1
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:36,290 --> 00:00:40,520
چه مدت بارون باریده؟

3
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
!همیشه

4
00:00:42,830 --> 00:00:47,790
نه همیشه... نه

5
00:00:47,890 --> 00:00:49,490
صد ساله

6
00:01:03,400 --> 00:01:07,070
اونا میگن یه موقع میلیارها نفر
روی زمین زندگی کردن

7
00:01:10,840 --> 00:01:13,040
و بعد درجه دما رفت بالا

8
00:01:14,050 --> 00:01:17,010
شهرهای بزرگ نابود شدن

9
00:01:17,620 --> 00:01:19,220
و این بارون اومد

10
00:01:20,030 --> 00:01:24,290
این بارون زهرآگین وحشتناک

11
00:02:41,890 --> 00:02:43,690
نیاکان ما اون بارون رو
وقتی داشته میومده دیدن

12
00:02:44,890 --> 00:02:46,790
یه فاجعه

13
00:02:53,760 --> 00:02:56,560
اونا اکوبان رو ساختن

14
00:02:57,800 --> 00:03:00,270
اولین شهر زنده

15
00:03:00,270 --> 00:03:04,870
که از نظر ژنتیکی برای زنده موندن
توی یک محیط زهرآگین طراحی شده

16
00:03:17,470 --> 00:03:19,970
اکوبان شد پناهگاه ما

17
00:03:22,070 --> 00:03:24,570
وسیله نجات ما

18
00:03:26,970 --> 00:03:28,970
بازمانده ها، هزار هزار میومدن

19
00:03:30,570 --> 00:03:32,570
در حالی که التماس میکردن
اجازه بدن وارد شهر بشن

20
00:03:33,270 --> 00:03:35,570
ولی نیاکان ما اونا رو راه ندادن

21
00:03:37,570 --> 00:03:40,170
و گذاشتن که توی زمینهای بایر بمیرن

22
00:03:42,570 --> 00:03:44,870
اونایی هم که زنده موندن شدن کارگرهای ما

23
00:03:46,370 --> 00:03:48,870
که دشتهای کربنیت رو
برای تغذیه اکوبان حفر میکنن

24
00:03:51,680 --> 00:03:53,380
ما بهشون حفار میگیم

25
00:03:54,880 --> 00:03:56,480
...حفارها به ما احتیاج دارن

26
00:03:58,280 --> 00:03:59,780
ما هم اونا رو لازم داریم

27
00:04:00,280 --> 00:04:01,880
اینجا همه کاسبی میکنن

28
00:04:02,380 --> 00:04:04,780
ولی بعضیا بیشتر از بقیه سود میکنن

29
00:05:14,780 --> 00:05:16,280
فرمانده لاک

30
00:05:16,860 --> 00:05:18,790
سرکارگر میگه شما دارین
ایمنی افراد رو به خطر میندازین

31
00:05:18,790 --> 00:05:19,790
چی؟

32
00:05:19,860 --> 00:05:20,990
...اون نگرانه که اونا

33
00:05:21,060 --> 00:05:24,090
ایمنیشون؟ سهمشون چی؟
طبق معمول عقب افتاده

34
00:05:49,890 --> 00:05:51,090
لعنتی

35
00:05:51,190 --> 00:05:53,290
باید این ژنراتور رو بیخیال شیم

36
00:06:15,480 --> 00:06:18,250
با این تجهیزات کهنه، دردسر پشت درسر میاد

37
00:06:19,120 --> 00:06:20,210
!قربان

38
00:06:20,210 --> 00:06:22,510
شما باید الان همه چیز رو متوقف کنین

39
00:06:22,590 --> 00:06:24,420
برای نجات افرادم

40
00:06:25,790 --> 00:06:27,430
برای اون کار خیلی دیر شده

41
00:06:27,530 --> 00:06:28,860
!سکوها رو خالی کن توی دریا

42
00:06:30,770 --> 00:06:31,460
...اگه

43
00:06:31,670 --> 00:06:34,030
اگه این کارو بکنین دستور اعتصاب میدم

44
00:06:39,780 --> 00:06:41,900
حوصله چونه زدن ندارم

45
00:06:42,040 --> 00:06:43,770
همین حالا خالیش کن

46
00:06:43,850 --> 00:06:45,370
مگه از روی جنازه من رد بشین

47
00:06:45,580 --> 00:06:47,380
واقعاً؟

48
00:06:47,550 --> 00:06:50,490
...بسیار خُب، اگه خیلی اصرار داری

49
00:06:51,550 --> 00:06:53,850
اون کار من نیست، قربان -
نه؟ -

50
00:07:03,870 --> 00:07:05,730
!انجامش بده، الان

51
00:07:30,930 --> 00:07:35,020
وقتی که گزارش رسمیت رو نوشتی
اشاره کن به اینکه اون چاقوکشی کرد

52
00:07:35,400 --> 00:07:37,700
برگرد به اکوبان، من اینجا رو مرتب میکنم

53
00:07:47,850 --> 00:07:49,840
باید اونو میدیدی کید

54
00:07:49,980 --> 00:07:51,590
یه لبخند روی صورتش داشت

55
00:07:51,890 --> 00:07:53,590
از کشتنشون لذت میبره

56
00:07:53,590 --> 00:07:55,390
اونا براش مثل حشره میمونن

57
00:07:56,660 --> 00:07:59,350
لاک داره روز به روز قدرتمندتر میشه

58
00:07:59,730 --> 00:08:02,020
هیچ راهی برای مبارزه با قدرتش نیست

59
00:08:03,330 --> 00:08:06,490
فقط وظیفه تو انجام بده و سر راهش قرار نگیر

60
00:08:07,230 --> 00:08:10,070
،خواهش میکنم مراقب باش
میدونی که نگرانتم

61
00:08:10,300 --> 00:08:11,740
میدونم

62
00:08:11,800 --> 00:08:13,430
و اینو هم میدونم که همیشه
تونستم از خودم مراقبت کنم

63
00:08:13,530 --> 00:08:16,630
تو باید نگران حفارها باشی نه من

64
00:08:17,210 --> 00:08:19,640
منابع کربن ما به سرعت
در حال تموم شدن هستن

65
00:08:20,480 --> 00:08:22,810
اگه روزی اکوبان بمیره

66
00:08:23,850 --> 00:08:26,110
فکر میکنی حفارها
یه قطره اشک برای ما میریزن؟

67
00:08:26,610 --> 00:08:28,210
اونا از ما متنفرن

68
00:08:28,790 --> 00:08:30,880
فراموش نکن که وفاداریت کجا زیر سؤال میره

69
00:08:32,020 --> 00:08:35,720
برای الان، بیا سعی کنیم راحت باشیم
و از جشن 100سالگی اکوبان لذت ببریم

70
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
بیا

71
00:09:08,630 --> 00:09:10,490
چه مشکلی داری؟

72
00:09:11,530 --> 00:09:13,560
خسته م، فقط همین

73
00:09:14,800 --> 00:09:16,740
برو خونه استراحت کن

74
00:09:19,000 --> 00:09:21,840
به محض اینکه بتونم جیم بشم میام بالا

75
00:10:33,650 --> 00:10:34,980
کید صحبت میکنه، بگو

76
00:10:35,080 --> 00:10:36,840
یه مزاحم داریم، قربان

77
00:10:36,920 --> 00:10:38,910
چی؟ -
یکی داره به سیستم عصبی دلوس نفوذ میکنه -

78
00:10:39,480 --> 00:10:41,520
...گشت آلفا رو اعزام کن
!حالا

79
00:10:41,620 --> 00:10:42,850
من هم توی راهم

80
00:10:49,860 --> 00:10:52,660
:سیستم هشدار فراگیر
گشت آلفا به سیستم عصبی دلوس

81
00:10:52,760 --> 00:10:55,160
یه رخنه امنیتی در مرکز کنترل داریم

82
00:11:25,700 --> 00:11:27,200
تا کجا پیش رفته؟

83
00:11:27,570 --> 00:11:30,100
قربان، اون به داده های مکعبی نفوذ کرده

84
00:11:30,440 --> 00:11:32,800
فابل دلوس؟ -
بله قربان -

85
00:11:33,340 --> 00:11:35,140
اونو نکُشیدش

86
00:11:35,340 --> 00:11:37,470
این موش رو زنده میخوام

87
00:11:39,610 --> 00:11:41,740
بدو، سعی کن، بدو

88
00:11:43,280 --> 00:11:45,880
تیم آلفا، مزاحم سیستم عصبی دلوس رو ترک کرد

89
00:12:11,340 --> 00:12:12,610
اون اونجاس

90
00:12:18,310 --> 00:12:20,910
هدف داره میره به شرق و به طرف کانال اصلی

91
00:12:20,910 --> 00:12:22,610
تیم آلفا، حرکت کنین

92
00:13:38,310 --> 00:13:40,400
گمش کردیم، قربان

93
00:13:40,710 --> 00:13:42,600
اینجا هیچ نشونه ای ازش نیس

94
00:13:58,010 --> 00:14:00,400
اتاق کنترل، هواکِش رو متوقف کن

95
00:14:02,800 --> 00:14:05,120
این وسیله چند دهه از عمرش میگذره

96
00:14:09,740 --> 00:14:11,990
:هشدار لایه ای کابین
من هم تو راهم

97
00:15:00,740 --> 00:15:04,500
خُب خُب خُب،
مثل اینکه این موش بال هم داره

98
00:15:53,090 --> 00:15:54,780
جی، موقعیتت رو گزارش کن

99
00:15:55,960 --> 00:15:57,880
.من توی کپسول زمان هستم
فکر میکنم اون اینجاس

100
00:15:57,880 --> 00:15:58,880
نیروی پشتیبان بفرست

101
00:16:47,240 --> 00:16:49,230
،جی، کید صحبت میکنه
حالت خوبه؟

102
00:16:49,230 --> 00:16:50,230
تأیید کن که صدامو میشنوی

103
00:17:37,290 --> 00:17:38,950
جی، تو حالت خوبه؟

104
00:17:39,060 --> 00:17:40,290
بله

105
00:17:40,600 --> 00:17:42,190
تونستی خوب نگاش کنی؟

106
00:17:42,500 --> 00:17:45,230
نه نتونستم، خیلی سریع اتفاق افتاد

107
00:17:45,570 --> 00:17:47,630
اون چطور تونسته تا اینجا بیاد؟

108
00:17:50,010 --> 00:17:53,240
فرمانده کید به ما وعده داد
که امنیت ما غیر قابل نفوذه

109
00:17:53,310 --> 00:17:56,340
ولی امشب امنیت مهر و موم شده مون

110
00:17:56,480 --> 00:17:59,380
به وسیله یه مزاحم که مثل

111
00:17:59,380 --> 00:18:00,680
یک روح در اومده بود رخنه شد

112
00:18:00,980 --> 00:18:03,780
و اون تونست به هسته عصبی ما نفوذ کنه

113
00:18:03,790 --> 00:18:06,350
مثل اینکه ما یک روح رو در دست داریم

114
00:18:06,550 --> 00:18:09,150
تنها یک نفر میتونه
به سیستم دلوس نفوذ کرده باشه

115
00:18:09,590 --> 00:18:12,120
مردی که فکر میکردیم، الان مرده

116
00:18:13,200 --> 00:18:15,160
دکتر نواه

117
00:18:15,160 --> 00:18:15,950
بله

118
00:18:16,030 --> 00:18:19,930
ما کدهای کهنه اونو روی دستگاهی پیدا کردیم
که اون مزاحم برای متوقف کردن هواکش
.ازش استفاده کرده بود

119
00:18:21,270 --> 00:18:24,770
ولی پس از 10 سال، چرا باید برای
برگشتن به اکوبان ریسک کنه؟

120
00:18:26,110 --> 00:18:28,270
برای متوقف کردن سیستم عصبی دلوس

121
00:18:28,810 --> 00:18:32,840
و رسیدن به اون چیزی که
ده سال قبل بهش نرسیده

122
00:18:33,050 --> 00:18:35,110
یک آزادسازی نهایی انرژی

123
00:18:36,990 --> 00:18:39,120
پیرمرد گفت محصولات فرعی پالایشگاههای ما

124
00:18:39,190 --> 00:18:41,180
حفارها رو میکشته

125
00:18:41,430 --> 00:18:44,330
گوگرد توی هوا، جیوه توی آب

126
00:18:44,330 --> 00:18:45,930
او نخواست اونا رو نجات بده

127
00:18:46,230 --> 00:18:49,290
بنابراین اون سعی کرد
منابع انرژی اکوبان رو آزاد کنه

128
00:18:49,370 --> 00:18:51,470
و سیستمی که ایجاد کرده بود رو نابود کنه

129
00:18:52,440 --> 00:18:57,440
وقتی ما جریان آزادسازی میانه رو متوقف کردیم،
اون باید مرگ خودش رو جعل کرده باشه

130
00:18:58,340 --> 00:19:00,740
و این تشریح میکنه که
چرا هرگز تنونستیم جنازه شو پیدا کنیم

131
00:19:01,350 --> 00:19:03,810
در تمام این مدت، اون بین حفارها پنهان شده

132
00:19:04,120 --> 00:19:06,580
و برای آمادگی نابود کردن ما، نقشه کشیده

133
00:19:07,280 --> 00:19:10,180
ولی ما باید اول اونو نابود کنیم

134
00:19:12,050 --> 00:19:15,420
بدون شک، اون و ارتش شورشی داوطلبانه
برای لشکرکشی آماده شدن

135
00:19:15,790 --> 00:19:19,630
ما باید اونا رو قبل از اینکه دوباره
به اکوبان حمله کنن، از پا دربیاریم

136
00:19:19,960 --> 00:19:21,700
ارتش شورشی؟

137
00:19:23,000 --> 00:19:24,300
هیچ ارتش شورشی ای وجود نداره

138
00:19:26,070 --> 00:19:28,540
دکتر نواه فقط یک نفر مأمور رو فرستاد

139
00:19:28,600 --> 00:19:30,700
امروز اون یارو شانس آورد، فقط همین

140
00:19:31,510 --> 00:19:33,600
مطمئن باشید اونو پیدا میکنیم

141
00:19:33,780 --> 00:19:36,070
و قبل از اینکه حرکت بعدیشو انجام بده
متوقفش میکنیم

142
00:19:36,410 --> 00:19:39,010
اینو به همگی و هرکدوم
از شماها وعده میدم

143
00:19:39,950 --> 00:19:41,920
ما به وعده و وعید نیازی نداریم

144
00:19:42,020 --> 00:19:44,750
چیزی که ما میخوایم دکتر نواه هستش، فرمانده

145
00:19:45,350 --> 00:19:47,750
و شما طی 48 ساعت اونو در اختیار خواهید داشت

146
00:19:48,020 --> 00:19:51,550
ضمناً، ازتون عاجزانه خواهش میکنم
هیچ حرکتی بر ضد حفارها انجام ندید

147
00:19:52,330 --> 00:19:54,690
،ممکنه که اونا از اکوبان متنفر باشن
ولی ما بهشون نیاز داریم

148
00:19:55,430 --> 00:19:57,470
اگه از قبل نقشه شورش نکشیدن

149
00:19:57,500 --> 00:19:59,890
بهانه دستشون ندین

150
00:20:02,000 --> 00:20:04,270
به یاد داشته باشین، که اونا از نظر
تعداد به ما چیرگی دارن، 10 به 1

151
00:20:04,610 --> 00:20:08,810
تو از ما میخوای که فقط یه گوشه بشینیم
و خیلی ساده منتظر حمله دیگه بمونیم؟

152
00:20:08,980 --> 00:20:11,740
اول ما باید حمله کنیم، و
یه حمله خیلی سخت

153
00:20:11,810 --> 00:20:13,910
یا اینکه با عواقبش روبرو بشیم

154
00:20:13,910 --> 00:20:15,010
!نباید شک کنیم

155
00:20:15,690 --> 00:20:20,120
آقایون، منابع کربنمون بطو خطرناکی
دارن تموم میشن

156
00:20:20,420 --> 00:20:22,980
سطح امنیت رو ببرید بالا
و دکتر نواه رو پیدا کنین

157
00:20:23,160 --> 00:20:26,130
سریع عمل کنین قبل از اینکه خیلی دیر بشه

158
00:20:26,130 --> 00:20:27,430
همه ش همین

159
00:20:36,070 --> 00:20:37,300
لاک

160
00:20:38,110 --> 00:20:40,840
افرادت رو برای این مورد آماده کن

161
00:20:53,090 --> 00:20:55,790
نمیتونی دستورات ساده رو دنبال کنی

162
00:20:55,930 --> 00:20:58,820
اگه زنگ هشدار رو به صدا در نیاورده بودی
کارمون خیلی ساده تر میشد

163
00:20:59,000 --> 00:21:01,530
ساده تر بله... ولی حتی نصف کِیف اونو نداشت

164
00:21:02,100 --> 00:21:03,970
بگو، جُک تعریف کن

165
00:21:04,270 --> 00:21:08,240
الان احتمالاً لاک داده باشه نیمی از سربازاش
برای پیدا کردنت زمینهای بایر رو بگردن

166
00:21:08,770 --> 00:21:10,500
خُب، دست کم داده ها رو بدست آوردی

167
00:21:11,210 --> 00:21:12,730
پرتش کن اینجا، شوا

168
00:21:15,440 --> 00:21:17,470
پرتاب خوبی بود، بچه

169
00:21:17,980 --> 00:21:21,580
خُب خُب، بذار ببینم توی این شهر بزرگ
چه اتفاق جدیدی افتاده؟

170
00:21:29,290 --> 00:21:32,350
این چیه؟ سیسیتم داره میمیره

171
00:21:32,530 --> 00:21:35,000
داره با یک دهم ظرفیتش کارمیکنه

172
00:21:35,100 --> 00:21:37,230
برای یه آزادسازی انرژی کافی هست؟

173
00:21:37,730 --> 00:21:39,030
شاید

174
00:21:40,570 --> 00:21:43,840
اگه همه اون انرژی رو آزاد کنی
چه اتفاقی میافته؟

175
00:21:44,540 --> 00:21:46,440
آسمون رو با انفجار میشکافیم

176
00:21:46,510 --> 00:21:51,210
.نه، برای اکوبان
چی سر مردم میاد؟

177
00:21:51,310 --> 00:21:55,180
بیشترشون زنده میمونن، ولی
براشون ساده نخواهد بود

178
00:21:55,550 --> 00:21:59,220
اونا باید از انرژی خورشیدی استفاده کنن
و شونه به شونه کار کنن

179
00:21:59,220 --> 00:22:01,220
به همراه بقیه ی ما

180
00:22:03,690 --> 00:22:05,790
اونا اول ما رو میکُشن

181
00:22:07,100 --> 00:22:08,920
برای تو چه اهمیتی داره که سرشون چی میاد؟

182
00:22:09,300 --> 00:22:12,600
امروز کسی رو دیدم که قبلاً میشناختم

183
00:22:13,500 --> 00:22:14,860
اوه؟

184
00:22:15,270 --> 00:22:18,800
جی، اون کاملاً بزرگ شده و خیلی زیباست

185
00:22:21,240 --> 00:22:22,900
اون الان اکوبانه

186
00:22:23,250 --> 00:22:27,150
یه دختر؟ توی اکوبان، تو مُردی

187
00:22:27,380 --> 00:22:29,250
بنابراین بهتره اونو فراموش کنی

188
00:22:29,690 --> 00:22:32,710
حالا هم برو برادر کوچولوتو پیدا کن

189
00:22:32,820 --> 00:22:35,320
اون بچه یتیم که ازش مراقبت میکنی

190
00:22:35,360 --> 00:22:38,030
براش خیلی خطرناکه که توی شهر

191
00:22:38,060 --> 00:22:41,120
با اون آشغالها، اون اوباشهای حقیر بگرده

192
00:22:45,300 --> 00:22:47,060
مشکلی نداره، بذار رد بشه

193
00:22:56,250 --> 00:22:58,340
!بیا، ردش کن بیاد، زد

194
00:23:00,680 --> 00:23:03,810
هووووم... هی تو،
این ختم خونی مزخرف رو تمومش کن

195
00:23:03,890 --> 00:23:05,480
یه چیز ضرب دار بزن

196
00:23:10,780 --> 00:23:12,480
!همشو تموم نکن

197
00:23:14,900 --> 00:23:17,200
هی وودی، میخوای بِکِشی؟

198
00:23:17,370 --> 00:23:19,200
بهش میگن تنباکو

199
00:23:19,400 --> 00:23:20,700
نه

200
00:23:31,700 --> 00:23:32,700
وودی

201
00:23:50,430 --> 00:23:52,300
!اَه، شوا

202
00:23:53,470 --> 00:23:55,870
خیلی وقته ندیدمت رفیق

203
00:23:59,140 --> 00:24:00,970
وودی، بیا بریم

204
00:24:03,280 --> 00:24:04,910
!هی شوا

205
00:24:12,250 --> 00:24:14,810
مردی بزرگ با منشی بزرگ

206
00:24:14,920 --> 00:24:18,420
بهتون بگم، یه روز
این پسره رو اُردنگ میگیرم

207
00:24:21,330 --> 00:24:24,420
،هی ماو
اِاِاِه، پروانه (هواپيماوكشتی) منو ندیدی؟

208
00:24:25,370 --> 00:24:26,700
اینو میگی؟

209
00:24:26,800 --> 00:24:30,240
نه، تقریباً این اندازه س

210
00:24:31,240 --> 00:24:33,730
شوا ببین چی برات گرفتم

211
00:24:36,410 --> 00:24:40,370
خوبه دیگه! پس حالا دیگه اون فرومایه ها
دزدی کردن رو هم یادت میدن. درسته؟

212
00:24:40,550 --> 00:24:44,710
!دزدی؟ نه
اونو پیدا کردم

213
00:24:44,790 --> 00:24:48,410
.ایناهاش، پیداش کردم
گفته بودی برای هواپیمات لازم داری

214
00:24:48,490 --> 00:24:50,320
با اونا نگرد، وودی

215
00:24:51,160 --> 00:24:52,950
درنهایت یا عقلتو از دست میدی
یا کشته میشی

216
00:24:54,940 --> 00:24:55,920
حالا اون ساز دهنی رو بده به من

217
00:24:55,920 --> 00:24:56,920
باشه

218
00:25:00,520 --> 00:25:01,950
!اوه وای

219
00:25:02,820 --> 00:25:05,020
اون چیه دور مچ دستت؟

220
00:25:05,060 --> 00:25:06,890
یه دستبند

221
00:25:06,990 --> 00:25:08,890
از کجا گیرش آوردی؟

222
00:25:09,030 --> 00:25:10,790
یه دختر اونو بهم داد

223
00:25:10,930 --> 00:25:12,990
اون کیه؟ دوست دخترته؟

224
00:25:33,320 --> 00:25:36,880
پروفسور نواه میگه آسمون آبی بوده

225
00:25:37,020 --> 00:25:39,820
."گفت "آبی آسمونی
به خاطر همینه که به این نوع آبی میگن، آسمونی

226
00:25:40,490 --> 00:25:44,330
مامانم میگه یه جایی هست
که آسمونش همیشه آبیه

227
00:25:44,400 --> 00:25:47,460
یه جزیره س به نام جبل‌ الطارق

228
00:25:59,980 --> 00:26:01,840
میخوای یه چیزی نشونت بدم؟

229
00:26:01,910 --> 00:26:03,310
چی؟

230
00:26:03,310 --> 00:26:04,310
!گیر کرده

231
00:26:18,300 --> 00:26:20,360
این منطقه ممنوعه س

232
00:26:20,460 --> 00:26:22,590
باید برگردیم -
چرا؟ -

233
00:26:22,670 --> 00:26:24,100
می ترسم

234
00:26:24,240 --> 00:26:27,000
نگران نباش! من ازت مراقبت میکنم

235
00:26:27,070 --> 00:26:30,010
بیا جی، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

236
00:26:30,210 --> 00:26:32,640
همیشه اونو به یاد خواهی داشت

237
00:26:46,160 --> 00:26:48,250
حالا، باز کن

238
00:26:50,650 --> 00:26:51,850
!هووواااا

239
00:26:52,730 --> 00:26:56,030
باورکردنی نیست

240
00:26:57,670 --> 00:27:00,260
چطور میدونستی یه همچین چیزی هست؟

241
00:27:00,400 --> 00:27:03,330
پروفسور نواه گفت امروز اتفاق میافته

242
00:27:03,470 --> 00:27:06,540
توی جبل‌ الطارق، مردم هر روز اینو میبینن

243
00:27:06,540 --> 00:27:07,540
اون همونجائیه که میخوام برم

244
00:27:07,550 --> 00:27:10,480
فکر کنم، تو هم میتونی بیای

245
00:27:26,800 --> 00:27:29,760
اون آسمون اونقدر زیبا بود که
چشممون چیز دیگه ای رو نمیدید

246
00:27:31,500 --> 00:27:33,540
ولی خیلی دوام نیاورد

247
00:27:33,570 --> 00:27:36,540
پشت ابرها ناپدید شد

248
00:27:37,240 --> 00:27:40,280
اون آخرین باری بود که آسمونو دیدم

249
00:27:40,780 --> 00:27:42,980
و آخرین باری که شوا رو دیدم

250
00:27:45,350 --> 00:27:49,010
اونا توی اکوبان مثل پادشاه زندگی میکنن

251
00:27:49,050 --> 00:27:51,790
درحالی که ما داریم
توی زاغه های آلوده میمیریم

252
00:27:52,130 --> 00:27:55,730
اونا به ما میگن حفار
و با ما مثل کثافت رفتار میکنن

253
00:27:55,830 --> 00:27:58,630
،ما هوا میخوایم تا نفس بکشیم
آب میخوایم که بنوشیم

254
00:27:59,330 --> 00:28:02,600
وگرنه اولین چیزی که حفر میکنیم
قبر اکوبانی ها خواهد بود

255
00:28:04,400 --> 00:28:06,370
اینطور که معلومه
یه شورش دیگه داره شکل میگیره

256
00:28:06,470 --> 00:28:08,340
بهتره زودتر از اینجا خارج بشیم

257
00:28:08,470 --> 00:28:12,070
ترسیدی؟ برادرم نمیترسه

258
00:28:12,180 --> 00:28:14,440
شوا اصلاً از هیچ چیزی نمیترسه

259
00:28:14,550 --> 00:28:17,170
بسه، هی نگو برادر

260
00:28:17,310 --> 00:28:20,810
،شوا توی اکوبان به دنیا اومده
اون یکی از اوناس

261
00:28:20,920 --> 00:28:23,250
چه مرد بزرگی، چه حرف بزرگی

262
00:28:23,350 --> 00:28:25,190
حرف بزرگ؟ منظورت چیه ماو؟

263
00:28:25,290 --> 00:28:28,450
.اون میخواد جبل‌ الطارق رو پیدا کنه
جبل‌ الطارق! خودشو دیوونه چی کرده؟

264
00:28:28,530 --> 00:28:30,020
اون یه خرافه س

265
00:28:30,160 --> 00:28:33,130
،اون بچه بازنده رو فراموش کن
و بچسب به من

266
00:28:33,260 --> 00:28:35,700
بهت یاد میدم چطور حالگیری کنی

267
00:28:37,740 --> 00:28:39,500
وودی! کجا میری..؟

268
00:28:44,240 --> 00:28:46,570
!وودی -

269
00:28:53,950 --> 00:28:56,580
این شورشی ها برای هیچ چیزی خوب نیستن

270
00:28:56,750 --> 00:28:59,350
بد برای کاسبی، بد برای همه چیز

271
00:28:59,490 --> 00:29:01,550
اگه هیچ کاری نکنیم بدتر نیست؟

272
00:29:01,730 --> 00:29:05,990
.شاید. شاید هم نه
همه ش به سیاستت بستگی داره

273
00:29:06,060 --> 00:29:08,430
سیاست من اینه که زنده بمونم

274
00:29:08,900 --> 00:29:11,560
هی، آخرش نگفتی
یه نصفه دسبند رو چطور بدست آوردی

275
00:29:14,810 --> 00:29:17,500
!نیروهای امنیتی اکوبان دارن میان
!کشتار

276
00:29:53,850 --> 00:29:57,910
وودی، کجا رفتی؟
جون به لبم کردی

277
00:29:57,950 --> 00:30:00,480
.همینجوری نرو توی شورش
ممکنه خودتو به کشتن بدی

278
00:30:00,550 --> 00:30:02,640
اونجا رو نگاه

279
00:30:03,190 --> 00:30:04,920
...همینجا بمون وودی

280
00:30:04,920 --> 00:30:05,920
عینک خلبانی

281
00:30:06,420 --> 00:30:07,860
برگرد

282
00:30:07,860 --> 00:30:08,860
باحاله

283
00:30:08,884 --> 00:30:10,884
سینمافریک

284
00:30:29,310 --> 00:30:33,480
هی، اگه وودی رو دیدی، بهش بگو فوری بره خونه

285
00:30:40,830 --> 00:30:45,460
.جی، داری درست میری سمت شورشی ها
برگرد عقب

286
00:31:07,220 --> 00:31:09,280
جی! جی! حالت خوبه؟

287
00:31:09,390 --> 00:31:11,380
جی، بیا، بیا جی

288
00:31:11,380 --> 00:31:21,380
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

289
00:34:02,730 --> 00:34:04,420
شوا؟

290
00:34:05,200 --> 00:34:07,660
شوا
خودتی درسته؟

291
00:34:09,870 --> 00:34:12,630
نباید میومدی اینجا، جی

292
00:34:14,610 --> 00:34:16,970
فکر کردم که تو مُردی شوا

293
00:34:19,780 --> 00:34:23,040
اون شوایی که میشناختی، مُرده

294
00:34:24,620 --> 00:34:27,450
ما با هم دشمنیم، باید باشیم

295
00:34:28,250 --> 00:34:31,980
چرا؟ من فکر نمیکنم حفارها دشمنم باشن

296
00:34:32,090 --> 00:34:34,990
پس به این دلیل اونا رو مسموم میکنی
چون که اونا دوستات هستن

297
00:34:35,730 --> 00:34:38,790
وقتی رسیدیم، میذاری من حرف بزنم

298
00:34:39,190 --> 00:34:41,190
چون من بلدم چطور باهاش رفتار کنم

299
00:34:41,930 --> 00:34:43,830
!احمقها

300
00:34:44,270 --> 00:34:45,900
برو اونجا قایم شو

301
00:34:48,040 --> 00:34:51,940
نگرانش نباش، اگه کوچکترین
مشکلی برامون درست کنه

302
00:34:51,980 --> 00:34:54,640
با اردنگ میزنم دندوناشو میشکونم

303
00:34:54,750 --> 00:34:58,010
اوه هی، شوا! خوشحالم میبینمت رفیق

304
00:34:58,150 --> 00:34:59,650
چه خبر؟

305
00:35:02,390 --> 00:35:06,950
...یه پیشنهاد کاری برات دارم
باید زود بریم چون زمانمون کمه

306
00:35:09,860 --> 00:35:13,160
گلایث توی کلاب دتنشن منتظرته

307
00:35:17,760 --> 00:35:19,060
...خیلی باحاله شوا

308
00:35:20,500 --> 00:35:25,460
شوا! نمیدونی چقدر دلم برات تنگ شده

309
00:35:27,440 --> 00:35:29,240
کیت گفت کشته شدی

310
00:35:30,150 --> 00:35:33,210
ولی من همیشه خواب میدیدم زنده موندی

311
00:35:34,120 --> 00:35:36,050
و بالاخره میری جبل‌ الطارق

312
00:35:53,640 --> 00:35:57,540
.برگرد به اکوبان جی
اونجا جائیه که بهش تعلق داری

313
00:36:33,840 --> 00:36:36,110
لعنتی میخوام منفجر بشم

314
00:36:36,750 --> 00:36:39,480
یه موشک توی شلوارم دارم، عزیزم

315
00:36:39,580 --> 00:36:41,280
موشک، هان؟

316
00:36:41,390 --> 00:36:43,180
بیشتر شبیه فشفشه س

317
00:36:43,320 --> 00:36:45,550
میخوای با اردنگی بزنمت؟ -
تمومش کن -

318
00:36:46,460 --> 00:36:48,950
نمیبینی داریم راجع به
یه موضوع کاری حرف میزنیم؟

319
00:36:50,860 --> 00:36:52,990
اکوبان داره برای یه طرح بزرگ نقشه میکشه

320
00:36:53,200 --> 00:36:56,600
هر روز، کامیوناشون توی زمینهای
بایر اسلحه خالی میکنن

321
00:36:56,700 --> 00:36:59,260
آره و ما میخوایم داغونشون کنیم

322
00:37:00,270 --> 00:37:03,540
اگه به نقشه ما کمک کنی

323
00:37:03,910 --> 00:37:06,430
میذاریم تو هم از سودی که میکنیم سهم ببری

324
00:37:06,580 --> 00:37:08,170
چطوری کمک کنم؟

325
00:37:08,210 --> 00:37:11,550
حالا شد. وودی میگه تو یه هواپیما ساختی

326
00:37:12,020 --> 00:37:14,540
تو روی سر گشت امنیتی پرواز میکنی

327
00:37:14,720 --> 00:37:17,120
...حواسشونو پرت میکنی و

328
00:37:17,190 --> 00:37:18,590
و؟

329
00:37:19,720 --> 00:37:22,890
و ما اجناس رو به سبک بازار سیاه میفروشیم

330
00:37:22,990 --> 00:37:25,150
به دوست قصابمون

331
00:37:25,630 --> 00:37:27,790
تو چقدر باشرافتی

332
00:37:28,170 --> 00:37:31,500
میدونی شوا، همه ما نمیتونیم قهرمان باشیم

333
00:37:32,100 --> 00:37:35,500
قهرمان؟ شما بجز انگل چیز دیگه ای نیستین

334
00:37:35,570 --> 00:37:37,770
ضعیفها رو طعمه میکنین
تا بتونین پول کثیف بدست بیارین

335
00:37:39,540 --> 00:37:41,740
حالمو به هم میزنین

336
00:37:43,410 --> 00:37:45,280
!...مادر

337
00:37:48,090 --> 00:37:50,780
خیلی خُب، اینم پیشنهاد منه

338
00:37:50,850 --> 00:37:53,020
ادامه بدین و خودتونو به کشتن بدین

339
00:37:53,620 --> 00:37:56,150
ولی وودی رو بذارین کنار

340
00:37:56,560 --> 00:37:58,650
اگه هر اتفاقی براش بیافته

341
00:37:58,760 --> 00:38:02,220
آرزوی مُردن میکنین

342
00:38:07,000 --> 00:38:09,940
مرد بزرگ، هی اسلحه گنده شو
این ور و اون ور میچرخونه

343
00:38:10,070 --> 00:38:12,010
دفعه بعد که ببینمش

344
00:38:12,110 --> 00:38:14,440
اون پوزخند روی صورتشو پاک میکنم

345
00:38:14,540 --> 00:38:16,310
بیاید، جشن بگیریم

346
00:38:16,410 --> 00:38:18,570
!موزیک برسون

347
00:38:25,890 --> 00:38:29,020
وودی، بیا مرد و مردونه... حرف بزنیم

348
00:38:29,760 --> 00:38:33,130
چرا؟ چه کار اشتباهی کردم؟

349
00:38:33,930 --> 00:38:36,190
...هیچی، تو بچه خوبی هستی. فقط

350
00:38:37,400 --> 00:38:39,800
فقط چی، شوا؟

351
00:38:40,100 --> 00:38:41,600
چی شده؟

352
00:38:41,740 --> 00:38:43,640
ممکنه به زودی از اینجا برم؟

353
00:38:44,610 --> 00:38:48,740
داری میری؟ داری بدون من میری جیبرالتو؟
درسته؟

354
00:38:50,010 --> 00:38:52,980
خیلی خوب میشه اگه منو با خودت ببری

355
00:38:55,750 --> 00:38:57,120
گریه] نکن]

356
00:38:58,820 --> 00:39:00,950
جبل‌ الطارقی وجود نداره

357
00:39:01,160 --> 00:39:03,490
تو اونجایی رو که دارم میرم دوست نداری

358
00:39:03,860 --> 00:39:05,160
اینجارو

359
00:39:06,360 --> 00:39:07,960
همه ش مال تو

360
00:39:08,300 --> 00:39:10,130
یه هدیه س

361
00:39:10,330 --> 00:39:13,270
ولی، اینو دوست دخترت بهت داده

362
00:39:13,640 --> 00:39:15,260
اون دوست دختر من نیست

363
00:39:15,410 --> 00:39:19,000
شوا، یه قول به من میدی؟

364
00:39:19,110 --> 00:39:22,580
قول چی؟ -
قول بدی پیشم برگردی؟ -

365
00:39:23,280 --> 00:39:25,680
دوباره همدیگه رو میبینیم

366
00:39:25,720 --> 00:39:27,210
اوه، شوا

367
00:39:32,060 --> 00:39:34,460
جی پسره رو پیدا کرده ولی گزارش نکرده؟

368
00:39:34,690 --> 00:39:37,720
بله، قربان. اون پسره کیه؟

369
00:39:37,830 --> 00:39:39,960
برای الان کافیه -
قربان -

370
00:39:43,070 --> 00:39:47,060
مایا، بین خودمون بمونه

371
00:39:47,770 --> 00:39:49,170
بله، قربان

372
00:40:47,370 --> 00:40:49,360
هدف ما، همدست (شریک جرم) دکتر نواه هستش

373
00:40:49,360 --> 00:40:52,260
اون توی یه کشتی نفکش متروکه
در منطقه آلوده مخفی میشه

374
00:40:53,860 --> 00:40:57,590
...اون خطرناکه
برای کشتن تیراندازی کنید

375
00:40:57,890 --> 00:40:59,390
پخش بشید

376
00:41:48,390 --> 00:41:49,390
!جی

377
00:42:04,060 --> 00:42:06,260
!اینجا کسی نیست

378
00:42:06,600 --> 00:42:08,760
قربان، این پایین هم ردپایی ازش نیست

379
00:42:45,470 --> 00:42:47,410
چرا به من نگفتی؟

380
00:43:00,250 --> 00:43:01,950
اون چیزی بجز یه قاتل نیست

381
00:43:01,960 --> 00:43:05,290
فراموش کردی چرا از اکوبان فرار کرد؟

382
00:43:25,450 --> 00:43:27,740
اوناهاش! نگاه کن

383
00:43:28,750 --> 00:43:30,380
کجا؟

384
00:43:32,850 --> 00:43:35,380
اوه آره، مشکلی نیست

385
00:43:46,930 --> 00:43:50,060
ببخشید دیر کردیم، ترافیک خیلی عوضی بود

386
00:43:50,170 --> 00:43:52,260
تو دیگه کی هستی؟

387
00:43:52,370 --> 00:43:54,310
گذرنامه تو نشون بده

388
00:43:54,670 --> 00:43:58,410
گذرنامه؟
حتماً، کدوم گذرنامه رو میخوای؟

389
00:43:58,710 --> 00:44:02,150
ببین، اینجا یه ناحیه محدوده، فقط نظامی

390
00:44:02,250 --> 00:44:03,980
دور بزن کامیون رو برگردون

391
00:44:05,650 --> 00:44:08,380
...اوه آره، اون گذرنامه رو میگی
اینجا یکی دارم

392
00:44:08,520 --> 00:44:11,120
گفتم اینو برگردون

393
00:44:11,220 --> 00:44:13,190
...یه گذرنامه قرمز دارم، یه گذرنامه آبی

394
00:44:13,190 --> 00:44:14,190
از کامیون بیاید بیرون

395
00:44:15,830 --> 00:44:17,270
الان کی گذرنامه لازم داره؟

396
00:44:38,850 --> 00:44:40,650
!بزنش

397
00:45:02,380 --> 00:45:04,070
حالا

398
00:45:08,550 --> 00:45:10,910
کافیه! بذارید برن

399
00:45:15,020 --> 00:45:17,720
داریم حسابی پولدار میشیم

400
00:45:28,400 --> 00:45:33,200
کی به شما اجازه داد به
منطقه آلوده، اسلحه منتقل کنید؟

401
00:45:34,340 --> 00:45:36,240
ما یه تله کوچیک گذاشتیم

402
00:45:36,380 --> 00:45:39,780
یه دام موفقیت آمیز که چندتا
از حیوونای موذی دکتر نواه رو گرفت

403
00:45:40,750 --> 00:45:44,480
بذار بهت یادآوری کنم، هنوز من
در جایگاه فرماندهی این عملیات هستم

404
00:45:44,550 --> 00:45:46,310
مگه اینکه فراموش کرده باشی، لاک

405
00:45:46,390 --> 00:45:48,950
کی در جایگاه فرمانده س؟

406
00:45:49,160 --> 00:45:52,090
اوه آره. تو باید درباره این
موضوع از فرماندار سؤال کنی

407
00:45:52,360 --> 00:45:55,290
محموله دزدیده شده در
شمال لنگرگاه ساحلی قرار داره

408
00:45:55,460 --> 00:45:57,120
همه شونو پاکسازی کنین

409
00:45:57,200 --> 00:46:00,530
.و این یه پیشنهاد نیست. یه دستوره
گرفتی؟

410
00:46:06,410 --> 00:46:09,070
این همه هیاهو چیه اون پایین؟

411
00:46:09,140 --> 00:46:10,800
به نظر میاد یه جشن باشه

412
00:46:10,910 --> 00:46:13,850
همین طوره. اونا یه کامیون از اکوبان دزدیدن

413
00:46:14,450 --> 00:46:17,420
پس تو چرا این بالا
با یه پیره مرد خسته سر میکنی

414
00:46:17,880 --> 00:46:20,380
شاید کمپانی تو رو ترجیح میدم

415
00:46:23,050 --> 00:46:25,290
دوباره داری به اون دختره فکر میکنی

416
00:46:25,360 --> 00:46:28,160
شاید آره، خُب که چی؟

417
00:46:28,760 --> 00:46:32,600
فردا بعد از آزادسازی انرژی، دیگه
هیچکدوم از اینا مهم نیستن

418
00:46:32,730 --> 00:46:33,990
هستن؟

419
00:46:34,070 --> 00:46:36,400
یه همچین آدم معتقد به سرنوشت نباش

420
00:46:36,500 --> 00:46:38,490
اگه این دفعه دستورالعملهای منو دنبال کنی

421
00:46:38,710 --> 00:46:42,330
،و غلاف ایمنی رو فعال کنی
از انفجار جون سالم به در میبری

422
00:46:43,080 --> 00:46:46,270
میخوای که به زندگیت ادامه بدی، نمیخوای؟

423
00:46:47,380 --> 00:46:49,150
البته که میخوام زندگی کنم

424
00:46:49,250 --> 00:46:51,310
خُب خوشحالم که اینو میشنوم

425
00:46:51,390 --> 00:46:54,280
این اولین چیز معقولی هستش
که طی چند هفته گفتی

426
00:46:54,420 --> 00:46:56,450
ولی این روش جواب نمیده

427
00:46:56,590 --> 00:46:58,460
...منظورم اینه که، اگه من اون کارو نکنم

428
00:46:58,960 --> 00:47:01,160
از وودی مراقبت کن، باشه؟

429
00:47:02,330 --> 00:47:05,890
تو برمیگردی! تو ازش مراقبت کن

430
00:47:39,230 --> 00:47:42,390
آقایون، ما برای کاسبی رُک هستیم

431
00:47:43,370 --> 00:47:46,670
.همه رو میبریم
قیمت رو بگید

432
00:47:46,740 --> 00:47:48,710
باحاله، این یکی چیه؟

433
00:47:55,220 --> 00:47:57,050
این دیگه چیه؟

434
00:48:00,990 --> 00:48:02,980
چرا چشمک میزنه؟

435
00:48:03,060 --> 00:48:04,960
!احمق ها

436
00:48:14,270 --> 00:48:16,360
!بی حرکت -
!تفنگهاتونو بندازین -

437
00:48:17,100 --> 00:48:18,890
همین حالا بندازین

438
00:48:44,890 --> 00:48:45,890
!نه

439
00:48:56,780 --> 00:48:58,210
گلایث

440
00:49:03,680 --> 00:49:05,480
!دور شید

441
00:49:10,060 --> 00:49:12,180
جیک نزنید

442
00:49:12,230 --> 00:49:15,350
فقط همینجا بمونین تا بیام ببرمتون، باشه؟

443
00:49:44,590 --> 00:49:47,750
دیگه مهمات ندارم. حالا باید چیکار کنیم؟

444
00:49:47,890 --> 00:49:50,190
فقط بچسب به من

445
00:49:50,260 --> 00:49:51,890
از اینجا میریم بیرون

446
00:49:52,000 --> 00:49:54,130
فکر نکن، بدو

447
00:49:56,030 --> 00:49:57,330
!آخ لعنتی

448
00:49:58,710 --> 00:49:59,930
!ماو

449
00:50:00,010 --> 00:50:02,300
عوضی، خیلی میسوزه

450
00:50:02,440 --> 00:50:05,240
!ماو، تکون نخور
!دارم میام

451
00:50:22,860 --> 00:50:24,830
!زد

452
00:50:25,000 --> 00:50:28,130
!زد

453
00:50:36,210 --> 00:50:38,870
خیلی، خیلی سردمه

454
00:50:42,750 --> 00:50:44,720
میرم شوا رو پیدا کنم

455
00:50:44,780 --> 00:50:48,120
.نه خواهش میکنم نرو
من میترسم

456
00:50:48,290 --> 00:50:49,980
به من نشون بده چقدر میتونی ساکت باشی

457
00:50:52,060 --> 00:50:54,350
از پسش بر میای -
بر میام؟ -

458
00:50:55,660 --> 00:50:57,460
اوه

459
00:50:57,530 --> 00:51:00,000
مطمئنم، فقط همینجا بمون و ساکت باش و

460
00:51:00,300 --> 00:51:02,230
بر میگردم

461
00:51:23,120 --> 00:51:25,320
!هیس
تو هم ساکت

462
00:51:26,630 --> 00:51:28,750
!سر پا وایسید، رو به دیوار

463
00:51:28,800 --> 00:51:30,420
رو به دیوار، حالا

464
00:51:30,530 --> 00:51:33,500
،این یارو اون کسی نیست که دنبالش میگردیم
همه جا رو بگردید

465
00:51:33,530 --> 00:51:35,190
بله، قربان

466
00:52:19,510 --> 00:52:21,910
!هیس
شایِن کجاست؟

467
00:52:41,570 --> 00:52:43,160
وودی؟

468
00:52:43,170 --> 00:52:45,170
نمیتونی منو ببینی؟

469
00:52:47,610 --> 00:52:49,170
خوب میشی

470
00:52:49,610 --> 00:52:52,340
چطوری بینائیتو از دست دادی؟

471
00:52:54,280 --> 00:52:56,650
همینجوری به دنیا اومدم، خیلیامون همینطورین

472
00:54:31,410 --> 00:54:33,400
چرا شوا؟

473
00:54:38,070 --> 00:54:40,420
چرا باید برگردی؟

474
00:54:41,510 --> 00:54:43,850
فکر کردم کارتو تموم کردم

475
00:54:43,900 --> 00:54:47,860
،تو هیچ چیزی رو تموم نکردی
تو فقط گناه رو گردن من انداختی

476
00:54:48,120 --> 00:54:52,640
،تقصیر تو بود. تو جی رو بردی بیرون اکوبان
!اونجا ممنوع بود

477
00:54:53,300 --> 00:54:57,100
کید، تو و من هر دو میدونیم اون روز
چه اتفاقی افتاد. چاقو رو تو برداشتی

478
00:54:57,100 --> 00:54:58,100
!کافیه

479
00:55:01,300 --> 00:55:03,100
اون نظامی رو تو کشتی

480
00:55:04,300 --> 00:55:06,100
تو بهشون گفتی که کار من بوده

481
00:55:06,100 --> 00:55:07,900
جی هیچ وقت نفهمید واقعیت چیه، فهمید؟

482
00:55:09,670 --> 00:55:11,570
اون به اندازه کافی میدونه

483
00:55:11,630 --> 00:55:14,740
اون میدونه که تو میخوای اکوبان رو
نابود کنی، چیزی که مهمه، اینه

484
00:55:18,440 --> 00:55:20,300
!وودی

485
00:55:28,000 --> 00:55:29,000
...شوا

486
00:55:37,610 --> 00:55:39,570
!وودی

487
00:55:51,520 --> 00:55:54,780
جی تکون بخور! از سر راهم برو کنار

488
00:57:11,790 --> 00:57:14,930
فکر کردم این منم که دارم ازش مراقبت میکنم

489
00:57:15,370 --> 00:57:19,740
ولی در تمام این مدت، اشتباه میکردم

490
00:57:25,740 --> 00:57:28,540
اون تنها کسی بود که از من مراقبت میکرد

491
00:57:37,090 --> 00:57:39,520
متأسفم، زد

492
00:57:43,930 --> 00:57:46,120
من میرم اکوبان

493
00:57:46,260 --> 00:57:48,160
کی میخواد بیاد؟

494
00:57:53,670 --> 00:57:55,670
از همه تون قدردانی میکنم

495
00:57:55,670 --> 00:57:57,370
ممنون

496
00:57:57,410 --> 00:57:59,640
به دکتر نواه کمک کنیم تا
اونجا رو داغون کنیم

497
00:58:00,740 --> 00:58:02,340
به خاطر زد

498
00:58:03,110 --> 00:58:06,410
فرماندار، با این حفارهایی که دارن
شورش میکنن، پالایشگاههامون

499
00:58:06,420 --> 00:58:10,610
تعطیل شدن و منابع کربنمون
به سرعت دارن تموم میشن

500
00:58:11,460 --> 00:58:16,290
اکوبان داره از بین میره، اگه افراد دکتر نواه
حمله کنن، یه آزادسازی انرژی هم باقی نمیمونه

501
00:58:16,960 --> 00:58:19,020
فرمانده کید شکست خورده

502
00:58:19,100 --> 00:58:21,620
حالا نوبت منه

503
00:58:21,870 --> 00:58:24,970
سربازهای من با دود اونا رو از پناهگاههاشون
میکشن بیرون

504
00:58:25,040 --> 00:58:27,430
و یکباره و برای همیشه از شرشون خلاص میشیم

505
00:58:28,730 --> 00:58:30,030
اینو بهتون قول میدم

506
00:58:30,110 --> 00:58:32,640
تو هرگز اونا رو پیدا نمیکنی

507
00:58:33,980 --> 00:58:36,470
در واقع، تو نباید دنبالشون بگردی

508
00:58:36,650 --> 00:58:38,680
سربازهاتو همونجا که هستن نگه دار

509
00:58:40,350 --> 00:58:42,620
اصلاً هیچ لزوم نداره اونا رو بسیج کنی

510
00:58:45,120 --> 00:58:46,520
فقط صبر کن

511
00:58:46,620 --> 00:58:51,030
،افراد دکتر نواه درست میان سراغ ما
و اون وقت برای رویارویی باهاشون آماده ایم

512
00:58:51,300 --> 00:58:54,460
اونا فرار نمیکنن، و ما لِهشون میکنیم

513
00:59:10,950 --> 00:59:13,970
انتظار نداشتم برگردی؟

514
00:59:14,480 --> 00:59:17,980
هر دوتامون کاملاً حیرت زده ایم
نیستیم؟

515
00:59:19,420 --> 00:59:22,720
این به منزله خداحافظیه، کید

516
00:59:23,360 --> 00:59:25,950
فردا همه اینا تموم میشه

517
00:59:26,200 --> 00:59:28,930
و شوا میمیره

518
00:59:29,800 --> 00:59:34,970
شوا؟ در این مورد باید بهت بگم
شوا چندین ساله که مرده؟

519
00:59:36,810 --> 00:59:38,780
جی! داری کجا میری؟

520
00:59:39,040 --> 00:59:40,630
!جی

521
00:59:40,980 --> 00:59:42,610
بهت علاقمندم

522
00:59:43,250 --> 00:59:45,480
تو به اکوبان علاقمندی

523
00:59:50,950 --> 00:59:53,140
فراموش نکن وفاداریت کجا زیر سؤال میره

524
01:01:29,840 --> 01:01:34,040
،هرجایی که تو باشی، شوا
جائیه که من بهش تعلق دارم

525
01:02:52,490 --> 01:02:55,160
میخوام یه چیزی بهت بدم، جی

526
01:02:55,390 --> 01:03:00,060
آسمونی پر از روشنایی
!آبی آسمونی

527
01:03:01,460 --> 01:03:04,260
شاید دوباره همدیگه رو ببینیم

528
01:03:04,870 --> 01:03:08,830
،شاید جبل‌ الطارق رو پیدا کنیم
اگه وجود داشته باشه

529
01:03:10,540 --> 01:03:12,370
ولی اگه همدیگه رو ندیدیم

530
01:03:12,940 --> 01:03:16,000
توی آسمونا دنبالم بگرد

531
01:03:17,950 --> 01:03:21,340
و بدون که تو با منی، همیشه

532
01:04:10,570 --> 01:04:13,470
فرمانده لاک کنترل امنیت اکوبان
رو به عهده گرفته

533
01:04:13,870 --> 01:04:16,340
معتقدیم که یک حمله فوق العاده خواهد بود

534
01:04:16,540 --> 01:04:18,910
از این لحظه به بعد، شما
در حال آماده باش کامل هستید

535
01:04:19,910 --> 01:04:21,040
خُب

536
01:04:21,140 --> 01:04:23,710
آماده سازی کامل شد؟

537
01:04:23,780 --> 01:04:26,780
،فرمانده لاک، همه سربازها در موقیعت هستن

538
01:04:26,880 --> 01:04:29,250
و آماده و منتظر دستورات شما هستن، قربان

539
01:04:29,350 --> 01:04:31,150
کید کجاست؟

540
01:04:31,220 --> 01:04:33,690
فرمانده کید هسته دلوس رو رهبری میکنه، قربان

541
01:04:34,120 --> 01:04:35,450
خوبه

542
01:04:35,520 --> 01:04:38,980
این افراد رو در موقعیتشون مستقر کن، حالا
داریم زمان رو از دست میدیم

543
01:04:39,100 --> 01:04:40,650
بله، قربان

544
01:04:40,800 --> 01:04:42,660
گشت آلفا، خارج بشید

545
01:04:59,320 --> 01:05:03,680
اگه حفارها امیدی به آینده دارن، ما
باید منابع انرژی اکوبان رو آزاد کنیم

546
01:05:03,920 --> 01:05:06,450
...وظیفه شما اینه که
منبع برق رو از کار بندازید

547
01:05:07,660 --> 01:05:10,620
قبل از اینکه شوا هسته رو آزاد کنه

548
01:05:10,630 --> 01:05:12,490
موفق باشید

549
01:05:38,050 --> 01:05:40,420
خیلی خُب، درست اون روبروه

550
01:05:42,490 --> 01:05:43,920
...آماده

551
01:05:44,160 --> 01:05:45,890
!شلیک کن

552
01:06:08,280 --> 01:06:10,780
فرماندار، تله مون الان آماده س

553
01:06:10,850 --> 01:06:12,840
پس منتظر میمونیم

554
01:06:12,920 --> 01:06:15,250
نه، قبلاً شروع شده

555
01:08:24,320 --> 01:08:26,190
اونجا، مستقیم برو جلو

556
01:08:28,890 --> 01:08:31,090
هی، فکر نمیکنی دیگه داری خیلی تند میری؟

557
01:08:31,160 --> 01:08:32,730
نه به اندازه کافی

558
01:08:52,850 --> 01:08:55,650
...یه ثانیه وایس... صبرکن

559
01:08:55,750 --> 01:08:57,950
صبر کن! پُل یه شکاف داره

560
01:08:58,350 --> 01:09:00,380
پیرمرد خرف احمق

561
01:09:00,490 --> 01:09:02,620
،گلایث بزن روی ترمز
موضوع چیه؟

562
01:09:02,730 --> 01:09:05,020
نواه بهم گفت تمام مسیر پدال گاز رو فشار بدم

563
01:09:53,650 --> 01:09:57,010
ای ناقلا! وای خدا، دیدیش؟

564
01:09:57,350 --> 01:10:00,480
عجب سرعتی، دوباره انجامش بدیم، مَرد

565
01:10:01,550 --> 01:10:03,680
هی شوا رفیق، میخوای برسونیمت

566
01:10:40,930 --> 01:10:42,650
همه تون آماده این؟

567
01:12:36,240 --> 01:12:40,240
بسیار خُب ماو، تو الان باید واقعاً قوی باشی

568
01:14:20,550 --> 01:14:24,510
خُب، پس بالاخره موفق شدی

569
01:14:32,690 --> 01:14:34,080
این همه پافشاری به خاطر هیچ

570
01:14:34,080 --> 01:14:35,080
،کید

571
01:14:37,530 --> 01:14:39,100
...اگه منو بکشی

572
01:14:40,730 --> 01:14:42,060
بقیه هم هستن

573
01:14:42,130 --> 01:14:43,890
شاید بقیه هم باشن

574
01:14:43,900 --> 01:14:47,370
،به جز یه چیز. اونا دیگه جی رو نخواهند داشت
دارن؟

575
01:14:47,670 --> 01:14:51,200
اونا دیگه اونو ازم نمیگیرن
اونجوری که تو گرفتی

576
01:15:07,290 --> 01:15:08,560
!نه

577
01:15:09,560 --> 01:15:10,660
جی

578
01:15:11,960 --> 01:15:13,490
!جی، این کارو نکن

579
01:15:16,840 --> 01:15:20,140
...مجبورم نکن
مجبورم نکن بهت شلیک کنم

580
01:15:24,480 --> 01:15:26,270
!جی

581
01:15:36,070 --> 01:15:39,870
!!!جی

582
01:15:39,870 --> 01:15:49,870
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

583
01:21:37,180 --> 01:21:40,640
بابابزرگ، خیلی گرمه

584
01:21:41,390 --> 01:21:45,050
آره گرمه، گرمه

585
01:21:45,074 --> 01:22:05,074
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]