1
00:00:00,173 --> 00:00:08,173
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:50,197 --> 00:00:55,410
نام فیلم:دشت باز

3
00:01:05,840 --> 00:01:08,384
فكر مي‌كني داره مياد اين‌طرف؟

4
00:01:11,929 --> 00:01:13,764
ممكنه

5
00:01:13,806 --> 00:01:15,933
بايد يه جا جمعشون كنيم

6
00:02:10,364 --> 00:02:12,032
«يالا «تيگ

7
00:02:53,158 --> 00:02:55,160
شروع كرد

8
00:03:00,081 --> 00:03:02,291
اين‌جور كه معلومه بدجور گير افتاديم

9
00:03:20,895 --> 00:03:22,562
مي‌بينيشون؟

10
00:03:25,608 --> 00:03:29,236
نه مي‌بينم، نه صداشونو مي‌شنوم

11
00:03:29,278 --> 00:03:31,738
همچين توفان بدي ديده بودي؟

12
00:03:31,781 --> 00:03:34,325
!از زمان توفان نوح تا حالا نه

13
00:03:34,408 --> 00:03:39,121
(حرفت رو قبول داريم «باس» (رييس
چون سنت به اون موقع قد مي‌ده

14
00:03:39,163 --> 00:03:41,249
چي گفتي؟

15
00:03:41,332 --> 00:03:45,253
گفت سنت به اون موقع قد مي‌ده

16
00:03:50,843 --> 00:03:53,719
حتي اون موقع هم اين قد بارون نيومد

17
00:03:53,803 --> 00:03:55,221
... يه چيز مسلمه

18
00:03:55,305 --> 00:04:00,310
نوح اين اندازه گاو نر با خودش نبرد داخل كشتي

19
00:04:00,393 --> 00:04:03,312
يه چيزي جور كنيم بخوريم

20
00:04:03,396 --> 00:04:05,356
موس؟

21
00:04:05,440 --> 00:04:06,941
!هي

22
00:04:09,486 --> 00:04:11,112
اين‌قدر درد داشت؟ -
آره -

23
00:04:11,155 --> 00:04:13,198
اون ورق‌ها هنوز رو داري؟

24
00:04:13,282 --> 00:04:15,284
آره! دارمشون

25
00:04:15,367 --> 00:04:18,744
بيارشون بعد از صبحونه يه كم بازي كنيم

26
00:04:31,426 --> 00:04:32,719
!باتن

27
00:04:34,386 --> 00:04:36,305
يه بشقاب بذار اينجا

28
00:04:39,434 --> 00:04:43,562
بالاخره مي‌خواي بازي كني يا
مي‌خواي همين‌طور نگاشون كني؟

29
00:04:43,646 --> 00:04:45,773
!هولم نكن

30
00:04:48,985 --> 00:04:51,404
چهار تا مي‌‌خوام

31
00:04:51,488 --> 00:04:54,531
!خدايا ... چهار تا مي‌خواد

32
00:05:01,080 --> 00:05:04,375
خيله‌خب ... ديگه بسه

33
00:05:04,417 --> 00:05:05,710
من نيستم

34
00:05:07,086 --> 00:05:08,755
منم همين‌طور

35
00:05:14,011 --> 00:05:17,055
!اعتماد داشتن به آدم خيلي باارزشه باتن

36
00:05:17,139 --> 00:05:20,183
كاري نكن به خاطر يه دسته ورق
اعتماد بقيه رو از دست بدي

37
00:06:17,659 --> 00:06:20,744
بالاخره بارون بند اومد

38
00:06:22,539 --> 00:06:25,916
لباساتو تنت كن باتن
به موس كمك كن جمع‌و‌جور كنه

39
00:06:25,959 --> 00:06:29,588
بعدش برو ببين اسبا كجا رفتن

40
00:06:42,476 --> 00:06:45,854
مثل اينكه بالاخره مجبور شدي
يه تكوني به خودت بدي چارلي

41
00:06:49,817 --> 00:06:53,153
تو فعلاً به كار خودت برس

42
00:06:53,237 --> 00:06:56,406
نوبت توام مي‌شه

43
00:07:01,369 --> 00:07:04,164
برا چي واسه خودت كار درست مي‌كني؟

44
00:07:04,247 --> 00:07:06,374
هر كس بايد به اندازه‌ي خودش كار كنه

45
00:07:06,459 --> 00:07:09,587
!خب اگه اين‌طوره كه من نصف توام

46
00:07:13,216 --> 00:07:16,802
مي‌دوني، بعضي وقتا فهميدنِ منظور چارلي سخت مي‌شه

47
00:07:16,844 --> 00:07:19,222
حتي نمي‌دونم از من خوشش مياد يا نه

48
00:07:19,305 --> 00:07:21,307
ازت خوشش مياد

49
00:07:22,391 --> 00:07:27,855
مي‌دوني، باس وقتي مي‌خواست
من رو استخدام كنه يه‌كم دودل بود

50
00:07:27,897 --> 00:07:31,943
به نظرش مي‌اومد برا سوار اسب شدن
و مراقب گاوا بودن يه‌كم زيادي گنده‌م

51
00:07:32,026 --> 00:07:34,737
مي‌ترسيد زياد بخورم

52
00:07:34,821 --> 00:07:36,697
چارلي بود كه قانعش كرد

53
00:07:36,781 --> 00:07:39,200
منم كسي نيستم كه اعتماد يه مرد
رو به همين راحتي از دست بدم

54
00:07:39,284 --> 00:07:40,493
منم همچين آدمي نيستم

55
00:07:40,536 --> 00:07:43,412
... مي‌دونم كه نيستي، ولي اگه مي‌خواي وقتي

56
00:07:43,497 --> 00:07:44,998
... با آدمهايي مثل باس و چارلي

57
00:07:45,040 --> 00:07:48,168
همراه هستي، بهت احترام بذارن
اين موضوع بايد هميشه يادت باشه

58
00:08:18,949 --> 00:08:20,701
!بكشش باتن

59
00:08:21,911 --> 00:08:23,121
بكشش

60
00:08:23,204 --> 00:08:25,372
!باتن

61
00:08:25,415 --> 00:08:26,708
!باتن

62
00:08:26,749 --> 00:08:30,377
اون سگه رو ول كن
گاري رو بكش بچه‌جون

63
00:08:35,758 --> 00:08:37,301
!بكشش

64
00:08:43,224 --> 00:08:46,060
بكش -
!آ ... آره -

65
00:08:46,102 --> 00:08:48,813
آره، تمومه

66
00:08:59,283 --> 00:09:01,367
هي ... نگا كنين

67
00:09:33,025 --> 00:09:35,736
اين باسِ پير گاچرون خوبيه ها

68
00:09:36,863 --> 00:09:38,322
آره

69
00:09:38,364 --> 00:09:40,699
نمونه‌ي همه‌ي گاوچروناست

70
00:09:55,006 --> 00:09:56,925
دسته‌ي اصلي رو مي‌بريم به سمت آب

71
00:09:57,008 --> 00:09:58,759
مي‌ريم سمت ييلاق و استراحت مي‌كنيم

72
00:09:58,844 --> 00:10:00,594
بعد مي‌بريمشون اونجا

73
00:10:03,014 --> 00:10:04,850
نگاشون كن

74
00:10:06,852 --> 00:10:09,436
مثل دو تا بچه مي‌مونن

75
00:10:09,522 --> 00:10:10,815
... به هرحال، وقتي اين كار رو تموم كرديم

76
00:10:10,856 --> 00:10:13,859
برشون مي‌گردونيم سمت اردوگاه

77
00:10:13,942 --> 00:10:16,403
تا شهر بعدي خيلي فاصله‌ست

78
00:10:16,486 --> 00:10:19,155
بايد يه كم خرت و پرت بگيريم، قهوه و از اين چيزا

79
00:10:20,324 --> 00:10:21,408
موس

80
00:10:21,491 --> 00:10:23,034
آه

81
00:10:23,118 --> 00:10:24,536
موس

82
00:10:29,291 --> 00:10:32,294
بايد برگردي به اون شهري كه ازش رد شديم

83
00:10:32,378 --> 00:10:34,129
كي مي‌خواي برم؟

84
00:10:34,213 --> 00:10:36,048
امشب

85
00:10:36,132 --> 00:10:38,092
من مي‌رم

86
00:10:38,176 --> 00:10:39,343
مي‌تونم برم

87
00:10:39,385 --> 00:10:42,096
به نظرت چقدر طول مي‌كشه چارلي؟

88
00:10:42,180 --> 00:10:45,433
وقتي گاوا سرعت آدمو كم نكنن
مي‌شه يه روزه بره و برگرده

89
00:10:45,517 --> 00:10:47,059
به نظرم درسته

90
00:10:47,143 --> 00:10:48,351
ببين باس

91
00:10:48,395 --> 00:10:49,562
منم مي‌تونم برم

92
00:10:49,645 --> 00:10:51,189
معلومه كه مي‌توني پسرجون

93
00:10:51,273 --> 00:10:52,815
... فقط من نمي‌دونم مردم اون شهر

94
00:10:52,899 --> 00:10:56,027
تحمل لوس‌بازي‌هاي تو رو دارن يا نه؟

95
00:10:57,320 --> 00:10:58,653
!انگليسي

96
00:10:58,739 --> 00:11:00,364
!لعنت

97
00:11:00,449 --> 00:11:02,074
!چرنده

98
00:12:15,650 --> 00:12:18,486
... تورو خدا اگرم مي‌خواي پاتو تميز كني

99
00:12:18,528 --> 00:12:20,738
خلاف جهت باد بشين

100
00:12:23,658 --> 00:12:26,994
به خدا اون سگه بهتر به خودش مي‌رسه

101
00:12:28,413 --> 00:12:29,664
... دارم به اين فكر مي‌افتم كه اشتباه كردم

102
00:12:29,747 --> 00:12:31,958
تو رو نذاشتم تو شهر يه حرفه‌اي بگيري

103
00:12:32,000 --> 00:12:34,502
از شهر خوشم نمياد .. هيچ‌وقت خوشم نيومده

104
00:12:34,545 --> 00:12:37,214
الان چون من اين‌طور مي‌گم
دوست داري با من مخالفت كني

105
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
اما اگه يه شغلي ياد بگيري
و تو يه شهر مستقر بشي

106
00:12:39,340 --> 00:12:41,216
دست‌كم هميشه يه سقف بالا سرت هست

107
00:12:41,302 --> 00:12:42,386
يه جايي رو داري كه راحت بخوابي

108
00:12:42,469 --> 00:12:45,472
غذا هم خواستي مي‌ري كافه

109
00:12:46,223 --> 00:12:48,267
اين‌جور نيست چارلي؟

110
00:12:51,228 --> 00:12:52,605
... اگه با اين اسب حرف مي‌زدم

111
00:12:52,688 --> 00:12:54,857
بهتر باهام همراهي مي‌كرد

112
00:12:55,859 --> 00:12:58,652
پوتينت رو بپوش باتن، كار داريم

113
00:13:01,323 --> 00:13:04,366
... البته اگه قرار بود تو شهر زندگي كني

114
00:13:05,534 --> 00:13:07,744
بايد خودتو تميز مي‌كردي

115
00:13:08,871 --> 00:13:11,331
چون اونجا هيچكي تحمل بوي گندو نداره

116
00:13:21,509 --> 00:13:23,886
براي چي اين كارو كردي؟

117
00:13:30,310 --> 00:13:32,520
به خاطر تقلب تو بازي

118
00:13:38,777 --> 00:13:40,028
تقلب؟

119
00:13:40,111 --> 00:13:42,279
!من كه معذرت خواهي كردم

120
00:13:43,406 --> 00:13:46,283
هي باس ... من كه ازش معذرت‌خواهي كردم

121
00:13:46,369 --> 00:13:48,995
اين‌طور كه معلومه نبخشيدتت

122
00:14:08,390 --> 00:14:11,059
باس! داره تاريك مي‌شه

123
00:14:11,143 --> 00:14:14,646
ممكنه بين شهر و اينجا يه بلايي سرش اومده باشه

124
00:14:14,730 --> 00:14:17,107
شايدم داره وقت مي‌گذرونه

125
00:14:17,149 --> 00:14:19,986
شايد رفته باشه پوكر بازي كنه، مگه نه؟

126
00:14:20,069 --> 00:14:23,280
نمي‌ره با پول تو قمار كنه باس

127
00:14:23,364 --> 00:14:26,992
شايدم منتظر ما باشه كه بريم پيشش

128
00:14:27,077 --> 00:14:30,789
امشب پيداش نمي‌شه
از اونجا بيا پايين

129
00:14:30,872 --> 00:14:32,622
نگرانشه

130
00:14:32,707 --> 00:14:34,875
توام نگراني؟ -
آره ... نگرانم -

131
00:14:34,960 --> 00:14:38,672
از ديروز نگران بودم
بايد منو مي‌فرستادي

132
00:14:38,754 --> 00:14:40,840
موس مي‌تونه مراقب خودش باشه

133
00:14:40,923 --> 00:14:42,925
اگه اين‌طوره پس چرا برنگشته

134
00:14:42,967 --> 00:14:45,846
خب تو خودت دوس نداشتي بري شهر

135
00:14:45,929 --> 00:14:48,264
الانشم دوس ندارم برم اونجا

136
00:14:48,307 --> 00:14:51,184
اما بالاخره بايد پيداش كنيم
حالا هرجا مي‌خواد باشه

137
00:14:54,229 --> 00:14:55,898
خيله‌خب

138
00:14:55,981 --> 00:14:59,193
من و تو فردا صبح زود مي‌ريم دنبالش
باتن هم مي‌مونه مراقب وسايل باشه

139
00:14:59,276 --> 00:15:03,530
باتن! بيا پايين ترتيب شام رو بده

140
00:15:14,291 --> 00:15:16,960
به احتمال زياد تا قبل از وقت شام برمي‌گرديم

141
00:15:17,003 --> 00:15:18,963
سه جفت چشم بهتر از دوتاست

142
00:15:19,005 --> 00:15:22,090
تو بايد بموني پيش وسايل -
تو رو خدا باس -

143
00:15:22,175 --> 00:15:23,426
كسي به اين چيزا كاري نداره

144
00:15:23,509 --> 00:15:26,595
از وقتي اينجا چادر زديم كسي رو ديدي؟

145
00:15:26,678 --> 00:15:29,765
اگه يه نفر اينجا باشه خيالم راحته

146
00:15:29,848 --> 00:15:33,727
اين چند وقته خيلي كار كردي
حقته يه‌كم استراحت كني

147
00:15:33,811 --> 00:15:35,687
همين‌جا بمون

148
00:15:38,733 --> 00:15:40,193
بمون تيگ

149
00:15:40,276 --> 00:15:41,361
دوست داره بره

150
00:15:41,444 --> 00:15:44,030
نشون مي‌ده كه دوست داره
اما در واقع مي‌خواد بمونه

151
00:15:44,113 --> 00:15:47,784
دلش مي‌گه برو، عقلش مي‌گه نرو

152
00:15:49,035 --> 00:15:51,538
تفنگ رو بذار كنار دستت

153
00:17:02,277 --> 00:17:06,072
هميشه دوست داشتم به اسلحه‌ي‌ كمريِ
درست و حسابي داشته باشم

154
00:17:06,114 --> 00:17:09,909
باهاش مي‌تونستم اگه كسي پولي رو كه بابت
گاوا بهم بدهكار بود، نمي‌داد خدمتش برسم

155
00:17:09,952 --> 00:17:11,786
اسلحه‌ي خوبيه

156
00:17:13,288 --> 00:17:16,332
اما مثل اينكه تو يه از اسلحه‌ي سبك خوشت مياد

157
00:17:38,272 --> 00:17:41,608
بذارش همون‌جا ... ممنون

158
00:18:31,785 --> 00:18:33,161
آهاي

159
00:18:38,500 --> 00:18:40,960
سلام -
سلام -

160
00:18:41,044 --> 00:18:44,005
بهشون علوفه و آب بده،
زين‌شون رو هم بردار و بدنشون رو قشو بكش

161
00:18:44,089 --> 00:18:47,176
باشه، مي‌شه چهار سكه برا هر كدوم

162
00:18:47,217 --> 00:18:49,677
بفرما -
ممنون -

163
00:18:50,638 --> 00:18:52,139
مي‌خوايد زياد بمونيد؟

164
00:18:52,223 --> 00:18:54,433
بستگي داره كسي رو كه دنبالشيم پيدا كنيم يا نه

165
00:18:54,517 --> 00:18:56,602
شايد من بتونم كمكتون كنم

166
00:18:56,686 --> 00:18:59,021
(من از وقتي اسم «هارمون‌ويل» (شهر هارمون
فورت هارمون» (قلعه‌ي هارمون) شده اينجام»

167
00:18:59,062 --> 00:19:01,231
اون‌موقع سربازا سرخ‌پوستا رو تعقيب مي‌كردن

168
00:19:01,316 --> 00:19:04,943
تا چندكيلومتري اينجا همه‌رو مي‌شناسم

169
00:19:05,028 --> 00:19:09,032
يه آدم درشت هيكل؛ موهاش بايد كوتاه بشه
حدود سي ساله

170
00:19:09,115 --> 00:19:11,366
وسايلش اونجاست

171
00:19:15,371 --> 00:19:18,707
آها ... فهميدم كي رو مي‌گين

172
00:19:18,750 --> 00:19:20,417
پسر خوبيه

173
00:19:20,502 --> 00:19:23,378
انگار بيشتر عمرش رو به سواري رو اسب گذرونده

174
00:19:23,421 --> 00:19:25,423
اسبش رو گذاشت تو آغل

175
00:19:25,507 --> 00:19:26,925
همراه شماست؟

176
00:19:26,966 --> 00:19:28,760
مي‌دوني الان كجاست؟

177
00:19:28,843 --> 00:19:30,261
آره

178
00:19:30,303 --> 00:19:32,055
الان تو زندانه

179
00:19:32,097 --> 00:19:35,226
...  توي فروشگاه با چند تا گله‌دار

180
00:19:35,308 --> 00:19:36,601
درگير شد

181
00:19:36,685 --> 00:19:38,353
چند تا گله‌د‌ار؟ -
آره -

182
00:19:38,436 --> 00:19:40,062
حسابي كتكشون زد

183
00:19:40,147 --> 00:19:42,023
تا اينكه كلانتر «پول» اومد اونجا

184
00:19:42,107 --> 00:19:44,234
با تفنگ زد تو كله‌ش

185
00:19:44,276 --> 00:19:47,737
آره ... شانس آورد از پشت با تير نزدنش

186
00:19:47,780 --> 00:19:49,822
... وقتي با كلانتر حرف زدين

187
00:19:49,907 --> 00:19:51,950
اينا رو بهش نگين

188
00:19:52,034 --> 00:19:53,826
اسبش رو آماده كن

189
00:19:53,911 --> 00:19:55,204
پولش رو شما مي‌دين؟

190
00:19:55,287 --> 00:19:56,454
آره

191
00:19:56,539 --> 00:19:59,458
اگه بازم چيزي لازم داشتين
اسم من «پِرسي» هست

192
00:19:59,500 --> 00:20:00,959
خيلي لطف كردي

193
00:20:01,043 --> 00:20:02,585
صبر كن

194
00:20:13,138 --> 00:20:14,849
چند وقته اينجاست؟

195
00:20:14,933 --> 00:20:17,936
ديروز عصر آوردمش اينجا

196
00:20:18,018 --> 00:20:20,437
راحت نمي‌شد تو زندان نگهش‌ داشت

197
00:20:20,479 --> 00:20:21,605
چطور؟

198
00:20:21,647 --> 00:20:24,358
مرتيكه خيلي گنده‌ست
مثل خرس مي‌مونه

199
00:20:26,611 --> 00:20:30,490
عصر‌به‌خير
من «باس اسپيرمن» هستم

200
00:20:30,531 --> 00:20:32,575
ايشون هم «چارلي وِيت» هستن

201
00:20:32,659 --> 00:20:34,286
عصر‌به‌خير

202
00:20:34,870 --> 00:20:36,412
مثل اينكه رفيق ما اينجاست

203
00:20:36,496 --> 00:20:39,665
اسمش «موس هريسن» هست

204
00:20:39,749 --> 00:20:41,709
آره! پيش منه

205
00:20:41,793 --> 00:20:45,797
تو فروشگاه شهر يه درگيري رو شروع كرده

206
00:20:45,881 --> 00:20:49,718
موس دعوا رو شروع نمي‌كنه، تموم مي‌كنه

207
00:20:49,801 --> 00:20:53,179
من مي‌گم شروع كرده
تو مي‌گي شروع نكرده

208
00:20:53,222 --> 00:20:54,681
يعني نظرت اينه كه من دروغ مي‌گم

209
00:20:54,723 --> 00:20:56,558
اتهامي بهش زدين؟

210
00:20:56,641 --> 00:20:58,393
تا دلت بخواد

211
00:20:58,476 --> 00:21:01,520
تحريك به درگيري
به‌هم زدن آرامش

212
00:21:01,605 --> 00:21:04,399
ايجاد مزاحمت براي مردم
خودت انتخاب كن

213
00:21:04,482 --> 00:21:06,358
شنيدم به سرش ضربه خورده

214
00:21:09,197 --> 00:21:10,655
خوب مي‌شه

215
00:21:10,697 --> 00:21:13,366
خب ... من اومدم ببرمش

216
00:21:13,451 --> 00:21:18,205
جريمه‌ش رو بده، مال تو

217
00:21:18,288 --> 00:21:23,210
براي هر قانون‌شكني پنجاه دلار، چطوره؟

218
00:21:23,252 --> 00:21:25,213
عين دزدي مي‌مونه

219
00:21:28,049 --> 00:21:29,759
پول زياديه

220
00:21:29,842 --> 00:21:32,512
آره ... پول زياديه

221
00:21:33,388 --> 00:21:35,932
مدتيه منتظرتون بودم آقاي اسپيرمن

222
00:21:36,015 --> 00:21:38,684
من «دنتن بَكستر» هستم

223
00:21:38,768 --> 00:21:40,603
موس با آدماي شما درگير شده؟

224
00:21:40,687 --> 00:21:42,355
همين‌طوره

225
00:21:42,439 --> 00:21:45,066
مي‌دونين، مردم فورت هارمون
...  از كسايي كه گله‌شون رو

226
00:21:45,150 --> 00:21:48,778
مفتي تو زميناشون مي‌چرونن (مفت چرون) خوششون نمياد

227
00:21:48,862 --> 00:21:51,948
اونا از اين جور آدما بيشتر از سرخ‌پوستا بدشون مياد

228
00:21:52,032 --> 00:21:56,036
فكر كنم منظورت از «مردم» گله‌دارايي مثل خودته

229
00:21:57,870 --> 00:22:00,039
من بزرگترين گله‌ي اين اطراف رو دارم

230
00:22:00,082 --> 00:22:02,209
از جمع گله‌هاي سه چهار نفر ديگه‌ي اين منطقه بزرگتره

231
00:22:02,292 --> 00:22:04,378
همه‌ش رو با اين دو تا دست خودم جمع كردم

232
00:22:04,419 --> 00:22:06,255
تيكه به تيكه

233
00:22:06,296 --> 00:22:08,631
با كمك مردم اين شهر

234
00:22:08,715 --> 00:22:10,384
... اجازه نمي‌دم گله‌ي آدماي مفت‌چرون

235
00:22:10,467 --> 00:22:13,178
غذاي گله‌ي من رو از چنگشون دربياره

236
00:22:13,262 --> 00:22:14,887
مفت‌چروني قانونيه

237
00:22:14,930 --> 00:22:17,182
زمانه عوض شده آقاي اسپيرمن

238
00:22:17,267 --> 00:22:21,271
الان اكثر مردم اين‌طوري فكر نمي‌كنن
البته غير از چند تا آدم كه مخالف پيشرفتن

239
00:22:23,397 --> 00:22:24,606
... مي‌دونين، چند سال پيش

240
00:22:24,690 --> 00:22:27,401
يه گروه مفت‌چرون اينجا بودن

241
00:22:27,443 --> 00:22:30,529
يه‌شب گله رم مي‌كنه

242
00:22:30,613 --> 00:22:33,824
گاري‌هاشون آتيش مي‌گيره
... و يكي از اون بچه‌ها

243
00:22:33,908 --> 00:22:36,785
وسط اون شلوغي، رو اسب تير مي‌خوره

244
00:22:36,869 --> 00:22:39,204
از پشت زدنش، درسته؟

245
00:22:43,710 --> 00:22:47,505
اسب و وسايل آدم شما تو اصطبلِ عموميه

246
00:22:47,589 --> 00:22:50,091
وقتي امشب خواستين برين
مي‌تونين رفيقتون رو با خودتون ببرين

247
00:22:50,175 --> 00:22:52,719
وقت آفتاب زد
گاري‌تون رو را مي‌اندازين

248
00:22:52,803 --> 00:22:54,888
و گله‌ي مفت خورتون رو هم جمع  مي‌كنين

249
00:22:54,972 --> 00:22:58,641
و همين‌طور مي‌رين تا
از زمين‌هاي فورت هارمون برين بيرون

250
00:22:59,809 --> 00:23:02,562
آدمِ آقاي اسپيرمن رو تحويلش بده

251
00:23:02,645 --> 00:23:05,064
تا ايشون هم بره و به كارش برسه

252
00:23:24,418 --> 00:23:26,461
چارلي

253
00:23:31,175 --> 00:23:32,759
موس

254
00:23:32,843 --> 00:23:35,303
موس

255
00:23:38,641 --> 00:23:42,269
اين‌طور كه معلومه وقتي افتاده بوده
رو زمين،  يكي با كفش رفته رو كله‌ش

256
00:23:42,353 --> 00:23:43,686
جدي؟

257
00:23:49,194 --> 00:23:51,196
موس، بايد از جات بلند شي

258
00:23:51,237 --> 00:23:55,533
خوشحالم مي‌بينمت چارلي

259
00:23:56,826 --> 00:23:58,869
از اين شهر اصلاً‌ خوشم نمياد

260
00:24:01,665 --> 00:24:03,500
بفرمايين

261
00:24:05,126 --> 00:24:07,546
بدجوري داغونش كردن پسر

262
00:24:07,587 --> 00:24:09,046
تو اين شهر دكتر دارين؟

263
00:24:09,089 --> 00:24:11,131
«آره ... دكتر «بارلو

264
00:24:11,216 --> 00:24:13,677
خونه‌ش پشت انبار كنار كليساست

265
00:24:13,718 --> 00:24:15,428
دنبال نرده‌هاي چوبي باشين

266
00:24:15,512 --> 00:24:18,014
جلوي خونه‌ش هم تابلو زده

267
00:24:19,724 --> 00:24:22,852
آ... خدايا، بياريدش داخل

268
00:24:28,025 --> 00:24:30,110
بخوابونيدش اونجا

269
00:24:40,204 --> 00:24:42,455
الان دكتر رو صدا مي‌كنم

270
00:24:42,540 --> 00:24:45,041
پاش رو بگير باس

271
00:24:45,084 --> 00:24:46,918
آروم ... آروم

272
00:24:48,379 --> 00:24:50,297
خوبه

273
00:24:57,305 --> 00:24:58,763
من دكتر بارلو هستم

274
00:24:58,849 --> 00:25:00,683
باس اسپيرمن

275
00:25:01,809 --> 00:25:03,019
چارلي ويت

276
00:25:03,102 --> 00:25:04,770
اسم اين مريض هم موس هريسن هست

277
00:25:04,854 --> 00:25:06,397
براي من كار مي‌كنه

278
00:25:06,480 --> 00:25:07,939
اين زخم‌ها قديمين

279
00:25:08,025 --> 00:25:09,984
اگه زودتر مي‌آوردينش بهتر مي‌شد درمانش كرد

280
00:25:10,068 --> 00:25:13,321
پيش كلانترتون بوده، تو زندون
هم باهاش خوب رفتار نشده

281
00:25:13,404 --> 00:25:16,073
اين همون كسيه كه با آدمهاي
دنتن بكستر درگير شده بوده؟

282
00:25:16,157 --> 00:25:18,909
همون‌قدر كه كتك خورده، كتك هم زده

283
00:25:18,952 --> 00:25:21,079
دست يكي از اون‌ها رو شكسته

284
00:25:21,121 --> 00:25:24,082
من اونا رو مي‌شناسم، ميان سراغش

285
00:25:25,167 --> 00:25:26,626
حالا ببينيم چي به‌سرش اومده

286
00:25:26,668 --> 00:25:28,085
آ..ه -
آروم -

287
00:25:28,128 --> 00:25:30,338
آروم باش موس -
تكون نخورين آقاي هريسن -

288
00:25:30,422 --> 00:25:32,340
كسي نمي‌خواد اذيتت كنه

289
00:25:32,424 --> 00:25:34,426
دست‌كم دو تا از دنده‌هاش شكسته

290
00:25:34,510 --> 00:25:37,429
بايد پيرهنش رو دربياريم

291
00:25:46,772 --> 00:25:50,691
سو، يه ‌كم صابون، آب و الكل لازم دارم

292
00:25:57,407 --> 00:26:00,410
اين رو بخور آقاي هريسن

293
00:26:00,494 --> 00:26:02,871
تمومه

294
00:26:05,875 --> 00:26:07,961
بايد زخم‌هاي روي صورتش رو تميز كنم

295
00:26:08,002 --> 00:26:11,380
اينجا روي جمجمه‌ش زخمي شده

296
00:26:11,464 --> 00:26:12,715
... بايد مي‌گفتم به سلامتي

297
00:26:12,799 --> 00:26:14,717
اما چون حين كار هستم نگفتم

298
00:26:14,801 --> 00:26:19,514
به سلامتي كسايي مي‌خوريم كه لايقش هستن

299
00:26:22,851 --> 00:26:25,061
شما دو نفر مي‌تونين تو اتاق نشيمن منتظر باشين

300
00:26:38,324 --> 00:26:39,993
با اين حال بهتره مسافرت نكنه

301
00:26:40,076 --> 00:26:42,620
مجبوريم

302
00:26:43,706 --> 00:26:45,833
چقدر بايد بدم دكتر؟

303
00:26:45,875 --> 00:26:46,876
بي‌حسابيم

304
00:26:46,958 --> 00:26:50,003
با اون كتك‌هايي كه به آدم‌هاي بكستر زده
انگار كلي پول به من داده

305
00:26:50,086 --> 00:26:52,546
پس كاش بيشتر مي‌زدشون

306
00:26:54,049 --> 00:26:55,216
خانم

307
00:27:23,288 --> 00:27:26,081
دكتر بارلو زن قشنگي داره

308
00:27:26,166 --> 00:27:28,083
پس تو هم متوجه شدي؟

309
00:27:28,126 --> 00:27:29,877
من‌ كه هنوز نمردم

310
00:27:29,960 --> 00:27:31,503
خوشحالم مي‌شنوم

311
00:27:31,588 --> 00:27:32,714
خوش‌برخورد هم بود

312
00:27:32,756 --> 00:27:36,133
باهامون خيلي خوب برخورد كرد
خانم واقعي به اين مي‌گن

313
00:27:36,218 --> 00:27:38,011
... همچين زني آدم رو به فكر مي‌اندازه

314
00:27:38,094 --> 00:27:41,932
كه يه جا مستقر بشه، اين‌طور نيست؟

315
00:27:43,307 --> 00:27:45,476
دكتر به نظر آدم باپشتكاري مي‌اومد

316
00:27:45,560 --> 00:27:49,064
حتماً‌ دوست داره چند تا بچه هم داشته باشه

317
00:27:49,105 --> 00:27:51,190
تصوير قشنگيه، مگه نه؟

318
00:27:51,274 --> 00:27:52,400
آره

319
00:27:52,442 --> 00:27:55,069
شنيدم مي‌گن يه تصوير از هزار تا كلمه بيشتر مي‌ارزه

320
00:28:17,133 --> 00:28:18,802
سلام تيگ

321
00:28:28,186 --> 00:28:30,564
حالا اون كدوم گوريه؟

322
00:28:46,999 --> 00:28:49,333
بچه‌ي لعنتي

323
00:28:51,461 --> 00:28:53,504
حال باتن خوبه باس

324
00:28:56,716 --> 00:28:59,969
اگه كسي بهش صدمه زده بود
گاري رو هم داغون مي‌كرد

325
00:29:00,053 --> 00:29:02,972
فكر كنم حق با تو باشه

326
00:29:06,977 --> 00:29:08,853
اوناهاش

327
00:29:09,770 --> 00:29:11,814
اگه سرحال بودي خوشت ميومد اين صحنه رو ببيني

328
00:29:11,857 --> 00:29:13,900
كدوم گوري بودي؟ -
قبلا ديده‌م -

329
00:29:13,984 --> 00:29:15,986
رفتم گله رو جمع كنم

330
00:29:16,028 --> 00:29:18,447
مگه بهت نگفته بودم كنار گاري بمون

331
00:29:18,531 --> 00:29:20,616
موس چش شده؟ -
نشنيدي چي گفتم؟ -

332
00:29:20,700 --> 00:29:22,868
چرا ... اما موس چش شده؟

333
00:29:22,951 --> 00:29:26,330
يه دردسر كوچيك تو شهر براش پيش اومده

334
00:29:26,371 --> 00:29:29,291
اين‌طور كه معلومه همچين كوچيك هم نبوده

335
00:29:29,374 --> 00:29:31,125
مي‌خوايم حركت كنيم؟

336
00:29:31,211 --> 00:29:34,797
هميشه حركت مي‌كنيم، مگه قبلاً وقتي
چراي گله تموم مي‌شد حركت نمي‌كرديم؟

337
00:29:43,223 --> 00:29:44,848
من كار اشتباهي انجام دادم چارلي؟

338
00:29:44,933 --> 00:29:46,935
يه مدتي بذارش به حال خودش

339
00:29:47,018 --> 00:29:49,353
بيا، يه‌كم قهوه بخور

340
00:29:49,395 --> 00:29:51,605
سرحال مياي

341
00:29:51,689 --> 00:29:55,067
امروز صبح سه تا ‌اسب‌سوار داشتن گله رو ديد مي‌زدن

342
00:29:55,109 --> 00:29:56,360
كجا؟

343
00:29:56,444 --> 00:29:58,320
حدود شيشصد متر اون‌طرف‌تر

344
00:29:58,404 --> 00:30:01,240
فقط نشسته بودن و گله رو نگاه مي‌كردن

345
00:30:11,627 --> 00:30:13,586
همينا بودن؟

346
00:30:13,629 --> 00:30:16,005
اين دفعه چهار نفرن

347
00:30:16,090 --> 00:30:17,882
ديگه برا كسي جا نيست

348
00:30:17,967 --> 00:30:20,009
شايد بهتره جلوشون وايسيم

349
00:30:20,094 --> 00:30:21,719
كار درستي نيست باتن

350
00:30:21,804 --> 00:30:23,347
من آدمايي مثل بكستر قبلاً زياد ديدم

351
00:30:23,430 --> 00:30:26,976
اون مي‌خواد اين گله رو صاحب بشه
و اگه نتونه، نابودش مي‌كنه

352
00:30:27,058 --> 00:30:28,893
... اگه مي‌خواست گله رو صاحب بشه

353
00:30:28,936 --> 00:30:30,937
چرا شما رو تو شهر نگه نداشت؟

354
00:30:31,021 --> 00:30:33,399
موس كه پيش كلانتر بود

355
00:30:33,440 --> 00:30:36,277
مي‌خواد همه‌مون يه جا باشيم

356
00:30:36,360 --> 00:30:38,571
مي‌خواد ماجرا دور از شهر اتفاق بيفته

357
00:30:38,612 --> 00:30:42,283
به نظر من كه منطقي نيست
بهتون گفته از اينجا برين، همين

358
00:30:42,366 --> 00:30:45,077
فقط همين رو نگفت

359
00:30:45,160 --> 00:30:47,580
خيلي وقتا آدما نيت خودشون رو بهت مي‌گن

360
00:30:47,621 --> 00:30:51,541
تو فقط بايد درست گوش كني، بايد بخواي كه بشنوي

361
00:30:51,626 --> 00:30:55,713
چند سال قبل يه گروه مفت‌چرون اينجا بودن

362
00:30:55,797 --> 00:30:58,591
اين داستان رو الكي نگفت

363
00:30:58,633 --> 00:31:00,676
بريم مطمئن بشيم

364
00:31:54,190 --> 00:31:55,858
سرزمين قشنگيه

365
00:31:57,108 --> 00:31:59,653
آدم مي‌تونه اينجا خودش رو گم و گور گنه

366
00:31:59,737 --> 00:32:03,698
فراموش كنه كه آدما و چيزايي هم
هستن كه زندگي رو سخت مي‌كنن

367
00:32:05,660 --> 00:32:08,246
چند وقته با هم سفر مي‌كنيم چارلي؟

368
00:32:09,205 --> 00:32:11,248
نزديك ده سال

369
00:32:11,333 --> 00:32:13,459
ممممم

370
00:32:13,543 --> 00:32:16,921
مي‌دوني اين يعني چي؟ يعني يه دهه

371
00:32:17,004 --> 00:32:19,257
زمان درازيه

372
00:32:19,340 --> 00:32:22,009
خيلي چيزا تو اين مدت عوض مي‌شه

373
00:32:23,719 --> 00:32:25,846
چي تو كله‌ته باس؟

374
00:32:27,181 --> 00:32:29,767
با خودم فكر كردم يه راه اينه كه گله رو بذاريم و فرار كنيم

375
00:32:29,852 --> 00:32:32,271
راه ديگه اينه كه من و تو
شبونه بريم و جلوشون رو بگيريم

376
00:32:32,353 --> 00:32:34,688
قبل از اينكه اونا بخوان گله رو فرار بدن

377
00:32:38,527 --> 00:32:42,781
فكر مي‌كني اين گاوا ارزش دارن
به خاطرشون خودمونو به كشتن بديم؟

378
00:32:42,864 --> 00:32:44,240
... گاو يه چيزيه

379
00:32:44,324 --> 00:32:45,825
... حرفايي كه يه مرد به ديگري مي‌گه

380
00:32:45,909 --> 00:32:49,579
اونم وقتي اومده به يه سرزمين غريبه، يه چيز ديگه‌س

381
00:32:49,663 --> 00:32:51,581
... اون گله‌دار نشسته بود تو كلانتري

382
00:32:51,624 --> 00:32:54,042
و مسخره‌مون مي‌كرد، كلانتر هم كنارش نشسته بود

383
00:32:54,084 --> 00:32:56,586
جوري حرف مي‌زد كه به ما نشون بده

384
00:32:56,629 --> 00:32:58,964
اين اطراف كيه كه دستور مي‌ده

385
00:32:59,047 --> 00:33:02,384
آه ... اين چيزا تو كَت من نمي‌ره

386
00:33:06,763 --> 00:33:09,725
خب ... راستش با اون كارايي كه
سر موس درآوردن، يه بدهي بهشون داريم

387
00:33:09,766 --> 00:33:11,059
آره

388
00:33:13,605 --> 00:33:15,857
اسب‌ها رو زين مي‌كنم

389
00:33:21,070 --> 00:33:23,405
شما دو تا خوب مراقب اطراف باشين

390
00:33:24,532 --> 00:33:27,952
تفنگ دولول رو بردار، منتظرشون مي‌شيم

391
00:33:28,036 --> 00:33:30,330
اون آتيش رو هم خاموش كن

392
00:33:30,413 --> 00:33:31,747
باتن تو داخل گاري بشين

393
00:33:31,789 --> 00:33:33,999
نبينم بيرون رفته باشي

394
00:33:34,083 --> 00:33:35,584
باشه؟

395
00:33:40,382 --> 00:33:42,926
از شهر يه‌كم شيريني آوردم

396
00:33:44,678 --> 00:33:46,596
تو گاريه

397
00:34:03,531 --> 00:34:05,658
نمي‌خوام سرزنشش كنم

398
00:34:05,740 --> 00:34:07,450
مثل اين كابوي‌ها

399
00:34:07,493 --> 00:34:09,495
چه مرگت شده گاس؟

400
00:34:09,578 --> 00:34:12,498
از سرشب همه‌ش داري وول مي‌خوري

401
00:34:12,540 --> 00:34:17,378
جاي زخم پشتم كه بخاري سوزوندش اذيت مي‌كنه

402
00:34:18,462 --> 00:34:22,299
انگار يه فاحشه‌ي 130 كيلويي افتاده روم

403
00:34:23,260 --> 00:34:25,678
خب يه چيزي بهت بگم كه يه‌كم آروم بشي

404
00:34:25,761 --> 00:34:27,721
صورت منو ببين

405
00:34:30,057 --> 00:34:33,644
باتلر حساب ما رو با اون يارو گنده‌ها تسويه مي‌كنه

406
00:34:33,686 --> 00:34:36,480
هم چون دستش رو شكسته هم به خاطر چيزاي ديگه

407
00:34:36,564 --> 00:34:38,816
صداي شكستنش رو شنيدي؟

408
00:34:40,150 --> 00:34:41,777
من شنيدم

409
00:34:41,861 --> 00:34:44,154
شانس آورده با اون يكي دستش مي‌تونه تيراندازي كنه

410
00:34:46,156 --> 00:34:48,826
حركت اضافه بكنين مي‌فرستمتون جهنم

411
00:34:48,869 --> 00:34:51,496
حالا همه‌تون بلند شين

412
00:34:53,707 --> 00:34:56,333
اسلحه‌هاتون رو بندازين رو زمين

413
00:35:00,922 --> 00:35:02,966
حرفمو تكرار نمي‌كنم

414
00:35:08,471 --> 00:35:10,639
با پا بزنين بيان جلو

415
00:35:18,857 --> 00:35:21,443
كمر كدوم يكيتون زخمي شده؟

416
00:35:23,070 --> 00:35:24,821
كدوم؟

417
00:35:24,906 --> 00:35:26,865
اون

418
00:35:27,783 --> 00:35:29,951
تو گاس هستي؟ -
آره -

419
00:35:30,035 --> 00:35:32,037
درست نيس سه نفري بريزين سر يه نفر

420
00:35:32,079 --> 00:35:33,038
آااه

421
00:35:33,080 --> 00:35:34,706
يه دقيقه صبر كن آقا

422
00:35:34,790 --> 00:35:37,542
ما نمي‌خواستيم بريزيم سرش -
خفه‌شو وايلي -

423
00:35:37,585 --> 00:35:39,628
بلند شو حروم‌زاده

424
00:35:39,712 --> 00:35:42,965
اسمت چيه؟ -
وينس -

425
00:35:43,049 --> 00:35:46,594
كمربند قشنگي داري، تفنگ‌چي هستي، آره؟

426
00:35:46,677 --> 00:35:48,304
كارت درسته؟ -
نه -

427
00:35:48,387 --> 00:35:49,889
آها

428
00:35:49,931 --> 00:35:53,099
اون چند تا اسب‌سوار داره؟

429
00:35:53,185 --> 00:35:56,103
گفتم چند تا اسب‌سوار داره؟

430
00:35:56,188 --> 00:35:59,023
بقيه الان دارن مي‌رن سمت گاري شما

431
00:36:01,485 --> 00:36:04,111
آاااخ

432
00:36:04,196 --> 00:36:06,822
حالا اگه دلت مي‌خواد پوزخند بزني، بفرما

433
00:36:06,906 --> 00:36:08,950
يه مدت باهاس بگذره تا بتونه بخنده

434
00:36:09,033 --> 00:36:12,662
چارلي! وسايلشون رو بنداز برا من

435
00:36:20,128 --> 00:36:21,921
حالا اون كلاهاي ترسناك رو بذارين رو سرتون

436
00:36:24,132 --> 00:36:26,384
همونا كه رو كمربندتونه ... يالا

437
00:36:29,846 --> 00:36:32,599
حالا شلوارتون رو بكشين پايين

438
00:36:33,684 --> 00:36:36,853
من شلوارمو به حرف هيچكس نمي‌كشم پايين

439
00:36:39,774 --> 00:36:41,776
حالا درست گوش كن

440
00:36:41,859 --> 00:36:43,317
بكشين پايين

441
00:36:50,159 --> 00:36:52,412
خيلي ترسناك شدن چارلي، مگه نه؟

442
00:36:55,832 --> 00:36:58,625
رو شكم بخوابين زمين

443
00:36:58,667 --> 00:37:00,210
آااه

444
00:37:00,295 --> 00:37:02,297
دماغتونو بذارين رو زمين

445
00:37:02,338 --> 00:37:04,591
ها ... ها

446
00:37:04,674 --> 00:37:05,841
ها

447
00:37:06,926 --> 00:37:10,387
... حتي اگه صداي شكستن يه شاخه به گوشم برسه

448
00:37:10,471 --> 00:37:13,390
برمي‌گردم و همه‌تونو مي‌كشم

449
00:37:17,938 --> 00:37:19,898
چارلي

450
00:37:19,981 --> 00:37:21,649
!چارلي

451
00:37:54,893 --> 00:37:57,061
تيگ هم نيومد استقبالمون

452
00:38:13,245 --> 00:38:17,373
اوه ... حروم‌زاده‌ها

453
00:38:17,457 --> 00:38:21,210
پسره رو با تير زدن ... اما هنوز زنده‌س

454
00:38:22,127 --> 00:38:24,088
اون موسه؟

455
00:38:30,053 --> 00:38:31,554
مرده

456
00:38:32,556 --> 00:38:34,683
با گوله زدن تو سرش

457
00:38:41,189 --> 00:38:42,440
چارلي

458
00:38:47,654 --> 00:38:49,114
چارلي

459
00:38:52,034 --> 00:38:55,454
چارلي چراغ و ويسكي رو بيار

460
00:39:01,835 --> 00:39:03,920
آره

461
00:39:05,381 --> 00:39:06,591
يالا ... بلند شو

462
00:39:06,674 --> 00:39:07,925
چارلي

463
00:39:08,926 --> 00:39:13,430
اينجاش گوله خورده ... سرشم شكسته‌ن

464
00:39:13,514 --> 00:39:15,766
بايد گوله رو دربياريم

465
00:39:21,940 --> 00:39:23,858
كارت خوب بود باس

466
00:39:27,445 --> 00:39:30,406
انگار مرد و زنده شد

467
00:39:30,489 --> 00:39:33,993
نمي‌دونم ... خيلي خون ازش رفته

468
00:39:34,076 --> 00:39:36,787
... اون ضربه‌اي كه به سرش خورده

469
00:39:36,872 --> 00:39:39,749
ممكنه تا آخر عمر عليلش كنه

470
00:39:39,832 --> 00:39:42,709
تو هركاري ازدستت برميومد كردي

471
00:39:42,794 --> 00:39:45,380
الان ديگه يه دكتر لازم داره

472
00:39:46,340 --> 00:39:48,634
اگه باتن تا فردا صبح زنده موند

473
00:39:48,675 --> 00:39:51,010
بذارش تو گاري و ببرش

474
00:39:53,138 --> 00:39:56,099
تو مي‌خواي بشيني و منتظر بشي گاوا برگردن؟

475
00:39:56,183 --> 00:39:57,976
درسته

476
00:39:59,311 --> 00:40:01,813
... بعدش مي‌خوام تك تك اون حروم‌زاده‌هايي رو كه

477
00:40:01,855 --> 00:40:04,190
ميان دنبال گاوا، بكشم

478
00:40:05,693 --> 00:40:07,111
يه نفر آدم تو يه زمين باز

479
00:40:07,194 --> 00:40:09,738
حتماً خيلي‌ها رو هم مي‌خواي بكشي

480
00:40:22,961 --> 00:40:25,880
مي‌دوني كه هيچ‌وقت حرفت رو زمين نمي‌زنم

481
00:40:25,964 --> 00:40:29,801
هميشه حرف، حرف توئه

482
00:40:29,883 --> 00:40:32,219
اما اين پسر بايد بره شهر پيش دكتر

483
00:40:32,303 --> 00:40:34,763
منم مي‌خوام ببرمش

484
00:40:34,847 --> 00:40:36,849
اگه تو هم مي‌خواي بياي، با هم مي‌ريم

485
00:40:36,891 --> 00:40:42,021
در غيراين‌صورت هركاري بكني
منم همون كار رو مي‌كنم

486
00:40:42,106 --> 00:40:45,109
فكر مي‌كني به همين راحتي مي‌ذارن بري تو و بياي بيرون؟

487
00:40:45,191 --> 00:40:46,568
بهش فكر نكردم

488
00:40:46,609 --> 00:40:49,320
بايد هركاري مي‌تونيم براي باتن انجام بديم

489
00:40:53,700 --> 00:40:55,159
خيله‌خب

490
00:40:59,582 --> 00:41:02,542
اما من بكستر و همه‌ي اونايي كه اين كار رو كردن مي‌كشم

491
00:41:02,584 --> 00:41:05,628
اگه كلانتر بخواد جلومو بگيره، اونم مي‌كشم

492
00:41:05,712 --> 00:41:09,382
پس همين الان فكراتو بكن كه مي‌خواي چيكار كني

493
00:41:10,509 --> 00:41:13,553
كشتن براي من سخت نيست باس

494
00:41:13,637 --> 00:41:15,138
هيچ‌وقت سخت نبوده

495
00:42:15,367 --> 00:42:17,576
خيلي قشنگ شد چارلي

496
00:42:18,870 --> 00:42:22,041
بايد يه چيزي باشه كه نشون بده كي اينجاست

497
00:42:23,668 --> 00:42:26,419
توفان بياد از بين مي‌ره

498
00:42:26,504 --> 00:42:29,047
مهم نيست، سگ تو هم كنارش خوابيده

499
00:42:29,131 --> 00:42:32,884
خيلي خوشش مياد كه تيگ رو گذاشتي كنارش

500
00:42:32,969 --> 00:42:35,303
... آره ... اين اواخر بيشتر سگِ موس بود

501
00:42:35,345 --> 00:42:37,347
تا سگِ من ...

502
00:42:39,016 --> 00:42:42,477
بايد چند كلمه هم بگيم

503
00:42:42,562 --> 00:42:45,146
اگه مي‌خواي با كسي كه اون بالاست حرف بزني، بزن

504
00:42:45,189 --> 00:42:47,316
من همين‌جا وايميستم و گوش مي‌دم

505
00:42:47,358 --> 00:42:50,152
اما من با اون حروم‌زاده هيچ حرفي ندارم

506
00:42:50,194 --> 00:42:51,612
... ازش بدم مياد چون گذاشت

507
00:42:51,696 --> 00:42:56,701
موس، بچه‌ي به اين خوبي، از دست بره

508
00:43:02,582 --> 00:43:05,668
مطمئنم اون كسي نيست كه بايد ازش شكايت كني

509
00:43:07,044 --> 00:43:09,171
با لبخندد از خواب پا مي‌شد

510
00:43:09,214 --> 00:43:11,841
و مي‌تونست تا آخر روز
لبخند رو رو لبش نگه داره

511
00:43:13,302 --> 00:43:15,721
از اون جور آدما بود كه وقتي مي‌گفت
صبح‌به خير»، از ته دلش مي‌گفت»

512
00:43:15,761 --> 00:43:17,722
حالا چه حالش خوب بود چه نبود

513
00:43:19,016 --> 00:43:22,518
خدايا، اگه بخوام راستش رو بهت بگم
... اون دو تا آروم‌ترين كسايي بودن كه

514
00:43:22,561 --> 00:43:24,353
من تو عمرم ديدم

515
00:43:25,522 --> 00:43:29,026
تيگ پير تو عمرش حتي يه پرنده رو هم نكشته بود

516
00:43:30,736 --> 00:43:33,571
تو يه مرد خوب و يه سگ خوب رو بردي پيش خودت

517
00:43:33,614 --> 00:43:35,239
منم بايد حرف باس رو قبول كنم

518
00:43:35,325 --> 00:43:37,744
و به خاطر اين كار ازت بدم بياد

519
00:43:39,369 --> 00:43:41,371
فكر كنم اين يعني آمين

520
00:44:04,896 --> 00:44:06,813
خدايا

521
00:44:06,898 --> 00:44:08,815
حالت خوبه چارلي؟

522
00:44:14,364 --> 00:44:15,907
خوبم

523
00:44:17,116 --> 00:44:18,952
... مثل اينكه يه‌جوري ... مي‌دوني

524
00:44:19,035 --> 00:44:20,912
گفتم خوبم

525
00:44:22,957 --> 00:44:25,833
فقط ياد قديما افتادم

526
00:44:27,253 --> 00:44:29,837
چارلي ما تا حالا از همديگه چيزي نخواستيم

527
00:44:29,921 --> 00:44:33,800
من با اين موضوع مشكلي نداشتم
فكر كنم تو هم مشكلي نداشتي

528
00:44:33,842 --> 00:44:37,011
... اما تو اين دو روز تو يه حرفايي زدي

529
00:44:37,095 --> 00:44:42,100
حرفايي كه انگار يه گذشته‌اي پشتشون هست

530
00:44:45,437 --> 00:44:46,354
!هي چارلي

531
00:44:46,438 --> 00:44:48,856
پشت سر من واينسا باس

532
00:45:12,841 --> 00:45:16,594
وقتي كوچيك بودم ،با بچه‌ها مي‌رفتيم تو جنگل

533
00:45:16,677 --> 00:45:18,637
تفنگ‌ بادي مي‌گرفتيم دستمون

534
00:45:18,679 --> 00:45:22,391
براي تفريح نبود، دنبال شكار پرنده يا سنجاب بوديم

535
00:45:22,475 --> 00:45:25,478
اگه شانس مي‌آورديم گاهي وقتا
يه چيز بزرگ‌‌تر هم نصيبمون مي‌شد

536
00:45:27,146 --> 00:45:30,317
اولين آدم رو تو همون جنگل كشتم

537
00:45:30,400 --> 00:45:34,905
سند مزرعه‌مون گروي اون بود
... وقتي پدرم مرد

538
00:45:34,988 --> 00:45:38,825
اومدم خونه‌ي ما و هر جوري مي‌تونست
از مادرم خواست پولش رو بده

539
00:45:39,951 --> 00:45:43,913
وقتي با گوله زدم تو گلوش، از باتن بزرگ‌تر نبودم

540
00:45:45,374 --> 00:45:49,545
مي‌دونستم اونجا بمونم باز هم بايد آدم بكشم
براي همين از خونه فرار كردم و رفتم تو ارتش

541
00:45:49,628 --> 00:45:52,087
جنگ شروع شده بود

542
00:45:52,172 --> 00:45:54,673
خيلي خوشحال شدن كه مي‌خواستم برم تو ارتش

543
00:45:56,427 --> 00:45:59,512
اولين درگيري‌مون، شبيه شكار با دوستام بود

544
00:45:59,554 --> 00:46:03,850
ما رفتيم بالاي درختا و اونا مي‌اومدن به سمت ما

545
00:46:04,894 --> 00:46:09,814
تا دود باروت و توپ بخوابه
دست‌كم صد نفرشون كشته شدن

546
00:46:09,899 --> 00:46:12,525
اومديم پايين و به اونايي كه
نمرده بودن تير خلاص زديم

547
00:46:13,986 --> 00:46:17,240
بعضيا رو كه ماهر بودن جدا كردن
و يه گروه ويژه درست كردن

548
00:46:17,323 --> 00:46:19,784
مي‌تونستيم سبك‌تر سفر كنيم
... و تو منطقه‌ي دشمن

549
00:46:19,867 --> 00:46:21,910
كسي هوامون رو نداشت

550
00:46:22,912 --> 00:46:27,625
:دستوري كه به ما داده بودن ساده بود
هر كجا مي‌تونيم دردسر درست كنيم

551
00:46:27,708 --> 00:46:31,795
... با همچين هدفي خيلي زود دستمون به خون

552
00:46:31,879 --> 00:46:34,214
آدماي غيرنظامي هم آلوده شد

553
00:46:35,258 --> 00:46:38,261
تا آخر جنگ كار ما همين بود

554
00:46:39,721 --> 00:46:42,348
بعدش من اومدم غرب

555
00:46:43,308 --> 00:46:46,978
براي آدمي با همچين توانايي‌هايي كار زياد بود

556
00:46:47,062 --> 00:46:50,565
شروع كردم به كار كردن براي آدمايي مثل بكستر

557
00:46:55,611 --> 00:46:58,656
... يواش يواش جوري شد كه اصلاً

558
00:46:58,740 --> 00:47:03,370
فراموش كردم كي هستم و چيكار مي‌كنم

559
00:47:13,131 --> 00:47:15,173
بازم خوابش برده

560
00:47:15,257 --> 00:47:18,802
بهتر نشده ... ولي بدتر هم نشده

561
00:47:18,887 --> 00:47:21,890
تو آدم صادقي هستي چارلي

562
00:47:21,972 --> 00:47:24,015
خب ... انتظار داشتي در مورد باتن دروغ بگم؟

563
00:47:24,099 --> 00:47:26,559
منظورم باتن نبود

564
00:47:53,880 --> 00:47:55,923
آقاي اسپيرمن؟ -
دكتر هستن؟ -

565
00:47:56,008 --> 00:47:57,467
نه! اينجا نيست

566
00:47:57,550 --> 00:48:00,011
يه پسر همراه ماست كه بدجوري صدمه ديده

567
00:48:00,094 --> 00:48:03,013
بياييد، ببريدش تو اتاق معاينه

568
00:48:19,197 --> 00:48:20,823
شنواييش مشكل نداره خانم

569
00:48:20,866 --> 00:48:22,868
وقتي به‌هوش هست خوب مي‌شنوه

570
00:48:22,910 --> 00:48:26,079
آقاي اسپيرمن، مي‌خوام ببينم
توي گوشهاش خون هست يا نه؟

571
00:48:26,163 --> 00:48:28,665
اگه باشه يعني جمجمه‌ش شكسته

572
00:48:32,003 --> 00:48:33,837
شما پدرش هستي؟

573
00:48:33,921 --> 00:48:35,214
نه خانم

574
00:48:35,298 --> 00:48:37,884
اسمش باتن هست، برام كار مي‌كنه

575
00:48:37,967 --> 00:48:41,887
مثل اينكه كار كردن براي شما خيلي خطرناكه

576
00:48:41,930 --> 00:48:45,849
راه اتاق نشيمن رو كه بلديد
بريد اونجا بشينيد

577
00:48:45,891 --> 00:48:47,518
ميام پيشتون

578
00:49:09,749 --> 00:49:12,543
خب! فكر نكنم جمجمه‌ش شكسته باشه

579
00:49:12,586 --> 00:49:15,921
البته ضربه‌ي بدي به سرش خورده

580
00:49:26,141 --> 00:49:29,310
بايد اعتراف كنم آدم‌هايي كه
تير خورده باشن زياد پيش ما نميان

581
00:49:29,395 --> 00:49:32,940
زخم رو تميز كردم و بستم
به نظر نمياد آلوده شده باشه

582
00:49:33,023 --> 00:49:34,649
پس برا چي تب داره؟

583
00:49:34,734 --> 00:49:38,738
بايد استراحت كنه، بدن خودش رو ترميم مي‌كنه

584
00:49:38,821 --> 00:49:41,364
...قصد جسارت ندارم خانم، اما ما يه راه طولاني اومديم

585
00:49:41,449 --> 00:49:45,660
تا دكتر بارلو اين پسر رو ببينه و درمانش كنه

586
00:49:45,745 --> 00:49:46,996
حالا ايشون كجا هست؟

587
00:49:47,079 --> 00:49:48,581
... يكي از آدماي بكستر

588
00:49:48,664 --> 00:49:50,666
اومد و بردش به مزرعه‌ي اون

589
00:49:50,750 --> 00:49:54,211
مثل اينكه پريشب براشون يه اتفاقي افتاده

590
00:49:59,091 --> 00:50:02,260
بايد به من بگيد چي شده آقاي اسپيرمن

591
00:50:03,596 --> 00:50:05,640
بكستر آدماش رو فرستاد تا گله ما رو رم بدن

592
00:50:05,723 --> 00:50:08,559
من و چارلي هم تصميم گرفتيم جلوشون رو بگيريم

593
00:50:08,644 --> 00:50:11,854
وقتي مخفي شده بودن غافلگيرشون كرديم و ريختيم سرشون

594
00:50:11,939 --> 00:50:15,816
دكتر بارلو رو بردن كه همون‌ها رو مداوا كنه

595
00:50:15,900 --> 00:50:20,154
وقتي برگشتيم، ديديم بقيه‌ي آدماي بكستر
يه گوله خالي كردن تو سر موس

596
00:50:20,238 --> 00:50:22,365
باتن رو هم با تير زده بودن و ولش كرده بودن تا بميره

597
00:50:22,449 --> 00:50:23,408
آه

598
00:50:26,787 --> 00:50:28,829
سگ‌مون رو هم كشته بودن

599
00:50:31,833 --> 00:50:33,335
مي‌رم از تو گاري پول بيارم

600
00:50:33,418 --> 00:50:36,004
لازم نيست

601
00:50:36,088 --> 00:50:38,090
بايد زحمت شما رو جبران ‌كنيم خانم

602
00:50:43,638 --> 00:50:46,515
لطفاً بشينيد آقاي ويت

603
00:50:49,978 --> 00:50:52,854
باتن! اسم واقعيش همينه؟

604
00:50:53,690 --> 00:50:56,191
خواهش مي‌كنم بشينيد

605
00:50:57,901 --> 00:51:01,613
آره ... به همين اسم مي‌شناسيمش

606
00:51:03,741 --> 00:51:05,994
اون فقط يه پسربچه‌ست

607
00:51:06,995 --> 00:51:08,704
آره

608
00:51:08,788 --> 00:51:11,624
چند سال پيش تو تگزاس باهاش آشنا شدم

609
00:51:11,707 --> 00:51:14,167
تو آشغالاي كنار رستوران زندگي مي‌كرد

610
00:51:14,210 --> 00:51:16,712
يه كلمه هم انگليسي بلد نبود

611
00:51:16,754 --> 00:51:19,548
فكر مي‌كرديم داريم بهش لطف مي‌كنيم

612
00:51:19,632 --> 00:51:22,175
خودت چي؟

613
00:51:22,969 --> 00:51:24,011
هوم؟

614
00:51:24,053 --> 00:51:26,347
مي‌دوني كه كلانتر براي بكستر كار مي‌كنه

615
00:51:26,431 --> 00:51:28,933
مردم ديده‌ن كه اومدي تو شهر

616
00:51:30,894 --> 00:51:32,896
كسايي كه اين كار رو كردن بايد تاوانشو بدن

617
00:51:32,980 --> 00:51:35,691
من فرار نمي‌كنم

618
00:51:38,569 --> 00:51:41,572
مي‌تونيم با تلگراف به كلانتر فدرال خبر بديم

619
00:51:43,741 --> 00:51:47,285
اگه همين امروز حركت كنه، زودتر
از يه هفته ديگه به اينجا نمي‌رسه

620
00:51:47,369 --> 00:51:50,372
اگه توفان بشه كه ديرتر هم مي‌شه

621
00:51:51,832 --> 00:51:55,753
مجبوريم خودمون با كلانتر و بكستر روبرو بشيم

622
00:51:55,794 --> 00:51:57,837
پس باتن چي؟

623
00:52:00,090 --> 00:52:02,967
اون داره براي نجات زندگيش مي‌جنگه

624
00:52:03,052 --> 00:52:04,303
ما هم مي‌خوايم همين كارو بكنيم

625
00:52:10,977 --> 00:52:15,648
هر كاري لازمه براي باتن بكنين

626
00:52:15,731 --> 00:52:18,442
اگه زنده بمونه شايد لازم باشه يكي دو روز اينجا بمونه

627
00:52:18,525 --> 00:52:20,986
ما مي‌تونيم مراقبش باشيم

628
00:52:21,070 --> 00:52:23,489
هر كاري براش بهتره همون رو انجام بدين

629
00:52:35,919 --> 00:52:39,339
نتونستين از بهشت كوچيك من دل بكنين، درسته؟

630
00:52:39,422 --> 00:52:42,633
غلط نكنم شيطون هم جلوي دروازه‌ي جهنم همينو مي‌گه پيرمرد

631
00:52:44,761 --> 00:52:48,139
مي‌خوايم اسبا رو بياريم داخل، خيلي راه اومدن

632
00:52:48,223 --> 00:52:49,891
گاري رو هم مي‌ذارم اون‌طرف

633
00:52:49,976 --> 00:52:52,562
بفرمايين، هر كار مي‌كنين زود باشين

634
00:52:52,644 --> 00:52:55,230
من قبلاً هم همچين چيزي رو ديده‌م

635
00:52:55,313 --> 00:52:57,356
!يه توفان بزرگ تو راهه

636
00:52:57,441 --> 00:52:59,735
هوي

637
00:54:03,592 --> 00:54:05,635
پدرسگ

638
00:54:13,227 --> 00:54:15,187
ببخشيد چارلي

639
00:54:18,566 --> 00:54:19,775
آره

640
00:54:35,416 --> 00:54:37,669
!يا حضرت مسيح

641
00:54:41,839 --> 00:54:44,716
Ooh, hoo, hoo!

642
00:54:49,013 --> 00:54:52,391
بايد خونه رو يه‌جا ديگه بسازين

643
00:54:53,184 --> 00:54:55,728
اي خدا

644
00:55:13,122 --> 00:55:15,623
!سگ رو بگيرين

645
00:55:15,666 --> 00:55:17,625
!سگ رو بگيرين

646
00:55:19,460 --> 00:55:20,753
!سگ رو بگيرين

647
00:55:22,256 --> 00:55:25,049
!يه ... يه سگ اونجاست چارلي

648
00:55:34,935 --> 00:55:36,604
اينو بگير

649
00:55:38,981 --> 00:55:41,025
اوناهاش ... اون پشته چارلي

650
00:55:42,109 --> 00:55:43,443
سمت چپ ... سمت چپ

651
00:55:43,486 --> 00:55:45,112
!بگيرش

652
00:55:52,662 --> 00:55:54,288
خوبي چارلي؟

653
00:55:54,330 --> 00:55:58,209
آره ... عملاً داشتم شنا مي‌كردم

654
00:56:03,340 --> 00:56:05,300
بهتون مديونم قربان

655
00:56:06,176 --> 00:56:08,136
عجب توله‌ي قشنگي دارين

656
00:56:08,178 --> 00:56:11,181
كسي رو يادت نمي‌اندازه چارلي؟

657
00:56:11,263 --> 00:56:13,098
يه‌كم كوچيك‌تره

658
00:56:13,183 --> 00:56:14,975
براي اينكه تو اين هوا بياد بيرون خيلي كوچيكه

659
00:56:15,060 --> 00:56:16,936
مال دخترمه

660
00:56:17,020 --> 00:56:20,607
سعي كردم بگيرمش
ولي سرعت آب خيلي زياد بود

661
00:56:21,233 --> 00:56:23,485
اگه لطف كنين و تشريف بيارين تو كافه

662
00:56:23,568 --> 00:56:26,571
باعث افتخاره كه دو تا فنجون قهوه مهمونتون كنم

663
00:56:29,908 --> 00:56:32,369
تو همچين هوايي قهوه مي‌چسبه

664
00:56:38,208 --> 00:56:40,502
... مثل توفاني شده كه ده دوازده سال پيش

665
00:56:40,586 --> 00:56:42,379
تو «گانيسن» سيل راه انداخت ...

666
00:56:42,463 --> 00:56:45,382
سيل از كوه اومد پايين

667
00:56:45,424 --> 00:56:48,135
مستقيم اومد سمت شهر

668
00:56:48,219 --> 00:56:50,346
كلي آدم كشته شدن -
ممنون بيل -

669
00:56:50,388 --> 00:56:53,057
!اين شهر خيلي وقته كه سرپاست مك

670
00:56:53,139 --> 00:56:54,766
بيشتر از اينم سرپا مي‌مونه

671
00:56:54,849 --> 00:56:56,351
درسته پاپا

672
00:56:56,434 --> 00:56:58,895
بد نيست هر چند وقت يه بار
توفان بياد و همه‌چي رو بشوره

673
00:56:58,938 --> 00:57:03,192
اون‌وقت همه‌جا تميز مي‌شه
عين باسن بچه نوزاد

674
00:57:03,234 --> 00:57:05,778
نيمه‌ي پر ليوانو ببينين آقايون

675
00:57:17,416 --> 00:57:19,625
كلانتر

676
00:57:19,710 --> 00:57:22,546
گوشت و سيب‌زمين برام بيار «لس»، مثل هميشه

677
00:57:25,214 --> 00:57:27,216
اين بايد براي پول غذامون كافي باشه

678
00:57:28,594 --> 00:57:31,722
امشب بيرون رفتن ممكنه جون آدمو بگيره

679
00:57:31,805 --> 00:57:33,307
به‌خاطر قهوه ممنون

680
00:57:33,390 --> 00:57:35,809
بازم به خاطر كاري كه كردين ازتون ممنونم

681
00:57:37,769 --> 00:57:40,688
مي‌شه دو سكه

682
00:57:40,772 --> 00:57:42,231
دو سكه

683
00:58:03,713 --> 00:58:06,632
با شما دو تا حرف دارم

684
00:58:06,673 --> 00:58:10,219
كار ما با تو از حرف گذشته كلانتر

685
00:58:21,481 --> 00:58:25,234
اما لازم نيست كافه رو به هم بريزيم ... اونم جلوي مردم

686
00:58:25,318 --> 00:58:27,612
... به خاطر حمله به آدماي بكستر

687
00:58:27,695 --> 00:58:29,405
حكم بازداشتتون رو صادر كردم

688
00:58:29,489 --> 00:58:31,616
ما هم براي اونا حكم بازداشت داريم

689
00:58:31,659 --> 00:58:33,159
... خواستن پسري رو كه الان

690
00:58:33,244 --> 00:58:35,537
افتاده رو تخت خونه‌ي دكتر، بكشن

691
00:58:35,620 --> 00:58:36,579
يه حكم بازداشت ديگه هم داريم

692
00:58:36,663 --> 00:58:39,874
اونا زدن اون رفيق گنده‌ي ما رو كه تو زندون شما بود كشتن

693
00:58:39,958 --> 00:58:41,709
فقط مسئله اينه كه يه ستاره‌ي حلبي پشت حكم ما نيست

694
00:58:41,793 --> 00:58:43,544
ستاره‌اي كه فروخته شده و پولش رو هم گرفتن، كلانتر

695
00:58:43,628 --> 00:58:47,298
اون حكم رو خودمون صادر كرديم
خودمون هم اجراش مي‌كنيم

696
00:58:47,382 --> 00:58:49,050
اين طوريه؟

697
00:58:49,133 --> 00:58:52,345
ما با هيچكدوم شما دعوا نداريم

698
00:58:52,428 --> 00:58:55,974
آدماي بكستر با رفيق ما درگير شدن و كشتنش

699
00:58:56,015 --> 00:58:58,226
يه پسر شونزده ساله رو هم با تير زده‌ن

700
00:58:58,309 --> 00:59:00,812
... بعدشم بدجور كتكش زده‌ن

701
00:59:02,356 --> 00:59:04,857
شايد زنده نمونه

702
00:59:04,942 --> 00:59:07,694
سعي كردن گله ما رو بدزدن

703
00:59:07,778 --> 00:59:10,990
كلانتر شما نمي‌خواد كاري بكنه

704
00:59:12,491 --> 00:59:15,619
شما از مفت‌چرونا خوشتون نمياد

705
00:59:15,704 --> 00:59:17,246
ما هم زياد دوست نداريم اينجا باشيم

706
00:59:17,329 --> 00:59:19,582
اما آدم حق داره از مالش مواظبت كنه

707
00:59:19,665 --> 00:59:21,166
و البته از جونش

708
00:59:21,250 --> 00:59:26,046
ما نمي‌ذاريم يه گله‌دار يا مرد قانونش، جون و مال ما رو بگيرن

709
00:59:27,381 --> 00:59:30,092
ما نمي‌خوايم به كسايي كه شاهد ماجرا هستن آسيبي برسه

710
00:59:30,176 --> 00:59:31,802
... هركس به اين مفت‌چروناي لعنتي كمك كنه

711
00:59:31,887 --> 00:59:34,972
... يا بهشون جا و مكان بده

712
00:59:35,056 --> 00:59:37,725
با من طرفه

713
00:59:50,739 --> 00:59:52,699
هر وقت تو بگي كلانتر

714
00:59:57,245 --> 01:00:00,874
لازم نيست موضوع رو الان و همين‌جا تموم كنيم

715
01:00:00,957 --> 01:00:03,960
شما تو اين هوا نمي‌تونين جايي برين

716
01:00:04,045 --> 01:00:06,504
اما آقايون، خيلي زود همديگه رو مي‌بينيم

717
01:00:06,589 --> 01:00:08,632
منتظر اون لحظه باشين

718
01:00:21,478 --> 01:00:23,939
اين كلانتره منتظر نمي‌مونه

719
01:00:24,023 --> 01:00:27,276
اين حروم‌زاده چند نفر رو مي‌فرسته مراقب ما باشن

720
01:00:27,359 --> 01:00:29,653
بايد ما رو دستگير كنه و بندازه تو زندان

721
01:00:29,737 --> 01:00:32,114
تا وقتي كه بكستر دوباره مردم شهر رو
... با خودش همراه كنه، چون اگه نتونه ما رو بندازه زندان

722
01:00:32,156 --> 01:00:33,615
... بكستر به اين فكر مي‌افته

723
01:00:33,699 --> 01:00:37,244
كه اين كلانتر ديگه  ارزش پول خرج كردن نداره

724
01:00:37,328 --> 01:00:40,873
اگه چيزي تو فكرته زودتر بگو

725
01:00:40,957 --> 01:00:43,668
من مي‌گم تو كلانتري بريم سراغش

726
01:00:43,752 --> 01:00:46,588
مي‌اندازيمش تو زندان و منتظر آدماي بكستر مي‌مونيم

727
01:00:46,630 --> 01:00:49,423
... چارلي ... چرا مستقيم نريم سمت مزرعه‌ي بكستر

728
01:00:49,466 --> 01:00:52,052
و همون‌جا كارشون تموم نكنيم؟

729
01:00:53,469 --> 01:00:55,263
من هرجا تو بخواي همراهت ميام باس

730
01:00:55,304 --> 01:00:56,471
تو فقط اشاره كن

731
01:00:56,557 --> 01:00:58,140
لعنتي

732
01:00:58,225 --> 01:01:00,017
صبر كن چارلي ... صبر كن

733
01:01:00,102 --> 01:01:02,938
تو پرسيدي منم جواب دادم

734
01:01:08,026 --> 01:01:10,778
!چارلي! از زير بارون بيا بيرون، يالا

735
01:01:10,820 --> 01:01:12,488
زود باش

736
01:01:16,618 --> 01:01:18,077
بيا ديگه

737
01:01:23,333 --> 01:01:25,001
آدم تو سن و سال من بداخلاق مي‌شه

738
01:01:25,085 --> 01:01:26,711
به نظرم فكرت همچين فكر بدي هم نبود

739
01:01:26,795 --> 01:01:28,880
من مي‌گم راه درستش اينه

740
01:01:28,964 --> 01:01:30,674
خيله‌خب

741
01:01:32,218 --> 01:01:34,637
نظرت راجع‌ به حرفايي كه اون تو زدم چيه؟

742
01:01:37,515 --> 01:01:39,642
خوشم اومد

743
01:01:39,726 --> 01:01:42,812
شايد بد نباشه براي شهردار شدم نامزد بشم

744
01:01:42,895 --> 01:01:45,229
فكر كنم اين جوري مقامات رو از نون خوردن ميندازي

745
01:01:54,157 --> 01:01:56,116
اومديم حال پسره‌رو بپرسيم

746
01:01:56,200 --> 01:01:59,828
خوابيده ... خواهش مي‌كنم بفرمايين تو

747
01:01:59,872 --> 01:02:02,415
!مطمئنيد خانم؟ سر و وضع ما خيلي درست نيست

748
01:02:02,498 --> 01:02:03,999
نمي‌خوايم خونه‌تون رو كثيف كنيم

749
01:02:04,083 --> 01:02:05,793
نه، نه ... بفرماييد ... چيزي نمي‌شه

750
01:02:05,877 --> 01:02:07,503
بفرماييد داخل

751
01:02:41,580 --> 01:02:43,332
ممنون خانم

752
01:02:45,084 --> 01:02:46,876
بفرماييد

753
01:03:00,933 --> 01:03:03,936
انگشتم داخلش نمي‌ره

754
01:03:07,940 --> 01:03:10,150
انگشتاي گنده‌ي ما داخل اين سوراخهاي ريز نمي‌ره

755
01:03:10,234 --> 01:03:12,570
انگشت ما يه‌كم بزرگه

756
01:03:12,654 --> 01:03:14,364
آ ... يه فنجون بزرگ‌تر براتون ميارم

757
01:03:14,447 --> 01:03:17,742
نه خانم .. يه‌كاريش مي‌كنيم -
نه، مشكلي نيست -

758
01:03:17,784 --> 01:03:22,580
خيلي لذت داره آدم پشت ميزي بشينه
كه چيني‌هايي به اين خوبي روش چيده باشن

759
01:03:22,664 --> 01:03:25,416
اينا مال مادرم بوده

760
01:03:25,500 --> 01:03:26,875
... تنها يادگارهايي از اون هستن كه

761
01:03:26,960 --> 01:03:29,587
تو سفر به اينجا سالم موندن

762
01:03:29,630 --> 01:03:31,548
نمي‌دونم چرا اونا رو آوردم بيرون

763
01:03:31,631 --> 01:03:34,175
خودم هم نمي‌تونم نگهشون دارم

764
01:03:34,259 --> 01:03:36,719
فكر كنم باعث مي‌شن حس بهتري داشته باشم

765
01:03:36,804 --> 01:03:39,347
من هرچي تو ذهنم باشه مي‌گم، چه خوب چه بد

766
01:03:39,432 --> 01:03:40,765
به نظر من كه خوبه

767
01:03:40,807 --> 01:03:43,310
بايد باهاش كنار بياي

768
01:03:43,351 --> 01:03:45,604
ديدي؟

769
01:03:45,645 --> 01:03:47,147
زن و زندگي لازم نداريم

770
01:03:47,230 --> 01:03:49,941
ما مثل ... مثل يه زوج پير مي‌مونيم

771
01:03:51,526 --> 01:03:53,737
... پس از ازدواج كردن مي‌ترسين

772
01:03:53,820 --> 01:03:55,947
يا از اينكه يه جا مستقر بشين؟ -
نه بابا، كي راضي مي‌شه با اين ازدواج كنه -

773
01:03:55,989 --> 01:03:59,576
خانه‌به‌دوش و كثيفه،  مثل يه سگ پير

774
01:03:59,660 --> 01:04:01,286
... مثل اينكه بدت نمياد

775
01:04:01,370 --> 01:04:03,538
!سرتو زير آب كنم

776
01:04:13,925 --> 01:04:15,927
من يه بار ازدواج كردم

777
01:04:17,554 --> 01:04:19,805
خبر نداشتي چارلي، مگه نه؟

778
01:04:19,889 --> 01:04:22,308
زن و بچه داشتم

779
01:04:22,350 --> 01:04:23,684
زندگي كوتاه و خوبي بود

780
01:04:23,768 --> 01:04:28,189
البته خيلي رويايي نبود
ولي خب هردومون جوون بوديم

781
01:04:28,273 --> 01:04:30,816
همديگه رو دوست داشتيم

782
01:04:30,901 --> 01:04:33,153
هيچ‌وقت با هم دعوا نكرديم

783
01:04:34,363 --> 01:04:35,906
هر دوتاشون تيفوس گرفتن و مردن

784
01:04:35,988 --> 01:04:40,159
بعد از اون، خونه ديگه جاي موندن نبود

785
01:04:40,244 --> 01:04:42,204
... از اون موقع بود كه نظرم تغيير كرد

786
01:04:42,246 --> 01:04:45,289
و الان سال‌هاست كه اين‌طور زندگي مي‌كنم

787
01:04:50,545 --> 01:04:54,967
اگه باتن زنده موند و اگه ما از
ماجراي بكستر جون سالم به در برديم

788
01:04:55,050 --> 01:04:58,762
قسم مي‌خورم كاري كنم كه اون
يه خونه براي خوابيدن داشته باشه

789
01:04:58,846 --> 01:05:01,515
به‌جاي اينكه تو چمن‌زارهاي سرد بخوابه

790
01:05:09,648 --> 01:05:11,566
فنجون چاي آخرتم بخور چارلي

791
01:05:11,609 --> 01:05:13,611
اگه اجازه بدين خانم بارلو
مي‌خوام يه دفعه ديگه باتن رو ببينم

792
01:05:13,694 --> 01:05:14,653
خواهش مي‌كنم

793
01:05:14,737 --> 01:05:16,280
راهو بلدم

794
01:05:19,449 --> 01:05:21,201
اوه

795
01:05:31,170 --> 01:05:34,132
ده ساله باهاش همراهم

796
01:05:34,215 --> 01:05:36,509
تا حالا در مورد ازدواجش حرف نزده بود

797
01:05:45,311 --> 01:05:47,562
شما و آقاي اسپيرمن شب رو كجا مي‌مونيد؟

798
01:05:47,645 --> 01:05:48,646
راستش درست نمي‌دونم

799
01:05:48,731 --> 01:05:53,192
بستگي به شرايط داره

800
01:05:53,276 --> 01:05:55,653
منظورتون كلانتر پوله؟

801
01:05:55,737 --> 01:05:58,197
ما يه اتاق خالي داريم، اگه بخوايد مي‌تونيد اونجا بخوابيد

802
01:05:58,281 --> 01:05:59,282
ممنون خانم، اما نمي‌شه

803
01:05:59,366 --> 01:06:02,285
اين‌جوري كلانتر و بكستر براي
شما هم دردسر درست مي‌كنن

804
01:06:02,369 --> 01:06:05,497
از طرف ديگه ... اينجا شهر كوچيكيه

805
01:06:05,581 --> 01:06:09,251
موندن ما اينجا كار درستي نيست
به‌خصوص وقتي كه خود دكتر هم نيستن

806
01:06:28,188 --> 01:06:30,190
من مي‌برمشون

807
01:06:31,148 --> 01:06:32,983
مي‌دونيد جاشون كجاست؟

808
01:06:33,068 --> 01:06:34,151
ديده‌م

809
01:06:34,236 --> 01:06:35,946
ممنون

810
01:06:37,822 --> 01:06:40,866
از وقتي اومديم اينجا داره از آسمون سيل مياد

811
01:06:40,951 --> 01:06:44,453
آب خيابون اصلي رو برداشته

812
01:06:44,537 --> 01:06:47,123
چارلي يه توله‌سگ رو از تو سيلاب نجات داد

813
01:06:47,206 --> 01:06:49,458
سگه مثل تيگ بود

814
01:06:54,047 --> 01:06:57,216
حالا اگه مي‌توني حواستو جمع كن ببين چي مي‌گم

815
01:06:58,677 --> 01:07:02,264
چون مي‌خوام حرفاي مهمي رو بهت بزنم

816
01:07:02,347 --> 01:07:07,018
من نمي‌ذارم تو اين‌جوري ما رو تنها بذاري

817
01:07:07,102 --> 01:07:09,562
اين دنيا شايد جاي خيلي خوبي نباشه

818
01:07:09,646 --> 01:07:12,482
اما تو هنوز كلي كارِ نكرده اينجا داري

819
01:07:13,858 --> 01:07:16,778
تو بايد خوب بشي ... مي‌شنوي چي مي‌گم؟

820
01:07:18,029 --> 01:07:19,656
بايد خوب بشي

821
01:07:26,956 --> 01:07:28,832
مثل احمقا دارم باهاش حرف مي‌زنم

822
01:07:28,874 --> 01:07:29,916
نه

823
01:07:30,001 --> 01:07:31,960
خيلي هم خوبه

824
01:07:33,796 --> 01:07:35,506
حالتون خوبه آقاي اسپيرمن؟

825
01:07:35,590 --> 01:07:38,925
فكر كنم با توجه به شرايط، خوب باشم

826
01:07:39,010 --> 01:07:42,345
!شرايط؟ آقاي ويت هم همين رو گفت

827
01:07:42,430 --> 01:07:46,310
ازش خواستم دوباره فكر كنه
از شما هم همين رو مي‌خوام

828
01:07:46,392 --> 01:07:49,520
منظورت از دوباره فكر كردن اينه كه
دممون رو بذاريم رو كولمون و فرار كنيم؟

829
01:07:49,605 --> 01:07:52,565
منظورم اينه كه جون خودتون رو نجات بدين

830
01:07:52,607 --> 01:07:54,859
اون به حرف شما گوش مي‌كنه

831
01:07:54,901 --> 01:07:57,278
چارلي خودش عقل داره خانم بارلو

832
01:07:57,362 --> 01:08:00,531
اون آدم خوبيه، خودش مي‌دونه بايد چيكار كنه

833
01:08:01,908 --> 01:08:04,535
من هزينه‌ي هر چيزي رو كه باتن ممكنه
لازم داشته باشه، به شما مي‌دم

834
01:08:04,578 --> 01:08:06,329
... اگه اوضاع براي من و چارلي خوب پيش نرفت

835
01:08:06,413 --> 01:08:10,458
دلم مي‌خواد شما و آقاي دكتر به فكر ما باشين

836
01:08:11,043 --> 01:08:14,129
اگه كاغذ و قلم داشته باشين
مي‌خوام يه چيزايي بنويسم

837
01:08:14,212 --> 01:08:16,672
بله البته

838
01:09:11,355 --> 01:09:13,481
آقاي ويت؟

839
01:09:13,565 --> 01:09:15,482
تو صورتم نگاه كن

840
01:09:16,693 --> 01:09:18,860
آ ... ببخشيد

841
01:09:20,029 --> 01:09:23,116
خيلي متاسفم

842
01:09:24,243 --> 01:09:25,743
چيزي نيست چارلي

843
01:09:25,828 --> 01:09:27,954
باشه؟ فقط ماييم

844
01:09:31,292 --> 01:09:33,126
چيزي نيست چارلي

845
01:09:42,719 --> 01:09:44,804
چزي نيست

846
01:09:50,728 --> 01:09:53,147
مهم نيست، من جمعش مي‌كنم

847
01:10:18,130 --> 01:10:19,965
بيقرار شده

848
01:10:34,564 --> 01:10:36,691
نبايد يواشكي مي‌اومد تو اتاق

849
01:10:36,775 --> 01:10:38,735
يواشكي نيومد

850
01:10:39,486 --> 01:10:41,529
اون زن رو زهره‌ترك كردم

851
01:10:41,571 --> 01:10:43,656
آره ... منم يه‌كم ترسيدم

852
01:10:45,325 --> 01:10:47,452
اين‌طوريه ديگه باس

853
01:10:47,535 --> 01:10:49,913
وضعيت خوبي نيست

854
01:10:49,997 --> 01:10:52,207
الان حالت سرجاشه؟

855
01:10:53,375 --> 01:10:54,416
آره

856
01:10:54,502 --> 01:10:55,418
آره

857
01:10:55,503 --> 01:10:57,963
به اون بدي هم فكر مي‌كني نبود

858
01:10:58,047 --> 01:10:59,882
حتماً

859
01:11:10,977 --> 01:11:13,563
برو ... هِي

860
01:11:39,047 --> 01:11:41,257
دو تا ويسكي بده ارباب

861
01:11:48,807 --> 01:11:52,102
دو تا ويسكي خواستيم

862
01:11:55,314 --> 01:11:57,441
اون تابلو رو مي‌بيني؟
(ورود افراد مزاحم و ولگرد ممنوع)

863
01:11:57,482 --> 01:12:01,111
اين حوالي مفت‌چرون‌ها رو هم شامل مي‌شه

864
01:12:18,504 --> 01:12:21,215
ايشون دوبار ازت خواهش كرد

865
01:12:21,298 --> 01:12:23,466
ديگه خواهش نمي‌كنه

866
01:12:26,012 --> 01:12:29,056
هي بيل! مسئله‌اي نيست

867
01:12:29,140 --> 01:12:31,142
اين‌ها همون دو نفري هستن كه سگ منو نجات دادن

868
01:12:31,225 --> 01:12:34,478
اگه خود مسيح رو هم نجات داده بودن
مشروب براشون نمي‌ريختم

869
01:12:34,520 --> 01:12:36,438
آقاي بكستر صاحب كار منه

870
01:12:36,521 --> 01:12:37,481
بكستر صاحب اينجاست؟

871
01:12:37,565 --> 01:12:38,899
بله

872
01:12:38,983 --> 01:12:40,817
يه بطري بهم بده، خودم براشون مي‌ريزم

873
01:12:40,860 --> 01:12:42,361
مي‌دوني كه نمي‌تونم

874
01:12:54,041 --> 01:12:56,335
حالا برامون مشروب بريز

875
01:13:12,434 --> 01:13:14,395
من يكي ديگه مي‌خوام

876
01:13:16,730 --> 01:13:18,815
بله

877
01:13:24,363 --> 01:13:28,283
فكر كنم بارون يه‌كم شُل كرده

878
01:13:28,367 --> 01:13:29,201
... اگه بارون بند نياد

879
01:13:29,285 --> 01:13:31,787
چند وقت ديگه مي‌تونين
تو خيابون اصلي ماهي قزل‌آلا  صيد كنين

880
01:13:34,290 --> 01:13:37,458
مي خوام با پسرام آشنا بشين

881
01:13:37,543 --> 01:13:39,043
رِي و كوري

882
01:13:40,108 --> 01:13:42,485
ما يه شركت حمل و نقل داريم
!البته وقتي هوا مناسب باشه

883
01:13:42,568 --> 01:13:43,610
باس اسپيرمن

884
01:13:43,695 --> 01:13:47,323
!اين رفيق تفنگ‌چي‌مون هم چارلي ويت هست

885
01:13:47,406 --> 01:13:50,951
اون حرفايي كه تو رستوران زدين همه‌ش راست بود؟

886
01:13:51,035 --> 01:13:52,202
آره

887
01:13:53,495 --> 01:13:54,995
اون پسربچه الان تو خونه‌ي دكتره

888
01:13:55,080 --> 01:13:57,414
و به لطف آقاي بكستر در حال مرگه

889
01:13:57,500 --> 01:13:58,708
فعلاً همسر دكتر مراقبشه

890
01:13:58,793 --> 01:14:00,710
تا وقتي كه توفان تموم بشه و دكتر برگرده خونه

891
01:14:00,794 --> 01:14:01,920
همسر دكتر؟

892
01:14:02,003 --> 01:14:03,712
آره، خانم بارلو

893
01:14:03,797 --> 01:14:05,172
منظورتون «سو» هست؟

894
01:14:05,256 --> 01:14:06,633
درسته

895
01:14:06,715 --> 01:14:09,092
خب ايشون مي‌تونه همسر خوبي باشه

896
01:14:09,135 --> 01:14:12,429
ولي نه براي دكتر

897
01:14:12,513 --> 01:14:14,305
ايشون خواهر دكتره

898
01:14:14,390 --> 01:14:15,723
خواهرش؟

899
01:14:15,808 --> 01:14:18,434
همسرش نيست

900
01:14:21,355 --> 01:14:23,106
شب‌به‌خير مك

901
01:14:23,189 --> 01:14:24,107
رالف

902
01:14:24,190 --> 01:14:25,233
ري، كوري

903
01:14:25,316 --> 01:14:27,109
ويسكي

904
01:14:27,151 --> 01:14:29,361
اين «رالف پيترسن» هست
فروشگاه شهر رو مي‌چرخونه

905
01:14:29,445 --> 01:14:31,947
وقتي سگم فرار كرد من اونجا بودم

906
01:14:32,030 --> 01:14:34,992
فكر كنم شما همون مفت‌چرون‌ها باشين

907
01:14:42,833 --> 01:14:44,000
قصد جسارت نداشتم

908
01:14:44,084 --> 01:14:46,169
... راستشو بخواين من با نظر بقيه در مورد مفت‌چرونا

909
01:14:46,252 --> 01:14:48,128
موافق نيستم ...

910
01:14:48,213 --> 01:14:52,758
حدود يه هفته پيش يه دعوا تو مغازه‌ت اتفاق افتاد

911
01:14:52,842 --> 01:14:55,177
چند تا از آدماي بكستر به رفيق ما حمله كردن

912
01:14:55,261 --> 01:14:56,220
آدم درشتي بود

913
01:14:56,303 --> 01:14:58,139
آره، من همه‌ي ماجرا رو ديدم

914
01:14:58,180 --> 01:15:00,558
رفيق گنده‌ي شما خوب اون سه نفر رو كتك زد

915
01:15:00,640 --> 01:15:03,018
دست يكي‌شون رو شيكست

916
01:15:03,101 --> 01:15:05,520
يه هفت‌تيركش به اسم باتلر، درسته؟

917
01:15:05,603 --> 01:15:07,564
اين‌جوري مي‌گن

918
01:15:08,940 --> 01:15:11,735
برا دوستتون يه‌كم ناراحت شدم، الان حالش خوبه؟

919
01:15:13,444 --> 01:15:15,112
مُرده

920
01:15:18,575 --> 01:15:19,908
خيلي بد شد

921
01:15:19,992 --> 01:15:21,493
به نظر آدم خوبي مي‌اومد

922
01:15:21,577 --> 01:15:24,830
واقعاً اين وضع تو شهر باعث شرمندگيه

923
01:15:24,913 --> 01:15:27,415
مي‌تونين يه كاري بكنين

924
01:15:29,542 --> 01:15:31,626
چي‌كار؟

925
01:15:31,711 --> 01:15:32,962
ما تو كار حمل و نقل هستيم

926
01:15:33,004 --> 01:15:36,007
اين رالف هم كه مغازه‌داره

927
01:15:36,049 --> 01:15:38,633
شما مرد هستين كه، مگه نه؟

928
01:15:38,676 --> 01:15:43,347
من پسرام رو با اون همه زحمت بزرگ نكردم
كه حالا به كشتنشون بدم

929
01:15:44,599 --> 01:15:45,849
... شايد شما ندونين

930
01:15:45,932 --> 01:15:50,853
واي يه چيزايي تو زندگي هست
كه از مُردن براي آدم بدتره

931
01:16:15,126 --> 01:16:16,168
!هي

932
01:16:19,214 --> 01:16:20,547
!شب‌به‌خير رفقا

933
01:16:20,589 --> 01:16:22,048
شب‌به‌خير

934
01:16:22,133 --> 01:16:23,426
برا چي تو اين هوا اومدي بيرون پيرمرد؟

935
01:16:23,509 --> 01:16:25,719
مي‌خواي مثل من تموم استخونات درد بگيره؟

936
01:16:25,803 --> 01:16:28,347
...  داشتم مي‌رفتم  مشروب‌فروشي

937
01:16:28,430 --> 01:16:29,807
دنبال شما دو تا مي‌گشتم

938
01:16:29,890 --> 01:16:32,017
اگه زودتر مي‌اومدي يه مشروب واست مي‌گرفتم

939
01:16:32,101 --> 01:16:34,435
خب برگردين بريم برام بگير

940
01:16:34,519 --> 01:16:38,188
كلانتر چند نفر رو گذاشته تو مسير
اصطبل سر راه شما كمين كنن

941
01:16:38,232 --> 01:16:39,649
يه نفر هم رفته تو گاري‌تون

942
01:16:39,732 --> 01:16:42,484
چند نفر هم تو آلونكِ روبروي گاري منتظرن

943
01:16:42,568 --> 01:16:43,527
كلانتر هم باهاشونه؟

944
01:16:43,570 --> 01:16:45,029
نه‌خير

945
01:16:45,071 --> 01:16:47,197
... تنها برا خودش نشسته

946
01:16:47,240 --> 01:16:49,449
تو كلانتري خشك و گرم، پاهاش رو انداخته رو ميز

947
01:16:49,534 --> 01:16:51,660
منتظره تا شما رو ببرن پيشش

948
01:16:51,744 --> 01:16:53,578
يا خبر ببرن كه شما رو كشتن

949
01:16:53,621 --> 01:16:55,205
ممنون كه خبر دادي

950
01:16:55,288 --> 01:16:59,542
قبلاً بهتون گفته بودم
من از كارهاي كلانتر خوشم نمياد

951
01:16:59,584 --> 01:17:01,419
از دنت بكستر هم همين‌طور

952
01:17:01,503 --> 01:17:04,046
تو تقريباً تنها دوستي هستي كه ما تو اين شهر داريم

953
01:17:04,089 --> 01:17:06,382
برات يكي دوتا مشروب مي‌خرم

954
01:17:06,425 --> 01:17:09,260
صداش رو درنيار، باشه؟

955
01:17:13,346 --> 01:17:15,681
وقتشه، مي‌گي چيكار كنيم؟

956
01:17:15,766 --> 01:17:18,602
من برا تو كار مي‌كنم باس، هر كاري تو بگي مي‌كنيم

957
01:17:18,685 --> 01:17:21,186
اينجا كسي براي كسي كار نمي‌كنه چارلي

958
01:17:21,980 --> 01:17:24,566
اسم اين يارو باتلر رو شنيدي؟

959
01:17:24,607 --> 01:17:27,109
آدم وقتي تو اين كار باشه اسم زياد مي‌شنوه

960
01:17:27,151 --> 01:17:29,610
اون‌قدر كه مي‌گن فرز هست؟

961
01:17:29,696 --> 01:17:30,822
اون يه آدم‌كشه

962
01:17:30,904 --> 01:17:32,573
اگه ببينيش مي‌شناسيش؟

963
01:17:32,614 --> 01:17:33,948
شناختنش راحته

964
01:17:33,991 --> 01:17:35,951
آدم بايد بدونه دنبال چي مي‌گرده

965
01:17:35,993 --> 01:17:37,452
آره

966
01:17:37,494 --> 01:17:39,162
اگه امشب قبل از اينكه بتونيم
...  اون يارو و بكستر رو بكشيم

967
01:17:39,246 --> 01:17:41,205
تير بخوريم، خيلي بد مي‌شه

968
01:17:41,290 --> 01:17:43,166
معلومه كه بد مي‌شه

969
01:17:43,249 --> 01:17:45,125
بهت مي‌گم چيكار كنيم
من دوس دارم برم يه جاي خشك استراحت كنم

970
01:17:45,168 --> 01:17:48,211
بذار آدماي كلانتر تو بارون وايسن

971
01:17:48,296 --> 01:17:50,922
صبح كه بشه هيچكدوم نمي‌تونن سرپا بمونن

972
01:17:50,965 --> 01:17:51,758
شهر كوچيكيه

973
01:17:51,799 --> 01:17:56,095
راحت نمي‌شه مخفي شد، حتي تو همچين شبي

974
01:17:56,137 --> 01:17:58,556
مي‌خواي چيكار كني؟

975
01:17:58,639 --> 01:17:59,890
آره

976
01:17:59,973 --> 01:18:02,725
يه فكر خيلي خوب به ذهنم رسيد

977
01:18:03,852 --> 01:18:05,811
جدي؟

978
01:18:08,732 --> 01:18:10,566
خيله‌خب

979
01:18:25,664 --> 01:18:26,915
تنهاست

980
01:18:28,333 --> 01:18:30,043
دستاتو بگير بالا

981
01:18:30,126 --> 01:18:32,128
شما عقل‌تونو از دست دادين

982
01:18:32,212 --> 01:18:33,712
خفه‌شو

983
01:18:46,517 --> 01:18:48,601
شما رو مي‌كشن

984
01:18:50,269 --> 01:18:52,896
مگه بهت نگفت خفه شي؟

985
01:18:57,193 --> 01:18:58,319
اون چيه؟

986
01:18:58,361 --> 01:19:01,697
كلروفُرم، از خونه‌ي دكتر بلند كردم

987
01:19:04,366 --> 01:19:06,534
به‌خاطر اين كار منو بازداشت مي‌كني كلانتر؟

988
01:19:12,040 --> 01:19:13,750
!يا مسيح

989
01:19:54,788 --> 01:19:56,790
اينجا رو نيگا

990
01:19:56,874 --> 01:19:58,666
يارو خوابه

991
01:19:58,751 --> 01:20:00,460
نه

992
01:20:01,628 --> 01:20:03,254
اينجا رو نيگا

993
01:20:04,297 --> 01:20:06,256
بندازيدشون زمين

994
01:20:09,927 --> 01:20:11,428
از اين طرف

995
01:20:23,982 --> 01:20:25,900
نظرت چيه؟ خوشت مياد؟

996
01:20:27,277 --> 01:20:29,195
خوشت مياد، مگه نه حروم‌زاده

997
01:20:29,279 --> 01:20:31,113
هان؟

998
01:20:31,197 --> 01:20:33,865
بازم مي‌خواي؟ ... مي‌خواي؟

999
01:20:33,950 --> 01:20:35,158
يه ذره ديگه

1000
01:20:39,038 --> 01:20:42,290
ديگه براي من اون‌طوري نقشه نچين

1001
01:20:42,333 --> 01:20:45,835
زياد طول نكشيد كه -
دوس ندارم طعمه باشم -

1002
01:20:50,131 --> 01:20:51,800
شنيدم چي گفتي

1003
01:20:51,841 --> 01:20:53,634
بهتره يادت بمونه

1004
01:20:53,677 --> 01:20:56,929
بسه ديگه، گفتم ببخشيد

1005
01:20:58,640 --> 01:21:01,475
داره يواش يواش خوشت مياد، مگه نه؟

1006
01:21:07,982 --> 01:21:09,108
شرمنده بيدارتون كرديم

1007
01:21:09,148 --> 01:21:10,607
نه، نه! خواب نبودم

1008
01:21:10,650 --> 01:21:13,653
...اومديم بپرسيم -
خودتون بريد ببينيد -

1009
01:21:17,657 --> 01:21:19,157
سلام

1010
01:21:20,118 --> 01:21:21,868
سلام باس -
سلام -

1011
01:21:21,952 --> 01:21:23,620
ما رو ترسوندي رفيق

1012
01:21:23,662 --> 01:21:26,248
فكر كرديم مي‌ميري

1013
01:21:26,331 --> 01:21:29,042
فقط يه چرت كوچيك زدم، همين

1014
01:21:29,127 --> 01:21:31,002
خوشحالم كه حالت بهتر شده

1015
01:21:31,086 --> 01:21:33,462
ما بهتون مديونيم خانم بارلو
خيلي ازتون ممنونيم

1016
01:21:33,505 --> 01:21:35,298
بهتره عوض اين كارا خدا رو شكر كنيد

1017
01:21:35,339 --> 01:21:39,676
بله خانم ... سعي‌مونو مي‌كنيم

1018
01:21:39,719 --> 01:21:41,929
فكر كنم گرسنه باشيد

1019
01:21:42,013 --> 01:21:43,097
باتن همين الان غذا خورده

1020
01:21:43,180 --> 01:21:45,766
تو فكر بودم براي خودم صبحانه درست كنم

1021
01:21:45,850 --> 01:21:48,685
حالا براي دو نفر ديگه هم درست مي‌كنم

1022
01:21:48,769 --> 01:21:51,521
بايد برم لباسم رو عوض كنم

1023
01:21:51,604 --> 01:21:54,523
تو ... بهتره سعي كني يه‌كم بخوابي

1024
01:21:54,607 --> 01:21:56,735
مي‌خوابه

1025
01:21:56,818 --> 01:21:59,445
حالا هركاري خانم گفت انجام بده

1026
01:21:59,529 --> 01:22:01,196
باشه باس

1027
01:22:01,281 --> 01:22:03,073
خيله‌خب

1028
01:22:04,743 --> 01:22:06,036
باس؟

1029
01:22:06,076 --> 01:22:07,327
بله؟

1030
01:22:08,329 --> 01:22:10,039
موس چي شد؟

1031
01:22:10,122 --> 01:22:12,540
يه دقيقه ديگه ميام پيشت

1032
01:22:12,583 --> 01:22:15,167
فعلاً خدانگهدار باتن

1033
01:22:40,776 --> 01:22:42,485
آه

1034
01:24:17,741 --> 01:24:20,075
... اگه از حرفم ناراحت نمي‌شين، بايد بگم كه شما

1035
01:24:22,161 --> 01:24:23,412
يه‌كم خسته‌اين ...

1036
01:24:23,495 --> 01:24:27,123
اوه ...شب سختي بود

1037
01:24:27,166 --> 01:24:29,208
شما بشينين

1038
01:24:31,503 --> 01:24:33,963
اجازه بدين يه گاوچرون پير براتون صبحونه درس كنه

1039
01:24:34,047 --> 01:24:36,883
نه، نمي‌شه

1040
01:24:36,966 --> 01:24:38,509
معلومه كه مي‌شه

1041
01:24:41,095 --> 01:24:43,096
ممنون

1042
01:24:45,600 --> 01:24:49,686
بابت اون ماجرا منو ببخشين

1043
01:24:49,770 --> 01:24:51,271
اوه نه! چيزي نبود

1044
01:24:51,355 --> 01:24:52,606
شما ترسيده بوديد

1045
01:24:52,689 --> 01:24:56,150
نه، بيشتر از اين حرفا بود

1046
01:24:57,861 --> 01:25:00,196
من خيلي سعي كردم كه
خاطرات بد رو از حافظه‌م پاك كنم

1047
01:25:00,237 --> 01:25:03,865
اما بعضي وقتا برمي‌گردن

1048
01:25:05,369 --> 01:25:07,828
من اگه در مورد بعضي چيزها
... حرف بزنم، حس بهتري دارم

1049
01:25:07,912 --> 01:25:09,330
تا اينكه مخفي‌شون كنم ...

1050
01:25:09,372 --> 01:25:12,707
اين رو دارم مي‌فهمم، سعي مي‌كنم

1051
01:25:12,792 --> 01:25:15,710
تنها كاري كه از ما برمياد همينه

1052
01:25:15,794 --> 01:25:18,797
خيلي خوشحال شدم كه حال باتن بهتر شد

1053
01:25:19,589 --> 01:25:23,176
تا حالا هيچ‌وقت باس رو اين‌قدر نگران نديده بودم

1054
01:25:23,260 --> 01:25:25,219
دكتر به زودي مياد خونه

1055
01:25:25,303 --> 01:25:28,305
به محض اينكه توفان تموم بشه

1056
01:25:28,389 --> 01:25:31,392
منظورتون از دكتر، برادرتونه؟

1057
01:25:34,770 --> 01:25:38,564
... راستش ما فكر مي‌كرديم شما و دكتر

1058
01:25:38,649 --> 01:25:40,900
زن و شوهرين

1059
01:25:40,985 --> 01:25:42,443
آه

1060
01:25:43,403 --> 01:25:45,737
جدي؟

1061
01:25:45,780 --> 01:25:49,074
تازه ديشب فهميديم

1062
01:25:49,117 --> 01:25:51,660
فكر مي‌كردم متاهل هستي سو

1063
01:25:51,744 --> 01:25:54,038
... خب نه، من

1064
01:25:54,080 --> 01:25:56,415
من متاهل نيستم چارلي

1065
01:25:58,083 --> 01:26:01,920
خوبه ... منظورم اينه خوبه كه فهميديم

1066
01:26:02,004 --> 01:26:04,715
چون تا حالا اشتباه فكر مي‌كرديم

1067
01:26:04,755 --> 01:26:06,173
درست نيس آدم اشتباه فكر كنه

1068
01:26:06,258 --> 01:26:09,594
معلومه

1069
01:26:30,113 --> 01:26:32,031
خيلي لطف كردين خانم

1070
01:26:32,115 --> 01:26:34,783
قابلي نداشت آقاي اسپيرمن

1071
01:26:37,078 --> 01:26:38,788
ممنون سو

1072
01:26:40,080 --> 01:26:42,583
مراقب خودت باش چارلي

1073
01:26:54,053 --> 01:26:57,722
مي‌خواي همين‌جوري بذاري بري و هيچ‌چي نگي؟

1074
01:26:57,804 --> 01:26:59,097
چيزي ندارم بگم

1075
01:26:59,140 --> 01:27:01,975
من ديدم چطوري به اون دختر
نگاه مي‌كردي، نگاه اون رو هم ديدم

1076
01:27:02,017 --> 01:27:03,936
درست نيست بدون اينكه يه حرفي بهش بزني بري

1077
01:27:03,978 --> 01:27:06,981
مي‌خواي چي بهش بگم باس؟

1078
01:27:07,022 --> 01:27:09,106
بهش بگم ممكنه ما موفق نشيم؟

1079
01:27:09,191 --> 01:27:12,318
الكي بهش قوت قلب بدم؟

1080
01:27:14,070 --> 01:27:16,322
من نمي‌دونم چي بايد بهش بگي چارلي

1081
01:27:16,405 --> 01:27:20,200
فقط بدون كه آرزو مي‌كنم قبل از
مرگ زنم بيشتر باهاش حرف مي‌زدم

1082
01:27:20,284 --> 01:27:23,161
ممكنه آخرين باري باشه كه اين
دختر تو رو تو اين دنيا مي‌بينه چارلي

1083
01:27:23,204 --> 01:27:24,288
يا تو اون رو

1084
01:27:24,372 --> 01:27:25,830
پس هر چي مي‌توني بهش بگو

1085
01:27:25,915 --> 01:27:28,333
... چون حق اون بيشتر از اينه كه همين‌طور بذاري و

1086
01:27:28,376 --> 01:27:30,962
بري

1087
01:27:37,133 --> 01:27:38,509
چارلي

1088
01:27:40,094 --> 01:27:45,099
نمي‌دونم ارزش گفتنش رو داره يا نه

1089
01:27:45,182 --> 01:27:47,017
لازم نيست چيزي بگي

1090
01:27:47,102 --> 01:27:49,269
چرا لازمه

1091
01:27:49,353 --> 01:27:51,813
حق با باسه

1092
01:27:51,897 --> 01:27:54,691
در مورد خيلي چيزا حق با اونه

1093
01:27:54,774 --> 01:27:56,276
... راستش فقط

1094
01:28:01,114 --> 01:28:02,739
من اون آدمي كه تو فكر مي‌كني نيستم سو

1095
01:28:02,824 --> 01:28:05,617
من ... يه‌جاهايي بوده‌م، يه كارايي كرده‌م

1096
01:28:05,702 --> 01:28:08,036
كه خيلي از اونا قابل گفتن نيستن ...

1097
01:28:09,205 --> 01:28:13,666
مي‌دوني، من هميشه منتظر بودم
... يه مرد نجيب و مهربون

1098
01:28:13,710 --> 01:28:15,711
پا پيش بذاره

1099
01:28:18,213 --> 01:28:21,549
خيلي سال گذشت
اينجا شهر كوچيكيه و مشكلات خودش رو داره

1100
01:28:21,592 --> 01:28:25,803
اميد آدم هر روز كم‌رنگ‌تر مي‌شه

1101
01:28:25,887 --> 01:28:29,473
تا جايي كه آدم اصلاً فراموش مي‌كنه آرزوش چي بود

1102
01:28:29,557 --> 01:28:31,851
من مي‌دونم تو چه‌جور آدمي هستي چارلي

1103
01:28:31,892 --> 01:28:34,311
وقتي اون‌طور نگران اون پسر هستي

1104
01:28:34,395 --> 01:28:37,022
و اون‌طور به باس احترام مي‌ذاري

1105
01:28:37,106 --> 01:28:38,273
اين‌ها شايد چيزاي زيادي نباشه

1106
01:28:38,356 --> 01:28:42,443
اما اين چيزا براي زني كه داره مي‌بينه، كافيه

1107
01:28:45,905 --> 01:28:48,240
امروز قراره چند نفر اينجا كشته بشن سو

1108
01:28:48,283 --> 01:28:50,284
قراره من بكشمشون

1109
01:28:50,368 --> 01:28:52,286
اين رو مي‌فهمي؟

1110
01:28:53,203 --> 01:28:54,914
بله

1111
01:28:57,625 --> 01:28:59,709
اين رو بگير

1112
01:28:59,793 --> 01:29:02,128
هميشه براي من شانس مي‌آورد

1113
01:29:02,211 --> 01:29:06,715
نمي‌تونم گردن‌بند تو رو بگيرم

1114
01:29:07,760 --> 01:29:10,762
حق انتخاب نداري ... يه هديه‌ست

1115
01:29:11,471 --> 01:29:13,513
خيلي شبيه توئه

1116
01:29:14,556 --> 01:29:17,433
جووني‌هاي مادرمه

1117
01:29:19,353 --> 01:29:22,064
خوشگل بوده

1118
01:29:26,985 --> 01:29:31,113
مي‌خوام بدوني كه اگه ديگه نديدمت

1119
01:29:31,198 --> 01:29:34,242
هر چي بهت گفتم، از ته قلبم گفتم

1120
01:29:34,283 --> 01:29:38,412
و بابت چيزايي كه تو بهم گفتي ممنونم

1121
01:29:38,496 --> 01:29:41,831
هيچ چيز تو اين شهر قديمي منو غافلگير نكرد

1122
01:29:41,916 --> 01:29:44,292
غير از تو

1123
01:29:55,845 --> 01:29:58,514
دوباره مي‌بينمت چارلي ويت

1124
01:30:13,320 --> 01:30:14,738
خوشحالي؟

1125
01:30:14,821 --> 01:30:17,281
آره، اگه تو راضي باشي

1126
01:30:40,595 --> 01:30:42,847
صبح‌به‌خير بچه‌ها

1127
01:30:45,391 --> 01:30:46,975
براتون صبحونه آوردم

1128
01:30:49,353 --> 01:30:51,521
هي بچه‌ها، از اونجا بياين كنار

1129
01:30:51,605 --> 01:30:53,355
يالا

1130
01:30:53,399 --> 01:30:54,816
بياين اين‌ور

1131
01:31:06,786 --> 01:31:09,413
به نظرت اوضاع چطوره؟

1132
01:31:09,496 --> 01:31:11,624
اين مهم نيست

1133
01:31:11,708 --> 01:31:14,126
تمام شهر مي‌دونن قراره اينجا درگيري بشه

1134
01:31:14,209 --> 01:31:16,377
فقط نگرانن كه درگيري دامن خودشون رو هم بگيره

1135
01:31:29,057 --> 01:31:31,850
... اگه قراره كشته بشم

1136
01:31:31,892 --> 01:31:35,854
مي‌خوام قبلش كارايي رو كه دوس داشتم انجام بدم

1137
01:31:40,567 --> 01:31:42,151
صبح‌به‌خير

1138
01:31:42,777 --> 01:31:44,862
صبح‌به‌خير

1139
01:31:47,406 --> 01:31:49,866
چيزي لازم داشتين آقايون؟

1140
01:31:49,909 --> 01:31:52,745
راستش يه‌كم آب‌نبات مي‌خوام

1141
01:31:52,829 --> 01:31:54,747
آب‌نبات؟ -
آره -

1142
01:31:55,414 --> 01:31:57,708
باشه قربان، آب‌نبات

1143
01:31:57,749 --> 01:31:59,292
هر چي بخواين دارم

1144
01:31:59,377 --> 01:32:01,753
آب نبات سفت هم دارين؟ -
بله -

1145
01:32:01,837 --> 01:32:06,882
آب‌نبات صمغي، لوله‌اي، شيرين‌بيان
كارامل، سيب‌زميني برشته عسلي

1146
01:32:06,926 --> 01:32:09,594
آب‌نبات با طعم ميوه، آب‌نبات چوبي، شكلات شيري

1147
01:32:09,677 --> 01:32:11,261
يه چيز مخصوص مي‌خوام

1148
01:32:11,346 --> 01:32:14,390
گرون‌ترين چيزي كه داري چيه؟

1149
01:32:15,849 --> 01:32:17,308
... خب

1150
01:32:17,394 --> 01:32:20,104
اوه ... يه چيزي دارم

1151
01:32:29,237 --> 01:32:31,364
اين شكلات سياهه -
آره -

1152
01:32:31,447 --> 01:32:34,366
از سوييس ميارنش، تو اروپا

1153
01:32:34,450 --> 01:32:36,785
نزديك فرانسه‌ست ... ببين

1154
01:32:36,869 --> 01:32:38,829
بهش مي‌گن تلخ و شيرين

1155
01:32:38,913 --> 01:32:40,914
تو دهنتون آب مي‌شه

1156
01:32:40,957 --> 01:32:43,083
خودت امتحان كردي؟ -
نه -

1157
01:32:43,126 --> 01:32:45,460
پس از كجا مي‌دوني تو دهن آب مي‌شه؟

1158
01:32:48,130 --> 01:32:52,301
خب راستشو بخوايد برا ما يه‌كم گرونه

1159
01:32:52,342 --> 01:32:55,345
دو تا بهم بده

1160
01:32:55,428 --> 01:32:56,887
نمي‌خواين بدونين قيمتش چنده؟

1161
01:32:56,971 --> 01:32:58,555
نُچ

1162
01:32:58,639 --> 01:33:00,016
باشه قربان

1163
01:33:00,892 --> 01:33:03,935
سه نخ از بهترين سيگارات رو هم بده

1164
01:33:03,978 --> 01:33:08,149
... من و رفيقم دلمون لك زده براي شكلات سوييس

1165
01:33:08,231 --> 01:33:10,275
بعدش يه سيگار خوب

1166
01:33:17,949 --> 01:33:21,536
همه‌ي اينا رو از هاواناي كوبا آوردن

1167
01:33:21,620 --> 01:33:23,621
ممنون

1168
01:33:23,705 --> 01:33:26,165
چيزي ديگه‌اي هم لازم دارين؟ -
نه، همينا كافيه -

1169
01:33:26,206 --> 01:33:28,291
چقدر بايد بدم؟

1170
01:33:28,334 --> 01:33:30,710
مي‌شه ... پنج دلار

1171
01:33:35,049 --> 01:33:36,633
چارلي

1172
01:33:36,716 --> 01:33:39,010
بفرما

1173
01:33:39,053 --> 01:33:40,845
بعداً ‌ازش لذت مي‌برم

1174
01:33:40,929 --> 01:33:42,222
باشه

1175
01:33:44,182 --> 01:33:46,184
... آدم بايد تا هنوز فرصت داره

1176
01:33:46,226 --> 01:33:48,519
به خودش برسه

1177
01:33:48,561 --> 01:33:50,812
ما براي همين اومديم اينجا

1178
01:33:53,857 --> 01:33:55,316
خيلي خوبه

1179
01:33:55,359 --> 01:33:57,361
ارزش پولش رو داره

1180
01:34:01,405 --> 01:34:03,699
شما مي‌خوايد خودتونو به كشتن بدين

1181
01:34:03,741 --> 01:34:05,200
بيا امتحان كن رالف

1182
01:34:05,244 --> 01:34:06,911
يالا

1183
01:34:09,872 --> 01:34:11,414
... اين همه مدت دم دستت بوده

1184
01:34:11,499 --> 01:34:13,375
اون وقت امتحانش نكردين

1185
01:34:14,710 --> 01:34:19,548
باعث خجالته اگه آدم بميره
و مزه‌ي بعضي چيزا رو نچشيده باشه

1186
01:34:25,637 --> 01:34:28,598
بريم چارلي

1187
01:34:32,102 --> 01:34:33,310
!پرسي

1188
01:34:33,394 --> 01:34:35,020
!اين بالام

1189
01:34:35,062 --> 01:34:37,564
يه سيگار برات آوردم، مال هاواناست ... كوبا

1190
01:34:37,648 --> 01:34:38,898
شوخي مي‌كني؟

1191
01:34:38,983 --> 01:34:40,942
در موردشون شنيده بودم اما تا حالا امتحانشون نكردم

1192
01:34:41,026 --> 01:34:43,236
خيلي لطف كردين

1193
01:34:43,320 --> 01:34:44,571
نظرت چيه؟

1194
01:34:44,613 --> 01:34:47,448
از اون آشغالايي كه معمولاً‌ مي‌كشم خيلي بهتره

1195
01:34:47,533 --> 01:34:49,284
پس مي‌خواين مقرتون اينجا باشه؟

1196
01:34:49,367 --> 01:34:51,786
آره ... البته بيرون، كنار گاري‌مون

1197
01:34:51,869 --> 01:34:55,872
براي اينكه مردم بي‌گناه تير نخورن
انتخاب ديگه‌اي نداريم

1198
01:34:55,914 --> 01:34:57,666
... مي‌تونيم اسلحه و مهمات رو بذاريم اينجا

1199
01:34:57,749 --> 01:34:59,500
اين‌طوري مي‌تونيم هر وقت لازم شد
سريع بهشون دسترسي داشته باشيم

1200
01:34:59,586 --> 01:35:00,961
هر جور ميلتونه

1201
01:35:01,045 --> 01:35:03,047
سعي مي‌كنيم از انبار تو دور باشيم

1202
01:35:03,130 --> 01:35:04,714
البته ممكنه نتونيم

1203
01:35:04,756 --> 01:35:07,091
بهتره حيوون‌هات رو بياري داخل

1204
01:35:07,801 --> 01:35:09,219
ديگه بايد براتون آرزوي موفقيت بكنم

1205
01:35:09,260 --> 01:35:10,761
ممنون

1206
01:35:30,822 --> 01:35:33,490
روز خوبيه براي تسويه حساب

1207
01:35:33,575 --> 01:35:34,825
خب پس فعلاً لذت ببر

1208
01:35:34,910 --> 01:35:36,452
چون وقتي درگيري شروع بشه

1209
01:35:36,536 --> 01:35:38,871
ممكنه اين‌قدر شلوغ پلوغ بشه
كه تو عمرت نديده باشي

1210
01:35:38,955 --> 01:35:40,289
... من تو اين همه سال

1211
01:35:40,372 --> 01:35:42,666
!از كلي درگيري جون بدر بردم چارلي

1212
01:35:44,753 --> 01:35:46,712
من به دل و جراتت شك ندارم باس

1213
01:35:46,795 --> 01:35:48,421
تو از هر آدمي كه مي‌شناسم شجاع‌تري

1214
01:35:48,504 --> 01:35:50,882
... فقط موضوع اينه كه

1215
01:35:50,965 --> 01:35:52,299
... نمي‌خوام خيلي سخت بگيرم

1216
01:35:52,343 --> 01:35:53,968
... اما اون شب تو جنگل

1217
01:35:54,053 --> 01:35:55,803
گذاشتيم اون آدما برن

1218
01:35:55,887 --> 01:35:57,804
من گذاشتم برن

1219
01:35:57,847 --> 01:35:59,806
الان كه نگاه مي‌كنم
مي‌‌بينم اون كار اشتباه بوده

1220
01:35:59,891 --> 01:36:03,101
منظورم اين نبود
البته شايد اون كار اشتباه بود

1221
01:36:03,144 --> 01:36:06,272
اما حقيقت اينه كه من هميشه
به خاطر اين رفتار برات احترام قائل بودم

1222
01:36:06,355 --> 01:36:09,440
... هميشه ازت ممنون بودم

1223
01:36:09,524 --> 01:36:13,695
چون با ديگران و با من خوب رفتار مي‌كردي

1224
01:36:13,779 --> 01:36:16,656
تو هيچ‌وقت دنبال دردسر نمي‌گشتي

1225
01:36:16,697 --> 01:36:19,741
اين باعث مي‌شد منم تو دردسر نيفتم

1226
01:36:19,826 --> 01:36:21,245
اما حالا اينجاييم باس

1227
01:36:21,327 --> 01:36:24,288
... و اگه مي‌خوايم شانسي داشته باشيم، تو بايد

1228
01:36:24,330 --> 01:36:27,666
حرفتو ادامه بده چارلي ... من گوش مي‌كنم

1229
01:36:27,749 --> 01:36:29,000
... من تقريباً مطمئنم

1230
01:36:29,085 --> 01:36:32,170
اونا بيش از حد به تعداد زيادِ خودشون دلگرم هستن

1231
01:36:32,254 --> 01:36:35,048
مخصوصاً وقتي بريم اين بيرون و جلوشون وايسيم

1232
01:36:35,131 --> 01:36:36,715
البته معنيش اين نيست كه ما هيچ برتري بهشون نداريم

1233
01:36:36,801 --> 01:36:38,760
اما اگه اونا اون بيرون با ما روبرو بشن

1234
01:36:38,843 --> 01:36:42,054
اون‌وقت اون اندازه‌اي كه توقع دارن
نسبت به ما برتر نيستن

1235
01:36:42,137 --> 01:36:44,265
فكر نمي‌كنم همه‌شون آدم‌كش باشن

1236
01:36:44,349 --> 01:36:47,309
دو سه تايي‌شون مثل باتلر اين‌كاره‌ن

1237
01:36:47,351 --> 01:36:49,394
اون مال خودمه

1238
01:36:50,438 --> 01:36:53,482
بقيه‌شون مزدور هستن، به احتمال زياد ولگردن

1239
01:36:53,524 --> 01:36:55,942
شايد قبلاً تو ارتش خدمت كرده باشن

1240
01:36:56,026 --> 01:36:57,652
يه تعداد گاوچرون هم هستن

1241
01:36:57,694 --> 01:37:00,530
اينا دلشون نمي‌خواد جلوي ما وايسن

1242
01:37:01,657 --> 01:37:03,491
وقتي من شروع كنم همه‌چي سريع اتفاق مي‌افته

1243
01:37:03,534 --> 01:37:06,744
اون موقع حواست باشه سريع حركت كني سمت جلو

1244
01:37:06,828 --> 01:37:10,581
اونا ممكنه حركت كنن يا سرجاشون
وايسن، حتي ممكنه خشكشون بزنه

1245
01:37:10,665 --> 01:37:12,749
البته فرقي نمي‌كنه

1246
01:37:12,834 --> 01:37:15,586
تو فقط با اون تفنگ دولول برو به سمتشون

1247
01:37:15,669 --> 01:37:19,338
وقتي گوله‌هات تموم شد
تفنگ رو بنداز و هفت‌تير رو بكش بيرون

1248
01:37:19,381 --> 01:37:22,508
بعد برو سمت اون ساختمون
تا از اونجا با بقيه درگير بشيم

1249
01:37:22,551 --> 01:37:24,510
منم اگه بتونم همين كار رو مي‌كنم

1250
01:37:24,552 --> 01:37:25,886
باشه

1251
01:37:25,971 --> 01:37:29,391
اين‌جور كه معلومه حسابي رو نقشه زحمت كشيدي

1252
01:37:29,433 --> 01:37:30,600
آره

1253
01:37:30,684 --> 01:37:33,060
فقط اين تيكه‌ش مونده : نبايد كشته بشيم

1254
01:37:34,312 --> 01:37:38,189
بهتره تا وقت داريم اينا رو دود كنيم

1255
01:37:38,231 --> 01:37:40,233
آره

1256
01:38:05,381 --> 01:38:09,552
تو فكرم از كار گله و اينا بيام بيرون

1257
01:38:12,472 --> 01:38:14,724
... تا حالا فقط مدام به من و باتن  مي‌گفتي

1258
01:38:14,766 --> 01:38:16,850
كه از اين كار بياييم بيرون

1259
01:38:16,935 --> 01:38:19,519
خب، مثل اينكه حرفام رو خودم هم اثر كرده

1260
01:38:19,604 --> 01:38:22,522
شايد همه‌ي گاوها رو بفروشم

1261
01:38:22,607 --> 01:38:26,902
بعدش يه مشورب‌فروشي يه‌جايي باز كنم

1262
01:38:26,945 --> 01:38:29,529
اين‌طوري آدم تو تابستون جاش خنكه

1263
01:38:29,613 --> 01:38:31,531
!تو زمستون هم خشك و گرم

1264
01:38:34,033 --> 01:38:37,953
چند تا دختر رقاص هم بيارم بد نيس

1265
01:38:37,996 --> 01:38:39,956
بايد چند تا برام بياري

1266
01:38:42,708 --> 01:38:44,292
آره

1267
01:38:49,215 --> 01:38:54,261
... اگر زنده نماندم، اسب خوبم و »

1268
01:38:54,302 --> 01:38:57,513
... زين و يراق و تفنگم را بفروش و  ...

1269
01:38:57,597 --> 01:39:02,726
«يك سرويس چاي‌خوري براي خانم بارلو بخر ...

1270
01:39:03,477 --> 01:39:05,687
« چارلي ويت »

1271
01:39:09,233 --> 01:39:11,150
... پي‌نوشت»

1272
01:39:11,193 --> 01:39:13,653
... از اين يكي خوشم آمده ...

1273
01:39:13,737 --> 01:39:15,738
« اما نمي‌دانم ...

1274
01:39:16,657 --> 01:39:19,117
«طرح شاهز‌اده‌خانم»

1275
01:39:23,162 --> 01:39:24,288
آ ... لعنت

1276
01:39:24,372 --> 01:39:26,248
چي شده؟

1277
01:39:28,418 --> 01:39:31,211
اوه ... مثل اينكه زياد معطل كردي

1278
01:39:31,295 --> 01:39:34,463
يه‌جورايي اخلاق ما مفت چرونا اين‌طوري شده

1279
01:39:34,548 --> 01:39:37,466
جنس خوب، هميشه خوبه

1280
01:39:37,551 --> 01:39:39,343
حالا چه آب شده باشه، چه نشده باشه

1281
01:39:48,853 --> 01:39:52,815
... تو محل كارت زنجير شدي كلانتر

1282
01:39:52,857 --> 01:39:54,316
بلند شو پول

1283
01:39:54,357 --> 01:39:56,692
اين به لعنت خدا هم نمي‌ارزه

1284
01:39:56,777 --> 01:39:58,695
همه‌شونو بلند كنين

1285
01:39:58,779 --> 01:40:00,530
هشيارشون كنين

1286
01:40:01,865 --> 01:40:03,365
اوه

1287
01:40:05,660 --> 01:40:08,955
حس مي‌كنم اين شهر قراره يه كلانتر جديد داشته باشه

1288
01:40:12,459 --> 01:40:13,334
!خيله‌خب

1289
01:40:13,375 --> 01:40:17,087
وقتشه بريم خدمت اين مفت چرونا برسيم

1290
01:40:17,171 --> 01:40:19,047
اسبا رو بذارين همين‌جا

1291
01:40:20,216 --> 01:40:23,009
تا گاري‌شون پياده مي‌ريم

1292
01:40:23,052 --> 01:40:25,845
وقتي رسيديم اون‌جا، تمام
گوله‌هاتون رو تو بدنشون خالي كنين

1293
01:40:25,887 --> 01:40:28,513
وگرنه خودم مي‌كشمتون

1294
01:40:32,352 --> 01:40:34,770
شما سه‌تا ساختمونا رو دور بزنين

1295
01:40:34,854 --> 01:40:36,522
از كوچه‌ برين اون طرف

1296
01:40:36,564 --> 01:40:38,690
يالا

1297
01:41:08,051 --> 01:41:11,596
!بيا اين ور هيلي

1298
01:41:14,099 --> 01:41:15,934
اينا رو بعداً تموم مي‌كنيم

1299
01:41:21,272 --> 01:41:23,274
باشه

1300
01:41:23,315 --> 01:41:26,694
من تا اسم اصلي تو رو ندونم پيش خدا نمي‌رم

1301
01:41:26,777 --> 01:41:30,072
اسم من ويت نيست، اسم اصلي من «پاستل‌ويت»‌ هست

1302
01:41:30,114 --> 01:41:32,533
چارلز تراويس پاستل‌ويت

1303
01:41:32,615 --> 01:41:34,242
اسم تو چيه؟

1304
01:41:35,076 --> 01:41:36,995
مطمئنم اسمت باس نيست

1305
01:41:41,331 --> 01:41:44,626
جدي دارم مي‌گم باس، باهام روراست باش

1306
01:41:44,668 --> 01:41:46,670
اسمم بلو‌بانت هست

1307
01:41:48,089 --> 01:41:48,964
بلو‌بانت؟

1308
01:41:49,006 --> 01:41:51,173
آره بلو‌بانت

1309
01:41:51,258 --> 01:41:52,091
اسم وسط نداري؟

1310
01:41:52,134 --> 01:41:55,970
نه، فقط بلو‌بانت اسپيرمن
به هيچ‌كس هم نبايد چيزي بگي

1311
01:41:57,222 --> 01:42:00,766
مي‌خوام برام قسم بخوري

1312
01:42:00,851 --> 01:42:01,934
قسم مي‌خورم

1313
01:42:02,019 --> 01:42:04,812
خيله‌خب، باشه

1314
01:42:07,190 --> 01:42:09,275
... اگه همديگه رو نديديم

1315
01:42:25,206 --> 01:42:27,875
گفته بود هشت تا، اما پنج نفرن

1316
01:42:34,173 --> 01:42:37,301
بهتر بود تافرصت داشتي فرار مي‌كردي اسپيرمن

1317
01:42:37,343 --> 01:42:39,969
من از ترسوها فرار نمي‌كنم

1318
01:42:41,179 --> 01:42:43,431
مي‌بينم كه كلانتر همراهتون نيست

1319
01:42:43,515 --> 01:42:45,350
... وقتي تير خوردي و به درك واصل شدي

1320
01:42:45,391 --> 01:42:48,228
ديگه اين‌جوري نمي‌خندي

1321
01:43:01,031 --> 01:43:04,116
تو هموني هستي كه رفيق ما رو كشتي؟ -
آره -

1322
01:43:04,201 --> 01:43:07,411
پسره رو هم من زدم، خيلي هم لذت بردم

1323
01:44:39,622 --> 01:44:41,165
!هيلي

1324
01:44:44,044 --> 01:44:45,878
!برين عقب

1325
01:44:49,965 --> 01:44:51,342
در پشتي كجاست؟

1326
01:44:51,425 --> 01:44:53,510
!در پشتي -
از اين‌طرف -

1327
01:45:17,241 --> 01:45:19,283
قفله

1328
01:45:38,386 --> 01:45:40,220
تير خوردي؟

1329
01:45:40,303 --> 01:45:41,846
حالم خوبه

1330
01:45:44,099 --> 01:45:45,891
تو

1331
01:45:51,564 --> 01:45:53,606
از اين خونه برو بيرون

1332
01:45:59,571 --> 01:46:01,406
... اگه ماشه رو بكشي بكستر

1333
01:46:01,490 --> 01:46:04,366
من هيچ كاري برات نمي‌كنم

1334
01:46:07,120 --> 01:46:10,164
كيفت رو بردار و همراه من بيا

1335
01:46:10,206 --> 01:46:11,999
بيفت جلو

1336
01:48:08,858 --> 01:48:12,485
بلند شو پول، وايسيا رو پات لعنتي

1337
01:48:16,031 --> 01:48:18,324
آره

1338
01:48:18,367 --> 01:48:21,661
شما ... شما مي‌رين بيرون

1339
01:48:21,704 --> 01:48:24,454
ما هنوز سرحال نيستيم

1340
01:48:46,018 --> 01:48:47,935
اونا پات رو زخمي كردن

1341
01:48:48,020 --> 01:48:50,354
خيلي وقت مي‌شه تو يه درگيري نبودم

1342
01:48:50,396 --> 01:48:53,190
يه‌كم ترسيدم، افتادم، انگار پام شكسته

1343
01:48:53,274 --> 01:48:54,441
پير احمق بداخلاق

1344
01:48:54,525 --> 01:48:57,694
شايدم اون سيگار برگ كوبايي يه‌كم منو گرفته باشه

1345
01:49:01,866 --> 01:49:03,325
چارلي

1346
01:49:03,366 --> 01:49:04,825
شما دو تا همين‌جا وايسيد

1347
01:49:04,869 --> 01:49:07,036
صبر كن چارلي ... صبر كن

1348
01:49:07,120 --> 01:49:09,622
نمي‌خوام تا آخر همه‌ش مراقب پشت‌سرم باشم

1349
01:49:09,706 --> 01:49:11,665
چارلي

1350
01:49:11,708 --> 01:49:13,918
خودت گفتي بايد همه‌شون رو بكشيم

1351
01:49:14,001 --> 01:49:15,836
منم مي‌خوام همين كار رو بكنم

1352
01:49:15,878 --> 01:49:17,629
!گفتم بكشيمشون، اما نه اين‌طوري

1353
01:49:17,713 --> 01:49:19,715
اين‌طوري و اون‌طوري نداره باس، داره؟

1354
01:49:19,798 --> 01:49:23,344
من شنيدم چي گفتين آقا

1355
01:49:24,136 --> 01:49:25,720
من دنبال انتقام از شما نميام آقا، قول مي‌دم

1356
01:49:25,804 --> 01:49:27,889
آره، مي‌دونم كه نمياي

1357
01:49:27,973 --> 01:49:30,225
نمي‌ذارم اين كار رو بكني چارلي

1358
01:49:30,309 --> 01:49:32,477
... اگه اين كار رو بكني با بكستر و پول

1359
01:49:32,560 --> 01:49:35,729
حتي با اون آدمكشي كه موس
رو كشت، هيچ فرقي نداري

1360
01:49:35,815 --> 01:49:37,899
همه‌ي اينا تقصير اون كسيه كه موس رو كشت

1361
01:49:37,981 --> 01:49:39,900
ما دنبال عدالت هستيم نه انتقام

1362
01:49:39,983 --> 01:49:41,652
اين دو تا موضوع با هم فرق مي‌كنن

1363
01:49:41,735 --> 01:49:43,653
نه!‌ امروز با هم هيچ فرقي ندارن

1364
01:49:44,905 --> 01:49:45,864
برو كنار

1365
01:49:45,906 --> 01:49:47,616
به حرفش گوش كن پسر

1366
01:49:47,699 --> 01:49:50,743
تو امروز كاري رو كه بايد انجام مي‌دادي
انجام دادي، چون برات راه ديگه‌اي نذاشته بودن

1367
01:49:50,828 --> 01:49:53,663
كاري نكن اين ماجرا جور بدي تموم بشه

1368
01:49:55,122 --> 01:49:57,290
اين راهش نيست رفيق

1369
01:50:09,594 --> 01:50:12,388
ممنون آقا

1370
01:50:12,431 --> 01:50:13,722
ممنون

1371
01:50:13,766 --> 01:50:15,559
اين كارو به‌خاطر تو نكردم پسر

1372
01:50:15,600 --> 01:50:18,270
به كارايي كه كردي فكر كن

1373
01:50:21,856 --> 01:50:23,606
!سو

1374
01:50:23,691 --> 01:50:25,441
!بيا اينجا

1375
01:50:25,527 --> 01:50:27,862
آ ... خدايا

1376
01:50:36,244 --> 01:50:37,662
از سر راه برين كنار

1377
01:50:40,123 --> 01:50:41,915
!باتن

1378
01:51:10,109 --> 01:51:12,569
بذارش زمين -
بذار خانم بره -

1379
01:52:09,039 --> 01:52:11,999
پسره پيش ماست اسپيرمن

1380
01:52:21,384 --> 01:52:24,719
بهتره اسلحه‌هاتون رو
بندازين زمين و بيان وسط خيابون

1381
01:52:24,761 --> 01:52:27,138
وگرنه مي‌زنمش

1382
01:52:27,222 --> 01:52:29,349
ده ثانيه فرصت دارين

1383
01:52:30,600 --> 01:52:33,687
نبايد اسلحه‌مون رو بندازيم زمين

1384
01:52:33,770 --> 01:52:35,646
اون به هرحال باتن رو مي‌كشه

1385
01:52:35,730 --> 01:52:36,689
!يك

1386
01:52:36,731 --> 01:52:40,109
تنها شانس ما يا اون پسر  اينه كه
وقتي مي‌ريم جلو، اين اسلحه‌ها دستمون باشه

1387
01:52:40,192 --> 01:52:42,360
!دو

1388
01:52:44,156 --> 01:52:45,823
!سه

1389
01:52:45,906 --> 01:52:46,865
!سو

1390
01:52:46,949 --> 01:52:48,783
صبر كنين

1391
01:52:48,868 --> 01:52:52,328
!بس كنين ... ديگه بس كنين

1392
01:52:58,084 --> 01:52:59,627
!چهار

1393
01:53:01,045 --> 01:53:03,047
سو

1394
01:53:03,131 --> 01:53:05,717
تو يه كثافتي، كلانتر پول

1395
01:53:05,757 --> 01:53:08,968
هميشه هم همين‌طور بودي

1396
01:53:09,052 --> 01:53:12,263
مي‌دونم ... اين‌طوريه ديگه

1397
01:53:13,640 --> 01:53:15,266
!پنج

1398
01:53:17,352 --> 01:53:19,188
!شيش

1399
01:53:42,501 --> 01:53:45,085
خوب استراحت كردي كلانتر؟

1400
01:53:45,169 --> 01:53:47,755
يه دقيقه صبر كني مي‌فرستمت
جايي كه تا ابد استراحت كني

1401
01:53:47,798 --> 01:53:49,298
كشت و كشتار بس نيست؟

1402
01:53:49,340 --> 01:53:52,258
وقتي بس مي‌شه كه هر دوي شما برين زير خاك

1403
01:53:54,804 --> 01:53:57,055
بذار اون خانم همراه پسره برن
اونا ربطي به اين موضوع ندارن

1404
01:53:57,139 --> 01:53:59,599
... اگه مي‌خواي به حرفات گوش بديم

1405
01:53:59,682 --> 01:54:02,017
اول اسلحه‌ت رو بنداز زمين

1406
01:54:02,101 --> 01:54:03,727
بذار خانم پسره‌رو ببره پيش دكتر

1407
01:54:03,813 --> 01:54:06,314
دكتر تو زندانه
... اگه اسلحه‌تون رو نندازين زمين

1408
01:54:06,398 --> 01:54:09,067
اونم زنده نمي‌مونه

1409
01:54:09,943 --> 01:54:13,320
... وقتي اين ماجرا تموم بشه، من هر كسي رو كه

1410
01:54:13,404 --> 01:54:14,446
با اونا باشه، نابود مي‌كنم

1411
01:54:14,488 --> 01:54:17,783
... خونه‌هاتون رو مي‌سوزونم و زن و بچه‌هاتون رو

1412
01:54:17,825 --> 01:54:20,828
!مي‌فرستم تو بيابون

1413
01:54:20,911 --> 01:54:24,247
پس شما زن‌ها بهتره جلوي مرداتونو بگيرين

1414
01:54:24,331 --> 01:54:27,500
وگرنه تو سرماي زمستون
بايد بچه يتيم بزرگ كنين

1415
01:54:28,544 --> 01:54:30,419
!مك لانگلي

1416
01:54:31,547 --> 01:54:34,298
چه اينجا بموني چه فرار كني، هيچ فرقي برات نداره

1417
01:54:34,340 --> 01:54:37,635
هم خودت هم پسرات از همين الان مُردين

1418
01:54:38,511 --> 01:54:41,221
!مك لانگلي دوست ماست

1419
01:54:52,148 --> 01:54:54,275
... من اين همه راه رو از ايرلند نيومدم اينجا

1420
01:54:54,359 --> 01:54:58,445
كه يه مشت مفت‌چرون گند بزنن به زمينم

1421
01:54:59,530 --> 01:55:02,991
حالا اون اسلحه‌ها رو بندازين زمين

1422
01:55:04,118 --> 01:55:05,994
اول اون

1423
01:55:06,036 --> 01:55:08,121
اون كابوي

1424
01:55:50,869 --> 01:55:53,455
انگار افراد ارتشت دارن فرار مي‌كنن كلانتر

1425
01:56:11,764 --> 01:56:13,432
بشين زمين

1426
01:56:52,844 --> 01:56:54,636
گوله رفته داخل؟

1427
01:56:54,679 --> 01:56:56,138
آره

1428
01:56:56,180 --> 01:56:58,098
اون تير خورده سو؟

1429
01:56:59,934 --> 01:57:01,560
سو ... اون تير خورده؟ -
!نه -

1430
01:57:01,644 --> 01:57:03,562
اما باز داره خون‌ريزي مي‌كنه

1431
01:57:03,645 --> 01:57:05,730
لعنت ... مي‌توني خون‌ريزي رو بند بياري؟

1432
01:57:05,814 --> 01:57:06,815
دارم سعي مي‌كنم

1433
01:57:06,898 --> 01:57:08,649
بكستر ... من مي‌كشمت

1434
01:57:08,732 --> 01:57:11,402
زودباش ... بيا جلو

1435
01:57:15,823 --> 01:57:17,157
مي‌توني هواي منو داشته باشي؟

1436
01:57:17,200 --> 01:57:20,786
اگه صبر كني بياد بيرون بهتره
شايد اين قدر ازش خون بره تا بميره

1437
01:57:23,080 --> 01:57:24,164
من منتظر نمي‌مونم

1438
01:57:24,247 --> 01:57:26,165
دكتر بايد همين الان باتن رو ببينه

1439
01:57:26,250 --> 01:57:27,876
خب، مي‌دوني كه اون در قفله

1440
01:57:27,960 --> 01:57:30,544
وقتي با تفنگ دولول بهش
شليك كنم ديگه قفل نيست

1441
01:57:30,628 --> 01:57:33,130
منتظرتم اسپيرمن

1442
01:57:35,675 --> 01:57:38,677
دارم ميام سراغت حروم‌زاده

1443
01:57:41,347 --> 01:57:43,515
درسته چارلي؟

1444
01:57:43,599 --> 01:57:44,808
آره

1445
01:57:44,850 --> 01:57:46,726
حاضري؟

1446
01:57:47,644 --> 01:57:49,145
آره

1447
01:58:44,947 --> 01:58:46,365
من دارم مي‌ميرم

1448
01:58:46,406 --> 01:58:49,368
برا چي؟ چند تا گاو بيشتر؟

1449
01:58:49,409 --> 01:58:51,035
يه آدم خوب رو كشتي

1450
01:58:51,120 --> 01:58:53,371
اون پسر كه بيرون افتاده هم شايد  بميره

1451
01:58:53,413 --> 01:58:55,915
هيچكس از مردن تو ناراحت نمي‌شه

1452
01:58:55,958 --> 01:58:57,918
بگير

1453
01:58:57,960 --> 01:59:01,045
!تو ... هيچي نيستي

1454
01:59:01,087 --> 01:59:03,214
جدي؟ شايد نباشم

1455
01:59:03,298 --> 01:59:06,592
اما من دست‌كم تا يه دقيقه ديگه هنوز نفس مي‌كشم

1456
01:59:06,676 --> 01:59:10,095
خب بكش منو ديگه

1457
01:59:18,603 --> 01:59:19,770
!نه

1458
01:59:21,106 --> 01:59:23,525
يه‌گوله‌ي خوب رو حرومت نمي‌كنم كه از درد راحت بشي

1459
01:59:23,607 --> 01:59:25,443
پدرسگ

1460
01:59:25,443 --> 01:59:35,443
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1461
02:01:30,810 --> 02:01:32,936
رفيقت تو مشروب‌فروشيه

1462
02:01:34,438 --> 02:01:36,355
گفته همه برن بيرون

1463
02:01:37,274 --> 02:01:41,068
مي‌خواد خواهر شما رو ببينه
البته اگه ايشون مايل هستن

1464
02:01:48,742 --> 02:01:50,493
ايشون مي‌خواد با شما حرف بزنه خانم بارلو

1465
02:01:50,578 --> 02:01:53,455
البته اگه شما ناراحت نمي‌شين برين به يه مشروب‌فروشي

1466
02:02:02,589 --> 02:02:04,132
سو

1467
02:02:08,595 --> 02:02:10,053
دكتر

1468
02:02:10,095 --> 02:02:11,554
بياريدش داخل

1469
02:02:11,597 --> 02:02:13,807
بخوابونيدش اونجا تا جا براش درست كنيم

1470
02:02:21,481 --> 02:02:22,982
بكستر قوم و خويشي نداره؟

1471
02:02:23,065 --> 02:02:24,941
فقط يه دختر داره

1472
02:02:25,027 --> 02:02:27,904
درستش اينه كه يه نفر موضوع رو برا دخترش توضيح بده

1473
02:02:27,945 --> 02:02:31,073
هيچ‌وقت رابطه‌‌شون خوب نبوده

1474
02:02:31,115 --> 02:02:33,200
با اين‌حال اون دخترشه

1475
02:02:33,284 --> 02:02:36,078
قوم و خويشا اين‌جور وقتا كاراي عجيبي مي‌كنن

1476
02:02:49,883 --> 02:02:51,885
يالا

1477
02:03:19,701 --> 02:03:21,786
... نمي‌‌خواستم كاري كنم مجبور بشي

1478
02:03:21,829 --> 02:03:24,455
جلوي اين همه آدم بياي تو همچين جايي

1479
02:03:24,498 --> 02:03:28,043
!برام مهم نيست مردم چي فكر مي‌كنن چارلي

1480
02:03:28,127 --> 02:03:30,671
لازم نيست جلو من سرپا وايسي

1481
02:03:32,423 --> 02:03:33,464
... خب، راستش

1482
02:03:33,548 --> 02:03:37,844
مي‌خواستم بهت بگم كه
تا يكي دو روز ديگه از اينجا مي‌رم

1483
02:03:44,475 --> 02:03:46,977
دوست دارم بموني

1484
02:03:47,060 --> 02:03:49,187
فكر كنم بقيه هم مي‌خوان بموني

1485
02:03:51,189 --> 02:03:53,816
نمي‌تونم بگم در موردش فكر نكردم

1486
02:03:54,860 --> 02:03:56,485
... حقيقت اينه كه هر گوشه‌اي از اين ‌شهر

1487
02:03:56,570 --> 02:03:59,280
من رو به ياد يه خاطره‌ي بد مي‌اندازه

1488
02:04:03,242 --> 02:04:06,536
من براي رسيدن به عشقم خيلي صبر كرده‌م چارلي

1489
02:04:07,621 --> 02:04:10,665
مي‌دونم تو هم به من علاقه داري

1490
02:04:13,252 --> 02:04:14,836
معلومه كه دارم

1491
02:04:17,380 --> 02:04:19,882
اما منم مثل همون‌هايي هستم
كه مي‌خواستن ما رو بكشن

1492
02:04:19,924 --> 02:04:22,426
خودت كه اونا رو ديدي

1493
02:04:22,509 --> 02:04:24,677
تو شايد كارهاي بدي كرده باشي

1494
02:04:24,763 --> 02:04:26,181
!شايدم بدتر از بد

1495
02:04:26,222 --> 02:04:29,517
اما كارهايي كه امروز كردي بد نبود

1496
02:04:33,270 --> 02:04:37,441
اين كشت و كشتار باعث نمي‌شه نظرت عوض بشه؟

1497
02:04:38,233 --> 02:04:40,943
من ازت نمي‌ترسم چارلي

1498
02:04:57,959 --> 02:05:00,169
همون‌طور كه گفتي

1499
02:05:00,253 --> 02:05:01,922
برا من شانس آورد

1500
02:05:03,506 --> 02:05:05,424
اين مال توئه

1501
02:05:05,467 --> 02:05:07,051
نگهش‌دار

1502
02:05:13,724 --> 02:05:15,225
من جواب خيلي سوال‌ها رو نمي‌دونم چارلي

1503
02:05:15,309 --> 02:05:17,769
اما مي‌دونم كه تو اين زندگي خيلي از مردم، گيج مي‌شن

1504
02:05:17,812 --> 02:05:22,857
نمي‌دونن چي مي‌خوان و چه كار كرده‌ن

1505
02:05:22,941 --> 02:05:26,026
و در مورد كارهايي كه كردن چه فكري بايد بكنن

1506
02:05:26,111 --> 02:05:30,447
... ممكنه در مورد خودشون و كارهاشون جوري فكر كنن

1507
02:05:30,531 --> 02:05:34,076
و اين فكر مانع بشه به چيزي كه مي‌تونن باشن، برسن

1508
02:05:38,080 --> 02:05:40,916
من در مورد خودمون فكرهاي زيادي دارم

1509
02:05:42,334 --> 02:05:44,627
و نمي‌خوام تا ابد منتظر بمونم

1510
02:05:44,711 --> 02:05:46,629
اما منتظر مي‌شم

1511
02:05:46,713 --> 02:05:51,843
مي‌خوام وقتي از اينجا دور
شدي، در موردش فكر كني

1512
02:05:52,802 --> 02:05:57,139
و بعدش ... برگردي پيش من

1513
02:05:57,139 --> 02:06:07,139
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1514
02:08:33,451 --> 02:08:35,578
من عاشقت هستم سو

1515
02:08:37,371 --> 02:08:40,415
از همون بار اول كه ديدمت عاشقت شدم

1516
02:08:40,457 --> 02:08:45,085
اما انگار بايد يه زماني مي‌گذشت تا متوجه بشم

1517
02:08:46,963 --> 02:08:48,381
... مي‌دونم من از اون مردا نيستم كه

1518
02:08:48,465 --> 02:08:50,924
كه تو دلت بخواد باهاشون قدم بزني

1519
02:08:51,926 --> 02:08:55,805
اگه من برادرت بودم همچين آدمي رو برات انتخاب نمي‌كردم

1520
02:09:01,101 --> 02:09:02,770
... چارلي

1521
02:09:05,189 --> 02:09:07,607
مي‌دوني من جند سالمه؟

1522
02:09:07,649 --> 02:09:10,777
برام مهم نيست چند سالته

1523
02:09:10,818 --> 02:09:12,861
من ديگه يه دختر جوون نيستم

1524
02:09:14,530 --> 02:09:17,699
تو خوشگل‌ترين زني هستي كه من تا حالا ديدم

1525
02:09:17,784 --> 02:09:20,453
من قبلاً خيلي نااميد شدم چارلي

1526
02:09:20,536 --> 02:09:22,663
من باعث نااميديت نمي‌شم

1527
02:09:25,958 --> 02:09:28,752
هيچ‌وقت فكر نمي‌كردم اين‌قدر زنده بمونم سو

1528
02:09:28,835 --> 02:09:33,006
فكر كنم زندگي‌اي كه من داشتم خيلي هم مهم نبوده

1529
02:09:34,174 --> 02:09:37,843
... اما فكر كردن به اينكه شايد ديگه نتونم ببينمت

1530
02:09:39,513 --> 02:09:42,723
باعث شد بدترين حسي رو كه
تا حالا تو زندگيم داشتم تجربه كنم

1531
02:09:47,310 --> 02:09:51,856
من مي‌دونم كه مي‌تونم شوهر خوبي برات باشم

1532
02:09:52,983 --> 02:09:54,651
... و مي‌دونم كه بايد تو يه وضع بهتر ازت درخواست كنم

1533
02:09:54,692 --> 02:09:58,571
اما الان دارم ازت خواهش مي‌كنم

1534
02:10:03,076 --> 02:10:05,536
با من ازدواج مي‌كني سو؟

1535
02:10:08,832 --> 02:10:10,916
چارلي

1536
02:10:10,999 --> 02:10:12,835
بله

1537
02:10:13,669 --> 02:10:15,586
باهات ازدواج مي‌كنم

1538
02:10:20,425 --> 02:10:22,467
مي‌شه ببوسمت؟

1539
02:10:44,405 --> 02:10:48,367
تا قبل از مردنم هزار بار اين‌جوري مي‌بوسمت

1540
02:11:10,472 --> 02:11:12,639
!هي چارلي

1541
02:11:12,723 --> 02:11:15,808
انگار دكتر نظرشو در مورد تو عوض كرده

1542
02:11:22,482 --> 02:11:24,649
چيزي شده؟

1543
02:11:24,735 --> 02:11:26,402
نه، همه‌چي مرتبه

1544
02:11:26,487 --> 02:11:28,696
...   يادم رفت بهتون بگم تا وقتي شما برگردين

1545
02:11:28,781 --> 02:11:29,739
در مورد مشروب‌فروشي صحبت مي‌كنم

1546
02:11:29,822 --> 02:11:31,615
خيلي خوبه

1547
02:11:33,326 --> 02:11:34,910
مراقب خودتون باشين

1548
02:11:36,496 --> 02:11:38,997
چارلي

1549
02:11:39,082 --> 02:11:40,123
سو

1550
02:11:40,207 --> 02:11:41,875
من خودم ميام

1551
02:11:46,963 --> 02:11:48,798
مشروب‌فروشي؟

1552
02:11:48,882 --> 02:11:51,801
بهت گفتم كه مي‌خوام از اين كار بيام بيرون

1553
02:11:51,885 --> 02:11:55,513
اونجا يه مشروب‌فروشي هست كه صاحبش هم تازه مرده

1554
02:11:55,596 --> 02:11:57,514
اگه تو هم باهام شريك بشي خيلي خوب مي‌شه

1555
02:12:01,394 --> 02:12:04,187
من پولشو ندارم

1556
02:12:04,230 --> 02:12:06,231
نصفشم ندارم

1557
02:12:06,273 --> 02:12:09,859
بذار مغز متفكر گروه نظر بده

1558
02:12:09,902 --> 02:12:17,902
!سو

1559
02:12:18,326 --> 02:12:22,162
برمي‌گردي، مگه نه؟

1560
02:12:22,204 --> 02:12:27,583
من منتظرت مي‌مونم چارلز پاستل‌ويت

1561
02:12:31,296 --> 02:12:36,634
هيچي رو مخفي نگه‌نمي‌داره

1562
02:12:36,718 --> 02:12:41,972
ديگه بايد برگردي

1563
02:12:42,014 --> 02:12:47,894
نمي‌خوام جام رو رو سقف از دست بدم

1564
02:12:47,936 --> 02:12:53,066
جدي مي‌گم سو

1565
02:12:53,108 --> 02:12:58,154
بايد برم

1566
02:12:58,196 --> 02:13:06,196
اگه به حرف من گوش ندي
چطوري مي‌خوايم با هم زندگي كنيم؟

1567
02:13:13,002 --> 02:13:15,129
بهت گفتم كه ... هزار تا بوسه

1568
02:13:15,171 --> 02:13:16,504
قبل از مردنم

1569
02:13:16,546 --> 02:13:18,840
حواست باشه به حرفت عمل كني

1570
02:13:57,335 --> 02:13:59,252
بريم گاوها رو جمع كنيم

1571
02:14:04,200 --> 02:14:12,200
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]