1
00:00:57,027 --> 00:01:01,870
جایی در نزدیکی اقیانوس شمالگان، سال 1953

2
00:01:01,894 --> 00:01:11,894
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:02:37,954 --> 00:02:43,000
یلونایف "، واقع در مناطق شمال‌غربی"

4
00:02:43,154 --> 00:02:47,000
سه ماه قبل

5
00:02:49,336 --> 00:02:50,962
"به همه مشروب بده، " جیمی

6
00:02:50,963 --> 00:02:52,463
به غیر از این
مادرجنده

7
00:02:52,464 --> 00:02:53,840
اون قراره فردا روی هواپیمای من کار کنه

8
00:02:53,841 --> 00:02:55,300
نه، فقط یکی دیگه
فقط یکی دیگه، زودباش

9
00:02:56,343 --> 00:02:58,219
هی آقایون
بفرمایید

10
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
آره، این خوبه، مرد

11
00:02:59,513 --> 00:03:00,806
من حساب میکنم

12
00:03:02,808 --> 00:03:04,059
میشه تمامش کنی؟

13
00:03:04,143 --> 00:03:06,478
هی، بیا، پسر عاشق پیشه
.استلا "، زودباش"

14
00:03:08,814 --> 00:03:09,981
چارلی" ما همگی پول گذاشتیم

15
00:03:09,982 --> 00:03:11,399
برای تولدت یه دختر برات گرفتیم

16
00:03:11,483 --> 00:03:12,650
اوه آره؟

17
00:03:12,651 --> 00:03:13,986
همگی

18
00:03:12,734 --> 00:03:13,985
اینجا رو نگاه کنید

19
00:03:13,986 --> 00:03:15,696
یک، دو، سه

20
00:03:23,037 --> 00:03:25,497
چارلی "، برنده میشه"

21
00:03:35,340 --> 00:03:37,216
حالا تمرکز کن

22
00:03:39,553 --> 00:03:41,055
برادر

23
00:03:41,889 --> 00:03:43,015
پنج دلار میخریش؟

24
00:03:44,391 --> 00:03:45,683
هی، گمشو
الکلی کثیف

25
00:03:45,684 --> 00:03:46,852
از اینجا برو بیرون

26
00:03:49,563 --> 00:03:51,982
بیا اینجا، بیا اینجا

27
00:03:52,066 --> 00:03:53,608
بیا اینجا
به من نگاه کن

28
00:03:53,692 --> 00:03:54,901
زودباش
به من نگاه کن

29
00:03:54,902 --> 00:03:56,904
نظرت درباره این چیه؟

30
00:03:57,654 --> 00:03:59,238
من بهت یه چهار سنتی
براق و نو میدم

31
00:03:59,322 --> 00:04:00,782
اگر بهم نگاه کنی ها؟

32
00:04:00,866 --> 00:04:02,201
توی چشمام نگاه کن

33
00:04:02,283 --> 00:04:04,203
توی چشمام نگاه کن

34
00:04:04,285 --> 00:04:05,662
زودباش
به من نگاه کن

35
00:04:09,124 --> 00:04:11,751
بی‌دل و جرات‌ترین آدمهایی هستن
که توی زندگیم دیدم

36
00:04:11,752 --> 00:04:13,003
حتی نگاه نمیکنن
تو چشمات

37
00:04:13,087 --> 00:04:14,922
خوشکله

38
00:04:17,298 --> 00:04:18,424
"بهش شانس نده، " چارلی

39
00:04:18,425 --> 00:04:20,426
تمرکز کن
تو میتونی

40
00:04:20,427 --> 00:04:22,178
خیلی خب خیلی خب
خیلی خب خیلی خب

41
00:04:22,179 --> 00:04:24,264
برادر
دستت رو بکش کنار

42
00:04:28,727 --> 00:04:30,520
متاسفم برادر

43
00:04:32,940 --> 00:04:34,108
من برادرت نیستم

44
00:04:34,775 --> 00:04:36,400
هی، بازم تویی

45
00:04:36,401 --> 00:04:38,903
از اینجا برو بیرون
دیگه کافیه خیل خب؟

46
00:04:38,904 --> 00:04:39,904
بزن بریم

47
00:04:41,073 --> 00:04:42,907
زودباش، ضربه‌ات رو بزن

48
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
آره

49
00:04:44,243 --> 00:04:45,994
اینجا الکلی از آسمون میباره

50
00:04:57,338 --> 00:04:58,631
وایسا، دست نگهدار

51
00:04:58,632 --> 00:05:00,133
چی؟

52
00:05:00,134 --> 00:05:03,219
وایسا، "چارلی". وایسا. من
هدیه تولدت رو آوردم

53
00:05:03,220 --> 00:05:04,804
هدیه تولدت رو آوردم

54
00:05:04,805 --> 00:05:06,974
جشن تولدم فرداست

55
00:05:09,434 --> 00:05:10,894
زودباش
هدیه‌ات رو باز کن

56
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
هدیه‌ام رو باز میکنم

57
00:05:25,659 --> 00:05:26,827
چارلی "؟"

58
00:05:28,120 --> 00:05:29,620
چارلی " تو"
تو اونجایی؟

59
00:05:29,621 --> 00:05:31,956
چیه؟ آره

60
00:05:31,957 --> 00:05:33,583
"منم " کارل

61
00:05:34,293 --> 00:05:35,501
"کارل پلت"

62
00:05:35,502 --> 00:05:37,629
چیه؟ چه خبر شده؟

63
00:05:39,047 --> 00:05:41,007
چی میخوای؟

64
00:05:41,008 --> 00:05:43,551
ساعت هفت شده
خب که چی؟

65
00:05:43,635 --> 00:05:45,386
خب، ساعت هفت شده و "شیپ" گفت
تو قرار بود

66
00:05:45,470 --> 00:05:46,846
ساعت شش و نیم اونجا باشی
الان هفته

67
00:05:46,847 --> 00:05:48,556
باشه، باشه
میدونی چیه؟

68
00:05:48,640 --> 00:05:49,807
وایسا، الان مبام

69
00:05:49,808 --> 00:05:51,434
پنج دقیقه بهم وقت بده
خیلی خب

70
00:05:51,518 --> 00:05:53,561
ما... ما سعی کردیم زنگ بزنیم، ولی

71
00:05:56,606 --> 00:05:57,606
متاسفم

72
00:06:06,158 --> 00:06:07,993
نمیخوای حداقل یچیزی بخوری؟

73
00:06:10,329 --> 00:06:11,913
پس هدیه‌ات چی میشه؟

74
00:06:11,997 --> 00:06:14,124
چی؟
هدیه‌ات

75
00:06:16,168 --> 00:06:17,585
آره خب

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,712
بهت میگم چی میشه
بمحض اینکه برگردم ، بازش میکنم

77
00:06:19,713 --> 00:06:21,048
خیلی خب؟ قول میدم

78
00:06:23,008 --> 00:06:24,467
خیلی خب؟ بهت زنگ میزنم

79
00:06:24,551 --> 00:06:25,969
قبل از اینکه متوجه بشی برمیگردم

80
00:06:26,053 --> 00:06:28,096
پس از خودت پذیرایی کن

81
00:06:28,180 --> 00:06:29,973
هر چی بخوای توی یخچال هست

82
00:06:30,057 --> 00:06:31,390
و

83
00:06:32,017 --> 00:06:33,143
می‌بینمت

84
00:06:46,114 --> 00:06:47,657
بفرمائید رفقا

85
00:06:49,117 --> 00:06:50,618
"خلیج " کویین ماود

86
00:06:51,995 --> 00:06:53,955
اولین کمپ رو درست
کنار اقیانوس برقرار میکنیم

87
00:06:54,039 --> 00:06:55,706
تا اون دوردست میرید؟

88
00:06:55,707 --> 00:06:58,126
ما کل منطقه رو پوشش میدبم
هر سانتیمترش

89
00:06:59,920 --> 00:07:01,255
صبح‌بخیر رفقا

90
00:07:02,547 --> 00:07:03,882
چیزی رو از دست دادم؟

91
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
عجب

92
00:07:09,096 --> 00:07:10,389
چقدر خوشکله

93
00:07:11,348 --> 00:07:13,641
مدلش چیه؟ "سسنا"؟

94
00:07:13,725 --> 00:07:15,018
"نورث‌من"

95
00:07:15,560 --> 00:07:16,811
درسته

96
00:07:17,938 --> 00:07:19,814
میبینم که کرجی‌هاش رو نصب کردین

97
00:07:20,774 --> 00:07:21,900
شناورها

98
00:07:22,609 --> 00:07:23,443
درسته

99
00:07:23,444 --> 00:07:25,069
یک لحظه ما رو میبخشید؟

100
00:07:25,070 --> 00:07:25,946
"هی، " چارلی

101
00:07:25,947 --> 00:07:27,571
بله؟
تمامش کن

102
00:07:27,572 --> 00:07:28,865
چی رو؟
خودت میدونی چی رو

103
00:07:28,949 --> 00:07:30,867
حالا تمامش کن

104
00:07:30,951 --> 00:07:33,203
.زودباش، اینها مثل دوتا کیک فنجونی هستن

105
00:07:33,287 --> 00:07:34,829
فقط دارم باهاشون شوخی میکنم

106
00:07:34,913 --> 00:07:36,539
حالا ببین این واقعا قرارداد بزرگیه

107
00:07:36,623 --> 00:07:37,874
.تو اونها رو عصبانی کردی

108
00:07:37,958 --> 00:07:39,709
.اونها کارشون رو میبرن یکجای دیگه

109
00:07:39,793 --> 00:07:41,502
.اوه، کس‌شعره
اونها هیچ جا نمیرن

110
00:07:41,586 --> 00:07:43,755
.اوه آره؟ خب مطمئن شو که همینجور باشه

111
00:07:45,506 --> 00:07:47,217
حالا که صحبتش شد

112
00:07:49,136 --> 00:07:50,720
نظرت راجع به یه
میون‌بر کوچولو چیه؟

113
00:07:50,804 --> 00:07:52,180
بعد از اتمام کارم؟

114
00:07:52,264 --> 00:07:54,224
کجا؟
"باتهورست"

115
00:07:55,434 --> 00:07:57,268
چرا؟
کسب و کار

116
00:07:57,269 --> 00:07:58,811
چجور کسب و کاری؟

117
00:07:58,812 --> 00:08:01,022
اوه یه تجارت کوچولو

118
00:08:02,316 --> 00:08:03,608
یا مسیح

119
00:08:05,568 --> 00:08:07,821
بیخیال، دو یا سه روز، میرم و برمیگردم

120
00:08:08,655 --> 00:08:10,740
جبران میکنم

121
00:08:12,159 --> 00:08:13,492
دو
سه

122
00:08:13,493 --> 00:08:15,870
دو. و بهم خبر میدی که کجایی

123
00:08:17,998 --> 00:08:19,207
خیلی خب

124
00:08:19,291 --> 00:08:21,918
و تلاش کن اونها رو خوشحال نگه داری
باشه؟

125
00:08:22,002 --> 00:08:24,545
هی لباست رو کثیف نکنی

126
00:08:25,839 --> 00:08:27,006
این بالا دوده میگیره

127
00:08:27,007 --> 00:08:28,716
اوه آره ممنون

128
00:08:28,800 --> 00:08:30,385
پس

129
00:08:30,469 --> 00:08:31,928
خیلی وقته پرواز میکنی؟

130
00:08:32,012 --> 00:08:34,222
.حدس میزنم حدود 12 سال باشه

131
00:08:34,306 --> 00:08:36,015
.اون بهترین خلبان منه
.توی جنگ پرواز کرده

132
00:08:36,016 --> 00:08:38,143
اوه، آفریقا؟

133
00:08:39,311 --> 00:08:41,062
.نه، اروپا

134
00:08:41,146 --> 00:08:43,231
بیشتر با "بوستون" و
.موسکیتوس" پرواز کردم"

135
00:08:43,315 --> 00:08:46,192
"آره، کلی بمب ریختم روی "مانهایم" و "برهمن

136
00:08:46,193 --> 00:08:49,070
"اگر بهم یه نیمه شانس میدادن " بیسمارک
رو غرق میکردم

137
00:08:49,154 --> 00:08:51,030
منم سرباز پیاده نظام بودم

138
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
خب، آقا

139
00:08:51,114 --> 00:08:53,032
باهات احساس همدردی میکنم

140
00:08:53,033 --> 00:08:55,201
خب، کمک خلبان هم داری؟

141
00:08:55,202 --> 00:08:56,660
البته

142
00:08:56,661 --> 00:08:58,329
همونجور که تو کتاب نوشته

143
00:08:58,330 --> 00:08:59,580
خدا

144
00:11:41,493 --> 00:11:44,037
یخورده سنگینن، ها؟

145
00:11:45,997 --> 00:11:47,957
انتظار نداشتم کسی رو اینجا ببینم

146
00:11:51,919 --> 00:11:54,422
شماها شکلات دوست دارید؟

147
00:11:58,176 --> 00:11:59,678
از اینها میخوری؟

148
00:12:03,722 --> 00:12:05,016
بازم ممنون

149
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
بیا

150
00:12:21,032 --> 00:12:22,701
ها؟
بیا

151
00:12:24,327 --> 00:12:25,995
چرا؟
چی داری اونجا؟

152
00:12:26,079 --> 00:12:28,164
لطفا، لطفا

153
00:12:28,789 --> 00:12:30,417
پوست خز داری؟

154
00:12:31,543 --> 00:12:33,127
روباه برفی؟

155
00:12:34,379 --> 00:12:36,339
میخوای یکم خرید و فروش بکنی؟

156
00:12:38,841 --> 00:12:40,510
.باشه، ضرری نداره

157
00:12:49,143 --> 00:12:50,895
.اوه، یا مسیح

158
00:12:54,274 --> 00:12:55,609
ورم کرده

159
00:12:59,112 --> 00:13:00,363
اون

160
00:13:00,947 --> 00:13:03,866
اون دوست دخترته
یا خواهرته؟

161
00:13:04,534 --> 00:13:05,826
خب، من

162
00:13:05,910 --> 00:13:08,079
.اون مریضه، نمیتونم کاری براش بکنم

163
00:13:08,913 --> 00:13:11,207
.اون سل داره یا همچین چیزی

164
00:13:11,291 --> 00:13:13,000
میدونی سل چیه؟

165
00:13:13,084 --> 00:13:14,418
"تو، " یلونایف

166
00:13:14,419 --> 00:13:16,920
ها؟ نه من حتی
برنمیگردم اون سمت

167
00:13:16,921 --> 00:13:18,381
نمیتونم ببرمش

168
00:13:18,465 --> 00:13:20,424
ببرش به دهکده خودش

169
00:13:20,425 --> 00:13:22,469
حکیم یا همچین چیزی دارید
مگه نه؟

170
00:13:23,136 --> 00:13:25,929
منظورم اینه که، بیمارستان‌ها توی
.یلونایف " پره"

171
00:13:25,930 --> 00:13:28,725
ها؟ اون میمونه

172
00:13:31,728 --> 00:13:33,104
متاسفم، من

173
00:13:49,912 --> 00:13:51,456
چی داری اونجا؟

174
00:13:53,124 --> 00:13:54,959
یا دود مقدس

175
00:13:56,210 --> 00:13:58,212
اینها کلی میارزه

176
00:13:59,172 --> 00:14:00,674
"یلونایف"

177
00:14:08,306 --> 00:14:09,974
خیلی خب، باشه

178
00:14:11,309 --> 00:14:12,602
خودمم سرم درد میکنه

179
00:14:12,686 --> 00:14:15,814
ولی عجله کن، باشه؟
توفان در راهه

180
00:14:15,896 --> 00:14:18,358
پس زودباش، زودباش

181
00:14:35,875 --> 00:14:38,544
شماره دولتی خودت رو بهم بده

182
00:14:38,545 --> 00:14:40,296
پلاک اسکیمو، برای زمانیکه

183
00:14:40,297 --> 00:14:41,964
لازم شد

184
00:14:43,966 --> 00:14:46,761
بی-5-1-2-5-4

185
00:14:46,845 --> 00:14:47,887
خیلی خب

186
00:14:48,429 --> 00:14:49,848
اینها وسایلش هستن؟

187
00:14:50,682 --> 00:14:52,891
خیلی خب

188
00:14:52,975 --> 00:14:54,393
زودباش

189
00:14:54,394 --> 00:14:55,936
خیلی خب، بیا

190
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
بفرما

191
00:15:05,029 --> 00:15:06,489
"یلونایف"

192
00:15:06,573 --> 00:15:07,824
آره، آره
"یلونایف"

193
00:15:07,906 --> 00:15:10,075
"گفتم میبرمش به " یلونایف
فقط

194
00:15:10,076 --> 00:15:11,619
بیا بهش سر بزن
توی بهار

195
00:15:11,703 --> 00:15:13,454
براش گیاه گلدونی بیار

196
00:16:04,338 --> 00:16:06,382
چطوری اونجا؟
حالت خوبه؟

197
00:16:10,386 --> 00:16:12,764
، روزهای خوب و روزهای بد
حدس میزنم، ها؟

198
00:16:18,937 --> 00:16:20,354
قهوه؟

199
00:16:25,234 --> 00:16:26,653
!خب، شاید نه

200
00:16:35,077 --> 00:16:36,287
شکلات؟

201
00:16:39,165 --> 00:16:41,459
زودباش مارک "نستله" است

202
00:16:42,251 --> 00:16:44,461
میدونی
ن‌.س.‌ت‌.ل‌.ه

203
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
نستله "بهترین‌ها رو تولید میکنه"

204
00:16:49,884 --> 00:16:51,511
خیلی خب، بیخیالش

205
00:16:55,807 --> 00:16:57,475
میدونی چیه؟
کون لقش

206
00:16:58,810 --> 00:17:00,329
، نظرت چیه که "باتهورست" رو بیخیال بشیم

207
00:17:00,353 --> 00:17:01,688
و مستقیم بریم خونه؟

208
00:17:02,313 --> 00:17:04,398
.این هوای ناجور رو دور بزنیم

209
00:17:06,526 --> 00:17:08,485
داستان خنده‌دار اینه که من فقط
میخواستم برم اونجا

210
00:17:08,486 --> 00:17:10,195
.تا اون بسته‌های نوشابه رو بفروشم

211
00:17:10,196 --> 00:17:13,716
شاید مقداری عاج به جیب بزنم و
264
00:17:12,072... > 00:17:13,908.
حالا اون رو بدست آوردم

212
00:17:15,952 --> 00:17:17,704
زندگی اینجوری خنده‌دار میشه

213
00:18:02,373 --> 00:18:03,624
اوه گندش بزنن

214
00:18:04,584 --> 00:18:05,793
مادرجنده

215
00:18:11,925 --> 00:18:13,383
کمک، کمک، کمک

216
00:18:13,384 --> 00:18:15,678
این "جولیت" "ایندیا" "نوامبر"ـه

217
00:18:17,597 --> 00:18:19,557
یدونه سیلندر ترکوندم
.داریم سقوط میکنیم

218
00:18:23,686 --> 00:18:25,187
زودباش، پرواز کن

219
00:18:31,986 --> 00:18:33,153
طاقت بیار

220
00:18:48,836 --> 00:18:49,836
زودباش

221
00:18:55,635 --> 00:18:56,635
زودباش

222
00:19:05,603 --> 00:19:08,022
مادرجنده
زودباش

223
00:19:09,899 --> 00:19:11,025
برو بالا

224
00:19:12,485 --> 00:19:14,112
زودباش زودباش

225
00:19:19,533 --> 00:19:20,785
برو بالا

226
00:19:24,622 --> 00:19:26,916
دماغه رو بیار بالا جنده

227
00:19:28,042 --> 00:19:29,209
گندش بزنن

228
00:20:13,921 --> 00:20:15,631
گندش بزنن

229
00:20:18,467 --> 00:20:20,761
مادرجنده

230
00:20:35,776 --> 00:20:37,153
گندش بزنن

231
00:20:40,948 --> 00:20:42,533
مادرجنده

232
00:21:07,183 --> 00:21:08,726
خب، تو هم میتونی بیای بیرون

233
00:21:10,019 --> 00:21:11,395
خراب شده

234
00:21:12,271 --> 00:21:14,857
داغون شده
متوجه میشی؟

235
00:21:16,316 --> 00:21:18,111
دیگه از پرواز خبری نیست

236
00:22:26,428 --> 00:22:27,513
خبلی خب

237
00:22:28,722 --> 00:22:30,308
"خلیج " کویین ماود

238
00:22:48,492 --> 00:22:49,576
ماهیگیری

239
00:22:52,038 --> 00:22:54,332
چه جور ماهی‌ای میخوای اینجا بگیری؟

240
00:22:56,250 --> 00:22:57,626
گندش بزنن

241
00:23:02,673 --> 00:23:05,008
این "جولیت" "ایندیا" "نوامبر"ـه

242
00:23:05,009 --> 00:23:07,220
کسی دربافت میکنه؟

243
00:23:07,970 --> 00:23:09,805
وارن "، دریافت میکنی؟"

244
00:23:09,889 --> 00:23:12,390
باتهورست"، "باکرلیک" کسی میشنوه؟"

245
00:23:13,684 --> 00:23:15,769
هی، هی، آروم
آرومتر

246
00:23:15,853 --> 00:23:17,313
.نه، نه

247
00:23:17,395 --> 00:23:20,482
اون رو از اینجا ببر
دارم تلاش میکنم

248
00:23:22,151 --> 00:23:24,570
میدونی چیه؟ نه

249
00:23:25,863 --> 00:23:27,614
تو بخورش

250
00:23:27,698 --> 00:23:29,491
اگر میخوای اینجوری بخوریش برو

251
00:23:32,745 --> 00:23:35,539
حالم بهم خورد

252
00:25:09,467 --> 00:25:11,218
انگلیسی حرف میزنی؟

253
00:25:16,390 --> 00:25:17,850
بلدی انگلیسی حرف بزنی؟

254
00:25:19,101 --> 00:25:20,478
آره؟ نه؟

255
00:25:21,103 --> 00:25:22,480
یخورده؟

256
00:25:25,024 --> 00:25:26,192
نه؟

257
00:25:30,863 --> 00:25:32,781
، نمیدونم که شرایط ما رو متوجه میشی

258
00:25:32,865 --> 00:25:34,658
ولی ناجور گرفتار شدیم

259
00:25:35,575 --> 00:25:37,828
هیچکس نمیدونه ما کدوم گوری هستیم

260
00:25:39,455 --> 00:25:40,580
دلیلش هم اینه که

261
00:25:40,664 --> 00:25:42,249
از مسیر پروازم
پیروی نکردم

262
00:25:45,878 --> 00:25:47,505
بی‌سیم خراب شده

263
00:25:48,588 --> 00:25:49,965
نمیتونم درخواست کمک کنم

264
00:25:52,885 --> 00:25:54,928
تلاش میکنم فردا صبح درستش کنم، ولی

265
00:25:56,138 --> 00:25:57,431
فکر کنم ابزارم
کف اون

266
00:25:57,515 --> 00:25:58,807
دریاچه باشه

267
00:26:02,061 --> 00:26:03,854
.پس دارم میگم

268
00:26:04,771 --> 00:26:07,525
میدونی، احتمالش زیاده
که هیچکس برای کمک نیاد

269
00:26:11,153 --> 00:26:12,321
باشه؟

270
00:26:17,326 --> 00:26:18,869
.گفتگوی خوبی بود باهات

271
00:26:24,875 --> 00:26:26,168
"هی، " شیپ

272
00:26:26,252 --> 00:26:28,253
.هنوزم اثری ازش نیست
دارم کم کم نگرانش میشم

273
00:26:28,254 --> 00:26:29,838
از کی اثری نیست؟

274
00:26:29,922 --> 00:26:30,964
چارلی "؟"

275
00:26:31,048 --> 00:26:33,258
آره اون فقط یکم
تاخیر داشته

276
00:26:33,259 --> 00:26:34,927
بخاطر شرایط هوا

277
00:26:33,342 --> 00:26:34,927
فقط همین

278
00:26:36,970 --> 00:26:38,930
حالا، چرا باید بخوای یه چنین
حرفی بزنی

279
00:26:38,931 --> 00:26:40,598
جلوی اون ها؟

280
00:26:40,682 --> 00:26:42,100
نمیدونستم اینجا ایستاده

281
00:26:42,101 --> 00:26:43,977
"یا مسیح "کارل
تو میدونی "چارلی" دوست دختر

282
00:26:44,061 --> 00:26:45,728
ذخیره داره همه جا

283
00:26:45,729 --> 00:26:47,772
میدونم، ولی با این حال
نباید تا الان خبری ازش میشنیدیم؟

284
00:26:47,773 --> 00:26:49,900
.هی، نگرانش نباش
حالش خوبه

285
00:26:50,608 --> 00:26:52,444
من نگرانی بابت "چارلی هالیدی" رو

286
00:26:52,445 --> 00:26:54,738
پنج دقیقه بعد از
اینکه جهنم یخ زد متوقف کردم

287
00:26:55,822 --> 00:26:57,449
اما بهت میگم چیه

288
00:26:57,450 --> 00:27:00,286
اون بهتره
حسابی درحال لذت بردن باشه

289
00:27:54,507 --> 00:27:56,509
گندش بزنن، نه

290
00:27:57,092 --> 00:27:58,302
نه

291
00:27:59,011 --> 00:28:00,762
نه

292
00:28:00,846 --> 00:28:03,056
نه

293
00:28:30,459 --> 00:28:31,544
دو

294
00:28:44,139 --> 00:28:45,683
یدونه شهر

295
00:28:45,765 --> 00:28:48,226
چند صد مایلی شرق اینجاست

296
00:28:48,227 --> 00:28:50,437
من میخوام
من میخوام برم سمتش

297
00:28:51,230 --> 00:28:52,398
بسیار خب؟

298
00:28:53,273 --> 00:28:54,857
یخورد خوراکی برات گذاشتم

299
00:28:54,858 --> 00:28:56,902
حدود یک هفته دیگه
برمیگردم

300
00:29:04,201 --> 00:29:05,619
چی؟

301
00:29:07,913 --> 00:29:09,581
نه خیلی فاصله داره
تو بمون

302
00:29:09,582 --> 00:29:10,832
باشه؟ تو اینجا بمون

303
00:29:11,791 --> 00:29:14,545
یدونه هواپیما میفرستم دنبالت

304
00:29:15,713 --> 00:29:17,964
باشه. یمدت دیگه برمیگردم

305
00:29:17,964 --> 00:29:27,964
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

306
00:32:07,551 --> 00:32:08,886
کیرم توش

307
00:32:54,222 --> 00:32:55,515
گندش بزنن

308
00:33:59,454 --> 00:34:01,999
"چارلی هالیدی"
"با "نورث‌من

309
00:34:02,081 --> 00:34:03,750
کارل " تمام گزارش‌ها رو میخوام"

310
00:34:03,834 --> 00:34:05,251
فکر کنم اینجا دارمش

311
00:34:05,335 --> 00:34:07,211
نه همشون رو میخوام

312
00:34:07,212 --> 00:34:08,714
نورث‌من " شماره پنج"

313
00:34:09,631 --> 00:34:12,009
اونها میگن توفان تا 24 ساعت دیگه هم
.آروم نمیشه

314
00:34:12,091 --> 00:34:14,761
جولیت"، "ایندیا"، "نوامبر". تمام"

315
00:34:14,845 --> 00:34:16,930
بمحض اینکه آروم شد، "پیرس"، میخوام
"تو و "کارل

316
00:34:17,014 --> 00:34:19,056
برید به خلیج
استینسون " رو ببر"

317
00:34:19,140 --> 00:34:21,142
.غرب رو به سمت "باتهورست" پوشش بده
بله قربان

318
00:34:21,226 --> 00:34:22,978
باتهورست "؟"

319
00:34:26,231 --> 00:34:27,649
میتونی باهاشون تماس بگیری؟ تمام

320
00:34:27,733 --> 00:34:29,066
متاسفم

321
00:34:29,067 --> 00:34:30,861
فرانکی "ـه از پاسگاه"

322
00:34:31,403 --> 00:34:33,655
اونها میخوان بشکل رسمی پرونده‌
فرد گمشده تشکیل بدن

323
00:34:38,744 --> 00:34:39,953
آره باشه

324
00:35:12,861 --> 00:35:14,696
"چارلی"

325
00:35:15,530 --> 00:35:18,283
برگرد به آرایش نظامی

326
00:35:22,412 --> 00:35:23,412
!نه

327
00:35:25,874 --> 00:35:27,458
"چارلی"

328
00:35:27,459 --> 00:35:29,168
!نه

329
00:35:29,168 --> 00:35:39,168
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

330
00:40:30,595 --> 00:40:32,638
.اوه، گندش بزنن

331
00:40:45,193 --> 00:40:46,736
چه خبر شده

332
00:40:51,866 --> 00:40:53,618
اینجا چکار میکنی؟

333
00:40:57,914 --> 00:41:00,792
هی... من رو تعقیب کردی؟

334
00:41:01,793 --> 00:41:04,462
من رو تعقیب کردی؟
ها؟ تو

335
00:41:05,546 --> 00:41:06,565
من رو تعقیب کردی تا اینجا؟
بخواب

336
00:41:06,589 --> 00:41:08,049
پیاده اومدی؟
پیاده اومدی اینجا؟

337
00:41:08,133 --> 00:41:09,384
بخواب

338
00:41:11,177 --> 00:41:12,887
چی، انگلیسی حرف میزنی؟

339
00:41:15,974 --> 00:41:17,475
!یخورده

340
00:41:27,444 --> 00:41:28,820
!بخور

341
00:41:29,570 --> 00:41:30,738
.ممنون

342
00:41:34,242 --> 00:41:35,827
اوه

343
00:41:37,536 --> 00:41:38,955
!اوه، خوبه

344
00:41:39,914 --> 00:41:41,207
!این خوبه

345
00:42:18,036 --> 00:42:19,620
این رو از کجا آوردی؟

346
00:42:23,124 --> 00:42:24,376
این چیه؟

347
00:42:24,917 --> 00:42:26,127
سیک‌سیک

348
00:42:26,211 --> 00:42:27,504
سیک‌سیک

349
00:42:30,298 --> 00:42:31,966
سیک‌سیک چیه؟

350
00:42:38,515 --> 00:42:40,308
سیک‌سیک

351
00:42:49,150 --> 00:42:50,527
تو این رو شکار کردی؟

352
00:42:51,110 --> 00:42:52,611
.آره

353
00:42:54,239 --> 00:42:55,823
این رو از کدوم گوری پیدا کردی؟

354
00:43:06,084 --> 00:43:08,127
و من حتی اسمت رو هم نمیدونم

355
00:43:09,337 --> 00:43:10,671
اسمت چیه؟

356
00:43:12,424 --> 00:43:13,590
نه، نه

357
00:43:13,591 --> 00:43:16,219
نه، نه، نه اون
نه پلاکت

358
00:43:17,178 --> 00:43:19,680
اسم... اسمت
چی صدات کنم؟

359
00:43:21,558 --> 00:43:23,184
"کانالاک"

360
00:43:23,768 --> 00:43:25,144
"کانالا"

361
00:43:27,439 --> 00:43:28,481
"چارلی"

362
00:43:29,648 --> 00:43:30,983
"چارلی"

363
00:43:33,861 --> 00:43:35,321
.از آشناییت خوشحالم

364
00:43:43,079 --> 00:43:44,789
"اینجا رو " چری

365
00:43:45,540 --> 00:43:46,916
بنظر زنده است

366
00:44:07,770 --> 00:44:09,188
کمپ ماهیگیریه

367
00:44:12,691 --> 00:44:14,068
بومیان

368
00:44:20,158 --> 00:44:21,326
داری چکار میکنی؟

369
00:44:21,993 --> 00:44:23,161
.نهار میخورم

370
00:44:25,871 --> 00:44:27,832
چرا، تو هیچوقت
چیزی نمیخوری، "چری"؟

371
00:44:28,665 --> 00:44:29,834
.من رو این صدا نکن

372
00:44:31,169 --> 00:44:32,753
چند وقته اینجایی؟

373
00:44:33,796 --> 00:44:35,047
.چند ماه

374
00:44:35,840 --> 00:44:37,509
متفاوته، درسته؟

375
00:44:40,345 --> 00:44:42,471
فکر میکنی چقدر بزرگه؟
منطقه رو میگم؟

376
00:44:42,472 --> 00:44:44,849
نیم میلیون؟
یک میلیون مایل؟

377
00:44:46,683 --> 00:44:48,352
میدونی، میتونی کل اروپا رو بزاری

378
00:44:48,353 --> 00:44:50,605
اینجا به توان سه
.و هنوزم جا برای "گرینلند" باشه

379
00:44:52,023 --> 00:44:53,441
داری چی میگی؟

380
00:44:55,943 --> 00:44:58,070
، اگر "چارلی" همون جایی بود که باید باشه

381
00:44:58,154 --> 00:45:00,114
پس
چرا "شیپ" آدم فرستاد به "باتهورست"؟

382
00:45:05,161 --> 00:45:07,121
.شاید هواپیما زیر آب باشه

383
00:45:07,205 --> 00:45:09,040
.روی سراشیبی سقوط کرد یا همچین چیزی

384
00:45:09,582 --> 00:45:11,668
پس چطور بشکه‌ها رسیدن به ساحل؟

385
00:45:12,709 --> 00:45:13,836
درسته

386
00:45:14,337 --> 00:45:15,796
یا اتفاق دیگه‌ای افتاد، پس

387
00:45:16,589 --> 00:45:17,923
میدونی

388
00:45:18,757 --> 00:45:20,051
، شاید بقتل رسید

389
00:45:21,469 --> 00:45:23,054
شاید بومیان کشتنش

390
00:45:24,180 --> 00:45:25,598
و بعد خوردنش

391
00:45:27,225 --> 00:45:28,685
و بعد هواپیماش رو خوردن

392
00:45:35,107 --> 00:45:36,568
تو چه مرگته؟

393
00:45:38,319 --> 00:45:39,487
، هیچی

394
00:45:43,115 --> 00:45:45,326
.بیا بریم بدبخت مادرجنده رو پیدا کنیم

395
00:45:45,410 --> 00:45:47,579
بیا یه سوغاتی

396
00:46:43,468 --> 00:46:45,136
سیک‌سیک

397
00:46:57,398 --> 00:46:59,609
این چیزهای قدیمی رو

398
00:47:02,487 --> 00:47:04,781
.کفشهای قدیمی

399
00:47:07,492 --> 00:47:09,034
یخورده آب میخوای؟

400
00:47:09,118 --> 00:47:10,578
بیا، یخورده میخوای؟

401
00:47:11,954 --> 00:47:13,080
ایماک

402
00:47:14,999 --> 00:47:16,250
ایماک

403
00:47:18,711 --> 00:47:20,045
آب

404
00:47:20,129 --> 00:47:22,006
گرمه

405
00:47:28,805 --> 00:47:30,180
آب؟
بخور

406
00:47:30,181 --> 00:47:32,015
اوه، آب خوردن
میشه ایمک

407
00:47:32,016 --> 00:47:33,141
آره

408
00:47:33,142 --> 00:47:34,602
و آب میشه ایماک؟

409
00:47:35,227 --> 00:47:36,395
بخور

410
00:47:38,314 --> 00:47:39,482
اون چیه؟

411
00:47:40,817 --> 00:47:41,900
سیک‌سیک

412
00:47:45,822 --> 00:47:47,031
آب
ایماک

413
00:47:47,041 --> 00:47:48,991
ایماک

414
00:47:50,368 --> 00:47:51,608
.فکر نکنم تمام اینها یادم بمونه

415
00:48:30,366 --> 00:48:31,492
داری چکار مبکنی؟

416
00:48:33,244 --> 00:48:34,745
چی؟
درستش کنم

417
00:48:34,746 --> 00:48:37,122
.نه، نه الان

418
00:48:37,206 --> 00:48:39,709
وایسا، اونها رو نیاز دارم

419
00:48:40,959 --> 00:48:42,461
برگرد

420
00:48:43,128 --> 00:48:44,672
کانالا

421
00:48:46,549 --> 00:48:48,342
برگرد

422
00:48:49,926 --> 00:48:51,428
باشه، ممنون، نگه میدارم

423
00:48:51,429 --> 00:48:53,472
نظرت راجع به این بالا چیه؟
"شمال دریاچه " اسلیو

424
00:48:53,556 --> 00:48:55,075
فکر کنم بچه‌های دولتی قبلا اونجا پرواز

425
00:48:55,099 --> 00:48:56,350
برام مهم نیست

426
00:48:56,434 --> 00:48:58,519
دارم بهت میگم
کجا میخوام که بری

427
00:48:59,228 --> 00:49:00,438
باشه

428
00:49:06,861 --> 00:49:09,279
، پیرس "، رودخونه پشتی رو بگرد"

429
00:49:09,280 --> 00:49:11,532
در صورتیکه تغییر مسیر داده باشه

430
00:49:11,616 --> 00:49:12,825
چرا باید اینکارو بکنه؟

431
00:49:14,744 --> 00:49:17,121
شیپ " پشت خطه"

432
00:49:17,145 --> 00:49:19,145
سینمافریک

433
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
سلام، خانم "هالیدی"؟

434
00:49:33,596 --> 00:49:36,223
من "والتر شیپرد" هستم
."از "یلونایف

435
00:49:36,307 --> 00:49:38,016
همکار پسرتون هستم

436
00:49:38,601 --> 00:49:40,728
.من نمیدونم این رو چطور بگم

437
00:49:42,979 --> 00:49:45,483
همیشه امیدوار بودم که
.هیچوقت لازم نباشه این تماس رو بگیرم

438
00:50:00,164 --> 00:50:01,624
یخورده ماهی میخوای؟

439
00:50:04,627 --> 00:50:07,338
تو... تو یکم

440
00:50:19,767 --> 00:50:21,185
داری چی درست میکنی؟

441
00:50:21,894 --> 00:50:23,312
کامیک

442
00:50:27,733 --> 00:50:29,234
.برای تو

443
00:50:30,903 --> 00:50:32,905
.نه، تو... نه، لازم نیست اینکارو بکنی

444
00:50:32,989 --> 00:50:34,448
نه، این

445
00:50:35,783 --> 00:50:37,200
این کفشها هنوزم خوبن

446
00:50:37,201 --> 00:50:39,119
یخورده تعمیر بشن
اونها

447
00:50:39,203 --> 00:50:40,997
چند مایل دیگه کار میدن بهم

448
00:50:44,625 --> 00:50:46,168
تو باید استراحت کنی، میدونی؟

449
00:51:41,181 --> 00:51:43,517
.خیلی خب، همینه
.ما باید برگردیم

450
00:51:44,184 --> 00:51:45,644
شاید باید یخورده بیشتر بگردیم

451
00:51:45,728 --> 00:51:46,854
نه

452
00:51:49,314 --> 00:51:51,483
، به درجه نگاه کن
ما بنزین داریم

453
00:51:52,150 --> 00:51:53,902
.فقط پنج دقیقه دیگه
فقط به درجه نگاه کن

454
00:51:53,903 --> 00:51:55,570
فکر میکنی این چیه؟
بازیه؟

455
00:51:55,571 --> 00:51:57,405
تو چی هستی، یجور
پیشاهنگ لعنتی؟

456
00:51:57,406 --> 00:51:58,908
داری درباره چی حرف میزنی
پیرس "؟"

457
00:51:59,324 --> 00:52:01,493
فکر میکنی نمیدونم اینجا چه خبره؟

458
00:52:02,411 --> 00:52:03,829
فکر میکنی واقعا نمیدونم چه خبره؟

459
00:52:03,913 --> 00:52:05,247
چرا حرفت رو رُک نمیزنی؟

460
00:52:05,248 --> 00:52:07,374
چی بگم؟
.تو نمیخوای پیداش کنی

461
00:52:12,671 --> 00:52:14,255
اوه، تو

462
00:52:14,256 --> 00:52:16,968
، تو... ای بچه خر نفهم

463
00:52:17,593 --> 00:52:19,428
.چارلی هالیدی " مرده"

464
00:52:20,679 --> 00:52:22,848
اون یه مادرجنده، مغرور، خودخواه بود

465
00:52:22,932 --> 00:52:24,976
که شلخته شد
.و حالا مرده

466
00:52:27,770 --> 00:52:29,105
اون بیرون رو نگاه کن. زودباش

467
00:52:29,187 --> 00:52:30,689
فقط اون پایین رو نگاه کن

468
00:52:30,773 --> 00:52:32,190
می‌بینی؟

469
00:52:34,526 --> 00:52:36,361
اون مرگه، پسر

470
00:52:36,445 --> 00:52:39,740
این سرزمین میکشت
.مثل گلوله توی سر

471
00:52:39,824 --> 00:52:43,119
ما فقط این جستجوی محدود
رو انجام میدیم تا حس بهتری بهمون بده

472
00:52:43,201 --> 00:52:45,620
بخاطر اینکه دفعه بعد، کی میدونه؟
ممکنه برای من پیش بیاد

473
00:52:45,621 --> 00:52:47,539
"یا " شیپرد
یا تو

474
00:52:48,457 --> 00:52:49,768
اونم همین کار رو
.برای ما انجام میداد

475
00:52:49,792 --> 00:52:50,668
چی؟

476
00:52:50,669 --> 00:52:51,937
اونم همین کار رو
.برای ما انجام میداد

477
00:52:51,961 --> 00:52:53,712
.معلومه که اینکارو میکرد

478
00:52:53,796 --> 00:52:55,673
.ولی این واقعیات رو تغییر نمیده

479
00:53:55,941 --> 00:53:59,987
ببین، جوریکه حساب کردم من احتمالا
پنج روز پیاده روی کردم

480
00:54:00,071 --> 00:54:02,572
شاید، نمیدونم

481
00:54:02,573 --> 00:54:05,867
روزی 15 یا 20 مایل

482
00:54:05,868 --> 00:54:08,244
پس این ما رو میزاره
احتمالا

483
00:54:09,205 --> 00:54:11,665
80, 90
مایلی هواپیما

484
00:54:11,749 --> 00:54:13,792
پس اگر "شیپ" جستجوی
مثلثی انجام بده

485
00:54:13,876 --> 00:54:15,710
، "از خلیج " کویین ماود

486
00:54:15,711 --> 00:54:18,046
"باتهورست"
"یلونایف"

487
00:54:18,047 --> 00:54:20,548
و اون اونها بودن
و دارن بسمت شرق میرن

488
00:54:20,549 --> 00:54:21,883
اونها هواپیما رو می‌بینن

489
00:54:21,884 --> 00:54:23,802
منظورم اینه که

490
00:54:21,967 --> 00:54:23,802
اونها علامت کمک رو می‌بینن

491
00:54:23,886 --> 00:54:25,179
و اونوقت میفهمن که ما زنده‌ایم

492
00:54:25,261 --> 00:54:27,639
ولی نه، میدونی، ما اینجاییم
وسط

493
00:54:27,723 --> 00:54:29,225
ناکجا آباد

494
00:54:30,059 --> 00:54:31,852
بخاطر اینکه هواپیما رو ترک کردم

495
00:54:32,853 --> 00:54:33,979
گندش بزنن

496
00:54:35,189 --> 00:54:36,815
تو نباید، نباید

497
00:54:36,899 --> 00:54:39,275
نباید هواپیما رو ترک کنی

498
00:54:41,445 --> 00:54:43,530
میدونی
میدونم اونها بودن

499
00:54:44,073 --> 00:54:45,741
ما باید برگردیم

500
00:54:46,282 --> 00:54:47,952
میدونی، جلوی خونرسانی رو
میگیری اونجا

501
00:54:52,330 --> 00:54:53,540
خدای من

502
00:54:54,875 --> 00:54:56,210
خیلی خب

503
00:54:57,086 --> 00:54:59,838
من ناتوان نیستم
من خوبم

504
00:54:59,922 --> 00:55:02,174
خوبه، خوبه
خوبه، من خوبم

505
00:55:03,467 --> 00:55:06,095
خیلی خب
بیا برگردیم به کمپ

506
00:55:07,345 --> 00:55:08,930
نه، نمیرم داخل آب

507
00:55:08,931 --> 00:55:11,267
نه من
خیس میشم

508
00:55:11,349 --> 00:55:14,019
چیزی نیست
چیزی نیست. چیزی نیست

509
00:55:24,029 --> 00:55:25,156
نظرت چیه؟

510
00:55:28,200 --> 00:55:29,576
ضد آبه

511
00:55:32,663 --> 00:55:33,872
پوتین گیرم اومد

512
00:56:50,615 --> 00:56:53,244
زن داری؟
من؟ نه

513
00:56:54,119 --> 00:56:55,537
ازدواج نکردم

514
00:56:56,747 --> 00:56:58,414
یدونه دوست دختر داشتم

515
00:56:59,708 --> 00:57:01,377
خیلی وقت پیش بود

516
00:57:04,629 --> 00:57:07,799
چند سالته؟
سی و دو

517
00:57:09,593 --> 00:57:12,388
سی و دو سالته زن نداری؟

518
00:57:13,931 --> 00:57:15,557
خب، تو چند سالته؟

519
00:57:17,726 --> 00:57:19,686
بیست؟

520
00:57:19,770 --> 00:57:21,855
تو چطور؟
دوست پسر داری؟

521
00:58:11,529 --> 00:58:13,031
خیلی خب، بسه

522
00:58:13,115 --> 00:58:14,616
بیخیال شو

523
00:58:15,491 --> 00:58:17,618
میدونی، تو داری همین شعر رو

524
00:58:17,619 --> 00:58:19,579
سه روز میخونی

525
00:58:20,080 --> 00:58:22,040
منظورم اینه که، رحم داشته باش، زن

526
00:58:22,124 --> 00:58:24,251
یه مرد فقط میتونه همینقدر رو تحمل کنه

527
00:58:24,793 --> 00:58:26,462
شعر دیگه‌ای هم بلدی؟

528
00:58:26,544 --> 00:58:30,506
بلدی... میدونی، چیزی بلدی که
نوا یا ریتم داشته باشه؟

529
00:58:30,507 --> 00:58:32,508
تو بخون
نه من

530
00:58:32,509 --> 00:58:33,801
منظورم این نبود

531
00:58:33,802 --> 00:58:35,346
حالا تو بخون

532
00:58:37,597 --> 00:58:38,807
خیلی خب

533
00:58:40,142 --> 00:58:41,935
باشه، میخونم

534
00:59:31,068 --> 00:59:32,319
خب؟

535
00:59:32,819 --> 00:59:33,945
بشین

536
00:59:41,078 --> 00:59:43,038
از گشت و نجات زنگ زدن

537
00:59:45,249 --> 00:59:48,668
اونها تقریبا دارن بمدت
سه هفته جستجو میکنن

538
00:59:49,461 --> 00:59:51,004
و میدونی چی دربارشون میگن؟

539
00:59:51,922 --> 00:59:53,589
.اونها سابقه بی‌نقصی دارن

540
00:59:55,300 --> 00:59:57,428
اونها هیچکس رو پیدا نکردن

541
01:00:00,764 --> 01:00:03,516
این منطقه خیلی بزرگه، میدونی

542
01:00:03,517 --> 01:00:05,601
و اگر خدایی نکرده
هواپیما سوخته باشه

543
01:00:05,602 --> 01:00:08,397
اونها میتونن از
بالاش رد شده باشن

544
01:00:09,398 --> 01:00:11,149
و هیچی ندیده باشن

545
01:00:14,152 --> 01:00:15,779
متاسفم، بچه

546
01:00:42,847 --> 01:00:44,682
تو خوبی؟

547
01:00:45,642 --> 01:00:47,269
بیا بشین

548
01:00:48,270 --> 01:00:49,896
فقط یکم استراحت کن

549
01:01:01,032 --> 01:01:02,451
اون دیگه چیه؟

550
01:01:03,327 --> 01:01:04,869
هواپیما نیست

551
01:01:04,953 --> 01:01:06,455
دیدیش؟

552
01:01:21,219 --> 01:01:22,846
خدای مهربان

553
01:01:28,393 --> 01:01:30,646
یا مسیح
نگاهش کن

554
01:01:59,633 --> 01:02:01,301
دو موتوره است

555
01:02:01,926 --> 01:02:04,137
.میدونی، فکر کنم این مدل "بیچ" 18 باشه

556
01:02:05,472 --> 01:02:06,598
حتما سقوط کرده

557
01:02:07,516 --> 01:02:08,766
این همه وسایل رو ببین

558
01:02:08,850 --> 01:02:10,644
بیا، این رو ببین، بیا اینجا

559
01:02:12,062 --> 01:02:13,689
ما میتونیم از اینها استفاده کنیم

560
01:02:15,482 --> 01:02:17,233
اینجا رو ببین

561
01:02:17,234 --> 01:02:19,110
همه جور وسایلی هست

562
01:02:19,194 --> 01:02:20,445
آره

563
01:02:21,905 --> 01:02:23,156
ما میتونیم ازش استفاده کنیم

564
01:02:24,366 --> 01:02:27,160
جایزه ویژه

565
01:02:27,952 --> 01:02:29,787
چندتا سنجاب باهاش بکشیم، ها؟

566
01:02:31,081 --> 01:02:33,208
زودباش، همه چی اینجا هست
بهم کمک کن

567
01:02:38,046 --> 01:02:39,381
چیزی نیست

568
01:02:40,924 --> 01:02:42,467
چیزی نیست

569
01:02:43,427 --> 01:02:44,928
مادرجنده بدبخت

570
01:02:59,443 --> 01:03:00,569
نگاهش کن

571
01:03:01,445 --> 01:03:02,862
بدک نیست

572
01:03:03,905 --> 01:03:05,532
برای یچیزی استفاده‌اش میکنیم

573
01:03:08,034 --> 01:03:09,244
زودباش

574
01:03:09,953 --> 01:03:11,204
زودباش، کمکم کن

575
01:03:13,873 --> 01:03:16,585
آره

576
01:03:17,335 --> 01:03:19,462
جایزه ویژه

577
01:03:19,463 --> 01:03:20,838
نگاه کن

578
01:03:22,591 --> 01:03:23,925
ممنون

579
01:03:27,845 --> 01:03:29,931
این نجاتمون میده

580
01:03:40,609 --> 01:03:43,027
"سرنوشتمون این بود که
اینها رو پیدا کنیم، " کانالا

581
01:03:47,574 --> 01:03:49,367
میشه حداقل بهم نگاه کنی؟

582
01:03:52,663 --> 01:03:54,205
دارم باهات حرف میزنم

583
01:03:56,166 --> 01:03:57,917
بهم نگاه میکنی؟

584
01:05:27,173 --> 01:05:28,592
داری چکار میکنی؟

585
01:05:34,264 --> 01:05:35,973
اون به این چیزها احتیاج نداره
میدونی

586
01:06:03,585 --> 01:06:04,753
باشه

587
01:06:21,770 --> 01:06:22,896
باشه

588
01:06:34,031 --> 01:06:37,452
دنیا کلی روح داره

589
01:06:38,870 --> 01:06:40,622
همه چیزها

590
01:06:47,086 --> 01:06:48,463
جان دارن

591
01:06:49,881 --> 01:06:51,466
همه چیزها جان دارن

592
01:06:52,133 --> 01:06:54,594
بعضی از ارواح خوبن

593
01:07:00,057 --> 01:07:02,268
بعضی‌ها بدن

594
01:07:03,561 --> 01:07:05,647
اونها گولت میزنن

595
01:07:09,985 --> 01:07:11,444
وقتی

596
01:07:12,195 --> 01:07:13,571
وقتیکه بمیری

597
01:07:14,364 --> 01:07:16,949
تارکوک میاد

598
01:07:16,950 --> 01:07:18,994
اون کیه؟
تارکوک کیه؟

599
01:07:19,076 --> 01:07:20,537
اونم یه روحه؟

600
01:07:22,121 --> 01:07:23,456
اون

601
01:07:27,669 --> 01:07:29,086
اون تو رو میبنه

602
01:07:30,588 --> 01:07:32,007
اون نگاهت میکنه

603
01:07:32,089 --> 01:07:33,341
اون میگه

604
01:07:36,845 --> 01:07:40,015
بیا چیزی نیست

605
01:07:40,097 --> 01:07:43,476
الان نوبت توست
چیزی نیست

606
01:07:45,311 --> 01:07:48,272
کجا میبرت، وقتی میاد؟

607
01:07:53,653 --> 01:07:55,404
شکار اونجا هست

608
01:07:55,405 --> 01:07:58,658
کلی خوک آبی

609
01:08:00,159 --> 01:08:01,828
ماهی

610
01:08:02,913 --> 01:08:04,247
عاج
شیر آبی؟

611
01:08:04,330 --> 01:08:06,290
عاج

612
01:08:09,044 --> 01:08:11,087
بنظر جای خوبی میاد

613
01:08:14,424 --> 01:08:16,051
وقتیکه کسی میمیره

614
01:08:19,345 --> 01:08:20,931
طرف به

615
01:08:29,480 --> 01:08:31,107
طرف به وسایلش نیاز داره

616
01:08:36,947 --> 01:08:38,197
.فهمیدم

617
01:08:43,411 --> 01:08:45,705
خب تارکوک کجا زندگی میکنه؟

618
01:08:52,545 --> 01:08:53,671
روی ماه؟

619
01:09:11,230 --> 01:09:14,275
.من فقط میخواستم ببینم اون سگ کیه

620
01:09:15,192 --> 01:09:18,029
کارت تموم شد؟
نه، فقط زمان استراحتمه

621
01:09:18,113 --> 01:09:20,239
به "جیمی" گفتم یخورده هوای تازه
.نیاز دارم

622
01:09:20,865 --> 01:09:23,034
.و من میخواستم یچیزی بهت بگم

623
01:09:25,620 --> 01:09:28,205
"من میدونم تو حس بدی داری، " شیپ

624
01:09:28,289 --> 01:09:30,834
.ولی این تقصیر تو نیست

625
01:09:31,334 --> 01:09:33,210
تو مسئولیت‌دار اون نیستی

626
01:09:33,294 --> 01:09:34,712
هیچکس نیست

627
01:09:35,839 --> 01:09:37,339
و وقتیکه داستان به اینجا برسه

628
01:09:37,340 --> 01:09:39,383
همه ماها
تنهاییم توی این دنیا

629
01:09:39,467 --> 01:09:40,927
و این

630
01:09:41,011 --> 01:09:42,637
همینه که هست

631
01:09:45,807 --> 01:09:47,642
خب، یچیزی برات خریدم

632
01:09:49,727 --> 01:09:51,771
فکر کردم شاید ازش خوشت بیاد

633
01:09:55,358 --> 01:09:56,567
خیلی خب

634
01:10:19,507 --> 01:10:20,800
داری چکار میکنی؟

635
01:10:21,968 --> 01:10:23,260
وسایلم رو جمع میکنم

636
01:10:26,639 --> 01:10:28,558
شنیدم اونها جستجو رو متوقف کردن

637
01:10:29,976 --> 01:10:31,226
آره

638
01:10:31,227 --> 01:10:32,854
تصمیم سختیه

639
01:10:36,066 --> 01:10:38,151
گوش کن، اگر دنبال یه خلیان دیگه بودی

640
01:10:38,275 --> 01:10:40,111
یه رفیق دارم که شاید دلت بخواد ببینیش

641
01:10:40,945 --> 01:10:44,407
اون و من شریکیم توی چندتا معامله

642
01:10:44,782 --> 01:10:47,618
من با خودم یخورده حساب کتاب کردم
میدونی

643
01:10:47,702 --> 01:10:49,871
راستش رو بخوای، میدونی
ما باید حرف بزنیم

644
01:10:50,663 --> 01:10:53,457
بخاطر اینکه میدونی
شاید ما بتونیم

645
01:10:53,541 --> 01:10:56,669
بتونبم یه قرار و مدار کوچولو بزاریم

646
01:10:58,088 --> 01:10:59,380
برو بیرون

647
01:11:00,090 --> 01:11:01,924
چی؟
شنیدی

648
01:11:01,925 --> 01:11:03,843
برو، گمشو

649
01:11:02,008 --> 01:11:03,843
بیرون از اینجا

650
01:11:05,095 --> 01:11:07,889
قبل از اینکه از دیوار لعنتی بندازمت بیرون

651
01:11:46,803 --> 01:11:49,388
ببین، ببین

652
01:11:56,020 --> 01:11:58,940
ببین، این رو ببین

653
01:12:00,399 --> 01:12:01,692
خداروشکر

654
01:12:10,243 --> 01:12:12,245
این رو ببین
اون رو ببین

655
01:12:12,327 --> 01:12:13,997
چطور میشه این رو ندید؟

656
01:12:20,795 --> 01:12:23,256
.زودباشید، میدونم شماها یچیزی گذاشتین

657
01:12:35,476 --> 01:12:37,228
خیلی خب
.زودباشید، رفقا

658
01:12:37,312 --> 01:12:39,188
میدونم یه نوشته گذاشتید

659
01:12:39,189 --> 01:12:40,815
!"زودباش، "شیپ"، "پیرس

660
01:12:43,776 --> 01:12:44,986
باورم نمیشه

661
01:12:53,161 --> 01:12:54,537
لعنتی

662
01:13:06,299 --> 01:13:07,550
هیچی

663
01:13:08,009 --> 01:13:09,718
نه یه نوشته
نه یه نشونه، هیچی

664
01:13:09,719 --> 01:13:11,387
اونها چطور این رو ندیدن؟

665
01:13:14,765 --> 01:13:16,559
اونها چطور ما رو ندیدن؟

666
01:13:18,895 --> 01:13:20,813
میدونی
بارش برف نزدیکه

667
01:13:20,897 --> 01:13:23,440
، چند درجه میشه هوا
بیست، چهل درجه زیر صفر؟

668
01:13:25,276 --> 01:13:26,526
چی میخوایم بخوریم؟

669
01:13:26,527 --> 01:13:28,154
ما چطور میخواییم
زنده بمونیم؟

670
01:13:31,824 --> 01:13:34,118
من حتی نمیدونم چرا تو اومدی دنبالم

671
01:13:40,666 --> 01:13:42,668
حالا میدونی جوک واقعی چیه؟

672
01:13:43,961 --> 01:13:45,963
ما هیچ شانسی نداریم

673
01:13:46,047 --> 01:13:48,341
ما همون لحظه که سقوط کردیم مردیم

674
01:15:05,542 --> 01:15:07,128
تنهام بزار

675
01:15:11,090 --> 01:15:12,800
گفتم تنهام بزار

676
01:17:12,420 --> 01:17:13,629
"چارلی"

677
01:17:15,590 --> 01:17:16,840
"چارلی"

678
01:17:37,612 --> 01:17:39,738
چیه؟

679
01:17:40,531 --> 01:17:41,616
"دوویی"

680
01:20:01,964 --> 01:20:03,382
گندش بزنن

681
01:20:07,928 --> 01:20:09,096
حالت خوبه؟

682
01:20:10,306 --> 01:20:12,266
خیلی خب

683
01:21:15,037 --> 01:21:17,122
خیلی خب

684
01:21:18,749 --> 01:21:20,000
اینجا

685
01:21:35,932 --> 01:21:37,726
اون چیه؟

686
01:21:37,727 --> 01:21:40,437
شبیه چربیه

687
01:21:41,814 --> 01:21:43,399
اینجوری باید خوردش؟

688
01:21:48,529 --> 01:21:49,697
خیلی خوشمزست

689
01:22:25,733 --> 01:22:27,025
خدایا، این خوبه

690
01:22:46,754 --> 01:22:48,463
من همین الان داشتم فکر میکردم به

691
01:22:48,464 --> 01:22:50,799
"یه استیک‌فروشی در" مونترال

692
01:22:50,800 --> 01:22:52,384
"به اسم " مویشی

693
01:22:55,805 --> 01:22:58,473
من قبلا همیشه با دوستهای
.سربازم میرفتم اونجا

694
01:22:58,474 --> 01:23:00,183
و دارم بهت میگم
بدون یک کلام دروغ

695
01:23:00,267 --> 01:23:01,727
استیک‌های این رستوران

696
01:23:01,811 --> 01:23:04,187
حداقل 12 سانت ضخیم بودن

697
01:23:05,021 --> 01:23:06,941
اونها همه چی داشتن، پسر
اونها

698
01:23:07,023 --> 01:23:08,817
میدونی، گوشت کمر

699
01:23:08,818 --> 01:23:11,069
گوشت دنده نیویورکی

700
01:23:12,028 --> 01:23:13,864
، و... و وقتی میرفتی داخلش
تو میتونستی

701
01:23:13,948 --> 01:23:16,991
بوش رو احساس کنی که
توی محیط پخش شده بود

702
01:23:16,992 --> 01:23:19,620
صدای جلز و ولز روی آتیش
و وقتی میاوردنش

703
01:23:19,621 --> 01:23:21,663
میاوردنش روی میز
با این

704
01:23:21,664 --> 01:23:23,707
همراهش یه قارچ دنبلان بزرگ بود

705
01:23:21,747 --> 01:23:23,707
، میدونی

706
01:23:23,791 --> 01:23:25,542
شناور در کره و

707
01:23:25,626 --> 01:23:27,502
و خامه ترش و تره‌پیاز

708
01:23:27,503 --> 01:23:29,880
، و پیاز سرخ کرده
، و قارچ

709
01:23:31,089 --> 01:23:32,967
و شراب

710
01:23:34,844 --> 01:23:37,304
، پشت بندش میاد مثل آب چشمه

711
01:23:37,888 --> 01:23:39,138
البته میدونی
رفقا

712
01:23:39,139 --> 01:23:40,492
یخورده بیش از حد مست میکردن
و شروع میکردن

713
01:23:40,516 --> 01:23:42,308
به ریختن سس رو خودشون

714
01:23:42,309 --> 01:23:45,353
و میدونی
شروع میکردن به تعریف کردن

715
01:23:45,354 --> 01:23:48,941
تمام کارهای گند و احمقانه‌ای
که دوران جنگ انجام دادن

716
01:23:51,944 --> 01:23:53,654
اون زمان دوران خوبی بود

717
01:23:56,907 --> 01:23:58,700
، این خنده داره، میدونی

718
01:23:58,701 --> 01:24:00,995
کاری که جنگ میکنه
با بعضی آدمها

719
01:24:04,874 --> 01:24:07,376
میدونی، تو خیال میکنی یکنفر رو
میشناسی و

720
01:24:10,253 --> 01:24:13,423
بنظرت کاملا نرمال میاد، بعد...
یک روز

721
01:24:13,507 --> 01:24:17,011
.چکش میوفته و... کنترلش رو از دست میده

722
01:24:17,093 --> 01:24:19,346
میدونی کاملا از هم متلاشی میشه

723
01:24:20,723 --> 01:24:22,182
فقط بخاطر چیزهایی

724
01:24:23,684 --> 01:24:25,310
که ما اونجا دیدیم
، میدونی

725
01:24:25,394 --> 01:24:27,312
چیزهایی که در زمان جنگ دیدیم

726
01:24:29,356 --> 01:24:31,942
تو هیچوقت در
بدترین کابوس‌ها

727
01:24:32,026 --> 01:24:33,777
هم چیزهایی مثل اون رو نمی‌بینی

728
01:24:33,861 --> 01:24:35,111
و

729
01:24:36,279 --> 01:24:38,114
تو هیچوقت خیال نمیکردی
که بتونی

730
01:24:38,198 --> 01:24:41,076
بتونی کارهایی رو که
کردی رو بکنی

731
01:24:42,745 --> 01:24:44,371
کارهایی

732
01:24:46,289 --> 01:24:48,250
که بخاطر انجامشون از خودت متنفر میشی

733
01:24:51,420 --> 01:24:53,421
ولی یجورایی تو

734
01:24:53,422 --> 01:24:54,506
میدونی که باید

735
01:24:54,507 --> 01:24:55,507
باهاش کنار بیای

736
01:24:57,760 --> 01:24:59,177
حداقل تلاش میکنی

737
01:25:04,641 --> 01:25:07,519
بزودی، راه میوفتیم

738
01:25:19,197 --> 01:25:20,240
بیا

739
01:25:20,991 --> 01:25:22,785
این رو بپیچ دور خودت

740
01:25:28,916 --> 01:25:30,626
لعنتی

741
01:25:32,628 --> 01:25:34,546
برای امروز دیگه کافیه

742
01:25:36,090 --> 01:25:37,507
خیلی خب، دیگه

743
01:25:38,174 --> 01:25:40,010
گندش بزنن، داری از تب میسوزی

744
01:25:56,318 --> 01:25:58,862
.چیزی نیست
.چیزی نیست

745
01:25:59,863 --> 01:26:01,824
تو فقط امروز خیلی بخودت
.فشار آوردی

746
01:26:04,910 --> 01:26:06,536
، خیلی خب

747
01:26:14,294 --> 01:26:16,505
.اوه گندش بزنن

748
01:26:18,256 --> 01:26:20,050
.چیزی نیست

749
01:26:26,849 --> 01:26:29,101
.چیزی نیست

750
01:26:39,778 --> 01:26:41,446
چطوری؟
خوبی؟

751
01:26:41,530 --> 01:26:42,781
.خوبم

752
01:26:42,865 --> 01:26:44,074
.خوبه

753
01:28:27,970 --> 01:28:29,345
یه دختر

754
01:28:30,180 --> 01:28:31,598
کوچولو بود

755
01:28:38,981 --> 01:28:40,314
خانواده
شکارچی

756
01:28:40,315 --> 01:28:42,276
خانواده شکارچی؟ اون داشت
با خانواده‌اش شکار میکرد

757
01:28:45,821 --> 01:28:47,239
پدر

758
01:28:53,870 --> 01:28:55,705
پدر زخمی شد؟

759
01:28:55,789 --> 01:28:57,082
.نمیتونست شکار کنه

760
01:29:03,046 --> 01:29:04,631
توفان... برف؟

761
01:29:11,429 --> 01:29:12,889
چند روز

762
01:29:21,857 --> 01:29:24,400
پدر نیومد

763
01:29:26,111 --> 01:29:27,445
مادر

764
01:29:34,703 --> 01:29:37,873
اون رفت یه طرفی که بمیره
بخاطر اینکه غذا نبود؟

765
01:29:40,334 --> 01:29:41,710
غذای بیشتر

766
01:29:42,460 --> 01:29:43,628
برای بچه‌ها

767
01:29:46,256 --> 01:29:49,218
خواهر داشت میمرد

768
01:29:55,515 --> 01:29:57,351
پس دختره

769
01:30:13,950 --> 01:30:15,493
بهش خونت رو دادی بخوره

770
01:30:29,174 --> 01:30:30,259
بعد چی شد؟

771
01:30:33,178 --> 01:30:34,428
مردم اومدن

772
01:30:37,224 --> 01:30:38,934
ولی تارکوک هیچوقت نیومد

773
01:30:40,434 --> 01:30:41,853
گولش زد

774
01:32:49,563 --> 01:32:52,608
آره، حساب کردم ما فقط به سمت
، شمال حرکت کنیم

775
01:32:52,692 --> 01:32:54,860
و ما احتمالا برخورد میکنیم

776
01:32:54,861 --> 01:32:56,946
به یه گروه شکارچی
یا یه دهکده

777
01:32:57,030 --> 01:32:58,572
دیر یا زود

778
01:32:59,115 --> 01:33:00,699
و من میتونم بی‌سیم بزنم
برای هلیکوپتر امداد

779
01:33:00,700 --> 01:33:02,244
تو رو مستقیم
بفرستم بیمارستان

780
01:33:04,037 --> 01:33:05,955
اونها بهت رسیدگی میکنن
داخل بیمارستان

781
01:33:06,039 --> 01:33:08,375
اونها داروهای خوبی دارن
بعد از زمان جنگ

782
01:33:11,836 --> 01:33:13,004
بهت یچیز دیگه میگم

783
01:33:13,088 --> 01:33:15,465
ما دیگه به "یلونایف" نمیریم

784
01:33:15,549 --> 01:33:18,343
"میبرمت به یه شهر بزرگ مثل " ادمونتون

785
01:33:18,427 --> 01:33:20,053
تا حالا شهر رفتی؟

786
01:33:21,471 --> 01:33:24,516
اوه تو چیزهایی که بچشم میبینی
رو باور نمیکنی

787
01:33:24,598 --> 01:33:28,686
اونجا خیابون‌ها پر از ماشین و آدمه

788
01:33:30,230 --> 01:33:31,940
میلیونها آدم هر طرف رو که نگاه کنی

789
01:33:35,485 --> 01:33:36,736
مویشی "؟"

790
01:33:37,446 --> 01:33:39,406
ها؟
رستوران "مویشی"؟

791
01:33:40,949 --> 01:33:43,034
.نه، اون توی "مونترال" ـه

792
01:33:43,118 --> 01:33:45,328
.ولی، میدونی چیه، توی "ادمونتون" هم دارن

793
01:33:45,412 --> 01:33:47,205
، گوش کن
.بهت میگم چیه

794
01:33:47,289 --> 01:33:49,332
همین که از بیمارستان اومدی بیرون

795
01:33:49,416 --> 01:33:51,585
میبرمت رستوران برای یه استیک گنده

796
01:33:51,667 --> 01:33:53,086
خیلی خب؟

797
01:33:54,045 --> 01:33:57,631
قارچ، سیب زمینی و پیاز

798
01:34:10,562 --> 01:34:13,064
.من "چارلی هالیدی" رو مدت زیادی نمیشناختم

799
01:34:14,524 --> 01:34:16,776
ولی میدونم اون خلبان خوبی بود

800
01:34:19,028 --> 01:34:20,280
.و یه دوست خوب

801
01:34:30,957 --> 01:34:34,377
ما امروز اینجا جمع شدیم بخاطر اینکه
اون از جمع ما جدا شده

802
01:34:34,461 --> 01:34:36,045
خيلی زودتر از موعد

803
01:34:38,006 --> 01:34:40,592
کلمات بی‌معنی میشن

804
01:34:40,674 --> 01:34:42,636
وقتیکه زندگی یه جوون این‌قدر
زود به پایان میرسه

805
01:34:47,849 --> 01:34:52,103
ولی فکر کردم یه شعر که پیدا کردم
.رو بخونم

806
01:34:52,187 --> 01:34:54,688
نوشته شده توسط یه افسر جوان
.هوابرد کانادایی

807
01:34:54,772 --> 01:34:57,108
"به اسم " جان مک‌گی
.در دوران جنگ

808
01:34:57,192 --> 01:35:00,736
و در کمدش پیدا شد بعد از اینکه
.توی هوا زدنش

809
01:35:02,155 --> 01:35:05,575
آه رها شدم از قيد اين جهان

810
01:35:07,327 --> 01:35:11,164
و با بالهاي نقره اي خندانم در آسمان رقصيدم

811
01:35:12,832 --> 01:35:14,875
و به سوي آفتاب پر کشيدم

812
01:35:14,876 --> 01:35:19,171
و در شادي بي پايان ابرهاي
سر به فلک کشده شريک شدم

813
01:35:19,172 --> 01:35:23,926
و صدها کار ديگري که
تو حتي در رويا هم نديده اي

814
01:35:24,010 --> 01:35:30,015
در آن سکوت محض آسمان
چرخيدم و اوج گرفتم و تاب خوردم

815
01:35:30,016 --> 01:35:35,146
بال و پر زنان باد پر خروش را تعقيب کردم

816
01:35:35,230 --> 01:35:40,151
و با جنگنده سرکشم آُسمان
پر هياهو را پشت سر گذاشتم

817
01:35:40,235 --> 01:35:44,531
بالاتر، و بالاتر از آبي
سوزان و بيکران قرار گرفتم

818
01:35:45,448 --> 01:35:53,331
به جايي از آسمان رسيدم که هيچ
چکاوک و يا حتي شاهيني به آنجا بال نزدند

819
01:35:54,332 --> 01:35:57,126
و در آن سکوت بي پايان

820
01:35:57,210 --> 01:36:01,881
در اوج فضاي مقدس و لمس نشده پروردگار

821
01:36:02,924 --> 01:36:04,551
دستانم را رو به خدا گشودم

822
01:36:06,844 --> 01:36:08,971
و پروردگار را لمس کردم

823
01:37:02,692 --> 01:37:05,945
کفشهای خیلی خوبی نیستن

824
01:37:07,155 --> 01:37:08,490
ولی

825
01:37:09,449 --> 01:37:13,035
ممکنه بتونن تو رو...

826
01:37:19,542 --> 01:37:21,419
به مردمم برسونن

827
01:37:27,634 --> 01:37:28,968
موفق باشی

828
01:37:29,927 --> 01:37:31,304
.برادر

829
01:37:31,328 --> 01:37:41,328
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

830
01:38:13,304 --> 01:38:14,597
کانالا "؟"

831
01:38:16,808 --> 01:38:17,891
! "کانالا"

832
01:38:31,698 --> 01:38:32,824
! "کانالا"

833
01:38:50,132 --> 01:38:52,301
! "کانالا"

834
01:38:57,973 --> 01:38:59,517
! "کانالا"