1
00:00:50,200 --> 00:01:00,200
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:03,068 --> 00:01:04,987
نه-
آنا-

3
00:01:05,112 --> 00:01:07,309
به روز خوش آمد بگو

4
00:01:17,456 --> 00:01:19,015
آنا، عزيزم
!بايد بيدار بشي

5
00:01:19,166 --> 00:01:20,205
!آخ

6
00:01:27,966 --> 00:01:29,045
!ديگه بسه

7
00:01:34,680 --> 00:01:37,039
!اه
!ديگه بسه

8
00:01:39,643 --> 00:01:41,281
!آه-

9
00:01:44,272 --> 00:01:46,271
"مشاوره با پدر و مادر"-
!آنا، زود باش-

10
00:01:46,441 --> 00:01:48,360
چي؟
من حاضرم

11
00:01:52,404 --> 00:01:53,924
ميشه يه ايستگاه رو بگيري؟

12
00:01:54,073 --> 00:01:55,152
!باشه

13
00:01:55,282 --> 00:01:57,521
مي‌خوام يه گوشواره كوچولو اين‌جا بزارم؟

14
00:01:57,660 --> 00:02:00,577
مي‌دوني، نمي‌خوام ساقدوشم
يه كوچولوي بدكاره باشه

15
00:02:00,787 --> 00:02:02,905
،مامان
!همه يكي دارن

16
00:02:03,081 --> 00:02:05,119
همه؟
هري، همه يكي دارن

17
00:02:05,292 --> 00:02:08,050
!باور نمي كنم
داري زندگيمو خراب مي‌كني

18
00:02:08,211 --> 00:02:11,888
مي‌دوني چيه؟
بحث تمومه، پاتو بزار زمين

19
00:02:12,130 --> 00:02:14,409
،باشه
اگه رانندگي كنم

20
00:02:14,591 --> 00:02:17,629
باشه، گواهينامه‌ات رو آورده‌اي؟-
نه، نمي‌تونم پيداش كنم-

21
00:02:17,845 --> 00:02:19,485
نمي‌توني پيداش كني؟-
!ها ها

22
00:02:19,638 --> 00:02:21,356
باهاش چكار كرده‌اي، جن كوچولو؟

23
00:02:21,515 --> 00:02:23,473
آنا، چرا بايد واسه
هر چي اونو سرزنش كني؟

24
00:02:23,642 --> 00:02:25,241
!تو اتاقت هيچي پيدا نمي‌شه

25
00:02:25,394 --> 00:02:27,392
چرا هميشه از اون طرفداري مي كني؟

26
00:02:27,520 --> 00:02:30,998
آنا، ببين-
چرا؟ نه، چرا؟-
بزار الان اين كارو نكنيم، لطفا-

27
00:02:31,232 --> 00:02:32,791
و پيراهنتو درست كن

28
00:02:33,861 --> 00:02:35,899
ببين، اون استيسي هينك‌هاسه-
چه عالي-

29
00:02:36,071 --> 00:02:37,071
سلام استيسي

30
00:02:37,196 --> 00:02:39,914
سلام خانم كلمن
روز بزرگتون رو تبريك مي‌گم

31
00:02:40,074 --> 00:02:42,272
مرسي
به مامانت سلام برسون

32
00:02:42,451 --> 00:02:44,609
باشه، خداحافظ-
!باشه، خداحافظ. سلام دخترا-

33
00:02:44,787 --> 00:02:46,346
استيسي رو نمي‌بيني

34
00:02:46,496 --> 00:02:48,455
چطوره؟-
بدجنسه، ازم متنفره-

35
00:02:48,623 --> 00:02:49,942
چرا؟

36
00:02:50,041 --> 00:02:52,719
ميشه دست از سر برادرت برداري

37
00:02:52,919 --> 00:02:56,236
ميبيني؟
هميشه اون شروع مي‌كنه

38
00:02:56,464 --> 00:02:57,502
خداحافظ عزيزم

39
00:02:57,632 --> 00:02:59,110
!انتخاب‌هاي خوب بكن

40
00:03:06,306 --> 00:03:07,665
همين بلوز رو پوشيده بود؟

41
00:03:07,808 --> 00:03:10,245
آره، اما اين‌طوري خوبه، نه؟
مثل يه مدله؟

42
00:03:10,394 --> 00:03:11,313
البته-
آره-

43
00:03:11,394 --> 00:03:12,353
پس جالبه؟

44
00:03:12,478 --> 00:03:14,797
نه-
اصلا-

45
00:03:14,981 --> 00:03:16,619
واي بكشم-
آنا، چيه؟-

46
00:03:16,774 --> 00:03:18,893
باورم نمي‌شه
اون جيكه

47
00:03:19,068 --> 00:03:21,986
بچه‌ها، حالا فكر مي‌كنه اونقدر
احمقم كه نمي تونم يه بلوز بپوشم

48
00:03:22,195 --> 00:03:25,193
هيچ وقت باهاش آشنا نشدي پس
اهميت نمي‌ده، حتي نگاه نمي‌كنه

49
00:03:25,408 --> 00:03:26,966
نگاه نمي‌كنه

50
00:03:27,075 --> 00:03:28,514
خوبم مي كنه

51
00:03:28,618 --> 00:03:31,257
بگمونم مي‌خوات باهات حرف بزنه-
!خفه شو-

52
00:03:40,672 --> 00:03:42,192
!مرسي بچه‌ها

53
00:03:42,340 --> 00:03:43,579
ببخشيد

54
00:03:43,716 --> 00:03:46,115
چرا بايد مجسمه يخي لپركان رو بخوام؟

55
00:03:46,302 --> 00:03:47,341
من كه حتي ايرلندي نيستم

56
00:03:47,427 --> 00:03:48,507
[صداي زنگ موبايل]

57
00:03:48,637 --> 00:03:49,756
يه لحظه صبر مي‌كني؟

58
00:03:49,889 --> 00:03:51,008
[صداي بيپ بيپ]

59
00:03:54,059 --> 00:03:55,418
!خانم، خانم
!مواظب باش

60
00:03:55,560 --> 00:03:56,399
!مواظب باش

61
00:04:00,272 --> 00:04:03,949
خيلي متاسفم
خيلي متاسفم،‌آقا

62
00:04:20,708 --> 00:04:22,987
،آقاي بيتس
نمي‌فهمم اين اف چيه؟

63
00:04:23,127 --> 00:04:24,927
نكته اصلي كتابو نمي‌فهمي

64
00:04:27,381 --> 00:04:29,820
حمله به حكومت متمركزه

65
00:04:30,009 --> 00:04:31,208
درباره يه جامعه محكمه

66
00:04:31,303 --> 00:04:35,259
كه تحت سلطه ديكتاتور مقتدر و خود بزرگ بينه

67
00:04:35,514 --> 00:04:37,991
نمره من قطعيه

68
00:04:38,141 --> 00:04:40,139
جز اينكه مو داشت

69
00:04:43,604 --> 00:04:45,283
!آنا

70
00:04:52,613 --> 00:04:54,451
سلام آنا

71
00:04:54,615 --> 00:04:56,373
امروز چي داري؟

72
00:04:57,533 --> 00:04:59,133
خوراك گوشت

73
00:04:59,285 --> 00:05:00,684
بوقلمون

74
00:05:07,376 --> 00:05:08,975
[هوم هوم كردن]

75
00:05:12,339 --> 00:05:14,258
ايوان، خيلي متاسفم

76
00:05:14,383 --> 00:05:15,822
ماشينم مشكل پيدا كرد

77
00:05:15,968 --> 00:05:18,566
خيلي خوب
فكر كردم منو فراموش كردي

78
00:05:18,762 --> 00:05:21,200
هيچ وقت فراموشت نمي‌كنم
ايوان، هر روز مي‌بينمت

79
00:05:21,390 --> 00:05:23,588
فردا چي؟

80
00:05:23,766 --> 00:05:25,965
اين جديده؟
فردا مي‌بينمت؟

81
00:05:26,144 --> 00:05:28,703
،فردا منو مي‌بيني
اما هفته ديگه نه

82
00:05:28,896 --> 00:05:31,094
يادت كه هست، ماه عسلمه

83
00:05:31,274 --> 00:05:33,393
!خداي من
برنمي‌گردي

84
00:05:33,526 --> 00:05:36,563
تمام درمانگرام منو ول مي‌كنن-
ولت نمي‌كنم-

85
00:05:36,779 --> 00:05:38,937
با موبايلم در دسترسم

86
00:05:39,114 --> 00:05:42,152
چك كردم،
اونجا موبايل نمي‌گيره

87
00:05:42,367 --> 00:05:43,606
مشكلي پيش نمي‌ياد

88
00:05:43,702 --> 00:05:45,300
باشه

89
00:05:45,453 --> 00:05:47,892
هفته بهتري داشتم

90
00:05:48,081 --> 00:05:49,520
دقيقه‌ها رو مي‌شمري، مگه نه؟

91
00:05:49,666 --> 00:05:50,625
نه

92
00:05:51,876 --> 00:05:53,315
چند دقيقه مونده؟

93
00:05:53,419 --> 00:05:54,938
پنجاه و چهار دقيقه

94
00:05:56,379 --> 00:05:58,458
،خيلي خب
امروز صبح خوب بود

95
00:05:58,633 --> 00:06:00,151
اما بعد بيدار شدم

96
00:06:33,414 --> 00:06:34,653
!!آفرين

97
00:06:48,471 --> 00:06:50,629
عاليه

98
00:06:50,764 --> 00:06:52,961
نه، نه، نه، نه
به هيچ وجه

99
00:06:53,098 --> 00:06:54,738
گفتم ماهي سالمون نذارن

100
00:06:54,892 --> 00:06:57,291
نه، بايد هاليبوت باشه

101
00:06:57,477 --> 00:06:59,956
اهميت نمي‌دم هزينه‌اش بيشتر بشه

102
00:07:00,189 --> 00:07:01,868
چنده؟-
[صداي زنگ تلفن]-

103
00:07:01,983 --> 00:07:03,382
يه لحظه صبر كن

104
00:07:04,485 --> 00:07:06,004
الو؟

105
00:07:06,111 --> 00:07:07,430
سلام هري

106
00:07:08,488 --> 00:07:11,325
نه، نمي‌شه به وسايل برقي دست بزني

107
00:07:11,492 --> 00:07:15,409
بله، به نظر من ماشين چمن‌زني يه وسيله برقيه

108
00:07:15,621 --> 00:07:18,019
،باشه
خونه مي‌بينمت

109
00:07:18,205 --> 00:07:20,004
آره، هاليبوت-
[صداي بيپ بيپ]-

110
00:07:20,124 --> 00:07:22,123
ببخشين، يه لحظه صبر كنيد

111
00:07:22,293 --> 00:07:24,091
الو
دكتر كلمن

112
00:07:24,253 --> 00:07:26,092
بله اليزابت

113
00:07:26,255 --> 00:07:29,173
بله، اليزابت، فردا
سر قرار ميام

114
00:07:29,382 --> 00:07:30,622
باشه، خوبه

115
00:07:30,759 --> 00:07:34,316
و اليزابت يادت باشه تو يه زن باهوش، قوي

116
00:07:34,555 --> 00:07:36,193
زيبا و مستقلي هستي

117
00:07:36,348 --> 00:07:39,785
و به مردي نياز نداري كه كاملت كنه

118
00:07:39,975 --> 00:07:42,854
مرسي

119
00:07:43,021 --> 00:07:44,380
خداحافظ

120
00:08:01,162 --> 00:08:02,241
ببخشيد

121
00:08:02,372 --> 00:08:04,091
اين مال شماست؟

122
00:08:04,249 --> 00:08:05,728
مرسي

123
00:08:05,874 --> 00:08:07,513
تنر متوسط

124
00:08:07,669 --> 00:08:09,228
پس چه سازي مي‌زني؟

125
00:08:09,337 --> 00:08:11,694
تله‌كستر قديمي پدرمو مي‌زنم

126
00:08:11,839 --> 00:08:13,397
خوبه

127
00:08:13,507 --> 00:08:14,947
بلوز بانمكيه

128
00:08:15,050 --> 00:08:16,449
مرسي

129
00:08:16,593 --> 00:08:18,152
پس توي گروه موسيقي هستي؟

130
00:08:18,303 --> 00:08:18,903
يه جورايي

131
00:08:19,011 --> 00:08:20,810
منظورت از "يه جورايي" چيه؟

132
00:08:20,971 --> 00:08:23,890
خوب، مي‌دوني، هنوز
تو مرحله گاراژ گير كرديم

133
00:08:24,100 --> 00:08:25,659
خوبه

134
00:08:25,810 --> 00:08:28,807
خب، اگه از مرحله گاراژ
بيرون اومدين، بهم بگو

135
00:08:29,021 --> 00:08:31,940
آره، حتما
تو مي‌توني بياي منو چك كني

136
00:08:32,149 --> 00:08:33,189
يعني گروه رو

137
00:08:33,316 --> 00:08:36,194
يعني منم اونجام
اگه مي‌خواي بياي ما رو ببيني

138
00:08:36,404 --> 00:08:37,483
من آنام

139
00:08:37,613 --> 00:08:39,011
من جيكم

140
00:08:40,073 --> 00:08:42,551
خب، نظرت چيه؟ برسونمت؟

141
00:08:42,742 --> 00:08:44,461
آره، دوست دارم

142
00:08:44,619 --> 00:08:47,896
بفرمايين
مي‌توني كلاه اضافه منو بذاري

143
00:08:48,081 --> 00:08:51,398
اه، الان يادم افتاد
كه بايد دوستامو ببينم

144
00:08:51,584 --> 00:08:53,063
و اونا منتظر من هستن

145
00:08:53,210 --> 00:08:54,529
مامانت تو رو مي‌كشه

146
00:08:54,670 --> 00:08:57,628
به دردسر مي‌افتم و حبس مي‌شم

147
00:08:57,839 --> 00:09:00,717
نه، مي‌فهمم
مامان‌ها و موتورسيكلت

148
00:09:03,762 --> 00:09:04,801
آره

149
00:09:04,930 --> 00:09:07,647
پس بعدا مي‌بينمت

150
00:09:07,849 --> 00:09:09,767
آنا

151
00:09:09,892 --> 00:09:11,211
پس گوش بده

152
00:09:11,352 --> 00:09:12,711
از هايوز خوشت مياد؟

153
00:09:12,853 --> 00:09:14,492
حرف ندارن

154
00:09:14,647 --> 00:09:16,406
خب، گوش بده، اينو دارم

155
00:09:16,564 --> 00:09:19,323
داشتم فكر مي‌كردم شايد اگه دوست
داشته باشي با هم بريم و ببينيمش

156
00:09:19,527 --> 00:09:20,926
كلمن

157
00:09:24,239 --> 00:09:25,199
يه لحظه

158
00:09:27,576 --> 00:09:31,133
اگه جاي تو بودم
كمتر به پسرا فكر مي‌كردم

159
00:09:31,370 --> 00:09:34,328
و بيشتر به امتحان
گزينش شاگرد ممتازا

160
00:09:34,541 --> 00:09:36,859
براي امتحان آماده‌ام
آقاي بيتس

161
00:09:37,042 --> 00:09:41,720
آماده" "تو" هستي و"
"نه"، "امتحان"

162
00:09:41,963 --> 00:09:43,162
يعني چي؟

163
00:09:43,256 --> 00:09:44,655
دقيقا

164
00:09:44,757 --> 00:09:46,077
[صداي گردش موتور]

165
00:10:09,031 --> 00:10:10,629
[صداي ضربه آهسته]

166
00:10:15,369 --> 00:10:18,247
داري چكار مي‌كني؟
!از اتاقم برو بيرون

167
00:10:19,122 --> 00:10:21,081
!كمكم كنيد

168
00:10:24,336 --> 00:10:25,255
!مامان

169
00:10:25,336 --> 00:10:27,375
!يكي آنا رو بگيره

170
00:10:29,133 --> 00:10:30,852
بيت دوم ميام

171
00:10:30,968 --> 00:10:31,886
اومدش

172
00:10:31,969 --> 00:10:34,047
!هي
چه اتفاقي افتاد؟

173
00:10:34,221 --> 00:10:36,499
هيچي
حساب برادرمو مي‌رسيدم

174
00:10:59,452 --> 00:11:01,090
مرسي

175
00:11:04,707 --> 00:11:06,146
مامان، مامان، مامان

176
00:11:06,292 --> 00:11:09,330
بيا اينجا، عزيزم

177
00:11:09,503 --> 00:11:10,582
خيلي خب، حاضري؟

178
00:11:10,711 --> 00:11:12,511
تا سه در ميارمش

179
00:11:12,672 --> 00:11:15,391
حالا حاضري؟
يك، دو، سه

180
00:11:15,592 --> 00:11:18,670
عزيزم، برگرد تو، الان ميام

181
00:11:19,845 --> 00:11:20,844
!آنا

182
00:11:39,906 --> 00:11:42,144
بي‌حركت وايسا عزيزم،‌بي‌حركت وايسا

183
00:11:42,326 --> 00:11:45,243
قول مي‌‌دم عواقب بدي براش داشته باشه

184
00:11:45,452 --> 00:11:47,052
!سلام تسي

185
00:11:47,204 --> 00:11:49,444
!سلام پدر، زود اومدي

186
00:11:49,623 --> 00:11:51,142
چي؟-
!زود اومدي-

187
00:11:51,291 --> 00:11:52,931
...من نمي‌تونم

188
00:11:53,044 --> 00:11:55,722
زود اومدي

189
00:11:55,880 --> 00:11:57,998
وايسا
بايد عينك بزنم

190
00:11:58,172 --> 00:11:59,292
!بابابزرگ

191
00:11:59,382 --> 00:12:02,699
!سلام ميمون
هي، هي، هي، هي

192
00:12:02,928 --> 00:12:06,286
اين چيه؟
از اون بندي‌هاست؟

193
00:12:06,514 --> 00:12:07,794
نمي‌خوام بدونم

194
00:12:07,891 --> 00:12:09,929
براين، جو
چه خبره؟ بجنبين

195
00:12:10,101 --> 00:12:12,859
سلام پسرا-
شما پسرا ميمون‌هاي حياط رو ميشناسين؟-

196
00:12:14,562 --> 00:12:15,401
زود اومدي

197
00:12:15,523 --> 00:12:16,161
چي؟

198
00:12:16,273 --> 00:12:18,351
خوشحالم تونستي بياي

199
00:12:18,525 --> 00:12:20,283
برات يه هديه پيش از عروسي آوردم

200
00:12:20,444 --> 00:12:21,163
چي؟

201
00:12:23,572 --> 00:12:25,649
امضا نويسنده رو مي‌خواد

202
00:12:25,824 --> 00:12:26,384
چي؟

203
00:12:26,491 --> 00:12:29,168
...فكر كردم از نويسنده بخوام-
صداتو نمي‌شنوم، يه لحظه صبر كن-

204
00:12:29,368 --> 00:12:30,727
!زود باشيد از اينجا بريم بيرون

205
00:12:30,869 --> 00:12:32,508
زير بلوزت چي داري؟

206
00:12:32,662 --> 00:12:33,823
رايان، مي‌توني...؟

207
00:13:14,284 --> 00:13:16,323
تنبل-
دوباره نه-

208
00:13:16,454 --> 00:13:18,812
!وقت تمومه
!ساعت از 6 گذشته

209
00:13:19,623 --> 00:13:20,862
!هوم

210
00:13:20,958 --> 00:13:21,917
هي، بچه‌ها

211
00:13:22,042 --> 00:13:24,241
اشتهاتون كور مي‌شه

212
00:13:25,420 --> 00:13:28,978
مي‌دوني بابا بودن
!مي‌تونه سخت باشه يا آسون

213
00:13:33,636 --> 00:13:35,194
نذاريد ببيندتون

214
00:13:37,140 --> 00:13:38,299
خوب، حالا مي‌تونيم بشنويم

215
00:13:38,432 --> 00:13:41,229
تو آره
من مي‌تونم از اون نوشته‌ها استفاده كنم

216
00:13:42,645 --> 00:13:45,523
از اينكه برقو قطع كنم متنفره
واسه عصبانيتش آماده شو

217
00:13:45,689 --> 00:13:46,728
من سلام كردم؟

218
00:13:46,815 --> 00:13:48,094
بايد نشنيده باشم

219
00:13:48,233 --> 00:13:50,511
سلام-
سلام-

220
00:13:51,778 --> 00:13:53,616
!يه اتاق بگيريد

221
00:13:56,740 --> 00:13:58,579
!برو، برو، برو، برو

222
00:14:02,621 --> 00:14:03,620
[صداي زنگ موبايل]

223
00:14:03,747 --> 00:14:06,745
باور نكردنيه-
فقط يه لحظه، يه لحظه-

224
00:14:06,959 --> 00:14:09,198
باشه، اما بهم بدهكاري

225
00:14:09,378 --> 00:14:11,375
الو

226
00:14:11,505 --> 00:14:13,063
بله، خودمم

227
00:14:16,510 --> 00:14:18,307
جدي؟

228
00:14:19,678 --> 00:14:21,717
باشه
آره، عاليه

229
00:14:21,889 --> 00:14:24,087
ممنونم
خيلي خيلي ممنونم

230
00:14:24,266 --> 00:14:24,826
چي؟

231
00:14:24,933 --> 00:14:27,412
شماها هيچ وقت باورتون نمي‌شه

232
00:14:27,603 --> 00:14:30,401
يكي از گروه‌ها تو تست‌هاي وانگو تانگو رد شده

233
00:14:30,564 --> 00:14:32,043
ما اولين جايگزينيم

234
00:14:32,191 --> 00:14:34,069
!خفه شو

235
00:14:34,192 --> 00:14:35,632
!اين محشره

236
00:14:35,777 --> 00:14:38,055
بايد تا ساعت 7 "كلوپ بلوز" باشيم

237
00:14:38,195 --> 00:14:39,635
و يه ربع به هشت اجرا داريم

238
00:14:39,739 --> 00:14:41,258
كي هست؟-
فردا-

239
00:14:41,407 --> 00:14:42,885
فردا؟

240
00:14:43,034 --> 00:14:45,912
فردا جمعه هست! تمرين
عروسيه مامنم هست

241
00:14:46,120 --> 00:14:48,719
آنا، اين واقعا مهمه

242
00:14:48,914 --> 00:14:50,953
نگران نباش، حلش مي‌كنم، ميام

243
00:14:51,125 --> 00:14:54,523
چطوري؟ تو مگه ساقدوش نيستي؟

244
00:14:54,711 --> 00:14:57,190
ساقدوشم. تمرين
مراسم عروسيه نه عروسي

245
00:14:57,380 --> 00:14:58,979
تمرين واسشون مهم نيست؟

246
00:14:59,132 --> 00:15:01,091
فاميلاي عجيب ميان شهر؟

247
00:15:01,217 --> 00:15:02,816
نه، اونا، اونا نميان

248
00:15:02,968 --> 00:15:05,407
!اونم آنا بناناي من

249
00:15:05,596 --> 00:15:08,074
زود باش بيا به
بابابزرگ يه بوس گنده بده

250
00:15:08,765 --> 00:15:10,843
بابابزرگ، من اينجام

251
00:15:12,560 --> 00:15:13,879
اه

252
00:15:15,605 --> 00:15:17,164
سلام بابابزرگ

253
00:15:18,023 --> 00:15:20,382
نگران نباشيد، نااميدتون نمي‌كنم

254
00:15:20,567 --> 00:15:22,767
فقط تست رو كنسل نكنين

255
00:15:22,904 --> 00:15:25,581
به مامانم مي‌گم-
باشه-

256
00:15:25,739 --> 00:15:27,379
اوضاعمون افتضاحه-
آره-

257
00:15:28,242 --> 00:15:29,680
آره

258
00:15:39,336 --> 00:15:41,334
فكر نمي‌كنم بداند"
..."كه حتي زنده‌ام، احمقانه است

259
00:15:41,505 --> 00:15:44,103
،فكرش را بكنم"
"اما نمي‌توانم كه نكنم

260
00:15:44,257 --> 00:15:46,775
!جيك! اوه، جيك

261
00:15:46,926 --> 00:15:48,765
!از اتاقم برو بيرون

262
00:15:51,305 --> 00:15:53,263
اه! من...اي واي

263
00:15:53,432 --> 00:15:55,471
!نه

264
00:15:55,600 --> 00:15:56,960
اونو ديد

265
00:15:57,102 --> 00:15:58,500
وقتشه بازي ليكرز رو ببينيم

266
00:15:58,645 --> 00:16:00,203
منم باهات ميام

267
00:16:01,273 --> 00:16:02,792
!مامان

268
00:16:02,940 --> 00:16:05,379
مامان، ديدي
چه اتفاقي براي در اتاقم افتاد؟

269
00:16:09,488 --> 00:16:10,887
با مديرت حرف زدم

270
00:16:11,031 --> 00:16:11,551
چي؟

271
00:16:11,657 --> 00:16:13,096
همين الان، با تلفن

272
00:16:13,242 --> 00:16:14,161
در اتاقم كجاست؟

273
00:16:14,285 --> 00:16:17,243
تنهايي يه امتيازه، آنا-
در اتاقم كجاست، مامان؟-

274
00:16:17,454 --> 00:16:19,572
در اتاقت وقتي بهت برگردونده مي‌شه كه

275
00:16:19,749 --> 00:16:22,066
...بتوني برام توضيح بدي

276
00:16:22,251 --> 00:16:25,008
درم رو لازم دارم! يا اون
در رو بده يا خودمو مي‌كشم

277
00:16:25,169 --> 00:16:26,569
!اه-
مي‌تونم تماشا كنم؟-

278
00:16:26,672 --> 00:16:28,070
!هري-
!خفه شو-

279
00:16:28,172 --> 00:16:29,532
!آآآآه

280
00:16:30,633 --> 00:16:33,031
مي‌تونيم شلوغش نكنيم

281
00:16:33,219 --> 00:16:35,177
و شايد بتوني آروم برام توضيح بدي

282
00:16:35,304 --> 00:16:37,743
چرا امروز 2 دفعه تنبيه شدي

283
00:16:37,932 --> 00:16:39,331
خيلي خب، تنبيه شدم

284
00:16:39,475 --> 00:16:41,033
تقصير استيسي هينك‌هاوس بود

285
00:16:41,185 --> 00:16:43,063
همش با توپ واليبال مي‌زد تو سرم

286
00:16:43,186 --> 00:16:46,864
آره! كي اين ناسازگي با
استيسي هينك‌هاوس تموم ميشه؟

287
00:16:47,106 --> 00:16:49,825
هيچ‌وقت، چون اون
!يه روانيه بي‌عقل و ديوونه است

288
00:16:50,026 --> 00:16:52,505
اگه يكم توجه مي‌كردي
حتما مي‌فهميدي

289
00:16:52,654 --> 00:16:53,413
!آنا

290
00:16:53,529 --> 00:16:54,289
چيه؟

291
00:16:54,405 --> 00:16:56,804
بگمونم مي‌دوني كه توجه مي‌كنم

292
00:16:56,991 --> 00:16:59,988
همين‌قدر كافيه كه
بدونم امروز انگليسي "اف" گرفتي؟

293
00:17:00,202 --> 00:17:02,001
خب، آقاي بيتس مي‌خواد خرابم كنه

294
00:17:02,121 --> 00:17:03,280
اونم همينطور؟

295
00:17:03,413 --> 00:17:04,572
آره

296
00:17:04,665 --> 00:17:06,663
ميدوني،اون فقط
دنبال راهيه كه عذابم بده

297
00:17:06,833 --> 00:17:09,751
مثل امروز، وقتي
...جيك باهام حرف مي‌زد، كاملا

298
00:17:09,961 --> 00:17:11,720
جيك كيه؟

299
00:17:11,880 --> 00:17:13,957
كس خاصي نيست

300
00:17:15,216 --> 00:17:17,414
ميگي علاقه ندارم، آنا

301
00:17:17,593 --> 00:17:20,431
علاقه‌مندم
امتحانم كن

302
00:17:21,347 --> 00:17:24,065
باشه، اون فقط يه پسر محشره، مامان

303
00:17:24,265 --> 00:17:25,864
كجا ديديش؟

304
00:17:26,018 --> 00:17:27,617
...توي اتاق تنبيه، ولي

305
00:17:27,769 --> 00:17:29,208
اميدوار كننده هست

306
00:17:29,354 --> 00:17:30,713
ديدي؟

307
00:17:30,772 --> 00:17:32,210
ديدي؟ چرا خودمو
خسته مي‌كنم كه اينا رو بهت بگم؟

308
00:17:32,358 --> 00:17:34,875
خب
كي غذاي چيني مي‌خواد؟

309
00:17:35,068 --> 00:17:37,226
!آآه
!داري زندگيمو خراب مي‌كني

310
00:17:37,402 --> 00:17:41,919
فردا از اينجا مي‌رم
!و هيچ‌وقت برنمي‌گردم! هيچ‌وقت

311
00:17:57,421 --> 00:17:59,579
سلام، چطورين؟-
سلام، پي‌پي-

312
00:17:59,715 --> 00:18:03,033
آنا، هري، خيلي بزرگ شدين، چي شد؟

313
00:18:03,218 --> 00:18:04,777
براي مامانتون خوشحالين؟

314
00:18:04,929 --> 00:18:06,287
درباره چي؟

315
00:18:06,389 --> 00:18:09,066
[اه [صداي خنده
عجب جوكيه

316
00:18:09,224 --> 00:18:11,582
شام عروسي رو كي مي‌ده؟
غذاي چيني شانس مياره

317
00:18:11,726 --> 00:18:14,885
در واقع قبلا برنامه‌ريزي شده-
باشه، پس من چي؟-

318
00:18:15,063 --> 00:18:18,220
قبلا اردك با عسل سفارش دادم-
!آخ جون-

319
00:18:18,441 --> 00:18:21,079
مي‌دونم غذاي محبوبته-
هرچي-

320
00:18:21,235 --> 00:18:23,633
عروسي دو روز ديگه هست-
فكرشو مي‌كني؟-

321
00:18:23,779 --> 00:18:25,459
باشه-
مي‌بينمتون، نوش جونتون-

322
00:18:25,572 --> 00:18:28,570
آنا، در اتاقت
زير پله‌هاي پشتيه

323
00:18:28,785 --> 00:18:31,142
انگار نفهميدم

324
00:18:32,704 --> 00:18:35,422
چاپلوسي بسه مرد
بذار اون به طرفت بياد

325
00:18:35,623 --> 00:18:38,262
اون با تبر مياد

326
00:18:38,459 --> 00:18:40,778
بگمونم برم به اون اردك سر بزنم

327
00:18:45,382 --> 00:18:46,382
آنا

328
00:18:47,885 --> 00:18:49,803
واقعا فكر مي‌كني
تندخويي بهترين راهه

329
00:18:49,971 --> 00:18:52,729
براي گرفتن اونچه مي‌خواي

330
00:18:56,894 --> 00:18:58,492
ببخشين مامان

331
00:18:58,644 --> 00:19:00,723
...تو مدرسه تحت فشار بودم

332
00:19:00,897 --> 00:19:04,614
و هر كدوم از اون تنبيه‌ها حقم بود

333
00:19:04,859 --> 00:19:08,416
و از استيسي هينك‌هاوس
و آقاي بيتس عذرخواهي مي‌كنم

334
00:19:08,654 --> 00:19:12,492
...چيزي كه مي‌خوام بگم اينه
سعي مي‌كنم بهتر بشم، مامان

335
00:19:12,741 --> 00:19:14,741
واقعا واقعا سعي مي‌كنم بهتر بشم

336
00:19:14,910 --> 00:19:16,669
خيلي خب، چي مي‌خواي؟

337
00:19:16,787 --> 00:19:18,586
فردا شب برم تست

338
00:19:18,746 --> 00:19:20,426
كه ديگه هيچ‌وقت همچين
فرصتي در "كلوپ بلوز" واسم پيش نمي‌ياد

339
00:19:20,582 --> 00:19:21,981
تست، عاليه

340
00:19:22,126 --> 00:19:25,723
فردا؟ منظورت بعد از شام تمرينه مراسمه؟

341
00:19:25,962 --> 00:19:28,280
...خب، در حينش، ولي

342
00:19:28,464 --> 00:19:31,141
در حينش
يعني بجاش؟

343
00:19:31,342 --> 00:19:32,101
يعني به اصطلاح؟

344
00:19:32,217 --> 00:19:33,857
بايد همين الان با هم حرف بزنيم

345
00:19:34,011 --> 00:19:36,330
!بي‌خيال-
!حالا-

346
00:19:39,392 --> 00:19:40,111
آنا

347
00:19:41,142 --> 00:19:43,579
آخرين تلاشم رو مي‌كنم

348
00:19:43,771 --> 00:19:46,128
تا بفهمم توي سرت چيه

349
00:19:46,314 --> 00:19:48,032
با من مثل مريضات رفتار نكن، مامان

350
00:19:48,150 --> 00:19:49,948
چي؟-
آروم و منطقي-

351
00:19:50,109 --> 00:19:51,508
بيا حرف بزنيم
مي‌خوام بفهمم

352
00:19:51,651 --> 00:19:54,610
منم واقعا مي‌خوام بفهمم، آنا

353
00:19:54,822 --> 00:19:55,581
نچ، نچ، نچ

354
00:19:55,656 --> 00:19:59,294
اه، مامان خودتو بكش كنار، لطفا

355
00:19:59,534 --> 00:20:00,974
!مامان-
باشه، خيلي خب-

356
00:20:01,119 --> 00:20:03,438
قراره يه گروه رو انتخاب كنن
تا تو "وانگوتانگو" اجرا داشته باشن

357
00:20:03,621 --> 00:20:05,740
خوش شانس بوديم
كه حتي اين موقعيت نصيبمون شد

358
00:20:05,914 --> 00:20:08,353
فرصت طلاييه، مامان، لطفا

359
00:20:08,543 --> 00:20:10,382
چرا نمي‌تونم برم؟
لطفا

360
00:20:10,503 --> 00:20:12,741
چيزي كه مي‌شنوم اينه كه شب استثنايي من

361
00:20:12,922 --> 00:20:14,801
برات مفهومي نداره

362
00:20:14,966 --> 00:20:17,604
گروهم برات مفهومي نداره

363
00:20:17,802 --> 00:20:19,881
خيلي واضحه كه تو
فكر مي‌كني سر و صدا مي‌كنيم

364
00:20:20,012 --> 00:20:21,930
!نگاه كن، من گراز ماهيم

365
00:20:22,054 --> 00:20:25,172
!فكر نمي‌كنيم-
!چرا مي‌كني-

366
00:20:25,349 --> 00:20:29,267
بهت اجازه مي‌دم تو گاراژ تمرين كني

367
00:20:29,521 --> 00:20:30,600
!آنا، بسه

368
00:20:30,688 --> 00:20:32,286
چي؟

369
00:20:32,440 --> 00:20:34,718
بيا بگيم اين بحث درباره چيه؟

370
00:20:34,900 --> 00:20:36,499
درباره باباته، اين‌طور نيست؟

371
00:20:36,652 --> 00:20:40,089
مامان، منو روانكاوي نكن
درباره بابا نيست

372
00:20:40,322 --> 00:20:43,000
!درباره تسته
!داري زندگيمو خراب مي‌كني

373
00:20:43,200 --> 00:20:44,839
عزيزم شلوغش نكن

374
00:20:44,993 --> 00:20:47,231
آنا، دبيرستان اونقدر سخت نيست

375
00:20:47,371 --> 00:20:50,048
يه روز هم نمي‌توني دبيرستانمو تحمل كني

376
00:20:50,248 --> 00:20:53,645
در واقع مي‌تونم و
اينكارو بدون تنبيه شدن مي‌كردم

377
00:20:53,877 --> 00:20:56,875
ببخشين، ببخشين كه تنها
چيزي هستم كه در زندگيت كامل نيست

378
00:20:57,087 --> 00:20:59,086
كامل، فكر مي‌كني زندگيم كامله؟

379
00:20:59,215 --> 00:21:00,854
!مي‌دونم زندگيت كامله

380
00:21:01,008 --> 00:21:02,367
،كار عالي
،دوست پسر عالي

381
00:21:02,510 --> 00:21:04,748
مريضاي عالي كه تو رو مي‌پرستن

382
00:21:04,886 --> 00:21:07,844
عزيزم،‌ بايد چك بشي ببينم
انتظاراتت با واقعيت مطابقت داره

383
00:21:08,055 --> 00:21:09,775
!اگه بگمونت زندگيم كامله

384
00:21:09,932 --> 00:21:12,011
!مي‌توني بذاري اين كارو بكنم

385
00:21:12,184 --> 00:21:14,463
نه، بيش از اندازه بهت اجازه مي‌دم

386
00:21:14,645 --> 00:21:16,524
!اما نميري تست

387
00:21:16,689 --> 00:21:17,888
!ميرم-
!نه نميري-

388
00:21:18,024 --> 00:21:20,662
چرا نه؟-
!چون من مي‌گم-

389
00:21:20,859 --> 00:21:22,498
شيريني؟

390
00:21:25,781 --> 00:21:27,540
واقعا وقت خوبي نيست

391
00:21:27,700 --> 00:21:29,459
الان وقت خوبيه

392
00:21:29,618 --> 00:21:31,776
[صحبت به زبان چيني]

393
00:21:36,791 --> 00:21:39,949
باشه، باشه
مرسي

394
00:21:44,298 --> 00:21:48,495
آنا،‌واسه يه روز، تمام زندگي ما

395
00:21:48,760 --> 00:21:50,679
روي تو متمركز نمي‌شه

396
00:21:50,846 --> 00:21:53,524
آره، الان همش
درباره رايانه، اين‌طور نيست؟

397
00:21:55,308 --> 00:21:56,028
!آنا

398
00:21:56,141 --> 00:21:57,540
برو كنار

399
00:21:57,686 --> 00:21:59,005
!عزيزم

400
00:22:12,365 --> 00:22:14,484
،سفري بزودي آغاز مي‌شود"

401
00:22:14,659 --> 00:22:17,577
جايزه آن در چشم ديگري منعكس است

402
00:22:17,787 --> 00:22:19,825
وقتي آنچه را مي‌بيني
،چيزي است كه نداري

403
00:22:19,997 --> 00:22:23,115
"عشق خالص تو را تغيير مي‌دهد

404
00:22:23,292 --> 00:22:24,292
هر چي

405
00:22:36,721 --> 00:22:37,961
عزيزم؟

406
00:22:39,557 --> 00:22:40,757
حالت خوبه؟-
آره-

407
00:22:40,892 --> 00:22:42,490
اوف

408
00:22:42,644 --> 00:22:43,882
بيا

409
00:23:02,536 --> 00:23:04,895
حسش كردي؟-
چي رو حس كردم؟-

410
00:23:05,040 --> 00:23:07,198
زلزله بود-
نه، نبود-

411
00:23:07,374 --> 00:23:08,614
چرا، بود

412
00:23:08,750 --> 00:23:10,389
اونا در مورد چي حرف ميزنن؟

413
00:23:10,502 --> 00:23:11,741
زلزله

414
00:23:11,837 --> 00:23:12,717
زلزله؟

415
00:23:12,838 --> 00:23:15,035
نه، زلزله‌اي در كار نبود

416
00:23:15,216 --> 00:23:16,654
حسش نكردي؟

417
00:23:16,800 --> 00:23:20,597
نه، فكر نمي‌كنم

418
00:24:10,099 --> 00:24:11,977
ساعت 6:45 شده

419
00:24:12,100 --> 00:24:15,178
اه،‌خدايا، لباسامو از خشك‌شويي نگرفتم

420
00:24:15,395 --> 00:24:18,114
بايد سر راهم به خونه اونا رو
بگيرم و به مكانيك تلفن كنم

421
00:24:18,315 --> 00:24:20,193
و گلفروش

422
00:24:21,444 --> 00:24:24,082
باشه، بهتره بلند بشم

423
00:24:24,237 --> 00:24:25,995
...بهتره

424
00:24:28,616 --> 00:24:32,213
چرا توي اتاق آنا هستم؟

425
00:24:32,412 --> 00:24:34,491
ديشب چه اتفاقي افتاد؟

426
00:24:34,665 --> 00:24:37,223
اينجا بيهوش شدم؟

427
00:24:37,416 --> 00:24:39,933
!هيچ خاطره‌اي ازش ندارم

428
00:24:40,086 --> 00:24:42,004
!اين مال من نيست

429
00:24:43,588 --> 00:24:45,387
!اونا مال من نيست

430
00:24:45,550 --> 00:24:47,107
اون مال من نيست

431
00:24:49,928 --> 00:24:52,725
اون مطمئنا مال من نيست

432
00:24:57,601 --> 00:25:00,000
!آآآآه

433
00:25:00,188 --> 00:25:02,386
آنا، زود بيا اينجا-
چيه؟-

434
00:25:02,565 --> 00:25:03,845
مامان مرده

435
00:25:03,941 --> 00:25:05,220
من مرده‌ام؟

436
00:25:10,613 --> 00:25:12,332
!اي بابا، زود باش

437
00:25:16,328 --> 00:25:18,805
!ميبيني؟ تكون نمي‌خوره

438
00:25:18,997 --> 00:25:21,155
اه، خداي من

439
00:25:21,290 --> 00:25:23,888
نه، نفس مي كشه

440
00:25:24,084 --> 00:25:25,123
!من نمرده‌ام

441
00:25:25,253 --> 00:25:26,531
چي؟

442
00:25:28,963 --> 00:25:33,520
درسته، سينه‌اش تكون
مي‌خوره، عزيزم، مي‌بيني؟

443
00:25:34,636 --> 00:25:36,633
"تو بهم گفتي "عزيزم

444
00:25:36,805 --> 00:25:38,204
...درسته

445
00:25:38,847 --> 00:25:40,527
مريضي؟

446
00:25:40,642 --> 00:25:42,001
اميدوارم

447
00:25:42,142 --> 00:25:44,660
يا خواب مي‌بينم

448
00:25:44,854 --> 00:25:46,412
...عزيز

449
00:25:46,563 --> 00:25:48,681
هري، برو صبحونه‌ات رو بخور

450
00:25:48,816 --> 00:25:50,854
مي‌توني برشتوك آنا رو هم بخوري

451
00:25:51,026 --> 00:25:51,945
برشتوك منو

452
00:25:52,068 --> 00:25:53,308
چه عالي

453
00:25:58,282 --> 00:25:59,841
سلام؟

454
00:26:01,411 --> 00:26:03,449
سلام؟

455
00:26:03,621 --> 00:26:05,619
بيدارشو عزيزم

456
00:26:05,790 --> 00:26:07,587
بيدارشو

457
00:26:07,750 --> 00:26:09,549
!بيدارشو

458
00:26:10,335 --> 00:26:11,135
!تمومه

459
00:26:11,254 --> 00:26:12,972
صداي ناله] اه]

460
00:26:24,098 --> 00:26:29,335
مي‌شه فقط يه دقيقه حرف بزنيم، لطفا؟

461
00:26:29,645 --> 00:26:31,564
عزيزم

462
00:26:31,730 --> 00:26:34,529
ببين، فكر كنم اتفاقي برامون افتاده

463
00:26:35,317 --> 00:26:37,076
تو چي هستي؟

464
00:26:37,194 --> 00:26:39,392
منم، مامان

465
00:26:39,529 --> 00:26:40,928
تو مامان من نيستي

466
00:26:41,030 --> 00:26:43,709
چرا هستم

467
00:26:43,867 --> 00:26:45,426
!برو كنار، ديوونه

468
00:26:45,535 --> 00:26:48,453
!با اون لحن باهام حرف نزن

469
00:26:48,662 --> 00:26:50,741
خدايا، تو مامان مني

470
00:26:50,914 --> 00:26:53,393
و تو كسي نيستي كه فكر مي‌كني

471
00:27:02,091 --> 00:27:03,570
!منو نگاه كن-
مي‌دونم-

472
00:27:03,718 --> 00:27:05,317
ظاهرا درون همديگه هستيم

473
00:27:05,470 --> 00:27:07,149
!من پيرم

474
00:27:07,304 --> 00:27:08,863
ببخشين؟

475
00:27:09,014 --> 00:27:11,732
!مثل نگبان سردابه كليسام

476
00:27:11,893 --> 00:27:13,851
!خيلي خب، بسه

477
00:27:14,019 --> 00:27:18,776
!آآآآه

478
00:27:19,065 --> 00:27:20,505
من بدنمو مي‌خوام

479
00:27:20,650 --> 00:27:23,408
و من بدنمو نمي‌خوام؟
عروسيم فرداست

480
00:27:23,569 --> 00:27:25,488
خداي من، عروسيم فرداست

481
00:27:25,655 --> 00:27:27,813
نمي‌تونم با رايان عروسي كنم

482
00:27:27,991 --> 00:27:30,349
خيلي خب

483
00:27:30,534 --> 00:27:32,014
خيلي خب، چي؟

484
00:27:32,162 --> 00:27:33,560
نمي‌دونم

485
00:27:33,705 --> 00:27:36,462
مامان، شايد بايد بريم اورژانس

486
00:27:36,665 --> 00:27:37,226
اه، نه

487
00:27:37,333 --> 00:27:39,491
چيزي كه اتفاق مي‌افته 72 ساعت حبس

488
00:27:39,667 --> 00:27:41,828
"در بخش رواني و تجويز سرم "تورازينه

489
00:27:42,004 --> 00:27:44,282
نه، ما هيچ‌جا نمي‌ريم

490
00:27:44,422 --> 00:27:45,262
خيلي خب

491
00:27:47,633 --> 00:27:50,952
پس... تو در بدن مني و من در بدن تو

492
00:27:51,137 --> 00:27:52,336
چرا ما مثل...؟

493
00:27:52,429 --> 00:27:54,748
آره! آره! مي‌فهمم چي مي‌گي

494
00:27:54,931 --> 00:27:56,171
ضربه

495
00:27:56,309 --> 00:27:59,186
باشه، تو برو اون‌طرف و من ميرم اين‌طرف

496
00:28:00,062 --> 00:28:02,421
خب، وقتي كه گفتم برو
حاضري؟

497
00:28:02,605 --> 00:28:04,364
آره-
برو-

498
00:28:05,149 --> 00:28:06,908
...مامان، مي‌تونم

499
00:28:10,114 --> 00:28:13,151
خيلي خب
باشه، احمقانه بود

500
00:28:14,534 --> 00:28:16,572
!هري

501
00:28:16,744 --> 00:28:20,860
داشتم به مامان
چند فيگور رقص جديد ياد مي‌دادم

502
00:28:21,123 --> 00:28:22,962
چي مي‌خواي. لات و لوت؟

503
00:28:26,546 --> 00:28:28,464
نمي‌توني اونطوري باهاش حرف بزني

504
00:28:28,630 --> 00:28:29,870
فكر مي‌كنه تو مامانشي

505
00:28:29,965 --> 00:28:32,004
بايد يه وقتي بهش بگيم

506
00:28:32,133 --> 00:28:34,810
بهش نمي‌گيم
به هيچ‌كس نمي‌گيم

507
00:28:34,969 --> 00:28:37,208
فكر مي‌كنن، ديوونه‌ايم

508
00:28:37,388 --> 00:28:38,948
شايد ديوونه‌ايم

509
00:28:39,098 --> 00:28:40,577
من به شخصه ديوونه نيستم

510
00:28:40,723 --> 00:28:44,281
يه زن بالغم كه تو بدن دخترم گير افتادم

511
00:28:46,022 --> 00:28:48,259
خدايا، من ديوونه‌ام

512
00:29:02,328 --> 00:29:04,087
بابابزرگ ميشه شير رو بدين؟

513
00:29:04,246 --> 00:29:08,402
خب، هري هنوز هريه
و بابابزرگ هم هنوز بابابزرگ

514
00:29:08,667 --> 00:29:10,705
!پس فقط ماييم
چه اشتباهي كرديم؟

515
00:29:10,835 --> 00:29:11,674
نمي‌دونم

516
00:29:11,795 --> 00:29:15,112
!بابابزرگ شير رو بده

517
00:29:15,340 --> 00:29:17,298
!بابابزرگ شير رو بده

518
00:29:17,467 --> 00:29:18,425
زلزله

519
00:29:18,551 --> 00:29:19,950
!زلزله

520
00:29:20,094 --> 00:29:21,054
زلزله؟

521
00:29:21,178 --> 00:29:22,178
!رستوران چن

522
00:29:22,304 --> 00:29:24,503
هيچ كس غير از ما نفهميد-
!زلزله-

523
00:29:24,681 --> 00:29:27,679
!زلزله، زلزلزه

524
00:29:27,894 --> 00:29:29,292
!عزيزم

525
00:29:32,565 --> 00:29:33,803
باشه

526
00:29:33,941 --> 00:29:35,459
قبوله

527
00:29:37,194 --> 00:29:39,871
...بگمونم تو
هنوز حاضر نيستي

528
00:29:43,282 --> 00:29:45,360
عزيزم

529
00:29:45,534 --> 00:29:46,813
اينجا چكار مي‌كني؟

530
00:29:46,952 --> 00:29:49,710
فكر كردم گفتي
مي‌خواي يكي تو رو برسونه سر كار

531
00:29:49,913 --> 00:29:52,271
!درسته، مامان

532
00:29:52,457 --> 00:29:54,456
بگمونم بهتره عجله كني

533
00:29:54,626 --> 00:29:56,305
به خودت مسلط باش
...من

534
00:30:02,050 --> 00:30:03,450
عزيزم

535
00:30:05,136 --> 00:30:07,814
ميشه يه لحظه صبر كني؟

536
00:30:09,015 --> 00:30:12,331
حتما، حتما، صبر مي‌كنم

537
00:30:12,560 --> 00:30:15,717
برو-
ميرم باباتو بيارم-

538
00:30:15,938 --> 00:30:18,375
!آلن، اون ماشين ما نيست

539
00:30:18,565 --> 00:30:21,083
زلزله و بعدش مامان ديوونه پي‌پي

540
00:30:21,233 --> 00:30:22,633
به من و تو اشاره كرد

541
00:30:22,736 --> 00:30:25,253
چي به چيني بلغور مي‌كرد؟

542
00:30:25,447 --> 00:30:28,884
يه كاري كرد
يه جادوي عجيب آسيايي

543
00:30:29,074 --> 00:30:32,231
خب، حالا بايد چكار كنيم؟
نمي‌تونم اينطوري برم مدرسه

544
00:30:32,453 --> 00:30:33,332
بايد بري

545
00:30:33,454 --> 00:30:35,293
معلقت مي‌كنن، آنا

546
00:30:35,456 --> 00:30:38,294
و امروز امتحان سنجش داري

547
00:30:38,499 --> 00:30:41,017
دليل واسه خونه موندن

548
00:30:41,794 --> 00:30:44,432
مي‌تونم بجات برم و امتحان بدم

549
00:30:44,631 --> 00:30:47,148
مطمئنم امتحان دبيرستان برام آسونه

550
00:30:47,341 --> 00:30:50,739
شوخي مي‌كني؟
فكر مي‌كني بتوني خودتو جاي من جا بزني؟

551
00:30:50,970 --> 00:30:52,928
خب، البته كه مي‌تونم
منو ببين

552
00:30:53,097 --> 00:30:56,854
همه دنبال اينن كه اذيتم كنن"
"داري زندگيمو خراب مي‌كني

553
00:30:57,100 --> 00:30:58,340
جاي تو بودن آسونه

554
00:30:58,435 --> 00:31:00,353
!فقط از هر چيز لذتشو مي‌كشم بيرون

555
00:31:00,479 --> 00:31:02,078
از هر چيزي لذتشو رو نمي‌كشم بيرون

556
00:31:02,230 --> 00:31:04,149
!لذت بيرون‌كش-
اه، مسخره است-

557
00:31:04,316 --> 00:31:07,474
من ميرم مدرسه و تو همين‌جا مي‌موني

558
00:31:07,693 --> 00:31:09,173
چي؟-
ايوان-

559
00:31:09,320 --> 00:31:11,998
ايوان، ايوان كيه؟-
نيازمندترين مريضم-

560
00:31:12,197 --> 00:31:14,555
سه ساله كه هر روز مي‌بينمش

561
00:31:14,742 --> 00:31:16,140
افتضاحه

562
00:31:17,203 --> 00:31:19,601
شايد فقط قيافه‌امبهش آرامش بده

563
00:31:19,788 --> 00:31:20,827
به هيچ وجه، به هيچ وجه

564
00:31:20,956 --> 00:31:24,434
من از يه آدم 40 ساله
ديوونه بچه‌داري نمي‌كنم

565
00:31:24,626 --> 00:31:26,225
يعني بايد به اون كم عقل چي بگم؟

566
00:31:26,377 --> 00:31:29,855
هيچي، به هيچ وجه نبايد
هيچ‌كس رو نصيحت كني

567
00:31:30,089 --> 00:31:31,048
غير اخلاقيه

568
00:31:31,173 --> 00:31:33,931
فقط بدقت گوش كن
نه گاه و بي‌گاه

569
00:31:34,135 --> 00:31:35,933
و اگه بايد حرف بزني، فقط بگو

570
00:31:36,096 --> 00:31:38,534
"چه احساسي در موردش داري؟"

571
00:31:38,722 --> 00:31:40,441
جدي هستي

572
00:31:40,599 --> 00:31:43,037
واقعا مي‌خواي جاي همديگه باشيم؟

573
00:31:43,227 --> 00:31:45,905
خب، امروز صبح جاي هميم

574
00:31:46,104 --> 00:31:48,823
و بعد از نهار برمي‌گرديم رستوران
تا برگرديم سر جاي اولمون

575
00:31:49,024 --> 00:31:50,383
حالا برو لباس بپوش

576
00:31:51,317 --> 00:31:54,036
خب، در لباس پوشيدن
بدون در موفق باشي

577
00:31:56,322 --> 00:31:58,080
مرسي

578
00:31:58,241 --> 00:32:00,120
[صداي فرياد آنا]

579
00:32:01,827 --> 00:32:03,186
خداي من

580
00:32:03,328 --> 00:32:04,568
بهش عادت مي‌كني

581
00:32:04,705 --> 00:32:05,904
چيه؟

582
00:32:05,997 --> 00:32:07,596
نافتو سوراخ كردي؟

583
00:32:07,749 --> 00:32:10,626
آره، مي‌خواستم
درموردش باهات حرف بزنم

584
00:32:10,837 --> 00:32:14,113
كي اين كارو كردي؟-
تولد 16 سالگي دختر خاله مدي-

585
00:32:14,338 --> 00:32:17,496
خب، وقتي بدنتو
بدست بياري تنبيه مي‌شي

586
00:32:17,675 --> 00:32:19,074
داري چكار مي‌كني؟

587
00:32:19,217 --> 00:32:21,776
نمي‌دونم چرا اينا
رو نمي‌پوشي، خيلي بانمكن

588
00:32:21,970 --> 00:32:25,647
آره، اگه بخواي انجيل بفروشي
با موهام چكار كردي؟

589
00:32:25,849 --> 00:32:28,248
مدتيه مي‌خواستم
اين موها رو شونه كنم

590
00:32:28,435 --> 00:32:29,794
حالا مي‌توني صورت قشنگتو ببيني

591
00:32:29,937 --> 00:32:31,376
اين چيه؟

592
00:32:31,521 --> 00:32:33,121
جينتو دست كردم

593
00:32:33,272 --> 00:32:35,910
مريضام ساعتي 150 دلار نميدن

594
00:32:36,109 --> 00:32:38,227
كه يه رقاص لخت اونارو درمان كنه

595
00:32:38,361 --> 00:32:39,919
خيلي خب، يه چيزه كسل كننده مي‌پوشم

596
00:32:40,070 --> 00:32:41,191
منم يه چيز كثيف مي‌پوشم

597
00:32:41,322 --> 00:32:42,480
برو

598
00:32:44,116 --> 00:32:45,515
اون چيه؟

599
00:32:54,377 --> 00:32:58,093
[ايستگاه‌هاي راديو عوض مي‌شود]

600
00:32:59,882 --> 00:33:01,440
ميشه آروم باشي

601
00:33:02,466 --> 00:33:03,985
هري، مي‌توني آروم بگيري، لطفا؟

602
00:33:04,135 --> 00:33:05,854
!جون عمه‌ات

603
00:33:06,011 --> 00:33:08,050
مي‌بيني؟ مي‌بيني
پشت سرت چكار مي‌كنه؟

604
00:33:08,222 --> 00:33:09,461
!آنا

605
00:33:09,556 --> 00:33:10,796
مامان

606
00:33:10,932 --> 00:33:12,611
ببخشين

607
00:33:13,768 --> 00:33:17,006
وقتي دارم عذر مي‌خوام
بذار به سرنشين‌هاي ماشين بگم

608
00:33:17,230 --> 00:33:18,589
كه صادقانه متاسفم چون

609
00:33:18,730 --> 00:33:21,568
هميشه يه ديوونه‌ام كه خوره قدرت داره

610
00:33:21,733 --> 00:33:24,092
تو كنترل نمي‌كني، مامان

611
00:33:24,236 --> 00:33:26,235
اين منم كه بايد معذرت بخوام

612
00:33:26,406 --> 00:33:29,243
بخاطر بي‌اعتنايي زشتم
نسبت به احساسات همه بجز خودم

613
00:33:29,407 --> 00:33:32,725
خب، حداقل سبك خودتو داري

614
00:33:32,911 --> 00:33:34,869
نه مثل من-
بسه-

615
00:33:35,790 --> 00:33:36,668
پلاتينه، چه عالي

616
00:33:36,789 --> 00:33:39,308
حتي فكرشم نكن

617
00:33:40,251 --> 00:33:42,610
قراره منم بفهمم؟

618
00:33:42,795 --> 00:33:46,152
هيچي نيست، عزيزم

619
00:33:51,345 --> 00:33:52,784
يه روز ديگه

620
00:33:56,891 --> 00:34:00,408
آره، عاليه كه
داريم ازدواج مي‌كنيم، نه؟

621
00:34:00,646 --> 00:34:02,005
گرچه شوهرم مرد

622
00:34:02,147 --> 00:34:03,826
اما چه زود تونستم فرامشش كنم

623
00:34:03,940 --> 00:34:07,657
ماشينو نگه‌دار
مامان، بيا بيرون

624
00:34:12,989 --> 00:34:14,988
اگه سعي كني
...در قالب من رايان رو فرار بدي

625
00:34:15,159 --> 00:34:16,038
سعي مي‌كنم خوب باشم

626
00:34:16,159 --> 00:34:17,518
اما نبوسش

627
00:34:17,619 --> 00:34:19,498
اه،‌ مامان، الان صبحونه خوردم

628
00:34:19,621 --> 00:34:21,180
تهوع آوره

629
00:34:21,330 --> 00:34:22,650
خوبه

630
00:34:22,790 --> 00:34:25,189
باشه، اين شماره آژانس تاكسيه

631
00:34:25,377 --> 00:34:27,455
ساعت 11:45 اينجا باش

632
00:34:27,628 --> 00:34:28,268
خيلي خب

633
00:34:28,379 --> 00:34:30,218
مي‌فهمي؟-
!باشه-

634
00:34:30,381 --> 00:34:33,699
اين چه لحنيه؟
با من با اون لحن حرف مي‌زني؟

635
00:34:36,345 --> 00:34:38,344
اه، خداي من

636
00:34:38,514 --> 00:34:39,233
مي‌تونم برم؟

637
00:34:39,347 --> 00:34:41,107
چرا؟
درباره چي اين‌قدر نگراني؟

638
00:34:41,266 --> 00:34:42,505
هي، آنا

639
00:34:44,019 --> 00:34:45,857
اونو ميشناسي؟

640
00:34:47,773 --> 00:34:49,212
يه جورايي
اون جيكه

641
00:34:49,357 --> 00:34:52,635
نه، نه-
بايد بهش فرصت بدي-

642
00:34:52,818 --> 00:34:55,377
فرصت نمي‌دم
!نگاش كن

643
00:34:55,571 --> 00:34:59,288
حتي اونو نمي‌شناسي-
مي‌دونم، خيلي واست پيره-

644
00:35:00,701 --> 00:35:02,460
خداي من، داره مياد اينجا
...بهش سلام كن

645
00:35:02,619 --> 00:35:04,617
جواب سلامشو بده
با رايان بهم مي‌زنم

646
00:35:04,788 --> 00:35:07,146
سلام،‌ جيك-
سلام-

647
00:35:09,459 --> 00:35:10,538
...پس

648
00:35:10,668 --> 00:35:14,546
اين مامانمه
دكتر كلمن

649
00:35:16,090 --> 00:35:16,770
سلام

650
00:35:16,882 --> 00:35:18,201
سلام

651
00:35:23,013 --> 00:35:24,732
موتور سيكلت محشريه؟-
چي؟-

652
00:35:24,890 --> 00:35:28,167
سوار چنين چيزي نشده‌ام
اجازه ندارم

653
00:35:29,435 --> 00:35:32,394
يعني اجازه ندارم، چون پيرم

654
00:35:34,857 --> 00:35:35,936
بايد برم

655
00:35:36,025 --> 00:35:37,784
خداحافظ

656
00:35:37,944 --> 00:35:39,663
باهاش قدم بزن

657
00:35:46,034 --> 00:35:49,072
هري، مي‌دوني اون كيه؟

658
00:35:49,287 --> 00:35:51,206
!آنا، دوست پسر داره

659
00:35:51,372 --> 00:35:54,210
!م-ا-چ-ك-ر-د-ن

660
00:35:54,917 --> 00:35:57,915
خب، بعدش كجا مي‌ريم؟
مدرسه هري؟

661
00:35:59,797 --> 00:36:01,435
مي‌تونه از اينجا پياده بره

662
00:36:01,548 --> 00:36:03,507
!بيست بلوك اون طرف‌تره

663
00:36:03,676 --> 00:36:05,114
هواي تازه برات مفيده

664
00:36:05,261 --> 00:36:06,900
اما، اما آدم‌هاي قلدر چي؟

665
00:36:07,053 --> 00:36:08,013
تند بدو

666
00:36:08,138 --> 00:36:11,575
تس، ببين، واقعا
زحمتي نيست اونو برسونيم

667
00:36:12,476 --> 00:36:13,395
هر چي

668
00:36:21,900 --> 00:36:24,538
هي، سي‌دي هايوز رو برات آوردم

669
00:36:24,737 --> 00:36:26,296
ببخشين؟

670
00:36:26,446 --> 00:36:28,725
سي‌دي-
اه، آره، اون-

671
00:36:28,908 --> 00:36:30,466
هفته ديگه ميان شهر

672
00:36:30,575 --> 00:36:32,614
نمي‌دونم كه بخواي بياي-
فكر خوبيه-

673
00:36:32,786 --> 00:36:35,223
و من مطمئنم كه با
كوتاه كردن موهات خوش‌تيپ‌تر مي‌شي

674
00:36:35,414 --> 00:36:37,132
اما بايد به كاراي مدرسه برسم

675
00:36:37,249 --> 00:36:39,688
و حقيقتو بگم، تو برام خيلي بزرگي

676
00:36:39,876 --> 00:36:41,994
اما به هرحال مرسي، جيسون

677
00:36:43,921 --> 00:36:45,280
اسمم جيكه

678
00:36:49,301 --> 00:36:51,380
سلام
صبح به خير

679
00:36:51,553 --> 00:36:53,152
صبح به خير
سلام

680
00:36:53,263 --> 00:36:54,342
سلام

681
00:36:54,366 --> 00:36:56,284
ســیـنـمافــریــک

682
00:36:56,308 --> 00:36:58,505
!استيسي
سلام، حالت چطوره؟

683
00:36:58,685 --> 00:37:00,483
عاليه

684
00:37:03,022 --> 00:37:05,500
استيسي، چكار مي‌كني؟

685
00:37:09,653 --> 00:37:11,332
فرار كنين

686
00:37:12,781 --> 00:37:14,620
حالت خوبه، آنا؟-
!خدايا-

687
00:37:14,782 --> 00:37:17,501
رقت آوره اينكارو كرد

688
00:37:17,702 --> 00:37:18,662
آره، ‌شوكه كننده بود

689
00:37:18,787 --> 00:37:21,505
به مادرش تلفن مي‌زنم

690
00:37:21,706 --> 00:37:24,305
فراموشش كن، بعدا حسابشو مي‌رسيم

691
00:37:24,459 --> 00:37:25,258
ديديمت

692
00:37:25,376 --> 00:37:26,935
ديدينم چي؟-
با جيك-

693
00:37:27,086 --> 00:37:29,245
جزئياتشو تعريف كن-
ببخشين؟-

694
00:37:29,421 --> 00:37:30,421
جلو رفتي؟

695
00:37:30,547 --> 00:37:34,225
بايد مي‌رفتم؟-
كاريه كه بايد بكني-

696
00:37:34,468 --> 00:37:35,747
نه، نه، نه، نه، نه

697
00:37:35,886 --> 00:37:38,164
من به ارتباط فيزيكي با جنس مخالف

698
00:37:38,305 --> 00:37:40,902
عقيده ندارم،‌ اصلا، هيچ‌وقت

699
00:37:41,099 --> 00:37:41,978
هيچي

700
00:37:42,100 --> 00:37:45,377
و شما دخترا
بهتره از سرمشقم پيروي كنين

701
00:37:57,823 --> 00:37:58,982
...خب

702
00:37:59,114 --> 00:38:01,433
!هوي،‌ هوي-
چيه، چيه؟-

703
00:38:01,617 --> 00:38:03,097
تبخال، تبخال

704
00:38:03,244 --> 00:38:05,163
كجا؟-
اينجا ميزنه؟-

705
00:38:05,329 --> 00:38:06,728
يه اُزر بزرگه-
اهميت نمي‌دم-

706
00:38:06,831 --> 00:38:08,990
نه، واقعا به فكر تو هستم

707
00:38:09,166 --> 00:38:10,325
واقعا، تو

708
00:38:10,459 --> 00:38:13,058
خيلي خب، خيلي خب

709
00:38:13,253 --> 00:38:15,532
بگمونم خوبه

710
00:38:15,715 --> 00:38:18,912
مي‌خواي برسونمت خونه
يا ميري ولوو رو تحويل بگيري؟

711
00:38:19,134 --> 00:38:23,291
مطمئنا ميرم ولوو رو بگيرم

712
00:38:23,291 --> 00:38:33,291
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

713
00:39:17,438 --> 00:39:19,956
!آخ

714
00:39:32,452 --> 00:39:34,130
سلام،‌چه خبر؟

715
00:39:34,246 --> 00:39:36,963
اُه، چي شد؟

716
00:40:00,312 --> 00:40:01,791
مطب دكتر كلمن

717
00:40:01,937 --> 00:40:03,576
سلام، از مطب دكتر كان هستم

718
00:40:03,730 --> 00:40:06,129
زنگ زدم وقت
روت كانال دندوناتونو رو تائيد كنم

719
00:40:06,316 --> 00:40:07,196
روت كانال؟

720
00:40:07,275 --> 00:40:09,314
!عادلانه نيست
اونا دندوناي من نيستن

721
00:40:09,486 --> 00:40:11,525
باشه، فكر نكنم بفهمم

722
00:40:11,696 --> 00:40:14,135
نه
وقت دندونپزشك رو كنسل مي‌كنم

723
00:40:14,324 --> 00:40:16,642
يعني كنسل مي‌كنين؟

724
00:40:16,826 --> 00:40:19,664
آره، فكر كردي
!اين زجر رو مي كشم، ابدا

725
00:40:23,792 --> 00:40:25,029
ايوان

726
00:40:25,168 --> 00:40:28,125
نه، بوريس

727
00:40:28,336 --> 00:40:29,415
خط 27

728
00:40:30,130 --> 00:40:31,528
مرسي-
اينم از اين-

729
00:40:34,592 --> 00:40:37,670
واي، كوره

730
00:40:37,887 --> 00:40:40,166
تنفر آوره

731
00:40:40,307 --> 00:40:41,267
مي‌خواي تلفنو برداري؟

732
00:40:41,391 --> 00:40:44,868
به هيچ وجه
!ديگه جوابشو نمي‌دم

733
00:40:45,102 --> 00:40:45,982
خب، خوشحال شدم

734
00:40:46,104 --> 00:40:47,303
باشه

735
00:40:51,233 --> 00:40:52,632
!تو اينجايي

736
00:40:52,775 --> 00:40:56,573
اه، آره
من اينجام و تو اينجايي

737
00:40:56,821 --> 00:40:58,220
محشري

738
00:40:58,323 --> 00:40:59,883
چرا؟
جلسه رو كنسل مي‌كني؟

739
00:41:00,033 --> 00:41:00,912
نه، كوين

740
00:41:00,992 --> 00:41:01,792
!ايوان

741
00:41:01,910 --> 00:41:04,028
ايوان، ايوان

742
00:41:04,203 --> 00:41:06,881
خوب، ميشه
بريم تو و كارمونو بكنيم؟

743
00:41:07,081 --> 00:41:09,680
تلفنو بر مي‌داري؟

744
00:41:09,834 --> 00:41:11,153
نه

745
00:41:11,293 --> 00:41:13,692
پس تلفنتو جواب نمي‌دي؟

746
00:41:13,879 --> 00:41:16,637
بهت گفتم نمي‌تونم
در ماه عسل بهت زنگ بزنم

747
00:41:16,840 --> 00:41:18,240
اما بهم دروغ گفتي

748
00:41:18,383 --> 00:41:19,742
!دروغگويي

749
00:41:19,884 --> 00:41:20,883
من... مي‌دوني چيه؟ بر مي‌دارمش

750
00:41:22,012 --> 00:41:22,971
بله

751
00:41:24,514 --> 00:41:25,593
چي؟

752
00:41:26,391 --> 00:41:28,988
ده هزار دلار واسه چي؟

753
00:41:29,185 --> 00:41:31,303
!هاليبوت

754
00:41:31,479 --> 00:41:33,716
شما ديگه چطور
پذيرايي كننده عروسي هستين؟

755
00:41:33,898 --> 00:41:36,057
تهوع آوره

756
00:41:36,233 --> 00:41:38,671
خب، پولشو نمي‌دم

757
00:41:38,860 --> 00:41:42,018
باشه، خوبه، پيداتون نشه
ببين اهميت مي‌دم

758
00:41:42,197 --> 00:41:44,435
آره، كنسل مي‌كنم

759
00:41:44,616 --> 00:41:47,253
!همينطور تو، دوست من

760
00:41:48,076 --> 00:41:48,957
خب، اتان

761
00:41:49,078 --> 00:41:49,958
!ايوان

762
00:41:50,080 --> 00:41:52,317
ايوان
مي‌دونستم، من

763
00:42:00,172 --> 00:42:03,489
بيتس، قبلا اونو ديدم
قبلا كجا ديدمش؟

764
00:42:03,717 --> 00:42:06,555
هر روز در اتاق شكنجه

765
00:42:06,718 --> 00:42:08,477
خب، با مامانت حرف زدي؟

766
00:42:08,637 --> 00:42:13,314
امروز روز خوبيه
براي يه تست ناگهاني

767
00:42:15,270 --> 00:42:18,586
خوب،‌ همتون بايد تا حالا
خوندن هملت رو تموم كرده باشين

768
00:42:18,814 --> 00:42:21,291
از هركدومتون يه سوال مي‌پرسم

769
00:42:21,483 --> 00:42:24,361
و طبق جوابتون
بهتون نمره داده مي‌شه

770
00:42:24,570 --> 00:42:28,287
خدا رو شكر كه هملته
نمايششو تو دبيرستان بازي كردم

771
00:42:29,156 --> 00:42:31,155
فقط نمايششو بلدم

772
00:42:31,324 --> 00:42:32,524
!نه كه كمكت مي‌كنه

773
00:42:32,660 --> 00:42:36,738
،آقاي واترز
شخصيت هملت رو توضيح بده

774
00:42:41,586 --> 00:42:42,984
هملت

775
00:42:43,128 --> 00:42:46,445
اون يكي از شخصيت‌هاي بزرگه

776
00:42:46,631 --> 00:42:48,151
يعني، هملته

777
00:42:49,801 --> 00:42:55,237
يه دفعه به هم مي‌ريزه
نمي‌دونه چي به چيه

778
00:42:57,057 --> 00:43:00,414
فكر نكنم بچه‌ها متوجه بشن

779
00:43:00,645 --> 00:43:04,682
... يعني اون مرديه كه

780
00:43:04,939 --> 00:43:05,579
آره

781
00:43:05,690 --> 00:43:09,847
... نمي‌تونه بگيره

782
00:43:10,112 --> 00:43:12,189
تصميم-
تصميم-

783
00:43:12,364 --> 00:43:13,723
دقيقا

784
00:43:13,865 --> 00:43:14,424
خيلي خب

785
00:43:14,532 --> 00:43:15,732
باشه

786
00:43:15,866 --> 00:43:17,704
بي-
آره-

787
00:43:20,538 --> 00:43:21,696
خانم كلمن

788
00:43:21,831 --> 00:43:22,870
بله، آقاي بيتس؟

789
00:43:22,998 --> 00:43:26,436
تضادهاي اصلي در هملت چيه؟

790
00:43:26,627 --> 00:43:28,585
خب، سياسه، البته

791
00:43:28,753 --> 00:43:30,831
كلاديوس تخت پدرشو گرفت

792
00:43:30,964 --> 00:43:33,802
اوديپول، بخاطر
گرايشات نهفته‌اش به مادرش

793
00:43:33,967 --> 00:43:36,165
و بعد مسئله ديوونگشيه

794
00:43:36,344 --> 00:43:41,740
واقعا روخ پدرشو
مي‌بينه يا صرفا ديوونه است؟

795
00:43:42,058 --> 00:43:46,854
خيلي پا از گليم خود درازتر كردنه

796
00:43:47,146 --> 00:43:47,984
اف

797
00:43:48,105 --> 00:43:49,783
اف؟-
اف-

798
00:43:49,939 --> 00:43:52,938
آقاي فرنلي، فورتين براس كيه؟

799
00:43:53,151 --> 00:43:55,030
كتاب جديدتو تازه شروع كردم

800
00:43:55,196 --> 00:43:59,272
و منو واقعا افسرده مي‌كنه

801
00:44:01,701 --> 00:44:03,860
چه احساسي در موردش داري؟

802
00:44:05,286 --> 00:44:06,566
افسرده

803
00:44:06,664 --> 00:44:10,142
و بعد بهش غلبه كردم
... همين‌كارو كردم و بعد

804
00:44:18,007 --> 00:44:20,845
چه احساسي داري؟

805
00:44:26,181 --> 00:44:29,060
اون و دوست صميميش
با هم حرف نمي‌زنن، دكتر

806
00:44:29,268 --> 00:44:32,625
و در دفترچه خاطراتش
مدام به اين پسره اشاره مي‌كنه

807
00:44:32,855 --> 00:44:34,493
چه حسي داري؟

808
00:44:34,648 --> 00:44:35,567
خوب، نگرانم

809
00:44:35,689 --> 00:44:37,408
تو دفترچه خاطراتشو مي‌خوني؟

810
00:44:37,525 --> 00:44:39,564
!اه، خيلي زشته

811
00:44:39,735 --> 00:44:42,054
خيلي بده
!جايزه مامان بد

812
00:44:42,196 --> 00:44:46,034
،اما من نگرانم دكتر،‌دكتر
...اون و اون پسر ممكنه

813
00:44:46,283 --> 00:44:47,602
...يعني، مي‌دونين

814
00:44:47,743 --> 00:44:49,502
!بسه! بسه

815
00:44:49,661 --> 00:44:52,060
اتفاقي بينشون نمي‌افته

816
00:44:52,248 --> 00:44:54,925
چون اگه بود، در
دفترچه‌اش نمي‌نوشت

817
00:44:55,125 --> 00:44:56,643
مي‌رفت بيرون و انجامش مي‌داد

818
00:44:56,835 --> 00:44:58,994
و دوست صميميش باهاش حرف نمي‌زنه

819
00:44:59,128 --> 00:45:01,047
چون احتمالا اون
هم از پسره خوشش مياد

820
00:45:01,215 --> 00:45:03,493
و احتمالا يه كم باهاش لاس زده

821
00:45:03,675 --> 00:45:04,834
ولي يواشكي دختر تو رو دوست داره

822
00:45:04,967 --> 00:45:07,366
،هنوز جلو نيومده
چون جالب نمي‌شه

823
00:45:07,554 --> 00:45:11,030
پس حالا دوست صميميش
!مثل يه ديوونه رفتار مي‌كنه

824
00:45:11,265 --> 00:45:12,344
باشه؟

825
00:45:14,017 --> 00:45:15,776
خيلي جالبه

826
00:45:15,894 --> 00:45:18,052
هيچ‌وقت اينطوري فكر نكردم

827
00:45:18,230 --> 00:45:20,069
جالبه
فكر كنم كارمون تمومه

828
00:45:27,654 --> 00:45:29,973
آقاي بيتس
مي‌شه باهاتون حرف بزنم؟

829
00:45:30,157 --> 00:45:33,436
بگمونم فايده نداره، اما بگو

830
00:45:33,661 --> 00:45:37,018
... با چه تصوري

831
00:45:37,248 --> 00:45:40,605
يعني چطور مي‌تونم اف بگيرم؟

832
00:45:40,833 --> 00:45:42,152
يعني چه غلط‌هايي داشتم؟

833
00:45:42,294 --> 00:45:43,972
نمره دادن يه چيز فرديه

834
00:45:44,128 --> 00:45:45,887
تحليل دانشگاهي بود

835
00:45:46,047 --> 00:45:49,246
و شايسته اين ارزيابي هستي؟

836
00:45:49,425 --> 00:45:50,584
در واقع كاملا شايسته‌ام

837
00:45:50,717 --> 00:45:54,914
خب، به قول هملت
"كاريه كه شده"

838
00:45:55,182 --> 00:45:58,539
اون مك بثه
هيچي نمي‌دوني، احمق

839
00:45:58,809 --> 00:46:00,888
بيتس، التون بيتس

840
00:46:01,019 --> 00:46:02,459
دبيرستان گريفيت

841
00:46:02,604 --> 00:46:04,163
از كجا مي‌دوني؟

842
00:46:04,273 --> 00:46:07,191
خب، تو دعوتم كردي
يعني مامانمو به رقص فارغ التحصيلي

843
00:46:07,400 --> 00:46:09,080
اما دعوتتو رد كرد

844
00:46:09,235 --> 00:46:11,154
اين موضوع مناسبي نيست

845
00:46:11,321 --> 00:46:13,638
و حالا داري سر دخترش
خالي مي‌كني، اينطور نيست؟ نه؟

846
00:46:13,782 --> 00:46:15,341
نمي‌دونم درباره چي صحبت مي‌كني

847
00:46:15,491 --> 00:46:17,170
مراسم رقص دبيرستان بود

848
00:46:17,283 --> 00:46:19,642
يعني بايد فراموشش كني
و زندگيتو ادامه بدي، مرد

849
00:46:19,788 --> 00:46:23,185
و اگه اين‌كارو نكني، مطمئنم
هيئت مديره مدرسه دوست دارن بشنون

850
00:46:23,415 --> 00:46:27,451
درباره انتقام‌گيري
تاثر آورت از يه دانش اموز بي‌گناه

851
00:46:27,711 --> 00:46:29,629
و تازه التون

852
00:46:29,796 --> 00:46:33,713
اون دوست پسر داشت
و تو عجيب و غريب بودي

853
00:46:35,761 --> 00:46:39,118
عالي بود
!خوب خرابش كردي

854
00:46:39,346 --> 00:46:41,985
فكر نكنم التون بيتس
ديگه برام دردسر درست كنه

855
00:46:42,182 --> 00:46:43,582
موضوع مامانت عجيبه

856
00:46:43,725 --> 00:46:45,724
اه، آره، اون چي گفت؟-
درباره چي؟-

857
00:46:45,894 --> 00:46:48,772
درباره تست-
درسته، گفت، نه-

858
00:46:48,980 --> 00:46:50,459
چي؟

859
00:46:51,315 --> 00:46:53,073
خب، شام تمرين مراسمشه

860
00:46:53,234 --> 00:46:55,872
فكر نمي‌كنيد اين هم مهمه؟

861
00:46:56,070 --> 00:46:57,389
بهش گفتي؟

862
00:46:57,488 --> 00:46:59,726
بهش گفتي ممكنه ديگه
هيچ‌وقت چنين فرصتي پيش نياد؟

863
00:46:59,908 --> 00:47:02,265
همدردي مي‌كنه-
بهونه نيار-

864
00:47:02,452 --> 00:47:04,250
!داره زندگيمونو خراب مي‌كنه

865
00:47:04,412 --> 00:47:05,690
تو مقصري

866
00:47:05,830 --> 00:47:08,507
آره، مامانت
هيچ وقت به موزيكمون اهميت نداده

867
00:47:08,666 --> 00:47:09,625
هيچ وقت اهميت نداده؟

868
00:47:09,749 --> 00:47:10,709
هيچ وقت اهميت نداده؟

869
00:47:10,833 --> 00:47:12,792
بگمونت كي
پول كلاس‌هاي گيتار رو داده

870
00:47:12,960 --> 00:47:15,559
و يه بار يه مرسي شنيد؟
نه، فكر نكنم

871
00:47:15,756 --> 00:47:17,235
اي بابا، آنا، خودت گفتي

872
00:47:17,381 --> 00:47:19,260
مامانت هيچ توجهي بهت نكرده

873
00:47:19,425 --> 00:47:21,503
از وقتي با اون يارو آشنا شده

874
00:47:21,678 --> 00:47:22,557
درست نيست

875
00:47:22,679 --> 00:47:24,358
خب، تو در موردش خيلي مي‌گي

876
00:47:24,514 --> 00:47:25,432
خيلي مي گم؟

877
00:47:25,556 --> 00:47:27,474
امروز چته؟

878
00:47:27,640 --> 00:47:30,359
طوري رفتار مي‌كني
!انگار به اين گروه اهميت نمي‌دي

879
00:47:30,518 --> 00:47:34,035
گوش دخترا، ... بچه‌ها
اگه شب ديگه‌اي غير از امشب بود

880
00:47:34,273 --> 00:47:36,590
حالا هر چي، آنا

881
00:47:40,236 --> 00:47:41,556
!خداي من

882
00:47:44,198 --> 00:47:46,277
[صداي جيغ تاير از دور]

883
00:47:46,450 --> 00:47:48,728
صداي بوق ماشين‌ها]
[صداي آژير

884
00:47:54,124 --> 00:47:55,883
[صداي بسيار بلند موسيقس راك]

885
00:48:02,590 --> 00:48:04,269
!ماشينمو گرفتي-
آره-

886
00:48:04,425 --> 00:48:06,504
از ماشين پياده شو، من مي‌رونم

887
00:48:06,677 --> 00:48:08,756
خداي من، باهام چكار كردي؟

888
00:48:08,888 --> 00:48:10,046
خوشت مياد؟

889
00:48:10,181 --> 00:48:12,898
!همين الان از ماشين پياده شو

890
00:48:13,100 --> 00:48:14,299
گواهينامه‌ات همراهته؟

891
00:48:14,433 --> 00:48:16,153
نه

892
00:48:21,691 --> 00:48:23,649
موهام
!كوتاه شده

893
00:48:23,818 --> 00:48:25,257
اين چيه؟
با گوشم چكار كردي؟

894
00:48:25,402 --> 00:48:26,801
مامان، اين گوشواره است

895
00:48:26,904 --> 00:48:28,342
!دربيارش، فورا دربيارش

896
00:48:28,490 --> 00:48:29,928
نه، عاليه

897
00:48:30,074 --> 00:48:31,153
بحث نكن

898
00:48:31,241 --> 00:48:33,399
لباسارو فردا
!اول وقت پس ميدي

899
00:48:33,577 --> 00:48:35,495
چرا؟ همه دوستش دارن
ماه شدي

900
00:48:35,662 --> 00:48:37,581
مثل استيوي نيكس شده‌ام

901
00:48:37,747 --> 00:48:39,387
اون كيه؟

902
00:48:39,541 --> 00:48:42,099
با اين چكار مي‌كني؟-
مي‌خورم-

903
00:48:42,251 --> 00:48:43,650
!نمي‌شه غذاي آماده بخوري

904
00:48:43,752 --> 00:48:44,312
چرا؟

905
00:48:44,420 --> 00:48:46,178
چون از گلوي تو ميره پايين

906
00:48:46,339 --> 00:48:48,897
!و صاف ميره تو رون‌هاي من

907
00:48:49,091 --> 00:48:50,650
اه، مامان-
مواظب جاده باش-

908
00:48:53,053 --> 00:48:55,970
اه، اين غذا باعث
مي‌شه مثل بادكنك باد كني

909
00:48:56,181 --> 00:48:58,380
اما بلايي سر من نمي‌ياره

910
00:48:58,558 --> 00:49:00,517
!اه، مامان

911
00:49:02,770 --> 00:49:04,210
واي، خداي من، عاليه

912
00:49:04,356 --> 00:49:05,794
مامان، عادلانه نيست

913
00:49:05,940 --> 00:49:08,458
!بعد از 8 سال

914
00:49:08,651 --> 00:49:11,329
مي‌تونم صداي
خدا رو شكر" رو بشنوم"

915
00:49:13,113 --> 00:49:14,832
!مواظب جاده باش

916
00:49:19,994 --> 00:49:23,352
اه، سلام، سلام
!به اين زودي برگشتين

917
00:49:23,581 --> 00:49:25,579
،قيافه جديدتون سكسيه
خانم كلمن

918
00:49:25,751 --> 00:49:26,630
باحال شديد

919
00:49:26,751 --> 00:49:28,430
دو تا براي نهار؟-
نه، خانم پي-پي-

920
00:49:28,587 --> 00:49:29,825
مي‌خوايم باهات
حرف بزنيم راجع به چيزي كه

921
00:49:29,963 --> 00:49:31,841
ما فكر مي‌كنيم تو
رستورانت برامون اتفاق افتاده

922
00:49:31,964 --> 00:49:34,203
آره، تنفرآوره-
بذار بگم-

923
00:49:34,384 --> 00:49:35,622
باشه

924
00:49:35,760 --> 00:49:39,876
،وقتي امروز بيدار شديم
خودمون نبوديم

925
00:49:40,139 --> 00:49:41,378
آره

926
00:49:41,472 --> 00:49:44,151
!اه، مامان

927
00:49:48,854 --> 00:49:51,932
!هي، هي
برگرد اينجا

928
00:49:56,154 --> 00:49:57,872
سلام، سلام

929
00:49:58,030 --> 00:49:59,509
بهشون شيريني بخت و اقبال دادي؟

930
00:50:08,289 --> 00:50:09,168
چي گفت؟

931
00:50:09,291 --> 00:50:11,049
اه، اون ديوونه است

932
00:50:23,219 --> 00:50:24,739
خب؟

933
00:50:24,889 --> 00:50:27,446
نمي‌دونه درباره
چي حرف مي‌زنين، ايده‌اي نداره

934
00:50:27,641 --> 00:50:29,639
خب، غذا بخوريم، باشه؟

935
00:50:29,809 --> 00:50:31,488
تو مي‌دوني
درباره چي‌حرف مي‌زنيم

936
00:50:31,643 --> 00:50:32,763
بزنيمش

937
00:50:32,855 --> 00:50:35,333
نه، باشه، باشه، باشه

938
00:50:36,858 --> 00:50:39,175
نمي‌تونم درستش كنم
فقط شما مي‌تونين درستش كنين

939
00:50:39,359 --> 00:50:42,038
وقتي فال درست
در بياد، مي‌تونين برگردين

940
00:50:42,196 --> 00:50:43,155
كدوم فال؟

941
00:50:43,238 --> 00:50:45,597
فال شيريني طالع‌بيني

942
00:50:45,782 --> 00:50:47,940
جوابتونو در همديگه پيدا مي‌كنين

943
00:50:48,117 --> 00:50:50,996
،وقتي فال درست در بياد
به بدن خودتون برمي‌گردين، باشه؟

944
00:50:51,205 --> 00:50:52,923
آسونه

945
00:50:53,581 --> 00:50:55,781
منظورت اينه كه گير افتاديم؟

946
00:50:55,958 --> 00:50:58,077
هيچ كاري نمي‌كني؟

947
00:50:58,210 --> 00:50:59,689
ده درصد تخفيف پذيرايي چطوره؟

948
00:50:59,837 --> 00:51:02,195
نه پي-پي، قبلا كه
گفتم، ما پذيرايي كننده داريم

949
00:51:02,380 --> 00:51:06,018
،در حقيقت مامان
فراموش كردم بهت بگم

950
00:51:06,260 --> 00:51:10,577
خب، فكر خوبيه، چطوره من بكنم؟

951
00:51:12,265 --> 00:51:14,863
خب اون فال چي مي‌گفت؟-
فكر كردي يادمه؟-

952
00:51:15,060 --> 00:51:17,738
منم-
!از اين متنفرم-

953
00:51:17,937 --> 00:51:20,096
!نمي‌خوام در 15 سالگي ازدواج كنم

954
00:51:20,272 --> 00:51:21,951
!حتي قانوني نيست

955
00:51:22,066 --> 00:51:24,624
اتاقمو مي‌خوام
دوستامو مي‌خوام

956
00:51:24,818 --> 00:51:27,096
مي‌خوام هر موقع
هر چي دلم مي‌خواد، بخورم

957
00:51:27,237 --> 00:51:28,397
...مامان

958
00:51:28,531 --> 00:51:31,089
مي‌دونم، عزيزم
روزه سختيه

959
00:51:31,241 --> 00:51:32,481
تمومش مي‌كنيم

960
00:51:32,618 --> 00:51:34,257
نفس بكش
نفس عميق

961
00:51:34,410 --> 00:51:36,289
ميريم خونه و فال رو پيدا مي‌كنيم

962
00:51:36,454 --> 00:51:38,613
صداي زنگ موبايل]
[صداي بيپ-بيپ

963
00:51:38,789 --> 00:51:40,668
!خفشون كن-
اه، برنامه‌ريز من-

964
00:51:40,833 --> 00:51:42,791
تمام روز زنگ زده

965
00:51:45,587 --> 00:51:47,107
!كنفرانس اوليا و مربيان

966
00:51:47,255 --> 00:51:48,334
!كاملا فراموش كردم

967
00:51:48,466 --> 00:51:50,265
تو بايد 15 دقيقه ديگه مدرسه هري باشي

968
00:51:50,426 --> 00:51:51,385
!نه
!از معلمها بدم مياد

969
00:51:51,510 --> 00:51:53,668
بايد بري
منم ميرم مدرسه

970
00:51:53,845 --> 00:51:56,844
جات امتحان ميدم
و همه چي درست ميشه

971
00:51:57,057 --> 00:51:58,737
خب، بريم-
...اما-

972
00:52:05,648 --> 00:52:06,687
مامان؟

973
00:52:06,815 --> 00:52:08,494
آره، هر چي

974
00:52:10,276 --> 00:52:11,916
سلام خانم كلمن

975
00:52:13,239 --> 00:52:15,597
خيلي خب، جلسه رو شروع كنيم

976
00:52:16,367 --> 00:52:17,566
باشه

977
00:52:17,701 --> 00:52:20,699
خب، چي مي‌تونم درباره هري بگم؟

978
00:52:20,912 --> 00:52:22,711
پسر خوبيه

979
00:52:22,871 --> 00:52:26,549
اما با بچه قلدرها يه كم مشكل داره

980
00:52:26,793 --> 00:52:28,191
كه چي؟

981
00:52:28,335 --> 00:52:31,093
.اين شخصيت سازيه
.بچه‌ها بايد قوي بشن

982
00:52:31,296 --> 00:52:33,654
يه جورايي ضعيفه

983
00:52:33,798 --> 00:52:35,677
خب، پس همين؟
مي‌تونم برم؟

984
00:52:35,802 --> 00:52:38,280
نه، نه، نه دقيقا

985
00:52:38,470 --> 00:52:39,830
هري خيلي باهوشه

986
00:52:39,971 --> 00:52:42,370
اما در توجه به درس كمي مشكل داره

987
00:52:42,557 --> 00:52:43,757
بخصوص در رياضي

988
00:52:43,892 --> 00:52:45,051
پس نفرستش كلاس بالاتر

989
00:52:45,143 --> 00:52:46,621
يعني كوتاهه

990
00:52:46,770 --> 00:52:48,889
،بهش مياد
مي‌دوني چي مي‌گم؟

991
00:52:50,730 --> 00:52:53,129
،خب، مي‌دونين
انگليسيش خيلي خوبه

992
00:52:53,318 --> 00:52:56,235
از كلاس خواستم يه انشا
درباره كسي بنويسن كه تحسينش مي‌كنن

993
00:52:56,445 --> 00:53:00,441
و اون يه انشاي
فوق‌العاده درباره دخترتون نوشت

994
00:53:20,884 --> 00:53:22,842
خب، اون چي گفت؟

995
00:53:23,012 --> 00:53:25,250
انشاتو كه درباره آنا
نوشته بودي رو نشونم داد

996
00:53:25,430 --> 00:53:27,228
اونو ديدي؟-
آره-

997
00:53:27,349 --> 00:53:29,387
خب، بهش نگو دوستش دارم

998
00:53:29,559 --> 00:53:30,518
خب، چرا نه؟

999
00:53:30,644 --> 00:53:33,601
خوب با دعوا بهمون خوش مي‌گذره

1000
00:53:37,816 --> 00:53:42,013
مي‌دوني، بچه، ديوونه‌تر
از اوني كه فكر مي‌كردم

1001
00:53:46,407 --> 00:53:47,686
!امتحان خوبي بود

1002
00:53:47,826 --> 00:53:49,144
!اه، مرد-
!بازنده-

1003
00:53:51,246 --> 00:53:52,805
در رد شدن موفق باشي

1004
00:53:53,707 --> 00:53:56,864
استيسي، مي خوام
باهات حرف بزنم، بيا اينجا

1005
00:53:58,252 --> 00:53:59,931
چرا اينهمه دعوا؟

1006
00:54:00,045 --> 00:54:02,244
ما سال ششمم دوستاي خوبي بوديم

1007
00:54:02,381 --> 00:54:04,340
اما مي‌دونم كه من درگير گروهم شدم

1008
00:54:04,508 --> 00:54:06,347
و تو در گروه تشويقت درگير شدي

1009
00:54:06,510 --> 00:54:08,628
اما چرا بايد جنگ جهاني سوم بشه؟

1010
00:54:08,804 --> 00:54:09,643
تمام سال‌هاي

1011
00:54:09,762 --> 00:54:12,401
حقه يا شيريني" و خونه همديگه خوابيدن"

1012
00:54:12,598 --> 00:54:15,236
هيچ كدوم رو بخاطر نمي‌ياري؟
مي‌دونم كه من يادم مي‌ياد

1013
00:54:15,393 --> 00:54:18,231
منظورم اينه، چه حسي داري؟

1014
00:54:18,395 --> 00:54:22,032
خيلي خب، همه
!براي تست سرجامون بشينيم

1015
00:54:23,234 --> 00:54:25,273
كنار من ميشيني؟

1016
00:54:25,402 --> 00:54:28,001
ارتباط، فقط همين لازمه

1017
00:54:30,115 --> 00:54:32,273
سلام، اومدي

1018
00:54:32,450 --> 00:54:33,650
اه، دوباره تو

1019
00:54:33,742 --> 00:54:35,501
نگاش كن

1020
00:54:35,661 --> 00:54:38,059
موهاتو دوست دارم

1021
00:54:38,247 --> 00:54:40,646
،سورپريز برات دارم
خوشبختت مي‌كنم

1022
00:54:40,832 --> 00:54:42,072
شك دارم

1023
00:54:42,209 --> 00:54:44,008
لباس محشريه،‌ سكسي هستي

1024
00:54:44,170 --> 00:54:45,369
!تبخاله

1025
00:54:45,504 --> 00:54:46,823
من چيزي نمي‌بينم

1026
00:54:48,257 --> 00:54:49,336
آرايش! چيزه خوبيه

1027
00:54:49,466 --> 00:54:52,543
هي، سخت نگير خوش‌تيپ
براي ماه عسل نگهش دار

1028
00:54:52,761 --> 00:54:55,238
مي‌دوني چيه؟
به هر حال بايد بريم

1029
00:54:55,429 --> 00:54:57,947
اه، نه، بايد اين چيز
بخت و اقبال رو پيدا كنم

1030
00:54:58,099 --> 00:54:59,898
وقت نيست تسي
لباسمو پوشيدم

1031
00:55:00,059 --> 00:55:01,538
نه، نه
...واقعا بايد برم بالا و

1032
00:55:01,685 --> 00:55:04,083
بايد بريم
سورپريز رو خراب مي‌كنيم

1033
00:55:04,271 --> 00:55:04,352
مواظب راه رفتنت باش-
باشه-

1034
00:55:04,355 --> 00:55:05,513
مواظب راه رفتنت باش-
باشه-

1035
00:55:05,648 --> 00:55:07,007
مواظب راه رفتنت باش-
باشه-

1036
00:55:07,107 --> 00:55:09,785
هنوز چشمات بسته است؟-
آره-

1037
00:55:09,985 --> 00:55:12,542
خب، خوبه، آروم باش
چشماتو باز كن

1038
00:55:14,198 --> 00:55:15,836
تو در برنامه "داتي روبرتسون" هستي

1039
00:55:15,990 --> 00:55:18,428
لحظه آخر برنامه‌شون كنسل شد
روي آنتني

1040
00:55:18,618 --> 00:55:20,137
بهت كلك زدم

1041
00:55:20,286 --> 00:55:21,566
كه درباره اون كتاب حرف بزنم؟

1042
00:55:21,704 --> 00:55:22,944
نه، نه-
موفق باشي-

1043
00:55:23,080 --> 00:55:24,520
نمي‌خواستم بگم

1044
00:55:24,665 --> 00:55:26,065
حالا آماده‌ايم

1045
00:55:26,208 --> 00:55:27,847
مي‌دونم عصبي مي‌شي، اما تو معركه‌اي

1046
00:55:27,960 --> 00:55:29,679
!الان بالا مي‌يارم-
از اين‌طرف-

1047
00:55:29,836 --> 00:55:31,116
!برو دلشون رو بدست بيار

1048
00:55:31,881 --> 00:55:34,518
مواظب باشيد، از اين‌طرف-
متاسفم-

1049
00:55:34,717 --> 00:55:36,954
من واقعا آدم ديگه‌اي هستم-
اونجا-

1050
00:55:37,135 --> 00:55:38,893
رسيديم
اه، ببخشيد

1051
00:55:39,054 --> 00:55:42,771
الان گريمور مياد پيشت، عزيزم، باشه؟

1052
00:55:42,973 --> 00:55:43,933
اين چيه؟

1053
00:55:44,016 --> 00:55:46,614
"از ميان آينه. پيري"

1054
00:55:46,811 --> 00:55:49,929
پ-ي-ري؟
پي-ري؟

1055
00:55:50,147 --> 00:55:51,705
چي؟

1056
00:55:54,401 --> 00:55:56,399
حاصل جمع مساحت مناطق سايه‌دار بالا"

1057
00:55:56,569 --> 00:55:59,367
(از نظر متغير (دي) مساوي است با (آ
(متغير (دي) به توان 2 بعلاوه (پي

1058
00:55:59,573 --> 00:56:02,370
تقسيم به چهار منهاي
متغير (دي) تقسيم به دو

1059
00:56:02,576 --> 00:56:05,133
ب) متغير (دي) به توان
(دو بعلاوه مكعب (پي

1060
00:56:05,327 --> 00:56:06,847
"تقسيمه به متغير (دي) منهاي دو

1061
00:56:06,996 --> 00:56:09,754
خب، پي چيه دوباره؟
سه مميز  يه چيزيه؟

1062
00:56:09,958 --> 00:56:12,356
اه، مسخره است
تا حالا پي رو بكار نبردم

1063
00:56:12,542 --> 00:56:15,900
!آنا هيچ‌وقت پي رو بكار نمي‌بره
چرا بهش مي‌گن پي؟

1064
00:56:16,130 --> 00:56:17,688
خب، تمركز كن

1065
00:56:17,840 --> 00:56:21,038
(يا سي) مكعب متغير (دي
منهاي مربع پي منهاي متغير

1066
00:56:21,260 --> 00:56:22,498
!پيس

1067
00:56:27,724 --> 00:56:30,522
!خانم براون، داره تقلب مي‌كنه

1068
00:56:57,710 --> 00:57:00,228
هي، متقلب-
من تقلب نكردم-

1069
00:57:00,420 --> 00:57:02,338
استيسي هينك‌هوس
...يه فريبكار كوچولوي

1070
00:57:02,506 --> 00:57:03,745
مشكل توست

1071
00:57:03,882 --> 00:57:07,079
!تقلب نكردم
!به من پوزخند نزن

1072
00:57:07,302 --> 00:57:08,180
اگه خودت حرف نداري

1073
00:57:08,303 --> 00:57:09,981
پس چرا هميشه تنبيهي؟

1074
00:57:10,137 --> 00:57:13,175
من تنبيه نيستم، اينجا كار مي‌كنم

1075
00:57:15,727 --> 00:57:18,925
گوش كن، چي مي‌گي اگه بگم
مي‌تونم كمكت كنم امتحانتو تموم كني؟

1076
00:57:20,064 --> 00:57:21,143
واقعا؟

1077
00:57:22,024 --> 00:57:23,383
آره

1078
00:57:23,525 --> 00:57:26,643
مي‌دوني، ناشرم فكر نمي‌كنه هيچ‌كس بدونه

1079
00:57:26,860 --> 00:57:29,219
كلمه "پيري" چه معني مي‌ده

1080
00:57:29,405 --> 00:57:30,564
مي‌دوني چه معني مي‌ده؟

1081
00:57:30,698 --> 00:57:32,257
نه، بي‌حركت بشين

1082
00:57:32,408 --> 00:57:33,807
باشه

1083
00:57:36,662 --> 00:57:39,979
خيلي خب، اونا ورقه‌هاي امتحان
رو توي اتق پرونده‌ها نگه مي‌دارن

1084
00:57:40,207 --> 00:57:42,205
از اين‌جا مي‌ريم؟

1085
00:57:42,377 --> 00:57:46,093
اونقدر خسته‌اند كه
متوجه نمي‌شن، بهم اعتماد كن

1086
00:58:11,944 --> 00:58:14,743
خيلي خب، خيلي خب
...كلمن

1087
00:58:16,825 --> 00:58:17,824
آنا كلمن

1088
00:58:17,951 --> 00:58:20,029
اه، خداي من، مرسي

1089
00:58:21,119 --> 00:58:23,197
حالا بجنب و امتحانتو تموم كن

1090
00:58:23,372 --> 00:58:26,250
واقعا اعجوبه‌اي هستي، جيك

1091
00:58:26,458 --> 00:58:27,897
من مواظب در هستم

1092
00:58:29,086 --> 00:58:30,844
با 10 شماره ديگه مي‌ريم رو آنتن

1093
00:58:31,003 --> 00:58:34,361
كتابتو دوست داشتم
اين يكي رو واقعا رو خوندم

1094
00:58:35,341 --> 00:58:36,821
حداقل يكيمون خونده

1095
00:58:37,802 --> 00:58:41,439
...،آماده، سه، دو

1096
00:58:42,639 --> 00:58:43,599
سلام و دوباره خوش اومدين

1097
00:58:43,723 --> 00:58:45,482
با دكتر تس كلمن هستيم

1098
00:58:45,643 --> 00:58:47,721
نويسنده
،از ميان آينه"

1099
00:58:47,895 --> 00:58:49,774
"پيري در انحطاط

1100
00:58:49,938 --> 00:58:52,857
خب، دكتر درباره
كتاب جديدتون برامون بگين

1101
00:58:57,153 --> 00:58:58,392
خب

1102
00:59:00,156 --> 00:59:01,795
اونو نوشتم

1103
00:59:02,742 --> 00:59:04,460
بله، ‌نوشتين

1104
00:59:04,618 --> 00:59:07,736
اما توضيح بدين چي شما رو

1105
00:59:07,955 --> 00:59:11,873
به خستگي بدني
و فكري علاقه‌مند كرد

1106
00:59:12,125 --> 00:59:13,804
ظاهرا بر مايه‌اي كه به اصطلاح

1107
00:59:13,961 --> 00:59:17,199
ديگه بيست ساله نيستم

1108
00:59:19,090 --> 00:59:21,768
!پيري مثل سالخوردگي

1109
00:59:21,968 --> 00:59:23,246
!مردم پير

1110
00:59:23,386 --> 00:59:24,865
!مي‌فهمم
!مي‌فهمم

1111
00:59:25,680 --> 00:59:29,636
و بذارين باهاش روبرو
بشيم، بيشتر وقتا خسته‌ايم

1112
00:59:29,892 --> 00:59:32,170
مي‌دوني، واسه همين
تمام روز دلم كافئين مي‌خواست

1113
00:59:32,352 --> 00:59:34,231
فكر كردم مي‌ميرم

1114
01:00:06,593 --> 01:00:09,630
اما هنوز سوال
اصلي رو جواب نداديد

1115
01:00:09,846 --> 01:00:13,363
چرا اينقدر خسته‌ايم؟

1116
01:00:13,557 --> 01:00:16,714
خب، البته خسته‌ايم

1117
01:00:16,893 --> 01:00:21,171
بخاطر زندگي
...طاقت فرسا و گيج‌كننده

1118
01:00:24,233 --> 01:00:27,751
مي‌خواين بدونين چرا
بزرگترا هميشه اين‌قدر خسته‌اند؟

1119
01:00:27,987 --> 01:00:29,785
چون تمام وقتشون رو صرف وسواس

1120
01:00:29,905 --> 01:00:33,223
درباره چيزاي احمقانه مي‌كنن
كه اصلا لازم نيست انجام بدن

1121
01:00:33,409 --> 01:00:34,488
مثل آشپزي

1122
01:00:34,618 --> 01:00:36,777
يعني هيچي درباره
جاهايي كه غذا ميدن بيرون، نشنيدن؟

1123
01:00:36,913 --> 01:00:39,031
و نظافت مي‌كنن

1124
01:00:39,206 --> 01:00:41,005
!نكنيم و بگيم كرديم

1125
01:00:41,165 --> 01:00:44,804
و وقتي رو كه با
بچه‌هاتون مي‌گذرونين، مي‌دونين؟

1126
01:00:45,045 --> 01:00:46,643
!گير ندين

1127
01:00:46,798 --> 01:00:48,835
!تنهاشون بذارين
اونا تنهايي رو دوست دارن

1128
01:00:52,260 --> 01:00:55,857
يادم نمي‌ياد هيچ كدوم
از اينا رو تو كتابتون خونده باشم

1129
01:00:56,096 --> 01:01:00,413
هي! بهش مي‌گن
معني نهفته چيزي رو فهميدن

1130
01:01:00,684 --> 01:01:01,844
اه، خداي من

1131
01:01:01,977 --> 01:01:03,416
چي؟

1132
01:01:03,562 --> 01:01:05,001
...انرژي بيشتري مي‌خواين-
!مامانمه-

1133
01:01:05,148 --> 01:01:06,986
،"سعي كنين به "يه يه يه
"واينز" و "بريدرز"

1134
01:01:07,149 --> 01:01:08,627
گوش بدين

1135
01:01:08,775 --> 01:01:11,013
و اگه شوق چيزي رو داريد

1136
01:01:11,194 --> 01:01:13,592
چرا بايد اونو تمام مدت
در خودتون سركوب كنين؟

1137
01:01:13,779 --> 01:01:15,697
مي‌دونيد، واسش فرياد بزنيد

1138
01:01:15,823 --> 01:01:17,422
خب، با من اين كارو بكنين، باشه؟

1139
01:01:17,575 --> 01:01:19,893
مثلا بگيم اين مرد
بانمك تو رو بيرون دعوت كنه

1140
01:01:20,077 --> 01:01:23,554
چكار مي‌كني؟
[!صداي فرياد]

1141
01:01:23,790 --> 01:01:24,748
[!صداي فرياد]

1142
01:01:24,874 --> 01:01:26,552
[!صداي فرياد]

1143
01:01:26,708 --> 01:01:27,947
!اي بابا، رقت انگيز بود

1144
01:01:28,083 --> 01:01:31,002
همه اين چيزا رو سركوب مي‌كني
!معلومه كه پير مي‌شي

1145
01:01:31,212 --> 01:01:32,690
!من جدي هستم
!اون سكسيه

1146
01:01:32,839 --> 01:01:34,517
چكار مي‌كني؟

1147
01:01:34,673 --> 01:01:36,833
!خدايا، مامانت جالبه

1148
01:01:36,969 --> 01:01:38,487
!صداتونو نمي‌شنوم

1149
01:01:38,636 --> 01:01:41,195
[!صداي فرياد]

1150
01:01:41,388 --> 01:01:43,787
اه، كارش ساخته است
بدتر از مرگ سرش مياد

1151
01:01:43,974 --> 01:01:45,053
سال ديگه اون يه زندگي

1152
01:01:45,183 --> 01:01:48,102
بدون تلفن، بدون
قرار و مثل "منونيتز"ها داره

1153
01:01:48,311 --> 01:01:49,471
!بايد برم خونه

1154
01:01:49,604 --> 01:01:51,723
!بايد برم خونه

1155
01:02:08,330 --> 01:02:10,408
ببين، مي‌خوام منو برسوني

1156
01:02:10,582 --> 01:02:12,501
من فكر مي‌كردم
مامانت نمي‌خواد سوار بشي

1157
01:02:12,667 --> 01:02:14,386
،مي‌دوني
زيادي پرهيزكاري، بچه

1158
01:02:14,544 --> 01:02:17,182
مي‌دوني چيه؟
براي كار دومم ديرم شده

1159
01:02:17,338 --> 01:02:19,216
فقط منو برسون

1160
01:02:19,340 --> 01:02:21,618
مطمئنم مامانم درك مي‌كنه

1161
01:02:21,800 --> 01:02:23,440
مي‌دوني چيه؟ باهات روراست حرف مي‌زنم

1162
01:02:23,594 --> 01:02:27,272
تو كاملا با كسي كه
من فكر مي‌كردم فرق مي‌كني

1163
01:02:27,514 --> 01:02:29,433
يعني، ديدم با برگه
استيسي چكار كردي

1164
01:02:29,600 --> 01:02:31,719
بگمونم درست مي‌گي

1165
01:02:31,893 --> 01:02:33,212
واسه من خيلي جووني

1166
01:02:33,354 --> 01:02:35,232
اما نمي‌دونم چرا اين كارو كردم

1167
01:02:35,396 --> 01:02:37,315
واقعا اين‌طوري نيستم، حقيقتا

1168
01:02:37,482 --> 01:02:38,881
موفق باشي، آنا

1169
01:02:40,944 --> 01:02:43,262
اي بابا! ميذارن
!دوباره امتحان بده

1170
01:02:43,445 --> 01:02:45,085
!اه‌ه‌ه

1171
01:02:45,197 --> 01:02:47,635
اين اولين باره كه
!كار تسي منو نخوابونده

1172
01:02:47,824 --> 01:02:50,744
آره، شايد حتي يكي
از اون كتاب‌ها رو بخونم، آره

1173
01:02:50,953 --> 01:02:53,711
ببخشين، دكتر كلمن
بزودي مياد بيرون؟

1174
01:02:53,914 --> 01:02:57,272
داتي ده دقيقه پيش داد
از ساختمون اسكورتش كردند، قربان

1175
01:02:57,542 --> 01:02:59,381
اما اون خيلي جالبه، نه؟

1176
01:02:59,502 --> 01:03:02,860
!نگاه كن، كونمو امضا كرد

1177
01:03:03,088 --> 01:03:04,808
[!صداي فرياد]-
!آره-

1178
01:03:12,389 --> 01:03:14,827
مي‌شه يه قهوه خيلي
غليظ با شير و كارامل بدين؟

1179
01:03:18,020 --> 01:03:19,178
خانم كلمن؟

1180
01:03:20,396 --> 01:03:23,075
!جيك
اينجا چكار مي‌كني؟

1181
01:03:23,233 --> 01:03:26,670
اينجا كار مي‌كنم
راستي، برنامه رو ديدم

1182
01:03:26,902 --> 01:03:29,020
!كارتون عالي بود

1183
01:03:29,197 --> 01:03:30,796
مرسي

1184
01:03:30,948 --> 01:03:32,148
امروز آنا چطور بود؟

1185
01:03:32,241 --> 01:03:34,600
يعني رفتارش باهات خوب بود؟

1186
01:03:34,743 --> 01:03:36,661
يه كم استرس داشت

1187
01:03:36,786 --> 01:03:39,065
...اما مي‌دونين كه اوضاع مدرسه چطوريه

1188
01:03:39,247 --> 01:03:43,365
باشه، چون مي‌دوني اگه
خوب نبود مجبور بودم تنبيهش كنم

1189
01:03:44,419 --> 01:03:45,698
اونو تنبيه مي‌كنين؟

1190
01:03:45,837 --> 01:03:48,714
اي بابا، هيچ مادري كه واينز
گوش مي‌ده، كسي رو تنبيه نمي‌كنه

1191
01:03:48,923 --> 01:03:51,122
واينزو دوست داري؟-
!آلبومشو دارم-

1192
01:03:51,300 --> 01:03:52,779
!خفه شو

1193
01:03:52,927 --> 01:03:53,007
[!صداي فرياد]
[!صداي فرياد]

1194
01:03:53,010 --> 01:03:55,489
[!صداي فرياد]
[!صداي فرياد]

1195
01:03:55,679 --> 01:03:57,797
!اه، آنا بنانا، تويي

1196
01:03:57,973 --> 01:04:01,251
مامان كجاست؟-
!ما رو توي استوديو قال گذاشت-

1197
01:04:01,476 --> 01:04:04,274
هري، همين الان
!از روي ميز بيا پايين

1198
01:04:04,479 --> 01:04:06,958
،اداي مامانه
!بايد مي‌ديديش

1199
01:04:07,148 --> 01:04:08,587
!خيلي با حال بود

1200
01:04:08,734 --> 01:04:12,411
[!صداي فرياد]
[!صداي فرياد]

1201
01:04:16,866 --> 01:04:18,784
رامونز؟

1202
01:04:18,950 --> 01:04:20,430
آهنگاشونو دوست دارم

1203
01:04:21,995 --> 01:04:23,914
وايت استرايپز؟

1204
01:04:24,081 --> 01:04:25,080
نمي‌تونم تحملشون كنم

1205
01:04:25,207 --> 01:04:27,645
مي‌دونم، من هم همين‌طور
!بابا يه نوازنده بيس بيارين

1206
01:04:31,171 --> 01:04:32,171
من عاشق اين آهنگم

1207
01:04:32,255 --> 01:04:34,813
خيلي احمقم كه آهنگ
عزيزم، يك بار ديگر" رو دوست دارم؟"

1208
01:04:34,965 --> 01:04:38,442
اجراي دوباره كيفيتش خوبه

1209
01:05:05,953 --> 01:05:07,712
بايد برم

1210
01:05:07,871 --> 01:05:09,230
چي؟
نرو

1211
01:05:09,372 --> 01:05:12,529
نه، نه
من ... من تمرين دارم

1212
01:05:12,752 --> 01:05:13,749
خب، مال كيه؟

1213
01:05:13,877 --> 01:05:15,235
خودم

1214
01:05:16,753 --> 01:05:17,833
جدي ميگي؟

1215
01:05:17,964 --> 01:05:19,842
كاشكي جدي نمي‌گفتم

1216
01:05:23,343 --> 01:05:25,822
واقعا در شرف
ازدواج نيستي، هستي؟

1217
01:05:26,013 --> 01:05:28,492
گوش بده، خيلي خوش گذشت
و من واسه هميشه اينو بخاطر مي‌سپارم

1218
01:05:28,682 --> 01:05:30,880
...خب، ولي تو نمي‌توني-
...جيك-

1219
01:05:31,060 --> 01:05:32,858
ببين، نمي‌دونم
اينجا داره چه اتفاقي ميفته

1220
01:05:32,979 --> 01:05:36,456
نمي‌دونم كل جريان چيه

1221
01:05:36,689 --> 01:05:39,208
فقط حس مي‌كنم ميشناسمت

1222
01:05:39,399 --> 01:05:41,558
بايد برم
...واقعا، فقط

1223
01:05:41,694 --> 01:05:44,572
...خواهش مي‌كنم، فقط

1224
01:05:45,781 --> 01:05:47,700
فقط بذار حداقل برسونمت

1225
01:05:49,326 --> 01:05:50,364
باشه

1226
01:06:13,266 --> 01:06:16,183
بفرمايين
هيولاي كوچولو

1227
01:06:16,392 --> 01:06:17,791
باشه

1228
01:06:36,744 --> 01:06:37,665
!تس؟

1229
01:06:39,205 --> 01:06:39,645
!تس؟

1230
01:06:42,417 --> 01:06:43,936
!تس

1231
01:06:59,765 --> 01:07:01,045
كجا بودي؟

1232
01:07:01,184 --> 01:07:03,462
بايد نيم ساعت
!پيش لباس مي‌پوشيدي

1233
01:07:03,603 --> 01:07:05,122
بهم مي‌گي
!كجا بودي، خانم جوون

1234
01:07:05,272 --> 01:07:06,670
خانم جوون؟

1235
01:07:08,775 --> 01:07:10,893
!ايفاي نقش
فكر اوونه

1236
01:07:11,068 --> 01:07:14,466
يه روش درماني جديده
تعويض نقطه نظرات

1237
01:07:15,238 --> 01:07:17,676
اگه با هري عوض بشم
بايد شورت بندي بپوشم؟

1238
01:07:17,867 --> 01:07:19,865
[ريشخند کنان]
!زلزه! نجاتم بده! زلزله

1239
01:07:20,034 --> 01:07:22,153
!... برگرد اينجا، كوچولوي

1240
01:07:22,329 --> 01:07:24,088
آنا از كجا شروع كنم؟

1241
01:07:24,247 --> 01:07:26,725
از حضور شغل خراب كنت در تلويزيون

1242
01:07:26,916 --> 01:07:29,514
بريز و بپاشت
با ماشين و كيف پولم

1243
01:07:29,711 --> 01:07:32,948
يا شايد تغيير ظاهر لعنتيم

1244
01:07:33,129 --> 01:07:35,689
به حرفاي من گوش مي‌دي؟

1245
01:07:35,883 --> 01:07:36,842
آره

1246
01:07:36,967 --> 01:07:39,206
و اون گوشواره آشغالو در بيار

1247
01:07:39,385 --> 01:07:41,424
مامان، اون محشره

1248
01:07:41,595 --> 01:07:43,634
كي؟-
جيك-

1249
01:07:43,764 --> 01:07:46,323
خواهش مي‌كنم، مامان
مي‌تونم باهاش برم بيرون؟

1250
01:07:46,518 --> 01:07:48,876
نه وقتي نامزد راياني

1251
01:07:49,062 --> 01:07:51,860
خب، قراره
در بدن نامزد رايان چكار كنم؟

1252
01:07:52,063 --> 01:07:53,982
امشب برم؟
جات باشم؟

1253
01:07:54,150 --> 01:07:56,388
امروزه
فردا چي، مامان؟

1254
01:07:56,569 --> 01:07:59,046
واقعا واقعا
نمي‌خوام ازدواج كنم

1255
01:07:59,239 --> 01:08:00,837
خب، فكر نكنم درباره ازدواج

1256
01:08:00,989 --> 01:08:03,188
منم اونقدر هيجانزده باشي،‌آنا

1257
01:08:04,950 --> 01:08:06,230
چرا؟

1258
01:08:06,328 --> 01:08:08,686
چرا نمي‌تونيم
در موردش حرف بزنيم؟

1259
01:08:08,831 --> 01:08:10,869
يعني چي تو رايانه
كه تو دوست نداري؟

1260
01:08:11,040 --> 01:08:12,439
اون خوبه

1261
01:08:13,416 --> 01:08:15,495
اما پدر تو نيست

1262
01:08:15,627 --> 01:08:18,146
مامان، ببين، واقعا
نمي‌خوام الان حرف بزنم

1263
01:08:18,297 --> 01:08:21,774
زمان حرف زدن داره مي گذره
عزيزم، لطفا، بهم بگو

1264
01:08:22,010 --> 01:08:24,567
مامان، هر كاري مي‌خواي بكن

1265
01:08:24,761 --> 01:08:27,040
با دوستمون عروسي كن
فقط منو مجبور نكن، خب؟

1266
01:08:27,222 --> 01:08:28,660
تس؟

1267
01:08:30,476 --> 01:08:32,474
[از روي تعنه]
تنهايي يه امتيازه، آنا

1268
01:08:32,644 --> 01:08:33,803
تس؟

1269
01:08:33,935 --> 01:08:35,415
!برو

1270
01:08:35,563 --> 01:08:36,801
آهاي، چه خبره؟

1271
01:08:38,816 --> 01:08:41,574
مي‌دوني چيه
واقعا آدم فضولي نيستم

1272
01:08:41,777 --> 01:08:44,055
فقط واسه خنده
مي‌خواستم بدونم

1273
01:08:44,238 --> 01:08:45,637
شب عروسيمون چكار مي‌كردي

1274
01:08:45,781 --> 01:08:49,018
پشت يه يارو
!روي يه موتور سياه هارلي

1275
01:08:49,242 --> 01:08:51,400
الو؟
موتورش دوكاتي بود

1276
01:08:51,578 --> 01:08:53,896
چيزيه كه بخواي بگي؟

1277
01:08:54,080 --> 01:08:56,078
هوسه كه مي‌خواي ازش آزاد بشي؟

1278
01:08:56,248 --> 01:08:58,647
چون مي‌خوام
الان در موردش بدونم

1279
01:09:00,044 --> 01:09:01,603
لازم بود كسي منو برسونه

1280
01:09:01,753 --> 01:09:04,191
حتي واقعا
اون يارو رو نمي‌شناختم

1281
01:09:04,340 --> 01:09:06,578
... نمي‌دونستم چي

1282
01:09:06,716 --> 01:09:09,434
اون دوست منه، رايان

1283
01:09:09,637 --> 01:09:11,115
از من خوشش مياد

1284
01:09:11,262 --> 01:09:14,619
و مامانم نمي‌ذاره
... باهاش برم بيرون، پس

1285
01:09:14,850 --> 01:09:20,086
بايد ازش مي‌خواستم
بجاي من اونو ارزيابي كنه

1286
01:09:20,395 --> 01:09:21,474
و اين كارو كرد

1287
01:09:21,605 --> 01:09:24,044
و در واقع به اين نتيجه رسيد

1288
01:09:24,192 --> 01:09:26,989
كه اون مرد جوان آروميه

1289
01:09:27,194 --> 01:09:30,392
و تاييد مي‌كنه

1290
01:09:32,533 --> 01:09:33,572
واقعا؟

1291
01:09:33,700 --> 01:09:34,618
واقعا

1292
01:09:34,701 --> 01:09:36,940
!اينه

1293
01:09:39,371 --> 01:09:40,331
كه اينطور

1294
01:09:40,455 --> 01:09:43,333
!خب، بيا اين كارو شروع كنيم

1295
01:09:43,543 --> 01:09:46,741
منظورت تمرين عروسيمونه؟-
آره، هر چي-

1296
01:10:13,862 --> 01:10:15,500
ببخشين

1297
01:10:23,703 --> 01:10:26,542
!اه‌ه

1298
01:10:26,749 --> 01:10:28,548
چكار مي‌كني؟

1299
01:10:28,709 --> 01:10:29,909
!جلو مي‌شينم

1300
01:10:30,044 --> 01:10:31,043
مي‌خوام با مامانت حرف بزنم

1301
01:10:31,170 --> 01:10:33,329
ديوونه شدي؟-
مي‌دونم كه هستم-

1302
01:10:33,463 --> 01:10:34,542
چه فكري مي‌كني؟

1303
01:10:34,672 --> 01:10:37,870
چطور مي‌توني فكرايي درباره خودت
و زني به سن اونو به ذهنت راه بدي؟

1304
01:10:38,094 --> 01:10:40,451
چي ميگي؟
ظاهرش محشره

1305
01:10:40,638 --> 01:10:42,835
!جدي؟ جالب

1306
01:10:42,973 --> 01:10:44,532
!نه
!بايد ناپديد بشي

1307
01:10:44,683 --> 01:10:46,441
مي‌دونم خلاف عرفه، خب؟

1308
01:10:46,600 --> 01:10:49,398
و مي‌دونم هيچ اتفاقي نميفته
احمق نيستم

1309
01:10:49,603 --> 01:10:51,282
فقط مي‌خوام بشناسمش

1310
01:10:51,438 --> 01:10:52,838
مي‌خوام باهاش حرف بزنم

1311
01:10:52,981 --> 01:10:55,101
نزديك مامانم و نامزدش نيا

1312
01:10:55,275 --> 01:10:56,194
مي‌فهمي؟

1313
01:10:56,318 --> 01:10:57,717
امشب نمي‌فهمم

1314
01:10:57,820 --> 01:11:01,137
بخاطر خدا، بايد يه همنست پيدا كني

1315
01:11:04,200 --> 01:11:08,237
آنا، تو خوشكلي، خب؟
اما اون نيستي

1316
01:11:08,455 --> 01:11:10,692
بسه! قول بده
مامانمو ول مي‌كني

1317
01:11:10,873 --> 01:11:13,592
!آنا بنانا

1318
01:11:18,672 --> 01:11:18,752
تصديق مي كنم

1319
01:11:18,755 --> 01:11:19,914
تصديق مي كنم

1320
01:11:20,048 --> 01:11:22,166
كه ذهنيتت رو دوست داره

1321
01:11:38,315 --> 01:11:39,795
!زود باش
!زود باش

1322
01:11:48,700 --> 01:11:51,057
خيلي خب، بيا اين كارو بكنيم

1323
01:11:54,831 --> 01:11:56,908
بفرماييد

1324
01:11:57,083 --> 01:11:58,162
يكي مي‌خوام

1325
01:11:58,292 --> 01:12:00,450
چكار مي‌كني؟-
هيچي، آورديش؟-

1326
01:12:00,627 --> 01:12:01,946
اينجاست، مي‌توني بري؟

1327
01:12:02,045 --> 01:12:03,044
خب، دوست دارم

1328
01:12:03,171 --> 01:12:04,531
فقط هزارن آدم 100 ساله

1329
01:12:04,673 --> 01:12:06,032
رو بايد ببينم

1330
01:12:06,174 --> 01:12:07,933
اونا پدر و مادر رايان هستن
!سلام

1331
01:12:08,051 --> 01:12:10,728
ديگه پيرتر از اين نمي‌شن-
رايان-

1332
01:12:10,930 --> 01:12:14,526
بگمونت مي‌تونم
يه دقيقه مامانمو قرض بگيرم؟

1333
01:12:14,766 --> 01:12:16,125
حتما

1334
01:12:17,351 --> 01:12:18,351
[!صداي آخ]

1335
01:12:21,689 --> 01:12:24,446
خب، يه سر نخي بايد اينجا باشه

1336
01:12:26,902 --> 01:12:28,420
،بزودي سفري آغاز مي‌شود"

1337
01:12:28,570 --> 01:12:31,207
"جايزه‌اش در چشمان ديگري منعكس است

1338
01:12:31,363 --> 01:12:32,883
خب، تغيير اين بود

1339
01:12:33,032 --> 01:12:34,032
ببينم

1340
01:12:34,159 --> 01:12:36,077
خب، هيچي، هيچي

1341
01:12:36,203 --> 01:12:39,361
فاقد، پس عشق عاري از"
"خودپرستي شما را بر مي‌گرداند

1342
01:12:39,580 --> 01:12:41,138
عاليه، هميشه
اينجوري مي‌مونيم

1343
01:12:41,290 --> 01:12:43,169
الان وقت منفي‌گري نيست

1344
01:12:43,333 --> 01:12:44,933
بيا سعي كنيم خودپرست نباشيم

1345
01:12:45,043 --> 01:12:46,802
دستتو بده من

1346
01:12:51,633 --> 01:12:54,031
من خودپرست نيستم
تو هم نيستي؟

1347
01:12:54,219 --> 01:12:55,498
آره، منم نيستم

1348
01:12:55,596 --> 01:12:57,873
خوب انجامش نميدي
هنوز اينجاييم

1349
01:12:58,055 --> 01:12:59,813
،خب
پس حالا تقصير منه، درسته؟

1350
01:12:59,975 --> 01:13:03,892
چرا هميشه همه چي تقصير منه؟
!جيك

1351
01:13:04,144 --> 01:13:08,460
بايد دنبالمون اومده باشه؟
مامان چكار كنيم؟

1352
01:13:08,732 --> 01:13:09,611
مامان؟

1353
01:13:10,442 --> 01:13:11,721
!مامان

1354
01:13:11,860 --> 01:13:14,618
!هيس! هيس
جيغ نزن

1355
01:13:14,779 --> 01:13:15,937
فقط گوش بده

1356
01:13:16,073 --> 01:13:17,711
يه بلوك و نيم
تا "كلوپ بلوز" فاصله داريم

1357
01:13:17,865 --> 01:13:20,263
بگو ميري دستشويي
بيا آهنگ رو اجرا كنيم

1358
01:13:20,452 --> 01:13:22,969
قبل از اينكه
بفهمن، بر مي‌گردي

1359
01:13:23,162 --> 01:13:25,000
نمي‌تونم-
نشد تكنوازيت رو ياد بگيرم-

1360
01:13:25,123 --> 01:13:27,321
دوتا گروه گند زدن

1361
01:13:27,499 --> 01:13:29,298
اگه بياي شانسمون زياده

1362
01:13:29,417 --> 01:13:32,615
مي‌گم نمي‌تونم
نمي‌دونين، من

1363
01:13:32,837 --> 01:13:34,716
آنا، مجبورم نكن اينكارو بكنم

1364
01:13:44,641 --> 01:13:46,439
چكار مي‌كني؟

1365
01:13:46,601 --> 01:13:49,478
اگه رايان تو رو
اينجا ببينه، همه چي خراب مي‌شه

1366
01:13:49,686 --> 01:13:50,566
مي‌دونم
متاسفم

1367
01:13:50,687 --> 01:13:53,365
فقط وقتي توي
...چشمات نگاه مي‌كنم، مي‌بينم

1368
01:13:53,564 --> 01:13:54,524
!بسه

1369
01:13:54,649 --> 01:13:58,047
جيك، باور كن، اون
من نيستم كه دوست داري، آناست

1370
01:13:58,278 --> 01:14:01,475
نه، تو هيجان آوري
اهل موسيقي هستي

1371
01:14:01,697 --> 01:14:03,536
در واقع، همه رو از اون ياد گرفتم

1372
01:14:03,658 --> 01:14:04,937
از موسيقي چيزي سرم نميشه

1373
01:14:05,075 --> 01:14:07,035
تس؟-
هيس، تكون نخور-

1374
01:14:07,202 --> 01:14:07,842
تس؟

1375
01:14:07,953 --> 01:14:09,911
!اه، پيداش كردم

1376
01:14:10,081 --> 01:14:11,799
چي رو؟-
گوشواره‌ام، پيداش كردم-

1377
01:14:11,957 --> 01:14:14,036
فكر كردم گمش كردم

1378
01:14:16,169 --> 01:14:18,767
دوستاي آنا بي‌دعوت اومدن

1379
01:14:18,963 --> 01:14:20,282
!شماها

1380
01:14:20,423 --> 01:14:22,102
چيزي ازش مي‌دوني؟

1381
01:14:22,257 --> 01:14:27,375
خب، بگمونم سعي مي‌كنن
آنا رو ببرن به يه تست موسيقي

1382
01:14:27,638 --> 01:14:30,196
"در كلوپ "هاوس آو بلوز
كه درست امشب بود

1383
01:14:30,391 --> 01:14:31,590
،ولي من گفتم نه
بايد اينجا باشي

1384
01:14:31,684 --> 01:14:34,082
شوخي مي‌كني-
نه، جريان از اين قرار بود-

1385
01:14:34,269 --> 01:14:35,309
گوش كن، مي دونم برات مهم نيست

1386
01:14:35,436 --> 01:14:37,396
كه اون فقط يه دختره
كه تو يه گروه احمق راك

1387
01:14:37,564 --> 01:14:41,321
،گوش كنيد، دكتر كلمن
دوست من، واقعا متاسفم

1388
01:14:41,526 --> 01:14:43,885
اما نمي‌شه آنا رو
براي مثلا 20 دقيقه قرض بگيريم؟

1389
01:14:44,028 --> 01:14:47,345
ديگه از شما يا هيچ كس
چيزي درخواست نمي‌كنيم

1390
01:14:47,533 --> 01:14:50,210
!از دست جفتتون عصبانيم
...واضح گفتم

1391
01:14:50,368 --> 01:14:51,407
بريد

1392
01:14:52,328 --> 01:14:53,127
چي؟

1393
01:14:53,203 --> 01:14:54,363
بريد

1394
01:14:54,997 --> 01:14:55,796
رايان

1395
01:14:55,913 --> 01:14:58,591
هنوز اينجا چه كار مي‌كنين؟
!بريد، همين الان

1396
01:14:58,792 --> 01:15:00,151
!مرسي! خيلي ممنون

1397
01:15:00,293 --> 01:15:03,132
!گفتم زندگيتو خراب نمي‌كنه

1398
01:15:03,338 --> 01:15:06,975
!آقاي دوست، حرف ندارين

1399
01:15:07,175 --> 01:15:08,454
مرسي، بچه‌ها

1400
01:15:13,389 --> 01:15:15,586
عصباني هستي؟

1401
01:15:15,767 --> 01:15:16,965
نه

1402
01:15:18,935 --> 01:15:21,294
دوست داري
الان ازدواج نكنيم؟

1403
01:15:23,731 --> 01:15:24,771
نه

1404
01:15:26,401 --> 01:15:29,599
نه، نمي‌خوام، البته
اگه منو مجبور به اين نقش نكني

1405
01:15:29,820 --> 01:15:30,500
كدوم نقش؟

1406
01:15:30,613 --> 01:15:32,532
نقش ناپدري بي‌تفاوت

1407
01:15:32,698 --> 01:15:35,296
كه اهميت نمي‌ده يا
فكر مي‌كنه گروه همه احمقن

1408
01:15:35,493 --> 01:15:38,730
يا چيزاي مضحكي كه گفتي

1409
01:15:38,912 --> 01:15:41,590
چطور اهميت نمي‌دم؟
چنين آدمي نيستم

1410
01:15:41,791 --> 01:15:44,909
اگه فكر مي‌كني چنين آدمي
هستم، پس هيچ‌وقت فايده نداره

1411
01:15:45,085 --> 01:15:47,843
،وقتي عاشقت شدم
مي‌دونستم زندگي و خونواده داري

1412
01:15:48,046 --> 01:15:49,884
و من كاملا بهش احترام مي‌ذارم

1413
01:15:50,047 --> 01:15:51,287
هميشه بچه‌ها اولويت داشتن

1414
01:15:51,383 --> 01:15:54,580
همونه كه بايد باشه
چيزي كه مي‌خوام

1415
01:15:54,802 --> 01:15:58,040
هيچ‌وقت آنا رو تحت فشار قرار ندادم
چون مي‌خوام خودش دوستم داشته باشه

1416
01:15:58,222 --> 01:16:01,219
،با شرايط خودش
به سبك خودش

1417
01:16:02,475 --> 01:16:03,834
Wow.

1418
01:16:05,395 --> 01:16:06,274
خيلي جالبه

1419
01:16:06,396 --> 01:16:07,716
آره

1420
01:16:09,065 --> 01:16:11,463
خب، اينجا چكار مي‌كني؟

1421
01:16:11,610 --> 01:16:12,529
منظورت چيه؟

1422
01:16:12,651 --> 01:16:14,770
تو بايد اونجا باشي

1423
01:16:14,904 --> 01:16:17,062
همونجا كه
مي‌خواي آنا رو تشويق كني

1424
01:16:17,240 --> 01:16:18,919
همونجا كه مي‌خوام باشي

1425
01:16:19,075 --> 01:16:20,673
اما-
زود باش، برو-

1426
01:16:20,826 --> 01:16:24,704
مي‌تونم اينجا اوضاع
رو واسه 20 دقيقه كنترل كنم

1427
01:16:24,914 --> 01:16:26,633
براش آرزوي موفقيت كن

1428
01:16:28,291 --> 01:16:29,651
باشه

1429
01:16:43,514 --> 01:16:44,713
هي، صبر كن

1430
01:16:44,848 --> 01:16:46,848
!اه، جدي نمي‌گي! نه

1431
01:16:47,017 --> 01:16:50,415
باشه، عاليه، براي
يه دفعه كارت شناسايي دارم

1432
01:16:50,604 --> 01:16:51,284
ممنون

1433
01:17:00,112 --> 01:17:02,191
خب، جمعيت خوبي اومده

1434
01:17:03,658 --> 01:17:05,737
آنا، چكار مي كني؟
چي شده؟

1435
01:17:05,910 --> 01:17:06,989
نمي‌تونم

1436
01:17:07,119 --> 01:17:08,718
از كي تا حالا دستپاچه مي‌شي؟

1437
01:17:08,871 --> 01:17:09,990
نه، من واقعا ... واقعا نمي‌تونم

1438
01:17:10,122 --> 01:17:12,520
اي بابا آنا، تو بهتر از
هر كسي كه مي‌شناسم راك اجرا مي‌كني

1439
01:17:12,707 --> 01:17:15,905
خب، شايد امشب
راك كم بياد، دخترا

1440
01:17:16,127 --> 01:17:19,245
منظورت چيه؟-
فقط، من خودم نيستم-

1441
01:17:19,464 --> 01:17:21,342
،آنا، گوش بده
مي دونم استرس داري

1442
01:17:21,465 --> 01:17:24,823
هممون داريم و
مي‌دونم كه ممكنه عالي نباشه

1443
01:17:25,052 --> 01:17:26,530
اما همديگه رو بخاطرش مي‌بخشيم

1444
01:17:26,637 --> 01:17:28,476
چيزي پيدا مي‌كنيم
تا بعدا بخاطرش بخنديم

1445
01:17:28,640 --> 01:17:31,797
الان واقعا مي‌خوام از اين
فرصت استفاده كنيم، باشه؟

1446
01:17:31,975 --> 01:17:34,173
هميشه دوستت داريم
حتي اگه خراب بشه

1447
01:17:34,310 --> 01:17:35,589
آره

1448
01:17:35,728 --> 01:17:37,608
باشه، باشه، باشه
سعي مي‌كنم

1449
01:17:37,772 --> 01:17:39,211
يعني، چقدر مي‌تونه سخت باشه؟

1450
01:17:39,357 --> 01:17:40,396
پس فراموش نكن

1451
01:17:40,524 --> 01:17:42,563
توالي آكورد رو
تو قسمت اول عوض كرديم

1452
01:17:42,735 --> 01:17:45,334
از سي-سي-دي به سي-دي-سي

1453
01:17:45,487 --> 01:17:47,447
از روي نت مي‌زنين؟

1454
01:17:48,700 --> 01:17:52,416
يعني فقط فكر
!كردم آهنگ راك بزنيم

1455
01:17:53,496 --> 01:17:55,414
،آره، باشه
بيا موهاتو درست كنم

1456
01:17:55,538 --> 01:17:57,737
آره، چرا موهات
مدل خانم بزرگ‌هاست؟

1457
01:18:01,377 --> 01:18:02,297
!خانم كلمن

1458
01:18:02,420 --> 01:18:03,899
!جيك! بسه

1459
01:18:04,047 --> 01:18:05,645
ازش فرار مي‌كني

1460
01:18:05,798 --> 01:18:09,356
جيك، اگه منو دوست داري
!دست از سرم برمي‌داري

1461
01:18:09,593 --> 01:18:10,352
...آره، اما

1462
01:18:10,470 --> 01:18:12,388
!لطفا، نه

1463
01:18:13,556 --> 01:18:16,793
خانم‌ها و آقايون، لطفا
به گروه بعدي خوش آمد بگيد

1464
01:18:17,016 --> 01:18:20,215
"در تستهاي "كيس‌اف‌ام" "وانگو تانگو

1465
01:18:20,436 --> 01:18:25,272
از اين‌جا در لس‌آنجلس
!براي پينك‌اسليپ دست بزنين

1466
01:18:46,461 --> 01:18:47,819
!يه كاري بكن

1467
01:19:39,092 --> 01:19:41,411
چكار مي‌كني؟-
!نمي‌تونم، وحشتناكه-

1468
01:19:41,595 --> 01:19:43,074
نه، نه، همه چي درسته
قطعت كردم

1469
01:19:43,221 --> 01:19:44,221
فقط برگرد و الكي بزن

1470
01:19:44,347 --> 01:19:46,466
نه، حتي بلد نيستم
اين كارو انجام بدم

1471
01:19:46,600 --> 01:19:49,358
،بجنب مامان
نگو كنسرت راك نرفتي

1472
01:19:49,560 --> 01:19:51,200
خب استونز رو ديدم-
!عاليه-

1473
01:19:51,313 --> 01:19:53,231
!خيلي خوبه، برو مثل كيت بزن

1474
01:19:53,397 --> 01:19:54,837
كيت، درسته، آره

1475
01:19:54,982 --> 01:19:55,901
!ريچاردز، مامان

1476
01:19:56,026 --> 01:19:57,025
!مي‌دونستم

1477
01:19:57,151 --> 01:19:58,709
فقط برو و مثل كيت بزن

1478
01:19:58,861 --> 01:20:01,100
مثل كيت بزنم؟
رفتارم چي؟

1479
01:20:01,280 --> 01:20:02,638
!نه، فقط نوازندگي

1480
01:20:02,782 --> 01:20:05,819
!حالا برو
!نوبت تكنوازي توست

1481
01:20:05,819 --> 01:20:15,819
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1482
01:21:04,463 --> 01:21:05,062
[!صداي هورا]

1483
01:21:05,173 --> 01:21:07,211
!آنا، محشري

1484
01:21:41,332 --> 01:21:44,009
يه كم زوده ولي
بگمونم شماها حتما قبولين

1485
01:21:44,208 --> 01:21:45,887
!بسيار خب

1486
01:21:46,043 --> 01:21:48,041
قبوليم؟-
!آره-

1487
01:21:48,879 --> 01:21:51,597
،ترسناك بود
نمي‌دونستم چي مي‌خواد

1488
01:21:51,798 --> 01:21:53,237
منظورم جراته-
مرسي-

1489
01:21:53,383 --> 01:21:55,141
هيجان داره
موزيكتون

1490
01:21:55,260 --> 01:21:58,138
ناراحت كننده نيست؟-
مطمئنا ناراحت كننده نيست-

1491
01:22:00,349 --> 01:22:02,227
!اه، خداي من
!رايان

1492
01:22:07,021 --> 01:22:08,180
آنا؟

1493
01:22:15,946 --> 01:22:16,025
اولين عروسيم اينطوري شد

1494
01:22:16,029 --> 01:22:18,188
اولين عروسيم اينطوري شد

1495
01:22:18,365 --> 01:22:21,123
چطوري؟-
!با گلفروش رفت-

1496
01:22:21,327 --> 01:22:23,804
همه چي رفت توي چاه توالت

1497
01:22:24,579 --> 01:22:26,298
كاري نكن اذيتت كنم

1498
01:22:29,876 --> 01:22:31,675
اوناهاش

1499
01:22:31,793 --> 01:22:33,633
بيبن ... ببين

1500
01:22:46,348 --> 01:22:47,707
مامان، موضوع چيه؟

1501
01:22:47,850 --> 01:22:50,169
بايد ازت بخوام
برام كاري بكني

1502
01:22:50,310 --> 01:22:53,309
البته، مامان، بعد از كاري كه
الان برام كردي، هر كاري مي‌كنم

1503
01:22:53,523 --> 01:22:55,921
،الان بايد اتفاق بيفته
قبل از تمام بسلامتي‌ها و سخنراني‌ها

1504
01:22:56,108 --> 01:22:56,947
باشه

1505
01:22:57,068 --> 01:23:00,225
واضحه كه امشب
به بدنمون برنمي‌گرديم

1506
01:23:00,446 --> 01:23:03,204
لازمه به رايان بگي
كه بايد عروسي رو عقب بندازي

1507
01:23:03,407 --> 01:23:04,246
چي؟

1508
01:23:04,366 --> 01:23:07,484
نه، گوش كن، مي‌تونم
بفهمم كه آمادگيشو نداري

1509
01:23:07,661 --> 01:23:09,339
و مي‌تونم صبر كنم

1510
01:23:09,453 --> 01:23:10,853
چون خوشحال بودم

1511
01:23:10,955 --> 01:23:14,114
فكرشو نكردم چي
براي تو و هري بهتره

1512
01:23:14,292 --> 01:23:16,011
اما ... اما، مامان

1513
01:23:16,128 --> 01:23:19,924
،اگه دوستم داشته باشه
كه فكر مي‌كنم داره، اونم صبر مي‌كنه

1514
01:23:20,172 --> 01:23:22,331
درك مي‌كنه

1515
01:23:22,466 --> 01:23:25,783
در موردش خوش رفتار
و مهربون خواهد بود

1516
01:23:26,012 --> 01:23:28,210
...اما لطفا

1517
01:23:28,346 --> 01:23:30,985
اما لطفا بذار
بدونه كه دوستش دارم

1518
01:23:31,142 --> 01:23:35,018
و تا آنجا كه مي توني
باهاش مهربون باش، بخاطر من

1519
01:23:36,312 --> 01:23:37,831
باشه، مامان

1520
01:23:38,815 --> 01:23:40,573
دقيقا مي‌دونم چي بگم

1521
01:23:40,691 --> 01:23:42,570
يه دقيقه ديگه برمي‌گردم

1522
01:23:56,247 --> 01:23:57,727
بايد بشيني

1523
01:24:03,796 --> 01:24:05,035
[صداي ضربه به ليوان]

1524
01:24:11,845 --> 01:24:12,804
سلام

1525
01:24:15,306 --> 01:24:19,024
بگمونم بايد به سلامتي
نوشيدن رو شروع كنم

1526
01:24:20,603 --> 01:24:21,841
خب، 3 سال پيش

1527
01:24:21,980 --> 01:24:25,177
اتفاق بدي در خونواده‌مون افتاد

1528
01:24:25,357 --> 01:24:29,234
يه پدر و
يه شوهر رو از دست داديم

1529
01:24:29,487 --> 01:24:33,204
و فكر نمي‌كردم
قادر باشيم كمر راست كنيم

1530
01:24:33,407 --> 01:24:34,886
...اما بعد

1531
01:24:36,368 --> 01:24:41,125
اين مرد كنار من وارد صحنه شد

1532
01:24:42,499 --> 01:24:45,376
و هر كسي مي‌تونست ببينه
كه من دوباره خوشحال بودم

1533
01:24:46,836 --> 01:24:48,994
دوباره توي حموم آواز مي‌خوندم

1534
01:24:49,170 --> 01:24:51,209
!البته نه خيلي خوب

1535
01:24:54,384 --> 01:24:58,741
اما هنوز واقعا نگران
بچه‌هام بودم، آنا و هري

1536
01:24:59,013 --> 01:25:05,688
كه آيا مي‌تونن يه مرد
جديد رو در زندگيشون بپذيرن

1537
01:25:07,479 --> 01:25:10,478
و حالا مي‌دونم آنا چه حسي داره

1538
01:25:13,276 --> 01:25:15,954
... و احساسش اينه كه

1539
01:25:18,490 --> 01:25:22,007
هيچكس هيچ‌وقت
...نمي‌تونست جاي پدرشو بگيره

1540
01:25:25,079 --> 01:25:28,077
چون پدر خيلي خوبي بود

1541
01:25:29,417 --> 01:25:35,493
اما يكي مي‌تونه عضوي
از يه خونواده جديد باشه

1542
01:25:35,797 --> 01:25:41,154
مثل يه واحد كوچولوي جديد عالي

1543
01:25:42,761 --> 01:25:45,480
...براي آدم خاصي مثل رايان

1544
01:25:45,640 --> 01:25:48,957
همه مي‌تونيم كمي جا باز كنيم

1545
01:25:51,354 --> 01:25:54,351
آنا واقعا
مي‌خواست مامانش اينو بدونه

1546
01:26:04,449 --> 01:26:06,287
!زلزله

1547
01:26:27,761 --> 01:26:28,881
!آره

1548
01:26:31,641 --> 01:26:34,958
!و خيلي خوشحالم كه اينجام

1549
01:26:35,936 --> 01:26:41,012
،بگمونم چيزي كه سعي مي‌كنم بگم اينه
رايان به خونواده‌مون خوش اومدي

1550
01:26:41,316 --> 01:26:43,274
به سلامتي عروس و داماد

1551
01:26:44,902 --> 01:26:46,502
چه اتفاقي افتاد؟

1552
01:26:46,654 --> 01:26:49,212
باور كن، نمي‌خواي بدوني

1553
01:27:20,477 --> 01:27:23,356
مرسي بخاطر همه چي

1554
01:27:23,564 --> 01:27:24,484
دوست دارم

1555
01:27:24,565 --> 01:27:26,683
منم دوستت دارم

1556
01:27:30,070 --> 01:27:31,309
چي؟

1557
01:27:34,491 --> 01:27:36,089
برو

1558
01:27:36,199 --> 01:27:37,640
!برو

1559
01:27:42,206 --> 01:27:43,166
سلام-
سلام-

1560
01:27:45,876 --> 01:27:50,152
،گوش كن
واقعا احساس حماقت مي‌كنم

1561
01:27:51,381 --> 01:27:55,218
مي‌دوني ... ديروز عجيب و غريب بود

1562
01:27:55,468 --> 01:27:59,625
يعني مامانتو مي‌بينم
و از شخصيتش خوشم مياد

1563
01:27:59,889 --> 01:28:01,808
يعني نه اينكه دوستش دارم

1564
01:28:01,975 --> 01:28:04,733
اما، مي‌دوني، يعني
به عنوان مامانت دوسش دارم

1565
01:28:05,728 --> 01:28:09,405
گوش بده، فكر مي‌كني بتونيم
همه چيز رو برگردونيم به عقب

1566
01:28:09,606 --> 01:28:11,365
و از نو شروع كنيم؟

1567
01:28:11,525 --> 01:28:13,004
دوست دارم

1568
01:28:23,912 --> 01:28:27,149
مي‌دوني، داشتم به
اون بوسه فكر مي‌كردم

1569
01:28:27,372 --> 01:28:28,812
بوس؟

1570
01:28:31,751 --> 01:28:34,110
بازم يادم بيار چطور بوسيدم؟

1571
01:28:35,255 --> 01:28:36,653
جلوي مامانت؟

1572
01:28:36,757 --> 01:28:39,075
اشكالي نداره
بهم بدهكاره

1573
01:29:15,501 --> 01:29:18,179
هي، چرا ازش
نمي‌خواي برقصه؟

1574
01:29:18,378 --> 01:29:19,178
!به هيچ وجه

1575
01:29:19,296 --> 01:29:22,134
اي بابا، برو اونجا-
اينقدر اذيتم نكن-

1576
01:29:22,340 --> 01:29:25,898
خدايا، راسته، جوونا
از فوايد جووني بهره نمي‌برن

1577
01:29:26,136 --> 01:29:27,774
پس برو ازش بخواه، گوزوي پير

1578
01:29:27,929 --> 01:29:29,168
!يه دقيقه صبر كن ببينم

1579
01:29:29,305 --> 01:29:30,944
!چرا، اگه همسن تو بودم...، اه

1580
01:29:31,098 --> 01:29:31,858
شيريني؟

1581
01:29:31,974 --> 01:29:35,971
خب، چرا، آره، اشكالي نداره

1582
01:29:36,229 --> 01:29:39,866
مامان! چكار مي كني؟

1583
01:29:40,107 --> 01:29:41,426
!مامان

1584
01:29:41,525 --> 01:29:44,203
!پدر بزرگ! هري
!نه

1585
01:29:48,239 --> 01:30:09,037
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]