1 00:00:05,239 --> 00:00:07,730 ميدونم چجوري نفس بکشم و بلدم چجوري نفس نکشم 2 00:00:07,950 --> 00:00:11,817 و چگونه خودمو کنترل کنم که عصباني نشم و ازش بگذرم 3 00:00:12,037 --> 00:00:16,783 تا جايي که يادم مياد اون داره اين مسئله رو به دوش ميکشه 4 00:00:17,876 --> 00:00:20,332 بازم ميخواي؟ 5 00:00:20,546 --> 00:00:22,585 نه, ممنون 6 00:00:25,300 --> 00:00:28,883 درست چنگالو بگير دستت, اريک 7 00:00:43,694 --> 00:00:47,774 بعد از شام کارت دارم فقط خودمو خودت 8 00:02:07,861 --> 00:02:12,523 قلدر بازي کتک کاري 9 00:02:14,326 --> 00:02:20,329 اصلا حاليته دارم چي ميگم؟ اصلا به عاقبت کارات فکر کرديه؟ 10 00:02:21,542 --> 00:02:26,287 در طول همه سال هاي مديريتم در مدارس تا حالا همچين دانش آموزي رو نديدم 11 00:02:26,505 --> 00:02:29,791 در طول همه سال هاي مديريتم 12 00:02:30,008 --> 00:02:33,591 آدم بي شعورتر از تو نديدم 13 00:02:33,804 --> 00:02:36,556 اريک پانتي 14 00:02:38,684 --> 00:02:40,641 گوش کن ببين چي ميگم 15 00:02:47,526 --> 00:02:53,979 تا حالا بعضي از دبيرا به خاطر استعداد و قابليت هاي بالاي تو 16 00:02:54,199 --> 00:03:00,285 شرارت هاي تورو به روي خودشون نميارن و اين کارشون اوضاع رو بدتر مي کنه 17 00:03:01,540 --> 00:03:04,327 و فکر کنم تو اين موضوع رو درک نميکني 18 00:03:04,543 --> 00:03:08,327 من خيلي نگرانم 19 00:03:08,547 --> 00:03:14,420 فقط يک کلمه براي امثال تو استفاده ميشه 20 00:03:14,636 --> 00:03:20,472 بد ترين فرم يک صفت براي افراده که توضيحي هم نداره 21 00:03:22,186 --> 00:03:27,428 چيزي که تو نياز داري جاييه که تو رو کنترل کنن 22 00:03:27,649 --> 00:03:30,187 و بيشتر 23 00:03:35,491 --> 00:03:36,819 به اين نکته توجه داشته باش که 24 00:03:37,034 --> 00:03:42,787 تو رو هيچ دبيرستان دولتيي نمي پذيره 25 00:03:43,624 --> 00:03:46,494 حالا برو 26 00:03:50,672 --> 00:03:55,085 فقط يک کلمه براي امثال تو استفاده ميشه 27 00:03:55,302 --> 00:03:57,010 بدترين فرم يک صفت براي افراده 28 00:04:28,085 --> 00:04:32,035 فعلا اين بهترين کار براي اريکه 29 00:04:32,256 --> 00:04:36,088 همسرتون اجازه فروش اينارو بهتون داده؟ 30 00:04:36,301 --> 00:04:38,508 اينا وسايل خودمه و اين کاري هاييه که من بايد انجام بدم 31 00:04:38,720 --> 00:04:40,797 فقط ميخواستم بدونم اون پدرخواده اريکه؟ 32 00:04:41,014 --> 00:04:46,436 درمورد هزينش هم, ما در مورد اون بعد از فروش صحبت ميکنيم 33 00:04:47,563 --> 00:04:50,647 اريک, بيا تو 34 00:04:50,858 --> 00:04:54,986 با آقاي کنگرن آشنا شو, وکيل خانوادگيمونه آره, چند سال پيش 35 00:04:55,195 --> 00:04:58,399 انتظار داشتم که تو فقط براي اين چند روز بياي بالا 36 00:04:58,615 --> 00:05:04,535 من تو مراسم تشييع جنازه بابات بودم البته ما با هم هم کلاسي هم بوديم 37 00:05:04,747 --> 00:05:06,869 اوه, ببخشيد 38 00:05:07,082 --> 00:05:10,416 مراقب اين تابلو باشيد شکستنيه 39 00:05:12,796 --> 00:05:16,082 حواستون به در باشه چارچوباش کوتاهن 40 00:05:17,926 --> 00:05:23,087 يه چيز ديگه اريک در مورد اون دزديا کنجکاوم 41 00:05:23,307 --> 00:05:28,894 اونا نميتونن چيزيو ثابت کنن نه, از طرفي تو گناهکار نيستي 42 00:05:29,104 --> 00:05:32,307 حداقل از يه زاويه اي اين کار قانونيه 43 00:05:32,524 --> 00:05:35,561 راه ديگه اي براي گناهکار بودن وجود داره؟ 44 00:05:35,778 --> 00:05:41,448 نه, من کاراي اداريو انجام مي دم پس با من در تماس باش 45 00:05:41,658 --> 00:05:47,329 اين کارتو بگير اريک هر کاري که داشتي فقط کافيه تماس بگيري 46 00:05:47,539 --> 00:05:49,995 لازم نيست بدرقم کنيد 47 00:05:57,007 --> 00:05:59,961 اريک, ميدونم 48 00:06:02,638 --> 00:06:05,592 همه چيزو 49 00:06:21,990 --> 00:06:25,406 گمون کنم سيگار هم بکشي 50 00:06:39,967 --> 00:06:43,217 کاراي زيادي هست که مي بايستي برات انجام مي دادم 51 00:06:43,429 --> 00:06:48,174 با دوست دخترت صحبت کردم به تو ايمان داره, خوب تو رو ميشناسه 52 00:06:48,392 --> 00:06:53,386 بايد براش توضيح بدم که چي بر سرت اومده اون درکت مي کنه 53 00:06:53,605 --> 00:06:57,021 تا حالا فقط يک سال گذشته تا فارغ التحصيليت هنوز خيلي مونده 54 00:06:57,234 --> 00:06:59,986 من ترتيب همه چيزو برات دادم 55 00:07:00,195 --> 00:07:03,611 نميخواستم در موردش حرف بزنم تا تو درستو تموم کني 56 00:07:03,824 --> 00:07:08,201 اما بدون که تو داري به يه مدرسه ي بد و خسته کننده مي ري 57 00:07:08,412 --> 00:07:13,999 چهار ساعت ديگه يه قطار مياد بايد اين وسايلو بفروشمشون 58 00:07:18,505 --> 00:07:23,926 و تو بايد بهم يه قولي بدي 59 00:07:24,136 --> 00:07:27,421 اين تنها و آخرين فصت تويه که اين چند سالو بگذروني 60 00:07:27,639 --> 00:07:31,767 کاراي ابلهانه انجام نده بهم قول بده 61 00:07:34,063 --> 00:07:38,855 لباساي جديدت رو رو تختت گذاشتم 62 00:07:52,414 --> 00:07:55,119 کي مياد خودنه؟ 63 00:07:55,292 --> 00:08:00,250 فکرشو نکن اين پول همراهت باشه, سر راه موهاتو کوتاه کن 64 00:09:37,061 --> 00:09:39,386 اريک پانتي 65 00:09:40,522 --> 00:09:42,479 اسب سواري بلدي؟ نه 66 00:09:42,691 --> 00:09:45,728 چه بهتر اينجا اصطبلي وجود نداره 67 00:09:45,944 --> 00:09:50,571 اتو سيلورهلم هستم 68 00:09:50,824 --> 00:09:55,451 من رييس شوراي دانش آموزي هسنم دانش آموزاي جديدو من معرفي مي کنم 69 00:09:55,662 --> 00:09:58,747 دنبالم بيا 70 00:10:09,259 --> 00:10:13,387 در کلاس هاي پايين تر شما به سادگي زندگي ميکنيد سال ديگه شما کلاس چهارم مي ريد 71 00:10:13,597 --> 00:10:17,346 نهايتا شما به اتاق مجلل المپيا انتقال داده مي شين 72 00:10:17,559 --> 00:10:19,885 من فقط براي يک سال اينجا هستم جالبه 73 00:10:20,771 --> 00:10:24,555 بله, حالا هم داريم ميريم به اتاقت 74 00:10:26,360 --> 00:10:30,654 اتاقت اين پايينه 75 00:10:30,864 --> 00:10:33,782 پاهاتونو روي صندلي نزاريد 76 00:10:40,791 --> 00:10:46,794 تو با پيري تانگي هم اتاقي آدم باحاليه 77 00:10:47,005 --> 00:10:52,427 پدرش درگير يک تاجر بزرگه در سوئيس اگه اشتباه نکنم 78 00:10:52,636 --> 00:10:57,464 تانگي آدم تنبليه 79 00:10:57,683 --> 00:11:01,467 تو هم ورزش ميکني؟ آره, شنا مي کنم 80 00:11:01,687 --> 00:11:05,056 خوبه, از اين طرف 81 00:11:13,240 --> 00:11:15,398 وقتشه بريم سرکارمون بچه ها 82 00:11:25,252 --> 00:11:29,499 اينجا بهترين امکانات ورزشيو نسبت به بقيه ي مدارس داره 83 00:11:29,715 --> 00:11:32,206 سال اولي؟ بله, و شناگر هم هست 84 00:11:32,468 --> 00:11:34,010 وقت بخير, آقا 85 00:11:34,219 --> 00:11:37,719 تو درساي من دو نفري کار مي کنن 86 00:11:37,931 --> 00:11:39,805 ببخشيد 87 00:11:40,601 --> 00:11:45,595 اوتو سيلورهلم بد آدمي نيست اما يه آدم سوسيال دموکراتيکه 88 00:11:45,814 --> 00:11:47,854 درباره شروع کنيم 89 00:11:56,075 --> 00:11:59,278 از ظاهرش معلومه که خوب استخريه همه اينو ميگن 90 00:11:59,495 --> 00:12:02,661 اما من زمين خوشکو بيشتر دوست دارم 91 00:12:07,294 --> 00:12:12,170 خوش اومدي, اگه سوالي داشتي خوشحال مي شم بپرسي 92 00:12:12,382 --> 00:12:17,757 در ستنبرگ به کارهاي تيمي اعتقاد داريم 93 00:12:27,940 --> 00:12:29,434 سلام 94 00:12:30,442 --> 00:12:31,521 اريک پيري 95 00:12:32,319 --> 00:12:37,147 از آهنگاي چارلي پارکر خوشت مياد؟ بد نيستن اما سبک الويسو ترجيح مي دم 96 00:12:39,993 --> 00:12:45,154 به نظر مدرسه خوبي مياد, استخرش باحاله برگ چجور آدميه؟ 97 00:12:45,374 --> 00:12:49,751 تو يکي از اون احمقاي ورزشکاري؟ فکر کنم باشم 98 00:12:49,962 --> 00:12:51,954 نو چطور؟ فکر کنم 99 00:12:52,172 --> 00:12:56,170 من گلاي حرمين رو در مقابل آلمان رو دوست دارم 100 00:12:56,385 --> 00:12:58,757 البته هيچ چيز بهتر از کتاب خوندن نيست 101 00:12:58,971 --> 00:13:02,055 من کتاب خوندنو هم دوست دارم 102 00:13:03,851 --> 00:13:07,979 چرا تو اين مدرسه اومديه؟ بابات يه ديپلماته؟ 103 00:13:08,188 --> 00:13:11,522 نه در واقع 104 00:13:11,734 --> 00:13:15,517 ميخواي مثل اون بشي؟ برگ, اون کاپيتان ورزشيه 105 00:13:15,738 --> 00:13:19,818 اون فکر مي کنه همه آدماي به درد نخور و بي کفايتين 106 00:13:20,033 --> 00:13:24,114 اينجا دبيراش چطورن؟ خوبن, همشون درجه يکن 107 00:13:24,329 --> 00:13:28,707 اهل کتک زدن هستن؟ نه اينجا همه منظمن 108 00:13:28,917 --> 00:13:32,749 اين روحيه يه تيم رو بالا مي بره خوبه 109 00:13:32,963 --> 00:13:36,712 همينه که هست, هميشه اينطور بوده نمره هات چطورن؟خوبن؟ 110 00:13:36,925 --> 00:13:40,875 نه, رياضياتم ضعيفه درساي عموميم خوبه 111 00:13:41,096 --> 00:13:46,138 ميتونم رياضيات بهت خصوصي آموزش بدم نصف قيمت, راضي نبودي پولتو پس مي دم 112 00:13:46,351 --> 00:13:48,807 آره, چرا که نه خانوادگي پولکي هستيم 113 00:13:49,021 --> 00:13:53,065 بابام اينطوري پولدار شد خوب کاراشو تضمين مي کرد, خوب هم سود 114 00:13:53,275 --> 00:13:58,103 برگ يه صحبتايي مي کرد اون راندهارو نشون 115 00:13:58,322 --> 00:14:02,818 آره, کاملا مرتب بود بعضي مثل تو فکر مي کنن 116 00:14:03,035 --> 00:14:06,486 تو چه فکري ميکني؟ من سعي مي کنم زياد فکر نکنم 117 00:14:06,705 --> 00:14:10,537 خوبه, مختو درگير نکن 118 00:14:10,751 --> 00:14:12,210 از فيلم خوشت مياد؟ 119 00:14:12,419 --> 00:14:15,753 بهترين بازيگر جيمز دينه صحنه مورد علاقت چيه؟ 120 00:14:15,964 --> 00:14:19,049 وقتي تو رصدخونه دنبال ستاره ها مي گردن 121 00:14:19,259 --> 00:14:22,213 و وقتي با چاقو مبارزه مي کنن تو چي؟ 122 00:14:22,429 --> 00:14:27,590 آخرش وقتي رفيقش مي ميره هر وقت مي بينمش گريم مي گيره 123 00:14:30,479 --> 00:14:34,144 همه مدير و معلما اينجا مي شينن 124 00:14:35,943 --> 00:14:39,359 تازه واردا هميشه پايين آخرين ميز مي شينن 125 00:14:39,571 --> 00:14:42,027 هر ميز يه ناظر داره و يه معاون ناظر 126 00:14:42,241 --> 00:14:45,610 قانوناي عجيبي داره اينجا 127 00:14:45,828 --> 00:14:50,454 بيش از حد حرف نزن, و قبل از هر کاري فکر کن 128 00:15:07,808 --> 00:15:13,680 با نام عيسي مسيح بر سر ميزهايمان مي نشينيم و خدا بر ميزهاي غذايمان برکت خواهد بخشيد 129 00:15:13,897 --> 00:15:19,271 و با دست هاي خير خواهش به خانه و کشور مان برکت خواهد بخشيد 130 00:15:19,486 --> 00:15:21,111 آمين 131 00:16:06,700 --> 00:16:10,568 شنيدم که ما هم کلاسيم, جان هستم اريک 132 00:16:11,872 --> 00:16:13,912 اهل استوکهولمي؟ آره, واستان 133 00:16:14,124 --> 00:16:16,081 منم اهل کنسومن هستم 134 00:16:18,295 --> 00:16:20,501 اونا تو کلاس پيش ما نميشينن 135 00:16:20,714 --> 00:16:25,672 و تقريبا رده بالاترها رو با پايين ترا قاطي مي کنن 136 00:16:25,886 --> 00:16:29,220 هميشه اينطوري بوده هر مدرسه سنت هاي خودشو داره 137 00:16:29,431 --> 00:16:33,429 اينجا همه مثل سناتورا ميمونن 138 00:16:33,644 --> 00:16:37,060 اونا که اشراف زاده نيستن چي؟ حر کسي در حد خودش لباس مي پوشه 139 00:16:37,314 --> 00:16:40,315 بقيه چي؟ اونا به اينجا تعلق ندارن 140 00:16:40,526 --> 00:16:45,686 به همون سادگي که انتظار داشتم 141 00:16:45,906 --> 00:16:49,856 پدرش يه سوسيال دموتراته پدر تو چي؟ 142 00:16:51,286 --> 00:16:55,865 هيچکدوم چي شنيدم؟ 143 00:16:56,083 --> 00:16:58,372 چي گفتي؟ 144 00:16:58,585 --> 00:17:03,212 به ابوالفضل من نبودم حاضر جوابي نکن, بيا اينجا بينم 145 00:17:20,274 --> 00:17:23,607 حالا بايد يه پپرپات بخوري پپرپات ديگه چيه؟ 146 00:17:23,819 --> 00:17:29,442 کاري که کارلبرگ کردو ميگم به بديه اعتصاب سرکه نيست 147 00:17:29,658 --> 00:17:31,402 بياييد بريم يه سيگار بکشيم چرا ما بايد بياييم؟ 148 00:17:31,618 --> 00:17:37,289 نمياييد؟ من بايد برم درس بخونم, بعدا مي بينمتون 149 00:17:43,964 --> 00:17:47,582 اگه پپرپاتو رد بکني چي ميشه؟ بايد بري به دَنس کُرنر 150 00:17:47,801 --> 00:17:51,466 اگه نريم؟ 151 00:17:51,680 --> 00:17:55,429 بازداشت آخر هفته 152 00:17:59,313 --> 00:18:03,441 نمي زارن بري خونه 153 00:18:03,650 --> 00:18:07,482 اگه بازم قبول نکردي اخراجت مي کنن 154 00:18:07,696 --> 00:18:13,616 ديگه نميخوام اخراج بشم ميخوام ديگه درس بخونم 155 00:18:15,371 --> 00:18:18,704 مطمئن شو که چوب نخوري منظورت چيه؟ 156 00:18:18,916 --> 00:18:22,332 بهترين روش براي عادي جلوه دادن خودت 157 00:18:25,547 --> 00:18:31,632 لعنتي, بايد بريم, فراموش نکن برگ کاج سوزني بوي سيگارو مي بره 158 00:18:33,222 --> 00:18:34,965 اينجا 159 00:18:46,151 --> 00:18:50,979 پيري, اگه بزنيمشون چي ميشه؟ 160 00:19:01,250 --> 00:19:06,754 در اين قسمت شما پراکندگي ژرمن هارو مي بينيد 161 00:19:06,964 --> 00:19:10,547 قبايل ژرمن ها پراکندگي هاي زيادي داشتند 162 00:19:10,759 --> 00:19:15,088 از قبايل اسلو که منشاشون در شرق بود 163 00:19:15,305 --> 00:19:21,510 امروزه اين تفاوت هارو ميشه احساس کرد 164 00:19:21,728 --> 00:19:26,521 در واقع ما يک دانش آموز جديد داريم در اين کلاس 165 00:19:26,734 --> 00:19:28,643 پانتي بله آقا 166 00:19:28,861 --> 00:19:34,780 ميشه بياي اينجا وايسي؟ تا همه واضح ببيننت؟ 167 00:19:41,832 --> 00:19:47,419 يک نمونه زنده خوب حالا چي مي بينيم؟ 168 00:19:47,629 --> 00:19:52,007 روتو برگردون به طرفم 169 00:19:52,217 --> 00:19:58,386 بيني راست, چانه قدرتمند, آرواره گسترده 170 00:19:58,599 --> 00:20:05,313 ببينيد, به خوبي رشد کرده عضلات بازوها و پاهاش 171 00:20:05,564 --> 00:20:10,938 همه اين خصوصيات متعلق به يک ژرمن است 172 00:20:11,111 --> 00:20:16,616 بسياري از اهالي کاروليناي چارلز را ميشه اينطوري ديد 173 00:20:16,825 --> 00:20:18,818 چشماي آبي 174 00:20:19,036 --> 00:20:22,654 خوب ممنون, ميتوني بشيني 175 00:20:24,708 --> 00:20:28,208 و حالا يه مثال ديگه 176 00:20:28,420 --> 00:20:30,627 تانگي بله آقا 177 00:20:30,839 --> 00:20:34,255 دلت ميخواد بياي اينجا وايسي؟ 178 00:20:41,058 --> 00:20:45,186 باهوش ترين دانش آموز اين مدرسه 179 00:20:45,396 --> 00:20:50,057 اما اما اما, ببين چي داريم اينجا 180 00:20:50,275 --> 00:20:55,352 چشماش رفته تو مخش, بينايي کن و بيني پهن 181 00:20:55,572 --> 00:20:59,155 شونه هاي افتاده سر يه بطري دلستر 182 00:20:59,368 --> 00:21:02,819 شکم به جلو و کمر خميده 183 00:21:03,038 --> 00:21:07,665 و پاهاي نازک و تخت 184 00:21:07,876 --> 00:21:13,167 تمام اين خصوصيات متعلق به نژاد جنوبي است 185 00:21:14,341 --> 00:21:15,966 بتمرگ 186 00:21:21,473 --> 00:21:26,550 تفاوت را احساس کنيد, بسيار واضح 187 00:21:26,770 --> 00:21:34,102 سوال اينجاست که اين بينش چگونه عمل مي کند؟ 188 00:21:34,319 --> 00:21:35,897 پيشنهادي نيست؟ 189 00:21:36,113 --> 00:21:41,404 بازم معلم اينطوري داريم؟ نازي؟نه فقط همين مونده 190 00:21:41,618 --> 00:21:47,454 يهوديا ديگه رفتن از اينجا اينجا ديگه مثل ده يا بيست سال پيش نيست 191 00:21:47,666 --> 00:21:52,909 عجيبه که بهش اجازه ميديد اينطوري توهين کنه شرو ور زياد ميگه 192 00:21:53,130 --> 00:21:56,997 فک کردم چيزي شنيدم ببخشيد, تکرار نمي شه ديگه 193 00:21:57,468 --> 00:21:59,128 بيا اينجا 194 00:22:00,095 --> 00:22:02,847 داشتيم بحث مي کرديم گفتم بيا اينجا 195 00:22:06,101 --> 00:22:08,888 رد ميکني؟ آره, رد مي کنم 196 00:22:09,104 --> 00:22:12,390 پس بايد بري به دنس کرنر 197 00:22:12,608 --> 00:22:15,977 شرمنده دادا نميتونم قبول کنم 198 00:22:17,780 --> 00:22:22,192 ميدوني اين يعني چي؟ آره, حبس آخر هفته 199 00:22:27,790 --> 00:22:32,582 و تو بايد بهتر بدوني بيا اينجا 200 00:23:32,563 --> 00:23:34,187 ميتونم کمکتون کنم؟ 201 00:23:37,609 --> 00:23:40,314 ميتونم طول رو شنا کنم؟ 202 00:23:41,488 --> 00:23:43,695 مگه مي طوني؟ 203 00:23:43,907 --> 00:23:45,734 تو تازه واردي؟ آره 204 00:23:45,951 --> 00:23:49,201 استخر شبا رزرو مي شه براي کي؟ 205 00:23:49,413 --> 00:23:55,783 سال شيشميا, اعضاي تيم 206 00:23:56,920 --> 00:24:00,171 چجوري ميتونم عضو تيم بشم؟ 207 00:24:00,382 --> 00:24:02,707 رکورد پنجاه متر تيمتون چقدره؟ 208 00:24:02,926 --> 00:24:05,085 بيست و نه مميز شش ثانيه 209 00:24:05,304 --> 00:24:08,720 اگه من تو بسيت و نه ثانيه برم؟ 210 00:24:21,070 --> 00:24:24,521 اوکي 211 00:24:26,116 --> 00:24:29,236 يک دهم ثانيه تاخير داشتي 212 00:24:29,953 --> 00:24:35,374 به تيم مدرسه خوش اومدي اسم من کارله 213 00:24:40,506 --> 00:24:43,210 نميتونم بهت تبريک بگم حسوديت ميشه 214 00:24:43,425 --> 00:24:46,924 نه کتک خوريت بهتر مي شه 215 00:24:47,137 --> 00:24:51,087 حالا چيکار کنم؟ يواش تر شنا کنم؟ 216 00:24:51,308 --> 00:24:57,429 چجوري ميتونم زياد تو چشم نباشم؟ مثل من سرت تو کتاب باشه 217 00:24:57,648 --> 00:25:00,353 اصلا خوب نيست روشنفکري بزدلانه 218 00:25:00,567 --> 00:25:04,482 هنوز نفهميدي تو چه مخمصه اي گير کرديه 219 00:25:04,696 --> 00:25:06,356 بيا تو 220 00:25:07,783 --> 00:25:11,733 اريک پانتي؟برو به المپيا چرا؟ 221 00:25:11,954 --> 00:25:15,738 دستور برگه نگفتم 222 00:25:20,379 --> 00:25:25,753 منو به عنوان برنده امروز نگاه کن 223 00:25:30,097 --> 00:25:33,881 ببينيد کي اينجاست کوچولوي شناگر ما 224 00:25:34,101 --> 00:25:39,178 با يه دهن گشاد و غرور کاذب 225 00:25:39,398 --> 00:25:41,307 من اينطوري نيستم خوبه 226 00:25:41,525 --> 00:25:46,401 لازم نيست يادت بدم چطوري کفش رو واکس بزني 227 00:25:46,613 --> 00:25:51,192 يه دقيقه ديگه ميام منظورم اين کفشاست نه اونا 228 00:25:54,037 --> 00:26:00,076 بايد مثل روز اولشون بشن همين الان شروع کن 229 00:26:00,294 --> 00:26:02,333 عمرا 230 00:26:04,048 --> 00:26:08,508 اين کيه ديگه؟ آروم باش تازه وارده 231 00:26:15,225 --> 00:26:21,595 گوش کن, چرا کاريو که گفتم نکردي؟ بايد هرچي اونا مي گن گوش کني 232 00:26:21,815 --> 00:26:27,402 با اين کار تو بهشون اعلام مبارزه کردي 233 00:26:27,613 --> 00:26:30,779 اگه يکي از اونا رو بزنم چي ميشه؟ فورا اخراج ميشي 234 00:26:30,991 --> 00:26:35,119 دنبال دردسر نيستم, برا همين اومدم به اين مدرسه 235 00:26:36,663 --> 00:26:39,581 نميشه اينقد دروغ نگي؟ اگه نتوني چي؟ 236 00:26:39,792 --> 00:26:44,584 زندگي نامه گانديو بخون گاندي يعني چي ديگه؟ 237 00:26:44,796 --> 00:26:48,130 اون بدون هيچ خشونتي صلح رو تو هند بر قرار کرد 238 00:26:48,342 --> 00:26:51,841 يعني راحت بزاريم اذيتمون بکنن؟ 239 00:26:52,054 --> 00:26:56,182 تا همينجاشم تو دو تا از مجازات هارو رد کرديه 240 00:26:56,392 --> 00:27:02,596 اگه تا ابد هم منو بازداشت آخر هفته کنن من کفشاشونو پاک نمي کنم 241 00:27:15,577 --> 00:27:18,993 فکر ميکني اين ممکنه؟ مقاومت در برابر غير خشونت؟ 242 00:27:19,206 --> 00:27:23,120 اين همون چيزيه که ميخوام فکر کنن منم به همين فکر مي کنم 243 00:27:23,335 --> 00:27:27,664 ميشه بگيريم بخواببيم؟ آره شب خوش 244 00:27:40,936 --> 00:27:44,020 اريک خوابي؟ تقريبا 245 00:27:46,066 --> 00:27:49,482 ميخواستم بگم تو بهترين دوستمي 246 00:27:52,072 --> 00:27:54,444 تو هم همينطور پيري 247 00:27:54,658 --> 00:27:58,157 تو تنها دوستي هستي که من تو مدرسه داشتم 248 00:28:10,299 --> 00:28:15,506 بدو و بدو تا وقتي که ازش جلو بزني 249 00:28:15,721 --> 00:28:20,928 اين رفتارها نشانه مسموميت عشقيه 250 00:28:21,143 --> 00:28:27,596 اين غريزه انسانه 251 00:28:34,114 --> 00:28:37,815 که مردم و يا گاوها حمله را شروع مي کنند 252 00:28:38,035 --> 00:28:42,993 از غريزه جنسي خود صحبت مي کنند تا آن حس مشترک خود را از دست بدهند 253 00:28:43,207 --> 00:28:49,541 همه اينارو ميتونيد تو کتاب شولتز فصل هفت و هشت بخونيد 254 00:28:49,755 --> 00:28:53,669 ممنون دوستان من حسته نباشيد 255 00:29:03,018 --> 00:29:06,055 اون آدم باحاليه آره بهترين دبير اينجاست 256 00:29:06,271 --> 00:29:11,942 اون قرار بود تو لاند پروفسور بشه , اما يکي جاشو گرفت 257 00:29:12,152 --> 00:29:13,563 جلوتو نگا کن 258 00:29:15,113 --> 00:29:17,153 معذرت خواهي کن چرا؟ 259 00:29:17,366 --> 00:29:20,817 براي کار احمقانت معذرت خواهي کن 260 00:29:23,539 --> 00:29:26,409 فقط معذرت خواهي کن و ما مي ريم 261 00:29:28,127 --> 00:29:31,460 به درک فک ميکني چه خري هستي؟ 262 00:29:32,673 --> 00:29:36,042 معذرت خواهي کن عمرا 263 00:29:38,428 --> 00:29:42,094 ساعت هفت بيا تو رينگ خونين 264 00:29:53,277 --> 00:29:54,226 رينگ خونين ديگه چه کوفتيه؟ 265 00:29:55,404 --> 00:29:57,028 مبارزه دو به يک هست 266 00:29:57,239 --> 00:30:00,774 بايد يه مشت کتک بخوري بعدا ميان سوارت ميشن 267 00:30:00,993 --> 00:30:04,326 وقتي افتادي زمين, يکيشون سوارت ميشه و تو بايد چهار دستو پا بري و به حلقه دست بزني 268 00:30:04,538 --> 00:30:10,541 اما اجاره دارم که بزنمشون؟ آره اما شانسي نداري 269 00:30:12,045 --> 00:30:14,371 مجبور نيستي شرکت کني 270 00:30:14,590 --> 00:30:18,338 اما اونا يه مدت تو رو موش صدا مي کنن 271 00:30:18,552 --> 00:30:23,926 همه دلشون ميخواد خونريزي ببينن قسمت بدش اينه که اونا خون ميخوان 272 00:30:24,099 --> 00:30:27,219 بزن, بزن, بزن 273 00:30:46,288 --> 00:30:50,202 اين مسئله رو نمي فهمم بزار ببينم 274 00:30:51,627 --> 00:30:54,331 اين که مثل قبليه 275 00:30:57,925 --> 00:31:02,337 نميخوام مسخره بشم اما 276 00:31:04,890 --> 00:31:08,473 التماس کن براي بخشش چي گفتي؟ 277 00:31:08,685 --> 00:31:10,512 دارم براي بخشش التماست مي کنم چي گفتي؟ 278 00:31:10,729 --> 00:31:12,307 التماس 279 00:31:14,066 --> 00:31:15,560 چهار دستو پا 280 00:31:15,776 --> 00:31:18,101 پيتيکو, پيتيکو, پيتيکو 281 00:31:49,685 --> 00:31:54,062 سلام, اريک خودتي؟ اون خونست؟ 282 00:31:54,273 --> 00:31:57,772 نه پدرت تو رستورانه سرش شلوغه 283 00:31:57,985 --> 00:32:02,029 اون پدرم نيست اوشاع چطوره؟ 284 00:32:02,239 --> 00:32:05,904 داشتم بهت فکر مي کردم يه مدت خونه بر نمي گردم 285 00:32:06,118 --> 00:32:09,321 اتفاقي افتاده؟ نه, بايد به درسام برشم 286 00:32:09,830 --> 00:32:12,451 فهميدم اميدوار باشم تو دردسر نيوفتادي؟ 287 00:32:12,666 --> 00:32:15,418 آره, يه دوست خوب به اسم پيري پيدا کردم 288 00:32:15,627 --> 00:32:19,459 خوبه فکر کنم اوضاعت به خوبي پيش ميره 289 00:32:20,174 --> 00:32:23,507 نگفتم 290 00:32:23,719 --> 00:32:26,803 نفر بعدي؛ اريک پانتي 291 00:32:41,236 --> 00:32:45,316 بنظر مياد موش نميخواد مبارزه کنه 292 00:32:45,532 --> 00:32:49,447 موش موش موش 293 00:33:08,639 --> 00:33:10,181 بريم يه سيگار بکشيم 294 00:33:10,599 --> 00:33:13,351 نه کارت خوب بود 295 00:33:15,145 --> 00:33:17,932 معاشرت با کارکنان آشپزخونه ممنوعه 296 00:33:18,148 --> 00:33:21,564 يعني براي اينکار ممکنه اخراج بشم؟ قطعا آره 297 00:33:23,153 --> 00:33:27,483 تا حالا اين کارو کردي؟ نه تو چي؟ 298 00:33:27,699 --> 00:33:33,239 موش ها تمايل دارن که سريع تکثير بشن 299 00:33:33,455 --> 00:33:39,125 جوابو پيدا کردي؟ اگر ايکس برابر با هجده, پس واي برابر با سه 300 00:33:39,336 --> 00:33:41,957 کارت خوب بود 301 00:33:42,923 --> 00:33:44,880 بازرسي اتاقها 302 00:33:45,092 --> 00:33:48,046 بياييد بيرون بيرون 303 00:34:37,102 --> 00:34:42,227 کارت عالي بود مارکوس اما بايد محکم تر به ديواره ها لگد بزني 304 00:34:42,441 --> 00:34:45,395 باشه براي امروز ممنونم بچه ها 305 00:34:57,039 --> 00:35:00,823 وقتي تو آبي احساس ميکني تو خونه اي؟ مگه نه؟ 306 00:35:01,043 --> 00:35:03,997 فقط قبل کريسمس ما مسابقات قهرماني داريم 307 00:35:04,212 --> 00:35:07,332 چرا بهش ميگن جام ليونسن؟ 308 00:35:07,549 --> 00:35:10,503 آخه پدر اون جايزه رو اعطا مي کنه 309 00:35:10,719 --> 00:35:14,634 معلومه پسرش قراره جامو ببره 310 00:35:14,848 --> 00:35:19,344 اما فکر کنم تو شانس اينو داري که شکستش بدي 311 00:35:19,561 --> 00:35:21,720 فکر نکنم 312 00:35:21,939 --> 00:35:25,853 ميدوني بدترين چيز براي يک ورزشکار چيه؟ 313 00:35:26,068 --> 00:35:30,066 وقتي مي بيني استعدادها داره هدر ميره بهم قول بده که اين اتفاق نمي افته 314 00:35:30,280 --> 00:35:34,112 حتي اگه براي خودت دشمن تراشي کني 315 00:35:34,326 --> 00:35:39,747 همين الانشم من دشمناي زيادي دارم پس توي يک نبرد عادلانه نشونشون بده 316 00:35:39,957 --> 00:35:43,705 خودتو بهشون ثابت کن 317 00:35:43,919 --> 00:35:46,540 با بلند کردن جام قهرماني شنا 318 00:35:47,006 --> 00:35:50,789 فکرشو بکن که تو توي اين مدرسه يک غير اشراف زاده جام قهرماني دستش بگيره 319 00:35:51,009 --> 00:35:53,216 شما اينطور فکر ميکنيد؟ البته که اينطور فکر مي کنم 320 00:35:53,428 --> 00:35:56,513 اين اتفاق قبلا نيوفتاده 321 00:35:56,724 --> 00:36:00,970 ورزش دموکراتيک در موردش فکر کن 322 00:36:08,110 --> 00:36:11,194 ميخوام آزادانه بنويسم از ته قلبم 323 00:36:11,280 --> 00:36:17,069 در مورد يک حيوان به دلخواه با انتخاب آزادانه 324 00:36:17,870 --> 00:36:20,954 شروع کنيد 325 00:36:48,734 --> 00:36:54,737 لطفا گوش کنيد امشب ساعت هشت شورا برگزار ميشه 326 00:36:54,948 --> 00:36:59,278 افرادي رو که مي خونم بايد حضور داشته باشن 327 00:36:59,495 --> 00:37:01,072 برگوال 328 00:37:04,583 --> 00:37:06,623 لگروس 329 00:37:09,212 --> 00:37:11,252 لفلر 330 00:37:15,636 --> 00:37:19,135 و موش 331 00:37:27,773 --> 00:37:29,600 سلام 332 00:37:31,485 --> 00:37:34,356 چي شد؟ سه هفته بازداشت آخر هفته 333 00:37:34,571 --> 00:37:36,398 واي خدا 334 00:37:39,409 --> 00:37:42,446 موش, نوبت تويه 335 00:37:56,885 --> 00:37:59,839 لطفا اتهاماتو بخونين 336 00:38:00,055 --> 00:38:02,842 متهم دستورات زير رو رد کرده 337 00:38:03,058 --> 00:38:09,559 در 21 ستامبر ساعت هشت و پانزده دقيقه پاک کردن کفش هارو رد کرده 338 00:38:09,773 --> 00:38:11,730 اين بيانيه درسته؟ بله 339 00:38:11,942 --> 00:38:16,271 صاف وايسا رو شنواييم تاثير داري؟ 340 00:38:18,907 --> 00:38:24,114 براي اين بلبل زبونيت شنبه و يکشنبه کار اجباري داري 341 00:38:24,329 --> 00:38:27,532 جناب معاون ميشه اينارو يادداشت کنيد؟ 342 00:38:27,750 --> 00:38:31,119 براي دفاع از خودتون حرفي داريد؟ 343 00:38:31,336 --> 00:38:34,503 اونايي که درجشون پايينه بايد از سال شيشميا دستور بگيرن 344 00:38:34,715 --> 00:38:39,341 رفيقت ميخواست من يه مشت کفش گوه مالي شده رو تميز کنم, ميخواست منو تحقير کنه 345 00:38:39,553 --> 00:38:44,014 من اينطور فکر نمي کنم 346 00:38:44,224 --> 00:38:49,349 اين يک مورد ساده از نافرماني است و شما هم گستاخوانه اينجا وايساديد 347 00:38:49,563 --> 00:38:54,604 دو بازداشت آخر هفته بيشتر براش بنويس در آينده تکرار نشه 348 00:38:54,818 --> 00:38:55,767 فهميدي؟ 349 00:38:55,986 --> 00:39:01,609 من دستورات اعضاي شورا را مي پذيرم اما هرگز اون کفشاي گوه مالو پاک نمي کنم 350 00:39:01,825 --> 00:39:04,945 باز هم بد دهني 351 00:39:05,162 --> 00:39:08,578 يک بازداشت آخر هفته ديگه به علاوه ما خواهان عذرخواهي هستيم 352 00:39:08,832 --> 00:39:10,243 شما که به من يک بازداشت آخر هفته داديد 353 00:39:10,459 --> 00:39:13,958 چهار بازداشت آخر هفته و دو حبس خانگي 354 00:39:14,171 --> 00:39:18,335 نميخواي معذرت خواهي کني؟ نه 355 00:39:21,136 --> 00:39:28,017 دو هفته کار اجباري هشت هفته حبس خانگي 356 00:39:28,227 --> 00:39:33,648 براي نافرماني کلامي وبي احترامي ميتوني بري 357 00:39:47,037 --> 00:39:52,577 جمع آوري آشغالاي حموم ها تميز کردن راهروها 358 00:39:52,793 --> 00:39:56,458 شستن پرچم 359 00:39:57,631 --> 00:40:00,549 شماها بريد 360 00:40:00,759 --> 00:40:02,918 موش, با من بيا 361 00:40:08,058 --> 00:40:14,096 ما يه چاله به طول و عرض و عمق يک متر ميخوايم 362 00:40:16,650 --> 00:40:18,274 فهميدي؟ 363 00:40:20,362 --> 00:40:23,648 شروع کن 364 00:40:39,506 --> 00:40:44,880 اونا ميگن که اون شناگر آمريکايي کارشو شروع کرده 365 00:40:46,472 --> 00:40:49,556 با وزنه و حلقه و اينجور چيزا ولي فقط مستقيم شنا مي کنن 366 00:40:49,767 --> 00:40:52,637 آره اما اينطور که اونا ميگن بهتر هم ميشه 367 00:40:52,853 --> 00:40:56,471 بايد سرعتتو نسبت به قبل بيشتر کني 368 00:40:56,690 --> 00:41:01,233 اين روش درست آموزشيه؟ مثل آمريکايي ها تمرين کنيم؟ 369 00:41:01,445 --> 00:41:06,901 بايد اميدوار بود راستي عجله کن که داره بارون مي گيره 370 00:41:17,586 --> 00:41:20,836 کارت عالي بود 371 00:41:21,048 --> 00:41:24,915 ميدوني حالا بايد چيکار کني؟ نه, چيکار کنم؟ 372 00:41:25,135 --> 00:41:30,592 بايد پرش کني تا يکي نيوفته توش 373 00:41:34,895 --> 00:41:37,931 فهميدي چي گفتم موش کوچولو؟ آره 374 00:41:38,148 --> 00:41:40,722 خوبه, ادامه بده 375 00:42:40,419 --> 00:42:45,875 اونا مجبورت کردن کار کني چون دعوا نکردي؟ 376 00:42:46,091 --> 00:42:49,211 نه درست نيست اونو به عنوان روح گروه ميشناسن 377 00:42:51,513 --> 00:42:55,926 يه برادر داشتم که تو منو ياد اون ميندازي 378 00:42:56,143 --> 00:43:00,472 هيچ حرفي نمي زنه تا وقتي يک بي عدالتي ببينه 379 00:43:00,689 --> 00:43:02,931 اسمش ميکويه 380 00:43:06,487 --> 00:43:10,947 اهل هلگينرسي؟ نه, ساوالوس 381 00:43:11,158 --> 00:43:17,077 اون عوضيا همشون بايد اعدام بشن 382 00:43:17,289 --> 00:43:21,203 اونا اجازه اين کارارو ندارن 383 00:43:21,418 --> 00:43:25,582 دلت براي خونه تنگ نشده؟ براي خانوادم آره, البته 384 00:43:25,798 --> 00:43:30,958 ولي اگه برگردم اونجا شغلي وجود نداره اينجارو دوست دارم 385 00:43:31,178 --> 00:43:35,970 البته اونا نمي ذارن من عضو اتحاديه بشم 386 00:43:36,183 --> 00:43:39,137 اسمت چيه؟ ماريا 387 00:43:39,353 --> 00:43:42,686 اريک ميدونم 388 00:43:53,867 --> 00:43:57,153 پيداش کردم, ساوولاکس 389 00:43:58,414 --> 00:44:02,661 اينجا ميگه تو فنلانده 390 00:44:03,210 --> 00:44:06,828 من فهميدم که دلم ميخواد يک نويسنده بشم 391 00:44:07,047 --> 00:44:10,665 اما بابام نمي ذاره تو چي؟ 392 00:44:10,884 --> 00:44:16,258 حقوق خوبه ولي به نظر سخت مياد 393 00:44:16,473 --> 00:44:20,886 پس وکالت چرا که نه يک وکيل 394 00:44:24,523 --> 00:44:28,106 آخر هفته خوبي داشتي؟موش 395 00:44:46,753 --> 00:44:52,673 اسکار وايلد؟ اون مرده 396 00:44:55,471 --> 00:45:01,141 استادان سوئدي تاييدش کردنه؟ چي؟اون مرده 397 00:45:06,523 --> 00:45:09,061 مواظب خودت باش 398 00:45:34,051 --> 00:45:36,008 تا حالا اوقات فراغت نداشتيه؟ 399 00:45:36,219 --> 00:45:40,264 نه ظاهرا ولي زياد اذيت نميشم 400 00:45:40,474 --> 00:45:45,978 دلت براي خانوادت تنگ نشده؟ نه زياد 401 00:45:46,188 --> 00:45:52,061 اونجا خيلي سرده, حداقل اينجا ميشه شبا قدم زد 402 00:45:54,363 --> 00:45:58,692 ساعت هفت ميخوام قدم بزنم 403 00:46:01,245 --> 00:46:05,574 همونجا که با دوستات سيگار مي کشي 404 00:46:07,250 --> 00:46:10,501 ساعت هفت 405 00:46:34,027 --> 00:46:35,984 سلام سلام 406 00:46:36,196 --> 00:46:41,238 از کجا فهميدي که اينجا سيگار مي کشيم؟ ديگه 407 00:46:41,451 --> 00:46:45,236 نبايد سيگار بکشي اين همون چيزيه که مربيمون ميگه 408 00:46:45,456 --> 00:46:50,034 منظورم اين نبود, منظورم تنفست بود 409 00:46:50,252 --> 00:46:54,296 ما اين علفاي سوزنيو مي جويم تا بوش بره 410 00:46:54,506 --> 00:46:56,948 انگار نه انگار چيزي کشيديم 411 00:46:56,967 --> 00:46:59,672 کامل اثرشو مي بره؟ آره, صد درصد 412 00:47:01,096 --> 00:47:04,797 ميدوني چيو؟ 413 00:47:09,605 --> 00:47:14,231 که دلم ميخواد بوست کنم؟ 414 00:47:40,010 --> 00:47:41,718 تمرکز کنيد 415 00:47:41,929 --> 00:47:43,921 چته تو امروز ولمون کن بابا 416 00:47:44,139 --> 00:47:48,006 بجنبيد بچه ها توپو بگير, پيري 417 00:47:48,226 --> 00:47:50,599 وايسا جاي من کجا وايسم؟ 418 00:47:50,813 --> 00:47:53,517 دروازه بان باشه 419 00:47:58,821 --> 00:48:01,608 ريدي, پيري آب هم قطعه 420 00:48:05,077 --> 00:48:08,909 امشب بايد کشيک بديم چرا؟ 421 00:48:09,122 --> 00:48:13,037 سنت قديميه مدرسه است با سال اولا شوخي مي کنن 422 00:48:13,251 --> 00:48:18,494 فکر کنم دارن يه نقشه هايي مي کشن پُلي داشت در اتاقمون يه کارايي مي کرد 423 00:48:18,715 --> 00:48:23,461 مراقب باشيد و تمرکز کنيد 424 00:48:28,350 --> 00:48:31,719 کي ميان؟ نزديکاي نيمه شب 425 00:48:31,937 --> 00:48:37,097 اگه بخوان غافلگيرمون کنن بايستي ساعت سه بيان 426 00:48:43,741 --> 00:48:45,864 با اين گرز ميخواي چيکار کني؟ براي دفاع شخصي 427 00:48:46,160 --> 00:48:50,738 ديوونه شدي؟اونا شوراي مدرسه هستن تازه دوازده نفرن و حتما اخراج ميشي 428 00:48:50,956 --> 00:48:55,914 شايد بهتر باشه اينجا نباشي برو تو يه اتاق ديگه 429 00:48:56,128 --> 00:48:59,378 نه اين نامرديه من ميمونم 430 00:49:09,808 --> 00:49:13,142 خوابيدي؟ مگه ديوونه ام؟ 431 00:49:15,272 --> 00:49:17,181 از چي بيشتر از همه مي ترسي؟ 432 00:49:17,399 --> 00:49:19,226 اخراج شدن آينده ام دود ميشه ميره هوا 433 00:49:19,443 --> 00:49:21,482 منظورم حمله امشبشونه 434 00:49:21,695 --> 00:49:25,610 صورتم ميترسم بينيم و دندونامو بشکونن 435 00:49:25,824 --> 00:49:28,611 تو چي؟ بي خيال, نبايد مي پرسيدم 436 00:49:30,329 --> 00:49:34,113 کاريو که ميگم بکنيد درو باز کنيد و حواستون باشه 437 00:49:42,007 --> 00:49:43,667 نچسب بهم 438 00:49:44,051 --> 00:49:46,423 سه, دو, يک 439 00:49:53,435 --> 00:49:56,555 بهترين آرزو از طرف المپيا 440 00:49:59,400 --> 00:50:01,024 واي خدا 441 00:50:12,120 --> 00:50:13,781 بابا بيخيال, به دردسرش نمي ارزه 442 00:50:13,997 --> 00:50:17,663 ساعت چنده؟ نزديکاي دو چطور مگه؟ 443 00:50:17,876 --> 00:50:21,956 ده دقيقه ديگه بر مي گردم 444 00:50:21,956 --> 00:50:31,956 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 445 00:52:14,660 --> 00:52:17,447 چطور پيش رفت؟چي گفتن؟ اونا مدرکي نداشتن 446 00:52:17,663 --> 00:52:19,655 اونا گفتن ممکنه هرکسي باشه, حتي تو 447 00:52:19,873 --> 00:52:23,705 اونا از اين کارت نمي گذرن 448 00:52:23,919 --> 00:52:26,540 بهتره ديگه فکرشو نکني 449 00:52:26,755 --> 00:52:31,002 با نام عيسي مسيح بر سر ميزهايمان مي نشينيم و خدا بر ميزهاي غذايمان برکت خواهد بخشيد 450 00:52:31,218 --> 00:52:35,963 و با دست هاي خير خواهش به خانه و کشور مان برکت خواهد بخشيد 451 00:52:36,181 --> 00:52:37,973 آمين 452 00:52:51,071 --> 00:52:56,362 واو, شما هم حس ميکنيد؟ بوي گوه مياد 453 00:52:56,576 --> 00:52:59,364 کسي اينجاست که اخيرا حموم نرفته؟ 454 00:52:59,579 --> 00:53:04,206 فکر کنم سال شيشميا بهتر از سال اوليا به گوه علاقه دارن 455 00:53:04,418 --> 00:53:05,995 چي فکر کرديه؟ گوه خور 456 00:53:06,211 --> 00:53:08,085 خفه شو 457 00:53:08,297 --> 00:53:13,801 شنيدم که مزه اش هم کرديه گوهت چه مزه ايه؟ 458 00:53:14,011 --> 00:53:19,052 خيلي حال بهم زني دستات هنوز بوي گوه ميده 459 00:53:22,478 --> 00:53:24,102 گوه خور 460 00:53:50,339 --> 00:53:52,415 بس کنيد 461 00:54:02,267 --> 00:54:04,592 چه خبره اينجا؟ 462 00:55:00,075 --> 00:55:02,992 تو ديگه کي هستي 463 00:55:04,204 --> 00:55:08,451 بعدا بهت ميگم الان خوابم مياد 464 00:56:10,024 --> 00:56:12,016 کالبرگ صحبت نکن لطفا 465 00:56:12,234 --> 00:56:16,563 نظم صف رو رعايت کنيد 466 00:56:30,419 --> 00:56:35,164 تو نبايد ميومدي اينجا ميخواستم ببينمت 467 00:56:55,861 --> 00:56:57,236 ميشه يه چيزي بپرسم؟ آره 468 00:56:57,446 --> 00:57:02,238 فردا مسابقه دارم تو هم مياي؟ دلت ميخواد که بيام؟ 469 00:57:06,246 --> 00:57:09,662 فکر ميکني برنده بشي؟ اگه تو بياي حتما 470 00:57:09,875 --> 00:57:13,575 جرعت داري برنده بشي؟ 471 00:57:32,606 --> 00:57:36,520 برنده شناي آزاد 200 متري اريک پاني 472 00:57:47,537 --> 00:57:51,203 فقط 300 متر مونده 473 00:57:51,417 --> 00:57:54,951 بين تو و لويين هوس ميخواي چيکار کني؟ 474 00:57:55,170 --> 00:57:57,958 منظورت چيه؟ ميخواي باهاش در بيوفتي؟ 475 00:57:58,173 --> 00:58:02,800 يعني بزارم که ببره؟اين جوانمرديه؟ 476 00:58:03,011 --> 00:58:07,507 منظورم جوانمردي نيست منظورمو نفهميدي هنوز؟ 477 00:58:07,725 --> 00:58:10,298 تو که اخلاقشونو ميدوني سلام بچه ها 478 00:58:10,519 --> 00:58:16,355 کسي تو راند آخر نبايد مزاحمش بشه 479 00:58:25,367 --> 00:58:28,950 حواست باشه رد صلاحيت نشي ديرتر شيرجه بزن 480 00:58:29,162 --> 00:58:35,367 خودم قبلا تو همين فکر بودم اونا ميتونن هر دليلي بيارن حواستو جمع کن 481 00:58:35,669 --> 00:58:40,415 اگه ببرم چي ميشه؟ کسي جرعت نداره لمست کنه 482 00:58:42,050 --> 00:58:45,799 قول ميدم به شرافتم 483 00:58:51,143 --> 00:58:53,182 شروع 484 00:59:41,068 --> 00:59:49,407 مرحله نهايي و برنده سه راند مسابقه اريک پانتي 485 01:00:32,161 --> 01:00:33,904 سُک نزن بهم 486 01:00:35,831 --> 01:00:40,292 دارم درختو تزئين مي کنم دارم مي بينم 487 01:00:40,502 --> 01:00:43,456 دارم مي بينم داري درختو تزئين ميکني 488 01:00:51,722 --> 01:00:53,548 اريک 489 01:00:55,809 --> 01:01:02,179 عزيزم دلم برات تنگ شده به خونه خوش اومدي 490 01:01:02,399 --> 01:01:05,104 سلام بر پسر عزيزم 491 01:01:05,277 --> 01:01:09,275 بزرگ شده مگه نه؟ 492 01:01:09,489 --> 01:01:13,950 اين چه لباسيه که پوشيدي؟ مثل راننده تراموا شدي 493 01:01:15,704 --> 01:01:19,038 خيلي خواستني شدي 494 01:01:20,500 --> 01:01:22,743 ببين 495 01:01:22,961 --> 01:01:25,998 چه بلايي اونجا سرت اومده؟ هيچي بيا بگيرش 496 01:01:26,215 --> 01:01:29,085 شگفت آوره 497 01:01:29,301 --> 01:01:32,255 همينجا نگهش مي داريم 498 01:01:33,513 --> 01:01:36,799 گرسنه اي؟ غذا تا 1 دقيقه ديگه حاضره 499 01:01:37,017 --> 01:01:40,137 بابات گوشت گوزن و آهو خريده 500 01:01:49,613 --> 01:01:53,112 خيلي خوبه 501 01:01:53,325 --> 01:01:57,323 چندتا نمره ي20 هم داري 502 01:02:03,085 --> 01:02:09,123 اين ديگه چيه؟ 10 براي اخلاق؟ 503 01:02:09,883 --> 01:02:14,379 چه توضيحي داري؟ 504 01:02:15,014 --> 01:02:20,553 چرا همش بازداشت آخر هفته بوديه؟ 505 01:02:20,769 --> 01:02:24,849 فکر کنم چون قهرمان شنا تو مدرسه شدي 506 01:02:25,065 --> 01:02:29,394 بحثو عوض نکن لطفا عزيزم؟ 507 01:02:29,611 --> 01:02:31,734 چه توضيحي داري؟ 508 01:02:31,947 --> 01:02:34,438 چون از چنتا از سال شيشميا اطاعت نکردم 509 01:02:34,658 --> 01:02:38,406 آها فهميدم پس چيکار ميخواستي بکني؟ 510 01:02:38,620 --> 01:02:40,613 باهاشون آشتي کنم چي؟ 511 01:02:40,831 --> 01:02:42,954 باهاشون آشتي کنم 512 01:02:45,878 --> 01:02:51,003 آشتي؟فکر ميکني مامانت چرا ارثيشو فروخت؟ 513 01:02:51,216 --> 01:02:53,707 که بري آشتي کني؟ 514 01:02:53,927 --> 01:02:56,549 به خاطر اين؟ نه 515 01:02:56,763 --> 01:03:02,054 اگه اين منظورت نبود پس چي؟ من نفهميدم 516 01:03:04,897 --> 01:03:07,684 بازم بخور اريک 517 01:03:12,988 --> 01:03:15,858 ممنون نميدونم چطوري تشکر کنم ازت 518 01:03:16,074 --> 01:03:18,696 آشپزيت محشره 519 01:03:18,911 --> 01:03:22,742 اريک ميدوني که اگه من متوجه ي چيزي نشم يعني چي؟ 520 01:03:22,956 --> 01:03:26,657 يعني بايد بعد از شام صحبت کنيم 521 01:03:26,919 --> 01:03:29,919 پس حالا 522 01:03:30,130 --> 01:03:33,167 شروع ميکنيم 523 01:03:34,385 --> 01:03:37,171 خوراک راگو با لوبيا سبز چه خوشمزه 524 01:04:06,333 --> 01:04:10,082 بازم با هم دوست شديم آره, دوست 525 01:04:54,089 --> 01:04:56,378 ماريا 526 01:05:33,211 --> 01:05:35,085 ماريا 527 01:05:55,317 --> 01:05:59,860 سلام پيري عيدت مبارک 528 01:06:00,072 --> 01:06:02,942 اين چيه؟ بازش کن 529 01:06:16,755 --> 01:06:20,254 اگه دلت ميخواد وکيل بشي بايد يکي از اينارو داشته باشي 530 01:06:20,467 --> 01:06:23,966 اين قانون بايد توي مدرسه اعمال بشه اما افسوس 531 01:06:26,098 --> 01:06:27,925 قانون اساسي 532 01:06:28,142 --> 01:06:30,597 وقتي فکرشو بکني مي بيني عجيبه 533 01:06:30,811 --> 01:06:36,814 مگه قوانين مدرسه نبايد زير مجموعه ي قوانين کشور باشه؟ 534 01:06:41,405 --> 01:06:43,611 نه ممنون 535 01:06:54,126 --> 01:06:56,165 هي تو 536 01:06:56,378 --> 01:06:58,371 بله؟ 537 01:06:58,589 --> 01:07:02,883 مي هيچکاري نکردم بيا اينجا 538 01:07:05,387 --> 01:07:09,385 نه نميام بيا وايسا اين گوشه 539 01:07:09,600 --> 01:07:13,549 چرا؟مگه چيکار کردم؟ ساعت هفت بيا تو شورا 540 01:07:13,770 --> 01:07:16,688 فهميدي؟ 541 01:07:30,370 --> 01:07:34,368 چي شد؟ چي گفتن؟ 542 01:07:34,583 --> 01:07:37,418 سه هفته حبس آخر هفته چرا؟ 543 01:07:37,628 --> 01:07:40,878 جواب سر بالا رد دستورات دفعي بعدي هم رينگ 544 01:07:41,089 --> 01:07:44,458 ديگه دارن شورشو در ميارن 545 01:07:44,677 --> 01:07:47,002 گشت اتاقها 546 01:07:51,099 --> 01:07:53,222 صاف وايسا خيکي 547 01:07:53,435 --> 01:07:57,764 چه غلطي داريد ميکنيد؟ صاف وايسا خيکي 548 01:08:02,194 --> 01:08:04,650 صاف وايسا خيکي 549 01:08:05,948 --> 01:08:07,987 منو نيگا کن 550 01:08:08,200 --> 01:08:09,659 خوبه 551 01:08:19,169 --> 01:08:24,246 انگار تو مدرسه يکي تو تختش شاشيده 552 01:08:28,262 --> 01:08:31,013 تا يک ساعت ديگه آماده شو, خيکي 553 01:08:37,604 --> 01:08:39,977 نمي فهمم موضوع چيه؟ 554 01:08:40,190 --> 01:08:44,603 اونا ميخوان تو رو اذيت کنن فقط تاکتيکو عوض کردن 555 01:08:44,862 --> 01:08:47,269 روز بخير آقا 556 01:08:50,033 --> 01:08:52,192 روز بخير آقا اريک 557 01:08:54,830 --> 01:08:59,955 من يک ايده خوب در مورد آموزشت دارم من ديگه شنا نمي کنم 558 01:09:00,502 --> 01:09:03,622 چي؟نه نميتوني ميتونم 559 01:09:03,839 --> 01:09:08,168 اما تو تا حالا بهترين شناگري هستي که تو اين مدرسه بوده 560 01:09:08,385 --> 01:09:12,217 شما قول شرف داديد که حتي نميتونن نزديکم بشن 561 01:09:12,431 --> 01:09:14,886 اما اينجا شرافتي وجود نداره خودتونم ميدونيد 562 01:09:15,100 --> 01:09:19,727 راههاي زيادي وجود داره تا زندگيو واسه يکي جهنم بکنن 563 01:09:37,664 --> 01:09:40,618 سلام نبايد ميومدي اينجا 564 01:09:40,834 --> 01:09:45,128 نميخواي باهام صحبت کني؟ البته, اما ريسکش زياده 565 01:09:45,589 --> 01:09:48,459 من به اون عوضيا اهميتي نمي دم من فکرامو کردم 566 01:09:48,675 --> 01:09:53,337 من نميخوام شغلمو از دست بدم و تو ممکنه اخراج بشي 567 01:09:53,555 --> 01:09:55,762 صبر کن 568 01:09:58,393 --> 01:10:04,562 ببخشيد اريک اين کار غير ممکنه 569 01:10:16,286 --> 01:10:20,118 موش براي بازرسي بيا بالا 570 01:10:28,131 --> 01:10:30,919 موش بيا اينجا 571 01:10:31,886 --> 01:10:36,594 خوب شد اومدي موش کوچولو ما يه شاهد مستقل نياز داريم 572 01:10:36,807 --> 01:10:40,223 ما اين چاقالو رو وقتي که داشت سيگار مي کشيد گرفتيم 573 01:10:40,435 --> 01:10:45,726 نه, اگه بزنيش اخراج مي شي درست, بند 13 قوانين مدرسه 574 01:10:45,941 --> 01:10:51,896 سيگار کشيدن تو خونه هم طبق بند هفت شامل اخراج ميشه 575 01:10:55,951 --> 01:10:59,996 کي ميخواد اينو ثابت کنه؟ موش يا خوک؟ 576 01:11:00,205 --> 01:11:03,159 لعنتي, اينجا مثل باغ وحش ميمونه 577 01:11:06,962 --> 01:11:09,999 حالا در مورد اون اعتراف به جرم 578 01:11:12,593 --> 01:11:15,926 زماني که ته سيگارتو انداختي رو زمين و برگ درختارو کندي 579 01:11:18,890 --> 01:11:22,010 با من در بيوفت ترسو 580 01:11:23,812 --> 01:11:25,555 چي؟ 581 01:11:30,986 --> 01:11:34,402 ببينيم به اندازه اي که فکر ميکني درد داره يا نه 582 01:11:34,615 --> 01:11:36,987 با اجازه خودت در مقابل شاهدين 583 01:11:37,201 --> 01:11:39,987 به هر روشي که دلت بخاد 584 01:11:52,967 --> 01:11:55,173 جراتشو نداري آخه 585 01:12:25,541 --> 01:12:30,250 لباساتو بپوش خيکي ساعت هفت بيا تو رينگ 586 01:12:31,922 --> 01:12:33,831 ميدوني چيه؟ 587 01:12:38,595 --> 01:12:42,094 اين کارا لازم نيست 588 01:12:42,307 --> 01:12:45,391 اگه به قوانين احترام بزارين همه چيز آسون تر مي گذره 589 01:12:45,602 --> 01:12:50,146 قوانين براي اينه چرا رفيقت بايد زجر بکشه؟ 590 01:12:50,357 --> 01:12:54,521 به خاطر غرور کاذب تو 591 01:12:54,737 --> 01:12:58,651 بايد بهش فکر کني 592 01:13:05,705 --> 01:13:07,532 بيا 593 01:13:18,009 --> 01:13:22,968 اون خيلي ظالمه يک شيطان انسان نما 594 01:13:23,182 --> 01:13:27,808 اون مدت زياديه که اينطوريه 595 01:13:28,019 --> 01:13:29,894 سيستم اينجا هم اينه مي بيني که 596 01:13:30,105 --> 01:13:33,521 اينجا همه عقده اي بار ميان و کارهارو رو سال اولي ها تکرار مي کنن 597 01:13:33,734 --> 01:13:37,898 براي همينه که از قديم الايام هميشه ادامه داره درد داشت؟ 598 01:13:38,113 --> 01:13:41,529 فقط ميدونم آدمايي مثل اون بايد در مبارزه عادلانه 599 01:13:41,742 --> 01:13:46,119 شکست بخورن يا الان يا هيچوقت 600 01:13:51,042 --> 01:13:53,415 پيري رو نديديه؟ نه 601 01:13:53,628 --> 01:13:55,917 پيري رو نديديه؟ نه 602 01:13:56,131 --> 01:13:59,085 پيري رو نديديه؟ نه بعد از کلاس رياضي 603 01:13:59,301 --> 01:14:03,133 درسته که به رينگ دعوت شده؟ 604 01:14:07,809 --> 01:14:09,933 مجبور نيستي اين کارو بکني 605 01:14:10,145 --> 01:14:14,641 برام مهم نيست نظرت من تصميممو گرفتم 606 01:14:16,651 --> 01:14:19,771 ميخوام انجامش بدم چرا؟ 607 01:14:19,989 --> 01:14:24,816 اگه نرم بي خيالم نمي شن شايد دست از سرم بردارن 608 01:14:25,035 --> 01:14:28,867 مگه نگفتي ممکنه خودتم تجربش کني؟ 609 01:14:29,081 --> 01:14:32,201 من با تو فرق مي کنم من بلدم دعوا کنم 610 01:14:32,417 --> 01:14:35,371 بيشتر از اونچه تو تصور ميکني 611 01:14:35,587 --> 01:14:39,715 من تمام عمرمو مشغول دعوا کردن بودم اگه واردش بشي ديگه هرگز خارج نميشي 612 01:14:39,925 --> 01:14:44,717 پس کمکم کن يادم بده چطوري دعوا کنم 613 01:14:44,930 --> 01:14:47,386 تو نميتوني دعوا کني چرا؟چون ضعيفم؟ 614 01:14:47,600 --> 01:14:51,847 موضوعش پيچيده است 615 01:14:52,062 --> 01:14:55,396 فراموشش کن, من پپرپاتو مي خورم و کفشاشونو پاک مي کنم 616 01:14:55,608 --> 01:14:58,774 متوجه نيستي؟ ديگه ديرشده 617 01:14:58,985 --> 01:15:01,192 چرا درک نميکني؟ 618 01:15:05,492 --> 01:15:10,948 تو تنها کسي نيستي که بلده دعوا کنه آدمايي مثل سيلورهيم بايد ناپديد بشن 619 01:15:11,165 --> 01:15:15,115 خودت اينو گفتي کاش ميتونستم منصرفت کنم 620 01:15:15,336 --> 01:15:19,250 چي؟چرا؟ فکر ميکني بهتر از مني؟ 621 01:15:19,465 --> 01:15:23,047 شايد سيلورهيم درست ميگفت تو غرور کاذبي داري 622 01:15:23,260 --> 01:15:29,133 چون اونا تورو با سيگار داغت کردنو آخت در نيومد؟تو مريضي 623 01:15:29,350 --> 01:15:31,389 چيکار ميخواي بکنم الان؟ 624 01:15:31,601 --> 01:15:34,555 ديگه مهم نيست 625 01:15:34,771 --> 01:15:38,105 من هر طور شده به رينگ ميرم 626 01:15:38,316 --> 01:15:41,436 باشه, پس يک احمق باش 627 01:15:51,038 --> 01:15:54,074 بزن, بزن, بزن 628 01:16:16,980 --> 01:16:20,894 پيري خيکي بيا و مجازات شو 629 01:16:27,783 --> 01:16:30,024 زود باش خيکي 630 01:16:31,203 --> 01:16:33,907 زود باش خيکي 631 01:16:45,258 --> 01:16:47,714 خيکي, خيکي, خيکي 632 01:17:07,239 --> 01:17:12,115 ادامه ميدي يا اعتراف ميکني که يک بشکه متحرکي؟ 633 01:17:14,329 --> 01:17:19,122 قول ميدي که ديگه دستوراتو اجرا کني؟ نه, تو يک خوک ترسويي 634 01:17:20,043 --> 01:17:24,871 چي گفتي؟ خوک, خوک کثيف 635 01:17:25,090 --> 01:17:27,379 يه بار ديگه بگو گوه خور 636 01:17:28,510 --> 01:17:30,254 يه بار ديگه؟ 637 01:17:30,471 --> 01:17:32,510 گــــوه خـــــور 638 01:17:38,479 --> 01:17:41,184 روي زانوهات 639 01:17:42,566 --> 01:17:45,187 بشين روي زانوهات 640 01:17:45,402 --> 01:17:47,027 عمرا 641 01:18:24,191 --> 01:18:26,729 ساعت چنده؟ تقريبا 9 642 01:18:26,944 --> 01:18:29,898 اصلا خوابيدي؟ يه ذره 643 01:18:31,907 --> 01:18:36,237 خوب مشتي بهش زدي تمرين کردي و رفتي تو رينگ؟ 644 01:18:36,453 --> 01:18:41,660 نه, خيلي يواش زدمش 645 01:18:41,875 --> 01:18:46,787 نگران نباش خودم يه درس عبرتي بهش ميدم 646 01:18:47,256 --> 01:18:53,045 بايد برم به بازداشت خانگيم شب مي بينمت زود خوب ميشي 647 01:18:58,142 --> 01:18:59,801 اريک 648 01:19:02,396 --> 01:19:03,807 بعدا مي بينمت 649 01:19:04,023 --> 01:19:06,146 آره, بعدا مي بينمت 650 01:19:14,158 --> 01:19:19,283 موش, يکي از بچه ها مريضه تو بايد مجازاتاشو انجام بدي 651 01:19:19,496 --> 01:19:22,912 اما من بايد برم به بازداشت خانگيم اينقد جوابمو نده 652 01:19:23,125 --> 01:19:24,750 اينجا 653 01:19:37,431 --> 01:19:43,017 اينارو با فاصله دو متر بکن تو زمين مثل سنگ محکمشون کن 654 01:19:43,228 --> 01:19:46,811 بعد ميتوني بري به بازداشت خانگيت باشه 655 01:19:47,024 --> 01:19:48,767 خوبه, کارتو بکن 656 01:19:59,870 --> 01:20:03,239 هزارو يک شب 657 01:20:14,009 --> 01:20:17,425 ميتوني بري خونه و غذا بخوري 658 01:20:38,367 --> 01:20:41,154 نه, ولم کنيد 659 01:20:53,090 --> 01:20:55,546 نه, ولم کنيد 660 01:21:00,472 --> 01:21:04,719 اميدوارم ميخوارو محکم زده باشي 661 01:21:11,150 --> 01:21:14,020 آخر دست دودولتو ميکنيم 662 01:21:15,946 --> 01:21:18,568 چه احساسي داري؟ مي ترسي؟ 663 01:21:19,950 --> 01:21:23,865 من هرگز ازت نمي ترسيم گوه خور 664 01:21:27,290 --> 01:21:30,991 با آب داغ شروع کنيد 665 01:21:31,211 --> 01:21:32,954 بريزيد روش 666 01:21:33,171 --> 01:21:35,709 وقتشه موش رو گرم کنيم 667 01:21:41,096 --> 01:21:45,011 بريز روش, بريز روش نميخوام 668 01:21:52,899 --> 01:21:57,858 به نظر دلت ميخواد خنک بشي آب سرد 669 01:22:02,659 --> 01:22:05,743 بزاريدش بمونه همينجا 670 01:22:05,954 --> 01:22:08,872 نميشه ولش کنيم از سرما مي ميره 671 01:22:09,082 --> 01:22:11,538 تو خفه شو 672 01:23:04,012 --> 01:23:07,677 سردته؟ آره يه مقدار 673 01:23:07,677 --> 01:23:17,677 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 674 01:24:58,627 --> 01:25:03,170 اريک دوست خوبم, الان که اينو مي خوني من اين مدرسه رو ترک کردم 675 01:25:03,382 --> 01:25:07,510 فکر نکن من يک ترسو هستم ديگه صبرم به سر رسيده 676 01:25:07,720 --> 01:25:11,967 حرفاي زيادي دارم که بزنم اما تاکسي تا يک دقيقه ديگه مياد 677 01:25:12,182 --> 01:25:16,679 به هر حال, ميخواستم بگم که تو بهترين دوستي هستي که تا بحال داشتم 678 01:25:16,895 --> 01:25:20,311 اگه دوست داشتي برام به آدرس خونه مادرم در استاکهلم نامه بنويس 679 01:25:23,819 --> 01:25:28,196 اونجايي که ميرم فضاي کافي براي استريندبري و گرامافونم ندارم 680 01:25:28,407 --> 01:25:31,491 لطفا ازشون استفاده کن دوست دار تو پيري 681 01:25:57,394 --> 01:25:59,304 بيا تو 682 01:26:06,445 --> 01:26:08,687 سلام, اريک سلام 683 01:26:10,323 --> 01:26:12,363 مزاحم شدم؟ نه 684 01:26:12,576 --> 01:26:16,360 چرا خودتو اينجا حبس کرديه؟ بازم به خاطر پيريه؟ 685 01:26:16,580 --> 01:26:20,494 نه, الانه بهترم 686 01:26:20,709 --> 01:26:26,712 يه شايعاتي هست که مي گه 687 01:26:26,923 --> 01:26:31,337 سيلورهلم به بالاترين حد بي شرمي رسيده جريان چيه؟ 688 01:26:31,553 --> 01:26:33,795 هيچي 689 01:26:36,892 --> 01:26:41,269 در مورد پيري متاسفم 690 01:26:50,113 --> 01:26:55,488 اين چه اخلاقيه که تو داري؟ نمي فهمي چه کار کردي؟ 691 01:26:55,660 --> 01:27:00,786 پيري يکي از بهترين دانش آموزايي بود که تا بحال داشتيم 692 01:27:02,084 --> 01:27:07,326 تو و اون دوستاي نزديک بوديد چرا ازش حمايت نکردي؟ 693 01:27:07,547 --> 01:27:13,254 چرا ازش حمايت نکردي؟ حداقل جوابمو بده 694 01:27:13,470 --> 01:27:18,262 چرا ازش حمايت نکردي؟ تو هم مثل ديگران ترسويي؟ 695 01:27:18,475 --> 01:27:22,603 اگه باهاشون دعوا کنيم اخراج مي شيم 696 01:27:26,400 --> 01:27:30,065 فرق انسان و حيوان در اينه که 697 01:27:30,279 --> 01:27:33,612 انسان هوش و اخلاق داره 698 01:27:33,824 --> 01:27:37,359 اين قابليت شناخت فرق بين خوبي ها و بدي هاست 699 01:27:37,577 --> 01:27:42,039 شما همتون مثل کرکس ميمونيد 700 01:27:42,249 --> 01:27:47,291 اين يک رسواييه مي فهميد؟رسوايي 701 01:27:47,921 --> 01:27:51,207 بايد متوقفش کنيد 702 01:27:55,930 --> 01:28:00,010 فکر نمي کنم فهميده باشيد اينجا چه خبره 703 01:28:02,728 --> 01:28:05,764 ادامه درس به فردا موکول مي شه 704 01:28:11,278 --> 01:28:15,275 يک ساعت ديگه بيا تو رينگ وان شنکن هم با خودت بيار 705 01:28:50,609 --> 01:28:55,401 بعد از تامل بسيار, موش قبول کرده که به مبارزه بياد 706 01:28:55,614 --> 01:29:00,360 درسي بهش بديد که تو تاريخ مدرسه ثبت بشه 707 01:29:00,577 --> 01:29:03,364 شروع کنيد 708 01:29:08,377 --> 01:29:13,418 يه سوال دارم, بايد هردوشونو بزنم يا اگه يکيشون افتاد زمين بسه؟ 709 01:29:13,632 --> 01:29:18,793 وقتي تمومه که يا تو بيوفتي زمين يا تو هردوشونو بزني زمين 710 01:29:19,012 --> 01:29:23,057 خوبه, يه سوال ديگه هرچقدر خواستم ميتونم بزنمشون؟ 711 01:29:23,266 --> 01:29:26,433 بزن در مورد تو 712 01:29:26,645 --> 01:29:32,518 ميخوام بينيتو بشکنم و تو, دست راست يا چپت 713 01:29:34,236 --> 01:29:35,980 دست راستت 714 01:29:36,196 --> 01:29:40,490 باشه همون دستيو مي شکنم که باش جق مي زني 715 01:29:40,701 --> 01:29:43,951 زياد زر زر نکن موش کوچولو 716 01:29:55,215 --> 01:29:57,291 گفتم بينيت درسته؟ 717 01:30:02,181 --> 01:30:04,886 جيغ بزن 718 01:30:05,058 --> 01:30:08,428 تو هم همينطور, جيغ بزن 719 01:30:09,897 --> 01:30:11,936 جيغ بزن 720 01:30:44,139 --> 01:30:49,097 سلام, ميخواستم با ماريا صحبت کنم ميشه بهش بگيد بياد بيرون؟ 721 01:30:51,938 --> 01:30:54,477 ماريا ديگه اينجا کار نمي کنه چي؟ 722 01:30:56,902 --> 01:31:00,602 سه روز پيش اخراج شد 723 01:31:00,823 --> 01:31:05,117 دليلي براش نياوردن 724 01:31:05,327 --> 01:31:08,032 منظورت از اخراج چيه؟به چه دليل؟ 725 01:31:08,247 --> 01:31:10,999 خودت بايد بدوني 726 01:31:23,512 --> 01:31:30,179 بيايد اين دسته رو نهان زادان يا آغازيان ناميد 727 01:31:30,394 --> 01:31:34,474 واژه نهان زادان اين واژه رو به ذهن ميرسونه 728 01:31:34,690 --> 01:31:41,357 که اين دسته باروري پنهان دارن 729 01:31:41,571 --> 01:31:44,027 اريک 730 01:31:44,241 --> 01:31:46,696 اريک؟ بله؟ 731 01:31:46,911 --> 01:31:50,244 حالت خوبه؟ آره من خوبم 732 01:31:52,666 --> 01:31:55,750 پرايد بي کيفيت بالاي 20 ميليون 733 01:31:56,211 --> 01:31:57,954 وان ليون 734 01:31:59,172 --> 01:32:01,081 وينبرگ 735 01:32:01,300 --> 01:32:03,043 پانتي 736 01:32:13,645 --> 01:32:16,681 پانتي از فنلاند نامه داري 737 01:32:37,377 --> 01:32:39,584 گشت اتاقها 738 01:32:44,426 --> 01:32:46,668 اينو پيدا کردم 739 01:33:03,612 --> 01:33:07,111 بهتر از اون چيزيه که فکر مي کردم 740 01:33:10,702 --> 01:33:15,495 نگران من نباش, من ترکت کردم چون ازت حامله شدم 741 01:33:15,749 --> 01:33:20,874 و نميتونستم با اين موضوع کنار بيام که من يک فاحشه ام 742 01:33:23,048 --> 01:33:28,090 بايد حقيقت رو سرپوش مي گذاشتم 743 01:33:32,433 --> 01:33:35,552 متاسفم که همه چيز بد پيش رفت 744 01:33:35,769 --> 01:33:39,220 اما بدون که اين تقصير هردومون بود 745 01:33:39,440 --> 01:33:44,517 شايد درست باشه که دوستت دارم اما بهتره که ديکه همديگه رو نبينيم 746 01:33:44,737 --> 01:33:48,402 تو با فاهشه آشپزخونه خوابيدي؟ 747 01:33:48,615 --> 01:33:53,443 اگه مدير اينو ببينه تو مستقيما اخراج ميشي 748 01:33:56,748 --> 01:33:59,453 پاهاتو جمع کن 749 01:34:02,421 --> 01:34:06,501 آقايون بنشينيد تو نه پانتي 750 01:34:08,552 --> 01:34:11,838 برو پيش مدير 751 01:34:12,055 --> 01:34:14,843 وسايلتم جمع کن 752 01:34:20,481 --> 01:34:22,308 آقايون 753 01:34:24,985 --> 01:34:33,408 نوامبر اگر بخوام دقيق بگم, شش نوامبر 1632 754 01:34:33,619 --> 01:34:35,611 در مه انبوهي 755 01:34:49,926 --> 01:34:51,919 بيا تو 756 01:35:00,187 --> 01:35:05,145 اگه درست فهميده باشم تو در طول ترم مشکلات زيادي داشتيه 757 01:35:05,359 --> 01:35:08,692 از بدو ورود به اين مدرسه 758 01:35:11,698 --> 01:35:14,070 اين چيه؟ 759 01:35:23,126 --> 01:35:27,788 خوب, قوانين مدرسه خيلي شفافن 760 01:35:28,007 --> 01:35:35,421 من چاره اي جز اخراج شما ندارم 761 01:35:37,391 --> 01:35:42,812 من ترجيح ميدهم شما رو از رفتن سر کلاس باز دارم 762 01:35:43,021 --> 01:35:46,105 فردا ساعت سه 763 01:35:46,317 --> 01:35:48,392 وظيفه منه که به والدينت گزارش بدم 764 01:35:48,611 --> 01:35:51,730 اما ترجيح ميدم يه چند کلمه باهاشون حرف بزنم 765 01:35:51,947 --> 01:35:55,150 ميشه نامه رو پس بديد؟ 766 01:36:00,122 --> 01:36:06,041 ميخواي باهاش چيکار کني؟ جوابشو به آدرسش بنويسم 767 01:36:20,183 --> 01:36:25,427 بهترين کار اينه که فراموشش کني 768 01:36:25,647 --> 01:36:28,683 وقتي اين نامه رو بخوني من ديگه از اينجا رفتم 769 01:36:28,901 --> 01:36:32,150 ديگه از اين وضعيت خسته شدم 770 01:36:36,950 --> 01:36:40,782 شايد درست باشه که دوستت دارم اما بهتره که ديکه همديگه رو نبينيم 771 01:36:40,996 --> 01:36:42,407 صبر کن 772 01:36:43,374 --> 01:36:48,499 فقط دانش آموزان مدرسه ميتونن اينجا غذا بخورن 773 01:37:22,329 --> 01:37:23,823 سلام؟ 774 01:37:24,707 --> 01:37:27,198 بفرماييد 775 01:37:27,501 --> 01:37:30,206 الو اريک؟خودتي؟ 776 01:38:14,089 --> 01:38:16,663 الان ديگه خودمو خودتيم 777 01:38:16,883 --> 01:38:21,213 تا استبل دو کيلومتر راهه و چند صد متر تا مدرسه 778 01:38:21,430 --> 01:38:24,881 ميتوني فرار کني 779 01:38:25,100 --> 01:38:28,386 اگه الان فرار کني بعد از 100 متر مي گيرمت 780 01:38:28,603 --> 01:38:31,688 از چي حرف مي زني؟ زانو بزن 781 01:38:31,899 --> 01:38:37,189 ديوونه شدي؟ گفتم زانو بزن 782 01:38:39,489 --> 01:38:43,404 چي ميخواي؟پول؟ من بهت ده هزار يورو ميدم 783 01:38:43,619 --> 01:38:46,987 ده هزار ارزشت فقط همينه؟ فردا بهت ميدم 784 01:38:47,206 --> 01:38:51,038 به عنوان يک نجيب زاده, به شرافتم قسم شرافت نجيب زادگيت؟ 785 01:38:51,251 --> 01:38:56,494 شرافتت وقتي پيري رو شکنجه مي کردي کجا بود؟ يا وقتي منو کتک زدي؟ 786 01:38:56,715 --> 01:38:58,874 تو هر کاري کردي تا تحقيرم کني 787 01:38:59,092 --> 01:39:01,500 تو که معني اين زندگي جهنمي رو نمي فهمي من بايد با تو سرو کله مي زدم؟ 788 01:39:01,720 --> 01:39:04,175 اون انگشترو بده من 789 01:39:08,101 --> 01:39:11,720 از اين براي شناسايي يه جسد پوسيده استفاده مي کنن 790 01:39:11,938 --> 01:39:15,105 و دندونات, البته 791 01:39:15,317 --> 01:39:21,735 فکر کنم خوشت بياد که تموم دندوناتو بکشم و تو چيزي احساس نکني 792 01:39:21,949 --> 01:39:24,866 ديوونه شدي؟ تمام عمرتو ميري زندان 793 01:39:25,077 --> 01:39:30,118 فکر همه چيزشو کردم اگه لباساتو بسوزونم چيزي ثابت نمي شه 794 01:39:30,332 --> 01:39:34,661 فقط پيري و ماريا اين موضوع رو مي فهمن نه کس ديگه 795 01:39:56,108 --> 01:39:59,607 واقعا فکر کردي ميخوام بکشمت؟ 796 01:40:00,403 --> 01:40:05,480 من مثل تو نيستم, سيلورهلم 797 01:40:54,791 --> 01:40:58,042 گانر ويکنر 798 01:41:12,184 --> 01:41:14,971 به سلامتي 799 01:41:22,527 --> 01:41:24,769 همکار عزيز 800 01:41:26,240 --> 01:41:30,237 با اجازتون ديگه دارم از اينجا نقل مکان مي کنم 801 01:41:30,452 --> 01:41:33,952 من و همسرم از ته قلب 802 01:41:34,164 --> 01:41:37,035 فکر کنم ملاقاتي داريم 803 01:41:39,753 --> 01:41:45,258 پانتي؟هنوز اينجايي؟ تکليفتو مشخص کردم, کار ديگه اي داري؟ 804 01:41:45,467 --> 01:41:50,758 فقط يک چيز در مورد اون نامه شايد بهت واضح نگفتم 805 01:41:50,972 --> 01:41:55,884 بعضي کارا خلاف قوانين موجود نبوده آقاي مدير 806 01:41:56,103 --> 01:42:00,516 در مورد چي حرف مي زني؟ به حريم خصوصي من تجاوز شد 807 01:42:00,732 --> 01:42:03,816 اگه نامه رو پس نديد, بنابر قانون اساسي سوئد يک مجرم به حساب مي آيد 808 01:42:04,028 --> 01:42:09,105 ميخواي چيو بگي؟ زود مدرسه رو ترک کن 809 01:42:09,324 --> 01:42:13,191 شنيدي چي گفتم؟ ببخشيد صحبتاتونو قطع مي کنم 810 01:42:14,079 --> 01:42:16,617 شما کي باشيد؟ ايشون وکيل من هستن 811 01:42:16,832 --> 01:42:20,533 وقت بخير, من آقاي گانر هستم 812 01:42:21,670 --> 01:42:29,085 خوب, شما همگي به گونه اي در اين قضيه درگير هستيد 813 01:42:29,302 --> 01:42:34,463 من با يکي از دوستان خبرنگارم يک تماس تلفني داشتم 814 01:42:34,683 --> 01:42:37,055 که ناشر اين روزنامه است 815 01:42:37,269 --> 01:42:41,397 ايشون کنجکاون که داستان زندگي 816 01:42:41,607 --> 01:42:45,557 در حقيقت ايشون ميخواهن گزارشي از وقايع اين مدرسه چاپ کنن 817 01:42:45,778 --> 01:42:50,356 و شايد داستان اريک اين مقاله رو خوشرنگ تر کنه 818 01:42:51,325 --> 01:42:57,114 در حقيقت ممکنه که اين روزنامه براي مدرسه شما يک تبليغ منفي به حساب بياد 819 01:42:57,330 --> 01:43:00,367 ببخشيد من الان سرم شلوغه ميشه يک وقت 820 01:43:00,584 --> 01:43:06,373 شما پيامدهاي قانوني رو در نظر نمي گيريد؟ 821 01:43:06,590 --> 01:43:09,425 نميدونم چي فکر ميکنيد, اريک؟ 822 01:43:09,635 --> 01:43:13,335 ما ميتونيم از کارهاي پليسي پرهيز کنيم 823 01:43:14,265 --> 01:43:18,345 شايد ببخشيد, جريان چيه؟ 824 01:43:21,563 --> 01:43:26,522 اگه شما تمام اطلاعاتو در اختيار من قرار نداده باشيد, پس 825 01:43:26,735 --> 01:43:29,819 صد البته, مدير به همه اطلاعات دسترسي داره 826 01:43:30,030 --> 01:43:34,110 همانطور که گفتم, اگر شرايط خاصي وجود داشته باشه 827 01:43:34,326 --> 01:43:37,529 که به من گوشزد نکرده باشند 828 01:43:37,746 --> 01:43:41,874 پس طبيعتا دلم ميخواد اونا افشا بشن 829 01:43:44,169 --> 01:43:48,214 مارو ببخشيد, از کيک لذت ببريد 830 01:43:48,424 --> 01:43:52,124 نامه رو ميشه پس بديد؟ 831 01:43:54,346 --> 01:43:55,888 ممنونم 832 01:43:56,098 --> 01:44:01,056 ادامه ترم رو به آرامش بگذرون و پس ار فارق التحصيلي در دسترس باش 833 01:44:03,606 --> 01:44:08,730 اميدوار نيستم, بلکه اعتقاد دارم که 834 01:44:08,944 --> 01:44:12,894 شما آينده اي يا 835 01:44:13,115 --> 01:44:18,489 موفقيت هايي بسيار خواهيد داشت 836 01:44:37,222 --> 01:44:39,298 موفق باشيد 837 01:44:39,516 --> 01:44:42,601 از همين الان شروع کنيد 838 01:44:47,607 --> 01:44:52,484 اريک, اگه پيري رو ديدي, سلاممو بهش برسون 839 01:44:55,699 --> 01:44:59,364 اريک, مواظب خودت باش 840 01:45:37,783 --> 01:45:41,863 با اين نمرات بالا تو دانشگاه دلخواهت به راحتي ثبت نام ميشي 841 01:45:42,079 --> 01:45:47,952 اما درس اعتقادات رو از دفعه قبل کمتر شده اين بود اون مسير درست که قرار شد طي کني؟ 842 01:45:48,168 --> 01:45:53,755 چرا از قبل نمره ات کمتره؟ 843 01:45:53,965 --> 01:45:57,714 توضيحت چيه؟ 844 01:45:59,096 --> 01:46:02,263 بخاطر اون فاحشه فنلاندي؟ 845 01:46:04,142 --> 01:46:06,764 ما در موردش شنيديم 846 01:46:06,979 --> 01:46:10,063 اونم درست مثل تو يک پيش خدمت بود 847 01:46:15,988 --> 01:46:19,273 بعد از شام در موردش صحبت ميکنيم 848 01:46:22,953 --> 01:46:27,745 چته؟ به چي زل زدي؟ 849 01:46:29,585 --> 01:46:33,203 به چي داري زل مي زني؟ 850 01:46:33,421 --> 01:46:38,629 ها؟ دنبالم بيا 851 01:46:43,057 --> 01:46:44,800 اريک 852 01:46:47,311 --> 01:46:48,093 ببخشيد 853 01:46:51,649 --> 01:46:55,064 وقتشه آدمت کنم خواهش مي کنم 854 01:46:55,277 --> 01:46:58,231 تو دخالت نکن به من گوش کن آقا 855 01:46:58,447 --> 01:47:02,030 ديگه تموم شد, تو از اين خونه ميري 856 01:47:03,827 --> 01:47:06,579 تا نيم ساعت ديگه در حال رفتن به بيمارستاني 857 01:47:06,789 --> 01:47:12,708 بينيت به زودي خورد ميشه دستات هم به زودي شکسته ميشه 858 01:47:12,919 --> 01:47:16,787 تو به کسي چيزي نميگي و ميگي که از پله ها افتاديه زمين 859 01:47:17,007 --> 01:47:21,882 اگه پليسو در جريان بزاري اونا هم مي فهمن که اين همه سال چه بلاهايي سرمون آورديه 860 01:47:22,096 --> 01:47:26,841 قراره مثل عبور از جهنم فرياد بزني تا وقتي ازش عبور کني 861 01:47:27,059 --> 01:47:33,144 به خدا ميخوام اين کارو بکنم آدمايي مثل تو بايد نابود بشن 862 01:47:35,859 --> 01:47:39,560 اين آخرشه و ديگه تکرار نمي شه 863 01:48:09,310 --> 01:48:12,310 فکر مي کردم الان بايد تو ساوالاکس باشي 864 01:48:12,521 --> 01:48:16,139 کجا داري ميري؟ جنوا, تو يه مدرسه ديگه, تجارت مي خونم 865 01:48:16,358 --> 01:48:20,818 فکر کردم ميخواي قلم بدست بگيري آدم به خيلي از آرزوهاش نمي رسه تو چي؟ 866 01:48:21,030 --> 01:48:25,241 توي يک شرکت حقوقي کار مي کنم و تابستونا هم نامه رساني مي کنم 867 01:48:25,450 --> 01:48:29,235 يادم رفت که شهريه خصوصيمو پرداخت کنم بيخيال, ما با هم رفيقيم 868 01:48:29,454 --> 01:48:33,583 فرقي به حالم نمي کنه چون تو پولداري 869 01:48:42,634 --> 01:48:45,469 بعدا مي بينمت اريک بعدا مي بينمت پيري