1 00:00:50,050 --> 00:01:00,050 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:01:03,063 --> 00:01:06,464 وقتي اورفئو زنشو از دنياي مردگان نجات داد 3 00:01:06,633 --> 00:01:08,658 از جهنم 4 00:01:08,835 --> 00:01:12,771 بهش گفته شد به هر دليلي نبايد به پشت سر نگاه کنه 5 00:01:16,609 --> 00:01:21,546 بالاخره وقتي نتونست مقاومت کنه در حاليکه صداي زنش اسمشو صدا ميزد 6 00:01:21,715 --> 00:01:26,914 پشت سرشو نگاه کردو واسه هميشه زنشو از دست داد 7 00:01:40,000 --> 00:01:44,835 وقتي اينجا تو آرژانتين،ديکتاتوري ارتش سال 1983سقوط کرد 8 00:01:45,005 --> 00:01:48,839 گفتيم که نبايست هيچوقت پشت سرمونم نگاه کنيم 9 00:01:49,009 --> 00:01:54,914 بله،ناعدالتي بود بله،اشتباهات انجام شد 10 00:01:55,081 --> 00:01:59,108 ولي اگه بعقب نگاه ميکرديم نقشه هرگز به انجام نميرسيد 11 00:01:59,285 --> 00:02:02,015 زخمها هرگز درمان نميشد 12 00:02:03,723 --> 00:02:09,593 ژنرالها عوض شده بودن معني جمله ي گم و گور بشه 13 00:02:09,763 --> 00:02:14,666 واسشون اين بود چيزا نيست و نابود بشه،آدما نيست و نابود بشن 14 00:02:14,834 --> 00:02:20,795 درباره گم و گور کردن آدما حرف ميزدن گم و گور کردن دشمن 15 00:02:21,107 --> 00:02:23,507 داشتن زبانو تغيير ميدادن 16 00:02:23,676 --> 00:02:27,772 و حالا ميخوان گذشته رو گم و گور کنن 17 00:02:27,947 --> 00:02:31,883 بهمون گفتن نبايد هيچوقت پشت سرمونو نگاه ميکرديم 18 00:02:32,052 --> 00:02:35,021 ولي مجبوريم نگاه کنيم 19 00:02:35,188 --> 00:02:39,056 وظيفه ي مقدسمونه که به پشت سرمون نگاه کنيم 20 00:05:03,503 --> 00:05:06,563 شرمنده شرمنده،از اول شروع کنيم 21 00:05:15,548 --> 00:05:17,778 بعدا ميبينمت سيلويو خدانگهدار کارلوس 22 00:05:17,951 --> 00:05:20,215 فردا ساعت چند زنگ ميزني؟ ده 23 00:05:20,386 --> 00:05:21,853 بکشش پايين 24 00:06:27,320 --> 00:06:29,288 چي شده؟ 25 00:06:36,229 --> 00:06:37,958 مامان کجاست؟ 26 00:06:38,531 --> 00:06:41,864 گفتين تلفني تهديدش ميکردن 27 00:06:42,035 --> 00:06:45,266 بله،دو بار به پليس گفتين؟ 28 00:06:45,938 --> 00:06:49,237 نه شايد خودش رفته؟ 29 00:06:50,043 --> 00:06:52,807 دعواتون شده بود؟ بهتون گفتم که 30 00:06:52,979 --> 00:06:58,246 پدرو سه تا مردو ديده که ميبردنش آره،کردنش تو يه فورد فالکون سبز 31 00:06:58,418 --> 00:07:01,353 شمارشو ورداشتي؟ شماره نداشت 32 00:07:01,521 --> 00:07:06,424 مطمئني؟ فکر کنم 33 00:07:07,427 --> 00:07:10,123 فکر کني 34 00:07:13,032 --> 00:07:16,900 اميدوارم مزخرفاتي که درباره گم و گور شدن آدماستو باور نکنين 35 00:07:17,070 --> 00:07:20,369 يه برداشت شخصيه اين نوشته ي زنم 36 00:07:20,540 --> 00:07:22,531 درمورد گم و گور شدن مردمه 37 00:07:22,709 --> 00:07:25,610 شايد سعي در اثبات گفته اش داره (يعني خودشو گم و گور کرده) 38 00:07:25,778 --> 00:07:30,272 خودتم نويسنده اي،نه؟ بله،هستم 39 00:07:30,450 --> 00:07:32,748 نگران نباشين پيداش ميکنيم 40 00:07:32,919 --> 00:07:35,285 اگه بخواد پيدا بشه 41 00:07:39,625 --> 00:07:42,992 نکته رو بگير اونا وحشتزده هستن 42 00:07:43,162 --> 00:07:44,720 چرا اينکارو ميکنين؟ 43 00:07:44,897 --> 00:07:48,264 چون دولتمون نوعي جديد از رسوايي رو کرده 44 00:07:48,434 --> 00:07:50,994 منظورت چيه؟ خوب،يه نفر گم و گور ميشه 45 00:07:51,170 --> 00:07:54,469 و اونا ميگن"چه فاجعه اي،هرکاري بتونيم ميکنيم"؟ 46 00:07:54,640 --> 00:07:57,871 و هم تو ميدوني و هم اونا که خودشون دستور دستگيريو دادن 47 00:07:58,044 --> 00:08:01,241 سياست مثه گه سگه که دوست نداري پاتو بزاري توش 48 00:08:01,414 --> 00:08:03,644 منکه اينجوري فکر نميکنم 49 00:08:03,816 --> 00:08:07,308 ببين،من با همه ي کلماتت تو اين شعر موافقم 50 00:08:07,487 --> 00:08:10,149 ولي هنوزم ميگم که نبايد چاپش کني 51 00:08:10,323 --> 00:08:11,813 چرا؟ 52 00:08:13,025 --> 00:08:14,993 خيلي محرکه 53 00:08:15,161 --> 00:08:18,892 اينا بچه مدرسه اي هايي بودن که با مقدار کرايه ها مخالف بودن 54 00:08:19,065 --> 00:08:22,262 با کرايه ها بدون هيچ ردي غيبشون زد 55 00:08:22,435 --> 00:08:26,030 اين برشون ميگردونه؟ مسئله اين نيست 56 00:08:26,205 --> 00:08:29,140 پس چيه؟ يکي بايد يه چيزي بگه 57 00:08:29,308 --> 00:08:31,276 همه حرفم اينه که 58 00:08:31,444 --> 00:08:35,005 گوشه گوشه ي اوزاروزادا يه دارو دسته متوهم ديوونه ريخته 59 00:08:35,181 --> 00:08:39,743 که فکر ميکنن جرالد فورد عضو تهديد بين المللي کمونيسته 60 00:08:39,919 --> 00:08:43,616 يجوري داري رفتار ميکني انگار کارشون منطقيه ولي نيست 61 00:08:43,790 --> 00:08:45,758 اونا يه مشت سگ هارن پاچه ميگيرن 62 00:08:53,900 --> 00:08:56,767 تو ميدون تظاهراته جدي؟ 63 00:08:56,936 --> 00:08:59,769 زناي مسن با روسري فيلمت در چه حاله؟ 64 00:08:59,939 --> 00:09:02,567 همون چرنديات قبلي ميخوام يه نگاهي بکنم 65 00:09:02,742 --> 00:09:05,734 منم ميخوام مياي؟ 66 00:09:05,912 --> 00:09:09,211 نه بيا ديگه 67 00:09:09,382 --> 00:09:13,284 دو دقيقه اي برميگرديم مواظب ان سگ باشين 68 00:09:26,599 --> 00:09:28,931 شايعه شده بود که اين اتفاق ميوفته 69 00:09:29,101 --> 00:09:33,128 اونا کي هستن؟ مادراي گم شده ها 70 00:09:36,876 --> 00:09:41,245 اگه اون مادرا نميترسن من نبايد جرات گفتن حقيقتو داشته باشم؟ 71 00:09:41,414 --> 00:09:43,905 قضيه اونا فرق داره چرا؟ 72 00:09:44,083 --> 00:09:46,051 بدبختي،واسه اونا اتفاق افتاده 73 00:09:46,219 --> 00:09:49,416 اين چيزي نبود که خودشونو تحريک کنن 74 00:09:49,589 --> 00:09:53,923 بعدشم،تو ميخواي بگي اونا آشوبگرن و حقشونه گم و گور بشن 75 00:09:54,093 --> 00:09:56,425 ميدونيکه همچين منظوري ندارم اين 76 00:09:56,596 --> 00:09:58,860 ميشه درباره يه چيز ديگه حرف بزنيم؟ آره 77 00:09:59,031 --> 00:10:03,491 بچه هاييکه از کرايه ها شاکي بودن هم سن و سال ترزا بودن 78 00:10:03,669 --> 00:10:08,697 فکر کن سر ترزا اين بلا اومده فکر کنه سر من چه بلايي مياد؟ 79 00:10:10,743 --> 00:10:12,870 به چيزيکه داري ميگي فکر نميکني 80 00:10:13,045 --> 00:10:16,947 تو خونه ي خودمم نميتونم درباره ي اين چيزا حرف بزنم؟ 81 00:10:17,750 --> 00:10:21,083 فکر کني سر من چه بلائي مياد؟ هيچي 82 00:10:21,254 --> 00:10:24,223 ميدوني وقتي اونجوري ببرنش چه بلايي سرش مياد 83 00:10:41,474 --> 00:10:44,773 البته که حق با توئه 84 00:10:44,944 --> 00:10:47,674 درست ميگي 85 00:10:47,847 --> 00:10:49,815 بله 86 00:10:51,217 --> 00:10:53,811 با اينحال حس کردم بايد 87 00:10:57,557 --> 00:11:01,653 نميدونم...............يه چيزي بگم 88 00:11:07,166 --> 00:11:09,157 دوستت دارم 89 00:11:42,668 --> 00:11:44,636 نتونستم بخوابم 90 00:11:47,773 --> 00:11:49,741 پيشت بشينم؟ 91 00:12:03,022 --> 00:12:05,991 نبايد ميزاشتم اون چيزارو بنويسه 92 00:12:08,227 --> 00:12:10,195 چجوري نميزاشتي؟ 93 00:12:13,566 --> 00:12:15,534 در هر صورت مينوشت 94 00:12:23,142 --> 00:12:25,110 بيا اينجا 95 00:13:20,366 --> 00:13:22,334 ببخشيد اين خانومو نديدين؟ 96 00:13:22,501 --> 00:13:25,595 هشت هفته پيش گم شده نديدين؟ 97 00:13:26,639 --> 00:13:28,573 آقا،اين زنو نديدين؟ 98 00:13:48,761 --> 00:13:51,628 اوضاع چطوره؟ بد نيست 99 00:13:51,797 --> 00:13:55,130 حرکت دوم يکم يواشه ببخشيد.گمش کردم 100 00:13:55,301 --> 00:13:59,431 بجاي اينکه زير بارون ول بچرخي بايد بيشتر ازين استفاده کني 101 00:13:59,605 --> 00:14:04,565 انريکو چيکار ميکنه؟ وايساده تورو ببينه 102 00:14:04,744 --> 00:14:07,440 تو دردسر افتادي 103 00:14:17,790 --> 00:14:20,759 چيه،انريکو؟ 104 00:14:20,926 --> 00:14:25,124 بايد منو از بازي بزاري کنار بيشتر ازين نميخوام بيام 105 00:14:25,297 --> 00:14:29,358 چرا؟ نميخوام دربارش حرف بزنم 106 00:14:36,909 --> 00:14:38,877 باباتو گرفتن 107 00:14:41,847 --> 00:14:45,977 کي گفته؟ هيچکي،ولي 108 00:14:46,152 --> 00:14:49,610 خودت بگو چي شد 109 00:14:49,789 --> 00:14:53,987 سه صبح ريختن تو ساختمونو بردنش 110 00:14:55,728 --> 00:15:01,826 امشب،سه تاشون ميرن تو سلولش 111 00:15:02,001 --> 00:15:05,493 يکي ازونا،يه سرهنگه به بابات ميگه 112 00:15:05,671 --> 00:15:08,265 مراقب باشه که چي به دانش آموزاش ميگه 113 00:15:10,075 --> 00:15:12,873 باباتو مجبور ميکنه که اقرار کنه يه پروفسور توانايي درک 114 00:15:13,045 --> 00:15:15,843 هدف دولتمردانو نداره 115 00:15:17,283 --> 00:15:22,846 ازش ميخواد که ديگه هيچوقت،هيچوقت از دولت انتقاد نکنه 116 00:15:26,125 --> 00:15:28,093 بابات قول ميده 117 00:15:32,498 --> 00:15:36,696 امشب،ديروقت ميارنش بيرون 118 00:15:38,070 --> 00:15:41,062 و نزديک جايي که زندگي ميکنين ولش ميکنن 119 00:15:44,910 --> 00:15:47,606 باور کن 120 00:16:03,062 --> 00:16:06,327 کارلوس،خوبي؟ 121 00:16:08,534 --> 00:16:10,502 نميدونم 122 00:16:11,670 --> 00:16:15,868 گفتم باباي انريکو امشب آزاد ميشه 123 00:16:16,041 --> 00:16:20,341 چيکار کردي؟ چرا گفتي؟ 124 00:16:22,581 --> 00:16:26,312 ميدونم خيلي بهت سخت ميگذره ولي 125 00:16:43,702 --> 00:16:46,603 نميتونم جلوي خودمو بگيرم 126 00:16:51,644 --> 00:16:54,442 مثه يه تصوير بود انگار که 127 00:16:55,915 --> 00:16:57,883 همشو تو يه فيلم ديدم 128 00:17:00,452 --> 00:17:04,889 انگار داشتم نگاه ميکردم 129 00:17:05,057 --> 00:17:08,356 انگار داشت آينده رو 130 00:17:08,527 --> 00:17:10,495 يادم ميومد 131 00:17:59,378 --> 00:18:04,145 نه،من ازت خواستم نگفتي 132 00:18:04,316 --> 00:18:08,150 خداجون،باورم نميشه يادت رفته.من ازت خواستم 133 00:18:08,320 --> 00:18:10,515 محاله،محاله 134 00:18:10,689 --> 00:18:13,783 چجوري؟ گفتم،ابله،شوهرم ميشي؟ 135 00:18:13,959 --> 00:18:16,052 نه،منظورم اين بود که چجوري مطرحش کردي؟ 136 00:18:16,228 --> 00:18:19,163 چجوري ميتونم اين وظيفه ي مقدسو بدست تو بسپارم؟ 137 00:18:19,331 --> 00:18:23,427 ازم کشيد بيرون که توضيح بدم چرا ميخواستم خبرنگار بشم 138 00:18:23,602 --> 00:18:25,570 واقعا،يادت نمياد؟ نه 139 00:18:25,738 --> 00:18:29,139 گفتم ميخواستم خبرنگار بشم که سوالاي سخت بپرسم 140 00:18:29,308 --> 00:18:34,974 گفتي"يه سوال سخت ازم بپرس"و من گفتم"شوهرم ميشي"؟ 141 00:18:35,147 --> 00:18:38,446 نبايدم يادت بياد خيلي دردناکه 142 00:18:41,920 --> 00:18:43,888 خوب،من چي گفتم؟ 143 00:18:44,056 --> 00:18:48,925 سرخ و سفيد شديو دماغت باد کرد مثه قطار 144 00:18:52,431 --> 00:18:55,992 همش همين؟ نه،بوسم کردي 145 00:18:58,937 --> 00:19:01,872 شيرينترين ماچي که شدم 146 00:19:41,513 --> 00:19:43,947 اتفاق افتاد دقيقا چيزيکه گفتي 147 00:19:44,116 --> 00:19:46,676 سرهنگه،همه چي 148 00:19:48,454 --> 00:19:51,116 مرسي،مرسي 149 00:19:53,959 --> 00:19:55,927 خيلي خوشحالم 150 00:19:58,530 --> 00:20:01,090 انريکو،گوش کن 151 00:20:04,903 --> 00:20:08,304 برو پاي پله ها منم يه دقيقه ديگه ميام 152 00:20:45,344 --> 00:20:47,312 شايد تصادفي بوده 153 00:20:51,016 --> 00:20:52,984 نه 154 00:21:08,667 --> 00:21:11,158 لطفا امروز عصر بيا 155 00:21:11,336 --> 00:21:14,032 شايد بتونم کمکت کنم 156 00:21:34,593 --> 00:21:36,561 از همگي سپاسگزارم 157 00:21:38,163 --> 00:21:40,654 واسه......اينکه اومدين خونم 158 00:21:45,804 --> 00:21:48,364 نميدونم چجوري واستون توضيح بدم چونکه 159 00:21:49,908 --> 00:21:52,775 واسه خودمم نميتونم اينو توضيح بدم 160 00:21:54,546 --> 00:22:00,507 همه چيزيکه ميتونم بگم اينه که شايد بتونم به بعضياتون کمک کنم 161 00:22:00,686 --> 00:22:03,450 بعضياتون که عزيزشون گم و گور شده 162 00:22:05,257 --> 00:22:07,225 با اطلاعات 163 00:22:16,902 --> 00:22:18,870 اسماشونو لازم دارم 164 00:22:21,173 --> 00:22:24,870 و........شرايط گم و گور شدنشون 165 00:22:25,711 --> 00:22:29,340 و اگه نتونم مجبورم ازتون بخوام که ازم بگذرين 166 00:22:31,583 --> 00:22:33,813 ولي ما هيچي نداريم 167 00:22:35,520 --> 00:22:38,512 خوب،بنظر ميرسه ارزش تلاشو داره 168 00:22:39,691 --> 00:22:43,354 اسم نوه ي پسريم اوکتاويو مارکزه 169 00:22:43,528 --> 00:22:45,723 ورزشکاره 170 00:22:45,897 --> 00:22:48,923 ماه پيش تو استاديوم گرفتنش 171 00:22:50,535 --> 00:22:52,969 اصلا به سياست علاقه نداره 172 00:23:11,823 --> 00:23:13,791 شرمندم 173 00:23:14,793 --> 00:23:18,194 پوزش.......اين......جواب نميده 174 00:23:22,367 --> 00:23:26,133 جواب نميده 175 00:23:26,305 --> 00:23:28,273 ببخش 176 00:23:38,984 --> 00:23:41,384 پسرم 177 00:23:41,553 --> 00:23:43,919 اسم پسرم ويکتور مادريده 178 00:23:46,892 --> 00:23:48,860 پونزده سالشه 179 00:23:50,896 --> 00:23:56,528 بعضي وقتا درباره ي چيزاييکه ازشون سر در نمياره حرفاي احمقانه ميزنه 180 00:23:58,570 --> 00:24:01,630 و جمعه گذشته ديگه از مدرسه برنگشت خونه 181 00:24:36,174 --> 00:24:40,372 از جلو در مدرسه بردنش 182 00:24:49,855 --> 00:24:53,052 سوار ماشينش کردن بردنش خارج شهر 183 00:24:54,726 --> 00:24:58,992 بردنش يه جاييکه معمولا آدمارو ميبرن 184 00:25:02,634 --> 00:25:05,330 ميخوان بکشنش 185 00:25:05,504 --> 00:25:07,495 نه نه نه 186 00:25:19,418 --> 00:25:22,910 چونکه جاي شناخته شده اي واسه کشتن بود 187 00:25:24,423 --> 00:25:26,891 تحت نظر بود 188 00:25:27,058 --> 00:25:31,995 و ويکتور نجات پيدا کرد هنوزم مخفيه 189 00:25:32,164 --> 00:25:36,897 ولي امروزو فردا بالاخره يه راهي پيدا ميکنه که بهت پيام بده 190 00:25:40,238 --> 00:25:42,206 بله 191 00:25:52,117 --> 00:25:54,312 دخترم 192 00:25:54,486 --> 00:25:58,752 جوليا اوبرگان 193 00:25:58,924 --> 00:26:02,792 يه فعال شبکه هاي اجتماعي 194 00:26:04,563 --> 00:26:08,761 از تو دفترش بردنش 195 00:26:11,570 --> 00:26:13,561 سه هفته پيش 196 00:26:24,749 --> 00:26:26,717 شرمنده 197 00:26:59,851 --> 00:27:02,411 اگه خواستي بعدا بهت ميگم 198 00:27:02,587 --> 00:27:05,647 هر جزئياتي که بخواي بدوني 199 00:27:31,583 --> 00:27:35,178 اسم مادرم سيسيليا روداست 200 00:27:37,055 --> 00:27:40,422 از تو خونش بردنش 201 00:27:40,592 --> 00:27:43,152 بيست و سوم ماه مي 202 00:27:44,729 --> 00:27:50,065 بابام از تئاتر اومد خونه 203 00:27:52,237 --> 00:27:54,205 و............مامانم رفته بود 204 00:28:00,979 --> 00:28:02,947 دستاتو بده 205 00:28:21,266 --> 00:28:23,734 اون قدرتمنده 206 00:28:23,902 --> 00:28:25,995 خيلي قويه 207 00:28:26,171 --> 00:28:28,503 جوريکه اون باهاشون ميجنگه 208 00:28:28,673 --> 00:28:32,165 هرگز،هرگز راه فراري واسشون نميزاره 209 00:28:39,217 --> 00:28:42,653 ديشب 210 00:28:42,821 --> 00:28:46,655 ديشب 211 00:28:46,825 --> 00:28:49,259 مامانت موفق شد 212 00:29:14,152 --> 00:29:16,347 بپر بپر 213 00:29:18,923 --> 00:29:20,891 بدو بدو 214 00:29:24,429 --> 00:29:26,761 برو برو برو برو 215 00:30:15,547 --> 00:30:18,516 گمش کردم نه 216 00:30:29,828 --> 00:30:32,729 غش کردي خوبي؟ 217 00:30:34,032 --> 00:30:37,297 شرمنده نبايد ازت ميخواستم 218 00:30:40,271 --> 00:30:42,239 حق با تو بود 219 00:30:43,241 --> 00:30:45,232 کار درست همون بود 220 00:30:47,679 --> 00:30:49,647 ولي گمش کردم 221 00:30:53,418 --> 00:30:57,548 چرا گمش کردم؟ خيلي خسته اي 222 00:31:02,327 --> 00:31:04,318 بگو سيلويو بگو 223 00:31:04,496 --> 00:31:08,933 درست نيست کارلوس.حتي اگه چيزائيکه ميگي حقيقت داشته باشه،بازم درست نيست 224 00:31:09,100 --> 00:31:12,729 و من نميبينم که چجوري ميتونن حقيقت باشن حقيقتن 225 00:31:14,639 --> 00:31:18,097 نپرس از کجا ميفهمم،ميفهمم ديگه 226 00:31:18,276 --> 00:31:22,212 عادي نيست.تو فقط چيزاي عاديو باور ميکردي 227 00:31:22,380 --> 00:31:25,213 اينو مجبورم باور کنم چون اتفاق ميوفته 228 00:31:25,383 --> 00:31:28,216 چرنده 229 00:31:29,621 --> 00:31:32,715 راستش،جوني واسه دعوا باهات ندارم. 230 00:31:32,891 --> 00:31:36,520 لطفا فقط.........برو تو هم مياي؟ 231 00:31:37,729 --> 00:31:39,697 يکم ميمونم 232 00:31:48,606 --> 00:31:51,006 آژير 233 00:31:51,176 --> 00:31:53,144 چي؟ 234 00:31:54,612 --> 00:31:56,580 صداي آژير مهو شنيدم 235 00:31:57,916 --> 00:32:01,784 حتما يه جائي نزديک اسکله نگهش داشتن 236 00:32:01,784 --> 00:32:11,784 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 237 00:36:19,710 --> 00:36:22,406 خوبم 238 00:36:22,580 --> 00:36:26,516 ميدونم اونجا بوده تونستم وجودشو تو اون اتاق حس کنم 239 00:36:26,684 --> 00:36:28,675 ثابت نگهش دار 240 00:36:30,621 --> 00:36:32,646 چرا رد پاها از دست ميره؟ 241 00:36:32,824 --> 00:36:37,557 چجوريه که رد غريبه هارو تا ته ميزنم ولي نميتونم زن خودمو پيدا کنم؟ 242 00:36:37,728 --> 00:36:39,696 برو يکم بخواب 243 00:36:39,864 --> 00:36:43,891 ترزا،حاضر شو بري مدرسه من حواسم به بابات هست 244 00:36:44,068 --> 00:36:48,767 نه،بايد برم تئاتر حرفشم نزن 245 00:36:48,940 --> 00:36:52,068 ايزما،تو برو من ميمونم خونه مواظبش باشم 246 00:36:52,243 --> 00:36:55,508 باشه فکر کنم بايد اونکاريکه بهمون گفته شده انجام بديم 247 00:37:15,633 --> 00:37:18,796 اين موهبتو 248 00:37:18,970 --> 00:37:22,872 شايد نبايد واسه خودم ازش استفاده کنم 249 00:37:23,841 --> 00:37:27,777 تو مامانو پيدا ميکني.ميدونم که ميکني 250 00:37:31,182 --> 00:37:36,347 بدون تو فکر نکنم عزيزدلم 251 00:38:26,270 --> 00:38:28,830 حالا که تعداد گمشده ها 252 00:38:29,006 --> 00:38:33,340 که بوسيله سازمانمون ثبت شده از دوهزار نفر گذشته 253 00:38:34,111 --> 00:38:37,911 حس ميکنيم ضروريه که دستورات بعديو ثبت کنيم 254 00:38:38,082 --> 00:38:40,277 زنتونه؟ 255 00:38:41,619 --> 00:38:43,587 بله 256 00:38:45,156 --> 00:38:47,124 خواهرم 257 00:38:49,427 --> 00:38:52,988 يا يه تاريخ قطعي واسه آزاديشون 258 00:38:53,164 --> 00:38:55,928 اصلا نميدونم که بدون مارتا بتونم بزندگيم ادامه بدم 259 00:39:02,573 --> 00:39:05,406 از باغم چيزي ميدوني؟ 260 00:39:05,576 --> 00:39:10,309 ميخوام شجاعت اومدنشو پيدا کنم 261 00:39:13,150 --> 00:39:15,516 خوب 262 00:39:15,686 --> 00:39:18,450 پنجشنبه ي ديگه منتظرتم 263 00:39:31,035 --> 00:39:34,471 ميخوام واسه اينکه گذاشتين باهاتون همدردي کنم و بهم اميد دادين 264 00:39:34,639 --> 00:39:36,607 ازتون تشکر کنم 265 00:39:42,346 --> 00:39:45,782 چيزيکه قبلا هرگز نداشتم 266 00:39:45,950 --> 00:39:49,818 جرات.جرات ايستادگي براي خودم 267 00:39:57,561 --> 00:39:59,529 نه 268 00:40:16,280 --> 00:40:19,113 ميخوام يدونه ازين کثافتارو بکشم وايسا 269 00:40:22,420 --> 00:40:24,513 بزار برم نه 270 00:40:53,651 --> 00:40:56,381 ژنرال گوزمن سرش خيلي شلوغه 271 00:40:56,554 --> 00:41:00,752 با اين وجود،ميخوام بهش بگين که کارلوس رودا تقاضا داره ايشونو ببينه 272 00:41:00,925 --> 00:41:02,984 خواهش ميکنم 273 00:41:08,799 --> 00:41:14,135 يه آقائي بنام کارلوس رودا ميخواد ببينه که وزير وقت ملاقات باايشونو دارن 274 00:41:50,574 --> 00:41:52,542 چه کاري از دستم برمياد؟ 275 00:41:52,710 --> 00:41:55,508 من اينجام تا مخالفتمو با دستگيري نه زن 276 00:41:55,679 --> 00:41:58,443 که راهبه هاي کليساي صليب مقدس هم جزوشونن اعلام کنم 277 00:41:58,616 --> 00:42:00,777 بشين 278 00:42:06,957 --> 00:42:11,223 ادعا ميکنين که کي اين اتفاق افتاده؟ امروز صبح.من اونجا بودم 279 00:42:11,395 --> 00:42:14,762 خيلي زوده که ازم بخواين چيزي ازش بدونم 280 00:42:14,932 --> 00:42:16,991 هرگز همچين ادعائي نکردم 281 00:42:18,669 --> 00:42:22,400 گفتي راهبه؟ بله 282 00:42:22,573 --> 00:42:24,541 اسم همشونم دارم 283 00:42:26,043 --> 00:42:28,011 ممنون 284 00:42:29,480 --> 00:42:33,382 خودم يه نگاهي بهشون ميندازم 285 00:42:33,551 --> 00:42:38,420 الان فهميدم که واسه بچه ها تئاتر اجرا ميکني 286 00:42:39,356 --> 00:42:43,292 بله ميگم ميدونم يعني خودم ميدونم 287 00:42:43,461 --> 00:42:46,521 يبار خواهرزادم تو يکي از تئاترائي که بازي ميکردينو منم ديدم،بود 288 00:42:46,697 --> 00:42:49,097 يادم نيست درباره ي چي بود ولي 289 00:42:49,266 --> 00:42:51,564 زنم 290 00:42:51,735 --> 00:42:54,226 زنم گم و گور شده بود 291 00:42:55,573 --> 00:42:57,768 چه وحشتناک بابت نگرانيتون ممنونم 292 00:42:57,942 --> 00:43:01,503 اسمش چي بود؟ سيسيليا.سيسيليا رودا 293 00:43:01,679 --> 00:43:03,647 يه خبرنگار 294 00:43:10,521 --> 00:43:12,546 نه.هيچکدوم ازين اسما نيست 295 00:43:14,225 --> 00:43:18,127 دستگير شده بود چرا؟تروريسته؟ 296 00:43:20,164 --> 00:43:22,132 نه،تروريست نيست 297 00:43:22,299 --> 00:43:27,498 گروههاي چپگرائي هستن که آدمربائي ميکنن و حتي مردمو به قتل ميرسونن 298 00:43:27,671 --> 00:43:29,662 تا چهره ي مارو خدشه دار کنن 299 00:43:29,840 --> 00:43:32,035 واسشون مهم نيست چيکار ميکنن 300 00:43:40,084 --> 00:43:42,484 بازوت چي شده؟ 301 00:43:42,653 --> 00:43:44,621 يه سگ گازم گرفته 302 00:43:46,924 --> 00:43:49,893 چه زندگي بلبشوئي داري 303 00:43:52,496 --> 00:43:56,455 وقتي اون مادرا رو تو ميدون ميبيني چي فکر ميکني؟ 304 00:43:59,069 --> 00:44:01,435 حتي حيوونا هم مادر دارن 305 00:44:01,605 --> 00:44:07,566 خوب،اونا ميخوان بچه هاشون برگردن خونه منم ميخوام زنم برگرده 306 00:44:07,745 --> 00:44:10,407 طبيعيه که منم خيلي نگران همسرتونم 307 00:44:10,581 --> 00:44:14,608 مينويسم که تحقيق درمورد زنت تو اولويت قرار بگيره 308 00:44:15,986 --> 00:44:19,615 در عين حال،فکر کنم بايد برگردي تئاترت 309 00:44:25,996 --> 00:44:29,625 نميتونم بگم که نقش جديدتو دوست دارم 310 00:44:32,336 --> 00:44:34,998 کدوم نقش؟ 311 00:44:35,172 --> 00:44:37,402 غيبگو 312 00:44:38,709 --> 00:44:41,803 تردستي و پيشگوئي 313 00:44:41,979 --> 00:44:44,004 اگه نقش جديدمو نميپسندين 314 00:44:44,181 --> 00:44:47,207 واسه اينه که نشونه اي از چيزيه که نميتونين بکشينش 315 00:44:47,384 --> 00:44:49,875 نميتونين بهش تجاوز کنين 316 00:44:50,054 --> 00:44:53,421 چيزي که در نهايت 317 00:44:53,591 --> 00:44:55,855 نابودتون ميکنه 318 00:44:56,026 --> 00:44:58,893 و اون چيه؟ 319 00:44:59,063 --> 00:45:01,190 تصور 320 00:45:41,238 --> 00:45:43,798 کمک،کمک 321 00:45:54,618 --> 00:45:56,586 داشتي گريه ميکردي 322 00:45:59,189 --> 00:46:02,488 من خوبم،خوبم 323 00:46:03,260 --> 00:46:05,228 يه رويا بود 324 00:46:08,499 --> 00:46:10,467 وايسا 325 00:46:15,873 --> 00:46:17,841 پات نره رو شيشه ها 326 00:46:28,886 --> 00:46:31,719 هي،نگران نباش،نگران نباش 327 00:46:32,756 --> 00:46:37,159 فقط ميخوان بترسوننمون،خوب؟ فقط همين 328 00:46:38,462 --> 00:46:40,760 ....... 329 00:46:41,298 --> 00:46:44,597 خوبي؟ آره 330 00:46:44,768 --> 00:46:47,202 برو لباس بپوش بايد ازينجا بريم بيرون 331 00:47:02,519 --> 00:47:06,353 شرمنده اميدوارم نترسونده باشمت 332 00:47:08,392 --> 00:47:10,360 بيا تو،بيا تو 333 00:47:11,862 --> 00:47:14,797 فکر نکنم اون خونه ديگه واسش امن باشه 334 00:47:15,866 --> 00:47:19,893 تا هروقت بخواين ميتونين اينجا بمونين هردوتاتون 335 00:47:20,904 --> 00:47:23,532 ممنون،ممنون 336 00:47:51,668 --> 00:47:55,832 ميخواي بري خارج شهر چونکه تو رويات جغد ديدي؟ 337 00:47:56,006 --> 00:47:59,237 سيلويو،مجبورم به نشانه ها اطمينان کنم 338 00:47:59,409 --> 00:48:01,934 نميدونم ديگه چيکار ميتونم بکنم نميدونم 339 00:48:02,112 --> 00:48:05,548 تئاتر خودبخود چرخش نميچرخه درسته؟ 340 00:48:05,716 --> 00:48:11,211 ميخواي نمايش پنج شنبه عصرتم اينجا اجرا کن و مسئوليتشم بپذير؟ 341 00:48:18,796 --> 00:48:23,893 گوش کن،ما برناممونو همينجا اجرا ميکنيم تو هم برو جغدتو پيدا کن 342 00:48:24,067 --> 00:48:29,972 يه چيزي پيدا ميکنم نميدونم چي،ولي يه چيزي پيدا ميکنم 343 00:48:29,972 --> 00:48:39,972 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 344 00:52:17,768 --> 00:52:20,669 به اسپرانزا خوش اومدين 345 00:52:20,837 --> 00:52:24,170 اسم من آموس اشترنبرگه 346 00:52:24,341 --> 00:52:26,309 اين زنم ساراست 347 00:52:32,049 --> 00:52:34,574 چي کشوندتت اينجا؟ 348 00:52:36,019 --> 00:52:38,613 دنبال زنم ميگردم 349 00:52:40,991 --> 00:52:43,755 توضيحش يکم زمان ميبره 350 00:52:43,927 --> 00:52:45,326 فکر کنم 351 00:52:46,196 --> 00:52:49,063 شرمندم که ترسو وحشتو با خودم آوردم اينجا 352 00:52:51,168 --> 00:52:54,569 اگه اصلا پيداش نکني چي کارلوس؟ 353 00:52:54,738 --> 00:52:57,206 پيداش ميکنم 354 00:52:57,374 --> 00:53:00,832 اين يه ايمانه؟يا اميده؟ 355 00:53:01,011 --> 00:53:04,469 تفاوتي بينشون نميبينم 356 00:53:06,216 --> 00:53:09,947 شام بمون.شب بمون 357 00:53:20,997 --> 00:53:22,965 سپاسگزارم 358 00:53:35,712 --> 00:53:37,680 مرسي 359 00:53:46,790 --> 00:53:49,691 وقتي مهمون داريم ترجيح ميده غذاشو تنها بخوره 360 00:53:49,860 --> 00:53:53,318 که در هر صورت خيلي سخته 361 00:53:53,497 --> 00:53:55,897 دخترتونه؟ نه 362 00:53:57,100 --> 00:54:00,695 دختر يکي از دوستاي قديميمونه 363 00:54:00,871 --> 00:54:05,274 تو زندان آشويتز هممون با هم بوديم ميدوني؟خيلي خجالتيه 364 00:54:05,442 --> 00:54:07,467 نميتونه حرف بزنه 365 00:54:08,812 --> 00:54:12,873 يروز از يه مامور اس اس آب خواست 366 00:54:13,049 --> 00:54:17,543 اونم با سرنيزه زبونشو بريد انداخت دور 367 00:54:17,721 --> 00:54:21,088 حالا ميتوني بفهمي چرا چيزيکه داشتي بهمون ميگفتيو ميدونيم؟ 368 00:54:23,560 --> 00:54:26,358 چرا آرژانتينو واسه اومدن انتخاب کردين؟ 369 00:54:26,530 --> 00:54:30,330 ما خانوادگي صدساله اين گاوداريو داريم 370 00:54:30,500 --> 00:54:33,196 اينجا يه پسر داريم 371 00:54:33,370 --> 00:54:38,398 وقتي خيلي کوچيک بود فرستاديمش اينجا پيش پسرخالش 372 00:54:38,575 --> 00:54:42,102 چون وضعيت آلمانو ديده بوديم 373 00:54:42,279 --> 00:54:46,443 داشتيم خودمونم ميکشتيم ولي ديگه دير شده بود 374 00:54:46,616 --> 00:54:50,848 اون نقره فروشه تو لابوکا يه مغازه داره 375 00:54:51,021 --> 00:54:54,479 وقتي برميگردي بوينس آيرس بايد بري ببينيش 376 00:54:54,658 --> 00:54:56,626 مرسي،ميرم 377 00:54:56,793 --> 00:55:01,059 پسرخالم تو چهل سالگي مرد و گاوداري به ما رسيد 378 00:55:01,231 --> 00:55:06,396 مردم ميگن چجوري ميتونيم اينجا زندگي کنيم گمشده تو پامپا؟ 379 00:55:06,570 --> 00:55:11,530 من ميگم،اينروزا دوست دارم همه چيو با چشماي خودم ببينم 380 00:55:18,682 --> 00:55:21,048 اينهمه پرنده واسه چيه؟ 381 00:55:25,655 --> 00:55:28,818 ازين پرنده ها تو آشويتز استفاده ميکردن 382 00:55:30,293 --> 00:55:33,524 بيشمار پرنده هاي کوچيک قهوه اي مثه فنچها 383 00:55:35,565 --> 00:55:39,763 اونا هرروز صبح ميومدنو رو سيماي برق ميشستن 384 00:55:39,936 --> 00:55:41,961 و آزاديو واسه ما يادآوري ميکردن 385 00:55:44,975 --> 00:55:48,240 بعدش نازيا برقو تو سيما بجريان انداختن 386 00:55:48,411 --> 00:55:53,439 و تمام يروز تابستون سرگرمي هيجان انگيز نگهبانا 387 00:55:53,617 --> 00:55:57,553 پرنده هايي بودن که مثه گلوله هاي آتش ميجهيدن 388 00:55:59,522 --> 00:56:01,888 بعد اون روز اونا ديگه هيچوقت برنگشتن 389 00:56:04,427 --> 00:56:08,955 وقتي رسيديم بوينس آيرس رفتيم يه مغازه تو لابوکا 390 00:56:09,132 --> 00:56:13,000 همه ي پرنده هاي فروشيشونو خريديم و آورديمشون اينجا 391 00:56:13,169 --> 00:56:17,333 اونا واسه ما روح دوستانمون هستن که 392 00:56:17,507 --> 00:56:19,634 هيچوقت از کمپهاي نازيها برنگشتن 393 00:56:23,146 --> 00:56:25,546 چجوري ميشه نجاتشون داد؟ 394 00:56:25,715 --> 00:56:30,550 اگه تو کابوس زندگي کني مجبوري هي تصورش کني 395 00:56:31,521 --> 00:56:33,853 واسه همينه که داستانهات خيلي مهمن 396 00:56:34,024 --> 00:56:36,390 شايد داستانهات زنده نگهش دارن 397 00:56:38,328 --> 00:56:40,728 داستانگوئيتو ادامه بده 398 00:59:33,603 --> 00:59:38,802 بعدش ردشو گم کردم.اينبار مثه آخرين بار تو انباري نبود 399 00:59:38,975 --> 00:59:41,443 رد داشت ناپديد ميشد 400 00:59:41,611 --> 00:59:44,978 ولي اينبار خيلي احساس نااميدي نکردم 401 00:59:47,183 --> 00:59:52,018 ميدونستم يجائي همون دورو ورا بود 402 00:59:52,188 --> 00:59:56,454 ولي اينم ميدونستم که هيچوقت نميتونم پيداش کنم 403 00:59:59,863 --> 01:00:03,492 چون بدلايلي که نميتونستم درک کنم 404 01:00:04,534 --> 01:00:09,938 غريزم بهم ميگه که اون بايد پيدام کنه 405 01:00:30,126 --> 01:00:32,094 متعلق به شماست 406 01:00:32,262 --> 01:00:35,026 نه نه.برش ميگردونم 407 01:00:37,700 --> 01:00:39,793 نميدوني چيو داري از دست ميدي 408 01:01:03,359 --> 01:01:06,294 فقط دارم کمکت ميکنم 409 01:01:06,462 --> 01:01:08,987 واسه کمک خيلي ديره،چي ميگي؟ 410 01:01:09,165 --> 01:01:13,295 فکر نکن اتفاقاي اينجارو دوست دارم پس چرا توش شريکي؟ 411 01:01:13,469 --> 01:01:17,462 کارمه.هميشه نگهبان زندان بودم مثه بابام 412 01:01:17,640 --> 01:01:21,542 تصور ميکنم که کار بايد هر چندسال يبار تغيير کنه؟ 413 01:01:21,711 --> 01:01:24,339 همه ي شناختها به کنار خوب؟ 414 01:01:24,514 --> 01:01:27,381 من بچه دارم.بايد کار کنم 415 01:01:27,550 --> 01:01:32,920 مطمئنم اگه واقعا بخواي بتوني يکار ديگه پيدا کني 416 01:01:47,270 --> 01:01:49,500 وقت هواخوريه 417 01:01:49,672 --> 01:01:51,640 نميخوام برم 418 01:01:51,808 --> 01:01:54,743 چرا؟ بزار بمونم 419 01:01:54,911 --> 01:01:59,109 باشه بهشون ميگم سرحال نيستي 420 01:01:59,282 --> 01:02:01,580 بله 421 01:02:06,022 --> 01:02:08,957 ولي......داري چيکار ميکني؟ 422 01:02:09,125 --> 01:02:12,288 يادم ميارم دارم ميبينم 423 01:02:12,462 --> 01:02:16,660 گذشته رو نه منظورم گذشته نيست 424 01:02:16,833 --> 01:02:22,794 اينه.دارم اينو بياد ميارم با همه ي جزئيات 425 01:02:22,972 --> 01:02:26,032 هرگز نبايد فراموش بشه 426 01:02:49,432 --> 01:02:51,400 برو جلو 427 01:02:51,567 --> 01:02:56,197 خواهرم مارتا تو دبيرخونه اداره ي ژنرال گوزمن کار ميکرد 428 01:02:56,372 --> 01:03:00,502 يروز تو دفتر ژنرال تنها بودو يه چيزي رو ميزکارش پيدا کرد 429 01:03:00,677 --> 01:03:04,511 نميدونم چي چون انقدر ترسيده بود که نميتونست بهم بگه 430 01:03:04,681 --> 01:03:08,947 گوزمن اومده بود تو دفتر و ديده بودش که داشته ميخوندتش 431 01:03:09,519 --> 01:03:12,454 زدش 432 01:03:12,622 --> 01:03:14,681 و فرتي اخراجش کرد 433 01:03:18,428 --> 01:03:22,626 همون روز عصر از تو آپارتمانش بردنش 434 01:03:27,136 --> 01:03:29,229 لطفا کمکم کن 435 01:03:33,209 --> 01:03:35,905 ميدونم که ميتوني واسم پيداش کني 436 01:03:36,946 --> 01:03:39,574 هنوز نميتونم مارتارو خيلي واضح ببينم 437 01:03:42,985 --> 01:03:44,953 يه چيز ديگه 438 01:03:49,892 --> 01:03:51,860 گوزمنو ميبينم 439 01:03:54,797 --> 01:03:58,494 گوزمن،کسيکه ايمان داره ميهن در خطره 440 01:03:58,668 --> 01:04:02,399 و حفاظت ازش،وظيفه اي مقدس که بر دوش اونه 441 01:04:02,572 --> 01:04:08,238 واسم عجيبه که بجاي قرباني جانيو ميبينم 442 01:04:16,786 --> 01:04:20,017 گوستاوو،تابحال بازيگري کردي؟ 443 01:04:20,189 --> 01:04:22,282 نه 444 01:04:22,458 --> 01:04:26,792 هيچوقت تو تئاتر من نبودي؟ هيچوقت 445 01:04:26,963 --> 01:04:28,931 ولي بيا 446 01:04:31,567 --> 01:04:34,536 فکر کنم الان دارم مارتارو ميبينم 447 01:04:35,972 --> 01:04:39,806 لاغر با موهاي بلوند،درسته؟ 448 01:04:39,976 --> 01:04:42,740 ازوناييکه فکر ميکني ميتوني بزنيش زمين 449 01:04:44,313 --> 01:04:46,577 درسته 450 01:04:48,351 --> 01:04:52,788 چرا فکر ميکني يه همچين مردي يه دختر نحيف مثه مارتارو ترسونده باشه؟ 451 01:04:54,657 --> 01:04:58,923 وقتي مارتا تو زيرزمين آموزشگاه مکانيک دريايي منتظر بود 452 01:04:59,095 --> 01:05:01,791 يه حادثه ي غير مترقبه واسش اتفاق افتاد 453 01:05:01,964 --> 01:05:05,923 اون افسري که به شکنجه کردنش نظارت داشته رو شناخت 454 01:05:06,102 --> 01:05:11,699 و فهميد که هدف توهمات اون مرده 455 01:05:11,874 --> 01:05:14,342 افسره تو بودي،گوستاوو 456 01:05:14,510 --> 01:05:18,503 تو خواهر نداري تو اينجائي که جاسوسي کني 457 01:05:21,951 --> 01:05:24,249 فکر کردم ميخواي کمکمون کني 458 01:05:24,420 --> 01:05:26,911 ميدونيکه هممون اينجا قرباني هستيم 459 01:05:27,890 --> 01:05:30,358 چجوري ميتوني همچين حرفي بزني؟ 460 01:05:30,526 --> 01:05:33,962 زير لباست يه راديوضبط داري 461 01:05:34,130 --> 01:05:36,690 اگه الکي ميگم عذرخواهي ميکنم 462 01:05:44,440 --> 01:05:46,408 ميتونم توضيح بدم آدمکش 463 01:05:46,576 --> 01:05:48,908 بگيرش نه 464 01:05:49,679 --> 01:05:51,647 بشينين تو خونه ي من نه 465 01:05:51,814 --> 01:05:54,009 نه،صبر کنين.وايسين 466 01:06:05,294 --> 01:06:08,422 اين يه پيامه به تو ژنرال گوزمن 467 01:06:10,099 --> 01:06:12,567 ماها توطئه گر نيستيم 468 01:06:13,803 --> 01:06:18,740 ما خواهان بازگشت عزيزانمونيم و تو همفکري مارو داري 469 01:06:18,908 --> 01:06:23,004 همفکري شديد و پر از نفرت و سوءظن 470 01:06:23,179 --> 01:06:25,147 برو 471 01:06:26,749 --> 01:06:29,013 برو 472 01:06:30,553 --> 01:06:32,612 وايسا،نگهش دار 473 01:06:54,610 --> 01:06:56,669 نفر بعدي کيه؟ 474 01:06:56,846 --> 01:07:00,714 بايد اون حرومزاده رو ميکشتيم نه سيلويو 475 01:07:03,552 --> 01:07:06,419 اوسکولم که امشب يذره حالم بهتره؟ 476 01:07:13,262 --> 01:07:17,824 امشب اينجا بمونم؟ نه،برگرد خونه ي ايزما 477 01:07:18,000 --> 01:07:21,902 بابا توروخدا،بزار بمونم فقط امشبا 478 01:07:24,774 --> 01:07:26,867 خوب،بيا اينجا بيا اينجا 479 01:07:37,520 --> 01:07:39,613 نه بابا 480 01:07:42,291 --> 01:07:44,384 خواهش ميکنم 481 01:07:45,594 --> 01:07:48,995 لطفا يکي کمک کنه 482 01:07:51,834 --> 01:07:53,802 منو بگير منو بگير 483 01:07:54,804 --> 01:07:56,772 نه،خواهش ميکنم 484 01:08:16,359 --> 01:08:18,953 چي؟چي گفتي؟ 485 01:08:19,128 --> 01:08:23,690 تقصير منه.همش تقصير منه 486 01:08:25,301 --> 01:08:29,260 بمحض اينکه تصميم گرفتن بگيرنش پيدا کردنش سخت نبود 487 01:08:29,438 --> 01:08:32,464 تو مدرسه،تو خونه ي من هرجا 488 01:08:56,699 --> 01:08:59,759 پاشو.تو نه 489 01:09:00,236 --> 01:09:02,295 ايندفعه يه جيگر دست نخورده 490 01:09:32,268 --> 01:09:34,236 خيلي خوب 491 01:09:50,152 --> 01:09:54,452 ما اينجا با يه..........قانون ساده کار ميکنيم 492 01:09:55,891 --> 01:09:58,689 اگه چيزي ميدوني بخون 493 01:10:00,596 --> 01:10:02,564 اگه نميدوني 494 01:10:04,033 --> 01:10:05,591 درد بکش 495 01:10:17,713 --> 01:10:23,208 اول......واسه من و تو 496 01:10:23,385 --> 01:10:25,683 شناخت از همه 497 01:12:26,742 --> 01:12:28,937 چطوري؟ 498 01:12:48,731 --> 01:12:50,858 ميبرتت قدم بزنين 499 01:12:51,033 --> 01:12:54,025 شب خوش 500 01:13:00,709 --> 01:13:03,371 دختر خوشگلم.چطوري عزيزدلم؟ 501 01:13:03,545 --> 01:13:07,242 ديدنت هميشه عشقه امروز چطور بود؟ 502 01:14:01,570 --> 01:14:05,529 اونا تئاترمونو تعطيل ميکنن،حالا ببين چرا انقدر به بدبختي علاقمندي؟ 503 01:14:06,175 --> 01:14:09,474 من با کارلوس موافقم تو چي؟ 504 01:14:09,645 --> 01:14:11,875 چه شگفت انگيز 505 01:14:17,953 --> 01:14:19,921 چه خبره؟ 506 01:14:25,094 --> 01:14:27,324 شايد حق با توئه خواهش ميکنم 507 01:14:27,496 --> 01:14:30,932 وااااي،کارلوس باهام موافقه الان رو ابرام 508 01:14:37,272 --> 01:14:39,968 امروز اين خيلي مهمه،خوب؟ 509 01:14:41,243 --> 01:14:44,371 دارن ميان تو رديف سوم 510 01:14:48,851 --> 01:14:51,820 اگه کسيو نميفرستادن نگران ميشدم 511 01:14:53,922 --> 01:14:55,890 فکر ميکني حواسشون باشه؟ 512 01:14:57,326 --> 01:14:59,453 موفق باشي 513 01:14:59,628 --> 01:15:02,119 خيلي خوب،همه سرجاشون 514 01:15:09,705 --> 01:15:11,673 موفق باشين 515 01:15:40,669 --> 01:15:45,265 چند سال آزگار،مرگي سرخ کشورو ويرانه کرد 516 01:15:45,441 --> 01:15:50,469 هيچ طاعوني اينگونه کشنده انقدر سهمگين نبوده 517 01:15:50,646 --> 01:15:53,638 لکه هاي سرخ روي صورت و لاشه هاي کشته شدگان 518 01:15:53,816 --> 01:15:57,445 اونو از کمک و همفکري مزدوراش دور نگه داشت 519 01:16:00,055 --> 01:16:04,014 ولي شاهزاده خوشبختي شاد بود 520 01:16:05,027 --> 01:16:09,396 او هزار تن از دوستان يکدلشو به حضور فراخواند 521 01:16:09,565 --> 01:16:11,999 و خودشو تو يکي از صومعه هاش بازنشسته کرد 522 01:16:12,167 --> 01:16:15,933 حدود پنج شش ماه بعد از گوشه نشينيش 523 01:16:16,104 --> 01:16:19,972 زمانيکه طاعون با خشمي بسيار بسرعت درحال گسترش بود 524 01:16:20,142 --> 01:16:24,579 شاهزاده خوشبخت هزار دوستشو با يه جشن باشکوه 525 01:16:24,746 --> 01:16:28,409 و عجيب غريب بالماسکه،سرگرم کرد 526 01:17:12,561 --> 01:17:15,291 تو کي هستي؟ 527 01:17:19,801 --> 01:17:22,497 اون يارو رو دستگير کنين 528 01:18:35,143 --> 01:18:36,974 سيلويو رو گرفتن 529 01:18:38,313 --> 01:18:39,837 چي؟ 530 01:18:40,015 --> 01:18:44,782 بهشون گفتم بهشون گفتم شايد اشتباهي شده 531 01:18:44,953 --> 01:18:49,617 اون علاقه اي به سياست نداره ولي اسمش تو ليستشون بود 532 01:18:51,593 --> 01:18:54,653 چرا اونا منو نميگيرن؟ ميخوام منو بگيرن 533 01:18:54,830 --> 01:18:56,798 حرومزاده 534 01:19:01,903 --> 01:19:03,894 دهن سرويسا 535 01:19:05,307 --> 01:19:08,367 کارلوس.ميخوان تئاترو تعطيل کنن 536 01:19:08,543 --> 01:19:12,377 در راستاي عفت عمومي دارن تعطيلمون ميکنن 537 01:19:55,524 --> 01:19:58,550 بزار ببينم کار سابقمو بهم پس ميدن؟ 538 01:20:02,364 --> 01:20:04,332 تو چيکار ميکني؟ 539 01:20:08,403 --> 01:20:10,371 يه کاري ميکنم ديگه 540 01:20:21,283 --> 01:20:25,185 اونو از وقتي بچه بودم ميشناسم 541 01:20:28,190 --> 01:20:30,158 يه مدتي با هم لاو ميترکونديم 542 01:20:31,827 --> 01:20:34,193 سه چهار سال پيش 543 01:21:01,690 --> 01:21:04,921 ميتوني ببيني چه بلائي سرش اومده؟ 544 01:21:11,633 --> 01:21:15,364 امشب تو باغ ازم بپرس 545 01:21:15,637 --> 01:21:19,971 يه همکار داشتم اسمش سيلويو آيالا بود 546 01:21:20,142 --> 01:21:23,976 کارگردان هنري تئاتر بچه ها بود 547 01:21:24,146 --> 01:21:28,310 امروز اومدنو از تو دفترش بردنش 548 01:21:31,520 --> 01:21:35,923 سيلويو رو تو زيرزمين آموزشگاه مهندسي دريايي نگهداري ميکنن 549 01:21:36,591 --> 01:21:40,027 بدون هيچ مدرکي چشم بسته بردنش 550 01:21:40,195 --> 01:21:42,425 مگه اينکه بخوان اذيتش کنن 551 01:21:42,597 --> 01:21:44,565 و ترسشو زياد کنن 552 01:21:46,635 --> 01:21:50,127 قبلا تصميمشو گرفته بود که هرچي هست و ميخوان بشنون بگه 553 01:21:50,305 --> 01:21:54,935 که همشونو محکوم کنه هيچي نميتونه دردو تموم کنه 554 01:21:57,913 --> 01:22:00,313 بيشتر از يه هفته ميشه قبل از اينکه بگيرن 555 01:22:00,482 --> 01:22:03,974 ببرنش تو اتاق ته راهرو 556 01:22:04,152 --> 01:22:08,919 و اونموقع واسه سيلويو يه اتفاق عجيبي ميوفته 557 01:22:11,893 --> 01:22:14,123 اون عصباني ميشه 558 01:22:14,296 --> 01:22:19,029 بسيار عصباني که هرکاريکه باهاش ميکنن سيلويو يه کلمه هم حرف نميزنه 559 01:22:23,939 --> 01:22:27,705 بالاخره.........حدود يکماه بعد 560 01:22:29,978 --> 01:22:32,378 بيخيالش شدن 561 01:22:57,105 --> 01:22:59,539 سيلويو آيالا هستم 562 01:22:59,708 --> 01:23:01,938 آرژانتيني 563 01:23:11,086 --> 01:23:13,054 شرمندم 564 01:23:15,090 --> 01:23:17,650 شرمندم ايزما 565 01:23:17,826 --> 01:23:22,889 دقيقه ايکه اسمشو گفتي ميدونستم هيچکاري نميتونم واسش بکنم 566 01:23:23,932 --> 01:23:25,900 ميدونستم 567 01:23:33,975 --> 01:23:37,638 اذيت نميشي بريم يه هوائي بخوريم؟ نه 568 01:23:43,752 --> 01:23:47,950 تو آبراهامي؟ بله.شمارو ميشناسم؟ 569 01:23:48,123 --> 01:23:50,921 من يه شبو با خونوادت تو اسپرانزا گذروندم 570 01:23:51,092 --> 01:23:53,686 تو کارلوس رودايي درسته 571 01:23:53,862 --> 01:23:55,830 مادرم از تو واسم نوشته بود 572 01:23:55,997 --> 01:23:58,830 بيا قدم بزنيم بريم خونه حتما 573 01:23:59,000 --> 01:24:03,164 چندتا خيابون بيشتر فاصله نداريم واستون يکم قهوه درست ميکنم 574 01:24:03,338 --> 01:24:04,362 ممنونم 575 01:24:04,539 --> 01:24:09,033 اوقاتيکه با خونوادت گذروندم شگفت انگيز بود فکر کنم همه چيزو تصور کردم 576 01:24:09,210 --> 01:24:11,906 خيلي واقعي هستن 577 01:24:34,703 --> 01:24:37,035 چي شده؟ 578 01:24:57,125 --> 01:24:59,093 اون چيه؟ کفش؟ 579 01:25:01,262 --> 01:25:04,925 چند وقته اينجاست؟ پارسال ميپوشيدش 580 01:25:05,100 --> 01:25:07,591 بايد باهاش حرف بزنم نصفه شبه ها 581 01:25:07,769 --> 01:25:09,737 خيلي مهمه 582 01:25:30,425 --> 01:25:34,225 بله؟ کفش 583 01:25:35,263 --> 01:25:37,857 کفش چي؟ 584 01:25:38,033 --> 01:25:41,059 زني که صاحابش بود 585 01:25:41,236 --> 01:25:44,205 وقتي مينداختش کنار چي گفت؟ 586 01:25:44,372 --> 01:25:47,273 همه حرفش اين بود کارلوس 587 01:25:48,977 --> 01:25:53,209 تو کارلوسي؟ بله 588 01:25:53,381 --> 01:25:55,349 زنم بود 589 01:25:58,486 --> 01:26:02,388 پس اومدي کفشو ببري 590 01:26:14,335 --> 01:26:16,303 اون هنوز زندست 591 01:26:17,305 --> 01:26:19,273 مامان هيس 592 01:26:35,190 --> 01:26:37,158 قربان 593 01:26:42,964 --> 01:26:44,932 دارم تصميم ميگيرم 594 01:26:48,436 --> 01:26:51,667 وقتشه با دخترت خداحافظي کني 595 01:26:51,840 --> 01:26:54,434 ولي با کي؟ 596 01:26:56,344 --> 01:26:59,677 خوب فکر کردم خيلي باحاله که انتخابو بزارم 597 01:27:01,082 --> 01:27:03,050 بعهده تو 598 01:27:17,098 --> 01:27:20,795 انتخاب کن نميخوام انتخاب کنم 599 01:27:20,969 --> 01:27:26,407 تو اينجايي واسه مجازات انتخاب کردنم يه بخش از مجازاتته 600 01:27:26,574 --> 01:27:28,542 بزار منو ببرن 601 01:27:29,377 --> 01:27:31,845 با تو حوصلشون سر ميره 602 01:27:33,148 --> 01:27:36,914 منم با اون حوصلم سر ميره و واقعا جايگزيني هم نيست 603 01:27:48,663 --> 01:27:50,722 منتظرما 604 01:27:57,739 --> 01:28:00,071 خوب ادواردو تو ببرش 605 01:28:00,241 --> 01:28:02,209 قوي باش قوي باش 606 01:28:02,377 --> 01:28:03,810 قوي باش 607 01:29:46,381 --> 01:29:48,349 اون مرده 608 01:32:22,970 --> 01:32:25,962 يهويي فهميدم ايزما نپرس چجوري 609 01:32:26,140 --> 01:32:29,507 که اگه خودمو بکشم حکم مرگ اونم امضا کردم 610 01:32:29,677 --> 01:32:31,975 پس بسختي خودمو بساحل رسوندم 611 01:32:33,014 --> 01:32:35,744 و وقتي زمانش رسيد تو ميفهمي کي 612 01:32:35,917 --> 01:32:37,885 سوالتو ازم بپرسي 613 01:33:01,209 --> 01:33:04,542 سيسيليا رودا در بيست و سوم مي سال 1976 614 01:33:04,712 --> 01:33:08,478 ازين خونه برده شده 615 01:33:08,649 --> 01:33:13,484 شوهرش عينکشو کف اتاق خواب پيدا کرده 616 01:33:21,329 --> 01:33:23,092 ...... 617 01:33:23,264 --> 01:33:26,233 ببرش بيرون بله قربان 618 01:33:26,400 --> 01:33:28,891 ببرم به شماره هفده 619 01:33:29,070 --> 01:33:32,062 ....... 620 01:33:35,843 --> 01:33:37,811 خيلي بهت سخت گرفتن 621 01:33:40,147 --> 01:33:43,310 ميتوني شبو با من بگذروني؟ 622 01:33:46,621 --> 01:33:49,385 من........من خيلي تنهام 623 01:33:49,557 --> 01:33:51,525 ...... 624 01:33:56,631 --> 01:33:58,599 ....... 625 01:34:07,642 --> 01:34:09,735 نميتونم همه شبو بمونم 626 01:34:09,911 --> 01:34:13,608 يکيو ميخوام که يکم بغلم کنه 627 01:34:19,320 --> 01:34:23,051 نه......پشتتو بکن ولي دوست دارم لباستو درآرم 628 01:34:23,224 --> 01:34:26,660 وگرنه...........ميشه مثه بقيه 629 01:34:27,695 --> 01:34:29,663 خيلي خوب 630 01:34:35,102 --> 01:34:36,592 ........ 631 01:34:36,771 --> 01:34:39,035 .......... 632 01:34:52,486 --> 01:34:54,454 ........... 633 01:34:59,994 --> 01:35:01,962 ....... 634 01:35:20,815 --> 01:35:22,783 ......... 635 01:35:35,529 --> 01:35:37,497 ....... 636 01:36:15,002 --> 01:36:16,970 ........ 637 01:36:17,805 --> 01:36:19,773 ............. 638 01:36:21,208 --> 01:36:23,176 .......... 639 01:36:27,648 --> 01:36:29,115 ........ 640 01:37:04,385 --> 01:37:07,218 بايد آخرين ملاقاتمون باشه 641 01:37:09,356 --> 01:37:12,257 همه چي خيلي زود داره عوض ميشه 642 01:37:13,627 --> 01:37:16,619 ولي ازت ميخوام به اون ژنرالا فکر کني 643 01:37:16,797 --> 01:37:20,563 ژنرالائيکه هيچوقت کسانيکه گم و گور شدن واسشون مهم نبودن 644 01:37:20,735 --> 01:37:23,260 يا واسشون اهميتي نداشت واسه خيلي از ماها 645 01:37:23,437 --> 01:37:27,373 هيچي ازشون باقي نمونده بجز صورتاشون 646 01:37:29,376 --> 01:37:33,836 بزودي سعي ميکنن که اين سالهارو فراموش کنن 647 01:37:34,014 --> 01:37:36,482 خواستشون هيچوقت محقق نميشه 648 01:37:37,852 --> 01:37:44,155 پس.......بما بستگي داره که حقيقتو زنده نگه داريم 649 01:37:44,325 --> 01:37:45,986 ........ 650 01:37:46,160 --> 01:37:49,061 اونا ميدونن نفساي آخرشونه 651 01:37:50,998 --> 01:37:53,694 پس دارن زندوناشونو تخليه ميکنن 652 01:37:55,436 --> 01:38:00,066 اجسادو دفن ميکنن فيلمها و صداهارو از بين ميبرن 653 01:38:02,476 --> 01:38:06,003 سازماناي حقوق بشرو دعوت ميکنن و ميگن 654 01:38:06,180 --> 01:38:10,947 ببينين،خبرگزاريا آزادن و تئاترها بازن 655 01:38:11,118 --> 01:38:14,212 تو خيابونا کارناوال براهه و همه چي آرومه 656 01:38:15,856 --> 01:38:18,051 ولي منظور واقعيشون 657 01:38:19,260 --> 01:38:23,629 اينه........که......فعلا تموم شده تا دفعه بعد 658 01:38:28,302 --> 01:38:30,270 شب خوش 659 01:38:39,213 --> 01:38:42,148 فکر نميکنم تعمير لازم داشته باشه 660 01:38:43,450 --> 01:38:45,509 ميخوام يادشون بياد 661 01:38:45,686 --> 01:38:48,553 پس دوباره با اورفئو شروع ميکنيم؟ 662 01:38:48,722 --> 01:38:52,681 بله.اولش ميخوام که يه بازنويسي بکنم 663 01:38:52,860 --> 01:38:54,828 لازمه؟ 664 01:38:56,630 --> 01:38:59,360 ..... 665 01:39:06,774 --> 01:39:09,971 ........ 666 01:39:13,747 --> 01:39:17,239 فکر کنم ميخوام بهش يه پايان خوش بدم 667 01:39:17,418 --> 01:39:20,444 مثه اوپراي مونته وردي يادته؟ 668 01:39:20,621 --> 01:39:24,284 آخر نمايش،پروردگار بخشيدش و همسرشو بهش برگردوند 669 01:39:25,226 --> 01:39:27,717 چرا ما اينو امتحان نکنيم؟ 670 01:39:27,895 --> 01:39:29,863 ........ 671 01:39:34,935 --> 01:39:36,903 ........ 672 01:39:49,383 --> 01:39:51,351 کدومشونودوست داري؟ 673 01:39:54,421 --> 01:39:56,855 همشونو 674 01:40:14,074 --> 01:40:16,133 .......... 675 01:40:21,315 --> 01:40:23,806 .......... 676 01:40:30,224 --> 01:40:32,192 ....... 677 01:41:04,992 --> 01:41:06,960 .......... 678 01:41:17,972 --> 01:41:19,940 ........... 679 01:41:39,593 --> 01:41:41,561 ........ 680 01:41:45,466 --> 01:41:47,434 ....... 681 01:43:02,145 --> 01:43:10,813 در مدت هفت سال ديکتاتوري نظامي در آرژانتين از 1976 تا 1983 بيشتر از سي هزار زن و مرد و کودک بدون هيچ نشاني گم و گور شدند 682 01:43:12,713 --> 01:43:15,913 گم شده ها تو کشوراي ديگه بوسني 27000 نفر شيلي 4000 نفر کلمبيا 13000 نفر 683 01:43:16,113 --> 01:43:18,913 کنگو 55000 نفر 684 01:43:19,113 --> 01:43:22,913 السالوادور 21900 نفر گواتمالا 50000 نفر هند 2500 نفر 685 01:43:23,113 --> 01:43:24,113 اندونزي 1200 نفر 686 01:43:24,313 --> 01:43:28,713 عراق 90000 نفر مکزيک 1200 نفر پرو 4100 نفر 687 01:43:28,913 --> 01:43:33,713 سريلانکا 21000 نفر 688 01:43:33,813 --> 01:43:39,513 و بيشتر از هزاران نفر در ليبي،کوبا،مراکش روسيه،ترکيه(منبع عفو بين الملل)و.... 689 01:43:42,113 --> 01:43:45,613 امروز يجايي تو دنيا يکي گم ميشه 690 01:43:45,619 --> 01:43:59,987 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]