1
00:00:01,361 --> 00:00:27,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28,086 --> 00:00:31,086
(ژانويه)

3
00:00:40,907 --> 00:00:47,739
خوب، خانمها، يكراست ميريم سر مهمترين
.بخش جلسه امروز، سخنران افتخاريمان

4
00:00:47,830 --> 00:00:51,779
(بسيار مفتخرم كه به آقاي (آلن راتبون
،از (يورك) خوش آمد بگم

5
00:00:51,875 --> 00:00:57,497
كه قراره درباره تاريخچه هيئت
.بازاريابي شير سخنراني كنه

6
00:00:57,589 --> 00:00:59,664
.(متشكرم، (آلن

7
00:01:00,591 --> 00:01:04,339
،شب بخير
.خانمهاي مؤسسه زنان

8
00:01:07,681 --> 00:01:12,426
خانمها، اجازه بديد به (آيريس ينتون) از
.ايلكلي) خوش آمد بگم)

9
00:01:12,519 --> 00:01:16,765
.آمده تا ما رو به دنياي بي نظير قالي ببرد

10
00:01:18,983 --> 00:01:21,473
.عذر مي خوام، (آيريس). تصحيح ميكنم

11
00:01:21,569 --> 00:01:25,981
.نه تنها قالي
.بلكه همه شكلهاي بافندگي فرش

12
00:01:26,073 --> 00:01:29,239
خدا رو شكر. واسه يه دقيقه فكر كردم
.قراره موضوع خسته كننده باشه

13
00:01:29,326 --> 00:01:31,401
.(متشكرم، (آيريس

14
00:01:33,488 --> 00:01:34,530
(مارچ)

15
00:01:37,834 --> 00:01:42,127
تور دور دنياي (اسكيپتون) ما از
،ماه سپتامبر شروع شد

16
00:01:42,213 --> 00:01:45,083
.وقتي بليط ها رو رزرو كرديم

17
00:01:45,174 --> 00:01:50,630
،همين بليط ها. اكازيون بود
،همسرم گفت

18
00:01:50,721 --> 00:01:53,840
.بايد قبل از بيست و پنجم رزروشون ميكرديم

19
00:01:54,884 --> 00:01:56,969
(آوريل)

20
00:01:58,728 --> 00:02:00,471
.متشكرم

21
00:02:06,898 --> 00:03:10,498
(فوريه)

22
00:02:10,114 --> 00:02:13,447
،(شما رو نميدونم، خانمها، ولي، (پائولين

23
00:02:13,534 --> 00:02:17,697
بايد بگم كه من هيچ ايده اي نداشتم
.كه (بروكلي) اينقدر ميتونه جالب باشه

24
00:02:17,788 --> 00:02:20,113
.متشكرم

25
00:02:20,207 --> 00:02:24,785
خوب، خانمها، كي داوطلب
ميشه قرعه رو برداره؟

26
00:02:29,465 --> 00:02:30,875
.نه -
.آره -

27
00:02:30,966 --> 00:02:33,539
.نه -
.باشه، من ازش ميپرسم -

28
00:02:33,636 --> 00:02:36,007
.بگو شوهر خودت داوطلب بشه -
.باشه، حتماً -

29
00:02:36,096 --> 00:02:38,765
راد) قراره راجع به چي توي)
مؤسسه حرف بزنه؟

30
00:02:38,849 --> 00:02:42,217
،آره، دقيقاً
.جان) هم دقيقاً همين رو ميگه)

31
00:02:42,310 --> 00:02:45,429
آخه من راجع به چي برم حرف بزنم؟ -
.جان)، مهم نيست) -

32
00:02:45,522 --> 00:02:49,436
هرچي باشه از تاريخچه
احمقانه گل كلم بهتره

33
00:02:49,525 --> 00:02:51,731
.يا هر چي كه هفته ديگه قراره داشته باشيم

34
00:02:51,819 --> 00:02:53,776
...يه نهال -
.آني)، تو بهش بگو) -

35
00:02:53,863 --> 00:02:57,278
...جان)، تمام هدف مؤسسه زنان اينه)

36
00:02:57,366 --> 00:03:00,781
داري گوش ميدي؟ -
آني)، منظور مؤسسه زنان چيه؟) -

37
00:03:00,869 --> 00:03:04,700
.روشنفكري، تفريح و دوستي

38
00:03:04,789 --> 00:03:09,035
.خوب، همين، ديدي
.درسته. همين چيزها

39
00:03:09,127 --> 00:03:12,661
در مورد من، تو اينكار رو كردي چون مادرت
...ازت خواست، بعدش اون مرد

40
00:03:12,755 --> 00:03:15,874
.تو عاشقشي -
.يك دونه توي هر گلدون -

41
00:03:15,966 --> 00:03:18,670
.تو واقعاً بي مصرفي، واقعاً

42
00:03:20,012 --> 00:03:22,549
نگاه كن. اين درسته مگه نه؟

43
00:03:39,321 --> 00:03:42,938
،عروسي (هارمن) رو تموم كردم
ولي ميخك هاي جلوي ميزها

44
00:03:43,033 --> 00:03:46,117
.براي اون كنفرانس توي (گيزلي) هنوز مونده

45
00:03:46,203 --> 00:03:48,693
.خداي من. سوسن هاي غرغرو

46
00:03:50,915 --> 00:03:52,990
.ضمناً فرم هاي سفارش رو هم پيدا نكردم

47
00:03:59,298 --> 00:04:01,967
،فكر مي كردم
،بعد از ساماندهي بي نظيرت

48
00:04:02,051 --> 00:04:05,882
.تمام فرم هاي سفارش قرار بود بره توي آويز

49
00:04:08,390 --> 00:04:11,556
داري ميري بالا مشقت رو انجام بدي؟

50
00:04:11,643 --> 00:04:14,180
.بهش فكر هم نميكنم

51
00:04:16,189 --> 00:04:17,386
.هيچ نگراني نيست

52
00:04:56,559 --> 00:04:58,468
جيم)؟)

53
00:04:58,561 --> 00:05:00,636
.مامان

54
00:05:16,369 --> 00:05:18,444
!هي، تو... هي

55
00:05:18,538 --> 00:05:21,455
!كلاغ بدجنس! برو

56
00:05:32,217 --> 00:05:34,624
.اين كلاغه واقعاً يه شيطون كوچولوست

57
00:05:34,719 --> 00:05:38,004
.اگه كاري نكنيم تمام بذرها رو ميخوره

58
00:05:44,270 --> 00:05:48,730
يه چيزي هست كه بايد
.راجع بهش... با هم حرف بزنيم

59
00:05:49,775 --> 00:05:51,850
...(آني) -
.منو ترك نكن -

60
00:05:53,904 --> 00:05:56,988
.تو بي نظيري... هي، بيا اينجا

61
00:06:01,744 --> 00:06:05,990
.من تركت نمي كنم. دختره دل نازك

62
00:06:07,875 --> 00:06:10,911
.حداقل، اميدوارم كه نكنم

63
00:06:24,307 --> 00:06:27,675
ميدوني، نوعش چيه؟

64
00:06:27,768 --> 00:06:31,385
.(ميگه قراره بهش بگه (صدام حسين

65
00:06:35,150 --> 00:06:38,352
.بايد به ما ميگفتي
.من نزديكترين دوستتم

66
00:06:38,445 --> 00:06:41,315
.بايد لحظه اي كه مي فهميدي به من ميگفتي

67
00:06:41,406 --> 00:06:43,777
.گفتم

68
00:06:46,703 --> 00:06:49,537
حالا خيلي مهم نيست، باشه؟

69
00:06:49,622 --> 00:06:53,785
ميدوني، براي اونم راحتتره كه از اينجا
،كه مياد بيرون زودتر به حالت عادي برگرده

70
00:06:53,876 --> 00:06:57,955
...و آزمايشها كاملاً واضحند و
.و همين ديگه

71
00:07:10,975 --> 00:07:16,395
براي شركت در مسابقه خانه و فن
.فوراً به كمپ مؤسسه زنان مراجعه كنيد

72
00:07:16,480 --> 00:07:20,726
اونا چي هستن؟ فرشته هاي جهنم؟ -
.يه جورائي. رقاصه هاي (موريس) هستن -

73
00:07:20,817 --> 00:07:26,356
.تو چادر مي بينيمت -
.باشه. تا بعد -

74
00:07:32,286 --> 00:07:34,361
.باغ در گلدان -
.انجام شده -

75
00:07:34,455 --> 00:07:36,412
.صافترين كدو -
.انجام شده -

76
00:07:36,498 --> 00:07:40,365
مبتكرانه ترين چيزي كه ميشه با تخم مرغ
.درست كرد. همه اينها انجام شده. بيا

77
00:07:40,460 --> 00:07:44,327
.(نگاشون كن. مؤسسه زنان (هاي گيل

78
00:07:44,422 --> 00:07:47,339
بياين كيكهامون رو دور
.يه گاري قديمي بچينيم

79
00:07:47,425 --> 00:07:51,042
.البته، قشنگه -
تو طرف كي هستي، (بروتوس)؟ -

80
00:07:51,137 --> 00:07:55,216
...نه، منظوري نداشتم -
راستي، تو چه بخشي كار كردي؟ -

81
00:07:55,308 --> 00:07:57,977
.سيني چاي در شكل بين المللي

82
00:07:58,060 --> 00:08:01,642
من روي (جامائيكا) كار كردم، ولي
.ميتونه از هرجايي در (كارائيب) باشه

83
00:08:02,773 --> 00:08:07,268
،اگه آدمهاي بيشتري عضو مؤسسه زنان بودند
.به نصف بيشتر داروهاي توهم زا نيازي نبود

84
00:08:07,360 --> 00:08:10,728
.عاليه، (روث). سيني چاي بين الملل

85
00:08:10,822 --> 00:08:13,941
...كيك اسفنجي ويكتوريا
.آني) تو گروه كيك اسفنجي ويكتورياست)

86
00:08:14,033 --> 00:08:16,108
...يه چيزي كمتر از يك پوند -
.(كتي) -

87
00:08:16,202 --> 00:08:18,277
كتي). خودشه. كجاست؟)

88
00:08:22,041 --> 00:08:23,072
اين چيه؟

89
00:08:23,167 --> 00:08:27,246
آني) وقت نميكرد، چون همش مشغول)
،بردن و آوردن (يول براينر) به بيمارستانه

90
00:08:27,337 --> 00:08:29,625
!خوب

91
00:08:29,714 --> 00:08:33,082
...ببخشيد. كمي طول كشيد
.واي، خداي من، كيك

92
00:08:33,176 --> 00:08:36,046
.بهت گفتم -
.عيبي نداره. (كريس) نجاتمون داده -

93
00:08:36,137 --> 00:08:39,885
تو اينو پختي؟ -
.من بعنوان يه زن مايه خجالت نيستم -

94
00:08:39,974 --> 00:08:44,434
،بافتني بلد نيستم يا مرباي آلو هم درست نميكنم
.ولي ديگه يك كيك اسفنجي ويكتوريا كه ميتونم بپزم

95
00:08:44,520 --> 00:08:47,306
.متشكرم -
.البته، من كاملاً خودم نپختمش -

96
00:08:47,397 --> 00:08:49,887
.از (ماركس اند اسپنسر) خريدمش -
!چي؟ -

97
00:08:49,983 --> 00:08:53,683
...مسئله اينه كه -
.نميتوني با كيكي كه خريدي بري مسابقه -

98
00:08:53,778 --> 00:08:56,814
ولم كن! مهم نيست از كجا اومده، مهمه؟

99
00:08:56,906 --> 00:09:00,523
مسئله الآن، خوب دراومدن
.(جلوي (هاي گيله

100
00:09:00,618 --> 00:09:02,943
.مسئله پختن نيست

101
00:09:03,996 --> 00:09:06,071
.قانون جنگله

102
00:09:06,999 --> 00:09:09,074
آماده؟

103
00:09:19,385 --> 00:09:22,800
لطفاً والدين مرد جواني
كه تي شرت مرد عنكبوتي داره

104
00:09:22,888 --> 00:09:26,054
.زير گوريل من رو ملاقات كنند

105
00:09:29,519 --> 00:09:33,895
،و حالا، هيجان در چادر اصلي است
.جايي كه داوري مؤسسه زنان شروع شده

106
00:09:34,608 --> 00:09:37,312
.اه، بله -
.داورها برگشتن -

107
00:09:37,402 --> 00:09:42,359
،خانمها و آقايان
(برنده امسال جام (ميلكينسون

108
00:09:42,448 --> 00:09:46,362
،براي كيك اسفنجي ويكتوريا
،كه بايد حداكثر 12 اينچ قطر داشته باشه

109
00:09:46,452 --> 00:09:51,030
خوشحالم بگم شركت كننده
.شماره 213 برنده است

110
00:09:52,624 --> 00:09:55,660
.(از آشنائيت خوشحالم، (كريس -
!كمكم كن -

111
00:09:55,752 --> 00:09:56,996
.خيلي جالبه

112
00:09:57,087 --> 00:10:03,539
شركت كننده از طرف مؤسسه زنان
.نپلي و (كريس هارپر) كيك رو پخته

113
00:10:10,474 --> 00:10:14,388
.بسيار، بسيار عالي. كيك زيبائي است -
.متشكرم. خيلي ممنونم -

114
00:10:14,478 --> 00:10:19,139
مفتخرم اعلام كنم جايزه ويژه هيئت ژوري

115
00:10:19,232 --> 00:10:23,893
.سال 2002 هم به اين كيك تعلق ميگيره

116
00:10:30,951 --> 00:10:33,157
.خيلي زيبا بود

117
00:10:33,245 --> 00:10:35,320
.متشكرم

118
00:10:37,499 --> 00:10:40,618
.من معمولاً اين رو نمي پرسم

119
00:10:40,710 --> 00:10:44,374
.سبكي اين كيك

120
00:10:44,464 --> 00:10:49,006
،آيا از حربه، يا تكنيك خاصي
استفاده كرده ايد؟

121
00:10:59,019 --> 00:11:00,892
...آه، خوب

122
00:11:00,979 --> 00:11:05,474
خوب، من اصولاً به نصيحت مادرم
.براي پختن كيك گوش ميكنم

123
00:11:05,566 --> 00:11:07,475
.خوب

124
00:11:07,568 --> 00:11:12,110
.كه ميگفت وقتي به دور كاسه كره ميمالي

125
00:11:12,198 --> 00:11:15,317
.هميشه از قاشق گرم استفاده كن

126
00:11:15,409 --> 00:11:20,200
،و اگر مناسبت خيلي خاصيه
.از (ماركس اند اسپنسر) كيكت رو بگير

127
00:11:34,885 --> 00:11:36,960
.كيك رو پرت كن بهشون

128
00:11:39,181 --> 00:11:43,509
داريد كيك منو پرت ميكنيد؟
.واقعاً بي احتراميه

129
00:11:43,602 --> 00:11:47,813
.خيلي خوش مزه است -
.معلومه كه خوبه -

130
00:11:47,897 --> 00:11:51,645
.مي ويلكينسون) رو الكي به كسي نميدن)

131
00:11:51,734 --> 00:11:56,194
در واقع، قراره از من تقاضا بشه
.يه كلاس در مؤسسه زنان راه بندازم

132
00:11:56,280 --> 00:12:00,324
.جالبه -
قرار نبود من اين كار رو انجام بدم؟ -

133
00:12:00,409 --> 00:12:05,117
براي مؤسسه زنان؟ يا ديگه نمي خواهيد؟

134
00:12:05,205 --> 00:12:10,910
اگر مي خواهين من اين كار رو
.بكنم، بهتره كه بجنبيد

135
00:12:22,763 --> 00:12:24,506
.برو

136
00:12:24,598 --> 00:12:27,717
.ببوس -
.دارن "نشانهاي آرزو" رو مي خوانند -

137
00:12:27,809 --> 00:12:30,845
.بدون بوسه نميشه به (ايلكلي) رفت -
.من هر پنجشنبه مي روم -

138
00:12:30,937 --> 00:12:33,427
.كار خارج از كشور كه نيست

139
00:12:33,523 --> 00:12:35,598
.ببوس

140
00:13:14,227 --> 00:13:19,184
قبل از هرچيز، بهتره كه جلسه رو
با تبريك به (كريس) شروع كنيم

141
00:13:19,273 --> 00:13:26,354
(نه فقط براي بردن جايزه (مي ويلكينسون
.بلكه براي دريافت جايزه ويژه هيئت ژوري

142
00:13:29,574 --> 00:13:32,029
.خيلي خوشحالم

143
00:13:35,872 --> 00:13:40,035
.حالا، موضوع بعدي صورتجلسه تقويم است

144
00:13:40,960 --> 00:13:43,367
سال قبل ما عكسهائي
،از پلهاي شهرمان داشتيم

145
00:13:43,462 --> 00:13:48,668
براي همين فكر كردم شايد
...امسال 12 تا از زيباترين عكسهاي

146
00:13:48,759 --> 00:13:51,629
.(جورج كلوني) -
.كليساي (وارفديل) رو استفاده كنيم... -

147
00:13:51,720 --> 00:13:55,254
11تا كاملاً لباس پوشيده و يه
.پرده برداري" كوچولو براي ماه دسامبر"

148
00:13:56,516 --> 00:13:58,010
كريس)؟)

149
00:13:59,978 --> 00:14:03,560
.نه، هيچي -
.(گفت (جورج كلوني -

150
00:14:05,649 --> 00:14:09,349
.نه، نه، (ماري). من موافقم، هر چي باشه

151
00:14:09,903 --> 00:14:12,773
.(پس شد كليساهاي (وارفديل

152
00:14:13,907 --> 00:14:15,982
.بايد (جورج كلوني) باشه

153
00:14:16,076 --> 00:14:21,496
كليساي (برنسال) يا (جورج كلوني) من ميدونم صبح كه از
.خواب پا ميشم ترجيح ميدم چشمم به كدومشون بيفته

154
00:14:21,581 --> 00:14:23,454
.(ولي ميدوني، يه كليساي (نرمنانه

155
00:14:23,541 --> 00:14:26,292
.اصلاً راجع به زيبائي كليسا بحث نميكنم

156
00:14:26,377 --> 00:14:29,662
.راجع به محكمي باسنش حرف ميزنم

157
00:14:29,755 --> 00:14:31,628
.مواظب باش
.سوزن سرمت رو كشيدي بيرون

158
00:14:31,715 --> 00:14:33,374
،به هر حال، قبول كنيد

159
00:14:33,467 --> 00:14:37,416
،دوست ندارم انقلابي فكر كنم
.ولي احتمالاً خوب فروش ميكنه

160
00:14:37,512 --> 00:14:41,212
.آره، تقويم مدلهاي مؤسسه زنان

161
00:14:41,307 --> 00:14:44,391
.تن و بدن فروش داره، دارم بهت ميگم -
.آره -

162
00:14:44,477 --> 00:14:46,718
.خوب، تصميم گرفته شد

163
00:14:46,812 --> 00:14:49,053
حالا عكاس از كجا بياريم؟

164
00:14:49,148 --> 00:14:53,939
دانشكده هنر پر از شارلاتانهائيه
.كه استعدادشون رو به پول ميفروشن

165
00:14:54,027 --> 00:14:57,146
واقعاً؟ -
.آره. (لورنس) بهم ميگفت -

166
00:14:58,532 --> 00:15:01,983
.راستي، ميخواي عكسهاي اين جوونو ببيني

167
00:15:02,077 --> 00:15:04,034
.اصلاً راجع بهشون حرف نزن

168
00:15:04,120 --> 00:15:08,615
داره چند تا عكس از آفتابگردونهاي من
.ميگيره، تا ببينه وضعشون چطوره

169
00:15:08,708 --> 00:15:14,745
.عكاس مهم نيست، مدلهاتون مهمند
.مدلهاي حرفه اي خيلي گرونند

170
00:15:15,798 --> 00:15:18,288
.اگه بخواي فعلاً من براتون مدل ميشم

171
00:15:19,342 --> 00:15:24,299
،نه، مرسي. (جان) از پشت ديدمت
.باور كن، هيچ شبيه مال (جورج) نيست

172
00:15:40,070 --> 00:15:42,145
.بيا

173
00:15:44,199 --> 00:15:49,405
آخ چه كاناپه مزخرفي. يه اتاق ديگه
،براي بستگان مريضها لازم دارن

174
00:15:49,495 --> 00:15:55,746
براي بستگان بستگاني كه بخاطر نشستن
.روي كاناپه اتاق بستگان مجروح شده اند

175
00:15:58,253 --> 00:16:01,253
خوب، با متخصص صحبت كردي؟

176
00:16:02,549 --> 00:16:05,466
.جان) امروز به نظرم خيلي سر حالتر بود)
...چي گفتي

177
00:16:05,552 --> 00:16:10,427
.ذات الريه و عفونت خوني -
.خوبه. اسمشونو شنيده ام -

178
00:16:10,515 --> 00:16:13,930
ميتونن اونا رو درمان كنن، مگه نه؟

179
00:16:14,018 --> 00:16:17,801
.معنيش اينه كه سيستم ايمنيش ضعيف شده

180
00:16:17,896 --> 00:16:20,386
.شيمي درماني اثر نداره

181
00:16:22,234 --> 00:16:25,768
معنيش اينه كه آخرين
.راه حل هم بي نتيجه بود

182
00:16:33,369 --> 00:16:36,488
.اصلاً فكر خريد نيمكت رو نكن

183
00:16:36,580 --> 00:16:39,450
،هر كاري دلم بخواد ميكنم
.(جان كلارك)

184
00:16:39,541 --> 00:16:42,245
،اگه يه نيمكت بذاري اونجا

185
00:16:43,086 --> 00:16:48,424
تو يه چشم بهم زدن روش ميشه پر از شعار
."ليدز آرسنال رو سوراخ ميكنه"

186
00:16:51,761 --> 00:16:53,836
.بيا

187
00:17:00,728 --> 00:17:03,514
.من سخنراني ام رو نوشته ام

188
00:17:03,605 --> 00:17:05,680
.براي مؤسسه زنان -
.آره -

189
00:17:07,818 --> 00:17:10,771
.درباره كارم نوشتم

190
00:17:11,696 --> 00:17:13,771
.و همه اين داستانها

191
00:17:15,033 --> 00:17:17,108
.برام بخونش

192
00:17:23,082 --> 00:17:27,410
گلهاي (يوركشاير) مانند
.زنان (يوركشاير) هستند

193
00:17:27,502 --> 00:17:34,797
هر مرحله اي از رشد شان
.زيباتر از مرحله قبل است

194
00:17:38,346 --> 00:17:41,430
...ولي آخرين مرحله

195
00:17:41,515 --> 00:17:44,219
.هميشه با شكوه ترين است

196
00:17:59,490 --> 00:18:02,692
.بعد خيلي سريع به بار مي نشينند

197
00:18:08,957 --> 00:18:11,626
.بدجنس بي حيا

198
00:18:46,242 --> 00:18:51,947
چندي پيش، از (كلارك) خواستم يه سخنراني
.براي ما در مؤسسه زنان (نپلي) داشته باشه

199
00:18:53,373 --> 00:18:59,624
آني) از من خواست امشب اونو براتون)
.بخونم، اين چيزي است كه او نوشته

200
00:19:02,257 --> 00:19:06,468
گلهاي (يوركشاير) مانند"
".زنان (يوركشاير) هستند

201
00:19:06,552 --> 00:19:09,422
هر مرحله اي از رشد شان"
،زيبائي خودش رو دارد

202
00:19:09,513 --> 00:19:12,679
ولي آخرين مرحله هميشه
".با شكوهترين است

203
00:19:14,309 --> 00:19:17,143
".بعد خيلي سريع به بار مي نشينند"

204
00:19:19,189 --> 00:19:22,604
كه خيلي طعنه آميز است"
چون گل محبوب من

205
00:19:22,692 --> 00:19:27,270
،اصلاً بومي جزاير (بريتانيا) هم نيست
".(چه برسد به (يوركشاير

206
00:19:27,363 --> 00:19:34,409
فكر نميكنم هيچ چيزي در روي زمين"
".بيشتر از آفتابگردان زندگي را فرياد كند

207
00:19:35,496 --> 00:19:39,113
براي من، اين راز در معني نام اين"
".گل نهفته است

208
00:19:39,207 --> 00:19:45,540
نه بدين دليل كه شبيه خورشيد است"
".بلكه بدليل اينكه خورشيد رو دنبال ميكنه

209
00:19:45,630 --> 00:19:47,705
،در طول روز"

210
00:19:47,799 --> 00:19:52,544
سر گل مسير خورشيد رو در آسمان
".دنبال ميكند

211
00:19:52,636 --> 00:19:55,553
".مانند ماهوارهايي براي نور خورشيد"

212
00:19:56,765 --> 00:20:03,348
،هرجا نور هست، هرچند ضعيف"
".اين گلها آنرا پيدا ميكنند

213
00:20:03,438 --> 00:20:06,142
".و اين قابل ستايش است"

214
00:20:06,983 --> 00:20:09,473
".و درسي بزرگ در زندگي"

215
00:20:22,289 --> 00:20:25,408
زدي به دروازه؟ چطور ميشه؟

216
00:20:26,710 --> 00:20:28,369
چي؟

217
00:20:28,461 --> 00:20:31,995
.روزنامه پخش ميكنه
.خرج درس فن بيانش رو در مياره

218
00:20:32,089 --> 00:20:38,921
.آره، ولي، حسابي خمش كرده
.حدود 25 پوند خرجش ميشه، عزيزم

219
00:20:40,097 --> 00:20:42,172
.واقعاً لازمش دارم

220
00:20:43,475 --> 00:20:45,266
مامان؟

221
00:20:50,231 --> 00:20:53,350
.تد)، ميتونم اين رو ازت قرض بگيرم؟)

222
00:20:57,488 --> 00:21:01,236
.آروم به حالت ملخ در بيائيد

223
00:21:02,993 --> 00:21:06,741
...و حالا

224
00:21:07,914 --> 00:21:09,989
.بصورت شير

225
00:21:13,002 --> 00:21:16,702
بايد اعتراف كنم يه كم نگران درك
.رهبر بزرگمون از (تاي چي) هستم

226
00:21:16,797 --> 00:21:19,881
.(و حالا به شكل (لاما

227
00:21:19,967 --> 00:21:23,086
لاما)؟) -
مگه توي چين (لاما) هست؟ -

228
00:21:23,178 --> 00:21:25,253
خوب؟

229
00:21:26,473 --> 00:21:29,509
همتون داريد به جهت
درست نگاه ميكنيد؟

230
00:21:29,601 --> 00:21:32,270
!تا بعد، دخترها -
!خداحافظ، عزيزم -

231
00:21:32,353 --> 00:21:34,012
.خداحافظ

232
00:21:34,856 --> 00:21:36,813
آني) چطوره؟)

233
00:21:36,899 --> 00:21:39,389
فكر ميكني، ما چطور ميتونيم كمك كنيم؟

234
00:21:42,571 --> 00:21:45,488
فردا براي عصر برنامه اي داريد؟

235
00:22:01,047 --> 00:22:04,878
.آره، دارم بهت ميگم
.خنده دخترها نشانه خوبيه

236
00:22:06,385 --> 00:22:08,460
.بهترين نشان هاست، بهت مگيم

237
00:22:09,513 --> 00:22:11,801
،لعنتي، اگه تو نخ (دبي نولان) هستي

238
00:22:11,890 --> 00:22:16,966
،نمي خوام چرت بگم
.ولي خوشگلترين سينه ها رو داره

239
00:22:17,061 --> 00:22:19,895
.در واقع دو تا انبه خوشگل

240
00:22:20,940 --> 00:22:26,479
.در واقع، انبه هم نه
.فكر نكنم مثل انبه سفت باشن

241
00:22:26,570 --> 00:22:28,645
.شايد آلو

242
00:22:29,615 --> 00:22:33,778
.آلو رسيده. ميدوني، آلوي درشت، رسيده

243
00:22:38,081 --> 00:22:40,322
نه، چي دارم ميگم؟

244
00:22:40,416 --> 00:22:43,250
!نه، آلو نه. بادكنك

245
00:22:43,336 --> 00:22:47,250
.خودشه. قشنگ مثل بادكنك

246
00:22:47,339 --> 00:22:51,170
يك جفت بادكنك كه سه شب بعد از
.مهموني، پشت كاناپه پيداشون ميكني

247
00:22:51,260 --> 00:22:55,672
گز)، ميشه اينقدر راجع به سينه)
حرف نزني؟

248
00:22:56,598 --> 00:23:00,132
چرا بايد همچين كاري كنم؟

249
00:23:01,352 --> 00:23:03,723
.خوب، من فكر ميكنم ايده خيلي خوبيه

250
00:23:03,813 --> 00:23:07,727
تمركز نكرده بودي، درسته؟ -
.چرا -

251
00:23:07,817 --> 00:23:12,395
،(قراره پول جمع كنيم كه به نام (جان
.يك كاناپه براي بيمارستان بخريم

252
00:23:12,488 --> 00:23:15,405
.با مدل شدن براي يك تقويم لختي

253
00:23:18,076 --> 00:23:19,320
.واي، نه

254
00:23:19,411 --> 00:23:23,871
بشين. نميگم كه پاهاتو روي
.هارلي ديويدسن) باز كني)

255
00:23:23,956 --> 00:23:26,327
ولي با اينحال هنوز خيلي با
.كليساي (برنسال) فرق داره

256
00:23:26,417 --> 00:23:32,419
.آره، ولي همه نكته همين جاست
...ببينيد، اين يه جور تقويم متفاوته. اين

257
00:23:32,506 --> 00:23:35,791
.اين چيزيست كه (جان) پيشنهاد كرد -
واقعاً؟ -

258
00:23:35,884 --> 00:23:39,928
".آخرين مرحله گل با شكوه ترين است"

259
00:23:40,013 --> 00:23:45,219
بنابراين، چيزي كه اين تقويم ميگه اينه
".بله، (جان)، در واقع. ما موافقيم"

260
00:23:45,310 --> 00:23:51,312
با احترام، من نشنيدم كه (جان) از عبارت
.كرست هاتون رو بكنيد" استفاده كنه"

261
00:23:52,733 --> 00:23:56,101
.قيمت اون كاناپه چرم، 999 پوند است

262
00:23:56,195 --> 00:24:00,322
يادآوري كنم تقويم سال
قبل چقدر پول جمع كرد؟

263
00:24:00,407 --> 00:24:03,941
.75پوند و 60 پني

264
00:24:05,411 --> 00:24:09,075
ميخريدش؟ -
.بله، ميخريمش -

265
00:24:09,165 --> 00:24:10,824
.بيائيد

266
00:24:10,917 --> 00:24:13,039
.آره، ما برميگرديم، مرسي

267
00:24:13,127 --> 00:24:14,455
...اون

268
00:24:15,921 --> 00:24:18,791
.نميدونم. عجيب غريب شده

269
00:24:18,882 --> 00:24:21,716
،عجيب غريب معمولي
يا عجيب غريب عجيب؟

270
00:24:21,802 --> 00:24:25,466
.اينو پيدا كرد -
شوخي ميكني؟ سينه هاي گنده؟ -

271
00:24:25,555 --> 00:24:30,430
.ديدم داشت اينو نگاه ميكرد -
.خداي من، شرط ميبندم خل شد -

272
00:24:30,518 --> 00:24:34,562
مادر من كه وقتي زناي پلاستيكي
.منو ديد ديوونه شد

273
00:24:36,398 --> 00:24:38,639
.سن سختيه

274
00:24:38,734 --> 00:24:43,395
،تو اين سنين
،زنها زمان سختي رو طي ميكنن

275
00:24:44,156 --> 00:24:49,232
وقتي كه كلاً غير منطقي و عجيب ميشن
.سخت ميشه پيش بينيشون كرد

276
00:24:49,327 --> 00:24:52,861
تو از كجا ميدوني؟ -
.بابام بهم گفت -

277
00:24:52,955 --> 00:24:55,161
.بسيار خوب -
.نه -

278
00:24:55,249 --> 00:24:58,285
بهرحال، بايد برم. (ادي) ديگه
.يواش يواش از (ايلكي) برميگرده

279
00:24:58,377 --> 00:25:01,911
،هيچكس هيچ چيزي نميبينه
.بهتون قول ميدم. تو عكسها رو بگير

280
00:25:02,005 --> 00:25:04,293
...فكر نكنم بلد باشم

281
00:25:05,801 --> 00:25:08,552
.هنوز نه. صبر كن -
.الآن يه عكس از ميز گرفتي -

282
00:25:08,636 --> 00:25:11,506
باعث فروش تقويم نميشه، هان؟
.اون يكيه

283
00:25:11,598 --> 00:25:14,598
.ولي خيلي حساسه -
.خوب -

284
00:25:16,102 --> 00:25:18,308
كسي نوك سينه هاي من رو ميبينه؟

285
00:25:18,813 --> 00:25:22,395
.چرا خيلي هم بود اگه مامان خودت بود -
حالا مگه چي كار كرده؟ -

286
00:25:22,483 --> 00:25:26,065
چند تا مجله (جاز) رو ورق زده
.يا به يه تقويم آشغالي نگاه كرده

287
00:25:26,153 --> 00:25:28,524
.اين كه دليل نميشه اون همجنس بازه

288
00:25:31,449 --> 00:25:33,524
.(سلام، (جيم

289
00:25:36,370 --> 00:25:38,860
...مادرت داشت

290
00:25:41,417 --> 00:25:45,580
با دوستت برو بالا، باشه؟

291
00:26:07,816 --> 00:26:11,647
ايلكلي) چه خبر؟) -
سلام، تو چرا هنوز بيداري؟ -

292
00:26:18,618 --> 00:26:22,033
چطور بود؟ -
.ميدوني كه -

293
00:26:22,121 --> 00:26:25,869
فرش فروشها، خيلي آدمهاي
برجسته اي نيستند

294
00:26:25,958 --> 00:26:29,907
فقط راجع به زير فرشي چسبيده
.به فرش خيلي هيجان زده ميشن

295
00:26:30,545 --> 00:26:33,581
مي آيي بخوابي؟ -
.آره، بزودي -

296
00:26:33,673 --> 00:26:35,914
.يك كم آروم بشم

297
00:26:39,345 --> 00:26:42,381
...هيچگونه اعلام مازاد بر احتياج نمي پذيرم

298
00:26:56,986 --> 00:26:59,227
.من براي عكسهام آمده ام

299
00:26:59,322 --> 00:27:02,192
.نميتونم رسيد كوچكم رو پيدا كنم
...به اسم

300
00:27:02,283 --> 00:27:05,947
.بفرمائيد. 4 پوند و 9 پني، لطفاً

301
00:27:06,037 --> 00:27:08,112
.متشكرم

302
00:27:10,249 --> 00:27:12,739
.بقيه اش رو نگهداريد. متشكرم

303
00:27:21,801 --> 00:27:25,383
.تعجب ميكنم چطور چاپش كرده اند -
.احتمالاً تا حالا رفته روي اينترنت -

304
00:27:25,471 --> 00:27:30,262
،اينجور كه بوش مياد
.بيشتر مردم تا همين حالا ديدنش

305
00:27:30,351 --> 00:27:33,636
.آخه بخاطر خدا
خيلي آدمها از خودشون عكس ميگيرند

306
00:27:33,729 --> 00:27:36,433
با نيمتنه لخت وقتي ميرن
ايبيزا) براي تعطيلات، مگه نه؟)

307
00:27:36,523 --> 00:27:39,060
،فكر كنم احتمالاً شوك كوچكي باشه

308
00:27:39,150 --> 00:27:43,313
بعد از 15 تا عكس قبلي
.كه از گل آرائي بود

309
00:27:43,404 --> 00:27:47,187
،من براي يه سود لعنتي گند زدم
.مگه نه؟ يه سود لعنتي

310
00:27:47,283 --> 00:27:49,109
.وووهوو

311
00:27:49,201 --> 00:27:52,700
ببينيد، چيزي كه بايد
.از خودمون بپرسيم اينكه

312
00:27:52,788 --> 00:27:55,990
فرق بين اين و (ونوس دو مايلو) چيه؟

313
00:27:56,083 --> 00:27:58,620
.من عاشق تست هستم

314
00:27:58,710 --> 00:28:00,951
اجاق گاز؟ -
.(سليا) -

315
00:28:01,921 --> 00:28:04,625
هر دوشون زنهائي رو با
.سينه هاشون نشون ميدهند

316
00:28:04,716 --> 00:28:07,385
چه چيزي باعث ميشه يكي از
اينها اثري هنري باشه؟

317
00:28:07,468 --> 00:28:10,801
.فكر كنم جوابش خيلي ساده است
.يك هنرمند

318
00:28:10,888 --> 00:28:12,963
.اون خيلي باهوشه

319
00:28:15,225 --> 00:28:17,300
.يك هنرمند

320
00:28:27,070 --> 00:28:28,943
.اون دوست داشتنيه

321
00:28:29,030 --> 00:28:31,816
شما يک نور دوست داشتني
.روي صورتش استفاده کرديد

322
00:28:31,907 --> 00:28:35,738
چشم هاي درست شده، اونو درست کري؟
.و تمام آن فرم ها

323
00:28:35,828 --> 00:28:37,903
.دوست داشتنيه

324
00:28:39,831 --> 00:28:43,199
پس، شما از خيلي انسان ها عکس
...گرفتيد، يا اساساً اين

325
00:28:43,293 --> 00:28:45,914
.اساساً فرفري

326
00:28:46,004 --> 00:28:48,838
نسبت عمومي رو نشون ميده

327
00:28:48,923 --> 00:28:53,086
و جمجمه گوسفند
.مرگ دموکراسي رو نشون ميده

328
00:28:54,053 --> 00:28:57,884
و هويج؟ -
.هويج سرمايه داري است -

329
00:29:03,270 --> 00:29:08,145
اساساً ارغواني روشن. من مخصوصاً
.به ارغواني روشن جنگل علاقمندم

330
00:29:08,233 --> 00:29:13,227
.و پروانه هاي بومي
.من دوست دارم از پروانه هاي بومي عکس بگيرم

331
00:29:13,321 --> 00:29:15,894
پروژه شما دقيقاً چي هست؟

332
00:29:19,952 --> 00:29:22,442
.سلام، خانمها

333
00:29:26,208 --> 00:29:28,283
.همه چيز روبراهه

334
00:29:30,253 --> 00:29:34,297
.اين ديوانگي است. يادش نخواهد بود

335
00:29:34,382 --> 00:29:39,458
.احتمالاً هر روز هزار نفر ميان اينجا

336
00:29:39,553 --> 00:29:43,087
خانم (كلارك)؟ همسر (جان)؟

337
00:29:44,516 --> 00:29:46,804
.سلام

338
00:29:47,018 --> 00:29:49,093
.سلام

339
00:29:54,859 --> 00:29:56,934
جدي ميگين؟

340
00:29:57,028 --> 00:30:02,532
شما در (اسكيپتون) 12 تا خانم داريد
كه همه ميخوان عكس برهنه بگيرن؟

341
00:30:02,616 --> 00:30:05,533
.خوب، در واقع 12 تا نه -
.بله -

342
00:30:05,619 --> 00:30:09,568
تا زمانيكه بتونيم عكاس
.مناسب پيدا كنيم

343
00:30:20,591 --> 00:30:24,635
.ما عكاس مناسب رو پيدا كرديم

344
00:30:24,720 --> 00:30:27,389
قبول ميكني؟

345
00:30:27,472 --> 00:30:29,547
آره؟

346
00:30:31,560 --> 00:30:34,133
.ببخشيد

347
00:30:34,229 --> 00:30:39,602
.كورا)، بهش بعنوان لخت فكر نكن)
.لخت نيست. برهنه است

348
00:30:40,359 --> 00:30:45,483
.آني)، من 55 سالمه)

349
00:30:46,532 --> 00:30:50,825
،پس اگه الآن نشونشون ندم
پس كي قراره اينكار رو بكنم؟

350
00:30:54,623 --> 00:30:58,240
من به كل قضيه نشون دادن
.سينه فكر ميكنم

351
00:30:58,334 --> 00:31:01,749
من فكر ميكنم كه ما بطور
.مناسبي اينكار رو نمي كنيم

352
00:31:01,838 --> 00:31:04,624
.ميدونم. من هم نگران همين هستم

353
00:31:06,884 --> 00:31:10,383
مال تو خوبن، هان؟ -
.عالين -

354
00:31:11,680 --> 00:31:15,843
جسي)، ما به جايي رسيديم)
.كه بايد تعهد بديم

355
00:31:15,934 --> 00:31:18,638
...حالا، ميدونيم -
.بدون پائين تنه -

356
00:31:18,728 --> 00:31:20,008
چي؟

357
00:31:20,104 --> 00:31:23,519
رو من حساب كن، تا جائيكه
.از پائين تنه عكسي نباشه

358
00:31:23,608 --> 00:31:26,525
اون صحنه ايه كه فقط براي
.مرد زندگيم نگهش داشتم

359
00:31:26,610 --> 00:31:30,025
فكر ميكني شوهرت ناراحت ميشه؟ -
.شوهرم نبود -

360
00:31:30,114 --> 00:31:34,028
.معلومه كه بدنت ارزش ديدن داره -
!فقط به اون پاركينگ نگاه كن -

361
00:31:34,117 --> 00:31:34,946
.(روث)

362
00:31:35,035 --> 00:31:37,525
عصباني نميشي وقتي مردم
دو تا جاي پارك رو اشغال ميكنن؟

363
00:31:37,621 --> 00:31:41,488
ببين، هيچكدوم از ما اندامي نداره
.كه ارزش نگاه كردن داشته باشه

364
00:31:41,583 --> 00:31:44,073
...نه، اينطور نيست

365
00:31:46,462 --> 00:31:50,874
.همه ما توي اين زندگي (كريس) نيستيم
.بعضي هامون هم (روث) هستيم

366
00:31:50,966 --> 00:31:53,041
.متأسفم

367
00:31:54,094 --> 00:31:56,169
.(روث)

368
00:32:15,864 --> 00:32:19,315
خوب، من كمي راجع به
.اين تقويم فكر كردم

369
00:32:21,161 --> 00:32:24,861
فكر ميكنم ما ميتونيم
.اينجا از يك حربه استفاده كنيم

370
00:32:24,956 --> 00:32:29,451
در نگاه اول بايد شبيه تقويم
.كلاسيك مؤسسه زنان باشه

371
00:32:29,543 --> 00:32:34,003
،ميدونيد ديگه، تمام مرباهاتون
.كيك هاتون، دوختني هاتون و اينجور چيزا

372
00:32:34,089 --> 00:32:36,544
ميدونيد ديگه، هر چيزي كه
.ممكنه انتظارش رو داشته باشيد

373
00:32:36,633 --> 00:32:39,206
.به جز يه چيز خيلي كوچيك

374
00:32:40,262 --> 00:32:44,840
.شخصي كه اينكارها رو ميكنه برهنه است

375
00:32:55,526 --> 00:32:58,941
.اين عاليه، (لورنس)، واقعاً عاليه

376
00:32:59,029 --> 00:33:04,105
هر ماه يه دختر متفاوت
.با يه پوشش متفاوت

377
00:33:04,200 --> 00:33:07,153
.نقاشي، روزنامه

378
00:33:08,162 --> 00:33:12,111
تا ماه دسامبر، كه فكر كردم ميتونيم يه
،عكس گروهي از همه شما داشته باشيم

379
00:33:12,208 --> 00:33:15,410
.مثلاً، در حال خواندن سرود كريسمس

380
00:33:15,503 --> 00:33:18,836
.با كلاههاي كوچيك، مثل پاپا نوئل

381
00:33:18,922 --> 00:33:23,583
.فقط يك مشكل كوچيك هست
.عكاس يك مرده

382
00:33:23,677 --> 00:33:26,381
نكته اينجاست كه ما در واقع چيزي
.نشون نميديم

383
00:33:26,471 --> 00:33:31,809
در عكسها نه. ولي فكر نميكنيد مقدار
.قابل توجهي توي اتاق نمايش داده بشه

384
00:33:31,893 --> 00:33:33,684
.اين هم نكته ايست

385
00:33:33,769 --> 00:33:36,140
اون بايد توي اتاق باشه تا بتونه
.عكس بگيره

386
00:33:36,230 --> 00:33:40,309
!در حاليكه ما لخت هستيم -
.البته، برهنه -

387
00:33:40,401 --> 00:33:43,935
گوش كنيد، يه عكاس هنري
.يه زن برهنه رو نميبينه

388
00:33:44,029 --> 00:33:48,690
.فقط يك مدل زنده رو ميبينه -
.آره، برهنگي مهم نيست -

389
00:33:48,783 --> 00:33:51,154
آسونه اين رو بگي وقتي
.خودت لباس تنت باشه

390
00:33:51,244 --> 00:33:54,244
.او فقط بعنوان يه هنرمند به ما نگاه ميكنه

391
00:33:54,330 --> 00:33:56,737
.من اين رو قبلاً شنيدم -
واقعاً؟ -

392
00:33:56,832 --> 00:34:00,200
.او چنين آدمي نيست -
!من قبلاً اينها رو شنيدم -

393
00:34:00,294 --> 00:34:02,333
كجا رفته؟

394
00:34:09,094 --> 00:34:11,169
لورنس)؟)

395
00:34:17,685 --> 00:34:24,896
هيچ ايده اي دارين كه اومدن به اينجا در
مقابل همه شماها چقدر ترسناكه؟

396
00:34:24,983 --> 00:34:28,316
و چقدر براي اين مرد جوان سنگين
تمام شده تا اينكار رو انجام بده؟

397
00:34:28,403 --> 00:34:30,478
.ببخشيد

398
00:34:31,406 --> 00:34:36,281
البته ما قرار نيست
.در يه اتاق پر از مرد جولان بديم

399
00:34:36,369 --> 00:34:40,532
.ولي بخاطر خدا، اينجا كه فرانسه نيست

400
00:34:41,624 --> 00:34:46,369
،لورنس) عكس رو تنظيم ميكنه)
،از اتاق ميره بيرون

401
00:34:46,462 --> 00:34:51,835
ربدوشامبرها در مي آيند، و يكي
.از ما كليد رو فشار ميديم

402
00:34:54,928 --> 00:34:56,505
.بسيار خوب

403
00:34:56,596 --> 00:34:58,671
لورنس)؟)

404
00:35:02,893 --> 00:35:05,466
فكر ميكنم اين دخترها مايلند
.چيزي به تو بگند

405
00:35:06,522 --> 00:35:09,226
.متأسفيم -
.(ببخشيد، (لورنس -

406
00:35:34,464 --> 00:35:38,876
بسيار خوب. كسي فعاليتي
در برنامه ريزي كرده

407
00:35:38,968 --> 00:35:44,472
كه لازم باشه بخواهيم تأئيديه
كنفرانس ملي را بگيريم؟

408
00:35:44,557 --> 00:35:46,514
.هميشه كار عاقلانه اي است

409
00:35:46,600 --> 00:35:50,217
ما هيچ كاري رو بدون تأئيديه
،كميته ملي انجام نميديم

410
00:35:50,312 --> 00:35:55,768
،(مخصوصاً با سابقه پر افتخار (نپلي
،و شهرت خوبش

411
00:35:55,859 --> 00:36:01,065
و فقط يك حركت كوچك
توسط اشخاص شرور

412
00:36:01,156 --> 00:36:05,105
...ميتونه آبروي چندين ساله اش رو نابود كند

413
00:36:05,201 --> 00:36:07,870
.بسيار خوب

414
00:36:07,953 --> 00:36:12,413
ببينيد، ما داريم براي يه تقويم
.براي (جان)، برنامه ريزي ميكنيم

415
00:36:12,499 --> 00:36:19,663
بله، براي اينكه پول جمع كنيم
بتونيم براي اتاق استراحت بستكان

416
00:36:19,756 --> 00:36:22,922
.در بيمارستان (نپلي) يه چيزي بخريم

417
00:36:25,470 --> 00:36:29,930
و؟ -
.و ما روي تقويم هستيم -

418
00:36:30,015 --> 00:36:32,505
.هر ماه يه نفرمون

419
00:36:33,185 --> 00:36:35,675
و؟

420
00:36:35,771 --> 00:36:37,846
...خوب

421
00:36:39,191 --> 00:36:42,642
...همين ديگه -
!لخت -

422
00:36:42,736 --> 00:36:46,318
لخت؟ -
.لخت نه. برهنه -

423
00:36:46,406 --> 00:36:49,490
فرقش چيه؟ -
.هنر -

424
00:36:49,575 --> 00:36:54,366
،و حالا كه (ماري) بحث رو شروع كرد
.ما چند تا ماه كم مياريم

425
00:36:55,122 --> 00:37:00,246
همش زير سر يكي ديگه
از ايده هاي عالي (كريس) نيست؟

426
00:37:00,335 --> 00:37:03,121
.مثل شب ودكا تست كردن

427
00:37:03,213 --> 00:37:06,913
نه. ولي (ماري)، ايندفعه مطمئن ميشيم
.كه همه چيز درست از آب در بياد

428
00:37:07,008 --> 00:37:09,581
.چون اين براي (جان) است

429
00:37:09,677 --> 00:37:14,504
من از (جان) الهام گرفتم، و اين
.كار براي (جان) است، و بخاطر او

430
00:37:14,598 --> 00:37:21,015
،و عليرغم آنچه راجع به اين ايده فكر ميكنيد
.ماري)، الآن داريد به ژانويه نگاه ميكنيد)

431
00:37:22,814 --> 00:37:25,304
.فوريه

432
00:37:25,859 --> 00:37:27,981
.مارس

433
00:37:31,447 --> 00:37:33,818
!آوريل

434
00:37:42,708 --> 00:37:46,123
كريس)، آمادگي خاصي لازمه؟)

435
00:37:46,211 --> 00:37:49,828
،نه. قراره عكسها از ما باشد
.همانجور كه هستيم

436
00:37:49,923 --> 00:37:53,671
.واي، خدا -
.موي سفيد، سلوليت، يه عالمه -

437
00:37:53,759 --> 00:37:58,385
يادتون باشه، "آخرين مرحله
"!باشكوه ترين مرحله است

438
00:38:00,599 --> 00:38:03,054
يه عكس از (رنه روسو) داريد؟

439
00:38:21,619 --> 00:38:22,448
.متشكرم

440
00:38:39,885 --> 00:38:43,218
يه هفته؟ -
.ميدونم -

441
00:38:43,305 --> 00:38:47,551
...يه مشتريه، كه با اين
سري هتلهاي جديد كار ميكنه؟

442
00:38:47,643 --> 00:38:50,050
يه جائي تو شمال؟

443
00:38:50,145 --> 00:38:52,220
من بيام؟

444
00:38:54,023 --> 00:38:56,311
چي؟ -
.عزيزم، عقلت كجا رفته -

445
00:38:56,401 --> 00:38:58,476
.ميدوني كه، كار فرشه

446
00:38:58,569 --> 00:39:02,648
حالا اگه من با اوا خواهرها، مسابقه
.ميدادم يه جورايي ارزش ديدن داشت

447
00:39:02,740 --> 00:39:08,908
،ميخواستم چهارشنبه بعد بازي كنم
.ولي يه جلسه هيئت مديره لعنتي دارم

448
00:39:08,996 --> 00:39:11,700
!عزيزم، بيا ديگه

449
00:39:11,790 --> 00:39:15,739
.توپهات اونجا هستند -
.(دارم ميام، (فرانک -

450
00:39:22,800 --> 00:39:25,634
دو ساعت مونده. کرست هاتون رو
.در بيارين که جاي بندهاش نمونه

451
00:39:25,719 --> 00:39:28,589
همين جور که باهات حرف ميزنم اينکار
.رو ميکنم عزيزم، در حال حرف زدن

452
00:39:28,680 --> 00:39:30,506
!عزيزم؟ بيا ديگه

453
00:39:30,599 --> 00:39:32,674
.دختر خوب

454
00:40:04,297 --> 00:40:07,001
.پس قراره بريم -
.قراره بريم -

455
00:40:07,091 --> 00:40:09,581
.تصميم همين است -
.تصميم همين است -

456
00:40:09,677 --> 00:40:13,674
ميرويم و بهشون ميگوئيم
.که ما اينکار رو انجام نميديم

457
00:40:24,649 --> 00:40:27,318
!بياييد تو. سريع

458
00:40:40,038 --> 00:40:45,162
بايد درک کني که من در تمام عمرم
.هرگز جلوي کسي برهنه ظاهر نشدم

459
00:40:45,251 --> 00:40:47,373
حتي (فرانک)؟ -
.فرانک) يه سرگرده) -

460
00:40:47,461 --> 00:40:51,161
براي ما مسئله برهنگي فقط و
.فقط در حد لازم مطرحه

461
00:40:51,257 --> 00:40:54,008
هيچکدام از ما قبلاً
.اين کار رو نکرده، عزيزم

462
00:40:54,093 --> 00:40:59,513
ميخوام بگم، بخدا، (جان) تا قبل از بهار
.1975هرگز من رو لخت نديده بود

463
00:40:59,598 --> 00:41:01,886
بهار 1975 چه اتفاقي افتاد؟

464
00:41:01,975 --> 00:41:05,557
.در (ابرگيل) يه مارمولک در حمام پيدا شد

465
00:41:07,146 --> 00:41:10,312
.چند نفري اون روز صبح منو لخت ديدند

466
00:41:59,820 --> 00:42:02,357
.اين انصاف نيست

467
00:42:05,742 --> 00:42:07,948
.عاليه

468
00:42:08,036 --> 00:42:11,155
.يا ميشه يا نميشه -
.يا ميشه يا نميشه -

469
00:42:11,247 --> 00:42:14,864
.(عاليه (لورنس -
.من حاضرم هر وقت شما حاضريد -

470
00:42:25,385 --> 00:42:28,302
.هيچوقت اينکار رو تمام نميکنن

471
00:42:29,556 --> 00:42:33,802
.وسيله کاره -
.خانمها، کمي چراغ رو بالاتر ببريد -

472
00:42:33,893 --> 00:42:36,977
.چراغ را براي من بالا ببريد -
.نه، به اون دست نزن -

473
00:42:39,190 --> 00:42:40,387
.خوبه

474
00:42:40,482 --> 00:42:44,431
آني)؟ (کريس)؟)
ميشه کادر رو خالي کنيد؟

475
00:42:47,781 --> 00:42:51,445
،(بسيار خوب، (سيليا
.فقط يه کم بطرف دوربين خم شو

476
00:42:51,534 --> 00:42:53,656
خوب. کافيه؟

477
00:42:53,745 --> 00:42:55,618
.عاليه

478
00:43:04,630 --> 00:43:06,705
.بسيار خوب. حاضر

479
00:43:12,429 --> 00:43:14,006
.بسيار خوب

480
00:43:18,226 --> 00:43:22,437
لورنس)، ما کيکهاي به مراتب)
.بزرگتري لازم خواهيم داشت

481
00:43:35,033 --> 00:43:37,108
کيک ها صاف نبودند؟

482
00:43:39,078 --> 00:43:41,615
!نه! به کيکها دست نزنيد

483
00:43:41,706 --> 00:43:43,994
.اينجوري بيشتر دوستشون دارم
.بيشتر مي پوشونن

484
00:43:44,083 --> 00:43:47,036
!نه، به ترکيبش دست نزنيد

485
00:43:47,127 --> 00:43:51,290
ولي، (لورنس)، کيکهاي بالائي صاف بودند؟ -
!اونها صاف هستند -

486
00:43:51,381 --> 00:43:54,500
آره، ولي صاف براي ما يا صاف براي اون؟

487
00:43:59,681 --> 00:44:02,467
.به کيکها دست نزنيد

488
00:44:04,769 --> 00:44:06,512
.لطفاً

489
00:44:07,188 --> 00:44:09,263
.ببخشيد

490
00:44:11,608 --> 00:44:14,098
.دختر بد

491
00:44:14,194 --> 00:44:16,269
.کيک ور ور

492
00:44:17,364 --> 00:44:21,692
.بايد آروم بنظر بياد -
.من خيلي آرومم -

493
00:44:21,784 --> 00:44:24,654
.و بايد لبخند بزنه -
!من دارم لبخند ميزنم -

494
00:44:24,745 --> 00:44:29,038
.نه، خيلي نه. ميخوام اسرار آميز باشه

495
00:44:30,334 --> 00:44:34,662
بنظر مياد يه کسي رو
.که ميشناسه در دوردست ديده

496
00:44:36,339 --> 00:44:43,669
سمت چپ کمي بالا. سمت راست کمي
...پائين. و قسمت وسط يه جوري

497
00:44:43,763 --> 00:44:48,139
(تو رو به خدا، (بوتيچلي
.لعنتي رو بيار اينجا

498
00:44:48,809 --> 00:44:51,928
.لورنس). بيا داخل)

499
00:44:59,694 --> 00:45:02,149
.چانه پائين به چپ

500
00:45:04,407 --> 00:45:06,944
.(بسيار زيبايي، (سيليا

501
00:45:12,831 --> 00:45:14,704
.بسيار خوب

502
00:45:14,792 --> 00:45:16,950
.ما رفتيم

503
00:45:24,175 --> 00:45:27,839
.زماني در دهه 70 در يه گروه بودم
...يک روز

504
00:45:32,767 --> 00:45:34,142
.متشکرم

505
00:46:03,044 --> 00:46:06,708
.يالا، (ساجدن). داري وقت رو تلف ميکني

506
00:46:06,798 --> 00:46:09,584
.من معلم دبيرستانش بودم

507
00:46:11,219 --> 00:46:15,679
جسي)! راجع به آروم کردنش چي گفتم؟)

508
00:46:15,765 --> 00:46:19,014
راجع به راحت بودنش
چي بهت گفت؟

509
00:46:46,918 --> 00:46:48,993
دخترها، يه فنجان چاي ميخواهيد؟

510
00:47:00,139 --> 00:47:02,214
.در "اورشليم" هيچ نت (اي) وجود ندارد

511
00:47:02,308 --> 00:47:04,679
.نااميد ميشم اگه به انگشتان من نگاه کنند

512
00:47:42,428 --> 00:47:44,503
بله؟

513
00:47:47,391 --> 00:47:49,881
تو اين يکي رو انجام ميدي؟

514
00:47:51,603 --> 00:47:54,354
اسمت چيه؟ -
.(روث) -

515
00:47:56,107 --> 00:47:58,858
.من (لارنس) هستم. عکاس

516
00:48:02,530 --> 00:48:04,522
.يه دقيقه

517
00:48:13,039 --> 00:48:16,324
لارنس)؟ (لارنس)، نوبت کيه؟) -
.(روث) -

518
00:48:16,418 --> 00:48:17,912
روث)؟)

519
00:48:18,002 --> 00:48:20,788
!(روث)؟ نه، صبر کن. (لورنس)

520
00:48:36,645 --> 00:48:39,218
.بسيار خوب. شروع کنيم

521
00:48:57,038 --> 00:49:00,821
ميشه يه کمي، خوب، کمي تنهام بذارين؟

522
00:49:03,544 --> 00:49:07,458
!بکن

523
00:49:18,642 --> 00:49:23,766
کريسمس مبارک، سال نو مبارک

524
00:49:43,623 --> 00:49:47,750
.تبريک ميگم. يک تقويم شد

525
00:49:56,885 --> 00:50:00,253
.بله. سياه و سفيد و فقط يک رنگ

526
00:50:00,347 --> 00:50:04,047
.نميدونم. 300 تا

527
00:50:04,142 --> 00:50:06,181
.400تا

528
00:50:06,269 --> 00:50:09,186
.نه، 500 کپي

529
00:50:09,272 --> 00:50:11,762
خوب چقدر ميشه؟

530
00:50:16,570 --> 00:50:18,941
.متشکرم. باهاتون تماس ميگيرم

531
00:50:19,031 --> 00:50:21,817
.نه! هرگز اين همه نميشه -
.چرا خيلي هم ميشه -

532
00:50:23,368 --> 00:50:25,574
،ما دنبال حمايت کننده مالي هستيم

533
00:50:25,662 --> 00:50:28,532
ميدونيد، همسر من هميشه از
.محصولات شما استفاده ميکرد

534
00:50:28,623 --> 00:50:31,742
.او براي پارک ملي کار ميکرد

535
00:50:31,834 --> 00:50:34,159
جان کلارک)؟) -
.بله، همينطوره -

536
00:50:34,253 --> 00:50:36,328
.بعلت سرطان خون فوت کرد

537
00:50:36,422 --> 00:50:40,371
.آه، ميدونم. متأسفم -
.متشکرم -

538
00:50:40,467 --> 00:50:43,966
حمايت مالي رو براي چه لازم داريد؟

539
00:50:51,978 --> 00:50:56,935
ما خيلي نزديکيم، ولي آفتابگردان بايد
.بيشتر به چشم بخورد. زرد پررنگتر

540
00:50:57,024 --> 00:51:02,018
.ساکت! نميشه همتون ماه جولاي باشيد -
.تولد من در ماه جولاي است -

541
00:51:02,112 --> 00:51:05,196
.من در ماه مارس طلاق گرفتم
.دوست دارم ماه سپتامبر باشم

542
00:51:18,044 --> 00:51:18,873
.(ماري)

543
00:51:18,961 --> 00:51:22,661
.مزاحم که نيستم؟ داشتم رد ميشدم

544
00:51:22,756 --> 00:51:26,623
.اينها رو خريدم... خيلي ناقابلند

545
00:51:26,718 --> 00:51:30,051
.ماري)، خيلي زيبا هستند، بيا تو)

546
00:51:36,102 --> 00:51:39,186
من هيچوقت احساس نکردم
.واقعاً (جان) رو مي شناختم

547
00:51:40,314 --> 00:51:44,062
براي پارک ملي کار ميکرد، مگه نه؟

548
00:51:45,194 --> 00:51:50,816
...فقط ميخواستم بگم، اگه کاري هست -
اينها خيلي قشنگند. (ژربرا) هستند؟ -

549
00:51:50,907 --> 00:51:53,480
.زيباست

550
00:51:53,576 --> 00:51:59,245
.بايد کمي از اينها دور بشي
.يه تعطيلات برو. از (نپلي) دور شو

551
00:51:59,332 --> 00:52:02,498
سعي داري از شر من خلاص بشي؟ -
...نه. من فقط -

552
00:52:04,211 --> 00:52:08,078
.آني)، حس ميکنم بايد چيزي بگم) -
چاي؟ -

553
00:52:08,173 --> 00:52:10,248
.نه

554
00:52:12,010 --> 00:52:15,295
ميدونم چقدر ميتونه شرايط
،برات سخت باشه

555
00:52:15,388 --> 00:52:18,057
.و چه احساسي ميتوني داشته باشي

556
00:52:18,141 --> 00:52:22,138
.واقعاً؟ واي، خداي من

557
00:52:23,771 --> 00:52:28,064
آني)، فکر ميکني (جان) اين)
کار رو تأييد ميکرد؟ واقعاً؟

558
00:52:28,150 --> 00:52:30,475
گفتي که، (جان) رو نميشناختي؟

559
00:52:30,569 --> 00:52:34,186
،نه، ولي ميدونم که او مرد خوبي بود
.يه مرد محترم

560
00:52:35,323 --> 00:52:39,402
...نگران آبروي مؤسسه زنان (نپلي) هستي

561
00:52:39,494 --> 00:52:42,945
.نه، من اين رو نمي گم -
.چرا، من فکر ميکنم همينه -

562
00:52:43,039 --> 00:52:46,621
.مؤسسه زنان کارش انجام کارهاي خوبه

563
00:52:46,709 --> 00:52:50,373
و من فکر ميکنم که ما بايد از خودمون
بپرسيم که کدوم مفيدتره

564
00:52:50,462 --> 00:52:55,040
(يه هفته در مورد (بروکلي
بيشتر از هفته قبلش چيز بدونيم

565
00:52:55,133 --> 00:52:58,833
يا اينکه کمي براي کسي در بدترين
ساعتهاي زندگيش آسايش ايجاد کنيم؟

566
00:52:58,928 --> 00:53:01,299
.چون موضوع دقيقاً همينه، عزيزم

567
00:53:01,389 --> 00:53:05,468
و، نه، من فکر نميکنم
.تو بدوني من چه احساسي دارم

568
00:53:07,561 --> 00:53:09,636
!(آني)

569
00:53:10,356 --> 00:53:12,265
!نتيجه

570
00:53:12,357 --> 00:53:14,894
.(آه، سلام، (ماري

571
00:53:14,985 --> 00:53:17,475
ببخشيد، من...؟

572
00:53:17,571 --> 00:53:20,904
نميدونم. (ماري)، صحبتت تمام شده بود؟

573
00:53:21,741 --> 00:53:25,868
.ميخواي يه پني بنداز توي آبشون
.بيشتر مي مونن

574
00:53:25,953 --> 00:53:28,241
.(کريس)

575
00:53:28,331 --> 00:53:31,664
موضوع چي بود؟ -
ولش کن. نتيجه چي شد؟ -

576
00:53:31,750 --> 00:53:34,323
.يه حمايت کننده مالي پيدا کردم -
چي؟ -

577
00:53:34,420 --> 00:53:37,539
به افتخار همه اون...
.(احمقهاي پير شرکت بذر (کارمايکل

578
00:53:37,631 --> 00:53:40,548
.به همه مردم نازنين (جنينگز) سلام کن

579
00:53:40,634 --> 00:53:41,582
آبجو؟

580
00:53:41,676 --> 00:53:44,462
.هزينه چاپ و افتتاحيه با مطبوعات -
آبجو فروشها؟ -

581
00:53:44,554 --> 00:53:48,053
فقط بايد آرم شرکتشونو بذاريم
.پائين هر صفحه

582
00:53:48,141 --> 00:53:52,968
نه، ولي شرکت بذر بشتر
.مفهوم داشت، (جان) عاشق گل بود

583
00:53:53,062 --> 00:53:56,311
.(ولي هيچوقت آبجو نميخورد، (کريس
.تو که اينو ميدوني

584
00:53:56,398 --> 00:53:59,932
.اين ربطي به آبجو نداره
.الآن مسئله پولشونه

585
00:54:11,495 --> 00:54:14,531
.ايناهاش. نگاه کن

586
00:54:14,623 --> 00:54:17,327
.زيباست

587
00:54:24,049 --> 00:54:29,208
الو، اخبار (اسکيپتون)؟
ميتونم لطفاً با مسئول تبليغات صحبت کنم؟

588
00:54:29,304 --> 00:54:31,379
.ميخوام يه اعلاميه داشته باشم

589
00:54:31,472 --> 00:54:34,176
.خانم رئيس، ميتونم فقط... ببخشيد

590
00:54:34,266 --> 00:54:37,848
.خانم رئيس، ببخشيد. ببخشيد

591
00:54:37,936 --> 00:54:39,679
.(از (نپلي -
ببخشيد؟ -

592
00:54:39,772 --> 00:54:41,894
.(در (يورکشاير -
.چه عالي -

593
00:54:41,982 --> 00:54:46,026
ببينيد. متأسفم که وسط
،کنفرانس مزاحمتون ميشم

594
00:54:46,111 --> 00:54:50,523
ولي مسئله اي در مورد مؤسسه پيش آمده
.که وظيفه خودم ميدونم به اطلاعتون برسونم

595
00:54:50,615 --> 00:54:54,279
.خوب، بايد خيلي خلاصه بگيد. از اين طرف

596
00:54:57,121 --> 00:55:00,904
!حرومزاده -
.احتمالاً آگاهانه اين کار رو نکرده -

597
00:55:00,999 --> 00:55:05,043
...دقيقاً، متنفرم از اين لغت استفاده کنم -
.پس نکن -

598
00:55:05,128 --> 00:55:08,212
.ممکنه فقط از زبونش در رفته باشه -
.(اونم به (برندا موني -

599
00:55:08,298 --> 00:55:12,425
که تصادفاً رئيس فدراسيون ملي
.مؤسسه زنانه

600
00:55:12,510 --> 00:55:13,885
..ما ميتونيم

601
00:55:13,970 --> 00:55:17,219
منظورم اينه، که (ماري) آگاهانه
.زهرش رو ريخته

602
00:55:17,306 --> 00:55:21,634
...خوب، ما فقط -
.چي کار کنيم، (روث)؟ لطفاً بهم بگو -

603
00:55:21,727 --> 00:55:25,771
در حاليکه 500 تا تقويم همين الآن
.که ما صحبت ميکنيم زير چاپه

604
00:55:25,856 --> 00:55:29,853
اگه نبايد اسم مؤسسه زنان رو
.استفاده کنيم، خوب نمي کنيم

605
00:55:29,943 --> 00:55:33,810
،اگه بخاطر مؤسسه زنان نباشه
اين فقط ميشه يه سري زن ميانسال

606
00:55:33,905 --> 00:55:38,281
که به طرز مرموزي برهنه پشت
.کيک هاي ميوه اي ايستادن

607
00:55:40,786 --> 00:55:44,534
!واي، خداي من
!مثل فيلمهاي سکسي ميشه

608
00:55:50,003 --> 00:55:52,161
ولي من نميدونم روي فرم
.سفارش چي بوده

609
00:55:52,255 --> 00:55:56,038
زير قوطي کنسرو است
.همون جايي که آويز قبلاً بود

610
00:55:56,134 --> 00:55:59,336
عشق من، اين يکي رو
.تنهايي جفت و جور کني

611
00:55:59,428 --> 00:56:02,428
چرا؟ تو کجا هستي؟

612
00:56:02,515 --> 00:56:07,591
بعداً بهت ميگم. امشب برميگردم
!براي مصاحبه مطبوعاتي. خداحافظ

613
00:56:11,356 --> 00:56:15,602
کريس هارپر) و (آني کلارک) از)
.نپلي) آمده ايم (برندا موني) رو ببينيم)

614
00:56:15,693 --> 00:56:18,479
شما نماينده هاي رسمي هستيد؟ -
.(بله، از (نپلي -

615
00:56:18,571 --> 00:56:23,066
.(بله، از (نپلي -
اومديد درباره موضوع آزاد صحبت کنيد؟ -

616
00:56:23,159 --> 00:56:26,325
.بسيار خوب. دنبالم بيائيد -
.بفرمائيد -

617
00:56:28,872 --> 00:56:32,287
.موضوع آزاد چيه؟ بنظر دردناک مياد -
.من نميدونم -

618
00:56:32,375 --> 00:56:35,245
.دقيقاً در دقيقه آخر. فوري بريد جلو -
کجا؟ -

619
00:56:35,337 --> 00:56:36,914
.نميدونم

620
00:56:38,423 --> 00:56:40,996
از کدام مؤسسه زنان هستيد؟ -
.(از (نپلي -

621
00:56:41,092 --> 00:56:43,582
.چقدر زيادن

622
00:56:46,347 --> 00:56:50,675
...برندا)... ببخشيد. خانم رئيس)

623
00:56:50,767 --> 00:56:53,637
.کنفرانس" لطفاً" -
ببخشيد؟ متوجه نميشم؟ -

624
00:56:53,729 --> 00:56:57,014
.رو بطرف کنفرانس صحبت کنيد، لطفاً

625
00:57:08,242 --> 00:57:11,028
.برو. تو ميتوني

626
00:57:11,120 --> 00:57:18,913
آخرين موضوع آزاد امروز
.صبح ما نماينده اي از (نپلي) است

627
00:57:28,844 --> 00:57:35,095
...ما ميخواستيم بيائيم اينجا تا تأييديه

628
00:57:37,352 --> 00:57:39,427
.از همه شما بگيريم

629
00:57:41,481 --> 00:57:46,059
ما تصميم داريم يه تقويم
مؤسسه زنان درست کنيم

630
00:57:46,152 --> 00:57:50,398
که به اندازه کافي پول جمع
...خواهد کرد براي خريد

631
00:57:51,782 --> 00:57:56,527
...يک صندلي، يا يک کاناپه يا

632
00:57:57,412 --> 00:58:00,496
...خوب، هر چيزي

633
00:58:06,212 --> 00:58:08,287
.ببخشيد

634
00:58:14,970 --> 00:58:18,385
،خوب، ماجرا اينه که

635
00:58:18,473 --> 00:58:23,929
(بيمارستان محلي ما در (نپلي
...جائي که (جان) من

636
00:58:26,898 --> 00:58:28,973
...جائي که

637
00:58:32,153 --> 00:58:34,228
...همسرم

638
00:58:41,286 --> 00:58:44,868
متشکرم. (نپلي)، در گرفتن کاناپه
...براتون آرزوي موفقيت داريم. حالا

639
00:58:44,956 --> 00:58:48,490
.نه. صبر کنيد
.يه دقيقه چارغ قرمزتون رو نگهداريد

640
00:58:48,585 --> 00:58:52,534
(ببخشيد، عضو ديگر از (نپلي
چيزي براي گفتن داره؟

641
00:58:52,630 --> 00:58:55,832
.بله، چون داره بدعت گذاري ميکنه

642
00:58:56,842 --> 00:58:59,332
.سلام. بسيار خوب

643
00:59:00,762 --> 00:59:04,545
.آه، خداي من -
.ببينيد، من از مرباي آلو متنفرم -

644
00:59:08,436 --> 00:59:11,306
من فقط به اين علت عضو مؤسسه
.زنان شدم که مادرم خوشحال بشه

645
00:59:11,397 --> 00:59:16,105
.راست ميگم، از مرباي آلو متنفرم
،عرضه کيک درست کردن ندارم و
.بلد نيستم کيک اسفنجي درست کنم

646
00:59:16,193 --> 00:59:20,486
در واقع، با درک اين قضيه که احتمالش
ضعيفه که (کلوني) واقعاً به (اسکيپتون) بياد

647
00:59:20,572 --> 00:59:22,943
تا راجع به تجربه اش در
،سريال (اي. آر.) حرف بزنه

648
00:59:23,033 --> 00:59:27,077
بنظرم اومد شانس کمي هست که
.من در مؤسسه زنان باقي بمونم

649
00:59:27,162 --> 00:59:34,160
تا اينکه... يهو شروع کردم به پول جمع
،کردن به ياد مردي که دوستش داشتم

650
00:59:34,252 --> 00:59:38,000
و براي اينکار من آماده ام که براي
،تقويم مؤسسه زنان لباسهام رو دربيارم

651
00:59:38,089 --> 00:59:41,956
و خانم رئيس، اگر شما نتونيد 10
،دقيقه از وقتتون رو به ما بديد

652
00:59:42,051 --> 00:59:46,000
،در اينصورت، صادقانه بگم، رفقا
.من بدون تأييديه شورا اينکار رو خواهم کرد

653
00:59:46,096 --> 00:59:51,137
چون چيزهايي هست که
.مهمتر از تأئيديه شوراست

654
00:59:51,226 --> 00:59:55,093
و اگر معنيش اينه که
بيشتر به از بين بردن سرطان

655
00:59:55,188 --> 01:00:02,399
اين مرض لعنتي، موذي، کثافت
،آبزيرکاه، نزديک بشيم

656
01:00:02,486 --> 01:00:07,064
خدايا، بهت ميگم، من حاضرم دور بازار (اسکيپتون) برهنه
،بدوم و هيچي به تن ندارم جز يه سر بند بافتني روي سرم

657
01:00:07,157 --> 01:00:13,989
در حاليکه مرباي آلو به تنم ماليدم
.در حاليکه سرود "اورشليم" ميخونم

658
01:00:25,883 --> 01:00:28,254
.يه استراحت اعلام ميکنم

659
01:00:28,343 --> 01:00:30,714
.براي 10 دقيقه

660
01:00:44,650 --> 01:00:47,603
.ما برهنگي رو تأئيد نمي کنيم

661
01:00:47,695 --> 01:00:52,273
ولي کار خيريه مي کنيم. تصور ميکنم
اين يه جمع آوري پول در سطح محلي است

662
01:00:52,365 --> 01:00:55,449
و شما قرار نيست هياهو
درباره اش ايجاد کنيد، درسته؟

663
01:00:55,535 --> 01:00:58,108
،که در اينصورت، يه موضوع محليه

664
01:00:58,204 --> 01:01:03,410
و من ميتونم هرگونه تصميم گيري رو
.به نماينده شعبه شما واگذار کنم

665
01:01:03,501 --> 01:01:05,576
.متشکرم -
.متشکرم -

666
01:01:11,633 --> 01:01:13,708
.لعنتي. خوب بريد، ديگه

667
01:01:26,230 --> 01:01:30,309
اخبار شامگاهي؟ (هرالد) صبح؟
از (گازت) هم خبرنگارها رو دعوت کردي؟

668
01:01:30,401 --> 01:01:34,777
.آره -
.در واقع، من هم اينکار رو کردم -

669
01:01:34,863 --> 01:01:37,982
.متشکرم. باقيشو نگهداريد

670
01:01:39,034 --> 01:01:41,785
.خداي من. نيم ساعت گذشته. بدو

671
01:01:41,870 --> 01:01:45,036
دخترها تا حالا نصف مصاحبه
.مطبوعاتي رو انجام دادن

672
01:01:45,123 --> 01:01:48,954
خوب، کجائيم؟
.فکر کنم اينجاست. بيا

673
01:02:04,807 --> 01:02:10,761
چند تا بيانيه خبري فرستادم؟
چند تا بيانيه خبري لعنتي؟

674
01:02:10,855 --> 01:02:15,812
روزنامه هاي محلي لعنتي! آخه امشب از
اين بزرگتر چه اتفاقي در (نپلي) افتاده؟

675
01:02:15,901 --> 01:02:20,147
.نگو. که يکي چوب لاي چرخ گذاشته

676
01:02:23,241 --> 01:02:26,443
پول از دست ميديم، مگه نه؟

677
01:02:27,412 --> 01:02:32,322
نه تنها پول جمع نميکنيم، بلکه
.در واقع پول هم از دست ميديم

678
01:02:32,416 --> 01:02:37,410
فکر کنم قول داده بوديم زياد
.هياهو راه نندازيم

679
01:02:37,504 --> 01:02:39,792
.سعي خودمون رو کرديم

680
01:02:39,881 --> 01:02:43,083
.حداقل تو اون سخنراني رو کردي

681
01:02:43,176 --> 01:02:46,295
.آره. خوب، ولي (آني)، اين کافي نيست

682
01:02:49,557 --> 01:02:52,427
(ترجيح ميدادم سعي بر ديدن (ماري
نکرده بودم که بهش بگم

683
01:02:52,518 --> 01:02:59,184
.اوه، نه. در واقع، بله، تو درست ميگفتي"
".يکي ديگه از ايده هاي (کريس) بود

684
01:03:00,192 --> 01:03:02,943
از اون بدتر اينه" اينو داشته باش"

685
01:03:03,028 --> 01:03:07,274
،براي اضافه کردن توهين به اين زخم"
".لباسهامو درآوردم ولي کسي علاقمند نبود

686
01:03:07,365 --> 01:03:10,151
شما براي ماجراي مؤسسه زنان اينجائيد؟ -
.بله -

687
01:03:10,243 --> 01:03:12,994
.جمعيت زياد بود. رفتن توي سالن رقص

688
01:03:21,253 --> 01:03:25,084
راستش رو بگم ما واقعاً کاري...
.خارج از نرمال ميکرديم

689
01:03:25,173 --> 01:03:27,580
!آه، اوناهاشن

690
01:03:27,580 --> 01:03:37,580
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

691
01:04:54,255 --> 01:04:57,374
.(عزيزم، عکس برهنه تو در روزنامه (تلگرافه

692
01:05:00,094 --> 01:05:02,798
ميشه بيکن رو بدي بهم؟

693
01:05:24,950 --> 01:05:27,654
مايا)، ممکنه مغازه رو باز کني؟) -
.بازش کردم، مامان -

694
01:05:27,745 --> 01:05:29,820
.همه ميزا پر شده

695
01:05:39,422 --> 01:05:44,712
،يه دقيقه (ربدوشامبر) رو تنم بود
.يه دقيقه بعد فقط من بودم و کلاهم

696
01:05:44,802 --> 01:05:47,173
من در يکي از
،روستاهاي (يورکشاير) بنام (نپلي) هستم

697
01:05:47,263 --> 01:05:50,382
،جائيکه مؤسسه زنان فقط پول جمع نکرده

698
01:05:50,474 --> 01:05:53,640
بلکه بخاطر لخت شدن براي تقويم
.خيريه، انتقادهايي رو بر انگيخته

699
01:05:53,727 --> 01:05:56,217
دارم فکر ميکنم که اين کار رو
.بصورت حرفه اي ادامه بدم

700
01:05:56,313 --> 01:05:57,972
خانواده شما در اين مورد چي فکر ميکنن؟

701
01:05:58,064 --> 01:06:03,105
نگران بودم مبادا دخترم معذب بشه، ولي
.دخترم خودش من را تشويق به اينکار کرد

702
01:06:03,194 --> 01:06:05,898
از مجله ها پيشنهاي گرفتيد؟

703
01:06:05,988 --> 01:06:08,063
.(اينجا روستاي اونه، (نپلي

704
01:06:08,157 --> 01:06:10,647
.خانه خيابان (امبسي) که توش بزرگ شده

705
01:06:10,743 --> 01:06:15,618
و کليساي اون بالا که ما توش
!(عروسي کرديم. سلام، (جسي

706
01:06:15,706 --> 01:06:18,955
.ببخشيد. ببخشيد. خانم ماه سپتامبر

707
01:06:19,042 --> 01:06:22,327
.کار براي من دنيايي از خوبي همراه آورده

708
01:06:25,048 --> 01:06:28,630
کريس)، چطور اين ايده به ذهنت رسيد؟)

709
01:06:28,718 --> 01:06:30,544
.ببخشيد

710
01:06:32,680 --> 01:06:37,674
سلام، عزيزم. من خبرنگارهام رو
.آوردم تا با خبرنگارهاي تو ملاقات کنند

711
01:06:38,518 --> 01:06:40,759
.سلام

712
01:06:40,854 --> 01:06:45,017
...در جهت ارتقاء ايده ها و اينکه

713
01:06:45,108 --> 01:06:50,647
خوب، اينکه بالاخره مؤسسه زنان
.کارش آموزش و تقويت زنان است

714
01:06:50,738 --> 01:06:52,777
.و فقط درباره مربا و سرود "اورشليم" نيست

715
01:06:52,865 --> 01:06:55,699
تقويم برهنه مؤسسه زنان؟

716
01:06:55,784 --> 01:06:58,072
.نه، عزيزم، متأسفم

717
01:06:58,162 --> 01:07:01,495
ولي من مطمئنم که يه بسته
.50تايي براتون فرستادم

718
01:07:01,581 --> 01:07:04,914
،(ببين. ببين، کتابفروشي (مينستر گيت
.يورک). شماره 50)

719
01:07:05,001 --> 01:07:08,369
،منم گرفتمش، عزيزم
،ساعت 9 صبح گذاشتمش بيرون

720
01:07:08,463 --> 01:07:11,463
.نه و ده دقيقه همش فروش رفته بود

721
01:07:15,427 --> 01:07:18,131
!خيلي متشکرم. متشکرم

722
01:07:19,765 --> 01:07:22,338
!(آني)

723
01:07:25,395 --> 01:07:31,064
!بايد بيشتر تقويم سفارش بديم
.25تا بيشتر باقي نمونده

724
01:07:32,985 --> 01:07:36,318
چي شده؟ -
.اونها منتظر من بودند -

725
01:07:36,405 --> 01:07:39,109
کي؟ -
.وقتي برگشتم -

726
01:07:47,582 --> 01:07:50,203
.خداي من

727
01:07:52,462 --> 01:07:54,833
.(اين يکي رو بخون، (کريس

728
01:08:01,303 --> 01:08:04,837
،اين براي اونها هم اتفاق افتاده
.درست همونطور که براي من اتفاق افتاد

729
01:08:05,807 --> 01:08:07,882
.بهشون کمک ميکنم

730
01:08:11,187 --> 01:08:16,691
عکس تو باعث شد من"
".براي اولين بار بعد از 15 ماه لبخند بزنم

731
01:08:16,776 --> 01:08:20,725
حالا من هر وقت که به"
".تقويم نگاه ميکنم لبخند ميزنم

732
01:08:20,821 --> 01:08:24,438
،ممنونم، دخترها"
".براي شجاعت و زيبائيتون

733
01:08:24,533 --> 01:08:26,691
".(با بهترين آرزوها، (ورا ميسون"

734
01:08:26,785 --> 01:08:29,738
".من رو خيلي بياد (آيلين) انداخت"

735
01:08:29,829 --> 01:08:33,328
".بنظر مياد تو هم روحيه ات مثل اوست"

736
01:08:33,416 --> 01:08:37,330
ميدونم که اگر اون بود، با قهقه"
".به عکسهاي شما مي خنديد

737
01:08:37,420 --> 01:08:40,835
.باز هم ممنونم"
".به اميد ديدن تقويم بعدي

738
01:08:44,426 --> 01:08:49,965
در حال حاضر در بخش امنيت عالي زندان"
،علياحضرت (بارليني) در اسکاتلند هستم

739
01:08:50,056 --> 01:08:54,931
و واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم
"...از ديدن اندازه

740
01:08:58,564 --> 01:09:00,639
!شروع شد! نگاه کن! شروع شد

741
01:09:02,985 --> 01:09:05,654
با (کريس هارپر) مبتکر ايده...

742
01:09:05,738 --> 01:09:10,031
اولين تقويم برهنه
.دنيا، از مؤسسه زنان صحبت کرده

743
01:09:10,117 --> 01:09:12,868
خوب، (کريس) بگو اصلاً
،اين ايده چطور شکل گرفت

744
01:09:12,953 --> 01:09:17,032
چون بطور طبيعي برهنگي با مؤسسه
.زنان با هم جور در نميان

745
01:09:17,123 --> 01:09:22,792
نه، تصاوير معمول تقويم مؤسسه زنان
.از آلو و مربا و مناظر اطراف شهره

746
01:09:22,878 --> 01:09:26,957
ما فکر کرديم که اگر عکاسهاي حرفه اي
،بتونن در ساحل (بانکوک) اينکار رو بکنن

747
01:09:27,049 --> 01:09:31,128
ما هم ميتونيم توي راهروي
.کليسايي در (اسکيپتون) اينکار رو بکنيم

748
01:09:36,182 --> 01:09:37,889
.عالي بود

749
01:09:41,896 --> 01:09:44,386
من داشتم سعي ميکردم
.خودم رو اونجا جا کنم

750
01:09:45,941 --> 01:09:48,266
،ميانسالي جلوي لخت شدنشون رو نگرفت

751
01:09:48,360 --> 01:09:51,811
و حالا اين زنها تمام تيترهاي خبري
.شمال رو به خودشون اختصاص دادن

752
01:09:51,905 --> 01:09:56,946
کريس) پشت اين قضيه بوده. بجاي اينکه)
،مثل هميشه دنبال عکس مناظر معمولي باشه

753
01:09:57,035 --> 01:10:01,411
دوستاش رو قانع کرد که براي تقويم
.مؤسسه محلي زنان برهنه عکس بگيرند

754
01:10:01,497 --> 01:10:05,411
که خيلي ربطي به مربا و سرود "اورشليم" که
.خانمها معمولاً با آن شناخته ميشن نداره

755
01:10:05,501 --> 01:10:09,712
کريس) ميگه شوهراشون هرگز مثل)
.قديم به همسراشون نگاه نخواهند کرد

756
01:10:09,797 --> 01:10:16,000
همينطور اعضاء ديگر
.اين اجتماع ساکت کوچک

757
01:11:07,100 --> 01:11:09,471
کجا ميري؟ -
.پنجشنبه است -

758
01:11:09,560 --> 01:11:12,264
.ولي تازه از کنفرانس برگشته بودي

759
01:11:12,355 --> 01:11:16,981
.ادي)، برات يه سورپريز دارم) -
.قبلاً گرفتمش

760
01:11:17,067 --> 01:11:20,400
وقتي ديدمش که توي صف
پمپ بنزين يکي برگشت بهم گفت

761
01:11:20,487 --> 01:11:23,820
اين تارت ميوه که نوک"
"سينه هاش بيرونه زن تو نيست؟

762
01:11:30,746 --> 01:11:32,821
.(ادي)

763
01:11:33,457 --> 01:11:36,991
ادي)، من اينکار رو نکردم که)
...فقط... من فقط

764
01:11:37,086 --> 01:11:39,161
!(ادي)

765
01:11:45,969 --> 01:11:48,424
.(امروز عروسي (برستونه -
.(صبح بخير، (جيم -

766
01:11:48,513 --> 01:11:51,513
.من (گز) هستم -
.تازه يه سفارش ديگه هم داريم -

767
01:11:51,599 --> 01:11:55,892
.کريس)، يه سفارش چشمگيره)
اونا حدود 4:30 ميان

768
01:11:55,978 --> 01:11:58,219
.جلسه دارم

769
01:11:58,314 --> 01:12:00,685
کي بر ميگردي؟ -
!بعداً. خداحافظ -

770
01:12:00,774 --> 01:12:02,849
بعداً کي؟

771
01:12:03,944 --> 01:12:05,651
کسي (جيمو) نديده؟

772
01:12:10,325 --> 01:12:13,610
معمولاً بيشتر از يکي از
شما اينجاست، مگه نه؟

773
01:12:13,703 --> 01:12:15,778
.آره. ببخشيد

774
01:12:16,872 --> 01:12:21,414
.همسر من، الآن سرش کمي شلوغه

775
01:12:21,502 --> 01:12:23,577
بخاطر بچه ها؟ -
.نه -

776
01:12:24,921 --> 01:12:30,211
يه چيزي راجع به تقويم مؤسسه زنان برنامه
.ريزي کرده. الآن مشغول مصاحبه تلويزيونيه

777
01:12:30,301 --> 01:12:33,420
اون تقويمه که نه؟ همون تقويم برهنه؟

778
01:12:33,513 --> 01:12:35,172
.آره

779
01:12:35,264 --> 01:12:39,759
.ما تازه يکي خريديم
.زنم اومد خونه، جداً عاليه

780
01:12:39,852 --> 01:12:42,093
.بهش ميگم

781
01:12:42,187 --> 01:12:46,398
...خوب پس، من از آقاي چي گل خريدم

782
01:12:46,483 --> 01:12:49,187
بگو ببينم، حالا، رنت کدوم هست؟

783
01:12:50,195 --> 01:12:52,270
.ژانويه

784
01:12:52,363 --> 01:12:56,609
حدس ميزنم ديگه داره حالت از
اين داستانها بهم ميخوره، مگه نه؟

785
01:13:00,204 --> 01:13:02,777
.هي، يه کم از اون به من بده

786
01:13:09,254 --> 01:13:12,871
فکر کردم اينجا پيدات کنم. خوبي؟

787
01:13:14,926 --> 01:13:17,214
پول داري؟

788
01:13:17,303 --> 01:13:21,679
بامزه اينجاست که، بين خودمون
...باشه، بعضي از اين آدما

789
01:13:21,766 --> 01:13:26,511
فرانک)، زنش قبلاً هرگز)
.جلوش لخت نميشد

790
01:13:26,603 --> 01:13:30,849
...ولي حالا، ظاهراً، ميدوني ديگه

791
01:13:35,570 --> 01:13:42,699
،آره، همچين اثري توي اتاق خواب ما نداشته
.ميتونم بهت بگم. حتي به ندرت ميبينمش

792
01:13:43,327 --> 01:13:46,778
ببخشين، نميتونم جلوي
.خودم رو بگيرم. آقاي ژانويه

793
01:13:46,872 --> 01:13:48,745
اشکالي که نداره؟

794
01:13:48,832 --> 01:13:52,959
خوب. نه تا زمانيکه مجبور
.نباشم لباسهام رو دربيارم

795
01:14:14,106 --> 01:14:16,976
.دارم بهت ميگم. باور نکردنيه

796
01:14:17,067 --> 01:14:21,977
،خوب، براي دو ساعت گذشته
...فقط داشتم تلفني صحبت ميکردم

797
01:14:23,364 --> 01:14:24,858
.(با (هاليوود

798
01:14:24,949 --> 01:14:26,608
چي، راستکيه؟

799
01:14:26,701 --> 01:14:30,152
.نه، (سيليا). شکلاتيه
.آره خوب، واقعيه

800
01:14:30,246 --> 01:14:32,238
از طرف کي؟

801
01:14:32,331 --> 01:14:36,659
از استوديوي يه برنامه تلويزيوني
.با مردي که اسمش رو فراموش کردم

802
01:14:36,752 --> 01:14:39,669
همه راه رو که از آمريکا نميان اينجا؟

803
01:14:39,754 --> 01:14:41,082
.نه

804
01:14:41,172 --> 01:14:43,378
قراره تلفني کار رو انجام بدن؟

805
01:14:43,466 --> 01:14:47,463
.نه. اونا فقط رو در رو مصاحبه انجام ميدن

806
01:14:47,553 --> 01:14:51,052
اگر اينجا نميان و تلفني هم مصاحبه
...انجام نميدن، پس چطور قراره

807
01:14:51,140 --> 01:14:53,677
.واي، خداي من

808
01:14:53,767 --> 01:14:56,257
.(ما ميريم (هاليوود

809
01:14:59,231 --> 01:15:01,022
.شوخي ميکني

810
01:15:02,233 --> 01:15:04,723
."رينولدسن)، با يه "اي)

811
01:15:06,863 --> 01:15:09,151
.اوه، اونجاست

812
01:15:09,240 --> 01:15:13,403
لطفاً. ميشه منو وصل کنيد به اتاقش؟

813
01:15:18,624 --> 01:15:20,699
ادي)؟)

814
01:15:31,135 --> 01:15:36,425
".توالتت خراب بود، ولي من درستش کردم"

815
01:15:38,600 --> 01:15:40,473
.خوب، جوونا

816
01:15:42,187 --> 01:15:47,311
چه کمکي از ما بر مياد، سرکار؟ -
.چطوره سيگارت رو خاموش کني -

817
01:15:53,364 --> 01:15:57,443
هاليوود)؟) -
.براي تفريح که نيست. واقعاً مهمه -

818
01:15:57,534 --> 01:16:02,112
منظورم اينه، که اگه واقعاً توي آمريکا
.بريم تلويزيون، تبليغ بي نظيريه

819
01:16:02,205 --> 01:16:05,953
.يعني، فقط تصور کن، تمام آمريکا

820
01:16:07,293 --> 01:16:11,160
کار خودمون چي، (کريس)؟
يا شايد اون مهم نيست؟

821
01:16:21,598 --> 01:16:23,673
ميشه تو جواب بدي؟

822
01:16:26,186 --> 01:16:28,261
.بگو من توي جلسه ام

823
01:16:28,355 --> 01:16:30,430
.(الو. (فلاور پاور

824
01:16:34,277 --> 01:16:37,894
.چيز جدي نيست
.همه چيز درست ميشه

825
01:16:39,615 --> 01:16:41,940
.اتهامي بهش وارد نيست -
.واي، خداي من -

826
01:16:42,034 --> 01:16:44,109
پس غير قانوني نيست؟

827
01:16:44,203 --> 01:16:48,579
چرا، ماري جوانا هست، ولي
.زياد به آويشن حساس نيستند

828
01:16:48,665 --> 01:16:51,535
.خوب

829
01:16:52,752 --> 01:16:56,500
...جيم)، توي احمق... احمق)

830
01:16:56,589 --> 01:17:00,123
.ممنون، مامان -
...(جيم) -

831
01:17:00,217 --> 01:17:02,838
.من ميرم
.با هم يک صحبت پدر و پسري داشتيم

832
01:17:02,928 --> 01:17:06,462
بهرحال، بايد قبل رفتن يه
.چيزي رو امضاء کني

833
01:17:06,556 --> 01:17:10,090
!(جيم) -
ممکنه لطفاً از اين طرف بيائيد؟ -

834
01:17:10,185 --> 01:17:14,264
.بله، خيلي خوب. آه، متشکرم

835
01:17:26,075 --> 01:17:28,861
.خيلي متشکرم -
.شب بخير -

836
01:17:30,162 --> 01:17:32,237
کجاست؟ کدوم گوري رفته؟

837
01:17:32,330 --> 01:17:34,903
.اه، گذرنامه

838
01:17:36,417 --> 01:17:38,954
.اميدوارم منو با چند تا تقويم راه بدن

839
01:17:39,045 --> 01:17:42,828
،بعد از اينکه توي آمريکا بريم توي تلويزيون
.ممکنه چند تاشون رو تغيير بديم

840
01:17:42,923 --> 01:17:46,587
نه، يه دقيقه صبر کن. تعطيلات
اونجا کاملاً متفاوته، مگه نه؟

841
01:17:46,677 --> 01:17:52,263
اصلاً شايد مجبور بشيم يکبار ديگه
.چاپش کنيم. مدل آمريکائيش رو

842
01:17:54,225 --> 01:17:56,762
.پسرت دستگير شده

843
01:17:58,187 --> 01:18:00,096
.آره، ميدونم

844
01:18:00,189 --> 01:18:03,474
،(و آزاد شده، (آني
.اونم بخاطر 10 گرم آويشن

845
01:18:03,567 --> 01:18:07,149
که فقط ميتونه براي يه چيز
.خطرناک باشه که اونم کيک ميوه ايه

846
01:18:07,238 --> 01:18:11,069
ولي (کريس)، اون فکر کرده
.بود مواد مخدره

847
01:18:11,158 --> 01:18:15,155
ميخواي بموني؟ تا بفهمي دليلش چي بوده؟

848
01:18:18,623 --> 01:18:20,698
...آره، ميخوام، معلومه، ولي

849
01:18:23,753 --> 01:18:27,797
خانمي که از استوديو زنگ زد با من
...تماس گرفت. من کسي هستم که

850
01:18:27,882 --> 01:18:30,752
،(کريس)، (کريس)
.ما ميتونيم از پسش بر بيائيم

851
01:18:32,052 --> 01:18:34,838
.ما دختراي بزرگي هستيم

852
01:18:34,930 --> 01:18:37,634
.(مخصوصاً (سيليا

853
01:19:11,255 --> 01:19:13,330
.سلام

854
01:19:14,383 --> 01:19:17,834
ميخواستم ببينم ميتونيد
.قيمت چند تا فرش رو به من بگيد

855
01:19:19,679 --> 01:19:24,885
شما فرش ميفروشيد، مگه نه؟
شما صاحب يک انبار فرش هستيد؟

856
01:19:24,976 --> 01:19:27,762
.ببخشيد. من همراه دارم -
.ميدونم -

857
01:19:27,854 --> 01:19:30,854
.شوهر من

858
01:19:33,609 --> 01:19:38,851
(من فقط اومدم (ايلکي
.تا ببينم چه چيزي از تو کم داشتم

859
01:19:40,115 --> 01:19:42,570
.خوب. حالا اينکار رو کردي

860
01:19:44,869 --> 01:19:49,411
.به من گفته بود تو مدير يه انبار فرشي

861
01:19:49,499 --> 01:19:51,989
.به من گفته بود تو مردي

862
01:19:54,503 --> 01:19:57,456
.فکر کنم شايد مرده بودم

863
01:19:57,548 --> 01:19:59,836
.خوشگل شدي، عزيزم

864
01:19:59,925 --> 01:20:05,084
،(ببخشيد. (ادي
درباره کدوممون حرف ميزدي؟

865
01:20:05,180 --> 01:20:10,304
اوني که با درآوردن لباسهاش
شکل تارت ميوه ميشه، يا من؟

866
01:20:10,393 --> 01:20:12,599
خفه شو. (ادي)؟

867
01:20:12,687 --> 01:20:16,554
نه، نه. شماها اينجا بمونيد و
.خوش بگذرونيد

868
01:20:16,649 --> 01:20:19,139
.(من دارم ميرم (هاليوود

869
01:20:22,070 --> 01:20:24,145
ادي)؟)

870
01:20:27,659 --> 01:20:30,992
!ببخشيد که دير کردم
.فرانک) واقعاً آروم ميومد)

871
01:20:31,079 --> 01:20:34,245
پناه بر خدا، (سيليا)! چند تا لباس آوردي؟

872
01:20:34,332 --> 01:20:40,286
.وگرنه سيل خونه رو ور ميداره...
.و هر اتفاقي افتاد، به خاله (سوفي) تلفن کن

873
01:20:40,921 --> 01:20:43,625
الان ميخواي بگي
هيچ کاري رو که من نميکنم نکن"؟"

874
01:20:43,715 --> 01:20:46,086
.چند بار گفتي، مامان

875
01:20:46,176 --> 01:20:48,501
.خوب، همگي
همه بليط دارند؟

876
01:20:48,595 --> 01:20:50,219
.بله

877
01:20:50,305 --> 01:20:52,262
گذرنامه؟ -
.بله -

878
01:20:52,348 --> 01:20:54,554
يه مار براي شوهراتون؟

879
01:20:55,893 --> 01:20:58,181
.نه؟ خوب، پس فقط منم

880
01:20:58,854 --> 01:21:00,929
!بريم

881
01:21:01,690 --> 01:21:03,267
.بيائين ديگه

882
01:21:04,776 --> 01:21:08,725
.هاليوود)، لطفاً، با براقترين هواپيماتون)

883
01:21:12,951 --> 01:21:16,900
.ببخشيد، خانمها
.ولي به پذيرش اشتباهي اومديد

884
01:21:20,166 --> 01:21:22,039
.من از چهار نفر سؤال کردم

885
01:21:22,126 --> 01:21:26,075
همشون گفتن که ما ميتونيم براي پرواز
.به (لوس آنجلس) به هر پذيرشي بريم

886
01:21:26,171 --> 01:21:29,171
،20دقيقه هم توي صف منتظر مونيدم

887
01:21:29,257 --> 01:21:32,423
.و ما رو به پذيرش شما آورد

888
01:21:32,510 --> 01:21:35,510
دقيقاً کجا رو اشتباه کرديم؟

889
01:21:35,597 --> 01:21:38,965
.نيازي به صف نبوده، خانم
.شما همه در فرست کلاس پرواز ميکنيد

890
01:21:39,058 --> 01:21:43,434
.بليطهاي شما به درجه يک تبديل شده -
!با درجه يک پرواز ميکنيم -

891
01:21:45,981 --> 01:21:49,396
.اگه بخواهيد ميتونيد همين جا وارد بشيد -
.متشکرم، عزيزم -

892
01:21:49,484 --> 01:21:52,603
.چه دختر خوبي. ميدونستم دختر خوبيه

893
01:21:56,324 --> 01:22:01,365
.سيليا)، دکمه سفيد راست رو فشار بده) -
.دارم همين کار رو ميکنم -

894
01:22:01,454 --> 01:22:05,321
.سمت راست. سفيده -
!خداحافظ -

895
01:22:05,416 --> 01:22:09,330
.خداحافظ. (سيليا)، من دارم ميرم زير تو -
.عاليه -

896
01:22:13,048 --> 01:22:15,752
.حالا پام گير کرد

897
01:23:31,620 --> 01:23:33,695
کورا)، ما الآن کجائيم؟)

898
01:23:33,789 --> 01:23:36,623
!(اينجا (سانست استريپه

899
01:23:44,924 --> 01:23:47,960
.خداحافظ، دخترا. تا بعد -
چي کار ميکني؟ -

900
01:23:48,052 --> 01:23:50,673
.دارم ميرم بالا -
.مواظب باش -

901
01:23:50,763 --> 01:23:52,838
.چقدر قشنگه. بيا بالا

902
01:23:57,561 --> 01:24:00,098
!هاليوود)! ما اينجائيم)

903
01:24:00,188 --> 01:24:02,346
.بيائيد پائين! اينقدر سر و صدا نکنيد

904
01:24:18,122 --> 01:24:21,870
.روز بخير، خانمها -
.متشکرم، (اشلي)، بقيه اش رو بسپار بمن -

905
01:24:21,958 --> 01:24:24,365
.روز بخير. به (لوس آنجلس) خوش آمديد

906
01:24:24,461 --> 01:24:28,078
.بار اوليه که اينجا اومديم -
واقعاً؟ -

907
01:24:28,173 --> 01:24:31,707
.(کلارک). اسم من (کلارکه) -
.(خانم (کلارک -

908
01:24:31,801 --> 01:24:34,505
يا شايد بايد خانم (فوريه) صداتون کنم؟

909
01:24:35,679 --> 01:24:39,510
من امروز صبح عکستون رو
.توي روزنامه ديدم

910
01:24:42,352 --> 01:24:47,013
متشکرم، خانم. حالا، امکانات
اينجا رو به شما نشون ميدم، باشه؟

911
01:24:47,107 --> 01:24:48,387
.خوب

912
01:24:48,483 --> 01:24:51,104
،دو تا تلويزيون اينجا هست

913
01:24:51,194 --> 01:24:54,230
در هر طرف يکي، که هر دو به
،تلويزيون ماهواره اي متصل هستند

914
01:24:54,322 --> 01:24:56,528
ميتونيد به اينترنت و
.فيلم سينمائي دسترسي داشته باشيد

915
01:24:56,615 --> 01:24:59,152
،يک بار کامل هم اينجاست

916
01:24:59,243 --> 01:25:04,034
،ولي اگر چيز خاصي احتياج داشتيد
...لطفاً حتماً با پائين تماس بگيريد و ما

917
01:25:04,122 --> 01:25:07,206
همه چيز مرتبه، خانم؟ -
.بله، نه، خوبه -

918
01:25:07,292 --> 01:25:11,123
.فقط کمي خسته ام
.حالا، واقعاً ميخوام برم به اتاقم

919
01:25:11,212 --> 01:25:15,838
.اينجا بهترين سوئيت هتله، خانم
.اين اتاق شماست

920
01:25:20,095 --> 01:25:23,261
.بفرمائيد، من پائين رو نشونتون ميدم
.زيباست

921
01:25:34,942 --> 01:25:38,773
توي حمومت رفتي؟
!منم همينطور! الآن توي حمومم

922
01:25:38,863 --> 01:25:43,608
.(مارک کف توي وان، (کريستين ديوره
!(کفهاش کف! (کريستين ديوره

923
01:25:43,701 --> 01:25:48,492
فکر ميکني اينها رو به حسابمون ميذارن؟ -
!اميدوارم که نذارن -

924
01:26:19,358 --> 01:26:23,402
.خيلي خوب! خوبه
.حالا ديگه داخل ليموزين بشيم

925
01:26:23,487 --> 01:26:27,235
.داخل ليموزين. خيلي خوبه
.نه، عاليه

926
01:26:27,324 --> 01:26:32,032
.بذار يه عکس از تو و دخترا بگيرم -
.نه. بايد بريم -

927
01:26:32,120 --> 01:26:37,493
.ببوسيدش. بازوهاتونو دورش حلقه کنيد -
.زنهاي انگليسي دارن منو گروگان ميبرن -

928
01:26:41,087 --> 01:26:43,791
.درسته

929
01:26:43,881 --> 01:26:47,629
پس، اولين کاري که ميکني چيه؟ -
!(کريس) -

930
01:26:48,761 --> 01:26:51,547
!باورم نميشه

931
01:26:51,638 --> 01:26:53,713
!چقدر زيبا شدي

932
01:27:20,331 --> 01:27:25,751
!عالي شدي! بي نظيره

933
01:27:26,295 --> 01:27:30,837
.عالي شد، خانمها
.بسيار خوب، بايد بريم سراغ يه بخش ديگه

934
01:27:30,925 --> 01:27:34,091
.هي! صبر کنيد، صبر کنيد -
.خداحافظ! متشکرم -

935
01:27:34,178 --> 01:27:39,254
خانمها، لطفاً! ما اينجا يه بخش
.کاملاً جديد بايد انجام بديم

936
01:27:39,349 --> 01:27:41,424
!خانمها، خواهش ميکنم

937
01:27:56,156 --> 01:28:03,036
روي جلد، و بعد چهار صفحه راجع به
.اينکه ديگه من باهاش سکس ندارم

938
01:28:03,121 --> 01:28:08,197
بايد از اونجا در ميرفتم. يعني، احتمالاً
.تا الآن همه روزنامه ها دربارش نوشتن

939
01:28:08,292 --> 01:28:12,620
پس، (راد) الآن مجبوره تنهاي تنها
با همه اين قضايا سر کنه؟

940
01:28:12,713 --> 01:28:15,417
.(خوب، خودش و (جيم

941
01:28:16,633 --> 01:28:22,505
،کمي از شخصيت (راد) بعيده
که چنين چيزهايي گفته باشه؟

942
01:28:22,597 --> 01:28:25,597
احتمالاً با کلک ازش حرف کشيدن؟

943
01:28:26,518 --> 01:28:28,925
موندي تا بفهمي؟

944
01:28:29,979 --> 01:28:33,394
يا اينکه بلافاصله
يه تاکسي منتظرت ايستاده بود؟

945
01:28:34,233 --> 01:28:38,360
خوبي؟ -
.آره. خوبم -

946
01:28:38,445 --> 01:28:41,398
.(آني)، (کريس)
.با (فرانک)، (اسکات) و (جان) آشنا بشيد

947
01:28:41,490 --> 01:28:44,989
.(اونا توي يه گروه موسيقي بنام (آنتر کسند -
.سلام -

948
01:28:45,076 --> 01:28:48,824
.خيلي راجع به شما شنيده بوديم
.از کارتون تحت تأثير قرار گرفيتم

949
01:28:48,913 --> 01:28:52,115
.داستان عالييه -
.ما هيچي راجع به شما نشنيده بوديم -

950
01:28:52,208 --> 01:28:54,366
.من شنيده بودم

951
01:28:54,502 --> 01:28:57,917
راجع بهش چي فکر مي کني؟

952
01:28:58,005 --> 01:29:02,251
.آره. خوب، آره
.تو همون مي گنجه

953
01:29:04,428 --> 01:29:10,133
خوب، ميدونيد چيه؟ بذاريد من با شريکم
.صحبت کنم، و بعد با شما تماس بگيرم

954
01:29:10,225 --> 01:29:12,347
.متشکرم -
با کي صحبت ميکردي؟ -

955
01:29:12,435 --> 01:29:14,094
.خيلي هيجان انگيزه -
کي؟ -

956
01:29:14,187 --> 01:29:19,429
.خيلي هيجان انگيزه. موقع گريم بهت ميگم
.به داستان خودش نزديکه. آه، ببين، خودشه

957
01:29:19,567 --> 01:29:23,184
راستي، (لنو) است يا (لينو)؟
.بايد درست تلفظش کنيم

958
01:29:23,278 --> 01:29:25,104
.(لنو) -
مطمئني؟ -

959
01:29:25,197 --> 01:29:27,568
.نه، فکر ميکنم (لنو) باشه -
.(لنو) -

960
01:29:27,657 --> 01:29:32,567
نه فقط تا سقف 30 هزار دلار حمايت
،مالي تقويم در آمريکا رو تعهد ميکنن

961
01:29:32,662 --> 01:29:37,453
بلکه حدس بزن پهلوي استوديوئي که تبليغ ما
رو فيلمبرداري ميکنن چه کسي فيلم ميسازه؟

962
01:29:37,541 --> 01:29:39,083
چي؟

963
01:29:39,168 --> 01:29:43,496
حدس بزن پهلوي استوديوئي که تبليغ ما
رو فيلمبرداري ميکنن چه کسي فيلم ميسازه؟

964
01:29:43,589 --> 01:29:44,917
تبليغ؟

965
01:29:45,007 --> 01:29:49,882
اونا ما رو حمايت مالي ميکنن، ما هم براشون
.تبليغ پودر شستشو بازي ميکنيم. روشش اينه

966
01:29:49,970 --> 01:29:52,258
.(جورج کلوني)

967
01:29:52,347 --> 01:29:56,973
(ميشه مال من مثل مال (جنيفر ايستون
."صاف باشه؟ ميدونين ديگه، سريال "فرندز

968
01:29:57,059 --> 01:30:01,886
چرا من فقط يه قسمت سرم رو رنگ کنم؟
.معني نداره

969
01:30:02,815 --> 01:30:06,266
من موهام رو رنگ نمي کنم. احتمالاً
.راجع به اولين مهمونهاي من شنيدين

970
01:30:06,360 --> 01:30:10,309
،اونها از يک زندگي قشنگ آروم
در يک شهر کوچک انگليسي

971
01:30:10,405 --> 01:30:12,646
به مدلهاي برهنه اي
.براي يک تقويم تبديل شدند

972
01:30:12,741 --> 01:30:16,026
.اونها امشب اومدن اينجا تا داستان رو برامون بگن
.اين تقويمه

973
01:30:16,119 --> 01:30:22,121
لطفاً، من رو همراهي کنيد تا به دختران تقويم، از
.نپلي)، انگلستان، خوش آمد بگيم. بياريدشون بيرون)

974
01:30:25,336 --> 01:30:29,629
سلام، دخترها. حالتون خوبه؟
.حالتون چطوره؟ از ديدنتون خوشحالم

975
01:30:29,715 --> 01:30:32,419
.همه اينجان. لطفاً بنشينيد

976
01:30:34,594 --> 01:30:37,345
.هرجا دوست داريد بنشينيد

977
01:30:37,430 --> 01:30:41,047
من کنجکاوم بدونم. شما
دخترها تمام زندگيتون استريپر بوديد؟

978
01:30:41,142 --> 01:30:45,139
.نه ما استريپر نيستيم -
قبلش مست شديد؟ -

979
01:30:45,229 --> 01:30:48,893
.آخه، ماجراي بزرگي نبود
.ما هممون همون چيزها رو داريم

980
01:30:48,982 --> 01:30:54,438
.همون چيزها؟ بله -
.فقط سايزشون متفاوته -

981
01:30:54,529 --> 01:30:57,778
ميشه من يک کم از اون برنجه بخورم؟

982
01:30:57,866 --> 01:30:59,905
.(بهش ميگن (سوشي -
.ميدونم -

983
01:30:59,993 --> 01:31:05,331
.خيلي تحريک کننده است -
.من ميتونم چند تا پيشنهاد بدم -

984
01:31:05,414 --> 01:31:08,913
.خوب، خانمها. بسيار جالب بود
.براي شما در کارتان آرزوي موفقيت ميکنم

985
01:31:09,001 --> 01:31:14,374
و، لطفاً، اگر تونستيد زنان
.بيشتري رو تشويق کنيد که لخت بشوند

986
01:31:14,464 --> 01:31:17,666
.(خيلي متشکرم، خانمهاي (نپلي

987
01:31:21,012 --> 01:31:24,712
ما بايد يک نظمي رو رعايت کنيم
،وقتي ازمون سؤالي ميپرسن

988
01:31:24,807 --> 01:31:28,804
چون يکعالمه اش رو نميشد شنيد
.چون همه داشتن با هم حرف ميزدن

989
01:31:28,894 --> 01:31:32,179
آني)؟ (آني)؟)

990
01:31:34,983 --> 01:31:38,600
.چيکار ميکني؟ نديديش

991
01:31:40,989 --> 01:31:44,523
،ما الآن توي تلويزيون بوديم
.تمام دليلي که بخاطرش اينجا اومديم

992
01:31:44,617 --> 01:31:48,448
.فکر کردم بخاطر فرار از دست مطبوعات بود

993
01:32:10,057 --> 01:32:11,301
سلام؟

994
01:32:13,227 --> 01:32:15,302
سلام؟

995
01:32:16,813 --> 01:32:19,386
کسي اينجا نيست؟

996
01:32:23,361 --> 01:32:26,231
!اوناهاشن

997
01:32:26,322 --> 01:32:28,693
!بله

998
01:32:28,783 --> 01:32:32,282
خوش اومديد، خانمها. امروز حالتون چطوره؟

999
01:32:32,370 --> 01:32:34,907
.خوب -
.بسيار عالي -

1000
01:32:34,997 --> 01:32:40,501
.اسم من (دني) است. کارگردانم
کريس) کدوم يکي از شماست؟)

1001
01:32:41,711 --> 01:32:43,952
.تو (کريس) هستي

1002
01:32:44,047 --> 01:32:48,044
.سلام. هيجان انگيزه. آره، آره

1003
01:32:48,134 --> 01:32:54,717
بسيار خوب، براي اطلاع شما
.من استوديو رو از تمام مردها تخليه کردم

1004
01:32:54,807 --> 01:32:56,431
.باعث خجالته

1005
01:32:56,517 --> 01:33:01,344
نمي خواستم شما برهنه جلوي
.يه سري مرد غريبه راه بريد

1006
01:33:01,438 --> 01:33:03,311
ببخشيد؟

1007
01:33:04,274 --> 01:33:10,561
،ما قراره آگهي پودر رختشويي رو انجام بديم
.در حاليکه روي طناب لباس پهن ميکنيم

1008
01:33:10,655 --> 01:33:12,730
.و در حاليکه پشتش برهنه هستيد

1009
01:33:13,741 --> 01:33:16,492
يعني، مشکلي که با اين نداريد، داريد؟

1010
01:33:16,577 --> 01:33:19,363
اين همون کاريه که شما
دخترا انجام ميديد، مگه نه؟

1011
01:33:22,541 --> 01:33:25,245
.آره -
.خوب. عاليه -

1012
01:33:44,561 --> 01:33:47,347
.الآن نه. مشغول کارم. برو، برو، برو

1013
01:33:48,857 --> 01:33:52,190
!عاليه! خوشگله! عاشقشم

1014
01:33:54,779 --> 01:33:58,823
.خانمها، حالا وقتشه

1015
01:34:01,827 --> 01:34:04,198
.روکسان)، (کارول)، سلام)

1016
01:34:04,288 --> 01:34:07,739
.خوشوقتم -
خوشوقتم. چي فکر ميکنيد؟ -

1017
01:34:07,833 --> 01:34:11,201
.عاليه -
.خيلي ممنونم -

1018
01:34:11,294 --> 01:34:14,793
شرکت راضيه؟ -
.بله، بسيار زياد -

1019
01:34:14,881 --> 01:34:16,423
.متشکرم

1020
01:34:18,551 --> 01:34:20,460
!(آني)

1021
01:34:21,429 --> 01:34:24,548
.ببخشيد فقط يک دقيقه

1022
01:34:30,562 --> 01:34:37,477
آني)، اين فقط بخاطر تقويمه. ما اينکارو)
.ميکنيم، که تقويم توي آمريکا رو بگيريم

1023
01:34:38,528 --> 01:34:41,445
منو نگاه کن، باهام حرف بزن؟ -
.بايد برم زير دوش -

1024
01:34:41,530 --> 01:34:44,199
چي؟ -
اينجا نبود؟ -

1025
01:34:44,283 --> 01:34:47,947
احساس کثيفي ميکنم. بخاطر
.پودر رختشويي تو احساس کثيفي ميکنم

1026
01:34:48,036 --> 01:34:50,822
پودر رختشويي من؟ -
.همين جا -

1027
01:34:53,333 --> 01:34:58,078
حالا فهميدم. فهميدم. همش به خاطر اينه
که من همه چي رو ترتيب دادم، مگه نه؟

1028
01:34:58,171 --> 01:35:03,793
چونکه من بخاطر پيدا کردن يک
...حمايت کننده مالي به موفقيت رسيده ام

1029
01:35:03,884 --> 01:35:07,299
ما ديگه فقط براي اتاق بستگان
.بيمارستان بودجه جمع آوري نميکنيم

1030
01:35:07,388 --> 01:35:10,839
.ما از اين مريضي لعنتي سو استفاده ميکنيم -
!کريس)، چراغ قرمزه) -

1031
01:35:10,933 --> 01:35:13,091
نمي توني تحمل کني، مگه نه؟

1032
01:35:13,185 --> 01:35:16,600
نمي توني ببيني که من از
.اين تقويم يک موفقيت ساخته ام

1033
01:35:16,688 --> 01:35:22,808
نه، ببين، (کريس)، اين تقويمه که
.از تو يک موفقيت ساخته

1034
01:35:25,738 --> 01:35:28,145
منظورت چيه؟ -
ما کجائيم؟ -

1035
01:35:28,240 --> 01:35:33,446
آني)، منظورت از اين حرف چيه؟) -
!(از من نپرس معنيش چيه، (کريس -

1036
01:35:33,537 --> 01:35:38,661
وقتي توي يه خيابون مقوائي راجع به
.ملاقات با (جورج کلوني) حرف ميزني

1037
01:35:38,750 --> 01:35:44,206
پس اون نامه ها رو چي ميگي؟ تمام اون
نامه هاي (فلورانس نايتينگيل)، سنگ صبور؟

1038
01:35:44,297 --> 01:35:48,460
اون هيچ بوئي از هنرپيشه شدن نداره؟

1039
01:35:48,551 --> 01:35:53,093
يک عالمه آدم همسراشونو بخاطر اين مرض از دست
.ميدن. شرط ميبندم همشون از هوادارانشون نامه نميگيرند

1040
01:35:53,180 --> 01:35:58,422
،اين باعث نميشه تو يک کمي موفق نباشي
يک زن داغدار موفق؟

1041
01:35:58,518 --> 01:36:02,764
يک بيوه مشهور؟ (آني) فرشته از (نپلي)؟

1042
01:36:06,442 --> 01:36:08,730
،من قديس نيستم

1043
01:36:08,819 --> 01:36:11,772
چون من هر پني که از
تقويم در مياد رو مي دزديدم

1044
01:36:11,864 --> 01:36:15,695
اگه ميشد با اون پول فقط
.يه ساعت با اون بودن رو بخرم

1045
01:36:17,119 --> 01:36:21,365
،تو هنوز شوهرت رو داري
!(ولي الآن توي (هاليوودي

1046
01:36:21,365 --> 01:36:31,365
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1047
01:37:45,158 --> 01:37:47,944
.اوه، خداي من! امروز پنجشنبه است

1048
01:37:48,036 --> 01:37:51,451
.بيائيد -
.بيائيد بريم داخل -

1049
01:37:51,664 --> 01:37:53,739
مياي؟

1050
01:38:10,974 --> 01:38:13,049
.سلام، عزيزم

1051
01:38:50,469 --> 01:38:52,544
جيم) چطوره؟)

1052
01:38:53,430 --> 01:38:58,424
.سه شنبه يه کيک درست کرد
.و از اون موقع مسموم شديم

1053
01:39:01,812 --> 01:39:05,227
.نگران نباش، (کريس). خوب ميشه

1054
01:39:09,319 --> 01:39:12,734
.ببين، (راد)، من متأسفم

1055
01:39:12,823 --> 01:39:15,776
.لازم نيست عذر خواهي کني -
.لازم هست عذر خواهي کنم -

1056
01:39:15,867 --> 01:39:20,445
هر چي توي روزنامه
گفتي واقعيت داشت، مگه نه؟

1057
01:39:20,538 --> 01:39:25,033
.نمي دونستم که خبرنگاره -
.موضوع اين نيست -

1058
01:39:25,126 --> 01:39:28,459
،يعني، بهرحال اون حرفها رو زدي
ولي آخه چرا به خودم نگفتي؟

1059
01:39:28,545 --> 01:39:32,838
چرا نيومدي، چه ميدونم، داد بکشي بگي
"...چي فکر کردي"

1060
01:39:32,924 --> 01:39:35,414
.ميدونم دوست داشتي اينکار رو بکنم

1061
01:39:36,678 --> 01:39:40,011
اين به داستان (هاليوودت) خيلي مي خورد
"!اگه من گفته بودم "زن لعنتي من، نه

1062
01:39:40,098 --> 01:39:44,973
ولي اينکار رو نکردم... چون در واقع فکر
.ميکنم که کاري که تو کردي شاهکار بود

1063
01:39:46,771 --> 01:39:51,349
براي اينه که پشتت وايستادم، و به پسرت
،گفتم که فراموشش کنه و افتخار کنه

1064
01:39:51,442 --> 01:39:54,478
چون واقعاً ميخواستم تو
.همه اين چيزها رو داشته باشي

1065
01:39:59,282 --> 01:40:01,025
.متشکرم

1066
01:40:03,327 --> 01:40:09,910
يک لطفي به من بکن، برو توي اون
.سالن و هر مشکلي با (آني) داري حل کن

1067
01:40:10,000 --> 01:40:12,917
.نميدونم بهش چي بايد بگم

1068
01:40:13,003 --> 01:40:18,625
.(اون قديمي ترين دوستته، (کريس
.لازم نيست چيزي بهش بگي

1069
01:40:23,972 --> 01:40:27,174
...ببخشيد. خانمها، خانمها. ممکنه

1070
01:40:27,266 --> 01:40:29,223
.خانمها، خواهش ميکنم

1071
01:40:29,310 --> 01:40:31,931
،حالا که برنامه رو قطع کرديم

1072
01:40:32,021 --> 01:40:38,354
امروز ما بالاخره ارقامي رو که از فروش
.تقويم حاصل شده دريافت کرديم

1073
01:40:38,443 --> 01:40:41,811
.بيائيد. .کجاست؟ بله، متشکرم

1074
01:40:41,905 --> 01:40:48,192
در اين نامه که از صندوق تحقيقات
سرطان خون رسيده نوشته شده

1075
01:40:48,286 --> 01:40:50,776
...که تا بحال ما

1076
01:40:51,747 --> 01:40:56,657
286هزار پوند از فروش
.تقويم بدست آورديم

1077
01:40:58,503 --> 01:41:03,544
پس يک کف مرتب به افتخار
.همه ما براي چنين موفقيتي

1078
01:41:04,843 --> 01:41:08,377
.پس، ميتونيم مدل چرمي کاناپه رو بگيريم

1079
01:41:28,323 --> 01:41:32,901
اسم خودمون رو براي سخنراني
.ماه بعد گذاشتم توي ليست

1080
01:41:32,994 --> 01:41:37,322
:(کريس) و (آني)"
".آنچه در (هاليوود) ياد گرفتيم

1081
01:41:37,414 --> 01:41:43,286
دروغ ميگي. (کالين پتلي) داره با
.کلکسيون دستمال چائي هاش از (کيلي) مياد

1082
01:41:43,378 --> 01:41:46,212
.قلب پر تپش من، آرام باش

1083
01:42:51,650 --> 01:42:55,267
کسي چيپس ميخواد؟ -
!آه، بله -

1084
01:42:55,269 --> 01:42:58,396
.آره -
.من دارم از گرسنگي مي ميرم -

1085
01:43:01,639 --> 01:43:16,639
در کل دختران تقويمي بيشتر
از 578 هزار پوند جمع کردند
اونها يک کاناپه براي بيمارستان محلي خريدند
و يک نيمکت

1086
01:43:16,663 --> 01:43:41,663
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]