1
00:00:23,000 --> 00:00:26,600
در سالهای پس از جنگ جهانی دوم
مردم زیادی از اروپای شرقی به دلیل مخالفت با حکومت جدید

2
00:00:26,621 --> 00:00:30,601
در اردوگاه ها مجبور به کار بودند
.و به این خاطر خیلی از خانواده ها از هم پاشید

3
00:00:30,602 --> 00:00:35,402
زندگی در این اردوگاه ها خیلی سخت بود
.و چیزی به اسم فرار وجود نداشت

4
00:00:35,403 --> 00:00:39,403
"ولی برای یک پسر به نام "دیوید
...فرار تنها امیدش بود

5
00:00:40,908 --> 00:00:42,326
‏گوشت با منه؟

6
00:00:42,994 --> 00:00:47,957
.‏باید امشب از اینجا فرار کنی
.‏تنها شانس زنده موندنت همینه

7
00:00:48,499 --> 00:00:51,669
‏اگه طبق راهنمایی هام عمل کنی
...‏و از اردوگاه خارج شی

8
00:00:51,794 --> 00:00:55,381
.‏در زمان تاریکی به بلغارستان فرار کن تا دیده نشی

9
00:00:55,673 --> 00:00:58,051
...‏انها در همه جا منتظر دستگیر کردنت هستند

10
00:00:58,176 --> 00:01:01,220
.‏و اگر کاملا محتاط نباشی گیر میفتی

11
00:01:02,680 --> 00:01:07,894
،‏اگر از مرز رد شدی
.‏باید این پاکت رو به دانمارک ببری

12
00:01:08,895 --> 00:01:13,816
"‏اول، برو به "سالونیک
.‏و در کشتی که به ایتالیا میره پنهان شو

13
00:01:13,941 --> 00:01:17,403
‏وقتی به اونجا رسیدی
.‏تا جایی که ممکنه به شمال برو

14
00:01:17,987 --> 00:01:20,865
...‏سفرت طولانی و حتی ممکنه غیرممکن باشه

15
00:01:21,240 --> 00:01:25,119
‏ولی باید این پاکت رو
.‏به مقامات درون دانمارک برسونی

16
00:01:25,244 --> 00:01:26,954
.‏نباید بازش کنی

17
00:01:27,080 --> 00:01:30,249
...‏اگر کسی قبل از رسیدنت محتویاتش رو ببینه

18
00:01:30,375 --> 00:01:31,918
.‏برمیگردی به همینجا

19
00:01:33,086 --> 00:01:34,629
‏متوجه شدی؟

20
00:01:35,004 --> 00:01:37,590
‏میدونم تمام عمرت
...‏توی این اردوگاه بودی

21
00:01:37,715 --> 00:01:40,468
.‏ولی دنیایی خارج از اینجاست

22
00:01:40,635 --> 00:01:42,887
.‏هرچند دنیای خیلی خطرناکیه

23
00:01:43,054 --> 00:01:44,555
.‏به هیچکس اعتماد نکن

24
00:01:44,579 --> 00:01:54,579
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

25
00:02:09,747 --> 00:02:13,793
،‏وقتی که زمانش رسید
.‏از سربازخونه به حصار غربی برو

26
00:02:13,793 --> 00:02:23,793
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

27
00:04:41,858 --> 00:04:42,734
،‏وقتی علامت رو دیدی

28
00:04:42,859 --> 00:04:44,902
...‏برای بالا رفتن و رد شدن از حصار

29
00:04:45,069 --> 00:04:47,238
.‏30ثانیه قبل از اتصال دوباره‌ی جریان فرصت داری

30
00:05:29,739 --> 00:05:31,115
!‏شلیک کن

31
00:06:21,916 --> 00:06:23,876
...‏در لب زمینی که واردش شدی

32
00:06:24,001 --> 00:06:27,672
.‏وسایل مورد نیاز سفرت مخفی شده ست

33
00:07:12,592 --> 00:07:15,553
‏اگه طبق راهنمایی هام عمل کنی
...‏و از اردوگاه خارج شی

34
00:07:15,720 --> 00:07:19,515
.‏در زمان تاریکی به بلغارستان فرار کن تا دیده نشی

35
00:07:19,640 --> 00:07:23,061
‏اگر میخوای فرار کنی
.‏باید هرکاری که بهت گفتم رو بکنی

36
00:07:23,186 --> 00:07:25,229
...‏فردا منو به یک اردوگاه دیگه منتقل میکنن

37
00:07:25,396 --> 00:07:27,815
.‏و دیگه نمیتونم مراقبت باشم

38
00:07:52,590 --> 00:07:54,634
با استفاده از قطب نما به جنوب
.و به سمن سلونیک برو

39
00:07:54,801 --> 00:07:57,303
.‏هر جور که شده خودت رو به اونجا برسون

40
00:08:49,230 --> 00:08:50,148
‏کار کی بود؟

41
00:09:45,620 --> 00:09:48,206
!‏بیا بیرون! زود بیا بیرون

42
00:09:50,958 --> 00:09:54,962
‏میخوای از این بهشت فرار کنی؟
‏اینقدر قدرنشناسی؟

43
00:10:46,931 --> 00:10:50,226
‏مرز بین بلغارستان و یونان
...‏به شدت مراقبت میشه

44
00:10:50,351 --> 00:10:54,731
.‏و بیشتر حصارها به آژیر متصلن
.‏بهشون برخورد نکن

45
00:11:10,747 --> 00:11:20,465
!‏جلوش رو بگیرید
!‏پسر بچه وایستا

46
00:11:20,590 --> 00:11:23,551
!‏برگرد اینجا! برگرد

47
00:11:25,511 --> 00:11:29,640
‏وایستا! فکر کردی کجا میری؟
!‏نمیتونی فرار کنی

48
00:11:29,766 --> 00:11:32,268
!‏وایستا! میگیریمت

49
00:11:33,770 --> 00:11:34,979
!‏ایست

50
00:11:35,980 --> 00:11:37,774
!‏ایـــــست

51
00:11:39,108 --> 00:11:41,486
!‏می‌گیریــــمت

52
00:11:50,495 --> 00:11:52,705
‏با استفاده از قطب نما به جنوب
...‏و به سمن سلونیک برو

53
00:11:52,830 --> 00:11:55,124
.‏و توی کشتی که به ایتالیا میره پنهان شو

54
00:12:40,420 --> 00:12:43,214
.‏-نگران نباش اون با من
.‏-خوبه. آفرین

55
00:13:07,572 --> 00:13:09,991
!‏هی! چرا اینجا بسته نیست

56
00:14:38,579 --> 00:14:39,997
...‏جوهانس

57
00:14:41,040 --> 00:14:42,333
‏من مردم؟

58
00:14:44,001 --> 00:14:44,961
.‏نه

59
00:14:45,128 --> 00:14:48,798
.‏فکر نمیکنم موفق شم
.‏اونا پیدام میکنن

60
00:14:48,923 --> 00:14:52,719
.‏اگه مراقب باشی نه
.‏نباید کسی ببینت

61
00:14:52,844 --> 00:14:54,679
،‏و اگه کسی دیدت

62
00:14:54,804 --> 00:14:57,265
.‏باید قاطی آدمای اطرافت شی

63
00:14:57,390 --> 00:14:58,474
‏چطور؟

64
00:14:58,599 --> 00:15:02,353
‏زبان های زیادی بخاطر
. ‏افراد مختلف اردوگاه یاد گرفتی

65
00:15:02,520 --> 00:15:07,191
‏فقط گوش فرا بده
...‏تا بتونی با ادما صحبت کنی

66
00:15:07,358 --> 00:15:08,985
.‏و اونا رو درک کنی

67
00:15:09,152 --> 00:15:11,237
.‏میترسم

68
00:15:11,362 --> 00:15:14,032
.‏جاهایی هست که اونجا دنیا خوبه

69
00:15:14,449 --> 00:15:16,034
.‏من دیدم

70
00:15:16,534 --> 00:15:20,413
‏خیلی وقت پیش بوده
.‏ولی دیدم

71
00:15:21,330 --> 00:15:23,124
.‏تو هم میبینی

72
00:15:23,541 --> 00:15:26,044
‏تو چرا باهام نیومدی؟

73
00:15:26,544 --> 00:15:28,296
.‏این سفر توعه

74
00:15:29,630 --> 00:15:33,301
.‏-منم سفر خودمو دارم
‏-ولی دنبال چی میگردم؟

75
00:15:33,968 --> 00:15:36,929
‏چی توی دانمارک پیدا میکنم؟

76
00:15:37,221 --> 00:15:38,681
.‏آزادی

77
00:15:39,640 --> 00:15:42,143
.‏ولی من حتی نمیدونم کی هستم

78
00:15:52,904 --> 00:15:55,281
‏توی جای من چکار میکنی؟

79
00:15:56,157 --> 00:15:58,743
‏مجله هام رو دست نزدی که؟

80
00:16:02,997 --> 00:16:06,250
.‏باید تمام افراد رو به ناخدا گزارش کنم
.تیکه بزرگت بیخ گوشته

81
00:16:06,376 --> 00:16:09,629
.‏نه، لطفا بهش نگو
.‏باید برسم ایتالیا

82
00:16:13,424 --> 00:16:16,344
!‏اگه لوم ندی اینو بهت میدم

83
00:16:23,893 --> 00:16:25,520
‏دسته صدفی

84
00:16:25,645 --> 00:16:28,231
.‏خوب چیزیه. بنظر ساخت شوروی‌ـه

85
00:16:28,356 --> 00:16:32,151
.‏قطب‌نما رو بده تا معالمون شه

86
00:16:32,276 --> 00:16:35,113
.‏نمیتونم. فقط چاقو

87
00:16:36,155 --> 00:16:39,534
.‏میدونی میتونم اینو بردارم بازم لوت بدم

88
00:16:39,701 --> 00:16:42,453
...‏ولی من ادم درستکاری ام

89
00:16:42,662 --> 00:16:46,791
‏و احتمالا بخاطر زودتر لو ندادنت
.‏توی دردسر میفتم

90
00:16:46,958 --> 00:16:49,335
.‏باشه قبوله

91
00:16:49,585 --> 00:16:51,963
!‏روبرتو، زود مجله هات رو نگاه کن بیا بالا

92
00:16:52,130 --> 00:16:55,007
.‏شلوارت نیفته، الان میام

93
00:16:55,550 --> 00:16:58,469
...‏ببین، نمیتونم ریسک کنم کسی موقع

94
00:16:58,636 --> 00:17:00,805
.‏پیاده شدنت تو بندر ببینت

95
00:17:00,930 --> 00:17:03,725
‏پس وقتی نزدیک ساحل شدیم
...‏میبرمت نزدیک سطح اب

96
00:17:03,891 --> 00:17:06,060
.‏بعد میتونی تا خشکی شنا کنی

97
00:17:10,231 --> 00:17:14,485
‏نگران نباش. جریان اب
.‏کمکت میکنه برسی ساحل

98
00:17:15,403 --> 00:17:16,571
‏حاضری؟

99
00:17:18,031 --> 00:17:19,157
.‏خوش بگذره

100
00:18:27,725 --> 00:18:31,854
‏وقتی به ایتالیا رسیدی
.‏تا رسیدن به دانمارک به شمال برو

101
00:19:59,942 --> 00:20:02,862
‏چرا اینقدر ازمون متنفرن "‏جوهانس"؟

102
00:20:02,987 --> 00:20:04,655
‏چون نفرت از ادمایی

103
00:20:04,822 --> 00:20:06,949
.‏که عقیدشون باهات یکسان نیست راحته

104
00:20:07,116 --> 00:20:09,494
‏والدینم با نگهبان ها مخالف بودن؟

105
00:20:09,660 --> 00:20:11,287
‏به همین خاطر اینجام؟

106
00:20:11,412 --> 00:20:13,623
...‏من هیچی راجع به والدینت نمیدونم ولی

107
00:20:13,790 --> 00:20:16,376
.‏احتمالا همینطوره

108
00:20:16,542 --> 00:20:18,252
.‏اونا رو یادم نمیاد

109
00:20:19,504 --> 00:20:21,589
‏میدونی چجوری بودن؟

110
00:20:21,923 --> 00:20:24,634
‏چه عقیده ای داشتن؟
‏اهل کجاییم؟

111
00:20:24,759 --> 00:20:26,260
...‏دیوید

112
00:20:26,344 --> 00:20:28,221
.‏من هیچی راجع بهت نمیدونم

113
00:20:28,346 --> 00:20:30,056
.‏کاش مرده بودم

114
00:20:30,223 --> 00:20:33,059
.‏دیگه اینو نگو
.حتی بهش فکر هم نکن

115
00:20:33,184 --> 00:20:35,603
.‏چرا؟ چیز خوبی اینجا نیست

116
00:20:35,770 --> 00:20:37,897
‏هدف زنده موندن چیه؟

117
00:20:38,064 --> 00:20:41,526
‏اگه زنده باشی میتونی تغییر ایجاد کنی
.‏ولی اگه مرده باشی نه

118
00:20:41,693 --> 00:20:45,947
.‏تحت هر شرایطی هرکار میتونی برای زنده موندنت بکن. برو

119
00:20:59,502 --> 00:21:02,171
‏میدونم تمام عمرت
...‏توی این اردوگاه بودی

120
00:21:02,296 --> 00:21:04,841
.‏ولی دنیایی خارج از اینجاست

121
00:21:05,091 --> 00:21:08,010
.‏هرچند دنیای خیلی خطرناکیه

122
00:21:09,053 --> 00:21:10,972
.‏به هیچکس اعتماد نکن

123
00:21:55,767 --> 00:21:57,643
‏نان خوبیه ها؟

124
00:21:57,769 --> 00:21:59,687
.‏شرمنده ترسوندمت

125
00:21:59,771 --> 00:22:02,106
‏میخوای نان بگیری؟

126
00:22:02,690 --> 00:22:05,485
.‏-بله لطفا
‏-پول هم داری؟

127
00:22:06,402 --> 00:22:07,278
.‏نه

128
00:22:07,403 --> 00:22:09,781
.‏متاسفانه نان مجانی نیست

129
00:22:09,947 --> 00:22:11,532
‏کجا زندگی میکنی؟

130
00:22:13,618 --> 00:22:15,995
.‏من توی سیرکم

131
00:22:16,662 --> 00:22:18,289
‏سیرک؟

132
00:22:18,498 --> 00:22:22,251
.‏خب تا دو هفته دیگه نمیاد

133
00:22:22,377 --> 00:22:24,796
.‏فکر کنم یکم زود اومدی

134
00:22:24,962 --> 00:22:29,008
‏کی میتونم یکم پول
‏برای کمی نان بدست بیارم؟

135
00:22:30,551 --> 00:22:32,887
.‏فقط یه نگاه به آشپزخونه بکن

136
00:22:33,054 --> 00:22:34,138
.‏بی عیبه

137
00:22:34,305 --> 00:22:37,767
،‏و اونجا
.‏اجاق قدیمی چوبیه

138
00:22:37,892 --> 00:22:41,979
‏میدونی "آبروزی" ته خیابان
‏با چی نان میپزه؟

139
00:22:42,146 --> 00:22:43,564
.‏گاز

140
00:22:43,648 --> 00:22:48,611
.‏بازم مردم از اون بجای من خرید میکنن
!‏باورم نمیشه

141
00:22:51,656 --> 00:22:55,243
‏میدونی، قبل از اینکه بهت نان بدم

142
00:22:55,410 --> 00:22:58,121
.‏باید یه کاری واسم بکنی

143
00:22:59,080 --> 00:23:01,916
.‏-باید لبخند بزنی
‏-چرا؟

144
00:23:02,083 --> 00:23:06,671
‏چرا؟ چون قراره بهترین نان
.‏ایتالیا رو بخوری

145
00:23:06,838 --> 00:23:08,381
.‏به این دلیل

146
00:23:15,972 --> 00:23:19,016
...‏اون الیزابت مقدس

147
00:23:19,142 --> 00:23:24,188
.‏پسر میخواد بدونه چرا باید لبخند بزنه

148
00:23:24,355 --> 00:23:26,816
.‏فکر نمیکنم بدونه چطور باید بخنده

149
00:23:27,150 --> 00:23:28,484
‏اون کیه؟

150
00:23:28,609 --> 00:23:30,653
.‏الیزابت مقدس

151
00:23:30,820 --> 00:23:33,156
.‏اون نگهدار نانوا هاست

152
00:23:33,281 --> 00:23:36,743
.‏به همه کسانی که نیاز دارن کمک میکنه

153
00:23:36,868 --> 00:23:39,287
.‏ولی علی الخصوص نانوا ها

154
00:23:39,746 --> 00:23:41,873
.‏بیا خودت ببین

155
00:23:42,832 --> 00:23:45,084
...‏اونو نگه دار

156
00:23:45,251 --> 00:23:48,796
.‏و شاید یه وقت به تو هم کمک کرد

157
00:23:48,963 --> 00:23:50,548
‏و بذار اینو بگم

158
00:23:50,715 --> 00:23:55,303
.‏همینجا بمون تا برات یه نان تازه بپزم

159
00:24:26,584 --> 00:24:30,213
...‏صورتش یه جوریه

160
00:24:30,380 --> 00:24:32,423
...‏چشماش

161
00:24:32,632 --> 00:24:35,927
.‏چشم های یه پسر عادی نیستن

162
00:24:36,052 --> 00:24:38,388
.‏بیایین خودتون ببینید

163
00:24:41,474 --> 00:24:44,685
.‏دوستام میخوان باهات صحبت کنن

164
00:24:46,562 --> 00:24:50,608
.‏فقط میخوان بدونن کی هستی
.‏جای نگرانی نیست

165
00:24:53,361 --> 00:24:56,406
.‏باید چندتا سوال بپرسیم

166
00:25:02,787 --> 00:25:04,956
!‏میخوام بهت کمک کنم
!‏باید باور کنی

167
00:25:05,123 --> 00:25:06,374
!‏بذار برم

168
00:25:45,413 --> 00:25:48,791
.‏تا جایی میتونی به شمال برو

169
00:25:49,125 --> 00:25:50,877
.‏موفق باشی

170
00:26:17,862 --> 00:26:21,532
!‏به صف شید! به صف

171
00:26:22,950 --> 00:26:26,746
!‏همینجا سریع به صف شید

172
00:26:27,038 --> 00:26:28,664
‏کار کی بود؟

173
00:26:28,956 --> 00:26:30,708
‏مقصر کیه؟

174
00:26:33,336 --> 00:26:35,546
‏کار اون بود. میدونم

175
00:26:35,838 --> 00:26:37,048
!‏بهش شلیک کن

176
00:26:47,475 --> 00:26:49,435
...‏الیزابت مقدس

177
00:26:49,602 --> 00:26:51,270
...‏اسم من دیویده

178
00:26:51,396 --> 00:26:55,066
.‏خب نانوا گفت به مردم کمک میکنی

179
00:26:55,233 --> 00:26:56,943
...‏میخوام به دانمارک برم

180
00:26:57,068 --> 00:26:59,946
.‏و برای خروج از جنگل به کمک نیاز دارم

181
00:27:00,113 --> 00:27:02,240
...‏باید به دانمارک برم

182
00:27:02,407 --> 00:27:05,243
.‏و اگه اینجا گم بشم نمیتونم

183
00:27:43,614 --> 00:27:45,366
.‏نباید کسی ببینت

184
00:27:45,783 --> 00:27:47,702
،‏و اگه دیدند

185
00:27:47,827 --> 00:27:50,830
.‏باید قاطی مردم اطرافت شی

186
00:27:53,124 --> 00:27:55,168
،‏اوه الیزابت مقدس

187
00:27:55,376 --> 00:27:58,337
.‏پسر میخواد بدونه چرا باید لبخند بزنه

188
00:27:58,546 --> 00:28:00,882
.‏فکرمیکنم بلد نیست

189
00:28:14,479 --> 00:28:18,608
‏الیزابت مقدس، یادته گفتم
‏چیز دیگه ای ازت نمیخوام؟

190
00:28:33,081 --> 00:28:35,750
!‏برو! لطفا برو

191
00:28:35,917 --> 00:28:37,668
.‏نمیخواستم عصبیت کنم

192
00:28:37,794 --> 00:28:41,756
.‏قول میدم
.‏فقط میخواستم قاطی شم

193
00:28:42,090 --> 00:28:44,342
!‏جینا! آروم باش

194
00:28:44,467 --> 00:28:48,137
‏توی تاکستان من چکار میکنی؟
‏انگورهامو میخوری؟

195
00:28:48,262 --> 00:28:52,350
‏خب، خوبه که اینجایی
‏چون کمک لازمم. بیا

196
00:28:53,935 --> 00:28:55,186
.‏بیا

197
00:28:56,771 --> 00:28:59,023
.‏خداروشکر جینا گرفتت
‏گیر افتادم

198
00:28:59,232 --> 00:29:02,777
‏ازت میخوام این شراب ها رو به
.‏جشن "برتلی" ببری

199
00:29:02,944 --> 00:29:04,946
.‏لطفا مراقب باش

200
00:29:05,196 --> 00:29:10,201
‏خب 3تا مزرعه بالاتره
.‏و اینم 2لیره برای زحمتت

201
00:29:12,370 --> 00:29:14,914
.‏چیه؟ بیشتر نمیدم

202
00:29:15,081 --> 00:29:18,418
‏-میدونی شمال کدوم طرفه؟
‏-قیافم به قطب نما میخوره؟

203
00:29:18,543 --> 00:29:20,503
.‏نمیدونم همونجا بپرس

204
00:29:20,628 --> 00:29:24,048
.‏برو، برو، برو

205
00:29:27,719 --> 00:29:31,764
.‏جینا، سگِ بد! بیا

206
00:30:24,192 --> 00:30:25,902
!چه عجب

207
00:30:26,152 --> 00:30:29,530
‏کجا بودی؟
.‏باید یک ساعت پیش میومدی

208
00:30:31,866 --> 00:30:35,703
.‏خبر خوش! شراب رسید

209
00:30:36,454 --> 00:30:39,791
!‏بزنین به سلامتی پسرک شراب رسون

210
00:30:41,209 --> 00:30:44,295
‏نمیخوام یه پسر شیطون غریب
.‏توی جشنم باشه

211
00:30:44,504 --> 00:30:46,130
.‏حالا گم شو

212
00:31:33,094 --> 00:31:34,345
‏چه مرگته تو؟

213
00:31:34,470 --> 00:31:36,931
‏دستشویی داری؟

214
00:31:39,142 --> 00:31:42,103
.‏-میخوام یکم غذا بخرم
.‏-خب تبریک میگم

215
00:31:42,270 --> 00:31:47,108
.‏-درست اومدی
...‏-یکی از اونا

216
00:31:47,275 --> 00:31:50,319
.‏و یکی از اونا رو میخوام

217
00:31:50,486 --> 00:31:52,030
‏پول داری؟

218
00:31:53,031 --> 00:31:56,117
!‏تو که میتونی کل مغازه رو باهاش بخری

219
00:31:56,284 --> 00:32:00,038
.‏آره زن و بچه‌هامم میدم روش

220
00:32:00,163 --> 00:32:01,956
.‏برو بابا

221
00:33:29,502 --> 00:33:32,213
!‏دیوید

222
00:33:37,844 --> 00:33:38,803
...‏مادر

223
00:33:40,763 --> 00:33:43,266
.‏اگه به من گوش میکردی اینجوری نمیشد

224
00:33:43,391 --> 00:33:46,728
.‏ببین فقط آروم باش
.‏احتمالا از پمپ بنزین زیاد دور نیستیم

225
00:33:46,894 --> 00:33:48,730
.‏همینجوری ندونسته راه نمیفتم پیاده برم

226
00:33:48,896 --> 00:33:51,149
.‏کفش درسی هم ندارم

227
00:33:53,359 --> 00:33:54,652
.‏ببخشید مرد جوان

228
00:33:54,777 --> 00:33:55,987
.‏کمک لازم داریم

229
00:33:56,154 --> 00:33:57,613
‏میدونی پمپ بنزین این اطراف هست؟

230
00:33:57,739 --> 00:34:00,158
‏بچه انگلیسی بلد نیست
.‏ایتالیایی حرف بزن

231
00:34:00,283 --> 00:34:01,159
.‏باشه

232
00:34:16,007 --> 00:34:19,385
!ماشینم سوخت نداره

233
00:34:19,510 --> 00:34:23,014
!ماشینم سوخت نداره

234
00:34:27,018 --> 00:34:28,394
‏نه؟

235
00:34:28,519 --> 00:34:30,313
!ماشینم سوخت نداره؟

236
00:34:30,480 --> 00:34:32,690
.‏یه جا عقب تر دیدم اینکارو میکنن

237
00:34:32,899 --> 00:34:36,110
.‏اوه انگلیسی بلدی. عالیه

238
00:34:36,402 --> 00:34:40,239
‏میری بنزین بیاری؟
.‏اگه بری انعام میدم بهت

239
00:34:40,365 --> 00:34:41,699
.‏بله آقا

240
00:35:24,492 --> 00:35:25,493
...‏آقا

241
00:35:25,660 --> 00:35:28,037
.‏میخوام خرید کنم

242
00:36:40,568 --> 00:36:41,611
!‏هی

243
00:36:42,820 --> 00:36:45,990
‏توی ملک من چکار میکنی؟
‏فکر میکنی میتونی دزدی کنی؟

244
00:36:51,329 --> 00:36:52,580
!‏یالا مبارزه کن

245
00:36:54,415 --> 00:36:56,417
‏این چیه؟
‏از جای دیگه دزدیدی؟

246
00:36:56,584 --> 00:37:00,004
.‏-بده بهم مال منه
.‏-آره؟ گمونم الان مال منه

247
00:37:03,591 --> 00:37:05,927
!!‏بدو فرار کن خوک کوچولو

248
00:37:06,052 --> 00:37:07,470
!!‏دیگه برنگرد

249
00:37:58,980 --> 00:38:00,565
...‏جوهانس

250
00:38:03,776 --> 00:38:05,737
.‏میخوام فرار کنم

251
00:38:08,990 --> 00:38:13,077
‏تو گفتی اگه نمیریم
.‏میتونیم تغییر ایجاد کنیم

252
00:38:13,202 --> 00:38:16,247
‏ولی از کجا میدونی میذارن زنده بمونیم؟

253
00:38:16,372 --> 00:38:17,331
.‏نمیدونیم

254
00:38:17,457 --> 00:38:19,917
.‏پس باید تا میتونیم فرار کنیم

255
00:38:20,043 --> 00:38:24,172
.‏-اگه سعی کنیم میکشنمون
.‏-در هرحال میکشن ما رو

256
00:38:24,338 --> 00:38:27,800
.‏باید هرکار میتونیم برای زنده موندن بکنیم

257
00:38:27,925 --> 00:38:30,344
.‏خودت گفتی

258
00:38:33,681 --> 00:38:35,933
.‏ترسیدی

259
00:38:36,517 --> 00:38:37,727
.‏آره

260
00:38:38,478 --> 00:38:39,520
.‏درسته

261
00:38:39,937 --> 00:38:43,358
.‏نمیخوام دیگه بترسم ‏جوهانس

262
00:38:45,068 --> 00:38:47,070
.‏منم همینطور

263
00:39:01,042 --> 00:39:03,211
!‏کارلو! کمک

264
00:39:07,298 --> 00:39:09,384
!‏کمک

265
00:39:11,177 --> 00:39:13,137
!‏کمک

266
00:39:20,937 --> 00:39:22,355
!‏کمک

267
00:39:27,568 --> 00:39:29,112
!‏نفس نکش

268
00:39:58,933 --> 00:40:01,102
!‏دوستت دارم دیوید

269
00:40:12,155 --> 00:40:13,573
‏بیداری؟

270
00:40:14,657 --> 00:40:15,783
.‏داشتم نگات میکردم

271
00:40:15,908 --> 00:40:18,494
.‏میخواستم مطمئن شم حالت خوبه

272
00:40:19,454 --> 00:40:21,664
‏چند وقته خوابم؟

273
00:40:21,789 --> 00:40:23,541
.‏از دیروز

274
00:40:23,666 --> 00:40:25,668
.‏حتما خسته بودی

275
00:40:25,793 --> 00:40:28,504
.‏وقتی دکتر اومد حتی بیدار هم نشدی

276
00:40:28,629 --> 00:40:30,923
.‏مادرم روت رو پوشوند

277
00:40:31,549 --> 00:40:33,801
‏بقچه‌م کجاست؟

278
00:40:33,926 --> 00:40:36,304
‏کدوم بقچه؟

279
00:40:37,138 --> 00:40:40,641
.‏هیچی. گیج شدم

280
00:40:40,850 --> 00:40:42,393
...‏سوختی

281
00:40:42,602 --> 00:40:44,812
.‏ولی شدید نیست

282
00:40:44,937 --> 00:40:47,607
‏منم سوختم میبینی؟

283
00:40:47,815 --> 00:40:51,402
.‏سوختگی منم شدید نیست
.‏ولی "شکو" و "انجلو" تنبیه میشن

284
00:40:51,569 --> 00:40:54,113
...‏بابا بدون شام فرستادشون بخوابن

285
00:40:54,238 --> 00:40:57,283
.‏چون نباید آتش بازی میکردند

286
00:40:58,785 --> 00:41:00,745
‏اسمت چیه؟

287
00:41:03,247 --> 00:41:05,958
.‏-دیوید
.‏-منم "ماریا"م

288
00:41:06,834 --> 00:41:09,087
.‏ممنون که نجاتم دادی دیوید

289
00:41:09,670 --> 00:41:11,255
.‏بابا گفت ممکن بود بمیرم

290
00:41:12,757 --> 00:41:14,467
.‏تو هم همینطور

291
00:41:14,926 --> 00:41:16,886
.‏خیلی شجاعی

292
00:41:22,225 --> 00:41:24,811
‏من الان لبخند زدم؟

293
00:41:25,103 --> 00:41:27,772
‏آره چطور؟

294
00:41:28,523 --> 00:41:29,982
.‏نمیدونم

295
00:41:30,108 --> 00:41:32,610
‏چون فکر میکنی قیافم خنده داره؟

296
00:41:32,735 --> 00:41:33,945
.‏نه

297
00:41:34,070 --> 00:41:37,407
.‏پس شاید دوستم داری

298
00:41:38,366 --> 00:41:40,159
.‏بیدار شدی

299
00:41:40,284 --> 00:41:42,078
‏ماریا، تو بیدارش کردی؟

300
00:41:42,203 --> 00:41:43,871
.‏گفتم بیدارش نکن

301
00:41:44,497 --> 00:41:48,459
‏اسمش دیویدـه مامان
.‏و خودش بیدار شد

302
00:41:48,626 --> 00:41:50,169
‏مگه نه دیوید؟

303
00:41:51,337 --> 00:41:55,049
.‏برو پایین و اماده ناهار شو
.‏دیوید هم زود میاد پایین

304
00:41:55,216 --> 00:41:56,801
.‏چشم مامان

305
00:42:03,766 --> 00:42:06,019
.‏تو ماریای منو نجات دادی

306
00:42:06,561 --> 00:42:07,729
...‏به همین خاطر

307
00:42:07,895 --> 00:42:10,231
.‏جونمو مدیون تو ام

308
00:42:13,151 --> 00:42:14,944
‏حالت خوبه؟

309
00:42:16,612 --> 00:42:19,240
.‏حالا که بیدار شدی باید والدینت رو پیدا کنیم

310
00:42:19,365 --> 00:42:20,992
.‏حتما خیلی نگرانن

311
00:42:21,159 --> 00:42:24,912
.‏از همه پرسیدیم ولی کسی تو رو نمیشناسه

312
00:42:25,163 --> 00:42:27,331
.‏اونا نگرانم نمیشن

313
00:42:27,457 --> 00:42:31,794
.‏من اینجا زندگی نمیکنم
.‏دارم جایی میرم

314
00:42:31,919 --> 00:42:33,212
‏تنها؟

315
00:42:33,921 --> 00:42:35,757
‏کجا میری؟

316
00:42:37,967 --> 00:42:39,886
.‏ناهار آماده‌ست بانو

317
00:42:40,261 --> 00:42:41,345
‏ممنون جولیا

318
00:42:44,223 --> 00:42:45,683
...‏خب

319
00:42:46,142 --> 00:42:48,186
...‏اگه از خونه دوری

320
00:42:48,853 --> 00:42:51,814
.‏پس میخوام چند روز پیشمون بمونی

321
00:42:51,939 --> 00:42:54,776
‏دکتر گفت باید استراحت کنی
.‏تا سوختگی هات خوب شه

322
00:42:54,942 --> 00:42:58,363
.‏من از لباس های قدیمی "کارلو" واست آوردم

323
00:42:58,780 --> 00:43:01,616
.‏حالا لباس بپوش و بیا پایین

324
00:43:01,783 --> 00:43:04,243
.‏بخاطرت ناهار مخصوص آماده کردیم

325
00:43:04,410 --> 00:43:06,954
.‏همه منتظر دیدن تو هستند

326
00:43:43,574 --> 00:43:45,993
.‏فقط خواستم بگم متاسفم

327
00:43:46,285 --> 00:43:48,621
.‏نمیخواستم دیروز کتک بزنمت

328
00:43:49,997 --> 00:43:53,710
‏ببین، فکر کردم از اونایی که
.‏دوچرخه ماریا رو دزدیدند

329
00:43:54,001 --> 00:43:56,671
‏تو هم احتمالا همینکارو میکردی مگه نه؟

330
00:43:56,879 --> 00:43:59,465
.‏-نه
!‏-کارلو بیا ناهار

331
00:43:59,632 --> 00:44:02,552
.‏-5دقیقه پیش صدات زدم
.‏-دارم میام

332
00:44:03,219 --> 00:44:05,972
‏لطفا به والدینم نگو دیروز چی شد خب؟

333
00:44:06,097 --> 00:44:07,807
.‏منظوری نداشتم. قسم میخورم

334
00:44:07,932 --> 00:44:09,308
‏باشه؟

335
00:44:12,687 --> 00:44:13,980
.‏ممنون

336
00:44:14,105 --> 00:44:15,148
.‏بیا بریم

337
00:44:39,088 --> 00:44:44,218
"‏دیوید من "جوانی رشیویو
.‏پدر ماریا هستم

338
00:44:44,385 --> 00:44:47,096
.‏باعث افتخاره که اینجا در خانه‌ی ما هستی

339
00:44:49,390 --> 00:44:53,686
‏دیوید بیا اینجا
.‏ماریا میخواد کنارش بشینی

340
00:44:55,396 --> 00:44:57,523
...‏ماریا میدونم نوبت دعای توعه

341
00:44:57,648 --> 00:45:02,028
.‏ولی اگه میشه من میخوام امروز بگم

342
00:45:04,947 --> 00:45:06,491
...‏خدای عزیز ما بخاطر

343
00:45:06,657 --> 00:45:10,078
‏این غذای خوب که
...‏میخواهیم بخوریم ازت ممنونیم

344
00:45:10,203 --> 00:45:13,414
‏همچنین بابت تمام
‏نعمات دیگری که به ما عنایت نمودی

345
00:45:13,539 --> 00:45:17,418
‏بویژه بخاطر فرستادن دیوید ازت ممنونیم

346
00:45:17,585 --> 00:45:19,962
...‏که اونقدر شجاع و از خودگذشته است

347
00:45:20,088 --> 00:45:24,050
.‏که ماریای عزیزمون رو نجات داد

348
00:45:24,425 --> 00:45:29,389
...‏دیوید و خانواده‌ی کوچکمان رو حفظ کن

349
00:45:29,889 --> 00:45:34,602
‏و مارا در راه راست برای
.‏انجام کار نیک قرار بده

350
00:45:34,769 --> 00:45:36,938
.‏خیلی ممنونیم

351
00:45:37,105 --> 00:45:39,065
.‏آمین

352
00:45:40,775 --> 00:45:44,320
‏ خب دیوید تو رو نمیدونم
.‏ولی من خیلی گرسنمه

353
00:45:44,779 --> 00:45:46,197
.‏شروع کنیم

354
00:46:04,465 --> 00:46:05,967
‏خوبه دیوید؟

355
00:46:53,264 --> 00:46:55,183
‏خانواده داشتن خوبه؟

356
00:46:56,976 --> 00:46:58,603
...‏من دوست دارم

357
00:46:59,228 --> 00:47:02,065
‏ولی کسی رو نمیشناسم
.‏که خانواده نداشته باشه

358
00:47:02,607 --> 00:47:04,108
‏تو خانواده نداری؟

359
00:47:04,567 --> 00:47:07,528
.‏نمیدونم ولی دوست دارم داشته باشم

360
00:47:08,821 --> 00:47:10,782
.‏ما میتونیم خانواده‌ت باشیم

361
00:47:10,907 --> 00:47:13,618
.‏میتونی عضو افتخاری باشی

362
00:47:24,295 --> 00:47:26,089
‏برادرت کارلو رو دوست داری؟

363
00:47:26,214 --> 00:47:29,175
.‏آره ولی خیلی مسخرم میکنه

364
00:47:29,300 --> 00:47:33,763
"‏بهم میگه "بچه ننه
.‏ولی اینجوری ها هم نیست

365
00:47:34,555 --> 00:47:36,307
‏تو ازش خوشت نمیاد؟

366
00:47:36,599 --> 00:47:38,851
.‏از خیلیا خوشم نمیاد

367
00:47:38,976 --> 00:47:40,395
‏چرا؟

368
00:47:41,729 --> 00:47:45,149
...‏چون دنیا پر از آدمای بده ماریا

369
00:47:45,650 --> 00:47:48,528
.‏و کارای بد و وحشیانه میکنن

370
00:47:49,654 --> 00:47:51,197
.‏خودم دیدم

371
00:47:51,406 --> 00:47:54,909
‏تو که فکر نمیکنی ما
‏آدمای بدی باشیم آره؟

372
00:47:55,076 --> 00:47:58,454
.‏-نه اصلا
‏-حتی کارلو؟

373
00:47:58,478 --> 00:48:00,478
سینمافریک

374
00:48:01,416 --> 00:48:05,253
.‏بریم داخل
.‏میخوام چیزی نشونت بدم

375
00:48:05,628 --> 00:48:08,423
.‏بابام کلی کتاب شعر داره

376
00:48:08,589 --> 00:48:10,842
.‏ازشون واسم میخونه

377
00:48:38,286 --> 00:48:40,413
.‏شکسپیر رو دوست دارم

378
00:48:41,247 --> 00:48:43,291
‏غزل شکسپیر رو دوست داری؟

379
00:48:43,791 --> 00:48:45,626
.‏تا حالا نشنیدم

380
00:48:46,127 --> 00:48:48,463
...‏چیز خوبی رو ندیدی

381
00:48:48,588 --> 00:48:49,630
‏درسته؟

382
00:48:52,759 --> 00:48:54,427
‏اون چیه؟

383
00:48:56,888 --> 00:48:58,389
.‏این زمینه

384
00:49:00,141 --> 00:49:03,227
.‏من تا بحال نقشه ای مثل اینو ندیدم

385
00:49:03,436 --> 00:49:05,313
‏میدونی چطور باید خوند؟

386
00:49:05,480 --> 00:49:06,439
.‏آره

387
00:49:08,608 --> 00:49:09,901
...‏این ایتالیاس

388
00:49:10,026 --> 00:49:11,527
...‏اینم روسیه

389
00:49:11,652 --> 00:49:13,654
.‏و اینم امریکا

390
00:49:13,780 --> 00:49:15,823
‏دانمارک کجاست؟

391
00:49:18,076 --> 00:49:19,827
.‏این بالا

392
00:49:19,952 --> 00:49:24,248
.‏سوییس و آلمان بین ما و اونا قرار داره

393
00:49:24,499 --> 00:49:29,087
‏-تابحال دانمارک رفتی؟
‏-نه تو رقتی؟

394
00:49:30,671 --> 00:49:32,632
.‏در راه اونجام

395
00:49:32,757 --> 00:49:34,926
‏جدی؟
‏چرا میری دانمارک دیوید؟

396
00:49:35,134 --> 00:49:39,806
.‏بدون اجازه بابا نباید بیای اینجا

397
00:49:39,931 --> 00:49:42,767
‏متاسفم فقط میخواستم
.‏یکم شعر واسه دیوید بخونم

398
00:49:42,892 --> 00:49:43,976
.‏باشه

399
00:49:44,143 --> 00:49:46,813
‏چرا نمیری یکم گل برای میز شام بچینی؟

400
00:49:46,938 --> 00:49:50,358
‏-دیوید هم میتونه کمکم کنه؟
.‏-نه بذار دیوید بمونه

401
00:49:50,483 --> 00:49:53,027
.‏من و بابا میخواهیم باهاش صحبت کنیم

402
00:50:04,372 --> 00:50:06,749
‏دستت چطوره دیوید؟

403
00:50:07,625 --> 00:50:08,543
.‏خوبه

404
00:50:08,668 --> 00:50:12,880
‏دیوید، جوانی و من فقط
.‏میخواهیم مطمئن شیم مشکلی نیست

405
00:50:13,047 --> 00:50:16,592
‏امروز صبح گفتی
.‏داری به جایی میری

406
00:50:16,718 --> 00:50:18,219
‏کجا میری؟

407
00:50:18,720 --> 00:50:21,222
...‏دارم میرم

408
00:50:21,347 --> 00:50:23,725
.‏به سمت سیرک

409
00:50:26,477 --> 00:50:28,146
‏سیرک؟

410
00:50:28,271 --> 00:50:31,232
.‏آره توی سیرکم

411
00:50:31,399 --> 00:50:33,860
‏و توی سیرک چکار میکنی؟

412
00:50:34,027 --> 00:50:37,655
.‏-خیلی کارا
‏-والدینت هم همونجان؟

413
00:50:37,822 --> 00:50:39,657
.‏بله

414
00:50:39,824 --> 00:50:42,660
‏چرا میذارن تنها سفر کنی؟

415
00:50:42,827 --> 00:50:47,373
.‏-اشکال نداره مهم نیست واسشون
‏-دیوید داری بهمون دروغ میگی؟

416
00:50:47,498 --> 00:50:48,958
.‏نه

417
00:50:50,293 --> 00:50:53,337
‏بهمون دروغ میگی؟

418
00:50:53,504 --> 00:50:56,632
.‏-نه
.‏-در این خونه دروغ جایی نداره

419
00:50:56,758 --> 00:50:59,761
.‏-نه قسم میخورم
.‏-باشه

420
00:50:59,802 --> 00:51:01,512
‏چیزی نیست دیوید
.‏چیزی نیست

421
00:51:01,637 --> 00:51:04,557
.‏ما فقط میخواستیم بدونیم همه چیز مرتبه

422
00:51:04,682 --> 00:51:08,644
‏نیازی نیست نگران باشی
.‏اخه ما که بهت صدمه نمیزنیم

423
00:51:09,771 --> 00:51:13,149
.‏ببخشید اینقدر سوال پرسیدیم

424
00:51:16,694 --> 00:51:19,489
‏چرا نمیری برای شام حاضر شی؟

425
00:52:04,742 --> 00:52:06,285
.‏تو دزدیدیش

426
00:52:10,331 --> 00:52:13,751
.‏وقتی هیچکس نبود رفتم توی دفترش

427
00:52:14,043 --> 00:52:16,337
‏میدونی اگه پیداش کنن چکارت میکنن؟

428
00:52:16,504 --> 00:52:17,588
.‏توی میزش بود

429
00:52:17,797 --> 00:52:21,259
‏قول بده دیگه چیزی که
.‏مال تو نیست برنداری

430
00:52:21,342 --> 00:52:23,386
.‏باید قول بدی

431
00:52:29,851 --> 00:52:33,730
‏کار کی بود؟
‏کی مقصره؟

432
00:52:33,855 --> 00:52:37,025
.‏کار اون بود. میدونم

433
00:52:37,442 --> 00:52:41,029
.‏شلیک کنید
.‏باید درس عبرتی بشه

434
00:52:54,500 --> 00:52:57,045
.‏نه کار این بود

435
00:53:50,932 --> 00:53:53,267
.‏الیزابت مقدس مراقبش باش

436
00:53:53,935 --> 00:53:57,772
.‏من دیگه لایق مراقبتت نیستم

437
00:53:57,939 --> 00:54:00,024
.‏من لایق هیچ خوبی نیستم

438
00:54:08,574 --> 00:54:11,536
.‏لطفا به ماریا بگو متاسفم

439
00:54:11,744 --> 00:54:14,539
...‏و اگه با ‏جوهانس حرف زدی

440
00:54:14,664 --> 00:54:16,708
.‏به اونم بگو متاسفم

441
00:55:29,947 --> 00:55:32,950
...‏-کارگران دنیا
!‏-اتحاد

442
00:55:33,117 --> 00:55:39,499
...‏-کارگران دنیا
!‏-اتحاد

443
00:55:56,516 --> 00:55:58,559
!‏اشتباه بزرگی بود پسر

444
00:56:00,853 --> 00:56:03,731
!‏کار من نبود
!‏من پرت نکردم

445
00:56:15,201 --> 00:56:16,369
!‏بذار بیام بیرون

446
00:57:48,836 --> 00:57:51,130
‏فکر کردی کجا میری؟
!‏بیا ببینم

447
00:57:53,841 --> 00:57:55,301
!‏بهتره همونجا بمونی پسر

448
00:57:57,804 --> 00:57:58,846
!‏برگرد

449
00:58:03,685 --> 00:58:04,102
!‏برگرد اینجا

450
00:58:04,268 --> 00:58:06,896
‏فکر کردی کجا میری
!‏برگرد اینجا

451
00:58:09,649 --> 00:58:10,858
!‏پیدات میکنم پسرک

452
00:58:32,213 --> 00:58:36,175
!‏هی دوست من
.‏میبینم به ساحل رسیدی. آفرین

453
00:58:36,300 --> 00:58:38,386
‏روبرتو؟ چرا توی کشتی نیستی؟

454
00:58:38,553 --> 00:58:42,015
.‏استعفا دادم
.‏خسته کننده بود

455
00:58:42,140 --> 00:58:45,893
.‏بعلاوه موقع دزدیدن یه جعبه گوجه گرفتنم

456
00:58:46,019 --> 00:58:47,562
‏میخوای برسونمت؟

457
00:58:48,146 --> 00:58:49,272
.‏بپر بالا

458
00:58:55,028 --> 00:58:57,572
‏کجا میری؟

459
00:58:58,072 --> 00:59:00,533
.‏-دانمارک
‏-دانمارک؟

460
00:59:01,576 --> 00:59:04,495
.‏راه زیادیه من فقط تا میلان میرم

461
00:59:04,620 --> 00:59:08,291
.‏-اشکال نداره
.‏-چند تابستون قبل دانمارک بودم

462
00:59:08,416 --> 00:59:12,336
.‏جای خوبیه
.‏دخترای خوشکلی داره

463
01:00:17,944 --> 01:00:20,822
.‏خدانگهدار دوست من
.‏و موفق باشی

464
01:00:20,947 --> 01:00:23,241
.‏سلام منو هم به دانمارک برسون

465
01:01:04,866 --> 01:01:06,117
.‏سلام

466
01:01:06,534 --> 01:01:08,494
.‏فکر میکردم یکی باشه

467
01:01:08,619 --> 01:01:12,874
.‏همیشه هروقت یکی پنهانی نگام کنه میفهمم

468
01:01:13,041 --> 01:01:16,127
‏یه جور انرژی ذهنیه مگه نه؟

469
01:01:17,253 --> 01:01:19,714
‏بیا یه نگاهی بندازه خب؟

470
01:01:20,840 --> 01:01:22,300
...‏تمام صبح دارم تلاش میکنم

471
01:01:22,467 --> 01:01:25,970
.‏که زیبایی این مکان رو به تصویر بکشم

472
01:01:26,220 --> 01:01:29,390
...‏معمولا وقتی میام بالا الهام بخشه واسم

473
01:01:29,515 --> 01:01:33,144
.‏ولی امروز بنظر جواب نمیده

474
01:01:33,853 --> 01:01:35,688
‏نظرت چیه؟

475
01:01:36,397 --> 01:01:38,858
.‏خیلی خوشکله

476
01:01:38,983 --> 01:01:42,195
‏جدی؟
.‏بنظرم مرده ست
‏

477
01:01:45,907 --> 01:01:48,743
.‏صورت خیلی جالبی داری

478
01:01:48,868 --> 01:01:51,120
‏میشه بکشم صورتتو؟

479
01:01:51,245 --> 01:01:53,664
‏چه رنگی صورتمو میکشی؟

480
01:01:55,375 --> 01:01:56,209
.‏خوشم اومد

481
01:01:56,334 --> 01:01:59,295
.‏فکر کنم موضوع چالش برانگیزی بشی

482
01:01:59,462 --> 01:02:02,131
.‏البته اگه بخوای یکم بشینی

483
01:02:03,132 --> 01:02:07,220
.‏راستی اسم من "سوفی" ـه
‏اسم تو چیه؟

484
01:02:07,345 --> 01:02:08,096
.‏دیوید

485
01:02:08,262 --> 01:02:11,265
.‏دیوید؟ خیلی عالیه

486
01:02:11,391 --> 01:02:16,354
‏"میکل‌آنژ" دیوید داشت
.‏پس باید بذاری منم داشته باشم
«‏«نقاش ایتالیایی

487
01:02:25,321 --> 01:02:27,740
.‏خیلی خوب بی حرکت موندی دیوید

488
01:02:27,865 --> 01:02:32,745
‏بیشتر ادمای بالغی که کشیدم
‏نمیتونن یه دقیقه تکون نخورن

489
01:02:33,579 --> 01:02:35,707
‏همیشه میگم
...‏هرچی بیشتر تکون بخورن

490
01:02:35,873 --> 01:02:38,584
.‏قیافشون توی نقاشی بدتر میشه

491
01:02:41,295 --> 01:02:43,756
.‏ولی به این معنی نیست که نمیتونی دهنتو تکون بدی

492
01:02:43,881 --> 01:02:47,719
‏حرف زدن نقاشی رو خراب نمیکنه
.‏اونقدر هم بد نیستم

493
01:02:48,136 --> 01:02:50,430
.‏حرفی برای گفتن ندارم

494
01:02:50,555 --> 01:02:52,807
.‏خب پس مجبور نیستی حرفی بزنی

495
01:02:52,974 --> 01:02:55,393
‏تعداد خیلی زیادی هستن که

496
01:02:55,476 --> 01:02:56,811
‏حرفی برای گفتن ندارند

497
01:02:56,936 --> 01:02:59,814
.‏ولی همش در حال حرف زدن هستند

498
01:03:00,690 --> 01:03:03,860
.‏حق داری حرف بیهوده نزنی

499
01:03:03,985 --> 01:03:06,738
.‏یعنی انسان قدرتمندی هستی

500
01:03:06,863 --> 01:03:09,032
.‏نمیخوام قدرتمند باشم

501
01:03:09,157 --> 01:03:12,452
.‏پس مجبور نیستی باشی

502
01:03:14,328 --> 01:03:19,167
‏فقط خوشحال باش
.‏که اگه بخواهی میتونی باشی

503
01:03:22,003 --> 01:03:23,921
...‏من توی کشیدن چشات

504
01:03:24,005 --> 01:03:26,341
.‏مشکل دارم

505
01:03:26,883 --> 01:03:30,386
.‏قبلا اینقدر رنگ مشکی استفاده نکردم

506
01:03:31,179 --> 01:03:34,849
.‏چشم های جدی داری

507
01:03:37,518 --> 01:03:40,855
.‏همینطور صورت جدی

508
01:03:50,782 --> 01:03:54,452
.‏خب، چندتا حرکت دیگه تموم میشه

509
01:03:55,661 --> 01:03:59,791
.‏کاش خانه‌م نزدیک بود
‏دوست داشتم دعوتت کنم

510
01:03:59,957 --> 01:04:02,960
.‏تا جبران مهربونیت رو بکنم

511
01:04:03,127 --> 01:04:04,170
‏کجا زندگی میکنی؟

512
01:04:04,337 --> 01:04:07,799
.‏اونطرف مرز توی سوییس

513
01:04:11,803 --> 01:04:13,054
...‏دیوید

514
01:04:13,179 --> 01:04:17,350
‏مطمئنی خانواده‌ت ناراحت نمیشن
‏این همه راه رو بری؟

515
01:04:17,475 --> 01:04:19,769
.‏اشکال نداره مهم نیست

516
01:04:19,894 --> 01:04:22,689
.‏اونا این اطراف زندگی نمیکنن

517
01:04:23,481 --> 01:04:25,108
‏که اینطور

518
01:04:27,902 --> 01:04:29,696
‏این چیه؟

519
01:04:29,946 --> 01:04:32,407
.‏اون کتاب طراحیمه

520
01:04:32,573 --> 01:04:34,784
.‏نقاشی هام اونجاست

521
01:04:36,369 --> 01:04:40,248
‏-میشه خواهشا نگاه کنم؟
.‏-اگه میخواهی آره

522
01:04:40,373 --> 01:04:42,917
.‏ولی بگم خیلی خوب نیستن

523
01:04:43,084 --> 01:04:46,129
...‏وقتی جوون بودم چندتا کلاس نقاشی رفتم

524
01:04:46,254 --> 01:04:49,257
.‏ولی واقعا ادامه ندادم

525
01:04:49,549 --> 01:04:52,844
.‏تازه چند سال پیش دوباره شروع کردم به نقاشی

526
01:04:53,011 --> 01:04:55,013
.‏فقط برای سرگرمی

527
01:05:05,314 --> 01:05:06,733
‏اون کیه؟

528
01:05:06,858 --> 01:05:12,280
‏یه پسری که
.‏خیلی وقت پیش میشناختم

529
01:05:13,698 --> 01:05:16,576
.‏گفتم خیلی خوب نیستن

530
01:05:21,748 --> 01:05:24,792
.‏-باید پیاده شم
‏-چی؟

531
01:05:24,959 --> 01:05:27,462
‏مشکلی هست؟

532
01:05:27,795 --> 01:05:31,132
‏هرکار بخوای میتونی بکنی
.‏فکر کردم میخوای سوییس رو ببینی

533
01:05:31,257 --> 01:05:33,217
.‏میخوام

534
01:05:38,473 --> 01:05:40,475
... ‏خب

535
01:05:40,641 --> 01:05:45,480
‏اونا مدرک شناسایی میخوان
‏همراهت داری؟

536
01:05:48,149 --> 01:05:50,485
.‏-نه
.‏-خب خیلی مهم نیست

537
01:05:50,651 --> 01:05:53,988
.‏مرز راحتیه
.‏نباید مشکلی باشه

538
01:05:54,447 --> 01:05:56,157
‏خب؟

539
01:05:56,407 --> 01:05:57,658
.‏باشه

540
01:06:08,920 --> 01:06:11,255
.‏-روز خوش خانم
.‏-صبح بخیر

541
01:06:11,381 --> 01:06:14,008
.‏-مدارک لطفا
.‏-بله حتما

542
01:06:20,473 --> 01:06:24,477
.‏-و همچنین مدارک پسر
...‏-این نوه‌ی منه سرکار

543
01:06:24,602 --> 01:06:28,064
...‏و عجله ای از خونه اومدیم

544
01:06:28,189 --> 01:06:31,693
.‏یادش رفت مدارکش رو بیاره

545
01:06:34,153 --> 01:06:35,988
.‏نمیدونم

546
01:06:36,114 --> 01:06:39,742
‏دستور اینه مدارک همه رو
.‏بررسی کنیم حتی بچه ها

547
01:06:41,619 --> 01:06:45,164
‏نمیشه اینقد سخت نگیری؟

548
01:06:45,331 --> 01:06:47,542
‏تنها کاری که میخواد بکنه
...‏اینه که بیاد توی کشورتون

549
01:06:47,709 --> 01:06:52,547
.‏دولتتون رو سرنگون کنه و برگرده

550
01:06:56,300 --> 01:07:00,304
.‏خیلی خب خانم اندرسون
.‏روز خوبی داشته باش

551
01:07:00,972 --> 01:07:02,223
...‏و مرد جوان

552
01:07:02,348 --> 01:07:07,729
‏ببین وقتی کشورو به دست گرفتی
.‏میتونی حقوقمون رو زیاد کنی

553
01:07:17,739 --> 01:07:19,991
.‏دیدی؟ مشکلی نبود

554
01:07:20,158 --> 01:07:22,326
.‏حالا میتونیم بریم ناهار بخوریم

555
01:07:30,585 --> 01:07:33,755
.‏متاسفانه همه جا نقاشی هام هست

556
01:07:33,921 --> 01:07:37,258
.‏ولی خب ارزون تر از خریدن نقاشی واقعیه

557
01:07:37,383 --> 01:07:39,510
.‏بنظر من که واقعین

558
01:07:39,635 --> 01:07:41,179
.‏ولی صبر کن

559
01:07:41,346 --> 01:07:45,767
.‏باید اخرین اثرم رو به دیوار بزنیم

560
01:07:45,933 --> 01:07:48,019
‏یه دقیقه بگیرش خب؟

561
01:07:52,774 --> 01:07:54,025
.‏ممنون

562
01:08:05,370 --> 01:08:07,121
‏من این شکلی ام؟

563
01:08:07,288 --> 01:08:11,250
.‏بنظر من
.‏این برداشت من از توعه

564
01:08:11,376 --> 01:08:15,380
"‏به همین خاطر بهش میگن "امپرسیونیسم
«‏«سبک نقاشی مبتنی بر برداشت هنرمند

565
01:08:16,005 --> 01:08:18,132
...‏پس

566
01:08:19,759 --> 01:08:22,970
‏وقتی نگاش میکنی چی میبینی؟

567
01:08:24,889 --> 01:08:26,557
‏من؟

568
01:08:26,724 --> 01:08:31,187
.‏خب آره ولی دقیقا منظورم این نبود

569
01:08:31,396 --> 01:08:34,273
‏باید به نقاشی ها متفاوت از

570
01:08:34,399 --> 01:08:37,443
.‏چیزای دیگه بنگری

571
01:08:37,568 --> 01:08:39,487
...‏نزدیک تر

572
01:08:39,612 --> 01:08:43,157
.‏تا ببینی بهت چی میگه

573
01:08:51,958 --> 01:08:53,292
...‏خب

574
01:08:54,419 --> 01:08:57,964
...‏وقتی من به پسر توی نقاشی نگاه میکنم

575
01:08:58,131 --> 01:09:03,011
‏من یک پسر باهوش
...‏بسیار جدی

576
01:09:03,177 --> 01:09:05,138
.‏و انسانی خوب میبینم

577
01:09:05,263 --> 01:09:07,140
...‏ولی

578
01:09:08,516 --> 01:09:12,687
...‏چشم ها و صورت

579
01:09:12,812 --> 01:09:18,192
.‏جوریه که انگار گم شده و ناراحته

580
01:09:18,735 --> 01:09:21,487
...‏ولی بیشتر از این نمیتونم ببینم

581
01:09:21,612 --> 01:09:27,160
.‏چون اون نمیخواد دنیا بیشتر از این ببینه

582
01:09:27,285 --> 01:09:31,873
‏-واقعا این همه رو میبینی؟
.‏-آره. دیدم

583
01:09:34,667 --> 01:09:37,503
.‏اوپس چای حاضره

584
01:09:45,261 --> 01:09:49,223
‏امیدوارم غذا کافی باشه
...‏من خودم کم میخورم

585
01:09:49,349 --> 01:09:52,477
.‏ولی میدونم پسرا میتونن زیاد بخورن

586
01:09:52,643 --> 01:09:55,104
.‏کافیه. خیلی هم خوبه. ممنون

587
01:09:55,271 --> 01:09:56,356
.‏خوبه

588
01:09:57,440 --> 01:10:01,069
"‏سلام "آنت
.‏فکر میکردم بو بکشی بیای

589
01:10:01,194 --> 01:10:04,030
‏یا نکنه اومدی به مهمونمون سلام کنی؟

590
01:10:04,530 --> 01:10:06,407
‏دیوید، گربه ها رو دوست داری؟

591
01:10:06,574 --> 01:10:08,576
.‏نمیدونم. گمون کنم

592
01:10:08,785 --> 01:10:11,537
.‏خب اگه آنت رو میشناختی دوست داشتی

593
01:10:11,662 --> 01:10:16,834
‏خیلی مهربون و بامزه ست
‏مگه نه ملوس؟

594
01:10:17,001 --> 01:10:18,503
‏اون چیه؟

595
01:10:19,170 --> 01:10:21,089
‏چی؟

596
01:10:21,255 --> 01:10:22,715
‏این؟

597
01:10:24,092 --> 01:10:26,094
.‏یه گردن بنده

598
01:10:26,594 --> 01:10:30,973
.‏خیلی وقته دارمش
.‏مال مادرم بود

599
01:10:31,766 --> 01:10:33,309
.‏و بذار نشونت بدم

600
01:10:33,476 --> 01:10:37,355
.‏پدرم پشتش رو حک کرد

601
01:10:39,023 --> 01:10:43,027
.‏روز عروسیشون بهش داد

602
01:10:48,199 --> 01:10:51,369
‏همون پسریه که کشیدی؟

603
01:10:52,745 --> 01:10:54,706
.‏آره

604
01:10:55,707 --> 01:10:59,043
"‏پسرمه، "پیتر

605
01:11:00,878 --> 01:11:02,922
.‏پسرم بود

606
01:11:03,673 --> 01:11:09,178
.‏اندکی بعد از اون عکس مرد

607
01:11:09,846 --> 01:11:13,641
‏-چی شد؟
.‏-سینه‌پهلو

608
01:11:13,808 --> 01:11:17,061
...‏همیشه پسر شیطونی بود

609
01:11:17,186 --> 01:11:21,315
.‏ولی پسر دوست داشتنی و شیرینی بود

610
01:11:21,566 --> 01:11:23,317
‏اینجا پیش تو زندگی میکرد؟

611
01:11:23,484 --> 01:11:27,655
...‏نه همه توی زوریخ زندگی میکردیم ولی

612
01:11:27,780 --> 01:11:30,408
...‏اتفاقاتی افتاد

613
01:11:30,575 --> 01:11:33,036
...‏بعد از مرگ پیتر

614
01:11:33,161 --> 01:11:35,955
.‏تصمیم گرفتم به اینجا بیام

615
01:11:36,080 --> 01:11:40,877
‏بعلاوه کیه که نخواد اینجا زندگی کنه؟

616
01:11:41,210 --> 01:11:44,797
‏جای زیباییه مگه نه؟

617
01:11:45,089 --> 01:11:48,217
‏ما ما نظرمون اینه مگه نه ملوس؟

618
01:11:50,636 --> 01:11:53,097
‏میخوای بغلش کنی؟

619
01:11:53,264 --> 01:11:56,184
.‏-کاریت نداره
.‏-باشه

620
01:12:02,523 --> 01:12:04,442
.‏خیلی نرمه

621
01:12:06,194 --> 01:12:07,737
!‏و داره میلرزه

622
01:12:07,904 --> 01:12:10,698
.‏خرخر میکنه دیوید

623
01:12:10,865 --> 01:12:13,785
‏تا بحال به گربه دست نزدی؟

624
01:12:14,118 --> 01:12:15,495
.‏نه

625
01:12:30,218 --> 01:12:32,637
‏کجا زندگی میکنی دیوید؟

626
01:12:51,197 --> 01:12:52,615
.‏هیچ جا

627
01:12:56,077 --> 01:12:57,745
.‏من توی سیرکم

628
01:12:58,162 --> 01:12:59,997
‏توی سیرک؟

629
01:13:00,164 --> 01:13:03,918
.‏خدای من
.‏حتما خیلی جالبه

630
01:13:04,085 --> 01:13:06,879
‏آره. خیلی جالبه

631
01:13:07,255 --> 01:13:09,716
...‏اگه جای خواب میخوای

632
01:13:09,841 --> 01:13:12,844
.‏-میتونی اینجا بمونی
.‏-نه

633
01:13:13,219 --> 01:13:16,764
.‏نمیتونم. باید برم
.‏ دیگه هیچ جا نمیتونم بمونم

634
01:13:16,931 --> 01:13:20,518
...‏دیوید؛ اگه مشکلی داری

635
01:13:20,685 --> 01:13:23,938
.‏دوست دارم اگه بتونم کمکت کنم

636
01:13:26,899 --> 01:13:29,527
...‏لطفا

637
01:13:29,694 --> 01:13:32,947
.‏-منو لو نده
‏-به کی لوت بدم؟

638
01:13:33,072 --> 01:13:34,532
.‏به اونا

639
01:13:34,991 --> 01:13:36,951
.‏به اون به هرکسی

640
01:13:37,118 --> 01:13:41,497
.‏من فکر لو دادنت به هیچکس رو ندارم

641
01:13:41,622 --> 01:13:45,877
.‏اینجا جات امنه دیوید
.‏جات امنه

642
01:13:46,335 --> 01:13:48,921
‏از نگهبانا؟

643
01:13:49,422 --> 01:13:52,008
!‏از همه

644
01:13:52,425 --> 01:13:56,596
.‏میخوام همه چیزو بگم سوفی
.‏ولی نمیتونم

645
01:13:56,721 --> 01:13:58,139
.‏فقط نمیتونم

646
01:13:58,848 --> 01:14:01,684
.‏دیوید نیازی نیس چیزی بهم بگی

647
01:14:01,809 --> 01:14:04,645
...‏فقط میخوام بگم که اینجا جات امنه

648
01:14:04,771 --> 01:14:07,732
.‏و همه چیز درست میشه

649
01:14:26,751 --> 01:14:28,753
.‏خوب بخوابی دیوید

650
01:14:29,045 --> 01:14:31,464
.‏همه چیز مرتبه
‏

651
01:15:14,465 --> 01:15:18,553
‏صبح بخیر دیوید
.‏امیدوارم بیدارت نکرده باشم

652
01:15:20,096 --> 01:15:22,181
.‏باید به روستا برم

653
01:15:22,306 --> 01:15:25,893
.‏قول دادم برای دوست مریضم غذا ببرم

654
01:15:26,477 --> 01:15:29,731
.‏تو هم اگه بخوای میتونی بیای

655
01:15:35,486 --> 01:15:39,157
‏چرا مردم این کارای بدو میکنن؟

656
01:15:39,949 --> 01:15:42,076
‏مثل چی؟

657
01:15:42,410 --> 01:15:46,873
.‏مثل کتک زدن و کشتن و زندانی کردن

658
01:15:47,457 --> 01:15:50,710
.‏بیشتر مردم اینکارو نمیکنن دیوید

659
01:15:58,343 --> 01:16:01,429
...‏دوستم ‏جوهانس همیشه میگفت

660
01:16:02,221 --> 01:16:03,848
"‏"به هیچکس اعتماد نکن

661
01:16:03,973 --> 01:16:08,102
‏اگه اینکارو بکنی
‏زندگی ارزشی نداره دیوید

662
01:16:09,020 --> 01:16:14,359
‏میتونی محتاط باشی
.‏ولی باید اعتماد کنی

663
01:16:14,692 --> 01:16:18,529
.‏ولی از کجا بفهمی ادم بدیه یا نه

664
01:16:18,654 --> 01:16:23,785
.‏دیوید، بیشتر آدما خوبن

665
01:16:24,243 --> 01:16:28,081
...‏خانواده و دوست دارن

666
01:16:28,206 --> 01:16:32,794
‏و فقط میخوان به خوبی
.‏و خوشی زندگی کنن

667
01:16:32,960 --> 01:16:37,256
...‏همیشه آدمای بدی هم هستن

668
01:16:37,382 --> 01:16:41,094
...‏و معمولا وقتی ببینی میفهمی

669
01:16:41,219 --> 01:16:43,304
.‏ولی بعضی وقتا نمیفهمی

670
01:16:45,306 --> 01:16:47,975
...‏ولی نباید بذاری این باعث شه

671
01:16:48,142 --> 01:16:52,438
‏زندگی کامل و آزادت رو از دست بدی

672
01:16:52,563 --> 01:16:55,149
‏و دوستی نداشته باشی

673
01:16:55,316 --> 01:16:59,028
.‏و خوبی آدما رو نببینی

674
01:16:59,153 --> 01:17:03,741
.‏چون اینجوری خوشبخت نمیشی

675
01:17:11,666 --> 01:17:15,169
.‏این خونه ی دوستمه

676
01:17:15,420 --> 01:17:17,797
.‏ولی نیازی نیست تو بیای دیوید

677
01:17:17,922 --> 01:17:22,510
‏چطوره تو بری بگردی؟
.‏برو مغازه ها رو ببین

678
01:17:22,677 --> 01:17:27,557
‏یکم دیگه توی کتاب فروشی میبینمت خب؟

679
01:17:31,769 --> 01:17:34,439
‏آدمای خوبی هستند دیوید

680
01:17:34,564 --> 01:17:37,442
.‏نیازی نیست نگران چیزی باشی

681
01:17:37,608 --> 01:17:38,943
‏خب؟

682
01:19:49,615 --> 01:19:50,825
.‏سلام

683
01:19:53,119 --> 01:19:54,954
.‏سلام بر تو

684
01:21:00,770 --> 01:21:04,190
‏اگر میخوای فرار کنی
.‏باید هرکاری که بهت گفتم رو بکنی

685
01:21:04,273 --> 01:21:06,317
...‏فردا منو به یک اردوگاه دیگه منتقل میکنن

686
01:21:06,484 --> 01:21:09,320
.‏و دیگه نمیتونم مراقبت باشم

687
01:21:10,905 --> 01:21:13,991
.‏تنها راه سالم موندنت همینه

688
01:21:14,325 --> 01:21:16,285
متوجهی؟

689
01:21:17,161 --> 01:21:19,747
‏میدونم تمام عمرت
...‏توی این اردوگاه بودی

690
01:21:19,956 --> 01:21:22,667
.‏ولی دنیایی خارج از اینجاست

691
01:21:22,792 --> 01:21:27,422
.‏هرچند دنیای خیلی خطرناکیه
.به هیچکس اعتماد نکن

692
01:21:29,674 --> 01:21:31,050
...‏و

693
01:21:31,175 --> 01:21:33,761
.‏بابت دوستت "‏جوهانس" متاسفم

694
01:23:16,114 --> 01:23:20,702
.‏سوفی، من اینو قبلا دیدم

695
01:23:22,036 --> 01:23:23,705
‏چیه؟

696
01:23:25,123 --> 01:23:27,750
.‏یه کتاب خیلی خوبه دیوید

697
01:23:27,917 --> 01:23:32,130
‏یه زنی نوشته که
...‏شوهر و پسرش رو

698
01:23:32,296 --> 01:23:34,882
.‏بعد از جنگ در بلغارستان از دست داد

699
01:23:35,008 --> 01:23:37,010
.‏شوهرش انگلیسی بود

700
01:23:37,135 --> 01:23:38,720
‏وقتی به بلغارستان رفت تا مردم رو

701
01:23:38,845 --> 01:23:40,596
...‏علیه کومونیست ها تحریک کنه

702
01:23:40,722 --> 01:23:43,850
.‏زن و بچه‌ش رو با خودش برد

703
01:23:43,975 --> 01:23:48,021
.‏ولی دستگیر شدند و مرد و پسر کشته شدند

704
01:23:48,146 --> 01:23:50,481
... ‏یکی از نگهبان ها دختر رو

705
01:23:50,606 --> 01:23:53,943
‏از بچگی میشناخت
.‏و همیشه عاشقش بود

706
01:23:54,068 --> 01:23:59,323
‏پس مدارک جعلی درست کرد
.‏و به فرارش کمک کرد

707
01:23:59,615 --> 01:24:05,830
‏-این زن هنوز زنده ست؟
.‏-بله. توی دانمارک زندگی میکنه

708
01:24:05,854 --> 01:24:09,854
:تــرجـمه و زیرنویس
مـحــمــد

709
01:24:09,854 --> 01:24:19,854
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

710
01:27:07,303 --> 01:27:09,222
.‏من دیوید هستم

711
01:27:11,099 --> 01:27:13,184
.‏میدونم دیوید

712
01:27:13,309 --> 01:27:15,269
.میدونم

713
01:27:15,293 --> 01:27:25,293
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]