1 00:00:00,000 --> 00:00:10,094 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:03:00,250 --> 00:03:03,520 بِن! قفس رو فعلاً بزار تو ماشين تا خونه رو گرم کنيم 3 00:03:03,820 --> 00:03:04,862 ولي گشنه شه 4 00:03:04,862 --> 00:03:06,913 ده دقيقه بيشتر طول نمي کشه به جاش بيا اين جعبه رو ببر 5 00:03:11,117 --> 00:03:12,125 بهم کمک مي کني، اِوا؟ 6 00:03:14,245 --> 00:03:16,295 زيرش خيسه. لباساتو خاکي نکني بِن 7 00:03:34,052 --> 00:03:35,095 اينو کجا بزارم؟ 8 00:03:35,095 --> 00:03:38,222 مهم نيست. هر جا خواستي بزار 9 00:03:38,222 --> 00:03:40,273 ...ببين !همونجا بمونيد 10 00:03:43,435 --> 00:03:45,485 در رو ببند و برگرد 11 00:03:53,860 --> 00:03:55,910 تو اينجا چيکار مي کني؟ 12 00:03:56,987 --> 00:03:59,038 يعني...چطوري اومدي اينجا؟ 13 00:04:05,327 --> 00:04:06,335 چي ميخواي؟ 14 00:04:07,412 --> 00:04:08,455 لطفاً اون اسلحه رو بزار زمين 15 00:04:08,455 --> 00:04:10,505 همونجا بمون وگرنه شليک مي کنم 16 00:04:16,795 --> 00:04:18,880 تو چي فکر کردي؟ اينجا مِلکِ خصوصيه 17 00:04:18,880 --> 00:04:20,930 ...نميتوني همينجوري 18 00:04:24,092 --> 00:04:26,143 بهشون بگو برن بيرون خفه شو - 19 00:04:28,262 --> 00:04:30,313 بچه رو هم ببر بيرون 20 00:04:35,560 --> 00:04:37,610 بيا در موردش حرف بزنيم 21 00:04:42,857 --> 00:04:44,908 حتماً ميتونيم يه راهي پيدا کنيم 22 00:04:45,985 --> 00:04:46,993 اون بايد بره 23 00:04:48,070 --> 00:04:51,163 ...ما دشمنتون نيستيم 24 00:04:54,325 --> 00:04:56,410 چه مدت ميخواين بمونين؟ 25 00:04:56,410 --> 00:04:59,537 غذا همراتونه؟ چه مدت؟ 26 00:04:59,537 --> 00:05:01,588 خيلي 27 00:05:04,750 --> 00:05:06,800 اگه بخوايد ميتونيم بعضي چيزامون رو با شما قسمت کنيم 28 00:05:07,877 --> 00:05:11,005 از کجا ميايد؟ اهلِ شهريد؟ 29 00:05:11,005 --> 00:05:13,055 چقدر بنزين داري؟ 30 00:05:15,175 --> 00:05:16,217 ديگه چيزي نمونده 31 00:05:16,217 --> 00:05:17,225 آب چي؟ 32 00:05:20,387 --> 00:05:21,395 فقط چندتا بطري 33 00:05:25,600 --> 00:05:27,650 اجازه ميدي بچه ها برن؟ 34 00:05:29,770 --> 00:05:30,777 خواهش مي کنم 35 00:05:33,940 --> 00:05:36,025 سوار ماشين شيد 36 00:05:36,025 --> 00:05:38,075 اِوا، بِن رو ببر بيرون 37 00:05:54,790 --> 00:05:56,840 اونا چي ميخوان؟ 38 00:05:57,917 --> 00:06:01,010 ببين تو اون جعبه چيه 39 00:06:21,895 --> 00:06:26,030 گوش کن: ما وسايلمون رو مياريم تو 40 00:06:30,235 --> 00:06:32,285 !کشتيش 41 00:06:36,490 --> 00:06:37,497 !تو کشتيش 42 00:06:40,660 --> 00:06:41,667 !ساکت شو 43 00:06:43,787 --> 00:06:45,872 بسه! خفه شو! برو 44 00:06:45,872 --> 00:06:48,965 زود برو 45 00:06:54,212 --> 00:06:55,220 برو 46 00:06:57,340 --> 00:06:59,390 يالّا، برو! وَردار ببرش 47 00:07:40,082 --> 00:07:42,132 شوهرم تير خورده 48 00:07:45,295 --> 00:07:48,387 ولي تو که منو ميشناسي 49 00:07:50,507 --> 00:07:52,557 خب...؟ 50 00:07:54,677 --> 00:07:58,812 چندتا آدم تو کلبه مون هست. به جرج شليک کردن 51 00:07:59,890 --> 00:08:04,025 ماشين و آذوقه مون رو بردن 52 00:08:07,187 --> 00:08:10,280 خيلي متأسفم 53 00:08:14,485 --> 00:08:16,535 وظيفه ته که به ما کمک کني 54 00:08:18,655 --> 00:08:20,705 تو که وضعيت رو مي دوني 55 00:08:21,782 --> 00:08:23,832 چرا احمقانه برخورد مي کني؟ 56 00:08:24,910 --> 00:08:28,037 چرا يه راست از شهر پا شدين اومدين اينجا؟ 57 00:08:28,037 --> 00:08:31,130 بچه ها رو وردار ببر 58 00:08:32,207 --> 00:08:35,300 بريد بيرون 59 00:09:10,780 --> 00:09:12,830 !مادام اُردناير 60 00:09:21,205 --> 00:09:23,255 ميدونم که صدام رو ميشنويد 61 00:12:36,152 --> 00:12:38,202 من زود برمي گردم 62 00:12:40,322 --> 00:12:43,449 اِوا پيشِت ميمونه 63 00:12:43,449 --> 00:12:48,662 يه مقدار غذا پيدا مي کنم. شايد هم يه جا واسه خواب 64 00:12:48,662 --> 00:12:51,755 مواظب خودت باش 65 00:13:03,257 --> 00:13:04,265 بيا اينجا بِني 66 00:13:07,427 --> 00:13:11,597 سعي کن يه خورده بخوابي 67 00:13:11,597 --> 00:13:14,690 سعي مي کنم زودتر همه چي رو رديف کنم 68 00:13:28,381 --> 00:13:30,431 بيا! ديگه بايد بخوابي 69 00:13:35,679 --> 00:13:38,771 ديگه اينجا برنگرد. شوهرم نبايد بفهمه 70 00:13:39,849 --> 00:13:42,976 تو هم هميشه با من مهربون بودي 71 00:13:42,976 --> 00:13:47,111 چيز بيشتري ديگه نميتونم بِهِت بدم 72 00:13:48,189 --> 00:13:49,196 موفق باشي 73 00:14:10,081 --> 00:14:14,216 صبر کن! يه امتحاني ميکنم 74 00:14:19,464 --> 00:14:21,549 بايد بگيريش 75 00:14:21,549 --> 00:14:25,719 از دستمون فرار نمي کنه 76 00:14:25,719 --> 00:14:27,769 خواهش مي کنم، نبايد فرار کنه 77 00:14:30,931 --> 00:14:31,939 حالا 78 00:14:38,229 --> 00:14:40,314 مواظب باش! داره فرار مي کنه 79 00:14:40,314 --> 00:14:42,364 ميدونم! ساکت باش 80 00:14:47,611 --> 00:14:49,696 وايسا 81 00:14:49,696 --> 00:14:52,789 يالّا! بيارش پايين 82 00:14:54,909 --> 00:14:56,994 ساکت باش 83 00:14:56,994 --> 00:14:59,044 صدات ميترسونتش 84 00:15:00,121 --> 00:15:04,256 خوبه...حالا...لعنتي 85 00:15:05,751 --> 00:15:06,341 چي شد؟ 86 00:15:09,504 --> 00:15:11,554 دراز بکش! حرکت نکن 87 00:15:15,759 --> 00:15:17,809 اين دستمال رو بگير 88 00:15:20,971 --> 00:15:24,064 سرت رو عقب بزار. زود باش 89 00:15:29,311 --> 00:15:32,404 آروم باش 90 00:15:37,651 --> 00:15:39,701 تو همينجا آروم بمون، من هم پرنده رو واست مي گيرم 91 00:15:41,821 --> 00:15:42,829 قول 92 00:15:47,034 --> 00:15:49,084 بيا 93 00:15:53,289 --> 00:15:55,339 ميخواي برگردي پيشِ بِني، مگه نه؟ 94 00:15:56,416 --> 00:15:58,466 آروم...بفرماييد 95 00:16:04,756 --> 00:16:05,764 اين هم از اين 96 00:16:12,054 --> 00:16:14,104 حالا بگير بخواب 97 00:16:14,104 --> 00:16:24,104 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 98 00:20:42,061 --> 00:20:45,188 مامان! مامان بيدار شو 99 00:20:45,188 --> 00:20:47,273 مامان! بني نيست 100 00:20:47,273 --> 00:20:50,401 چي؟ بني! گم شده - 101 00:20:50,401 --> 00:20:54,536 منظورت چيه؟ - .مامان يه کاري کن. نميتونم پيداش کنم - پهلويِ من خوابيده بود، حالا نيست 102 00:21:51,908 --> 00:21:57,086 برو يه خورده ديگه يونجه بيار - ميتوني فندک رو بهم بدي؟ - 103 00:21:58,163 --> 00:22:00,213 مواظب باش انباري رو آتيش نزني - 104 00:22:02,333 --> 00:22:04,383 بني! کجايي؟ 105 00:22:07,546 --> 00:22:09,631 مجبورم بيرون روشنش کنم 106 00:22:09,631 --> 00:22:12,758 همه جا پخش ميشه 107 00:22:12,758 --> 00:22:14,808 رويِ زمين پرِ يونجه است 108 00:22:23,183 --> 00:22:26,276 بيشتر ميخوايم. برو بيار 109 00:22:36,736 --> 00:22:39,863 فايده نداره. بايد برم دنبالش 110 00:22:39,863 --> 00:22:42,991 ميتوني آتيش رو روشن نگه داري؟ - البته - 111 00:22:42,991 --> 00:22:48,203 فندک رو بده من. بايد حسابي روشن باشه که بشه از دور ديدش 112 00:22:48,203 --> 00:22:53,381 اگه خاموش بشه نميتونم پيدات کنم .بني رو هم نميتونم 113 00:22:56,543 --> 00:22:59,636 فهميدي؟ 114 00:23:04,883 --> 00:23:06,933 غصه نخور. پيداش مي کنيم 115 00:23:10,096 --> 00:23:13,223 نرو. من ميترسم 116 00:23:13,223 --> 00:23:16,351 من هم. ولي به دلت بد راه نده 117 00:23:16,351 --> 00:23:18,401 پيداش مي کنيم عزيزم 118 00:23:21,563 --> 00:23:24,656 آتيش رو روشن نگه دار، مواظب خودتم باش 119 00:23:34,073 --> 00:23:38,208 زود برميگردم 120 00:23:44,498 --> 00:23:50,718 اِوا، من دوسِت دارم. فراموش که نکردي؟ - نه مامان - 121 00:24:23,071 --> 00:24:25,121 بِني. صدامو ميشنوي؟ 122 00:24:26,198 --> 00:24:30,333 بيا اينطرف، به سمتِ نور 123 00:25:05,813 --> 00:25:07,863 بِني. اگه صدامو ميشنوي جواب بده 124 00:25:31,876 --> 00:25:39,173 ....کسي اينجا نيست؟ سلام؟ هيشکي نيست؟ 125 00:26:12,533 --> 00:26:14,583 دوچرخه رو بيرون آوردم 126 00:26:15,661 --> 00:26:20,873 چيکار کردي؟ يعني اينقدر احمقي که نتونستي مراقب باشي؟ 127 00:26:20,873 --> 00:26:22,958 تو چرا تنهام گذاشتي 128 00:26:22,958 --> 00:26:26,051 اگه اينجا مي موندي اينجوري نميشد 129 00:26:27,128 --> 00:26:31,263 اِوا، اِوا، کجا ميري 130 00:26:36,511 --> 00:26:40,681 معذرت ميخوام، منظوري نداشتم 131 00:26:40,681 --> 00:26:43,808 ديگه تحملشو ندارم 132 00:26:43,808 --> 00:26:46,901 تو سعي خودتو کردي 133 00:27:10,913 --> 00:27:12,963 بِني 134 00:27:16,125 --> 00:27:21,338 همونجايي که هستي بمون - کاري ندارم باهات - 135 00:27:21,338 --> 00:27:26,516 همونجا بمون 136 00:27:27,593 --> 00:27:30,686 خواهش مي کنم، بزار بچه م بره ما کاري بهت نداريم 137 00:27:33,848 --> 00:27:39,026 فکر کنم خودشه کي؟ - همون پسره، ديشب - 138 00:27:41,145 --> 00:27:44,273 شما اهل کجاييد؟ خواهش مي کنم بزار بره 139 00:27:44,273 --> 00:27:49,451 ...قسم ميخورم آخه ما چه صدمه اي ميتونيم بهت بزنيم؟ 140 00:27:52,613 --> 00:27:56,748 ممنون برگرد اينجا، کجا ميري؟ 141 00:28:00,953 --> 00:28:08,250 .تو داري يخ مي زني کجا غيبت زد؟ 142 00:28:10,335 --> 00:28:12,386 ديگه هيچوقت ازمون دور نميشي 143 00:28:14,505 --> 00:28:16,556 قول بده 144 00:28:23,888 --> 00:28:25,938 با ما نمياي؟ 145 00:28:29,100 --> 00:28:30,108 ها؟ بيا 146 00:28:34,313 --> 00:28:36,363 بِني رو کجا پيدا کردي؟ 147 00:28:44,738 --> 00:28:46,788 نميخواي چيزي بگي؟ 148 00:28:48,908 --> 00:28:53,043 چي شده؟ صدمه ديدي؟ 149 00:28:55,163 --> 00:29:01,383 ميشه ببينم؟ شايد بتونم کمکت کنم 150 00:29:02,460 --> 00:29:04,511 اون گوسفندها مالِ توئن؟ 151 00:29:05,588 --> 00:29:10,766 ديشب چندتاشون نزديکيهاي ما بودن. صداشون رو مي شنيديم 152 00:29:11,843 --> 00:29:14,936 تو سردته؟ کتت رو بده من - مامان اون سردش نيست - 153 00:29:17,055 --> 00:29:22,233 سرما خوردي؟چِت شده بِني؟ 154 00:29:23,310 --> 00:29:25,361 چِته؟ 155 00:29:27,480 --> 00:29:30,573 ولش کن مامان اون فقط خسته ست 156 00:29:32,693 --> 00:29:34,743 نوشيدني چيزي داري؟ 157 00:29:37,905 --> 00:29:44,126 يه خورده به ما ميدي؟ - به جاش چي بهم ميدين؟ - 158 00:29:49,373 --> 00:29:51,423 اسمت چيه؟ 159 00:29:55,628 --> 00:29:58,721 رفتن به سمتِ رودخونه فايده اي نداره 160 00:30:06,053 --> 00:30:07,061 خيلي وقته اين طرف ها ييد؟ 161 00:30:09,180 --> 00:30:11,231 اونها چيزي نگفتن 162 00:30:12,308 --> 00:30:14,393 تو اخبار گفتن که 163 00:30:14,393 --> 00:30:17,486 مشکلات داره حل ميشه چيز ديگه اي نبود 164 00:30:34,200 --> 00:30:36,251 تو اهل کجايي؟ 165 00:30:44,625 --> 00:30:45,633 براي تو چه اهميتي داره؟ 166 00:30:46,710 --> 00:30:49,803 حق با توئه. واسم مهم نيست، ميبيني که 167 00:30:58,178 --> 00:31:05,475 جواهرات همراه تونه؟ يا مثلاً راديو يا باطري؟ 168 00:31:09,645 --> 00:31:10,653 چطور مگه؟ 169 00:31:12,773 --> 00:31:16,908 دوچرخه هم بدک نيست - منظورت چيه؟ - 170 00:31:23,198 --> 00:31:26,291 از راه آهن رد شدين؟ - آره - 171 00:31:28,410 --> 00:31:32,546 خيلي دوره؟ - سه چهار ساعت، چطور؟ - 172 00:31:37,793 --> 00:31:42,971 ميگن يه ايستگاه طرفاي جنوب هست که قطارها توش توقف مي کنن 173 00:31:44,048 --> 00:31:48,183 ميگن ميشه به کارکنانش رشوه داد 174 00:32:38,258 --> 00:32:41,350 کي اين کار رو کرده؟ - کي چيکار کرده؟ - 175 00:32:45,555 --> 00:32:48,683 يا از تشنگي مرده. يا آب مسموم زيادي خورده 176 00:32:48,683 --> 00:32:51,775 شايد هم چوپان کشتتش تا خونش رو بخوره 177 00:32:58,065 --> 00:33:01,193 سگهاي وحشي - چه سگي؟ - 178 00:33:01,193 --> 00:33:03,243 چه سگي؟ چه سگي؟ سگ هاي روستا 179 00:33:04,320 --> 00:33:07,413 اونها هيچي ندارن بخورن 180 00:33:08,490 --> 00:33:13,668 يه چيز طبيعيه. اونها هيچي نميتونن پيدا کنن 181 00:33:16,830 --> 00:33:17,873 کثافت 182 00:33:17,873 --> 00:33:23,050 دو روزه مرده. بدنش پر از کرمه 183 00:33:28,298 --> 00:33:30,348 بياين بريم 184 00:33:40,808 --> 00:33:43,900 داري چيکار ميکني؟ - اِوا، بيا ديگه - 185 00:33:44,978 --> 00:33:48,070 واقعاً فکر مي کنيد ميتونيد با يه کت زياد دووم بياريد؟ 186 00:33:49,148 --> 00:33:54,360 من حتي يه فندک هم نداشتم 187 00:33:54,360 --> 00:33:57,453 فندکِ شما هم زياد دووم نمياره 188 00:34:23,550 --> 00:34:24,558 بيا 189 00:34:26,678 --> 00:34:27,685 اون ديگه بهش نيازي نداره 190 00:35:01,080 --> 00:35:03,130 وايسا، وايسا 191 00:35:14,633 --> 00:35:18,803 وايسا، خواهش مي کنم 192 00:35:18,803 --> 00:35:23,980 وايسا 193 00:35:27,143 --> 00:35:30,235 وايسا، بزاريد ما هم بيايم 194 00:35:31,313 --> 00:35:36,490 بزاريد ما هم بيايم 195 00:36:38,033 --> 00:36:40,083 سلام 196 5:13,380 ميتونيد بريد تو، اونجا آدماي ديگه اي هم هستن 196 00:37:16,605 --> 00:37:17,613 سلام 197 00:38:21,240 --> 00:38:25,410 اسم من آنا لورن ه. اين ها هم بچه هامن اِوا و بِن 198 00:38:25,410 --> 00:38:27,460 ما از شهر اومديم 199 00:38:33,750 --> 00:38:36,843 ...بقيه چي؟ منظورت رو نفهميدم 200 00:38:43,132 --> 00:38:47,268 بقيه آدما کجان؟ ما اينجا کسي رو نمي بينيم 201 00:38:53,557 --> 00:38:56,685 چند نفر اينجا هستن؟ - اون حرفتو نمي فهمه - 202 00:38:56,685 --> 00:38:58,735 مي دونم. حرف نزن 203 00:39:05,025 --> 00:39:06,033 اينجا خيلي سرده 204 00:39:57,046 --> 00:40:00,138 قطار اينجا توقف کرده؟ 205 00:40:02,258 --> 00:40:07,436 قطار......بيرون؟ 206 00:40:08,513 --> 00:40:11,606 قطار اينجا توقف کرده؟ 207 00:40:57,511 --> 00:40:59,596 سلام 208 00:40:59,596 --> 00:41:02,723 شما اهل کجاييد؟ 209 00:41:02,723 --> 00:41:04,808 ما از شهر اومديم 210 00:41:04,808 --> 00:41:08,943 من آنا لورن هستم. اينها هم بچه هامن، اِوا و بِن 211 00:41:12,106 --> 00:41:16,276 سلام. اين هم همسر و دختر من 212 00:41:16,276 --> 00:41:18,326 اينجا چي ميخوايد؟ 213 00:41:21,488 --> 00:41:23,573 ميخواست يه چيزي بلند کنه ولي اون نذاشت 214 00:41:23,573 --> 00:41:25,623 ميدونم. ممنون 215 00:41:32,956 --> 00:41:36,048 پس چرا اينقدر آرومي؟ - گفتم باشه. تو مچش رو موقع دزدي گرفتي؟ 216 00:41:37,126 --> 00:41:39,176 تو چيزي از من دزديدي؟ 217 00:41:41,296 --> 00:41:45,466 چه شلم شوربايي - به اين سادگي نيست، "براندت". حق با اوناست 218 00:41:45,466 --> 00:41:48,593 يا بايد قوانين رو رعايت کنيم يا ما هم بايد از همه چي دست بکشيم 219 00:41:48,593 --> 00:41:50,678 از چي قراره دست بکشي؟ 220 00:41:50,678 --> 00:41:53,806 تو ميخواي به اوضاع اينجا نظم بدي، آقاي کوسلفسکي؟ 221 00:41:53,806 --> 00:41:56,933 چرا؟ چون يه اسلحه تو جيبت داري؟ 222 00:41:56,933 --> 00:41:59,018 ميخواي رو ما تأثير بزاري؟ 223 00:41:59,018 --> 00:42:01,068 خفه شو 224 00:42:03,188 --> 00:42:06,316 جيب هات رو خالي کن 225 00:42:06,316 --> 00:42:08,366 ميخواي به زور در بيارمشون؟ 226 00:42:11,528 --> 00:42:14,621 پسره رو ول کن - بهت گفتم خفه شو - 227 00:42:16,741 --> 00:42:18,826 قبل از اينکه تو زنت بياين اينجا، ما قوانين رو رعايت مي کرديم 228 00:42:18,826 --> 00:42:24,038 قوانين ضروريه اگه ميخواي متمدنانه با بقيه زندگي کني 229 00:42:24,038 --> 00:42:26,123 تو به اين ميگي متمدنانه؟ 230 00:42:26,123 --> 00:42:30,293 قوانين واسه تو و هر آشغالي که مياد اينجا هم هست. فهميدي؟ 231 00:42:30,293 --> 00:42:34,428 اگه خوشت نمياد ميتوني زن و بچه ت رو ورداري بري 232 00:42:37,591 --> 00:42:39,676 بهت گفتم بزار پسره بره 233 00:42:39,676 --> 00:42:40,683 ميخواي دعوا راه بندازي؟ 234 00:42:41,761 --> 00:42:45,931 تو فکر مي کني کي هستي؟ چرا تو بايد قانون بزاري؟ 235 00:42:45,931 --> 00:42:47,981 ...اگه تو 236 00:42:49,058 --> 00:42:54,271 اِوا 237 00:42:54,271 --> 00:42:56,356 خواهش مي کنم مامان، بزار برم 238 00:42:56,356 --> 00:43:00,491 اگه جرأت داري برگرد - برو بمير - 239 00:43:02,611 --> 00:43:08,831 لطفاً بزاريد من باهاش حرف بزنم 240 00:43:49,523 --> 00:43:53,693 واقعاً چيزي ندزديدي؟ - نه - 241 00:43:53,693 --> 00:43:56,786 خوب همينو بهشون ميگم - برام مهم نيست - 242 00:43:57,863 --> 00:44:02,033 نميخواي برگردي نه؟ - من ميرم - 243 00:44:02,033 --> 00:44:04,083 نزديکتر نيا، همونجا بمون - همينجا هستم، نميام - 244 00:44:09,330 --> 00:44:11,381 دستت باز اذيت شد؟ 245 00:44:12,458 --> 00:44:14,543 چطوري اونجوري شده؟ 246 00:44:14,543 --> 00:44:16,593 کي اهميت ميده؟ 247 00:44:19,755 --> 00:44:23,891 درگير شدي؟ با کي؟ 248 00:44:24,968 --> 00:44:29,103 به من نميگي؟ - نه - 249 00:44:34,350 --> 00:44:39,528 نرو خواهش مي کنم 250 00:44:41,648 --> 00:44:45,818 وقتي تنهام راحت ترم - باور نمي کنم - 251 00:44:45,818 --> 00:44:48,911 بدون هيچ قانوني اونا همش ميخوان سرت کلاه بزارن 252 00:44:55,200 --> 00:44:58,328 نگاه کن. ميدوني اين چيه؟ 253 00:44:58,328 --> 00:45:01,455 عينکِ اونا - ...ولي تو - 254 00:45:01,455 --> 00:45:03,540 وقتي آفتاب باشه ميتونم باهاش آتيش روشن کنم 255 00:45:03,540 --> 00:45:06,633 مادرت يه فندک داره 256 00:45:08,753 --> 00:45:12,888 بِدِشون به من برشون ميگردونم 257 00:45:13,965 --> 00:45:16,016 اونها هم حتماً دوباره ميزارن بياي تو 258 00:45:17,093 --> 00:45:19,143 فراموشش کن 259 00:45:36,900 --> 00:45:38,951 ممکنه يه قطار بالاخره اينجا توقف کنه 260 00:45:41,070 --> 00:45:43,155 يه جوري سوارش ميشم 261 00:45:43,155 --> 00:45:45,206 حماقته اگه از دستش بدم 262 00:45:56,708 --> 00:45:58,793 تو چرا حرفمو گوش نميدي؟ 263 00:45:58,793 --> 00:45:59,835 گفتم که جايي نميرم 264 00:45:59,835 --> 00:46:02,928 وقتي ميگم برگرد بايد بگي چَشم - آره؟ - 265 00:46:04,005 --> 00:46:06,056 ديگه به من دست نميزني 266 00:46:26,940 --> 00:46:28,991 ناراحت نشو 267 00:46:40,493 --> 00:46:42,543 ميشه يه سيگار بهم بدين؟ 268 00:47:06,555 --> 00:47:08,640 زياد برام نمونده 269 00:47:08,640 --> 00:47:13,818 غير از من کسي ازت درخواست نميکنه حداقل تا جايي که ميدونم هيشکي سيگاري نيست 270 00:47:39,915 --> 00:47:41,966 از کدوم منطقه؟ - يازدهم - 271 00:47:45,128 --> 00:47:49,298 خيلي وقته اينجايين؟ - شيش هفت روز - 272 00:47:49,298 --> 00:47:54,510 بقيه چي؟ - بعضيا بيشتر بعضيا کمتر. نميدونم بستگي داره 273 00:48:00,765 --> 00:48:01,808 توقف کرده؟ 274 00:48:01,808 --> 00:48:04,901 ظاهراً آره . وگرنه همه شون هنوز اينجا بودن 275 00:48:10,148 --> 00:48:16,368 اسم من "بي آ" ئه ولي ميتوني "بي" صدام کني - من هم "آن" هستم 276 00:48:21,615 --> 00:48:25,751 ميخواي؟ - بله ممنون - 277 00:48:48,720 --> 00:48:52,856 چيزي داري واسه مبادله؟ - چي؟ - 278 00:48:53,933 --> 00:48:57,060 بستگي داره. نميدونم چقدر مي ارزن 279 00:48:57,060 --> 00:48:59,110 يه مقدار جواهر 280 00:49:00,188 --> 00:49:02,238 دوچرخه هه خوبه 281 00:49:04,358 --> 00:49:08,528 تا وقتي ميتوني نگهش دار، فندکت رو هم همينطور ساعتمو چي؟ 282 00:49:08,528 --> 00:49:10,578 به درد نميخوره 283 00:49:13,740 --> 00:49:16,833 تو چي؟ - من؟...هيچي - 284 00:49:18,953 --> 00:49:22,080 اين چي؟ - چيز خاصي نيست - 285 00:49:22,080 --> 00:49:24,130 راههاي ديگه هم هست که با کوسلفسکي معامله کرد 286 00:49:26,250 --> 00:49:28,300 به نظرت يکي از اون "منزوي" هاست؟ 287 00:49:29,378 --> 00:49:30,420 ببخشيد؟ 288 00:49:30,420 --> 00:49:33,548 فهميدنش خيلي سخته حتي وقتي باهاشون ميخوابي 289 00:49:33,548 --> 00:49:36,675 ولي روي همه ما کنترل داره 290 00:49:36,675 --> 00:49:38,760 واسه همين احتمالش هست يکي از "منزوي"ها باشه 291 00:49:38,760 --> 00:49:41,853 اگه باشه خيلي خوبه، نه؟ 292 00:49:42,930 --> 00:49:46,023 معذرت ميخوام ولي منظورت از "منزوي" ها چيه؟ 293 00:49:47,100 --> 00:49:50,228 ...من يکيشون رو قبلاً ميشناختم 294 00:49:50,228 --> 00:49:53,355 "مانفرد" من عاشقش بودم. اون يکي از اونا بود 295 00:49:53,355 --> 00:49:57,490 مشکله. نميتوني همينجوري تشخيصشون بدي 296 00:49:59,610 --> 00:50:01,695 اونها 36 نفرن 297 00:50:01,695 --> 00:50:04,823 در تمام تاريخ اونا 36 نفر بودن، هميشه حتي الان 298 00:50:04,823 --> 00:50:07,950 ...وجودِ اونا حياتِ ما رو تضمين ميکنه 299 00:50:07,950 --> 00:50:10,000 مثل دستِ خدا از ما محافظت ميکنن 300 00:50:11,078 --> 00:50:15,213 اگه يه زماني يکيشون نابود شه، فقط يکي...همه چي تموم ميشه 301 00:50:16,290 --> 00:50:19,383 واقعاً؟ - آره - 302 00:50:21,503 --> 00:50:25,638 درباره کوسلفسکي مطمئن نيستم اون تأثير بخصوص رو نداره 303 00:50:27,758 --> 00:50:30,885 ...ولي وقتي ديدمش حس کردم بايد باشه 304 00:50:30,885 --> 00:50:32,970 کجا؟ - اين مشکل تو نيست - 305 00:50:32,970 --> 00:50:35,055 چقدر؟ - کسي مجبورت نکرده - 306 00:50:35,055 --> 00:50:38,148 ببخشيد درسته، ما که بدون قرقره نميتونيم بِکشيمش - 307 00:50:41,310 --> 00:50:43,395 چه خبره؟ 308 00:50:43,395 --> 00:50:46,418 ميخوان مسير رو ببندن 309 00:50:46,523 --> 00:50:49,650 خانم ها و آقايون گوش کنيد. خيلي ساده ست 310 00:50:49,650 --> 00:50:53,785 اگه ميخوايد از اينجا بريد بايد جلويِ ترن رو مسدود کنيم 311 00:50:54,863 --> 00:50:58,998 اگه مسدود شه ميتونيم از خط خارجش کنيم پس کسي جايي نميره 312 00:51:00,075 --> 00:51:05,253 لطفاً ساکت. کمتر سر و صدا کنيد 313 00:51:09,458 --> 00:51:12,585 واگن ها امن ترند ولي بايد بياريمشون رويِ خط اصلي 314 00:51:12,585 --> 00:51:15,713 خب چي ميگيد؟ همه بايد کار کنن، حتي من 315 00:51:15,713 --> 00:51:17,798 قرقره فقط با برق کار ميکنه 316 00:51:17,798 --> 00:51:19,883 من ميتونم يه مکانيکيش رو رديف کنم 317 00:51:19,883 --> 00:51:23,010 ولي هزينه ش پايِ خودتونه به همين سادگي 318 00:51:23,010 --> 00:51:24,053 همه فهميدين؟ 319 00:51:24,053 --> 00:51:28,223 پس فکراتون رو بکنيد من رو هم بابت کمکم بهتون سرزنش نکنيد 320 00:51:28,223 --> 00:51:31,350 نه ما دوستتون داريم آقاي کوسلفسکي شما واقعاً نوعدوست يد 321 00:51:31,350 --> 00:51:34,478 شما چرا همه چيز رو هميشه با هم قاطي مي کنيد خانم "براندت"؟ 322 00:51:34,478 --> 00:51:38,648 کسي از شما دعوت نکرده بياين اينجا کسي هم مجبورتون نکرده بمونيد 323 00:51:38,648 --> 00:51:42,818 خب قطار بعدي کِي مياد؟ شايد هم ديگه قطاري در کار نباشه 324 00:51:42,818 --> 00:51:45,945 از کجا معلوم قبل از ما يکي ديگه اين کارو نکنه؟ 325 00:51:45,945 --> 00:51:46,988 ولم کن - 326 00:51:46,988 --> 00:51:50,115 اصلاً از کجا معلوم بتونيم راضيشون کنيم 327 00:51:50,115 --> 00:51:54,285 چون همه چيزامون رو داديم به آقاي کوسلفسکي چيزي واسه مبادله نداريم 328 00:51:54,285 --> 00:51:57,413 خب برو به دهکده دوچرخه منو وردار برو 329 00:51:57,413 --> 00:51:59,498 ببين چيکار ميتوني بکني - ساکت - 330 00:51:59,498 --> 00:52:03,633 گوش کنيد، اخبار مربوط به ذخاير رو دارن ميگن 331 00:52:09,923 --> 00:52:13,015 تو شمال هيچ مشکلي نيست 332 00:52:16,178 --> 00:52:20,313 ...تازه از جنوب کمک ها رسيده 333 00:52:23,475 --> 00:52:25,525 کمبود زياد دارن 334 00:52:28,688 --> 00:52:32,823 ...کمبود موتور ديزلي......کمبود کارکنان 335 00:52:45,368 --> 00:52:49,503 دام ها تو مناطق روستايي به خاطر آبِ آلوده دارن تلف ميشن 336 00:52:50,580 --> 00:52:52,630 جيره بندي بيشتر 337 00:53:03,090 --> 00:53:05,140 و حرف هايِ هميشگي در موردِ ذخيره انرژي 338 00:53:06,218 --> 00:53:07,225 فقط همين؟ 339 00:53:08,303 --> 00:53:10,388 حتماً داري شوخي مي کني؟ 340 00:53:10,388 --> 00:53:12,473 دفعه بعد يکي ديگه بايد مسئول راديو باشه 341 00:53:12,473 --> 00:53:15,600 شايد يه چيز به درد بخور ازش دربياره شدي عينِ کلاغ 342 00:53:15,600 --> 00:53:17,685 من فقط خبرهاي مهم رو گلچين مي کنم ...متأسفم که 343 00:53:17,685 --> 00:53:19,770 چرا مُدام عذر خواهي مي کني 344 00:53:19,770 --> 00:53:21,820 بس کن ديگه 345 00:53:22,898 --> 00:53:24,983 منظورت از اين حرف ها چيه؟ 346 00:53:24,983 --> 00:53:30,195 شوهرِ من داره باطريشو حروم ميکنه تا آخرين خبرها رو به شما بده 347 00:53:30,195 --> 00:53:32,280 بعد تو بهش توهين مي کني؟ 348 00:53:32,280 --> 00:53:34,365 همه تون خل شديد؟تو هم؟ اصلاً چکار از دستمون بر مياد؟ 349 00:53:34,365 --> 00:53:38,535 نميخوام چون شوهرم با ترن تصادف کرده بگيرم اينجا بشينم 350 00:53:39,578 --> 00:53:43,713 شايد داريم زمان و ذخايرمون رو هدر ميديم 351 00:53:44,790 --> 00:53:47,918 خجالت نمي کشي؟ تو رحم نداري؟ - رحم؟ - 352 00:53:47,918 --> 00:53:50,003 گفتي رحم؟ متأسفم من وقت واسه اين چيزاي تشريفاتي ندارم 353 00:53:50,003 --> 00:53:53,130 وقتي اون بيرون فقط خون ريخته 354 00:53:53,130 --> 00:53:56,223 تو که رحم داري چرا واسه اين خرجش نمي کني 355 00:54:02,513 --> 00:54:06,648 بس کن حالم داره از دعا کردنت بهم ميخوره 356 00:54:11,895 --> 00:54:13,945 تمومش کن 357 00:54:18,150 --> 00:54:19,158 ممنون 358 00:54:24,405 --> 00:54:26,490 معذرت ميخوام، منو ببخش 359 00:54:26,490 --> 00:54:30,625 مهم نيست، مي فهمم 360 00:54:47,340 --> 00:54:50,467 شوهر عزيزم هر چي بگه همونه 361 00:54:50,467 --> 00:54:54,637 آقاي"آزوله" دوباره خبرها رو بگه خانوم "آزوله" هم که تحت حمايته 362 00:54:54,637 --> 00:54:56,722 شما مشکلي داري؟ - 363 00:54:56,722 --> 00:55:00,892 فقط با يه اشاره رو کارهاي زنش سرپوش ميذاره 364 00:55:00,892 --> 00:55:05,028 واقعاً سپاسگزاريم "ممنون واقعاً ممنون "توماس 365 00:55:06,105 --> 00:55:09,232 تموم شد؟ حرفاتو زدي؟ 366 00:55:09,232 --> 00:55:12,360 شورش رو در آورده، از خود راضي 367 00:55:12,360 --> 00:55:15,487 چطوره اصلاً حرفشو نزنيم، آقاي کوسلفسکي؟ 368 00:55:15,487 --> 00:55:19,345 بهتره چون به تو پرخاش ميکنم بياد دست و پاي زنش رو ببنده 369 00:55:19,657 --> 00:55:22,750 نه اين رو هم فراموش کن ايشون هميشه مبادي آدابن 370 00:55:24,870 --> 00:55:26,920 بالاخره يه روز مي کشمت 371 00:55:31,125 --> 00:55:32,133 اميدوارم زودتر اين کارو بکني 372 00:55:33,210 --> 00:55:36,303 بسه ديگه...خواهش مي کنم 373 00:55:37,380 --> 00:55:41,515 ديگه تحملشو ندارم 374 00:55:42,592 --> 00:55:45,685 محض خاطر بچه ها تمومش کنيد 375 00:55:48,847 --> 00:55:50,932 بايد از رفتارت خجالت بکشي 376 00:55:50,932 --> 00:55:54,060 ما از رفتارمون شرمنده ايم 377 00:55:54,060 --> 00:55:56,110 ولي شما هم ديگه شورش رو در نياريد 378 00:55:58,230 --> 00:56:01,323 بيا بريم...بايد از خودمون خجالت بکشيم 379 00:56:01,323 --> 00:56:11,323 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 380 00:59:41,325 --> 00:59:43,375 متوجه شدي ديگه زوزه نمي کشن؟ 381 00:59:43,399 --> 00:59:50,399 آوا‌-مـووی 382 00:59:51,750 --> 00:59:55,885 وقتي تو روستا داشتن گلّه ها رو مي سوزوندن يه گروهشون اونجا بودن 383 00:59:56,962 --> 00:59:59,047 ولي صداي هيچکدومشون در نمي اومد 384 00:59:59,047 --> 01:00:01,097 تو همه روستاها هستن 385 01:00:02,175 --> 01:00:05,302 هيچي واسه خوردن و آشاميدن تو مزارع نيست 386 01:00:05,302 --> 01:00:07,352 اونها هم همه جا مي چرخن 387 01:00:08,430 --> 01:00:11,522 خيلي مراقبن 388 01:00:15,727 --> 01:00:16,735 و آب زير کاه 389 01:00:18,855 --> 01:00:20,905 ...چرا تو - چون احمق بودم - 390 01:00:24,067 --> 01:00:26,152 يکي رو با يه تيکه گوشت گول زدم 391 01:00:26,152 --> 01:00:28,202 اونم پيشم موند 392 01:00:30,322 --> 01:00:33,137 ...جوري رفتار ميکرد انگار دوستيم. دنبالم اومد، بعدش 393 01:00:33,450 --> 01:00:36,542 دو روز قبل که تو رو ديدم، گازم گرفت 394 01:00:40,747 --> 01:00:44,917 چرا؟ - چرا؟ خوب چون ديوونه شده بود - 395 01:00:44,917 --> 01:00:46,967 شايد گشنه ش بود، نميدونم 396 01:00:51,172 --> 01:00:56,350 فکر کنم از دست من عصباني بود چيز واسه خوردن کم بود 397 01:00:59,512 --> 01:01:03,682 به هر حال، همه ش 398 01:01:03,682 --> 01:01:07,817 تقصير من بود که ميخواستم با يه سگ وحشي دوست شم 399 01:01:13,065 --> 01:01:16,157 الان کجاست؟ - کشتمش - 400 01:01:17,235 --> 01:01:19,285 همون وقتي بود که داشتم خاکسترها رو جمع ميکردم 401 01:01:49,552 --> 01:01:53,687 خب؟ الان ميخواي چيکار کني؟ - هيچي. چيکار ميشه کرد؟ - 402 01:01:58,935 --> 01:02:04,112 بگيرش.... اميدوارم به درد بخوره - 403 01:02:06,232 --> 01:02:11,410 تا ببينيم 404 01:02:14,572 --> 01:02:18,707 خب بعداً مي بينمت. بايد برم 405 01:02:20,827 --> 01:02:23,920 سردت نيست؟ - من عادت دارم - 406 01:02:24,997 --> 01:02:29,167 نميدونم فردا بتونم بيام يا نه 407 01:02:29,167 --> 01:02:32,295 ولي سعي ميکنم يه خورده غذا واسه ت بيارم 408 01:02:32,295 --> 01:02:37,472 مامان جواهراتشو مبادله کرد کوسلفسکي تو روستا آشنا داره 409 01:02:38,550 --> 01:02:43,727 بهمون يه مقدار پماد هم داده - حالا هر چي - 410 01:03:01,485 --> 01:03:03,535 اِوا 411 01:03:09,825 --> 01:03:10,832 بيا 412 01:03:27,547 --> 01:03:29,597 حداکثر 25 ليتر 413 01:03:30,675 --> 01:03:33,802 ميتوني يه خورده آب بيشتر بدي؟ 414 01:03:33,802 --> 01:03:36,930 .کوسلفسکي به اندازه کافي به ما نميده ما شش نفريم 415 01:03:36,930 --> 01:03:38,980 من و شوهرم و خواهرم ميتونيم کار کنيم 416 01:03:40,057 --> 01:03:43,185 ما از بقيه سخت تر کار مي کنيم بچه م هم مريضه 417 01:03:43,185 --> 01:03:45,270 التماست مي کنم 418 01:03:45,270 --> 01:03:48,397 خواهش مي کنم. ما هيچ چي واسه مبادله کردن نداريم 419 01:03:48,397 --> 01:03:52,567 فقط لباس هايِ تنمون مونده 420 01:03:52,567 --> 01:03:54,652 با اون حرف بزن - نه - 421 01:03:54,652 --> 01:03:57,745 اون هيچ چي به ما نميده. من که صدقه نميخوام 422 01:03:59,865 --> 01:04:04,035 ازت خواهش مي کنم. من هيچ چي ندارم که به دردت بخوره هر کار دوست داري با من بکن 423 01:04:04,035 --> 01:04:06,085 بسه خانم لطفاً. مشکل درست نکن 424 01:04:07,162 --> 01:04:10,290 ما ميتونيم بهت کمک کنيم، مگه نه؟ 425 01:04:10,290 --> 01:04:12,375 ميتونيم بعداً در موردش حرف بزنيم؟ - نه، بعداً نه - 426 01:04:12,375 --> 01:04:15,502 نه 427 01:04:15,502 --> 01:04:18,595 بعداً ديگه فقط به هر نفر دوتا ليوان ميرسه 428 01:04:19,672 --> 01:04:21,722 خواهش مي کنم، يه خورده به من آب بده 429 01:04:24,885 --> 01:04:28,012 التماس مي کنم. اگه نميدي بايد همينجا منو بکشي 430 01:04:28,012 --> 01:04:30,062 ده ليتر چقدر ميشه؟ 431 01:04:31,140 --> 01:04:34,267 بويِ کودتا؟ چي داري؟ 432 01:04:34,267 --> 01:04:38,437 چيز زيادي نيست ما منتظر قطاريم 433 01:04:38,437 --> 01:04:40,522 حرفشم نزن 434 01:04:40,522 --> 01:04:42,572 خواهش مي کنم، نرو 435 01:04:43,650 --> 01:04:45,700 در اِزايِ دوچرخه چي بهمون ميدي؟ 436 01:04:47,820 --> 01:04:49,870 به نظرت به دوچرخه نيازي داشته باشم؟ 437 01:04:50,947 --> 01:04:52,997 ساعتِ من چطوره؟ 438 01:04:56,160 --> 01:05:00,330 خوبه. چرا زودتر به خاطرِ دوستتون فداکاري نکردي؟ همه چيزو رو نکرده بودين 439 01:05:01,372 --> 01:05:03,144 ممنون. ولي چيزي ندارم بهتون بدم 440 01:05:04,500 --> 01:05:07,592 مشتري هاي ديگه اي هم منتظرِ ما هستن. خداحافظ 441 01:05:30,562 --> 01:05:31,570 #باباي عزيزم # 442 01:05:32,647 --> 01:05:34,697 #...تونستم مداد و کاغذ پيدا کنم # 443 01:05:35,774 --> 01:05:37,825 #مجبورم يه چيزايي واسه ت بنويسم # 444 01:05:39,944 --> 01:05:44,080 #خيلي چيزها داره اتفاق ميوفته # #هيچکس رو اينجا ندارم که بتونم باهاش حرف بزنم # 445 01:05:46,199 --> 01:05:50,369 #نميدونم ميتوني منو ببيني # #يا ميتوني اينو بخوني يا صدامو بشنوي # 446 01:05:50,369 --> 01:05:53,462 #يا اينکه اصلاً ميتوني چيزي رو درک کني يا نه # 447 01:05:54,539 --> 01:05:59,717 #ولي خيلي دلم ميخواد باور کنم که ميتوني # #دارم سعيمو ميکنم که بتونم، به همين سادگي # 448 01:06:00,794 --> 01:06:03,922 #پدر عزيزترينم # 449 01:06:03,922 --> 01:06:08,092 #خيلي سخته نوشتن همه اين حرفها # 450 01:06:08,092 --> 01:06:10,142 #...ولي وقتي هيچکس نيست بتوني باهاش حرف بزني # 451 01:06:11,219 --> 01:06:13,270 #آدم حس ميکنه داره خفه ميشه # 452 01:06:14,347 --> 01:06:18,517 #ممکنه بگي تو مادرت و بِني رو داري # 453 01:06:18,517 --> 01:06:24,737 #ولي اين درست نيست # #اگه اينجا بودي قبول ميکردي که نيست # 454 01:06:25,814 --> 01:06:29,984 #هر حرفي که به مامان ميزنم بايد # #قبلش هر کلمه ش رو سبک سنگين کنم # 455 01:06:29,984 --> 01:06:32,035 #از ترس اينکه مبادا ناراحت شه # 456 01:06:33,112 --> 01:06:36,205 #دستاش بدجور ميلرزه # #از دستِ من هم کاري برنمياد # 457 01:06:38,324 --> 01:06:43,502 #بِني هم که # #شک دارم اونچه رو شماها ميفهميد بتونه درک کنه # 458 01:06:44,579 --> 01:06:46,630 #بعد اينکه اينجا يه پسره هم هست # 459 01:06:47,707 --> 01:06:49,757 #با اون ميتونستم حرف بزنم # 460 01:06:50,834 --> 01:06:55,004 #اگه غرورِ احمقانه ش باعث نميشد # 461 01:06:55,004 --> 01:06:57,055 #دست به اون کارهاي ناشايست بزنه # 462 01:06:58,132 --> 01:07:02,267 #من ميدونم کارهاش درست نيست # #ولي کاري هم از دستم برنمياد # 463 01:07:04,387 --> 01:07:06,437 #فکر مي کنم ديگه خيلي درهم برهم شد # 464 01:07:07,514 --> 01:07:11,650 #ولي خوب به خاطر همين بود # #که مي خواستم واسه ت نامه بنويسم # #چون خيلي درهم برهم بود # 465 01:07:12,727 --> 01:07:16,862 #اميدوارم با نوشتنش واضح تر شده باشه # 466 01:07:18,982 --> 01:07:21,067 #يه چيزِ ديگه هم ميخوام بهت بگم # 467 01:07:21,067 --> 01:07:24,160 #تا بدوني که ما الان چطور زندگي مي کنيم # 468 01:07:29,407 --> 01:07:32,534 #هر روز صبحِ خيلي زود از خواب بيدار ميشيم # 469 01:07:32,534 --> 01:07:35,662 #فقط واسه اينکه هميشه يه نفر هست که خيلي زود بيدار ميشه # 470 01:07:35,662 --> 01:07:37,712 #و بقيه رو بيدار ميکنه # 471 01:07:38,789 --> 01:07:41,882 #...بعدش کارهاي روزانه شروع ميشه # 472 01:08:02,767 --> 01:08:10,064 آرينا" بچه ت داره ميميره" 473 01:11:29,182 --> 01:11:32,309 تو از کجا اومدي؟ - تو از ما نيستي؟ - 474 01:11:32,309 --> 01:11:36,444 مواظب باش لعنتي چه سنگينه 475 01:12:00,457 --> 01:12:03,549 بزارشون زير سقف 476 01:12:09,839 --> 01:12:14,009 پشتِ ساختمون يه مخزنِ بتني پر از آبِ بارونه بدک نيست 477 01:12:14,009 --> 01:12:19,222 اگه دوست داشتيد ميتونيد خودتون رو بشوريد 478 01:12:19,222 --> 01:12:22,349 ببخشيد اين ها وسايلِ ماست 479 01:12:22,349 --> 01:12:26,519 چي؟ - اين ها مالِ ماست - 480 01:12:26,519 --> 01:12:29,647 خب که چي؟ - بيا مامان، بيا بريم - 481 01:12:29,647 --> 01:12:31,732 برو پيِ کارت. کي گفته مالِ توئه؟ 482 01:12:31,732 --> 01:12:36,944 چون اسبها زياد آب مي خورن ما فردا سه تاشون رو مي کُشيم 483 01:12:36,944 --> 01:12:38,994 شامِ فردا گوشتِ تازه خواهيم داشت 484 01:12:42,157 --> 01:12:45,284 معذرت ميخوام - بله؟ - 485 01:12:45,284 --> 01:12:49,454 شما اينجا چيکار مي کنيد؟ - شما تو گروهِ ماييد؟ - 486 01:12:49,454 --> 01:12:51,539 ما منتظر قطاريم - چه قطاري؟ - 487 01:12:51,539 --> 01:12:55,674 کجا ميخوايد بريد؟ - بيرون از اينجا - 488 01:12:56,752 --> 01:12:57,759 ببخشيد 489 01:13:00,922 --> 01:13:04,049 اون آب يه عالمه واسه مون هزينه برداشته نميتوني همينطوري ورش داري 490 01:13:04,049 --> 01:13:06,099 آروم باش، باشه؟ ما مي دونيم - چه خبره؟ - 491 01:13:07,177 --> 01:13:09,262 زده به سرش فقط واسه اينکه يه مقدار آبش رو ورداشتيم 492 01:13:09,262 --> 01:13:12,354 تو اينجا مسئولي؟ - همه اينجا مسئولن - 493 01:13:14,474 --> 01:13:16,524 يه دفعه چه شلوغ شد 494 01:13:20,729 --> 01:13:23,857 دوباره زده به سرش؟ - آره - 495 01:13:29,069 --> 01:13:32,162 خبري از اون پسره نداري؟ 496 01:13:32,197 --> 01:13:36,332 نديديش؟ - چرا - 497 01:13:43,664 --> 01:13:48,842 ببخشيد بهتره يه آتيش ديگه اونورتر راه بندازيم جايي که قطار مياد 498 01:13:50,962 --> 01:13:53,012 اين واگن جاييه که قطارها معمولاً رد ميشن 499 01:13:55,132 --> 01:13:57,182 ما ميتونيم مثل يه مانع ازش استفاده کنيم 500 01:13:58,259 --> 01:14:01,387 با توجه به اون همه آدم که تو واگنه بايد آتيش رو خيلي دورتر روشن کنيم 501 01:14:01,387 --> 01:14:03,437 تا هرچه زودتر قطار رو متوقف کنيم 502 01:14:04,514 --> 01:14:05,522 بِدِش من، حالا نگاه کن 503 01:14:09,727 --> 01:14:14,904 مشکلي داري؟...مشکلي داري؟ 504 01:14:21,194 --> 01:14:22,202 مزه ش خوبه 505 01:14:24,322 --> 01:14:27,414 ببينيم مزه اين تيغ ها چطوريه 506 01:14:34,747 --> 01:14:36,797 نوبت توئه. بزن بالا 507 01:14:42,044 --> 01:14:44,129 آره، تو. يالا ديگه 508 01:14:44,129 --> 01:14:47,222 بيا، بخورش نازک نارنجي 509 01:14:50,384 --> 01:14:53,512 هِي، من نخوردمشون. همش حقّه بود 510 01:14:53,512 --> 01:14:57,682 خوب نگاه کنيد. يه بار ديگه 511 01:14:57,682 --> 01:15:01,852 بايد خيلي مراقب بود 512 01:15:01,852 --> 01:15:03,937 هيچوقت نميدوني چي ممکنه پيش بياد 513 01:15:03,937 --> 01:15:05,987 ...هِي يالا 514 01:15:08,107 --> 01:15:10,192 بهت گفته بودم دوچرخه ت رو بزار بيرون 515 01:15:10,192 --> 01:15:12,242 جلويِ راه همه رو سد کرده 516 01:15:13,319 --> 01:15:15,369 مشکلي نيست 517 01:15:32,084 --> 01:15:34,134 چيزي نيست 518 01:16:11,699 --> 01:16:15,834 لطفاً. يه خورده شير 519 01:16:21,081 --> 01:16:23,132 ممکنه؟ 520 01:16:28,379 --> 01:16:30,429 چي؟ من باور نمي کنم 521 01:16:32,549 --> 01:16:34,634 دارم خواب مي بينم؟ 522 01:16:34,634 --> 01:16:38,804 ببين کيه. "پولاک" از روستايِ خودمون چه جالب 523 01:16:38,804 --> 01:16:42,974 اين حرومزاده با فک و فاميلش پيش "لارنودي" کار ميکردن 524 01:16:42,974 --> 01:16:45,059 يه شب "فرانسيس" يه دفعه مرد 525 01:16:45,059 --> 01:16:48,152 پولاک" هم غيبش زد" 526 01:16:49,229 --> 01:16:52,322 فکر نمي کردي به اين زودي به هم بر بخوريم، ها؟ 527 01:17:04,866 --> 01:17:09,002 وقتي دارم باهات حرف ميزنم به من نگاه کن عوضي 528 01:17:13,206 --> 01:17:14,214 نه ولشون کن 529 01:17:19,461 --> 01:17:21,512 خوک کثيف 530 01:17:22,589 --> 01:17:25,682 حرومزاده 531 01:18:45,989 --> 01:18:50,124 وقتي رسيد چند سال گرفت خوابيد... ...بعدش بيدار شد 532 01:18:57,456 --> 01:19:01,592 اينو بگير - ممنون - 533 01:22:15,531 --> 01:22:18,624 تو اينجايي؟ - تنهام بزار - 534 01:22:21,786 --> 01:22:24,879 با اين همه آدم يه عالمه چيز با ارزش ميشه بلند کرد 535 01:22:25,956 --> 01:22:26,964 براي همين اومدم 536 01:22:32,211 --> 01:22:34,261 اين بزها...نوشيدني چي ميخورن؟ 537 01:22:36,381 --> 01:22:38,431 آب فکر کنم 538 01:22:41,594 --> 01:22:44,721 تو نميتوني اين کارو بکني 539 01:22:44,721 --> 01:22:46,806 بچه کوچيک اينجا زندگي ميکنه 540 01:22:46,806 --> 01:22:48,891 اونا به شير نياز دارن واسه همين بزها بايد آب بخورن 541 01:22:48,891 --> 01:22:49,899 ...اگه تو 542 01:22:57,231 --> 01:22:59,281 پا شو 543 01:23:30,591 --> 01:23:31,599 مامان 544 01:23:34,761 --> 01:23:36,846 من قبلاً هرگز نديده بودمش 545 01:23:36,846 --> 01:23:39,974 داره دروغ ميگه باور نميکنم. اون مريضه 546 01:23:39,974 --> 01:23:43,101 از بچه ها بپرسيد. اونا که دروغ نميگن 547 01:23:43,101 --> 01:23:45,186 بازم ميگم. حقيقت نداره 548 01:23:45,186 --> 01:23:48,314 از زنم بپرس، ما قبل از اين هيچوقت اين طرفها نبوديم 549 01:23:48,314 --> 01:23:51,441 ولش کن - حرومزاده - 550 01:23:51,441 --> 01:23:54,569 قاتل، کثافت 551 01:23:54,569 --> 01:23:57,661 ولش کن - حرومزاده - 552 01:23:59,781 --> 01:24:01,831 خانوم لطفاً منطقي باشيد 553 01:24:14,376 --> 01:24:16,461 ببين، همه ميتونن بفهمن اون خانوم داره دروغ نميگه 554 01:24:16,461 --> 01:24:19,589 من چي ميتونم بگم؟ اين بي معنيه 555 01:24:19,589 --> 01:24:21,674 هر کي ميتونه هر کسي رو متهم کنه 556 01:24:21,674 --> 01:24:25,844 چي شده؟ - اون خانوم ميگه که اين آقا شوهرش رو با تير زده - 557 01:24:25,844 --> 01:24:28,936 کجا اين اتفاق افتاده؟ - حقيقت نداره - 558 01:24:32,099 --> 01:24:34,184 موضوع چي بوده؟ 559 01:24:34,184 --> 01:24:36,234 ميگه تو کلبه شون بودن که اون اتفاق افتاد 560 01:24:37,311 --> 01:24:42,489 کِي؟ - چند روز پيش - 561 01:24:44,609 --> 01:24:46,659 يکشنبه بود 562 01:24:47,736 --> 01:24:49,821 هفده اُم 563 01:24:49,821 --> 01:24:52,914 غير ممکنه! ما اون موقع هنوز تو شهر بوديم 564 01:24:53,991 --> 01:24:56,041 همسر و پسرم ميتونن تأييد کنن 565 01:24:57,119 --> 01:25:01,289 شما مدرکي هم دارين؟ - شوهرِ من مرده، مرده - 566 01:25:01,289 --> 01:25:04,381 خودتون ميدونيد که اين مدرک نميشه - ...ولي - 567 01:25:05,459 --> 01:25:08,586 از بچه هام بپرسيد. اون مُرده 568 01:25:08,586 --> 01:25:11,679 معذرت ميخوام خانوم ولي نميتونم الان تصميمي بگيرم 569 01:25:19,011 --> 01:25:22,104 لطفاً آروم باشيد، بعداً به طور کامل بهش رسيدگي مي کنيم 570 01:25:50,286 --> 01:25:52,371 تله ها رو بزاريد، عجله کنيد 571 01:25:52,371 --> 01:25:55,464 لطفاً بياين تو. دارين کاملاً خيس ميشيد 572 01:26:00,711 --> 01:26:01,719 سريع تر، بياين 573 01:26:04,881 --> 01:26:06,931 بِني! بِني کجاست؟ 574 01:26:13,221 --> 01:26:17,356 بِن....بِني 575 01:26:21,561 --> 01:26:24,654 بِن...بِني 576 01:27:16,813 --> 01:27:18,898 با لاخره که چي؟ 577 01:27:18,898 --> 01:27:20,949 دارين واسه من دردسر درست مي کنيد 578 01:27:22,026 --> 01:27:24,111 تو يه چيز ميگي اونم برعکسش رو ميگه 579 01:27:24,111 --> 01:27:27,238 هيچ کدوم هم مدرکي ندارين 580 01:27:27,238 --> 01:27:30,366 بايد شير يا خط کنم من قاضي نيستم 581 01:27:30,366 --> 01:27:34,501 ما فقط داريم سعي مي کنيم مردم وحشت زده نشن، همين 582 01:27:39,748 --> 01:27:40,756 معذرت ميخوام 583 01:27:49,131 --> 01:27:53,301 شايد اون يکي از "منزوي" ها باشه 584 01:27:53,301 --> 01:27:56,428 "به هر حال، تو "پونت مونتره 585 01:27:56,428 --> 01:27:59,556 من خودم يکيشون رو با چشمهام ديدم 586 01:27:59,556 --> 01:28:02,683 وسطِ ميدونِ شهر خودش رو لخت کرد 587 01:28:02,683 --> 01:28:06,819 بعد پريد وسطِ آتيش مثلِ يه مشعل ميسوخت 588 01:28:07,896 --> 01:28:13,108 نميتونستم به چشمهام اعتماد کنم - حتماً بايد اينها رو بگيد؟ - 589 01:28:13,108 --> 01:28:16,236 جدي ميگم. اونها واسه مون رهايي ميارن 590 01:28:16,236 --> 01:28:21,448 اونها همه جا هستن. خب، البته همه جا که يک کمي اغراقه 591 01:28:21,448 --> 01:28:23,533 هرجا که آدمايِ ديوونه اونجا باشن 592 01:28:23,533 --> 01:28:27,669 "توي "پونت مونتره "تويِ "وُگن" ،توي "مِريو 593 01:28:28,746 --> 01:28:32,881 شنيدم چندتاشون اونجا هستن 594 01:28:33,958 --> 01:28:38,094 اونها لخت ميپرن تو آتيش 595 01:28:39,171 --> 01:28:42,298 خودشون رو واسه ما فدا مي کنن 596 01:28:42,298 --> 01:28:45,426 همه اين کارها رو مي کنن تا اين دنياي گند زده رو برگردونن به مسيرِ درستش 597 01:28:45,426 --> 01:28:49,561 اونها بايستي همون "منزوي" ها باشن 598 01:28:50,638 --> 01:28:54,774 ...در هر صورت...اگه اونها 599 01:28:56,893 --> 01:28:58,978 خودشون رو اينجوري آتيش بزنن 600 01:28:58,978 --> 01:29:01,063 از تعدادِ "منزوي" ها کم ميشه 601 01:29:01,063 --> 01:29:04,191 گفتي 36 تا هستن، آره؟ 602 01:29:04,191 --> 01:29:08,326 و حياتِ ما به وجودشون وابسته ست؟ 603 01:29:09,403 --> 01:29:13,573 خب، منطق چي ميگه؟ 604 01:29:13,573 --> 01:29:20,836 پس اين 36 نفر که تو ميگي يه گروهِ ديگه هستن منجي هاي واقعي دنيا بايد اونهايي باشن که خودشون رو آتيش ميزنن 605 01:29:33,381 --> 01:29:36,474 ببخشيد - بله؟ - 606 01:29:39,636 --> 01:29:42,729 يه خورده ميخواي؟ - نه، نه، ممنون الان يه کم خوردم 607 01:29:43,806 --> 01:29:52,146 پس چيه؟ - ميخواستم بپرسم اون آهنگِ ديشبي چي بود؟ - 608 01:29:54,231 --> 01:29:57,324 ازش خوشت اومد؟ بشين اينجا 609 01:29:58,401 --> 01:30:00,451 اينو بگير 610 01:30:05,698 --> 01:30:07,749 خوشحالم که خوشت اومده 611 01:30:09,868 --> 01:30:11,919 بِدِش من 612 01:30:12,996 --> 01:30:17,166 بايد برم يه خورده نمک بيارم 613 01:30:17,166 --> 01:30:21,301 دو جفت جوراب واسه م آب ميخوره نميتونم ديگه به هيچي فکر کنم 614 01:30:22,378 --> 01:30:27,591 دوست داري دوباره گوش بدي؟ - بله، با کمال ميل - 615 01:30:31,761 --> 01:30:33,811 بعدش تو هم همين کار رو بکن، باشه؟ 616 01:33:12,306 --> 01:33:14,356 ژان"، اينطرف" 617 01:33:28,986 --> 01:33:32,113 پاشو ببينم بالاخره گرفتمت 618 01:33:32,113 --> 01:33:35,241 چي ميخواين؟ - خفه شو - 619 01:33:35,241 --> 01:33:37,326 بيا بيرون، يا اينکه همينجا جلوي همه بهت شليک مي کنم 620 01:33:37,326 --> 01:33:41,496 چي شده؟ شوهرم چيکار کرده؟ 621 01:33:41,496 --> 01:33:44,623 خفه شو - اون جُرمي کرده؟ - 622 01:33:44,623 --> 01:33:49,836 تو برو پِيِ کارت - چيکار کرده آخه؟ - 623 01:33:49,836 --> 01:33:53,971 مگه کَري؟ ميگم چيکار کرده؟ مگه خل شدين؟بريد بيرون حلّش کنيد 624 01:33:55,048 --> 01:33:57,133 باشه، گنده بَک 625 01:33:57,133 --> 01:33:59,218 اين به هيچکسي مربوط نيست ولي من بهتون ميگم 626 01:33:59,218 --> 01:34:02,346 ...رفيقهاي خارجي عزيزت با تولّه هاش 627 01:34:02,346 --> 01:34:05,473 يه مشت دزدِ بيشرفن 628 01:34:05,473 --> 01:34:06,516 و هميشه هم بودن 629 01:34:06,516 --> 01:34:10,686 درست نميگم؟ 630 01:34:10,686 --> 01:34:12,771 اونا قبلاً تو دهکده ما زندگي مي کردن 631 01:34:12,771 --> 01:34:16,941 يه کشاورز رو کشتن و هر چي داشت دزديدن 632 01:34:16,941 --> 01:34:17,983 دروغ ميگه، قسم ميخورم 633 01:34:17,983 --> 01:34:20,068 هيشکي نميدونه کي اونو کشته،شايد خودش کشته 634 01:34:20,068 --> 01:34:27,366 آره من "لارنودي" رو کشتم زنيکه جنده - تو ديروز با شوهرم درگير شدي - 635 01:34:27,366 --> 01:34:29,451 عقلتون رو از دست دادين؟ 636 01:34:29,451 --> 01:34:32,543 چه مرگتون شده؟ 637 01:34:34,663 --> 01:34:38,833 ديشب، يکي گوشت و آب و يه بز رو دزديده 638 01:34:38,833 --> 01:34:41,961 ما همين الان فهميديم من مطمئنم کارِ خودشه 639 01:34:41,961 --> 01:34:46,096 از وقتي ما شروع کرديم به حرکت هيچي دزديده نشده بود، هرگز 640 01:34:47,173 --> 01:34:51,343 اين حقيقت نداره. اون از ما بدش مياد چون شوهرم زدتش 641 01:34:51,343 --> 01:34:54,436 آخه اون با يه بز کجا ميتونه بره؟ مسخره ست 642 01:34:55,513 --> 01:34:57,598 اگه ديشب خوب حواستون بود 643 01:34:57,598 --> 01:35:01,768 الان نميومدي مردم رو متهم کني امروز تو مسئولي؟ 644 01:35:01,768 --> 01:35:05,938 شايد کوسلفسکي بدونه چه اتفاقي افتاده 645 01:35:05,938 --> 01:35:10,108 اين ديگه مسخره ست. ميخواي بگي کارِ من بوده؟ 646 01:35:10,108 --> 01:35:12,193 شايد کارِ اون پسره باشه - کدوم پسره؟ - 647 01:35:12,193 --> 01:35:16,328 همون که با اونا بود. قبلاً هم عينک يکي رو دزديده بود 648 01:35:23,661 --> 01:35:24,668 چرا اين کار رو کردي؟ 649 01:35:26,788 --> 01:35:28,873 فکر مي کردم ميخواي باهامون بياي؟ 650 01:35:28,873 --> 01:35:31,966 من چنين حرفي نزدم - جدي؟ عاليه - 651 01:35:32,001 --> 01:35:34,607 دليل خوبيه واسه کارات 652 01:35:34,815 --> 01:35:39,298 فکر کردي اهميتي به تو ميدن؟ اونا فقط دنبال اون چيزان 653 01:35:39,298 --> 01:35:42,391 ميخواستن اون خارجيه رو بکشن بچه ها به شير نياز دارن 654 01:35:43,468 --> 01:35:45,553 چند بار مگه از اين فرصت ها دست ميده؟ 655 01:35:45,553 --> 01:35:47,603 تو اصلاً به حرف هاي من اهميت نميدي، نه؟ 656 01:35:50,766 --> 01:35:52,816 تو اصلاً به هيچ چي اهميت نميدي 657 01:35:53,893 --> 01:35:54,901 در کل، نه 658 01:36:23,083 --> 01:36:25,133 چِت شده؟ 659 01:36:32,466 --> 01:36:34,516 متأسفم 660 01:36:42,891 --> 01:36:47,026 ميدوني...دختره خودش رو کشت 661 01:36:51,231 --> 01:36:53,281 چرا؟ 662 01:39:27,605 --> 01:39:32,783 فکر کردم ميتوني کمکم کني - چه جوري؟ - 663 01:39:34,903 --> 01:39:36,953 کلاً 664 01:39:39,073 --> 01:39:42,166 ولي همه چي رو خراب کردي 665 01:39:45,328 --> 01:39:46,336 ...اون سگه 666 01:40:04,093 --> 01:40:07,186 يه جور ديگه امتحانش کن - بدتر هم شده...بگيرش - 667 01:40:17,645 --> 01:40:21,781 لباس هاي دخترم شايد به دردِ شما بخوره 668 01:40:24,943 --> 01:40:25,951 ممنون 669 01:40:32,240 --> 01:40:34,291 ميشه کمکم کنيد تا جسدش رو بسوزونم؟ 670 01:40:35,368 --> 01:40:39,503 منو ببخشيد، ولي دست تنهام، خيلي مشکله برام 671 01:42:25,873 --> 01:42:27,923 نوبتِ گشتِ منه 672 01:45:29,353 --> 01:45:36,650 اونجا چه خبره؟ داري چيکار مي کني؟ 673 01:45:48,118 --> 01:45:52,253 چِت شده؟ ديوونه شدي؟ 674 01:45:53,330 --> 01:45:55,380 چيکار ميکني؟ 675 01:45:56,458 --> 01:45:58,543 بيا...بيا اينجا 676 01:45:58,543 --> 01:46:01,670 کاريت ندارم. بيا اينجا 677 01:46:01,670 --> 01:46:04,763 باور کن، کاريت ندارم 678 01:46:08,968 --> 01:46:12,060 اون اسب ها رو ببين. به سمتِ آتيش ميان 679 01:46:15,223 --> 01:46:18,350 نه، نه ولم کن 680 01:46:18,350 --> 01:46:22,520 ولم کن برم - بسه، آروم باش - 681 01:46:22,520 --> 01:46:26,690 ولم کن، ولم کن برم - آروم باش، چيزي نيست - 682 01:46:26,690 --> 01:46:31,868 گريه کن حالت رو بهتر ميکنه 683 01:46:36,073 --> 01:46:38,123 خدايِ من، اونا چي بهت گفتن؟ 684 01:46:40,243 --> 01:46:42,293 تو نبايد هر حرفي رو که ميزنن باور کني 685 01:46:48,583 --> 01:46:51,710 اون مرتيکه ديگه شورش رو درآورده با اون چرندياتش 686 01:46:51,710 --> 01:46:54,803 مرتيکه تيغ خورِ احمق 687 01:47:01,093 --> 01:47:04,220 ممکنه خودش حرفاش رو باور داشته باشه ولي يه ترسوئه 688 01:47:04,220 --> 01:47:07,313 ...ولي تو تو يه پسرِ شجاعي 689 01:47:14,645 --> 01:47:17,773 بگو ببينم...پدر مادرت 690 01:47:17,773 --> 01:47:19,823 اونا کجان؟ 691 01:47:20,900 --> 01:47:23,993 چرا گذاشتن تنها بيرون بياي؟ 692 01:47:30,283 --> 01:47:32,333 تو ميتونستي بري تو آتيش، من ميدونم 693 01:47:34,453 --> 01:47:37,580 باور کن تو حاضر بودي اون کار رو انجام بدي 694 01:47:37,580 --> 01:47:40,673 همين کافيه، خودت مي بيني 695 01:47:48,005 --> 01:47:50,055 همه چي درست ميشه 696 01:47:54,260 --> 01:47:58,430 شايد همين فردا 697 01:47:58,430 --> 01:48:01,558 شايد فردا يه ماشين گنده پر سرعت بياد اينجا 698 01:48:01,558 --> 01:48:05,693 يه ماشين مسابقه شرط ميبندم خوشت بياد ازش 699 01:48:07,813 --> 01:48:11,948 بعدش يه نفر ازش پياده ميشه و ميگه دوباره همه چي درست شده 700 01:48:13,025 --> 01:48:17,195 بعدش با ديدن گوشت کبوتر سرخ شده آب دهانمون راه ميوفته 701 01:48:17,195 --> 01:48:21,330 شايد هم کسايي که مردن دوباره زنده شن 702 01:48:40,290 --> 01:48:50,325 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]