1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:15,020 --> 00:01:18,020
(بــــسکوييت دريـــــايي)

3
00:01:20,019 --> 00:01:25,019
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:01:28,120 --> 00:01:31,180
[راوي داستان]
.بهش مي گفتن ماشيني براي همه

5
00:01:31,280 --> 00:01:35,750
هنري فورد خودش بهش مي گفت
."ماشيني براي "گروهي بزرگ

6
00:01:37,580 --> 00:01:42,650
کارکـُن و ساده بود، مثل ماشين دوزندگي
.يا کوره ريخته گري

7
00:01:44,880 --> 00:01:48,520
،تو کمتر از يه روز مي تونستي ياد بگيري برونيش

8
00:01:48,580 --> 00:01:53,279
،هر کس هر رنگي که دلش مي خواست مي تونست گير بياره
.تا وقتي که اون سياه بود

9
00:01:55,479 --> 00:02:00,320
،وقتي فورد براي اولين بار ايده مدل "تي" به ذهنش رسيد
.سيزده سال طول کشيد تا به مرحله مونتاژ برسه

10
00:02:02,320 --> 00:02:06,619
،در پنج سال
.او هر 90 ثانيه يه ماشين توليد مي کرد

11
00:02:09,519 --> 00:02:15,049
،البته، ابتکار واقعي خود ِ ماشين نبود
.بلکه خط مونتاژ کارخانه بود که اون رو ساخت

12
00:02:16,479 --> 00:02:21,019
خيلي زود، ديگر بنگاه ها از
.اين تکنيک استفاده کردند

13
00:02:21,079 --> 00:02:24,218
.زن هاي خياط شدند صندلي دوز

14
00:02:24,279 --> 00:02:28,149
.سازنده هاي لوازم خونه شدند تراشکار دستگيره ها

15
00:02:28,219 --> 00:02:32,118
اين آغاز و پاياني
...براي تخيل بود

16
00:02:32,218 --> 00:02:34,649
.در زماني مشابه

17
00:02:35,319 --> 00:02:39,249
(نيويورک، سال 1910)

18
00:02:46,979 --> 00:02:49,448
هاوارد؟

19
00:02:50,718 --> 00:02:53,378
.چارلز ، دارم باهات حرف مي زنم -
هوم؟ -

20
00:02:53,448 --> 00:02:57,919
.اونا پره چرخ مي خوان، مثل بقيه -
.اونا بايد پره چرخ ِ بهتري بسازند -

21
00:02:57,978 --> 00:03:00,618
آره؟ بعدش تو چيکار مي کني؟

22
00:03:52,217 --> 00:03:55,917
[شيهه اسب]

23
00:04:27,076 --> 00:04:31,016
[رواي داستان]
.اونجا سرزمين ِ فرصت ها بود

24
00:04:31,076 --> 00:04:35,746
،روستاها در حال کوچک شدن بود
...و در غرب زندگي آماده بود براي

25
00:04:35,816 --> 00:04:39,416
.هر مردي براي رانندگي و بلندپروازي

26
00:04:39,476 --> 00:04:43,616
اگه رويات به اندازه کافي بزرگ بود
،و تو جراتش رو داشتي که بري دنبالش

27
00:04:43,676 --> 00:04:47,516
.ميشد دارايي زيادي به دست آورد

28
00:04:55,645 --> 00:04:58,916
[چارلز]
حالتون چطوره، آقا؟

29
00:05:44,715 --> 00:05:48,115
.اين لعنتي زير پام منفجر شد -
چي؟ -

30
00:05:48,175 --> 00:05:51,175
.اين "استنلي استيمر" ـه
.مدل بخار

31
00:05:51,275 --> 00:05:54,244
اوه؟ -
مي توني درستش کني؟ -

32
00:05:55,344 --> 00:05:57,715
...آه

33
00:05:59,275 --> 00:06:04,114
.البته، البته که مي تونم درستش کنم

34
00:06:15,274 --> 00:06:17,974
[آآآآه ه]

35
00:06:38,613 --> 00:06:41,013
.اين يه ماشين فوق العاده س

36
00:06:41,074 --> 00:06:43,474
...دو تا سيستم خفيف بخار داره

37
00:06:43,544 --> 00:06:46,513
.که با اين اجاق بزرگ گرم ميشه

38
00:06:46,574 --> 00:06:51,274
...منظورم اينه که، اين
.خب، اين اساساً يه لوکوموتيو خيلي کوچيکه

39
00:06:51,343 --> 00:06:54,014
.ممنون -
حالا، من برات بهترش کردم -

40
00:06:54,073 --> 00:06:56,913
اون ديگ بخارت مشکلي نداشت؛
.سوپاپت مشکل داشت

41
00:06:56,973 --> 00:07:00,474
،خب، با اين فشار زياد
.مي توني تا سرعت 40 مايل در ساعت رانندگي کني

42
00:07:00,574 --> 00:07:05,344
جدي؟ -
...و اگه بيش از حد گرمش کني، ميتونم ببينم رسيدي به -

43
00:07:05,413 --> 00:07:07,843
.پنجاه، شايد هم 60 مايل در ساعت -
حقيقت داره؟ -

44
00:07:07,914 --> 00:07:12,643
به راحتي، و چيز مهم اينه آقاي کاگلين
،تو بهش چيزي نمي دي

45
00:07:12,713 --> 00:07:17,873
محکمش نمي کني و اگه به تير برقي چيزي نزني
.نه مريض مي شه نه مي ميره

46
00:07:17,942 --> 00:07:21,873
.بامزه س -
،بخوام راستش رو بگم -

47
00:07:21,943 --> 00:07:26,243
اگه من بودم بيشتر از 5 دلار خرج
.بهترين اسب توي آمريکا نمي کردم

48
00:07:33,543 --> 00:07:36,013
[نفس عميق]

49
00:07:40,972 --> 00:07:43,612
[شيهه اسب]

50
00:08:08,671 --> 00:08:12,441
[چارلز]
،اين خط پايان نيست دوستان من
.اين شروع ِ مسابقه س

51
00:08:12,511 --> 00:08:17,342
!آينده خط پايانه
و "بوئيک" جديد با نوار سفيد ماشينيه که
!ما رو به اونجا مي بره

52
00:08:17,412 --> 00:08:21,842
[اظهار جمعيت]
،چهار سيلندر داخلي، چهل و دو نيم اسب بخار

53
00:08:21,911 --> 00:08:27,672
عاليه -
اين ماشينيه که شما مي تونيد توي هر کدوم از -
.پنج نمايشگاه ما در منطقه "بي" خريداري کنيد

54
00:08:27,742 --> 00:08:33,011
،عصر اتومبيل اينجاست"
".هاوارد ادعا کرد. "آينده فرا رسيده

55
00:08:33,072 --> 00:08:36,141
[ پوزخند]

56
00:08:38,271 --> 00:08:40,941
.اوه، خداي من -
.اون بخش آينده رو دوباره بخون -

57
00:08:41,041 --> 00:08:44,841
.اوه، من الان دارم اينو مرتب مي کنم -
.اوه، ببخشيد. بيا . بدش به من -

58
00:08:44,911 --> 00:08:47,971
.بيا اينجا. گنده بک
.بيا اينجا. بيا اينجا

59
00:08:48,041 --> 00:08:51,611
اوه، تو آينده اي، ها؟ تو آينده اي؟
[بچه در حال گريه کنان]

60
00:08:51,671 --> 00:08:54,970
...مي خواي

61
00:08:55,011 --> 00:08:57,971
مي خواي بري ماه؟
[پيشويووو]

62
00:08:58,041 --> 00:09:01,040
!ماه! ويـــــــــــي
[جيغُ نوزاد]

63
00:09:02,841 --> 00:09:05,640
.برمي دارمش -

64
00:09:05,710 --> 00:09:09,541
تو واقعاً بهش نياز داري؟ -
...نه. نه، نياز نداريم -

65
00:09:09,611 --> 00:09:14,610
،همچنين سرايدار داره
.ميدون تمرين اسب دواني، انبار و چند اصطبل بسيار خوب

66
00:09:14,710 --> 00:09:16,670
اصطبل ها چقدر بزرگ هستند؟

67
00:09:45,140 --> 00:09:47,139
[پچ پچ کُنان]

68
00:09:50,639 --> 00:09:53,109
.گرفتم

69
00:09:53,170 --> 00:09:55,770
.آروم باش. آروم باش

70
00:09:55,840 --> 00:09:59,210
.بس کن. بس کن. هي. هي

71
00:09:59,270 --> 00:10:03,039
.هوووي -

72
00:10:04,110 --> 00:10:06,340
.هوي

73
00:10:06,410 --> 00:10:09,209
[خرخر کردن اسب]

74
00:10:32,109 --> 00:10:34,269
.بيا، بابا

75
00:10:36,969 --> 00:10:39,039
.هوي

76
00:10:49,438 --> 00:10:51,768
.بفرماييد

77
00:10:55,068 --> 00:10:57,738
(آلبرتا، کانادا)

78
00:10:59,868 --> 00:11:03,138
[با حالت تمَسخر]
.تو که براش نمي خواي اسب بگيري

79
00:11:03,208 --> 00:11:06,108
چرا که نه؟
.اون توي سوارکاري حرف نداره

80
00:11:06,168 --> 00:11:10,068
.چون که اون 16 سالشه -
خب؟ -

81
00:11:10,138 --> 00:11:12,938
.خب...خودش بايد پولش رو در بياره

82
00:11:14,968 --> 00:11:19,268
.خيلي خب -

83
00:11:19,338 --> 00:11:22,938
.خيلي خب. سامت -
.همه مي دونن -

84
00:11:23,008 --> 00:11:25,467
.هيچکس نمي دونه -
.ديکنسون -

85
00:11:25,568 --> 00:11:28,068
[همگي]
!اووووه

86
00:11:29,237 --> 00:11:32,938
"...ما هيچوقت نمي دونيم که چطور اوج بگيريم"

87
00:11:34,508 --> 00:11:36,808
.اوه، اينو بلدم -
.آره، بلدم

88
00:11:36,867 --> 00:11:39,367
.اينو بلدم -
خب؟ -

89
00:11:41,837 --> 00:11:46,468
ما هيچوقت نمي دونيم که چطور اوج بگيريم
".تا وقتي که ازمون خواسته بشه

90
00:11:46,537 --> 00:11:49,007
.خوبه -
.خيلي خوبه، جان -

91
00:11:49,067 --> 00:11:52,107
،و بعد، اگه درست برنامه بريزيم"
".قامت مون به آسمون مي خوره

92
00:11:52,168 --> 00:11:55,967
.عاليه -
!آره -
.واقعاً خوبه -

93
00:11:59,937 --> 00:12:02,637
.اوه اوه

94
00:12:03,837 --> 00:12:06,707
"...قهرماني" -
.درست -

95
00:12:06,767 --> 00:12:09,337
"...درسته. "قهرماني

96
00:12:09,407 --> 00:12:12,537
...قهرماني که ازش حرف مي زنيم"

97
00:12:12,607 --> 00:12:15,367
،يه چيز روزانه مي شه"

98
00:12:15,436 --> 00:12:20,567
.درسته -
،خودمون رو محدود نکنيم -

99
00:12:20,637 --> 00:12:24,667
".از ترس اينکه پادشاه بشيم

100
00:12:24,736 --> 00:12:27,537
[کف زدن بچه ها]

101
00:12:30,036 --> 00:12:33,706
.تو بايد اون رو سوار بشي
.تو شعرش رو مي دوني
[پوزخند]

102
00:12:33,806 --> 00:12:39,436
،آره. اما اون خيلي عالي به نظر مي ياد
مگه نه؟

103
00:12:39,506 --> 00:12:42,836
[مادر]
.آره. درسته

104
00:12:42,906 --> 00:12:46,336
،اون يه شعره
.اگنس

105
00:12:46,406 --> 00:12:48,766
.اون يه شعره

106
00:12:50,736 --> 00:12:53,706
[ چارلز]
.ممنون. ممنون که تشريف آوردين

107
00:12:53,766 --> 00:12:56,706
من 15 سال پيش با 21 سنت توي جيبم
.اومدم اينجا

108
00:12:56,766 --> 00:12:59,666
مي دونم که خيلي از ما سر ميز
.يه چنين داستاني داريم

109
00:12:59,736 --> 00:13:02,866
،و مي دونيد
...نمي تونم بهش فکر نکنم

110
00:13:02,935 --> 00:13:08,406
که اگه ما اونجا شروع مي کنيم و اينجا سر در مي ياريم
توي آمريکا کجاست که نمي تونيم بريم؟

111
00:13:08,465 --> 00:13:14,235
،خب، هر چقدر که چرند به نظر برسه
.مي خوام يه به سلامتي بگم براي آينده

112
00:13:14,305 --> 00:13:19,665
،چون اونجا دوستان من
.هيچ محدوديتي وجود نداره

113
00:13:19,735 --> 00:13:21,736
!براي آينده
!براي آينده

114
00:13:21,806 --> 00:13:25,735
!براي آينده

115
00:13:28,235 --> 00:13:31,235
[زنگ تلفن]

116
00:13:39,005 --> 00:13:41,635
[زنگ تلفن ادامه داره]

117
00:13:46,965 --> 00:13:51,264
[راوي داستان]
اون روز توي مرکز بانک هاي نيويورک هيچ
.خودکشي اتفاق نيفتاده بود

118
00:13:51,335 --> 00:13:55,165
.اين افسانه اي بود که در طي زمان رشد مي کرد

119
00:13:57,735 --> 00:14:02,905
تاثير واقعي 29 اکتبر
.براي فرو نشستن زمان زيادي گرفت

120
00:14:06,005 --> 00:14:10,834
.تا ظهر، تمام سودهاي سال گذشته محو شده بود

121
00:14:10,904 --> 00:14:16,504
تا ساعت 4 بعد از ظهر، حدود 10 ميليارد دلار
.از ارزش بازار از دست رفته بود

122
00:14:19,635 --> 00:14:23,804
،در دو هفته بعدش
.اين وضعيت ادامه پيدا کرد

123
00:14:25,264 --> 00:14:30,964
،و زياد طول نکشيد
.که 25 درصد ار کارگران بيکار شدند

124
00:14:36,834 --> 00:14:40,104
.يه مهاجرت ملي بزرگ آغاز شد

125
00:14:40,164 --> 00:14:43,803
خانواده هاي تبعيدي
...بزرگراه آمريکا رو پيش مي گرفتند

126
00:14:43,864 --> 00:14:47,234
:با آخرين دارايي اي که براشون باقي مونده بود

127
00:14:47,334 --> 00:14:50,304
.اتومبيل شون

128
00:14:52,134 --> 00:14:55,763
،و يک دفعه
...ميليون ها آمريکايي

129
00:14:55,834 --> 00:14:59,633
.تعريف جديدي از خانه پيدا کردند

130
00:15:01,404 --> 00:15:02,563
[عوعوي سگ]

131
00:15:03,933 --> 00:15:06,733
[ ترق تُروق آتيش]

132
00:15:25,062 --> 00:15:28,033
.من امروز دو دلار در آوردم

133
00:15:28,133 --> 00:15:32,663
چي؟ -
.دو دلار در آوردم -

134
00:15:32,733 --> 00:15:35,532
.بيا

135
00:15:39,663 --> 00:15:42,602
اينا رو از کجا آوردي؟

136
00:15:42,663 --> 00:15:46,363
[داد و بيداد همه]

137
00:15:46,433 --> 00:15:49,563
.آره، پسرت شونه به شونه اونا حرکت مي کرد
.من نبايد چيزي بهش مي گفتم

138
00:15:54,102 --> 00:15:56,362
،هي، رد

139
00:15:56,463 --> 00:15:59,432
يه پسر جووني مثل تو چطور
به اين خوبي مي تونه اسب سواري کنه؟

140
00:15:59,532 --> 00:16:02,762
.اسم اون جاني ـه

141
00:16:02,832 --> 00:16:04,902
.شما مي توني بهم بگي ر ِد

142
00:16:07,802 --> 00:16:10,962
!وووو

143
00:16:16,662 --> 00:16:20,032
!آره! وووو! آره

144
00:16:44,502 --> 00:16:46,702
[مِن مِن کنان]

145
00:16:53,401 --> 00:16:58,331
چي شده؟
چي شده؟

146
00:17:05,761 --> 00:17:09,330
اين چيه؟ -
همه چي -

147
00:17:09,400 --> 00:17:12,031
.ديکنز، سخنان ارزشمند

148
00:17:12,101 --> 00:17:17,300
شبهاي عربي" ت و "موبي ديک"، حتي "ميلن" ت"
...وقتي که

149
00:17:17,361 --> 00:17:20,861
چرا؟ چي شده؟

150
00:17:20,930 --> 00:17:25,060
.آقاي بلاجت اينجاست، اون يه خونه داره، يه خونه واقعي -
بابا...بابا، چي شده؟ -

151
00:17:25,130 --> 00:17:27,260
.و زنش آشپزي مي کنه -
.اون آشپز خوبيه -

152
00:17:27,330 --> 00:17:30,960
.نه، نه. بابا -
.همسايه شون هم تلفن داره. ما بهت زنگ ميزنيم -

153
00:17:31,030 --> 00:17:33,661
هر هفته ما بهت زنگ مي زنيم و -
.بهت مي گيم که کجا هستيم
.نه. نه -

154
00:17:33,761 --> 00:17:37,000
.ما مي ريم خونه، باشه؟ بريم -
.گوش کن -

155
00:17:37,100 --> 00:17:41,330
.تو يه نعمت داري
.تو يه نعمت داري

156
00:17:41,400 --> 00:17:45,760
.اين...اين کارو نکن

157
00:17:45,830 --> 00:17:48,830
.بابا، اين کارو نکن -
.ما برمي گرديم -

158
00:18:00,200 --> 00:18:02,400
.برو. برو با آقاي بلاجت -
.نه -

159
00:18:02,460 --> 00:18:06,160
.اون ازت مراقبت مي کنه، عزيزم. باهاش برو -
.مامان، اين کارو نکن -

160
00:18:06,260 --> 00:18:08,299
[نفس نفس زنان]

161
00:18:14,029 --> 00:18:21,659
(شش سال بعد)

162
00:18:31,399 --> 00:18:34,729
نمي دونم. تو هنوز اونقدر قدت
.بلند هست که يه سوارکار حرفه اي بشي يا نه

163
00:18:35,799 --> 00:18:38,559
.هيچوقت بيشتر از 1 و 15 نبودم

164
00:18:38,629 --> 00:18:41,699
کجا ياد گرفتي اينطوري سوارکاري کني؟ -
.خونه -

165
00:18:43,199 --> 00:18:46,258
.خيلي خب
.اينطوري کار مي کنيم

166
00:18:46,358 --> 00:18:49,928
.من هفته اي 10 دلار براي سواري بهت مي دم
،تو نه دلار براي غذات بدهکار ميشي

167
00:18:49,999 --> 00:18:52,999
،شش دلار براي خوابيدن توي اصطبل
.و سه دلار براي هزينه اسب

168
00:18:53,058 --> 00:18:56,299
.اينه معامله -
چطور مي تونم همه اينا رو پس بدم؟ -

169
00:18:56,358 --> 00:18:58,529
.برنده ميشي

170
00:18:58,599 --> 00:19:01,628
!آخ

171
00:19:04,429 --> 00:19:08,528
!حرومزاده
!ولم کن

172
00:19:15,158 --> 00:19:16,398
[شکافتن لباس]

173
00:19:20,198 --> 00:19:22,958
[آ آ آ آ]

174
00:19:29,128 --> 00:19:31,698
!هي

175
00:19:33,628 --> 00:19:36,098
!گمشو

176
00:19:36,157 --> 00:19:38,427
[نفس زني هر دو]

177
00:19:46,498 --> 00:19:48,598
[يــــــــــــعـع]

178
00:19:52,728 --> 00:19:55,657
!ولم کن
!ولم کن

179
00:20:03,097 --> 00:20:05,497
!ولم کن

180
00:20:13,227 --> 00:20:17,157
يه دماغ؟ تو که مسابقه رو يه دماغ عقب تر مي بازي
!بهتره ديگه تلاشي نکني

181
00:20:17,227 --> 00:20:22,626
،اين آخور ها رو تميز کن
!همشون رو

182
00:20:22,697 --> 00:20:25,657
!يه دماغ
!محض رضاي خدا

183
00:20:32,357 --> 00:20:35,696
.نه، نه، بيل
.اينکارو نمي کنم. ديگه مرخصي نداريم

184
00:20:35,757 --> 00:20:38,726
.خب، ديگه بدتر هم نميشه

185
00:20:38,796 --> 00:20:42,897
،ببين، اگه اينطور بمونه
...ما فقط

186
00:20:42,956 --> 00:20:47,926
.بيل، مشکلي پيش نمي ياد، جدي
.جدي مي گم

187
00:20:47,996 --> 00:20:52,296
.باشه، توي شهر مي بينمت

188
00:20:58,826 --> 00:21:03,056
.فرانکي. بس کن
.بيرون روز خيلي قشنگيه

189
00:21:03,126 --> 00:21:06,895
چرا نمي ري ماهيگيري اي چيزي کني؟ -
.دارم کتاب مي خونم -

190
00:21:06,956 --> 00:21:11,726
.وقتي بارون مي ياد مي توني کتاب بخوني
.يالا. من بهت ماشين سواري ياد مي دم

191
00:21:11,796 --> 00:21:15,326
.قبلاً بهم ياد دادي

192
00:21:15,396 --> 00:21:18,395
خب، چي داري مي خوني؟ -
.فلش گوردون -

193
00:21:18,456 --> 00:21:23,526
[تنفس بلند]
!بس کن بابا. اين درباره آينده س

194
00:21:30,725 --> 00:21:33,195
.تا چهار شنبه ما سانفرانسيسکو هستيم

195
00:21:33,295 --> 00:21:36,656
[چارلز درحال حرف زدن]

196
00:22:44,154 --> 00:22:47,354
[زنگ]

197
00:22:51,394 --> 00:22:55,994
بله؟
چي؟

198
00:23:11,293 --> 00:23:14,124
[سکوت]

199
00:23:34,623 --> 00:23:35,593
[تيک تيک]

200
00:24:54,621 --> 00:24:57,591
[دينگ دينگ]

201
00:25:09,391 --> 00:25:13,321
.بيا داخل -
.هنوز کارم تموم نشده -

202
00:25:13,390 --> 00:25:15,891
.سام انجام مي ده

203
00:25:15,951 --> 00:25:21,021
.نمي خوام سام انجام بده
.مي خوام خودم انجام بدم

204
00:25:22,091 --> 00:25:25,920
.آني -
!نــ...نـ...نه -

205
00:25:32,890 --> 00:25:35,550
[راننده]
.خانم

206
00:25:38,990 --> 00:25:41,250
[دوور موتور]

207
00:26:13,750 --> 00:26:16,120
[هلهله و خوشحالي]

208
00:26:26,590 --> 00:26:28,119
[سروصدا]
[نفس نفس زنان]

209
00:26:29,219 --> 00:26:31,319
!يالا، ر ِد
!يالا

210
00:26:36,919 --> 00:26:39,549
[خوشحالي جمعيت]

211
00:26:49,889 --> 00:26:51,049
[کمتر شدن صداي مردم]

212
00:26:58,119 --> 00:27:01,249
[دينگ دينگ]

213
00:27:20,848 --> 00:27:24,049
[راوي داستان]
،در زماني که دنيا به يه نوشيدني نياز داشت

214
00:27:24,119 --> 00:27:28,248
.تو نمي تونستي توي آمريکا گير بياري
(تيجوآنا، مکزيک، سال 1933)

215
00:27:28,318 --> 00:27:31,718
.مشروب خوردن غير قانوني بود
،تفريح و سرگرمي خيلي کم بود

216
00:27:31,788 --> 00:27:35,718
و چيزاي زيادي هست که انسان مي تونه
.بدون اون انجام بده

217
00:27:37,188 --> 00:27:40,018
،خيلي زود، شهر مرزي بوجود اومد

218
00:27:40,088 --> 00:27:45,518
همه چيزو توي جنوب تهيه مي کردند در حالي
.که همسايه هاشون توي شمال نمي تونستند

219
00:27:45,588 --> 00:27:51,188
:تو مي تونستي هر چيزي پيدا کني
،غذا، هم نشيني

220
00:27:51,247 --> 00:27:56,687
،مشروب هاي خيلي خوب
،و با اينکه قمار بستن غير قانوني بود

221
00:27:56,748 --> 00:28:01,048
.فرصت اينکه شانس بد به خوب تبديل بشه بود

222
00:28:05,347 --> 00:28:09,148
!آروم باش! تو مي توني
!مي توني !مي توني

223
00:28:09,248 --> 00:28:11,888
!برو

224
00:28:11,988 --> 00:28:15,617
اون سوارکار طوري سواري مي کنه
.که انگار يه سندون توي جيبشه

225
00:28:15,687 --> 00:28:19,787
.من ديگه با تو شرط نمي بندم
.خوشم نمي ياد

226
00:28:24,587 --> 00:28:26,747
اون کيه؟

227
00:28:26,817 --> 00:28:29,787
،جروج ولف
.بهترين سوارکار توي دنيا

228
00:28:38,517 --> 00:28:41,747
[پچ پچِ بچه ها]

229
00:28:41,847 --> 00:28:45,286
اون چارلز هاوارده؟ -
.آره -

230
00:28:45,387 --> 00:28:48,416
...فکر کنم اومده اينجا که -
طلاق سريع؟ -

231
00:28:48,516 --> 00:28:53,047
چرا؟ -
.نگاش کن -

232
00:28:54,286 --> 00:28:56,946
.هيچي درباره ش سريع نيست

233
00:29:03,386 --> 00:29:05,486
[بيرون دميدن]

234
00:29:08,646 --> 00:29:10,016
[بيني کشيدن]

235
00:29:12,986 --> 00:29:15,016
[اوغ زدن]

236
00:29:18,116 --> 00:29:21,646
.اون توي قصر سلطان بزرگ بود

237
00:29:21,745 --> 00:29:25,685
سلطان کجا؟
.سلطان عربستان -

238
00:29:25,746 --> 00:29:30,845
من يه سال اونجا زندگي مي کردم، توي روز
تو بيابون ها توي مسابقات سوارکاري شرکت ميکردم

239
00:29:30,916 --> 00:29:34,515
.و تاريخ شخصي خودم رو از منطقه در شب تموم مي کردم

240
00:29:34,585 --> 00:29:40,345
بعدش يه روز سلطان
.منو به قصرش فرا خوند

241
00:29:40,415 --> 00:29:43,445
،نگام کرد و گفت

242
00:29:43,515 --> 00:29:47,585
"...جان پولارد" -
.جان پولارد، تو بهترين سوارکار من هستي" -

243
00:29:47,685 --> 00:29:53,445
اين تويي که انتخابت کردم که در پيست صد مايلي من
".از کوسمات تا تريپلي شرکت کني

244
00:29:53,516 --> 00:29:57,415
[لبخند لحظه ييِ همه]
.دويست مايل

245
00:29:57,485 --> 00:30:00,345
.آره، 200 مايل
.ببخشيد، آقا

246
00:30:03,615 --> 00:30:07,915
.لازم نيست داغونش کني جورجي -
وقتي براي اولين بار اون قصه رو گفتي -
.اون فقط 50 مايل بود

247
00:30:07,985 --> 00:30:11,585
.آره، خب، همه چي توي دوباره گفتن قصه بيشتر ميشه

248
00:30:11,644 --> 00:30:15,114
.از دوستت واندا بپرس

249
00:30:15,185 --> 00:30:18,984
،ميدوني اگه شروع کني بيشتر سوارکاري کني و کمتر حرف بزني
.شايد بتوني يه چند تا مسابقه رو ببري

250
00:30:19,045 --> 00:30:21,944
.من دو دلار دارم که بگم تو اين يکي ازت مي برم -
،مطمئن نيستم که بتوني -

251
00:30:22,044 --> 00:30:24,545
.اما من 5 دلار دارم که مي گه تو رو شکست مي دم

252
00:30:29,114 --> 00:30:32,544
.بدش من. تو رو دوست دارم -
.حتي پول -

253
00:30:32,614 --> 00:30:35,784
!نه! بي خيالش! دو به يک -
!خوبه -

254
00:30:35,844 --> 00:30:39,815
.گرفتي. هي، جاني
تو رو يه اسب پر سرعت هستي. اونجا
پشت سر من چيکار مي کني؟

255
00:30:39,884 --> 00:30:43,215
.از حرف زدن خوشم ميياد، و اين يه اسب پر سرعت نيست
.سعي نکن منو گير بندازي

256
00:30:43,284 --> 00:30:45,444
تو امشب مي ري؟ -
نه، تو؟ -

257
00:30:45,515 --> 00:30:47,914
.نه -
ساعت چند؟ -

258
00:30:48,614 --> 00:30:51,644
نمي دوني. هشت؟ -
.باشه -

259
00:30:51,714 --> 00:30:55,114
!اوهوووک. اوناهاش سوراخم
!بايد برم

260
00:31:00,484 --> 00:31:03,444
[رد]
!گندش بزنن

261
00:31:11,983 --> 00:31:14,143
[به زبان اپسانيايي حرف ميزند]

262
00:31:14,213 --> 00:31:17,443
[چخماخ تنفگ]
!گرفتيمش

263
00:31:17,513 --> 00:31:21,984
.مي خرمش -
.برو گمشو بيرون -

264
00:31:22,043 --> 00:31:26,443
.گفتم مي خرمش -
.اون پاش شکسته -

265
00:31:26,513 --> 00:31:29,313
،اگه مي خواي بهرحال بهش شليک کني
.من گلوله رو بهت مي بخشم

266
00:31:29,413 --> 00:31:31,983
[شيهه اسب]

267
00:31:32,084 --> 00:31:36,013
.هوي -
.خوبه -

268
00:31:36,083 --> 00:31:39,683
.بذار بره. هي
.بذار ببردش

269
00:31:39,743 --> 00:31:43,042
[حرفهاي به زبان اسپانيايي]
[شيهه اسب]

270
00:31:52,043 --> 00:31:53,982
.خب، رفيق

271
00:31:59,582 --> 00:32:02,082
.آره، پسر

272
00:32:11,413 --> 00:32:15,042
[ترانه سرايي دخترها به زبان اسپانيايي]

273
00:32:15,112 --> 00:32:18,282
[خنده]

274
00:32:45,412 --> 00:32:50,211
.خيلي خب، جاني
!يه سوراخ اونجاست! بايد پرواز کنم

275
00:32:53,511 --> 00:32:58,581
!آره! آره! آره! آره

276
00:33:03,242 --> 00:33:07,111
[رد]
..."زماني يه پرنسسي بود از "سايم

277
00:33:07,181 --> 00:33:10,911
.که مثل يه جايي که الان نشستم، نشسته بود

278
00:33:11,011 --> 00:33:16,711
،بهش مشروب و شام دادم
.و بعدش بهش تکيه دادم

279
00:33:16,781 --> 00:33:19,680
[ترانه سرايي]

280
00:33:19,841 --> 00:33:25,411
.اوه لعنتي
چه قافيه اي ساختي از سايم؟

281
00:33:25,480 --> 00:33:28,381
.اين عاليه
از خودت در آوردي؟

282
00:33:28,440 --> 00:33:32,210
خيلي مشخصه، ها؟

283
00:33:32,280 --> 00:33:37,540
.خيلي قشنگه -
.نه. تو قشنگي -

284
00:33:37,610 --> 00:33:40,711
.اينو نگو
.تو بهم پول مي دي

285
00:33:43,580 --> 00:33:48,580
...خب، تو مي خواي...مي دوني

286
00:33:48,681 --> 00:33:50,940
ادامه بدي؟

287
00:33:52,780 --> 00:33:55,340
البته. چرا که نه؟

288
00:34:12,510 --> 00:34:17,180
چطور مي توني چنين سوراخي رو از دست بدي؟ -
!اون سوراخ منه! بايد پرواز کنم -

289
00:34:17,279 --> 00:34:19,280
کوري؟

290
00:34:25,440 --> 00:34:29,079
فرشته، تو حالت خوبه؟

291
00:34:31,209 --> 00:34:34,379
[جمعيت]
!اولي

292
00:34:35,409 --> 00:34:37,639
!اولي

293
00:35:04,479 --> 00:35:07,008
[خانم]
تو نمي خواي نگاه کني؟

294
00:35:08,709 --> 00:35:11,138
.نه، نه راستش

295
00:35:12,409 --> 00:35:15,738
.منم همينطور

296
00:35:17,208 --> 00:35:20,309
!اولي

297
00:35:24,008 --> 00:35:27,538
خب، چيه؟ تو رو آوردن اينجا
که حالت بهتر بشه؟ درسته؟

298
00:35:29,938 --> 00:35:32,908
.آره. يه جورايي

299
00:35:32,979 --> 00:35:36,109
اون آدما فکر مي کنن که همه چي
.با يه جشن درست مي شه

300
00:35:38,638 --> 00:35:41,708
.ببخشيد
شما کي هستين؟

301
00:35:41,778 --> 00:35:45,838
.اوه. مارسلا زابالا

302
00:35:48,707 --> 00:35:53,407
...خواهرم، ايزبلا، اون ازدواج کرده -
.نه، نه، نه. مي دونم -

303
00:35:53,477 --> 00:35:57,438
.خوشحالم از ديدنت. چارلز -
.خوش بختم -

304
00:36:10,808 --> 00:36:13,637
خب، بهتر شدي؟

305
00:36:18,707 --> 00:36:23,137
.نه. نه، نه راستش

306
00:36:24,437 --> 00:36:28,137
نه. چطور مي توني؟

307
00:36:28,237 --> 00:36:31,107
.با چيزي مثل اون

308
00:36:49,477 --> 00:36:53,077
[شمارش اسپانيايي]

309
00:37:04,076 --> 00:37:08,076
[جورج]
.يالا رفيق. پاشو

310
00:37:08,176 --> 00:37:10,837
.يالا

311
00:37:15,906 --> 00:37:18,106
[آآآآآآ ه ه]

312
00:37:20,206 --> 00:37:24,306
باختم؟ -
.اوه، نه. تو داغونش کردي -

313
00:37:28,006 --> 00:37:30,476
.آروم

314
00:37:30,536 --> 00:37:33,175
.آروم. آروم. آروم و يواش -
.خوبم. خوبم -

315
00:37:33,236 --> 00:37:35,236
.بس کن. بذار برات يه کم سوپ بخرم -
.من خوبم جورج -

316
00:37:35,336 --> 00:37:39,306
.برو براي خودت برنده شو -
...بيا بريم به "سولانز" و فقط -

317
00:37:39,406 --> 00:37:43,976
.من خوبم جورج. من به کمکت نيازي ندارم
.و بدون که هيچ نيازي به صدقه ت هم ندارم

318
00:37:46,305 --> 00:37:49,576
،تنهام بذار
باشه؟

319
00:37:54,635 --> 00:37:59,175
.الان بيست سالي ميشه سوار اسب نشدم -
.نگران نباش -

320
00:37:59,235 --> 00:38:02,475
.از اون دسته چيزاييه که زود يادت مي ياد

321
00:38:09,805 --> 00:38:12,775
[کيکي]

322
00:38:22,604 --> 00:38:24,875
.بريم

323
00:38:32,174 --> 00:38:35,535
!يالا

324
00:38:43,374 --> 00:38:46,134
[بدون صدا]

325
00:39:05,034 --> 00:39:07,274
[زنگ]

326
00:39:10,833 --> 00:39:13,734
[گفتگوي نامفهوم]

327
00:39:16,933 --> 00:39:19,534
[مرد]
،چي؟ اون تو رو سوار يه اسب کرد
حالا مي خواي اونا رو بخري؟

328
00:39:19,634 --> 00:39:24,073
.آره. شايد. شايد يه جفت -
مي خواي برنده بشي يا مي خواي فقط داشته باشي؟ -

329
00:39:24,134 --> 00:39:27,173
.مي خوام برنده بشم -
اين ديگه چه جور سواليه؟ -

330
00:39:27,233 --> 00:39:30,073
.خب، قبل از اينکه اسب بخرين يه مربي مي خواين

331
00:39:30,133 --> 00:39:33,234
.نه. دو تا مي خواي
اينطوري مي توني يکي رو اخراج کني، ها؟

332
00:39:37,803 --> 00:39:41,733
.اصطبل رندي تاچر
.حدود 50 يا 60 اسب کوچيک رو آموزش مي ده

333
00:39:41,803 --> 00:39:47,032
.آدم خوبي هست. واقعاً تو کار اسبه -
.تو کار اسب داغون کردنه. اسکوزا -

334
00:39:47,103 --> 00:39:50,473
.خب.نمي دونم
،شايد شما يه اصطبل کوچيک تر لازم دارين
...يکي که بتونه وقت بذاره که

335
00:39:50,573 --> 00:39:54,573
اون کيه؟ -
هان؟ -

336
00:39:54,673 --> 00:39:59,333
.اوه، اون يه ديوونه س
.تنهايي توي درختا زندگي مي کنه

337
00:39:59,403 --> 00:40:02,102
چيکار مي کنه؟

338
00:40:02,172 --> 00:40:07,872
.نمي دونم. اون قبلنا يه مربي بود و نعلبند
.حالا فقط از اون اسب مراقبت مي کنه

339
00:40:09,233 --> 00:40:12,502
.بيايين
.بيايين يه نگاهي به اون يکي اصطبل بندازيم

340
00:40:29,372 --> 00:40:33,102
.هاودي -
.سلام -

341
00:40:37,372 --> 00:40:41,532
گشنه ت نيست؟ -
.نه. نه، ممنون -

342
00:40:41,601 --> 00:40:44,602
.مرسي
.چارلز هاوارد

343
00:40:44,672 --> 00:40:47,832
.تام...اسميت
.خوشحالم از ديدنت، تام

344
00:40:50,631 --> 00:40:54,232
[بيرون دادنِ دم]
قضيه اون بانداژ چيه؟

345
00:40:56,172 --> 00:41:01,602
.اوه، اون ريشه گياه خفچه س
.گردش خون رو بيشتر مي کنه

346
00:41:01,672 --> 00:41:05,472
مي خواي بشيني؟

347
00:41:05,531 --> 00:41:08,531
.اوه، باشه
.ممنون

348
00:41:12,231 --> 00:41:15,701
بهتر مي شه؟

349
00:41:15,771 --> 00:41:18,831
.شده تا الانم...يه کم

350
00:41:18,901 --> 00:41:23,331
مي تونه مسابقه بده؟
[دنگ دينگ]

351
00:41:23,401 --> 00:41:27,131
.نه. اون يکي نه

352
00:41:28,371 --> 00:41:31,871
پس چرا داري خوبش مي کني؟

353
00:41:31,971 --> 00:41:34,031
.چون که مي تونم

354
00:41:37,771 --> 00:41:41,371
.هر اسبي براي کاري خوبه

355
00:41:41,430 --> 00:41:45,470
اون ميتونه اسب درشکه باشه
.يا اسب همراه باشه

356
00:41:45,531 --> 00:41:48,600
.هنوز قشنگه که بشه بهش نگاه کرد

357
00:41:48,670 --> 00:41:53,130
...مي دوني، تو نمي توني زندگي اونو بندازي دور

358
00:41:53,200 --> 00:41:55,801
.چون يه کم مصدومه

359
00:42:09,570 --> 00:42:12,500
اون قهوه س؟

360
00:42:12,570 --> 00:42:14,570
.آره

361
00:42:19,000 --> 00:42:22,770
.زياد خوب نيست اما

362
00:42:23,030 --> 00:42:25,500
تو هميشه حقيقت رو ميگي؟

363
00:42:25,570 --> 00:42:28,630
.خب، سعي مي کنم

364
00:42:35,269 --> 00:42:39,469
(ساراتوگا، نيويورک؛ سه ماه بعد)

365
00:42:43,770 --> 00:42:48,170
[تام]
.فقط سرعت نيست
.قلب هم هست

366
00:42:48,229 --> 00:42:52,269
تو چيزي رو مي خواي
.که براي رقابت براش نمي ترسي

367
00:42:52,330 --> 00:42:56,029
نصف اين اسب ها
.فقط اسب هاي کوچيک نمايش هستند

368
00:42:56,099 --> 00:42:59,499
تو چيزي رو مي خواي
.که مجبوري براش بجنگي

369
00:43:00,769 --> 00:43:04,429
چطور اينو مي دوني؟

370
00:43:04,499 --> 00:43:08,099
.ببين، من "روبلز هنديکب" رو بردم
.توي دربي "تيجوانا" هم دوم شدم

371
00:43:08,199 --> 00:43:11,269
.توي "بلوط هاي مانزانيتا" برنده شدم
.روي اون پيست يه زماني کلي شرط بندي مي شد

372
00:43:11,369 --> 00:43:15,029
.مي دونم -
،من مي تونستم "تي جي" رو هم ببرم -
.اما يه آدم کثافت منو توي پيست هل داد

373
00:43:15,099 --> 00:43:20,468
.عاليه. خودمون بهت خبر مي ديم -
.ببين. من مي تونم توي صبح اونا رو کار بگيرم -

374
00:43:20,529 --> 00:43:25,828
[شيهه اسب]
.و حتي اگه بخواي اونا رو ببرم براي پياده روي

375
00:43:25,898 --> 00:43:29,568
جدي؟ اونا رو مي بري پياده روي؟

376
00:43:29,629 --> 00:43:32,898
.اين يه چيز ديگه س

377
00:43:32,968 --> 00:43:35,368
،يه رويا تحقق پيدا مي کنه
.وقتي تو رو مي گردونم

378
00:43:35,428 --> 00:43:39,999
،اينکه تو رو ببندم به يه گاو آهن
.تو منو يه کم بکشوني. بس کن

379
00:43:40,068 --> 00:43:44,198
تا حالا براي پول دويدي؟
هان؟

380
00:43:44,298 --> 00:43:47,268
.هي. هي
تا حالا براي پول دويدي؟

381
00:43:47,328 --> 00:43:51,268
[شيهه اسب]
فکر نکنم. تو نمي توني از يه آدم
.هم جلو بزني چه برسه به يه اسب ديگه

382
00:43:51,328 --> 00:43:56,228
.اي اسب مسابقه ِ پير و مزخرف

383
00:43:56,298 --> 00:44:00,797
،احتمالاً خيلي سريع بخواي بدوي
.اي کثافت ِ پير

384
00:44:00,867 --> 00:44:04,827
.درسته
[شيهه هاي اسب]

385
00:44:22,367 --> 00:44:27,527
[راوي داستان]
،اولين بار که اون "بسکوييت دريايي" رو ديد
.کره اسب داشت توي مه راه مي رفت، ساعت 5 صبح

386
00:44:28,997 --> 00:44:33,067
اسميت مي گفت که اون اسب
...مستقيم تو چشماش نگاه مي کرده

387
00:44:33,127 --> 00:44:36,397
،و اون گفته
به چي داري نگاه مي کني؟"

388
00:44:36,467 --> 00:44:41,296
"فکر مي کني که کي هستي؟"

389
00:44:41,367 --> 00:44:44,127
،اون يه اسب کوچولو بود
.شايد 15 وجب

390
00:44:44,197 --> 00:44:48,967
.اون زخمي هم بود
،يکي از پاهاش مي لنگيد

391
00:44:49,067 --> 00:44:52,567
.و وقتي نفس مي کشيد خس خس مي کرد

392
00:44:52,667 --> 00:44:55,196
.اسميت توجهي نکرد

393
00:44:55,297 --> 00:44:59,966
. اون داشت توي چشماي اسب نگاه مي کرد

394
00:45:00,027 --> 00:45:03,826
.خدايا...لعنتي

395
00:45:09,996 --> 00:45:14,596
،اون پسر "هارد تاک" بود
.که جدش "مان آوار" معروف بود

396
00:45:14,666 --> 00:45:18,426
اما پرورش حيوانات
.در مزارع "کاليبرون" زياد تعريفي نداره

397
00:45:18,497 --> 00:45:21,396
.ببرش

398
00:45:25,696 --> 00:45:30,466
،بعد از شش ماه، اون براي آموزش پيش مربي معروف
،ساني فيتسيمونز فرستاده شد

399
00:45:30,526 --> 00:45:34,266
،که بعد از مدتي
.نظري مشابه درباره اون کره اسب داشت

400
00:45:34,325 --> 00:45:38,096
اين اسب مسابقه س يا اسب همراه؟

401
00:45:39,296 --> 00:45:42,526
[راوي داستان]
.طبيعت نجيب اون به قضاوت کمکي نکرد

402
00:45:42,595 --> 00:45:47,326
،جايي که جدش رقيبي وحشي
،و بسيار خشن بود

403
00:45:47,396 --> 00:45:50,366
بسکوييت دريايي اکثر
...اوقات روز خواب بود

404
00:45:50,425 --> 00:45:55,626
و از لم دادن براي ساعت ها
.زير شاخه هاي درختاي سرو لذت مي برد

405
00:45:55,725 --> 00:45:59,266
.استعداد بزرگ ديگه ش  خوردن بود

406
00:45:59,366 --> 00:46:04,725
،با اينکه جثه بسکوييت دريايي نصف ِ کره اسب هاي ديگه بود
.مي تونست به راحتي دو برابر اونا غذا بخوره

407
00:46:06,025 --> 00:46:09,065
...فيتسيمونز به اين نتيجه رسيد که اسب تنبله

408
00:46:09,126 --> 00:46:12,725
و مطمئن بود
.که آموزش دادن اون خيلي سخته

409
00:46:12,796 --> 00:46:17,225
مي خوام که تا اونجا که مي توني
.اونو بزني

410
00:46:17,295 --> 00:46:21,665
،وقتي که اون پيشرفتي نکرد
.اونا به اين نتيجه رسيدند که اسب درست شدني نيست

411
00:46:23,595 --> 00:46:26,095
،اونا اون اسب رو شريک تمرين اسب هاي بهتر کردند

412
00:46:26,165 --> 00:46:28,665
مجبورش کردند که ببازه
...در دوئل هاي شونه شونه

413
00:46:28,765 --> 00:46:31,125
که اعتماد
.بقيه حيوون ها رو بالا ببرند

414
00:46:32,425 --> 00:46:34,365
در اون موقع
،اون سه سالش بود

415
00:46:34,424 --> 00:46:37,865
بسکوييت دريايي در هفته
.در دو پيست اسب هاي هم قيمت شرکت مي کرد

416
00:46:39,325 --> 00:46:43,664
خيلي زود اونم مثل پدرش "هاردتاک" تند
.و عصباني شد

417
00:46:46,125 --> 00:46:49,564
.اون با قيمت بسيار ارزون 2000 دلار فروخته شد

418
00:46:53,495 --> 00:46:56,224
،و البته
.اين ها همه معنادار بود

419
00:46:56,294 --> 00:47:00,094
،قهرمان ها بزرگ بودند
،براق بودند

420
00:47:00,164 --> 00:47:02,164
.هيچ نقصي نداشتند

421
00:47:03,664 --> 00:47:07,594
،وقتي اونو توي مسابقه گذاشتند
.اون فقط کاري رو که بهش ياد داده بودند انجام مي داد

422
00:47:07,694 --> 00:47:09,624
.مي باخت

423
00:47:10,094 --> 00:47:11,994
[صداي بلند]

424
00:47:12,064 --> 00:47:13,993
از چي اون خوشت مي ياد؟

425
00:47:14,064 --> 00:47:17,094
.اون روح داره

426
00:47:17,164 --> 00:47:19,724
.منم مي گم

427
00:47:21,024 --> 00:47:24,594
ميشه سوارش شد؟ -
.اوه، البته -

428
00:47:28,124 --> 00:47:31,193
.بالاخره

429
00:47:31,263 --> 00:47:35,194
.مي تونه يه کم زودرنج باشه -
.آره، گرفتم -

430
00:47:35,294 --> 00:47:37,893
.نه. جدي مي گم

431
00:47:37,993 --> 00:47:39,964
.من خوبم

432
00:47:42,364 --> 00:47:43,593
[شيهه]

433
00:47:48,723 --> 00:47:51,194
!يا عيسي مسيح
!اون اسب ديوونه س

434
00:47:53,463 --> 00:47:57,463
[خرناس]

435
00:48:09,623 --> 00:48:12,593
!يالا! يالا

436
00:48:12,663 --> 00:48:14,623
،بريم! يالا
!حرومزاده ها

437
00:48:26,492 --> 00:48:28,563
[رد]
!بريم! يالا

438
00:48:30,722 --> 00:48:32,662
،بيايين
!حرومزاده ها

439
00:48:32,723 --> 00:48:35,463
!حساب همه تون رو مي رسم
!يالا! يالا

440
00:48:35,522 --> 00:48:38,322
[خرناسي اسب]

441
00:48:59,792 --> 00:49:02,691
.اشکال نداره

442
00:49:04,392 --> 00:49:07,522
.من ازت نمي ترسم
[خرخر کنان]

443
00:49:07,592 --> 00:49:10,591
.البته. مي دونم

444
00:49:12,122 --> 00:49:15,221
.مي دونم تو چته

445
00:49:22,661 --> 00:49:24,591
گرسنته؟

446
00:49:26,961 --> 00:49:28,961
هان؟

447
00:49:31,391 --> 00:49:34,161
.آره. شرط مي زنم گشنته

448
00:49:35,221 --> 00:49:38,891
.ها؟ بيا

449
00:49:38,960 --> 00:49:40,961
.يالا، پسر

450
00:49:50,260 --> 00:49:52,721
[پوزخند]
.آره

451
00:49:56,820 --> 00:49:59,961
.چرا يه دور اونو نمي دووني

452
00:50:00,020 --> 00:50:02,690
.بذار بچه ها يه نگاهي بندازن -
.باشه -

453
00:50:04,121 --> 00:50:07,621
.رد پولارد، خانم و آقاي هاوارد -
.بله. سلام -

454
00:50:07,690 --> 00:50:11,121
.سلام

455
00:50:11,190 --> 00:50:13,120
.خب، الان مي ريم

456
00:50:19,020 --> 00:50:21,160
ميشه تمرينش داد؟

457
00:50:21,220 --> 00:50:23,620
.خب؛ متوجه ميشيم به زودي

458
00:50:42,420 --> 00:50:44,990
.به نظر خيلي سريع مي ياد -
.آره -

459
00:50:45,060 --> 00:50:47,089
.در تمامي مسيرها

460
00:50:48,989 --> 00:50:51,689
،لعنتي، اون خيلي سريعه
.خيلي سخته که بگي اون چطوره

461
00:50:52,859 --> 00:50:55,159
...فقط نمي تونم جلوي اين احساسم رو بگيرم که اونا

462
00:50:55,220 --> 00:50:57,790
،مجبورش مي کنند که دور يه دايره بچرخه

463
00:50:57,889 --> 00:51:01,819
.فراموش شده که براي چه کاري دنيا اومده

464
00:51:03,059 --> 00:51:06,219
اون فقط به اين نياز داره که بدونه چطور
.ميشه دوباره يه اسب بود

465
00:51:07,889 --> 00:51:10,458
خب، چطور اينکارو مي کني؟

466
00:51:17,889 --> 00:51:22,359
چقدر مي خواي ببرمش؟ -
.تا وقتي که وايسه -

467
00:51:23,789 --> 00:51:26,419
.خيلي خب

468
00:51:26,489 --> 00:51:28,488
.سواري خيلي خوبي به نظر مي ياد

469
00:51:30,119 --> 00:51:33,018
.اميدوارم

470
00:51:50,588 --> 00:51:52,518
.آفرين، پسر

471
00:51:52,588 --> 00:51:54,518
.تو خوبي

472
00:51:54,588 --> 00:51:57,188
.ببينم چي تو چنته داري، پسر
[نوو چوو]

473
00:51:57,258 --> 00:52:00,718
!ها! ها! ووو

474
00:52:00,788 --> 00:52:03,657
!آفرين پسر. آفرين همينه

475
00:52:09,788 --> 00:52:11,888
!آره

476
00:52:18,588 --> 00:52:20,888
!وووو

477
00:52:24,488 --> 00:52:26,487
!وووو-هووو

478
00:52:35,317 --> 00:52:38,857
.خب، حداقل گرون نبود -
.نه. درسته -

479
00:52:41,958 --> 00:52:45,317
!وووو
[خنده زياد]

480
00:52:49,857 --> 00:52:52,717
!لعنتي
!تو حرف نداري حيوون

481
00:52:57,017 --> 00:53:00,317
!وووو

482
00:53:19,656 --> 00:53:21,656
.مي توني بياي داخل

483
00:53:21,716 --> 00:53:24,916
. جام خوبه. ممنون -
.آره، همينطوره -

484
00:53:26,656 --> 00:53:28,686
.نه، جدي مي گم، جام خوبه

485
00:53:29,756 --> 00:53:32,687
.خيلي خب
.هر جور که دلت بخواد

486
00:53:44,716 --> 00:53:46,755
[چارلز]
.خوش اومدي

487
00:54:00,716 --> 00:54:03,315
.ممنون -
.خواهش مي کنم -

488
00:54:14,656 --> 00:54:16,655
.دست پخت خوبه

489
00:54:17,755 --> 00:54:19,685
.اوه؛ من زياد گرسنه م نيست

490
00:54:19,755 --> 00:54:22,355
.هوم. البته که نيستي

491
00:54:23,655 --> 00:54:25,585
.اين يه عالمه غذاست

492
00:54:30,855 --> 00:54:33,385
.اشکال نداره

493
00:54:33,455 --> 00:54:35,814
.با اينکه لاغري قوي هستي

494
00:54:59,515 --> 00:55:01,654
[راوي داستان]
،"اونا بهش مي گفتن "آرامش دهنده

495
00:55:01,715 --> 00:55:03,584
.اما يه چيزي بيشتر از اون بود

496
00:55:03,654 --> 00:55:05,884
:يه عالمه اسم داشت

497
00:55:05,954 --> 00:55:08,454
ر. نون. الف _ واو. پ. الف

498
00:55:08,515 --> 00:55:10,954
سين. سين. سين

499
00:55:11,014 --> 00:55:13,784
.اما همش به يه چيز ختم شد

500
00:55:16,084 --> 00:55:18,554
،براي اولين بار پس از مدت ها

501
00:55:18,614 --> 00:55:20,614
.يکي اهميت داد

502
00:55:21,984 --> 00:55:25,114
،براي اولين بار پس از مدت ها

503
00:55:25,214 --> 00:55:27,684
.تو ديگه تنها نبودي

504
00:55:27,684 --> 00:55:37,684
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

505
00:56:59,412 --> 00:57:01,382
[شيهه اسب]

506
00:57:12,111 --> 00:57:14,781
[بع بع]
مسابقه بز سواري؟

507
00:57:14,851 --> 00:57:18,782
اوه، نه، فقط مي خوام
.يه کم آرومش کنم

508
00:57:18,852 --> 00:57:21,712
اونايي که باهوش هستند
.از اينکه هميشه تنها باشند متنفرند

509
00:57:21,781 --> 00:57:24,611
.اوه -
،و بعضي وقتا يه حيوون ديگه -

510
00:57:24,681 --> 00:57:27,651
...يه کم
.يه کم اونا رو آروم مي کنه

511
00:57:33,881 --> 00:57:37,211
[بع بع]

512
00:57:50,811 --> 00:57:52,980
[خرناس]

513
00:58:06,451 --> 00:58:08,850
.خيلي ساکته اونجا

514
00:58:08,910 --> 00:58:11,511
[با حالت خنده]
چيکار کردي؟ -

515
00:58:11,611 --> 00:58:13,580
.برو يه نگاه بنداز

516
00:58:21,410 --> 00:58:25,080
.اوه

517
00:58:25,150 --> 00:58:30,050
# يا عيسي مسيح، راهو برام باز کن #

518
00:58:30,110 --> 00:58:35,110
# من در تو پنهان و امنم #

519
00:58:35,180 --> 00:58:40,109
# براي آب و خون #

520
00:58:40,309 --> 00:58:42,250
#...از راه تو #

521
00:58:42,310 --> 00:58:44,510
[تام]
،خيلي خوب. تو ازش جدا نمي شي

522
00:58:44,609 --> 00:58:47,610
.اما بايد ببينيم چي داره

523
00:58:47,710 --> 00:58:50,810
...تو اونو مي کشوني به تير عمودي 5 و نيم

524
00:58:50,910 --> 00:58:53,249
.و ازش رد ميشي

525
00:58:53,310 --> 00:58:56,409
ازش رد ميشم؟ -
.آره، پسر -

526
00:58:56,479 --> 00:58:58,479
.اون يه اسب مسابقه س

527
00:59:02,580 --> 00:59:04,980
!ها! ها
!يالا

528
00:59:11,909 --> 00:59:13,509
يالا

529
00:59:13,579 --> 00:59:17,649
!ها! يالا! مي دونم که مي توني تندتر بري
!بهشون نشون بده، پسر

530
00:59:22,549 --> 00:59:24,478
چطوره؟

531
00:59:24,549 --> 00:59:26,678
.خواب

532
00:59:27,849 --> 00:59:31,709
!يالا! بهشون نشون بده
!يالا

533
00:59:41,478 --> 00:59:45,048
!وووو! اوناهاش !آره
!وووو

534
00:59:45,108 --> 00:59:47,278
.اوه، خداي من

535
00:59:58,608 --> 01:00:01,308
!آره، تو و من! بريم

536
01:00:01,378 --> 01:00:03,078
!ووو!ووو-هووو

537
01:00:09,548 --> 01:00:11,478
[باز دم]

538
01:00:14,208 --> 01:00:16,608
پسر، سريع؟ -
.اوه. آره -

539
01:00:16,678 --> 01:00:18,677
چقدر سريع؟

540
01:00:19,977 --> 01:00:23,447
اسبت همين الان
.رکورد پيست "تانفوران" رو شکست

541
01:00:28,447 --> 01:00:30,978
...بعضي وقتا اونا
،اونا فقط، آه

542
01:00:31,078 --> 01:00:33,008
.براي رقابت کوچيک مشتاق ميشن

543
01:00:33,078 --> 01:00:35,548
[خنده]

544
01:00:36,907 --> 01:00:40,107
(پيست اسب دواني سانتاآنتيا)
(آرکاديا، کاليفرنيا)

545
01:00:40,177 --> 01:00:43,807
،تا وقتي که ما اينطوري حرف مي زنيم
.من واقعاً سرم گيج ميره، بچه ها

546
01:00:43,877 --> 01:00:46,477
،ما اينجا اسب هايي داريم که از 70 تا يک مي ره

547
01:00:46,547 --> 01:00:48,507
.و اين قيمت پايينه، دوستان من

548
01:00:48,577 --> 01:00:51,607
،اين اسب يه بخت آزمايي کليسا رو هم نمي بره
.چه برسه يه پاداش 2000 دلاري

549
01:00:51,677 --> 01:00:53,947
[شيـپور]
.آره، ديگه پريدن با کلاس رو نگو

550
01:00:54,007 --> 01:00:56,007
.من راسوي متعفن هستم از جشن باغ

551
01:00:56,077 --> 01:00:58,007
.آره، اون براي جا منگنه اي يه سورپرايزه

552
01:00:58,077 --> 01:01:02,077
و در حقيقت، من براي اون اسب کوچولو
بسکوييت دريايي پول مي ذارم که
.حتي شش دورش رو هم نمي تونه تموم کنه

553
01:01:02,177 --> 01:01:05,507
من تيک تاک مکگلاين هستم
.زنده از بخش نگهدارنده وقت

554
01:01:09,107 --> 01:01:11,947
.واي -
.من رنگ خرمايي ميخواستم .اونا فقط سرخ اورده بودند -

555
01:01:12,007 --> 01:01:15,206
.اوه اين خيلي عاليه -
فکر نمي کني که اون "اچ" خيلي بزرگه؟ -

556
01:01:15,276 --> 01:01:17,606
تو اندازه سوارکار ما رو ديدي؟

557
01:01:17,676 --> 01:01:20,976
.بيا -

558
01:01:29,976 --> 01:01:34,146
.خيلي خب. خوبش اون خاکستريه ست اونجا

559
01:01:34,246 --> 01:01:36,206
،تاخير زياد مي کنه

560
01:01:36,307 --> 01:01:40,846
پس از همون اول بهش قفل شو
.و پهلوش حرکت کن

561
01:01:40,907 --> 01:01:44,746
.خيلي خب -
،وقتي که پسرمون ببينه که کي توي رقابته -

562
01:01:44,806 --> 01:01:46,746
.بيشتر کار رو انجام مي ده

563
01:01:46,806 --> 01:01:48,746
.اما حرکت نکن تا اون خاکستريه حرکت کنه

564
01:01:48,806 --> 01:01:50,906
اگه دير شد چي؟

565
01:01:50,976 --> 01:01:53,505
.بريم -

566
01:01:53,576 --> 01:01:56,106
[گوينده]
.دوازده دقيقه تا شروع

567
01:01:56,175 --> 01:01:58,105
.فکر نکنم زياد مهم باشه

568
01:01:58,175 --> 01:02:00,845
.راستشو بگم

569
01:02:28,676 --> 01:02:32,875
.بيا تو -
.شماره سه پولارد با اسب بسکوييت دريايي -

570
01:02:35,405 --> 01:02:39,804
،هي، آقا
انگار کوچيکه، مگه نه؟

571
01:02:39,875 --> 01:02:42,474
خيلي زود کوچيک تر ميشه
.جورجي

572
01:02:42,575 --> 01:02:44,375
.من 5 دلار دارم که نميشه

573
01:02:47,974 --> 01:02:49,705
.آماده. پرچم بالاست

574
01:02:49,775 --> 01:02:53,575
[زنگ]
.و رفتن -

575
01:02:53,645 --> 01:02:57,474
طلاي دزد دريايي جلوئه
.پشتش جرومينو ـه

576
01:02:57,544 --> 01:03:00,844
،گنج نقره اي سومه
.و پشت سر اون بسکوييت درياييه

577
01:03:13,074 --> 01:03:15,404
.دارن به يک هشتم پنجم مي رسن

578
01:03:15,474 --> 01:03:19,575
به ترتيب طلاي دزد دريايي، جرومينو
.ارتش تپه و آب شيرين

579
01:03:24,244 --> 01:03:26,904
!هوي

580
01:03:26,974 --> 01:03:30,444
!حرومزاده
!ها! ها

581
01:03:32,073 --> 01:03:34,004
!حرومزاده کثافت

582
01:03:36,843 --> 01:03:38,774
داره چه غلطي مي کنه؟

583
01:03:38,844 --> 01:03:41,674
...به 32 و 2 وارد ميشن
...چهار نفر جلو هستند

584
01:03:41,743 --> 01:03:43,544
!بريم -
کجا مي ري؟ -

585
01:03:43,643 --> 01:03:46,674
[رد]
،مي خوام بذارمت روي اون نرده
!کثافت

586
01:03:48,044 --> 01:03:50,743
!ولم کن -
خوشت مي ياد، حرومزاده؟ -

587
01:03:50,804 --> 01:03:53,773
!منو مي ندازي، پسر

588
01:03:53,843 --> 01:03:57,774
...دو اسب دارن پرواز مي کنند -
از نرده خوشت مي ياد؟ -

589
01:04:06,443 --> 01:04:09,544
!سوارکاراها دارن مي يان -
!جلوي اسبم رو بگير -

590
01:04:11,303 --> 01:04:13,543
.اون گنج نقره ايه که حرکت مي کنه از داخل

591
01:04:16,073 --> 01:04:18,703
.گنج نقره اي از داخل
.گنج نقره اي و طلاي دزد دريايي

592
01:04:18,803 --> 01:04:22,173
.و برنده گنج نقريه ايه

593
01:04:27,302 --> 01:04:29,243
.گندش بزنن

594
01:04:29,303 --> 01:04:31,403
داشتي به چي فکر مي کردي؟ -
.بروم خطا کرد -

595
01:04:32,803 --> 01:04:35,842
،مي خواستي چيکار کنم -
بذارم بره واسه خودش؟
.خب، آره،وقتي که اون 40 به يکه -

596
01:04:35,903 --> 01:04:38,573
!نزديک بود منو بندازه روي نرده -
خب، اينکارو کرد؟ -

597
01:04:38,643 --> 01:04:40,943
.ببين، ما يه برنامه اي داشتيم

598
01:04:41,002 --> 01:04:45,172
!اون بروم خطا کرد، تام
!بايد چيکار مي کردم؟ اون منو جدا کرد

599
01:04:49,542 --> 01:04:51,702
!اون بروم خطا کرد

600
01:04:51,802 --> 01:04:54,442
.پسرم؟ پسرم

601
01:04:56,372 --> 01:04:58,342
از چي اينقدر عصباني هستي؟

602
01:05:09,772 --> 01:05:12,372
[پدر رِد]
.يه تلفن خونه همسايه هست. ما بهت زنگ ميزنيم

603
01:05:12,442 --> 01:05:15,102
هر هفته، ما بهت زنگ مي زنيم
.و مي گيم که کجا هستيم

604
01:05:15,171 --> 01:05:18,501
نه. ما مي ريم خونه باشه؟

605
01:05:19,941 --> 01:05:21,942
[صداي گفتگويي نيست]

606
01:05:27,371 --> 01:05:29,302
.تو يه نعمت داري

607
01:05:29,372 --> 01:05:31,842
.تو يه نعمت داري

608
01:05:39,201 --> 01:05:41,142
[رد]
.بايد يه کم پول قرض بگيرم

609
01:05:44,901 --> 01:05:47,371
.باشه -
...من، آه -

610
01:05:47,441 --> 01:05:50,001
،من خيلي وقته دندون پزشکي نرفتم
...و

611
01:05:52,270 --> 01:05:54,641
.خب، بايد يه کم پول قرض بگيرم

612
01:05:54,701 --> 01:05:58,401
.اشکال نداره -
.نمي دونم کي بتونم پس بدم -

613
01:05:59,601 --> 01:06:02,541
.يعني، وقتي برديم
.وقتي برديم، مي تونم بهت پس بدم

614
01:06:02,601 --> 01:06:06,041
.البته اگه هنوز ازم بخواي که سواري کنم

615
01:06:08,270 --> 01:06:10,400
.البته که مي خوام سواري کني

616
01:06:14,270 --> 01:06:16,200
چقدر لازم داري؟

617
01:06:16,270 --> 01:06:18,200
،آه

618
01:06:19,840 --> 01:06:21,841
.ده دلار

619
01:06:22,970 --> 01:06:25,840
.بيا

620
01:06:29,600 --> 01:06:32,340
...از...آه -
.اشکال نداره -

621
01:06:38,500 --> 01:06:41,600
.ممنون
.واقعاً سپاسگذارم

622
01:06:49,340 --> 01:06:53,940
.آفرين، پسر. الان خوبيم
.الان خوبه، پسر

623
01:06:55,839 --> 01:06:57,799
.آره، ما خوبيم

624
01:06:57,869 --> 01:07:00,099
.جاي نگراني نيست

625
01:07:00,169 --> 01:07:03,270
.هميشه خدا، پسر
.آفرين

626
01:07:03,370 --> 01:07:06,099
.خوب جلو ميري
.خوشم مي ياد، پسر

627
01:07:06,200 --> 01:07:07,700
.خوشم مي ياد

628
01:07:11,170 --> 01:07:14,469
نظرت چيه، پسر؟
آماده رفتن هستي؟

629
01:07:14,539 --> 01:07:17,739
.تو ومن. بزن بريم، پسر. بزن بريم

630
01:07:27,039 --> 01:07:28,999
!ها !ها

631
01:07:34,739 --> 01:07:37,899
[بدون صداي گفتگوها]

632
01:07:58,499 --> 01:08:00,638
!ووو

633
01:08:02,038 --> 01:08:05,338
[راوي داستان]
...در آخر، اين سدها نبودن

634
01:08:05,399 --> 01:08:08,738
،يا جاده ها
.يا پل ها يا پارک ها

635
01:08:10,438 --> 01:08:13,098
يا تونل ها يا هزاران پروژه
...ملي ديگه

636
01:08:13,198 --> 01:08:15,168
.که در اون سالها ساخته شدند

637
01:08:16,398 --> 01:08:18,538
.چيزي نامرئي تر از اون بود

638
01:08:20,138 --> 01:08:22,497
مرداني که
...سال گذشته بي پول شده بودند

639
01:08:22,568 --> 01:08:24,568
.يه دفعه به حالت اول برگشتن

640
01:08:25,668 --> 01:08:28,998
مرداني که داغون شده بودند
.صداي خود رو پيدا کردند

641
01:08:29,068 --> 01:08:31,638
خب، فکر مي کنم که اين
.اسب قلب بزرگي داره

642
01:08:31,697 --> 01:08:33,897
،شايد عقب مي موند
.اما بيرون نمي رفت

643
01:08:33,967 --> 01:08:37,038
،شايد چند بار باخت
.اما اجازه نداد بهش عادت کنه

644
01:08:37,098 --> 01:08:39,497
.ما مي تونيم يه چيزايي از اين کوچولو ياد بگيريم

645
01:08:39,568 --> 01:08:41,498
،اوه، و در ضمن
.اون نمي دونه که کوچيکه

646
01:08:41,568 --> 01:08:43,698
اون فکر مي کنه که
.بزرگترين اسب اونجاست

647
01:08:43,798 --> 01:08:46,967
[خنده]
خب، شما برنامه هاي بزرگي براي اين -
اسب کوچولو دارين؟

648
01:08:47,067 --> 01:08:49,337
اوه، آره. ببين
،بعضي وقتا اون کوچولو

649
01:08:49,398 --> 01:08:53,238
،اون نمي دونه که کوچولوئه
.مي تونه کاراي بزرگي انجام بده

650
01:08:53,297 --> 01:08:55,437
مي تونيم يه عکس بگيريم؟ -

651
01:08:55,497 --> 01:08:58,237
.ببين، اين خط پايان نيست

652
01:08:58,297 --> 01:09:02,697
،آينده خط پايانه
.و بسکوييت تنها اسبيه که ما رو اونجا مي بره

653
01:09:02,767 --> 01:09:05,237
".تنها اسبيه که ما رو اونجا مي بره"

654
01:09:05,297 --> 01:09:08,037
تو کاري کردي که من
.باور کنم، آقاي هاوارد

655
01:09:08,097 --> 01:09:10,037
.وقتشه که اين مشتري قديمي يه کم کلاغ بخوره

656
01:09:10,097 --> 01:09:14,666
چهارصد و بيست توکا
،دقيق بخوايم بگيم، همه تو يه کيک پخته ميشن

657
01:09:14,737 --> 01:09:16,837
.و من اون شيکه رو برمي دارم

658
01:09:16,937 --> 01:09:19,397
.اوه

659
01:09:19,466 --> 01:09:21,537
.و يه چيز ديگه آقاي هاوارد
...فقط مي خواستم بگم

660
01:09:21,637 --> 01:09:24,696
.ممنون براي شامپاين -
.حرفشم نزن -

661
01:09:24,796 --> 01:09:26,867
پيست مسابقه رو ديدي؟ -
.نه، نه هنوز -

662
01:09:26,937 --> 01:09:30,267
.يه نگاه بنداز
.اسب کوچولوي تو داره صندلي هاي ارزون رو مي فروشه

663
01:09:40,336 --> 01:09:42,266
.اوه، خداي من

664
01:09:42,336 --> 01:09:45,566
هي، نظرت درباره اين همه آدم
توي پيست چيه، رد؟

665
01:09:45,636 --> 01:09:48,466
،ما براي اونا سواري مي کنيم
.آدمايي که توي جيباشون کوارت دارن

666
01:09:48,536 --> 01:09:50,496
!رد! رد ! رد

667
01:09:50,566 --> 01:09:53,036
براي اون اسب کوچولو
!خيلي فرياد و هياهو هست

668
01:09:53,136 --> 01:09:56,295
".با اينکه کوچيکه، اما وحشيه"

669
01:09:56,366 --> 01:09:58,496
چي بود؟ -
چي؟ -
.از شکسپير بود، پسرا -

670
01:09:58,566 --> 01:10:01,966
.از شکسپير -
.اوه، شکسپير -

671
01:10:02,036 --> 01:10:05,896
[صداي غريو]

672
01:10:17,535 --> 01:10:20,136
!خدا جون

673
01:10:23,396 --> 01:10:26,265
.اونو ببين، بسکوييت
.اونو ببين

674
01:10:26,335 --> 01:10:28,835
.بفرماييد
.اوه، خداي من

675
01:10:31,995 --> 01:10:35,765
!اوناهاش
!بسکوييت دريايي! آره

676
01:10:40,335 --> 01:10:42,435
.اين براي توئه، رفيق

677
01:10:42,495 --> 01:10:44,495
.اين براي توئه

678
01:11:18,364 --> 01:11:22,635
اون ششمين پيروزي پياپي ِ اون
.اسب کوچولو بود، که براي خودش رکورديه

679
01:11:22,694 --> 01:11:25,894
خب، اون شايد بزرگترين شور و حال براي يه چهارپا بعد
.بعد از "هوپ" و "کرازبي" باشه

680
01:11:25,964 --> 01:11:29,934
آره، همه اين آدما
،اومدن که اين اسب کوچولو رو ببينن

681
01:11:30,034 --> 01:11:33,634
،اگه شما نمي تونيد يه کوارت پول بدين
.با بالا رفتن از درخت مي تونيد يه نگاه کوچولو بندازين

682
01:11:33,734 --> 01:11:36,234
خب، راز اين
داستان از عرش به فرش رسيدن چيه؟

683
01:11:36,333 --> 01:11:38,894
من مدرک معتبر دارم
...اونا به بسکوييت دريايي

684
01:11:38,964 --> 01:11:41,264
.قبل از هر مسابقه دو تا ليوان مشروب خنک مي دن

685
01:11:41,334 --> 01:11:45,494
،از حاشيه پيست براتون گزارش مي کنم -
!اوه، خداي من -

686
01:11:45,564 --> 01:11:48,833
."من تيک تاک مکگلوگين، از شبکه خبري "مووي تن -
اون کي بود؟ -

687
01:11:51,834 --> 01:11:53,893
.آه

688
01:11:56,264 --> 01:11:58,264
.صبح بخير

689
01:12:00,294 --> 01:12:02,463
اينا چيه؟ -
.مشروب -

690
01:12:02,533 --> 01:12:04,663
.از جماعتي ستايش آميز

691
01:12:04,763 --> 01:12:07,133
.اينم خيلي خوبه
بيشتر اونجا هست

692
01:12:11,033 --> 01:12:14,364
اسب کجاست؟ -
.داره امضا مي ده -

693
01:12:14,433 --> 01:12:16,063
چي؟

694
01:12:18,233 --> 01:12:21,093
.بيا مکس. بذار خشک بشه قبل از اينکه بفروشيش

695
01:12:21,163 --> 01:12:24,033
.هي، چارلز
فکر مي کني مي توني رکورد رو بشکني؟

696
01:12:24,093 --> 01:12:26,293
.اوه، بذار از خودش بپرسيم
.هي، بسکوييت

697
01:12:26,363 --> 01:12:29,033
مي خواي يکي ديگه رو ببري؟
مي خواي رکورد رو بکشني؟

698
01:12:30,593 --> 01:12:33,533
.هي چارلز
فکر مي کني چي باعث پيشرفت اين اسب ميشه؟

699
01:12:33,592 --> 01:12:36,232
.خب، فکر کنم که ما فقط بهش يه شانس داديم

700
01:12:36,293 --> 01:12:38,392
بعضي وقتا همه
.يه شانس دوم نياز دارن

701
01:12:38,493 --> 01:12:41,063
[زمزمه]
...فکر کنم که آدماي زيادي هستند -

702
01:12:41,163 --> 01:12:43,432
.که مي دونن که من چي ميگم

703
01:12:43,493 --> 01:12:46,333
.کاملآً درسته

704
01:12:46,392 --> 01:12:48,932
.بيا پسرا. يه چند تا نعل بردارين -
.اينجا چارلز -

705
01:12:48,993 --> 01:12:51,663
.هي، ممنون -
.اينا ويژه هستند -

706
01:12:51,733 --> 01:12:54,963
.هيچوقت بدشانسي نمي يارن -
.عاليه -

707
01:13:00,962 --> 01:13:04,562
سم! اين نعل هاي اسب کدوم گوريه؟

708
01:13:07,292 --> 01:13:09,592
داري مي ري؟ -
.من نمي تونم اينطوري کار کنم -

709
01:13:09,691 --> 01:13:12,762
،اون حيوون رژه دادن نيست
.اون اسب مسابقه س

710
01:13:12,862 --> 01:13:16,462
،ببين، تام
...يه کم ارتباطات عمومي

711
01:13:16,562 --> 01:13:18,632
...من نمي تونم اونو يه اسب عالي بکنم

712
01:13:18,732 --> 01:13:20,662
.اگه وقت کافي نداشته باشم که باهاش کار کنم

713
01:13:20,732 --> 01:13:23,032
منظورت چيه؟
.اون خودش يه اسب عاليه

714
01:13:23,092 --> 01:13:25,761
.ما هنوز نمي دونيم -
.اون شش مسابقه رو پشت سر هم بُرده -

715
01:13:25,832 --> 01:13:28,292
در برابر کي؟

716
01:13:30,032 --> 01:13:34,262
.اين...اين يه اسب عاليه

717
01:13:42,591 --> 01:13:45,491
[مرد]
اول اونا رو توي دربي "کنتاکي" داغون
.کرد

718
01:13:45,561 --> 01:13:47,761
.بعد اونا رو توي "پريکنس" شکست داد

719
01:13:49,161 --> 01:13:53,231
بعد همه رو توي "بلموت" شکست داد
.تا تاج قهرماني سه گانه رو مال خودش کنه

720
01:13:53,291 --> 01:13:55,891
،با اينکه 18 وجب بيشتر اندازه نداره
.اما سرعت خيلي بالايي داره

721
01:13:55,961 --> 01:13:59,891
هجده وجب؟
.نمي تونه از يه دونده سريع تر باشه

722
01:13:59,961 --> 01:14:02,691
.آره، اون بزرگه

723
01:14:02,761 --> 01:14:06,661
،تربيتي عالي، نمايشي فوق العاده
،مغرور به رکوردي عالي

724
01:14:06,730 --> 01:14:11,230
آقاي ريدل ميليونر
.شايد بالاخره اسبي عالي رو بوجود آورده

725
01:14:11,291 --> 01:14:14,730
،تا برنامه بعد
.من هوراس هالستدر از اخبار "متروتن" هستم

726
01:14:16,291 --> 01:14:18,361
[چارلز]
اين چه معنايي داره؟

727
01:14:18,461 --> 01:14:20,661
.عالي. اون عاليه

728
01:14:20,761 --> 01:14:22,730
اين "عالي" يعني چي؟

729
01:14:22,791 --> 01:14:25,690
چي؟ -
،تو يه چيزي بهم نشون بده که عاليه -

730
01:14:25,760 --> 01:14:28,360
.بعدش من يه چيزي بهت نشون مي دم که اينطور نيست -

731
01:14:32,890 --> 01:14:34,990
.ببين، اون معلومه که بهترين اسب توي شرقه

732
01:14:35,060 --> 01:14:36,990
و معلومه که
.بهترين اسب در غرب هم هست

733
01:14:37,060 --> 01:14:39,161
کشور سزاواره که ببينه
.کدوم اسب بهتره

734
01:14:39,230 --> 01:14:43,530
هو هو هو هو! شما شايد بتونيد ببينيد
.اما دعوت به مبارزه همين الان اتفاق افتاد

735
01:14:43,590 --> 01:14:45,860
داريم درباره يه مسابقه دو به دو صحبت مي کنيم؟

736
01:14:45,930 --> 01:14:49,760
.هر چي آقاي ريدل بخواد
.مسابقه دو نفره، مسابقه شرط بندي، مسابقه سيب زميني

737
01:14:49,860 --> 01:14:53,260
چون ما کوچيک تر هستيم
.به اين معنا نيست که مي ترسيم

738
01:14:53,330 --> 01:14:55,259
درسته، و در قلب آمريکا

739
01:14:55,329 --> 01:14:57,230
هر کسي مي دونه
.که منظورت چيه

740
01:14:57,289 --> 01:15:00,959
اينو مي شنوي آقاي ريدل؟ تو يه قرار ملاقات
...با سرنوشت داري، يه قرار با

741
01:15:03,790 --> 01:15:05,930
.سرنوشت -
.سرنوشت. آره، دقيقاً -

742
01:15:05,990 --> 01:15:09,129
،سرنوشت
.و اسم اون بسکوييت درياييه

743
01:15:09,190 --> 01:15:12,259
.ووووو، واو، وه ه

744
01:15:12,329 --> 01:15:15,890
...بسکوييت دريايي شانسي داره -
.خوشحالم که اونا توي کاليفرنيا مسابقه مي دن -

745
01:15:15,959 --> 01:15:18,390
اونجا از زين هاي غربي استفاده مي کنن؟

746
01:15:18,460 --> 01:15:20,929
[خنده]
.ببينيد

747
01:15:20,989 --> 01:15:23,659
.مقايسه اين دو اسب احمقانه س

748
01:15:23,759 --> 01:15:25,929
...درياسالار جنگي يه اسب مسابقه واقعيه

749
01:15:26,029 --> 01:15:28,590
.که تمامي مسابقات معتبر در امريکا رو برنده شده

750
01:15:28,690 --> 01:15:32,589
اين اسب کوچولوي اونا
.تو يه مشت پيست گاو مي دوه

751
01:15:34,830 --> 01:15:36,829
...اگه ما بخوايم به هر حريف ِ نوچه اي جواب بديم

752
01:15:36,889 --> 01:15:39,789
،که مي خوان يه اسمي براي خودشون دست و پا کنند

753
01:15:39,859 --> 01:15:41,959
.برامون عادلانه نيست

754
01:15:42,029 --> 01:15:44,459
.براي اونا هم عادلانه نيست

755
01:15:44,529 --> 01:15:47,328
تو "جک دمپسي" رو با يه
.ميان وزن توي رينگ نمي ندازي

756
01:15:47,389 --> 01:15:48,829
هان؟

757
01:15:48,889 --> 01:15:51,388
اينکارو مي کنيد؟

758
01:15:51,459 --> 01:15:54,328
"ميان وزن؟"
.من مي کشمش

759
01:15:54,389 --> 01:15:56,328
!من حساب اون لعنتي رو مي رسم

760
01:15:56,389 --> 01:15:58,358
!اون جوجه س -
.مي دونم. مي دونم -

761
01:15:58,429 --> 01:16:00,488
"ميان وزن؟"
.فقط بايد محوش کنيم -

762
01:16:00,588 --> 01:16:02,829
[تام]
چطور؟

763
01:16:02,888 --> 01:16:06,088
خب، اينجا هنوز آمريکاست درسته؟ -
.آره -

764
01:16:06,159 --> 01:16:08,988
.نقد

765
01:16:09,058 --> 01:16:12,789
صد هزار دلار؟ -
.بزرگترين کيف در تاريخ آمريکا -

766
01:16:12,859 --> 01:16:16,928
.اميدوارم -
.تو همه باتجربه هاي شرقي رو مي ياري. همه شون رو -

767
01:16:16,988 --> 01:16:19,528
.تو اين مکان رو توي نقشه مي ذاري

768
01:16:19,589 --> 01:16:22,458
.اونا شايد همه اشراف زاده باشند

769
01:16:22,528 --> 01:16:24,658
.پول ما به اندازه اونا خوبه

770
01:16:24,728 --> 01:16:27,558
...چارلي -
.داک، اين فرصت ماست -

771
01:16:27,628 --> 01:16:30,528
.اونا توي گذشته گير افتادن
.اين آينده س

772
01:16:30,628 --> 01:16:32,988
.عاليه

773
01:16:33,058 --> 01:16:36,027
.بيا اينجا -
چيه؟ -

774
01:16:36,088 --> 01:16:38,157
.بيا
نمي خواي اونا رو ببيني؟

775
01:16:38,257 --> 01:16:43,458
.ماشين هاشون رو مي زنن کنار
.ميان اينجا به پيست تو

776
01:16:44,558 --> 01:16:47,527
.ها؟ اين خودش پيروزيه

777
01:16:47,588 --> 01:16:49,357
داک؟

778
01:16:49,428 --> 01:16:52,558
.اون خط پايانه، اونجا

779
01:16:54,627 --> 01:16:56,688
تو اينطوري ماشين مي فروشي؟

780
01:16:56,757 --> 01:16:58,687
.صدتاشون رو

781
01:16:58,757 --> 01:17:00,757
!اسباتون رو نگه دارين
!اسباتون رو نگه دارين

782
01:17:00,827 --> 01:17:04,187
،درست وقتي که فکر مي کنيد که همش رو ديدين
.داک استراب رفته سراغ جعبه شيريني

783
01:17:04,287 --> 01:17:08,427
اون قلک رو شکسته و نقره خانوادگي رو فروخته
صد هزار دلار براي يه اسب مسابقه؟

784
01:17:08,527 --> 01:17:11,057
کاري مي کنه که يه زين
.روي پشتم ببندم

785
01:17:11,157 --> 01:17:15,187
آيا بسکوييت مي تونه محبوب بشه؟
.محتمل نيست، رفقا. به ما دارن حمله مي کنند

786
01:17:15,256 --> 01:17:17,857
،داريم از برنده هاي دربي حرف مي زنيم

787
01:17:17,927 --> 01:17:19,927
،برنده هاي پريکنس
.برنده هاي بلمونت

788
01:17:20,987 --> 01:17:23,186
.صبر کن، صبر کن
.فکر کنم اين فقط يه اسبه

789
01:17:23,256 --> 01:17:26,527
،اما با 100 هزار دلار
...چطور درياسالار مي تونه لنگر کشتي ش رو

790
01:17:26,586 --> 01:17:28,527
توي اين بندر دوست داشتني نندازه؟

791
01:17:28,587 --> 01:17:31,557
من تيک تاک مکگلاگين هستم
.زنده از بخش وقت نگهدار

792
01:17:33,926 --> 01:17:37,886
!اونا صدهزار تا پيش کشيدند -
هي، قضيه اون صد هزار دلار چيه؟ -

793
01:17:39,286 --> 01:17:41,227
.نه، ممنون

794
01:17:41,286 --> 01:17:43,357
.ببخشيد، پسرا

795
01:17:43,457 --> 01:17:45,356
!لعنتي -
!چارلز -

796
01:17:45,426 --> 01:17:48,626
.لعنتي -
.آره، مي دونم منظورت چيه -

797
01:17:48,687 --> 01:17:50,686
.به دَرَک
.ما در هر صورت مسابقه مي ديم

798
01:17:50,756 --> 01:17:53,356
،هنوز بهترين اسب هاي دنيا وجود دارند

799
01:17:53,426 --> 01:17:56,056
،و اگه ما ببريم
.اونا بايد روبروي ما وايسن

800
01:17:56,127 --> 01:17:59,356
.اون مجبور ميشه با ما روبرو بشه

801
01:17:59,756 --> 01:18:02,426
[رعد و برق]

802
01:18:02,886 --> 01:18:05,426
(دو هــــفتـــه بــــعد)

803
01:18:07,085 --> 01:18:10,526
.خيلي خب، مامور ويژه سرعت

804
01:18:10,626 --> 01:18:13,286
،اون جلو مي افته
.اما نمي تونه زياد فاصله بگيره

805
01:18:13,386 --> 01:18:15,686
.پس جذب نشو -
.نمي شم -

806
01:18:15,756 --> 01:18:17,886
.ايندين بروم هم مي تونه اونجا باشه

807
01:18:17,986 --> 01:18:22,425
[تام]
مي دونيم که اونو عقب نگه مي دارن
.اکه از ميله دهني زنگي استفاده کنند

808
01:18:22,486 --> 01:18:27,485
."حالا، اوني که بايد نگرانش بود، "روزمانته

809
01:18:27,556 --> 01:18:30,155
،اون مثل يه قطار بار نزديک ميشه

810
01:18:30,225 --> 01:18:32,385
. و تا آخرش باهات مي جنگه

811
01:18:32,455 --> 01:18:34,655
...تو بايد شتابت رو بيشتر کني

812
01:18:34,725 --> 01:18:37,286
.وقتي که اون حرکتش رو شروع مي کنه

813
01:18:37,355 --> 01:18:40,625
،اون بيرون به خاطر اون روز هنوز خيسه

814
01:18:40,685 --> 01:18:44,425
.پس سعي کن که نزديک نرده که عميقه نشي

815
01:18:45,525 --> 01:18:47,485
[رد]
.فکر کردم که از نظر عرضي فاصله بگيرم

816
01:18:47,585 --> 01:18:49,625
.آره، خوبه

817
01:18:51,325 --> 01:18:53,985
...و غير از اون، فقط

818
01:18:55,055 --> 01:18:56,985
.فقط سعي کن حسش کني

819
01:18:59,055 --> 01:19:01,055
[تام]
.وقتي آماده باشه بهت ميگه

820
01:19:08,824 --> 01:19:10,824
[دروازه ها]

821
01:19:30,524 --> 01:19:32,854
[زنگ]

822
01:20:33,023 --> 01:20:35,223
!آره، پسر

823
01:20:38,253 --> 01:20:39,723
!يالا، رد

824
01:20:46,022 --> 01:20:48,252
!ها !ها

825
01:20:58,023 --> 01:21:00,123
.آره، يالا
!برو !برو

826
01:21:08,522 --> 01:21:11,283
!وووو-هوووو -
!نگاش کن. نگاش کن -

827
01:21:16,552 --> 01:21:18,922
!يالا! يالا

828
01:21:25,452 --> 01:21:27,821
[ناله کنان]

829
01:21:27,882 --> 01:21:29,822
.تقصير من نبود
.اين دفعه نه

830
01:21:29,882 --> 01:21:32,382
.بهت گفتم که مواظب "روزمونت" باش -
.فکر کردم تموم شده -

831
01:21:32,482 --> 01:21:34,621
!تو سواري نکردي -
!نتونستم ببينمش -

832
01:21:34,721 --> 01:21:37,381
چي داري مي گي؟
.اون داشت از بالاي دمت پرواز مي کرد

833
01:21:37,452 --> 01:21:39,922
...آره، خب، نمي تونم -
چي؟ -

834
01:21:39,981 --> 01:21:41,981
!اونجا ببينم

835
01:21:49,321 --> 01:21:51,681
.اون بهمون دروغ گفت -
چي؟ -

836
01:21:51,751 --> 01:21:54,681
.اون بهمون دروغ گفت
تو يه سوارکار مي خواي که بهمون دروغ بگه؟

837
01:21:54,751 --> 01:21:57,682
منظورت چيه؟

838
01:21:57,751 --> 01:22:01,921
.اون نمي تونه ببينه
.اون يه چشمش کوره

839
01:22:13,580 --> 01:22:16,150
[حرفاي مِن مِني]

840
01:22:25,320 --> 01:22:27,380
.اشکال نداره، تام

841
01:22:29,480 --> 01:22:31,950
اشکال نداره؟ -
.آره، اشکال نداره -

842
01:22:35,981 --> 01:22:38,050
...تو يه زندگي رو کامل نمي ندازي دور"

843
01:22:38,150 --> 01:22:41,380
".چون که يه کم خراب شده

844
01:22:44,450 --> 01:22:46,420
.شب بخير

845
01:22:48,620 --> 01:22:51,720
.خيلي خب. صبر کن

846
01:22:51,780 --> 01:22:53,750
...خب، فکر کنم که اسب کوچولوي اونا

847
01:22:53,820 --> 01:22:56,050
.يه ادعا کننده باشکوه از آب دراومد

848
01:22:56,120 --> 01:22:58,850
هان؟

849
01:22:58,920 --> 01:23:02,650
خب، حداقل ديگه مجبور نيستيم
.با اين ديويد و جالوت سر و کله بزنيم

850
01:23:02,719 --> 01:23:05,450
هان؟ هان؟ -
.کاملاً درسته -

851
01:23:05,520 --> 01:23:08,220
.خب پسرا. بذارين رد بشم -
...صبر کنيد، آقاي ريدل -

852
01:23:19,749 --> 01:23:21,749
[ريشخند]
.گور باباش

853
01:23:24,419 --> 01:23:26,349
.فقط يه چند تا خبر

854
01:23:26,419 --> 01:23:30,419
اول، رد پولارد سوار کار ِ
،بسکوييت دريايي باقي مي مونه

855
01:23:30,479 --> 01:23:32,419
.حالا و براي هميشه

856
01:23:32,480 --> 01:23:36,919
دوم، اگه اونا خيلي مي ترسن که بيان
.و با ما مسابقه بدن، ما مي ريم اونا رو پيدا مي کنيم

857
01:23:36,979 --> 01:23:39,719
ما در هر مسابقه اي که
،درياسالار جنگي شرکت کنه، وارد مي شيم

858
01:23:39,779 --> 01:23:42,919
،و اگه اسمش رو حذف کنه
،که احتمالاً مي کنه

859
01:23:42,979 --> 01:23:45,079
.وارد مسابقه بعدي که اون داخلش هست مي شيم

860
01:23:45,178 --> 01:23:48,379
،و ما برنمي گردين خونه تا وقتي که باهاش روبرو بشيم
.ببريم، ببازيم، يا مساوي کنيم

861
01:23:50,419 --> 01:23:53,149
،مي دونيد

862
01:23:53,219 --> 01:23:56,049
من ترجيح مي دم يه اسبي مثل اين رو داشته باشم
.تا صد تا درياسالار دريايي

863
01:23:56,119 --> 01:24:00,078
.ممنون، رفقا -

864
01:24:10,578 --> 01:24:12,818
!بايد اونو ببينم -
!يالا -

865
01:24:22,748 --> 01:24:25,718
...ببينيد، من
.من واقعاً نمي دونم که چي بگم

866
01:24:25,779 --> 01:24:27,718
.آه، ازتون سپاسگذاريم
[خنده]

867
01:24:27,778 --> 01:24:29,918
.مطمئنم که بسکوييت هم سپاسگذاره

868
01:24:29,978 --> 01:24:33,078
فقط توي جمع خجالت
.مي کشه حرف بزنه

869
01:24:33,148 --> 01:24:35,648
[خنده کنان]
.ازتون تشکر مي کنه

870
01:24:36,878 --> 01:24:40,748
...فکر کنم، شما همه امروز اينجا هستين

871
01:24:40,818 --> 01:24:44,018
.چون اين اسبيه که تسليم نميشه

872
01:24:44,077 --> 01:24:48,117
.درسته -
.حتي وقتي که زندگي اونو شکست داد -

873
01:24:48,178 --> 01:24:50,278
!درسته -
.کاملآً درسته -

874
01:24:51,417 --> 01:24:55,118
،اما نه
.همه شکست مي خورن

875
01:24:55,218 --> 01:24:57,577
.بله قربان

876
01:24:57,648 --> 01:25:00,517
،شما يا دست مي کشين و مي رين خونه
!يا به جنگيدن ادامه مي دين

877
01:25:00,578 --> 01:25:02,177
درست نيست؟ -
!آره -

878
01:25:02,248 --> 01:25:05,548
!درسته -
.درسته -

879
01:25:05,618 --> 01:25:08,147
،حالا

880
01:25:08,217 --> 01:25:10,377
مي خواين يه مسابقه دو به دو ببينيد؟ -
!آره -

881
01:25:10,447 --> 01:25:13,047
!آره -
جدي؟ -

882
01:25:13,117 --> 01:25:16,277
آره -
ميخواين ببينيد که اين دوست کوچولو از اون اسب جلو ميزنه؟ -

883
01:25:16,347 --> 01:25:18,177
!آره -
!بله -

884
01:25:18,247 --> 01:25:19,847
!بسکوييت دريايي

885
01:25:23,017 --> 01:25:25,147
!فوق العاده! فوق العاده
!بسکوييت در تنگنا

886
01:25:25,247 --> 01:25:28,717
آيا مسابقه اي در کار خواهد بود؟
.همه در اينجا

887
01:25:28,817 --> 01:25:31,277
!فوق العاده! فوق العاده
!بسکوييت در تنگنا

888
01:25:31,347 --> 01:25:33,316
[چارلز]
.نمي دونم اونا از چي اينقدر نگران هستن

889
01:25:33,417 --> 01:25:36,917
.منظورم اينه که، ما رو ببين
.اسب ما خيلي کوچيکه

890
01:25:36,977 --> 01:25:39,047
.سوارکارمون خيلي بزرگه -

891
01:25:39,117 --> 01:25:41,547
. مربي مون خيلي پيره -

892
01:25:41,617 --> 01:25:44,747
.ببخشيد، تام
.و من اينقدر احمقم که که تفاوت رو نمي فهمم

893
01:25:44,816 --> 01:25:48,817
!آره، چارلي -
فکر مي کردين که اونا به جاي فرار کردن -
!با ما مسابقه مي دن

894
01:25:48,876 --> 01:25:50,876
!آره

895
01:25:58,616 --> 01:26:02,376
،خانم ها و آقايان
،من در ميان مردم زيادي با شما صحبت مي کنم

896
01:26:02,446 --> 01:26:05,717
دريايي از چهره هاي گرسنه
.تقاضاي اين مسابقه حرفه اي رو مي کنن

897
01:26:05,776 --> 01:26:08,716
اونا امشب اومدن اينجا
،توي سرما، توي باد

898
01:26:08,776 --> 01:26:11,576
.در سرماي يه شب ِ آخر ماه اکتبر

899
01:26:11,646 --> 01:26:15,776
بذارين بريم پيش يکي از اونا
.که خودتون ببينيد

900
01:26:15,845 --> 01:26:17,776
.ببخشيد. ببخشيد
.معذرت مي خوام. ببخشيد

901
01:26:17,846 --> 01:26:19,776
.خانم، خانم، اگه اجازه بدين

902
01:26:19,846 --> 01:26:22,276
چي امشب شما رو اينجا کشونده
،با سه تا بچه کوچولو

903
01:26:22,346 --> 01:26:24,716
و دارين براي ديدن اون اسب کوچولو داد و فرياد مي کنيد؟

904
01:26:24,775 --> 01:26:26,776
!چون ما مي خوايم يه مسابقه دو به دو ببينيم

905
01:26:30,116 --> 01:26:32,716
...من گفتم، فکر نمي کنيد

906
01:26:32,816 --> 01:26:34,775
...آقاي رايدل به اين مملکت بدهکاره يه

907
01:26:34,875 --> 01:26:36,715
!مسابقه دو نفره

908
01:26:36,776 --> 01:26:40,215
!مسابقه دو نفره
!مسابقه دو نفره!مسابقه دو نفره

909
01:26:40,276 --> 01:26:43,645
!مسابقه دو نفره
!مسابقه دو نفره!مسابقه دو نفره

910
01:26:43,715 --> 01:26:45,945
!مسابقه دو نفره!مسابقه دو نفره

911
01:26:47,115 --> 01:26:49,045
.خوبه، اما با شرايط من

912
01:26:49,115 --> 01:26:50,945
.هر شرطي که تو بخواي

913
01:26:51,016 --> 01:26:53,945
.يه مايل و 3.16 پا
.چيز ديگه اي رو قبول نمي کنم

914
01:26:54,015 --> 01:26:56,575
.باشه -
.يه پياده روي براي شروع اسب مي خوام -

915
01:26:57,845 --> 01:26:59,915
.از هيچ ابزاري هم استفاده نمي کنيم

916
01:26:59,975 --> 01:27:02,414
منظورت دروازه شروع مسابقه س؟

917
01:27:03,975 --> 01:27:08,345
.خوبه -
.و اينجا مسابقه مي ديم، توي پيست خونه ما -

918
01:27:08,415 --> 01:27:10,375
.اين ديگه بحث نداره

919
01:27:11,545 --> 01:27:13,644
.هوم. به نظر مي رسه جاي خوبي باشه

920
01:27:15,415 --> 01:27:17,915
اوه، مطمئنم که شما
.بدونيد که چقدر راحته، آقاي هاوارد

921
01:27:22,574 --> 01:27:26,745
(مسابقه برگزار مي شود)
(مسابقه در اول نوامبر در پيميلکو برگزار مي شود)

922
01:27:27,374 --> 01:27:29,644
[رد]
!يا عيسي مسيح

923
01:27:29,714 --> 01:27:32,545
.من مي خوام يه اسب باشم

924
01:27:32,615 --> 01:27:35,544
[تام]
.خب، تو به اندازه کافي که بزرگ هستي

925
01:27:35,614 --> 01:27:37,944
.خيلي خنده داره

926
01:27:38,044 --> 01:27:40,874
.حتي بوي يه اصطبل هم نمي ده

927
01:27:40,944 --> 01:27:44,014
[چارلز]
هوم. ظاهراً هر روز صبح
.گند زدايي ش مي کنند

928
01:27:44,115 --> 01:27:46,044
.خب، اونا اما گند مي زنن

929
01:27:48,674 --> 01:27:52,344
خب، آره
.همينطوره

930
01:27:52,414 --> 01:27:54,314
!اينجا رفيق. اينجا

931
01:27:54,374 --> 01:27:57,373
!بفرماييد
.اين طرف
.اين طرف

932
01:27:57,444 --> 01:27:59,374
...بسکوييت، اينجا

933
01:27:59,444 --> 01:28:01,374
!واي
اون ديگه چيه؟

934
01:28:05,044 --> 01:28:07,213
[رد]
.اونا ما رو آوردن توي بخش خدمتکارها

935
01:28:07,274 --> 01:28:10,474
اون خودشه؟ -
.نه -

936
01:28:12,543 --> 01:28:14,514
.زيادي کوچيکه

937
01:28:17,143 --> 01:28:19,073
.خودشه

938
01:28:21,373 --> 01:28:24,013
.اوه، خداي من

939
01:28:30,813 --> 01:28:34,073
شايد از اون دسته اسبهايي باشه
.که فقط توي تمرين خوب به نظر مي ياد

940
01:28:39,643 --> 01:28:42,113
.واي

941
01:28:44,373 --> 01:28:46,512
.ما بايد جلو حرکت کنيم

942
01:28:46,612 --> 01:28:48,743
.بسکوييت هيچوقت جلو حرکت نمي کنه

943
01:28:48,843 --> 01:28:53,173
مي دونم، اما بايد بهش ياد بديم
.که اول حرکت کنه

944
01:28:53,242 --> 01:28:56,542
،اگه اون هيولا حرکت کنه

945
01:28:56,612 --> 01:28:58,672
.ما هيچوقت بهش نمي رسيم

946
01:28:59,742 --> 01:29:01,872
چي، دوباره بهش آموزش بديم؟

947
01:29:05,112 --> 01:29:07,713
.ما دو هفته وقت داريم

948
01:29:15,572 --> 01:29:17,672
.ببخشيد
[گاوش رو صاف ميکنه]

949
01:29:17,772 --> 01:29:19,773
،آه

950
01:29:19,872 --> 01:29:22,712
.مي خواستيم زنگ تون رو بخريم

951
01:29:24,772 --> 01:29:28,172
.بهم نگفتن که شما دارين مي يايين -
.اوه، احتمالاً فراموش کردند

952
01:29:28,242 --> 01:29:30,171
مي خواين چراغ رو روشن کنم؟

953
01:29:30,242 --> 01:29:31,912
.نه. نه -
نه؟ -

954
01:29:31,972 --> 01:29:36,842
.خب، اين يه پاسخ غارتگرانه س

955
01:29:36,912 --> 01:29:39,242
،اگه من پشت پهلوش رو شونه کنم

956
01:29:39,312 --> 01:29:41,242
.اون با سرعت مي ره

957
01:29:41,312 --> 01:29:44,712
.فقط مي خوايم بهش ياد بديم که به زنگ عادت کنه -
چقدر مي خواي ببرمش؟ -

958
01:29:44,771 --> 01:29:48,242
.حدود صد پا
.طوري که ياد بگيره که اول حرکت کنه

959
01:29:48,312 --> 01:29:50,641
.خيلي خب. فهميدم

960
01:29:51,912 --> 01:29:54,872
آماده اي؟ -
.آماده

961
01:29:58,311 --> 01:30:00,071
[زنگ]

962
01:30:18,741 --> 01:30:21,841
.خيلي خب
.برو بريم

963
01:30:23,771 --> 01:30:25,271
[زنگ]

964
01:30:38,571 --> 01:30:42,711
!اوه، بس کن تام
کي مي خواي اون اسب رو بياري بيرون؟

965
01:30:44,010 --> 01:30:45,941
.فکر کنم وقتي که بيدار شد

966
01:30:46,011 --> 01:30:48,840
!يا مسيح

967
01:30:48,910 --> 01:30:50,711
!محض رضاي خدا

968
01:30:52,371 --> 01:30:54,310
کل پيست؟

969
01:30:54,370 --> 01:30:57,010
...مي خوام که يه بار اونو انجام بده

970
01:30:57,071 --> 01:30:59,110
.و هيچي هم جلوش نباشه

971
01:30:59,210 --> 01:31:02,769
.آره، اما من نمي تونم چيزي ببينم -
.اشکال نداره. اون مي تونه -

972
01:31:02,870 --> 01:31:06,510
.آه، بس کن، تام
...تام، خواهش مي کنم. چي

973
01:31:06,570 --> 01:31:08,909
چرا تو بايد هميشه اينکارو بکني؟
لعنتي

974
01:31:08,970 --> 01:31:12,470
[زنگ]
.اوه، عاليه -

975
01:31:15,539 --> 01:31:18,070
[رد]
.يا عيسي مسيح

976
01:31:23,510 --> 01:31:25,510
.واي. ها

977
01:31:26,669 --> 01:31:28,869
.اوه، خداي من

978
01:31:31,739 --> 01:31:33,710
[رد ميخنده]

979
01:31:40,809 --> 01:31:42,809
.تيم -
.سلام -

980
01:31:44,470 --> 01:31:47,239
.عزيزم. سلام

981
01:31:47,310 --> 01:31:50,139
حالت چطوره، عزيزم؟

982
01:31:50,209 --> 01:31:52,669
اوووه. خجالت ميکشي؟

983
01:31:54,169 --> 01:31:56,238
هي، رد؟

984
01:31:58,939 --> 01:32:00,939
.اوه، خداي من

985
01:32:02,009 --> 01:32:05,369
فکر کنم به جاي يه مهتر
.به عنوان يه سوارکار بايد ازت استفاده مي کردم

986
01:32:05,469 --> 01:32:07,708
...نه، نه، اون

987
01:32:07,808 --> 01:32:09,738
.اون عالي بود

988
01:32:10,809 --> 01:32:12,769
.ببين، من تو يه دردسر کوچيک افتادم

989
01:32:12,869 --> 01:32:16,568
،من اين اسب رو توي "آنکس" گرفتم
.و مي خواستم بخشي ش رو بفروشم

990
01:32:16,638 --> 01:32:18,539
زمان سختي بوده؟

991
01:32:18,609 --> 01:32:21,808
...داشتم فکر مي کردم که
.تو اونو برام بگردوني

992
01:32:21,869 --> 01:32:25,138
اگه مردم ببينن
...رد پولارد

993
01:32:25,208 --> 01:32:27,668
.آره. اسبت رو برات مي گردونم

994
01:32:30,838 --> 01:32:32,768
.خوبه

995
01:32:32,838 --> 01:32:35,108
.اونو يه پنج تا دور تو يه دقيقه ببر

996
01:32:35,168 --> 01:32:38,168
مي تونه بره؟ -
.بايد بتونه -

997
01:32:42,968 --> 01:32:44,938
.برو حالا

998
01:32:54,568 --> 01:32:57,237
.خيلي خب، دوباره امتحان کن

999
01:32:57,308 --> 01:32:59,667
[روشن شدن ماشين]

1000
01:32:59,737 --> 01:33:02,608
!هوي! هووويش -

1001
01:33:02,667 --> 01:33:05,568
!آروم! آروم! آروم -
[شيهه]

1002
01:33:18,268 --> 01:33:22,007
!آه

1003
01:33:23,537 --> 01:33:25,608
!نگهش دار -
!واي -

1004
01:33:29,567 --> 01:33:31,607
[ناله]

1005
01:34:00,936 --> 01:34:04,636
.ببينيد، بيشتر آسيب به پاش بوده -
چقدر بده؟ -

1006
01:34:04,706 --> 01:34:07,706
.خدايا، نمي دونم
.پاش شکسته

1007
01:34:07,766 --> 01:34:10,367
.يازده ، دوازده تا شکستگي داره
.يه چيزي مثل اين

1008
01:34:10,436 --> 01:34:13,706
.مجبوريم که جراحي ش کنيم

1009
01:34:13,767 --> 01:34:15,966
.بشينيد خواهش مي کنم

1010
01:34:57,365 --> 01:34:59,805
.خب، کارمون تموم شد

1011
01:34:59,865 --> 01:35:02,965
،اون براي هميشه مي لنگه
.اما به نظر مي رسه که بتونه دوباره راه بره

1012
01:35:03,035 --> 01:35:06,435
[آه آه]
مي تونه سواري کنه؟

1013
01:35:06,505 --> 01:35:09,305
.نه، اون سواري نمي کنه

1014
01:35:09,365 --> 01:35:12,965
مطمئي؟-
.اون سواري نمي کنه. راه مي ره -

1015
01:35:13,034 --> 01:35:15,165
.مواظب خودت باش

1016
01:35:15,234 --> 01:35:17,235
.ممنون

1017
01:35:21,104 --> 01:35:22,765
.سلام

1018
01:35:22,835 --> 01:35:25,665
.آه، بايد يکي ديگه رو ببيني

1019
01:35:25,765 --> 01:35:30,234
.تو حالت خوب ميشه
.يه چند ماه ديگه از سر جات بلند ميشي
.مثل روز اول

1020
01:35:30,334 --> 01:35:35,004
،من اون کسي هستم که قصه مي سازه
يادته؟

1021
01:35:36,664 --> 01:35:38,665
.خب، آره

1022
01:35:38,735 --> 01:35:41,564
.آه، شايد يه کم بيشتر از اون

1023
01:35:41,634 --> 01:35:43,634
.آره

1024
01:35:46,204 --> 01:35:50,564
ببين، ...فکر کنم
.ما بايد کنار بکشيم

1025
01:35:50,634 --> 01:35:54,164
.نه
.نه، کنار نکشين

1026
01:35:54,234 --> 01:35:57,334
،پسرم، اون يه اسب فوق العاده س
.اما نمي تونه تنهايي بره

1027
01:35:57,404 --> 01:36:00,334
.کنار نکش

1028
01:36:05,764 --> 01:36:09,104
.به وولف زنگ بزن

1029
01:36:09,164 --> 01:36:13,303
...پسرم، هيچکس اون -
.اشکال نداره -

1030
01:36:13,364 --> 01:36:15,433
.بهش زنگ بزن

1031
01:36:15,503 --> 01:36:17,433
مي خواي کنار بکشي؟

1032
01:36:17,504 --> 01:36:19,434
.نه، ما نمي خوايم کنار بکشيم

1033
01:36:19,504 --> 01:36:22,664
رد پولارد بيشتر از هر چيز ديگه توي دنيا
.مي خواد که بسکوييت دريايي اين مسابقه رو ببره

1034
01:36:22,734 --> 01:36:24,633
.اون نمي ذاره که ما کنار بکشيم

1035
01:36:24,703 --> 01:36:27,264
.خيلي ممنون
.واقعاً ممنونم

1036
01:36:27,334 --> 01:36:29,833
.خواهش مي کنم

1037
01:36:29,904 --> 01:36:32,303
!آقاي يخي وارد مي شود
.چقدر مسخره

1038
01:36:32,403 --> 01:36:36,434
مثل اينه که "بيب روث" رو از صندلي بلند کني
.با قوت دل، آب يخ توي رگاشه

1039
01:36:36,534 --> 01:36:38,464
...خب، جورج وولف يه

1040
01:36:38,533 --> 01:36:40,463
.بي ربطه

1041
01:36:40,533 --> 01:36:43,533
اونا مي تونن "چهار سوارکار" رو
.از کتاب يوحنا بيارن

1042
01:36:43,603 --> 01:36:47,633
.هيچ تفاوتي نمي کنه
درياسالار جنگي يه اسب عاليه
.و آموزش ديده

1043
01:36:47,703 --> 01:36:50,232
.اصلاً مهم نيست مسافرش کيه

1044
01:36:52,763 --> 01:36:54,933
،اون از جناح چپ خيلي خوب جلو مي افته
.جورجي

1045
01:36:55,002 --> 01:36:57,163
.مثل يه هواپيما حرکت مي کنه

1046
01:36:57,233 --> 01:37:01,033
،شايد لازم باشه که بچرخي به طرفش
.که قبل از پيچ به نرده نزديک بشه

1047
01:37:01,103 --> 01:37:04,032
.مثل همون کاري که تو در جام طلايي کردي -
.دقيقاً-

1048
01:37:04,102 --> 01:37:06,863
،اونو بايد گرمش کني
.پس آروم ببرش بيرون

1049
01:37:06,962 --> 01:37:09,562
،وقتي ازش بخواي
.ديگه نيازي به شلاق نداري

1050
01:37:09,662 --> 01:37:13,563
،فقط دو بار آروم بزنش
.بهش بگو که اونجايي. خودش مي دونه که وقتشه

1051
01:37:13,633 --> 01:37:16,562
.درسته

1052
01:37:16,632 --> 01:37:20,002
.و هيچوقت روي پهلوي چپش نزن

1053
01:37:20,062 --> 01:37:23,402
اون وقتي يه بچه بوده
.اونو از پهلوي چپ مي زدن

1054
01:37:23,462 --> 01:37:26,702
.اي کاش خودت بودي، جاني -
.آه، بس کن -

1055
01:37:26,762 --> 01:37:29,832
.من اونجا با تو هستم

1056
01:37:31,702 --> 01:37:34,262
!آاااه

1057
01:37:34,332 --> 01:37:37,602
!آي، ياي، ياي، ياي

1058
01:37:39,432 --> 01:37:43,402
عاليه. حالا شلاق رو توي
،تيرک چهارم بهش نشون بده

1059
01:37:43,502 --> 01:37:46,402
.و اون يه سرعت جديد بهت تحويل مي ده

1060
01:37:46,461 --> 01:37:48,902
[بوسه]

1061
01:37:50,932 --> 01:37:52,762
،خيلي خب، حالا

1062
01:37:52,832 --> 01:37:56,301
،اونو يه کم زودتر بکش به گوشه چپ

1063
01:37:56,362 --> 01:37:59,401
. و اون حتي سرعت بيشتري بهت مي ده

1064
01:38:01,631 --> 01:38:03,802
.عاليه

1065
01:38:03,861 --> 01:38:05,732
.حالا، درو ببند

1066
01:38:21,961 --> 01:38:26,961
خيلي خب، مي دوني اسميت مي خواد
که در دور اول چطور براي جلو
افتادن بجنگي؟

1067
01:38:27,031 --> 01:38:30,660
.آره، ما با اون زنگ کار کرديم

1068
01:38:30,731 --> 01:38:33,801
.يه کم درباره ش نگران بودم -
.نه، مشکلي نيست -

1069
01:38:33,861 --> 01:38:36,661
.اما بايد تو دور آخر بي خيال بشي

1070
01:38:36,730 --> 01:38:40,001
بي خيال بشم؟ -
.اونو برگردوني اول -

1071
01:38:41,300 --> 01:38:43,330
.اون براش مي جنگه، جورجي

1072
01:38:43,401 --> 01:38:46,701
اگه اونو سر به سر نزديک
،يه اسب ديگه بکني

1073
01:38:46,801 --> 01:38:48,930
،و اون توي چشماش نگاه کنه

1074
01:38:49,030 --> 01:38:51,500
.امکان نداره که مسابقه رو ببازه

1075
01:38:51,560 --> 01:38:55,460
فقط اونو تا
...دور آخر نگهش دار

1076
01:38:55,531 --> 01:38:58,200
.و بذار که يه نگاه خوب به دريا سالار بندازه

1077
01:38:58,260 --> 01:39:01,030
.بعد بذارش بره

1078
01:39:01,100 --> 01:39:04,700
.اين پاهاش نيست، جورجي

1079
01:39:04,760 --> 01:39:07,360
.اينجاست

1080
01:39:12,660 --> 01:39:15,130
تا ساعت 10 صبح
...نزديک ترين جايي که ميشد ماشين رو پارک کرد

1081
01:39:15,199 --> 01:39:17,300
.پونزده تا بلوک پايين تر بود

1082
01:39:17,360 --> 01:39:20,330
.ارزش اون نوشابه ها خيلي زياد بود

1083
01:39:20,400 --> 01:39:23,199
.هفده هزار گالن ليموناد

1084
01:39:23,260 --> 01:39:26,130
.شصت هزار هات داگ

1085
01:39:26,200 --> 01:39:29,330
.دو هزار بشکه مشروب

1086
01:39:29,400 --> 01:39:31,399
،کانال "ان بي سي" مسابقه رو پوشش مي داد

1087
01:39:31,460 --> 01:39:35,159
و مغازه ها و اداره جات در آمريکا
...براي نيم روز کار برنامه ريزي کرده بودند

1088
01:39:35,230 --> 01:39:37,359
،تا کارکنانشون بتونن بشنوند

1089
01:39:37,430 --> 01:39:40,759
ممنون از آقاي هاوارد
.که يکي رو ديروز اخراج کرده بود

1090
01:39:40,830 --> 01:39:43,499
،ببينيد، مي دونم که اين يه پيست خيلي خوبه

1091
01:39:43,559 --> 01:39:45,899
...اما فکر کنم که اونا بايد پيست مسابقه رو باز کنند

1092
01:39:45,959 --> 01:39:48,800
.تا آدماي معمولي بتونن بيان مسابقه رو ببينند

1093
01:39:48,859 --> 01:39:51,659
تو نبايد پولدار باشي
.تا از چيزي مثل اين لذت ببري

1094
01:39:51,759 --> 01:39:55,959
[راوي داستان]
بسکوييت دريايي
،در فرصتي دو به يک وارد مسابقه شد

1095
01:39:56,059 --> 01:39:58,999
اما شما هيچوقت نمي تونيد
.صداهايي که در پيست شنيده ميشه رو تصور کنيد

1096
01:39:59,059 --> 01:40:00,699
!برنامه ت رو بگير

1097
01:40:00,759 --> 01:40:03,929
[راوي داستان]
،زماني که تموم بشه
...بيش از 40 ميليون آمريکايي

1098
01:40:03,999 --> 01:40:06,359
.اين برنامه رو مي شنيدند

1099
01:40:06,429 --> 01:40:10,759
[تام]
خيلي خب، کنار حصار هنوز
،يه کم خيسه

1100
01:40:10,829 --> 01:40:13,998
.خب سعي کن که نزديک اونجا نشي

1101
01:40:14,059 --> 01:40:17,698
يه تراکتور پنج پا
.اونور تر از حصار هست

1102
01:40:17,759 --> 01:40:20,759
.من امروز توي پيست راه رفتم

1103
01:40:20,828 --> 01:40:23,098
.خوبه. خوبه

1104
01:40:23,159 --> 01:40:27,898
حالا، اون بايد همونطور
.که کار کرديم، مسابقه رو شروع کنه

1105
01:40:29,458 --> 01:40:33,298
،اما، آم
.يه چيز ديگه هم هست

1106
01:40:33,358 --> 01:40:36,358
چي؟ بذارم توي دور آخر
اون منو داشته باشه؟

1107
01:40:37,599 --> 01:40:40,528
تو تنها کسي نيستي
.که اين اسب رو مي شناسي

1108
01:40:44,098 --> 01:40:45,958
.سفر خوبي داشته باشي، جورج

1109
01:40:46,028 --> 01:40:48,858
.و کوتاه
.بريم، سام

1110
01:40:56,698 --> 01:40:59,358
!چارلي -
.جورج. ها -

1111
01:40:59,458 --> 01:41:01,898
[صدا از روي راديو]
دو اسب سوار از همديگه
.تشکر کردند

1112
01:41:01,958 --> 01:41:05,198
،اين يه سلام سريعه
.مثل وقتي که بوکسور ها دستکش هاشون رو به هم مي زنن

1113
01:41:05,258 --> 01:41:07,598
.بي خيال، جورجي
.وقت حرف زدن نيست

1114
01:41:07,658 --> 01:41:11,157
،هر دو اسب الان در پيست اصلي هستند
.و شما مي تونيد صداي هياهوي مردم رو بشنويد

1115
01:41:34,757 --> 01:41:37,027
!اوناهاش

1116
01:42:17,396 --> 01:42:19,556
[شيهه]

1117
01:42:39,795 --> 01:42:43,195
[زنگ]

1118
01:42:45,625 --> 01:42:48,426
[راديو]
،بسکوييت دريايي يه پوزه جلوتره
.حالا يه سر

1119
01:42:48,496 --> 01:42:53,096
،اون از درياسالار جنگي جلوتره
.يه گردن ازش جلوتره

1120
01:42:53,155 --> 01:42:57,925
.اونا دارن به خط پايان نزديک ميشن
چه کسي اول مي شه؟

1121
01:42:57,995 --> 01:43:02,026
اون بسکوييت درياييه، اون اوله
!و داره مي ره براي خط پايان

1122
01:43:10,196 --> 01:43:14,225
،حالا، دارن به خط پايان نزديک ميشن
.اون بسکوييت درياييه

1123
01:43:14,325 --> 01:43:17,495
.از پيچ آخر رد ميشه

1124
01:43:23,425 --> 01:43:25,595
[صداي گفتگويي نيست]

1125
01:43:32,425 --> 01:43:35,224
.حالا، سرعتشو کم کن
.سرعتشو کم کن، کم کن

1126
01:43:38,154 --> 01:43:41,024
.يالا، جورج
.يالا، يالا، يالا

1127
01:43:41,094 --> 01:43:44,995
[گوينده]
،حالا در دور آخر
.بسکوييت دريايي همچنان جلوئه

1128
01:43:45,054 --> 01:43:47,354
.يالا، جروجي
.احمق بازي در نيار

1129
01:43:49,454 --> 01:43:52,894
.مطمئنم که حق با توئه، رد
.برو بريم

1130
01:43:52,954 --> 01:43:54,894
.آروم، پسر

1131
01:44:00,724 --> 01:44:02,654
.خدا لعنتت کنه، جاني

1132
01:44:12,954 --> 01:44:17,224
!و حالا درياسالار جنگيه
!اون درياسالار جنگيه

1133
01:44:17,293 --> 01:44:21,153
،بسکوييت دريايي و درياسالار جنگي
!گردن به گردن به سمت خط پايان مي رن

1134
01:44:27,423 --> 01:44:30,753
.نزديک، پسر
.آروم، پسر

1135
01:44:32,154 --> 01:44:34,794
.خودشه
.وووو

1136
01:44:40,753 --> 01:44:43,793
!اون بسکوييت درياييه! حالا درياسالار جنگي
!حالا بسکوييت دريايي! حالا درياسالار جنگي

1137
01:44:43,853 --> 01:44:45,653
.حالا نه، رفيق

1138
01:45:01,053 --> 01:45:03,152
.حالا

1139
01:45:03,222 --> 01:45:05,223
.حالا
!يالا، جورج

1140
01:45:05,293 --> 01:45:08,393
.آزادش کن، آزادش کن -
!يالا، جورج -

1141
01:45:10,052 --> 01:45:12,222
!خدا نگهدار، چارلي

1142
01:45:12,293 --> 01:45:14,452
!هيا

1143
01:45:15,552 --> 01:45:19,853
!آزادش کن -
!بسکوييت دريايي داره مي ياد -

1144
01:45:24,852 --> 01:45:27,692
!اين بسکوييت درياييه

1145
01:45:30,552 --> 01:45:33,422
!يالا، بسکوييت

1146
01:45:47,392 --> 01:45:50,592
!آره! آره! وووو! آره

1147
01:46:50,121 --> 01:46:53,791
[هوووورا و خوشي]

1148
01:46:53,850 --> 01:46:55,921
.تبريک ميگم

1149
01:46:55,991 --> 01:46:58,421
عالي بود -
.تبريک مي گم. ممنون -

1150
01:46:58,491 --> 01:47:01,490
مرد يخي، تو موفق شدي. احساست چيه؟

1151
01:47:01,551 --> 01:47:04,890
خب، فقط مي گم اي کاش دوست خوبم
.رد پولارد امروز به جاي من اينجا بود

1152
01:47:04,951 --> 01:47:06,950
.خواهد بود

1153
01:47:10,950 --> 01:47:15,250
[راديو]
اين پايان برنامه راديويي ما بود
.از مسابقه برتر قرن

1154
01:47:15,320 --> 01:47:18,690
،با تشکر از پشتيبان مالي مون
.شرکت روغن آمريکا

1155
01:47:18,750 --> 01:47:22,150
...پول نمي تونه يه روغن موتور بهتر بخره

1156
01:47:40,249 --> 01:47:42,790
.آروم

1157
01:47:42,889 --> 01:47:45,890
...مواظب باش
.مواظب اون چرخ ها باش

1158
01:48:39,218 --> 01:48:42,888
.همه به قهرمان پيروز احترام بذارين
.آره، رفقا اون برگشته

1159
01:48:42,948 --> 01:48:46,718
ديگه مسابقه دو به دو براي اين اسب کوچولو نداريم
.چون رک بگم، اونا حريفي ندارن

1160
01:48:46,819 --> 01:48:50,388
با کي مي خواد مسابقه بده؟ پيگاسوس؟
.دلم براي اسب هاي ديگه مي سوزه

1161
01:49:53,087 --> 01:49:55,016
[تلپ تلپ]

1162
01:50:46,246 --> 01:50:48,585
کي مي دونن؟ -
[تلفن]
.نمي دونم

1163
01:50:48,646 --> 01:50:52,216
.شايد يه ساعت ديگه. مطمئن نيستم
.چارلز الان پيش دامپزشکه

1164
01:50:54,516 --> 01:50:57,585
وقتي خمش مي کنه درد مي گيره؟
...چون اگه وقتي خمش مي کنه درد نمي کنه

1165
01:50:57,646 --> 01:51:00,386
.ما هنوز هيچي نمي دونيم
.همين که دونستيم بهت زنگ مي زنم

1166
01:51:00,486 --> 01:51:02,945
.قول مي دم -
.باشه -

1167
01:51:07,715 --> 01:51:12,145
.اون داشت آروم مي دويد
.هيچ اخطاري در کار نبود

1168
01:51:12,215 --> 01:51:15,016
.اون بايد خوب باشه
.اون بايد خوب باشه

1169
01:51:16,915 --> 01:51:19,285
.آقاي هاوارد

1170
01:51:25,385 --> 01:51:29,645
.خب، يه رباطش کاملآً پاره شده

1171
01:51:29,715 --> 01:51:32,785
من يه چوب شکسته بندي روش گذاشتم
،که اونو بي حرکت نگه داره

1172
01:51:32,885 --> 01:51:35,085
.اما الان اون کاملاً لنگه

1173
01:51:36,845 --> 01:51:38,785
.اون ديگه نمي تونه مسابقه بده

1174
01:51:43,185 --> 01:51:45,914
...ببين، آم

1175
01:51:46,985 --> 01:51:51,644
،مي دونم که خيلي سخته
.اما اگه بخواي مي تونم برات بکشمش

1176
01:52:27,913 --> 01:52:31,013
.اوه، اشکال نداره، پسر
.الان مي يام پيشت

1177
01:52:37,244 --> 01:52:39,243
.سلام

1178
01:52:42,944 --> 01:52:45,013
[شيهه]

1179
01:52:52,144 --> 01:52:54,143
.هوم

1180
01:53:11,642 --> 01:53:13,913
،ببين
(ماه مارس)

1181
01:53:14,012 --> 01:53:17,713
.اول يه کم بهش انعطاف مي دي

1182
01:53:17,813 --> 01:53:20,542
.بعد. وزنت رو مي دي روش

1183
01:53:20,613 --> 01:53:24,913
،بعد وقتي وزنت رو بدي روش
.پات قوي تر مي شه

1184
01:53:24,983 --> 01:53:28,513
.مي دونم. مي دونم
.منم عجله اي ندارم

1185
01:53:28,583 --> 01:53:31,543
.اما مي دوني "هيدرين" درباره روم چي گفته

1186
01:53:31,613 --> 01:53:34,113
.آجر به آجر، همشهريان من"

1187
01:53:34,183 --> 01:53:36,282
".آجر به آجر

1188
01:53:37,742 --> 01:53:40,012
،ببين

1189
01:53:40,083 --> 01:53:42,212
،اونا عرب هستند

1190
01:53:42,283 --> 01:53:44,512
.پس نيازي به مشروب خوردن ندارن

1191
01:53:44,583 --> 01:53:48,743
...اين اسب ها مي تونن پنج يا شش روز

1192
01:53:48,842 --> 01:53:52,482
،رو بدون يه قطره آب سر کنند
.مثل يه شتر

1193
01:53:52,582 --> 01:53:56,282
اوه. من نمي گم
.که تو بايد اين کارو بکني

1194
01:53:56,342 --> 01:54:00,141
فقط دارم مي گم
.که اونا چيکار مي کنند

1195
01:54:02,242 --> 01:54:04,741
.اوه، فکر خوبيه

1196
01:54:05,941 --> 01:54:08,542
.يه کم استراحت کن

1197
01:54:46,081 --> 01:54:48,011
.نمي دونم رد

1198
01:54:48,080 --> 01:54:51,841
.مي خوايم تو دايره راه بريم -
فکر مي کني با اون پا بتوني؟ -

1199
01:54:53,340 --> 01:54:56,411
.يه اسب 1200 پوند وزن داره، سام
.بعداً بهش فکر مي کنم

1200
01:54:56,511 --> 01:54:58,480
.نه، منظورم پاي خودت بود

1201
01:55:04,881 --> 01:55:08,980
[رد]
بسکوييت دريايي داره مي ياد
،به سرعت داره حرکت مي کنه

1202
01:55:09,041 --> 01:55:11,880
.رقبا رو يکي بعد از ديگري جا مي ذاره

1203
01:55:11,940 --> 01:55:14,541
!اون سومه! حالا دوم

1204
01:55:14,611 --> 01:55:16,540
!حالا اول

1205
01:55:16,610 --> 01:55:19,210
...و اين بسکوييت درياييه توي خط پايان

1206
01:55:19,280 --> 01:55:23,680
که جام "سانتا آنيتا" رو ببره
!با رد پولارد! آره

1207
01:55:28,810 --> 01:55:30,780
.خوبه

1208
01:55:44,139 --> 01:55:46,140
چيه؟

1209
01:55:51,110 --> 01:55:55,179
(ماه اکتبر)

1210
01:56:00,840 --> 01:56:02,809
!هوي

1211
01:56:02,909 --> 01:56:05,409
.هوي، پسر. آروم

1212
01:56:09,010 --> 01:56:11,410
.هوي

1213
01:56:11,479 --> 01:56:14,509
.واي، واي

1214
01:56:14,579 --> 01:56:17,209
،تو بهتر شدي
مگه نه، پسر؟

1215
01:56:22,839 --> 01:56:25,679
.مشکلي نداره ، سام
.مي خوام برم چمن ها رو يه کم کوتاه کنم

1216
01:56:25,739 --> 01:56:28,238
.از نظر من مشکلي نيست، رد

1217
01:56:38,608 --> 01:56:42,439
!خوش به حالت
.باشه

1218
01:56:49,909 --> 01:56:52,478
.خوب به نظر مي ياد
!آره، تو عالي هستي، پسر

1219
01:56:54,338 --> 01:56:57,838
!ووو
[خنده]

1220
01:57:35,707 --> 01:57:37,677
امکان داره؟ -
.البته -

1221
01:57:37,737 --> 01:57:39,807
.بيشتر آدما بهش فرصت نمي دن

1222
01:57:39,907 --> 01:57:41,978
...بيشتر آدما فقط

1223
01:57:43,738 --> 01:57:48,537
بهترين کار اينه که بذاريم بره اونجا
.و يه کم چهار نعل بره

1224
01:57:48,608 --> 01:57:52,307
.اين تنها راهيه که ما واقعاً بدونيم -
مي تونه از پسش بر بياد؟ -

1225
01:57:52,377 --> 01:57:55,177
.البته. يعني، فکر کنم

1226
01:58:17,676 --> 01:58:20,307
.اون عالي کار کرد
.من هيچي احساس نکردم

1227
01:58:20,377 --> 01:58:23,707
چطوره يه کار کامل
.توي جمعه صبح بهش بديم

1228
01:58:23,777 --> 01:58:26,376
.شايد شش دور يه هشتم
.ببينيم چي داره

1229
01:58:26,436 --> 01:58:28,736
.حتماً. من ميام اينجا

1230
01:58:28,806 --> 01:58:30,876
.ممنون جورج -
.خواهش مي کنم -

1231
01:58:32,977 --> 01:58:34,976
.بريم

1232
01:58:36,576 --> 01:58:38,836
مي تونه آماده باشه؟

1233
01:58:38,906 --> 01:58:42,636
براي چي؟ -
.بس کن. خودت مي دوني -

1234
01:58:49,976 --> 01:58:52,776
.صبح جنابعالي بخير

1235
01:58:52,836 --> 01:58:55,906
...اون
اون اسب خوبيه. کيه اون؟

1236
01:58:55,976 --> 01:58:59,136
.فقط دو سالشه. هنوز آماده نيست -
.آه -

1237
01:58:59,206 --> 01:59:02,376
فکر کردم که شايد داري يه اسبي رو براي
.صد هزار دلار آماده مي کني

1238
01:59:02,436 --> 01:59:04,775
.نه
.فقط دو سالشه

1239
01:59:06,676 --> 01:59:08,336
.موي سگ

1240
01:59:10,575 --> 01:59:13,106
خيلي وقته اينجايي؟ -
.نه. تازه رسيدم -

1241
01:59:13,175 --> 01:59:16,175
.داشتم مطالعه مي کردم

1242
01:59:16,235 --> 01:59:19,705
.خب، مطمئنم به زودي مي بينمت -
.خيلي خب -

1243
01:59:23,606 --> 01:59:26,575
!مطبوعات رو نخونين
!مطبوعات رو نخونين

1244
01:59:26,675 --> 01:59:28,605
.اين يه خبر نيست، رفقا

1245
01:59:28,675 --> 01:59:31,505
سه خبره با
.مربا و گيلاس هم روش

1246
01:59:31,575 --> 01:59:35,305
،و يه کم آجيل بيار
!چون اين اسب کوچولو داره منو ديوونه مي کنه

1247
01:59:35,375 --> 01:59:39,075
حدس بزنيد که چه کسي جمعه آينده
.تو مسابقه اسب دواني شرکت مي کنه

1248
01:59:39,135 --> 01:59:42,205
.حدس بزنيد کي مي خواد چهار نعل بره
!اوه، خداي من

1249
01:59:42,275 --> 01:59:44,535
.شما حدس زدين
!واي، اوه، واي

1250
01:59:44,605 --> 01:59:47,205
!مي تونستين حدس بزنيد

1251
02:00:01,075 --> 02:00:05,874
يه دقيقه و 12، يا سيزده
.يه چيزي مثل اين

1252
02:00:05,934 --> 02:00:08,274
،اگه خواست خيلي تند بره
.آرومش کن

1253
02:00:08,334 --> 02:00:12,174
...امتحان کن و ببين چه حسي داره
.اوه، اوه، هوي

1254
02:00:12,234 --> 02:00:13,834
.گرفتمت

1255
02:00:24,134 --> 02:00:27,134
.اشکال نداره، پسر
.اشکال نداره. اشکال نداره

1256
02:00:27,234 --> 02:00:29,834
.بيا اينجا. اشکال نداره

1257
02:00:40,374 --> 02:00:44,373
.و اين، نامهربون ترين تغييره

1258
02:00:47,174 --> 02:00:50,534
.رد
.رد، بذار باهات حرف بزنم

1259
02:00:50,604 --> 02:00:52,603
باهام حرف بزني؟ -
!تو نمي توني...رد -

1260
02:00:52,673 --> 02:00:55,503
!تو نمي توني اين کارو کني
!ممکنه براي بقيه عمرت فلج بشي

1261
02:00:55,573 --> 02:00:58,933
.من براي بقيه عمرم فلج شدم
.من بهتر شدم

1262
02:00:59,033 --> 02:01:02,703
.اون منو بهتر کرد
.تو منو بهتر کردي

1263
02:01:05,773 --> 02:01:08,973
.يا عيسي مسيح -
...رد -

1264
02:01:11,203 --> 02:01:15,073
.اون به همون اندازه که اسب توئه، اسب منم هست

1265
02:01:23,233 --> 02:01:26,903
.خيلي سريعه -
.گندش بزنن -

1266
02:01:26,973 --> 02:01:30,402
.بستگي به اون داره، رد -
...آره، اما اگه اون بگه من نمي تونم -

1267
02:01:30,473 --> 02:01:33,632
.اون پزشکه
.به اون بستگي داره

1268
02:01:35,803 --> 02:01:37,733
پزشک] تو اينو ساختي؟]

1269
02:01:37,803 --> 02:01:39,832
.اوهوم. آره

1270
02:01:39,933 --> 02:01:42,873
،اينطوري مي پيچه دور چکمه سوارکاري م

1271
02:01:42,932 --> 02:01:45,602
.و تا ساق پا رو محکم مي کنه -
.درسته -

1272
02:01:45,672 --> 02:01:49,002
.من تقريباً هيچي رو توي رکاب احساس نمي کنم

1273
02:01:54,772 --> 02:01:58,232
ببين، اون امکان داره که هر لحظه بشکنه
.حتي الان

1274
02:01:58,302 --> 02:02:02,432
.سوارکاري رو فراموش کن
.اينو اينجا مي بيني؟ اصلاً خوب نشده

1275
02:02:02,502 --> 02:02:07,202
هيچ راهي نداره که بدوني
.که زير استرس و فشار چقدر دووم مي ياره

1276
02:02:07,302 --> 02:02:12,231
،اگه دوباره آسيب ببينه
.اين امکان وجود داره که ديگه اصلاً نتونه راه بره

1277
02:02:12,301 --> 02:02:16,132
.امکان
.اون گفت امکان داره

1278
02:02:16,202 --> 02:02:19,301
.خب، همه چي امکان داره
ما اينو قبلاً ثابت کرديم، نکرديم؟

1279
02:02:19,371 --> 02:02:22,901
.اين فرق مي کنه -
.آره! اين واقعاً فرق مي کنه -

1280
02:02:26,672 --> 02:02:31,171
.اين فقط يه مسابقه نيست
.اين "سانت آنيتا" ست

1281
02:02:31,231 --> 02:02:33,901
.من قبلاً تو اون مسابقه بودم
.من اونجا بودم

1282
02:02:33,971 --> 02:02:35,902
.مي دونم

1283
02:02:41,071 --> 02:02:45,631
[مرد]
#اگه يه ميليون دلار داشتم #

1284
02:02:45,731 --> 02:02:48,731
چه خبره؟

1285
02:02:58,171 --> 02:03:02,000
،خب؛ حتي ...حتي با آتل
.به سختي اونو نگه مي داره

1286
02:03:02,071 --> 02:03:04,230
،اگه بهش فشار بياد
...اگه بهش تنه بزنن

1287
02:03:04,300 --> 02:03:07,870
مي خواي بدوني من چي فکر مي کنم؟ -
.البته -

1288
02:03:07,931 --> 02:03:11,930
من مي گم بهتره پاي يه مرد رو بشکني
.اما قلبش رو نه

1289
02:03:14,600 --> 02:03:17,170
!اين فقط پا نيست. نيست -
.خيلي خب -

1290
02:03:17,270 --> 02:03:19,431
.اون امکان داره بيفته
.امکان داره لگد بخوره

1291
02:03:19,531 --> 02:03:22,970
...اگه از اون اسب بيفته -
امکان داره بميره؟ -

1292
02:03:35,330 --> 02:03:39,470
مي دوني، منم هميشه
.با اين بازي مي کردم

1293
02:03:39,530 --> 02:03:41,470
[تنفس]

1294
02:03:41,530 --> 02:03:45,870
،و مهم نبود که چقدر تلاش مي کردم
.نمي تونستم اون توپ لعنتي رو توي گودال نگه دارم

1295
02:03:47,199 --> 02:03:49,329
.هميشه مي اومد بيرون دوباره

1296
02:03:56,830 --> 02:04:00,169
.بذار سواري کنه، چارلز

1297
02:04:01,330 --> 02:04:03,399
.بذار اين کارو بکنه

1298
02:04:10,630 --> 02:04:13,930
،مي تونم راحت برگردم
.اما اين احمقانه س

1299
02:04:13,999 --> 02:04:18,029
بعديش کيه...لازاروس؟
.اوه، قهرماني، ديوانگي، هيجان

1300
02:04:18,099 --> 02:04:20,669
بيشترين جمعيتي که تا به حال
!سانتا آنيتا رو از نزديک مي بينه

1301
02:04:20,769 --> 02:04:23,869
پنجاه و پنج هزارتا توي جايگاه تماشاگران
،بيست هزار تا توي پيست

1302
02:04:23,969 --> 02:04:26,399
!و هنوز ساعت 12 ست

1303
02:04:44,268 --> 02:04:46,198
.بدک نيست

1304
02:04:48,228 --> 02:04:50,669
.کريستوفر مقدس

1305
02:04:50,728 --> 02:04:52,769
.براي شانس

1306
02:04:52,828 --> 02:04:55,228
،يه کم براي اون ديره
فکر نمي کني؟

1307
02:05:02,699 --> 02:05:05,768
.خيلي خب
.بريم يه مسابقه رو ببريم

1308
02:05:21,328 --> 02:05:23,998
آماده؟ -
.آره -

1309
02:05:39,168 --> 02:05:41,098
.ويچي سرعت داره

1310
02:05:41,168 --> 02:05:44,167
اون جلو مي افته
...اما

1311
02:05:44,228 --> 02:05:46,728
.فکر نکنم بتونه فاصله بگيره

1312
02:05:46,798 --> 02:05:49,127
.مثل هميشه باهاش حرکت کن

1313
02:05:49,198 --> 02:05:51,597
.باشه

1314
02:05:51,668 --> 02:05:53,997
ودينگ کال" مي تونه بعداً"
.اضافه بشه

1315
02:05:54,067 --> 02:05:55,998
،خب، اون جرات خوبي داره

1316
02:05:56,067 --> 02:05:59,567
.پس مواظب اونم باش -
.دوباره اون اشتباه رو تکرار نميکنم -

1317
02:06:04,527 --> 02:06:08,067
.آروم، بچه ها
.مشکلي پيش نمي ياد

1318
02:06:08,167 --> 02:06:10,767
.خيلي خب

1319
02:06:10,827 --> 02:06:15,326
[هياهو]

1320
02:06:35,297 --> 02:06:39,666
.چارلز اين عالي ميشه -
.ممنون فرانک. اميدوارم -

1321
02:06:39,727 --> 02:06:42,196
.موفق باشين، آقاي هاوارد -
.ممنون -

1322
02:06:50,226 --> 02:06:52,425
.موفق باشي -
.خوش تيپ شدي -

1323
02:06:52,496 --> 02:06:54,496
.خب، احساس خوبي دارم

1324
02:06:56,866 --> 02:07:01,026
آروم. برات دو تا مشروب بخرم، ها؟

1325
02:07:01,096 --> 02:07:03,725
.فکر خوبيه

1326
02:07:03,796 --> 02:07:05,796
رو کي شرط مي زني؟

1327
02:07:15,096 --> 02:07:17,765
[شيهه]

1328
02:07:51,594 --> 02:07:53,524
[جورج]
.سلام، پيرمرد

1329
02:07:53,595 --> 02:07:55,525
تو اينجا چيکار مي کني؟

1330
02:07:55,595 --> 02:07:59,265
.يه صعود ديگه
.چون سوار اون نيستم دليل نميشه که بيرون بشينم

1331
02:07:59,324 --> 02:08:03,695
.نگران نباش
.من يه فرصت رو هم از دست نمي دم

1332
02:08:03,765 --> 02:08:06,194
.تو خط پايان مي بينمت

1333
02:08:31,464 --> 02:08:34,564
[زنگ]

1334
02:08:55,993 --> 02:08:58,763
.آااااه

1335
02:09:06,763 --> 02:09:09,124
.آااااه

1336
02:09:24,523 --> 02:09:26,463
.يالا، پسر

1337
02:09:26,523 --> 02:09:29,163
!يالا. يالا

1338
02:09:34,963 --> 02:09:38,162
!هيـــا! يالا! برو

1339
02:09:57,893 --> 02:10:00,322
چطوري، رد؟ -
.جورجي -

1340
02:10:00,392 --> 02:10:03,022
شما حالتون خوبه؟

1341
02:10:05,892 --> 02:10:08,362
.برو، پسر

1342
02:10:10,092 --> 02:10:12,822
.اوناهاش
.سواري خوبي داشته باشي، جاني

1343
02:10:15,662 --> 02:10:19,262
.يالا، پسر
!ها! ها

1344
02:10:22,322 --> 02:10:24,822
!ادامه بده، جاني
!ادامه بده

1345
02:10:34,421 --> 02:10:36,292
!يالا، رد

1346
02:10:44,122 --> 02:10:47,921
!ووو-هووو
.اوناهاش پسر

1347
02:10:47,991 --> 02:10:50,021
!يالا، بسکوييت

1348
02:11:24,390 --> 02:11:28,890
مي دوني، همه فکر مي کنند که ما يه اسب
.که از پا در اومده بود رو پيدا کرديم و درستش کرديم

1349
02:11:29,890 --> 02:11:32,560
.اما ما اينکارو نکرديم

1350
02:11:34,091 --> 02:11:36,060
.اون ما رو درست کرد

1351
02:11:37,491 --> 02:11:39,590
.همه ما رو

1352
02:11:41,520 --> 02:11:43,590
،و فکر کنم، ميشه گفت

1353
02:11:45,160 --> 02:11:48,160
.ما يه جورايي همديگه رو هم درست کرديم

1354
02:11:48,160 --> 02:11:58,160
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1355
02:14:48,524 --> 02:20:25,882
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]