتم که تو کسي هستي که عاشقشم

468
00:30:51,874 --> 00:30:52,964
..بروک

469
00:30:53,040 --> 00:30:55,834
.اون و بهم نده
.باورت نمي کنم

470
00:30:55,906 --> 00:30:59,997
اون ها جاي گاز گرفتن ه رو پشتت فکر مي کني
.باور مي کنم که با شونه ت زمين خوردي

471
00:31:01,508 --> 00:31:04,473
درباره چي فکر مي کني؟

472
00:31:04,541 --> 00:31:06,028
.همه چي

473
00:31:06,107 --> 00:31:10,334
،اولين باري که همو ديديم
.وقتي بروک فهميد

474
00:31:10,407 --> 00:31:16,396
اينو يادته؟يا وقتي که به عنوان "س و ز فيتزجرالد"تو
.اون هتل اتاق گرفتيم

475
00:31:16,475 --> 00:31:20,201
.يا چجوري همه جا عشق بهم عشق مي ورزيديم
.خدا،همه جا

476
00:31:20,275 --> 00:31:23,536
....وقتي که به همه ي مکان هاي ريسکي که شهوت

477
00:31:23,609 --> 00:31:27,631
.به هردومون غلبه کرد فکر مي کنم،حيرت زده م مي کنه

478
00:31:27,709 --> 00:31:30,572
مي دوني که الان کليسا ي يادبود فاير
سايد يکي از شعبه هاي مک دونالد ه؟

479
00:31:30,641 --> 00:31:34,367
.شگفت انگيزه

480
00:31:50,443 --> 00:31:52,032
.نکن

481
00:31:52,109 --> 00:31:53,539
چرا نه؟-
.نمي تونم-

482
00:31:53,610 --> 00:31:56,507
منظورت چيه؟
.طبيعي نيست

483
00:31:56,575 --> 00:31:58,437
.ما هيچ وقت باهام نمي خوابيم

484
00:31:58,510 --> 00:32:01,168
.بهت که گفتم دارم از سد مشکلاتم مي گذرم

485
00:32:01,243 --> 00:32:04,106
.مي گم
.شش ماه شده

486
00:32:04,177 --> 00:32:06,199
.گفت که مي توني با زن هاي ديگه بخوابي

487
00:32:06,277 --> 00:32:08,935
.من عاشق زن هاي ديگه نيستم

488
00:32:09,010 --> 00:32:11,531
.نمي خوام با زن هاي ديگه بخوابم.من عاشقت توئم

489
00:32:11,610 --> 00:32:14,939
چيکار کردم که خسته شدي؟
.نمي فهمم

490
00:32:15,010 --> 00:32:18,736
.هيچي.تو هيج کاري نکردي
.هميشه درباره توئه

491
00:32:18,811 --> 00:32:21,605
.چه خودخواهي هستي-
خودخواه؟-

492
00:32:21,676 --> 00:32:26,131
ازم مي خواي چيکار کنم؟
..،دندون هامو بهم فشار بدم،چشم هامو ببندم

493
00:32:26,210 --> 00:32:28,402
خودمو سفت بگيرم و بزارم تو انجامش بدي؟

494
00:32:28,477 --> 00:32:33,272
.داره به جايي مي رسه که من تحملش کنم

495
00:32:33,344 --> 00:32:36,639
بعضي اوقات فکر مي کنم به خاطر اينه که
.تو منو ياد پدرم مي ندازي

496
00:32:36,711 --> 00:32:41,733
يک بار بهم گفتي که فکر مي کني پدرت از
.نظر جنسي جذابه

497
00:32:41,812 --> 00:32:44,402
.اين اون بخش ش نيست که منو به يادش مي آري

498
00:32:44,478 --> 00:32:47,841
نيست؟
پس چيه؟

499
00:32:47,911 --> 00:32:50,501
.مي دوني،اخلاق حرفه ايش

500
00:32:50,578 --> 00:32:53,873
.شيرين و حامي بودنش

501
00:32:53,945 --> 00:32:59,843
خدا،متاسفم که اينقدر خصوصيت هاي
.خسته کننده داشتم که نمي دونستم

502
00:33:04,778 --> 00:33:09,334
.با زن هاي ديگه بخواب
.فقط درباره ش بهم نگو

503
00:33:09,412 --> 00:33:12,343
منو دوست داري؟-
!چه سوالي-

504
00:33:12,412 --> 00:33:15,536
فقط براي اينکه وقتي بهم دست مي زني کنار مي کشم؟

505
00:33:16,880 --> 00:33:19,436
فقط براي اينکه وقتي بهم دست مي زني کنار مي کشم؟

506
00:33:19,513 --> 00:33:23,672
.فاک بيخيال-
.گفت موقتيه-

507
00:33:23,746 --> 00:33:27,336
در اين خلال تو علاقه تو به اين زن تو اين
.شش ماه دست ندادي

508
00:33:27,412 --> 00:33:34,106
.باورنکردنيه!يه نظريه دارم که رد شدن زيادي باعث ه سرطانه

509
00:33:34,180 --> 00:33:36,407
.منو تشويق مي کنه که با زن هاي ديگه بخوابم

510
00:33:36,479 --> 00:33:38,569
!خب انجامش بده!براي رضاي خدا

511
00:33:38,646 --> 00:33:43,101
بايد يک ميليون زن باشه که به تخت رفتن با
.تو رو هيجان انگيز بدونن

512
00:33:43,180 --> 00:33:44,610
شايد يک ميليون نه

513
00:33:44,680 --> 00:33:47,543
،اما مطمئنم مي توني يک نفر و پيدا کني
.اگه به اندازه کافي مستش کني

514
00:33:47,614 --> 00:33:51,443
.مهم نيست
.يه زن هاي ديگه علاقه مند نيستم

515
00:33:51,514 --> 00:33:56,810
....ببين،حتي همسر اولم-
همسر؟تو ازدواج کردي؟-

516
00:33:56,881 --> 00:34:00,334
.يه داستان غم انگيز
.خيلي جوون بودم

517
00:34:00,413 --> 00:34:03,674
.بايد شب عروسي مي دونستم که يه چيزي  اشتباهه

518
00:34:03,747 --> 00:34:09,679
وقتي که خانواده ش دور ميزم مي رقصيدن
."و مي خوندن"اون و يکي از خودمون مي کنم

519
00:34:09,748 --> 00:34:14,112
.اوه پسر!روز سختي داشتم

520
00:34:14,181 --> 00:34:18,704
از خواب بيدار شدم،پيراهن و تنم کردم
.و دکمه هاش در اومدن

521
00:34:18,781 --> 00:34:23,304
.بعش رفتم در ماشين و باز کنم،دستگير ش در اومد

522
00:34:23,382 --> 00:34:26,245
.الان مي ترسم برم دستشويي

523
00:34:28,581 --> 00:34:32,672
چيکار کردي؟
.مي خواستم صورت حساب و بگيرم

524
00:34:32,749 --> 00:34:35,475
.نه نمي خواستي-
.منظورت چيه؟مي خواستم-

525
00:34:35,549 --> 00:34:37,571
.داشتم صورت حساب مي گرفتم

526
00:34:37,648 --> 00:34:41,045
.هيچ وقت به آدمي که براي پرداخت صورت حساب ترديد مي کنه اعتماد نکن

527
00:34:41,115 --> 00:34:43,239
.کسي که مي خواد صورت حساب بگيره،مي گيرتش

528
00:34:43,315 --> 00:34:47,644
همونطور که زندگي تو پيش مي بري
.وقتي که واقعا بخواي صورت حساب و بگيري مي گيريش

529
00:34:47,717 --> 00:34:50,580
.مي خواستم بگيرمش-
...بزار يه چيزي و ازت بپرسم-

530
00:34:50,649 --> 00:34:52,637
شنيدي اون يارو چي مي گفت؟

531
00:34:52,716 --> 00:34:56,340
.سه نفر اومدن داخل و ما اونجا رو ترک کرديم

532
00:34:56,416 --> 00:34:58,438
يارو تيره هه؟

533
00:34:58,517 --> 00:35:01,710
.آره سياه ه
.دوتا مرد و يک دختر بودند

534
00:35:01,783 --> 00:35:03,839
.نشنيدم چي گفت-
...،بهمون نگاه کرد-

535
00:35:03,916 --> 00:35:07,904
.و به اون دوتاي ديگه گفت:يهودي ها همه جنگ ها رو شروع مي کنن

536
00:35:07,984 --> 00:35:09,141
اينو شنيدي؟-
.نه-

537
00:35:09,217 --> 00:35:14,547
بله،کاملا.احتمالا به دختره يا مردي که باهاش
.گفته بود

538
00:35:14,618 --> 00:35:18,947
.اما واقعا به ما اين حرف و زد
.يهودي ها همه جنگ هارو شروع مي کنن

539
00:35:19,017 --> 00:35:24,915
.فکر نکنم به من گفته باشه
.چون هيچي نشنيدم

540
00:35:24,985 --> 00:35:28,280
.مي دونم درباره کي داري حرف مي زني
،من اون گروه سه نفر رو ديدم

541
00:35:28,351 --> 00:35:31,544
.اما چيزي نشنيدم و من شنونده خيلي خوبي هستم

542
00:35:31,718 --> 00:35:36,047
چون تو شيفته اون پيشخدمت جذابي که

543
00:35:36,118 --> 00:35:38,106
.اينو و اونور مي رفت شده بودي

544
00:35:38,185 --> 00:35:41,207
.اجازه بده بهت بگم فاک
.ما توي ه يه زمانه خطرناک زندگي مي کنيم

545
00:35:41,284 --> 00:35:43,840
.بايد براي اين چيز ها گوش به زنگ باشي

546
00:35:43,918 --> 00:35:47,349
نمي خواي که عاقبت زندگي ت سياه و
.سفيد از آب دربياد

547
00:35:55,552 --> 00:35:57,642
.سلام-
.سلام-

548
00:35:57,719 --> 00:36:00,548
حالت چطوره؟-
خوبم،کمدينه چطور بود؟-

549
00:36:00,619 --> 00:36:03,209
.دقيقا مثل چيزي که دوبل مي گه

550
00:36:03,286 --> 00:36:07,308
.استعداد هاي واقعي خيلي کمي تو دنيا هست

551
00:36:07,385 --> 00:36:09,213
کي اين دانشمند و مي بينم؟

552
00:36:09,286 --> 00:36:12,251
.اون باور نکردنيه
.همه چي و مي خونه

553
00:36:12,319 --> 00:36:15,977
.موسيقي اجرا مي کنه
.نقاشي مي کنه،خودش که اينجوري ادعا مي کنه

554
00:36:16,053 --> 00:36:18,347
...چندتا از شعر هاشو خوندم
.همه شون ناخوش ن

555
00:36:18,419 --> 00:36:21,941
.سرطان و شوک درماني و اعدام با گاز

556
00:36:22,019 --> 00:36:27,315
.و دامنه لغات ش متحير کننده ست
.نمي توني رويه يه کلمه بگيريش

557
00:36:27,387 --> 00:36:30,011
.خيلي کمياب ه که از يه نفر خوشت بياد

558
00:36:30,086 --> 00:36:31,243
.سلام خانم چيس

559
00:36:31,319 --> 00:36:34,284
.بهت گفتم که منو خانم چيس صدا نکني
.اسمم پائولا ست

560
00:36:34,353 --> 00:36:38,943
.خانم چيس منو عتيقه نشون مي ده
.زندگيم هنوز تموم نشده

561
00:36:39,020 --> 00:36:41,849
.در واقع،زندگي کردنو از همين الان شروع مي کنم-
.قطعا پائولا-

562
00:36:41,921 --> 00:36:43,977
.به کمکت احتياج دارم

563
00:36:44,053 --> 00:36:47,575
مامان ميشه درباره اين فردا حرف بزني؟
.واقعا ديره

564
00:36:47,654 --> 00:36:51,278
چي،شش سالمونه؟
از وقت خوابمون گذشته؟

565
00:36:51,355 --> 00:36:53,785
.اشکال نداره.ساعت يک و نيم ه

566
00:36:53,854 --> 00:36:57,910
تصميم گرفتم چند تا آهنگ و قاطي کنم
.و يه اجرا تو کاباره داشته باشم

567
00:36:57,988 --> 00:37:02,715
مادر،سعي مي کنم بهت بگم که نمايش تو بيست و پنج
.ساله گذشته فرق کرده

568
00:37:02,787 --> 00:37:06,014
چرا اينقدر دلسرد کننده اي؟-
.نيستم.واقع گرا م-

569
00:37:06,089 --> 00:37:08,281
.نمي خوام آسيب ببيني

570
00:37:08,355 --> 00:37:10,217
.چجوري؟هميشه آواز مي خونم

571
00:37:10,288 --> 00:37:13,344
.البته که مي توني آواز بخوني
.من اينو نمي گم

572
00:37:13,421 --> 00:37:17,113
.اما اوضاع تغيير کرده
..سبک،کار کاباره ها

573
00:37:17,189 --> 00:37:20,177
چرا نمي توني بيشتر حمايتم کني؟
.خيلي رقابتي هستي

574
00:37:20,255 --> 00:37:23,049
.نيستم
.از صدام متنفرم

575
00:37:23,121 --> 00:37:26,109
.لطفا
.هردوتون صداي خيلي خوبي دارين

576
00:37:26,189 --> 00:37:29,279
فکر کردم چند تا آهنگ و باهم قاطي مي کنم

577
00:37:29,356 --> 00:37:32,321
.و تو مي توني برام حرف وسط آواز برام بنويسي

578
00:37:32,388 --> 00:37:36,615
.من هيچ وقت همچين کارايي نکردم-
.فقط چندتا کنايه،جوک نه-

579
00:37:36,689 --> 00:37:39,882
نمي تونم يه جک بگم حتي اگه زندگي م
.بهش بستگي داشته باشه.فقط چندتا حرف خاله زنکي

580
00:37:39,956 --> 00:37:42,978
...حقيقت اينه که،در حال حاضر يه جورايي سرم شلوغه

581
00:37:43,056 --> 00:37:46,987
!اوه خدا
کسي طرف من نيست؟

582
00:37:47,055 --> 00:37:51,077
.جري مي توني انجامش بدي
.اين جور چيزا خيلي راحت به ذهنت مياد

583
00:37:51,156 --> 00:37:53,916
.تو گفتي که اين احمقانه ست-
منو چي صدا زدي؟-

584
00:37:53,990 --> 00:37:56,614
.يه اصطلاحه

585
00:37:56,690 --> 00:38:01,678
مي دونم.سعي کردم باهاش بحث کنم،اما
.به من گوش نمي کرد

586
00:38:01,756 --> 00:38:05,482
.سعي مي کنم کتاب مو تموم کنم
.نوشتن طنز براي کاباره  منو تحت فشار قرار داده

587
00:38:05,557 --> 00:38:09,044
.من ازشون پول گرفتم-
.اوه فراموشش کن که ازت خواستم-

588
00:38:09,124 --> 00:38:11,714
.اوکي هيچ وقت نگفتم انجامش نمي دم

589
00:38:11,790 --> 00:38:13,982
.فقط مجبورم وقت براش پيدا کنم

590
00:38:14,057 --> 00:38:16,544
.دشوار که نيست
.ايده هاي خيلي زيادي دارم

591
00:38:16,624 --> 00:38:18,782
.من حتي يه پيانو سفارش دادم

592
00:38:18,857 --> 00:38:21,287
اينجا؟-
.اجاره اي ه-

593
00:38:21,358 --> 00:38:24,811
.بايد تمرين کنم-
.جايي براي پيانو نيست-

594
00:38:24,891 --> 00:38:27,412
.اينو مي گي چون فضاي خالي و به حداکثر نرسوندي

595
00:38:27,491 --> 00:38:30,718
.من طارح دکوراسيون داخلي بودم
.بهش بگو آمندا

596
00:38:32,958 --> 00:38:37,322
.مي دونم که واقعا دردآوره،اما اين موقتيه

597
00:38:37,391 --> 00:38:39,515
منظورت مثل عشقبازي مونه؟

598
00:38:39,591 --> 00:38:41,987
مي توني چندش آور نباشي؟

599
00:38:44,192 --> 00:38:48,055
همينطور که روز ها مي گذشت،من و دوبل
.بهم نزديک و نزديک تر مي شديم

600
00:38:48,125 --> 00:38:51,522
.بعد اين که مدرسه رو تموم مي کرد هم ديگه رو تو پارک مرکزي مي ديديم

601
00:38:51,591 --> 00:38:54,385
.اون معمولا يه چيزي و توصيف مي کرد

602
00:38:54,458 --> 00:38:57,082
فکر مي کني فيزيک کوانتوم جواب و داره؟

603
00:38:57,159 --> 00:39:01,284
...منظورم اينه که چه سودي براي من داره که

604
00:39:01,358 --> 00:39:04,619
زمان و فضا دقيقا يک چيزند؟

605
00:39:04,692 --> 00:39:08,179
،از يه يارو مي پرسم ساعت چنده
بهم مي گه شش مايل ه؟

606
00:39:08,259 --> 00:39:09,689
اون ديگه چي بود؟

607
00:39:09,759 --> 00:39:15,020
فاک اگه يه نفر تو تالار کارنگي بياد رو
صحنه و بالا بياره
(محل برگزاري کنسرت در نيويورک)

608
00:39:15,092 --> 00:39:18,784
تو هميشه مي توني چندتا آدم پيدا
.کني که بهش مي گن هنر

609
00:39:18,859 --> 00:39:21,881
چند سال پيش،يه نويسنده کمدي فوق العاده

610
00:39:21,960 --> 00:39:27,755
يه کتاب خيلي خنده دار با عنوان واقعا
.عميق و معنادار نوشت

611
00:39:27,826 --> 00:39:31,655
:اسم کتاب اين بود
"هيچ وقت به يه راننده اتوبوس لخت اعتماد نکن"

612
00:39:32,560 --> 00:39:35,320
...تعجب مي کني بدوني چقدر از مردم

613
00:39:35,394 --> 00:39:39,223
.دقيقا همين کار و مي کنن و بدترش

614
00:39:39,293 --> 00:39:42,053
خود ارضايي مي کني فاک؟-
چي؟-

615
00:39:42,127 --> 00:39:46,582
منظورم اينه که با توجه به وضعيت
.زندگي جنسيت،اين فکرو مي کنم

616
00:39:46,661 --> 00:39:49,558
.اين....تکون خوردن بسه

617
00:39:49,626 --> 00:39:53,557
.نمي دونم
.بعضي اوقات گمون کنم

618
00:39:53,627 --> 00:39:56,183
بعضي اوقات کي ه؟
تو عيد پاک و پوريم؟
(عيد مسيحي ها و يهودي ها)

619
00:39:56,260 --> 00:39:58,020
.واقعا ازش لذت نمي برم

620
00:39:58,094 --> 00:40:00,252
درست انجام ش مي دي؟
دستت خواب مي ره؟

621
00:40:00,328 --> 00:40:04,259
.اتفاقا فکر مي کنم يه جانشين ضعيف براي چيز واقعيه

622
00:40:04,327 --> 00:40:06,985
.جدي؟من به چيز واقعي ترجيح ش مي دم

623
00:40:07,061 --> 00:40:09,083
ديشب،فقط خودم خونه بودم

624
00:40:09,161 --> 00:40:16,059
و يه رابطه سه نفره با "مرلين مونرو" و
.سوفيا لورن" تصور کردم"

625
00:40:16,128 --> 00:40:19,389
.خيلي شهواني بود

626
00:40:19,461 --> 00:40:21,823
...در واقع،اگه اشتباه نکنم،اولين باري بود که

627
00:40:21,895 --> 00:40:24,689
.که اون دوتا بازيگر عالي با هم يه جا بودند

628
00:40:24,762 --> 00:40:29,194
....خوب به نظر مي رسه،اما-
تنها دليلي که اينو پرسيدم-

629
00:40:29,261 --> 00:40:32,522
به خاطر اينه که فکر مي کنم مهمه که
همونطور که از زندگيت مي گذره

630
00:40:32,595 --> 00:40:35,617
.ياد بگيري که فقط به خودت وابسته باشي

631
00:40:35,696 --> 00:40:39,491
مي دوني؟
تو اسلحه گرم داري؟

632
00:40:39,562 --> 00:40:41,186
يه تفنگ؟

633
00:40:41,262 --> 00:40:43,624
.تفنگي که به عنوان اسلحه گرم شناخته مي شه

634
00:40:43,696 --> 00:40:46,217
نه،چرا داشته باشم؟-
.براي دفاع از خود-

635
00:40:46,296 --> 00:40:48,954
عليه کي؟

636
00:40:49,030 --> 00:40:51,358
.عليه کساني که نقشه مي کشن که بهت صدمه بزنن

637
00:40:51,430 --> 00:40:52,621
بهم صدمه بزنن؟

638
00:40:52,696 --> 00:40:58,457
.نپرس چيکار کردي که مسحقشي
.منظورم اينه که،خدا،کتاب هاي "اودن" رو بخون
(شاعر انگليسي-آمريکايي)

639
00:40:58,530 --> 00:41:04,860
.مي دوني،باهام به نيوجرسي بيا

640
00:41:07,630 --> 00:41:12,391
فاک من چند هفته پيش به خودم اجازه دادم يه
.هديه کوچيک برات سفارش بدم

641
00:41:12,464 --> 00:41:13,655
چي؟

642
00:41:13,731 --> 00:41:18,220
اينجا يه مزايده روي تفنگ هاي يه ارتشي
.مازاد روسيه هست

643
00:41:18,297 --> 00:41:19,784
چي؟

644
00:41:19,864 --> 00:41:24,228
فرض کن يه شب تو خونه تو تختت هستي،در حال خود ارضايي

645
00:41:24,298 --> 00:41:27,695
.و يه يارويي به زور وارد مي شه
.تو به محافظت از خودت احتياج داري

646
00:41:27,765 --> 00:41:30,355
.به 911 زنگ مي زنم
.من به يه تفنگ احتياج ندارم

647
00:41:30,430 --> 00:41:33,418
تا حالا تو عمرت با 911 تماس گرفتي؟
.مثل تلاش کردن براي گرفتن وام ه
(تلفن اضطراري آمريکا مثل 110 خودمون)

648
00:41:33,498 --> 00:41:35,725
.زود باش

649
00:41:37,331 --> 00:41:41,353
.دوبل به تفنگ احتياج ندارم.احتمالا باهاش به پام تير بزنم

650
00:41:41,432 --> 00:41:44,056
چه مرگته؟
...يه همچين دست و پاچلفتي اي هستي

651
00:41:44,131 --> 00:41:49,062
که نمي توني يه اسلحه گرم بدون در کردن
نا به جاش نگه داري؟

652
00:41:49,132 --> 00:41:51,619
.به اسلحه احتياج ندارم-
.همه به اسلحه احتياج دارن-

653
00:41:51,699 --> 00:41:52,890
اين چه معني مي ده؟

654
00:41:52,965 --> 00:41:55,657
.يعني يه روزي مياد که از خداته يکي داشتي

655
00:41:55,732 --> 00:41:57,219
دقيقا چرا؟

656
00:41:57,299 --> 00:42:00,560
چرا؟
.تا تو واگن باري نزارنت

657
00:42:00,633 --> 00:42:02,894
.مي خوام بعضي از اين چيزها رو هم برات بگيرم

658
00:42:02,966 --> 00:42:06,261
براي چي؟-
.تا بتوني جعبه بقا بسازي-

659
00:42:06,333 --> 00:42:09,820
.من يه جعبه بقا بي نقص دارم
.چندين ساله که روش کار مي کنم

660
00:42:09,900 --> 00:42:12,127
... هفته چند تا قلاب ماهيگري عالي

661
00:42:12,200 --> 00:42:15,892
.و يه کبريت ضد آب که شناور مي شه گرفتم

662
00:42:15,966 --> 00:42:18,931
براي چي خودتو آماده مي کني،پايان تمدن؟

663
00:42:19,001 --> 00:42:23,092
بايد بدونم اگه تو حيات وحش تنها
.باشم،به تنهايي مي تونم زنده بمونم

664
00:42:23,166 --> 00:42:24,687
.دوبل تو ديوونه اي

665
00:42:24,766 --> 00:42:27,253
.اين چيزي که اون ها تو آلمان مي گفتن

666
00:42:27,333 --> 00:42:31,196
در واقع يه گروه تو آلمان بود که"يهودي ها
.براي هيتلر"بهشون مي گفتن

667
00:42:31,268 --> 00:42:35,393
.اون ها گول خورده بودند
.فکر مي کردند که براي کشور خوبه

668
00:42:35,467 --> 00:42:39,796
.اون ها به راننده اتوبوس لخت اعتماد کرده بودند
.هيچ وقت به يه راننده اتوبوس لخت اعتماد نکن

669
00:42:39,867 --> 00:42:42,923
...تا زماني که از تخت بيام بيرون و تفنگ و پر کنم

670
00:42:43,001 --> 00:42:46,557
.خسارت زده شده-
.به همين دليل تفنگ و پر نگه مي داري-

671
00:42:46,634 --> 00:42:48,895
بايد يه تفنگ پر تو خونه نگه دارم؟

672
00:42:48,967 --> 00:42:51,989
چرا يه تفنگ خالي رو تو خونه ت نگه داري؟

673
00:42:52,067 --> 00:42:53,827
تو يه تفنگ پر تو خونه نگه مي داري؟

674
00:42:53,902 --> 00:42:57,833
.من يه اسلحه پر تو خونه ام دارم که در دسترس ه

675
00:42:57,901 --> 00:43:01,525
.در دسترس،فاک
.تو هر اتاقي

676
00:43:01,601 --> 00:43:03,691
فقط چقدر ديوونه اي؟
چيزي بيشتري هست؟

677
00:43:03,768 --> 00:43:07,063
تو صداها از راديو مي شنوي يا مار هارو مي  پرستي؟

678
00:43:07,135 --> 00:43:12,396
.تو عضو يکي از آزار داده ترين اقليت در تاريخ هستي

679
00:43:12,468 --> 00:43:15,729
.تفنگ و من حساب مي کنم
.بزارش به عهده من

680
00:43:16,802 --> 00:43:19,926
.دوبل اين منو عصبي مي کنه
.هيچ وقت صاحب يه اسلحه نبودم

681
00:43:20,003 --> 00:43:23,957
.بايد ياد بگيري با چشم هاي بسته تفنگ و باز و بسته کني

682
00:43:24,035 --> 00:43:26,193
.چون شايد يه روزي مجبور بشي تو تاريکي اين کارو بکني

683
00:43:26,269 --> 00:43:28,961
.تو هم منتظر نازي ها و هم خاموشي هستي

684
00:43:29,036 --> 00:43:33,400
در ضمن وقتي که تو مغازه داشتي
بي خودي چرخ مي زدي

685
00:43:33,470 --> 00:43:36,367
.چند مورد برات گرفتم

686
00:43:36,435 --> 00:43:39,332
يه چراغ قوه برات گرفتم که شناور مي شه

687
00:43:39,403 --> 00:43:41,493
.اگه به هر دليلي تو اقيانوس بندازيش

688
00:43:41,570 --> 00:43:44,194
چه وقتي من نزديک اقيانوس م؟

689
00:43:44,270 --> 00:43:49,201
.ازت مي خوام يه جعبه بقا بسازي
..يه قطب نما برات گرفتم

690
00:43:49,270 --> 00:43:52,723
.تو منهتن زندگي مي کنم
چرا بايد به قطب نما احتياج داشته باشم؟

691
00:43:52,803 --> 00:43:56,132
.به يه تفنگ منور احتياج داري
... برات پادزهر مار

692
00:43:56,204 --> 00:43:59,294
.قلاب ماهيگيري،تبلت ضد آب گرفتم

693
00:43:59,370 --> 00:44:02,529
.اين يکم بيش از اندازه براي من به نظر مي رسن

694
00:44:02,603 --> 00:44:04,965
.ماشه رو نکش

695
00:44:05,037 --> 00:44:07,433
.فشارش بده.ماشه فشار بده

696
00:44:07,504 --> 00:44:09,798
.درسته
...بگيرش و فشارش بده

697
00:44:11,272 --> 00:44:14,237
!متاسفم!متاسفم،متاسفم
.خاليه

698
00:44:14,304 --> 00:44:18,167
.دوبل بهم نشون مي داد که چجوري از يه تفنگ استفاده کنم
.تمرين مي کرديم

699
00:44:18,237 --> 00:44:21,498
چرا؟-
.چرا؟خب براي محافظت کردن ه-

700
00:44:21,571 --> 00:44:24,434
از کي؟-
منظورت چيه،از کي؟-

701
00:44:24,504 --> 00:44:26,332
.دوبل بهش بگو-
.من دوبل م-

702
00:44:26,404 --> 00:44:30,096
.سلام
به محافظت عليه کي احتياج داري؟

703
00:44:30,171 --> 00:44:32,931
."دزد ها،متجاوز ها،"گستاپو
(پليس مخفي نازي ها)

704
00:44:33,005 --> 00:44:35,663
ايده من بود که با توجه به کشمکش هاي دنيا

705
00:44:35,739 --> 00:44:37,727
شايد براي فاک جوان معقول باشه

706
00:44:37,804 --> 00:44:41,667
.که صاحب سلاح دفاع از خود باشه

707
00:44:41,739 --> 00:44:45,568
تو دچار بحراني روحي شدي؟
تو و تفنگ؟

708
00:44:45,639 --> 00:44:48,399
.مي دونم که عجيب به نظر مي رسه-
اي چيزها چيه ن؟-

709
00:44:48,473 --> 00:44:53,700
.اين ها خيلي مهم ن
اين ها تبلت هاي ضد آب ند

710
00:44:53,772 --> 00:44:56,066
.و اون يه چراغ قوه ست که شناور مي شه

711
00:44:56,139 --> 00:44:59,036
.بزار بگيم که مي ندازيش تو اقيانوس
.شناور مي شه

712
00:44:59,106 --> 00:45:01,162
به پسر هاي پيش آهنگ ملحق مي شي؟

713
00:45:01,239 --> 00:45:03,829
.خيلي ضرروري ن-
اين ها تير اند؟-

714
00:45:03,906 --> 00:45:08,338
بهشون فشنگ مي گن.درسته؟
.هرموقع خواستي بپر وسط بحث

715
00:45:08,406 --> 00:45:11,599
.فاک من قصد ندارم دعوا خانوادگي اينجا راه بندازم

716
00:45:11,673 --> 00:45:16,162
.آمندا همشون خيلي بي خطرند
...ببين چي مي شه

717
00:45:16,239 --> 00:45:18,466
کاري که مي کنم اينه که انبردست و مي گيرم

718
00:45:18,539 --> 00:45:22,868
و سيم داخل پوسته رو و در ميارم.مي بيني؟

719
00:45:22,940 --> 00:45:26,598
...بعدش يه پوسته
پوسته خالي دارم،اوکي؟

720
00:45:26,673 --> 00:45:31,162
و کاري که مي کنم اينه که اينو مي زارم

721
00:45:31,240 --> 00:45:32,932
تو خشاب تفنگ،اوکي؟

722
00:45:33,007 --> 00:45:36,438
.بنابراين اگه شليک بشه،واقعا شليک نمي شه

723
00:45:36,507 --> 00:45:38,903
.نه تا وقتي که فشنگ دوم رو داخل خشاب بزارم

724
00:45:38,973 --> 00:45:40,733
!محفظه
!محفظه فاک

725
00:45:40,807 --> 00:45:42,829
.داخل محفظه

726
00:45:42,908 --> 00:45:46,737
.من تو خونه اي که تفنگ پر توش باشه زندگي نمي کنم

727
00:45:46,807 --> 00:45:50,499
تو بهم اعتماد نداري که يه اسلحه گرم رو
بدون آسيب زدن به کسي نگه دارم؟

728
00:45:50,575 --> 00:45:52,869
من ابله ام؟-
اين سوال انحرافي ه؟-

729
00:45:52,941 --> 00:45:56,168
دوبل مي شه بهش چيزي بگي؟

730
00:45:56,241 --> 00:46:00,536
احساس اونه که اقتصاد سقوط مي کنه و
جنايت افزايش مي يابد،اوکي؟

731
00:46:00,608 --> 00:46:04,869
.و تجاوز....تجاوز افزايش پيدا مي کنه
.از لحاظ آماري،آمار تجاوز بالا رفته

732
00:46:04,941 --> 00:46:09,168
و هنوز قانع نشده که قتل عام شش ميليون يهود

733
00:46:09,241 --> 00:46:12,899
.براي ضد يهودي ها کافي بوده باشه

734
00:46:12,975 --> 00:46:16,099
.تو اينو مي گفتي-
.تفسير مي کنه-

735
00:46:16,175 --> 00:46:18,231
.من خلاصه ترش مي کنم وقتي که مي گمش

736
00:46:18,308 --> 00:46:19,567
اوه

737
00:46:19,642 --> 00:46:24,040
.تگران نباش مادر
.پر نيست

738
00:46:24,109 --> 00:46:27,074
چه اتفاقي داره مي افته؟-
.من يه تفنگ خريدم-

739
00:46:27,143 --> 00:46:30,699
.يه تفنگ؟من تو خونه اي که تفنگ توش باشه زندگي نمي کنم

740
00:46:30,775 --> 00:46:35,298
.نگران نباش مامان.تفنگ از اينجا نمي ره-
.نه نمي ره.نمي ره-

741
00:46:35,376 --> 00:46:38,535
.شايد بايد روي مفهوم ه دفاع از خود دوباره فکر کنيم

742
00:46:38,610 --> 00:46:41,575
خانم چيس،غير منطقي که صاحب يه کپسول
آتش نشاني باشي

743
00:46:41,643 --> 00:46:43,335
حتي اگه هرگز ازش استفاده نکني؟

744
00:46:43,409 --> 00:46:47,431
!منو خانم چيس صدا نزن
.اسمم پائولا ه

745
00:46:47,510 --> 00:46:50,202
.من معلم لعنتي مدرسه ت نيستم

746
00:46:50,277 --> 00:46:54,641
فاک،از قرار معلوم به حضور من براي
...کاري ضروري تو "ترليا دل فوگو" احتياج ه

747
00:46:54,709 --> 00:46:55,866
.پس من مي رم

748
00:46:55,943 --> 00:46:59,396
ببخشيد آقا،مي شه کمکم کني اين پيانو
رو جا به جا کنم؟

749
00:46:59,477 --> 00:47:01,465
من؟-
.مادر،ايشون مهمون ن-

750
00:47:01,543 --> 00:47:03,973
اين ها مال توئن،ميشه وقتي مي ري اينارو با خودت ببري؟

751
00:47:04,044 --> 00:47:07,373
.اهميتي نمي دونم که کيه.يه لحظه بيشتر طول نمي کشه
.چيدمان اتاق درست نيست

752
00:47:07,443 --> 00:47:09,635
.به خاطر اينه که خيلي شلوغه

753
00:47:09,710 --> 00:47:12,504
اين چه معني اي مي ده؟
مي خواي برم بيرون روي نيمکت پارک؟

754
00:47:12,578 --> 00:47:15,975
.اين قدر نمايشي نباش
.تنها چيزي که مي خوام بيرون باشه اين تفنگ ه احمقانه ست

755
00:47:16,045 --> 00:47:18,272
بهم کمک مي کني اينو پيانو رو جا به جا کنم يا نه؟

756
00:47:18,345 --> 00:47:20,935
.من براي خدمت کردن زندگي مي کنم
.فقط خواسته ت رو بگو

757
00:47:21,011 --> 00:47:22,908
.هلش بده.هلش بده-
.سلام-

758
00:47:22,977 --> 00:47:24,999
موقعي بدي بهت زنگ زدم؟

759
00:47:25,078 --> 00:47:30,237
.فقط مي خوام براي آخر هفته براي ناهار وقت تعيين کنيم

760
00:47:30,312 --> 00:47:31,936
جمعه چطوره؟

761
00:47:32,011 --> 00:47:35,204
.جمعه
.يه لحظه وايسا هاروي

762
00:47:35,279 --> 00:47:39,438
من مقداري غذاي بخار پر شده تو يخچال
دارم که براي شنبه يک هفته پيش ه.گرسنه اي؟

763
00:47:39,512 --> 00:47:43,375
نه من اينو به تمرين تبديل کردم که هيچ وقت غذا هايي

764
00:47:43,445 --> 00:47:45,706
.بيشتر 72 ساعته که مردن رو نخورم

765
00:47:45,778 --> 00:47:48,402
.خدا،من به يه نوشيدني احتياج دارم
.چيدمان اين اتاق درست نيست

766
00:47:48,479 --> 00:47:50,603
اين ها چيه ن؟

767
00:47:50,679 --> 00:47:52,803
.تبلت ضد آب

768
00:47:52,879 --> 00:47:55,106
براي چي؟
مگه دنيارو آب برداشته؟

769
00:47:55,179 --> 00:47:58,440
.پنج شنبه بهتره
درباره چي مي خواي حرف بزني؟

770
00:47:58,512 --> 00:48:02,944
.چه کسي و چه چيزي و به چه علتي
.پنج شنبه،رستوران ايزابلا،ظهر

771
00:48:03,013 --> 00:48:05,500
.درسته.خداحافظ-
.داري انجام ش مي دي-

772
00:48:05,580 --> 00:48:08,602
فقط هلش بده-
چه اتفاقي داره اينجا مي افته؟-

773
00:48:08,679 --> 00:48:11,303
.تجت کنترل دارمش
... چيزي نيست که با کمک

774
00:48:11,380 --> 00:48:14,277
.دوازده تا کارگر و چند تا گاو حل نشه

775
00:48:14,346 --> 00:48:17,505
.پائولا،مي خواي کجا باشه-
.به سمت ديوار هلش بده-

776
00:48:17,580 --> 00:48:21,306
.بهت کمک مي کنم انجامش بدي-
آقا مي شه اينو بگيريد؟-

777
00:48:21,380 --> 00:48:23,436
.مامان بفرما

778
00:48:23,513 --> 00:48:26,307
.خدا چه دست و پا چلفتي ايي

779
00:48:26,381 --> 00:48:28,539
.وقتي برشون مي داري مواظب دستت باش

780
00:48:28,614 --> 00:48:31,204
.اين چيز ها اتفاق ميفتن-
.اين ها رو مي شه چسبوند-

781
00:48:36,679 --> 00:48:40,508
...هنوز نمي تونم بفهمم چرا اون همه مردم مي تونستن بعد از

782
00:48:40,580 --> 00:48:42,568
.شام برن بيرون و برن خونه

783
00:48:42,647 --> 00:48:44,202
چي فکر مي کني؟-
.عالي بود-

784
00:48:44,281 --> 00:48:46,371
.آره موافقم

785
00:48:46,447 --> 00:48:48,708
.گوش کن درباره مادرم متاسفم

786
00:48:48,780 --> 00:48:52,575
.مي دونم که اون خارج از کنترل ه-
.درباره ش نگران نباش-

787
00:48:52,647 --> 00:48:54,305
...يه کم خشنه

788
00:48:54,381 --> 00:48:58,073
.اما با اين وجود،با خوشحالي به اجراش کمک مي کنم

789
00:48:58,147 --> 00:49:01,544
.تو يه دلبري
.نمي دونم بدون تو چيکار مي کردم

790
00:49:01,614 --> 00:49:03,511
.يه ايده عالي دارم

791
00:49:03,581 --> 00:49:07,103
.به جاي خونه رفتن،بيا بريم به يه هتل

792
00:49:07,182 --> 00:49:08,942
.بيا بريم به يه هتل

793
00:49:09,015 --> 00:49:11,377
شايد دور از همه چي

794
00:49:11,448 --> 00:49:15,743
.تو يه جو کاملا متفاوت،آروم تر مي شي

795
00:49:15,815 --> 00:49:18,143
.ما قبلا هميشه به هتل مي رفتيم

796
00:49:18,215 --> 00:49:22,374
.مهيج و با حال بود-
.اما اون موقع فرق مي کرد-

797
00:49:22,449 --> 00:49:25,278
.اما فرقي نمي کنه
.دقيقا مثل قبلا ه

798
00:49:25,349 --> 00:49:27,371
.زودباش،عالي مي شه

799
00:49:33,649 --> 00:49:36,671
سلام.حالتون چطوره؟

800
00:49:36,748 --> 00:49:39,645
.ما يه اتاق يک تخته مي خوايم
چقدر مي شه؟

801
00:49:39,716 --> 00:49:43,738
.يه اتاق شبي 200 دلاره-
.200دلار-

802
00:49:43,816 --> 00:49:46,975
شگفت انگيزه که چطوري حتي ارزان
.ترين اتاق قيمتش بالا رفته

803
00:49:47,049 --> 00:49:50,412
.بيا اتاق يک تخته نگيريم
.خيلي بي کلاسه

804
00:49:50,482 --> 00:49:52,946
.ما داريم سعي مي کنيم رمانتيک باشيم

805
00:49:53,016 --> 00:49:56,879
.راست مي گي
سويت کوچيک داريد؟

806
00:49:56,950 --> 00:49:59,006
سويت کوچيک؟-
.خيلي کوچيک-

807
00:49:59,084 --> 00:50:02,140
.بزار بررسي کنم
.بر مي گردم

808
00:50:12,117 --> 00:50:15,344
.اينجارو ببين-
.جاي خوبيه-

809
00:50:19,351 --> 00:50:21,713
.ممنون

810
00:50:21,784 --> 00:50:24,374
چقدر بهش دادي؟-
.3دلار-

811
00:50:24,451 --> 00:50:25,915
پنج دلار نه؟

812
00:50:25,984 --> 00:50:29,108
پنج؟
.اون فقط لامپ هارو روشن کرد

813
00:50:29,184 --> 00:50:33,047
.ما وسيله اي نداشتيم
بايد پنج دلار بهش مي دادم؟

814
00:50:33,118 --> 00:50:36,345
.مهم نيست
.متاسفم.فقط عصبي ام

815
00:50:36,418 --> 00:50:40,509
باحال ه،مگه نه؟
.يه جورايي جذاب ه،دوباره بودن تو هتل

816
00:50:40,584 --> 00:50:43,140
بايد خاويار سفارش بديم؟

817
00:50:43,218 --> 00:50:47,149
.خاويار؟به تازگي يه چس فيل تو سينما خوردي

818
00:50:47,218 --> 00:50:50,240
.به علاوه قرص نعنايي و بستني حصيري

819
00:50:50,319 --> 00:50:54,148
.مي دونم
.قطعا از فردا رژيم مي گيرم

820
00:50:54,218 --> 00:50:56,648
.باورم نمي شه که چقدر براي يه سويت پول مي گيرن

821
00:50:56,719 --> 00:50:59,275
.چيزي نيست که انتظار داشتم

822
00:50:59,353 --> 00:51:02,648
اين چيزي ه که درباره ش فکر مي کني؟-
.نه-

823
00:51:02,720 --> 00:51:08,481
.نه من به تو فکر مي کنم و اين که چقدر جذاب هستي

824
00:51:10,086 --> 00:51:14,676
.به يکي ديگه احتياج دارم-
بيا اينجا.مشکل چيه؟-

825
00:51:14,753 --> 00:51:19,014
.خيلي روشنه-
خيلي روشن؟-

826
00:51:19,086 --> 00:51:22,778
.اوکي خب،مي تونم درستش کنم گمون کنم

827
00:51:23,820 --> 00:51:26,876
بهتر شد؟-
.نه هنوز خيلي روشنه-

828
00:51:26,953 --> 00:51:29,611
جدي؟-
.بله!مي دوني که اين چقدر براي من سخته

829
00:51:29,686 --> 00:51:34,209
.شايد به خاطر اين اتاقه
.اينو خاموش مي کنم

830
00:51:34,287 --> 00:51:38,651
بهتر شد؟-
.نه اونو خاموش کن-

831
00:51:38,721 --> 00:51:41,447
.قبلا عشقبازي مون رو با نور دوست داشتي

832
00:51:41,519 --> 00:51:45,075
.يا تو اتاق آفتابي جلو آينه ها
يادته؟

833
00:51:45,153 --> 00:51:49,517
مي تونيم با خاموشي شروع کنيم؟-
.اوکي مشکلي نيست-

834
00:51:50,988 --> 00:51:53,384
اينم از اين.چطوره؟

835
00:51:53,454 --> 00:51:55,816
.ممنون

836
00:51:55,887 --> 00:51:59,545
.بيا اينجا
مي دوني چقدر جذاب هستي؟

837
00:52:01,455 --> 00:52:05,011
.بزار پيراهن تو در بيارم

838
00:52:05,089 --> 00:52:07,417
.شرتمو در ميارم

839
00:52:09,255 --> 00:52:11,083
.خدا-
.متاسفم-

840
00:52:11,154 --> 00:52:16,313
اين همه ول خرد مال وقتي ه که تو
.سينما برات چس فيل خريدم

841
00:52:16,389 --> 00:52:19,752
.نمي تونم انجام ش بدم
.لحظه  خراب شد

842
00:52:19,822 --> 00:52:22,582
.اين ديوونگي ه
.نبايد اينقدر حساس باشي

843
00:52:22,655 --> 00:52:25,643
.درباره بايد نيست
.ببين من داغونم

844
00:52:25,722 --> 00:52:27,380
.اوکي متاسفم

845
00:52:27,456 --> 00:52:30,512
.متاسفم اما نمي تونم
.نمي تونم اينکار و بکنم

846
00:52:30,589 --> 00:52:35,247
دوباره شروع مي کنيم،اوکي؟
خوب مي شه.دوباره شروع مي کنيم،اوکي؟

847
00:52:35,322 --> 00:52:38,219
.ما اين اتاق و گرفتيم
.بزار ازش استفاده کنيم

848
00:52:38,289 --> 00:52:40,879
از اول شروع مي کنيم،اوکي؟
.بيا اينجا

849
00:52:45,389 --> 00:52:50,286
مي بيني؟چيزي نيست که قبلا انجام ش نداده باشيم،درسته؟

850
00:52:53,423 --> 00:52:56,115
جري؟
.جري نمي تونم نفس بکشم

851
00:52:56,190 --> 00:52:58,155
منظورت چيه؟

852
00:52:59,357 --> 00:53:01,821
..نمي تونم-
منظورت چيه؟-

853
00:53:01,890 --> 00:53:04,548
.نمي تونم نفس بکشم
.دارم خفه مي شم

854
00:53:04,624 --> 00:53:08,146
.خفه نمي شي-
.مي شم.قبلا اتفاق افتاده-

855
00:53:08,223 --> 00:53:12,279
چرا نمي شيني؟
.آمندا،يه لحظه بشين

856
00:53:12,357 --> 00:53:16,049
مي خواي برات آب بيارم؟

857
00:53:16,124 --> 00:53:18,884
.نه،حالت تهوع دارم-
.حالت تهوع نداري-

858
00:53:18,957 --> 00:53:22,081
.دارم-
.فقط،فقط آروم باش-

859
00:53:22,157 --> 00:53:25,350
آمندا مي خواي پنجره رو باز کنم؟

860
00:53:25,424 --> 00:53:30,287
.شايد به هواي تازه احتياج داري
.رنگت داره مي پره

861
00:53:30,358 --> 00:53:31,913
جدي اي؟

862
00:53:31,992 --> 00:53:35,650
.به دکتر احتياج دارم

863
00:53:35,725 --> 00:53:39,816
.فکر نکنم به دکتر احتياج داشته باشي
.يه لحظه دراز بکش

864
00:53:39,891 --> 00:53:43,254
.واقعا سرم گيج مي ره

865
00:53:43,325 --> 00:53:45,552
.بسيار خوب
.فقط،...وايسا

866
00:53:45,625 --> 00:53:48,590
فقط،از طريق بيني ت نفس بکش اوکي؟

867
00:53:48,658 --> 00:53:51,623
.زودباش
.زودباش

868
00:53:52,759 --> 00:53:54,417
.براي خدمتکار انعام بزار

869
00:53:54,492 --> 00:53:59,082
پس اگه سينه تو،اينجا،فشار بدم،دردي احساس مي کني؟

870
00:53:59,158 --> 00:54:03,180
.خب،پايين سينه ام جاييه که درد و احساس مي کنم

871
00:54:03,259 --> 00:54:05,689
سينه چت؟-
.بله-

872
00:54:10,759 --> 00:54:13,053
قبلا واکنشي مثل اين داشتي؟

873
00:54:13,126 --> 00:54:14,250
.بله

874
00:54:14,326 --> 00:54:16,984
به چيزي حساسيت داري؟

875
00:54:17,059 --> 00:54:18,081
.اميدوارم نه

876
00:54:18,159 --> 00:54:21,147
.الان فقط دارم غددت رو چک مي کنم

877
00:54:23,493 --> 00:54:27,822
همه اين قرص هارو مي خوري؟-
.بله.رژيم متفاوتي هستن-

878
00:54:27,893 --> 00:54:30,824
.بعدش داروي ضد افسردگي و قرص خواب دارم

879
00:54:30,893 --> 00:54:32,551
.اما اونها تاثير متضادي دارند

880
00:54:32,627 --> 00:54:35,091
.تو يه روز از همشون استفاده نمي کنم

881
00:54:35,160 --> 00:54:38,591
ودکا خوردي؟
.نفس و بده داخل

882
00:54:38,660 --> 00:54:42,421
.نگه ش دار.ولش کن

883
00:54:42,494 --> 00:54:44,618
چرا از قرص هاي رژيمي استفاده مي کني؟

884
00:54:44,694 --> 00:54:46,852
.با وزنم مشکل دارم

885
00:54:46,928 --> 00:54:50,018
.اضافه وزن نداري
.بدن دوست داشتني اي داري

886
00:54:50,094 --> 00:54:52,321
.خم شو
درد نداره،مگه نه؟

887
00:54:52,394 --> 00:54:53,518
نه

888
00:54:53,594 --> 00:54:56,650
.زن جوون خيلي خوشگلي هستي-
.ممنون-

889
00:54:56,728 --> 00:54:59,522
.آره،نفس بکشه،خوبه

890
00:54:59,596 --> 00:55:03,425
دکتره سکس بيشتري از من تو اين
شش ماه باهاش داشته

891
00:55:03,494 --> 00:55:07,721
اون يه جذبه داره که
.مردها فورا ديوونه ش مي شن

892
00:55:07,795 --> 00:55:11,192
چيکار بکنم؟
.تو يه وضعيتي گير کردم

893
00:55:11,262 --> 00:55:14,818
چيکار کنم؟
.چيزي بگو

894
00:55:16,195 --> 00:55:18,160
.وقت تمومه

895
00:55:18,228 --> 00:55:20,624
.گمون کنم تو جلسه بعدي ادامه مي ديم

896
00:55:20,696 --> 00:55:23,559
آقاي فاک بايد بهتون بگم

897
00:55:23,630 --> 00:55:27,527
من درمان تونو رو تموم مي کنم اگه به
.نگه داشتن اون تفنگ اصرار داشته باشيد

898
00:55:27,596 --> 00:55:30,993
چي؟چرا؟-
.فکر مي کنم يه برون ريزي ه-
(اصطلاحي در روانشناسي)

899
00:55:31,063 --> 00:55:33,994
و احساس مي کنم به بيشتر به نفعه ته
.که درباره ش حرف بزني

900
00:55:34,063 --> 00:55:37,153
اما دوبل فکر مي کنه که در انتها
.ما فقط مي تونيم روي ه خودمون حساب کنيم

901
00:55:37,230 --> 00:55:39,592
.متاسفانه وقتمون تمومه

902
00:55:39,662 --> 00:55:43,184
.اگه از تفنگ دور نندازين،نمي تونم تحليل تونو ادامه بدم

903
00:55:48,564 --> 00:55:50,926
.جري-
سلام بيل.حالت چطوره؟-

904
00:55:50,996 --> 00:55:55,325
.خوبم
پس اينجا چيکار مي کني؟

905
00:55:55,396 --> 00:55:57,952
.با مدير برنامه م قرار ناهار دارم،داخل

906
00:55:58,030 --> 00:56:00,426
همون دلقکه؟
.ديدمش رفت داخل

907
00:56:00,497 --> 00:56:03,155
.هاروي.آره،آره

908
00:56:03,230 --> 00:56:05,252
.هيچ کس نمي فهمه چرا اون يارو رو ول نمي کني

909
00:56:05,331 --> 00:56:08,125
هاروي و ول کنم؟-
.تو کارش يه جوکه-

910
00:56:08,197 --> 00:56:10,287
اوه،آره؟-
.آره-

911
00:56:10,364 --> 00:56:14,159
.اينو به عنوان يه دوست بهت مي گم
.داري کم کم شکوفا مي شي

912
00:56:14,231 --> 00:56:16,787
.به شخصيتي مثل اون احتياج نداري که نماينده ت باشه

913
00:56:16,864 --> 00:56:20,193
.ممنون.قطعا درباره ش فکر مي کنم

914
00:56:20,265 --> 00:56:22,991
حال دوست دخترت چطوره؟-
.آمندا؟خوبه-

915
00:56:23,065 --> 00:56:25,529
.بازيگري و خوانندگي رو مطالعه مي کنه

916
00:56:25,599 --> 00:56:27,587
.يه چيزو بهم قول بده

917
00:56:27,665 --> 00:56:30,596
.هروقت بهم زديد،بهم زنگ بزن و شماره شو بهم بده

918
00:56:30,664 --> 00:56:33,288
.شوخي کردم
.به جز اينکه خيلي جدي ام

919
00:56:33,365 --> 00:56:35,057
.ما باهم بهم نمي زنيم

920
00:56:35,131 --> 00:56:38,562
.از ديدنت خوشحال شدم-
.داستان زندگي من.منم همينطور.خداحافظ جري-

921
00:56:44,966 --> 00:56:46,897
.ببخشيد که دير کردم

922
00:56:46,966 --> 00:56:50,988
.فکر مي کردم من دير ميام
.کيسه صفرا مامانم درد مي کرد

923
00:56:51,066 --> 00:56:53,156
پس مي خواي درباره ي چي بحث کني؟

924
00:56:53,231 --> 00:56:57,185
.چيزي مهمي نيست
بحث اول تموم مي کنم

925
00:56:57,266 --> 00:56:59,662
.تا بتونيم غذا رو بخوريم و ازش لذت ببريم

926
00:56:59,733 --> 00:57:01,755
.قهوه لطفا

927
00:57:01,833 --> 00:57:03,695
.نه ممنون

928
00:57:03,766 --> 00:57:05,526
....حالا

929
00:57:06,700 --> 00:57:09,995
.قرارداد اصلي ما براي سه سال بود

930
00:57:10,067 --> 00:57:12,531
.تقريبا تمومه
.چند ماه ديگه تموم مي شه

931
00:57:12,600 --> 00:57:16,292
.برنامه م براي تو بي نقص داره پيش مي ره

932
00:57:16,367 --> 00:57:21,663
خيلي از مردم بهم خنديدن وقتي که
.گفتم من فقط يه مشتري مي خوام

933
00:57:21,733 --> 00:57:24,596
.و يه بچه هم هست

934
00:57:24,667 --> 00:57:26,757
مثل مغازه پوشاک مي مونه

935
00:57:26,834 --> 00:57:32,527
.که متخصص در کيفيت بهتر از کميته

936
00:57:32,601 --> 00:57:36,225
همه مدير برنامه توي ه شهر،حتي خانواده خودم

937
00:57:36,301 --> 00:57:41,562
.پيش بيني کردند که تو منو ول مي کني اگه پيشنهاد بهتر داشته باشي

938
00:57:41,635 --> 00:57:45,327
من گفتم:شما جري فاک و نمي شناسين

939
00:57:45,400 --> 00:57:48,695
من و جري فاک يه رابطه خاصي داريم

940
00:57:48,768 --> 00:57:50,995
.که فراتر از قرارداده

941
00:57:51,068 --> 00:57:53,396
.ما خيلي بهم نزديکيم

942
00:57:53,468 --> 00:57:56,058
.تو عروسي ش بود که براش يه توستر خريدم

943
00:57:56,134 --> 00:57:58,997
.ما اينقدر بهم نزديکيم
کارهايي براش انجام دادم

944
00:57:59,068 --> 00:58:01,828
.که حتي نمي توني تويه قرارداد بنويسي

945
00:58:07,035 --> 00:58:09,125
اين چيه؟

946
00:58:09,201 --> 00:58:13,223
.قرارداد جديد ما

947
00:58:13,302 --> 00:58:16,199
الان مجبور نيستي بخونيش چون
.مي توني ببريش خونه و بخونيش

948
00:58:16,269 --> 00:58:19,029
.اونقدرها هم پيچيده نيست
....،همون قرارداد قبلي

949
00:58:19,103 --> 00:58:21,727
.به جز اينکه براي هفت سال ه نه سه سال

950
00:58:21,802 --> 00:58:26,166
با خودم گفتم،چرا زحمت هر سه سال
امضا کردن قرارداد رو بهت بدم؟

951
00:58:26,235 --> 00:58:29,791
مخصوصا از اونجايي که ما براي مدت
.خيلي،خيلي طولاني اي با هم خواهيم بود

952
00:58:32,270 --> 00:58:35,326
.نمي توني امضاش کني فاک
چي هستي يه عقب مونده؟

953
00:58:35,402 --> 00:58:39,356
.نمي تونم امضاش نکنم دوبل
.همه زندگي يارو رويه من سرمايه گذاري شده

954
00:58:39,436 --> 00:58:42,265
.يارو يه احمق ه
.تو کار اشتباهي ه

955
00:58:42,336 --> 00:58:45,631
.اون بايد تو خيابون هفتم لباس جا به جا کنه

956
00:58:45,702 --> 00:58:48,531
کار دشواري برام انجام داد وقتي که
.هيچ کس ديگه اهميت نمي داد

957
00:58:48,603 --> 00:58:50,693
.....آدم بدي نيست،فقط

958
00:58:50,770 --> 00:58:54,031
.نمي تونم تو رو بفهمم
،سال هاست که با يه روانپزشکي

959
00:58:54,104 --> 00:58:56,568
...هنوز براي گفتن خداحافظي به اين کوتوله بي عرضه

960
00:58:56,638 --> 00:58:59,797
که مدير برنامه ته احساس گناه مي کني

961
00:58:59,870 --> 00:59:02,699
.در ضمن روانشناس مي گه که بايد تفنگ و دور بندازم

962
00:59:02,770 --> 00:59:06,826
چي؟-
.اون گفت که برون ريزي ه-

963
00:59:06,904 --> 00:59:11,393
چجور شارلاتاني ازت مي خواد تو همچين
دنياي بدون اسلحه باشي؟

964
00:59:11,471 --> 00:59:16,664
.اون شارلاتان نيست دوبل-
.همشون شارلاتان ن فاک-

965
00:59:16,738 --> 00:59:19,225
...،مي دوني از شروع زمان

966
00:59:19,305 --> 00:59:24,134
مردم ترسيدند و خوشحال نبودند

967
00:59:24,204 --> 00:59:27,431
و از پير شدن و مردن مي ترسيدند

968
00:59:27,504 --> 00:59:31,697
و اونجا هميشه کشيش ها و شامان ها
بودند و الان روانشناس ها هستند

969
00:59:31,772 --> 00:59:35,897
.تا بهشون بگن:مي دونم ترسيدين،اما من مي تونم کمک تون کنم

970
00:59:35,971 --> 00:59:38,697
.البته چند دلار خرج داره

971
00:59:38,771 --> 00:59:43,498
،اما اون ها نمي تونند کمکت کنند
.چون زندگي همينه

972
00:59:43,572 --> 00:59:48,004
هي درباره ي آمندا چي فکر مي کني؟
... مي دونم که فقط براي

973
00:59:48,071 --> 00:59:51,127
.15دقيقه تحت شرايطي بدي ديديش

974
00:59:51,206 --> 00:59:54,171
اما خصوصيت عالي اي داشت مگه نه؟

975
00:59:54,239 --> 00:59:56,329
.داره بهت خيانت مي کنه

976
00:59:56,406 --> 01:00:00,201
درباره چي حرف مي زني؟-
.داره بهت خيانت مي کنه-

977
01:00:00,273 --> 01:00:03,238
چجوري مي دوني؟-
.چون مي دونم-

978
01:00:03,306 --> 01:00:06,328
چجوري مي دوني؟
با کس ه ديگه اي ديديش؟

979
01:00:06,406 --> 01:00:08,802
.نه-
چيزي بهت گفته؟-

980
01:00:08,873 --> 01:00:09,530
.نه

981
01:00:09,606 --> 01:00:13,833
پس چرا مي گي بهم خيانت مي کنه؟

982
01:00:13,906 --> 01:00:15,700
.از چشم هاش مي تونم بگم

983
01:00:15,773 --> 01:00:19,829
.چشم هاش؟چشم هاش-
.بله چشم هاش-

984
01:00:19,906 --> 01:00:24,769
.دوبل،تو يه زيرکي مشخصي داري
.داري

985
01:00:24,840 --> 01:00:27,964
آدم شيرين و نويسنده کمدي شگفت انگيزي هستي

986
01:00:28,040 --> 01:00:32,131
.اما تو يه انسان خيلي خيلي آشفته اي هستي

987
01:00:32,207 --> 01:00:35,172
، فاک بهت مي گم
داره بهت خيانت مي کنه

988
01:00:35,241 --> 01:00:38,070
.اما براي ديدنش خيلي کوري

989
01:00:38,140 --> 01:00:41,264
.کوري فاک
.کوري

990
01:01:01,309 --> 01:01:04,468
داره بهم خيانت مي کنه؟

991
01:01:04,541 --> 01:01:06,699
.دوبل ذهن مو به خوبي خراب کرد

992
01:01:06,775 --> 01:01:10,331
از کدوم جهنمي اون مي دونه؟
علم غيب داره؟

993
01:01:10,409 --> 01:01:13,999
.اصلا.اون يه آدم ساده و معمولي خيالاتي ه

994
01:01:14,075 --> 01:01:17,767
.يهودي ها همه جنگ ها رو شروع مي کنن
.يه تفنگ تو هر اتاق آپارتمانش

995
01:01:17,842 --> 01:01:21,001
آمندا بهم خيانت مي کنه چون تو چشم هاش مي بينتش؟

996
01:01:21,075 --> 01:01:23,403
....لعنتي و هنوز

997
01:01:23,476 --> 01:01:26,669
.جري؟اين کاني ه
.کاني،جري

998
01:01:26,743 --> 01:01:28,264
.از ديدنتون خوشحالم

999
01:01:28,342 --> 01:01:31,795
.کاني بازيگر بااستعداديه-
.آمندا بازيگر خوبه ست-

1000
01:01:31,876 --> 01:01:35,035
.ري باهام بيا
.بايد باهات حرف بزنم

1001
01:01:35,110 --> 01:01:39,474
.آمندا مي گه که نويسنده اي
روي ه چي کار مي کني؟

1002
01:01:40,442 --> 01:01:42,770
.يه رمان

1003
01:01:42,843 --> 01:01:44,205
درباره چي؟

1004
01:01:44,277 --> 01:01:47,730
.ترس مطلق روبرو شدن با مرگ

1005
01:01:47,810 --> 01:01:50,502
.به تازگي کتاب"يادداشت‌ هاي زيرزميني"رو تموم کردم
(اثري از فيودور داستايفسکي)

1006
01:01:50,577 --> 01:01:55,565
داستايفسکي شگفت انگيز ترين
تيز ترين و با استعدادترين نويسنده نيست؟،

1007
01:01:55,644 --> 01:01:59,939
کي به داستايفسکي اهميت مي ده اگه
آمندا با مردهاي ديگه مي خوابه؟

1008
01:02:00,011 --> 01:02:02,135
.اون هميشه درباره ري پوليتو حرف مي زنه

1009
01:02:02,211 --> 01:02:05,664
.چه بازيگر جديد ماهري
.غرايز حيواني

1010
01:02:05,744 --> 01:02:10,402
.برندو" اين نسل"
.اون ها قطعا ارتباط چشمي برقرار مي کنن
(بازيگر فيلم پدرخوانده)

1011
01:02:10,478 --> 01:02:14,739
.خيلي جذاب ه
.بدن شو نگاه

1012
01:02:16,279 --> 01:02:18,971
من....؟-
.کتاب"خاطرات خانه اموات"رو خوندي-
(اثر فئودور داستايفسکي)

1013
01:02:19,044 --> 01:02:22,168
.اوه بله
.بله خوندم

1014
01:02:22,244 --> 01:02:24,902
.من اونو به طور شگفت آوري جديد مي دونم

1015
01:02:26,245 --> 01:02:29,472
.مدرن.خيلي مدرن-
.بله مدرن-

1016
01:02:29,545 --> 01:02:33,442
مي شه منو براي چند ثانيه ببخشيد؟-
.آره البته-

1017
01:02:39,545 --> 01:02:42,976
.جري،سلام
ري پوليتو رو يادت مياد؟

1018
01:02:43,045 --> 01:02:46,169
.از ديدنتون خوشحالم-
حالتون چطوره؟-

1019
01:02:46,245 --> 01:02:47,573
خوبم.شما چي؟

1020
01:02:47,646 --> 01:02:53,078
داشتم به ري مي گفتم که تو يه
.علاقه مند واقعي به پوستر هاي قديمي تئاتر هستي

1021
01:02:53,146 --> 01:02:55,610
.اون گفت که يه منبع عالي داره

1022
01:02:55,679 --> 01:02:58,872
.رفيقم،جي بينز،چندتا کمياب داره

1023
01:02:58,946 --> 01:03:00,968
خوشحال مي شه که هروقت
.خواستي بهت نشون شون بده

1024
01:03:01,046 --> 01:03:03,567
.ممنون،آره،شايد بعضي اوقات،حتما

1025
01:03:03,647 --> 01:03:06,203
.ما مي تونيم امشب يه ماشين اجاره کنيم و بريم-
امشب؟-

1026
01:03:06,280 --> 01:03:09,802
.کاني؟تو هم بايد بياي
.داگ رو بايد بياري

1027
01:03:09,879 --> 01:03:11,138
داگ کيه؟-
کجا بريم؟-

1028
01:03:11,213 --> 01:03:14,803
.رفيقم تو "مونتاک" زندگي مي کنه
.ما امشب مي ريم اونجا

1029
01:03:14,880 --> 01:03:18,936
.تو اين ساعت ترافيکي نيست-
.مونتاک؟نيمه شب ه-

1030
01:03:19,014 --> 01:03:22,241
مونتاک تو نيمه شب؟
چي بيشتر مي تونه رمانتيک باشه؟

1031
01:03:22,313 --> 01:03:24,210
.نمي تونم-
.منم همينطور-

1032
01:03:24,281 --> 01:03:26,939
.فقط خيلي ديره-
.بايد زود از بيدار بشم-

1033
01:03:27,014 --> 01:03:29,706
.مي دوني که من تو صبح عالي کار مي کنم

1034
01:03:29,781 --> 01:03:32,678
.اما تو ساحل راه مي ريم،شايد شنا بکنيم

1035
01:03:32,747 --> 01:03:34,678
.ري با گيتارش اجرا مي کنه

1036
01:03:34,747 --> 01:03:36,644
تو گيتار مي زني؟-
.آره-

1037
01:03:36,714 --> 01:03:38,542
ترجيح مي دم مرگ موش بخورم

1038
01:03:38,614 --> 01:03:42,375
تا اينکه اين يارو رو تو ساحل در حال
.گيتار زدن تو سه صبح تماشا کنم

1039
01:03:45,147 --> 01:03:47,475
.خيلي ساکتي-
.تو هم همينطور-

1040
01:03:47,547 --> 01:03:49,739
مشکل چيه؟-
.هيچي-

1041
01:03:49,814 --> 01:03:53,245
.نگو هيجي
.به طور واضح ناراحتي

1042
01:03:53,315 --> 01:03:56,905
ناراحتي چون ما 160کيلومترو براي ديدن يه پوستر تئاتر
....و شيندن گيتار زدن

1043
01:03:56,981 --> 01:03:59,173
اين يارو،رانندگي نکرديم؟

1044
01:03:59,248 --> 01:04:01,304
.مامانم خوابيده

1045
01:04:01,382 --> 01:04:03,744
اون يارو يه جوري نگات مي کرد

1046
01:04:03,815 --> 01:04:06,905
.که انگار يه کانولي تازه هستي
(غذاي ايتاليايي)

1047
01:04:06,982 --> 01:04:09,174
عاشق کاني هستي؟

1048
01:04:09,249 --> 01:04:10,543
کاني؟

1049
01:04:10,615 --> 01:04:12,842
.وانمود نکن که نمي توني اسم شو به ياد بياري

1050
01:04:12,916 --> 01:04:17,870
حتي به کاني نگاه نمي کردم اگه
.تو مارو بهم معرفي نمي کردي

1051
01:04:17,949 --> 01:04:19,914
.فکر کردم ازش خوشت مياد

1052
01:04:19,982 --> 01:04:23,504
.باهوش و خوشگل و خيلي باسواده

1053
01:04:23,582 --> 01:04:28,172
يه بازيگر باهوش؟
چجوري ه،مثل شبدر چهار برگ مي مونه؟
(نشانه شانس)

1054
01:04:28,249 --> 01:04:30,373
.بيشتر مرد ها اون اغوا کننده مي دونن

1055
01:04:30,449 --> 01:04:34,346
.اگه مي خواستي با ري پوليتو بري،بايد مي رفتي

1056
01:04:34,416 --> 01:04:36,643
.لازم نبود يه نفر رو براي من جور کني

1057
01:04:36,716 --> 01:04:41,080
لطفا!فکر کردم مي خواي پوستر هاي
.تئاتر دوست شو ببيني

1058
01:04:41,150 --> 01:04:44,774
.هيچ علاقه اي به کاني ندارم
.هيچي،هيچي

1059
01:04:44,851 --> 01:04:48,942
.مي توني با زن هاي ديگه بخوابي
.فقط توي صورت من نگو

1060
01:04:49,017 --> 01:04:52,176
.باهاش نمي خوابم
تو مي خواي با ري بخوابي؟

1061
01:04:52,250 --> 01:04:55,681
!خداي من
مي شه صدا تونو پايين نگه داريد؟

1062
01:04:55,751 --> 01:04:58,012
.نمي تونم بخوابم
قرص نداري؟

1063
01:04:58,084 --> 01:05:01,913
.متاسفم مادر
.نمي تونم اين بحث هاي آخر شب رو داشته باشم

1064
01:05:01,983 --> 01:05:05,812
.به قرص خواب احتياج دارم-
.جري؟بيا اينجا-

1065
01:05:05,884 --> 01:05:08,111
.مي خوام يه چيزي نشونت بدم-
.الان؟2صبحه-

1066
01:05:08,184 --> 01:05:11,808
.بيا اينجا جري

1067
01:05:11,884 --> 01:05:16,838
.آواز منو ديوونه کرده
.فقط بهم بگو چي فکر مي کني

1068
01:05:16,838 --> 01:05:26,838
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1069
01:06:59,155 --> 01:07:04,018
.اگه زندگي بي معنيه پس چرا زندگي و انتخاب مي کني

1070
01:07:04,089 --> 01:07:07,986
دوبل مي گه ما انتخاب نمي کنيم خون
.مون برامون انتخاب مي کنه

1071
01:07:08,055 --> 01:07:10,815
اين چيو اضافه مي کنه اگه بميرم؟

1072
01:07:10,889 --> 01:07:13,786
.فرويد مي گه سکس و کار

1073
01:07:13,856 --> 01:07:17,412
دوبل مي گه:کار خيال مفهوم رو مي ده

1074
01:07:17,489 --> 01:07:20,818
.و سکس خيال بهم پيوستگي رو مي ده

1075
01:07:23,256 --> 01:07:25,312
خدا،الان مي خواد تمرين کنه؟

1076
01:07:26,723 --> 01:07:31,654
هي پائولا؟دارم سعي مي کنم چندتا ايده
.براي رمانم مشخص کنم

1077
01:07:31,722 --> 01:07:32,709
......من فقط احتياج دارم

1078
01:07:32,789 --> 01:07:35,845
چند تا ايده براي ديالوگم دارم که به "جودي
.گارلند مدلين" ختم مي شه
(خواننده)

1079
01:07:35,924 --> 01:07:38,320
مي تونيم بعدا درباره ش حرف بزنيم؟

1080
01:07:38,390 --> 01:07:43,083
خيلي عصبي م.نمي دونم چرا اينقدر از
.اجرا کردن جلوي مردم مي ترسم

1081
01:07:43,156 --> 01:07:46,280
آمندا واليوم هاشو کجا نگه مي داره؟-
.اونجا.برات ميارم-

1082
01:07:46,356 --> 01:07:50,912
فقط به کم سکوت احتياج دارم،فقط براي صبح اوکي پائولا؟

1083
01:08:06,823 --> 01:08:11,221
.رفتم دستشويي که واليوم رو براي مادرش بيارم

1084
01:08:11,291 --> 01:08:14,279
چون دوبل منو خيلي شکاک کرده بود

1085
01:08:14,358 --> 01:08:18,585
نتونستم در مقابل باز کردن جعبه ديافراگم هاش مقاومت کنم
(کاندوم براي زنان)

1086
01:08:18,659 --> 01:08:21,055
که ببينم داخلش هستند
.و نبودند

1087
01:08:22,824 --> 01:08:25,482
چرا به ديافراگم هاش احتياج داره؟
براي چي؟

1088
01:08:27,759 --> 01:08:29,519
و من چه مشکلي دارم؟

1089
01:08:29,592 --> 01:08:33,819
چرا بايد فکر اينکه آمندا با يکي ديگه مي خوابه

1090
01:08:33,892 --> 01:08:36,379
هم هيجان انگيز باشه هم آزار دهنده؟

1091
01:08:36,458 --> 01:08:38,979
مي خوام خودکشي کنم

1092
01:08:39,059 --> 01:08:42,081
.اما مشکلات فراواني دارم که همه شون و حل نمي کنه

1093
01:08:42,159 --> 01:08:45,124
بايد چيکار کنم؟
تو چيکار مي کردي؟

1094
01:08:45,192 --> 01:08:48,055
من چيکار کنم؟

1095
01:08:48,126 --> 01:08:51,114
.اگه من بود فاک،دنبالش مي کردم

1096
01:08:51,192 --> 01:08:53,554
چرا اين فکر هاي خيالاتي رو وارد سرم مي کني؟

1097
01:08:53,626 --> 01:08:57,079
چرا ديافراگم استفاده مي کنه؟
چرا قرص نمي خوره؟

1098
01:08:57,159 --> 01:09:00,920
.هرموني ه
.قرص ديوونه ش مي کنه

1099
01:09:00,993 --> 01:09:04,049
قرص ها ديوونه ش مي کنن؟
.فاک،اون ديوونه ست

1100
01:09:04,127 --> 01:09:07,388
.پنتاگون بايد از هرمون هاش براي جنگ شيميايي استفاده کنه

1101
01:09:07,460 --> 01:09:11,152
نمي فهمم.کجان؟
دايافراگم هاش کجان؟

1102
01:09:11,227 --> 01:09:13,283
.خب مي دوني مي تونم تصور کنم

1103
01:09:13,360 --> 01:09:15,756
.هيچ وقت کسي و تعقيب نکردم

1104
01:09:15,827 --> 01:09:18,189
.موشک که هوا نمي کني فاک

1105
01:09:18,260 --> 01:09:22,089
.ترفندش اينه که ديده نشي
الان کجاست؟

1106
01:09:22,160 --> 01:09:23,920
.کلاي بازيگري-
.فکر مي کني-

1107
01:09:23,993 --> 01:09:28,118
.خدا اينو نگو
.البته که کلاس بازيگري

1108
01:09:28,194 --> 01:09:31,284
.اونو از دست نمي ده
.خيلي حياتيه

1109
01:09:31,361 --> 01:09:35,690
و اونجا جاييه که همکار بازيگرش
.ري پوليتو، رو مي بينه،

1110
01:09:35,760 --> 01:09:40,124
.ببين،من تو تعقيب کردت خوب نيستم
چرا باهام نمياي؟

1111
01:09:40,194 --> 01:09:43,091
.نمي تونم
به يه دانش آموز تو کلاسم قول دادم که به

1112
01:09:43,161 --> 01:09:46,819
.نمايشگاه کاراواجو تو موزه متروپالتن ببرمش

1113
01:09:46,894 --> 01:09:48,859
سعي مي کنم بعضي اوقات بهشون يکم
فرهنگ ياد بدم

1114
01:09:48,927 --> 01:09:52,188
.تا هم ديگه رو با زنجير دوچرخه تا سر حد مرگ نزنن

1115
01:09:52,261 --> 01:09:55,226
.براي تعقيبش خيلي عصبي م

1116
01:09:55,295 --> 01:09:57,589
.چيزي براي عصبي بودن وجود نداره،مي دوني

1117
01:09:57,662 --> 01:10:02,389
.درباره چيزي که قراره بفهمي نگراني فقط همين

1118
01:10:02,461 --> 01:10:04,688
.تو نويسنده اي
.يه موهبت داري

1119
01:10:04,761 --> 01:10:10,590
بايد يه دوست دختر داشته باشي
که بهت کمک کنه و تشقويقت کنه

1120
01:10:10,662 --> 01:10:15,286
نه يه دختر عجيبه ريزه ميزه که مجبورت
مي کنه تو پمپ بنزين ها وايسي

1121
01:10:15,362 --> 01:10:19,225
.تا حال ش جا بياد-
.نبايد نگاه مي کردم-

1122
01:10:19,296 --> 01:10:21,783
.چيزي که نمي دوني مي کشتت

1123
01:10:21,863 --> 01:10:24,851
.چيزي که نمي دوني بهت آسيب نمي زنه،مي کشتت

1124
01:10:24,929 --> 01:10:28,019
مثل اينکه اگه اون ها بهت بگن مي ري دوش بگيري

1125
01:10:28,096 --> 01:10:30,890
.اما معلوم بشه دوشي نيست

1126
01:11:05,997 --> 01:11:09,087
.ري پوليتو
.مي دونستم

1127
01:11:53,066 --> 01:11:56,724
کجا بودي؟
.امشب بليت تئاتر داريم

1128
01:11:56,800 --> 01:12:00,197
پائولا مي شه مارو ببخشيد؟
.مي خوام با آمندا حرف بزنم

1129
01:12:00,267 --> 01:12:03,289
.خداي من جري
رييس جمهور به ضرب گلوله کشته شده؟

1130
01:12:03,367 --> 01:12:05,457
.اشکالي نداره
.من امشب قرار دارم

1131
01:12:05,533 --> 01:12:08,964
چي؟تو يه قرار داري؟
با کي؟

1132
01:12:09,033 --> 01:12:12,226
.بايد اعتراف کنم
.يه مردي که مخ مو زد

1133
01:12:12,300 --> 01:12:14,662
کجا؟-
."تو جلسه "ا.گ-
(الکلي هاي گمنام)

1134
01:12:14,734 --> 01:12:17,790
.عاليه.يه الکلي-
.اون الکلي نيست-

1135
01:12:17,867 --> 01:12:19,923
.اون دوست يه الکلي

1136
01:12:20,000 --> 01:12:22,328
.حتي بهتر
اون چيکار مي کنه؟

1137
01:12:22,400 --> 01:12:25,956
.آموزش دهنده اسب ه-
درباره چي حرف مي زني؟-

1138
01:12:26,034 --> 01:12:28,192
دنبال چي مي گردي،کليدهات؟-
.بله-

1139
01:12:28,268 --> 01:12:31,062
.اينجان-
.26سالشه-

1140
01:12:31,134 --> 01:12:35,395
شگفت آوره.با يه پسر 26 ساله آموزش
.دهنده اسب مي ري بيرون

1141
01:12:35,467 --> 01:12:37,728
آمندا مي تونم باهات حرف بزنم؟-
.وايسا-

1142
01:12:37,801 --> 01:12:42,062
اهميتي مي دي اگه خالکوبي کرده باشم؟-
.بله-

1143
01:12:42,135 --> 01:12:43,861
.بعد درباره ش حرف مي زنيم-
.نه مامان-

1144
01:12:43,934 --> 01:12:46,728
.حرف مي زنيم-
.مامان نکن-

1145
01:12:46,801 --> 01:12:49,265
.مامان کليدهات
.کليدهات

1146
01:12:49,335 --> 01:12:52,822
.ممنون-
.خدايا خيلي ديوونه اي-

1147
01:12:52,902 --> 01:12:55,026
امروز کجا بودي؟-
.کلاس بازيگري-

1148
01:12:55,101 --> 01:12:56,895
.نه منظورم بعدشه

1149
01:12:56,969 --> 01:13:00,230
.تو آپارتمان دوست م،يه صحنه رو تمرين مي کرديم

1150
01:13:00,302 --> 01:13:02,596
نه،نه،نبودي

1151
01:13:02,668 --> 01:13:06,997
.چون مي دونم تو مدرسه با معلمت بودي

1152
01:13:07,069 --> 01:13:09,296
.درسته.ديدمت

1153
01:13:09,369 --> 01:13:12,300
چجوري؟-
.داشتم جاسوسيت رو مي کردم-

1154
01:13:12,369 --> 01:13:15,766
جاسوسي؟-
.درسته.هر سه تاتونو اونجا ديدم-

1155
01:13:15,836 --> 01:13:19,597
.تو،معلم بازيگريت و ديافراگم هات

1156
01:13:19,668 --> 01:13:23,394
.ديافرام هات اينجا نيستند پس کجا مي تونند باشند

1157
01:13:23,469 --> 01:13:27,025
.چيزي به اسم دکان تعمير ديافرام وجود نداره

1158
01:13:27,103 --> 01:13:30,000
.من اونجا بودم آمندا
.همه شو ديدم

1159
01:13:30,070 --> 01:13:33,194
.اوکي.اوکي،من با ران کلر خوابيدم

1160
01:13:33,269 --> 01:13:36,166
.اما انجامش ندادم چون بهش اهميت مي دادم

1161
01:13:36,237 --> 01:13:39,634
نه؟پس چي؟
تا تنبيه ش کني؟

1162
01:13:39,704 --> 01:13:43,965
.بايد مي فهميدم اگه مشکلي دارم

1163
01:13:44,036 --> 01:13:48,092
.نمي تونم با تو بخوابم،شخصي که عاشقشم

1164
01:13:48,170 --> 01:13:52,863
.بايد مي دونستم اگه من يه نوعي عجيب يا سرد م

1165
01:13:52,937 --> 01:13:57,766
بايد مي دونستم اگه حتي مي تونم
.تحريک بشم يا ارگاسم داشته باشم

1166
01:13:57,837 --> 01:14:00,029
و مي توني؟

1167
01:14:00,104 --> 01:14:02,466
.آره يه خبره خوبه
من مي تونم

1168
01:14:02,538 --> 01:14:05,697
.اوکي من مي خوام از اين رابطه خارج شم

1169
01:14:05,771 --> 01:14:09,759
.جري اينو نگو
.مي دوني بهت احتياج دارم

1170
01:14:09,837 --> 01:14:11,825
احتياج به من؟چطور مي توني به من
احتياج داشته باشي

1171
01:14:11,904 --> 01:14:16,427
وقتي که همه ي احساس هاي مثبتت
با همه اتفاق مي افته به جز من؟

1172
01:14:16,505 --> 01:14:19,992
.نه همه
.فقط ران کلر

1173
01:14:20,072 --> 01:14:22,832
.منو ياد پدرم ميندازه

1174
01:14:22,905 --> 01:14:24,961
.من تو رو ياد پدرت ميندازم

1175
01:14:25,038 --> 01:14:28,594
.تو منو ياد بخش خوب ميندازي
.اون منو ياد بخش بدش ميندازه

1176
01:14:28,672 --> 01:14:31,296
.با خودم گفتم بايد همه چيز و امتحان کنم

1177
01:14:31,372 --> 01:14:34,201
.مي دوني،تا بفهمم مشکل چيه

1178
01:14:34,272 --> 01:14:37,964
چجوري من تو رو ياد بخش خوبش ميندازم؟
من کيم،"کريس کرينگل"؟
(منظور بابانوئل ه)

1179
01:14:38,038 --> 01:14:42,969
.يه مشکل ديوونه کنندست
.ما همه نوع عشق بازي و امتحان کرديم

1180
01:14:43,039 --> 01:14:46,402
تفنگ کجاست؟
.مي خوام باهاش مغزمو بترکونم

1181
01:14:46,472 --> 01:14:50,631
.اينقدر بدبخت نباش
به اندازه اي که براي تو انجامش دادم براي خودم هم انجامش دادم

1182
01:14:50,706 --> 01:14:56,070
ممنون.براي من؟
.خيلي ممنون براي فکر کردن به من

1183
01:14:56,140 --> 01:14:58,162
.خب کار کرد

1184
01:14:58,241 --> 01:15:02,104
.الان مي دونم که مي تونم هيجان زده بشم
.خيلي هيجان زده

1185
01:15:02,173 --> 01:15:05,297
.شهواني
.مي تونم ارگاسم داشته باشم

1186
01:15:05,373 --> 01:15:08,304
.مثل اونيکه وقتي اولين بار قرار مي زاشتيم

1187
01:15:08,374 --> 01:15:11,930
مي دوني؟پشت سرهم مثل اون وقتايي
.که به ديوار چنگ مي زدم

1188
01:15:12,006 --> 01:15:14,562
.خيلي خوشحالم که اينو مي شنوم آمندا
.واقعا

1189
01:15:14,640 --> 01:15:17,332
.مثل موسيقي براي گوش هامه

1190
01:15:17,407 --> 01:15:21,566
.به تفنگ احتياج ندارم
روي قالي خونريزي مي کنم اشکال نداره؟

1191
01:15:21,641 --> 01:15:25,004
.جري عصباني نباش

1192
01:15:25,074 --> 01:15:28,233
.و از دست ران عصباني نباش
.اون فقط داشت کمک مي کرد

1193
01:15:28,307 --> 01:15:31,965
ران؟چجور مي تونم از دست ران ناراحت باشم؟

1194
01:15:32,041 --> 01:15:35,268
در واقع مي زارمش تو ليست کريسمس م

1195
01:15:35,342 --> 01:15:38,102
.اگه بتونم بفهمم چجوري بمب نامه اي درست کنم

1196
01:15:38,174 --> 01:15:41,696
....جري
.جري،لطفا

1197
01:15:41,774 --> 01:15:46,263
.لطفا
.مي دوني که خيلي عاشقتم

1198
01:15:46,342 --> 01:15:49,307
.بهت احتياج دارم
.نمي تونم بدون تو زندگي کنم

1199
01:15:49,374 --> 01:15:52,100
جري لطفا؟

1200
01:15:52,175 --> 01:15:56,300
.مزخرف ه فاک
.هيچ کدومشون و باور نمي کنم

1201
01:15:56,375 --> 01:15:58,602
.مي گه براي درمان انجامش داده

1202
01:15:58,675 --> 01:16:02,606
اين يه نوع درمانيه که اون ها
.پشت "صداي روستا" تبليغ مي کنن
(مجله هفتگي نيويورک)

1203
01:16:02,675 --> 01:16:06,231
مي خواست مطمئن بشه که هنوز
.مي تونه تحريک مي شه

1204
01:16:06,309 --> 01:16:10,468
خب خوشحالم که مي شنوم دلبر
....کوچولو هنوز مي تونه

1205
01:16:10,543 --> 01:16:14,770
.مي دوني حقيقت تو مستي نيست

1206
01:16:14,842 --> 01:16:18,001
.حقيقت تو حرف بچه ست

1207
01:16:18,076 --> 01:16:22,007
.نمي دونم چيکار کنم دوبل
.کاملا گيج م

1208
01:16:22,077 --> 01:16:25,803
.خودت گفتي ش.مي ترسي تنها بخوابي
.اين کل ه داستان ه

1209
01:16:25,876 --> 01:16:30,103
.تو خودت و با اين همه پرستار بچه محاصر کردي

1210
01:16:30,176 --> 01:16:35,301
اين عشق به اين ناتوان جنسي که داره ديوونه ت مي کنه

1211
01:16:35,377 --> 01:16:38,240
مدير برنامه يهودي،مي دوني؟

1212
01:16:38,309 --> 01:16:41,933
بزار بهت بگم
من طرفدار يهوديت هستم

1213
01:16:42,010 --> 01:16:44,338
اما اون يارو که نماينده ته

1214
01:16:44,410 --> 01:16:49,569
عضو يکي از قبايل گمشده اسرائيل ه که
.بايد گمشده باقي مي موند

1215
01:16:49,644 --> 01:16:54,803
و اين روانشناس و داري که مثل خدا  هيچ وقت حرف
.نمي زنه و مثل خدا مرده

1216
01:16:54,878 --> 01:17:01,174
.ترسيدن هيچ مشکلي نداره.تقديره که ما بترسيم

1217
01:17:01,245 --> 01:17:05,108
.به همين خاطره که بايد جعبه بقا بسازي

1218
01:17:05,178 --> 01:17:09,576
الان يکم وقت داري؟
.مي خوام باهات درد دل کنم

1219
01:17:11,411 --> 01:17:15,502
.فقط يه شعبه ست،اما غذاي چيني فوق العاده اي داره

1220
01:17:15,577 --> 01:17:19,133
.خوش شانسيم
.اين يارو مي خواد بره

1221
01:17:21,778 --> 01:17:25,504
.بزار درباره يه چيزي باهات حرف بزنم

1222
01:17:26,412 --> 01:17:32,003
من يه آشنا تو کاليفرنيا دارم که تهيه کننده ست

1223
01:17:32,079 --> 01:17:34,669
و داره شو کمدي تو تلويزيون انجام مي ده

1224
01:17:34,746 --> 01:17:38,199
مي دونم دنبال تيم نويسنده هستند

1225
01:17:38,279 --> 01:17:42,835
اگه بهش بگم که من و تو يه تيميم فکر
.مي کنم استخدام مي شيم

1226
01:17:42,912 --> 01:17:43,968
تو کاليفرنيا؟

1227
01:17:44,045 --> 01:17:47,442
.آره همه کار ها اونجاست
.اينجا نيست

1228
01:17:47,512 --> 01:17:49,409
نمي دونم آمندا چه احساسي درباره اين داره

1229
01:17:49,480 --> 01:17:52,001
.مادرش هميشه مي خواسته که بره هاليوود

1230
01:17:52,080 --> 01:17:56,444
مي تونم يه چيز و توضيح بدم؟
.درباره يه قطع رابطه حرف مي زنم

1231
01:17:56,512 --> 01:18:00,739
.من با آموزش و پروش و تو با همه کس

1232
01:18:00,814 --> 01:18:04,609
،و تو با همه،با اون مدير برنامه ت

1233
01:18:04,680 --> 01:18:09,078
.با روانشناست و با همه دختر هايي که اذيتت مي کنن

1234
01:18:09,146 --> 01:18:11,702
.....فقط نمي تونم همه رو ترک
خودم تنهايي برم؟

1235
01:18:11,780 --> 01:18:14,074
.تنهايي نمي ري.من باهان ميام

1236
01:18:14,147 --> 01:18:17,271
.با هم مي ريم نمي توني دوباره تنها باشي

1237
01:18:17,348 --> 01:18:19,609
.خيلي بهش فکر کردم فاک

1238
01:18:19,680 --> 01:18:24,236
.و مي دونم براي من،يا الانه يا هيچ وقت

1239
01:18:26,481 --> 01:18:30,242
.درباره ش فکر کن
.فقط درباره ش فکر کن

1240
01:18:45,281 --> 01:18:47,711
هي من پنج دقيقه براي اين جا صبر کردم

1241
01:18:47,781 --> 01:18:50,610
.....براي پنج دقيقه اينجا بودم،صبر مي کردم

1242
01:18:50,682 --> 01:18:53,476
با پارک کردن من اينجا مشکلي داري؟

1243
01:18:53,549 --> 01:18:56,446
.منتظر بودي؟خيلي بد شد
.کندي،ريدي

1244
01:18:56,514 --> 01:18:59,967
.من سرم شلوغه.کار دارم که انجام بدم-
.....اما من اول-

1245
01:19:00,048 --> 01:19:02,842
مگه نئشه اي که با اون بحث مي کني؟

1246
01:19:02,916 --> 01:19:06,540
.پنج دقيقه اينجا صبر کرده بودم-
مي خواي خدا رو ببيني؟-

1247
01:19:06,616 --> 01:19:08,547
.مي خواي؟گم شو

1248
01:19:08,616 --> 01:19:11,740
.برو خونه،پيرمرد
.کاري و که مي گه انجام بده

1249
01:19:11,816 --> 01:19:13,906
.برو قبل اين که دهنتو سرويس کنم

1250
01:19:13,983 --> 01:19:18,108
.برو تو ماشين و برو خونه
.و تو روت و برگردون

1251
01:19:19,116 --> 01:19:21,013
.احمق ها

1252
01:19:25,383 --> 01:19:27,439
.خداي من دوبل

1253
01:19:27,516 --> 01:19:30,379
.هر کدومشون مي تونستن تا سر حد مرگ بزننت

1254
01:19:30,450 --> 01:19:33,040
.خيلي مهمه که اصرار مي کني

1255
01:19:33,116 --> 01:19:35,240
.زندگي غيرمنصفانه ست
.خودت گفتي

1256
01:19:35,316 --> 01:19:39,042
.اون ها ماهيچه دارند و ما مغزمون رو

1257
01:19:39,117 --> 01:19:43,014
بعدا مي تونيم تويه يه جاي آروم و امن

1258
01:19:43,084 --> 01:19:47,038
يه طنز گزنده بنويسيم و
همه کاستي هاشون رو به نمايش بزاريم

1259
01:19:47,117 --> 01:19:50,514
.و به اون دوتا عوضي مي خنديم

1260
01:19:50,584 --> 01:19:53,606
.در عين حال ماهيچه هاشون و دارند

1261
01:19:53,684 --> 01:19:56,012
چيکار مي کني؟

1262
01:19:57,318 --> 01:20:01,750
چرا پارک مي کني؟
دوبل چيکار مي کني؟

1263
01:20:01,818 --> 01:20:07,841
چرا برگشتيم اينجا؟
.اون براي چيه؟دوبل

1264
01:20:10,651 --> 01:20:12,809
.اوه خداي من دوبل

1265
01:20:16,852 --> 01:20:18,441
.دوبل

1266
01:20:24,785 --> 01:20:27,545
.دوبل بريم.خداي من

1267
01:20:27,619 --> 01:20:30,709
!ذهنت خرابه،ميدوني؟ديوونه

1268
01:20:33,486 --> 01:20:35,882
.ماشين و روشن کن

1269
01:20:35,952 --> 01:20:38,110
چيکار مي کني؟

1270
01:20:53,286 --> 01:20:55,614
.امروز احساسات متناقضي داشتم

1271
01:20:55,686 --> 01:21:00,242
.از يه طرف قانع شده بودم که دوبل ديوونه و بيمار رواني ست

1272
01:21:00,319 --> 01:21:04,080
.از طرف ديگر يه جور تحسين عجيب براي کارش قائلم

1273
01:21:04,153 --> 01:21:07,312
چون من دزدکي فرار مي کردم.مي دونين؟

1274
01:21:07,387 --> 01:21:10,874
.اما اون نذاشت بي عدالتي استراحت داشته باشه
.مقاومت کرد

1275
01:21:10,954 --> 01:21:13,418
.هميشه کساني هستند که مقاومت مي کنند

1276
01:21:13,487 --> 01:21:17,248
و همينطور که مي گفت:مشکلات هميشه
.فاشيستن

1277
01:21:45,588 --> 01:21:48,212
.اون ديوونه ست

1278
01:21:50,388 --> 01:21:54,251
و هنوز فکر دست برداشتن از همه چيزه اينجا

1279
01:21:54,322 --> 01:21:59,982
و شروع دوباره تو کاليفرنيا،خيلي
.وسوسه کننده و نشاط آوره

1280
01:22:00,056 --> 01:22:03,817
چرا اينقدر مي ترسم؟
.چون ترک کننده نيستم

1281
01:22:03,888 --> 01:22:07,444
تنها باري که من و آمندا با هم بهم
.زديم،اون منو ترک کرد

1282
01:22:07,624 --> 01:22:11,487
.خيلي سريع اتفاق افتاد
.تو بهم غلبه کرده بودي

1283
01:22:11,557 --> 01:22:15,147
.يه گردباد بود و بلافاصله ما با هم زندگي مي کرديم

1284
01:22:15,223 --> 01:22:18,382
فکر مي کردم به نفع هردومون اگه يه
.مدتي از هم جدا باشيم

1285
01:22:18,457 --> 01:22:20,944
.به جدايي احتياج ندارم
.مي دونم که عاشقتم

1286
01:22:21,024 --> 01:22:22,454
.خب من دارم

1287
01:22:22,524 --> 01:22:24,751
.نمي تونم فکر کنم

1288
01:22:24,825 --> 01:22:29,654
ميگرن و اين چيزها دارم،بعضي اوقات گلوم
.مي گيره و نمي تونم نفس بکشم

1289
01:22:29,724 --> 01:22:32,280
.احساس خفگي مي کنم

1290
01:22:32,358 --> 01:22:35,187
.شايد اگه ما با پنجره باز بخوابيم

1291
01:22:35,257 --> 01:22:38,518
.ميرم با دوستم آپريل زندگي کنم-
چي ميشه اگه برگردي پيش روانشناس؟-

1292
01:22:38,592 --> 01:22:41,614
.بهت گفتم.روانشناس ها بدرد من نمي خورن
.مي دونم چجوري گولشون بزنم

1293
01:22:41,691 --> 01:22:46,554
اون همه حرف درباره اينکه چجوري ما براي هم ساخته شديم

1294
01:22:46,625 --> 01:22:48,852
.....و ازدواج

1295
01:22:50,592 --> 01:22:53,216
.اون بيرون رفت
.بدبخت بودم

1296
01:22:53,292 --> 01:22:56,814
.و هرشب غذاي حاضري مي خوردم

1297
01:22:56,891 --> 01:22:59,185
.آرزوي مرگ داشتم

1298
01:22:59,258 --> 01:23:03,314
سعي مي کردم قرار بزارم اما سخت بود
.که اونو از ذهنم خارج کنم

1299
01:23:08,125 --> 01:23:11,954
چرا نمياي دستشويي خانوم ها؟

1300
01:23:12,026 --> 01:23:15,616
.در قفله
.مي تونيم تنها باشيم

1301
01:23:16,693 --> 01:23:21,386
.شراب منو تو مود قرار داده

1302
01:23:21,460 --> 01:23:27,086
.اوکي تا 30 ميشمارم و تو دستشويي مي بينمت

1303
01:23:27,160 --> 01:23:29,091
منو کجا ببيني؟

1304
01:23:29,160 --> 01:23:31,352
.متاسفم

1305
01:23:31,426 --> 01:23:34,948
.ذهنم جاي ديگه بود

1306
01:23:35,027 --> 01:23:38,514
بعد چند هفته بعد،درست مثل ناگهاني بيرون رفتنش

1307
01:23:38,594 --> 01:23:39,751
.آمندا برگشت

1308
01:23:39,828 --> 01:23:43,953
.برگشتم
.اما اگه منو نمي خوام مي فهمم

1309
01:23:44,027 --> 01:23:46,015
برگشتي؟

1310
01:23:46,094 --> 01:23:51,821
.نمي تونستم بدون تو باشم
.سعي کردم اما فقط نمي تونستم

1311
01:23:51,894 --> 01:23:56,189
.تو به خونه دوست ت آپريل نقل مکان کردي همونطور که گفتي

1312
01:23:56,260 --> 01:24:00,555
.متوجه شدم که با توني هانکن رفتي به ناپل

1313
01:24:00,628 --> 01:24:02,456
.خب مي توني بفهمي

1314
01:24:02,528 --> 01:24:05,755
.ازم مي خواست که باهاش به ناپل و روم برم

1315
01:24:05,829 --> 01:24:08,191
.به نظر خيلي رمانتيک مي اومد

1316
01:24:08,260 --> 01:24:13,214
.جاهايي بودند که آرزشونو داشتم
.فکر کردم که اين چيزيه که مي خوام

1317
01:24:13,295 --> 01:24:16,124
.اما دلم خيلي برات تنگ شده

1318
01:24:16,195 --> 01:24:18,557
.اما البته تو باهاش عشق بازي کردي

1319
01:24:18,629 --> 01:24:21,185
.بله اما به فکر تو بودم

1320
01:24:21,261 --> 01:24:25,625
تو واقعا همون شخصي بودي که باهاش تو ناپل و فلورانس

1321
01:24:25,695 --> 01:24:29,217
.و ونيز و توي هواپيما 40000 فيت روي هوا عشق بازي مي کردم

1322
01:24:29,296 --> 01:24:30,783
.اوکي بسه

1323
01:24:30,863 --> 01:24:34,022
.اوه آره و تو واتيکان

1324
01:24:34,096 --> 01:24:37,152
تنها چيزي که بهش فکر مي کردم وقتي که داشتيم
اون کار مي کرديم

1325
01:24:37,229 --> 01:24:40,388
.اين بود که تو چقدر عاشق طرح رو سقفش هستي

1326
01:24:40,463 --> 01:24:44,485
.پس من برگشتم
.....خونه چون

1327
01:24:44,563 --> 01:24:48,085
.نمي تونم بدون تو زندگي کنم

1328
01:24:48,162 --> 01:24:52,355
.ما اون شب عشق بازي کرديم
.شگفت انگيز بود

1329
01:24:52,429 --> 01:24:55,792
اگه فقط لحظه هاي مشخص زندگي مي تونسنتن دوام داشته باشن

1330
01:24:55,863 --> 01:24:59,555
.فقط يخ مي موندن،مثل يه ظرف قديمي

1331
01:25:25,530 --> 01:25:30,019
پائولا مي شه صداتونو بيارين پايين؟
.دارين آمندا رو بيدار مي کنين

1332
01:25:30,098 --> 01:25:32,927
.جري با رالف آشنا نشدي
.اين رالف ه

1333
01:25:32,999 --> 01:25:35,691
مي تونين صداتونو بيارين پايين؟
....آمندا

1334
01:25:35,764 --> 01:25:38,251
.ما امشب الين استرچ رو تو برادوي ديديم
(بازيگر و خواننده آمريکايي)

1335
01:25:38,331 --> 01:25:39,727
.اون باشکوه بود

1336
01:25:39,798 --> 01:25:42,025
!باور نکردني
.اي کاش مي تونستم اون کارو انجام بدم

1337
01:25:42,099 --> 01:25:43,529
.مي توني-
.مي تونم-

1338
01:25:43,598 --> 01:25:45,563
.منظورم اينه که صدا دارم

1339
01:25:45,633 --> 01:25:48,189
.فقط به چندتا ديالوگ سرزنده از تو احتياج دارم جري

1340
01:25:48,264 --> 01:25:52,389
.قطعا.متاسفم

1341
01:25:52,466 --> 01:25:55,488
.رالف زياد بهم نده
.قبل کوکايين نکشيدم

1342
01:25:55,566 --> 01:25:58,122
.اوکي فقط يکم-
....اون کوکاي...چيکار مي کني-

1343
01:25:58,199 --> 01:26:00,027
اون...؟-
.کوکائينه--

1344
01:26:00,099 --> 01:26:04,894
کوکايين؟با کوکايين چيکار مي کني؟
و چرا رو کامپيوتر من؟

1345
01:26:04,966 --> 01:26:07,158
.چه جو خراب کني هستي

1346
01:26:07,233 --> 01:26:10,289
.مي توني با ما بکشي-
من نمي کشم-

1347
01:26:10,367 --> 01:26:13,355
چه خبره؟-
.گفتم که بيدارت مي کنن-

1348
01:26:13,432 --> 01:26:16,659
.مادر مي دوني که چقدر برام سخته که بخوابم

1349
01:26:16,733 --> 01:26:18,891
.امشب مجبور بودم دوتا قرص خواب بخورم

1350
01:26:18,966 --> 01:26:22,453
.ما الين استريچ و تو برادوي ديديم.عالي بود
کوکائين مي خواي؟

1351
01:26:22,533 --> 01:26:27,829
.نه ما کوکايين نمي خوايم آمندا

1352
01:26:27,899 --> 01:26:30,523
.هيچ وقت امتحان ش نکردم-
.من خيلي از چيز ها رو امتحان نکردم-

1353
01:26:30,600 --> 01:26:33,531
.پرش بانجي،کشتي با تمساح-
.يکم ازش مشکلي نداره-

1354
01:26:33,600 --> 01:26:36,759
.حتي نمي دوني داري چيکار مي کني-
.ترسي نداشته باش جري-

1355
01:26:36,834 --> 01:26:38,662
.رالف دقيقا مي دونه داره چيکار مي کنه

1356
01:26:38,734 --> 01:26:42,825
.چيزي براي نگراني نيست-
.عاليه من جزئي از اين نخواهم بود-

1357
01:26:42,900 --> 01:26:45,024
.خيلي زن صفتي

1358
01:26:45,101 --> 01:26:46,827
.خيلي ممنون پائولا

1359
01:26:46,901 --> 01:26:50,264
.اون درست مي گه
.هيچ وقت پايه هيچ چيزي نيستي

1360
01:26:50,334 --> 01:26:53,561
من براي چيزايي پايه هستم که تو نيستي.اوکي؟

1361
01:26:53,635 --> 01:26:57,225
اين چه معني اي مي ده؟-
هيچي؟-

1362
01:26:57,301 --> 01:27:00,198
من کوکايين نمي کشم اوکي؟

1363
01:27:00,268 --> 01:27:04,029
من يه پسر خوب،منظم يهودي هستم،اوکي؟

1364
01:27:04,101 --> 01:27:07,396
.اما چيزي و نزديک بيني نمي برم
.خداي من پائولا

1365
01:27:07,468 --> 01:27:09,989
باهام شوخي مي کني؟-
نمي دونم،درست انجام ش مي دم؟-

1366
01:27:10,068 --> 01:27:12,658
اين کاري مي کنه که احساس جذاب
.بودن بهت دست بده جري

1367
01:27:12,736 --> 01:27:15,030
مي کنه؟
کاري مي کنه احساس جذاب بودن بهت دست بده؟

1368
01:27:15,102 --> 01:27:18,295
.جذاب-
.اين مي تونه جالب باشه-

1369
01:27:18,369 --> 01:27:21,766
.به بعضي مردم احساس جذاب بودن دست مي ده
.بقيه رو جنگجو مي کنه

1370
01:27:21,836 --> 01:27:23,664
.با اين شانس من،يه چاقو به سمتم مي گيري

1371
01:27:23,736 --> 01:27:26,223
.زود باش فقط يک خط بکش

1372
01:27:26,303 --> 01:27:29,995
.مي دوني که با غشاهاي بيني ت چيکار مي کنه؟نابودشون مي کنه

1373
01:27:30,068 --> 01:27:32,760
.جري فقط يکم با من بکش-
.نه-

1374
01:27:32,836 --> 01:27:36,199
.شايد منو شهوتي کنه

1375
01:27:36,269 --> 01:27:38,496
.عزيزم،مشروب بخور

1376
01:27:38,570 --> 01:27:40,057
.بايد با دوبل حرف بزنم

1377
01:27:40,136 --> 01:27:44,158
.يه کاره اجتماعيه
.مثل اين نيست که ما معتاد به مواد هستيم

1378
01:27:44,236 --> 01:27:47,133
.اون ها مواد مي کشن
مي تونين باور کنين؟

1379
01:27:47,203 --> 01:27:51,294
.مادرم به من غلات و حبوبات مي داد
.اون به دخترش کوکايين مي ده

1380
01:27:51,371 --> 01:27:55,393
.در ضمن مشکلامتونو تو تخت حل نکرد

1381
01:27:55,470 --> 01:27:59,731
.من به دوست پسر مامانم چشم نداشتم

1382
01:27:59,803 --> 01:28:02,700
.خدا،خيلي خيالاتي هستي

1383
01:28:02,771 --> 01:28:05,032
چرا من بايد به يه آموزش دهنده اسب که
...تو توپنگا کانيون زندگي مي کنه و

1384
01:28:05,104 --> 01:28:10,331
...هاي بزرگ و  "SUV" و يکي از اون
(ماشين اسپورت)

1385
01:28:10,404 --> 01:28:13,733
.يه سگ احمق آلماني و اره برقي داره علاقه مند باشم

1386
01:28:13,804 --> 01:28:16,735
چطوري اينقدر درباره ش مي دوني؟

1387
01:28:16,804 --> 01:28:20,929
.خب حرف زدن با اون جالبه

1388
01:28:21,004 --> 01:28:26,459
پس داري بهم مي گي تو حالت دفاعي
بودي چون کوکايين نمي کشيدي؟

1389
01:28:26,537 --> 01:28:30,024
.کوکايين نيست
.اصول اخلاقي ه

1390
01:28:30,104 --> 01:28:33,092
اصول اخلاقي چيه؟-
.و مي دوني اون کاملا اشتباه نمي کنه-

1391
01:28:33,170 --> 01:28:37,931
.منظورم اينه که،من خيلي جدي و منظم م

1392
01:28:38,671 --> 01:28:42,397
اين چيه؟-
.نمي خواي بدوني-

1393
01:28:42,471 --> 01:28:47,664
....چيه؟يه مونولوگ براي يه کمدين پر ادعا که

1394
01:28:47,738 --> 01:28:51,794
فکر مي کنه توهين آميز بودن براي خنده دار بودن کافيه؟

1395
01:28:51,871 --> 01:28:56,098
.اي کاش بود
.قطعا ديگه نمي تونم تو خونه بنويسم

1396
01:28:56,171 --> 01:29:00,398
چيه؟-
.تمديد قراردادم با هاروي-

1397
01:29:01,105 --> 01:29:05,002
.بدون امضا البته-
دوبل،نمي فهمي اوکي؟-

1398
01:29:05,072 --> 01:29:09,628
.اگه باهاش تمديد نکنم،واقعا مي ميره

1399
01:29:09,705 --> 01:29:11,829
.خودکشي مي کنه-
.مي فهمم-

1400
01:29:11,905 --> 01:29:14,426
.نه کاملا مي فهمم

1401
01:29:14,505 --> 01:29:17,732
چيکار مي کني؟
دوبل چه غلطي مي کني؟

1402
01:29:17,805 --> 01:29:20,565
چه مرگته؟-
کجا مي بينيش؟-

1403
01:29:20,638 --> 01:29:22,364
چيکار کردي؟

1404
01:29:22,438 --> 01:29:26,369
رستوران ايزابلا.چيکار کردي؟-
.خب،برو تو و بهش بگو تمومه-

1405
01:29:26,439 --> 01:29:30,632
بهش بگو من و تو ميرم کاليفرنيا تا به
.عنوان يه تيم بنويسيم

1406
01:29:30,706 --> 01:29:33,398
ديوونه اي؟
چرا اينو پاره کردي؟

1407
01:29:33,473 --> 01:29:37,199
چون تو پنج دقيقه بيشتر و با اين يارو سپري نمي کني

1408
01:29:37,272 --> 01:29:40,169
چه برسه به هفت سال با اين سرخک بي مهارت

1409
01:29:40,240 --> 01:29:42,534
.که با يه مهارت ظريف ازت کلاهبرداري مي کنه

1410
01:29:42,607 --> 01:29:45,970
.نمي تونم بهش بگم تمومه دوبل
...نمي تونم

1411
01:29:46,040 --> 01:29:48,903
.من باهات ميام
.اونجا مي شينم در حالي که بهش مي گي

1412
01:29:48,973 --> 01:29:51,767
.حمايت معنوي ازت مي کنم
.مستقيم برو اصل مطلب

1413
01:29:51,840 --> 01:29:54,202
.اگه ترديد کني باختي

1414
01:30:07,508 --> 01:30:10,166
.متاسفم که دير کردم

1415
01:30:10,240 --> 01:30:13,296
.مامانم تيروييدش پيش فعال ه

1416
01:30:13,374 --> 01:30:17,169
.متاسفم

1417
01:30:17,241 --> 01:30:19,138
.به ديک مالوري برخوردم

1418
01:30:19,208 --> 01:30:21,968
.با يه کمدين کار مي کنه که به مطلب احتياج داره

1419
01:30:22,041 --> 01:30:25,302
.طبيعتا قيمت تو بهش گفتم

1420
01:30:25,375 --> 01:30:28,931
.بهش گفتم،مي دوني،همه چي و که مي گيري

1421
01:30:29,009 --> 01:30:31,940
.بچه کثيف کار مي کنه
.جوک درباره دستشويي زياد مي گه

1422
01:30:32,009 --> 01:30:36,338
.گفتم:ببين جري فاک يه حرفه اي

1423
01:30:36,408 --> 01:30:42,101
اگه به جوک درباره دستشويي احتياج داري
.مي تونه برات انجامش بده

1424
01:30:42,175 --> 01:30:44,265
هاروي؟

1425
01:30:44,342 --> 01:30:47,637
چي به سر صدات اومده؟-
.بايد حرف بزنيم-

1426
01:30:47,708 --> 01:30:50,002
.آره من اينجوريم

1427
01:30:50,075 --> 01:30:53,938
.هميشه دوست دارم کار و قبل غذا تموم کنم

1428
01:30:54,010 --> 01:30:57,407
.اين جوري مي توني آروم باشي و از غذا لذت ببري

1429
01:30:57,477 --> 01:31:00,806
قرارداد رو آوردي،درسته؟

1430
01:31:01,709 --> 01:31:03,697
.....هاروي

1431
01:31:03,776 --> 01:31:07,502
.سوالي نيست که تو از شروع با من بودي

1432
01:31:07,577 --> 01:31:11,064
و اگه فکر مي کني فروختن يه بچه ناشناخته
.....هيجده ساله آسونه

1433
01:31:11,143 --> 01:31:13,573
.اون بيرون مثل جنگله

1434
01:31:13,642 --> 01:31:17,471
.و،و تو يه کار حرفه اي انجام دادي

1435
01:31:17,543 --> 01:31:21,474
....و بهت پول دادم
.منظورم اينه که،مهارت ظريف

1436
01:31:21,543 --> 01:31:24,996
.مي دوني بااينکه من با کمک تو رشد کردم

1437
01:31:25,076 --> 01:31:28,405
الان....من خودم رو توي يه

1438
01:31:28,477 --> 01:31:30,567
.رفتن به مسير جديد مي بينم

1439
01:31:30,643 --> 01:31:32,335
منظورت؟

1440
01:31:32,411 --> 01:31:36,502
.اساسا من به کار هاي جدي تر علاقه مندم

1441
01:31:36,577 --> 01:31:40,531
.يه رمان،شايد يکم بازي،شايد حتي کمدي هم نباشه

1442
01:31:42,444 --> 01:31:47,341
.پول تو جوکه
.خنده دار بودن پول ه

1443
01:31:47,411 --> 01:31:51,900
،منظورم اينه،مي دوني،به عنوان يه سرگرمي
بعدا وقتي که پولدار شدي

1444
01:31:51,977 --> 01:31:55,601
....يه روزي اگه خواستي کتاب بنويسي
.اشکال نداره

1445
01:31:55,678 --> 01:31:59,404
.هر چند که جوون ها کتاب نمي خونن

1446
01:31:59,479 --> 01:32:01,273
....هاروي

1447
01:32:01,345 --> 01:32:04,003
.چيه؟رنگت پريده

1448
01:32:05,512 --> 01:32:08,409
.من باهات تمديد نمي کنم

1449
01:32:08,479 --> 01:32:09,909
چي؟

1450
01:32:09,979 --> 01:32:14,434
الان مي دونم اين ممکنه يکم نا اميد
...کننده برات باشه

1451
01:32:14,512 --> 01:32:19,239
اما مي خوام به کاليفرنيا نقل مکان کنم
.و در اولويت هام تجديد نظر کنم

1452
01:32:19,312 --> 01:32:23,004
تو چي؟-
.به مدير برنامه احتياج نخواهم داشت-

1453
01:32:28,679 --> 01:32:30,701
باهام تمديد نمي کني؟

1454
01:32:30,779 --> 01:32:32,767
.آخر دنيا که نيست

1455
01:32:32,846 --> 01:32:37,607
منو ول مي کني؟-
.نه،ول کردن نه.نقل مکان مي کنم-

1456
01:32:37,680 --> 01:32:40,577
.هدف هامو تغيير مي دم

1457
01:32:40,646 --> 01:32:44,043
...نه زندگيم

1458
01:32:44,113 --> 01:32:48,340
.زندگي م تمومه
باهام تمديد نمي کني؟

1459
01:32:48,414 --> 01:32:50,276
.هاروي آروم باش

1460
01:32:50,347 --> 01:32:53,778
!اما آينده م!نقشه هام

1461
01:32:53,847 --> 01:32:57,471
!احساس تحقير
.تو منو ول مي کني

1462
01:32:57,547 --> 01:32:59,341
.داري زياده روي مي کني

1463
01:32:59,414 --> 01:33:02,504
...توئه ناسپاس

1464
01:33:02,581 --> 01:33:06,512
...حقه باز،نمک نشناس
.توئه شپش

1465
01:33:06,581 --> 01:33:09,045
.مردم چيزي نيست که فکر مي کنيد

1466
01:33:09,114 --> 01:33:12,670
.همه رويا هامو روي ه تو سرمايه گذاري کردم-
.من شهر و ترک مي کنم-

1467
01:33:12,748 --> 01:33:15,440
چي و اشتباه انجام دادم؟-
.هيچي-

1468
01:33:15,515 --> 01:33:17,843
چطوري نااميدت کردم؟-
.تو عالي بودي-

1469
01:33:17,914 --> 01:33:19,606
مي تونيم جاي ديگه حرف بزنيم؟

1470
01:33:19,681 --> 01:33:24,113
اين وفاداريه که من براي سال ها سعي مي گيرم؟

1471
01:33:24,181 --> 01:33:26,839
.هاروي،همه قرارداد هارو براي تمام عمر امضا نمي کنن

1472
01:33:26,915 --> 01:33:31,937
.اتاق داره سياه مي شه
.سياه مي شه

1473
01:33:32,015 --> 01:33:34,502
!هوا!هوا

1474
01:33:38,316 --> 01:33:40,610
!دوبل!دوبل

1475
01:33:40,683 --> 01:33:43,671
!منو اخراج مي کنه
!اين پاداش کارهاي منه

1476
01:33:43,749 --> 01:33:46,010
.من اخراجم

1477
01:33:46,082 --> 01:33:49,070
.درد تو سينه م-
مي تونيم اينجا يکم شراب برندي براش داشته باشيم؟-

1478
01:33:49,149 --> 01:33:51,943
.لطفا تجديد نظر کن
.بهش بگو که تجديد نظر کنه

1479
01:33:52,017 --> 01:33:54,107
.ميرم خونه و درباره ش فکر مي کنم

1480
01:33:54,182 --> 01:33:57,977
.بهم گوش بده
.اون تجديد نظر نمي کنه

1481
01:33:58,049 --> 01:34:00,411
.به زندگيت ادامه بده

1482
01:34:04,649 --> 01:34:06,477
.همه عقب بمونين
آروم باشين

1483
01:34:06,549 --> 01:34:08,377
.اوه خداي من

1484
01:34:08,449 --> 01:34:10,641
.به نظر مياد ضربان قلب داره

1485
01:34:10,716 --> 01:34:13,408
چيکار کردم؟-
.بايد آمبولانس براش بگيريم-

1486
01:34:13,484 --> 01:34:16,244
آمبولانس؟چيکار کردم؟
.اوه خداي من

1487
01:34:16,317 --> 01:34:18,713
.آروم باش.امدادگر ها به سينه ش ضربه مي زنن

1488
01:34:18,783 --> 01:34:21,976
!کشتمش
.نبايد بهت گوش مي کردم

1489
01:34:22,050 --> 01:34:26,708
.بعضي وقت ها قرباني برمي گرده
.تو به مدير برنامه احتياج نداري

1490
01:34:26,784 --> 01:34:29,305
.خب شايد نه،اما احتياج ندارم که اون بميره

1491
01:34:29,385 --> 01:34:33,941
آروم باش!اگه بميره چون تو قرارداد و
باهاش امضا نکردي

1492
01:34:34,018 --> 01:34:36,778
.تو نبايد کاري باهاش داشته باشي

1493
01:34:36,851 --> 01:34:38,315
هاروي؟

1494
01:34:39,385 --> 01:34:44,248
.هاروي نمرد
.همونطور که دوبل پيش بيني کرده بود،زنده موند

1495
01:34:44,317 --> 01:34:47,373
.تو شهر قدم مي زدم
.سعي مي کردم فکر هامو مرتب کنم

1496
01:34:47,451 --> 01:34:51,712
هر وقت نامطمئن يا تو دردسر باشم تو
.خيابون هاي شهر قدم مي زنم

1497
01:34:51,785 --> 01:34:53,943
.قدم زدن تو نيويورک ذهنمو خالي مي کنه

1498
01:34:54,019 --> 01:34:56,109
.نمي تونستم انکارش کنم

1499
01:34:56,185 --> 01:34:59,741
.احساس آزادي و نشاط داشتم

1500
01:35:01,618 --> 01:35:03,549
.سلام-
.سلام-

1501
01:35:03,618 --> 01:35:05,549
.جري،کاني رو يادت مياد

1502
01:35:05,619 --> 01:35:08,743
.کاني از ديدنت خوشحالم-
.براي شام دعوتش کردم-

1503
01:35:08,818 --> 01:35:11,146
تو آشپزي مي کني؟-
.بله-

1504
01:35:11,219 --> 01:35:13,683
.ماکاروني درست مي کنم

1505
01:35:13,753 --> 01:35:16,149
....منو مسخره مي کنه چون فقط مي دونم چجوري

1506
01:35:16,219 --> 01:35:18,446
.ماکاروني رو براي هشت نفر درست کنم

1507
01:35:18,519 --> 01:35:21,609
.نمي تونم دستورالعمل و به درستي تغيير بدم

1508
01:35:21,686 --> 01:35:25,310
.پس امشب پنج سهم اضافي داريم

1509
01:35:25,386 --> 01:35:29,317
.من خبر جديد دارم
.من راهمو از هاروي جدا کردم

1510
01:35:31,487 --> 01:35:33,384
.ماکاروني براي هشت نفر محشره

1511
01:35:33,453 --> 01:35:35,179
.اجازه بديم توضيح بدم چي شده

1512
01:35:35,253 --> 01:35:38,082
.من اونجام،که اوقات خوبي دارم،يکم مست

1513
01:35:38,153 --> 01:35:42,050
منظورم اينه که من دو ليوان
.مشروب مي خورم و آماده که جلو يه کاميون و بگيرم

1514
01:35:42,120 --> 01:35:46,949
دارم مي بينم که چه چيزي درياره کاني ه که
.آمندا رو ديوونه ش کرده

1515
01:35:47,020 --> 01:35:50,849
.اون خيلي دلربا و خوشگل و باهوش ه

1516
01:35:50,920 --> 01:35:55,647
داشتم احساس مي کردم که اون فکر
.مي کنه من براش مي جنگم

1517
01:35:55,720 --> 01:35:59,481
.در واقع من هرگز مرد هاي خوشتيپ جذاب نمي بينم

1518
01:35:59,553 --> 01:36:02,450
.مردهاي با شخصيت و ترجيح مي دم

1519
01:36:02,520 --> 01:36:07,417
.من گول چندتا مرد خوشتيپ عجيب رو تو زندگي م خوردم

1520
01:36:07,488 --> 01:36:11,943
بعد شام،ما حرف زديم،خودمو با کاني
تنها تو آشپزخونه يافتم

1521
01:36:12,021 --> 01:36:14,077
.و مي خواستم لمس ش کنم

1522
01:36:14,154 --> 01:36:18,313
اينو مي گم بخاطره اينه که از زماني
که آمندا رو ديدم اين اولين باره

1523
01:36:18,389 --> 01:36:20,479
.که حتي به يه زن ديگه نگاه کردم

1524
01:36:20,555 --> 01:36:24,680
اين احساس بهم دست مي ده که
براي من شايد وقتش شده

1525
01:36:24,755 --> 01:36:28,447
.که جمع کنم و يه شروع دوباره با دوبل تو کاليفورنيا داشته باشم

1526
01:36:28,522 --> 01:36:32,385
جلسه هامونو کنسل مي کنم و با دوبل
.به کاليفرنيا مي رم

1527
01:36:32,455 --> 01:36:34,647
.يه کار تو کاليفرنيا منتظرمونه

1528
01:36:34,722 --> 01:36:38,551
دلم براي نيويورک تنگ مي کشه،اما اگه بتونم
پول به اندازه کافي جمع کنم

1529
01:36:38,622 --> 01:36:42,451
.مي تونم برگردم و روي پروژه خودم کار کنم

1530
01:36:42,522 --> 01:36:45,248
درباره تصميم م چي فکر مي کني؟

1531
01:36:45,323 --> 01:36:48,186
خودت درباره ش چي فکر ميکني؟

1532
01:36:51,322 --> 01:36:55,549
.بهشون گفتم دارم مي رم
.بهشون اطلاع دادم و از گرسنگي نمي ميرم

1533
01:36:55,623 --> 01:36:58,850
.يه مقدار پول جمع کردم
.چيزي که بيشتر از همه دلم براش تنگ مي شه بچه هان

1534
01:36:58,923 --> 01:37:01,786
.بچه ها شگفت انگيز و باهوش اند

1535
01:37:01,856 --> 01:37:04,480
بايد راه خلاقانه شون رو براي عبور سلاح

1536
01:37:04,556 --> 01:37:08,317
.از درهاي فلزياب مي ديدي.فوق العاده بودند

1537
01:37:08,390 --> 01:37:10,355
.الان تو بايد به آمندا بگي-
.مي دونم-

1538
01:37:10,424 --> 01:37:11,854
.و ترديد نکن

1539
01:37:11,923 --> 01:37:15,581
با هاروي مردد شدم؟
.ها؟نه

1540
01:37:15,656 --> 01:37:17,746
حتي نمي دونم "مردد"چه معني اي مي ده

1541
01:37:17,823 --> 01:37:20,913
پس چجور مي تونم مردد باشم؟

1542
01:37:20,990 --> 01:37:22,716
.اون مي ميره

1543
01:37:24,692 --> 01:37:28,919
آمندا؟
.آمندا بايد باهات حرف بزنم

1544
01:37:28,991 --> 01:37:30,216
.سلام-
.سلام-

1545
01:37:30,292 --> 01:37:33,382
.مي خوام باهات درباره يه چيزي حرف بزنم-
.منم مي خوام باهات حرف بزنم-

1546
01:37:33,458 --> 01:37:37,184
.فکر مي کنم من بايد اول بگم،چون خيلي جديه

1547
01:37:37,259 --> 01:37:40,053
.منم همينطور

1548
01:37:40,125 --> 01:37:44,147
مي تونيم بشينيم؟-
.آره فکر مي کنم بايد بشينيم-

1549
01:37:48,459 --> 01:37:51,015
.من به لس آنجلس نقل مکان مي کنم-
.من از اينجا نقل مکان مي کنم-

1550
01:37:51,092 --> 01:37:52,784
چي؟

1551
01:37:52,859 --> 01:37:55,517
.مي خوام کاملا راستگو باهات باشم جري

1552
01:37:55,593 --> 01:37:59,490
با يه نفر ملاقات کردم و احساسات
.قوي ايي براش دارم

1553
01:37:59,560 --> 01:38:02,491
با يه نفر ملاقات داشتي؟-
.بله-

1554
01:38:02,561 --> 01:38:06,151
بهم خيانت کردي؟-
.نه و نمي خوام-

1555
01:38:06,226 --> 01:38:09,350
ديگه نمي تونم اون همه دروغ گفتن و
.دزدکي اينور و اونور رفتن انجام بدم

1556
01:38:09,427 --> 01:38:12,187
خب کجا ديديش؟-
.اتفاقي-

1557
01:38:12,260 --> 01:38:16,123
بايد وقت باهاش گذرونده باشي تا براش
.احساس داشته باشي

1558
01:38:16,194 --> 01:38:20,023
.ما چند ليوان مشروب خورديم،چيز سنگيني نبود
.فقط يه گپ کوچيک

1559
01:38:20,093 --> 01:38:22,081
.پس تو کسي و ديدي

1560
01:38:22,160 --> 01:38:24,852
.چند تا مکالمه معمولي باهاش داشتم

1561
01:38:24,928 --> 01:38:26,483
باهاش خوابيدي؟

1562
01:38:26,561 --> 01:38:28,991
.خداي من جري
فکر مي کنم من چيه م؟

1563
01:38:29,060 --> 01:38:32,855
داشتي؟-
.يک بار و خيلي سريع-

1564
01:38:32,928 --> 01:38:35,552
.بايد مي ديدم که ما از نظر جنسي با هم سازگار هستيم

1565
01:38:35,627 --> 01:38:38,490
.قبول نکردم که خيانت کنم

1566
01:38:38,562 --> 01:38:42,584
.به همين خاطره که خيلي راستگو هستم
.مي خوام رک و راست باشم

1567
01:38:42,661 --> 01:38:48,025
.کلمه هارو گم کردم

1568
01:38:48,094 --> 01:38:51,423
.نمي دونم چي بگم
.کاملا غافلگير شدم

1569
01:38:51,495 --> 01:38:55,392
.من مي رم بيرون
.همه چيز پاک و ساده خواهد بود

1570
01:38:55,461 --> 01:38:58,790
مامانم اينجا مي مونه تا وقتي که من و
.فيل جايي و پيدا کنيم

1571
01:38:58,862 --> 01:39:01,054
فيل؟-
.فقط يک ماه مي شه-

1572
01:39:01,129 --> 01:39:03,423
.منتظريم که کار طلاق فيل تموم بشه

1573
01:39:03,496 --> 01:39:08,792
.نه مادرت اينجا نمي مونه
.گفتم من مي رم کاليفرنيا

1574
01:39:08,862 --> 01:39:11,952
.اينجا نيستم-
.خيلي عاليه-

1575
01:39:12,029 --> 01:39:13,618
اونجا کار پيدا کردي؟

1576
01:39:13,696 --> 01:39:18,423
.بله من و دوبل،تويه يه شوي تلويزيوني

1577
01:39:18,496 --> 01:39:21,927
.فوق العاده ست
.اون بيرون مي ترکوني

1578
01:39:21,996 --> 01:39:27,257
احمق هايي که تو نيويورک کاملا بازنده بودند
.ميرن "ل.آ" و ميليونر مي شن
(لوس آنجلس)

1579
01:39:27,330 --> 01:39:29,988
.خدا،اينجوري خيلي بهتره

1580
01:39:30,063 --> 01:39:33,256
.جوري که ما زندگي مي کرديم منصفانه نبود

1581
01:39:33,330 --> 01:39:38,318
تو منو با مشکل احمقانه ناتواني
جنسي م تحمل مي کردي

1582
01:39:38,397 --> 01:39:41,884
.و من هميشه از خودم متنفر بودم

1583
01:39:42,564 --> 01:39:46,393
.غم انگيزه اما بهترين کاره

1584
01:39:48,163 --> 01:39:52,185
مي دوني چي مي تونه رمانتيک باشه؟

1585
01:39:52,264 --> 01:39:55,661
.اگه ما براي آخرين بار عشق بازي مي کرديم

1586
01:39:55,730 --> 01:39:58,889
.بخاطر گذشته ها-
.فکر مي کردم نمي توني-

1587
01:39:58,964 --> 01:40:03,157
.الان همه چي متفاوته
.وضعيتم عوض شده

1588
01:40:04,231 --> 01:40:07,889
کي مي دونه؟
.شايد با عشقبازي کارمون باهم تموم بشه

1589
01:40:14,998 --> 01:40:18,724
.انجامش دادم.انجامش دادم
.همه گره ها رو باز کردم

1590
01:40:18,797 --> 01:40:21,058
احساس آزادي و نشاط مي کنم

1591
01:40:21,130 --> 01:40:24,254
.مثل اينکه از فضا سقوط کردم

1592
01:40:24,331 --> 01:40:27,057
احساس اعتماد به نفس مي کنم
و خيلي خوش بينم

1593
01:40:27,131 --> 01:40:30,789
.اما همچنين مثل اين مي مونه که زنده به گور شدم
.نمي دونم

1594
01:40:30,865 --> 01:40:33,421
مطمئنم وقتي که بريم لس آنجلس و کار و شروع کنيم

1595
01:40:33,498 --> 01:40:36,486
.صحبتش که شد،مقداري اثاثيه خريدم

1596
01:40:36,565 --> 01:40:40,360
مشکل چيه؟
.عجيب به نظر مي رسي

1597
01:40:40,431 --> 01:40:41,952
کجا؟الان؟

1598
01:40:42,032 --> 01:40:47,521
.فکر نکنم بدونم اون مکان تو پارک کجاست
کجاست؟

1599
01:40:47,598 --> 01:40:50,358
.بسيار خوب پيداش مي کنم

1600
01:41:02,165 --> 01:41:04,857
.دير کردي-
مي تونستي مکان دورافتاده تري و انتخاب کني؟-

1601
01:41:04,933 --> 01:41:08,092
کسي تعقيبت نکرد؟-
.نه،هيچ کس منو تعقيب نکرد-

1602
01:41:08,166 --> 01:41:12,689
.صبر کن تا بهت بگم که آمندا چي گفت-
.بايد يه چيزي و بهت توضيح بدم-

1603
01:41:12,766 --> 01:41:16,561
با توجه به شرايط،فکر مي کنم بايد واقعا

1604
01:41:16,632 --> 01:41:21,825
.به جايي که کمتر تو ديد باشه
.شايد مثل آلاسکا يا جاي ديگه

1605
01:41:21,900 --> 01:41:24,922
درباره ي چي حرف مي زني؟-
.مجبوري خودت تنهايي بري-

1606
01:41:25,000 --> 01:41:27,227
.من نمي تونم-
چي؟-

1607
01:41:27,300 --> 01:41:31,288
.کار و داري.اونجا منتظرته.همه ش تمومه

1608
01:41:31,367 --> 01:41:35,093
.نه نه نه
.قرار اين نبود

1609
01:41:35,167 --> 01:41:37,631
.ما به عنوان تيم مي ريم

1610
01:41:37,700 --> 01:41:40,256
.تو بالغي
.به تنهايي مي توني از پسش بر بياي

1611
01:41:40,334 --> 01:41:42,890
.نمي فهمم
چه اتفاقي افتاده؟

1612
01:41:42,967 --> 01:41:44,397
.نمي خواي بدوني

1613
01:41:44,468 --> 01:41:47,865
.نمي توني از زيرش در ري و بهم توضيح ندي

1614
01:41:47,935 --> 01:41:51,866
.همه زندگي مو بخاطرش عوضم کرد
چه اتفاقي افتاده؟

1615
01:41:51,934 --> 01:41:55,763
.فقط يه اتفاق بي معني فاک
.مي دوني

1616
01:41:55,835 --> 01:41:59,698
.اون شب،خارج ايالت بودم

1617
01:41:59,768 --> 01:42:02,255
.نپرس کجا
.هرچي کمتر بدوني بهتره

1618
01:42:02,334 --> 01:42:05,356
سعي مي کردم ماشين مو به عنوان آغاز
..... سفرمون به کاليفرنيا به

1619
01:42:05,434 --> 01:42:09,365
.يه خريدار بالقوه بفروشم

1620
01:42:09,435 --> 01:42:12,628
.و داشتم ميومدم خونه،يکم سرعت مي رفتم

1621
01:42:12,702 --> 01:42:17,690
کيف داشتن اين چنين ماشيني چيه اگه
نتوني يکم باهاش سرعت بري؟

1622
01:42:17,769 --> 01:42:21,757
.و دو تا سرباز ايالتي جلومو گرفتن

1623
01:42:21,836 --> 01:42:27,063
،اون ها فوق العاده تند و زننده بودند
.خلاصه ش کنم

1624
01:42:27,135 --> 01:42:29,463
چند تا تذکر دادن و پرخاشگر شدن

1625
01:42:29,535 --> 01:42:33,364
و من چند تا تذکر دادم و اون ها يکم خشن شدن

1626
01:42:33,436 --> 01:42:39,595
و چيزي بعدي که مي دونستم،اون ها درباره دينم چند تا نظر دادند

1627
01:42:39,669 --> 01:42:41,327
.که چرت بودند

1628
01:42:41,403 --> 01:42:44,197
.دين؟تو يه بي خدايي

1629
01:42:44,269 --> 01:42:46,733
.....بله من بي خدا م،اما

1630
01:42:46,803 --> 01:42:50,564
اما در برابر حقيقت که آشويتس به هيچ دردي نمي خوره
(اردوگاه کار اجباري نازي ها)

1631
01:42:50,636 --> 01:42:55,000
.مقاومت کردم،هرچند که مقاومتم غير مستقيم بود

1632
01:42:55,070 --> 01:42:58,467
،به هر حال،خون جلو چشامو گرفته بود
به آپارتمانم برگشتم

1633
01:42:58,537 --> 01:43:04,094
.و يکي از اسلحه ها مو گرفتم و برگشتم تا پيداشون کنم

1634
01:43:04,170 --> 01:43:07,794
.جرات نداري که بگي بهشون شليک کردي

1635
01:43:07,870 --> 01:43:10,960
.نتونستم هردوشون رو پيدا کنم،فقط يکي شون

1636
01:43:11,038 --> 01:43:15,026
از قرار معلوم،از بين اون دو تا کثيف
.ترين شونو پيدا کردم

1637
01:43:15,105 --> 01:43:17,036
چقدر جدي ه؟

1638
01:43:17,104 --> 01:43:22,001
تو حالت جوک فکر مي کردم که باحال مي شه

1639
01:43:22,071 --> 01:43:26,798
اگه به کونش شليک کنم اما تاريک بود و
من عصبي بودم

1640
01:43:26,872 --> 01:43:31,633
،و مي دوني
.زمان دقت مو پايين آورده بود

1641
01:43:31,704 --> 01:43:33,532
.دوبل

1642
01:43:34,438 --> 01:43:36,426
.دوبل

1643
01:43:36,505 --> 01:43:38,094
.خداي من

1644
01:43:38,172 --> 01:43:43,126
.هميشه مي دونستم که يک روز از جعبه بقا استفاده مي کنم

1645
01:43:43,205 --> 01:43:49,330
فقط براي يه مدتيه تا اين که همه چي
.از ياد بره،گمون کنم

1646
01:43:49,406 --> 01:43:53,838
.اوه خدا.اوه دوبل

1647
01:43:55,039 --> 01:43:57,004
.دوبل

1648
01:44:14,307 --> 01:44:16,295
هرگز نمي دونستم  اگه داستان دوبل واقعي بود

1649
01:44:16,374 --> 01:44:19,635
يا فقط بخشي از داستان خيالي بود که
.از اون براي تنها فرستادن من استفاده کرد

1650
01:44:19,706 --> 01:44:23,797
.هيچوقت دوباره نديدمش و ازش چيزي نشنيدم

1651
01:44:23,873 --> 01:44:27,360
.فکر مي کنم،اون يه جايي تو يوکان داره ماهيگيري مي کنه

1652
01:44:27,440 --> 01:44:32,098
خيلي درباره اون شخصيت
عجيب،غمگين،ناخوشايند  فکر کردم

1653
01:44:32,173 --> 01:44:35,865
و بعد از ظهر هامون رو خيلي جالب تو
.پارک مرکزي به ياد آوردم

1654
01:44:35,941 --> 01:44:40,702
تو زندگي،کمبود آدم هايي بهت مي گن
.چجوري زندگي وجود نداره

1655
01:44:40,774 --> 01:44:44,296
...اون ها همه جواب هارو براي تو دارند
.چيکار کني و چيکار نکني

1656
01:44:44,374 --> 01:44:48,465
.باهشون بحث نکن
.بگو:بله اين يه ايده درخشانه

1657
01:44:48,541 --> 01:44:50,233
.و بعدش هر کاري و که مي خواي انجام بده

1658
01:44:50,308 --> 01:44:53,830
هروقت که مي نويسي،براي اصالت
نوشته ت کوشش کن

1659
01:44:53,908 --> 01:44:56,532
.اما اگه مجبور شدي بدزدي،از بهترين ها بدزد

1660
01:44:56,607 --> 01:45:00,595
و اگه از "مداد خون بند" خيلي خوب مراقبت کني
(براي بند آوردن خون در اثر خراش ريش تراشي و غيره)

1661
01:45:00,675 --> 01:45:02,606
و بعد هر تراشيدني خشکش کني

1662
01:45:02,675 --> 01:45:05,868
.از بيشتر رابطه هايي که تو داشتي عمر بيشتري داره

1663
01:45:05,942 --> 01:45:09,429
:جک کلي درباره دوبل يه جک قديمي يک خطي ه

1664
01:45:09,508 --> 01:45:13,564
که حتي يک ساعت که شکسته و
.کار نمي کنه دوبار در روز درست کار مي کنه

1665
01:45:13,641 --> 01:45:17,470
دوبل يه حس طنز واقعي داشت و قدرداني مي کرد

1666
01:45:17,542 --> 01:45:20,439
.که من براي آخرين بار از حرف هاش استفاده مي کنم

1667
01:45:20,508 --> 01:45:25,633
همونطور که داشتم به فرودگاه مي رفتم
.شانسي آمندا رو ديدم

1668
01:45:42,110 --> 01:45:43,665
.همون دکتر

1669
01:45:45,809 --> 01:45:48,137
.مي دونستم دکتره خيلي براش جذابه

1670
01:45:48,210 --> 01:45:50,072
چي گفتي؟

1671
01:45:50,143 --> 01:45:54,302
داشتم مي گفتم که زندگي چقدر عجيبه

1672
01:45:54,378 --> 01:45:57,502
.چجوري پر از راز هاي غير قابل توضيحه

1673
01:45:57,581 --> 01:46:01,141
.خب مي دوني، مثل هرچيز ديگه اي ه

1674
01:46:01,165 --> 01:46:21,165
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]