1
00:00:00,760 --> 00:00:08,760
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:09,220 --> 00:00:11,042
90درصد پلیس ها

3
00:00:11,140 --> 00:00:15,483
در تمام دوران خدمت از حتی یک
بار هم از اسلحه شون شلیک نمی کنند.

4
00:00:15,588 --> 00:00:21,218
در اون روز حدودا 1500 گلوله شلیک شد

5
00:00:21,316 --> 00:00:23,422
ما با کلت کمری داشتیم

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,426
این بچه ها ماشین و اسلح های اتوماتیک داشتند

7
00:00:26,533 --> 00:00:28,900
مسلسل Ak-47

8
00:00:28,996 --> 00:00:33,055
اسلحه ای که واسه جنگ طراحی شده بود

9
00:00:34,629 --> 00:00:37,564
دور شلیک با سرعت بالا طراحی شده

10
00:00:37,668 --> 00:00:40,984
برای نفوذ به زره و کشتن هدف های خود

11
00:00:42,724 --> 00:00:44,579
انها برای دزدی از بانک استفاده کردند

12
00:00:44,708 --> 00:00:49,018
و اون ها کاری رو انجام دادند
که قبل از ان هرگز رخ نداده بود

13
00:00:50,148 --> 00:00:54,588
خطر مارو محاصره کرده بود توی خیابونا

14
00:00:55,749 --> 00:00:58,138
توی ماشین تون

15
00:00:58,244 --> 00:01:00,994
شایدم همسایه ی دیوار به دیوارتون

16
00:01:00,994 --> 00:01:10,994
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

17
00:01:50,725 --> 00:01:52,547
چیه؟؟

18
00:01:52,645 --> 00:01:55,874
- محض رضای خدا میشه کمی صدای موزیک رو کم کنید؟
- اوم-اوکی.

19
00:02:05,413 --> 00:02:09,307
- تو خوبی?
- اره.

20
00:02:12,293 --> 00:02:14,682
ولشون کن.

21
00:02:28,805 --> 00:02:31,260
Aw.!

22
00:02:31,364 --> 00:02:34,266
برو ببین برق چرا رفت

23
00:02:43,300 --> 00:02:45,275
چی بهشون گفتی؟

24
00:02:45,412 --> 00:02:47,234
هیچی.

25
00:03:06,180 --> 00:03:10,621
- کجاش خنده داره؟
- زندگی مون

26
00:03:10,724 --> 00:03:15,296
خب، جیم، کلی، وضع هوا رو پیش بینی کردند
هنگام ظهر در گرم ترین ساعات به اوج میرسه

27
00:03:15,397 --> 00:03:17,339
>>

28
00:03:17,477 --> 00:03:21,568
خدایا میدونم که راه ها زیادند و فقط یه
حقیقت هست کمک کن تا کار درست رو انجام بدم

29
00:03:23,300 --> 00:03:26,620
به من کمک کن تا انجام بدم کار درست رو در
مقابل چیزی که در بیرون است(هنگام گشت زنی).

30
00:03:42,340 --> 00:03:44,609
پاشو لری

31
00:03:45,988 --> 00:03:48,028
اوه لعنتی

32
00:03:49,605 --> 00:03:51,459
لعنتی ساعت چنده؟

33
00:03:51,556 --> 00:03:54,011
- زود باش بزن بریم. صبح شده.
- کمی قهوه درست کن.

34
00:04:10,885 --> 00:04:12,707
باور نکردنیه

35
00:04:12,805 --> 00:04:15,871
هیچ کدوم رو میشناسی

36
00:04:15,972 --> 00:04:18,820
آره، دیویس. اون مرد خیلی خوبی بود.

37
00:04:18,917 --> 00:04:20,771
با هم به اکادمی میرفتیم

38
00:04:24,644 --> 00:04:27,459
- امروز مالیات هارو پست میکنی؟
- اره

39
00:04:27,557 --> 00:04:29,728
موقع برگشت فراموشش نکن - گرفتن رسید اوکی.

40
00:04:48,004 --> 00:04:49,914
Mm.

41
00:04:52,613 --> 00:04:54,587
مراقب خورت باش

42
00:05:22,500 --> 00:05:26,275
پدرم قهرمان من و یک استوره
در اداره پلیس لس انجلس بود

43
00:05:26,404 --> 00:05:29,438
اون توی ماشین گشت بر اثر سکته قلبی فوت کرد

44
00:05:29,540 --> 00:05:31,548
اون موقع اون 62 سالش بود

45
00:05:38,916 --> 00:05:41,599
من فقط میخواستم شبیه اون باشم

46
00:05:41,700 --> 00:05:44,450
وقتی وارد پلیس ضربت شدم خیلی خوش حال شده بود

47
00:05:44,450 --> 00:05:54,450
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

48
00:08:13,892 --> 00:08:15,648
بزن بریم

49
00:08:15,844 --> 00:08:18,626
ما گروه ضربتیم یعنی سلاح ویژه و تاکتیک داریم

50
00:08:18,724 --> 00:08:20,666
و در هر موقعیتی حضور پیدا میکنیم

51
00:08:23,012 --> 00:08:25,630
نیوری گشت معمولا سلاح و تعلیمات
لازم رو برای هرموقعیتی ندارند

52
00:08:25,732 --> 00:08:28,121
پلیس - درو باز کن

53
00:08:28,228 --> 00:08:30,050
از این طرف

54
00:08:30,148 --> 00:08:32,122
من یه نفر رو دیدم - دستاتو ببینم

55
00:08:32,228 --> 00:08:34,300
بخواب روی زمین - همراه من باش دنی

56
00:08:34,404 --> 00:08:36,575
بخواب روی زمین بخواب روی زمین

57
00:08:36,708 --> 00:08:39,675
- تو بخواب روی زمین! بخواب روی زمین
- پایین حالا

58
00:08:39,780 --> 00:08:42,715
اسلحت رو بنداز! به پشتیبانی نیاز دارم!

59
00:08:42,852 --> 00:08:44,674
اسلحه پیدا کردم!اسلحه پیدا کردم!

60
00:08:44,772 --> 00:08:47,358
حواست به این باشه!لعنتی - دنی بیا اینجا

61
00:08:48,420 --> 00:08:50,362
کدوم جهنمی بودی?

62
00:08:50,468 --> 00:08:52,835
چند تا مظنون اینجا دارم

63
00:08:58,788 --> 00:09:01,406
دنی چه اتفاقی اونجا افتاد تو منو کامل تنها گذاشتی

64
00:09:01,508 --> 00:09:03,996
اره من اونجا بودم

65
00:09:04,100 --> 00:09:05,922
هی میخوای کار رو به جای باریک بکشونی

66
00:09:06,020 --> 00:09:08,987
نگران نباش خیلی خوب اینارو جمع کن ببر توی ماشین

67
00:09:09,124 --> 00:09:10,946
کارت عالی بود

68
00:09:15,652 --> 00:09:17,278
صبح بخیر به نظر میرسه امروز

69
00:09:17,380 --> 00:09:20,227
یه روز زیبای دیگه در شهر ماست

70
00:09:20,324 --> 00:09:24,514
برای اخرین اخبار ترافیک شهری همراه
با کاپیتان چاک اسکات به اوج اسمون میریم

71
00:09:24,612 --> 00:09:28,892
خب، جیم، کلی، ترافیک برای روز جمعه به خوبی حرکت میکنه
در گزارش بعدی راجب چند نقطه پر ازدهام بهتون خبر میدیم

72
00:09:31,780 --> 00:09:35,740
در حال حاضر، آسمان آبی روشن،
و از سمت شمال شرق باد میوزه

73
00:09:35,844 --> 00:09:39,193
و ما یک ترافیک کامل داریم
برمیگردیم پیش شما در ساعت 10

74
00:09:39,300 --> 00:09:43,392
بخش قتل و سرقت

75
00:09:43,492 --> 00:09:48,314
ما بهترین بهترین ها هستیم و تمام
موارد با مشخصات بالا را دریافت می کنیم

76
00:09:48,451 --> 00:09:51,354
محرمانه لس آنجلس مثل فیلم پرونده های

77
00:09:51,460 --> 00:09:54,656
آل پاچینو در فیلم حرارت مثل

78
00:09:54,756 --> 00:09:57,244
جو فرایزی و از این چیزا .

79
00:09:58,532 --> 00:10:00,419
تنها فرقش اینه

80
00:10:00,516 --> 00:10:04,575
که این افراد مجبور نیست 75 پرونده رو با هم حل کنند

81
00:10:04,676 --> 00:10:07,425
من باید پرونده هارو اولویت بندی کنم

82
00:10:07,524 --> 00:10:10,306
در سال 95 اولویت من اونا بودن

83
00:10:10,404 --> 00:10:14,877
ما یه اسم برای اونا گذاشتیم
ما اونارو راهزنان حادثه نامیدیم

84
00:10:16,964 --> 00:10:19,484
Chatsworth, دو سال قبل

85
00:10:19,588 --> 00:10:23,166
این بچه ها تصمیم گرفتن بدون معطلی شلیک کنند .

86
00:10:23,268 --> 00:10:25,090
اونا یه نگهبان رو کشتن.

87
00:10:25,188 --> 00:10:28,603
اونا اون رو کشتن اونا کمین کردند

88
00:10:28,708 --> 00:10:33,181
با کلاشینکف به سرش شلیک کردند

89
00:10:34,724 --> 00:10:37,659
این نوع از قدرت شلیک در
یک سرقت بانک بی سابقه ست.

90
00:10:37,764 --> 00:10:40,383
این بچه ها ناهنجاری داشتند

91
00:10:40,484 --> 00:10:43,965
به بیوه اون نگهبان قول دادم تا

92
00:10:44,068 --> 00:10:46,686
اشغال هایی که همسرش رو
کشتند پیدا نکنم دست از کار نکشم

93
00:10:46,820 --> 00:10:50,136
توی کاری که من دارم از این قولا زیاد میدیم

94
00:10:50,276 --> 00:10:53,472
دوست داریم فکر کنیم جدی قول میدیم

95
00:10:53,572 --> 00:10:56,474
و من اون دفعه جدی گفتم

96
00:10:56,611 --> 00:11:00,354
شیش ماه بعد ماشین زرهی دیگری رو

97
00:11:00,451 --> 00:11:05,154
سپس دو بانک دیگه به همان
شیوه بسیار خطر ناک سرقت شد

98
00:11:05,251 --> 00:11:08,415
اونا با بیش از دو میلیون دلار فرار کردند

99
00:11:08,516 --> 00:11:11,615
من حدس میزنم اونا میخواستن یه زندگی خوب بسازن

100
00:11:11,716 --> 00:11:13,985
و اونا میخواستن خیلی سریع بهش برسند

101
00:11:14,084 --> 00:11:17,794
به جای اینکه مثل بقیه شغلی دست و پا کنند

102
00:11:17,892 --> 00:11:20,706
به هر حال اون ها مثل باد یه روز
ناپدید شدند ولی میدونستم که برمیگردن

103
00:11:26,852 --> 00:11:30,201
هی اونو دیدی؟ پورشه 911

104
00:11:30,308 --> 00:11:33,723
عاشق این ماشینم - من از المان ها متنفرم

105
00:11:33,828 --> 00:11:35,967
تو اهل رومانی هستیعملا باعث میشه یه المانی باشی!

106
00:11:39,620 --> 00:11:41,442
من امریکایی م

107
00:11:41,540 --> 00:11:45,500
و ماستانگ هارو دوست دارم

108
00:11:45,604 --> 00:11:48,026
.

109
00:11:48,132 --> 00:11:52,475
رمزناو ها -ماستانگ و دخترای مکزیکی
من دخترا رو بیشتر از اون دوتا دوست دارم

110
00:12:03,524 --> 00:12:05,346
- صبح بخیر قربان.
- هی لویس.

111
00:12:05,444 --> 00:12:07,353
خب چی فکر میکنی؟نظرت راجب ماشین جدیدم چیه؟

112
00:12:07,460 --> 00:12:10,012
واو واقعا عالیه مرد واقعا رنگ طلایی دوست دارم

113
00:12:10,116 --> 00:12:11,938
- بژ.
- ها?

114
00:12:12,036 --> 00:12:13,858
رنگش رو میگم به این رنگ بژ میگن

115
00:12:13,956 --> 00:12:16,345
اهان .

116
00:12:16,451 --> 00:12:19,932
هی به سختی کار کن یه روزی
بتونی یه دونه از اینا بخری!!

117
00:12:20,068 --> 00:12:21,890
اه من امیدوارم قربان

118
00:12:22,020 --> 00:12:25,053
امیدوارم دارم عوضی

119
00:12:33,284 --> 00:12:35,106
اوه

120
00:12:35,204 --> 00:12:37,571
- ردیفی?
- چیزی نیست

121
00:12:37,667 --> 00:12:40,766
هی اگه بگی سوختم مهم نیست
به هر حال ادم اهنی که نیستی .

122
00:12:40,868 --> 00:12:42,940
- هی!
- اه دوباره شروع شد

123
00:12:43,044 --> 00:12:45,084
الان میگه زنا به خاطر درد و رنج

124
00:12:45,188 --> 00:12:47,010
سالهای دراز از پس همه چی بر میان

125
00:12:47,108 --> 00:12:51,167
درسته, اره, اره تحمل زنا از مردا خیلی بیشتره

126
00:12:51,300 --> 00:12:53,089
خب به خاطر اینکه پوست شون کلفت تره

127
00:12:53,220 --> 00:12:56,449
بهت میگم تحمل من کجا زیاده
منو ببر بنداز توی یه استخر

128
00:12:56,580 --> 00:12:59,067
- می تونم سالسا برقصم
-دوباره شروع نکن تو ابروم رو بردی

129
00:12:59,204 --> 00:13:01,243
استعداد ورزشیم زیاده - اره, می دونم, اوکی?

130
00:13:01,380 --> 00:13:04,478
- می دونم میتونی تکونش بدی اما (قرش بدی)
- نایس ادام 37؟؟

131
00:13:04,580 --> 00:13:06,882
نایس ادام 37 در راهیم!

132
00:13:06,979 --> 00:13:10,296
مشکل خانوادگی 415 ردفورد 5242

133
00:13:10,404 --> 00:13:13,699
نایس ادام 37 دریافت شد

134
00:13:17,796 --> 00:13:21,756
در حال حاظر روی بزرگ راه مرکزی هستیم
که امروز صبح ترافیک به کندی پیش میره

135
00:13:21,860 --> 00:13:26,235
زنگ هشدار اس ای جی ارتفاعات جنوبی به صدا در
امده یه تریلر از کار افتاده توی لاین شماره یک

136
00:13:26,371 --> 00:13:30,113
اگه شما دارید به سمت شمال میرید,
به نظر من از خیابان های فرعی برید

137
00:13:49,092 --> 00:13:51,067
اونا دیر کردن

138
00:13:51,172 --> 00:13:54,074
اونا میرسن فقط اروم باش

139
00:13:54,211 --> 00:13:56,000
ارومم

140
00:13:57,859 --> 00:14:00,761
ارومم.توی این اشغالا خیلی گرمه

141
00:14:01,988 --> 00:14:04,290
سعی کن سه تا از اینا بندازی بالا.

142
00:14:04,388 --> 00:14:06,755
قطعا بهت کمک میکنه اروم شی.

143
00:14:09,827 --> 00:14:11,867
نگرانش نباش

144
00:14:20,708 --> 00:14:23,774
اینجا دیگه همین بود بزار گاوصندوق رو نشونت بدم

145
00:14:23,875 --> 00:14:26,843
من یه کلید دارم و رندی یک دیگه داره اوکی؟

146
00:14:26,980 --> 00:14:29,500
فقط با یک کلید باز نمیشه باشه

147
00:14:29,635 --> 00:14:31,457
بزار یه چیزی نشونت بدم.

148
00:14:32,900 --> 00:14:35,715
یه ابزار کوچیک از تجارته تو میدونی این چیه؟

149
00:14:35,844 --> 00:14:39,193
بیست دلاری نه دو تا نوار که اینجاست

150
00:14:39,300 --> 00:14:41,950
می بینیش؟بسته رنگی

151
00:14:42,052 --> 00:14:43,743
بسته رنگی .گرفتم.

152
00:14:43,843 --> 00:14:46,429
ما اونا رو اینجا نگه میداریم یکی در هر بسته

153
00:14:46,532 --> 00:14:49,249
تو تلاش میکنی و بانک رو ترک میکنی با این
و باتری

154
00:14:49,347 --> 00:14:51,347
باعث منفجر شدن رنگ قرمز
در سر تا سر اسکناس ها میشه

155
00:14:52,612 --> 00:14:55,481
درست مثل بمب

156
00:14:55,588 --> 00:14:58,523
یه بار به ما دزد زد و اون با این از بانک خارج شد

157
00:14:58,660 --> 00:15:02,284
توی راه خارج شدن از اینجا انداخت ش و بعد بلندش
کرد و اونو جلوی خشتک ش گذاشت و بووم منفجر شد

158
00:15:02,308 --> 00:15:06,083
وقت نکردم برم مراسم ختم ش

159
00:15:07,235 --> 00:15:09,657
اه دقیقا زیاد از این بانک سرقت میشه؟

160
00:15:09,763 --> 00:15:14,643
حدودا 3 تا 4 بار. اما نه اینجا.در شعبه های دیگه من اونجا ها کار
کردم اما همش اینجا نمیان توی شعبه های دیگه که بودم هم میومدن

161
00:15:14,851 --> 00:15:15,980
ببین اینا همه بیمه ست اوکی؟ هرگز جرو بحث نکن

162
00:15:16,004 --> 00:15:19,200
ببین اینا همه بیمه ست اوکی؟ هرگز جرو بحث نکن

163
00:15:19,299 --> 00:15:22,365
فقط هر چی خواستن بهشون بده - اوکی.

164
00:15:22,468 --> 00:15:25,250
حله ؟ بزن بریم کمی قهوه بخوریم - اوکی.

165
00:15:25,348 --> 00:15:28,544
- اره.اره.
- اوکی

166
00:15:30,564 --> 00:15:32,419
بعدش من در رو با لگد باز کردم.

167
00:15:32,484 --> 00:15:34,371
فکر کنم اون پیر مرد 7 تا بخیه خورد

168
00:15:34,467 --> 00:15:36,290
این به من مربوط نیست.

169
00:15:36,387 --> 00:15:40,697
چیزی که به من مربوطه اینه که تو حمله
کردی و رفتی اون تو درست مثل جان وین

170
00:15:40,804 --> 00:15:43,673
و اینکه همکارت رو توی یه
اتاق با 4 تا خلاف کار تنها گذاشتی

171
00:15:46,116 --> 00:15:49,215
میدونم دوران سختی داری پسرم پدرت مرد بزرگی بود

172
00:15:49,315 --> 00:15:52,796
ستوان.من حالم خوبه این ربطی
به ماجرا نداره فقط بدشانسی اوردم

173
00:15:52,899 --> 00:15:55,038
9هزار پلیس در اداره پلیس
لس انجلس خدمت میکنند دانی

174
00:15:55,139 --> 00:15:57,643
و تنها 60 نفر لیاقت ورود به گروه ضربت رو
دارن (s.w.a.t: Special Weapons And Tactics)

175
00:15:57,667 --> 00:16:00,963
ما نمی تونیم بگیم فقط بدشانسی اوردم

176
00:16:02,340 --> 00:16:04,249
در حال حاظر تو درزمان سوگواری هستی بچه

177
00:16:04,356 --> 00:16:09,211
از حالا به بعد من میخوام درست تصمیم بگیری

178
00:16:09,316 --> 00:16:12,611
دفعه بعدی امکان داره یه پیر
مرد 70 ساله پشت اون در نباشه

179
00:16:12,707 --> 00:16:15,773
من به فرصا نیاز دارم - و منم نیاز به نظر تو ندارم.

180
00:16:17,155 --> 00:16:19,424
همین

181
00:16:22,180 --> 00:16:25,049
بیا فرانک

182
00:16:25,155 --> 00:16:27,643
ممنون رالف. مثل اولش شد

183
00:16:27,748 --> 00:16:30,203
تا 20 سال دیگه برات کار میکنه

184
00:16:30,307 --> 00:16:33,537
اره.من مطمئنم همین طوره

185
00:16:33,668 --> 00:16:35,839
خود من چی؟

186
00:16:35,972 --> 00:16:38,819
تو هم زنده میمونی فرانک میدونی که

187
00:16:38,947 --> 00:16:40,770
امیدوارم

188
00:16:46,307 --> 00:16:48,729
- سلام دانی.
- فرانک. سلام

189
00:16:48,835 --> 00:16:50,875
- حالت چطوره؟
- بد نیستم

190
00:16:50,980 --> 00:16:53,598
مرگ پدرت رو تسلیت میگم اون مرد خوبی بود

191
00:16:55,363 --> 00:16:57,436
شما مدتی با هم کار میکردید درسته؟

192
00:16:57,539 --> 00:17:00,768
افسر راهنمای من بود 6 ماه تموم پدرم رو دراورد

193
00:17:05,155 --> 00:17:07,043
اون موقع اداره فرق میکرد

194
00:17:07,171 --> 00:17:10,466
شنیدم.اره

195
00:17:13,316 --> 00:17:15,585
خب من باید برم باید توی دادگاه باشم

196
00:17:15,683 --> 00:17:19,578
مراقل خودت باش

197
00:17:19,684 --> 00:17:22,171
بعدا میبینمت فرانک.ممنون - اره اوکی.

198
00:17:25,604 --> 00:17:30,525
من یه افسر مربی ام و بابی فکر کنم 30

199
00:17:30,627 --> 00:17:35,199
یا 32 افسر جوان من اموزش دادم ام

200
00:17:35,331 --> 00:17:37,535
یه پلیس جون پیش از هر چیزی نیاز داره درک کنه

201
00:17:37,636 --> 00:17:41,978
چطور از اوت اموزشی که بهش دادن از لحاظ ذهنی

202
00:17:42,116 --> 00:17:44,537
وقتی که در یک موقعیت اضظراری باشه استفاده کنه

203
00:17:44,675 --> 00:17:46,497
بابی.تمیز شده؟

204
00:17:46,595 --> 00:17:48,417
بله گشت صبح یه انرژی زا برام اورد

205
00:17:48,515 --> 00:17:50,337
دو تا سوزن روی صندلی عقب پیدا کردیم

206
00:17:50,435 --> 00:17:52,508
اه ای وای تو دستت که نرفت?

207
00:17:52,611 --> 00:17:54,815
دست کش دستم بود -افرین پسر لاستیکها؟

208
00:17:54,916 --> 00:17:56,956
حد اقل تا 50 مایل اج داریم

209
00:17:57,059 --> 00:17:59,001
- کالیبر 12?
- 4 گلوله دو ردیف

210
00:17:59,108 --> 00:18:00,318
- باک بنزین؟
- فول.

211
00:18:00,420 --> 00:18:02,208
قهوه?

212
00:18:04,035 --> 00:18:05,628
غلیظ

213
00:18:05,731 --> 00:18:08,251
اگه همینطور ادامه بدی ممکنه
بزارم امروز ناهار بخوری

214
00:18:09,731 --> 00:18:11,553
منو میزنی؟

215
00:18:15,299 --> 00:18:18,114
- میندازمت بیرون از اینجا!
- اروم باش لطفا

216
00:18:18,211 --> 00:18:21,310
ولم کن باید یه درکونی بهش بزنم بزار برم!

217
00:18:21,411 --> 00:18:23,648
امروز روز شانسته بزن بریم. اروم باش

218
00:18:25,316 --> 00:18:27,682
رامون الان چند سالته مرد؟

219
00:18:28,804 --> 00:18:30,843
- 16.
- 16-خوبه

220
00:18:30,947 --> 00:18:33,336
من نمی فهمم چه اتفاقی براش افتاده

221
00:18:33,443 --> 00:18:36,226
در حال حاظر داخل باندی عضوه؟ من چی میدونم

222
00:18:37,475 --> 00:18:40,792
دیگه خلاف کاری با جونا رو کنار گذاشتی ها؟

223
00:18:40,932 --> 00:18:42,720
نه؟دیگه قاطی بزرگا شدی

224
00:18:42,852 --> 00:18:44,739
حتماازت استقبال کرده

225
00:18:44,867 --> 00:18:47,584
امشب تو جشن با کی قرار داری؟ها؟

226
00:18:50,340 --> 00:18:52,747
اون پدر نداره که در بزرگ کردنش بهم
کمک کنه همه کارهارو خودم تنهایی انجام میدم

227
00:18:52,771 --> 00:18:55,627
متوجه م خانوم - در حال حاظر یه مرد
شده واسه خودش چطور میتونم جلوش وایسم؟

228
00:18:55,651 --> 00:18:58,498
- اوکی میبینم.
- فقط منم تمام کاری که میتونم رو دارم انجام میدم

229
00:18:58,595 --> 00:19:01,443
کار خیلی خوبیه رفیق که به گروه فلورینا ملحق شی

230
00:19:01,539 --> 00:19:04,289
توی این هفته دوتاشون مردن

231
00:19:04,388 --> 00:19:06,243
تو هیچی درباره من نمیدونی سرکار

232
00:19:06,339 --> 00:19:08,194
هی گوش کن

233
00:19:08,291 --> 00:19:10,528
اگه یه بار دیگه سربه سر مادرت بزاری

234
00:19:10,627 --> 00:19:12,667
بخش خشونت های خانوادگی پوستت رو میکنه

235
00:19:13,955 --> 00:19:15,810
تا 6 ماه همه چی خوب پیش میرفت

236
00:19:15,875 --> 00:19:17,730
نمره خوب میگرفت هر روز میرفت مدرسه

237
00:19:17,828 --> 00:19:21,089
بعد یه هو مدیر شون بهم زنگ و
گفت پسرت دو ماهه که مدرسه نمیاد

238
00:19:21,187 --> 00:19:23,129
شما اینو نمی دونستید؟

239
00:19:23,267 --> 00:19:25,788
صبح زود بیدار میشم میرم
سر کار دیر وقت هم میام خونه

240
00:19:25,891 --> 00:19:28,761
چند جا کار میکنید خانوم؟

241
00:19:31,907 --> 00:19:33,762
مشکلت چیه رفیق؟ ببین تو رفتی کاره ای شدی

242
00:19:33,859 --> 00:19:36,576
حالا برگشتی به محله و روشن فکر بازی در میاری

243
00:19:36,676 --> 00:19:39,043
ولم کن بابا

244
00:19:42,051 --> 00:19:44,418
رامون بزار یه چیزی بهت بگم

245
00:19:44,515 --> 00:19:47,417
اینو میشناسی؟ها؟

246
00:19:47,555 --> 00:19:49,977
مگه این رییس گروه تون نبود؟

247
00:19:50,116 --> 00:19:52,604
البته قبل از این که مغزش متلاشی بشه

248
00:19:52,740 --> 00:19:54,562
اگه از این خوشن نمیاد البوم رو نگاه کن

249
00:19:54,660 --> 00:19:57,507
اه یکی دیگه هم اینجاست نگاه ش کن

250
00:19:57,603 --> 00:20:00,538
این او داگ اینهاش

251
00:20:00,643 --> 00:20:03,545
میشناسی ش ؟ او داگه
اوداگ هم همینجایی نشسته بود که تو نشستی

252
00:20:03,652 --> 00:20:05,474
باید عکست رو بگیرم

253
00:20:05,572 --> 00:20:08,768
که هم عکس قبل از مرگت
رو داشته باشم هم بعد مرگت رو

254
00:20:16,132 --> 00:20:18,499
از اون البوم خوشن نیومد؟ها؟

255
00:20:21,667 --> 00:20:23,838
فکر کردی عاقبتت چی میشه چه بلایی سرت میاد؟

256
00:20:23,971 --> 00:20:27,386
چه بلایی سرت میاد رومن مثل این میشی؟

257
00:20:29,828 --> 00:20:31,650
خوب درباره اش فکر کن

258
00:20:50,563 --> 00:20:53,410
اینا عاشق تلویزیونن صبا بانک میزنن

259
00:20:53,539 --> 00:20:56,386
و شبا میشینن خودشون رو توی تلویزیون نگاه میکنن

260
00:21:01,667 --> 00:21:04,350
سلام فرانک

261
00:21:04,451 --> 00:21:06,906
سلام

262
00:21:07,012 --> 00:21:09,117
برای پرونده کرتز شهادت میدی؟
کی گزارش تهیه میکنه تو؟

263
00:21:09,219 --> 00:21:11,707
درباره اش چیزی میگی؟

264
00:21:11,812 --> 00:21:14,015
اره فکر میکنم اون پلیس گناه کار باشه

265
00:21:14,115 --> 00:21:17,344
در واقع سه تا پلیس درگیرند

266
00:21:17,443 --> 00:21:20,313
خب پس هر سه شون باید گناه کار باشند

267
00:21:22,179 --> 00:21:24,251
به هر حال این چیزیه که شما میگید درسته؟

268
00:21:24,387 --> 00:21:26,940
درسته خب حالا یه منبع خبری دارید

269
00:21:28,132 --> 00:21:30,466
سال 65 شورش وات بود

270
00:21:30,564 --> 00:21:33,214
و اوایل دهه 70 قاتل هلساید

271
00:21:33,315 --> 00:21:35,552
و مزاحم شب

272
00:21:35,651 --> 00:21:37,626
شما همه رو خوب ترسوندید

273
00:21:37,732 --> 00:21:40,350
اینقدر ترسوندید که مردم شب از خونه بیرون نمیان

274
00:21:40,451 --> 00:21:43,201
بعدش اوایل دهه 90 رسید

275
00:21:43,299 --> 00:21:45,470
یه ضرب و شتم رالی کیند

276
00:21:45,571 --> 00:21:48,637
اون موقع ما شدیم یه مشت پلیس نژاد پرست

277
00:21:51,011 --> 00:21:54,688
یکم طول میکشه قاضی میخواد حرف های
یه بازرس خصوصی بخش 49 رو بشنوه

278
00:21:54,819 --> 00:21:57,404
ترجمه اش میشه صرف چای
در ساعت 8 صبح در لیبی یارا

279
00:21:57,540 --> 00:21:59,394
تقریبا فکر میکنی چقدر طول میکشه؟

280
00:21:59,491 --> 00:22:02,208
دو ساعت - اوکی ممنون

281
00:22:02,307 --> 00:22:06,017
او جی فراموش کردی

282
00:22:06,115 --> 00:22:09,530
واقعا ؟ حق با توه

283
00:22:10,595 --> 00:22:12,734
یه پیشنهاد دارم

284
00:22:12,835 --> 00:22:15,967
چطوره یه روز بعد ظهر بیای خونه ما؟

285
00:22:16,067 --> 00:22:21,469
میخوام کفشم رو نشونت بدم
کفشی که مارکش برونا ماکلیه سایزش 10 و نیم

286
00:22:21,571 --> 00:22:25,695
البته فقط یه لنگه ست اون یکی
رو توی یه درگیری جا گذاشتم

287
00:22:25,795 --> 00:22:28,893
خداحافظ فرانک - خداحافظ

288
00:22:41,059 --> 00:22:44,158
پولش رو بده - میخوای دردسر درست کنی هنری؟

289
00:22:44,259 --> 00:22:46,081
اون بچه رو توی ماشین میبینی؟

290
00:22:46,179 --> 00:22:48,830
اون تو دردسر نه ما

291
00:22:48,931 --> 00:22:51,102
باید هر کار بکنیم تا روی یه نفر تاثیر بزاره

292
00:22:51,204 --> 00:22:55,327
بله ایسن کار خوبیه ولی نشون
دادن عکس های یه پرونده واقی

293
00:22:55,459 --> 00:22:57,247
- و تشریج کردنش؟
- You know what?

294
00:22:57,379 --> 00:23:00,226
چون تو درباره عقایدت حرف
نمیزنی دلیل نمیشه من این کار رو نکنم

295
00:23:00,355 --> 00:23:04,152
هی تو هیچی درباره عقاید من نمی دونی هنری

296
00:23:04,291 --> 00:23:08,481
فقط منظورم اینه که این روزا
اگه یه نگاه چپ به مظنون بندازی

297
00:23:08,580 --> 00:23:10,685
از اداره شکایت میکنن

298
00:23:10,787 --> 00:23:13,438
ما هم باید توی دادگاه جواب پس بدیم فهمیدی؟

299
00:23:25,827 --> 00:23:27,649
برگرد

300
00:23:27,747 --> 00:23:31,042
میخوام دستاتو باز کنم

301
00:23:40,803 --> 00:23:42,658
گرسنته؟

302
00:23:46,179 --> 00:23:48,121
برات کمی غدا اوردم

303
00:24:18,851 --> 00:24:21,055
اومد

304
00:24:41,379 --> 00:24:43,583
کجا داره میره؟ اون طرف ما نیست

305
00:24:43,683 --> 00:24:45,144
لعنتی

306
00:24:47,043 --> 00:24:50,851
لعنت به این شانس

307
00:24:52,643 --> 00:24:55,196
همه اماده اید؟

308
00:24:55,331 --> 00:24:57,982
تو هم یادت باشه جمعه مارگاریتا بخری... باشه!

309
00:24:58,083 --> 00:25:00,203
لوییس میتونی به جای من در رو باز کنی؟
بله قربان الان انجام میدم

310
00:25:00,227 --> 00:25:02,049
گوش کن باگستروم چی شد؟

311
00:25:02,147 --> 00:25:05,181
روی میزتونه - خوبه

312
00:25:05,283 --> 00:25:07,138
جودی

313
00:25:14,563 --> 00:25:18,360
صبح بخیر امیدوارم حالتون خوب باشه

314
00:25:18,467 --> 00:25:23,137
نقشه عوض شد بانک رو میزنیم

315
00:25:25,059 --> 00:25:29,466
باشه من باهاتم بریم بانک رو بزنیم

316
00:25:36,515 --> 00:25:38,337
سلام - سلام عزیزم

317
00:25:38,435 --> 00:25:41,370
- Hey.
- تونستی دوباره بخوابی؟

318
00:25:41,475 --> 00:25:43,996
به نظرم فایده ای نداره نه؟

319
00:25:44,099 --> 00:25:46,750
الان تو جای خاصی داری میری؟

320
00:25:46,851 --> 00:25:50,626
دارم میرم پست خونه؟ خیلی خوبه

321
00:25:50,723 --> 00:25:53,593
امشسب دیر میای خونه؟

322
00:25:53,731 --> 00:25:55,520
فکر کنم زود تر کار رو تعطیل کنم

323
00:25:55,651 --> 00:25:58,204
اه عالیه خب بعدا با هم حرف میزنیم

324
00:25:58,307 --> 00:26:00,673
دوست دارم عزیزم منم دوست دارم

325
00:26:00,803 --> 00:26:02,625
وقتی پلیسی

326
00:26:02,723 --> 00:26:06,301
باید بتونی در یه ثانیه تصمیم بگیری

327
00:26:06,403 --> 00:26:08,225
گاهی مسئله مرگ و زندگیه

328
00:26:10,883 --> 00:26:13,436
بعدش بقیه مثل رئیس و

329
00:26:13,539 --> 00:26:15,361
فرمانده پلیس و بقیه ی خبرنگارا

330
00:26:15,459 --> 00:26:20,674
کلی وقت دارند تا راجبه

331
00:26:20,771 --> 00:26:24,513
کار ما و اینکه چطور انجامش بدیم تصمیم بگیرن

332
00:26:24,643 --> 00:26:29,149
انگار توی دادگاه هستی هر روز

333
00:26:30,915 --> 00:26:35,192
بعد خیلی زود میفهمی تحملت تموم شده

334
00:26:35,331 --> 00:26:38,299
ادم یه روز از خواب بیدار میشه و میگه دیگه کافیه

335
00:27:04,835 --> 00:27:07,323
همه یه اس یو وی دارن اونا خیلی خوشگلن

336
00:27:07,427 --> 00:27:09,249
اره رانندگی شون هم کیف میده

337
00:27:21,347 --> 00:27:22,907
لعنتی

338
00:27:25,251 --> 00:27:27,488
لعنتی محکم بشین - کد 211

339
00:27:38,915 --> 00:27:41,762
همه بخوابن روی زمین

340
00:27:57,155 --> 00:27:59,042
سرا پایین

341
00:28:04,643 --> 00:28:07,872
تکون بخورید مردید سراتون پایین

342
00:28:07,971 --> 00:28:12,029
15 ای 39 یک مورد 211 در حال شکل گیریه

343
00:28:12,131 --> 00:28:15,611
ادرس شماره 6600رولل کانیون بانک امریکا

344
00:28:15,715 --> 00:28:19,457
دو مظنون مسلح مجهز به اک 47

345
00:28:19,555 --> 00:28:21,530
درخواست نیروی پشتیبانی

346
00:28:21,635 --> 00:28:24,385
211 خیابان رو خلوت کن - باشه

347
00:28:24,482 --> 00:28:26,654
من میرم اون طرف

348
00:28:29,443 --> 00:28:33,534
تمامی واحد ها مورد 211 در حال انجامه
شماره 6600 لورلل کانیون تیراندازی شده

349
00:28:33,635 --> 00:28:35,642
نایس ادام 37 ما توی راهیم

350
00:28:35,746 --> 00:28:39,358
منو همین جا پیاده کنید ناراحت نمی شم

351
00:28:39,459 --> 00:28:43,387
مظنونین دو مرد با جلیقه ضد گلوله
هستن به همراه سلاح های اتوماتیک

352
00:28:43,491 --> 00:28:45,400
تکرار میکنم تیر اندازی شده

353
00:28:45,507 --> 00:28:47,678
تو راهم

354
00:28:47,779 --> 00:28:49,601
امروز میخواستم بگم که دیگه کافیه

355
00:28:49,699 --> 00:28:52,960
که بهم بیسیم زدن

356
00:28:56,195 --> 00:28:58,300
این چیزی نیست که ادم بخواد بهش پشت کنه

357
00:29:04,963 --> 00:29:06,937
روی زمین

358
00:29:07,043 --> 00:29:11,996
به تمام واحد های گشتی درخواست کمک
برای افسر پلیس شماره 6600لورل کانیون

359
00:29:14,371 --> 00:29:17,273
درخواست کمک برای افسر پلیس
مهم ترین پیامی که به ما میرسه

360
00:29:17,378 --> 00:29:20,280
یعنی یک نفر هست که دست
تنهاست و توی دردسر افتاده

361
00:29:20,387 --> 00:29:24,348
و حالا به همه پیام میدن تا هر کسی
در منطقه باشه خودشو برسونه اونجا

362
00:29:24,450 --> 00:29:27,385
اون طور که من بزرگ شدم اداره پلیس خونوادمه

363
00:29:27,490 --> 00:29:29,530
پدر من حدود 31 سال پلیس بود

364
00:29:29,635 --> 00:29:31,904
وقتی خیلی کوچیک بودم مادرم فوت کرد

365
00:29:32,003 --> 00:29:35,036
بنابراین اینا ادمایی بودن که
میشناختم هر روز مومدن خونه مون

366
00:29:35,139 --> 00:29:39,295
با هم میرفتیم پیک نیک و خلاصه خیلی صمیمی بودیم

367
00:29:39,395 --> 00:29:41,370
وقتی پیام کمک برای افسر پلیس رو شنیدم

368
00:29:41,507 --> 00:29:44,507
یعنی خونوادم کمک می خواستن
زندگی شون در خطر بود

369
00:29:44,643 --> 00:29:46,465
وظیفه م بود خودم رو برسونم اونجا

370
00:29:46,563 --> 00:29:49,465
یه مورد 211 داریم در شمال
شهر افسر پلیس نیاز به کمک داره

371
00:29:49,603 --> 00:29:51,490
وسایل تون رو برداریم بریم

372
00:29:51,619 --> 00:29:54,205
سلاح های 223 رو بردارید ام پی 50 رو بزارید باشه

373
00:30:11,203 --> 00:30:13,406
تکون بخوری میمیری

374
00:30:21,954 --> 00:30:25,631
من دو بار به ویتنام رفتم چیزهایی
هست که ادم فراموش نمیکنه

375
00:30:25,731 --> 00:30:30,750
روز هایی که اونجا هستیم مرتب
صدای مسلسل اک47به گوش میرسه

376
00:30:30,850 --> 00:30:33,995
اون دو نفر اک داشتند

377
00:30:34,019 --> 00:30:37,761
و من یه برتای 9 میلیمتری

378
00:30:37,859 --> 00:30:41,853
من بایک اسلحه نامناسب در یک مکان نا مناسب بودم

379
00:30:45,475 --> 00:30:49,087
15 ای 39 میخوام یه واحد در شمال

380
00:30:49,186 --> 00:30:52,961
یه واحد در قسمت جنوبی و اگه امکان
داشته باشه یه واحد در عقب مستقر بشن

381
00:30:56,514 --> 00:30:58,205
زود باش

382
00:31:03,555 --> 00:31:06,304
تو!گاوصندوق!گاوصندوق رو باز کن

383
00:31:06,403 --> 00:31:08,923
چی؟چی؟ گاوصندوق !

384
00:31:09,027 --> 00:31:11,678
یه کلید دیگه هم باید باشه - کلید دست کیه؟

385
00:31:11,811 --> 00:31:15,106
رندی.اونجاست!رندی؟رندی

386
00:31:18,979 --> 00:31:21,400
کلید پیش منه بجنب لعنتی

387
00:31:26,755 --> 00:31:29,056
سریعتر

388
00:31:29,154 --> 00:31:31,609
کلید اینجاست بفرمایید خفه شو به کسی صدمه نزدید

389
00:31:31,715 --> 00:31:33,820
روی زمین!

390
00:31:33,923 --> 00:31:36,061
پایین

391
00:31:38,947 --> 00:31:41,533
سرتون پایین باشه

392
00:31:52,227 --> 00:31:55,326
اینجا یه خبرایی شده اره نمی دونم چه خبره

393
00:31:55,426 --> 00:31:59,288
الان داریم از بالای شمال شهر پرواز
میکنیم جایی که چندین واحد گشت پلیس

394
00:31:59,395 --> 00:32:03,170
یک ساختمان بانک رو محاصره کردن

395
00:32:03,266 --> 00:32:06,081
وان ادام 11 ما در موقعیت هستیم

396
00:32:20,546 --> 00:32:22,554
فرمانده تون کجاست؟

397
00:32:31,587 --> 00:32:33,409
چند وقته اون تون؟

398
00:32:33,507 --> 00:32:36,092
حدود 6 دقیقه

399
00:32:36,195 --> 00:32:39,578
اینجا 15 ال 10 تمام واحد ها از خط بیسیم خارج شن

400
00:32:39,683 --> 00:32:43,327
تکرار میکنم از خط بیسیم خارج شید
مگر اینکه یه مورد اضطراری باشه

401
00:32:43,426 --> 00:32:45,248
میدونن ما اینجاییم؟

402
00:32:45,346 --> 00:32:47,386
به دفتر مدیر بانک زنگ زدم ولی کسی جواب نداد

403
00:32:47,491 --> 00:32:50,044
فکر کنم اونارو بشناسم اونا دست پر میان بیرون

404
00:32:52,963 --> 00:32:56,279
میخوام پشت این ساختمون نیرو بزارید همین الان

405
00:33:01,859 --> 00:33:04,226
باید خیابون های ارکوود و کیتریج بسته بشن

406
00:33:04,323 --> 00:33:06,908
نه شهروندی وارد بشه نه مظنونی خارج بشه

407
00:33:07,011 --> 00:33:09,215
شما برید قسمت جنوبی

408
00:33:09,314 --> 00:33:11,584
خیلی خب برید تمام مسیر هارو ببندید

409
00:33:11,682 --> 00:33:14,497
باشه یه واحد دیگه هم ببرید

410
00:33:14,595 --> 00:33:16,962
رامون به یه شرط میزارم بری مگه دیونه شدی؟

411
00:33:17,059 --> 00:33:19,197
نشنیدی بیسیمت چی گفت همه جا پر از سارق بانکه

412
00:33:21,411 --> 00:33:25,666
شرط من اینه بری مدرسه درس بخونی
باشه بابا بزار برم

413
00:33:25,795 --> 00:33:29,144
یه لحظه صبر کن میبینم صلیب به گردنت انداختی

414
00:33:29,283 --> 00:33:31,803
اره

415
00:33:31,907 --> 00:33:34,525
خیلی خب اینو بگیر

416
00:33:34,626 --> 00:33:36,765
تو بیشتر از من بهش نیاز داری

417
00:33:36,867 --> 00:33:38,754
کتاب مقدس میخوای باهاش چیکار کنم؟

418
00:33:38,850 --> 00:33:41,239
میخوام که بخونیش کجاش رو بخونم؟

419
00:33:41,346 --> 00:33:43,452
هرجاش که باهات حرف میزنه

420
00:33:43,554 --> 00:33:45,976
رومن گوش کن اگه میخوای مادرت رو بزنی

421
00:33:46,082 --> 00:33:47,904
من شماره اونو دارم اونم شماره منو

422
00:33:48,002 --> 00:33:51,101
منم تو رو میزنم

423
00:33:51,202 --> 00:33:53,308
نمیخوام عکست بره توی البومم

424
00:33:54,370 --> 00:33:57,501
برو!برو

425
00:34:05,986 --> 00:34:07,841
ولش کردی بره

426
00:34:18,786 --> 00:34:21,437
Move back inside.

427
00:34:21,539 --> 00:34:23,808
هی هی من بودم که به 911 زنگ زدم

428
00:34:23,907 --> 00:34:26,274
اون دو نفر یهو اومدن بیرون و

429
00:34:26,370 --> 00:34:28,427
خانوم ما همه چی رو میدونیم و همه
چی رو تحت کنترل داریم شما عقب بایستید

430
00:34:28,451 --> 00:34:31,353
من دیدم رفتن داخل بانک برید عقب بایستید

431
00:34:31,587 --> 00:34:34,489
ترافیک 101 وارد بزرگ راه 170 شده

432
00:34:34,594 --> 00:34:37,378
مسیر 405 باز شده اما در هر دو
جهت ترافیک به کندی حرکت میکنه

433
00:34:37,507 --> 00:34:39,995
اتاق فرمان, اسکای فاکس هستم

434
00:34:40,131 --> 00:34:43,480
در حال حاظر در قسمت شمال پرواز میکنیم
اون پایین یه خبراییه بچه ها

435
00:34:43,619 --> 00:34:46,783
پلیسا بانک مرکزی رو محاصره کردن

436
00:34:46,882 --> 00:34:50,559
نمیدونم چه خبر شده ولی قضیه مهمه بهت زنگ میزنم

437
00:34:50,658 --> 00:34:54,968
خیلی خیلی مهمه تعدادی پلیس اونجا جمع
شدن تیر اندازی شده میخواید چیکار کنم؟؟

438
00:34:58,371 --> 00:35:01,305
بیل!بیل!

439
00:35:01,410 --> 00:35:04,160
یه خبر زنده داریم بانک در حال سرقت در شمال هالیود

440
00:35:04,258 --> 00:35:06,647
بهتره برنامه رو قطع کنیم پلیسا اومدن؟

441
00:35:06,755 --> 00:35:09,689
چند تا واحد اومدن توی بانک هم تیراندازی شده

442
00:35:09,826 --> 00:35:11,714
خیلی خب اینکار رو بکن زنده پخش کن

443
00:35:11,842 --> 00:35:16,065
خیلی خب همه حاظرید سه!دو!یک

444
00:35:16,163 --> 00:35:19,010
این برنامه رو بخاطر گزارش
ویژه از شمال شهر قطع میکنیم

445
00:35:35,363 --> 00:35:37,468
با نیرویی که این بیرون هست باید تسلیم بشن

446
00:35:37,571 --> 00:35:40,320
فرمانده؟ الو؟

447
00:35:40,418 --> 00:35:43,069
الو؟ اقایون به یه خط تلفن ثابت احتیاج دارم

448
00:35:45,315 --> 00:35:47,224
- دیگه لازم نیست اینکار رو بکنی!!!!
- خفه شو

449
00:35:47,362 --> 00:35:50,232
گاوصندوق نه جعبه پول اینو باز کن

450
00:35:52,258 --> 00:35:54,430
باشه زود باش پرش کن

451
00:35:59,618 --> 00:36:01,690
شماها سراتون پایین باشه

452
00:36:06,114 --> 00:36:07,675
عجله کن

453
00:36:08,803 --> 00:36:11,072
گفتم سرا پایین

454
00:36:13,986 --> 00:36:16,375
سریع!سریع!سریع

455
00:36:18,210 --> 00:36:20,599
جناب سروان از این طرف

456
00:36:20,738 --> 00:36:23,356
شما راننده میخواید؟ (لس انجلس دپارتمان پلیس)

457
00:36:23,459 --> 00:36:26,012
پایین همین خیابون یه درگیری بزرگ رخ داده

458
00:36:26,114 --> 00:36:28,318
ما مغازتون رو میخوایم و تلفن تون رو

459
00:36:28,418 --> 00:36:30,240
بله اقا

460
00:36:31,618 --> 00:36:34,400
فرانک محدوده تمام محل رو افزایش بده خیلی زود

461
00:36:34,498 --> 00:36:37,400
وسایل رو بزارید روی میز

462
00:36:37,507 --> 00:36:39,394
بخواب

463
00:36:40,450 --> 00:36:42,654
عجله کن

464
00:36:46,018 --> 00:36:48,385
به من نگاه نکن

465
00:36:48,482 --> 00:36:50,871
ظاهرا افراد مسلح داخل بانکن

466
00:36:51,010 --> 00:36:53,628
در حال حاظر نمی دونیم چند نفر داخل بانکن

467
00:36:53,762 --> 00:36:56,442
جیم کلی به محض اینکه جزئیات بیشتری
به دستمون برسه بهتون اطلاع میدیم

468
00:36:58,371 --> 00:37:00,193
بین مسیر شرمن و اکسنرد

469
00:37:00,291 --> 00:37:02,974
میخوام مسیر های شرق و غرب بسته بشن همه شون

470
00:37:06,850 --> 00:37:09,371
دیده بان هوایی 10 محدوده مون چطوره؟

471
00:37:09,474 --> 00:37:13,217
ظاهرا چهار تا واحد اینجا داریم

472
00:37:25,666 --> 00:37:29,278
بقیه اش کجاست؟ بقیه اش کجاست؟

473
00:37:29,378 --> 00:37:31,483
فقط همینارو داریم قرار بود برامون امروز پول بفرستن

474
00:37:31,586 --> 00:37:33,342
داری دروغ میگی

475
00:37:33,443 --> 00:37:36,476
نه به خاطر دزدی های اخیر
موجودی بانک ها رو کم کردن

476
00:37:37,698 --> 00:37:39,803
به من شکلیک نکن

477
00:37:39,907 --> 00:37:42,940
میریم سمت دستگاه خود پرداز بجنب

478
00:37:43,043 --> 00:37:44,985
باشه

479
00:37:47,170 --> 00:37:49,821
زود باش. خوبه سراپایین باشه - باشه

480
00:37:54,882 --> 00:37:59,137
همه برید داخل گاوصندوق پاشید تکون بخورید

481
00:37:59,234 --> 00:38:01,918
بازش کن نمی تونم ببین!!!

482
00:38:05,315 --> 00:38:07,211
(کارمندا با دستگاه خود پرداز دسترسی ندارن)
این مزخرفات یعنی چی؟

483
00:38:07,235 --> 00:38:10,366
گفتن فقط حاملین پول که مسلح هستن میتونن بازش کنن

484
00:38:12,547 --> 00:38:14,554
لعنتی

485
00:38:18,818 --> 00:38:20,956
فقط باید اینجا بشینیم؟

486
00:38:21,058 --> 00:38:24,189
نمی تونیم بریم تو باید موقعیت احتمالی شون رو بدونیم

487
00:38:24,290 --> 00:38:28,763
اگه هول شون کنیم چون مردم غیر
مسلح اینجا هستن ممکنه کسی اسیب ببینه

488
00:38:28,867 --> 00:38:32,314
امار مختلفی وجود دارد هنوز
نمی دانیم چه کسی داخل بانک است

489
00:38:32,418 --> 00:38:35,233
افرادی که داخل هستن ایا تیر خوردن یا نه؟

490
00:38:35,331 --> 00:38:37,185
اصلا نمی دانیم

491
00:38:40,162 --> 00:38:43,010
بخوابید روی زمین خفه شید

492
00:38:43,106 --> 00:38:45,310
به صورتم نگاه نکن

493
00:38:48,675 --> 00:38:50,529
چرا اینقدر طول کشید ؟

494
00:38:58,146 --> 00:39:01,888
دقیقه شد وقت داره تلف میشه اونجا چه خبره؟؟8

495
00:39:01,986 --> 00:39:03,808
چه غلطی دارید می کنید؟

496
00:39:03,906 --> 00:39:06,143
این کسافت میگه نمی تونم بازش کنم

497
00:39:06,242 --> 00:39:08,315
بازش کن لعنتی

498
00:39:08,418 --> 00:39:10,241
نمی تونم چرا میتونی

499
00:39:10,338 --> 00:39:12,248
نمی تونم بازش کن

500
00:39:16,898 --> 00:39:19,549
در حال حاظر صدای تیر اندازی بیشتری را می شنویم

501
00:39:31,490 --> 00:39:34,305
این مسخره چطور باز میشه

502
00:39:34,434 --> 00:39:36,736
رمزش رو ندارم

503
00:39:36,834 --> 00:39:39,010
زود باش

504
00:39:39,034 --> 00:39:41,717
حرکت کن برو

505
00:39:41,818 --> 00:39:44,371
باشه چیکار کنیم؟

506
00:39:44,474 --> 00:39:46,296
برو داخل گاوصندوق

507
00:39:47,670 --> 00:39:50,517
اونا شوخی نداشتم ماسک های سیاه چشم هاشون

508
00:39:50,614 --> 00:39:54,542
اون به من نگاه کرد .میدونی هرگز فراموش نمی کنم

509
00:39:54,646 --> 00:39:57,493
خب خیلی ترسناک بود فکر نمی
کردم جون سالم به در ببرم جدی میگم

510
00:39:57,622 --> 00:40:00,437
فکر می کردم!میدونی

511
00:40:00,566 --> 00:40:02,737
خودم رو یه امریکایی لاتین مرده میدونستم

512
00:40:07,255 --> 00:40:09,458
بشین

513
00:40:09,558 --> 00:40:11,892
همه تون بشینید

514
00:40:11,990 --> 00:40:13,845
لری پول هارو برداشتیم

515
00:40:15,190 --> 00:40:17,077
کی اونجاست؟

516
00:40:17,174 --> 00:40:18,996
پلیسا

517
00:40:19,094 --> 00:40:21,996
نمی دونم چی شده

518
00:40:26,742 --> 00:40:28,750
هی صبر کنید برگردید!

519
00:40:30,262 --> 00:40:34,059
مایک از بانک بگیر زود باش برو باشه

520
00:40:34,198 --> 00:40:36,020
خیلی خوب همینجا میگیریم

521
00:40:36,118 --> 00:40:37,940
اینجا خوبه

522
00:40:49,782 --> 00:40:52,564
دور بزنید زود باشید دور بزنید

523
00:40:52,662 --> 00:40:55,662
هی شما نمی تونید از این طرف برید

524
00:40:55,766 --> 00:40:57,871
ببینید من تا 10 دقیقه دیگه جلسه مهم دارم

525
00:40:57,974 --> 00:41:00,527
اگه گوش ندید جلسه تون منتقل میشه به پزشکی قانونی

526
00:41:00,630 --> 00:41:03,477
لطفا زود تر برگردید حالا شما همیشه راه هارو میبندید

527
00:41:03,606 --> 00:41:05,973
شما از این طرف نمی تونید برید باید برگردید .

528
00:41:06,102 --> 00:41:09,168
از سمت چپ برید برگردید

529
00:41:09,270 --> 00:41:11,790
بهم میگن نمی تونی بری باورم نمیشه

530
00:41:11,958 --> 00:41:14,347
در حال حاظر نمی تونیم بگیم چند نفرن

531
00:41:14,454 --> 00:41:15,582
ما در حال تصویر برداری هستیم
تا زمانی که بتونیم این بالا می مونیم.

532
00:41:15,606 --> 00:41:18,356
ما در حال تصویر برداری هستیم
تا زمانی که بتونیم این بالا می مونیم

533
00:41:20,630 --> 00:41:23,281
پلیس! اسلحه تون رو بندازید!

534
00:41:23,382 --> 00:41:27,692
تکرار میکنم اسلحه تونرو بندازید

535
00:41:29,942 --> 00:41:32,309
دوتا مرد مسلح رو میبینم

536
00:41:38,454 --> 00:41:40,774
شلیک کنید!!شلیک کنید!!
بخوابید روی زمین!بخوابید روی زمین!

537
00:41:46,262 --> 00:41:49,426
شلیک کنید!

538
00:41:49,526 --> 00:41:51,947
شلیک کنید!

539
00:42:20,982 --> 00:42:22,640
غیر نظامی تیر خورده

540
00:42:33,334 --> 00:42:37,076
در گیری همچنان ادامه داره

541
00:42:39,958 --> 00:42:42,805
15 ال 10 از بانک خارج شدن

542
00:42:42,902 --> 00:42:45,357
جلیقه ضد گلوله پوششیدن و همینطور اک 47

543
00:42:45,462 --> 00:42:47,284
تکرار میکنم لباس ضد گلوله دارند

544
00:42:47,382 --> 00:42:50,131
هر کس میتونه سرشون رو هدف بگیره

545
00:42:50,230 --> 00:42:54,191
بچه ها دو تا مجرم داریم با مسلسل و جلیقه ضد گلوله

546
00:42:54,294 --> 00:42:58,550
ام پی 50 رو خارج نکنید بزارید توی صندوق
باشند فقط از اسلحه 223 استفاده کنید تمام

547
00:43:02,710 --> 00:43:04,532
بهشون تیر زدم ولی از پا در نمیان

548
00:43:04,630 --> 00:43:07,696
لباس شون ضد گلوله ست!به سرشون شلیک کن
سرشون رو بزنید

549
00:43:07,830 --> 00:43:09,488
بالا بزنید

550
00:43:26,614 --> 00:43:28,916
وایسا!اینجا!هوام رو داشته باش

551
00:44:09,270 --> 00:44:12,915
اینا کاملا دیوانه شدن فقط صدها گلوله شلیک میکنند

552
00:44:27,126 --> 00:44:29,581
طاقت بیار رفیق

553
00:44:45,750 --> 00:44:48,652
جیم کلی من به صورت زنده از لورل
کانیون از شمال هالیود گزارش میکنم

554
00:44:48,758 --> 00:44:51,573
جایی که سرقت از بانک در حال وقوعه

555
00:44:51,669 --> 00:44:55,531
صدایی که از سر من شنیده میشه از یک صحنه
فیلم برداری نیست این صدای شلیک واقعیه .

556
00:44:55,638 --> 00:44:57,940
جزئیات دارن به دست ما میرسند اما وقتی رسید

557
00:44:58,037 --> 00:45:00,426
بانکی در شمال هالیود بانکی در شمال هالیود

558
00:45:00,534 --> 00:45:02,356
افسران پلیس لس انجلس

559
00:45:02,454 --> 00:45:04,428
بار دیگر ما در بارانی از گلوله قرار گرفتیم

560
00:45:04,534 --> 00:45:06,989
دو سارق مسلح دارن به همه
کس و همه چیز شلیک میکنند

561
00:45:07,126 --> 00:45:11,381
افسران پلیس همه ی نواحی در
این منطقه جمع شدند و سعی دارند

562
00:45:11,510 --> 00:45:13,844
همسر پلیس یاد میگیره که

563
00:45:13,974 --> 00:45:16,363
هر روز ممکنه روزی باشه
که اون به خونه بر نمی گرده

564
00:45:16,470 --> 00:45:20,267
بنابراین ادم ممکنه خود خوری کنه و دیونه بشه

565
00:45:20,373 --> 00:45:24,050
یا کاری که من کردم انجام بده

566
00:45:27,093 --> 00:45:29,199
یعنی انکار کنه ما میدونیم اتفاقات بد رخ میدن

567
00:45:29,302 --> 00:45:31,985
ولی ادم فکر میکنه

568
00:45:32,086 --> 00:45:36,145
شوهر من خیلی ماهره باهوشه

569
00:45:37,526 --> 00:45:39,435
بیشتر روزا این فکر موثر بود

570
00:45:39,573 --> 00:45:43,316
اما اون روز نبود!اصلا

571
00:46:03,798 --> 00:46:05,423
Cover me.!

572
00:46:24,726 --> 00:46:27,409
افسری سعی داشت که به
یک مرد کمک کنه که تیر میخوره

573
00:46:27,510 --> 00:46:31,122
روز زمین افتاده از این بالا نمی
تونیم بفهمیم که تکون میخوره یا نه

574
00:46:31,222 --> 00:46:33,775
اما ضاهرا بدجور صدمه دیده

575
00:46:57,333 --> 00:46:59,854
تمام واحد ها به رولل کانیون مراجعه کنند

576
00:47:13,718 --> 00:47:17,646
فرانک!خدارو شکر

577
00:47:17,782 --> 00:47:20,684
تو کجایی؟ نگران من نباش من خوبم

578
00:47:20,790 --> 00:47:22,612
داری تلویزیون میبینی؟

579
00:47:22,710 --> 00:47:26,768
اوه اره از همه ی کانالا میگن چند تا افسر تیر خوردن

580
00:47:26,870 --> 00:47:29,325
گوش کن پتی همه چی خوبه من
حتی نزدیک درگیری ها هم نیستم

581
00:47:29,430 --> 00:47:31,252
من خوبم نمیخواد نگران باشی

582
00:47:31,350 --> 00:47:33,246
- I don't want you to worry about me.
- I'm not worried.

583
00:47:33,270 --> 00:47:37,809
من نگران نیستم!کسی نگران نیست
فقط میخوام مراقب خودت باشی باشه؟

584
00:47:37,909 --> 00:47:41,652
هیچ اتفاقی نمی افته بعدا میبینمت باید برم

585
00:47:41,749 --> 00:47:44,597
خدافظ از همه خواسته شده جای خودشون بمونن

586
00:47:44,662 --> 00:47:46,801
نمی دونم می تونید این رو ببینید یا نه ماشین های پلیس

587
00:47:46,934 --> 00:47:48,876
توسط گلوله سوراخ سوراخ شدن

588
00:47:49,014 --> 00:47:51,316
گلوله ها از ماشین ها رد شدن

589
00:47:51,414 --> 00:47:53,999
همین لحظه یه پلیس تیر خورده

590
00:48:20,726 --> 00:48:24,719
هنری!هنری!هی

591
00:48:27,862 --> 00:48:30,447
نیکول یه لطفی در حقم بکن

592
00:48:30,549 --> 00:48:33,004
باشه حتما هنری بگو هر چی که میخوای

593
00:48:33,110 --> 00:48:35,827
میتونی برام دعا کنی؟؟

594
00:48:35,926 --> 00:48:38,064
اینکارو کردم

595
00:48:38,166 --> 00:48:39,889
پس حالا میدونم خوب میشم

596
00:48:39,990 --> 00:48:44,300
ترافیک بزرگراه 170 خیلی سنگین شده
پلیس خروجی هارو در

597
00:48:44,405 --> 00:48:48,082
برنک و ویکتوری بسته

598
00:48:48,214 --> 00:48:50,068
اه این دیگه چیه!!

599
00:48:52,437 --> 00:48:55,307
مرکز فرماندهی 43 دیوید هستم
میخوام همین الان یه نفر بهم گزارش بده

600
00:49:01,494 --> 00:49:03,934
دنی در چه موقعیتی هستید؟
فرانک من 10 دقیقه با اونجا فاصله دارم

601
00:49:03,990 --> 00:49:08,812
میخوام یه نفر راه رو برام
باز کنه اینجا مثل یه پارکینگ شده

602
00:49:08,917 --> 00:49:11,732
باشه دو تا مجرم با لباس ضد گلوله و مسلسل اک

603
00:49:11,829 --> 00:49:13,651
فکر کنم همونایی هستن که دنبالشونیم

604
00:49:26,389 --> 00:49:28,691
مارو تعلیم میدن تا همیشه اماده باشیم

605
00:49:28,790 --> 00:49:31,325
اینطوری کاری که میکنیم نا خوداگاهه
دیگه لازم نیست درباره اش فکر کنیم

606
00:49:31,349 --> 00:49:33,586
در واقع به صورت غریزی عمل میکنیم

607
00:49:33,686 --> 00:49:37,810
نه فکر نکنم قصد داشته باشند تصمیم بشند
محاصره مارو دیدن

608
00:49:45,141 --> 00:49:47,443
دارن بدون وقفه شلیک میکنن

609
00:49:49,558 --> 00:49:54,097
برمی گردیم تو دارن برمیگردن داخل بانک

610
00:49:56,982 --> 00:49:59,535
لعنتی ها اون بیرون تعدادشون زیاده

611
00:49:59,670 --> 00:50:01,492
ولی ما اینارو داریم اره!درسته

612
00:50:01,590 --> 00:50:03,957
اونا هیچی ندارن دست خالی اند

613
00:50:06,869 --> 00:50:10,928
چندین افسر پلیس و شهروند غیر نظامی
زخمی شدن وبعضی ها هم وضعیت وخیمی دارند

614
00:50:11,030 --> 00:50:13,615
همچین گزارشی به دست ما
رسیده که یک افسر پلیس تیر خورده

615
00:50:15,670 --> 00:50:18,950
گروه های نجات نمی تونن به هیچ یک از این
افراد برسن - نمی تونیم منتظر گروه ضربت بشیم

616
00:50:23,285 --> 00:50:25,325
شما خون ریزی دارید! چی؟خون ریزی دارید؟

617
00:50:27,029 --> 00:50:30,325
اه این فقط یه خراشه من خوبم. تو خوبی؟بله خوبم

618
00:50:31,638 --> 00:50:35,347
چهار سال قبل این دو نفر توی

619
00:50:35,446 --> 00:50:38,315
گشت پلیس دستگیر شدن

620
00:50:38,422 --> 00:50:41,837
گروهبان اداره پلیس مسلسل اک47

621
00:50:41,941 --> 00:50:45,520
و 1200 گلوله توی صندوق ماشین شون پیدا کرد

622
00:50:45,621 --> 00:50:49,931
شیش ماه رفتن زندان و بعدش ازاد شدن

623
00:50:50,038 --> 00:50:52,372
قاضی سلاح هارو بهشون پس داد

624
00:50:53,974 --> 00:50:57,203
وکیل شون گفت سلاح هارو باید
بفروشن تا جریمه رو پرداخت کنن

625
00:50:57,301 --> 00:51:00,149
به نظر شما چرند نیست؟

626
00:51:01,781 --> 00:51:04,912
هریس!هی هریس!

627
00:51:05,013 --> 00:51:07,631
ها چیه؟ توی مسیر گلوله هستی پاشو بیا اینجا!!

628
00:51:07,734 --> 00:51:11,443
اوه منظورت کنار باک بنزینه؟ نه خیلی ممنون

629
00:51:13,078 --> 00:51:14,322
دیونه

630
00:51:17,909 --> 00:51:21,619
15 ال 10 درخواست یه واحد نجات وی 100 دارم

631
00:51:21,718 --> 00:51:25,067
دریافت شد واحد نجات وی 100 در راهه

632
00:51:30,102 --> 00:51:34,804
تمام واحد های سراسر شهر در وضعیت اماده باش قرار
گرفته اند و تا اطلاع بعدی موقعیت رو حفظ کنید

633
00:51:37,461 --> 00:51:41,585
15 ال 10 هستم در موقعیت
خودتون بمونید ممکنه بازم بیان بیرون

634
00:51:41,686 --> 00:51:44,620
تکرار میکنم توی موقعیت خودتون بمونید

635
00:51:44,725 --> 00:51:46,634
هنری!هنری

636
00:51:46,742 --> 00:51:49,425
هی هنری صدای منو میشنوی؟

637
00:51:49,525 --> 00:51:52,013
هنری هنری

638
00:51:53,654 --> 00:51:56,075
هی هنری

639
00:51:56,182 --> 00:52:00,884
هنری صدامو میشنوی؟

640
00:52:00,982 --> 00:52:02,989
پاشو از اینجا برو باشه خیلی خب

641
00:52:03,094 --> 00:52:06,509
اون دوربین تم ببر میخوای خودکشی کنی

642
00:52:11,190 --> 00:52:13,295
طاقت بیار دوست من

643
00:52:13,397 --> 00:52:17,227
طاقت بیار هنری افسر پلیس نیاز به کمک داره

644
00:52:17,333 --> 00:52:19,221
یه واحد نیاز به کمک داره موقعیت تون چیه؟

645
00:52:19,318 --> 00:52:21,260
9 ال 49

646
00:52:22,837 --> 00:52:24,659
کمک میخوام

647
00:52:24,757 --> 00:52:29,329
9 ال 49 طاقت بیارید موقعیت تون چیه؟

648
00:52:29,430 --> 00:52:31,601
9 ال 49 موقعیت تون چیه؟

649
00:52:34,453 --> 00:52:37,519
9 ال 49.9 ال 49.

650
00:52:38,997 --> 00:52:41,779
9 ال 49.9 ال 49.

651
00:52:41,877 --> 00:52:45,936
9 ال 49

652
00:52:46,037 --> 00:52:49,357
افسر پلیس زخمی شده!افسر پلیس زخمی شده کد 3!
افسر پلیس نیاز به پشتیبانی داره!!کد 3!

653
00:52:58,357 --> 00:53:03,213
هی باید اون رو زود تر از اینجا
ببردیم وگرنه اون زنده نمی مونه

654
00:53:03,317 --> 00:53:05,903
چه فکری داری؟ این ماشین رو برمیدارم و دور میزنم

655
00:53:06,006 --> 00:53:08,559
منتظرم بمون باشه

656
00:53:10,550 --> 00:53:12,492
هنری!هنری!طاقت بیار

657
00:53:13,749 --> 00:53:15,636
داریم میایم دنبالت

658
00:53:18,549 --> 00:53:21,811
تو رانندگی کن من هواتو دارم

659
00:53:21,909 --> 00:53:24,113
باید یه اشوب حسابی راه بندازیم تا بتونیم فرار کینم

660
00:53:24,213 --> 00:53:25,773
باشه باشه

661
00:53:25,877 --> 00:53:28,016
در حال حاظر اتفاق خاصی اون پایین صورت نمیگیره

662
00:53:28,117 --> 00:53:30,735
مجرمین هنوز داخل بانک هستن

663
00:53:30,837 --> 00:53:33,870
پلیسا هنوز وارد بانک نشدن و
پشت ماشین هاشون موضع گرفتن

664
00:53:33,973 --> 00:53:37,007
میدونی یادم افتاد کارت اعتباری
ویزام رو از این بانک گرفتم

665
00:53:37,142 --> 00:53:40,524
هی اگه جون سالم به در بردی

666
00:53:40,661 --> 00:53:43,923
بگو بیخیال موجودی حسابت بشن

667
00:53:46,805 --> 00:53:50,220
اگه از هم جدا شدیم امشب توی خونه میبینمت

668
00:53:51,605 --> 00:53:54,288
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه تا اخر عمر بیفتم توی زندان

669
00:53:54,389 --> 00:53:57,618
درسته.موفق میشیم. موفق میشیم

670
00:53:57,717 --> 00:54:00,400
من نمیرم زندان من نمیرم زندان

671
00:54:00,501 --> 00:54:02,574
من نمیرم زندان

672
00:54:19,797 --> 00:54:22,001
صبر کنید بازم تیر اندازا اومدن بیرون

673
00:55:02,837 --> 00:55:05,455
هی

674
00:55:10,421 --> 00:55:12,308
بیا تو

675
00:55:14,357 --> 00:55:16,299
بیا

676
00:55:16,437 --> 00:55:19,732
ظاهرا یه عملیات نجات داره انجام میشه

677
00:55:19,862 --> 00:55:23,691
الارغم شلیک ها دو افسر پلیس از
پشت ماشین هاشون بیرون اومدن

678
00:55:23,798 --> 00:55:26,700
و دارن یه پلیس دیگه رو به جای امن میبرن

679
00:55:26,901 --> 00:55:28,509
این عملیات باور نکردنیه

680
00:55:28,533 --> 00:55:29,133
این عملیات باور نکردنیه

681
00:55:29,237 --> 00:55:31,539
به جایی رسیده بودم که همه چی

682
00:55:31,637 --> 00:55:33,459
از کنترلم خارج شده بود

683
00:55:33,557 --> 00:55:36,045
کاری نمی تونستم بکنم نمی
دونسم میمیرم یا زنده می مونم

684
00:55:36,149 --> 00:55:39,793
اه میگن ادم اگه بیشتر از

685
00:55:39,893 --> 00:55:43,024
50 یا 60 درصد از خونشو از دست بده میمیره

686
00:55:43,125 --> 00:55:45,394
من 40 درصد از خونمو از دست داده بودم

687
00:55:45,493 --> 00:55:49,170
خیلی میترسیدم

688
00:55:49,301 --> 00:55:52,433
برگشتم به زمانی که دنبال یه مجرم میکردم

689
00:55:52,533 --> 00:55:55,119
خوب یادمه

690
00:55:55,221 --> 00:55:57,774
تمام لحظاتش یادمه

691
00:56:07,125 --> 00:56:09,940
اون به من شکلیک کرد و من یه جا پناه گرفتم

692
00:56:12,245 --> 00:56:15,377
فکر کنم مدتی که اونجا بودم زیادی طول کشید

693
00:56:17,749 --> 00:56:20,270
مجرم فرار کرد و در نهایت از چند نفر سرقت کرد

694
00:56:20,405 --> 00:56:23,754
و یه نفرم کشت

695
00:56:23,893 --> 00:56:27,952
بخشی از وجود ادم میگه که شاید

696
00:56:28,053 --> 00:56:30,388
نهایت سعیت رو نکردی

697
00:56:30,517 --> 00:56:34,346
و چون اون روز من نهایت
تلاشم رو نکردم یه نفر صدمه دید

698
00:56:34,453 --> 00:56:37,104
فکر کنم میخواستم اون روز هرکاری که

699
00:56:37,205 --> 00:56:40,948
میتونم برای همکارام انجام بدم و کاری کنم

700
00:56:41,109 --> 00:56:43,978
که ایندفعه ادم بدا فرار نکنن و به کسی صدمه نزنن

701
00:56:44,053 --> 00:56:46,573
و کسی رو نکشند

702
00:56:47,733 --> 00:56:50,067
خارقالعاده ست دارم

703
00:56:50,197 --> 00:56:53,012
این صحنه رو میبینمو هنوز
باورم نمیشه داره این اتفاق میفته

704
00:56:56,885 --> 00:56:59,700
پولا لری پولا

705
00:57:06,581 --> 00:57:09,712
50 تا پلیس اون بیرون بودند

706
00:57:09,813 --> 00:57:12,333
اون برمیگرده و میره داخل بانک

707
00:57:12,437 --> 00:57:14,706
بدون هیچ نگرانی انگاری هیچ اتفاقی نیفتاده

708
00:57:17,237 --> 00:57:19,211
چه غلطی داره میکنه؟ ساکش رو نگاه کن

709
00:57:19,317 --> 00:57:22,132
هر کی اون بسته رنگی رو گذاشته تو میمیره

710
00:57:24,181 --> 00:57:27,051
خدای من اهمیتی به زندگی مردم نمیدن

711
00:57:45,461 --> 00:57:47,250
خرابی ها وحشت ناکه

712
00:57:47,349 --> 00:57:51,309
این دو مرد مسلح به پلیس ها شلیک
میکنن تا راه فراری بدست بیارند

713
00:57:51,413 --> 00:57:55,275
چندین افسر پلیس و رهگذر
زخمی شدن اما گزارش شده

714
00:57:55,382 --> 00:57:58,730
تا برطرف شدن خطر امبولانس هارو نگه داشتن

715
00:58:05,685 --> 00:58:09,395
اینجا یه منطقه جنگی شده شلیک ها ادامه داره

716
00:58:35,797 --> 00:58:38,034
پلیسا سر جای خودشون موندن

717
00:58:38,133 --> 00:58:40,850
با تمام این حرفا این افسران شجاع عقب نشینی نمی کنند

718
00:58:49,781 --> 00:58:52,203
ظاهرا یکی از تیر اندازا به سمت ماشین شون رفته

719
00:58:56,949 --> 00:58:58,771
بازم میخوای؟

720
00:59:03,221 --> 00:59:05,643
بیا جلو خوک کثیف

721
00:59:05,781 --> 00:59:08,879
به طرفش شلیک میکنند

722
00:59:20,597 --> 00:59:23,280
43 دیوید ما در شرق شما هستیم
داریم از توی یه کوچه به سمت رولل میایم

723
00:59:23,381 --> 00:59:25,203
دو دقیقه دیگه میرسیم

724
00:59:31,541 --> 00:59:35,218
ظاهرا شلیک پلیسا هیچ اصری نداره

725
00:59:35,317 --> 00:59:37,935
گلوله ها فقط شلیک میشن

726
00:59:38,069 --> 00:59:40,884
صبر کنید داره به ما تیر
اندازی میکنه باید از اینجا بریم

727
00:59:40,981 --> 00:59:43,054
ظاهرا داره به بالا شلیک میکنه

728
00:59:43,157 --> 00:59:45,393
برو بالا دور شو

729
00:59:45,493 --> 00:59:48,591
اینجا فقط شلیک میشه همه
دارن به دنبال سر پناه میگردن

730
00:59:48,693 --> 00:59:50,733
برت بله قربان؟

731
00:59:50,965 --> 00:59:52,733
برید اون طرف خیابون به سمت
فروشگاه اسلحه فروشی بی اند بی

732
00:59:52,757 --> 00:59:55,604
هر چقدر اسلحه نیمه اتوماتیک میتونید بیارید

733
00:59:55,701 --> 00:59:57,042
بله قربان

734
00:59:57,141 --> 00:59:59,858
هنوز دارن به ما شلیک میکنند

735
01:00:16,949 --> 01:00:18,924
لری بیا سوار شو زود باش

736
01:00:19,028 --> 01:00:21,581
طبق نقشه عمل میکنیم تو رانندگی کن من پوشش میدم

737
01:00:22,965 --> 01:00:24,526
پلیسارو بکش

738
01:00:50,549 --> 01:00:52,125
ا

739
01:00:52,149 --> 01:00:53,245
ونا برای سرکوب کردن پلیسا شلیک میکنند

740
01:00:53,269 --> 01:00:55,789
صبح بخیر سرکار صبح بخیر

741
01:00:55,893 --> 01:00:59,690
ما اسلحه نیاز داریم وضعیت اضطراری پیش اومده
صداش رو ببر

742
01:00:59,797 --> 01:01:02,797
چند تا تفنگ و اصلحه نیمه
اتوماتیک نیاز داریم چی دارید؟

743
01:01:02,901 --> 01:01:06,698
اک نداریم ولی چیزای دیگه داریم

744
01:01:06,805 --> 01:01:10,100
این مدل ار15 کارتون رو راه میندازه

745
01:01:10,229 --> 01:01:12,716
سی ای ار 15 ارتش از اینا استفاده میکنه

746
01:01:12,853 --> 01:01:14,609
اگه یه اسلحه ویژه میخواید

747
01:01:14,708 --> 01:01:18,025
این رمینگ تون 700 مثل صاعقه میمونه

748
01:01:18,165 --> 01:01:19,987
بهترین تفنگ هدف گیریه .

749
01:01:20,085 --> 01:01:22,223
باورم نمیشه میزارن مردم از اینا بخرن

750
01:01:22,325 --> 01:01:24,765
با کارت شناسایی معتبر و اعتبار خوب
و 10 روز بررسی سابقه طرف میشه

751
01:01:24,789 --> 01:01:26,698
خب همه شون رو میخوام همه شون

752
01:01:26,805 --> 01:01:30,547
اوکی هی جان کمک کن باشه

753
01:01:30,645 --> 01:01:32,500
همشون

754
01:01:32,596 --> 01:01:35,728
مهمات هم میخوایم چشم قربان

755
01:01:35,861 --> 01:01:38,032
بهشون مهمات بده - الان میدم بهشون

756
01:01:51,157 --> 01:01:53,546
رسیدن

757
01:02:02,677 --> 01:02:05,132
مرکز 43 دیوید هستم ما توی صحنه هستیم

758
01:02:05,236 --> 01:02:07,059
بزن بریم

759
01:02:08,661 --> 01:02:11,116
بله جیم اخبار تایید نشده ای به دست ما رسیده
که ممکنه مجرم سوم

760
01:02:11,252 --> 01:02:12,829
و یا حتی چهارمی هم داخل بانک باشه

761
01:02:12,853 --> 01:02:14,173
و یا حتی چهارمی هم داخل بانک باشه

762
01:02:19,733 --> 01:02:21,740
جی اون ماشین زرهی رو بیار اینجا اطاعت.

763
01:02:21,845 --> 01:02:24,114
ما ازش به عنوان محافظ اسفاده میکنیم اطاعت

764
01:02:24,213 --> 01:02:26,068
فرمانده موقعیت دو مجرم به چه صورته

765
01:02:26,197 --> 01:02:28,445
این طور که معلومه دو نفر هستن
و میخوان به سمت شرق حرکت کنند

766
01:02:28,469 --> 01:02:32,659
اینطور که خبر رسیده مجرم سومی
هم داخل بانک هست و گروگان گرفته

767
01:02:32,757 --> 01:02:35,692
در اونجا تیر اندازی شده
اوکی بچه ها تیر انداز داخل بانکه

768
01:02:35,797 --> 01:02:37,936
باید وارد اونجا بشیم بریم

769
01:02:46,837 --> 01:02:51,343
کی پول اینارو میده بنویس به نام اقای شهردار

770
01:02:53,781 --> 01:02:56,083
مجرمین دارن محموطه بانک رو ترک میکنند

771
01:02:56,181 --> 01:02:58,123
ولی هنوز به سمت پلیس ها شلیک میکنند

772
01:02:58,261 --> 01:03:02,483
اینجا واحد 15 ال 10 مجرمین در حال حرکتن

773
01:03:05,301 --> 01:03:09,076
همونطور که میبینید داره در خیابان ارکوود
حرکت میکنه داره به سمت شرق ارکوود میره

774
01:03:11,445 --> 01:03:13,354
از سر راه برید کنار

775
01:03:26,677 --> 01:03:28,848
پلیس در رو باز کنید

776
01:03:29,876 --> 01:03:32,015
باز کنید

777
01:03:36,149 --> 01:03:38,636
اونا رفتن فقط ما اینجایم

778
01:03:38,741 --> 01:03:42,156
اونارفتن بانک خالیه شما همینجا بمونید

779
01:03:49,461 --> 01:03:51,348
خیلی خب اروم باش

780
01:04:01,941 --> 01:04:03,403
واحد 15 ال 10 همگی توجه کنید

781
01:04:03,541 --> 01:04:05,745
اگه تونستید مجرمین رو هدف قرار بدید

782
01:04:05,844 --> 01:04:09,773
شرق خیابان ارکوود پشت سوپر مارکت

783
01:04:55,797 --> 01:04:58,164
لری بیا بشین توی ماشین

784
01:05:01,365 --> 01:05:03,340
بیا سوار شو

785
01:05:06,228 --> 01:05:08,017
زود باش

786
01:05:08,117 --> 01:05:10,386
خیلی عجیبه اونا سرعتون خیلی کمه

787
01:05:10,485 --> 01:05:12,906
اما پلیسا نمی تونن جلوشون رو بگیرن

788
01:05:13,013 --> 01:05:15,216
حالا یکم سریعتر حرکت کردن و از هم جدا شدن

789
01:05:15,316 --> 01:05:17,705
میخوام هر چهار طرف خیابان
ارکوود در محاصره پلیس باشه

790
01:05:17,813 --> 01:05:20,747
میخوام این وضعیت رو تا 4
کوچه در تمامی جهات ادامه بدید

791
01:05:30,293 --> 01:05:34,766
دو مجرم سوار یه وسیله نقلیه سفید رنگ
و در شرق خیابان ارکوود حرکت میکنند

792
01:05:34,868 --> 01:05:38,698
مجرم شماره یک پیاده حرکت
میکنه و پشت یک تریلی قرار گرفته

793
01:05:43,637 --> 01:05:45,459
گیر کرده

794
01:05:55,381 --> 01:05:57,748
زود باش

795
01:06:01,300 --> 01:06:04,562
تکون بخور

796
01:06:10,996 --> 01:06:13,385
زود باش

797
01:06:23,476 --> 01:06:26,989
اسلحه ش رو انداخت از پشت برید

798
01:06:57,557 --> 01:07:01,004
هی بچه ها برید تو من پلیسم

799
01:07:01,172 --> 01:07:03,343
برگردید تو خونه زود یاشید

800
01:07:34,772 --> 01:07:40,271
خدای من یکی از تیر اندازا
تیر خورد و افتاد روی زمین

801
01:07:40,405 --> 01:07:43,634
افتاد روی زمین پلیسا بهش نزدیک شدن تکون نمیخوره

802
01:07:45,492 --> 01:07:49,234
وسیله ی نقلیه بسیار اهسته
حرکت میکنه اون سعی داره فرار کنه

803
01:07:55,125 --> 01:07:58,224
اینطور که معلومه میخواد یه
ماشین دیگه رو تصاحب کنه

804
01:08:07,156 --> 01:08:10,123
لری!نه

805
01:08:10,229 --> 01:08:12,847
بهت گفتم سوار شو گفتم سوار شو

806
01:08:12,980 --> 01:08:15,435
گفتم لری

807
01:08:17,940 --> 01:08:21,835
از هر طرف ماشین میاد
هیچ پلیسی در ارکوود وجود نداره

808
01:08:21,941 --> 01:08:25,323
اینجا یه منطقه مسکونیه

809
01:08:25,429 --> 01:08:29,203
ظاهرا میخواد یه نفر رو مجبور کنه ماشین ش
رو تصاحب کنه اما ماشین ها از کنارش رد میشن

810
01:08:29,300 --> 01:08:31,722
نمی دونم مردم میدونن چه
خبره یا نه ولی خیلی خوش شانسن

811
01:08:34,036 --> 01:08:36,719
نمیشه رفت جلو نمیشه رفت جلو

812
01:08:36,820 --> 01:08:39,602
هی هی پدر جان 10 دلار بهت
میدم چرخت رو بهم قرض بده

813
01:08:39,700 --> 01:08:42,570
نه نه نمی تونم

814
01:08:42,676 --> 01:08:44,618
ببین ببین 10 دلار بیا

815
01:08:44,756 --> 01:08:46,545
باشه؟باشه؟

816
01:08:53,588 --> 01:08:55,890
خیابون هارو ببندید

817
01:09:10,549 --> 01:09:12,337
داره شلیک میکنه به طرف پنجره اش شلیک کرد

818
01:09:12,436 --> 01:09:16,527
داره به طرف پایین خیابون
فرار میکنه ظاهرا حالش خوبه

819
01:09:22,036 --> 01:09:23,530
سوئیچ هست

820
01:09:25,652 --> 01:09:29,068
خب ظاهرا تیر انداز به سمت ماشین ش رفته

821
01:09:32,341 --> 01:09:35,275
پس میخواین با من در بیفتین!!!

822
01:09:40,021 --> 01:09:44,756
خیال کردین می تونین منو بگیرین

823
01:09:50,100 --> 01:09:54,061
توقف کرده شاید ماشین مشکلی داره

824
01:09:55,284 --> 01:09:58,732
روشن شو روشن شو

825
01:09:58,836 --> 01:10:02,065
اون کسی که پیش قدم میشه
همون کسیه که تیر اندازی میکنه

826
01:10:02,164 --> 01:10:05,295
اون کسی که تصمیم میگیره کجا و کی این اتفاق بیفته

827
01:10:05,396 --> 01:10:08,658
و چطور اتفاق بیفته نباید ادم بده باشه باید شما باشید

828
01:10:08,757 --> 01:10:11,123
لعنتی

829
01:10:11,988 --> 01:10:14,705
دیدمش

830
01:10:26,260 --> 01:10:29,806
باور نکردنیه از همه جا تیر اندازی میشه

831
01:10:29,908 --> 01:10:33,967
به نظر میرسه گروه ضربت از راه رسید و
از منطقه ای که در تیر رس نیست شلیک میکنه

832
01:10:43,124 --> 01:10:45,099
مراقب شلیک هاتون باشید

833
01:10:53,748 --> 01:10:56,017
اسلحم گیر کرد هواتو دارم

834
01:11:00,437 --> 01:11:01,963
از اون طرف

835
01:11:10,100 --> 01:11:12,434
درست شد برو کنار

836
01:11:26,580 --> 01:11:28,206
گلوله ام تموم شد

837
01:11:46,612 --> 01:11:49,001
اون زیر قایم شدید؟

838
01:12:11,636 --> 01:12:13,392
تیر خورد اره تیر خورد

839
01:12:13,492 --> 01:12:16,078
افسران گروه ضربت دارن بهش نزدیک میشن

840
01:12:18,197 --> 01:12:21,011
همون جا بمون!تکون نخور

841
01:12:22,293 --> 01:12:24,365
هی میخوام دستاتو ببینم

842
01:12:24,468 --> 01:12:26,475
وقتی اون نقاب سیاه رو دیدم

843
01:12:26,580 --> 01:12:30,836
به خودم گفتم شروع شد

844
01:12:30,933 --> 01:12:34,413
حالا چی میشه در این موقع
ست که تمرینات ما به درد میخورن

845
01:12:34,517 --> 01:12:36,339
میترسید ؟بله

846
01:12:36,437 --> 01:12:38,640
با ترس ادامه میدید؟ بهتره ندید

847
01:12:40,533 --> 01:12:42,922
بالاخره این کابوس به پایان رسید

848
01:12:43,061 --> 01:12:45,199
ماشین رو بگردید

849
01:12:48,276 --> 01:12:50,697
بخواب روی زمین

850
01:12:50,804 --> 01:12:53,619
دستاتو ببینم

851
01:12:59,956 --> 01:13:04,778
اینجا 15 ال 10 بچه ها کد 4 کد 4 بچه ها تموم شد

852
01:13:08,692 --> 01:13:11,987
لعنتی

853
01:13:14,708 --> 01:13:17,294
به تمام واحد های منطقه

854
01:13:17,428 --> 01:13:19,883
به اطلاع میرسونم کد 3 برطرف شد

855
01:14:04,436 --> 01:14:06,258
عموما ما باید اسلحه داشته باشیم

856
01:14:06,356 --> 01:14:09,356
اون روز اونا هم اسلحه داشتند ما قدرت اراده داشتیم

857
01:14:09,524 --> 01:14:13,485
اما میدونید من قدرت اراده
رو به قدرت اسلحه ترجیح میدم

858
01:14:18,036 --> 01:14:20,011
هی نگاه کن گلوله خارج شده

859
01:14:22,580 --> 01:14:25,198
شبیه یه منطقه جنگیه

860
01:14:32,052 --> 01:14:34,256
حالت خوب میشه هنری

861
01:14:52,884 --> 01:14:54,989
ما در برابر چه قدرت اتشی بودیم

862
01:14:55,124 --> 01:14:56,946
سلاح مناسب هم نداشتیم

863
01:14:57,044 --> 01:14:59,248
مردم میگن ما شانس اوردیم

864
01:14:59,348 --> 01:15:01,244
گلوله وارد و خارج شد بله از این لحاظ شانس اوردیم

865
01:15:01,268 --> 01:15:04,683
خب پدربزرگم میگفت شانس اماده شدن

866
01:15:04,788 --> 01:15:08,978
در برابر فرصته اگه اماده باشیم و فرصت ش پیش بیاد

867
01:15:09,076 --> 01:15:11,215
خب میشه گفت شانس اوردیم من شانس اوردم

868
01:15:11,316 --> 01:15:13,487
خب خلاصه همه شانس اوردیم اینطور که فکر میکنم

869
01:15:13,588 --> 01:15:15,628
تنها کسانی که کشته شدند مجرمین و

870
01:15:15,732 --> 01:15:17,587
ادم بدا بودن

871
01:15:17,684 --> 01:15:20,172
این یه معجزه نیست چند تا معجزه ست

872
01:15:30,484 --> 01:15:32,972
سلام سگت رو اوردم

873
01:15:33,076 --> 01:15:35,695
هی حالت چطوره؟بهتری؟

874
01:15:42,164 --> 01:15:45,230
بیا رفیق هی ممنونم بابی

875
01:15:54,964 --> 01:15:57,298
اوه رئیس

876
01:15:57,428 --> 01:15:59,533
حسابی خرابش کردند

877
01:15:59,636 --> 01:16:02,865
یه رفیق دارم که میتونه اون کیسه هوا رو درست کنه

878
01:16:02,964 --> 01:16:05,266
یعنی ما فردا تعطیل میشیم؟

879
01:16:05,364 --> 01:16:07,503
نه

880
01:16:07,604 --> 01:16:10,353
جالبه به سرعت همه چی به حالت طبیعی برمیگرده

881
01:16:10,452 --> 01:16:14,642
در واقع روز بعدش یه سری
مشتری بیرون بانک وایساده بودن

882
01:16:14,740 --> 01:16:18,701
یکی از مشتری ها شکایت میکرد
چرا بانک سر موقع باز نکرده

883
01:16:18,804 --> 01:16:21,292
به هر حال زندگی ادامه داره

884
01:16:24,436 --> 01:16:27,153
It's kind of weird, the way it happened.

885
01:16:27,252 --> 01:16:30,667
The morale in the LAPD
was at an all-time low.

886
01:16:30,804 --> 01:16:33,487
The public was all over us

887
01:16:33,588 --> 01:16:36,588
And then, all of a sudden, out
of nowhere, this happened.

888
01:16:36,692 --> 01:16:39,954
After that, even the media
were calling us heroes.

889
01:16:40,052 --> 01:16:43,696
Nobody becomes a cop because
they want to be loved.

890
01:16:43,796 --> 01:16:45,967
They become a cop because
they love the job.

891
01:16:47,540 --> 01:16:52,047
But every once in a while, you
get to put away some bad guys.

892
01:16:52,148 --> 01:16:56,174
اون روز در 44 دقیقه

893
01:16:56,308 --> 01:16:58,162
وحشت مطلق

894
01:16:58,228 --> 01:17:01,577
حتی یک افسر پلیس هم فرار نکرد

895
01:17:01,716 --> 01:17:05,163
وحشت مطلق

896
01:17:05,268 --> 01:17:10,702
اون روز در 44 دقیقه وحشت مطلق

897
01:17:10,803 --> 01:17:14,633
حتی یک افسر پلیس هم فرار نکرد

898
01:17:16,660 --> 01:17:19,311
حتی یک نفر

899
01:17:19,412 --> 01:17:22,063
به نظرم این معنای خاصی داره

900
01:17:22,164 --> 01:17:24,368
تموم شد خوب بود؟

901
01:17:24,468 --> 01:17:27,086
خلی خوب بود عالی بود

902
01:17:30,836 --> 01:17:33,170
در روز جمعه , February 28, 1997

903
01:17:33,268 --> 01:17:35,024
اداره پلیس لس انجلس

904
01:17:35,124 --> 01:17:38,440
روزی پر از وحشت و رشادت
های خارقالعاده رو تجربه کرد

905
01:17:38,548 --> 01:17:40,587
تیراندازی در شهر ما همیشه یکی از وحشت ناک ترین

906
01:17:40,692 --> 01:17:43,474
رفتار های جنایت کارانه ای کشور

907
01:17:43,572 --> 01:17:47,631
و یکی از نمونه های بی نظیر رشادت
های مجریان قانون در خاطره ها خواهد ماند

908
01:18:12,696 --> 01:18:16,974
دیروز قهرمانان واقعی
اعضای اداره پلیس شهرمان بودند

909
01:18:18,744 --> 01:18:23,348
تها چیزی که همه روی ان توافق داشتند

910
01:18:23,448 --> 01:18:26,994
شجاعت های نیروی پلیس بود

911
01:18:27,096 --> 01:18:28,984
افسران پلیس به من اظهار کردن که

912
01:18:29,079 --> 01:18:32,909
که از میزان حمایت مردم بسیار خوشحالند

913
01:18:33,015 --> 01:18:36,244
پدر من در شمال هالیوود کار میکند ممنونم

914
01:18:42,232 --> 01:18:45,647
این کم تر از یه معجزه نبود که کسی کشته نشد

915
01:18:45,751 --> 01:18:53,751
به علت تیر اندازی و سرقت بانک هم اکنون افسران
پلیس به مسلسل های ام 16 در هنگام گشت مجهز شدند

916
01:19:03,160 --> 01:19:05,494
به خاطر شجاعتشون در حال خدمت

917
01:19:05,559 --> 01:19:07,926
به 17 افسر پلیس قدردانی شد

918
01:19:11,952 --> 01:19:15,181
قهرمانان واقعی دیروز افسران اداره پلیس بودن

919
01:19:17,200 --> 01:19:19,437
بدون جلیقه ضد گلوله و با سلاح های کاملا معمولی

920
01:19:19,535 --> 01:19:22,219
با رشادت تمام دو تیر انداز
مسلح را دنبال کرده و متوقف نمودند

921
01:19:22,319 --> 01:19:26,500
از فرمانده ولر و اداره پلیس
ناحیه ی شمال تشکر میکنیم

922
01:19:27,632 --> 01:19:34,904
بعضی از مردم کیک بختن و برخی دیگر گل هدیه دادن

923
01:19:36,848 --> 01:19:43,433
رفتار قهرمانانه افسران پلیس
باعث حمایت شدید مردم شد

924
01:19:43,457 --> 01:19:45,457
زیرنویس شده توسط محمد جلیلیان

925
01:19:45,481 --> 01:19:55,481
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]