1
00:00:32,055 --> 00:00:33,465
اين تويي

2
00:00:34,348 --> 00:00:36,340
با چشماني بسته و در زير باران

3
00:00:37,393 --> 00:00:40,014
هيچوقت فکر نميکردي که همچين کاري انجام بدي

4
00:00:40,938 --> 00:00:42,597
...هيچوقت خودتو نديدي مثل يه

5
00:00:43,982 --> 00:00:45,689
نميدونم چجوري توضيحش ميدي

6
00:00:45,859 --> 00:00:47,056
مثل يکي از اون آدما

7
00:00:47,235 --> 00:00:49,441
که دوست دارن به ماه نگاه کنن

8
00:00:49,612 --> 00:00:52,897
يا کسايي که ساعتها صرف نگاه کردن
به امواج يا غروب خورشيد ميکنن

9
00:00:54,200 --> 00:00:56,904
فکر کنم بدوني در مورد چجور آدمايي حرف ميزنم

10
00:00:57,995 --> 00:00:59,192
شايد ندوني

11
00:01:00,664 --> 00:01:03,450
در هر صورت يجورايي دوست داري که
شروع کني مثل اين

12
00:01:04,668 --> 00:01:06,245
جنگيدن با سرما

13
00:01:07,337 --> 00:01:09,246
و حس کني که آب به پيرهنت نفوذ ميکنه

14
00:01:09,422 --> 00:01:10,832
و به پوستت ميرسه

15
00:01:12,717 --> 00:01:14,211
و احساس زمين

16
00:01:14,385 --> 00:01:16,840
که زير پاهات در حال رشد کردنه

17
00:01:17,430 --> 00:01:18,592
و بوي عطر

18
00:01:20,683 --> 00:01:23,553
و صداي بارون که به برگها ميخوره

19
00:01:26,063 --> 00:01:29,099
تمام اون چيزهايي که تو کتابها هست و تو
هيچوقت نخوندي

20
00:01:31,193 --> 00:01:32,437
اين تويي

21
00:01:34,863 --> 00:01:36,238
کي اينو بايد حدس بزنه؟

22
00:01:38,282 --> 00:01:39,277
تو

23
00:01:39,301 --> 00:01:49,301
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

24
00:02:03,333 --> 00:02:08,091
هماهنگی و تنظیم زیرنویس از: آرن زو

25
00:02:18,069 --> 00:02:19,479
درس سوم

26
00:02:19,821 --> 00:02:20,852
گفتگو

27
00:02:26,118 --> 00:02:27,446
بگيرش

28
00:02:27,745 --> 00:02:29,155
يدونه بزرگشو بهم دادي

29
00:02:29,455 --> 00:02:30,320
اوکی

30
00:02:30,706 --> 00:02:32,034
...تو حتي

31
00:02:35,294 --> 00:02:37,120
...پس چطور تو هميشه

32
00:02:40,131 --> 00:02:42,372
چرا هميشه بزرگرو بر ميداري؟

33
00:02:43,384 --> 00:02:44,961
من بزرگشو ترجيح ميدم

34
00:02:47,305 --> 00:02:49,380
شايد فقط بايد سعي کني و ميدوني

35
00:02:50,224 --> 00:02:52,263
روي تخته سياه خط بکشي

36
00:02:58,398 --> 00:02:59,144
لاوري

37
00:02:59,316 --> 00:03:01,308
اوه، سعي ميکنم اينو ازت دور کنم

38
00:03:01,484 --> 00:03:03,974
فکر ميکردم که ترک کردي
ترک کردم، ترک کردم، ترک

39
00:03:04,154 --> 00:03:05,102
عاليه

40
00:03:06,531 --> 00:03:08,274
نميتونم هم سيگار رو ترک کنم

41
00:03:08,574 --> 00:03:11,243
و هم خوردن رو در يک زمان

42
00:03:11,619 --> 00:03:14,074
نبايد خوردن رو ترک کني
چرا بايد خوردن رو ترک کني؟

43
00:03:14,246 --> 00:03:15,443
تو متوجه نيستي

44
00:03:15,623 --> 00:03:17,864
فقط با فکر کردن بهش وزنت کم ميشه

45
00:03:18,167 --> 00:03:21,203
قسم ميخورم از ماه قبل لاغرتر شدي

46
00:03:21,378 --> 00:03:23,703
نه، به نظرت مياد
نه

47
00:03:24,673 --> 00:03:26,665
وقتي که مثل من چاق باشي

48
00:03:26,841 --> 00:03:29,794
تنها چيزي که ميبيني بدن بقيه زنهاست

49
00:03:30,011 --> 00:03:31,754
اين تنها چيزيه که ميبيني

50
00:03:31,929 --> 00:03:33,720
تو ديوونه اي لاوري

51
00:03:34,307 --> 00:03:35,966
تو اصلا چاق نيستي، خوب؟

52
00:03:36,142 --> 00:03:38,763
من آدمهاي چاقي رو ميشناسم که تو از اونها نيستي
تامي رو ببين

53
00:03:38,936 --> 00:03:40,845
تامي آدم چاقي نيست

54
00:03:41,730 --> 00:03:43,140
مثل من
من مثل هميشه ميخورم

55
00:03:43,315 --> 00:03:44,809
ديروز يه ليتر بستني خوردم

56
00:03:45,233 --> 00:03:47,604
خيلي وقته که بستني نخوردم

57
00:03:51,197 --> 00:03:52,110
،بگو

58
00:03:53,032 --> 00:03:55,071
تو از اونهايي نيستي که غذاشون فقط بستنيه
هستي؟

59
00:03:55,243 --> 00:03:57,318
آره، معجزه رژيم غذايي بن و جري

60
00:03:57,578 --> 00:03:58,194
واقعا؟

61
00:03:58,496 --> 00:03:59,325
نه

62
00:04:00,080 --> 00:04:01,490
ميدوني الان درباره چي فکر ميکنم؟

63
00:04:01,665 --> 00:04:02,411
چي؟

64
00:04:02,916 --> 00:04:04,113
يه عالمه ذرت بوداده

65
00:04:05,335 --> 00:04:07,825
با کلي نمک و روغن

66
00:04:08,588 --> 00:04:10,794
صحبت درباره رژيم غذايي منو گرسنه ميکنه

67
00:04:11,257 --> 00:04:12,205
فردا ميبينمت

68
00:04:12,383 --> 00:04:14,174
باشه، فردا ميبينمت
فردا

69
00:04:14,344 --> 00:04:15,423
خداحافظ

70
00:05:05,808 --> 00:05:07,385
دان دنبال يه کار ديگه ميگرده؟

71
00:05:07,810 --> 00:05:09,636
دان هميشه دنبال يه شغل ديگست

72
00:05:10,479 --> 00:05:12,886
من ميتونم يه کاري براش تو هتل جور کنم

73
00:05:13,732 --> 00:05:15,012
خيلي خوبه

74
00:05:15,901 --> 00:05:18,687
آخرين چيزي که ميخوام اينه که
اونجا براي شما دوتا خوب مبارزه کنم

75
00:05:27,828 --> 00:05:29,535
چرا بايد به اينجور چيزا گوش کني؟

76
00:05:29,705 --> 00:05:32,622
چرا نميتوني مثل آدماي معمولي موزيک گوش کني؟

77
00:05:41,257 --> 00:05:42,537
هيچکس نرمال نيست مامان

78
00:05:44,469 --> 00:05:46,128
چيزي به اسم آدم نرمال وجود نداره

79
00:06:14,455 --> 00:06:16,494
يخورده شيريني براي دخترا
براي صبحانه

80
00:06:16,665 --> 00:06:19,416
يخورده له شدن
ولي خوبن

81
00:06:19,710 --> 00:06:21,369
خونه ناتان رو کي اجاره کرده؟

82
00:06:23,088 --> 00:06:25,459
نميدونم
يه نفر يکشنبه اسباب کشي کرده

83
00:06:28,468 --> 00:06:30,045
بري مانيلو

84
00:06:30,219 --> 00:06:31,048
چي؟

85
00:06:31,596 --> 00:06:34,133
بري مينيلو
اون معموليه

86
00:06:35,307 --> 00:06:36,469
شب بخير مامان

87
00:07:17,471 --> 00:07:20,804
زود باش، بچرخ رفيق

88
00:07:29,983 --> 00:07:33,268
اونها پاهاي تو هستن يا
يه تيکه يخ ماليدي به پاهام؟

89
00:07:33,445 --> 00:07:34,987
آره، اونها يخن

90
00:07:37,198 --> 00:07:40,531
خوب، گرمشون ميکنم
اين تنها انتخابمه

91
00:07:56,758 --> 00:07:58,465
من هم اينجا سردمه

92
00:07:58,635 --> 00:08:00,378
من همه جا سردمه

93
00:08:06,016 --> 00:08:08,138
اين لباسارو تو گذاشتي تو سبد؟

94
00:08:08,852 --> 00:08:10,310
بله
ممنون

95
00:08:11,063 --> 00:08:12,177
خسته شدي؟

96
00:08:13,231 --> 00:08:14,096
Okay.

97
00:08:14,316 --> 00:08:15,774
نه

98
00:08:25,576 --> 00:08:29,027
فکر ميکنم خيلي کوچولويي
وقتي بزرگ شدي بهت ميگم

99
00:08:29,204 --> 00:08:30,199
باز هم شير ميخواين؟

100
00:08:30,372 --> 00:08:31,486
لطفا، لطفا، الان بهم بگو

101
00:08:31,665 --> 00:08:34,499
شيرتو بخور، ما داريم تا پنج دقيقه ديگه ميريم
خوب؟

102
00:08:37,212 --> 00:08:40,296
داري شيرتو ميريزي
بهت گفتم که تو خيلي کوچولويي

103
00:08:40,465 --> 00:08:43,667
پتسي، نميتوني يه بار بدون اينکه شيرتو بريزي
اونو بخوري؟

104
00:08:45,678 --> 00:08:47,172
نه، نه، نه

105
00:08:47,430 --> 00:08:48,461
چيکار ميکني؟

106
00:08:48,639 --> 00:08:51,176
بابا، چرا هيچوقت فلينت استونها به ساحل نميرن؟

107
00:08:51,350 --> 00:08:53,176
نميدونم، موضوع رو عوض نکن

108
00:08:53,352 --> 00:08:55,344
مامان ژاکتت رو کجا گذاشته؟

109
00:08:57,105 --> 00:08:59,774
مامان، من همه سبزيجاتمو خورم
ولي پتسي نخورد

110
00:09:00,775 --> 00:09:02,601
عيبي نداره، با هم کار داريم

111
00:09:02,777 --> 00:09:04,603
زير تخت دخترا
توي جعبه سبز

112
00:09:04,779 --> 00:09:06,273
يه زيرپوش ديگه اونجا هست

113
00:09:06,447 --> 00:09:07,775
خوب، دستاتو بگير بالا

114
00:09:07,949 --> 00:09:10,237
زود باش، ميخوايم اينو درش بياريم
باشه دخترم؟

115
00:09:10,576 --> 00:09:12,034
يخورده شير ريخته روت

116
00:09:12,203 --> 00:09:13,365
چسبيده بهت؟

117
00:09:13,537 --> 00:09:16,454
پتسي کجاست؟ نميدونم
اين هم پتسي

118
00:09:17,958 --> 00:09:19,416
بفرمايين
بپوشش

119
00:09:20,711 --> 00:09:23,628
برادر لانس ديشب بهم زنگ زد
گفت شايد يه کاري برام داشته باشه

120
00:09:23,797 --> 00:09:25,374
واقعا؟
عاليه

121
00:09:25,548 --> 00:09:27,090
کليدها کجان؟
نميتونم پيداشون کنم

122
00:09:27,258 --> 00:09:29,297
فکر کنم هنوز روي گيره باشه
واقعا؟

123
00:09:29,469 --> 00:09:31,461
بايد ژاکتتون رو بپوشين دخترا

124
00:09:32,722 --> 00:09:35,212
مامان، من بايد به پتسي بگم که بچه ها از کجا ميان؟

125
00:09:35,391 --> 00:09:37,466
فکر کنم اون خيلي کوچيک باشه
اون خيلي کوچيکه

126
00:09:37,643 --> 00:09:39,267
ميتوني تو اول ژاکتت رو بپوشي؟

127
00:09:39,436 --> 00:09:42,009
اونا توي محله ويلمينگتون يه استخر شنا باز کردن

128
00:09:42,189 --> 00:09:43,599
واقعا؟
آره

129
00:09:43,982 --> 00:09:45,061
ميدونم

130
00:09:45,900 --> 00:09:47,691
موفق باشي
ممنون

131
00:09:48,445 --> 00:09:50,354
...ميتوني
ميتوني بچه هارو از مدرسه بياري؟

132
00:09:50,530 --> 00:09:52,154
چون شايد من تا اون موقع نتونم برگردم

133
00:09:52,365 --> 00:09:54,238
باشه، حتما، مشکلي نيست
باشه، بچه ها؟

134
00:09:54,408 --> 00:09:55,688
دستکش و کلاهتون رو بپوشين، باشه؟

135
00:09:55,868 --> 00:09:58,987
من دارم ميرم ماشين رو گرم کنم
و تا دو دقيقه ديگه راه ميفتيم، خوب؟

136
00:09:59,496 --> 00:10:00,990
دو دقيقه، بله

137
00:10:01,290 --> 00:10:02,997
ازت ميخوام که به پتسي کمک کني، باشه؟

138
00:10:03,166 --> 00:10:04,410
پس وسائل خودتو بردار و کمکش کن

139
00:10:04,668 --> 00:10:06,625
خداحافظ بچه ها، روز خوبي داشته باشين
خداحافظ مامان

140
00:10:06,795 --> 00:10:09,036
گرفتمت، گرفتمت

141
00:11:00,303 --> 00:11:00,967
آن؟

142
00:11:01,762 --> 00:11:04,964
من يه سري لباس شسته شده رو آويزون کردم
تو چيزي داري که برات آويزون کنم؟

143
00:11:09,311 --> 00:11:10,508
آن، اونجايي؟

144
00:11:16,192 --> 00:11:18,765
لباساتو بذار توي سبد
و اينو بپوش

145
00:11:18,945 --> 00:11:20,403
ميدونين اين کار چقدر طول ميکشه؟

146
00:11:20,571 --> 00:11:23,108
من بايد برم دنبال بچه هام
واقعا نميدونم

147
00:11:23,324 --> 00:11:24,948
ميتونم به مادرم بگم که بره دنبالشون؟

148
00:11:25,117 --> 00:11:26,908
ما نميتونيم استثنا قائل بشيم

149
00:11:28,579 --> 00:11:29,776
مادرتون بيرونه؟

150
00:11:29,955 --> 00:11:31,912
بله، با من اومد
آن متلند

151
00:11:32,082 --> 00:11:34,786
يادم رفت خودم بهش بگم
ببينم چيکار ميتونم انجام بدم

152
00:11:35,127 --> 00:11:37,913
خوب، حالا لباسات رو عوض کن
وگرنه همه روز رو همينجا ميموني

153
00:11:38,380 --> 00:11:39,293
ممنون

154
00:11:45,344 --> 00:11:46,008
جان

155
00:11:46,178 --> 00:11:48,217
چارلي باب، سيمور

156
00:11:48,389 --> 00:11:49,551
جک و بيل

157
00:11:55,812 --> 00:11:57,555
دنبالم بياين لطفا

158
00:11:57,814 --> 00:11:59,640
ميدونين که اون يکي پرستار به مادرم گفته که
بره دنبال بچه هام؟

159
00:11:59,816 --> 00:12:01,144
...من بايد ميرفتم دنبالشون، اما

160
00:12:01,317 --> 00:12:01,933
به کي گفتين؟

161
00:12:02,110 --> 00:12:03,189
اون يکي پرستار
اسمشو نميدونم

162
00:12:04,445 --> 00:12:06,852
ميدوني ما چند تا پرستاريم که
توي اين بيمارستان کار ميکنيم؟

163
00:12:07,990 --> 00:12:10,196
ميدوني تنهايي ايستادن کنار در مدرسه مثل چيه؟

164
00:12:10,368 --> 00:12:11,363
با دماغي که داره تا حد مرگ يخ زده

165
00:12:11,535 --> 00:12:13,194
وقتي که مادر بقيه بچه ها اومدن دنبالشون؟

166
00:12:19,167 --> 00:12:20,246
بله، ميدونم؟

167
00:12:20,877 --> 00:12:22,786
ميرم ببينم ميتونم مادرت رو پيدا کنم

168
00:12:34,223 --> 00:12:36,345
سلام آن
من دکتر تامپسون هستم

169
00:12:36,934 --> 00:12:39,768
من جواب آزمايشهاي شمارو بررسي ميکنم

170
00:12:45,483 --> 00:12:47,107
چرا ما داريم اين کار رو دوباره انجام ميديم؟

171
00:12:49,320 --> 00:12:50,600
بچه هات چطورن؟

172
00:12:51,072 --> 00:12:52,815
راستش، من يخورده نگرانم

173
00:12:52,990 --> 00:12:55,065
...من بايد امروز ميرفتم دنبالشون و

174
00:12:55,242 --> 00:12:58,076
بهتره الان در باره اونها نگران نباشي
اين کار تا چند دقيقه ديگه تموم ميشه

175
00:13:30,567 --> 00:13:32,938
آن، ممکنه يه لحظه منو ببخشي؟

176
00:13:33,361 --> 00:13:34,985
بله حتما، اينجا بيمارستان خودتونه

177
00:13:41,160 --> 00:13:43,152
آن، ايشون دکتر استيوارت هستن
و ايشون دکتر لانس

178
00:13:43,329 --> 00:13:46,365
سلام، ميدونين که آيا کسي به مادرم خبر داده که
بره دنبال دخترام؟

179
00:13:46,790 --> 00:13:49,197
ما فقط چند دقيقه وقت ميخوايم، باشه؟

180
00:13:55,381 --> 00:13:57,172
شوهرتون با شما زندگي ميکنه؟

181
00:13:57,342 --> 00:13:58,504
بله

182
00:14:00,261 --> 00:14:02,419
اون داره يه استخر شنا درست ميکنه
تمام امروز رو بيرون بود

183
00:14:02,847 --> 00:14:05,088
و شما در دانشگاه کار ميکنين

184
00:14:06,183 --> 00:14:08,222
بله، من اونجا رو تميز ميکنم، شبها

185
00:14:08,685 --> 00:14:10,060
و شما بيست و سه سالتونه

186
00:14:11,271 --> 00:14:14,105
ماه دسامبر بيست و چهار ساله ميشم
من برج دلوي هستم

187
00:14:15,025 --> 00:14:18,109
شما چطور؟ ستاره شما چيه؟
چه بلايي داره سر من مياد؟

188
00:14:18,570 --> 00:14:21,736
...ما اين اسکن رو سه بار انجام داديم و

189
00:14:21,948 --> 00:14:24,901
مطمئني که نميخواي به همسرت زنگ بزنيم؟

190
00:14:26,243 --> 00:14:27,902
نه، ترجيح ميدم به اون زنگ نزنين

191
00:14:30,581 --> 00:14:34,530
ما اسکن رو سه بار انجام داديم
و يه آزمايش نمونه برداري براتون تجويز کردم

192
00:14:34,709 --> 00:14:35,788
خوب، چي؟

193
00:14:37,754 --> 00:14:39,876
شما يه تومور دارين

194
00:14:40,840 --> 00:14:42,084
در هر دو تخمدانتون

195
00:14:42,717 --> 00:14:45,966
به معدتون رسيده و داره توي کبدتون پخش ميشه

196
00:14:54,978 --> 00:14:56,353
واي، خيلي راه رفته، درسته؟

197
00:14:57,439 --> 00:14:59,680
آن، اگه تو بيست سال پيرتر بودي

198
00:14:59,858 --> 00:15:03,357
همه چي خيلي آروم پيش ميرفت
و ما ميتونستيم روي اون يه کاري انجام بديم

199
00:15:05,822 --> 00:15:07,150
اما سلولهاي تو خيلي جوون هستن

200
00:15:07,323 --> 00:15:09,481
خيلي خيلي جووون، در حقيقت

201
00:15:10,618 --> 00:15:13,108
...ميترسم که
کاري نتونيم انجام بديم

202
00:15:36,016 --> 00:15:36,929
خوب، چند وقت؟

203
00:15:37,893 --> 00:15:39,470
دو ماه، شايد سه

204
00:15:47,527 --> 00:15:49,649
منو باش که فکر ميکردم حامله هستم

205
00:15:51,823 --> 00:15:52,985
نه، من هم ميترسيدم نباشي

206
00:16:02,874 --> 00:16:05,660
ميدونستم يه اتفاق جدي داره درون من ميفته
وقتي که شما کنار من نشستي

207
00:16:07,504 --> 00:16:11,038
اونها دفتر منو بازسازي کردن
...تهويه هوارو عوض کردن و

208
00:16:14,719 --> 00:16:16,094
...نه، اين حقيقت نداره

209
00:16:17,972 --> 00:16:21,720
من نميتونم جلوي کسي بشينم و بهش بگم
...که داره ميميره

210
00:16:24,228 --> 00:16:25,887
هيچوقت نتونستم

211
00:16:26,688 --> 00:16:29,178
معمولا پرستارها اين کار رو انجام ميدن

212
00:16:33,152 --> 00:16:35,523
شايد خانواده شما بخوان يه دکتر ديگه رو ببينن

213
00:16:35,696 --> 00:16:37,403
شايد اونها نظرهاي ديگه رو هم بخوان بدونن

214
00:16:37,573 --> 00:16:40,242
کسايي که دقيقا همين چيزهايي رو به من ميگن که شما گفتين
ولي ايندفعه، مستقيم تو چشمهام؟

215
00:16:45,581 --> 00:16:47,039
ميتونم برات يه قهوه بگيرم؟

216
00:16:47,874 --> 00:16:48,787
نه

217
00:16:50,460 --> 00:16:51,325
مشروب؟

218
00:16:52,212 --> 00:16:53,955
بذار حدس بزنم
ميخواي يه سيگار بهم پيشنهاد کني؟

219
00:16:54,130 --> 00:16:54,959
نه

220
00:16:59,177 --> 00:17:00,505
آبنبات داري؟

221
00:17:00,845 --> 00:17:02,089
آبنبات؟
بله

222
00:17:11,772 --> 00:17:12,934
خيلي خوبه

223
00:17:14,441 --> 00:17:15,816
با چه طعميه؟

224
00:17:17,026 --> 00:17:18,223
زنجبيل

225
00:17:20,154 --> 00:17:21,233
اين خيلي خوبه

226
00:17:23,199 --> 00:17:24,990
يخورده ميسوزونه، ولي خوبه

227
00:17:26,118 --> 00:17:29,202
من چندتا ورقه تهيه کردم که

228
00:17:29,788 --> 00:17:31,282
کم و بيش همه چيو توضيح ميده

229
00:17:31,748 --> 00:17:33,455
و چند تا دستورالعمل

230
00:17:33,625 --> 00:17:34,953
که حالت تهوع رو بهتر کنه

231
00:17:35,168 --> 00:17:36,911
و ميخوام که هفته ديکه ببينمت

232
00:17:37,087 --> 00:17:39,209
يه وقت ملاقات برات گذاشتم و شماره خط مستقيمم

233
00:17:39,380 --> 00:17:40,755
درصورتي که احتياج داشتي به من زنگ بزني

234
00:17:43,593 --> 00:17:44,624
بله، خوب

235
00:17:45,177 --> 00:17:47,299
يه آبنبات ديگه داري براي تو راهم؟

236
00:17:48,597 --> 00:17:50,388
متاسفم، اون آخريش بود

237
00:17:55,771 --> 00:17:58,226
هفته ديگه آبنبات بيشتري دارم

238
00:17:58,982 --> 00:18:02,481
پدرت عادت داشت که يه بطري مشروب بخوره
و بهش ميگفت صبحانه

239
00:18:02,652 --> 00:18:04,395
و تو ميترسيدي که زياد آبجو بخوري

240
00:18:06,739 --> 00:18:08,648
تو حتي زمان دبيرستان مواد هم مصرف نکردي

241
00:18:09,742 --> 00:18:11,900
فقط يه پک از سيگار بچه ها

242
00:18:12,953 --> 00:18:16,238
اون هم بدون اينکه بدم پايين
مثل او کسي که رئيس جمهور آمريکا شد

243
00:18:16,957 --> 00:18:18,237
اون يارو، بيل کلينتون

244
00:18:19,292 --> 00:18:20,869
پس، خيلي منتظر موندن؟

245
00:18:22,295 --> 00:18:23,539
اوه، خوبه

246
00:18:23,922 --> 00:18:26,128
خوبه، خيلي ممنون مامان
يکي بهت بدهکارم

247
00:18:27,050 --> 00:18:29,457
نه، نه، اونا آزمايش خون گرفتن

248
00:18:29,635 --> 00:18:32,339
ظاهرا کم خوني دارم
واسه همين بود که غش کردم

249
00:18:35,224 --> 00:18:38,426
ميدوني که دوست دارن، يه باره که پيششوني
نميخوان بذارن که بري

250
00:18:38,894 --> 00:18:41,467
يه ماشين جديد رو امتحان کن
مثل بچه کوچولوها هستن

251
00:18:42,272 --> 00:18:42,936
ميدوني، من بايد برم

252
00:18:43,106 --> 00:18:44,481
پرستارا اومدن که منو ببرن
بايد برم

253
00:18:45,525 --> 00:18:46,983
خوب، خداحافظ، خيلي ممنون

254
00:18:49,404 --> 00:18:52,357
حالا احساس ميکني که دوست داري
همه داروهاي دنيارو داشته باشي

255
00:18:53,449 --> 00:18:55,939
ولي همه داروهاي دنيا هم اين احساس رو عوض نميکنن که

256
00:18:56,118 --> 00:18:59,985
همه زندگيت يه رويا بوده
و فقط الانه که از خواب بيدار شدي

257
00:19:21,683 --> 00:19:24,387
ولي من دوست دارم که توي وان، کيک بخورم
صداي گربه خندان

258
00:19:24,561 --> 00:19:27,478
: گربه خندان نشست و گفت
بعضي وقتا بايد اينو امتحان کني

259
00:19:27,814 --> 00:19:29,723
و من عصباني شدم
زماني براي شادي نبود

260
00:19:29,899 --> 00:19:31,725
: و گفتم
برو بيرون گربه

261
00:19:33,695 --> 00:19:34,394
سلام مامان

262
00:19:37,031 --> 00:19:38,441
سلام، بچه هاي خوبي بودين؟

263
00:19:38,616 --> 00:19:41,782
مامان، ميتوني برامون قصه بگي؟
بابا خيلي سريع ميگه

264
00:19:41,952 --> 00:19:44,822
هي، خيلي ممنون، هيولاهاي کوچولو

265
00:19:45,831 --> 00:19:47,159
خيلي سريع نخوندم

266
00:19:48,208 --> 00:19:50,663
چطوري؟
خوبم، کم خوني گرفتم

267
00:19:50,835 --> 00:19:51,997
واسه همين بود غش کردم

268
00:19:52,170 --> 00:19:55,004
اونا قرص آهن و ويتامين بهم دادن
با لانس چطور پيش رفت؟

269
00:19:56,090 --> 00:19:57,500
از دوشنبه شروع ميکنم

270
00:19:57,884 --> 00:19:59,675
هي، واقعا؟ خيلي خوبه

271
00:19:59,844 --> 00:20:02,880
آره ميدونم، و تقريبا يک سال کار داره

272
00:20:03,055 --> 00:20:05,806
اين خيلي خوبه
ميدونم، خيلي خوبه

273
00:20:06,141 --> 00:20:09,805
چيزي بهشون دادي بخورن؟
بابا بهمون شير و سيب زميني سرخ شده داد

274
00:20:09,978 --> 00:20:12,764
گفت که نبايد به تو ميگفتيم
خيلي خوب بود

275
00:20:13,607 --> 00:20:16,809
مامان، مامان، من همه سيب زميني هامو خوردم
و همه شيرمو

276
00:20:16,985 --> 00:20:19,938
سيب زميني سرخ شده هم از سبزيجاته، خوب؟
که غذاي خوبي هم هست

277
00:20:20,113 --> 00:20:21,571
خودش يه گروه غذاييه

278
00:20:21,739 --> 00:20:22,403
متاسفم

279
00:20:22,573 --> 00:20:24,280
يه مهمونيه کوچولو بود
من تازه يه کار گرفتم

280
00:20:24,450 --> 00:20:26,738
تو چت شده؟
متاسفم

281
00:20:27,077 --> 00:20:30,908
در عرض يه ثانيه ميريم قايق سواري
ميتونم بمونم، يا بايد برم؟

282
00:20:32,082 --> 00:20:33,362
ميتوني بموني

283
00:20:34,459 --> 00:20:35,834
باشه، شبتون بخير

284
00:20:39,005 --> 00:20:40,000
چشماتون رو ببندين

285
00:20:40,965 --> 00:20:43,206
چشماتون رو ببندين
داريم شروع ميکنيم، باشه؟

286
00:20:44,594 --> 00:20:45,423
اوه، نه

287
00:20:45,720 --> 00:20:47,593
موجها دارن بزرگتر ميشن

288
00:20:50,724 --> 00:20:52,431
و بعد، ميفتيم توي آب

289
00:20:53,185 --> 00:20:54,050
نه

290
00:20:54,561 --> 00:20:56,553
اون چيه؟
اون يه کوسست؟

291
00:20:56,730 --> 00:20:58,105
اون يه کوسست

292
00:20:58,273 --> 00:20:59,435
اونها واقعا ديوونه شدن

293
00:20:59,607 --> 00:21:01,231
فکر ميکردن که اين رودخونه يه اقيانوس بود

294
00:21:01,401 --> 00:21:02,645
اونها خيلي ديوونه شدن

295
00:21:18,500 --> 00:21:19,994
بيا، فکر کنم بايد اينارو بخوري

296
00:21:24,339 --> 00:21:25,370
داري ميري سر کار؟

297
00:21:26,299 --> 00:21:27,496
آره، دارم ميرم

298
00:21:27,800 --> 00:21:30,634
مادرت گفت که ميتونه به جاي تو بره
اگه بخواي استراخت کني

299
00:21:31,846 --> 00:21:32,841
نه، خودم بايد برم

300
00:21:33,764 --> 00:21:35,139
فکر کردم که حامله هستي

301
00:21:37,643 --> 00:21:38,971
آره، من هم همينطور

302
00:21:41,396 --> 00:21:42,593
مطمئني که حالت خوبه؟

303
00:21:42,814 --> 00:21:45,269
آره، من خوبم
فقط يخورده خسته هستم، همين

304
00:21:50,988 --> 00:21:54,273
ميدوني، وقتي که ماه ديگه دستمزدم رو گرفتم
ميتونيم بريم ساحل والبي

305
00:21:54,867 --> 00:21:55,898
دوست داري؟

306
00:21:56,368 --> 00:21:56,984
آره

307
00:21:57,828 --> 00:21:58,907
خيلي خوبه

308
00:21:59,413 --> 00:22:02,034
پتسي تاحالا ساحل نرفته

309
00:22:04,167 --> 00:22:05,910
آره، نسبت به اين چيزا حس خوبي دارم

310
00:22:06,586 --> 00:22:08,543
منظورم اون استخر شنا بود

311
00:22:08,963 --> 00:22:09,958
واقعا حس خوبي دارم

312
00:22:16,929 --> 00:22:17,842
فکر کردن

313
00:22:18,889 --> 00:22:20,762
تو عادت نداري که فکر کني

314
00:22:21,600 --> 00:22:23,722
...وقتي در هفده سالگي، اولين بچتو

315
00:22:23,894 --> 00:22:25,352
با مردي که براي اولين بار توي زندگيت بوسيدي، داشتي

316
00:22:25,937 --> 00:22:28,344
و بچه بعدي، در نوزده سالگي، با همون مرد

317
00:22:28,523 --> 00:22:31,013
و در يک تريلر، توي حياط خلوط
خونه مادرت زندگي کني

318
00:22:31,192 --> 00:22:33,314
و پدرت براي ده سال تو زندان باشه

319
00:22:33,486 --> 00:22:34,980
تو هيچ وقتي براي فکر کردن نداري

320
00:22:36,030 --> 00:22:39,529
شايد از اينکه چطور فراموش کني
خيلي دور باشي

321
00:22:50,251 --> 00:22:52,042
اين چيه؟
قهوه

322
00:22:52,295 --> 00:22:56,541
بله، من اسپرسو سفارش دادم
دستگاه اسپرسوساز کار نميکنه

323
00:22:56,841 --> 00:22:58,418
...پس اگه دستگاه اسپرسوساز کار نميکنه

324
00:22:58,593 --> 00:23:00,632
پس چرا به من نگفتي که کار نميکنه؟

325
00:23:00,803 --> 00:23:03,258
فکر کردم که قهوه ميخواي

326
00:23:03,430 --> 00:23:05,718
تو براي من قهوه آوردي
من اسپرسو سفارش دادم

327
00:23:05,891 --> 00:23:07,468
باشه، فقط آروم باش

328
00:23:08,060 --> 00:23:09,684
هفته ديگه برگرد
اون موقع اسپرسو داريم

329
00:23:12,606 --> 00:23:15,227
ميتوني يه خودکار بهم قرض بدي؟
البته عزيزم

330
00:23:15,400 --> 00:23:17,357
فقط اول بگو که چي ميخواي تا بتونم بنويسم

331
00:23:17,527 --> 00:23:19,982
و بعدش بهت قرض ميدم
اينجوري هردومون به کارمون ميرسيم

332
00:23:20,154 --> 00:23:21,813
...باشه، من

333
00:23:22,490 --> 00:23:25,194
نگو اسپرسو که ماشين اسپرسوساز کار نمکينه

334
00:23:25,367 --> 00:23:27,774
کاپوچينو هم نگو چون دستگاهش همونه

335
00:23:27,953 --> 00:23:29,150
...باشه، من يه

336
00:23:30,205 --> 00:23:31,236
يه کيک دانمارکي

337
00:23:31,415 --> 00:23:33,074
ديگه نداريم تا فردا

338
00:23:34,000 --> 00:23:36,122
...ميشه يه قهوه و

339
00:23:36,961 --> 00:23:39,451
يه چيز شيرين
هر چيزي که شما دارين و شيرين باشه

340
00:23:40,131 --> 00:23:42,040
کيک پنير و آناناس؟

341
00:23:42,216 --> 00:23:44,255
اين شيرين ترين چيزيه که داريم
حقيقتش، اين تنها چيز شيرينيه که داريم

342
00:23:44,427 --> 00:23:46,218
باشه، همون عاليه
کيک پنير آناناس

343
00:23:46,387 --> 00:23:47,335
باشه

344
00:23:54,728 --> 00:23:58,804
کارهايي که قبل از مرگ بايد انجام بدم

345
00:24:06,197 --> 00:24:11,316
چند بار در روز به دخترهام بگم
که دوستشون دارم

346
00:24:14,445 --> 00:24:17,572
پيدا کردن يه همسر جديد براي دان
که دخترها دوستش داشته باشن

347
00:24:18,617 --> 00:24:25,915
ضبط کردن پيغام روز تولد براي دخترها
براي هر سال، تا 18 سالگي

348
00:24:26,959 --> 00:24:31,129
رفتن به ساحل والبي با همديگه
و داشتن يه پيکنيک خوب

349
00:24:33,216 --> 00:24:35,301
تا اونجايي که ميخوام سيگار بکشم و مشروب بخورم

350
00:24:36,344 --> 00:24:40,514
گفتن اينکه چي فکر ميکنم

351
00:24:41,559 --> 00:24:44,686
با مرد ديگه اي عشق بازي کنم
تا بدونم که چجوريه

352
00:24:46,773 --> 00:24:49,900
مرد ديگه اي رو عاشق خودم کنم

353
00:24:50,944 --> 00:24:54,071
برم و بابا رو توي زندان ببينم

354
00:24:55,116 --> 00:24:58,243
ناخن مصنوعي بکارم
و دستي هم به موهام بکشم

355
00:24:59,871 --> 00:25:02,824
بفرمايين
شيرين ترين کيک پنير دنيا

356
00:25:03,124 --> 00:25:05,199
تو هم ميتوني خودکار رو تا هر وقت که
نياز داري، نگه داري

357
00:25:05,377 --> 00:25:07,286
خودکاري که قبلا باهاش
يه بليط بخت آزمايي رو پر کردم

358
00:25:07,545 --> 00:25:09,833
اگه برنده بشي ميخواي باهاش چيکار کني؟
تصميمي گرفتي؟

359
00:25:10,006 --> 00:25:11,665
معلومه که گرفتم عزيزم

360
00:25:15,052 --> 00:25:16,296
ميخوام که شبيه اون بشم

361
00:25:17,221 --> 00:25:19,213
بينيه اونو ميخوام

362
00:25:19,390 --> 00:25:21,429
دهنش، چشمهاش

363
00:25:21,600 --> 00:25:23,426
موهاشو، کمرش رو

364
00:25:23,602 --> 00:25:25,261
ميخوام شبيه چر بشم
(خواننده زن آمريکايي)

365
00:25:25,437 --> 00:25:27,892
...که مردم جلوم رو توي سوپرمارکت بگيرن و بگن

366
00:25:28,064 --> 00:25:30,471
چه اتفاقي براي پسر بزرگم افتاده؟

367
00:25:31,025 --> 00:25:32,104
چي فکر ميکني؟

368
00:25:33,236 --> 00:25:35,442
فکر ميکنم که اين ايده، خيلي مسخره و مزخرفه

369
00:25:38,782 --> 00:25:39,647
شوخي کردم

370
00:25:39,950 --> 00:25:41,194
فکر ميکنم چر عالي باشه

371
00:25:48,166 --> 00:25:51,581
پني، پتسي، من دارم يه تيکه گنده
پنکيک درست ميکنم

372
00:25:51,753 --> 00:25:53,033
...اگه همين الان نياين

373
00:25:53,213 --> 00:25:54,837
همشو خودم ميخورم

374
00:25:55,048 --> 00:25:56,672
دارم ميام مامان

375
00:26:00,678 --> 00:26:02,255
صبح بخير رفيق
سلام مامان

376
00:26:04,390 --> 00:26:06,548
فکر کنم پتسي نميخواد پنکيک بخوره، آره؟

377
00:26:06,725 --> 00:26:08,349
براي پتسي پنکيک نموند

378
00:26:12,314 --> 00:26:15,100
هنوز يکشنبه نشده؟
روز تولدم؟

379
00:26:15,275 --> 00:26:16,603
نه، ولي ميدوني چيه؟

380
00:26:16,776 --> 00:26:18,934
...ديشب، من خواب ديدم

381
00:26:19,111 --> 00:26:21,780
مثل شيرهاي گرسنه از خواب بيدار شدين

382
00:26:22,156 --> 00:26:24,444
و کلي غذا خوردين

383
00:26:33,416 --> 00:26:34,660
اينو براي تو ميبرم، بفرمايين

384
00:26:38,046 --> 00:26:40,168
بچه هارو ميبري مدرسه؟

385
00:26:47,888 --> 00:26:50,259
بزرگترين شير از بين اونا

386
00:26:50,432 --> 00:26:51,511
برو بگيرش پتسي

387
00:26:54,102 --> 00:26:56,224
خداحافظ
دوستتون دارم شيرهاي کوچولوي من

388
00:26:56,980 --> 00:26:58,177
خيلي دوستتون دارم

389
00:27:15,580 --> 00:27:16,860
دوستتون دارم

390
00:27:21,586 --> 00:27:22,961
...ميخوام يه چيزي مثل

391
00:27:24,047 --> 00:27:25,291
يه چيز متفاوت

392
00:27:26,841 --> 00:27:27,920
متفاوت

393
00:27:30,094 --> 00:27:31,920
منظورم يه چيزي که همين الان بشه انجام داد

394
00:27:32,805 --> 00:27:35,758
ميتونم موهاتو ببافم
ولي کل روز رو زمان ميبره

395
00:27:35,974 --> 00:27:37,800
...و من چهارشنبه ها اينجا تنهام، پس

396
00:27:37,976 --> 00:27:39,719
بافتن نه، نميشه

397
00:27:44,315 --> 00:27:46,224
خوب، ولي موهات براي بافتن خوبه

398
00:27:47,151 --> 00:27:49,392
و تو هم خواستي که يه چيز متفاوت باشه
... پس

399
00:27:49,695 --> 00:27:52,529
بافتن خوبه
...به نظر تو خوبه، ولي

400
00:27:53,866 --> 00:27:55,443
...بيشتر فکر کردم به يه چيزي

401
00:27:57,536 --> 00:27:58,864
بلوند چطوره؟

402
00:27:59,288 --> 00:28:00,319
بلوند؟

403
00:28:00,956 --> 00:28:02,153
...يه چيزي مثل

404
00:28:02,916 --> 00:28:05,833
صورتم رو درخشان کنه
يه چيز درخشان

405
00:28:06,628 --> 00:28:07,327
مثل اين؟

406
00:28:07,503 --> 00:28:09,578
از ناخن مصنوعي هم خوشم مياد

407
00:28:09,756 --> 00:28:10,787
...اصلا ناخن ندارم و

408
00:28:11,591 --> 00:28:14,627
کسي که کار ناخن انجام ميده، چهارشنبه ها نمياد

409
00:28:14,844 --> 00:28:16,670
پس، من فردا برميگردم

410
00:28:16,845 --> 00:28:19,382
و ميتونيم همه اين کارهارو همزمان انجام بديم
نميتونيم؟

411
00:28:19,640 --> 00:28:20,802
بافتن خوبه؟

412
00:28:22,059 --> 00:28:24,384
دربارش فکر ميکنم، خوب
فردا ميبينمت، خداحافظ

413
00:28:28,440 --> 00:28:30,266
امروز دوتا قرارداد داشتم

414
00:28:30,441 --> 00:28:33,394
و بايد براي سيصد نفر کيک درست کنم

415
00:28:33,569 --> 00:28:35,276
به شکل لاستيک

416
00:28:37,698 --> 00:28:39,026
پدرم درمياد

417
00:28:41,952 --> 00:28:43,446
درد مفصلم هم که هست

418
00:28:45,288 --> 00:28:47,909
به نظرم فردا بايد برم پيش دکتر

419
00:28:48,083 --> 00:28:49,790
زانوهام هم دوباره درد دارن

420
00:28:51,794 --> 00:28:54,415
اون کيک لعنتي بايد 15 کيلويي بشه

421
00:28:57,466 --> 00:28:59,505
تو چي؟
احساس ميکني که بهتر شدي؟

422
00:29:00,010 --> 00:29:01,468
آره، خوبم

423
00:29:03,347 --> 00:29:06,264
ميگن آخر هفته قراره برف بياد
ولي من فکر نميکنم

424
00:29:07,309 --> 00:29:08,553
از برف متنفرم

425
00:29:10,520 --> 00:29:13,971
از برف حتي کمتر از بارون خوشم مياد

426
00:29:17,777 --> 00:29:20,481
چون تو هيچوقت چيزي نميشي...
ولي يه زن شلخته معمولي

427
00:29:20,655 --> 00:29:22,528
که پدرش بالاي يه سوپرمارکت زندگي ميکنه

428
00:29:22,698 --> 00:29:24,405
و مادرش کلفتي ميکنه

429
00:29:24,575 --> 00:29:25,985
...با اين پول، من ميتونم از

430
00:29:26,160 --> 00:29:29,493
هر چيز نفرت انگيزي که تو و اين محل رو
به يادم مياره، فرار کنم

431
00:29:29,663 --> 00:29:32,948
تو بايد بدوني که من با کسه ديگه اي هستم

432
00:29:33,166 --> 00:29:34,790
برو ويدا
برگرد ويدا

433
00:29:35,293 --> 00:29:36,703
به اين راحتي ها نيست

434
00:29:52,893 --> 00:29:53,888
تنهايي

435
00:29:55,353 --> 00:29:56,515
تو تنهايي

436
00:29:57,981 --> 00:30:00,269
تا الان در زندگيت انقدر تنها نبودي

437
00:30:02,193 --> 00:30:04,019
دروغ، تنها شريکته

438
00:30:04,195 --> 00:30:07,231
رفتن به رختشويي
ما ديگه لباس تميز نداريم

439
00:30:23,838 --> 00:30:26,755
ميتونم براتون چيزي بيارم؟
ميشه يه مولسون کانادايي بهم بدين؟

440
00:30:28,592 --> 00:30:29,457
سلام

441
00:30:30,302 --> 00:30:31,297
سلام

442
00:30:31,845 --> 00:30:34,335
تا حالا اينجا نديدمت
نه

443
00:30:36,975 --> 00:30:39,263
در مورد موضوع امروز صبح متاسفم

444
00:30:39,436 --> 00:30:41,309
من نبايد اونو پيشنهاد ميکردم

445
00:30:41,896 --> 00:30:44,600
ولي خوب، من يه صبح عجيب داشتم

446
00:30:44,899 --> 00:30:46,143
تا حالا برات پيش اومده؟

447
00:30:46,317 --> 00:30:48,309
ميدوني، وقتي که نميتوني دنيارو تصور کني؟

448
00:30:48,486 --> 00:30:51,023
آرايشگر بودن خيلي پر دردسره

449
00:30:51,405 --> 00:30:53,231
مردم خيلي از تو انتظار دارن

450
00:30:54,199 --> 00:30:56,524
بعضي وقتا، تو نميتوني فشار رو تحمل کني

451
00:30:56,702 --> 00:30:59,536
مردم ميخوان که اونهارو خوشگل کني

452
00:30:59,705 --> 00:31:02,456
و بعضي وقتا، اين غير ممکنه

453
00:31:02,624 --> 00:31:03,952
ميدوني چيه؟
نگران اون نباش

454
00:31:04,125 --> 00:31:05,832
...من هم صبح خوبي نداشتم، پس

455
00:31:07,754 --> 00:31:10,790
ميتونم ازت يه سوال شخصي بپرسم؟

456
00:31:12,800 --> 00:31:14,294
ميني وانيلي رو دوست داري؟

457
00:31:14,844 --> 00:31:17,548
منظورت اون گروهيه که اصلا نخوندن؟

458
00:31:17,721 --> 00:31:19,131
اشتباه کردي

459
00:31:19,473 --> 00:31:22,224
اونها خوندن، ولي تهيه کنندشون بهشون اجازه نداد

460
00:31:22,642 --> 00:31:24,634
تقريبا ازشون باج گرفت

461
00:31:24,811 --> 00:31:26,684
و گفت که تمام رازهاشون رو فاش ميکنه

462
00:31:26,855 --> 00:31:28,930
و همه چيرو صاحب شد

463
00:31:29,774 --> 00:31:31,600
اين خيلي غير منصفانست

464
00:31:32,235 --> 00:31:33,978
و بعدها، اونا نشون دادن که ميتونن بخونن

465
00:31:34,153 --> 00:31:36,441
ولي ديگه کسي به اونا گوش نکرد

466
00:31:37,281 --> 00:31:40,400
اونا براي صنعت موسيقي خيلي ضعيف بودن

467
00:31:41,743 --> 00:31:44,280
چجور موسيقي دوست داري؟
موسيقي؟

468
00:31:46,081 --> 00:31:48,488
من خيلي وقته که موزيکي نشنيدم

469
00:31:49,542 --> 00:31:50,786
نيروانا رو دوست داشتم

470
00:31:51,127 --> 00:31:52,585
...به يکي از کنسرتهاشون رفتم

471
00:31:52,754 --> 00:31:54,212
دقيقا آخرين کنسرتشون

472
00:31:54,380 --> 00:31:58,329
و راستش اونجا بود که دان رو ديدم
شوهرم

473
00:31:58,592 --> 00:31:59,540
...اون يه

474
00:31:59,718 --> 00:32:02,469
فکرتو نگه دار
بايد برم بالا و برقصم

475
00:32:02,638 --> 00:32:04,677
دي جي يکي از دوستامه
بر ميگردم

476
00:33:05,488 --> 00:33:07,978
من دارم ميرم از اين بغل يه قهوه بگيرم

477
00:33:08,157 --> 00:33:11,074
خواستم بدونم که شما هم ميخواين براتون بگيرم؟

478
00:33:11,994 --> 00:33:13,073
نه ممنون

479
00:33:14,413 --> 00:33:16,286
بله، راستش، بله لطفا

480
00:33:16,831 --> 00:33:18,704
حتما، با شير و شکر لطفا

481
00:33:19,334 --> 00:33:20,413
ممنون

482
00:33:20,413 --> 00:33:30,413
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

483
00:34:47,957 --> 00:34:49,332
قهوتون سرد شد

484
00:34:49,709 --> 00:34:51,119
يجورايي خسته بودم

485
00:34:53,254 --> 00:34:55,958
من لباساي شسته شده شمارو تا کردم

486
00:34:57,758 --> 00:34:58,706
ممنون

487
00:35:00,844 --> 00:35:02,468
نرم کننده رو که يادم نرفت، درسته؟

488
00:35:02,638 --> 00:35:04,630
نه، صابون هم يادتون رفت

489
00:35:14,607 --> 00:35:16,765
داشتي منو نگاه ميکردي وقتي خواب بودم؟

490
00:35:17,235 --> 00:35:19,393
بله، براي زمان کوتاهي، متاسفم

491
00:35:20,654 --> 00:35:21,649
چرا؟

492
00:35:23,157 --> 00:35:25,279
خر و پف ميکردم يا...؟

493
00:35:25,451 --> 00:35:28,285
نه، توي خواب حرف ميزدين

494
00:35:31,248 --> 00:35:32,445
شما همون دخترين؟
اون دختر

495
00:35:33,541 --> 00:35:34,821
تو کافي شاپ

496
00:35:35,001 --> 00:35:37,207
که اونروز روي ژورنال مينوشتين؟

497
00:35:41,674 --> 00:35:43,216
ممنون بابت ژاکت

498
00:35:45,261 --> 00:35:46,292
مال شماست، درسته؟

499
00:35:46,470 --> 00:35:48,213
بله، ميتوني نگهش داري اگه بخواين

500
00:35:48,388 --> 00:35:52,171
بيرون شايد سرد باشه
من بهش عادت دارم

501
00:35:52,350 --> 00:35:55,516
من سه سال در کانادا زندگي ميکردم
منظورم دو سال و نيمه

502
00:35:55,687 --> 00:35:56,682
خيلي خوب

503
00:35:57,897 --> 00:36:00,518
من واقعا سردم شده
اين ژاکت باعث شد احساس کنم زنده هستم

504
00:36:04,070 --> 00:36:06,691
بايد برم، من دوتا بچه کوچيک دارم
ميدوني که چجوريه

505
00:36:09,158 --> 00:36:10,106
حتما

506
00:36:18,583 --> 00:36:19,364
ممنون

507
00:36:22,795 --> 00:36:24,586
بعدا ميبينمت
من لي هستم

508
00:36:25,756 --> 00:36:26,669
آن

509
00:36:39,602 --> 00:36:41,345
مطمئني که به ژاکتت احتياج نداري؟

510
00:36:41,813 --> 00:36:43,770
نه، نه، نگهش دارين

511
00:36:45,191 --> 00:36:48,275
خوب، من هيچوقت آلاسکا نبودم
ولي هميشه از اونجا خوشم ميومد

512
00:36:49,737 --> 00:36:52,607
ژاکت رو برميگردونم، نگران نباش
نه، ميخوام که شما نگهش داري

513
00:36:53,073 --> 00:36:54,780
دوست دارم که شما اونو بپوشين

514
00:36:55,409 --> 00:36:56,523
خيلي خوبه

515
00:36:58,370 --> 00:37:00,077
برش ميگردونم، نگران نباش

516
00:37:35,863 --> 00:37:37,736
الان ميفهمي که همه چي واضحه

517
00:37:38,907 --> 00:37:42,109
همه اين زندگيهايي که از کنارت ميگذرن
همه صداهايي که ميشنوي

518
00:37:43,036 --> 00:37:44,909
ميلي وانيلي همه جا هست

519
00:37:46,539 --> 00:37:48,910
تو به هر چيزي که نميتوني بخري نگاه ميکني

520
00:37:49,250 --> 00:37:51,491
حالا تو حتي نميخواي که چيزي بخري

521
00:37:52,086 --> 00:37:54,837
همه اون چيزهايي که بعد از رفتن تو
همينجا ميمونن

522
00:37:55,423 --> 00:37:56,881
وقتي که تو بميري

523
00:37:57,883 --> 00:38:00,504
...و بعد تو تصور ميکني که همه چي

524
00:38:00,678 --> 00:38:02,385
توي يه پنجره درخشان نشون داده ميشن

525
00:38:02,930 --> 00:38:04,922
همه اون مدلهاي تو کاتالوگ

526
00:38:05,098 --> 00:38:07,719
همه رنگها
همه اون پيشنهادهاي مخصوص

527
00:38:07,893 --> 00:38:09,885
همه اون دستورالعملهاي مارتا استيوارت

528
00:38:10,061 --> 00:38:12,551
اون همه غذاهاي چرب

529
00:38:13,147 --> 00:38:15,435
همه اون چيزهايي که باعث ميشن
سعي کني که از مرگ دور بموني

530
00:38:16,275 --> 00:38:17,650
و ديگه فايده اي نداره

531
00:38:19,945 --> 00:38:22,779
و اين مشخص بود که اون، دخترش رو خيلي دوست داره

532
00:38:22,948 --> 00:38:24,987
و اينکه بهش نگفته بود که مادرشه

533
00:38:25,159 --> 00:38:26,534
...چون اون

534
00:38:26,702 --> 00:38:28,777
فکر ميکرد که اينجوري بهتر باشه

535
00:38:28,954 --> 00:38:30,993
پدر و مادر اون پسر، اينجوري راحت تر قبول ميکردن

536
00:38:31,164 --> 00:38:32,823
و پسره ازش ميخواست که باهاش ازدواج کنه

537
00:38:32,999 --> 00:38:35,038
که اين، تنها چيزي بود که اون ميخواست

538
00:38:35,752 --> 00:38:37,376
ولي اين يه فداکاريه بزرگ بود

539
00:38:37,628 --> 00:38:39,786
و اون، به اين دليل، خيلي رنج ميکشيد

540
00:38:42,425 --> 00:38:45,959
مامان، مامان بزرگ يه داستان خيلي قشنگ
درباره مادر برامون گفت

541
00:38:46,136 --> 00:38:49,302
که اتفاقهاي بد زيادي براش افتاده بود
و اون خيلي غمگين بود

542
00:38:49,473 --> 00:38:51,216
چه خوب، چقدر عجيبه

543
00:38:53,518 --> 00:38:54,715
اونارو بردم حمام

544
00:38:54,894 --> 00:38:56,933
و پني سه تا برش نون موزي خورد

545
00:38:57,105 --> 00:39:00,390
و پتسي هم يخورده شير خورد
که بعدا همشو تموم کرد

546
00:39:01,484 --> 00:39:03,606
داستان مادربزرگ در باره يه فيلم بود، مامان

547
00:39:03,778 --> 00:39:05,521
و گفت که خيلي دوستش داره

548
00:39:05,696 --> 00:39:08,151
واقعا؟
بله، جان کرافورد

549
00:39:08,407 --> 00:39:11,324
جان کرافورد، عاليه
خوب بچه ها، بريم ديگه

550
00:39:11,493 --> 00:39:14,695
پتسي، بذارش پايين
بريم

551
00:39:16,122 --> 00:39:19,621
فقط خواستم سرشون يخورده گرم بشه
ميدوني که خيلي تلويزيون نميبينن

552
00:39:19,959 --> 00:39:21,369
دفعه بعد چيزي براشون تعريف نميکنم

553
00:39:21,544 --> 00:39:23,951
مامان، من نميخوام فردا برم مدرسه

554
00:39:24,130 --> 00:39:27,296
نميخوام، نميخوام
ميدونم، ميدونم

555
00:39:28,008 --> 00:39:30,047
گفتم ممنون، خوب؟
گفتم اينو بذار پايين

556
00:39:30,219 --> 00:39:33,385
من به تشکر تو احتياجي ندارم
باشه، حرفم رو پس ميگيرم

557
00:39:34,222 --> 00:39:37,471
تمام کاري که کردم اين بود که
وقتي که خريد ميکردي مواظب بچه ها باشم

558
00:39:37,642 --> 00:39:38,839
درضمن خودت ازم خواستي

559
00:39:39,019 --> 00:39:41,225
آره، من ازت خواستم
...و ازت نخواستم که مغذشون رو

560
00:39:41,396 --> 00:39:44,645
با اين داستانها در باره مادر و
فداکاريه احمقانه ، پر کني

561
00:39:45,233 --> 00:39:47,190
چجور داستاني ميخواي که براشون بگم؟

562
00:39:47,360 --> 00:39:49,601
سيندرلا؟
درباره قتل نامادري؟

563
00:39:49,779 --> 00:39:51,688
اين چيزيه که تو ميخواي؟
آره

564
00:39:55,117 --> 00:39:57,572
يه وقتايي کاملا شبيه پدرت ميشي

565
00:39:57,744 --> 00:39:59,487
و بذار بهت بگم
اين چيزي نيست که من دوست دارم

566
00:39:59,663 --> 00:40:01,240
اشتباه ميکني
يه وقتايي هست که من شبيه تو ميشم

567
00:40:01,414 --> 00:40:03,073
و اين چيزيه که من هم دوست ندارم

568
00:40:14,593 --> 00:40:16,918
نه پتسي، متاسفم
خيلي گره خورده

569
00:40:17,471 --> 00:40:19,262
پتسي هميشه غر ميزنه

570
00:40:19,473 --> 00:40:21,465
لطفا پني، اذيتش نکن

571
00:40:21,641 --> 00:40:24,096
تو هم وقتي ميخوام موهاتو شونه کنم
هميشه غر ميزني

572
00:40:24,269 --> 00:40:26,226
چرا بايد اين کارو بکني؟
من اذيتش نميکنم

573
00:40:26,396 --> 00:40:28,103
و بهم بگي که هميشه غر ميزنه

574
00:40:28,272 --> 00:40:29,682
اين اذيت کردنش نيست؟
من که اينجوري فکر ميکنم

575
00:40:29,857 --> 00:40:31,683
من اذيتش نکردم

576
00:40:33,110 --> 00:40:34,901
من هميشه غر نميزنم

577
00:40:35,070 --> 00:40:36,896
باشه، بسه ديگه بچه ها

578
00:40:37,239 --> 00:40:38,816
برو توي تختت، خوب؟

579
00:40:42,077 --> 00:40:44,283
شب بخير ميمون خانم
بچه گربتو داري؟

580
00:40:44,579 --> 00:40:47,283
آره
بفرمايين، بذار بپوشونمت

581
00:40:47,457 --> 00:40:50,126
شب بخير رفيق
نميخواي بوست کنم؟

582
00:40:50,293 --> 00:40:51,324
من اذيتش نکردم

583
00:40:51,502 --> 00:40:54,288
پني، گفتم بسه، خوب؟

584
00:40:59,385 --> 00:41:01,424
تو واقعا مثل مادربزرگي

585
00:41:07,851 --> 00:41:09,926
سلام، يخورده مرغ ميخواي؟

586
00:41:12,272 --> 00:41:13,647
سلام نميکني؟

587
00:41:16,609 --> 00:41:18,316
چند تا آبجو خوردي؟

588
00:41:19,945 --> 00:41:21,854
...خوب، يک يا دو

589
00:41:23,032 --> 00:41:24,407
چهارتا، نميدونم

590
00:41:26,952 --> 00:41:30,285
يخورده مرغ ميخواي يا نه؟
من يه بوس ميخوام

591
00:41:31,790 --> 00:41:34,576
من يه بوس بزرگ آبدار ميخوام

592
00:41:38,963 --> 00:41:40,338
بيا، يخورده مرغ

593
00:41:46,178 --> 00:41:48,051
عاليه، مرغ

594
00:41:55,103 --> 00:41:56,347
خوبه

595
00:41:57,105 --> 00:41:58,682
خيلي وقته که بچه ها خوابن؟

596
00:41:59,107 --> 00:42:00,482
آره، يه مدتي هست

597
00:42:02,360 --> 00:42:03,937
پني دوباره پتسي رو اذيت کرد

598
00:42:04,111 --> 00:42:06,150
و بهش گفتم که نکنه
اون هم ازم عصباني شد

599
00:42:06,322 --> 00:42:07,946
واقعا؟
آره، يخورده

600
00:42:08,991 --> 00:42:11,030
ما امروز استخر رو شروع کرديم

601
00:42:11,201 --> 00:42:13,870
واقعا؟
آره، هلالي شکله

602
00:42:14,496 --> 00:42:15,954
به نظر خيلي جالب مياد

603
00:42:16,164 --> 00:42:19,200
اين آدما
يه خونه سه طبقه دارن

604
00:42:19,375 --> 00:42:21,948
يه ورودي مثل فيلم بر باد رفته
و همه چي

605
00:42:22,545 --> 00:42:23,707
زيباست

606
00:42:24,213 --> 00:42:25,457
تو خوشحالي؟

607
00:42:26,590 --> 00:42:28,629
منظورم از کار استخر بود

608
00:42:28,801 --> 00:42:30,045
آره، خوبه

609
00:42:30,761 --> 00:42:34,509
منظورم اينه که، مثل کار توي کارخونه نيست
ولي از هيچي بهتره

610
00:42:35,182 --> 00:42:36,759
من دارم ميرم سر کار

611
00:42:37,225 --> 00:42:39,894
تو که نميخواي منو اينجا، در حال خوردن
اين مرغ سرد تنها بذاري، ميخواي؟

612
00:42:40,061 --> 00:42:43,678
هر وقت بخواي ميتوني گرمش کني
ولي فکر کردم که تو غذاي سرد دوست داشتي

613
00:42:43,856 --> 00:42:45,895
چرا همينجوري سرد نميخوري؟

614
00:42:53,240 --> 00:42:54,650
برام ميخوني؟

615
00:42:54,825 --> 00:42:56,200
نه، بايد برم سر کار

616
00:42:56,368 --> 00:42:58,574
ميدوني که خوندنت رو چقدر دوست دارم

617
00:42:58,912 --> 00:43:00,074
لطفا

618
00:43:00,413 --> 00:43:01,741
برام بخون

619
00:43:34,445 --> 00:43:35,440
سلام

620
00:43:36,071 --> 00:43:36,852
سلام

621
00:43:38,115 --> 00:43:39,229
خداحافظ

622
00:43:40,409 --> 00:43:41,440
خداحافظ

623
00:44:01,762 --> 00:44:03,304
سلام پني عزيز

624
00:44:05,557 --> 00:44:07,300
من نميتونم توي جشن تولدت باشم

625
00:44:07,475 --> 00:44:10,345
ولي توي دنيا، چيزي نيست که
بيشتر از اين دوست داشته باشم

626
00:44:12,230 --> 00:44:14,601
شرط ميبندم که مادربزرگ، يه کيک مخصوص
فقط براي تو درست کرده

627
00:44:14,774 --> 00:44:16,932
با حروف بزرگ اسمت که از شکلاته

628
00:44:21,238 --> 00:44:26,359
پني، ميخوام اينو بدوني
...روزي که تو به دنيا اومدي

629
00:44:27,577 --> 00:44:29,071
من توي بغلم نگهت داشتم

630
00:44:29,246 --> 00:44:31,915
و اون روز، شادترين روز زندگيم بود

631
00:44:34,459 --> 00:44:36,996
انقدر شاد بودم که نميتونم ازش صحبت کنم

632
00:44:39,338 --> 00:44:42,504
پاهاي کوچولوت رو لمس ميکردم
و با خوشحالي گريه ميکردم

633
00:44:43,425 --> 00:44:46,211
بدون تو من هيچوقت نميفهميدم که
شيرها هم پنکيک ميخورن

634
00:44:46,386 --> 00:44:48,592
يا اينکه تخت خواب، ميتونه يه قايق باشه

635
00:44:49,056 --> 00:44:51,297
سعي کن مواظب پتسي باشي، خوب؟

636
00:44:55,812 --> 00:44:58,848
ميدونم که سخته، چون بعضي وقتا عصبانيت ميکنه

637
00:45:00,399 --> 00:45:03,981
ميدونم که خواهر بزرگ بودن کار راحتي نيست
ولي ميدونم که از پسش بر مياي، خوب؟

638
00:45:07,406 --> 00:45:09,813
مامان برات ميليونها ميليون بوس ميفرسته

639
00:45:26,090 --> 00:45:28,296
تولدت مبارک، پتسي کوچولوي عزيزم

640
00:45:29,301 --> 00:45:30,843
حالا تو پنج سالت شده

641
00:45:31,220 --> 00:45:33,378
شرط ميبندم که پني الان مواظبته

642
00:45:33,972 --> 00:45:36,047
و اينکه ديگه اذيتت نميکنه

643
00:45:37,642 --> 00:45:40,642
عزيزم، نميخوام از اينکه توي تولدت نيستم
ناراحت باشي، باشه؟

644
00:45:40,812 --> 00:45:41,974
قول ميدي؟

645
00:45:43,022 --> 00:45:45,691
من اولين جشن تولدت رو خيلي خوب يادمه

646
00:45:45,900 --> 00:45:49,315
يادمه که چطور شروع کردي به گريه کردن

647
00:45:49,486 --> 00:45:52,901
و نميخواستي که بس کني
چون از خوندن تولدت مبارکه ما خوشت نميومد

648
00:45:53,740 --> 00:45:56,409
هر وقت که ميخواستيم بخونيم، جيغ و داد ميکردي

649
00:45:56,576 --> 00:45:59,066
چون از خوندن ما خوشت نميومد

650
00:46:03,374 --> 00:46:04,998
تولدت مبارک، کوچولوي عزيزم

651
00:46:07,461 --> 00:46:09,120
مامان خيلي دوستت داره

652
00:46:16,803 --> 00:46:18,510
عزيزم، ميخوام که شاد باشي

653
00:46:18,930 --> 00:46:21,005
...ميدونم که بعضي وقتا آسون نيست، چون

654
00:46:21,933 --> 00:46:23,640
...بعضي وقتا يه اتفاقايي ميفته که

655
00:46:24,352 --> 00:46:26,427
آدما، اونجوري که دوست داري نيستن

656
00:46:26,604 --> 00:46:29,355
اگه چيزي نگرانت کرد، به پدرت بگو، باشه؟

657
00:46:29,524 --> 00:46:31,066
تو واقعا بيشتر از چيزي که فکر ميکني، ميدوني

658
00:46:31,233 --> 00:46:33,902
اگه چيزي نگرانت کرد و اگه
...در مورد چيزي مطمئن نبودي

659
00:46:34,069 --> 00:46:37,568
از پدرت بخواه، و اون هم بهت جواب ميده
مادربزرگ هم خيلي چيزي ميدونه

660
00:46:37,823 --> 00:46:39,945
واقعا اميدوارم که اين چيزارو برات توضيح بده

661
00:46:40,409 --> 00:46:42,946
سعي کن باهاش صبور باشي، خوب؟

662
00:46:43,203 --> 00:46:46,654
...اون آدم خوبيه، حتي اگه بعضي وقتا

663
00:46:49,792 --> 00:46:52,911
همه چي باب ميلش نباشه

664
00:46:53,087 --> 00:46:56,004
سعي کن که درکش کني
نذار که عصبانيت کنه

665
00:47:01,678 --> 00:47:05,177
اگه يه مامان جديد پيدا کردي
سعي کن که دوستش داشته باشي، خوب؟

666
00:47:05,974 --> 00:47:08,760
نذار که زندگي براي اون، به خاطر
علاقه تو به من، غير ممکن بشه

667
00:47:08,935 --> 00:47:09,966
يا چيزي شبيه اين

668
00:47:10,520 --> 00:47:11,349
...ميدونم که

669
00:47:12,980 --> 00:47:14,438
ميدونم که مثل من نيست

670
00:47:20,779 --> 00:47:23,400
و هر اتفاقي که افتاد، مدرسه رو تموم کني...

671
00:47:23,907 --> 00:47:25,780
حتي اگه فکر کني که مسخرست
... و ندوني که

672
00:47:26,076 --> 00:47:28,745
ميتوني از پسش بر بياي يا نه
فقط مدرسه رو تموم کن

673
00:47:31,206 --> 00:47:33,743
دوست داشتم که در مورد پسرها
يه چيزايي بهت بگم

674
00:47:34,917 --> 00:47:38,700
در مورد دوست پسر، وابستگي، و اينجور چيزا

675
00:47:39,672 --> 00:47:42,672
فکر کنم نميتونم خيلي کمکت کنم

676
00:47:43,300 --> 00:47:45,671
من هفده ساله بودم که تو به دنيا اومدي، پني

677
00:47:46,553 --> 00:47:48,545
دقيقا همين سني که الان هستي

678
00:47:49,681 --> 00:47:51,554
بايد به خودت ايمان داشته باشي

679
00:47:52,225 --> 00:47:54,715
بايد به کارهايي که ميتوني انجام بدي
ايمان داشته باشي

680
00:47:54,894 --> 00:47:56,304
براي اينکه بتوني کاري انجام بدي

681
00:47:58,064 --> 00:47:59,973
ميبوسمت و بغلت ميکنم

682
00:48:01,817 --> 00:48:04,390
حتي با اينکه ميدونم ديگه کوچولو نيستي

683
00:48:46,734 --> 00:48:47,848
آن، مشکلي پيش اومده؟

684
00:48:50,487 --> 00:48:51,649
چي شده؟

685
00:48:52,739 --> 00:48:54,363
به خاطر رژيم گرفتنته؟

686
00:49:11,549 --> 00:49:13,208
چرا استفراغ ميکني؟

687
00:49:14,426 --> 00:49:16,465
تو که اون قرصهاي لاغري رو نميخوري، ميخوري؟

688
00:49:17,929 --> 00:49:19,304
ميخواي بدوني که چرا استفراغ ميکنم؟

689
00:49:23,810 --> 00:49:25,304
واقعا ميخواي بدوني؟

690
00:49:28,689 --> 00:49:30,598
...استفراغ ميکنم، چون وقتي هشت سالم بود

691
00:49:30,775 --> 00:49:34,392
دختري که بايد بهترين دوستم ميبود، به همه گفت
که من آدم شلخته اي هستم

692
00:49:35,821 --> 00:49:37,612
...استفراغ ميکنم، چون وقتي پانزده سالم بود

693
00:49:37,781 --> 00:49:41,315
به مهموني که تمام عمرم دوست داشتم برم
دعوت نشدم

694
00:49:42,536 --> 00:49:44,493
استفراغ ميکنم، چون وقتي هفده سالم بود
بچه اولم رو داشتم

695
00:49:44,662 --> 00:49:46,820
و بايد شبها بزرگ ميشدم

696
00:49:47,123 --> 00:49:48,782
و ديگه رويايي نداشتم

697
00:49:49,375 --> 00:49:51,830
بدون رويا، تو نميتوني زندگي کني

698
00:49:54,672 --> 00:49:57,921
استفراغ ميکنم، چون از وقتي که
پدرم رفته زندان، نديدمش

699
00:49:58,675 --> 00:49:59,955
من چيزي از اون ندارم

700
00:50:00,135 --> 00:50:02,044
من حتي يه کارت پستال لعنتي هم ازش ندارم

701
00:50:04,472 --> 00:50:07,638
و توي اين آگهي هاي تبليغاتي، همه خوشحالن

702
00:50:07,809 --> 00:50:10,893
...و دختر کوچولوهاي من هميشه اون آهنگهارو

703
00:50:11,062 --> 00:50:13,220
از اون تبليعات احمقانه ميخونن

704
00:50:20,529 --> 00:50:21,904
اگه بهت التماس کنم

705
00:50:22,573 --> 00:50:25,110
... روي زانوهام ميشينم و بهت التماس ميکنم

706
00:50:28,244 --> 00:50:32,027
که لطفا، اسم اون رژيم غذاييت رو به من نگو

707
00:50:43,884 --> 00:50:46,457
سلام، بيدارت که نکردم، کردم؟

708
00:50:47,971 --> 00:50:49,299
من آن هستم

709
00:50:51,683 --> 00:50:53,390
ميتونم الان کتابت رو بهت برگردونم؟

710
00:50:55,853 --> 00:50:57,228
بله، همين الان

711
00:50:58,689 --> 00:51:00,562
آره، باشه، ميدونم کجاست

712
00:51:10,033 --> 00:51:12,108
بايد يه باروني بهت ميدادم، بيا داخل

713
00:51:16,664 --> 00:51:19,617
يخورده خيس شده
نگرانش نباش

714
00:51:25,589 --> 00:51:26,917
چي شده؟

715
00:51:28,175 --> 00:51:31,092
قسط وسائلت رو ندادي
اونها هم اومدن و همه چيرو بردن؟

716
00:51:33,472 --> 00:51:34,420
نه

717
00:51:35,890 --> 00:51:37,633
...خوب، راستش من

718
00:51:39,435 --> 00:51:42,008
قصد داشتم يه روزي وسائل رو بخرم

719
00:51:42,188 --> 00:51:43,812
ولي حقيقتش وقت نکردم

720
00:51:47,443 --> 00:51:51,310
متاسفم، من بايد يه چيزي بهتون تعارف کنم
ولي چيزي ندارم

721
00:51:52,698 --> 00:51:54,571
من حتي ليوان هم ندارم

722
00:51:55,659 --> 00:51:57,947
حتي يه کلوچه اي چيزي؟

723
00:51:59,120 --> 00:52:00,317
هيچي

724
00:52:02,665 --> 00:52:05,582
اگه ميدونستم که مياين، حتما يه چيزايي ميخريدم

725
00:52:08,254 --> 00:52:10,080
بدون کلوچه هم ميتونم زندگي کنم

726
00:52:12,508 --> 00:52:13,966
کي وسائلت رو برده؟

727
00:52:17,012 --> 00:52:18,174
...يه نفر

728
00:52:19,973 --> 00:52:21,170
اينارو برده، آره

729
00:52:22,016 --> 00:52:25,384
تو نميخواي چيز ديگه اي بگيري، چون
فکر ميکني که برميگرده؟

730
00:52:37,864 --> 00:52:39,192
ميخواي بشيني؟

731
00:52:46,497 --> 00:52:47,161
ممنون

732
00:52:51,544 --> 00:52:52,954
اينا خوبن؟

733
00:52:59,426 --> 00:53:01,003
توي آلاسکا چيکار ميکردي؟

734
00:53:02,596 --> 00:53:03,793
من يه نقشه کش هستم

735
00:53:03,972 --> 00:53:07,839
من نقشه زمين رو براي ساختمونها، اتوبانها
پلها و چيزهايي شبيه اون ميکشم

736
00:53:09,394 --> 00:53:13,011
قبلا در شيلي بودم

737
00:53:13,940 --> 00:53:16,098
...و قبل از اون در

738
00:53:16,734 --> 00:53:18,228
کاروليناي شمالي

739
00:53:18,777 --> 00:53:20,816
و قبل از اون در هاليفاکس

740
00:53:26,743 --> 00:53:28,285
اسم دخترهات چيه؟

741
00:53:28,661 --> 00:53:29,941
پني و پتسي

742
00:53:31,789 --> 00:53:33,366
دوست داري عکسشون رو ببيني؟

743
00:53:36,085 --> 00:53:37,033
بله

744
00:53:48,513 --> 00:53:50,007
به نظر شاد ميان

745
00:53:51,349 --> 00:53:52,759
شبيه تو هستن

746
00:53:54,018 --> 00:53:55,393
من خوشحال به نظر ميام؟

747
00:53:56,104 --> 00:53:57,218
خوشحال نه

748
00:53:58,397 --> 00:53:59,641
زيبا به نظر مياي

749
00:54:00,858 --> 00:54:02,400
شبيه دخترات

750
00:54:08,782 --> 00:54:10,240
در باره من فکر ميکردي؟

751
00:54:15,371 --> 00:54:16,319
بله

752
00:54:18,082 --> 00:54:20,074
خيلي دربارت فکر کردم

753
00:54:22,503 --> 00:54:23,617
خيلي زياد

754
00:54:42,104 --> 00:54:45,104
...من يه خواهري دارم که

755
00:54:46,400 --> 00:54:48,973
براي يه شرکت صوتي در شمال کار ميکنه

756
00:54:51,446 --> 00:54:54,612
اون اين نوارهارو براي من درست ميکنه و ميفرسته

757
00:54:54,783 --> 00:54:58,198
...موسيقي هايي که دوست داره، و

758
00:54:58,953 --> 00:55:00,530
...من بايد آخريش رو

759
00:55:00,705 --> 00:55:02,614
توي ماشينم، اون بيرون داشته باشم

760
00:55:04,292 --> 00:55:06,083
ميتونيم بريم بيرون و گوش کنيم

761
00:55:06,877 --> 00:55:08,074
...اگه بخواي

762
00:56:14,940 --> 00:56:17,644
اگه همين الان منو نبوسي، جيغ ميکشم

763
00:56:28,036 --> 00:56:28,865
بس کن

764
00:56:51,641 --> 00:56:54,392
اگه تو هم منو همين الان نبوسي
جيغ ميکشم

765
00:57:18,666 --> 00:57:19,531
سلام، آن

766
00:57:20,167 --> 00:57:22,871
اين يجور درمانه که خجالتتون رو بذارين کنار؟

767
00:57:23,045 --> 00:57:24,207
يه چيزي مثل اون

768
00:57:25,964 --> 00:57:27,623
هفته پيش نيومدي

769
00:57:29,134 --> 00:57:31,043
دليلي نداشت که بيام

770
00:57:32,137 --> 00:57:35,801
من بايد از تو اسکنهاي بيشتر
و آزمايشهاي دقيقتري بگيرم

771
00:57:36,433 --> 00:57:37,677
نه، متاسفم

772
00:57:38,268 --> 00:57:40,225
من هيچکدوم از اينارو نميخوام، باشه؟

773
00:57:40,686 --> 00:57:43,888
نميخوام حس کنم که دارم کنترل ميشم

774
00:57:45,858 --> 00:57:48,064
و ديگه آزمايشي نميخوام، اگه نجاتم نميدن

775
00:57:48,235 --> 00:57:50,061
من نميخوام که اينجا بميرم

776
00:57:50,237 --> 00:57:53,154
نميخوام آخرين چيزي که دخترهام از من
به ياد ميارن، اين باشه که توي بيمارستان بودم

777
00:57:54,282 --> 00:57:55,859
پس چرا الان اينجايي؟

778
00:57:59,662 --> 00:58:01,369
اين يه بستست

779
00:58:03,166 --> 00:58:04,957
ميخوام که بعد از من مراقبش باشي

780
00:58:05,251 --> 00:58:06,531
نميدونم، اين چيه؟

781
00:58:06,877 --> 00:58:09,663
من براي تولد هر دو دخترم، پيغام ضبط کردم

782
00:58:09,838 --> 00:58:11,711
براي هر تولدشون، تا هجده سالگي

783
00:58:12,382 --> 00:58:14,255
و ميخواي که اينارو بهشون بدم، درسته؟

784
00:58:17,220 --> 00:58:18,844
چرا از شوهرت نخواستي؟

785
00:58:19,264 --> 00:58:20,259
...چون

786
00:58:22,225 --> 00:58:24,798
چون دان اينارو گم ميکنه

787
00:58:25,436 --> 00:58:28,222
شايد سال ديگه همه اينارو بهشون بده
يا شايد سال بعدش

788
00:58:28,397 --> 00:58:30,389
يا شايد همرو باهم بهشون بده

789
00:58:30,691 --> 00:58:33,016
اگه اين کار رو انجام بده، بچه ها
چيزي ازش نميفهمن

790
00:58:33,193 --> 00:58:35,019
پس، لطفا بگين که اين کار رو انجام ميدين، لطفا

791
00:58:36,780 --> 00:58:38,653
من فقط در صورتي انجام ميدم که
قول بدي هر هفته به اينجا بياي

792
00:58:38,824 --> 00:58:41,112
چون من بايد به تو دارو بدم

793
00:58:41,284 --> 00:58:44,783
بايد بهت هشدار بدم که حالت تهوع بدتر ميشه
و تو نميتوني چيزي بخوري

794
00:58:44,954 --> 00:58:47,361
مردن اونجوري که به نظر مياد راحت نيست

795
00:58:47,540 --> 00:58:51,407
ولي نيازي نيست که هميشه احساس بدي داشته باشي

796
00:58:52,753 --> 00:58:53,666
...اين فقط

797
00:58:54,964 --> 00:58:56,078
...من فقط از اين ميترسم که

798
00:58:56,256 --> 00:58:58,829
يه روزي به اينجا بيام و ديگه نتونم برم

799
00:59:00,844 --> 00:59:03,465
و قبل از مرگم، کلي کار دارم که ميخوام انجام بدم

800
00:59:03,638 --> 00:59:05,429
کلي کار دارم که بايد انجام بدم

801
00:59:05,598 --> 00:59:06,842
...بايد انجامشون بدم، يا

802
00:59:07,475 --> 00:59:09,514
فقط چندتا مسکن بهت ميدم

803
00:59:09,811 --> 00:59:13,511
قول ميدم ديگه آزمايشي ازت نگيريم
و يه چيزي که درد رو کمتر کنه

804
00:59:14,607 --> 00:59:15,769
...و در هر صورت

805
00:59:18,527 --> 00:59:20,151
يخورده آبنبات برات آوردم

806
00:59:22,030 --> 00:59:24,734
پس، بعد از مردنم، اون کار رو برام ميکني؟
البته

807
00:59:25,283 --> 00:59:28,402
بذار بگيم که اين بخشي از درمانته

808
00:59:34,709 --> 00:59:36,701
اين آبنبات ها خيلي خوبن

809
00:59:44,801 --> 00:59:45,963
نميفهمم

810
00:59:46,136 --> 00:59:49,469
من مقدار مصرف کالريه امروزم رو حساب کردم
و نميتونستم بيشتر از 1500 تا خورده باشم

811
00:59:49,639 --> 00:59:53,007
و بر اساس يه نظريه، من به 2000 کالري نياز دارم
پس بايد وزن کم ميکردم

812
00:59:53,226 --> 00:59:55,348
و قبل از اينکه از خونه بيام بيرون
خودمو وزن کردم

813
00:59:55,520 --> 00:59:57,927
و تقريبا نيم کيلو نسبت به ديروز اضافه شده

814
00:59:58,272 --> 01:00:00,181
اين بايد به خاطر سوخت و سازم باشه

815
01:00:00,483 --> 01:00:03,685
اونا بايد سوخت و ساز آهسته بدنم رو متعادل کنن

816
01:00:04,695 --> 01:00:06,272
تا يخورده وزنم کم بشه

817
01:00:08,031 --> 01:00:09,904
لاوري، ميخواي براي شام، فردا شب، با من بياي

818
01:00:11,368 --> 01:00:12,565
آره، خيلي دوست دارم

819
01:00:13,203 --> 01:00:13,902
عاليه

820
01:00:14,204 --> 01:00:15,318
اميدوارم غذاي رژيمي باشه

821
01:00:15,747 --> 01:00:17,371
نميخوام رژيمم رو خراب کنم

822
01:00:25,506 --> 01:00:28,590
توي سوپرمارکت، هوا سرده
و تو هم همينجوري خوشت مياد

823
01:00:29,718 --> 01:00:32,884
مردم هميشه برچسبهاي مارک مورد علاقشون رو
خيلي با دقت ميخونن

824
01:00:33,054 --> 01:00:35,176
فقط براي اينکه ببينن از چه موادي درست شده

825
01:00:35,682 --> 01:00:37,923
و آه ميکشن و اونار ميذارن توي سبد خريدشون

826
01:00:38,101 --> 01:00:39,974
: و با خودشون ميگن
حتما اين برام بده

827
01:00:40,144 --> 01:00:41,851
اين براي خانوادم بده، ولي ما خوشمون مياد

828
01:00:42,980 --> 01:00:45,351
هيچکس در باره مرگ، توي سوپرمارکت فکر نميکنه

829
01:01:18,805 --> 01:01:21,342
شصت دلار و چهل و هشت سنت

830
01:01:24,018 --> 01:01:26,508
اون پوره سيب زميني رو تمومش کنين دخترا، باشه؟

831
01:01:28,481 --> 01:01:30,438
خدا، اين دنده ها واقعا عاليه

832
01:01:30,983 --> 01:01:34,067
چجوري اينارو انقدر خوشمزه درست کردي؟

833
01:01:34,236 --> 01:01:37,272
اونارو با شير، يه چند ساعتي گذاشتم
توي يخچال

834
01:01:37,447 --> 01:01:41,029
اونارو با شير، يه چند ساعتي گذاشتي
توي يخچال؟

835
01:01:41,993 --> 01:01:43,617
بايد سعي کنم يادم بمونه

836
01:01:44,287 --> 01:01:46,409
پتسي، با غذات بازي نکن

837
01:01:48,666 --> 01:01:50,409
آن، به پتسي بگو با غذاش بازي نکنه

838
01:01:50,584 --> 01:01:53,584
کاري که بابت بهت ميگه انجام بده، باشه؟
با غذات بازي نکن

839
01:01:53,754 --> 01:01:54,951
سعي کن بيشتر بخوري

840
01:01:55,130 --> 01:01:57,252
بازي کردن باهاش، از خوردنش بهتره

841
01:01:57,716 --> 01:01:58,960
...ميدونستي که

842
01:01:59,134 --> 01:02:02,087
خوردن غذا هم ميتونه خوب باشه؟

843
01:02:02,304 --> 01:02:03,584
چرا؟

844
01:02:04,139 --> 01:02:05,597
...خوب، چون

845
01:02:06,683 --> 01:02:09,138
چون تو کارهاي جديدي انجام ميدي

846
01:02:09,310 --> 01:02:12,061
تو کارهاي جديدي رو امتحان ميکني
که اين هم خوبه

847
01:02:12,229 --> 01:02:14,719
پوره سيب زميني چيز جديدي نيست
بازي کردن باهاش بيشتر خوش ميگذره

848
01:02:14,899 --> 01:02:17,520
لاوري، چرا بيشتر سس نميزني به غذات؟

849
01:02:17,693 --> 01:02:19,317
بيا، دان خودش اينو درست کرده

850
01:02:19,695 --> 01:02:20,939
خيلي خوبه

851
01:02:21,113 --> 01:02:22,986
نميدونستم که شوهرت هم آشپزي ميکنه

852
01:02:25,158 --> 01:02:28,858
نميدونستم که شوهرهايي هم هستن که آشپزي ميکنن

853
01:02:30,288 --> 01:02:31,782
اين آشپزيه واقعي نيست

854
01:02:31,956 --> 01:02:33,829
فقط اضافه کردنه عسل به شيشه سس کبابه

855
01:02:34,000 --> 01:02:35,873
خوب، از هيچي که بهتره

856
01:02:36,293 --> 01:02:39,293
ميتونستي دروغ بگي
ميگفتي که همه چيو درست کردي

857
01:02:40,214 --> 01:02:42,539
نه، دان هيچوقت دروغ نميگه
حتي نميدونه چجوري دروغ بگه

858
01:02:44,634 --> 01:02:46,341
شما دوتا چجوري با هم آشنا شدين؟

859
01:02:47,387 --> 01:02:48,845
ما توي کنسرت نيروانا همديگرو ديديم

860
01:02:49,264 --> 01:02:50,971
در حقيقت، آخرين کنسرت نيروانا بود

861
01:02:51,140 --> 01:02:52,717
...قبل از اينکه کورت کوبين
(خواننده گروه نيروانا)

862
01:02:52,892 --> 01:02:54,516
نه، خداي من

863
01:02:54,685 --> 01:02:58,302
بليطهارو نگه داشتين؟
الان ديگه بايد خيلي با ارزش شده باشه

864
01:02:58,773 --> 01:03:00,148
نه، نگهشون نداشتيم

865
01:03:00,316 --> 01:03:03,565
بيشتر از اون چيزي که بايد، هيجان زده بوديم
که بخوايم نگهشون داريم

866
01:03:03,735 --> 01:03:05,644
آن همه کنسرت رو گريه کرد

867
01:03:07,030 --> 01:03:09,318
من تا قبل از اون خيلي از نيروانا خوشم نميومد

868
01:03:09,616 --> 01:03:11,857
و يخورده حوصلم سر رفت
يه نگاهي به اطراف کردم

869
01:03:12,911 --> 01:03:14,535
و اون موقع بود که آن رو ديدم

870
01:03:15,788 --> 01:03:18,741
همون دختر زيبايي که اشک داشت
از چشمهاش ميزد بيرون

871
01:03:19,500 --> 01:03:22,037
و رفتم به طرفش و خواستم که بهش دستمال بدم

872
01:03:22,211 --> 01:03:23,835
ولي دستمالي نداشتم

873
01:03:24,380 --> 01:03:26,289
من حتي يه تيکه کاغذ هم نداشتم
...و من

874
01:03:26,465 --> 01:03:29,714
تيشرتم رو درآوردم و دادم بهش

875
01:03:31,761 --> 01:03:33,005
اينجوري بود که آشنا شديم

876
01:03:33,346 --> 01:03:34,756
خيلي رومانتيک بود

877
01:03:37,517 --> 01:03:40,387
باز هم پوره سيب زميني داري؟
بله، حتما

878
01:03:45,482 --> 01:03:46,561
تو يه خوکي

879
01:03:49,653 --> 01:03:51,894
اون اساسا آدم خوبيه، ميدوني؟

880
01:03:52,072 --> 01:03:53,234
اوه، مسيح، آن

881
01:03:53,406 --> 01:03:54,983
بيخيال، بلند حرف نزن

882
01:03:55,158 --> 01:03:56,568
حق با پني بود

883
01:03:57,285 --> 01:03:59,407
منظورم اينه که، زني که هشت تا دنده رو خورد

884
01:03:59,579 --> 01:04:02,496
و اونها واقعا دنده هاي بزرگي بودن
اونا رو ديدي؟

885
01:04:02,665 --> 01:04:03,696
...ميدونم، ولي

886
01:04:05,001 --> 01:04:06,376
خيلي بزرگ

887
01:04:06,544 --> 01:04:08,999
نامزدش، يک روز قبل از ازدواجش ولش کرد

888
01:04:09,171 --> 01:04:12,586
چي شد؟ دعوتش کرد به اين جاهايي که
هرچي بخواي ميتوني بخوري
و خواستن سه برابرش کنن؟

889
01:04:13,592 --> 01:04:16,343
خنده دار نيست دان، خنده دار نيست

890
01:04:16,636 --> 01:04:19,470
غذا ميتونه سرگرم کننده باشه

891
01:04:20,723 --> 01:04:22,680
غذا ميتونه سرگرم کننده باشه

892
01:04:23,810 --> 01:04:26,596
اون واقعا آدم خوبيه، واقعا هست

893
01:04:28,731 --> 01:04:30,688
تازگيها اينجوري ميخوره

894
01:04:32,651 --> 01:04:34,892
آره، و تازگيها تو برعکس شدي

895
01:04:36,613 --> 01:04:37,442
به خاطر کم خونيه

896
01:04:37,614 --> 01:04:40,614
اين هفته ميخوام برم تا ويتامين بيشتري بگيرم
ميرم بيمارستان

897
01:04:41,451 --> 01:04:42,909
ميخواي باهات بيام؟

898
01:04:44,662 --> 01:04:46,488
نه، نگران نباش، خودم ميتونم از پسش بربيام

899
01:04:47,582 --> 01:04:48,577
باشه

900
01:04:53,879 --> 01:04:57,496
امشب فهميدم چقدر خوش شانس بوديم
که اون شب همديگرو ديدم

901
01:04:59,134 --> 01:05:00,628
منظورم اينه که، با وجود همه اين چيزا

902
01:05:02,637 --> 01:05:04,759
با وجود اينکه داريم اينجا زندگي ميکنيم

903
01:05:06,391 --> 01:05:08,430
با وجود اينکه هيچ چيز جديدي نداريم

904
01:05:10,019 --> 01:05:12,225
با وجود اينکه هيچوقت به تعطيلات نرفتيم

905
01:05:16,400 --> 01:05:17,894
تو هيچوقت يه بار هم شکايت نکردي

906
01:05:20,153 --> 01:05:21,267
حتي يک بار

907
01:05:29,078 --> 01:05:30,240
...من بايد

908
01:05:34,875 --> 01:05:36,666
دوست داشتم که بهتر از اين براي تو بودم

909
01:05:49,889 --> 01:05:51,347
دوستت دارم، اينو ميدوني؟

910
01:05:54,310 --> 01:05:55,852
هيچوقت اينو فراموش نکن

911
01:06:00,149 --> 01:06:01,393
دوستت دارم

912
01:06:07,697 --> 01:06:08,894
چيکار ميکني؟

913
01:06:09,532 --> 01:06:10,694
جارو ميکنم

914
01:06:12,035 --> 01:06:14,360
شما چيکار ميکنين؟
من ملکه جادوگر هستم

915
01:06:14,537 --> 01:06:17,288
و دارم به اين جادوگر کوچولو ياد ميدم
که چجوري طلسم کنه

916
01:06:17,456 --> 01:06:19,578
من جادوگر کوچولو هستم
واقعا؟

917
01:06:19,750 --> 01:06:21,789
و چجور طلسمي ميکني؟

918
01:06:22,086 --> 01:06:23,710
آاا، طلسمهاي معمولي

919
01:06:23,879 --> 01:06:27,579
تبديل کردن قورباغه به ماشين
و تبديل کردن مارمولک به هواپيما

920
01:06:28,008 --> 01:06:29,632
من خيلي دوست دارم
ميدوني چجوري اين کار رو انجام بدي؟

921
01:06:29,801 --> 01:06:31,129
به من هم ياد ميدي؟
حتما

922
01:06:33,179 --> 01:06:33,960
سلام

923
01:06:34,139 --> 01:06:35,253
من آن هستم

924
01:06:35,598 --> 01:06:37,756
ميبينم که قبلا با پني و پتسي آشنا شدي

925
01:06:37,934 --> 01:06:39,558
آه، من هم آن هستم
واقعا؟

926
01:06:39,727 --> 01:06:41,684
ببين کي اينجاست
از ديدنت خوشحالم

927
01:06:41,854 --> 01:06:44,640
...تازه اومدين اينجا، يا
بله، چند روز پيش

928
01:06:44,815 --> 01:06:47,436
داشتم يخورده باغباني ميکردم و از اينجور کارا

929
01:06:47,609 --> 01:06:49,566
عاليه
اونا خيلي شيرين هستن

930
01:06:51,321 --> 01:06:52,945
يخورده خوابالو هستن

931
01:06:53,114 --> 01:06:54,442
اين سوال من شايد يخورده عجيب باشه

932
01:06:54,616 --> 01:06:56,074
چون ما تازه با هم آشنا شديم
...ولي ميخواستم بدونم که

933
01:06:56,242 --> 01:06:58,946
ميخواستم براي نيم ساعت برم بيرون
و چون شوهرم و

934
01:06:59,329 --> 01:07:01,202
مادرم هنوز برنگشتن

935
01:07:01,372 --> 01:07:02,782
خواستم بدونم امکان داره برات که حواست
به اونها باشه

936
01:07:02,957 --> 01:07:03,952
براي نيم ساعت، اگه همينجا هستي

937
01:07:04,125 --> 01:07:05,500
البته، مشکلي نيست
مطمئني؟

938
01:07:05,668 --> 01:07:07,375
بله، من تمام روز رو اينجا هستم

939
01:07:07,544 --> 01:07:09,203
و اونها هم ميخوان به من نشون بدن که
چجوري طلسم ميکنن

940
01:07:09,379 --> 01:07:11,667
خوب، اونا براي طلسم کردن خيلي خوب هستن

941
01:07:11,840 --> 01:07:13,382
باشه
خيلي ممنون

942
01:07:13,550 --> 01:07:15,589
خداحافظ بچه ها
رفتارتون خوب باشه، خوب؟

943
01:07:16,261 --> 01:07:18,336
آن حواسش به شما هست

944
01:07:18,513 --> 01:07:20,635
خيلي ممنون
خواهش ميکنم

945
01:07:22,975 --> 01:07:25,679
خوب، بگين ببينم
کدومتون پتسيه و کدوم پني؟

946
01:07:40,575 --> 01:07:43,361
فکر نميکردم که بياي

947
01:07:44,454 --> 01:07:45,734
نميخواستم بيام

948
01:07:47,039 --> 01:07:49,078
خوشحالم که اومدي

949
01:07:55,547 --> 01:07:56,957
اين يکي از نوارهاي خواهرته؟

950
01:07:57,132 --> 01:07:57,961
بله

951
01:08:01,553 --> 01:08:02,833
دوست داري برقصي؟

952
01:08:54,352 --> 01:08:57,471
و اون فرشته دريايي به راننده تاکسي گفت...

953
01:08:57,646 --> 01:09:00,397
من ميخوام نيويورک رو ببينم
نيويورک رو به من نشون بده

954
01:09:00,566 --> 01:09:03,519
چون شهره بزرگيه و نميشه که
همه شهر رو پياده رفت

955
01:09:03,986 --> 01:09:06,737
و راننده تاکسي به برج امپاير استيت نگاه کرد

956
01:09:07,280 --> 01:09:09,651
و ميدونين که خيلي بلنده
و دوتا آسانسور داره

957
01:09:09,824 --> 01:09:12,279
چون نميتونستن با يدونه کابل، تا بالاي برج برسن

958
01:09:12,452 --> 01:09:15,701
مجبور شدن دوتا بسازن
پس اون رفت سراغ آسانسور اول

959
01:09:15,955 --> 01:09:19,288
و بعدش سراغ دومين آسانسور
که سرعتش از يه موشک هم بيشتر بود

960
01:09:20,126 --> 01:09:22,497
و رسيدن به بالاي برج امپاير استيت

961
01:09:22,920 --> 01:09:25,375
و فرشته دريايي به پايين نگاه کرد و گفت

962
01:09:25,547 --> 01:09:28,251
اوه، خداي من، مردم شبيه مورچه هستن
اونا خيلي کوچيکن

963
01:09:28,425 --> 01:09:30,500
بچه ها، سلام

964
01:09:30,677 --> 01:09:33,630
ما جادوگر و شاهزاده بازي کرديم

965
01:09:34,222 --> 01:09:36,344
و آن موهامون رو بافت

966
01:09:36,516 --> 01:09:39,302
خيلي خوشگل شدن، ممنون آن
متاسفم که طول کشيد

967
01:09:39,477 --> 01:09:42,228
نه، خيلي خوب بود
خيلي بهمون خوش گذشت

968
01:09:42,396 --> 01:09:44,388
بچه هاي خوبي بودين؟
بله

969
01:09:46,567 --> 01:09:48,274
خوبه، کلاه جادوگريت رو ميخواي؟

970
01:09:48,860 --> 01:09:51,813
ميتوني فردا ، داستان فرشته دريايي و

971
01:09:51,988 --> 01:09:54,443
راننده تاکسي رو تموم کني؟
البته، خوشحال ميشم

972
01:09:54,908 --> 01:09:56,651
به آن يه بوس خداحافظي بده

973
01:09:58,369 --> 01:09:59,827
ما بايد بريم حموم و بعدش هم وقت شامه

974
01:09:59,996 --> 01:10:02,830
ولي شايد بتونيم برگرديم و
آخر داستان رو بشنويم، خوب؟

975
01:10:02,999 --> 01:10:05,406
خيلي ممنون آن
بريم ديگه

976
01:10:17,095 --> 01:10:19,004
آن؟
بله؟

977
01:10:19,180 --> 01:10:21,849
ميخواستم الان يخورده قهوه درست کنم
تو هم مياي؟

978
01:10:22,016 --> 01:10:22,929
عاليه

979
01:10:23,768 --> 01:10:24,882
فقط بذار اين کار رو تموم کنم

980
01:10:25,144 --> 01:10:26,092
باشه

981
01:10:31,817 --> 01:10:34,272
شکر ميريزي؟
نه، همين خوبه

982
01:10:36,696 --> 01:10:38,320
تو که توي رژيم نيستي، هستي؟

983
01:10:38,823 --> 01:10:40,614
نه، چرا؟، بايد باشم؟

984
01:10:40,784 --> 01:10:44,366
نه، من يه دوستي دارم که به رژيم غذايي حساسه

985
01:10:44,537 --> 01:10:46,695
...به کالري و

986
01:10:46,872 --> 01:10:48,069
حوصله سر بره

987
01:10:48,708 --> 01:10:52,159
خيلي از آدما رو ديدم که از بي اشتهايي
و اشتهاي زياد مريض شدن

988
01:10:53,087 --> 01:10:54,711
چون من يه پرستارم
به اين خاطر

989
01:10:55,464 --> 01:10:57,503
پس زياد اهميت نميدم

990
01:11:00,176 --> 01:11:01,718
تو بچه هاي خيلي خوبي داري

991
01:11:02,095 --> 01:11:03,921
آره، اونا عالين، مگه نه؟

992
01:11:05,598 --> 01:11:07,637
تو چي؟
نميخواي بچه داشته باشي؟

993
01:11:07,892 --> 01:11:09,469
نه، فکر نکنم

994
01:11:11,562 --> 01:11:13,554
...چرا نه؟ منظورم اينه که

995
01:11:13,939 --> 01:11:16,608
فکر ميکني که احمقانست که اونارو
به اين دنيا بياري، يا؟

996
01:11:16,775 --> 01:11:18,933
...يا هنوز آدم مناسبي پيدا نکردي، يا

997
01:11:19,986 --> 01:11:21,361
نه، کسي رو ندارم

998
01:11:22,072 --> 01:11:23,863
نه، ولي هيچکدومشون دليل من نيستن

999
01:11:24,824 --> 01:11:26,733
فکر ميکني که نميتوني؟

1000
01:11:27,785 --> 01:11:30,619
نه، خوب

1001
01:11:31,789 --> 01:11:32,737
راستش نميدونم

1002
01:11:40,047 --> 01:11:41,126
...خوب

1003
01:11:44,259 --> 01:11:46,334
سال آخر پرستاري در دانشگاهم بودم

1004
01:11:46,511 --> 01:11:49,428
يه کار آموزي داشتيم در يه بيمارستان کودکان

1005
01:11:50,640 --> 01:11:53,925
تصميم گرفته بودم که تخصصم رو
براي بچه ها بگيرم، چون اونارو دوست داشتم

1006
01:11:56,437 --> 01:11:58,808
شايد چون تک فرزند بودم

1007
01:12:00,024 --> 01:12:01,138
نميدونم، در هر صورت

1008
01:12:02,859 --> 01:12:03,973
يه شب سر کار بودم

1009
01:12:04,152 --> 01:12:06,227
و منو صدا کردن که براي زايمان کمک کنم

1010
01:12:06,404 --> 01:12:08,526
بري زني که از زمان زايمانش گذشته بود

1011
01:12:08,698 --> 01:12:11,532
و منتظر دوقلو بود
و بچه ها در خطر بودن

1012
01:12:13,119 --> 01:12:17,068
و اونا تصميم گرفتم که سزارين کنن

1013
01:12:17,665 --> 01:12:20,618
و مادر هم بيهوش شده بود

1014
01:12:22,628 --> 01:12:23,742
...و

1015
01:12:26,214 --> 01:12:28,669
اون دوتا بچه تايلندي متولد شدن

1016
01:12:29,676 --> 01:12:32,925
اونا بدون نيمتنه متولد شدن
با يک دستگاه تنفس

1017
01:12:33,096 --> 01:12:34,376
اونا به سختي گريه ميکردن

1018
01:12:35,973 --> 01:12:37,882
نگاه کردن به اونا وحشتناک نبود

1019
01:12:38,309 --> 01:12:40,680
نه، اونا مثل بقيه بچه ها بودن

1020
01:12:43,606 --> 01:12:44,435
ولي

1021
01:12:45,357 --> 01:12:47,563
راهي نبود که اونارو نجات بده

1022
01:12:48,402 --> 01:12:49,481
غير ممکن بود

1023
01:12:53,365 --> 01:12:55,571
وقتي که دکتر داشت با پدرشون حرف ميزد
اونارو گذاشتيم توي محفظه مخصوص

1024
01:12:55,742 --> 01:12:57,200
صحبت درباره اينکه بايد چکار کنن

1025
01:12:58,745 --> 01:13:00,654
پدرشون حتي نخواست که اونارو ببينه

1026
01:13:03,374 --> 01:13:07,323
پس تصميم گرفتن که بچه هارو از محفظه در بيارن

1027
01:13:10,422 --> 01:13:11,916
و منتظر بشن تا بميرن

1028
01:13:12,716 --> 01:13:14,210
و پيشنهاد کردم که

1029
01:13:14,634 --> 01:13:16,591
تا وقتي که بميرن، کنارشون باشم

1030
01:13:16,761 --> 01:13:19,298
نميتونستم اين فکر رو تحمل کنم که
اونا موقع مرگ تنها باشن

1031
01:13:19,472 --> 01:13:21,131
توي يه اتاق سرد بيمارستان

1032
01:13:25,061 --> 01:13:26,638
اونا سي ساعت زندگي کردن

1033
01:13:29,773 --> 01:13:32,180
اونارو سي ساعت توي بغلم نگه داشتم

1034
01:13:35,070 --> 01:13:37,525
هر آهنگي که بلد بودم براشون خوندم

1035
01:13:37,947 --> 01:13:41,362
آهنگهايي از دنيايي که هيچوقت نميتونستن ببينن

1036
01:13:45,037 --> 01:13:47,610
در هر صورت، اونا همينجوري توي بغلم
کوچيک و کوچيکتر ميشدن

1037
01:13:48,082 --> 01:13:49,659
...اول پسره مرد و

1038
01:13:53,420 --> 01:13:55,412
شش ساعت بعد، دختره هم مرد

1039
01:14:00,427 --> 01:14:03,676
و بعد از اون، تخصصم رو در زمينه
نگهداري از سالخوردگان گرفتم

1040
01:14:10,770 --> 01:14:12,145
خيلي متاسفم آن

1041
01:14:14,231 --> 01:14:16,556
نميدونم چرا اين ماجرا رو برات گفتم

1042
01:14:16,733 --> 01:14:18,440
ممنون براي قهوه

1043
01:14:18,610 --> 01:14:21,147
ميدوني چيه، بهتره من برم
نه متاسفم

1044
01:14:21,321 --> 01:14:23,728
دوست داري هفته ديگه براي شام بياي؟

1045
01:14:25,658 --> 01:14:28,777
مطمئني؟
بله، خيلي دوست دارم که بياي

1046
01:14:29,787 --> 01:14:31,779
ميدونم که دختر ها هم خيلي دوست دارن

1047
01:14:32,289 --> 01:14:34,162
چون مجبوري که براشون
آخر داستان پري دريايي رو تعريف کني

1048
01:14:34,333 --> 01:14:35,577
اونا خيلي اين قصه رو دوست دارن

1049
01:14:38,754 --> 01:14:40,212
...من هم دوست دارم، و

1050
01:14:40,797 --> 01:14:42,623
ميدوني که اون يه داستان شاده

1051
01:14:44,801 --> 01:14:47,470
خيلي ممنون
دوست دارم بيام

1052
01:14:52,475 --> 01:14:53,672
برام يه چيزي بخون

1053
01:14:53,893 --> 01:14:56,015
چيزيرو بخون که الان داشتي ميخوندي

1054
01:14:56,187 --> 01:14:59,104
من يه کتاب خيلي غمگين داشتم ميخوندم

1055
01:15:00,899 --> 01:15:02,357
قشنگه، ولي غمگينه

1056
01:15:04,069 --> 01:15:06,476
نميتونه به اندازه داستاني که
امروز شنيدم غمگين باشه

1057
01:15:07,113 --> 01:15:08,192
برام تعريف کن

1058
01:15:09,032 --> 01:15:10,027
نميتونم

1059
01:15:10,408 --> 01:15:11,783
منو خيلي غمگين ميکنه

1060
01:15:11,951 --> 01:15:14,987
نميخواي برام تعريف کني، چون بخشي از زندگيته؟

1061
01:15:16,163 --> 01:15:18,736
و تو نميخواي که من چيزي درباره تو بدونم

1062
01:15:18,916 --> 01:15:21,620
دوست دارم که درباره زندگيم چيزي ازم نپرسي

1063
01:15:23,045 --> 01:15:25,879
چيزي ازت نميپرسم
چون ياد گرفتم که نپرسم

1064
01:15:28,842 --> 01:15:30,466
وقتي به کسي نگاه ميکني

1065
01:15:32,137 --> 01:15:33,168
واقعا بهش نگاه مي کني

1066
01:15:34,472 --> 01:15:37,045
...شايد پنجاه درصد بفهمي که

1067
01:15:38,726 --> 01:15:39,888
اون کيه

1068
01:15:41,645 --> 01:15:45,096
و ميخواي که بقيه اش رو هم بشناسي
چيزي که باعث نابودي ميشه

1069
01:15:46,191 --> 01:15:47,649
اين چيزيه که من ياد گرفتم

1070
01:15:47,818 --> 01:15:51,067
ظاهرا کسي که وسائل خونت رو برده
يه چيزي بهت ياد داده، درسته؟

1071
01:15:52,072 --> 01:15:53,945
آره، به همين خاطر منو ترک کرد

1072
01:15:58,995 --> 01:16:01,829
واقعا ميخواي که يه چيزي برات بخونم؟
لطفا

1073
01:16:03,082 --> 01:16:04,362
يه چيزي برام بخون

1074
01:16:04,792 --> 01:16:05,787
باشه

1075
01:16:08,462 --> 01:16:09,624
يه چيزي انتخاب کن

1076
01:16:11,840 --> 01:16:14,081
به سوي ازدواج، اثر جان برگر

1077
01:16:31,775 --> 01:16:35,357
توانش داشت رفته رفته کم ميشد

1078
01:16:36,821 --> 01:16:38,528
و ديگه شبي براش نبود

1079
01:16:39,157 --> 01:16:40,567
ستاره اي نبود

1080
01:16:41,951 --> 01:16:44,785
فقط يه سرداب، که نميتونست ازش خارج بشه

1081
01:16:45,037 --> 01:16:47,527
و کسي هم نميتونست که اونجا بمونه

1082
01:16:49,500 --> 01:16:52,417
بهش داروهايي ميدادن که حالش رو بد ميکرد

1083
01:16:53,253 --> 01:16:55,328
ولي از مرگش براي زمان کوتاهي

1084
01:16:56,048 --> 01:16:57,245
جلوگيري ميکرد

1085
01:16:57,799 --> 01:16:59,957
اونها ترسيده بودن
من ترسيده بودم

1086
01:17:06,724 --> 01:17:08,597
ميدوني، فکر نميکنم خيلي هم بد بود

1087
01:17:09,477 --> 01:17:10,935
نه، خوشم اومد

1088
01:17:12,313 --> 01:17:14,104
فقط نميخوام که ديگه بخوني

1089
01:17:28,703 --> 01:17:29,983
من دروغ گفتم

1090
01:17:32,373 --> 01:17:35,990
وقتي که گفتم با نگاه کردن به يک نفر
ميتوني پنجاه درصد اونو بشناسي

1091
01:17:38,503 --> 01:17:40,709
فکر ميکنم وقتي که به تو نگاه ميکنم، ميفهمم ...که

1092
01:17:41,715 --> 01:17:44,336
...نميدونم، شايد ده درصد

1093
01:17:47,011 --> 01:17:49,762
...و اون ده درصد

1094
01:17:58,897 --> 01:18:00,177
خيلي هم بد نيست، هست؟

1095
01:18:20,084 --> 01:18:22,705
امروز تولدمه
بهم تبريک بگو

1096
01:18:23,253 --> 01:18:24,581
تولدت مبارک مامان

1097
01:18:30,510 --> 01:18:32,169
نميخواي ماشين رو روشن کني؟

1098
01:18:33,721 --> 01:18:35,345
بايد يه چيزي بهت بگم مامان

1099
01:18:36,641 --> 01:18:40,175
بايد جدي باشه، وگرنه
وقتي که رانندگي ميکردي بهم ميگفتي

1100
01:18:42,771 --> 01:18:45,012
بايد بدونم که بابا کجاست

1101
01:18:45,899 --> 01:18:47,227
ميخواي بري ببينيش؟

1102
01:18:49,653 --> 01:18:50,933
اين ناراحتت ميکنه؟

1103
01:18:53,823 --> 01:18:54,688
نه

1104
01:18:56,659 --> 01:18:58,568
ديگه حتي نميتونه منو عصباني کنه

1105
01:19:04,833 --> 01:19:06,375
پارسال، همين موقع

1106
01:19:06,960 --> 01:19:08,584
يه همچين روزايي، روز تولدم

1107
01:19:09,254 --> 01:19:12,207
فکر ميکردم که بايد کاري انجام بدم
و نميدونم چرا

1108
01:19:13,508 --> 01:19:15,915
...پس، يخورده آرايش کردم و

1109
01:19:16,302 --> 01:19:18,590
کهنه ترين لباسي که ميتونستم پيدا کنم رو پوشيدم

1110
01:19:18,763 --> 01:19:20,257
و رفتم به يه کافه

1111
01:19:21,349 --> 01:19:23,092
و يه ويسکي سفارش دادم

1112
01:19:24,226 --> 01:19:26,467
و شروع کردم به صحبت کردن با متصدي بار

1113
01:19:28,063 --> 01:19:29,806
اون فقط يه بچه بود

1114
01:19:30,482 --> 01:19:34,182
اون تازه کارش رو از هتل شروع کرده بود
و اين اولين شغلش بود

1115
01:19:37,238 --> 01:19:39,396
و در مورد خيلي چيزا با هم صحبت کرديم

1116
01:19:39,574 --> 01:19:41,483
و بهش گفتم که امروز روز تولدمه

1117
01:19:43,953 --> 01:19:45,612
تقريبا پنج دقيقه بعد

1118
01:19:46,997 --> 01:19:50,531
برام يه ظرف بادام زميني
با يه شمع وسطش آورد

1119
01:19:52,169 --> 01:19:53,248
...و من

1120
01:19:54,087 --> 01:19:55,629
و من شروع کردم به گريه کردن

1121
01:19:56,965 --> 01:19:59,206
انقدر گريه کردم که اون بچه ترسيد

1122
01:20:01,219 --> 01:20:04,468
و شمع رو خاموش کرد و
ظرف بادام زميني رو مخفي کرد

1123
01:20:05,348 --> 01:20:08,467
بهش گفتم نه، شمع رو خاموش نکن

1124
01:20:08,642 --> 01:20:10,266
بادامها رو مخفي نکن

1125
01:20:10,477 --> 01:20:13,146
تمام طول امسال، به تنها چيزي که
تونستم فکر کنم اين بود

1126
01:20:13,397 --> 01:20:16,599
اون ظرف بادام
و اينکه چطور شروع کردم به گريه کردن

1127
01:20:17,401 --> 01:20:21,018
و امسال براي خودم که کيک پختم

1128
01:20:22,655 --> 01:20:26,070
چون ميدونستم اگه برگردم به او کافه
باعث ميشم اون بچه سکته کنه

1129
01:20:37,586 --> 01:20:38,783
ماشين رو روشن کن

1130
01:20:49,305 --> 01:20:50,218
پنج دقيقه

1131
01:20:51,933 --> 01:20:53,557
کار شما تقريبا تمومه

1132
01:20:54,727 --> 01:20:57,182
اذيتت ميکنه؟
نه، نه، اصلا

1133
01:20:57,354 --> 01:20:58,682
اون کارش روي ناخن عاليه

1134
01:20:58,856 --> 01:21:01,940
ازش چيزي در مورد بافتن مو
و اينجور چيزا نخواه

1135
01:21:02,109 --> 01:21:04,267
ولي درباره ناخن، اون بهترينه

1136
01:21:05,362 --> 01:21:07,733
من ديپلمم رو در مورد آرايش ناخن گرفتم

1137
01:21:08,740 --> 01:21:11,409
و علاقه اي به مو و سر ندارم

1138
01:21:11,826 --> 01:21:13,485
هميشه دستهاتو بده به من

1139
01:21:14,078 --> 01:21:16,117
تو هم ميلي وانيلي رو دوست داري؟

1140
01:21:16,664 --> 01:21:20,495
من اهل سگوويا هستم
و ما توي سگوويا ميلي وانيلي نداريم
(شهري در اسپانيا)

1141
01:21:21,418 --> 01:21:23,410
ميلي وانيلي جهانيه

1142
01:21:24,463 --> 01:21:26,206
خيلي ممنون
ممنون

1143
01:21:27,340 --> 01:21:28,964
به زودي ميبينمت

1144
01:21:30,218 --> 01:21:31,213
نه

1145
01:21:31,970 --> 01:21:32,883
نه؟

1146
01:21:34,889 --> 01:21:35,802
ميدوني

1147
01:21:36,349 --> 01:21:38,970
موي بافته خيلي بهت مياد

1148
01:21:40,769 --> 01:21:41,931
واقعا؟

1149
01:21:42,688 --> 01:21:43,601
بله

1150
01:21:45,482 --> 01:21:47,189
خداحافظ

1151
01:22:36,488 --> 01:22:37,353
سلام

1152
01:22:40,450 --> 01:22:41,363
سلام

1153
01:22:42,702 --> 01:22:44,160
چطوري آن؟

1154
01:22:52,419 --> 01:22:54,043
اين پنيه و اين پتسي

1155
01:22:54,963 --> 01:22:56,955
پني شش سالشه و پتسي چهار سال

1156
01:22:58,717 --> 01:23:00,376
دخترهاي خيلي خوشگلين

1157
01:23:00,885 --> 01:23:02,628
وقتت رو تلف نکردي

1158
01:23:03,388 --> 01:23:04,716
ميتونستي فقط همينو بگي

1159
01:23:06,307 --> 01:23:07,717
شوهرت چي؟

1160
01:23:08,309 --> 01:23:09,304
دان؟

1161
01:23:10,644 --> 01:23:12,387
اون استخر شنا ميسازه

1162
01:23:12,563 --> 01:23:14,105
استخر شنا هم بد نيست

1163
01:23:14,439 --> 01:23:15,897
آره، کارش خيلي خوبه

1164
01:23:17,359 --> 01:23:18,983
من هم اينجا کار ميکنم، ميدوني

1165
01:23:21,196 --> 01:23:22,987
دوختن کفشهاي ورزشي

1166
01:23:23,489 --> 01:23:27,438
ميدوني، کفشهاي ورزشي ميتونن تا 86 تکه باشن
اينو ميدونستي؟

1167
01:23:27,952 --> 01:23:28,651
نه

1168
01:23:29,203 --> 01:23:31,610
...ما تکه هاي کناري رو ميدوزيم، و بعد

1169
01:23:31,831 --> 01:23:33,953
توي يه زندان ديگه، اونا تمومش ميکنن

1170
01:23:36,335 --> 01:23:37,366
کار خوبيه

1171
01:23:38,045 --> 01:23:39,040
حتما

1172
01:23:40,088 --> 01:23:41,831
مردم هميشه به کفشهاي ما احتياج پيدا ميکنن
مگه نه؟

1173
01:23:49,055 --> 01:23:51,213
آن، فکر ميکنم که مادرت هنوز از من متنفره

1174
01:23:51,891 --> 01:23:53,717
مامان از همه متنفره بابا

1175
01:23:53,893 --> 01:23:56,099
آره، شرط ميبندم از من بيشتز از همه متنفره

1176
01:23:56,478 --> 01:23:57,758
بعضي وقتا، آره

1177
01:24:02,401 --> 01:24:03,645
...بعضي از ما

1178
01:24:05,654 --> 01:24:08,939
نميتونيم اونجوري که بقيه ازمون ميخوان، زندگي کنيم

1179
01:24:14,954 --> 01:24:16,863
مهم نيست که چقدر سعي کني

1180
01:24:18,624 --> 01:24:19,655
فقط نميتوني انجامش بدي

1181
01:24:20,209 --> 01:24:21,288
فکر کنم همينجوره

1182
01:24:22,919 --> 01:24:25,125
تو به من اعتماد داري، درسته؟
بله

1183
01:24:26,381 --> 01:24:27,376
بهت اعتماد دارم

1184
01:24:28,425 --> 01:24:29,504
خيلي سخته

1185
01:24:34,388 --> 01:24:35,550
اينکه بدوني

1186
01:24:36,265 --> 01:24:38,886
کسايي رو دوست داري
و نميتوني شادشون کني

1187
01:24:42,813 --> 01:24:45,730
...يجوري مثل اينه که دوستشون داري ولي

1188
01:24:48,985 --> 01:24:51,558
نميتوني اونجوري که اونا ميخوان
دوستشون داشته باشي

1189
01:24:51,738 --> 01:24:52,437
ميدوني منظورم چيه؟

1190
01:24:54,032 --> 01:24:57,566
اگه برام اندازه کفش بچه هارو بفرستي
ميتونم براشون کفش درست کنم

1191
01:24:58,953 --> 01:24:59,984
باشه

1192
01:25:05,542 --> 01:25:07,000
ميخوام که صورتت رو لمس کنم

1193
01:25:10,922 --> 01:25:13,756
يادمه که چه حسي داره

1194
01:25:15,426 --> 01:25:17,963
خيلي چيزارو فراموش کردم
ولي اينو يادمه

1195
01:25:18,429 --> 01:25:19,709
...يادم مياد که

1196
01:25:20,681 --> 01:25:24,595
عادت داشتي قبل از خارج شدن از خونه
بايد زنگ در رو ميزدي

1197
01:25:26,020 --> 01:25:27,846
و همون موقع، فورا ميرفتي

1198
01:25:29,982 --> 01:25:31,974
دوست داشتم که صداي آهنگ رو از خونه بشنوم

1199
01:25:32,150 --> 01:25:33,893
وقتي که داشتم توي خيابون راه ميرفتم

1200
01:25:35,653 --> 01:25:37,147
خيلي قشنگ بود

1201
01:25:38,114 --> 01:25:39,062
واقعا؟

1202
01:25:39,907 --> 01:25:41,484
و هميشه همون آهنگ بود

1203
01:25:41,951 --> 01:25:43,742
اسم آهنگش موسيقيه قاطر بود

1204
01:25:46,163 --> 01:25:47,538
واقعا خيلي زيبا بود

1205
01:25:55,463 --> 01:25:57,289
مواظب خودت باش بابا، باشه؟

1206
01:25:59,259 --> 01:26:00,338
باشه، تو هم همينطور

1207
01:26:02,261 --> 01:26:05,095
و يادت باشه که
اندازه کفش بچه ها رو برام بفرستي، خوب؟

1208
01:26:05,723 --> 01:26:06,837
باشه، ميفرستم

1209
01:26:35,667 --> 01:26:38,074
ميري که يه روز خوب توي مدرسه داشته باشي؟
يه بوس به من بده

1210
01:26:39,671 --> 01:26:41,414
خوب، روز خوبي داشته باشي

1211
01:26:42,549 --> 01:26:46,131
اميدوارم حالت خوب بشه مامان
ميخوام که حالت خوب بشه

1212
01:26:47,095 --> 01:26:49,466
باشه، روز خوبي داري، درسته؟
خداحافظ

1213
01:26:51,474 --> 01:26:52,553
هي پتسي

1214
01:26:53,976 --> 01:26:57,012
بغلم کن مامان
بغلت ميکنم

1215
01:26:57,729 --> 01:26:59,970
چطوره؟
خوبه

1216
01:27:00,941 --> 01:27:03,727
بايد برم
بايد بري مدرسه؟

1217
01:27:03,902 --> 01:27:06,606
باشه، ميدونم که يخورده عجله داري

1218
01:27:13,160 --> 01:27:14,986
مطمئني که اين از کم خونيه

1219
01:27:15,788 --> 01:27:17,579
شايد بايد بريم پيش يه دکتر ديگه

1220
01:27:17,748 --> 01:27:20,534
نه، ميدونم که کم خونيه
اونها کلي آزمايش ازم گرفتن

1221
01:27:21,168 --> 01:27:24,204
و همه ويتامينهامو خوردم
اونا گفتن که فقط بايد استراحت کنم

1222
01:27:25,172 --> 01:27:27,294
من هميشه، وقتي که شما مريض ميشدين
ازتون مراقبت ميکردم

1223
01:27:27,465 --> 01:27:28,959
حالا نوبت شماست که از من مراقبت کنين

1224
01:27:29,300 --> 01:27:30,165
باشه

1225
01:27:30,468 --> 01:27:32,460
فکر کنم از مراقب تو بودن، خوشم بياد

1226
01:27:32,637 --> 01:27:34,962
واقعا؟
بذار ببينيم تو اين کار خوب هستي يا نه

1227
01:27:44,523 --> 01:27:45,554
خوب، خداحافظ

1228
01:27:50,862 --> 01:27:51,893
دان

1229
01:27:53,239 --> 01:27:56,275
ميخوام درک کني که
چرا بهت نگفتم که دارم ميميرم

1230
01:27:59,036 --> 01:28:00,150
...اين مثل

1231
01:28:03,248 --> 01:28:06,663
اين تنها چيزي بود که ميتونستم
به تو و بچه ها بدم

1232
01:28:07,502 --> 01:28:10,835
تا از رفت و آمد به بيمارستان و فشار
و اينجور چيزا خلاصتون کنم

1233
01:28:11,214 --> 01:28:13,751
و منتظر بودن توي اتاق انتظار
و ميدونم اگه بهش فکر کني

1234
01:28:13,925 --> 01:28:15,004
ميفهمي که حق با من بود

1235
01:28:17,220 --> 01:28:18,762
الان تو بايد شاد باشي

1236
01:28:21,307 --> 01:28:24,343
و بايد مراقب بچه ها باشي
و بايد اونهارو هم شاد کني

1237
01:28:28,105 --> 01:28:30,014
برام يه بهشت بساز

1238
01:28:32,359 --> 01:28:34,896
نذار بچه ها، وقتي به من فکر ميکنن، غمگين بشن

1239
01:28:35,403 --> 01:28:38,522
فقط اون کارهاي خوبي که
با هم انجام داديم رو به يادشون بيار

1240
01:28:43,077 --> 01:28:44,321
دوستت دارم دان

1241
01:28:46,080 --> 01:28:50,207
تو هميشه همون کسي هستي که تيشرتشو
براي پاک کردن اشکهاي من درآورد

1242
01:29:20,737 --> 01:29:22,314
متاسفم اگه خارج از نت خوندم

1243
01:29:22,488 --> 01:29:24,859
فکر کنم هميشه هينجوري بودم

1244
01:29:32,039 --> 01:29:33,118
سلام مامان

1245
01:29:34,374 --> 01:29:36,247
خوب، فکر کنم تو هيچوقت منو نميبخشي

1246
01:29:36,418 --> 01:29:38,042
بخاطر اينکه بهت نگفتم که دارم ميميرم

1247
01:29:40,505 --> 01:29:43,541
فکر کنم آخرين چيزي باشه که دنيا رو
به خاطرش مقصر بدوني

1248
01:29:45,093 --> 01:29:46,337
دوستت دارم

1249
01:29:47,345 --> 01:29:48,755
ميدونم که تو هم دوستم داري

1250
01:29:49,972 --> 01:29:51,798
ميدونم که به دخترا ها محبت ميکني

1251
01:29:54,143 --> 01:29:55,387
پس لطفا

1252
01:29:56,562 --> 01:29:57,724
اينو بهشون بگو

1253
01:29:59,690 --> 01:30:03,189
سعي کن که هر روز
بهشون نشون بدي که دوستشون داري

1254
01:30:03,860 --> 01:30:06,896
و سعي کن که از زندگي لذت ببري

1255
01:30:07,071 --> 01:30:08,446
ميدوني، يخورده، فقط يخورده

1256
01:30:08,614 --> 01:30:12,113
منظورم اينه که، شايد يه وقتايي
بتوني با کسي بري بيرون

1257
01:30:12,285 --> 01:30:13,399
بهت خوش ميگذره

1258
01:30:13,577 --> 01:30:16,198
يا ميتوني توي روزنامه يه آگهي بدي

1259
01:30:16,372 --> 01:30:18,494
فقط فکر ميکنم ميتوني يخورده خوش باشي

1260
01:30:18,665 --> 01:30:21,286
تو خيلي خوشگلي و يه قلب عالي داري

1261
01:30:22,502 --> 01:30:23,960
فقط سعي کن

1262
01:30:24,754 --> 01:30:26,545
و از چيزاي اطرافت لذت ببر

1263
01:30:28,091 --> 01:30:29,549
لطفا به دان کمک کن

1264
01:30:32,887 --> 01:30:35,460
ميتوني هر داستاني که دوست داري
براي دخترا تعريف کني

1265
01:30:35,639 --> 01:30:37,548
حتي فيلمهاي جان کرافورد

1266
01:31:01,747 --> 01:31:04,154
خواهرت واقعا ميدونه که چجور
آهنگهايي انتخاب کنه

1267
01:31:05,459 --> 01:31:07,747
خوشت مياد؟
آره، عاليه

1268
01:31:08,086 --> 01:31:10,125
اين بلاسوم دوريه
تا حالا شنيده بودي؟

1269
01:31:10,297 --> 01:31:11,328
نه، اون کيه؟

1270
01:31:12,090 --> 01:31:14,794
بلاسوم دوري؟
اوه، اون خارق العادست

1271
01:31:15,426 --> 01:31:17,548
هنوز هم ميخونه
و الان هشتاد و سه سالشه

1272
01:31:18,012 --> 01:31:19,174
هشتاد و سه سال؟

1273
01:31:19,347 --> 01:31:21,672
و توي يه باشگاه کوچيک نوازندگي ميکنه

1274
01:31:22,266 --> 01:31:24,935
بين صندلي راحتيهاي چيني

1275
01:31:25,394 --> 01:31:26,674
...و

1276
01:31:27,020 --> 01:31:29,178
و اين صداي خيلي ظريف رو داره

1277
01:31:29,731 --> 01:31:32,482
...اين آدم کوچيک و همچين شخصيتي و

1278
01:31:32,651 --> 01:31:35,437
هشتاد و سه سالشه
بله، هشتاد و سه سالشه

1279
01:31:36,779 --> 01:31:38,486
دوست دارم که ببرمت اونجا

1280
01:31:48,540 --> 01:31:50,911
آن، خيلي جاها هست که دوست دارم ببرمت

1281
01:31:51,251 --> 01:31:53,492
درباره جاهايي که دوست داري منو ببري برام بگو

1282
01:31:55,213 --> 01:31:56,126
باشه

1283
01:31:56,923 --> 01:31:59,129
در جنوب شيلي، يه صحرا هست

1284
01:32:00,843 --> 01:32:02,337
شوکه کنندست

1285
01:32:02,678 --> 01:32:06,212
تا اونجايي که چشم ميبينه سفيد و همواره

1286
01:32:06,474 --> 01:32:09,510
و تنها چيزي که اين همواري رو قطع ميکنه
خط افقه

1287
01:32:09,893 --> 01:32:13,226
و خونه هاي کوچيک سينه سرخ
با تخمهاي آبي

1288
01:32:13,647 --> 01:32:17,691
و در صبح، آسمان کاملا سبز ميشه

1289
01:32:18,485 --> 01:32:19,895
خيلي روحانيه

1290
01:32:20,862 --> 01:32:23,566
و در آرژانتين

1291
01:32:25,283 --> 01:32:26,480
درياچه کوه يخ

1292
01:32:26,909 --> 01:32:29,945
و در بهار که يخها ذوب ميشن

1293
01:32:31,789 --> 01:32:35,157
اين تکه هاي بزرگ يخ
واقعا بزرگ

1294
01:32:35,334 --> 01:32:36,792
که به اندازه يه ساختمان بزرگن

1295
01:32:36,960 --> 01:32:38,952
شروع ميکنن به سر خوردن داخل درياچه

1296
01:32:40,255 --> 01:32:43,789
و قلبت ميخواد که از سينت بزنه بيرون
خيلي ترسناکه

1297
01:32:45,343 --> 01:32:47,880
...و مکزيکو و آلاسکا

1298
01:32:48,554 --> 01:32:49,549
حالت خوبه؟

1299
01:32:51,307 --> 01:32:52,551
چي شده؟

1300
01:32:54,226 --> 01:32:55,933
من نميتونم اين جاها رو ببينم

1301
01:32:58,188 --> 01:32:59,183
چي شده؟

1302
01:32:59,356 --> 01:33:00,600
مشکل چيه؟

1303
01:33:03,026 --> 01:33:04,270
نميخواي به من بگي؟

1304
01:33:04,819 --> 01:33:06,610
من خيلي متاسفم، لي

1305
01:33:09,323 --> 01:33:11,280
من بايد از اينجا برم بيرون
باشه

1306
01:33:14,787 --> 01:33:17,075
پيشخدمت
صورت حساب رو ميارين؟

1307
01:33:17,998 --> 01:33:18,993
ممنون

1308
01:33:20,292 --> 01:33:22,165
من هميشه ميخواستم که بيام اينجا

1309
01:33:24,879 --> 01:33:27,500
ميشه بهشون بگي اين غذاهارو
براي من بزارن توي ظرف

1310
01:33:28,299 --> 01:33:29,330
حتما

1311
01:33:29,717 --> 01:33:30,831
ممنون

1312
01:33:32,929 --> 01:33:34,672
خوب، بيرون ميبينمت، باشه؟

1313
01:34:07,252 --> 01:34:08,794
تو بايد بري

1314
01:34:10,797 --> 01:34:13,881
اون ممکنه هر لحظه برسه اينجا
همين نزديکيها کار ميکنه

1315
01:34:15,385 --> 01:34:18,967
بهتره که بياد دنبالم
...بعضي وقتا اين اتفاق ميفته، پس

1316
01:34:23,976 --> 01:34:26,893
آن، يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم
و بايد الان بهت بگم

1317
01:34:27,771 --> 01:34:28,719
دوستت دارم

1318
01:34:31,316 --> 01:34:33,059
من عاشقت شدم

1319
01:34:34,861 --> 01:34:38,027
و به خاطر وجود تو، دنيا برام
کمتر آزاردهنده شده

1320
01:34:40,199 --> 01:34:43,650
احساس ميکنم که دوست دارم با تو باشم
براي بقيه زندگيم

1321
01:34:43,828 --> 01:34:46,401
و همه اون لرزشها و عصبي بودنها

1322
01:34:46,580 --> 01:34:50,031
...و درد و خوشحالي و ترس

1323
01:34:53,336 --> 01:34:54,415
...ميخوام که

1324
01:34:54,838 --> 01:34:57,044
ميخوام که هميشه لمست کنم

1325
01:34:57,674 --> 01:34:59,999
...ميخوام که از تو و دخترهات مراقبت کنم و

1326
01:35:00,176 --> 01:35:04,043
و حتي براي شوهرت يه شغل خوب پيدا کنم
و براي تو يه خونه بگيرم

1327
01:35:04,221 --> 01:35:07,305
که روي چرخ نباشه
مراقب باش

1328
01:35:08,475 --> 01:35:10,882
حرفات مثل عاشقهاي کلاسيکه که عاشق ميشن

1329
01:35:11,645 --> 01:35:12,759
من عاشقم

1330
01:35:14,398 --> 01:35:16,355
من يه عاشق کلاسيکم

1331
01:35:17,901 --> 01:35:20,985
و شوهر کلاسيک که ممکنه هر لحظه اينجا باشه

1332
01:35:21,487 --> 01:35:24,938
و اون افسردگيه کلاسيک که هروقت
ميري به سمتش برام بوجود مياد

1333
01:35:25,825 --> 01:35:27,235
و گريه کردن

1334
01:35:27,451 --> 01:35:29,609
و اشکها و همه اين چيزا

1335
01:35:52,975 --> 01:35:54,089
من ميرم

1336
01:35:56,937 --> 01:36:00,103
فکر کنم نخوام ببينم که ميري
توي بغل يه مرد ديگه

1337
01:36:00,273 --> 01:36:01,850
کسي که نمشناسيش

1338
01:36:03,401 --> 01:36:04,729
پس من مراقبم

1339
01:36:07,363 --> 01:36:09,355
مگه اينکه او مرد، حتما شوهرت باشه

1340
01:36:09,355 --> 01:36:19,355
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1341
01:38:02,637 --> 01:38:04,131
آن، احساس بدي دارم

1342
01:38:04,513 --> 01:38:07,003
از اينکه دعوتت کردم براي شام
و تو مجبوري که همه کارهارو انجام بدي

1343
01:38:07,266 --> 01:38:09,507
مشکلي نيست
من فقط دارم اينو گرم ميکنم

1344
01:38:10,978 --> 01:38:11,874
من هنوز نفهميدم

1345
01:38:11,895 --> 01:38:13,554
چرا بايد با اين وضعيت
ميرفتي به اون رستوران

1346
01:38:13,772 --> 01:38:15,978
بهت گفتم، فکر ميکردم حالم بهتر شده

1347
01:38:16,358 --> 01:38:19,691
کم خوني، چيزي نيست که بخواي
راحت ازش بگذري، بايد استراحت کني

1348
01:38:19,861 --> 01:38:21,141
آره، به حرف پرستار گوش کن آن

1349
01:38:26,158 --> 01:38:27,486
چي انقدر جالبه؟

1350
01:38:28,994 --> 01:38:31,567
فکر کنم بايد برين دستاتون رو بشورين
چون اين آمادست

1351
01:38:31,830 --> 01:38:33,324
برين بشورين دخترا

1352
01:38:37,294 --> 01:38:38,373
...دان
بله؟

1353
01:38:38,545 --> 01:38:41,794
تو هم همينطور
بسيار خوب، بله خانم

1354
01:38:43,633 --> 01:38:46,384
دعا ميکني که اين زندگيه تو باشه، بدون تو

1355
01:38:46,552 --> 01:38:48,710
دعا ميکني که دخترا اين زن رو دوست داشته باشن

1356
01:38:48,888 --> 01:38:50,050
کسي که هم اسم توئه

1357
01:38:51,265 --> 01:38:53,720
و شوهرت هم دوستش داشته باشه

1358
01:38:54,059 --> 01:38:56,893
اونوقت، اونها ميتونن توي خونه بغلي
...زندگي کنن، و دختر ها هم ميتونن

1359
01:38:57,062 --> 01:38:59,766
توي تريلر، عروسک بازي کنن
و مادرشون رو کاملا به ياد بيارن

1360
01:38:59,940 --> 01:39:03,391
که عادت داشت در طول روز بخوابه
و اونهارو روي تخت، به قايق سواري ببره

1361
01:39:04,277 --> 01:39:07,396
دعا ميکني که اونا لحظات خيلي شادي داشته باشن

1362
01:39:07,613 --> 01:39:10,898
که در عوض، مشکلاتشون، خيلي ناچيز
به نظرشون بياد

1363
01:39:11,742 --> 01:39:14,908
نميدوني که چرا و براي کي دعا ميکني
ولي دعا ميکني

1364
01:39:16,955 --> 01:39:19,955
تو حتي به خاطر زندگي که نخواهي داشت
حسرت نخواهي خورد

1365
01:39:20,834 --> 01:39:22,458
چون بعد از همه اينها، تو مردي

1366
01:39:23,211 --> 01:39:25,037
و مرگ هيچ حسي نداره

1367
01:39:25,296 --> 01:39:26,790
حتي حسرت

1368
01:39:36,849 --> 01:39:38,259
لي عزيزم

1369
01:39:39,893 --> 01:39:42,644
فکر کنم بعد از چند وقتي که اين نوار
به دستت برسه، ميفهمي که من مردم

1370
01:39:45,398 --> 01:39:46,940
...و، خوب، همين

1371
01:39:48,943 --> 01:39:52,857
شايد از من عصباني بشي
يا اذيت شده باشي، غمگين يا ناراحت شده باشي

1372
01:39:53,072 --> 01:39:54,447
يا شايد همه اينها با هم

1373
01:39:56,826 --> 01:39:58,735
فقط ميخوام بدوني که من عاشق تو شدم

1374
01:40:01,080 --> 01:40:03,037
...جرات نکردم بهت بگم، چون

1375
01:40:04,583 --> 01:40:06,908
فکر ميکردم که يجورايي خيلي زوده

1376
01:40:07,294 --> 01:40:10,080
و من نفهميدم که زمان کمي دارم

1377
01:40:11,131 --> 01:40:14,748
راستش، زمان چيزيه که اخيرا خيلي کم مياوردم

1378
01:40:16,677 --> 01:40:18,716
زندگي خيلي بهتر از اونيه که
تو فکر ميکني، عشق من

1379
01:40:20,890 --> 01:40:22,218
...ميدونم، چون

1380
01:40:22,975 --> 01:40:25,548
جوري پيش رفتي که عاشق من بشي
...حتي با اينکه ديدي

1381
01:40:25,727 --> 01:40:28,348
چي بودم
گفتي ده درصد؟

1382
01:40:29,731 --> 01:40:30,975
شايد پنج درصد؟

1383
01:40:33,651 --> 01:40:36,272
شايد اگه همش رو ميفهميدي
ديگه دوستم نداشتي

1384
01:40:38,072 --> 01:40:40,693
يا شايد با وجود همه اينها، باز هم دوستم داشتي

1385
01:40:42,409 --> 01:40:43,951
فکر کنم هيچوقت نخواهيم فهميد

1386
01:40:45,537 --> 01:40:47,992
...اوه، و آخرين مطلب لي
به خاطر خدا

1387
01:40:48,582 --> 01:40:51,915
ديوارهاي خونتو رنگ کن
و يخورده وسائل زندگي بخر

1388
01:40:52,544 --> 01:40:55,165
...خوب؟ نميخوام زن بعدي که ميبري خونه

1389
01:40:55,338 --> 01:40:56,452
در باره تو فکر اشتباهي کنه

1390
01:40:56,631 --> 01:40:59,002
و قبل از اينکه فرصت کنه
که تورو بشناسه، از پيشت بره

1391
01:41:00,927 --> 01:41:03,548
هيچکس به اندازه من ديوونه نيست

1392
01:41:04,055 --> 01:41:05,714
رقصيدن با تورو خيلي دوست داشتم

1393
01:41:05,738 --> 01:41:15,738
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]