1 00:01:00,040 --> 00:01:07,040 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:01:08,352 --> 00:01:12,352 ترجمه توسط علیرضا 3 00:01:12,400 --> 00:01:18,400 عملیات ناممکن 4 00:01:19,080 --> 00:01:20,479 30ثانیه، چقدر دوره؟ 5 00:01:20,520 --> 00:01:23,479 120، 121، 122 6 00:01:23,559 --> 00:01:25,440 فشار بیار، فقط نصف راه رفتی 7 00:01:27,880 --> 00:01:30,719 در کل 10طبقه و 252قدمه 8 00:01:30,800 --> 00:01:33,600 از جمله ورود؟ از جمله ورود 9 00:01:41,440 --> 00:01:44,279 252قدم، بدون عرق، رسیدم 10 00:01:44,320 --> 00:01:45,960 خوبه یک دقیقه و ده ثانیه 11 00:01:46,040 --> 00:01:47,240 حالت خوبه؟ 12 00:01:47,320 --> 00:01:49,279 آره 13 00:01:49,359 --> 00:01:50,559 ادامه بده 14 00:01:50,639 --> 00:01:53,479 طبقه 10 بدون قفل یا دستگیره است از پله ها ایمن شده 15 00:01:53,559 --> 00:01:56,159 اسید رو روی در بریز از طریق پوشش ذوب میشه 16 00:01:56,200 --> 00:01:58,039 و در حدود 90ثانیه بعد باز میشه 17 00:02:00,879 --> 00:02:03,680 محدودیت زمانی کلی چقدره؟ هفت دقیقه 18 00:02:03,760 --> 00:02:05,640 توچطور میتونی مطمئن باشی؟ ما شرط بندی می کنیم 19 00:02:05,719 --> 00:02:08,279 هرنگهبان چندبار عوض میشه و وقتی پسرچاق اینجاست 20 00:02:08,360 --> 00:02:10,200 پستش رو با روزنامه ترک میکنه 21 00:02:10,279 --> 00:02:13,159 اون به طور متوسط ​​12 دقیقه میره، هرگز کمتر از 7 دقیقه نمیشه 22 00:02:13,240 --> 00:02:15,159 میخوای شرط ببندی؟ میخواهی؟ 23 00:02:15,240 --> 00:02:16,599 تمام شد 24 00:02:16,680 --> 00:02:19,760 عالیه، بدو 11قدم تا در ورودی داری 25 00:02:31,319 --> 00:02:32,680 جواهرات همیش 26 00:02:32,760 --> 00:02:35,480 دفتر شماره 1044 باید یه هاج رو انتخاب کنم 27 00:02:35,559 --> 00:02:37,920 30 ثانیه 28 00:02:45,920 --> 00:02:47,319 20 29 00:02:53,599 --> 00:02:54,920 10 30 00:03:00,039 --> 00:03:01,800 آره! برو داخل 31 00:03:04,839 --> 00:03:06,496 تو 30 ثانیه فرصت داری تا زنگ هشدار رو دور بزنی 32 00:03:06,520 --> 00:03:08,360 هدف مورد استفاده زد-رون فایو است 33 00:03:08,400 --> 00:03:10,680 سیستم تشخیص حرکت با 30 ثانیه تاخیر 34 00:03:10,760 --> 00:03:14,480 و زنگ های بی صدا به پلیس و نگهبان لابی 35 00:03:14,559 --> 00:03:17,960 مقاومت خط رو مطابقت بده و بعد کابل های پرش رو قرار بده 36 00:03:18,039 --> 00:03:19,800 اینجا... و اینجا 37 00:03:26,119 --> 00:03:28,240 خطا، خطا، خطا، خطا 38 00:03:28,319 --> 00:03:29,960 چی؟ 39 00:03:30,039 --> 00:03:32,839 خطا، خطا، خطا 40 00:03:32,879 --> 00:03:35,240 خطا، خطا 41 00:03:35,279 --> 00:03:38,319 برگرد. تو گفتی که سیستم یه زد-رون فایوـه 42 00:03:38,400 --> 00:03:40,439 این مدل بتا اولیه آنها بود یا یه واحد خرده فروشی؟ 43 00:03:40,520 --> 00:03:41,920 بتا شمتا فرقش چیه؟ 44 00:03:41,999 --> 00:03:43,640 خب اگه مدل بتا باشه 45 00:03:43,719 --> 00:03:45,319 پس این پرش مدار کار نمی کنه 46 00:03:45,400 --> 00:03:47,039 در واقع کوتاه میشه 47 00:03:47,119 --> 00:03:49,039 عالیه از کجا بتا رو میشناسی؟ 48 00:03:49,119 --> 00:03:50,439 واحدهای بتا مهر و موم شده ان 49 00:03:50,520 --> 00:03:51,960 با پیچ و مهره های کارخانه 50 00:03:52,039 --> 00:03:55,480 حالا، مدل‌های جدید از پیچ‌های کرومی براق و زیبا و براق استفاده می‌کنن 51 00:03:55,559 --> 00:03:56,960 دیدمشون 52 00:03:57,039 --> 00:03:59,559 آنها پیچ های شش گوش هستن 53 00:03:59,599 --> 00:04:01,279 عکس از جعبه دزدگیر داری؟ 54 00:04:01,360 --> 00:04:02,719 نه 55 00:04:04,839 --> 00:04:06,799 خطا، خطا 56 00:04:06,880 --> 00:04:09,520 ببخشید، سیگار نه 57 00:04:09,599 --> 00:04:13,479 عکس نیست، نکته نیست آنها قوانین هستن. متاسفم 58 00:04:13,560 --> 00:04:15,320 باشه 59 00:04:17,000 --> 00:04:18,839 فردا عکسشو میگیرم 60 00:04:18,919 --> 00:04:21,880 اما، راب، آنها پیچ های سر شش گوش هستن 61 00:04:21,960 --> 00:04:24,520 وای وای وای. یک ثانیه صبر کنید ما نمی تونیم بقیه رو نشون بدیم؟ 62 00:04:24,560 --> 00:04:26,039 ما میریم یه گاوصندوق رو میزنیم 63 00:04:26,120 --> 00:04:28,560 این جالب ترین سوختگیه که تا به حال انجام دادیم. بیا، 64 00:04:28,640 --> 00:04:30,760 بیا ادامه بدیم هی، هی، هی، هی، هی، سم 65 00:04:30,839 --> 00:04:34,000 وای، اوه حواست هست 66 00:04:34,080 --> 00:04:35,719 این کار رو نمی کنی؟ 67 00:04:35,760 --> 00:04:37,520 بازی تموم شد. ممنون 68 00:04:37,599 --> 00:04:41,000 ببین سم، باید از اول تا آخر بدون نقص اجراش کنی 69 00:04:41,080 --> 00:04:43,239 یا در غیر این صورت، بی‌خطر نیست 70 00:04:43,279 --> 00:04:45,159 آره، اما من می خواستم گاوصندوق رو منفجر کنم 71 00:04:45,200 --> 00:04:46,599 مم خب متاسفم 72 00:04:46,640 --> 00:04:48,080 نکن 73 00:04:50,960 --> 00:04:52,320 اوه... آروم باش راب 74 00:04:52,400 --> 00:04:55,440 دفعه بعد به اون نیاز نخواهی داشت میخوای بدونی چرا؟ 75 00:04:55,520 --> 00:04:59,279 چون بی نقصه، به همین دلیله 76 00:05:05,479 --> 00:05:07,039 کیو، می تونی منو ببینی این دور؟ 77 00:05:07,120 --> 00:05:08,880 هر دور 78 00:05:08,960 --> 00:05:10,560 متاسفم هر پنی برای اجاره میره 79 00:05:10,640 --> 00:05:12,760 صاحب خونه تهدید کرد که بخاری رو قطع میکنه 80 00:05:12,839 --> 00:05:14,200 خب، شجاع 81 00:05:14,279 --> 00:05:16,200 شاید وقت اون رسیده که یه مسیر کاغذی رو دریافت کنی 82 00:05:17,880 --> 00:05:19,279 سم 83 00:05:21,479 --> 00:05:24,039 لطفا اون کار رو نکن. لطفا 84 00:05:24,120 --> 00:05:27,200 می تونم یه مسیر کاغذی پیدا کنم، یا 85 00:05:27,279 --> 00:05:29,359 من می تونستم از یه جواهرفروش سرقت کنم 86 00:05:29,400 --> 00:05:30,799 خفه شو 87 00:05:30,839 --> 00:05:33,839 صدات رو پایین میاری؟ ببین، کار خوبی کردی 88 00:05:33,919 --> 00:05:35,520 شبیه اون فیلم فرانسویه 89 00:05:35,599 --> 00:05:37,799 که توی سال 82، مرکوری زمرد رو نیشگون گرفت 90 00:05:37,880 --> 00:05:39,239 پیشاپیش بخون 91 00:05:39,320 --> 00:05:41,880 که خلاف قوانینه فقط متوجه شدم 92 00:05:41,960 --> 00:05:43,560 که نگاه نکردی چطوری، امم 93 00:05:43,640 --> 00:05:45,080 الماس ها رو حصار بکش 94 00:05:45,159 --> 00:05:46,479 اوه، دوباره بریم 95 00:05:46,520 --> 00:05:49,599 همچنین بر خلاف قوانینه، راب 96 00:05:49,679 --> 00:05:52,960 این در مورد هنر جنایته، نه در مورد جابجایی چیزهای مسروقه 97 00:05:53,039 --> 00:05:56,000 اما این بخشی از جرمه آره، اما بخشی از بازی نیست 98 00:05:56,080 --> 00:05:58,000 فقط میگم چرا بیشترش نمیکنیم 99 00:05:58,039 --> 00:06:00,080 زمین بازی رو کمی بالا ببریم 100 00:06:00,120 --> 00:06:02,960 چرا مخفی کنیم. به پول شوی و چیزهای دیگه توجه کنین 101 00:06:03,000 --> 00:06:05,719 خوشحال میشم چندتا سوال بپرسم 102 00:06:05,799 --> 00:06:08,839 خیلی ریسکه خب دهنتو ببند، باشه 103 00:06:08,919 --> 00:06:11,359 خب، من به چیزهای بیشتری نیاز دارم میگم جلوتر بریم 104 00:06:11,440 --> 00:06:13,960 واقعا؟ واقعا؟ 105 00:06:14,039 --> 00:06:15,400 همه مخالفن؟ 106 00:06:15,479 --> 00:06:16,880 نه نه 107 00:06:18,400 --> 00:06:20,239 حرکت رد شد 108 00:06:20,279 --> 00:06:22,479 حالا ولش کن... اینجا 109 00:06:22,520 --> 00:06:24,159 بندازش دور من دوچرخه ام رو دازم 110 00:06:24,239 --> 00:06:27,000 تو اون رو نگه دار نه نه نه نه 111 00:06:27,039 --> 00:06:29,359 تو هماهنگ کننده طرح این دور هستی کار توـه 112 00:06:29,400 --> 00:06:30,799 حالا بگیر 113 00:06:30,839 --> 00:06:33,560 کوین، آروم باش 114 00:06:33,640 --> 00:06:35,560 تو خیلی تنبلی 115 00:06:37,400 --> 00:06:39,239 استن، هی گوش کن، زمان بندی عالیه 116 00:06:39,320 --> 00:06:41,159 من فکر می کنم اشتباه بزرگی می کنی 117 00:06:41,239 --> 00:06:43,080 پرداخت بر روی اون آتش زیرزمین 118 00:06:43,159 --> 00:06:44,679 اوه، آره؟ چرا؟ 119 00:06:44,760 --> 00:06:46,760 خب، چون فکر نمی کنم مطالبات بیمه ای رو پرداخت کنیم 120 00:06:46,839 --> 00:06:48,440 به افرادی که اموال خودشون رو منفجر می کنن 121 00:06:48,520 --> 00:06:49,719 آتش سوزی برق بوده 122 00:06:49,760 --> 00:06:51,679 نه نه. استن دقیق تر نگاه کن 123 00:06:51,719 --> 00:06:54,719 مقدار باقیمانده هیپوکلریت سدیم رو توی صحنه بررسی کن 124 00:06:54,799 --> 00:06:57,679 باشه، سفید کننده است، پسر باهوش اتاق رختشویی بود؟ 125 00:06:57,760 --> 00:07:00,120 نه، این فقط سفید کننده نیست و در اون سطوح نیست 126 00:07:00,159 --> 00:07:02,520 و نه با این همه پراکسید هیدروژن مخلوط شده 127 00:07:02,560 --> 00:07:04,440 حالا، همه اون کلمات بزرگ رو کنار هم میذاری 128 00:07:04,479 --> 00:07:06,440 و چی به دست میاری؟ کلرات سدیم 129 00:07:06,520 --> 00:07:08,200 کا-بوم 130 00:07:08,279 --> 00:07:10,320 بمب دست ساز؟ آره 131 00:07:10,400 --> 00:07:13,080 سود بزرگ بیمه؟ نه خیلی 132 00:07:14,599 --> 00:07:16,080 فکر کن 133 00:07:24,599 --> 00:07:26,560 مگی 134 00:07:26,640 --> 00:07:28,479 امروز دوست داشتی شدی 135 00:07:28,560 --> 00:07:31,479 چی میخوای؟ میتونم چندتا رسید پیک داشته باشم؟ 136 00:07:31,560 --> 00:07:34,440 چرا؟ چون آدامس دارم 137 00:07:36,479 --> 00:07:39,000 جمعه شب کارائوکه دیگه ای هم هست 138 00:07:39,039 --> 00:07:42,520 ایده آل برای مست شدن و میتونی کل کونت رو بسازی 139 00:07:42,560 --> 00:07:44,479 می تونستیم با هم بریم 140 00:07:44,520 --> 00:07:46,080 خیلی خوبه مگی 141 00:07:46,159 --> 00:07:47,839 اما، اوه 142 00:07:47,919 --> 00:07:50,520 آخر هفته ها برای من بده 143 00:07:50,560 --> 00:07:53,599 توی یه سالی که اینجا بودی توی یه دفتر کار نبودی 144 00:07:53,679 --> 00:07:55,560 مردم کم کم فکر می کنن که تو یه دستگیره هستی 145 00:07:58,039 --> 00:07:59,440 واقعا؟ 146 00:08:20,159 --> 00:08:21,840 هی. خوبین؟ 147 00:08:21,919 --> 00:08:25,039 حسابداری مورگان و فرچایلد؟ اونجا امضا کن 148 00:08:25,120 --> 00:08:28,079 اوه، متاسفم، اما شما آدرس اشتباهی آمدین 149 00:08:28,159 --> 00:08:30,840 اوه، خب این واحد1044هست درسته؟ 150 00:08:30,880 --> 00:08:33,120 اوه، بله، اما ما حسابدار نیستیم 151 00:08:33,159 --> 00:08:35,240 ما عمده فروش الماس هستیم 152 00:08:35,319 --> 00:08:38,079 پس، ما کمی مشکل داریم، نه؟ 153 00:08:38,159 --> 00:08:41,679 پس اجازه بده بارنامه رو چک کنم یه جایی اینجاست 154 00:08:41,760 --> 00:08:43,120 آره تو یکی از اونها هست 155 00:08:43,199 --> 00:08:45,760 یه نگاه سریع با اونا میکنم 156 00:08:52,880 --> 00:08:54,279 حتی نزدیک نیست 157 00:08:57,919 --> 00:08:59,480 کوالا گی 158 00:09:01,480 --> 00:09:04,559 ببین روی پاکت 1340 اسپادینا نوشته 159 00:09:04,640 --> 00:09:06,480 اوه، نگاه می کنی اون طرف خیابونه 160 00:09:06,559 --> 00:09:09,919 این توضیح میده، اینطور نیست؟ ببخشید وقتتون رو گرفتم 161 00:09:10,000 --> 00:09:12,679 من برای صبحونه چند فنجون خوردم خوش شانس باشم راه خونه رو پیدا میکنم 162 00:09:14,919 --> 00:09:17,439 متشکرم 163 00:09:17,480 --> 00:09:20,360 از این بابت متاسفم دوربین جدید هستش 164 00:09:21,959 --> 00:09:24,799 اوه، ها-ها. از این بابت متاسفم 165 00:09:26,319 --> 00:09:27,720 اوه. یه صندلی هست 166 00:09:36,520 --> 00:09:39,880 اوه، به نظر می رسه مجموعه خوبی از پیچ های سر شش گوش داره راب 167 00:09:39,959 --> 00:09:41,919 تو مقعد دینگو 168 00:09:44,199 --> 00:09:45,679 سلام؟ 169 00:09:45,760 --> 00:09:49,400 هی، سم، حدس بزن چی؟ ما بی اشتباه هستیم 170 00:09:49,480 --> 00:09:52,240 لعنتی، کیو، تو از این خوشت نمیاد چه خبر؟ 171 00:09:52,319 --> 00:09:54,120 از من دزدی شده 172 00:09:54,159 --> 00:09:56,640 چی؟ حالت خوبه؟ من خوبم 173 00:09:56,720 --> 00:09:59,600 فقط آنها به مکان من نفوذ کردن 174 00:09:59,679 --> 00:10:02,840 هی سم، متاسفم خب، به شرطی که حالت خوب باشه 175 00:10:02,919 --> 00:10:04,319 کوین 176 00:10:07,279 --> 00:10:08,679 پاکت رو بردن 177 00:10:12,159 --> 00:10:14,319 پاکت؟ 178 00:10:16,880 --> 00:10:19,199 پس این تمام چیزیه که بردن لپ تاپ و نقشه ها؟ 179 00:10:19,279 --> 00:10:22,000 و کیف باشگاه من، اما نقشه ها توی کیف باشگاه بود 180 00:10:22,079 --> 00:10:25,120 سم نقشه ها رو توی کیف باشگاه گذاشتی؟ 181 00:10:25,199 --> 00:10:26,760 احتمالا اونا رو بخواتر لپ تاپ بردن 182 00:10:26,840 --> 00:10:28,240 چطور وارد شدن؟ 183 00:10:28,279 --> 00:10:29,799 در رو شکستن خرد کردن 184 00:10:29,880 --> 00:10:32,360 آماتورن ما خب به نقشه های ما رسیدن 185 00:10:32,439 --> 00:10:34,720 اونا با پلیس تماس نمیگیرن اون فقط کاغذ بازیه 186 00:10:34,799 --> 00:10:36,159 این یه نوع کاغذبازی خاصه 187 00:10:36,240 --> 00:10:39,279 اگه تصمیم بگیرن ازش استفاده کنن؟ 188 00:10:39,360 --> 00:10:41,559 ما جواهر ساز رو خبر میکنیم؟ 189 00:10:43,360 --> 00:10:47,720 ما اینجا در مورد یه دسته آماتور صحبت می کنیم، باشه؟ ولگردها 190 00:10:47,799 --> 00:10:49,880 طرح ما دارای قفل گیری، مدار، شیمیه 191 00:10:49,959 --> 00:10:52,279 نه به ذکر سخت افزار بسیار بالا 192 00:10:52,360 --> 00:10:53,480 از طریق اون گاوصندوق بسوزه 193 00:10:53,559 --> 00:10:55,640 نه، نه، نه، این اتفاق نمی افته 194 00:10:55,720 --> 00:10:57,360 آره خب هنوز؟ 195 00:10:57,439 --> 00:11:00,439 به نظر طرح خیلی خوبی بود 196 00:11:00,520 --> 00:11:02,799 خیلی خوب؟ بی خطا 197 00:11:02,840 --> 00:11:04,240 جهنم، آره 198 00:11:14,559 --> 00:11:17,400 یه دقیقه، ساده بهش توضیح بده بعد میریم 199 00:11:17,480 --> 00:11:19,600 آره. و سعی کن صدای دلنشینی داشته باشی 200 00:11:19,679 --> 00:11:21,840 آقای همیش لطفا بگم کی تماس گرفتن؟ 201 00:11:21,919 --> 00:11:25,679 هلن هستم هلن هیز 202 00:11:25,760 --> 00:11:27,120 سلام 203 00:11:27,199 --> 00:11:29,919 باید با دقت گوش کنید این خیلی اهمیت داره 204 00:11:30,000 --> 00:11:32,360 من و دوستانم 205 00:11:32,439 --> 00:11:34,760 در واقع، می دونید، ممکنه به نظر شما این خنده دار باشه 206 00:11:36,279 --> 00:11:38,839 ما این بازی رو انجام میدهیم که در اون نحوه هک کردن رو کشف می کنیم 207 00:11:38,880 --> 00:11:40,616 از طریق سیستم امنیتی مردم ما هرگز این کار رو نمی کنیم 208 00:11:40,640 --> 00:11:43,039 واقعاً بیشتر یه تمرین آکادمیکه 209 00:11:43,120 --> 00:11:45,720 ماه گذشته، ما متوجه شدیم که چطور به دفتر شما نفوذ کنیم 210 00:11:45,799 --> 00:11:47,159 چی؟ 211 00:11:47,240 --> 00:11:49,079 و حالا ما به نوعی نقشه ها را از دست دادیم 212 00:11:49,159 --> 00:11:51,279 نه، این یه تماس سرکاری نیست 213 00:11:51,319 --> 00:11:53,240 من جدی میگم با بخش امنیتی زد-رون تماس بگیرید 214 00:11:53,319 --> 00:11:55,439 از آنها بخواهید یه سیستم هشدار جدید نصب کنن 215 00:11:55,480 --> 00:11:57,400 قفل درب جلو رو عوض کنید شاید گاوصندوق 216 00:11:57,480 --> 00:11:59,799 به اون نگهبان چاق بگو زودتر از توالت بیاد 217 00:11:59,880 --> 00:12:03,400 به اون نگهبان چاق بگو زودتر از توالت بیاد؟ آن چه بود؟ 218 00:12:03,480 --> 00:12:04,840 خفه شو 219 00:12:04,919 --> 00:12:06,760 کی میگه توالت؟ تو چی هستی، هشت ساله؟ 220 00:12:39,880 --> 00:12:41,880 زوایا رو یاد بگیر 221 00:12:41,959 --> 00:12:44,919 فکر کن بعد دوباره فکر کن 222 00:12:45,000 --> 00:12:47,079 هری برنامه عالی رو تدوین کن 223 00:12:47,159 --> 00:12:49,880 بعد می تونی با اطمینان کامل ادامه بدی 224 00:12:49,919 --> 00:12:52,600 آره. درسته دوست من 225 00:12:52,640 --> 00:12:54,039 اوه خدا 226 00:12:57,679 --> 00:12:59,120 به امید دیدار 227 00:13:19,000 --> 00:13:22,000 ممنون که پیشنهاد دادی خصوصی صحبت کنیم، افسر، اوه 228 00:13:22,079 --> 00:13:23,439 در واقع کارآگاه 229 00:13:23,520 --> 00:13:26,400 خب، ما می‌دونیم که رفتن با پلیس می‌تونه ناخوشایند باشه 230 00:13:26,480 --> 00:13:27,959 سعی می کنیم کم حرف بمونیم 231 00:13:31,240 --> 00:13:33,959 و، اوه، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 232 00:13:34,039 --> 00:13:36,360 خب آقای کرافت. اوه 233 00:13:38,039 --> 00:13:40,039 با حرف ک؟ 234 00:13:40,120 --> 00:13:42,880 آره 235 00:13:42,919 --> 00:13:46,600 آقای کرافت، ما یه تماس از یه ناشناس داشتیم که گفت 236 00:13:46,679 --> 00:13:49,120 ممکنه بتونه یه سرقت رو گزارش کنه 237 00:13:49,199 --> 00:13:52,679 که شب قبل رخ داد هدف یک دفتر تجارتی بوده 238 00:13:52,760 --> 00:13:56,439 به نام همیش اینترنشنال عمده فروش جواهرات 239 00:13:56,480 --> 00:13:58,039 در اسپادینا از آنها شنیده ای؟ 240 00:14:02,880 --> 00:14:04,919 متاسفانه. نه 241 00:14:04,959 --> 00:14:06,840 اوه، چهارشنبه شب کجا بودی؟ 242 00:14:06,880 --> 00:14:12,679 اوم، من، اوه، من توی خونه ام بودم، اوم، حدود ساعت 6:00، 6:15 243 00:14:12,760 --> 00:14:14,600 تا اینکه صبح روز بعد سر کار رفتم 244 00:14:14,679 --> 00:14:16,760 کسی اونجا همراهت هست؟ نه 245 00:14:16,799 --> 00:14:19,000 دوست دختر؟ نه 246 00:14:21,600 --> 00:14:24,400 هلن هیز رو می شناسی؟ نه 247 00:14:30,799 --> 00:14:32,720 تا به حال اسم هلن هیز رو نشنیده ای؟ 248 00:14:34,919 --> 00:14:36,319 نه 249 00:14:39,760 --> 00:14:41,120 بله... هلن هیز، بازیگر 250 00:14:41,199 --> 00:14:44,039 البته من در مورد او شنیده ام من، اوم 251 00:14:44,120 --> 00:14:46,279 اون توی چه فیلمی بود؟ 252 00:14:46,360 --> 00:14:48,480 فیلم اشکال عشق؟ 253 00:14:48,559 --> 00:14:51,319 هربی دوباره سوار می شود 254 00:14:51,400 --> 00:14:54,000 آره 255 00:14:54,079 --> 00:14:56,159 آره همینه 256 00:14:56,199 --> 00:14:58,760 اوم، منظورم این بود که نمی‌دونم 257 00:14:58,840 --> 00:15:01,600 هر فرد زنده ای به نام هلن هیز 258 00:15:01,640 --> 00:15:04,240 و همچنین اینکه متاسفم، اوه 259 00:15:04,319 --> 00:15:07,360 واقعا فکر نمی کنم بتونم به شما کمک کنم 260 00:15:55,079 --> 00:15:57,199 میتونی بری 261 00:15:57,279 --> 00:15:59,840 اون پسره 262 00:15:59,919 --> 00:16:02,039 غصه نخور، آرواره ها، من تو رو فراموش نمی کنم 263 00:16:14,120 --> 00:16:15,720 کوین کرافت 264 00:16:15,799 --> 00:16:17,640 سلام آقای کرافت دعوتنامه ام رو گرفتی؟ 265 00:16:17,720 --> 00:16:20,760 اوه، نه، اوم، یعنی نمی دونم 266 00:16:20,840 --> 00:16:23,120 کی، کی تماس گرفته، لطفا؟ تحویل نگرفتم 267 00:16:23,199 --> 00:16:25,679 امروز صبح باید توی کشوی بالایی باشه 268 00:16:29,279 --> 00:16:31,559 گیره های کاغذی خودت رو بررسی کن 269 00:16:58,560 --> 00:17:00,519 پیداش کردی؟ 270 00:17:04,880 --> 00:17:06,280 آره 271 00:17:06,320 --> 00:17:08,719 خوبه پس امشب دور هم جمع میشیم 272 00:17:08,800 --> 00:17:12,560 برداشت بیش از 450000 الماس بود 273 00:17:12,600 --> 00:17:15,159 من شرکت بیمه آنها رو به اشتراک گذاری پرونده خسارت متهم کردم 274 00:17:15,239 --> 00:17:16,719 همه جزئیات در این گزارش آمده 275 00:17:16,800 --> 00:17:19,360 آنها پرش زنگ هشدار، سوختگی ایمن، کار اسید رو انجام دادن 276 00:17:19,439 --> 00:17:21,560 این کاملاً نقشه ماست 277 00:17:21,640 --> 00:17:23,479 مشت در برابر مشت 278 00:17:23,560 --> 00:17:25,400 اون دزد کوچولو 279 00:17:25,479 --> 00:17:27,320 باید قانونی وجود داشته باشه 280 00:17:27,400 --> 00:17:31,320 مثل کارمین دسوزا آفتاب پرست گانگستر 281 00:17:31,400 --> 00:17:33,759 او، اوم، موبسترز رو توی موزه سینگ سینگ ملاقات می کرد 282 00:17:33,840 --> 00:17:35,439 و اونا رو فریب داد تا شکار بشن 283 00:17:35,519 --> 00:17:38,479 اوه، برنامه های آنها برای موفقیت های آینده 284 00:17:38,560 --> 00:17:40,759 بعد اونا کار خودشون رو انجام میدن 285 00:17:40,840 --> 00:17:42,560 یه ایده اصلی هیچوقت 286 00:17:46,120 --> 00:17:48,679 خصوصیاتش رو جدا میکنن. میدونید 287 00:17:53,479 --> 00:17:54,959 میتونی چنگ بزنی؟ 288 00:17:57,400 --> 00:17:59,600 پس فکر میکنی کسی که تماس /رفت رمز راز ما رو میدونه؟ 289 00:17:59,679 --> 00:18:02,840 اون شبیه به یه نگهبانه میتونم بگیرمش 290 00:18:02,919 --> 00:18:05,719 یا میتونی دستت رو برای خودت نگهداری 291 00:18:05,800 --> 00:18:08,600 ما نمیدونیم اینجا با چی سرکار داریم 292 00:18:10,120 --> 00:18:12,719 و تو، فقط... خونسرد باش، راب 293 00:18:12,759 --> 00:18:14,239 هیچی نگو 294 00:18:14,320 --> 00:18:16,919 بیایین چیزی بیشتر از آنچه که دارن بهشون ندیم 295 00:19:05,560 --> 00:19:06,959 سم. نه 296 00:19:06,999 --> 00:19:09,320 اولین مشت بهتره اون رو بکشه 297 00:19:09,400 --> 00:19:12,120 این مزخرفات هنرهای رزمی اولش خوبه 298 00:19:12,159 --> 00:19:13,999 اما کنی به حرکت ادامه میده 299 00:19:14,040 --> 00:19:16,560 بینی شکسته، مچ دست شکسته دنده های ترک خورده 300 00:19:16,640 --> 00:19:18,719 من هیچوقت ندیدم تسلیم بشه 301 00:19:18,800 --> 00:19:22,159 بیشتر به این خاطر، من هرگز شکستش رو ندیدم 302 00:19:22,239 --> 00:19:24,999 هیچوقت 303 00:19:25,080 --> 00:19:27,280 به هر حال نیازی به پایین آمدن نیست، وجود داره؟ 304 00:19:27,320 --> 00:19:29,719 ولش کن 305 00:19:29,800 --> 00:19:31,919 شام تا چند دقیقه دیگه آماده میشه 306 00:19:31,959 --> 00:19:33,880 پس من این رو نگه میدارم 307 00:19:35,959 --> 00:19:38,999 همونطور که میدونید نقشه های شما رو دزدیدم و به جواهرفروش ضربه زدم 308 00:19:39,080 --> 00:19:41,080 و میدونم شما کجا زندگی میکنید 309 00:19:41,159 --> 00:19:44,880 کجا کار میکنید و چیکار میکنید 310 00:19:46,679 --> 00:19:48,120 حالا 311 00:19:50,880 --> 00:19:52,959 این صفحه ای از نقشه بازی شماست 312 00:19:53,040 --> 00:19:55,840 حالا، کسی می تونه به من بگه که اون لکه های خاکستری در امتداد لبه چیه؟ 313 00:19:58,959 --> 00:20:00,400 پودر اثر انگشت 314 00:20:00,479 --> 00:20:05,120 خیلی خوبه. و به نظر شما اثر انگشت کی روی این کاغذه؟ 315 00:20:05,199 --> 00:20:08,479 خب، من به شما یه اشاره می کنم: این همون سه مجموعه چاپه 316 00:20:08,560 --> 00:20:10,600 که تمام آن نقشه کوچک دوست داشتنیه 317 00:20:13,400 --> 00:20:15,159 خب. میرم سر اصل مطلب 318 00:20:18,239 --> 00:20:19,800 شما قراره برای من کار کنید 319 00:20:19,880 --> 00:20:22,519 یه کار، نقشه کامل 320 00:20:22,600 --> 00:20:24,120 اجرای کامل 321 00:20:24,199 --> 00:20:25,800 کسی صدمه نمیبینه 322 00:20:28,080 --> 00:20:31,360 و مدارکتون رو پس میگیرید ببین 323 00:20:31,439 --> 00:20:33,080 آقای جیلت 324 00:20:33,159 --> 00:20:35,159 لئو جیلت 325 00:20:36,919 --> 00:20:39,120 آقای جیلت 326 00:20:41,280 --> 00:20:43,080 ما واقعا جنایتکار نیستیم 327 00:20:43,159 --> 00:20:44,600 نه لعنتی 328 00:20:46,959 --> 00:20:50,679 اونا رو نگهدارید برای لیگ بزرگ 329 00:20:50,719 --> 00:20:53,280 ما نمی خواهیم توی هیچ لیگی بازی کنیم 330 00:20:53,360 --> 00:20:55,280 شماره یک، شما مشخصاً استراتژیست های درجه یکی هستین 331 00:20:56,640 --> 00:20:59,679 بسیار دقیق، بسیار دقیق 332 00:20:59,759 --> 00:21:02,400 شماره دو، شما فقط تخصص لازم رو دارید 333 00:21:02,479 --> 00:21:04,400 برای انجام این کار خاص 334 00:21:04,479 --> 00:21:08,439 و شماره سه، برای من مهم نیست که شما چه می خواهید و چه نمی خواهید 335 00:21:08,479 --> 00:21:10,400 اونا رو بردارید 336 00:21:15,040 --> 00:21:16,640 حتی فکرش هم نکن 337 00:21:16,719 --> 00:21:18,519 از بالا آوردن توی رستوران من پسر 338 00:21:20,439 --> 00:21:24,159 چی جلوی ما رو میگیره پیش پلیس نریم 339 00:21:28,519 --> 00:21:29,959 میرید؟ 340 00:21:36,919 --> 00:21:38,560 امروز صبح با کارآگاه صحبت کردم 341 00:21:40,840 --> 00:21:43,880 آره، ولی تو بهش دروغ گفتی، نه؟ 342 00:21:48,080 --> 00:21:50,199 عالیه 343 00:21:50,280 --> 00:21:51,759 میدونستم این کارو میکنی 344 00:21:54,120 --> 00:21:56,439 ما خیلی گاییده شدیم 345 00:21:56,519 --> 00:21:58,919 آره 346 00:21:58,999 --> 00:22:02,280 اما آروم باش، آنها برنمیگردن 347 00:22:02,360 --> 00:22:05,600 حداقل، نه مگه اینکه دوباره به آنها تذکر بدم 348 00:22:05,640 --> 00:22:07,040 چطور میدونی؟ 349 00:22:07,080 --> 00:22:10,880 به راحت وارد شدی و نقشه ها رو پیدا کردی. درسته؟ 350 00:22:11,999 --> 00:22:14,880 چطور درباره فول‌پروف میدونی؟ 351 00:22:14,959 --> 00:22:16,360 اینجا یه دهن لق هست؟ 352 00:22:16,400 --> 00:22:17,800 فول‌پروف 353 00:22:17,840 --> 00:22:20,199 اسمش اینه؟ 354 00:22:27,199 --> 00:22:29,040 من معتقدم این مال شماست 355 00:22:31,959 --> 00:22:34,519 خواندنی و تاثیرگذاره استراتژی های جسورانه و در عین حال دقیق 356 00:22:34,600 --> 00:22:36,919 من عاشق اونی هستم که سعی کردی بفهمی 357 00:22:36,999 --> 00:22:38,360 چطور جام استنلی رو نیشگون بگیریم 358 00:22:38,439 --> 00:22:40,040 اون خیلی 359 00:22:40,120 --> 00:22:41,519 کاناداییه 360 00:22:42,999 --> 00:22:44,919 نگران نباشید، من از ورودی های شخصی رد شدم 361 00:22:47,320 --> 00:22:50,120 من یه دزد هستم نه یه رذل 362 00:22:50,199 --> 00:22:52,280 تو دفتر خاطرات فول‌پروف نگه داشتی؟ 363 00:22:52,360 --> 00:22:55,040 اوه، این روزنامه نبود که به من خبر داد 364 00:22:55,080 --> 00:22:57,320 و اینطور نبود، ام... راب 365 00:22:57,360 --> 00:22:59,719 دهن لق... نه، تو بودی، کوین 366 00:22:59,759 --> 00:23:01,999 آره، یکی از افراد من تو رو دید 367 00:23:02,080 --> 00:23:05,239 چند بار بیرون جواهر فروشی 368 00:23:05,320 --> 00:23:07,679 پس. شما رو دنبال کردم 369 00:23:07,759 --> 00:23:09,880 که منجر به بقیه شد و در نهایت 370 00:23:09,959 --> 00:23:12,080 به نقشه کوچک شما 371 00:23:12,159 --> 00:23:13,560 هفته هاست تماشا می کنم 372 00:23:18,439 --> 00:23:20,439 چه کار می کنی؟ 373 00:23:25,560 --> 00:23:26,999 شام لعنتی خودت رو بخور 374 00:23:31,280 --> 00:23:32,880 فردا ظهر میخوام زنگ بزنم 375 00:23:44,840 --> 00:23:48,239 ام... اونا بهت میگن لئو تاچ 376 00:23:48,320 --> 00:23:49,800 درسته؟ 377 00:23:49,880 --> 00:23:51,640 سالهاست که این یکی رو نشنیده ام 378 00:23:57,800 --> 00:23:59,160 من بهت گفتم که دهنت رو بسته نگه دار 379 00:23:59,239 --> 00:24:01,360 لئو تاچ به من استراحت بده 380 00:24:01,439 --> 00:24:03,759 ماشین لعنتی خوبیه، راب 381 00:24:03,840 --> 00:24:06,439 آره. خب، دفعه بعد سوار اتوبوس بشین 382 00:24:06,479 --> 00:24:07,880 درپوش توزیع کننده رو تکون بده 383 00:24:07,919 --> 00:24:10,280 دفعه بعد؟ دفعه بعد که توسط اوباش احضار شدیم چی؟ 384 00:24:10,320 --> 00:24:12,239 اون اوباش نیست. اینو نگه دار 385 00:24:12,320 --> 00:24:15,280 عیسی مسیح 386 00:24:15,360 --> 00:24:17,479 باشه پس اون کیه؟ 387 00:24:17,519 --> 00:24:20,560 لئو جیلت... اون به عنوان جنایتکار میداس شناخته میشه 388 00:24:20,640 --> 00:24:22,880 اون کارهای بانکی، ماشین های زرهی رو تمام کرده 389 00:24:22,959 --> 00:24:26,159 اون باهوشه، مراقبه هرگز یه روز زندانی نشده 390 00:24:26,239 --> 00:24:27,759 اون یه حرفه ای واقعیه 391 00:24:29,999 --> 00:24:31,800 باشه... گزینه ها؟ 392 00:24:31,880 --> 00:24:33,239 فرار کن درسته 393 00:24:33,320 --> 00:24:35,215 امتیاز خطوط هوایی کافی برای رسیدن به بوفالو گرفتم 394 00:24:35,239 --> 00:24:37,280 من ترجیح می دهم با پلیس روبرو بشم 395 00:24:37,360 --> 00:24:39,679 اما ما قبلا به آنها دروغ گفته ایم 396 00:24:39,759 --> 00:24:42,800 همانجا نشسته بود میخواستی چیکار کنم سم؟ 397 00:24:42,880 --> 00:24:45,320 تو رو با بلندگوی تلفن همراهی میکنه؟ استراتژی گفتگو؟ 398 00:24:45,400 --> 00:24:48,080 شاید فقط باید بریم پیش پلیس. ما فقط توضیح می دهیم 399 00:24:48,120 --> 00:24:50,120 چی رو توضیح بدی راب؟ ما به پلیس دروغ گفتیم 400 00:24:50,199 --> 00:24:52,576 ما دزدی رو طراحی کردیم. ما الماس های دزدیده شده رو در اختیار داریم 401 00:24:52,600 --> 00:24:53,999 شس حالا من وکیل نیستم 402 00:24:54,040 --> 00:24:56,360 اما من تقریباً مطمئن هستم که ما توی موردی مقصریم 403 00:24:56,439 --> 00:24:59,800 من به خاطر این لعنتی زندان نمی روم 404 00:24:59,880 --> 00:25:02,439 بیایید اینقدر سریع خودمون رو به سمت پلیس پرتاب نکنیم 405 00:25:02,519 --> 00:25:06,759 باید زمان بخریم، زوایای اون رو یاد بگیریم، فکر کنیم 406 00:25:06,840 --> 00:25:10,919 اون طرح کامل رو تدوین کنید بعد می تونیم ادامه بدهیم 407 00:25:10,999 --> 00:25:13,840 با اعتماد به نفس مطلق؟ تنها چیزی که بهش اطمینان دارم 408 00:25:13,919 --> 00:25:16,199 در حال حاظر این لعنتی تنها چیزیه که داریم 409 00:25:16,280 --> 00:25:19,880 نه. نه. ما مجبور نیستیم باشیم 410 00:25:19,959 --> 00:25:22,719 شاید ما باید فقط اون حرومزاده رو بزنیم 411 00:25:24,400 --> 00:25:25,759 شوخی میکنم. سلام؟ 412 00:25:25,840 --> 00:25:27,439 آره، مثل زمانی که اون یارو رو گرفتی؟ 413 00:25:27,479 --> 00:25:29,560 خنده دار بود سم نزدیک بود ما رو بکشی 414 00:25:29,640 --> 00:25:30,999 ببین، من او رو تحت کنترل داشتم 415 00:25:31,080 --> 00:25:34,479 نه. تو چیزی تحت کنترل نداری. گفتم دستت رو برای خودت نگه دار 416 00:25:34,519 --> 00:25:38,199 تو در وهله اول این یارو رو به دام ما انداختی. این تقصیر توـه 417 00:25:38,280 --> 00:25:41,400 من؟ من به شما گفتم که نقشه رو امن کنید. کیف باشگاه امن نیست 418 00:25:41,479 --> 00:25:43,239 و حتی به حرف من گوش نکردید 419 00:25:43,320 --> 00:25:45,560 در دفتر خاطرات کوچک مخفیت در مورد بی دقتی صحبت کردی 420 00:25:45,640 --> 00:25:46,999 لعنت به تو بس کن 421 00:25:47,080 --> 00:25:49,719 داری بدترش میکنی 422 00:25:49,800 --> 00:25:52,840 در حال حاضر، ما فقط باید در این مورد به هم بچسبیم 423 00:25:52,919 --> 00:25:54,759 آه، برای خودت صحبت کن 424 00:25:54,840 --> 00:25:56,239 ضعیف 425 00:26:29,759 --> 00:26:32,560 پس تور رو کجا میخواید انجام بدید؟ 426 00:26:32,640 --> 00:26:35,280 سرمایه گذاری ملی پاتریس، طبقه 22 427 00:26:35,360 --> 00:26:38,600 پیشنهاد می کنم نگاهی به راهرو و لابی بیندازید 428 00:26:38,679 --> 00:26:40,360 و بدیهیه، هر چیزی در داخل 429 00:26:40,439 --> 00:26:43,320 هرگونه فیلم از سنسورها، پانل های هشدار و دوربین های امنیتی 430 00:26:43,400 --> 00:26:45,159 اوه، آره، قبلاً این کار را کردم یادته؟ 431 00:26:57,919 --> 00:27:01,600 در سال 1985، هیکرون فناوری های آلمان 432 00:27:01,640 --> 00:27:04,519 44 میلیون دلار اوراق قرضه منتشر کرد 433 00:27:04,600 --> 00:27:07,880 این اوراق بهادار با نام ثبت نشده خوب مثل پول نقد 434 00:27:07,959 --> 00:27:09,560 طی دوهفته 435 00:27:09,640 --> 00:27:12,080 قراره 395 عدد از اون عسل ها توی اینجا نگهداری بشه 436 00:27:12,159 --> 00:27:14,360 در مسیر متولی نیویورک 437 00:27:16,759 --> 00:27:19,040 و ما قصد داریم آنها رو بدزدیم 438 00:27:19,080 --> 00:27:21,040 فرقش چقدره؟ 439 00:27:21,120 --> 00:27:23,239 50گرند اوراق قرضه 440 00:27:24,719 --> 00:27:26,400 یعنی 20 میلیون دلار 441 00:27:26,479 --> 00:27:28,360 تقریباً 442 00:27:28,439 --> 00:27:30,600 من می تونستم هر تعداد بازیکن رو استخدام کنم 443 00:27:30,679 --> 00:27:33,719 برای کمک به من که به آنجا برم، اما یه مشکل وجود داره 444 00:27:33,759 --> 00:27:37,159 من نیاز دارم که این کار با ظرافت کامل اجرا بشه 445 00:27:37,239 --> 00:27:40,439 لعنتی اوه، و شما شگفت زده خواهید شد 446 00:27:40,479 --> 00:27:43,159 چقدر ظرافت کمی برای استخدام در این تجارت وجود داره 447 00:27:43,199 --> 00:27:44,600 نکته اصلی اینه که 448 00:27:44,640 --> 00:27:47,640 تو ظرافت داری با کار همیش اینو ثابت کردی 449 00:27:47,679 --> 00:27:49,959 بنابراین تو چالش رو دریافت می کنی 450 00:27:50,040 --> 00:27:52,600 شما باید بدون هیچ ردی از آنجا وارد و خارج بشید 451 00:27:52,679 --> 00:27:55,199 اونا نمیتونن بفهمند که چی سرقت شده 452 00:27:55,239 --> 00:27:57,759 چرا؟ گفتی که این اوراق به اندازه پول نقد هستن 453 00:27:57,800 --> 00:28:00,320 ممکنه اون اوراق ثبت نشده باشن، اما شماره گذاری شدن 454 00:28:00,400 --> 00:28:03,239 اگر پاتریس گزارش داد که آنها دزدیده شده ان 455 00:28:03,320 --> 00:28:06,120 اینترپل نظارت خواهد کرد و هیچکس آنها رو نقد نمیکنه 456 00:28:06,199 --> 00:28:08,280 حتی اگه بتونیم تمیز وارد و خارج بشیم 457 00:28:08,360 --> 00:28:10,560 کسی متوجه مفقود شدن 20میلیون دلار اوراق میشه 458 00:28:10,600 --> 00:28:13,159 نه اگه آنها رو با جعل عوض کنید 459 00:28:13,239 --> 00:28:15,919 ببین اگه متوجه سرقت نشن 460 00:28:15,999 --> 00:28:19,880 در این صورت آزاد خواهید بود که اوراق قرضه واقعی رو نقد کنی 461 00:28:19,959 --> 00:28:21,320 هیچ سوالی پرسیده نمیشه 462 00:28:21,400 --> 00:28:23,800 خیلی خوبه، رابرت 463 00:28:23,880 --> 00:28:25,880 بیا جلوی کلاس 464 00:29:00,719 --> 00:29:02,600 خب همونطور که میبینید 465 00:29:02,640 --> 00:29:05,320 پنجره های طبقه پاتریس محکم بسته شده ان 466 00:29:05,360 --> 00:29:07,719 پس، در نهایت، اگه ما نتونیم به ویندوز دسترسی داشته باشیم 467 00:29:07,800 --> 00:29:10,439 و هیچ آسیبی به کف یا دیوار نرسه 468 00:29:10,479 --> 00:29:12,600 این درب تنها راه ورود به دفاتره 469 00:29:12,679 --> 00:29:15,080 درسته پنل امنیتی در سرمایه گذاری پاتریس 470 00:29:15,159 --> 00:29:18,080 سریال استاتلین... آلفا ـه کلید کارت و کد دسترسی 471 00:29:18,159 --> 00:29:21,280 یه کارت برای هر کارمند پس آنها دقیقاً میدونن چه کسی می آید و میره 472 00:29:21,360 --> 00:29:23,360 میتونیم از اون سیستم پرش کنیم؟ 473 00:29:23,439 --> 00:29:26,800 کل طبقه با کابل محافظ درجه یک سیم کشی شده 474 00:29:26,880 --> 00:29:29,519 به علاوه آنها این مقاومت های خط پایانی بسیار حساس رو دارن 475 00:29:29,600 --> 00:29:32,360 دور زدن رو امتحان کن مطمئناً کل مکان داغ میشه 476 00:29:32,439 --> 00:29:34,759 باشه 477 00:29:34,840 --> 00:29:36,719 پس، ما به یک کارت و یک رمز عبور نیاز داریم 478 00:29:36,759 --> 00:29:38,679 ببخشید دیر اومدم 479 00:29:38,759 --> 00:29:40,919 ساعت 9 شروع کردیم سم 480 00:29:40,999 --> 00:29:43,800 و من گفتم متاسفم خب، این پاره وقت نیست 481 00:29:43,880 --> 00:29:46,600 در استارباکس، دختر. وقتی زمانی رو تعیین می کنم، باید وقت شناس باشی 482 00:29:46,679 --> 00:29:48,519 دوباره این گه رو سرکار من انجام بدی 483 00:29:48,600 --> 00:29:50,679 و من خودم اثر انگشت شما رو به پلیس تحویل خواهم داد 484 00:29:50,759 --> 00:29:53,880 راست میگه سم یعنی ما اینجا حرفه ای هستیم 485 00:29:53,959 --> 00:29:55,360 یا نه؟ 486 00:30:08,600 --> 00:30:11,280 بنابراین، این 30 فوت داخله 487 00:30:11,360 --> 00:30:13,719 این شامل سپر مقاوم و ضد حریق میشه؟ 488 00:30:13,800 --> 00:30:15,159 کجا بودی؟ 489 00:30:15,239 --> 00:30:17,159 باشه. شعاع اون چقدره؟ 490 00:30:17,199 --> 00:30:19,439 تو جلسه امروز صبح رو از دست دادی 491 00:30:19,519 --> 00:30:22,600 میبینم باشه اوه، من اینجا با تلفن هستم، استن 492 00:30:25,040 --> 00:30:26,439 ادامه بده 493 00:30:26,479 --> 00:30:29,320 میدونی، کلمه اینه که یک هفته است فایلی رو نبستی 494 00:30:29,360 --> 00:30:30,759 باشه، کی تایید کرد؟ 495 00:30:30,800 --> 00:30:33,280 چه اشکالی داره، مغز متفکر؟ مشکل داشتن با قدیمی ها 496 00:30:33,360 --> 00:30:35,080 هی، استن؟ 497 00:30:35,120 --> 00:30:36,560 ک لعنتی رو بخور 498 00:30:39,159 --> 00:30:41,800 از این بابت متاسفم. هیچی 499 00:30:41,840 --> 00:30:43,759 زندگیم رو توی توالت می ریزم 500 00:30:43,840 --> 00:30:46,040 درجه بندی در اون طاق چقدره؟ 501 00:30:46,120 --> 00:30:48,280 و رابطت اون رو تایید کرد؟ 502 00:30:48,360 --> 00:30:50,840 اون کیه؟ 503 00:30:50,919 --> 00:30:52,280 اسم اون لارنس یگرـه 504 00:30:52,360 --> 00:30:54,880 اون مدیر اوراق قرضه شماره دو پاتریسه او دارد ظاهر می شود 505 00:30:54,959 --> 00:30:57,360 روشن و خاموش شدن در شب، بدون زمان ثابت 506 00:30:57,439 --> 00:30:58,800 بی خوابی؟ 507 00:30:58,880 --> 00:31:01,999 از نظر فنی، اون قراره معاملات افتتاحیه رو بررسی کنه 508 00:31:02,080 --> 00:31:04,719 توی بازار اوراق قرضه اروپا 509 00:31:04,800 --> 00:31:07,880 اما گاهی اوقات 510 00:31:07,959 --> 00:31:10,840 مطمئناً شبیه تجارت نیست 511 00:31:10,919 --> 00:31:13,600 پس اون چکار میکنه؟ 512 00:31:15,400 --> 00:31:16,840 ببخشید 513 00:31:21,800 --> 00:31:24,400 کمی حرکت 514 00:31:24,439 --> 00:31:26,999 همینه 515 00:31:27,080 --> 00:31:29,519 تو اون رو دوست دارید درسته؟ 516 00:31:31,360 --> 00:31:33,759 حالا 517 00:31:33,840 --> 00:31:38,400 سوتین ـت رو دربیار 518 00:31:38,479 --> 00:31:39,919 بوش کن 519 00:31:39,999 --> 00:31:42,840 خوبه 520 00:31:42,880 --> 00:31:45,239 اوه تو خیلی 521 00:31:45,320 --> 00:31:46,679 داغی 522 00:31:46,759 --> 00:31:48,600 باسنت رو تکون بده 523 00:31:48,640 --> 00:31:51,239 آره 524 00:31:51,320 --> 00:31:52,959 حالا... مالیدن 525 00:31:53,040 --> 00:31:56,080 خودت رو 526 00:31:56,120 --> 00:31:57,560 آه بله 527 00:31:57,600 --> 00:32:00,040 اوه نگه دار 528 00:32:00,120 --> 00:32:01,519 چی؟ 529 00:32:01,560 --> 00:32:02,600 چی؟ چی؟ 530 00:32:02,679 --> 00:32:05,560 مم، نه نه، یه دست رفت زیر میز، همان موقعه که صبر کردم 531 00:32:06,719 --> 00:32:08,600 این خیلی چیزهای وحشتناکیه کاملا 532 00:32:08,679 --> 00:32:10,800 آره درباره اون بگو 533 00:32:10,840 --> 00:32:13,999 حتی فکر گفتن اون با صدای بلند باعث میشه که غرغره کنم 534 00:32:14,040 --> 00:32:15,959 باشه، کار ما اینه 535 00:32:16,040 --> 00:32:18,679 کاپیتان سکس تلفنی در آنجا اساساً یک نعمته 536 00:32:18,719 --> 00:32:21,199 اگه بتونیم کارت اون رو شبیه سازی کنیم و رمز اون رو خراب کنیم 537 00:32:21,239 --> 00:32:24,239 وقتی در طول شب وارد می شیم هیچ پرچمی بالا نخواهد رفت 538 00:32:24,280 --> 00:32:26,519 نه. ممنون 539 00:32:26,560 --> 00:32:29,640 و چی مانع از این میشه که ویلی آزاد در اینجا به محض اینکه ما وارد شدیم برنگرده 540 00:32:29,719 --> 00:32:32,120 حالا که می دونم چی دوست داره مشغولش می کنم 541 00:32:32,199 --> 00:32:33,560 ما زمان زیادی نداریم 542 00:32:33,640 --> 00:32:35,400 فردا سراغش میرم 543 00:32:37,120 --> 00:32:39,919 چقدر با او ارتباط باید داشته باشم؟ سم، تو به لباس مبدل نیاز داری 544 00:32:56,159 --> 00:32:58,479 اوه! - اوه! خیلی متاسفم 545 00:32:58,560 --> 00:33:00,479 نه من متاسفم من خیلی دست و پا چلفتی هستم 546 00:33:00,560 --> 00:33:02,159 این پاشنه ها جدیده 547 00:33:02,239 --> 00:33:04,519 آه، خربزه های من دارن دور میشن 548 00:33:14,199 --> 00:33:16,600 اوه، ممنون 549 00:33:20,199 --> 00:33:22,040 مال شما خیلی شیرینه 550 00:33:28,679 --> 00:33:30,840 اوه، ببخشید قربان؟ 551 00:33:30,919 --> 00:33:32,679 این مال شما است؟ انداختی؟ 552 00:34:01,200 --> 00:34:02,880 حالا 553 00:34:02,919 --> 00:34:05,680 نگهبان پایینه برو 554 00:34:11,919 --> 00:34:13,280 باشه، اون وارد شده 555 00:34:13,360 --> 00:34:15,240 خیلی خب. حالا برو از اونجا 556 00:34:25,840 --> 00:34:29,559 لعنتی ماشین خوبیه... ، راب 557 00:34:32,639 --> 00:34:34,760 وقتشه برای خودت به ماشین جدید بگیری بچه 558 00:34:34,840 --> 00:34:36,919 غراضه شده 559 00:34:36,999 --> 00:34:39,919 ناگفته نمونه که این یه توهین به محیط زیست ما است 560 00:34:44,720 --> 00:34:46,919 قبلاً هیچ زنی در گروه من نبوده 561 00:34:46,999 --> 00:34:49,720 کاپون گفت: هرگز به یه زن یا یه سلاح خودکار اعتماد نکنید 562 00:34:49,800 --> 00:34:51,800 اون دیلینجر بود (دیلینجر:سارق بانک دهه 1930 میلادی) 563 00:34:55,800 --> 00:34:58,320 اوه، یعنی من... فکر می کنم دیلینجر بود 564 00:35:01,639 --> 00:35:03,200 خب، داستان شما سه نفر چیه؟ 565 00:35:03,280 --> 00:35:05,599 من و کوین با سم در دانشگاه آشنا شدیم 566 00:35:05,639 --> 00:35:08,360 و شروع کردیم به هک کردن و چیزهای دیگه 567 00:35:08,439 --> 00:35:10,999 و سپس به فول پروف رسیدیم و از اون زمان تاحالا 568 00:35:11,079 --> 00:35:13,119 این فقط در مورد بازیه بازی به اندازه کافی 569 00:35:13,160 --> 00:35:16,200 زمانی که تو یه زندگی داری 570 00:35:21,039 --> 00:35:23,880 اینجا. پشتیبانه 571 00:35:23,959 --> 00:35:25,360 برای کار همیش 572 00:35:29,840 --> 00:35:31,919 حالا نگران نباش. برش دار 573 00:35:31,999 --> 00:35:33,439 من با افرادم خوبم 574 00:35:33,519 --> 00:35:37,639 این نظر خودته که با دوستات تقسیمش کنی 575 00:35:37,680 --> 00:35:39,200 فقط، اوه 576 00:35:39,240 --> 00:35:40,800 یه ماشین خوب بخر 577 00:35:45,720 --> 00:35:47,119 دقت کنن 578 00:35:51,360 --> 00:35:52,720 اون توی راهه 579 00:36:02,280 --> 00:36:03,680 ببخشید 580 00:36:43,840 --> 00:36:46,079 ممنون لری 581 00:36:55,880 --> 00:36:58,479 اوه، مرد، آنها به نظر من خیلی واقعی هستن 582 00:36:58,559 --> 00:37:00,360 اوه، آنها کامل هستن 583 00:37:00,400 --> 00:37:03,760 اونقدر خوبه که بتونی اونا رو فریب بدی تا واقعی ها رو نقد کنی 584 00:37:03,840 --> 00:37:06,160 اوه، آره من این پسر توی منچستر آشنا شدم 585 00:37:06,240 --> 00:37:07,519 حالا میتونه هرچیزی رو جعل کنه 586 00:37:07,599 --> 00:37:09,919 فقط از اون نخواه پوند انگلیس رو جعل کنه 587 00:37:09,999 --> 00:37:12,680 حشره مثل مادرش ملکه رو دوست داره 588 00:37:12,720 --> 00:37:14,119 دسترسی رد شد. دسترسی رد شد 589 00:37:14,160 --> 00:37:15,599 خفه شو 590 00:37:23,680 --> 00:37:25,079 دست 591 00:37:28,720 --> 00:37:30,079 دسترسی رد شد 592 00:37:30,160 --> 00:37:33,400 اوخ! من بهت هشدار می دهم 593 00:37:33,479 --> 00:37:35,039 دسترسی رد شد. دسترسی رد شد 594 00:37:35,119 --> 00:37:37,200 اوه، تو خیلی بی دست پایی 595 00:37:37,240 --> 00:37:39,439 هی پسر ما رو تنها میذاری 596 00:37:39,479 --> 00:37:41,360 اون فقط کارش رو انجام میده اینطور نیست؟ 597 00:37:41,400 --> 00:37:43,439 اون چیه پسر دسترسی به 598 00:37:45,039 --> 00:37:46,720 او گاز گرفته 599 00:38:02,079 --> 00:38:03,880 میدونی 600 00:38:03,959 --> 00:38:05,800 ممکنه بخوای دوناتها رو کنار بذاری 601 00:38:05,880 --> 00:38:07,959 آره، ممکن بخواهی دونات ها رو کنار بذاری 602 00:38:09,439 --> 00:38:11,599 این بخش گلوله است 603 00:38:11,639 --> 00:38:13,919 اسلحه رو صاف نگه می‌داری اون رو فشار میدی 604 00:38:13,999 --> 00:38:16,039 و گلوله بیرون میروه آزادانه رهاش کن 605 00:38:16,119 --> 00:38:17,519 اون لعنتی چیه؟ 606 00:38:17,559 --> 00:38:19,639 این یه. گلوک 21 کالیبر 45 607 00:38:19,720 --> 00:38:22,559 با ریفتینگ راست هشت ضلعی و اگزوز بشکه دو پورت 608 00:38:22,639 --> 00:38:24,240 این لعنتی چه شکلیه؟ 609 00:38:24,320 --> 00:38:26,479 نه... اسلحه 610 00:38:26,519 --> 00:38:29,840 ما این قانون رو خیلی جدی می‌گیریم، نه، راب؟ 611 00:38:29,919 --> 00:38:31,599 هی گلاک باحاله 612 00:38:31,680 --> 00:38:33,280 به خاطر مسیح 613 00:38:34,919 --> 00:38:37,840 عیسی! لعنتی 614 00:38:37,919 --> 00:38:39,320 بچه ها مشکلی دارید؟ 615 00:38:39,360 --> 00:38:42,519 آروم باش، کیو یعنی لئو فقط به من نشون میداد 616 00:38:42,559 --> 00:38:45,760 این برای کار نیست. باشه هرچی حالا 617 00:38:45,840 --> 00:38:47,959 اینجا. این رو نگه دار 618 00:38:48,039 --> 00:38:49,439 میتونم ببینم 619 00:38:52,119 --> 00:38:53,800 ممنون 620 00:38:56,439 --> 00:38:58,760 باید اعتراف کنم کمی بیش از حد واکنش نشان می‌دهی، کوین 621 00:38:58,840 --> 00:39:01,919 منظورم توهین نیست، اما، اوه من هرگز تو رو انتخاب نکردم 622 00:39:01,999 --> 00:39:03,400 به عنوان عوضی این گروه 623 00:39:03,479 --> 00:39:05,320 هی، لئو، یادت باشه چطوری 624 00:39:05,400 --> 00:39:07,079 گفتی کونت رو کاملا پوشونده ای؟ 625 00:39:07,160 --> 00:39:10,360 همیشه فکر میکنی یکی از ما فقط ممکنه سرت رو منفجر کنه؟ 626 00:39:10,439 --> 00:39:11,519 سم 627 00:39:11,599 --> 00:39:13,280 ایده بهتری داری، کیو؟ 628 00:39:16,559 --> 00:39:19,959 فکر می کنی یه تفنگ پر به تو بدهم؟ 629 00:39:20,039 --> 00:39:21,360 گلوله ای نیست عزیزم 630 00:39:21,439 --> 00:39:24,439 منظورت همونیه که من از جیبت بیرون کشیدم؟ 631 00:39:29,919 --> 00:39:32,599 و من رو "عزیزم" صدا نکن 632 00:39:36,479 --> 00:39:39,479 یه چیزی میدونی لئو؟ خفه شو راب 633 00:39:47,840 --> 00:39:49,840 اون ماشه رو نمیکشه 634 00:39:49,919 --> 00:39:51,959 از سر راه برو کنار، راب 635 00:39:51,999 --> 00:39:53,400 نه روی من 636 00:39:53,439 --> 00:39:55,599 نه روی تو 637 00:39:58,400 --> 00:40:00,160 هیچکس 638 00:40:00,240 --> 00:40:01,599 ببین من سم رو میشناسم 639 00:40:01,680 --> 00:40:05,400 منظورم اینه که او می تونه چراغ های شما رو خاموش کنه 640 00:40:05,439 --> 00:40:06,880 اما تفنگ؟ 641 00:40:12,160 --> 00:40:13,880 اون جرئتش رو نداره 642 00:40:33,039 --> 00:40:34,439 لعنتی 643 00:40:44,639 --> 00:40:46,240 لئو 644 00:40:46,280 --> 00:40:48,280 تو خفه شو 645 00:40:52,360 --> 00:40:54,439 بزن 646 00:41:04,680 --> 00:41:06,840 لطفا... لئو 647 00:41:19,680 --> 00:41:22,720 باشه نابغه. بریم سر کار 648 00:41:47,720 --> 00:41:49,119 سم 649 00:41:56,559 --> 00:41:58,079 پس از دور زدن شبکه امنیتی لیزر 650 00:41:58,240 --> 00:41:59,816 ما باید با خود گاوصندوق سروکار داشته باشیم 651 00:41:59,840 --> 00:42:03,680 جهت گیری صفحه کلید، بی شباهت به پنل زنگ توی لابی نیست 652 00:42:03,760 --> 00:42:06,079 اما، اوه 653 00:42:06,119 --> 00:42:07,800 اما چی؟ 654 00:42:07,880 --> 00:42:09,680 اما هشت رقمیه 655 00:42:09,760 --> 00:42:11,840 آره و برخلاف درب ورودی 656 00:42:11,919 --> 00:42:14,760 ما باید در سه تلاش اول ترکیب در رو بزنیم 657 00:42:14,840 --> 00:42:16,959 سه تلاش ناموفق زنگ هشدار رو روشن میکنه. - دقیقا 658 00:42:16,999 --> 00:42:20,519 و گاوصندوق به طور پیش فرض روی حالت قفل قرار می گیره، و هیچ کس وارد نمیشه 659 00:42:20,599 --> 00:42:22,479 شرکت سازنده باید بیاید 660 00:42:22,559 --> 00:42:24,439 و یک ترکیب کاملا جدید رو دوباره برنامه ریزی کنه 661 00:42:26,959 --> 00:42:29,320 راهی برای دور زدن صفحه کلید وجود داره؟ 662 00:42:29,360 --> 00:42:34,639 اوه، به هیچ وجه... نه بدون سوزوندن و ایجاد یه سوراخ بزرگ و زشت برای رسیدن به روده 663 00:42:37,999 --> 00:42:40,119 خب به چی فکر می کنی؟ 664 00:42:44,119 --> 00:42:48,519 هشدار، هشدار، هشدار 665 00:42:48,559 --> 00:42:50,519 دوبار میری داخل، نه؟ 666 00:42:50,599 --> 00:42:53,559 حالا تو برو جلوی کلاس لئو 667 00:42:57,200 --> 00:43:01,079 وای، این همه دستور پخت رو از اینترنت دانلود کردی؟ 668 00:43:01,160 --> 00:43:04,519 آره مورد علاقه من مرغ هاواییه 669 00:43:04,599 --> 00:43:06,800 چون من عاشق آناناس کنسرو شده هستم 670 00:43:06,880 --> 00:43:10,320 - من هم همینطور. ها-ها ما خیلی اشتراک داریم 671 00:43:10,400 --> 00:43:11,680 عجیبه 672 00:43:11,760 --> 00:43:15,320 اوم، یه کپی از دستور غذا می خواهی؟ 673 00:43:29,119 --> 00:43:32,999 شاید بتونیم به محل تو بریم و اون رو چاپ کنیم؟ 674 00:43:33,079 --> 00:43:34,919 اسم من سندی ـه 675 00:43:34,959 --> 00:43:37,280 من، من... من لری هستم 676 00:43:39,240 --> 00:43:41,039 سلام لری 677 00:44:18,439 --> 00:44:19,840 خوبه 678 00:44:25,880 --> 00:44:27,320 لورنس برای شب نامزده 679 00:44:27,360 --> 00:44:29,720 میتوی بری دریافت شد 680 00:44:29,760 --> 00:44:31,240 اه لعنتی 681 00:44:33,360 --> 00:44:35,559 چی؟ اوه 682 00:44:35,639 --> 00:44:37,439 چیه؟ چی؟ چی؟ 683 00:44:38,599 --> 00:44:40,760 اوه، کریک، راب نزدیک بود که پا روش بذارم 684 00:44:40,840 --> 00:44:41,999 ممکنه منو گاز بگیره 685 00:44:42,079 --> 00:44:45,400 اگه از روم بلند نشی گازت میگیرم 686 00:45:06,519 --> 00:45:08,959 وارد شدی؟ 687 00:45:09,039 --> 00:45:11,639 آره 688 00:45:11,720 --> 00:45:15,280 اوم، نمی تونیم از پله ها استفاده کنیم 689 00:45:15,320 --> 00:45:17,400 نه. در هر طبقه یه دوربین امنیتی وجود داره 690 00:45:17,479 --> 00:45:19,400 به هر حال پله ها مال دختره 691 00:45:50,119 --> 00:45:51,800 آره عزیزم 692 00:45:51,824 --> 00:45:53,824 سینمافریک 693 00:46:03,320 --> 00:46:05,680 خیلی خب، ما در 10 دقیقه 120 ترکیب گرفتیم 694 00:46:05,840 --> 00:46:07,200 بریم بترکونیم 695 00:46:07,280 --> 00:46:08,639 685 696 00:46:08,720 --> 00:46:11,280 شش یکی از اعداد نیست 697 00:46:11,360 --> 00:46:13,760 نه، من این ترکیب ها رو از روی اعدادی که به من دادی فهرست کردم 698 00:46:13,800 --> 00:46:16,160 من هرگز عدد شش رو به تو ندادم. آره تو دادی 699 00:46:16,200 --> 00:46:18,439 آنها رو یادداشت کردم تو گفتی 68521 700 00:46:20,439 --> 00:46:23,160 اوه... نه، 12589 701 00:46:23,200 --> 00:46:24,720 نه شش 702 00:46:24,800 --> 00:46:26,840 ما در حال دزدی با گیلیگان هستیم 703 00:46:26,919 --> 00:46:29,959 به آبمیوه یا چیزی نیاز داری؟ 704 00:46:31,999 --> 00:46:33,599 سرها بالا 705 00:46:33,680 --> 00:46:35,439 امنیت در حرکته 706 00:46:35,519 --> 00:46:37,400 اون کمی زوده سم 707 00:46:37,439 --> 00:46:40,439 چیزی می خواهی؟ من فقط یک هفته فرصت داشتم تا حرکات اون رو بررسی کنم 708 00:46:40,479 --> 00:46:41,880 کی به این طبقه می رسه؟ 709 00:46:41,919 --> 00:46:43,479 از بالا شروع میشه پنج دقیقه شاید 710 00:46:43,519 --> 00:46:44,919 بالا رفت. اون رو دنبال کن 711 00:46:44,959 --> 00:46:46,919 92815 712 00:46:46,999 --> 00:46:48,599 منفی 713 00:46:48,639 --> 00:46:50,079 92158 714 00:47:03,039 --> 00:47:05,119 اه لعنتی 715 00:47:22,439 --> 00:47:24,720 51298 منفی 716 00:47:24,800 --> 00:47:26,280 92518 717 00:47:26,360 --> 00:47:29,039 منفی 92581 718 00:47:29,119 --> 00:47:30,959 منفی 719 00:47:36,479 --> 00:47:39,639 اون روی 29ـه رسیدی؟ نه هنوز 720 00:47:39,720 --> 00:47:42,336 تا زمانی که یک طبقه بالاتر نره، دیگه حرفش رو قطع نکن، بعد اوراق میذاریم 721 00:47:42,360 --> 00:47:44,639 سریع برو 91258 722 00:47:51,680 --> 00:47:54,720 اون توی 23 از آنجا برو منفی 723 00:47:54,800 --> 00:47:58,439 اوه، 12985.18952 724 00:47:58,519 --> 00:48:00,200 18529 725 00:48:00,280 --> 00:48:01,919 18925 726 00:48:01,999 --> 00:48:03,439 18295 727 00:48:03,519 --> 00:48:05,840 اوه، باشه 728 00:48:05,919 --> 00:48:08,400 81259 اه ک 729 00:48:08,479 --> 00:48:10,800 بازه. بیا اینجا. برو سم برو 730 00:48:10,880 --> 00:48:12,200 برو، برو، حالا 731 00:48:15,639 --> 00:48:17,479 لعنتی 732 00:48:47,280 --> 00:48:49,160 بیا، بیا، بیا 733 00:49:02,119 --> 00:49:04,439 ما انجامش دادیم 734 00:49:04,519 --> 00:49:07,800 ما در واقع یه جایی وارد شدیم 735 00:49:07,880 --> 00:49:10,240 آره، یه جورایی حس عجیبی داره 736 00:49:11,720 --> 00:49:13,599 نه انطور که تصور می کردم 737 00:49:15,079 --> 00:49:19,400 آره، الان داخل هستیم، احساسش می کنم 738 00:49:19,479 --> 00:49:21,360 نه چندان نه چندان بد 739 00:49:24,079 --> 00:49:25,800 خیلی ترسناک نیست 740 00:49:25,880 --> 00:49:28,360 یه جورایی حس میکنم 741 00:49:28,439 --> 00:49:31,720 یه جورایی گزگز، میدونی، درسته همینجا 742 00:49:31,760 --> 00:49:34,200 گزگز؟ 743 00:49:34,280 --> 00:49:36,559 شوخی نکن؟ 744 00:49:36,599 --> 00:49:37,999 داری به چی فکر می کنی؟ 745 00:49:38,039 --> 00:49:40,959 این یه بازی نیست تمرکز کن 746 00:49:43,720 --> 00:49:47,519 و تو، درون نگری خودت رو برای دفتر خاطراتت نگهدار 747 00:50:02,039 --> 00:50:03,559 همه چیز خوبه؟ 748 00:50:05,880 --> 00:50:08,720 فقط، تو معمولاً اینها رو حداکثر در 30 ثانیه انتخاب می کنی 749 00:50:08,760 --> 00:50:10,160 چهار دقیقه دیگه میاد 750 00:50:13,400 --> 00:50:16,320 ببین، اشکالی نداره کیو، فقط باید 751 00:50:16,400 --> 00:50:19,760 ن... بگو آروم شم 752 00:50:51,880 --> 00:50:53,280 نکن 753 00:51:52,320 --> 00:51:54,680 فکر میکنی بتونی زیرش رد بشی؟ 754 00:51:56,160 --> 00:51:58,999 شوخی میکنی 755 00:52:01,439 --> 00:52:04,760 خب... می رسونمت اونجا 756 00:52:04,800 --> 00:52:06,680 فقط امروز نه 757 00:52:06,720 --> 00:52:10,519 امروز فقط باید دکمه ها رو فشار بدی 758 00:52:12,479 --> 00:52:14,999 ها... بامزه 759 00:52:36,959 --> 00:52:38,680 همه چیز خوبه؟ 760 00:52:38,720 --> 00:52:41,720 آره 761 00:52:41,760 --> 00:52:44,639 شیرینه... مجموعه دوربین 762 00:52:47,959 --> 00:52:51,280 اوه اوه... یکی بزن 763 00:53:03,039 --> 00:53:04,439 زمان داره میگذره 764 00:53:04,479 --> 00:53:07,959 وضعیت شما چیه؟ آماده باش احمق 765 00:53:09,280 --> 00:53:11,479 مطمئنی تا صبح تبخیر میشه؟ 766 00:53:11,519 --> 00:53:15,400 از بین میره. یخ خشکه 767 00:53:16,959 --> 00:53:19,880 هوو آه! ضربه دو 768 00:53:19,959 --> 00:53:22,479 چند ضربه دیگه و ترکیب سوم رو خطا خواهیم کرد 769 00:53:28,760 --> 00:53:30,119 چی؟ 770 00:53:30,200 --> 00:53:31,720 تخم مرغ خوبیه 771 00:53:31,800 --> 00:53:34,200 باشه، باشه، کافیه 772 00:53:34,240 --> 00:53:35,919 بیایین اون رو جمع کنیم و حرکت کنیم 773 00:53:38,200 --> 00:53:40,999 اوه! برای چی اینکارو کردی؟ 774 00:53:41,079 --> 00:53:44,039 جرئتش رو ندارم به کونم 775 00:53:44,119 --> 00:53:45,519 کیو 776 00:54:05,639 --> 00:54:07,519 لئو کجاست؟ 777 00:54:07,559 --> 00:54:09,680 اونجا 778 00:54:11,720 --> 00:54:13,639 پس این ماشین کیه، راب؟ 779 00:54:13,680 --> 00:54:15,840 فلش قشنگیه، ها؟ 780 00:54:17,479 --> 00:54:19,559 صبح میبینمت 781 00:54:48,639 --> 00:54:51,599 نمیدونم این گاوصندوق لعنتی توـه 782 00:54:51,680 --> 00:54:54,320 من به شماره ها ضربه میزدم و اون خراب شد 783 00:54:54,400 --> 00:54:57,039 حالا یکی رو بیار و درستش کن 784 00:54:57,119 --> 00:54:59,559 بچه ها اینو می گیرید؟ 785 00:54:59,639 --> 00:55:01,840 یک نفر با صندلی یا چیزی به اون زنگ هشدار میزنه 786 00:55:01,919 --> 00:55:04,400 خدایا بهش نگاه میکنی؟ 787 00:55:04,479 --> 00:55:07,200 چرا کسی با صندلی اون رو نمی زنه؟ 788 00:55:07,240 --> 00:55:08,840 اوه، سندی بهترینـه 789 00:55:08,919 --> 00:55:11,760 اون یه بازنده خوش شانسه 790 00:55:11,840 --> 00:55:13,680 این عادلانه نیست 791 00:55:13,760 --> 00:55:16,720 منظورم اینه که من کونم رو روی خط گذاشتم و در آنجا خراب شدم 792 00:55:16,800 --> 00:55:19,760 و استاد بیتس در حال زندگی در یه پنت هاوس خیالیه 793 00:55:19,840 --> 00:55:21,840 من یه ساله که خوابم نمیبره 794 00:55:21,919 --> 00:55:23,280 دروغگو 795 00:55:23,360 --> 00:55:25,200 من نیستم. یک سال تمومه 796 00:55:25,280 --> 00:55:26,639 سال به کونم 797 00:55:26,720 --> 00:55:29,680 من شش ساله تو رو میشناسم و هیچوقت ندیدم بیکار باشی 798 00:55:34,400 --> 00:55:36,280 احمق 799 00:55:42,479 --> 00:55:46,439 در حالت آماده باش، مهندس گاوصندوق خارج از منطقه امنیتیه 800 00:55:46,479 --> 00:55:49,160 چه خوب که یه ساعت شارژ نمی کنی به اندازه کافی طول کشید 801 00:55:49,200 --> 00:55:51,095 چرا نمی‌تونیم ترکیب‌های قدیمی رو دوباره برنامه‌ریزی کنیم؟ 802 00:55:51,119 --> 00:55:53,959 پروتکل امنیتی برای محافظت از شما 803 00:55:53,999 --> 00:55:57,519 در قرارداد آمده این رو به خاطر بسپار، بعد اون رو نابود خواهم کرد 804 00:55:57,599 --> 00:55:59,439 مشت بزن 805 00:56:01,840 --> 00:56:03,479 میتونی بگیریش؟ 806 00:56:03,559 --> 00:56:05,479 ببین، اونجا یه شیب قرار داره 807 00:56:05,519 --> 00:56:07,760 نمیتونم تمرکز کنم کمی بیشتر زوم کن 808 00:56:07,800 --> 00:56:10,639 نه، بیش از حد پیکسل میشه ما نمی تونیم اون رو بخونیم 809 00:56:10,680 --> 00:56:13,519 بذار کار کنه 810 00:56:13,559 --> 00:56:15,079 فهمیدم 811 00:56:16,680 --> 00:56:18,919 اوه لعنتی 812 00:56:18,959 --> 00:56:21,800 یک دقیقه به من فرصت بده باشه؟ نوار رو به عقب برمیگردونم 813 00:56:21,840 --> 00:56:24,760 من از چند فیلتر الگوریتمی استفاده میکنم 814 00:56:24,840 --> 00:56:29,360 مهندس گاوصندوق در حال خروج از دفتر رئیس 815 00:56:29,400 --> 00:56:31,280 تکنسین گاوصندوق از ساختمان بیرون می آید 816 00:56:31,320 --> 00:56:34,479 اون لباس آبی پوشیده دنبالش برو تا من نگفتم به سمتش حرکت نکن 817 00:56:34,519 --> 00:56:37,200 هی، داری چیکار میکنی؟ فقط محض اطمینان 818 00:56:37,280 --> 00:56:39,320 چی؟ تو نمی تونی ترکیب رو به زور از اون بگیری 819 00:56:39,400 --> 00:56:42,079 اگه مجبور باشم این بخشی از برنامه نیست 820 00:56:42,160 --> 00:56:44,519 الان هست گفتی که به کسی صدمه نمیرسه 821 00:56:44,559 --> 00:56:46,680 شاید شایدم نه. کار منه، تماس منه 822 00:56:46,760 --> 00:56:49,599 نه! این برنامه منه تو نمیتونی قوانین رو تغییر بدی 823 00:56:49,680 --> 00:56:52,119 لعنت به قوانینت لعنت به کارت 824 00:56:57,320 --> 00:56:58,720 گرفتم 825 00:57:00,959 --> 00:57:02,360 شفاف مثل یک زنگ 826 00:57:13,160 --> 00:57:16,919 دو روز تا 20 میلیون دلار فاصله داریم 827 00:57:16,999 --> 00:57:19,360 اینا رو به گا نده 828 00:57:22,280 --> 00:57:25,039 20میلیون دلار؟ چی میگی تو؟ 829 00:57:25,079 --> 00:57:26,959 من در مورد پول زیاد صحبت می کنم 830 00:57:26,999 --> 00:57:29,760 یک برش مربع اگه این رو منفجر نکنی 831 00:57:29,840 --> 00:57:31,800 اصلا یادت هست چرا این کار رو می کنیم؟ 832 00:57:36,919 --> 00:57:38,479 باشه 833 00:57:38,519 --> 00:57:40,079 حالا هرچی 834 00:57:40,119 --> 00:57:44,079 هی! فقط اون نقشه های همیش رو فراموش نکن 835 00:57:44,119 --> 00:57:46,400 البته 836 00:58:04,280 --> 00:58:07,599 پس، ما نوارهای امنیتی رو از جواهرات همیش بیرون کشیدیم 837 00:58:07,639 --> 00:58:09,519 و، می دونید، من می تونم اون مرد رو قسم بخورم 838 00:58:09,559 --> 00:58:11,720 با عینک و پولاروید تو هستی 839 00:58:11,800 --> 00:58:14,760 چیز زیادی برای ادامه دادن نیست، میدونم 840 00:58:14,840 --> 00:58:16,680 اما برای حکم بازرسی کافیه 841 00:58:16,760 --> 00:58:18,119 هیچ چیز قابل استفاده نیست 842 00:58:18,200 --> 00:58:20,999 چیز مشکوکی نبود باشه 843 00:58:21,079 --> 00:58:23,639 تو سیاهی یا سفید؟ 844 00:58:23,720 --> 00:58:26,119 سیاه 845 00:58:27,840 --> 00:58:29,639 تو دردسر افتادی کوین 846 00:58:32,959 --> 00:58:34,360 سفید از همه طرف در حال نزدیک شدنه 847 00:58:34,400 --> 00:58:35,880 و تو همچنان تهاجمی بازی میکنی 848 00:58:35,959 --> 00:58:38,880 اگر از من بپرسی تو برای خودت خیلی باهوشی 849 00:58:38,959 --> 00:58:40,959 نیستم 850 00:58:50,959 --> 00:58:52,800 حرکت کن، لئو کجاست؟ 851 00:58:52,880 --> 00:58:55,400 می دونی، برای یک نابغه 852 00:58:55,479 --> 00:58:57,599 تو واقعاً می تونی مثل یک احمق رفتار کنی، این رو میدونی 853 00:58:57,680 --> 00:58:59,280 گفتی پلیس ها برنمی گردن 854 00:58:59,360 --> 00:59:01,599 پس اومدی اینجا؟ تو قبلا تعقیب شدی، انیشتین 855 00:59:01,680 --> 00:59:04,479 در وهله اول چقدر هوشمندانه بود که به من پرچم بزنی، ها؟ 856 00:59:04,559 --> 00:59:06,680 میتونستی کل کار رو به باد بدی 857 00:59:12,800 --> 00:59:15,599 من اون پایین تموم کردم کنی، میتونی دوباره قفلش کنی 858 00:59:15,680 --> 00:59:17,079 باشه، خوبه 859 00:59:18,639 --> 00:59:22,439 لئو از شرابش محافظت می کنه همانطور که دیگران از پول خودشون محافظت میکنن 860 00:59:55,039 --> 00:59:56,479 فکر کردم بهت گفتم تکون نخور 861 00:59:58,479 --> 01:00:00,999 و تو می تونی الماس های سوغاتی لعنتی خودت رو نگه داری 862 01:00:01,079 --> 01:00:04,160 از فردا تمام روابط قطع میشه و کارمون تمومه. بیا بریم 863 01:00:04,200 --> 01:00:06,320 می بینمت، لورچ 864 01:00:13,320 --> 01:00:14,680 چی؟ 865 01:00:14,720 --> 01:00:18,800 من میدونم نقشه های ما رو کجا مخفی کرده 866 01:00:23,400 --> 01:00:26,119 تعطیلیم 867 01:00:34,200 --> 01:00:38,119 باشه، باشه، باشه... ببین، متاسفم، من تعطیلم 868 01:00:38,200 --> 01:00:41,959 وای نه اما من واقعا به کمک شما نیاز دارم 869 01:00:41,999 --> 01:00:44,559 تلویزیون من کاملا مبهم شده و بازی امشبه و 870 01:00:44,639 --> 01:00:46,280 ممکنه یه نگاه سریع بیندازی؟ 871 01:00:46,360 --> 01:00:49,639 تعطیلیم 872 01:00:49,680 --> 01:00:53,479 واقعا ممنون میشم و لئو گفت تو بهترین بودی 873 01:00:53,519 --> 01:00:56,360 لئو گفت؟ 874 01:00:56,400 --> 01:00:58,840 اوه، باشه، حتما من یک نگاه سریع می اندازم 875 01:00:58,919 --> 01:01:01,840 اینجا، اجازه بده 876 01:01:06,959 --> 01:01:08,919 لعنتی 877 01:01:15,880 --> 01:01:17,240 آره؟ 878 01:01:17,320 --> 01:01:18,880 هی، لورچ، سم هستم 879 01:01:18,919 --> 01:01:20,320 چی میخوای؟ 880 01:01:24,200 --> 01:01:25,479 چی شد 881 01:01:27,160 --> 01:01:29,559 صبر کن گوشی مشکل داره 882 01:01:29,639 --> 01:01:32,039 اصلا مهم نیست تو باید به من گوش کنی 883 01:01:32,119 --> 01:01:33,519 لئو در خطره 884 01:01:33,599 --> 01:01:35,680 فکر می کنم کوین امشب وارد رستوران بشه 885 01:01:35,720 --> 01:01:37,119 چی؟ 886 01:01:37,160 --> 01:01:40,360 به هیچ وجه. قرار نیست اینطور بشه 887 01:01:40,439 --> 01:01:42,280 زیاد مطمئن نباش 888 01:01:42,360 --> 01:01:44,200 می دونی دی متیل سولفوکسید چیه؟ 889 01:01:44,280 --> 01:01:45,800 یک حلال بافتیه 890 01:01:45,880 --> 01:01:48,840 اون رو با حدود 4 یا 5 میلی گرم کتامین مخلوط کن، 891 01:01:48,919 --> 01:01:50,999 و اوه، اون رو مستقیماً روی صورت خودت بمال 892 01:01:51,079 --> 01:01:53,320 و آه، کنی، تو وقت کمی داری 893 01:01:53,400 --> 01:01:55,079 میدونی منظورم چیه؟ 894 01:01:55,160 --> 01:01:57,320 کن؟ 895 01:01:57,400 --> 01:01:58,800 کنی؟ 896 01:01:59,479 --> 01:02:02,039 کنی؟ 897 01:02:04,280 --> 01:02:06,119 چقدر طول میکشه بهوش بیاد؟ 898 01:02:06,200 --> 01:02:09,320 با اون دوز؟ 10 تا 15 دقیقه 899 01:02:13,400 --> 01:02:15,680 شاید کمی نزدیکتر به 20 باشه 900 01:02:35,760 --> 01:02:37,240 سلام 901 01:02:39,599 --> 01:02:42,599 باشه... برگرد عقب 902 01:02:42,639 --> 01:02:45,119 بیا اینجا رو ببینیم 903 01:02:51,200 --> 01:02:52,559 بینگو 904 01:02:52,639 --> 01:02:54,280 جذابه 905 01:03:04,720 --> 01:03:06,599 اینو چک کن 906 01:03:12,400 --> 01:03:14,760 من فکر می کنم من فقط احساس تو رو دارم 907 01:03:19,200 --> 01:03:20,599 کریکی 908 01:03:28,800 --> 01:03:31,079 میدونی 909 01:03:31,160 --> 01:03:33,479 یادم نمیاد در مورد این قسمت از طرح چیزی شنیده باشم 910 01:03:33,559 --> 01:03:35,760 من یه رای مهم یا چیزی رو از دست دادم؟ 911 01:03:35,840 --> 01:03:38,240 یعنی واقعا باید برام یادداشت می فرستادی 912 01:03:50,519 --> 01:03:55,280 میدونی، وقتی لئو به من گفت که الماس ها رو پس دادی 913 01:03:55,360 --> 01:04:00,119 میدونستم داری نمایشنامه میسازی...فقط میدونستم 914 01:04:05,160 --> 01:04:06,680 ممنون 915 01:04:08,200 --> 01:04:11,400 هوم... جوهر ماوراء بنفش قدیمی 916 01:04:11,479 --> 01:04:13,880 ترفند روی پاکت 917 01:04:18,360 --> 01:04:22,880 تو کی هستی که این فرصت رو از من بگیری؟ 918 01:04:22,959 --> 01:04:27,840 ای مغرور، لعنتی ضعیف 919 01:04:27,919 --> 01:04:30,160 راب، ما فقط 920 01:04:30,200 --> 01:04:31,599 اوه، ما، ما 921 01:04:31,639 --> 01:04:33,519 ما... چی دوست داریم؟ تو، من و سام؟ 922 01:04:33,559 --> 01:04:36,439 یا ما دوست داریم، تو و سم و لعنت به راب 923 01:04:43,439 --> 01:04:46,240 این آقایان شما رو تا خانه همراهی می کنن 924 01:04:46,320 --> 01:04:48,639 و شما تحت نظارت آنها خواهید موند 925 01:04:48,720 --> 01:04:51,639 تا زمانی که دوباره پیش هم بیاییم 926 01:04:51,720 --> 01:04:56,039 در 19 ساعت و 22 دقیقه 927 01:04:59,280 --> 01:05:01,880 بعد از اون 928 01:05:01,959 --> 01:05:03,639 هیچ کدام از شما چشمانم دور نمیشید 929 01:05:03,680 --> 01:05:05,559 دیگه بازی نیست 930 01:05:07,039 --> 01:05:09,400 فردا شب با شما میام 931 01:05:09,439 --> 01:05:11,680 لئو، من آنجا خواهم بود بدون توهین، رابرت 932 01:05:11,760 --> 01:05:15,320 اما اگر می خواهی از چیزی محافظت کنی باید خودت از آن محافظت کنی 933 01:05:20,639 --> 01:05:22,079 ببرشون بیرون 934 01:06:26,559 --> 01:06:29,240 مطمئنی تا صبح تبخیر میشه؟ 935 01:06:29,320 --> 01:06:31,039 از بین میره 936 01:06:46,479 --> 01:06:47,999 یه فکری دارم 937 01:06:48,079 --> 01:06:49,919 چرا نمیری به مینی می کمک کنی 938 01:06:49,999 --> 01:06:52,599 دوربین جاسوسی دفتر رئیس رو نابود کن 939 01:06:52,680 --> 01:06:54,400 زرنگ بازی درنیار 940 01:07:05,919 --> 01:07:07,840 همه چی آماده است 941 01:07:19,439 --> 01:07:20,999 مطمئنی درست اندازه گرفتی؟ 942 01:07:21,079 --> 01:07:23,280 بله من مطمئن هستم 943 01:07:25,200 --> 01:07:26,880 ممکنه بخواهی اول نفس خودت رو بیرون بدی 944 01:07:30,840 --> 01:07:33,639 شاید باید بهت علامت بدم 945 01:07:33,720 --> 01:07:35,079 باشه 946 01:07:35,160 --> 01:07:36,720 برو 947 01:08:24,400 --> 01:08:25,799 آماده 948 01:08:25,839 --> 01:08:28,320 هفت 949 01:08:28,400 --> 01:08:30,759 بیشتر نه سم 950 01:08:37,679 --> 01:08:39,160 شش 951 01:08:42,320 --> 01:08:45,320 دو 952 01:08:50,320 --> 01:08:51,920 پنج 953 01:08:53,719 --> 01:08:55,280 پنج 954 01:09:32,160 --> 01:09:34,400 پیداشون کردم جعلی ها رو بفرست 955 01:09:34,479 --> 01:09:36,559 هه، تلاش خوبی بود 956 01:09:36,639 --> 01:09:38,679 اول، تو اوراق قرضه رو بفرست 957 01:09:38,759 --> 01:09:40,519 بعد جعلی ها رو میفرستم 958 01:09:40,559 --> 01:09:42,479 چیه، تو به ما اعتماد نداری؟ 959 01:09:42,559 --> 01:09:45,320 ها، پس چرا باید به تو اعتماد کنیم؟ 960 01:09:45,360 --> 01:09:48,400 شاید الان زمان خوبی برای گرفتن نقشه های همیش باشه 961 01:09:48,479 --> 01:09:50,679 وقتی من میگم متوجه میشی 962 01:09:52,639 --> 01:09:54,120 اینجاست مجموعه جعلی 963 01:09:54,200 --> 01:09:58,920 خیلی خب، وقتی به رستوران برگشتیم، نقشه ها رو نابود می کنیم 964 01:09:59,000 --> 01:10:01,400 مشکلی نیست کیو 965 01:10:01,479 --> 01:10:02,920 لئو قول داد 966 01:10:03,000 --> 01:10:04,799 هی لعنتی از من دور شو 967 01:10:47,799 --> 01:10:49,639 لئو، بعضی از جابجای ها کمک میکنه 968 01:10:49,719 --> 01:10:51,839 خیلی سریع ما رو از اینجا بیرون میبره 969 01:11:02,920 --> 01:11:04,639 سم 970 01:11:07,559 --> 01:11:09,759 حالا چه فایده ای داره؟ 971 01:11:12,599 --> 01:11:15,519 برای بیرون رفتن خیلی وقت نداریم عجله کنید 972 01:11:32,040 --> 01:11:33,639 تو نفر بعدی هستی 973 01:11:41,479 --> 01:11:44,240 راب؟ 974 01:11:44,320 --> 01:11:46,879 چه غلطی داری میکنی؟ راب؟ 975 01:11:46,960 --> 01:11:48,599 بس کن این کار رو 976 01:11:50,120 --> 01:11:52,080 چیکار میکنی راب؟ 977 01:11:52,160 --> 01:11:53,879 چه خبره؟ 978 01:11:53,960 --> 01:11:56,320 چه کار می کنی؟ بذار بیایم بالا 979 01:11:56,400 --> 01:11:59,160 لئو، من مطمئن نیستم که بتونم این کار رو انجام دهم 980 01:11:59,200 --> 01:12:01,759 مطمئن نیستی؟ نقشه تو بود رفیق 981 01:12:01,839 --> 01:12:05,080 اونجا ایستاده و با چشمان مثل کوسه به من خیره شده 982 01:12:05,120 --> 01:12:07,120 اونها مرده ان فقط انجامش بده 983 01:12:07,200 --> 01:12:08,799 خارج از معادله و این فول پروفه 984 01:12:08,879 --> 01:12:10,960 میدونستم 985 01:12:11,040 --> 01:12:12,799 با تو، همه چیز بحثه اینطور نیست؟ 986 01:12:12,879 --> 01:12:14,160 خب دفعه بعد پسر 987 01:12:14,240 --> 01:12:16,759 مگر اینکه جرات این کار رو نداری، دهانت رو ببند 988 01:12:16,839 --> 01:12:18,400 اجازه نده اون تو را کنترل کنه، راب 989 01:12:18,479 --> 01:12:21,599 فقط ما رو بیار بالا راب 990 01:12:21,679 --> 01:12:24,280 اینقدر ضعیف نباش 991 01:12:29,160 --> 01:12:30,559 به کاری که انجام میدهی فکر کن 992 01:12:30,599 --> 01:12:32,000 این کار رو نکن، راب 993 01:12:32,040 --> 01:12:35,280 ای خائن می خواهم بکشمت 994 01:12:35,360 --> 01:12:38,479 تو مرده ای! صدای من رو می شنوی؟ 995 01:12:38,559 --> 01:12:40,320 راب 996 01:12:40,400 --> 01:12:41,799 راب مرده 997 01:13:03,799 --> 01:13:07,639 ش...اون! اه لعنتی 998 01:13:31,040 --> 01:13:32,799 خدای 999 01:13:35,400 --> 01:13:38,679 خب، چند هفته میگذره تا پلیس بفهمه 1000 01:13:38,759 --> 01:13:40,799 آنها در اون آشفتگی چی میکردن 1001 01:13:40,879 --> 01:13:42,360 این به ما زمان زیادی میده 1002 01:13:42,439 --> 01:13:45,679 برای بالا رفتن از شفت در انتهای دیگه ساختمان 1003 01:13:56,200 --> 01:13:57,759 بیا دیگه 1004 01:14:14,120 --> 01:14:16,839 اوه خدای من. لعنتی 1005 01:14:21,799 --> 01:14:24,439 چی؟ 1006 01:14:24,519 --> 01:14:25,920 لعنتی 1007 01:14:27,400 --> 01:14:29,799 خب، حداقل ما می دونیم کجا آنها رو پیدا کنیم 1008 01:15:00,120 --> 01:15:01,920 وای 1009 01:15:02,000 --> 01:15:03,759 عیسی 1010 01:15:12,120 --> 01:15:13,519 اونها اینجا هستن 1011 01:15:13,559 --> 01:15:15,040 دنبال اینها می گردی؟ 1012 01:15:22,360 --> 01:15:24,240 برای قانون عدم اسلحه 1013 01:15:24,280 --> 01:15:27,599 ها... به کیو نگو 1014 01:15:30,479 --> 01:15:33,719 میدونی باید اعتراف کنم 1015 01:15:33,799 --> 01:15:36,639 میدونستم از دستت دادیم 1016 01:15:36,719 --> 01:15:39,439 اما این 1017 01:15:41,240 --> 01:15:45,639 تو... راه درازی رو آمدی رابرت 1018 01:15:45,719 --> 01:15:49,639 ببین سمی، داری خونریزی می کنی 1019 01:15:49,719 --> 01:15:51,320 ببین، فقط اوراق قرضه رو به ما بده 1020 01:15:51,400 --> 01:15:53,839 و من قول می دهم، تا زمانی که کسی به اینجا برسه، بهت کمک میکنم 1021 01:15:57,040 --> 01:15:59,839 ببین وقت نیست 1022 01:16:08,519 --> 01:16:10,799 چه میگی؟ 1023 01:16:15,960 --> 01:16:19,759 من میگم... خایه 1024 01:16:19,759 --> 01:16:29,759 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 1025 01:17:43,200 --> 01:17:45,839 خوابیدی، نه؟ 1026 01:17:49,759 --> 01:17:51,799 چطور ممکنه بفهمی؟ 1027 01:18:01,439 --> 01:18:04,879 خب، این عجیبه، همین 1028 01:18:04,960 --> 01:18:06,360 آره 1029 01:18:28,240 --> 01:18:30,519 مرد، پریدی 1030 01:18:30,559 --> 01:18:33,439 آره، یه لحظه فکر نمیکردم از پسش بر بیای 1031 01:19:11,000 --> 01:19:12,360 لعنتی چی شد؟ 1032 01:19:12,439 --> 01:19:14,280 آتش از زیرزمین شروع شد 1033 01:19:14,360 --> 01:19:16,455 زمانی که زنگ هشدار به صدا درآمد شعله های آتش همه جا را فرا گرفت 1034 01:19:16,479 --> 01:19:18,120 من نتونستم به شفت برسم، لئو 1035 01:19:25,400 --> 01:19:27,719 لئو تاچ فکر میکنم 1036 01:19:27,799 --> 01:19:29,679 اوه، میشناسمتون... کلانتر 1037 01:19:29,759 --> 01:19:31,719 در واقع کارآگاه تو این کار رو کردی 1038 01:19:34,360 --> 01:19:35,400 چرا من؟ 1039 01:19:35,479 --> 01:19:37,599 حدود نیم ساعت پیش یک تماس ناشناس دریافت کردم 1040 01:19:37,639 --> 01:19:39,160 مشکلی داری؟ 1041 01:19:39,240 --> 01:19:41,960 پشت منه. مجوز در کیفه 1042 01:19:42,040 --> 01:19:43,879 تماس گیرنده گفت تو کار الماس همیش رو کشیدی 1043 01:19:43,960 --> 01:19:45,640 شما نمیتونی چیزی که از اون میاد رو باور کنی 1044 01:19:45,679 --> 01:19:47,519 از خط جرایم میتونی؟ 1045 01:19:47,599 --> 01:19:49,759 این اخیرا باطل شده 1046 01:19:49,799 --> 01:19:52,160 تمرین هدف 1047 01:19:52,200 --> 01:19:54,120 تمرین رو با گلوله مشقی هدف می گیری؟ 1048 01:19:57,160 --> 01:19:59,080 من میگم... گلوله 1049 01:20:02,160 --> 01:20:04,320 لئو، برای جابجای بعضی چیزا کمک میکنه 1050 01:20:04,360 --> 01:20:06,479 خیلی سریع تر ما رو از اینجا خارج میکنه 1051 01:20:17,000 --> 01:20:18,360 هی، کارآگاه 1052 01:20:18,439 --> 01:20:21,240 ممکنه آنچه شما به دنبال ا.ن هستید رو در زیرزمین پیدا کرده باشیم 1053 01:20:21,320 --> 01:20:24,200 خب مال من نیست وکیل من این رو ثابت خواهد کرد 1054 01:20:24,280 --> 01:20:26,080 پس اگه بازش کنیم بدت نمیاد 1055 01:20:26,120 --> 01:20:27,839 مهمان من باش 1056 01:20:27,879 --> 01:20:30,000 به اثر انگشت توجه کنید 1057 01:20:35,080 --> 01:20:36,479 شبیه ضمانت نامه است 1058 01:20:38,719 --> 01:20:40,679 ضمانت نامه حامل 1059 01:21:01,439 --> 01:21:02,879 اینها رو ببرید مرکز شهر 1060 01:21:02,920 --> 01:21:06,479 و همونطور که مرد میگه 1061 01:21:06,559 --> 01:21:08,759 مراقب چاپها باشید 1062 01:21:11,839 --> 01:21:14,799 خب، تو کمی بداخلاق به نظر میرسی، لئو 1063 01:21:29,599 --> 01:21:32,839 ش...اون! اه لعنتی 1064 01:21:35,479 --> 01:21:37,599 خب. باشه باید بپری 1065 01:21:37,679 --> 01:21:39,360 آنها سریعتر از آنچه فکر می کردیم می سوزن 1066 01:21:39,439 --> 01:21:41,280 الان باید به من برسی 1067 01:21:41,360 --> 01:21:43,599 هی هی به من نگاه کن 1068 01:21:43,679 --> 01:21:45,519 هی، سم، تو به من نگاه می کنی، باشه؟ 1069 01:21:45,559 --> 01:21:50,759 ما بی عیب هستیم... درسته؟ 1070 01:22:23,599 --> 01:22:24,960 سم؟ 1071 01:22:25,040 --> 01:22:26,400 بله، کوین 1072 01:22:26,479 --> 01:22:27,879 صبر کن 1073 01:22:42,439 --> 01:22:45,400 اینجا... دستم رو بگیر 1074 01:22:45,479 --> 01:22:46,839 جالبه فهمیدی؟ 1075 01:22:46,920 --> 01:22:49,360 اشکالی نداره؟ باید برم پایین و بمیرم 1076 01:22:49,439 --> 01:22:50,839 موفق باشی 1077 01:22:50,839 --> 01:23:00,839 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1078 01:24:37,759 --> 01:24:39,160 خب 1079 01:24:39,200 --> 01:24:40,960 من اونا رو گرفتم 1080 01:24:41,040 --> 01:24:42,759 ما انجامش دادیم ما انجامش دادیم 1081 01:24:45,679 --> 01:24:48,000 مرد، ما... ما انجامش دادیم 1082 01:24:48,080 --> 01:24:51,080 من نمی تونم باور کنم که ما واقعاً اون رو از بین بردیم 1083 01:24:52,759 --> 01:24:54,799 ما واقعا این کار رو کردیم نه 1084 01:24:54,879 --> 01:24:56,240 توانجامش دادی 1085 01:24:56,320 --> 01:24:58,400 تو اون رو کشیدی چه عملکردی 1086 01:24:58,479 --> 01:25:00,160 رابرت، تو مردی 1087 01:25:04,679 --> 01:25:07,799 آره 1088 01:25:07,839 --> 01:25:12,040 ما آخرین تکه کار داریم که باید با اون کنار بیاییم 1089 01:25:14,080 --> 01:25:16,040 الماس ها 1090 01:25:16,719 --> 01:25:17,960 الماس ها 1091 01:25:18,719 --> 01:25:19,719 الماس ها 1092 01:25:23,599 --> 01:25:25,040 سوغاتی؟ 1093 01:25:26,120 --> 01:25:27,679 شوخی میکنم 1094 01:25:29,080 --> 01:25:30,360 میدونی، ما هیچوقت نگاه نکردیم 1095 01:25:30,400 --> 01:25:32,160 ما وارد حصار الماس شدیم 1096 01:25:32,240 --> 01:25:34,799 اوه، خدا، راب طبق برنامه آنها را برمی گردونیم 1097 01:25:34,879 --> 01:25:36,240 مطمئنا. تنها چیزی که میگم اینه که 1098 01:25:36,320 --> 01:25:38,160 چرا آنها رو برای چند روز دیگه نگه نداریم 1099 01:25:38,240 --> 01:25:40,336 می دونی، فقط برای اینکه ببینیم بیشتر یاد می گیریم یا نه؟ 1100 01:25:40,360 --> 01:25:43,799 خیلی خب، خب، پس بیایید رای گیری بذاریم؟ 1101 01:25:43,879 --> 01:25:46,719 همه مخالفان؟ نه 1102 01:25:46,759 --> 01:25:48,920 سم؟ 1103 01:25:51,679 --> 01:25:53,759 شوخی میکنم... هنوز شوخی میکنم 1104 01:25:53,839 --> 01:25:56,679 آره، اما باید بگی نه 1105 01:25:56,759 --> 01:25:58,799 درسته 1106 01:25:58,879 --> 01:26:00,240 سم 1107 01:26:00,320 --> 01:26:02,040 دوباره چه حرکتی بود؟ 1108 01:26:08,639 --> 01:26:10,519 آره 1109 01:26:16,960 --> 01:26:20,080 من عاشق این ماشین هستم 1110 01:26:20,104 --> 01:26:30,104 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]