1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:33,760 --> 00:00:35,000
هيس هيس هيس

5
00:00:44,280 --> 00:00:47,520
اين يک داستان
... از زمان هاي خيلي قديمه

6
00:00:47,560 --> 00:00:51,280
.وقتي که ماموت هاي بزرگ هنوز روي سرزمين ما زندگي مي کردند

7
00:00:53,920 --> 00:00:57,480
اين داستان
.مربوط به من و دو برادر ديگمه

8
00:00:57,640 --> 00:00:59,480
...وقتي که هر سه ي ما جوون بوديم

9
00:00:59,480 --> 00:01:03,400
ياد مي گرفتيم که
.دنيا پر از جادوست

10
00:01:08,440 --> 00:01:10,440
منبع اين جادو

11
00:01:10,520 --> 00:01:15,320
نور هايي هستند
.که در آسمان پرواز مي کنند

12
00:01:18,520 --> 00:01:20,760
زن جادوگر قبيله ي ما
...بهمون مي گفت

13
00:01:20,880 --> 00:01:24,400
که اين نور ها
... روح نياکان ما هستند

14
00:01:24,520 --> 00:01:29,000
و اونها اين قدرت رو دارند
.که در دنيا تغيير ايجاد کنند

15
00:01:32,760 --> 00:01:34,640
.چيز هاي کوچک، بزرگ بشن

16
00:01:36,680 --> 00:01:41,880
.زمستان، بهار بشه

17
00:01:43,240 --> 00:01:47,160
يک چيز
.هميشه تبديل به يک چيز ديگه ميشه

18
00:01:48,600 --> 00:01:51,960
اما بزرگترين تغييري که
... من در تمام عمرم ديدم

19
00:01:51,960 --> 00:01:54,480
... برادرم بود

20
00:01:54,600 --> 00:02:00,680
پسري که مشتاقانه
.مي خواست که يک ... مرد باشه

21
00:02:02,640 --> 00:02:05,160
!بيا پايين -
چي ؟ -

22
00:02:05,160 --> 00:02:07,360
! بيا پايين - بيا پايين

23
00:02:14,440 --> 00:02:15,560
! "کيناي"

24
00:02:35,760 --> 00:02:37,840
.هيچوقت سر به سر گوزن ها نذار

25
00:02:42,800 --> 00:02:45,800
.نه، نه. نکن، نکن
.نه، نکن، نه، نه، نه

26
00:02:45,800 --> 00:02:49,040
هي، شما دوتا مي خواين بس کنين يا نه ؟

27
00:02:49,120 --> 00:02:50,280
."باشه، "سيتکا

28
00:02:50,360 --> 00:02:52,040
.بعد از امروز،  اون ديگه با من اينجوري رفتار نمي کنه

29
00:02:52,120 --> 00:02:55,440
اوه، آره
.مراسم بزرگ مردونگي

30
00:02:55,440 --> 00:02:57,360
.مهم نيست ارواح چي ميکن

31
00:02:57,360 --> 00:02:59,200
.تو هميشه داداش کوچولوي مني

32
00:02:59,200 --> 00:03:01,280
اوه، جداً ؟
.خب، صبر کن تا من نشانمو بگيرم

33
00:03:01,360 --> 00:03:02,560
.داداش کوچولو

34
00:03:03,880 --> 00:03:06,360
.هي، گفتم بس کنيد

35
00:03:06,480 --> 00:03:07,440
...حالا، هر چي سريعتر ماهي بگيريم

36
00:03:07,560 --> 00:03:09,400
... سريعتر ميشيم به مراسم تو

37
00:03:09,400 --> 00:03:12,080
.پس بياين هممون توي چند ساعت اين کارو تموم کنيم

38
00:03:12,200 --> 00:03:14,480
باشه "دناهي" ؟-
.هر چي تو بگي -

39
00:03:14,560 --> 00:03:18,280
...باشه کيـ -
خب، پس منتظر چي هستين ؟ -

40
00:05:46,760 --> 00:05:48,960
!آخ جون، کيناي برگشته -
! کيناي -

41
00:05:48,960 --> 00:05:52,960
کيناي، تو هيجان زده اي که امروز قراره سنگت رو بگيري ؟

42
00:05:53,040 --> 00:05:56,120
.اون يه سنگ نيست
.اون نشان منه

43
00:05:57,320 --> 00:05:59,600
آره، من احتمالاً يه چيزي مثل
... ببر دندون شمشيري

44
00:05:59,600 --> 00:06:02,640
.براي شجاعت يا قدرت يا عظمت مي گيرم

45
00:06:02,640 --> 00:06:04,040
.ميدونين، يه چيزي که به من بخوره

46
00:06:04,040 --> 00:06:05,920
.يه ماموت چطوره ؟ به خاطر اون کله ي گندت

47
00:06:06,040 --> 00:06:08,240
.فقط مطمئن شو اون سبد رو ببنديش

48
00:06:08,320 --> 00:06:09,640
.نگران نباش

49
00:06:09,720 --> 00:06:12,000
.هيچ خرس احمقي دور و بر اين ماهيا نمياد

50
00:06:12,120 --> 00:06:13,840
.فقط ببندش

51
00:06:13,920 --> 00:06:16,000
.فقط ببندش

52
00:06:16,080 --> 00:06:18,440
!اون برگشته
!همه بياين، "تانانا" برگشته

53
00:06:18,440 --> 00:06:20,000
!زود باش

54
00:06:21,360 --> 00:06:22,440
!زودباش کيناي ! بزن بريم

55
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
زود باش، زود باش

56
00:06:23,640 --> 00:06:26,440
!تانانا سنگت رو آورده
!زود باش

57
00:07:02,640 --> 00:07:03,000
.تانانا -
چيه ؟-

58
00:07:03,000 --> 00:07:03,920
.تانانا -
چيه ؟-

59
00:07:03,920 --> 00:07:05,640
!تانانا. ها ها ها

60
00:07:05,760 --> 00:07:08,720
.اوه، سلام عزيزم

61
00:07:08,800 --> 00:07:11,160
.چه دختر بزرگي

62
00:07:13,440 --> 00:07:16,080
...وقتي هر کدوم از ما بزرگ ميشيم

63
00:07:16,240 --> 00:07:18,360
،ارواح بزرگ
...به ما

64
00:07:18,480 --> 00:07:23,240
.يک نشان ميدن، که کمک مي کنه تا در مسير زندگيمون پيش بريم

65
00:07:23,320 --> 00:07:26,080
.بعضي از ما، شجاعت داره

66
00:07:26,120 --> 00:07:27,240
.ها ها

67
00:07:27,320 --> 00:07:29,320
.بعضي، بردباري

68
00:07:31,680 --> 00:07:34,360
.و بعضي هامون هم، زيبايي

69
00:07:36,920 --> 00:07:38,440
... کيناي

70
00:07:40,920 --> 00:07:42,440
عصبي هستي ؟

71
00:07:42,440 --> 00:07:44,280
.اووف. هيجان زدم

72
00:07:44,280 --> 00:07:47,200
.اووه، بايدم باشي
.يدونه از اون خوباشه

73
00:07:47,280 --> 00:07:50,200
،کيناي
...من روي کوهي بودم که

74
00:07:50,280 --> 00:07:52,440
در اونجا، نور ها
...زمين رو لمس مي کنند

75
00:07:52,560 --> 00:07:58,120
و ارواح بزرگ، نشان تو رو
.به من دادند

76
00:07:58,200 --> 00:08:04,320
تا تبديل به يک مرد بشي
.عملکرد تو در زندگي بايد توسط اون، هدايت بشه

77
00:08:05,640 --> 00:08:09,120
... نشان تو

78
00:08:11,680 --> 00:08:13,480
.عشقه

79
00:08:13,600 --> 00:08:18,520
چي ؟ -
.بله، عشق-

80
00:08:18,600 --> 00:08:20,240
!خرس عشق ؟

81
00:08:20,360 --> 00:08:25,200
.عشقي که تمام موجودات زنده رو به هم متصل مي کنه

82
00:08:25,240 --> 00:08:28,760
کي مي خواد با مال من عوض کنه ؟ -
.تعويضي در کار نيست -

83
00:08:28,920 --> 00:08:31,320
... اه، کيناي

84
00:08:31,360 --> 00:08:33,800
.عشق يکي از گرانبها ترين نشان هاست

85
00:08:33,880 --> 00:08:37,760
اون خودش رو از طرق غير منتظره اي
.آشکار مي کنه

86
00:08:37,800 --> 00:08:40,520
.اجازه بده عشق راهنماي تو باشه

87
00:08:40,640 --> 00:08:43,160
... و يک روز، تو يک مرد خواهي شد

88
00:08:43,280 --> 00:08:45,360
و علامت دستت در کنار
.نياکامنون قرار ميگيره

89
00:08:45,360 --> 00:08:48,600
و علامت دستت در کنار
.نياکامنون قرار ميگيره

90
00:09:02,040 --> 00:09:03,200
!بله

91
00:09:11,400 --> 00:09:13,280
.اوناهاش

92
00:09:13,400 --> 00:09:15,480
.ها ها! بيا اينجا، پسر عاشق

93
00:09:15,560 --> 00:09:18,680
.ااه، تنهام بذارم -
.اا، کيناي، صبر کن-

94
00:09:18,680 --> 00:09:21,200
.ااه -
.من متاسفام-

95
00:09:21,280 --> 00:09:22,360
چي ؟

96
00:09:22,560 --> 00:09:24,880
...نشان تو
.به نظر من واقعاً عاليه

97
00:09:25,000 --> 00:09:26,360
واقعاً ؟ -
.آره -

98
00:09:26,360 --> 00:09:29,000
.و من يه چيزي برات درست کردم -
جدي ميگي ؟ -

99
00:09:29,080 --> 00:09:31,560
... حالا وقتي که راه ميري و عاشق همه ميشي

100
00:09:31,720 --> 00:09:33,280
.بوي خوب ميدي

101
00:09:33,360 --> 00:09:36,440
!ااه. اااه-
خب، اين قشنگ نيست ؟ -

102
00:09:36,600 --> 00:09:39,240
.بجاي اينکه با هم بجنگين، به هم گل بدين

103
00:09:39,240 --> 00:09:40,720
آره، عاشقانه نيست ؟

104
00:09:40,760 --> 00:09:42,920
.اون از همين الآنشم حسابي با نشانش عجين شده

105
00:09:44,120 --> 00:09:46,240
هي،  دم دمي مزاج
.برو به ماهيا برس

106
00:09:46,400 --> 00:09:49,320
.البته
.کيناي دوستم داره، کيناي دوستم نداره

107
00:09:49,400 --> 00:09:51,440
.کيناي دوستم داره، کيناي دوستم نداره

108
00:09:51,440 --> 00:09:53,400
.کيناي دوستم داره، کيناي دوستم نداره

109
00:09:53,520 --> 00:09:54,760
.کيناي

110
00:09:54,760 --> 00:09:57,560
... يه روز، من بالاخره اينو

111
00:09:57,560 --> 00:09:58,800
...اون يه احمـ

112
00:09:58,880 --> 00:10:01,760
هي، کله استخوني، فقط به خاطر اينکه
...نشان اون داناييه

113
00:10:01,840 --> 00:10:03,240
.دليل نميشه که اون واقعاً دانا باشه

114
00:10:03,320 --> 00:10:04,320
.منظورم اينه که، نگاش کن

115
00:10:04,400 --> 00:10:05,640
.کيناي دوستم داره، کيناي دوستم نداره

116
00:10:05,760 --> 00:10:06,840
!هي! واو

117
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
.سلام، دناهي

118
00:10:08,080 --> 00:10:09,680
.اوه، سلام. هه هه

119
00:10:12,720 --> 00:10:14,880
.فکر کنم ارواح سر نشان هر دوتامون اشتباه کردن

120
00:10:14,920 --> 00:10:17,360
ميدوني، منم همين احساس رو داشتم
.وقتي تانانا نشانم رو بهم داد

121
00:10:17,360 --> 00:10:19,280
.اذيت نکن -
.نه، جدي ميگم-

122
00:10:19,280 --> 00:10:22,800
گفتم "عقاب راهنما" ؟ اين ديگه چيه ؟

123
00:10:22,920 --> 00:10:24,800
.ها ها
... اما الآن که بزرگتر شدم

124
00:10:24,920 --> 00:10:26,360
... ميدونم که معنيش، رهبري کردنِ

125
00:10:26,440 --> 00:10:28,600
.شما دو تاست

126
00:10:30,360 --> 00:10:33,240
.من فقط مي خوام عکس دستم روي اون ديوار باشه

127
00:10:33,280 --> 00:10:34,840
.فقط صبور باش، کيناي

128
00:10:34,960 --> 00:10:37,920
.وقتي که با نشانت زندگي کني، اون هم ميشه

129
00:10:38,040 --> 00:10:38,920
راست ميگي ؟ -
.بهت اطمينان ميدم -

130
00:10:38,920 --> 00:10:40,240
راست ميگي ؟ -
.بهت اطمينان ميدم -

131
00:10:42,800 --> 00:10:46,560
ولي آخه... خرس عشق ؟

132
00:10:46,560 --> 00:10:48,720
،منظورم اينه که
.يه خرس که عاشق کسي نميشه

133
00:10:48,800 --> 00:10:51,880
... اونا فکر نمي کنن. احساس ندارن. اونا

134
00:10:53,840 --> 00:10:55,400
! دزدن

135
00:10:55,400 --> 00:10:57,240
تو اينو نبسته بودي نه ؟

136
00:10:58,440 --> 00:11:00,120
.بايد به تو نشان کله پوکي مي دادن

137
00:11:00,120 --> 00:11:03,040
.بس کن
.ما يدونه ديگه مي سازيم

138
00:11:03,120 --> 00:11:04,280
.ما؟ اوه نه

139
00:11:04,440 --> 00:11:07,280
.نه. اون دو هفته وقت من رو گرفت تا بسازمش

140
00:11:07,280 --> 00:11:08,640
.به پسر عاشق بگو اين کارو بکنه

141
00:11:08,640 --> 00:11:11,240
.اون کسيه که اين افتضاح رو بالا آورده

142
00:11:11,280 --> 00:11:12,400
.کيناي هميشگي

143
00:11:12,560 --> 00:11:14,680
.خيلي خوب
.من سبدتو پس ميگيرم

144
00:11:14,800 --> 00:11:18,120
! کيناي، صبر کن. کيناي

145
00:11:20,240 --> 00:11:21,640
چيه ؟

146
00:11:43,240 --> 00:11:44,560
! کيناي

147
00:11:47,320 --> 00:11:48,960
! کيناي

148
00:11:49,000 --> 00:11:52,080
کجا رفت ؟ -
.اگه خوش شانس باشيم، خيلي دور -

149
00:11:56,960 --> 00:11:58,480
! کيناي

150
00:12:00,640 --> 00:12:02,120
! کيناي

151
00:12:02,120 --> 00:12:04,320
!سيتکا، نه
!بايد از اينجا برين

152
00:12:04,320 --> 00:12:05,440
چي ؟ -
! خرسه-

153
00:12:05,560 --> 00:12:07,560
!پشت سرت

154
00:12:09,560 --> 00:12:12,120
!هي، خرسه، بيا اينجا! اينجا

155
00:12:12,120 --> 00:12:13,600
! بيا خرسه! از اين طرف

156
00:12:28,200 --> 00:12:31,680
! دناهي ! ااه! صبر کن

157
00:12:31,680 --> 00:12:34,320
! خيلي خب، بکش

158
00:13:03,800 --> 00:13:05,400
.سيتکا

159
00:13:05,400 --> 00:13:06,520
!سيتکا

160
00:13:31,640 --> 00:13:32,720
سيتکا ؟

161
00:13:45,040 --> 00:13:47,800
! بيا بريم

162
00:13:50,480 --> 00:13:53,240
!سيتکا-
!سيتکا-

163
00:13:55,080 --> 00:13:57,480
!سيتکا. سيتکا -
!سيتکا-

164
00:13:57,600 --> 00:14:00,600
سيتکا، کجايي ؟

165
00:14:00,680 --> 00:14:02,600
.کيناي

166
00:14:13,000 --> 00:14:15,400
!نه

167
00:14:15,480 --> 00:14:16,680
!سيتکا

168
00:14:19,080 --> 00:14:20,400
!سيتکا

169
00:14:22,920 --> 00:14:24,720
! کمک کن پيدات کنيم

170
00:14:24,800 --> 00:14:27,200
!سيتکا

171
00:14:27,280 --> 00:14:29,240
سيتکا، کجايي ؟

172
00:14:29,280 --> 00:14:31,120
!سيتکا

173
00:15:32,800 --> 00:15:35,600
آماده اي ؟ -
براي چي ؟ -

174
00:15:35,720 --> 00:15:36,960
.ما ميريم دنبال اون خرس

175
00:15:39,160 --> 00:15:43,400
،من درک مي کنم چه احساسي داري
.ولي کشتن اون خرس اشتباهه

176
00:15:43,480 --> 00:15:44,640
اشتباه ؟

177
00:15:44,640 --> 00:15:47,640
برادر ما مرده، و
.همش تقصير اون هيولاست

178
00:15:47,640 --> 00:15:50,440
.من اون خرس رو مقصر نمي دونم، کيناي

179
00:15:54,640 --> 00:15:56,400
.فهميدم

180
00:15:56,520 --> 00:15:58,080
کشتن اون خرس
.تو رو مرد نمي کنه

181
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
.اوه، حالا داري سعي مي کني دانا باشي

182
00:16:00,200 --> 00:16:03,040
.من دارم سعي مي کنم نشانم رو دنبال کنم
چرا تو هم اين کارو نمي کني ؟

183
00:16:03,040 --> 00:16:05,480
تو واقعاً فکر مي کني عشق مي تونه کسي رو مرد کنه ؟

184
00:16:05,480 --> 00:16:08,640
.يه مرد اينجا واي نميسته و دست رو دست بذاره

185
00:16:08,640 --> 00:16:09,880
.کيناي

186
00:16:11,600 --> 00:16:13,400
.ارواح رو ناراحت نکن

187
00:16:13,520 --> 00:16:17,600
.اواح
.ممنون بابت داناييت

188
00:16:42,120 --> 00:16:44,240
.بايد متوقفش کنم

189
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
.تو خيلي زود ترکمون کردي، سيتکا

190
00:16:54,840 --> 00:16:58,560
.برادرات به راهنماييت نياز دارن

191
00:16:58,560 --> 00:17:08,560
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

192
00:19:35,320 --> 00:19:36,480
.کيناي

193
00:20:38,200 --> 00:20:39,840
چي ؟

194
00:21:53,080 --> 00:21:54,280
سيتکا ؟

195
00:22:52,840 --> 00:22:54,640
نه

196
00:23:49,360 --> 00:23:51,840
<i>.من اون خرس رو مقصر نمي دونم، کيناي</i>

197
00:23:55,240 --> 00:23:58,960
<i>.يه مرد اينجا واي نميسته و دست رو دست بذاره</i>

198
00:24:49,160 --> 00:24:53,440
.خب، کيناي، پس تصميم گرفتي به زندگي ادامه بدي

199
00:24:53,560 --> 00:24:55,960
.ووو، سرت بدجوري ورم کرده بود

200
00:24:56,160 --> 00:24:59,080
حتماً به خاطر جريان تند آب سرت به جايي خورده نه ؟

201
00:24:59,200 --> 00:25:00,600
تانانا ؟

202
00:25:05,280 --> 00:25:07,920
.نانا، باور نميکني

203
00:25:08,000 --> 00:25:09,680
... من بالاي يه سخره ي بزرگ بودم

204
00:25:09,720 --> 00:25:10,760
... و بعد همه چيز يهو

205
00:25:14,200 --> 00:25:16,520
،کيناي، عزيزم
.هيس، هيس، هيس، هيس

206
00:25:16,600 --> 00:25:19,160
.من به زبون خرسا حرف نمي زنم

207
00:25:19,240 --> 00:25:20,840
هاه ؟

208
00:25:24,120 --> 00:25:26,120
نه

209
00:25:26,200 --> 00:25:28,280
!نه،نه! نه

210
00:25:30,360 --> 00:25:32,600
!آااااااه

211
00:25:32,640 --> 00:25:34,160
.خيلي خب، خيلي خب

212
00:25:34,280 --> 00:25:36,920
اااه! ميشه آروم باشي ؟

213
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
! کيناي -
!اووف -

214
00:25:38,960 --> 00:25:42,680
.کيناي. کيناي، کيناي

215
00:25:42,760 --> 00:25:44,680
.اينجوري نميشه

216
00:25:47,760 --> 00:25:49,760
.کيناي، به من گوش بده

217
00:25:49,800 --> 00:25:51,640
.سيتکا اين کارو کرده

218
00:25:52,800 --> 00:25:54,840
.هــــم. عجيبه

219
00:25:54,920 --> 00:25:57,600
.ارواح معمولاً تغييرات اينجوري ايجاد نمي کنند

220
00:25:57,720 --> 00:26:00,360
.اوه، اوه، خداي من

221
00:26:00,440 --> 00:26:02,600
.سيتکا حتماً نقشه هاي بزرگي برات کشيده

222
00:26:02,720 --> 00:26:03,840
.آره، آره، آره

223
00:26:03,920 --> 00:26:07,040
.تو بايد همه چيز رو با يه ديد ديگه ببيني

224
00:26:07,040 --> 00:26:10,200
اوه. تو سياه و سفيد مي بيني يا رنگي ؟

225
00:26:10,280 --> 00:26:12,640
.هي، به من گوش بده

226
00:26:12,640 --> 00:26:14,720
.تو خودت رو توي اين دردسر انداختي

227
00:26:14,840 --> 00:26:18,440
.اگه مي خواي شکل اولت بشي، بايد با روح برادرت ملاقات کني

228
00:26:20,440 --> 00:26:22,200
... مي توني اونو روي کوهي که

229
00:26:22,280 --> 00:26:24,280
.در اونجا، نور ها زمين رو لمس مي کنن پيدا کني

230
00:26:24,440 --> 00:26:27,280
.اون بهت کمک مي کنه بفهمي که چه کار اشتباهي کردي

231
00:26:27,440 --> 00:26:30,280
.ولي من هيچ کار اشتباهي نکردم

232
00:26:30,360 --> 00:26:31,920
تانانا ؟

233
00:26:32,000 --> 00:26:35,920
!تانانا! صـ...صبر کن
!من هيچ کار اشتباهي نکردم

234
00:26:36,000 --> 00:26:38,240
من حتي نمي دونم
.چطوري برم اونجا

235
00:26:38,320 --> 00:26:39,960
<i>چي کارشون کردي ؟</i>

236
00:26:39,960 --> 00:26:41,120
<i>.من نمي دونم</i>

237
00:26:41,240 --> 00:26:42,320
<i>... اونا يه ثانيه پيش همينجا بودن</i>

238
00:26:42,320 --> 00:26:43,400
<i>.و حالا نيستن</i>

239
00:26:43,520 --> 00:26:45,200
<i>.آره
خيلي عجيبه نه ؟</i>

240
00:26:45,240 --> 00:26:46,520
... پس، تو داري ميگي که

241
00:26:46,600 --> 00:26:49,440
تو اونا رو نخوردي، و
نمي دوني که چي شدن ؟

242
00:26:49,560 --> 00:26:51,920
!هي، هي تو

243
00:26:52,040 --> 00:26:53,120
! تو حرف زدي

244
00:26:53,240 --> 00:26:56,480
... فقط برو عقب
.خيلي آروم

245
00:26:56,480 --> 00:26:57,600
!چطوري اين کارو کردي ؟

246
00:27:00,440 --> 00:27:02,920
<i>هنوز نرسيديم ؟</i>

247
00:27:03,000 --> 00:27:05,360
.مجبورم نکن صف رو بهم بزنم

248
00:27:05,360 --> 00:27:06,680
! هي، صبر کنين صبر کنين صبر کنين
! برگردين

249
00:27:06,680 --> 00:27:09,120
! هي، صبر کنين صبر کنين صبر کنين
! برگردين

250
00:27:09,120 --> 00:27:10,680
... من مي خوام بدونم کجا نور ها

251
00:27:10,800 --> 00:27:12,840
چرا انقدر بالا پايين مي پره ؟

252
00:27:12,960 --> 00:27:15,400
نمي دونم. شايد پرنده ها روش خرابکاري کردن نه ؟

253
00:27:16,920 --> 00:27:18,760
.اوه، فکر کنم داره ما رو نگاه مي کنه

254
00:27:18,840 --> 00:27:21,200
.بيا فرار کنيم. از اين طرف -
.نه،نه،نه، اين طرف -

255
00:27:22,560 --> 00:27:24,400
.دستت درد نکنه -
.خيلي خب، فقط تکون نخور -

256
00:27:24,560 --> 00:27:25,640
.هي، شما دوتا

257
00:27:25,800 --> 00:27:27,600
.سر پايين، سر پايين

258
00:27:27,720 --> 00:27:29,680
اوه، فکر کنم ما رو ديد. حالا چي کار کنيم ؟

259
00:27:29,880 --> 00:27:31,320
.وانمود کن ما اينجا نيسيتم

260
00:27:31,400 --> 00:27:34,280
! اوه، ما اينجا نيستيم-
هيييس ! چي کار داري مي کنه ؟-

261
00:27:34,280 --> 00:27:36,280
... خب، تو گفتي -
. هيچي نگو، هيسس-

262
00:27:36,400 --> 00:27:37,440
.باشه -
!گفتم هيچي نگو -

263
00:27:37,440 --> 00:27:39,880
.آام، ببخشيد -
!ااااااه-

264
00:27:40,040 --> 00:27:41,840
! خواهش مي کنم! ما رو نخور -
.آره از ما خوشت نمياد -

265
00:27:41,960 --> 00:27:43,000
.ما خيلي بد بوئيم

266
00:27:43,160 --> 00:27:45,200
.آره
.اين ثمش بهتر از مغزشه

267
00:27:45,240 --> 00:27:46,520
.اوه، ممنون، آقاي نفس مخروطي

268
00:27:46,600 --> 00:27:48,280
.دم کج -
.پا کوتاه -

269
00:27:48,280 --> 00:27:49,400
.دماغ گنده

270
00:27:49,920 --> 00:27:52,640
.ببخشيد -
.اين دفعه خيلي زياده روي کردي -

271
00:27:52,760 --> 00:27:54,680
.باشه، ببخشيد -
هي شماها -

272
00:27:54,760 --> 00:27:55,920
.ضمناً دماغ تو بزرگتر از منه

273
00:27:56,000 --> 00:27:58,080
.من کسي رو نمي خورم

274
00:27:58,200 --> 00:27:59,880
.اوه -
.اووف-

275
00:27:59,960 --> 00:28:00,960
.خيلي لطف داري

276
00:28:01,040 --> 00:28:03,840
.آره. هي، اسم من "رات" ـه
.اينم برادرم "توک" ـه

277
00:28:03,920 --> 00:28:05,080
چطوري، خرسه ؟

278
00:28:05,120 --> 00:28:07,240
.اونجوري منو صدا نکن

279
00:28:07,320 --> 00:28:10,840
ببخشيد، اه، ااا، آقا خرسه ؟

280
00:28:10,920 --> 00:28:14,040
.نه، منظورم اينه که من خرس نيستم
.من از خرسا متنفرم

281
00:28:14,040 --> 00:28:16,600
خب، آها
.تو يه سگ آبي گنده اي

282
00:28:16,720 --> 00:28:18,360
شوخي مي کني ؟

283
00:28:18,400 --> 00:28:21,480
هيچ کدوم از شما ها مي دونه کجا نور ها زمين رو لمس مي کنن ؟

284
00:28:21,480 --> 00:28:24,400
... آ-ا-ا-ا-ره

285
00:28:24,480 --> 00:28:26,160
.نه. اام، نه

286
00:28:26,240 --> 00:28:27,840
.متاسفام خرسه. يا سگ آبي

287
00:28:27,920 --> 00:28:30,160
.من سگ آبي نيستم
...من يه خرسـ

288
00:28:30,160 --> 00:28:32,440
.نه، يعني، من يه خرس نيستم
.من يه آدمم

289
00:28:32,520 --> 00:28:34,000
ببخشيد ؟ -
.ها ها ها -

290
00:28:34,080 --> 00:28:37,360
.من بطور جادويي تبديل به يه خرس شدم

291
00:28:37,360 --> 00:28:40,080
.من- من بوسيله ي برادرم رفتم به آسمون

292
00:28:42,000 --> 00:28:43,160
! ديوونس

293
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
اين حالش خوبه ؟

294
00:28:44,360 --> 00:28:45,840
... نه، دارم ميگم

295
00:28:45,920 --> 00:28:47,120
حالت خوبه ؟

296
00:28:47,280 --> 00:28:50,000
... نه! اون خرسه
!که اونجا واستاده ... ديوونس

297
00:28:50,120 --> 00:28:51,760
! من ديوونه نيستم

298
00:28:51,760 --> 00:28:53,760
خب، کي گفت که هستي ؟

299
00:28:53,760 --> 00:28:55,320
.ما درک مي کنيم -
واقعاً ؟-

300
00:28:55,400 --> 00:28:58,920
اوه، آره آره آره، مي دوني
.ما هم گوزن نيستيم

301
00:28:58,960 --> 00:29:01,240
ما- ما نيستيم ؟ -
نه، هه هه -

302
00:29:01,360 --> 00:29:04,240
... ما، مثل
.مثل مثل سنجابيم ! آره

303
00:29:04,400 --> 00:29:06,960
.اوه اوه، آره. باحاله

304
00:29:07,080 --> 00:29:09,960
.آره، خب، اون... اون يه سنجابه

305
00:29:10,040 --> 00:29:11,840
.من بيشتر، يه حيوون گوشتخوارم

306
00:29:11,960 --> 00:29:14,200
.دندوناي تيزمو ببين
!گرررررر

307
00:29:14,280 --> 00:29:15,760
.يکم بهش مجال بده

308
00:29:15,840 --> 00:29:18,560
آاه. چرا من دارم با دو تا گوزن بي شعور حرف مي زنم ؟

309
00:29:18,640 --> 00:29:20,000
.نه، ما سنجابيم

310
00:29:20,000 --> 00:29:22,200
گوشتخواريم

311
00:29:22,320 --> 00:29:24,880
.خودم پيداش مي کنم

312
00:29:24,880 --> 00:29:28,000
.اوه، من اگه جاي تو بودم از اون مسير نمي رفتم -
چرا نه ؟ -

313
00:29:28,120 --> 00:29:30,680
.آاه، خب... يه دليلي داشت

314
00:29:30,800 --> 00:29:32,040
.از خودت در آوردي

315
00:29:32,040 --> 00:29:33,640
... من دارم سعي مي کنم... اما تو

316
00:29:41,760 --> 00:29:43,200
خب، هنوز يادت نيومده ؟

317
00:29:43,280 --> 00:29:45,520
.ام، نه، ولي دارم نزديک ميشم

318
00:30:00,120 --> 00:30:01,360
! پـــس، هي

319
00:30:01,560 --> 00:30:03,840
اون بيرون امنه ؟ -
چي ؟ -

320
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
شکارچيي اين اطراف نيست ؟

321
00:30:05,920 --> 00:30:07,280
.آاه، نه

322
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
! خوبه -
!آاااا -

323
00:30:08,680 --> 00:30:11,320
چطوري ؟ فکر کنم تله رو نديد نه ؟

324
00:30:11,400 --> 00:30:13,200
.من از يه مايلي ديدمش
.ها ها

325
00:30:13,320 --> 00:30:15,280
.حتماً خيلي خجالت زده اي

326
00:30:15,280 --> 00:30:17,200
.نگران نباش

327
00:30:17,280 --> 00:30:19,560
.من به کسي نمي گم

328
00:30:19,680 --> 00:30:21,040
چي ؟

329
00:30:21,040 --> 00:30:22,440
.تو بايد بياي پايين
.من کمکت مي کنم

330
00:30:22,560 --> 00:30:23,640
! صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن،

331
00:30:23,720 --> 00:30:24,880
! آاي-
.تکون نخور -

332
00:30:24,880 --> 00:30:27,320
! نه، فقط ... آاي ! نکن

333
00:30:27,320 --> 00:30:30,960
! آاخ! اگه تو فقط ... آي
! بده به خودم ..... نکن ! آاي

334
00:30:30,960 --> 00:30:32,280
.اينجوري نميشه

335
00:30:32,280 --> 00:30:37,120
.تنها راه اينه که خودت، پاي خودتو بجويي

336
00:30:37,200 --> 00:30:39,000
.من به کمک يه خرس احمق احتياج ندارم

337
00:30:39,000 --> 00:30:40,600
.من فقط اون چوب رو مي خوام

338
00:30:40,680 --> 00:30:42,080
.باشه، بيا -
.نه، نه، نه -

339
00:30:42,200 --> 00:30:44,120
.خودم برش مي دارم. بذارش عقب

340
00:30:44,320 --> 00:30:45,720
.نه، جايي که پيداش کردي

341
00:30:45,800 --> 00:30:47,400
.اوه -
.چپ تر -

342
00:30:47,560 --> 00:30:48,920
.کنار اون سنگه

343
00:30:48,960 --> 00:30:50,480
اينجا ؟ -
! آره-

344
00:30:50,600 --> 00:30:52,600
.خيلي خوب

345
00:30:52,680 --> 00:30:55,200
پسر، درخت محکميه، نه ؟

346
00:30:55,200 --> 00:30:56,680
... مي دوني، وقتي من کوچيک بودم

347
00:30:56,680 --> 00:30:59,960
.عاشق بالا رفتن از درخت بودم. همه جور درختي

348
00:31:00,080 --> 00:31:02,640
،درخت کاج
... درخت بلوط، درخت انجير

349
00:31:02,720 --> 00:31:05,440
،درخت افرا، درخت توس
... درخت بيد

350
00:31:05,640 --> 00:31:08,120
... از چشمام داشت آب ميومد و زبونم ورم کرده بود

351
00:31:08,200 --> 00:31:12,040
.و از اون موقع به بعد، بيشتر مراقب بودم که چي رو ليس مي زنم

352
00:31:15,720 --> 00:31:18,200
ها! ها. ديدي ؟

353
00:31:18,280 --> 00:31:21,360
. فقط بايد از کلت استفاده کني

354
00:31:25,360 --> 00:31:27,680
!اوووه! خيلي بامزه بود
! دوباره

355
00:31:27,680 --> 00:31:29,880
تو هيچ جايي نداري بري ؟

356
00:31:30,000 --> 00:31:31,880
"چرا، "راهِ سالمون

357
00:31:31,960 --> 00:31:33,800
همم. نظرت چيه ؟

358
00:31:33,880 --> 00:31:37,080
،من تو رو بيارم پايين
و با هم بريم اونجا. قبوله ؟

359
00:31:37,200 --> 00:31:41,400
آره، باشه، قبوله. اگه تو
... بطور معجزه آسايي بتوني منو بياري پايين

360
00:31:41,520 --> 00:31:42,960
... من باهات ميام اين ... اين

361
00:31:43,040 --> 00:31:44,240
راهِ سالمون -
.هر چي -

362
00:31:44,400 --> 00:31:46,000
... اما اگه نتوني

363
00:31:46,160 --> 00:31:50,600
،دور مي زني، راهتو ميگيري ميري
.و ديگه هم بر نمي گردي ... هيچوقت

364
00:31:50,640 --> 00:31:52,240
قول ميدي ؟ -
.آره -

365
00:31:52,320 --> 00:31:55,040
مردونه ؟ -
.آره، البته، قبوله، قول مردونه -

366
00:31:55,160 --> 00:31:58,360
اما اين تله ي آدماست، و
.تو فقط يه خرس احمقي

367
00:31:58,400 --> 00:32:00,520
... بنابراين هيچ راهي نيست که تو بتوني

368
00:32:06,040 --> 00:32:07,560
... خيلي خب، من دارم فکر مي کنم که

369
00:32:07,640 --> 00:32:09,080
.ما روز رو راه بريم و شب رو بخوابيم

370
00:32:09,120 --> 00:32:13,120
... ساعت خواب من يک ساعت بعد از غروب خورشيده. يا شايدم

371
00:32:13,200 --> 00:32:16,040
! فرار کن

372
00:32:16,200 --> 00:32:17,720
! آره، خوب در رفتي

373
00:32:32,800 --> 00:32:35,600
! دناهي ؟ دناهي، تو پيدام کردي

374
00:32:37,520 --> 00:32:39,440
! باورت نميشه چه کابوسي بود

375
00:32:41,080 --> 00:32:43,440
! دناهي ؟ اين ... اين منم... کيناي

376
00:33:16,280 --> 00:33:17,640
اون رفته ؟

377
00:33:17,720 --> 00:33:20,280
... فکر کنم مي خواست -
! هيس -

378
00:33:27,320 --> 00:33:28,440
اوووف

379
00:33:28,560 --> 00:33:30,640
.سلام ؟ من نمي تونم نفس بکشم

380
00:33:44,880 --> 00:33:47,200
.چرا داره منو تعقيب مي کنه

381
00:33:47,280 --> 00:33:48,640
.اين کاريه که همشون مي کنن

382
00:33:48,720 --> 00:33:49,960
.اما اون اينجوري نبود

383
00:33:50,080 --> 00:33:52,960
... آره، خوب، شانس آورد که پيدامون نکرد

384
00:33:53,040 --> 00:33:55,320
... چون من وقتي بخوام بجنگم، ديوونه ميشم

385
00:33:55,320 --> 00:33:57,880
.و ميشم يه توپ قهوه اي پشمالوي خطرناک

386
00:33:59,080 --> 00:34:03,160
منظورم اينه که، من نمي خوام خودستايي کنم ولي يه کارايي بلدم.

387
00:34:03,280 --> 00:34:04,760
اوه، واقعاً ؟ -
.آره -

388
00:34:04,880 --> 00:34:08,360
... اوليش ... خب، يه کار کوچيکه که

389
00:34:08,440 --> 00:34:10,800
من بهش مي گم
! "خرد کننده"

390
00:34:10,840 --> 00:34:15,560
و اين يکي که بهش مي گم
!"خشم پرنده ي مرگ"

391
00:34:16,880 --> 00:34:18,200
- اون برگشته !
- کجاس ؟

392
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
... عاديه

393
00:34:20,920 --> 00:34:25,480
... ها ها. آره، خب، دفعه ي بعدي که ما با اون شکارچي روبرو بشيم

394
00:34:25,480 --> 00:34:29,120
.مايي در کار نيست باشه ؟ من تو رو به اين راهِ سالمون نمي برم

395
00:34:29,280 --> 00:34:31,760
.چي ؟! اما تو قول مردونه دادي

396
00:34:31,840 --> 00:34:33,720
.آره، خب، چيزا عوض شده

397
00:34:33,720 --> 00:34:35,640
.ميبينمت، بچه

398
00:34:35,720 --> 00:34:37,160
... ام

399
00:34:37,280 --> 00:34:38,600
...صبر کن، اامـ

400
00:34:40,800 --> 00:34:43,560
... حقيقت اينه که

401
00:34:43,640 --> 00:34:45,880
... من مادرمو گم کردم

402
00:34:45,960 --> 00:34:48,880
... و حالا با اين شکاري که داره اين طراف پرسه مي زنه

403
00:34:48,960 --> 00:34:51,320
.بچه، من مشکلات خودم رو دارم

404
00:34:51,400 --> 00:34:54,400
بيا ديگه. خواهش مي کنم ؟
چرا نمي تونيم با هم بريم ؟

405
00:34:54,480 --> 00:34:57,120
اونجا يه عالمه خرسه
... و يه تن ماهي

406
00:34:57,200 --> 00:34:59,000
... و ما هر شب نورايي رو تماشا مي کنيم که

407
00:34:59,120 --> 00:35:00,840
... کوه رو لمس مي کنن، تازه سالِ پيش

408
00:35:00,960 --> 00:35:02,280
صبر کن، صبر کن
چي گفتي ؟

409
00:35:02,280 --> 00:35:04,120
اونجا يه عالمه خرسه
.و يه تن ماهي

410
00:35:04,240 --> 00:35:06,320
نه. تو مي دوني کجا نور ها زمين رو لمس مي کنن ؟

411
00:35:06,320 --> 00:35:07,760
... آره، نوک کوهي که

412
00:35:07,760 --> 00:35:09,120
.بالاي راهِ سالمونه

413
00:35:09,240 --> 00:35:10,320
شوخي مي کني ؟

414
00:35:10,440 --> 00:35:12,720
.نه، نه
.اونا درست کنار همن

415
00:35:12,800 --> 00:35:15,200
.بيا ديگه، من نشونت مي دم
.خيلي خوش ميگذره

416
00:35:16,800 --> 00:35:19,680
قول مي دم توي هر تله اي بيافتي
.من نجاتت بدم

417
00:35:19,680 --> 00:35:24,200
.من ديگه توي هيچ تله اي ... اووف ! ... نميافتم

418
00:35:24,360 --> 00:35:25,960
.بيا ديگه

419
00:35:26,040 --> 00:35:27,520
خب، چي ميگي ؟

420
00:35:28,720 --> 00:35:30,280
... تو مطمئني مي توني منو ببري

421
00:35:30,400 --> 00:35:31,920
به جايي که نور ها زمين رو لمس مي کنن ؟

422
00:35:31,920 --> 00:35:33,400
.آره، مشکلي نيست

423
00:35:38,600 --> 00:35:40,760
... اگه سرعت منو کم کني

424
00:35:40,920 --> 00:35:43,000
.نمي کنم. قول مي دم

425
00:35:43,000 --> 00:35:46,840
.خيلي خب
.فردا صبح راه ميافتيم

426
00:35:46,960 --> 00:35:48,440
.اووف

427
00:35:59,000 --> 00:36:02,160
و اين قضيه ي خرس بغلي رو هم در حداقل نگه دار. باشه بچه ؟

428
00:36:02,280 --> 00:36:05,880
.اسم من بچه نيست. اسمم "کودا" ـس

429
00:36:12,960 --> 00:36:15,640
اسم تو چيه ؟ -
ااه -

430
00:36:19,120 --> 00:36:21,000
.روز بخير

431
00:36:21,160 --> 00:36:22,400
سلام، چطوري ؟

432
00:36:22,480 --> 00:36:23,600
.خوشگله -
.خوشگله -

433
00:36:23,680 --> 00:36:25,560
.اوه، پس، ما امروز يه عالمه کار داريم

434
00:36:25,680 --> 00:36:26,880
مي خواي شروع کنيم ؟

435
00:36:26,880 --> 00:36:28,360
.آره، فقط يه ثانيه به من وقت بده

436
00:36:28,360 --> 00:36:31,520
.خيلي خب
.وووهووو

437
00:36:31,600 --> 00:36:34,280
ميشه بهم کمک کني
اين يکي رو بشکوني ؟

438
00:36:34,360 --> 00:36:35,560
.اوه، آره

439
00:36:35,720 --> 00:36:37,040
الآن آماده اي ؟

440
00:36:37,040 --> 00:36:39,800
.تقريباً-
.اي بابا -

441
00:36:39,920 --> 00:36:43,200
.فقط مي خوام اين حرکتو انجام بدم

442
00:36:43,320 --> 00:36:47,000
!زود باش ديگه -
.آاه، الآن خوبه -

443
00:36:47,080 --> 00:36:49,000
!و ... شروع

444
00:36:50,520 --> 00:36:52,160
.اينجا زمين خوبيه

445
00:36:52,280 --> 00:36:55,200
.طرف اون تيکه نري

446
00:36:55,200 --> 00:36:56,920
.يه چيزي رفت اونجا

447
00:37:36,160 --> 00:37:39,280
... لاغر، چاق، لاغر، چاق

448
00:37:39,360 --> 00:37:42,280
.هي، يه کوه هست که من بايد بهش برسم. راه بيافت ديگه بچه

449
00:37:42,400 --> 00:37:45,960
،قبلاً هم بهت گفتم
.اسم من کودا ـس

450
00:37:46,040 --> 00:37:48,840
.با من بگو. کو...دا

451
00:37:48,840 --> 00:37:52,480
مطمئني مادر تو از دستت فرار نکرده، کو...دا ؟

452
00:37:52,480 --> 00:37:53,640
.هممم

453
00:37:59,480 --> 00:38:01,600
ر-رات ؟

454
00:38:01,640 --> 00:38:03,480
.برو اونور، من دارم غذا مي خورم

455
00:38:03,600 --> 00:38:05,080
- ر-رات ؟
- برو اونور.

456
00:38:05,160 --> 00:38:06,680
داري تمرکزم رو بهم مي زني.

457
00:38:06,760 --> 00:38:08,040
بايد فرار کنيم!

458
00:38:08,160 --> 00:38:09,560
- کي ؟
-الآن!

459
00:38:09,680 --> 00:38:12,880
.نمي تونم
.هنوز دارم هضم مي کنم

460
00:38:12,880 --> 00:38:14,560
!من کمرم ميگيره

461
00:38:18,880 --> 00:38:21,920
!واو، اون دنبالمونه

462
00:38:21,960 --> 00:38:23,040
!بيا، داداش کوچولو

463
00:38:23,160 --> 00:38:26,080
!آي ! آي ! کمرم گرفت

464
00:38:26,200 --> 00:38:26,240
... خب، اگه واقعاً مي خواي بدوني

465
00:38:26,240 --> 00:38:28,400
... خب، اگه واقعاً مي خواي بدوني

466
00:38:28,520 --> 00:38:30,280
... که چطور من و مامانم از هم جدا شديم

467
00:38:30,280 --> 00:38:32,600
... من مي خواستم اين داستان رو واسه مسيرمون تو راهِ سالمون نگه دارم

468
00:38:32,640 --> 00:38:35,120
.ولي بهت ميگم

469
00:38:35,280 --> 00:38:38,240
... اون روز احتمالاً پنجمين يا ششمين

470
00:38:38,320 --> 00:38:41,160
.سردترين روز در تمام زندگيم بود

471
00:38:41,160 --> 00:38:43,560
.اوه، جالب به نظر ميرسه
.بهتره براي بعد نگهش داري

472
00:38:43,560 --> 00:38:46,480
اينطور فکر ميکني ؟ -
.اوه، آره... براي دوستات -

473
00:38:46,560 --> 00:38:48,720
.اوه
...خب، من يه داستان ديگه هم دارم

474
00:38:48,880 --> 00:38:52,400
به نظرت اصلاً حرف نزنيم چطوره ؟

475
00:38:52,480 --> 00:38:55,880
.باشه. پس آواز مي خونم -
.نه، نه، نه، نه، نه -

476
00:38:56,000 --> 00:38:58,360
<i>به همه بگو
من توي راهم</i>

477
00:38:58,440 --> 00:38:59,720
ميشه بس کني ؟

478
00:38:59,880 --> 00:39:02,480
<i>دوست ها و مکان جديد که ببينم</i>

479
00:39:02,520 --> 00:39:04,640
.هيسس ! کودا، آواز نخون

480
00:39:04,720 --> 00:39:06,560
<i>... با</i>

481
00:39:06,680 --> 00:39:08,760
<i>آره، من تو راهم</i>

482
00:39:08,880 --> 00:39:12,080
<i>و هيچ جاي ديگه اي نيست که بخوام برم</i>

483
00:40:30,160 --> 00:40:32,520
! واو -

484
00:40:45,920 --> 00:40:49,680
!هي! واستين
.صبر کنين، صبر کنين

485
00:40:52,040 --> 00:40:55,240
چطوري خرسه ؟ -
و تو خرس کوچولو ؟ -

486
00:40:55,320 --> 00:40:56,720
.هي، من نمي دونستم تو يه داداش کوچولو هم داري

487
00:40:56,840 --> 00:40:59,000
نازه نه ؟-
... خب، در واقع اون فقط-

488
00:40:59,000 --> 00:41:00,760
... خيلي خب، اونجا يه شکارچيه

489
00:41:00,840 --> 00:41:02,840
...داره دنبالمون مياد، و ما
...داشتيم فکر ميکرديم

490
00:41:02,960 --> 00:41:05,040
..اگه ما بتونيم با شماها بپلکيم

491
00:41:05,040 --> 00:41:06,280
.آره، فقط باهاتون بپلکيم
.درسته

492
00:41:06,320 --> 00:41:07,440
آره. خوش ميگذره ميدوني ؟

493
00:41:07,520 --> 00:41:09,120
... منظورم اينه که اگه شکارچيه ما رو بگيره

494
00:41:09,240 --> 00:41:10,760
.تو بخوريش

495
00:41:10,760 --> 00:41:12,560
.آره، خب، فقط داشتيم فکر مي کرديم

496
00:41:12,560 --> 00:41:14,760
.ما اون شکارچي رو زير يخ ها گم کرديم

497
00:41:14,840 --> 00:41:16,640
خب، فکر نميکني اونا رو دنبال کنه ؟

498
00:41:16,640 --> 00:41:18,600
.اونا کارشون خوبه

499
00:41:20,040 --> 00:41:21,560
.من يه فکري دارم

500
00:41:21,600 --> 00:41:23,560
.خيلي خب، اين خيلي عجيبه

501
00:41:25,120 --> 00:41:26,360
.برو کنار. من دارم ميرونم

502
00:41:26,440 --> 00:41:28,520
کِي نوبت من ميشه ؟

503
00:41:28,640 --> 00:41:31,200
.به اين سادگي که به نظر مياد نيست
فعلاً فقط نگاه کن من چيکار مي کنم. باشه ؟

504
00:41:31,320 --> 00:41:33,200
يعني فقط روي صندلي عقب بشينم نه ؟

505
00:41:33,200 --> 00:41:35,240
.مثل اينه که منو شکار کردي

506
00:41:38,680 --> 00:41:40,440
.هي، بياين

507
00:42:20,840 --> 00:42:21,840
خوشگله ؟

508
00:42:21,840 --> 00:42:23,400
خوشگله ؟

509
00:42:23,480 --> 00:42:25,040
.خيلي خب، اين چيزيه که من يادمه

510
00:42:25,200 --> 00:42:26,920
.اگه برف سفيده، پس همه چي مرتبه

511
00:42:27,040 --> 00:42:29,440
.زرد يا سبز، يعني تميز نيست

512
00:42:29,520 --> 00:42:31,240
.من اينو خيلي سخت ياد گرفتم

513
00:42:31,320 --> 00:42:33,000
... اوه، که منو ياد سال پيش توي راهِ سالمون ميندازه

514
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
... اوه، که منو ياد سال پيش توي راهِ سالمون ميندازه

515
00:42:34,080 --> 00:42:36,160
... دوستم "باکي" حسابي شجاعت به خرج داد

516
00:42:36,240 --> 00:42:37,480
... ولي من راجع به يه توله ي ديگه شنيدم

517
00:42:37,560 --> 00:42:39,280
... که زبونش به يه تيکه يخ چسبيده بود

518
00:42:39,360 --> 00:42:41,080
.و همونطور که به تيکه يخ چسبيده بود، روي آب شناور شد

519
00:42:41,160 --> 00:42:43,800
.و خب، براي اينکه نجاتش بدن، مجبور شدن زبونشو بکنن

520
00:42:43,880 --> 00:42:45,640
... و الآن ديگه همش

521
00:42:45,640 --> 00:42:47,120
... اينجوري حرف مي زنه

522
00:42:47,200 --> 00:42:48,920
تو مي توني حرف نزني ؟

523
00:42:49,000 --> 00:42:50,920
.واو، ببين

524
00:42:51,040 --> 00:42:52,400
.رنگين کمونِ شب

525
00:42:52,400 --> 00:42:54,640
.از اينجا ميشه ارواح رو ديد

526
00:42:54,720 --> 00:42:56,720
تو راجع به ارواح بزرگ ميدوني ؟

527
00:42:56,840 --> 00:43:01,000
.آره. مادربزرگ و پدربزرگ من اونجان

528
00:43:01,080 --> 00:43:02,480
... مامانم ميشه که ارواح

529
00:43:02,560 --> 00:43:04,840
...تمام تغييرات جادويي دنيا رو ايجاد مي کنن

530
00:43:04,960 --> 00:43:07,040
... مثلاً چطوري رنگ برگ ها عوض ميشه

531
00:43:07,120 --> 00:43:10,600
يا ماه تغيير شکل ميده
.يا بچه وزغ ها قورباغه ميشن

532
00:43:10,720 --> 00:43:12,280
... آره، فهميدم

533
00:43:12,320 --> 00:43:14,560
...ميدوني، براي يه تغيير

534
00:43:14,640 --> 00:43:17,280
.شايد بهتر باشه اونا چيزا رو به حال خودشون بذارن

535
00:43:17,280 --> 00:43:20,600
منظورت چيه ؟ -
.برادر من يه روحه -

536
00:43:20,760 --> 00:43:24,560
.اگه به خاطر اون نبود، من اينجا نبودم

537
00:43:24,760 --> 00:43:28,800
تو يه برادر اون بالا داري ؟

538
00:43:28,800 --> 00:43:30,680
چه بلايي سرش اومد ؟

539
00:43:30,680 --> 00:43:32,640
...اون بوسيله ي يه خـ

540
00:43:34,200 --> 00:43:36,120
.يه هيولا کشته شد

541
00:43:41,880 --> 00:43:43,720
اسم برادرت چي بود ؟

542
00:43:43,800 --> 00:43:46,080
.سيتکا

543
00:43:46,080 --> 00:43:47,480
.ممنون، سيتکا

544
00:43:47,600 --> 00:43:51,160
.اگه به خاطر تو نبود، من هيچوقت کيناي رو ملاقات نمي کردم

545
00:43:54,280 --> 00:43:58,760
.من هميشه يه برادر مي خواستم

546
00:44:18,200 --> 00:44:18,560
خب، مي خواي "من ميبينم" بازي کنيم ؟

547
00:44:18,560 --> 00:44:20,480
خب، مي خواي "من ميبينم" بازي کنيم ؟

548
00:44:20,480 --> 00:44:22,680
.باشه. من اول

549
00:44:22,800 --> 00:44:29,240
.باشه -
.من يه چيزِ سبر ميبينم -

550
00:44:29,280 --> 00:44:31,120
درخت ؟

551
00:44:31,120 --> 00:44:32,320
نوبت منه ؟ -
.آره -

552
00:44:32,360 --> 00:44:35,560
.باشه، من يه چيز بلند ميبينم

553
00:44:35,560 --> 00:44:38,880
.درخت -
.خيلي خوب -

554
00:44:39,000 --> 00:44:43,360
... من يه چيزي با پوستِ درخت

555
00:44:43,440 --> 00:44:45,080
درخت ؟

556
00:44:45,200 --> 00:44:49,440
.باشه، من يه چيزي با تنه ي عمودي ميبينم

557
00:44:49,440 --> 00:44:50,640
.درخت -
.آره -

558
00:44:50,720 --> 00:44:52,880
... خب، من يه -
.درخت -

559
00:44:52,880 --> 00:44:54,520
.اوه -
.نوبتِ منه -

560
00:44:54,640 --> 00:44:55,880
.درخت -
... نه، من هنوز -

561
00:44:55,880 --> 00:44:57,920
.اينم حسابه -
.من هنوز هيچي رو نديدم -

562
00:44:57,920 --> 00:45:00,560
.ميگم حسابه -
.باشه -

563
00:45:00,680 --> 00:45:02,040
.درخت

564
00:45:02,200 --> 00:45:04,880
.بيا يه بازي ديگه بکنيم

565
00:45:10,560 --> 00:45:13,880
کودا، اي بابا.

566
00:45:14,040 --> 00:45:16,600
- کودا، بيدار شو.
- فقط دو ماه ديگه، مامان.

567
00:45:21,200 --> 00:45:23,160
خب، کجاييم ؟

568
00:45:30,120 --> 00:45:32,880
خب، کدوم طرف ؟

569
00:45:32,960 --> 00:45:35,920
.اااام، فکر کنم اون طرف

570
00:45:36,120 --> 00:45:37,720
فکر مي کني يا ميدوني ؟

571
00:45:37,800 --> 00:45:39,720
اااا، اون طرف ؟

572
00:45:39,720 --> 00:45:43,040
اااه. چرا من تبديل به يه کبوتر خانگي نشدم ؟

573
00:45:43,120 --> 00:45:44,240
.بيا ديگه

574
00:45:44,400 --> 00:45:46,800
.هي، روندن ماموت ها ايده ي تو بود

575
00:45:46,800 --> 00:45:49,080
.ممنون بابت سواري، بچه ها
.مي بينمتون

576
00:45:49,160 --> 00:45:51,840
.خوش بحال تو که من قبلاً بدتر از اينا هم گم شدم

577
00:45:51,960 --> 00:45:53,840
...تابستونِ پيش، من داشتم با "باکي" ريشه ي يه درخت رو ميکنديم

578
00:45:53,840 --> 00:45:55,320
.ااااه. ديگه داستان گفتن بسته

579
00:45:55,360 --> 00:45:57,680
... "برام مهم نيست اون دفعه که تو و "بينکي

580
00:45:57,680 --> 00:46:00,360
.بزرگترين ميوه ي کاجِ دنيا رو پيدا کردين

581
00:46:00,360 --> 00:46:04,040
.اول از همه، اسمش باکيه، نه بينکي

582
00:46:04,120 --> 00:46:06,760
...دوماً، اون يه ميوه ي کاج نبود. يه دونه ي کاج بود

583
00:46:06,840 --> 00:46:09,960
...و اون غول آسا بود
.حتي بزرگتر از کله ي گنده ي تو

584
00:46:10,080 --> 00:46:12,480
.اوه، ببين، خرسِ محافظمون داره ميره

585
00:46:12,600 --> 00:46:14,160
.آره، آره، بهتره دنبالش بريم. بيا

586
00:46:14,240 --> 00:46:16,360
... من... مي تونم پاي تو رو تاب بدم

587
00:46:16,360 --> 00:46:19,280
.من... من نمي تونم بيام پايين -
.منم همينطور -

588
00:46:19,400 --> 00:46:22,120
...خيلي خب، شما بچه ها! فکر کنم ما

589
00:46:22,200 --> 00:46:25,000
.فکر کنم ما بعداً بهتون مي رسيم

590
00:46:25,040 --> 00:46:27,800
آااه. سفر خوبيه نه ؟ -
.خوشگله -

591
00:46:27,920 --> 00:46:30,920
... ميدوني، داشتم فکر ميکردم. الآن ممکنه زمان خوبي باشه

592
00:46:31,040 --> 00:46:32,000
که من برونم نه ؟

593
00:46:32,120 --> 00:46:34,360
.فقط راحت باش و از سواري لذت ببر

594
00:46:34,480 --> 00:46:37,080
.آره. باشه

595
00:46:37,080 --> 00:46:39,080
.ويييي

596
00:46:39,240 --> 00:46:42,040
ببخشيد گم شديم، باشه ؟

597
00:46:42,120 --> 00:46:44,040
.گرچه همش تقصير توئه

598
00:46:44,120 --> 00:46:46,560
تقصير من ؟ اينجوريه ؟

599
00:46:46,720 --> 00:46:48,440
،فقط يادت باشه
... اگه به خاطر من نبود

600
00:46:48,440 --> 00:46:50,400
.تو هنوزم از اون درخت آويزون بودي

601
00:46:50,400 --> 00:46:52,000
،آره، خب
... بهتر از گير کردن

602
00:46:52,000 --> 00:46:54,760
.وسط هيچ جا، با اون دهن وراج توئه

603
00:46:54,800 --> 00:46:56,840
.من گم شدم. نمي تونم مامانمو پيدا کنم"

604
00:46:56,880 --> 00:46:58,560
ميشه منو به راهِ سالمون ببري ؟"

605
00:46:58,680 --> 00:46:59,760
چرا بزرگ نميشي ؟

606
00:46:59,840 --> 00:47:01,760
.خيلي خب. پس من راهِ خودمو ميرم

607
00:47:01,880 --> 00:47:03,160
.خوبه. برو

608
00:47:03,240 --> 00:47:04,880
.خوبه -
.خوبه -

609
00:47:05,000 --> 00:47:06,240
.خوبه

610
00:47:22,920 --> 00:47:24,800
کودا ؟

611
00:47:24,880 --> 00:47:26,240
کودا ؟

612
00:48:31,560 --> 00:48:34,080
.اون هيولاها واقعاً ترسناکن

613
00:48:34,240 --> 00:48:37,400
.مخصوصاً با اون چوبا

614
00:48:54,360 --> 00:48:56,760
.خيلي خب. بيا بريم

615
00:48:58,920 --> 00:48:59,840
خب، جايي به نظرت آشنا نيست ؟

616
00:48:59,840 --> 00:49:01,520
خب، هنوز جايي به نظرت آشنا نيست ؟

617
00:49:01,680 --> 00:49:03,880
.يا شايدم نميتوني از پشتِ کله ي گنده ي من ببيني

618
00:49:07,040 --> 00:49:09,760
حالا تو واقعاً فکر مي کني کله ي من گندس ؟

619
00:49:09,880 --> 00:49:11,800
... خب، اگه يکم شونه هات رو بدي بالا

620
00:49:12,000 --> 00:49:13,320
.خيلي بزرگ به نظر نمياد

621
00:49:13,480 --> 00:49:17,360
اوه، منظورت اينجوريه ؟
يا اينجوري ؟

622
00:49:17,480 --> 00:49:18,920
ها ها! اين چطوره ؟

623
00:49:21,360 --> 00:49:22,920
.اوه، خداي من. اين يکي خيلي خوب بود

624
00:49:22,920 --> 00:49:25,440
.هي، شايد اونا بتونن راه رو نشونمون بدن

625
00:49:26,840 --> 00:49:28,480
.اوه، اين سينوسا رو تميز مي کنه

626
00:49:28,560 --> 00:49:29,800
.آره -
.باشه، باشه، باشه -

627
00:49:29,880 --> 00:49:31,000
.خيلي خب -
.دوباره بزن -

628
00:49:31,000 --> 00:49:33,120
.فکر کنم داره نگا مي کنه
سلام خوشگله. ها ها ها

629
00:49:33,280 --> 00:49:35,840
.اوه، آره. داره منو نگاه مي کنه. خيلي خب

630
00:49:35,960 --> 00:49:37,040
چي ؟ -
.سلام جيگر -

631
00:49:37,040 --> 00:49:39,520
نه، نه، نه. بيا ديگه احمق. عقلتو از دست دادي ؟

632
00:49:39,680 --> 00:49:40,760
.اون داره به من نگاه مي کنه
.ببينش

633
00:49:40,760 --> 00:49:42,720
.آره. اون داره پوزه ي زشتِ تو رو نگاه مي کنه

634
00:49:42,880 --> 00:49:45,040
...خداي من. ببخشيد خانم

635
00:49:45,160 --> 00:49:46,920
.الآن شروع کن -
اوه، بازم مي خواي ؟ -

636
00:49:47,000 --> 00:49:48,120
!آره -
.خيلي خب شروع کن -

637
00:49:48,280 --> 00:49:49,280
شاخا بالا -
.هي -

638
00:49:49,360 --> 00:49:51,160
.صبر کن -
.ببخشيد -

639
00:49:51,240 --> 00:49:53,120
چي مي خواي ؟

640
00:49:53,160 --> 00:49:55,840
چي بود ؟ کي بود ؟ -
.يه دقيقه خرسه -

641
00:49:55,920 --> 00:49:58,480
! هي، خفه شو -
!هي، خفه شو -

642
00:49:58,560 --> 00:50:00,800
!نه، تو خفه شو-
!نه، تو خفه شو-

643
00:50:00,880 --> 00:50:02,880
!نه، تو خفه شو-
!نه، تو خفه شو-

644
00:50:02,880 --> 00:50:05,600
هي، ميشه خفه شي ؟ -
هي، ميشه خفه شي ؟ -

645
00:50:05,680 --> 00:50:07,680
.نه -
!فقط خفه شو -

646
00:50:07,800 --> 00:50:10,760
.ها. فکر کنم شاخاشون زيادي پيچيده

647
00:50:10,760 --> 00:50:12,760
.ها ها ها ها

648
00:50:12,760 --> 00:50:16,320
.هي، يه دقيقه صبر کن

649
00:50:16,440 --> 00:50:19,320
.من اينجا رو ميشناسم -
واقعاً ؟ -

650
00:50:19,440 --> 00:50:21,520
.آره
.راهِ سالمون زياد دور نيست

651
00:50:21,600 --> 00:50:22,600
.ها ها ها

652
00:50:22,720 --> 00:50:25,400
.فقط بايد از اينجا رد بشيم

653
00:50:37,840 --> 00:50:39,680
چيه ؟

654
00:50:42,720 --> 00:50:45,320
هي، تو مطمئني ميدوني کجا داريم ميريم ؟

655
00:50:45,400 --> 00:50:47,880
.آره، آره. دنبالم بيا

656
00:50:54,640 --> 00:50:55,680
!کودا

657
00:50:58,600 --> 00:51:01,560
!کودا

658
00:51:03,000 --> 00:51:04,760
کودا ؟

659
00:51:04,840 --> 00:51:07,440
کجايي ؟

660
00:51:10,200 --> 00:51:11,280
!آره -
! آااااا -

661
00:51:14,720 --> 00:51:17,760
!اين کارو نکن -
ترسوندمت نه ؟ -

662
00:51:17,880 --> 00:51:21,320
.يکي ترسيدنه. يکي ديگه سورپرايز شدن

663
00:51:21,400 --> 00:51:24,360
!و تو دوتاشو شدي. ها ها ها

664
00:51:24,400 --> 00:51:25,680
.واو

665
00:51:35,280 --> 00:51:37,080
.تلاش خوبي بود

666
00:51:37,200 --> 00:51:40,240
.يکم تف اينجاته

667
00:51:43,000 --> 00:51:45,080
!کيناي

668
00:51:45,080 --> 00:51:46,720
.ايندفعه نميتوني منو بترسوني

669
00:51:46,840 --> 00:51:49,720
!نه، کيناي. مواظب باش -
!آااه -

670
00:51:52,880 --> 00:51:55,400
.نه -
!بيا ديگه -

671
00:52:09,680 --> 00:52:11,960
! کيناي

672
00:52:14,520 --> 00:52:18,120
کيناي، کجايي ؟

673
00:52:26,600 --> 00:52:30,240
!چپ، چپ
! نه، نه، نه، اون يکي چپ

674
00:52:43,520 --> 00:52:45,040
! کيناي

675
00:53:06,720 --> 00:53:08,360
!نه

676
00:53:13,480 --> 00:53:15,800
چي کار داري ميکني ؟
!ما بايد از اينجا بريم

677
00:54:24,520 --> 00:54:27,760
چرا اونا از ما متنفرن، کيناي ؟ -
.خب، ما خرسيم -

678
00:54:27,840 --> 00:54:30,360
که چي ؟ -
.خب، تو ميدوني اونا چي هستن -

679
00:54:30,480 --> 00:54:32,080
.اونا ... اونا مي کشن

680
00:54:32,200 --> 00:54:34,560
.صبر کن ببينم
کي ميکشه ؟

681
00:54:34,680 --> 00:54:36,880
.خرسا -
چي ؟ کدوم خرسا ؟ -

682
00:54:37,000 --> 00:54:39,360
،من که اونجوري نيستم
.تو هم که اونجوري نيستي

683
00:54:39,360 --> 00:54:41,080
.خب، واضحه که همه ي خرسا نه

684
00:54:41,080 --> 00:54:43,920
،منظورم اينه که، تو مشکلي نداري
... ولي بيشتر خرسا

685
00:54:44,120 --> 00:54:46,640
.بيشتر خرسا دنبال يه بهانن تا به آدما حمله کنن

686
00:54:46,760 --> 00:54:49,720
.اما، کيناي، اون به ما حمله کرد

687
00:54:51,560 --> 00:54:53,120
.ميدوني چيه، تو ... تو هنوز يه توله اي

688
00:54:53,200 --> 00:54:54,520
.وقتي بزرگتر بشي، مي فهمي

689
00:54:54,600 --> 00:54:56,960
!ماهي، ماهي، ماهي، ماهي، ماهي

690
00:54:56,960 --> 00:54:58,200
هاه ؟

691
00:54:58,200 --> 00:54:59,720
! موفق شديم! ها ها ! رسيديم

692
00:54:59,840 --> 00:55:02,480
! بيا -
... چي ؟ کودا -

693
00:55:02,560 --> 00:55:05,040
!ماهي، ماهي -
... هي شما ها -

694
00:55:05,120 --> 00:55:07,040
!برو کنار

695
00:55:07,040 --> 00:55:09,360
! اوخ! برو کنار، کيشته

696
00:55:21,280 --> 00:55:28,840
!آاااااااا

697
00:55:28,960 --> 00:55:30,280
آاا ؟

698
00:55:30,360 --> 00:55:33,040
.هي، داري آب رو مواج مي کنه يارو

699
00:55:33,200 --> 00:55:36,480
.آره. سعي نکن ماهيا رو بترسوني، رفيق

700
00:55:36,480 --> 00:55:38,360
...آاامـ-
! "تاگ- "

701
00:55:38,440 --> 00:55:40,640
.هي، کودا، بيا اينجا

702
00:55:40,640 --> 00:55:42,200
.ها ها! نگاش کن

703
00:55:43,400 --> 00:55:45,400
،هي، تاگ
هنوز مامانمو نديدي ؟

704
00:55:45,480 --> 00:55:47,760
.نه، در واقع هنوز نديدمش

705
00:55:47,760 --> 00:55:50,360
.ها ها
.من و دوستم کيناي زديم رو دستش

706
00:55:50,480 --> 00:55:52,600
اون با توئه ؟

707
00:55:52,720 --> 00:55:54,240
.آه، هه. آاه، سلام

708
00:55:54,320 --> 00:55:55,840
!آاه

709
00:55:55,920 --> 00:55:59,200
.هاه. من تاحالا تورو اينجا نديده بودم

710
00:55:59,320 --> 00:56:00,600
اهل کجايي ؟

711
00:56:00,720 --> 00:56:03,640
... ام... خب، مـ...من

712
00:56:03,720 --> 00:56:04,840
ببين کيناي
... اينم اون کوهي که

713
00:56:04,840 --> 00:56:06,160
.بهت قول داده بودم

714
00:56:06,160 --> 00:56:08,640
.نورا هر شب اون بالان

715
00:56:08,640 --> 00:56:10,720
... ها ها! ولي رفتن اون بالا خيلي سخت تر از

716
00:56:10,840 --> 00:56:12,480
.سواري گرفتن از اون ماموت هاس

717
00:56:12,480 --> 00:56:14,000
ماموت ها ؟ -
داري شوخي مي کني ؟ -

718
00:56:14,120 --> 00:56:15,760
.خيلي عجيبه

719
00:56:15,920 --> 00:56:17,480
.آره
... اون کاراي عجيب زياد مي کنه

720
00:56:17,480 --> 00:56:19,320
.مثلاً جوري که با برگ آب مي خوره

721
00:56:19,320 --> 00:56:21,560
.اون هيچوقت ناخناش رو با درخت تيز نميکنه

722
00:56:21,560 --> 00:56:23,000
.تا حالا به خواب زمستوني نرفته

723
00:56:23,080 --> 00:56:24,760
!کودا. کودا

724
00:56:24,800 --> 00:56:27,920
.ها ها. اهم
ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم ؟

725
00:56:28,000 --> 00:56:29,080
.ما رو ببخشيد

726
00:56:29,240 --> 00:56:32,800
.همم
يه جورايي عصبيه نه ؟

727
00:56:32,880 --> 00:56:34,880
.خيلي خب، خيلي خب

728
00:56:34,880 --> 00:56:37,080
... کودا، من

729
00:56:37,160 --> 00:56:39,520
.اه، من بايد برم

730
00:56:39,600 --> 00:56:41,080
... خب، وقتي برگردي ما مي تونيم بريم

731
00:56:41,080 --> 00:56:43,560
.من ... من بر نمي گردم

732
00:56:43,680 --> 00:56:45,960
چي ؟ چرا ؟

733
00:56:46,040 --> 00:56:47,240
... چون

734
00:56:48,600 --> 00:56:50,400
.خب، توضيحش سخته

735
00:56:50,480 --> 00:56:52,120
داري ميري ؟ -
!آااه -

736
00:56:52,240 --> 00:56:54,280
.نه. مـ..منظورم اينه که ، آره

737
00:56:54,280 --> 00:56:59,440
.آه، خب، من... من به اينجا تعلق ندارم

738
00:56:59,480 --> 00:57:02,760
تعلق نداري ؟
.همه ي خرسها به اينجا تعلق دارن

739
00:57:02,920 --> 00:57:04,720
.ها ها! بيا رفيق

740
00:57:05,960 --> 00:57:07,280
.يکم خوش بگذرون

741
00:57:17,560 --> 00:57:19,640
!وووووو هو هو هوو

742
00:57:19,640 --> 00:57:29,640
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

743
01:00:09,360 --> 01:00:10,680
.آره

744
01:00:11,680 --> 01:00:15,200
.خيلي خب، خيلي خب. همه بشينيد

745
01:00:15,200 --> 01:00:17,400
.ما ... هي، استخون ماهيات رو اونجا ننداز

746
01:00:17,440 --> 01:00:19,000
.ممکنه يکي رو خفه کنه

747
01:00:19,000 --> 01:00:22,280
.خب، من اول شروع مي کنم
.بذار ببينم

748
01:00:22,400 --> 01:00:25,360
.جالب ترين اتفاقي که امسال براي من افتاد

749
01:00:25,480 --> 01:00:27,080
... هم، من

750
01:00:27,200 --> 01:00:29,480
.اوه، فهميدم، فهميدم. اينو گوش بدين

751
01:00:29,480 --> 01:00:32,080
... بايد بگم که بالاخره تونستم اون درخت رو بندازم

752
01:00:32,120 --> 01:00:34,600
.جلوي ديدم از توي غار رو گرفته بود

753
01:00:34,680 --> 01:00:37,800
.حالا يه خانواده ي سنجاب توي غارم زندگي مي کنن

754
01:00:39,880 --> 01:00:41,480
.اهم

755
01:00:41,480 --> 01:00:43,800
...آره. خب، همگي

756
01:00:43,800 --> 01:00:45,400
.مي خوام چند تا پنجه تو هوا ببينم

757
01:00:45,400 --> 01:00:46,680
نفر بعدي کيه ؟
.زود باشين

758
01:00:46,680 --> 01:00:48,680
!تاگ، تاگ، من مي خوام بگم

759
01:00:48,680 --> 01:00:51,960
.منو ببين، منو ببين
.ها، گرفتمش

760
01:00:52,120 --> 01:00:56,720
امسال
.من همسر عزيزم "ادگار" رو از دست دادم

761
01:00:56,880 --> 01:00:59,080
<i>!انقدر به همه نگو من مردم</i>

762
01:00:59,200 --> 01:01:04,000
.بعضي وقتها هنوز صداش رو ميشنوم

763
01:01:04,000 --> 01:01:05,680
.بعدي مال خودمه

764
01:01:18,360 --> 01:01:20,480
.اوه، آره -
.اوه، آره -

765
01:01:22,680 --> 01:01:25,000
خودشه
!گرفتمش، گرفـ... اااه

766
01:01:25,080 --> 01:01:27,000
.فکر کنم نوبت ماست

767
01:01:27,120 --> 01:01:30,120
... امسال من با خوشگلترين خرس ملاقات کردم

768
01:01:30,200 --> 01:01:32,240
.نه، تو خوشگلي

769
01:01:32,400 --> 01:01:34,880
.تو خوشگل تري

770
01:01:34,880 --> 01:01:36,280
.يه غار بگيرين

771
01:01:38,200 --> 01:01:39,960
.اگه فقط ادگار زنده بود

772
01:01:39,960 --> 01:01:42,760
<i>!بهت گفتم زن
! من همينجام</i>

773
01:01:42,880 --> 01:01:44,680
.عاشقتم عزيزم

774
01:01:44,720 --> 01:01:48,200
!اين يکي ديگه بايد.. اااه -
.هه ه. بيا بگير کودا -

775
01:01:48,200 --> 01:01:50,840
.تو بايد بگي کيناي -
چي ؟ -

776
01:01:51,000 --> 01:01:53,640
.درسته کيناي
.تو گرفتيش، تو بايد بگي

777
01:01:53,640 --> 01:01:55,640
وقتي توله بودي اين بازي رو بازي نکردي ؟

778
01:01:55,760 --> 01:01:57,720
... آه -
.زود باش ديگه -

779
01:02:00,040 --> 01:02:02,880
.ها ها. باشه. خيلي خب خيلي خب

780
01:02:02,920 --> 01:02:04,640
مي خواين بدونين من امسال چي کار کردم ؟

781
01:02:04,760 --> 01:02:05,880
!آره

782
01:02:05,960 --> 01:02:08,200
... من رفتم به طولاني ترين، سخت ترين

783
01:02:08,280 --> 01:02:10,760
... و طاقت فرساترين مسافرت زندگيم

784
01:02:10,880 --> 01:02:14,480
.به همراه بزرگترين عذاب روي گردنم

785
01:02:14,480 --> 01:02:18,240
هه ه. از يه داداش کوچولو چه انتظاري ميشه داشت ؟

786
01:02:19,960 --> 01:02:23,040
.ها ها -
.خيلي خب رفيق، نوبت توئه -

787
01:02:23,120 --> 01:02:24,960
.ها ها. خب بذار بشنويم، کودا

788
01:02:25,040 --> 01:02:27,800
.باشه، باشه. بزن بريم. اِهِم

789
01:02:27,920 --> 01:02:30,360
...امسال من مادرم رو در تقلاي بين زندگي و مرگ ديدم

790
01:02:30,440 --> 01:02:31,880
... توي سخت ترين نبردي که ممکن بود

791
01:02:31,880 --> 01:02:33,800
.با درنده ترين جونوري که دنيا به خودش ديده

792
01:02:33,840 --> 01:02:35,880
خيلي خوب، بعدي کيه ؟ -
چي ؟ -

793
01:02:35,960 --> 01:02:37,360
واستا، واستا، واستا

794
01:02:37,440 --> 01:02:40,640
.فکر کنم ما هممون مي خوايم کل داستان رو بشنويم، کودا

795
01:02:40,640 --> 01:02:44,120
.فکر مي کردم اينو بگيد
.همم، بذار ببينم

796
01:02:44,200 --> 01:02:47,320
... اون روز احتمالاً پنجمين يا ششمين روز از سردترين روز هاي

797
01:02:47,320 --> 01:02:48,920
.کلِ زندگيم بود

798
01:02:49,040 --> 01:02:51,520
،من و مامان داشتيم ماهي مي خورديم
...و خوش بوديم

799
01:02:51,640 --> 01:02:54,520
... بعد يهو، اون منو هل داد توي بوته ها

800
01:02:54,520 --> 01:02:57,240
.و بهم گفت که خيلي ساکت باش

801
01:02:57,320 --> 01:03:00,600
.اون به من گفت " من يه بويي حس مي کنم" و شروع به بو کشيدن کرد

802
01:03:01,960 --> 01:03:03,160
... اونجا يه چيزي توي جنگل بود

803
01:03:03,240 --> 01:03:07,320
،مستقيم به طرف ما ميدويد
.نزديک و نزديک تر ميشد

804
01:03:09,560 --> 01:03:13,040
!و بعد، از بين درختا، يه شکارچي پريد بيرون

805
01:03:14,760 --> 01:03:17,720
.و هيچ جايي نبود که مامان بتونه بره

806
01:03:17,720 --> 01:03:21,640
!اون هيولا ماما رو جلوي يه يخچال گير انداخته بود

807
01:03:21,720 --> 01:03:22,920
!آااه

808
01:03:26,440 --> 01:03:27,920
!اون هيولا حمله کرد

809
01:03:28,080 --> 01:03:29,640
.اما مامان واسه اون زيادي سريع بود

810
01:03:29,720 --> 01:03:32,920
،و قبل از اينکه بتونه دوباره اون کارو بکنه
...اون خيلي بزرگ جلوش واستاد

811
01:03:32,920 --> 01:03:34,920
"!و فرياد زد "دور شو

812
01:03:35,040 --> 01:03:37,160
!آااه! آااه

813
01:03:37,160 --> 01:03:39,120
.بعدش، مامان تعداد بيشتري از اونا رو ديد

814
01:03:39,120 --> 01:03:41,720
!يه گروه بودن که داشته ميومدن طرفمون

815
01:03:41,800 --> 01:03:43,720
! سيتکا، نه! خرسه

816
01:03:43,720 --> 01:03:44,840
...اون دويد طرفشون تا متوقفشون کنه

817
01:03:44,960 --> 01:03:46,040
.قبل از اينکه بتونن منو بگيرم

818
01:03:46,120 --> 01:03:49,960
.و همشون داشتن با چوباشون به مامان ضربه مي زدن

819
01:03:49,960 --> 01:03:53,240
.همه چيز خورد شد و افتاد توي آب

820
01:03:53,320 --> 01:03:55,040
!همه جا پر از يخ بود

821
01:03:55,080 --> 01:03:58,040
!اون ديگه نمي تونست نفسش رو نگه داره

822
01:03:58,040 --> 01:03:59,360
.از آب اومد بيرون

823
01:03:59,560 --> 01:04:01,880
!من تاحالا انقدر توي زندگيم نترسيده بودم

824
01:04:01,960 --> 01:04:03,400
.من ميرم دنبال خرسه

825
01:04:03,560 --> 01:04:06,560
کودا ؟ -
!آاااه -

826
01:04:10,880 --> 01:04:13,040
واو! از يه يخچال افتاد ؟

827
01:04:13,040 --> 01:04:14,840
.تا حالا هيچ چيزي مثل اين نديده بودم

828
01:04:14,960 --> 01:04:16,160
مي تونيد تصورش رو بکنيد ؟

829
01:04:17,480 --> 01:04:18,600
.کيناي

830
01:04:18,720 --> 01:04:20,360
جريان چيه، کيناي ؟

831
01:04:20,440 --> 01:04:22,280
کودا، بعدش چي شد ؟

832
01:04:22,360 --> 01:04:23,440
حالش خوب بود ؟

833
01:04:23,520 --> 01:04:25,480
!آاه -
هي، کيناي، مشکل چيه ؟ -

834
01:04:25,520 --> 01:04:27,920
کجا داري ميري ؟

835
01:04:28,040 --> 01:04:30,720
.وقتي از آب اومد بيرون خوب بود، ولي از اونجا به بعد از هم جدا شديم

836
01:04:30,800 --> 01:04:33,120
.درست بعد از اون، من کيناي رو ملاقات کردم

837
01:04:33,280 --> 01:04:35,560
کيناي ؟

838
01:05:21,200 --> 01:05:24,480
بازم ترسوندمت ها ؟ -
.آ-هاه آره -

839
01:05:24,480 --> 01:05:26,920
کجا بودي ؟
.چرا اينريختي شدي

840
01:05:26,960 --> 01:05:28,040
.کودا

841
01:05:28,160 --> 01:05:29,120
... مامانم ميشه وقتي ماهي زياد مي خوري

842
01:05:29,280 --> 01:05:32,160
... بايد دراز بکشي -
.کودا -

843
01:05:32,280 --> 01:05:35,200
... يه چيزي هست که من

844
01:05:35,200 --> 01:05:38,200
ا...اون داستاني که ديشب برام گفتي رو يادته ؟

845
01:05:38,200 --> 01:05:39,200
.آره

846
01:05:39,280 --> 01:05:41,480
.خب، من... منم يه داستان دارم که برات بگم

847
01:05:41,480 --> 01:05:43,360
واقعاً ؟ راجع به چيه ؟

848
01:05:43,440 --> 01:05:47,000
... خب، اون يه جورايي راجع به يه آدمه

849
01:05:47,080 --> 01:05:49,800
.و يه جورايي راجع به يه خرس

850
01:05:49,800 --> 01:05:53,600
...اما ... بيشتر راجع به يه هيولاست

851
01:06:20,240 --> 01:06:23,560
،کودا
.من کار خيلي اشتباهي کردم

852
01:06:27,400 --> 01:06:29,400
.من اين داستانو دوست ندارم

853
01:06:34,640 --> 01:06:36,080
.مادرت ديگه بر نمي گرده

854
01:06:41,880 --> 01:06:43,080
.نه

855
01:07:24,840 --> 01:07:26,560
!کودا

856
01:07:26,560 --> 01:07:28,080
!کودا

857
01:07:29,800 --> 01:07:31,080
!کودا

858
01:07:35,520 --> 01:07:37,480
... کودا، آرزو مي کنم کاش مي تونستم

859
01:07:37,640 --> 01:07:41,240
... اگه راهي ... اگه راهي بود که

860
01:07:42,680 --> 01:07:44,080
... حاضرم همه چيزمو بدم تا

861
01:07:47,080 --> 01:07:49,880
... اگه مي تونستم

862
01:08:01,720 --> 01:08:03,880
.متاسفام، کودا

863
01:08:04,040 --> 01:08:06,240
.خيلي متاسفام

864
01:08:43,040 --> 01:08:45,240
.متاسفام، کيناي

865
01:08:45,360 --> 01:08:48,760
.ديگه نمي دونم چي کار کنم

866
01:08:48,880 --> 01:08:50,960
.به کمک نياز دارم

867
01:09:05,440 --> 01:09:06,840
سيتکا ؟

868
01:09:16,920 --> 01:09:19,480
!ببين، من متاسفم

869
01:09:19,600 --> 01:09:21,480
.اگه من رانندگي مي کردم، هيچوقت اينجوري نميشد

870
01:09:21,600 --> 01:09:22,680
.بس کن ديگه

871
01:09:22,760 --> 01:09:23,840
.تو هيچوقت نميذاري من برونم، نميذاري هيچ کاري بکنم

872
01:09:23,920 --> 01:09:26,680
.اه، جمعش کن ديگه. گفتم که متاسفام. بيا بريم

873
01:09:26,760 --> 01:09:29,360
.باورم نميشه يه ماموت رو صاحب شدي

874
01:09:29,360 --> 01:09:31,120
.بيا ديگه. اون کوه يهو سبز شد اونجا

875
01:09:31,240 --> 01:09:32,880
.مي ترسم نتونم عذر خواهيت رو قبول کنم

876
01:09:32,880 --> 01:09:33,960
.اون توي نقطه ي کور بود

877
01:09:34,040 --> 01:09:35,240
.هي، ببين -
چـ...چيه ؟ -

878
01:09:35,360 --> 01:09:37,160
.اين همون توله هست

879
01:09:37,160 --> 01:09:39,240
.آره، انگار از يه چيزي ناراحته

880
01:09:39,320 --> 01:09:40,840
مشکل چيه خرس کوچولو ؟

881
01:09:40,960 --> 01:09:43,840
.هيچي. من خوبم

882
01:09:43,960 --> 01:09:45,440
اوه، خوبه. خب، کجا بوديم ؟

883
01:09:45,480 --> 01:09:47,840
... اوه، آره. تو يه گوزن خودخواهِ بي ملاحظه اي

884
01:09:48,000 --> 01:09:49,080
.که هيچ وقت هم عوض نميشه

885
01:09:49,160 --> 01:09:51,160
چي ؟ -
.من ديگه بهش عادت کردم -

886
01:09:51,280 --> 01:09:53,520
.از الآن به بعد، اين داداشِ جديد منه

887
01:09:53,600 --> 01:09:55,000
! تو نمي توني اين کارو بکني

888
01:09:55,000 --> 01:09:58,440
...ببخشيد، تو با برادر عزيزِ من جايگزين شدي

889
01:09:58,560 --> 01:10:00,760
هي، من اسمت رو فراموش کردم. اسمت چي بود خرس کوچولو ؟

890
01:10:00,760 --> 01:10:02,560
.من ديگه هيچ برادري نمي خوام

891
01:10:02,680 --> 01:10:04,680
.ببين، اين هم به قدر کافي از دستِ تو کشيده

892
01:10:04,720 --> 01:10:06,840
.بيا ديگه. من قول ميدم عوض بشم

893
01:10:06,840 --> 01:10:08,600
.جمعش کن. تو هيچ وقت عوض نميشي

894
01:10:08,680 --> 01:10:10,760
.برادر بودن، براي تو هيچ مفهومي نداره

895
01:10:10,760 --> 01:10:12,960
.البته که داره -
اوه، آره ؟ مثلا چي ؟ -

896
01:10:13,000 --> 01:10:15,760
...اون دفعه که شاخِ تو توي باتلاق گير کرده بود

897
01:10:15,880 --> 01:10:17,560
کي همه ي زمستون کنارت نشست ؟

898
01:10:17,680 --> 01:10:19,200
.تو بودي

899
01:10:19,360 --> 01:10:21,480
و کي به تو جاي اون علفاي خوب رو نشون داد ؟

900
01:10:21,560 --> 01:10:24,960
.منظورم هموناييه که پوشيده از شبنم بود

901
01:10:25,040 --> 01:10:26,960
فکر مي کني چرا اين کارو کردم ؟

902
01:10:27,040 --> 01:10:29,760
... چون من

903
01:10:29,760 --> 01:10:32,760
.چون من عاشقِ ... شبنمم

904
01:10:32,760 --> 01:10:35,600
.ببخشيد ؟ فکر نمي کنم صدات رو شنيدم

905
01:10:35,600 --> 01:10:39,560
.گفتم من عاشقِ ... شبنمم

906
01:10:39,640 --> 01:10:41,960
.منم عاشقِ شبنمم

907
01:10:43,160 --> 01:10:47,360
.هي، من مي تونم عوض بشم -
.برو اونور -

908
01:10:47,360 --> 01:10:51,440
.بيا ديگه. من مي تونم عوض بشم -
.برو اونور. به من دست نزن -

909
01:10:51,560 --> 01:10:53,440
!من مي تونم عوض بشم

910
01:10:53,560 --> 01:10:56,920
.هي! نه... اونجا نه
.اونجام خيلي حساسه

911
01:10:58,600 --> 01:11:01,200
.بعداً مي بينيمت خرس کوچولو

912
01:11:01,280 --> 01:11:03,240
.آره، روز خوش

913
01:11:03,240 --> 01:11:05,080
هي، توي مي دوني به اين چي ميگن ؟

914
01:11:05,080 --> 01:11:07,360
... يه بوته علف تازه و خوشمزه و

915
01:11:07,520 --> 01:11:09,720
.تر و تازه

916
01:11:09,800 --> 01:11:10,880
.دوستش دارم

917
01:11:27,880 --> 01:11:31,960
سيتکا! سيتکا، کجايي ؟

918
01:11:32,000 --> 01:11:33,120
!سيتکا

919
01:11:34,720 --> 01:11:38,400
.خواهش ميکنم. خواهش مي کنم، سيتکا

920
01:11:38,480 --> 01:11:41,040
.ديگه نمي دونم چيکار کنم

921
01:11:44,960 --> 01:11:46,720
سيتکا ؟

922
01:11:53,800 --> 01:11:56,920
.دناهي -
!آااا -

923
01:11:57,000 --> 01:11:59,040
!سيتکا، عجله کن! منو برگردون

924
01:12:11,280 --> 01:12:12,720
کجايي، سيتکا ؟

925
01:12:36,440 --> 01:12:37,800
.دناهي

926
01:12:39,040 --> 01:12:40,520
.دناهي، خواهش مي کنم

927
01:12:44,880 --> 01:12:46,320
کودا ؟

928
01:12:57,280 --> 01:12:58,800
!نه

929
01:13:01,000 --> 01:13:02,440
! تنهاش بذار

930
01:13:05,720 --> 01:13:07,240
!کودا! آااا

931
01:13:32,320 --> 01:13:34,160
کيناي ؟

932
01:13:51,240 --> 01:13:52,880
سيتکا ؟

933
01:14:17,520 --> 01:14:18,680
.کودا

934
01:14:18,760 --> 01:14:22,240
.کودا، نترس. اين منم

935
01:15:09,080 --> 01:15:11,160
.اون به من نياز داره

936
01:15:12,880 --> 01:15:17,160
.ميدوني، با قيافه ي خرس بهتر بود

937
01:15:26,680 --> 01:15:30,240
.اما... دناهي

938
01:15:30,360 --> 01:15:32,560
.عيبي نداره، کيناي

939
01:15:40,400 --> 01:15:42,840
... مهم نيست تو چه انتخابي بکني

940
01:15:42,960 --> 01:15:45,200
.تو هميشه داداش کوچولوي من خواهي بود

941
01:15:48,360 --> 01:15:49,480
!ها ها

942
01:16:03,160 --> 01:16:04,280
.اوه

943
01:16:04,360 --> 01:16:06,240
من گفتم "کوچولو" ؟

944
01:16:40,200 --> 01:16:41,760
! کيناي

945
01:17:08,120 --> 01:17:09,600
... برادر من کيناي

946
01:17:09,760 --> 01:17:13,320
.رفت تا با کودا و خرس هاي ديگه زندگي کنه

947
01:17:13,320 --> 01:17:17,200
.اون به من ياد داد که عشق خيلي قدرتمنده

948
01:17:18,480 --> 01:17:21,120
... و من داستان اون رو

949
01:17:21,200 --> 01:17:23,000
... براي مردمم گفتم

950
01:17:23,120 --> 01:17:27,440
... داستان پسري که يک مرد شد

951
01:17:27,520 --> 01:17:29,200
.با تبديل شدن به يک خرس

952
01:18:12,200 --> 01:18:15,320
خب، چي کار داري ميکني خرس کوچولو ؟

953
01:18:15,440 --> 01:18:18,360
.دارم حرکاتمو تمرين مي کنم
مي خواي ببيني ؟

954
01:18:18,440 --> 01:18:20,600
.البته
اين بايد خوب باشه نه ؟

955
01:18:24,920 --> 01:18:26,040
.به من گوش بدين

956
01:18:27,240 --> 01:18:31,200
.من يه آدم بودم که تبديل به يه خرس شدم. نه سگ آبي

957
01:18:31,240 --> 01:18:33,160
.آدم به خرس. همين

958
01:18:33,320 --> 01:18:35,280
...اوه، آره. خب

959
01:18:35,360 --> 01:18:37,400
پس قبل از اون يه بز بودي ها ؟

960
01:18:37,560 --> 01:18:38,640
هي، بوفالوي آبي چطوري ؟

961
01:18:38,680 --> 01:18:39,800
.نه، نه، نه، اون يه خرگوشه

962
01:18:39,920 --> 01:18:41,920
.گوشاش و پاهاي کوچولوي پشمالوش رو ببين

963
01:18:42,040 --> 01:18:44,520
.مراقب خرگوشه باش -
.نه بابا -

964
01:18:44,600 --> 01:18:45,720
.خيلي خوب، حالا همگي

965
01:18:45,840 --> 01:18:48,440
...يه نفس عميق بکشيد

966
01:18:48,520 --> 01:18:51,000
...و بعد
... بديد بيرون

967
01:18:51,120 --> 01:18:54,680
.حالا بريد رو به خورشيد

968
01:18:57,120 --> 01:19:00,120
!نه، تو خفه شو

969
01:19:00,200 --> 01:19:02,760
!نه، تو خفه شو

970
01:19:10,320 --> 01:19:13,120
.هه هه
چطور پيش ميره کودا ؟

971
01:19:13,120 --> 01:19:14,840
.اوه، خيلي خوب

972
01:19:14,920 --> 01:19:24,080
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]