1
00:00:28,600 --> 00:00:35,600
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:35,670 --> 00:00:37,750
امروز ، اداره ي مرکزي متفقين
3
00:00:37,790 --> 00:00:40,710
گزارش داده است که عده هاى رزمى و هواپيماهاي آمريکايي
4
00:00:40,750 --> 00:00:43,540
به وسيله ي حمله نيروهاي آلماني در جلوي آردنس
5
00:00:43,580 --> 00:00:45,540
تار و مار شده اند
6
00:01:22,010 --> 00:01:23,920
نيروهاي آمريکايي اي پي بردن که
7
00:01:23,920 --> 00:01:27,420
لشکر مقاوم که از هفتاد نفر تشکيل شده است
8
00:01:27,460 --> 00:01:30,340
زنداني ها را برداشته و سپس به صورت شرورانه آلماني ها
9
00:01:30,380 --> 00:01:32,590
اسيرها را اعدام کرده اند
10
00:01:32,630 --> 00:01:35,620
افسر بازرسي در محل جنايت
11
00:01:35,670 --> 00:01:39,000
مي گويد که کشتار در محل تقاطع دو جاده که در نزديکي
12
00:01:39,050 --> 00:01:41,300
شهر بلژيک مالمدي اتفاق افتاده است
13
00:01:50,840 --> 00:01:52,590
ژنرال آيزنهاور ، قول داده است که
14
00:01:52,630 --> 00:01:54,260
به مجرد پايان جنگ
15
00:01:54,300 --> 00:01:57,750
تمام افسرها و سربازان آلماني مسئول
16
00:01:57,790 --> 00:02:00,960
اين عمل غير قابل توصيف و دردناک خواهند بود
17
00:02:04,090 --> 00:02:07,790
اين راديو نيروهاي مسلح لندن است
18
00:02:13,840 --> 00:02:16,250
اه ه ه ه ه ه
19
00:02:16,290 --> 00:02:17,250
اه ه ه
20
00:02:17,290 --> 00:02:19,460
اه ه ه
21
00:02:21,800 --> 00:02:24,510
اه ه - اه ه ه
22
00:02:47,420 --> 00:02:48,420
اه ه
23
00:02:48,460 --> 00:02:49,550
دست از جار زدن بردار
24
00:02:49,590 --> 00:02:52,050
داري شورا رو يک کمي دستپاچه مي کني
25
00:02:52,050 --> 00:02:53,590
اه ه
26
00:02:59,420 --> 00:03:01,050
من نيازش دارم
27
00:03:01,050 --> 00:03:03,760
باشه ، باشه
28
00:03:09,250 --> 00:03:10,260
ممنون
29
00:03:28,010 --> 00:03:29,960
آه ، زيگريتن
30
00:03:41,550 --> 00:03:43,130
اميدوارم کوفتت بشه
31
00:04:27,470 --> 00:04:29,060
تو بايد درست رفتار کني ، ديک
32
00:04:36,890 --> 00:04:38,140
ايست ، ايست
33
00:05:02,020 --> 00:05:02,970
يالا
34
00:05:19,230 --> 00:05:21,310
يالا ، از اين طرف
35
00:05:24,850 --> 00:05:26,430
ديکن
36
00:05:42,730 --> 00:05:44,190
بيرون
37
00:05:47,770 --> 00:05:48,770
نه ، شليک نکن
38
00:06:01,100 --> 00:06:02,520
بهش شليک کن
39
00:06:02,520 --> 00:06:04,570
بهش شليک کن
40
00:06:04,610 --> 00:06:06,100
بهش شليک کن
41
00:06:06,180 --> 00:06:08,730
من تسيلم ام
42
00:06:08,770 --> 00:06:09,810
منتظر چي هستي؟
43
00:06:09,850 --> 00:06:12,900
خفه شو
44
00:06:12,940 --> 00:06:13,900
تفنگ رو بده به من
45
00:06:13,940 --> 00:06:14,900
نه
46
00:06:14,940 --> 00:06:16,470
هي ، هي
47
00:06:22,270 --> 00:06:23,900
براي چي شليک نکردي؟
48
00:06:23,940 --> 00:06:26,030
ميدوني چيکار کردي؟
49
00:06:26,070 --> 00:06:27,020
هيش
50
00:06:27,060 --> 00:06:29,980
ديک
51
00:06:30,020 --> 00:06:31,560
بيا
52
00:06:32,810 --> 00:06:35,270
بشين پايين ، آروم بشين پايين
53
00:07:44,110 --> 00:07:45,110
اوه
54
00:07:52,940 --> 00:07:55,940
اون پشت چه اتفاقي افتاد ، ديک؟
55
00:08:00,440 --> 00:08:02,110
اون يکي از ما هستش
56
00:08:02,150 --> 00:08:04,110
آره
57
00:08:12,150 --> 00:08:13,230
بشين پايين
58
00:08:14,650 --> 00:08:16,110
پسر ، خيلي خوشحالم که شماها رو مي بينم
59
00:08:16,190 --> 00:08:17,570
من ضربه خوردم
60
00:08:17,610 --> 00:08:19,490
تو تپه ي سم چه اتفاقي افتاد؟
61
00:08:19,530 --> 00:08:20,980
من استيون گولد هستم
62
00:08:21,060 --> 00:08:23,900
اينم شيل کندريک هستش . شماره 285
63
00:08:23,940 --> 00:08:26,400
گوردن گاندرسون
نيتن گير ، 101
64
00:08:26,440 --> 00:08:27,610
کندريک ، سفت نگه دار
65
00:08:27,650 --> 00:08:29,610
فقط يک خراش هستش
ميتونم رو به راهش کنم
66
00:08:29,660 --> 00:08:30,780
بايد از اينجا خارج بشيم
67
00:08:30,820 --> 00:08:32,150
و يک پناهگاه قبل از تاريک شدن هوا پيدا کنيم
68
00:08:32,190 --> 00:08:34,030
با تمام احترام ، گروهبان
اما من به جنگ نيومدم
69
00:08:34,070 --> 00:08:35,610
که مخفي بشم
70
00:08:35,650 --> 00:08:37,740
هيچ کسي از تو درخواست همچين کاري رو نکرد ، کندريک
71
00:08:37,780 --> 00:08:40,570
ببينيد ، ما پشت خط دشمن هستيم
72
00:08:40,620 --> 00:08:41,650
در عرض چند روز
73
00:08:41,690 --> 00:08:42,940
هواپيماهاي بمب افکن اين حرومزاده ها را
74
00:08:42,980 --> 00:08:44,730
به طرف برلين بر خواهند گردوند
75
00:08:44,780 --> 00:08:45,780
در حال حاضر ، اونا دارن به زندگي ها تيزاندازي مي کنن
76
00:08:45,820 --> 00:08:46,990
و ما يک تفنگ کرات داريم
77
00:08:47,030 --> 00:08:49,820
با ، چي؟
78
00:08:50,990 --> 00:08:52,150
4تا گلوله باقي مونده
79
00:08:52,190 --> 00:08:53,780
لعنتي ، فقط دوست داشتم که بازم بهم با کرات شليک مي کردن
80
00:08:53,820 --> 00:08:56,650
بايد از اينجا خارج بشيم
81
00:08:56,700 --> 00:08:58,030
ديکن ، تو جلو بي افت
82
00:08:58,070 --> 00:08:59,870
از اين طرف . حرکت کن
83
00:10:04,870 --> 00:10:08,240
من هيچ سلاحي نمي بينم
84
00:10:08,240 --> 00:10:10,870
يک آمبولانس
85
00:10:20,240 --> 00:10:22,620
ديک
86
00:10:22,620 --> 00:10:24,080
ديک
87
00:10:26,530 --> 00:10:28,820
چرا فقط بالاي تپه نميري و مراقب اطراف باشي
88
00:10:28,820 --> 00:10:30,870
من ميخوام ببينم ميتونم وسايلي پيدا کنم که به دردمون بخوره
89
00:10:30,910 --> 00:10:31,990
و بعدش از اينجا خارج بشيم
90
00:10:32,040 --> 00:10:34,710
خيلي خب؟
91
00:10:43,700 --> 00:10:45,710
از دستبرد زدن به مرده متنفرم
92
00:10:45,790 --> 00:10:48,030
قبلا به اونا دستبرد زده شده
93
00:10:48,070 --> 00:10:51,450
فقط هر چي که به کارمون مياد رو بردار
94
00:11:09,530 --> 00:11:10,490
ديک
95
00:11:11,870 --> 00:11:14,460
اينو بپوش
96
00:11:14,500 --> 00:11:16,170
بپوشش
97
00:11:16,210 --> 00:11:18,030
من لازمت دارم که جاده رو چک کني
98
00:11:18,070 --> 00:11:19,240
برو
99
00:11:30,160 --> 00:11:31,370
لعنتي
100
00:11:31,410 --> 00:11:32,830
چيه؟
101
00:11:32,830 --> 00:11:34,830
مقداري کي-رشن پيدا کردم
102
00:11:34,830 --> 00:11:36,500
و؟
103
00:12:28,750 --> 00:12:30,250
چه مدت هستش که ديکن رفته ؟
104
00:12:32,450 --> 00:12:33,710
نزديک يک ساعت
105
00:12:33,750 --> 00:12:35,370
ساعت خوبي هستش ، گولد
106
00:12:35,420 --> 00:12:38,460
هرگز خطا نمي کنه ، بهم اعتماد کن
107
00:12:41,750 --> 00:12:45,040
تو هيچي از چيزهايي رو که من ميخوام نداري ، کندريک
108
00:12:45,040 --> 00:12:46,710
به جز چراغ قوه ات
109
00:12:46,750 --> 00:12:48,540
جالبه
110
00:12:48,590 --> 00:12:49,550
هي ، گروهبان
111
00:12:49,590 --> 00:12:51,950
تکليفمون با ديکن چي ميشه؟
112
00:12:52,000 --> 00:12:54,870
اون به نظر يک مقدار.... عصبي هستش
113
00:12:54,920 --> 00:12:56,880
ديکن حالش خوبه
114
00:12:56,920 --> 00:12:58,380
اون فقط يک مقدار کم حوصله هستش
115
00:13:02,290 --> 00:13:03,790
اون سراسيمه شده
116
00:13:03,830 --> 00:13:07,080
از اين موردها ميليون ها بار ديدم
117
00:13:07,130 --> 00:13:08,920
نگرانش نباش
118
00:13:08,960 --> 00:13:10,130
آره ، يک کوچولو آدم رو به وحشت ميندازه
119
00:13:10,170 --> 00:13:11,970
ما تنها يک اسلحه داريم که اونم دست ايشون هستش
120
00:13:12,010 --> 00:13:13,960
آره ما يک اسحله داريم
121
00:13:14,000 --> 00:13:16,130
اون اسحله رو چطوري به دستش اوورديم
گولد؟
122
00:13:18,540 --> 00:13:20,090
ديکن اينقدر من رو نجات داده که
123
00:13:20,130 --> 00:13:22,090
ارزشش رو داره من بشينم دربارش فکر کنم
124
00:13:22,130 --> 00:13:23,790
اون مشکلي نداره
125
00:13:27,590 --> 00:13:30,550
چي پيدا کردي ، ديک؟
126
00:13:39,050 --> 00:13:41,510
خانه ، خانه ي خوبي هستش
127
00:13:41,510 --> 00:13:43,130
آره اين براي چند روز ما رو
128
00:13:43,180 --> 00:13:44,920
ميتونه نگه داره
129
00:13:44,960 --> 00:13:47,290
ديک ، ميخوام که اول تو نگهباني بدي
130
00:13:47,340 --> 00:13:49,340
بزار ببينيم ميتونيم اينجا يک آتيش راه بندازيم
131
00:13:50,340 --> 00:13:51,800
گولد ، کبريت پيدا کردي؟
132
00:13:51,840 --> 00:13:53,010
نه
133
00:13:53,050 --> 00:13:55,460
اين توالت صحرايى رو پيدا کردم
134
00:13:55,500 --> 00:13:59,880
همان طور که گفتم
خونه ي خوبي هستش
135
00:14:03,840 --> 00:14:06,340
عاليه ، اين چيز بي خطره
136
00:14:49,630 --> 00:14:50,840
هي ، گندرسون
137
00:14:50,880 --> 00:14:53,840
سر و کار داشتن تو و ديکن براي چي هستش؟
138
00:14:53,890 --> 00:14:55,350
شماها جداگونه به دنيا اومديد؟
139
00:14:55,350 --> 00:14:57,670
پسر عمو؟
140
00:14:57,710 --> 00:15:01,220
تا اونجايي که من ميدونم ديکن آدم صادقي هستش
141
00:15:01,260 --> 00:15:04,930
اون اهل يک شهر عقب افتاده در آريزونا هستش
142
00:15:04,970 --> 00:15:07,800
نوشيدني نميخوره
143
00:15:07,840 --> 00:15:08,800
دودي هم نيست
144
00:15:08,840 --> 00:15:10,340
اون حتي از قهوه هم خوشش نمياد
145
00:15:10,420 --> 00:15:12,720
براي همين ديکن صداش مي کنم
146
00:15:12,760 --> 00:15:16,300
اگر بچه محل هام ميدونستن که
147
00:15:16,350 --> 00:15:17,920
بهترين دوست من يک پسر کليسايي مثل اون بود
148
00:15:20,340 --> 00:15:21,630
عين چي بهم ميخنديدن
149
00:15:24,340 --> 00:15:27,180
بزار يک چيز ديگه درباره ي ديکن بهت بگم
150
00:15:27,180 --> 00:15:29,300
اون بهترين تيراندازي هستش که تا به حال ديدم
151
00:15:32,470 --> 00:15:34,300
اهل کجا هستي ، گروهبان؟
152
00:15:34,340 --> 00:15:37,600
شيکاگو ، ضلع جنوبي
153
00:15:39,090 --> 00:15:40,050
تو چطور؟
154
00:15:40,090 --> 00:15:41,050
لوئيزيانا
155
00:15:43,890 --> 00:15:45,260
واقعا کوچيک
156
00:15:47,970 --> 00:15:48,920
گولد ، چطور؟
157
00:15:48,960 --> 00:15:50,670
تو اهل کجايي؟
158
00:15:50,720 --> 00:15:53,050
نيويورک
159
00:15:53,090 --> 00:15:57,010
کدوم قسمت نيويورک؟
160
00:15:57,060 --> 00:15:58,850
بروکلين
161
00:15:58,890 --> 00:16:01,630
ارتفاعات
162
00:16:01,680 --> 00:16:05,010
بروکلين رو دوست دارم
163
00:16:05,050 --> 00:16:06,310
باشگاه هاي موسيقي خوب
164
00:16:09,140 --> 00:16:11,840
آره ، اگر موسيقي ميخواي بايد بري به روستا
165
00:16:11,880 --> 00:16:14,970
اگر موسيقي عالي ميخواي برو به نيو اورلانز
166
00:16:15,010 --> 00:16:17,390
مکان خوبيه
167
00:16:43,220 --> 00:16:44,850
خدايا
168
00:16:44,890 --> 00:16:48,390
من رو ببخش
169
00:16:48,430 --> 00:16:50,060
براي کارهايي که انجام دادم
170
00:16:57,770 --> 00:16:59,350
بسه
171
00:16:59,390 --> 00:17:04,970
اين کارت تو هستش
172
00:17:05,010 --> 00:17:07,850
حقه ي خيلي خوبي بود ، کندريک
173
00:17:07,850 --> 00:17:08,850
يک جيپ داره مياد
174
00:17:16,310 --> 00:17:17,390
به حرکت ادامه بده
175
00:17:17,430 --> 00:17:19,230
به حرکت ادامه بده ،به حرکت ادامه بده
176
00:17:20,350 --> 00:17:22,590
اونا توقف کردن
177
00:17:26,430 --> 00:17:27,680
گندرسون
178
00:17:35,850 --> 00:17:36,930
آهاي
179
00:17:36,930 --> 00:17:46,930
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
180
00:19:09,900 --> 00:19:11,770
نميدونم
181
00:19:11,810 --> 00:19:12,900
ديک ، چي فهميدي؟
182
00:19:12,940 --> 00:19:15,320
نميتونستم خيلي خوب بشنوم
183
00:19:15,360 --> 00:19:16,320
يک چيزهايي در مورد رودخانه ميوز
184
00:19:16,360 --> 00:19:18,140
و سقوط هواپيما بود
185
00:19:28,770 --> 00:19:29,730
عقب وايسيد
186
00:19:29,770 --> 00:19:30,770
فکر مي کنم کراتي هستش
187
00:19:30,770 --> 00:19:31,900
جلو نيايد
188
00:19:31,940 --> 00:19:32,900
بهش شليک نکن
189
00:19:32,940 --> 00:19:33,900
من يک اسلحه دارم
190
00:19:33,940 --> 00:19:34,940
اون انگليسي هستش
191
00:19:34,940 --> 00:19:36,150
کندريک ، برو کمک کن بکشش پايين
192
00:19:36,190 --> 00:19:37,400
عقب وايسا
193
00:19:37,450 --> 00:19:38,560
برو
194
00:19:38,600 --> 00:19:39,770
خيلي خب
فقط آروم باش
195
00:19:39,810 --> 00:19:40,770
نه
196
00:19:40,810 --> 00:19:42,320
بفرمائيد
يالا
197
00:19:45,230 --> 00:19:46,280
عقب وايسيد
198
00:19:47,860 --> 00:19:48,850
هي ، آروم باش
199
00:19:48,850 --> 00:19:49,850
بندازش
200
00:19:49,850 --> 00:19:50,860
تو بندازش
201
00:19:50,860 --> 00:19:51,980
آروم بگير
202
00:19:52,020 --> 00:19:52,980
ما آمريکايي هستيم
203
00:19:53,020 --> 00:19:53,980
ثابت کن
204
00:19:54,030 --> 00:19:55,190
چي؟
205
00:19:55,240 --> 00:19:57,030
چه کسي سومين رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا بود؟
206
00:19:57,070 --> 00:19:58,030
فقط اسلحه رو بزار پايين
207
00:19:58,070 --> 00:19:59,520
توماس جفرسون
208
00:19:59,560 --> 00:20:01,360
چهارمي کي بود؟
209
00:20:01,400 --> 00:20:03,110
مديسون
اين يارو مشکلش چيه؟
210
00:20:03,150 --> 00:20:04,280
پايتخت ورمونت چيه؟
211
00:20:04,320 --> 00:20:05,530
هاتفورد...
212
00:20:05,570 --> 00:20:06,700
گروهبان
213
00:20:06,740 --> 00:20:07,950
هيچ کسي اين سوال تو رو نميدونه
214
00:20:07,990 --> 00:20:08,990
خودت بهمون بگو
215
00:20:14,900 --> 00:20:16,740
متاسفم ، پسرها
216
00:20:16,780 --> 00:20:19,070
پست فرماندهيت کجاست؟
217
00:20:24,070 --> 00:20:26,450
از اون راه استفاده ميشد
218
00:20:26,490 --> 00:20:27,740
بابت مزاحمت متاسفم
219
00:20:27,780 --> 00:20:29,530
ممنون
220
00:20:34,400 --> 00:20:36,200
چقدر مصافت داره؟
221
00:20:36,240 --> 00:20:39,660
نزديک 10 تا 15 مايل
222
00:20:39,700 --> 00:20:41,360
سرباز ، تو کي هستي؟
223
00:20:41,400 --> 00:20:43,980
گروهبان پرواز
اوبرن وينلي
224
00:20:44,030 --> 00:20:44,990
نيروهاي هوايي سلطنتي
225
00:20:45,030 --> 00:20:46,610
اوبرن
226
00:20:46,610 --> 00:20:49,570
وينلي
227
00:20:49,620 --> 00:20:52,610
ببين ، من در حال حاضر داراي اطلاعات وخيمي هستم
228
00:20:52,650 --> 00:20:54,740
لازمه که من سريعا اين اطلاعات رو به نزديکترين فرماندهي برسونم
229
00:20:54,780 --> 00:20:55,820
رفيق ، وقتي که از درخت پايين مي اومدي
230
00:20:55,860 --> 00:20:58,570
بايد سرت ميشکست يا يک همچين چيزي
231
00:20:58,610 --> 00:21:00,830
حداقل يک تلفن صحرايي
232
00:21:00,870 --> 00:21:04,690
هيچ تلفن صحرايي نيستش و تو صدات رو مياري پايين
233
00:21:04,740 --> 00:21:06,070
حالا ميتونيم بهش شليک کنيم ، گروهبان؟
234
00:21:06,070 --> 00:21:07,490
خفه شو
235
00:21:07,530 --> 00:21:10,990
وينلي
فکر کردي کجا ميخواي بري؟
236
00:21:11,030 --> 00:21:12,980
من قصد داشتم که به مانهاي برگردم
237
00:21:13,030 --> 00:21:14,240
واقعا؟
238
00:21:14,280 --> 00:21:16,400
خب ، ما اين اطراف يک بدشانسي کوچيک داريم
239
00:21:16,450 --> 00:21:18,280
يک لشگر تانک هيئت اعزامي رو نابود کرد
240
00:21:18,320 --> 00:21:19,700
و الان هم ما پشت خط دشمن هستيم
241
00:21:19,740 --> 00:21:22,610
اين نابودي يک هيئت اعزامي کوچيک نيست
242
00:21:22,610 --> 00:21:25,780
اين يک تهاجم بزرگ آلماني ها هستش
243
00:21:25,820 --> 00:21:28,660
بعد از اينکه آلماني ها حمله کردند
244
00:21:28,700 --> 00:21:30,160
به ما دستور داده شد که پرواز کنيم و
245
00:21:30,160 --> 00:21:32,530
عکس هاي ضروري را به منظور
246
00:21:32,570 --> 00:21:35,610
جاسوسي جمع آوري کنيم
247
00:21:35,650 --> 00:21:38,030
ما داشتيم پرواز مي کرديم
248
00:21:38,070 --> 00:21:40,950
در زير کمي پوشش ابر
249
00:21:40,990 --> 00:21:44,030
چند تا عکس آشکار تونستيم بگيريم
250
00:21:44,070 --> 00:21:46,400
با گذشت زمان فهميديم که چي عکس گرفتيم
251
00:21:46,450 --> 00:21:49,120
يک هواپيماي شکاري آلماني ما رو تار و مار کرد
252
00:21:49,120 --> 00:21:50,280
پس تو نياز به اطلاعات داري؟
253
00:21:50,330 --> 00:21:51,740
بله
254
00:21:51,790 --> 00:21:52,910
اين يک وضعيت بحراني لعنتي هستش که
255
00:21:52,950 --> 00:21:56,530
که من بايد هر چه زودتر برسونمش
256
00:21:59,490 --> 00:22:00,990
اونا تمام
257
00:22:01,030 --> 00:22:03,780
اين جاها را سوراخ سوراخ کردن
258
00:22:03,820 --> 00:22:05,900
درست جايي که ما هستيم
259
00:22:05,950 --> 00:22:07,490
چرا اينکار رو مي کنن؟
260
00:22:07,570 --> 00:22:08,530
اگر اونا کاملا اينجا رو نابود کنن
261
00:22:08,570 --> 00:22:09,870
جناح خودشون رو بي حفاظ ميزارن
262
00:22:09,870 --> 00:22:11,700
درسته
263
00:22:11,740 --> 00:22:12,750
مگر اينکه
264
00:22:12,750 --> 00:22:14,490
اونا عجله کنن و با موفقيت از
265
00:22:14,530 --> 00:22:16,700
رودخانه ي ميوز عبور کنند
266
00:22:16,740 --> 00:22:18,660
نگرفتم چي شد
267
00:22:18,700 --> 00:22:21,240
خب ، اگر اونا از رودخانه ي ميوز عبور کنند
268
00:22:21,290 --> 00:22:22,240
بعدش ميتونن دور بزنن
269
00:22:22,290 --> 00:22:23,910
و ليج رو تصرف کنند
270
00:22:26,030 --> 00:22:27,490
يکي از بزرگترين انبارهاي موقتي مهمات رو که
271
00:22:27,530 --> 00:22:28,990
که تا به حال اونجا ديدم
272
00:22:29,030 --> 00:22:31,450
يکي از بزرگترين ها در اروپا هستش
273
00:22:31,490 --> 00:22:34,000
اگر کراست ها ليج رو بگيرند بنابراين انبار موقتي مهمات رو هم ميگيرند
274
00:22:34,040 --> 00:22:36,280
يا اينکه ما مجبوريم از بين ببريمش
275
00:22:36,320 --> 00:22:38,070
در ضمن ، اين براي اونا يک هدف مستقيم است که
276
00:22:38,120 --> 00:22:40,200
انتروپ رو برگردونن
277
00:22:40,240 --> 00:22:41,370
اين چيه؟
آلماني نيست
278
00:22:41,410 --> 00:22:44,910
ممنون
279
00:22:44,960 --> 00:22:47,410
من بايد اين رو برسونم
280
00:22:47,450 --> 00:22:49,240
به اونجا
281
00:22:49,240 --> 00:22:52,870
قبل از اينکه آلمان ها از رودخانه ميوز عبور کنند
282
00:22:52,910 --> 00:22:54,290
بيش از 20 مايل هستش
283
00:22:58,660 --> 00:23:00,830
ممنونم
284
00:23:00,870 --> 00:23:04,000
و فرض کنيم که با پاي پياده طرف يک لشگر تانک بدون نقص بريم؟
285
00:23:05,170 --> 00:23:08,160
ميدوني
ميتونيم اين خط راه آهن رو دنبال کنيم
286
00:23:08,200 --> 00:23:11,080
در امتداد اينجا
287
00:23:11,120 --> 00:23:13,370
و سپس سرتاسر اينجا رو خراب کنيم
288
00:23:13,410 --> 00:23:18,700
و دورشون بزنيم
289
00:23:18,740 --> 00:23:21,870
ميتونيم خيلي از سربازها رو نجات بديم
290
00:24:32,580 --> 00:24:35,250
هي
291
00:24:35,290 --> 00:24:37,500
آلماني صحبت کردن رو از کجا ياد گرفتي؟
292
00:24:37,540 --> 00:24:39,550
چي؟
293
00:24:39,590 --> 00:24:41,700
آلماني بودنت
از کجا به دست آوردي؟
294
00:24:41,750 --> 00:24:43,960
اوه ، در برلين
295
00:24:44,000 --> 00:24:45,210
اينجا چيکار مي کردي؟
296
00:24:45,250 --> 00:24:47,670
به مدرسه مي رفتي يا چيز ديگه ايي؟
297
00:24:47,710 --> 00:24:50,950
نه ، من مبلغ مذهبي بودم
298
00:24:51,000 --> 00:24:53,460
مي بايست تميز بوده باشه
299
00:24:53,500 --> 00:24:56,670
آميخته شدن با يک سري کراتس ها که درباره ي خدا صحبت مي کنند
300
00:24:56,710 --> 00:25:00,590
آدولف چطوره؟
301
00:25:00,630 --> 00:25:02,620
دوستش دارم
302
00:25:02,620 --> 00:25:05,880
بهترين زمان زندگيم بود
303
00:25:21,870 --> 00:25:23,420
هي ، ديک
304
00:25:23,460 --> 00:25:24,420
ديک
305
00:25:24,460 --> 00:25:29,510
ميخواي يک حقه ي جادويي ببيني؟
306
00:25:31,340 --> 00:25:34,580
به سيگار نياز دارم
307
00:25:36,960 --> 00:25:38,340
سلام
308
00:25:38,380 --> 00:25:40,260
خب ، وينلي
309
00:25:40,300 --> 00:25:44,120
گفتي که دقيقا اهل کجايي؟
310
00:25:44,120 --> 00:25:45,790
چي شده ، کندريک؟
311
00:25:45,830 --> 00:25:48,130
يکي از سيگارهام رو ميخواي ، درسته؟
312
00:25:55,920 --> 00:25:58,420
فراموش کن که ازت درخواست کردم
313
00:25:58,460 --> 00:26:00,510
مشکلي نيست
314
00:26:00,550 --> 00:26:05,170
چه مدت از آخرين باري که تو و ديکن خوابيديد گذشته؟
315
00:26:05,210 --> 00:26:07,960
من ، دو روز
316
00:26:08,000 --> 00:26:10,920
اون ، سه يا 4 روز
317
00:26:10,920 --> 00:26:12,180
زمان بيشتري بدون
318
00:26:12,220 --> 00:26:15,170
خواب
319
00:26:15,210 --> 00:26:18,050
باعث تلف شدنش ميشه
320
00:26:18,090 --> 00:26:20,720
ممنون
321
00:26:32,720 --> 00:26:35,880
چيکار داره مي کنه؟
322
00:26:35,880 --> 00:26:36,880
داره مطمئن ميشه که
323
00:26:36,880 --> 00:26:38,550
مشکلي نيستش
324
00:26:44,640 --> 00:26:45,590
باشه ، بريم
325
00:26:45,630 --> 00:26:46,920
تکون بخور
326
00:26:53,260 --> 00:26:54,340
خيلي خب ، ببين
327
00:26:54,390 --> 00:26:55,540
ما 12 مايل پيش رو داريم
328
00:26:55,590 --> 00:26:56,550
بايد توقف کنيم
329
00:26:56,590 --> 00:26:58,090
بايد کمي بخوابيم
330
00:26:58,130 --> 00:26:59,510
خيلي خب؟
331
00:26:59,550 --> 00:27:01,010
تا يک ساعت ديگه حرکت مي کنيم
332
00:27:01,050 --> 00:27:02,010
من اول نگهباني ميدم
333
00:27:02,050 --> 00:27:03,180
نه ، من ميدم گروهبان
334
00:27:03,220 --> 00:27:04,340
نه ، لازم نيست
335
00:27:04,390 --> 00:27:06,130
تو بايد بري پايين و يک کمي بخوابي
336
00:27:06,170 --> 00:27:09,340
خيلي خب؟
برو ، تکون بخور
337
00:27:09,380 --> 00:27:11,630
مواظب باش
338
00:27:11,680 --> 00:27:12,800
هي ، کندريک
339
00:27:12,840 --> 00:27:15,470
واقعا کار خوبي بود
340
00:27:15,510 --> 00:27:16,500
ممنون ، گروهبان
341
00:27:21,590 --> 00:27:24,970
بله ، بابت محافظت ما از دست مرغک ها ممنونم
342
00:27:24,970 --> 00:27:26,350
نجيب بودنت رو نشون ميده
343
00:27:28,210 --> 00:27:32,090
"نجيب بودنت رو نشون ميده"
344
00:28:58,270 --> 00:28:59,890
خوابم رفت
345
00:29:02,140 --> 00:29:04,970
خب ، تنها خودت نيستي
346
00:29:05,010 --> 00:29:07,270
تو چطور؟
347
00:29:12,140 --> 00:29:15,010
نه
348
00:29:26,640 --> 00:29:29,940
مطمئني کمي قهوه نميخواي؟
349
00:29:29,980 --> 00:29:32,720
مطمئني کمي شربت آبليمو داغ نميخواي؟
350
00:29:41,270 --> 00:29:43,970
ما اينجا چه غلطي مي کنيم ، ديک؟
351
00:29:44,010 --> 00:29:46,770
ديوانگي هستش
352
00:29:46,810 --> 00:29:51,150
آره حق با تو هستش
353
00:29:51,190 --> 00:29:53,930
من مي بايستي الان در خونه باشم
354
00:29:53,970 --> 00:29:57,520
مي بايستي با پسرهاي برادرم بازي کنم
355
00:29:57,560 --> 00:30:01,020
تو مغازه ي بابام با دخترها لاس بزنم
356
00:30:06,980 --> 00:30:11,770
اسمش رو فراموش کردم
357
00:30:11,810 --> 00:30:15,270
و تو مي بايستي هر کاري رو که ميخواي بکني
358
00:30:19,100 --> 00:30:21,980
من بايد الان در حال کمک به همسرم باشم که براي بچه دار شدن
آماده باشه
359
00:30:24,260 --> 00:30:26,390
بهم نگفته بودي که بچه داري
360
00:30:30,400 --> 00:30:34,070
پنج شنبه يک نامه گرفتم
361
00:30:34,110 --> 00:30:36,430
همسرم گفت که ميدونه دختر هستش
362
00:30:38,850 --> 00:30:41,150
بايد به همين زودي ها ديگه موعدش برسه ، ها؟
363
00:30:41,190 --> 00:30:43,440
آره ، 18ژانويه
364
00:30:43,480 --> 00:30:45,270
اون روز تولد من هستش
365
00:30:45,310 --> 00:30:47,230
ميدونم
366
00:30:53,780 --> 00:30:56,520
پنج شنبه روزي بود که ما اسندور رو گرفتيم
367
00:31:03,900 --> 00:31:05,680
تو اوضاعت خوب ميشه ، ديک
368
00:31:05,730 --> 00:31:10,980
ما فقط بايد وينلي رو به منهاي برسونيم
369
00:31:11,020 --> 00:31:13,020
برنده ي جنگ ، ميريم خونه
370
00:32:04,610 --> 00:32:06,570
هي ، ديک
371
00:32:06,610 --> 00:32:08,900
من چند تا بسته ليموناد دارم
372
00:32:08,900 --> 00:32:12,650
با چند تا سيگار باهات عوضشون مي کنم
373
00:32:12,690 --> 00:32:13,820
کندريک ، دست بردار
374
00:32:13,860 --> 00:32:17,030
هيچ کسي سيگار نداره ، مخصوصا اون
375
00:32:17,070 --> 00:32:21,110
من فقط به يک سيگار نياز دارم
376
00:32:21,150 --> 00:32:24,190
ميخوام جايي رو که هستيم مشخص کنم
377
00:32:33,940 --> 00:32:36,240
خب ، گولد
378
00:32:36,280 --> 00:32:38,530
راز تو چيه؟
379
00:32:38,570 --> 00:32:39,650
چي من؟
380
00:32:39,690 --> 00:32:41,520
ميدوني ، راز بزرگت
381
00:32:43,900 --> 00:32:45,320
منظورم اينه که همه ي ما داريمش
382
00:32:45,360 --> 00:32:48,870
ممطئنم که کندريک 10 يا 20 تا داره
383
00:32:48,910 --> 00:32:50,900
آره ، من يکي از اونا رو هم ندارم
384
00:32:50,940 --> 00:32:53,150
آشغال
385
00:32:53,190 --> 00:32:56,200
ببين ، اگر هم داشتم
386
00:32:56,240 --> 00:32:57,820
چرا بايد به تو بگم؟
387
00:32:57,860 --> 00:33:00,110
مطمئنا تو مجبور نيستي که بهم بگي
388
00:33:02,150 --> 00:33:04,400
فقط اينه که ما با هم تو اين ماموريت خطرناک هستيم
389
00:33:04,440 --> 00:33:05,740
و من تشخيص دادم که
390
00:33:05,780 --> 00:33:07,450
وقتي که يک مرد ميتونه هر چيزي رو با ديگران به اشتراک بزاره
391
00:33:07,490 --> 00:33:09,160
هر چيزي رو
392
00:33:09,200 --> 00:33:10,520
خب ، اين يک يقين
393
00:33:10,570 --> 00:33:12,900
و حس محبت رو به وجود مياره ، درک مي کني؟
394
00:33:12,940 --> 00:33:15,400
فراموشش کن
395
00:33:19,030 --> 00:33:22,320
حق با تو هستش
تو هر جور که بخواي ميتوني رفتار کني
396
00:33:22,360 --> 00:33:27,740
من هرگز زنم رو تا زماني که باهاش ازدواج کنم بوس نکرده بودم
397
00:33:27,780 --> 00:33:29,780
خيلي خب ، ديکن
398
00:33:29,830 --> 00:33:33,070
ديدي
منم همچين احساسي قبلا داشتم
399
00:33:33,110 --> 00:33:34,950
وقتي که 15سالم بود
400
00:33:34,990 --> 00:33:36,030
من تو مدرسه با
401
00:33:36,070 --> 00:33:38,160
چشم کبود و لب خوني حاضر شدم
402
00:33:38,200 --> 00:33:41,410
من بهشون گفتم که به خاطر بازي با توپ هاکي مجروح شدم
403
00:33:41,450 --> 00:33:42,610
اما در واقع من تنبيه شده بودم
404
00:33:42,650 --> 00:33:45,360
براي اينکه من با آليس پاليسکي درگير شده بودم
405
00:33:45,400 --> 00:33:47,990
آليس پاليسکي
خوبه
406
00:33:48,030 --> 00:33:50,280
خيلي خب خيلي خب ، منم يکي دارم
407
00:33:50,330 --> 00:33:53,280
يک بار ، زماني که من تو دبيرستان بودم
408
00:33:53,280 --> 00:33:55,360
در حال کار کردن بر روي کاميون پدرم بودم
409
00:33:55,400 --> 00:33:57,410
و من يکي از اون لامپ هاي خلاء رو داشتم
410
00:33:57,450 --> 00:33:58,570
ميدونيد که درباره ي چي صحبت ميکنم
411
00:33:58,620 --> 00:34:01,120
و ، آه
من گرفتمش و نگهش داشتم
412
00:34:01,160 --> 00:34:03,690
و به اين صورت ليس زدمش
413
00:34:05,530 --> 00:34:07,160
ميتونستم به خودش اتصالي بدم
414
00:34:07,200 --> 00:34:09,410
و تمامش رو در ناحيه ي گردن داشتم
415
00:34:09,450 --> 00:34:10,990
و به رفيقام گفتم که
416
00:34:11,040 --> 00:34:13,610
آه ، يک دختر از بيرون شهر آورده بودم
417
00:34:13,650 --> 00:34:15,910
اما ، حقيقت اينه که
418
00:34:15,950 --> 00:34:20,410
من تا به حال يک دختر رو بوس نکرده ام
419
00:34:20,450 --> 00:34:22,370
متاسفم
420
00:34:22,410 --> 00:34:23,360
چي اينقدر خنده داره؟
421
00:34:23,400 --> 00:34:25,070
از همه معذرت ميخوام
422
00:34:25,110 --> 00:34:29,280
هيچي ، فقط اتصالي؟
423
00:34:29,330 --> 00:34:31,700
حدس ميزنم که يک لقب جديد براي کندريک پيدا کرديم
424
00:34:33,780 --> 00:34:34,740
بريم
425
00:34:34,780 --> 00:34:36,570
داشتيم خوش مي گذرونديم
426
00:34:36,610 --> 00:34:37,990
اما بايد به حرکت ادامه بديم
427
00:34:37,990 --> 00:34:40,490
خب ، وينزلي
راز تو چيه؟
428
00:34:40,490 --> 00:34:43,080
شرمنده
فکر ميکني که رازم رو به شماها ميگم؟
429
00:34:43,120 --> 00:34:44,490
من فقط به طور آشکار با شماها جلسه داشتم
430
00:35:02,750 --> 00:35:05,070
تمام انگليسي ها مثل وينزلي فريبنده هستند؟
431
00:35:05,110 --> 00:35:06,110
نميدونم
432
00:35:23,660 --> 00:35:25,290
چه غلطي داره ميکنه؟
433
00:35:29,830 --> 00:35:31,410
نه
434
00:35:31,450 --> 00:35:32,710
ديک
435
00:35:32,750 --> 00:35:33,910
نه
436
00:35:33,910 --> 00:35:34,920
ديک
437
00:35:34,960 --> 00:35:37,660
نه ! نه ! نه
من رو نکش
438
00:35:37,700 --> 00:35:38,660
نه ! نه
439
00:35:38,700 --> 00:35:39,740
دهنش رو ببند
440
00:35:39,790 --> 00:35:42,830
بيارش اينجا
441
00:35:42,870 --> 00:35:46,130
ديک ، ديکن ، ديکن
442
00:35:46,170 --> 00:35:47,120
مشکلي نيست
443
00:35:47,160 --> 00:35:48,780
آروم باش
444
00:35:48,830 --> 00:35:49,910
ميتوني کاري براش انجام بدي؟
445
00:35:49,950 --> 00:35:51,120
اون به يک مکان گرم براي خوابيدن نياز داره
446
00:35:51,160 --> 00:35:52,580
آره ، ولي ما واقعا الان همچين چيزي نداريم ، گولد؟
447
00:35:52,620 --> 00:35:53,790
چيکار ميتوني اينجا براش بکني؟
448
00:35:53,830 --> 00:35:54,790
ديکن
449
00:35:54,830 --> 00:35:56,290
ديکن
450
00:35:56,330 --> 00:35:57,530
ديکن ، گوشت با من باشه
451
00:35:57,580 --> 00:35:59,330
نزار ما کشته بشيم
452
00:35:59,370 --> 00:36:02,250
بهم نگاه کن ، بهم نگاه کن
453
00:36:02,290 --> 00:36:04,170
چشم هات رو باز کن
بهم نگاه کن
454
00:36:04,210 --> 00:36:07,170
راحت باش
455
00:36:07,210 --> 00:36:08,490
نفس بکش
456
00:36:08,530 --> 00:36:11,290
ميخوام دستم رو از روي دهنت بردارم
457
00:36:11,330 --> 00:36:14,420
جيغ نزن ، باشه؟
458
00:36:14,460 --> 00:36:17,990
باشه . هيش
459
00:36:18,030 --> 00:36:21,660
اونا رو ديدي؟
460
00:36:21,660 --> 00:36:22,830
بهم بگو که اونا رو ديدي
461
00:36:22,870 --> 00:36:25,330
مشکلي نيست ، ديکن
مشکلي نيست ، ديکن
462
00:36:45,630 --> 00:36:49,580
باهام صحبت کن
463
00:36:49,620 --> 00:36:52,830
خيلي خب
464
00:36:52,870 --> 00:36:54,290
پنج شنبه ي گذشته
465
00:36:54,330 --> 00:36:56,090
ما به چند تا از کراتس ها در يک شهر کوچيک يورش برديم
466
00:36:56,130 --> 00:36:58,050
در تپه ي السنبورگ
467
00:36:58,090 --> 00:36:59,130
اونا در حال اعزام شدن بودن
468
00:36:59,170 --> 00:37:00,830
اما يک حرومزاده ي کوچيک
469
00:37:00,870 --> 00:37:03,710
وارد يک کليسا شد
470
00:37:03,750 --> 00:37:06,170
من ديکن رو فرستادم که بياردش بيرون
471
00:37:06,210 --> 00:37:08,800
داخل اونجا تاريک بود
472
00:37:08,840 --> 00:37:10,750
يکي به اون شليک کرد
473
00:37:10,790 --> 00:37:15,630
پس اون يک نارنجک انداخت و اتاق رو سم پاشي کرد
474
00:37:15,670 --> 00:37:18,090
سريع رفت داخل و اون يارو رو کشيد بيرون
475
00:37:22,040 --> 00:37:23,620
در اتاق
476
00:37:23,670 --> 00:37:29,300
دو زن و يک شش بچه بودند
477
00:37:29,340 --> 00:37:32,620
آشفته بازاري بود
478
00:37:32,670 --> 00:37:36,170
وقتي که تموم شد
479
00:37:36,210 --> 00:37:38,090
ديک کمي
480
00:37:38,130 --> 00:37:39,420
تلنگر خورد
481
00:37:39,420 --> 00:37:42,250
سي . او يک جيپ سمت ما فرستاد
482
00:37:42,290 --> 00:37:44,710
تا اون را براي مجاکمه در ويت ببرند
483
00:37:44,750 --> 00:37:47,300
در عرض يک ساعت اسير شديم
484
00:37:47,340 --> 00:37:51,470
قبل از اينکه شماها داخل مالمدي يورش ببريد
485
00:37:56,170 --> 00:37:59,840
نبايد اين رو به يادش بياري
486
00:37:59,880 --> 00:38:02,120
من رو درک ميکني ، گولد؟
487
00:38:06,670 --> 00:38:08,510
خيلي خب ، چيکار کنيم؟
488
00:38:08,550 --> 00:38:13,040
به صحبت کردنش باهاش ادامه ميديم
489
00:38:13,080 --> 00:38:15,880
نميزاريم که به حال خودش باشه
490
00:38:15,920 --> 00:38:20,170
و لطفا اون اسلحه رو به يکي ديگه واگذار کن
491
00:38:20,220 --> 00:38:24,710
باشه
492
00:38:24,750 --> 00:38:29,010
47, 48, 49, 50, 51...
493
00:38:29,050 --> 00:38:31,220
يالا . لعنتي
494
00:38:40,220 --> 00:38:43,010
اون چيه؟
يک نوع کد؟
495
00:38:43,050 --> 00:38:45,000
نه ، اين روش نوشتن من هستش
496
00:38:45,090 --> 00:38:47,920
اميدوارم کسي بتونه ترجمه اش کنه
497
00:38:47,920 --> 00:38:51,550
البته . من ميتونم
498
00:38:51,590 --> 00:38:54,250
داري بهم ميگي که تو تنها فردي هستي که
499
00:38:54,290 --> 00:38:55,290
ميدونه اون نوشته ها چي ميگه؟
500
00:38:55,340 --> 00:38:59,420
خلاصه کمتر يا بيشتر
501
00:38:59,470 --> 00:39:03,300
پس ما نبايد بزاريم که تو براي اين چيز مهم بميري؟
502
00:39:03,340 --> 00:39:06,000
بله
503
00:39:06,050 --> 00:39:08,050
عاليه
504
00:39:08,090 --> 00:39:09,220
کندريک
505
00:39:09,260 --> 00:39:11,630
تو نگهباني بده
506
00:39:11,680 --> 00:39:13,680
ميخوام بهت اسلحه بدم
507
00:39:13,720 --> 00:39:15,250
ميرم يک کوچولو ديد بزنم
508
00:39:15,290 --> 00:39:19,220
بر مي گردم
509
00:39:42,300 --> 00:39:43,300
اون مريضيه
510
00:39:45,560 --> 00:39:48,420
بله ، مطمئنم که ترجيح ميدي از انگشت هات استفاده کني
511
00:39:53,550 --> 00:39:56,180
بهتر بودش ، اتصال برقي
512
00:39:56,220 --> 00:39:58,970
خيلي متمايز
513
00:39:59,010 --> 00:40:00,090
زماني بهتر ميشه که تو تمام روز رو
514
00:40:00,130 --> 00:40:01,430
با خودت تو جيبت حملش کني
515
00:40:12,590 --> 00:40:14,510
قرائت خوبيه؟
516
00:40:20,050 --> 00:40:25,770
به زندگي پس از مرگ اعتقاد داري؟
517
00:40:25,810 --> 00:40:27,310
شانسي تو جهنم نيستش
518
00:40:27,350 --> 00:40:31,140
وقتي که اولين بار اونجا بوديم
519
00:40:31,180 --> 00:40:35,470
داشتم رو اين بچه کار مي کردم
520
00:40:35,510 --> 00:40:37,730
اون خيلي بد تير خورده بود
521
00:40:37,770 --> 00:40:40,890
داشت همينطور مي گفت : خدا ، خواهش ميکنم
522
00:40:40,930 --> 00:40:44,680
خدا ، خواهش مي کنم . چندين بار
523
00:40:44,680 --> 00:40:47,350
به نظر ميرسيد معني اي داشته باشه
524
00:40:47,390 --> 00:40:50,720
خيلي در موردش صادق بود
525
00:40:50,760 --> 00:40:55,060
فکر ميکردم جواب هم ميده
526
00:40:55,100 --> 00:40:58,560
دو دقيقه بعد ، اون مردش
527
00:40:58,600 --> 00:41:02,720
يک کار هم نبود که بتونم براش انجام بدم
528
00:41:02,760 --> 00:41:06,060
وقتي به داخل چشم هاش نگاه کردم
529
00:41:06,100 --> 00:41:09,100
هيچي اونجا نبود
530
00:41:09,190 --> 00:41:11,760
هيچي
531
00:41:11,850 --> 00:41:15,060
زماني بهش پي بردم که
532
00:41:15,100 --> 00:41:17,480
اين بودش
533
00:41:19,770 --> 00:41:23,430
خنده داره
534
00:41:23,470 --> 00:41:27,810
چي ميتونه درباره ي اون خنده دار باشه؟
535
00:41:27,850 --> 00:41:29,810
نه ، منظورم خنده دار خنده دار هم نبود
536
00:41:29,850 --> 00:41:38,940
It's just that, uh...
537
00:41:38,940 --> 00:41:43,310
ما در بيرون کلاس خالي مقدس انگليسي بوديم
538
00:41:47,690 --> 00:41:49,560
و من در حال نگه داشتن
539
00:41:49,600 --> 00:41:54,350
بچه بر روي لباسم بودم
540
00:41:54,390 --> 00:41:58,940
اون خيلي بد تير خورده بود
541
00:41:58,980 --> 00:42:03,060
و يادم هستش که در حال دعا کردن بود
542
00:42:03,100 --> 00:42:07,560
و من هم در حال دعا کردن بودم
543
00:42:07,600 --> 00:42:10,810
بعدش ، ناگهان
544
00:42:10,860 --> 00:42:16,230
اون مردش
545
00:42:18,480 --> 00:42:22,110
اون دفعه ي اولي بودش که
546
00:42:22,150 --> 00:42:27,520
واقعا من مردن يک نفر ديگه رو تماشا مي کردم
547
00:42:27,520 --> 00:42:30,560
اما بعدش فهميدم که
548
00:42:30,610 --> 00:42:35,930
که اون در جايگاه بهتري از اون جايي که بوده هستش
549
00:42:35,930 --> 00:42:39,730
چقدر راحته براي تو
550
00:42:39,770 --> 00:42:41,730
راحت؟
551
00:42:41,770 --> 00:42:44,270
آره ، اون چيزي بود که داشتم درباره ي
552
00:42:44,310 --> 00:42:46,230
چيزي که تو دبارش گرفتي فکر مي کردم
553
00:42:46,270 --> 00:42:49,270
خنده داره؟
554
00:43:03,820 --> 00:43:07,690
اهل کجايي؟
555
00:43:07,730 --> 00:43:08,690
آريزونا
556
00:43:08,730 --> 00:43:10,020
آريزونا رو ميشناسم
557
00:43:10,060 --> 00:43:13,610
کجاي آريزونا؟
558
00:43:13,650 --> 00:43:15,180
اسنوفليک
559
00:43:15,230 --> 00:43:18,850
اسنوفليک
هرگز اسمش رو نشنيدم
560
00:43:18,900 --> 00:43:23,730
سرگرمي تو در اسنوفليک چي هستش؟
561
00:43:23,780 --> 00:43:26,690
شکار کردن
562
00:43:26,690 --> 00:43:29,810
چي شکار مي کني؟
563
00:43:29,860 --> 00:43:32,480
در هر فصلي ، هرچيزي
564
00:43:32,530 --> 00:43:36,480
پس تو شليک کردن به چيزها رو دوست داري
565
00:43:36,560 --> 00:43:38,520
فراموش کن که سوال کردم
566
00:43:42,230 --> 00:43:45,700
خب ، چرا کراتس ها رو اينقدر دوست داري؟
567
00:43:45,780 --> 00:43:48,480
براي اينکه ميشناسمشون
568
00:43:48,520 --> 00:43:51,480
ميدونم که بيشترشون شبيه من و تو هستند
569
00:43:51,520 --> 00:43:53,570
فقط يک لباس فرم متفاوت رو ميپوشن
570
00:43:53,610 --> 00:43:55,900
پس آدولف هيتلر هم يک آدم خوب هستش؟
571
00:43:55,950 --> 00:43:57,100
چونکه اون رو ميشناسي
572
00:43:57,140 --> 00:43:58,980
يک فقط يک لباس فرم متفاوت هستش
573
00:43:59,020 --> 00:44:00,440
اين چيزي نبود که من گفتم
574
00:44:00,480 --> 00:44:02,280
و اون افراد در مالمدي -- به جز اينکه
575
00:44:02,320 --> 00:44:03,860
کلاه خود متفاوتي داشتند؟
576
00:44:03,900 --> 00:44:05,820
اگر برات آسون تر ميشه که ازشون متنفر باشي
577
00:44:05,860 --> 00:44:06,980
پس به راهت ادامه بده
578
00:44:07,020 --> 00:44:08,810
ميدوني چيه
اگر اين براي اونا نبود
579
00:44:08,860 --> 00:44:10,860
من مدرسه ام رو تموم مي کردم و پاي
580
00:44:10,900 --> 00:44:12,730
بيلي رو به خاطر اينکه از موتورسيکلتش افتاده گچ ميگرفتم
581
00:44:12,780 --> 00:44:13,740
اما در عوض
582
00:44:13,780 --> 00:44:15,070
من دارم
583
00:44:15,110 --> 00:44:16,610
جرات برادر کمتر از 17 سالش رو هدايت مي کنم
584
00:44:16,610 --> 00:44:18,100
براي اينکه اون ميخواست که به کشورش خدمت کنه
585
00:44:18,150 --> 00:44:19,360
و اون در مورد سنش دروغ گفت
586
00:44:19,400 --> 00:44:21,320
و حالا اون داره در خون مي غلته
587
00:44:21,360 --> 00:44:23,110
لاي کثافت ها استراحت ميکنه
588
00:44:23,150 --> 00:44:26,070
و از خدا ميخواد که بياد و اون رو نجات بده
589
00:44:26,110 --> 00:44:28,520
قضيه بيشتر از فرق يک اونيفورم هستش
590
00:45:04,820 --> 00:45:08,370
تا به حال عبور کرده اند؟
591
00:45:08,410 --> 00:45:10,690
اونا بايد يک جايي اينجاها توقف کرده باشند
592
00:45:10,730 --> 00:45:13,190
آره ، اين آب و هوا زياد نميتونه بهشون کمک کنه
593
00:45:13,240 --> 00:45:16,700
چقدر از منهاي دور است؟
594
00:45:16,700 --> 00:45:18,370
نزديک 15 کيلومتر
595
00:45:18,450 --> 00:45:20,020
خيلي خب
596
00:45:20,070 --> 00:45:22,190
اين آب و هوا ادامه خواهد داشت ، ما ميبايستي بر اونا غلبه کنيم
597
00:45:22,230 --> 00:45:25,450
در تاريکي به اونجا ميرسيم
خلي خب
598
00:45:25,450 --> 00:45:26,950
حرکت کنيم
يالا
599
00:46:02,740 --> 00:46:03,700
آه ه ه ه ه
600
00:46:03,740 --> 00:46:05,660
کندريک
601
00:46:16,030 --> 00:46:16,990
کندريک
602
00:46:17,030 --> 00:46:17,990
کندريک
603
00:46:18,030 --> 00:46:19,490
باشه ، رفيق، باشه؟
604
00:46:25,570 --> 00:46:27,950
کندريک ، صداي من رو ميشنوي؟
605
00:46:27,990 --> 00:46:29,370
اينجا نميتونيم اينکار رو انجام بديم
606
00:46:29,410 --> 00:46:32,410
بايد اين رو خارج کنيم
607
00:46:32,450 --> 00:46:33,530
اگر الان توقف کنيم ديگه راهي نخواهيم داشت
608
00:46:33,570 --> 00:46:34,740
بايد سر موقع اونجا باشيم
609
00:46:34,780 --> 00:46:36,660
اگر ما نتونيم حرکت کنيم اونا هم نميتونن حرکت کنن
610
00:46:38,490 --> 00:46:40,620
بيارش بيرون
611
00:46:40,660 --> 00:46:41,750
يالا
612
00:46:41,790 --> 00:46:43,490
داريم ميريم ، داريم ميريم
613
00:46:43,530 --> 00:46:44,530
با دقت ، با دقت
614
00:47:11,790 --> 00:47:13,410
همينجا وايسا
615
00:47:13,460 --> 00:47:17,830
حرکت نکن
616
00:47:17,870 --> 00:47:19,240
نه ، نه
617
00:47:19,290 --> 00:47:20,290
نميتوني بشيني
618
00:47:20,330 --> 00:47:21,910
بايد به حرکت ادامه بديم
بلند شو
619
00:47:21,960 --> 00:47:24,080
بلند شو
به حرکت ادامه بده
620
00:47:27,530 --> 00:47:32,370
من ميرم يک ديد بزنم
وينلي
621
00:47:32,410 --> 00:47:33,580
اسلحه ات رو بده
622
00:47:33,620 --> 00:47:34,580
فقط اينجا وايسا
623
00:47:34,620 --> 00:47:35,870
چشمات رو هم باز نگه دار
624
00:47:41,290 --> 00:47:42,830
من با شما ميام
625
00:47:42,870 --> 00:47:44,080
خودم انجامش ميدم ، ديک
626
00:47:44,120 --> 00:47:45,380
اما ، گروهبان ، من ميتونم
627
00:47:45,420 --> 00:47:49,870
سرجوخه
628
00:47:49,910 --> 00:47:51,410
نگران نباش
629
00:47:51,450 --> 00:47:53,290
فقط در رو باز کن
630
00:48:58,740 --> 00:49:00,200
مشکلي نيست
مشکلي نيست
631
00:49:00,250 --> 00:49:02,420
من نميخوام بهت آسيب برسونم
632
00:49:02,460 --> 00:49:03,420
من آمريکايي هستم
633
00:49:04,540 --> 00:49:07,960
چاقو رو بزار زمين
634
00:49:08,000 --> 00:49:09,330
بندازش
من نميخوام
635
00:49:10,370 --> 00:49:11,330
بندازش پايين
636
00:49:14,750 --> 00:49:16,090
مشکلي نيست
637
00:49:16,130 --> 00:49:18,210
مشکلي نيست ، ببين من اسلحه رو ميندارم پايين
638
00:49:18,260 --> 00:49:19,370
باشه؟
639
00:49:19,410 --> 00:49:22,000
چاقو رو بزار کنار
640
00:49:22,040 --> 00:49:25,960
من يک آمريکايي هستم ، باشه؟
641
00:49:25,960 --> 00:49:27,170
مشکلي نيست
642
00:49:27,210 --> 00:49:28,760
مشکلي نيست
643
00:49:28,840 --> 00:49:31,920
باشه ، بزارش کنار
644
00:49:31,960 --> 00:49:34,880
آمريکايي
645
00:49:37,340 --> 00:49:38,710
آمريکايي
646
00:49:38,760 --> 00:49:41,040
آره
647
00:49:45,590 --> 00:49:46,590
مشکلي نيست ، بچه ها
648
00:49:49,510 --> 00:49:51,540
ايشون خانم تيري هستند
649
00:49:51,580 --> 00:49:52,540
کاترين
650
00:49:52,620 --> 00:49:54,380
کاترين ، کاترين
651
00:49:54,420 --> 00:49:56,340
و اين هم سوفي هستش
652
00:50:03,130 --> 00:50:04,920
آه ، بله
همه ي ما آمريکايي هستيم
653
00:50:04,960 --> 00:50:06,550
به غير از ايشون
654
00:50:06,590 --> 00:50:08,300
اون انگليسي هستش
اون اهل انگلستان هستش
655
00:50:50,260 --> 00:50:51,840
خيلي خب
656
00:50:58,590 --> 00:50:59,880
ممنون
657
00:50:59,930 --> 00:51:01,380
ممنون
658
00:51:01,430 --> 00:51:03,590
ممنون ، کاترين
659
00:51:03,630 --> 00:51:06,000
چي گفتش؟
660
00:51:06,050 --> 00:51:10,470
خدانگهدار
661
00:51:10,510 --> 00:51:13,470
در فرانسوي
662
00:52:01,510 --> 00:52:06,380
گندرسون
663
00:52:06,420 --> 00:52:08,340
15ساعت شده
664
00:52:30,470 --> 00:52:33,930
ما هر کاري رو که از دستمون بر مي اومد رو کرديم ، وينلي
665
00:52:36,730 --> 00:52:38,630
مطمئنا ما کرديم
666
00:52:40,890 --> 00:52:42,720
هنوز
667
00:52:42,760 --> 00:52:48,300
من اينجا راحت و آسوده نشسته ام
668
00:52:55,390 --> 00:52:58,930
افراد تو عالي هستند
669
00:52:58,970 --> 00:53:03,720
اما من تمام تلاشم رو در اين مورد ميکنم
670
00:53:03,760 --> 00:53:05,890
ببين ، اگر الان شروع کنم
671
00:53:05,970 --> 00:53:07,810
احتمالا ميتونم قبل از صبح اونجا باشم
672
00:53:07,850 --> 00:53:09,970
آره
673
00:53:10,010 --> 00:53:11,220
ميتوني سعي ات رو بکني
674
00:53:11,260 --> 00:53:14,140
فقط نميدونم پسر مرده ي سخت درون تو
675
00:53:14,140 --> 00:53:16,680
براي کس ديگه ايي کار انجام ميده
676
00:53:19,840 --> 00:53:21,680
ميتوني اين رو اگر ميخواي
677
00:53:21,680 --> 00:53:26,230
به کندريک بدي
678
00:53:26,270 --> 00:53:30,010
خداحافظ
679
00:53:30,050 --> 00:53:31,550
وينلي
680
00:53:36,140 --> 00:53:39,440
تو گذاشتي که بره
681
00:53:39,480 --> 00:53:43,930
اون زنداني ما نيستش ، گولد
682
00:53:43,970 --> 00:53:46,730
اون بيرون خواهد مرد
683
00:53:46,770 --> 00:53:48,730
آره درسته
684
00:54:09,730 --> 00:54:10,730
کاترين
685
00:54:13,140 --> 00:54:14,770
نان
686
00:54:14,810 --> 00:54:16,810
ممنون
687
00:54:16,850 --> 00:54:18,770
وينلي؟
688
00:54:18,810 --> 00:54:20,900
اوه ، وينلي؟
689
00:54:20,940 --> 00:54:21,970
آره ، آره ، آره
690
00:54:24,020 --> 00:54:28,900
ديک؟
691
00:54:28,940 --> 00:54:30,610
گروهان داريم
692
00:54:35,520 --> 00:54:37,900
اوه ، سوفي
693
00:54:37,940 --> 00:54:39,560
کاترين
694
00:55:05,680 --> 00:55:06,640
نه
695
00:55:06,690 --> 00:55:09,020
نه
696
00:55:09,060 --> 00:55:10,900
نه ، نه
697
00:55:12,940 --> 00:55:14,230
نه
698
00:55:14,270 --> 00:55:15,310
دستت رو بکش
699
00:55:15,350 --> 00:55:16,810
دستت رو بکش
700
00:55:26,100 --> 00:55:30,150
بايد بزنيش ، ديک
701
00:55:30,190 --> 00:55:31,690
ديک
702
00:55:34,770 --> 00:55:36,480
ديک ، لوژسوار رو بگير
703
00:55:36,520 --> 00:55:39,360
بايد بگيريمش
704
00:55:57,060 --> 00:55:58,480
لعنت
705
00:56:02,150 --> 00:56:03,860
داري شوخي مي کني
706
00:56:16,230 --> 00:56:17,230
گرفتينش؟
707
00:56:17,270 --> 00:56:18,400
گمش کرديم
708
00:56:18,440 --> 00:56:19,650
چه اتفاقي براي "چشم مرده" افتاد؟
709
00:56:19,690 --> 00:56:21,610
نميدونم
نتونستم بزنمش
710
00:56:21,650 --> 00:56:22,650
نتونستي يا تمايل نداشتي؟
711
00:56:22,690 --> 00:56:23,820
هي ، من از عمد از دستش ندادم
712
00:56:23,860 --> 00:56:24,820
دروغه
713
00:56:24,860 --> 00:56:27,400
کافيه
714
00:56:27,480 --> 00:56:29,480
اگر ديکن ميگه که از دستش دادم يعني واقعا از دستش داده
715
00:56:29,520 --> 00:56:30,480
چيزهاي ديگه اي هستش که
716
00:56:30,520 --> 00:56:31,980
الان بايد نگرانش باشيم
717
00:56:33,860 --> 00:56:36,490
ببينيد چي پيدا کردم
718
00:56:36,490 --> 00:56:38,270
صداي تيراندازي شنيدم
719
00:56:38,310 --> 00:56:39,400
پس شروع کردم از ميان جنگل ها برگردم
720
00:56:39,440 --> 00:56:42,400
و اين پست فطرت کوچولو رو پيدا کردم
721
00:56:42,440 --> 00:56:44,650
زانو بزن و دعا کن
722
00:56:44,700 --> 00:56:45,950
ميگم که همين الان بهش تيراندازي کنيم
723
00:56:45,990 --> 00:56:47,030
خفه شو ، کندريک
724
00:56:47,070 --> 00:56:48,110
من با کندريک موافقم
بهش تيراندازي کنيم
725
00:56:48,150 --> 00:56:49,360
با اسلحه ي خودش
726
00:56:49,400 --> 00:56:50,400
ما به زنداني ها و مردم تيراندازي نميکنيم
727
00:56:50,400 --> 00:56:51,400
آره ولي اون که ميکنه
728
00:56:51,400 --> 00:56:52,400
بهش شليک کن
729
00:56:52,400 --> 00:56:53,820
خفه شو ، کندريک
730
00:56:53,860 --> 00:56:54,860
تو چه مرگت شده؟
بهش شليک کن
731
00:56:54,900 --> 00:56:57,200
وينلي ، اسلحه رو بزار کنار
732
00:56:57,240 --> 00:56:59,610
تو از دستورات من پيروي ميکني
733
00:56:59,610 --> 00:57:01,780
رودي؟
734
00:57:09,150 --> 00:57:12,990
چه خبره؟
735
00:57:15,570 --> 00:57:16,820
ديکن
736
00:57:19,820 --> 00:57:21,730
اين رودلف گرتز از برلين هستش
737
00:57:21,780 --> 00:57:27,450
وقتي که من سر ماموريت بودم به خانواده اش آموزش ميدادم
738
00:57:30,480 --> 00:57:34,650
هرگز اشتباه نکردم
739
00:57:34,700 --> 00:57:36,870
گندي ، من بهش تير نزدم
740
00:57:36,910 --> 00:57:39,690
اما از از عمد هم خطا نکردم
741
00:58:02,530 --> 00:58:03,610
گروهبان
742
00:58:04,950 --> 00:58:08,120
سيگارهام رو دادي به
743
00:58:13,610 --> 00:58:15,490
ممنون
744
00:58:15,530 --> 00:58:17,780
مشکلي نيست
745
00:58:24,740 --> 00:58:27,910
خب ، وينلي
براي چي برگشتي؟
746
00:58:31,400 --> 00:58:33,820
صداي تيراندازي شنيدم
747
00:58:33,860 --> 00:58:36,660
و فهميدم که احتمالا اونجا مرگ و مير به وجود آمده
748
00:58:39,450 --> 00:58:41,450
تو انتخاب کردي
749
00:58:41,500 --> 00:58:45,320
هنوز زنده ايي
خيلي برات خوبه
750
00:58:45,370 --> 00:58:48,330
آره ، درسته
751
00:58:48,330 --> 00:58:51,160
نيمه شب هستش
752
00:58:51,200 --> 00:58:55,450
گولد ، نوبت تو هستش
753
00:58:55,490 --> 00:58:59,080
دارم مي بينم که زنداني جنگي ما داره خوش ميگذرونه
754
00:59:02,290 --> 00:59:06,070
گفت اسمش چيه؟
755
00:59:06,120 --> 00:59:07,740
آدولف
756
00:59:11,120 --> 00:59:13,030
براي من مشکوک ميزنه
757
00:59:13,070 --> 00:59:14,780
رودولف هستش
758
00:59:14,820 --> 00:59:20,500
هرچي
759
00:59:20,500 --> 00:59:24,490
هي ، وينلي
من يک معامله ميکنم
760
00:59:24,530 --> 00:59:28,540
و يک کارت بر ميداري ، هر کارتي
761
00:59:28,580 --> 00:59:31,330
برش ميگردوني تو دسته
762
00:59:31,370 --> 00:59:35,910
اگر تونستم کارت تو رو توي دسته پيدا کنم
763
00:59:35,950 --> 00:59:38,410
تو يکي از اون سيگارها رو ميدي به من
764
00:59:38,410 --> 00:59:41,160
چي گفتي؟
765
00:59:45,490 --> 00:59:47,700
معامله
766
00:59:52,040 --> 00:59:54,000
باشه
767
00:59:59,330 --> 01:00:01,870
ســیـنـمافــریــک
768
01:00:05,950 --> 01:00:08,580
خيلي خب ، الان فقط بهم بگو که توقف کنم
769
01:00:11,250 --> 01:00:14,750
توقف
770
01:00:14,790 --> 01:00:17,080
اين کارت تو هستش
771
01:00:19,200 --> 01:00:20,160
جواب منفي هستش
772
01:00:20,200 --> 01:00:22,670
متاسفم ، اتصالي
773
01:00:22,710 --> 01:00:26,490
اين کارت تو هستش
774
01:00:45,630 --> 01:00:47,740
خانم فرانسوي داره مياد
775
01:00:47,790 --> 01:00:49,580
کاترين
776
01:00:49,620 --> 01:00:52,170
روز به خير
777
01:00:52,210 --> 01:00:53,290
ممنون
778
01:00:53,330 --> 01:00:56,500
از همتون ممنونم
779
01:00:56,550 --> 01:01:00,370
برو
780
01:01:00,410 --> 01:01:01,370
ميلاد مسيح مبارک
781
01:01:01,420 --> 01:01:03,500
ممنون
782
01:01:03,540 --> 01:01:04,630
ممنون
783
01:02:29,050 --> 01:02:30,760
ديکن
784
01:02:30,800 --> 01:02:31,790
اون کجاست؟
785
01:02:35,340 --> 01:02:38,130
کرات کجاست ، ديکن؟
786
01:02:38,170 --> 01:02:41,140
تو گذاشتي بره
تو گذاشتي بره
787
01:02:41,180 --> 01:02:43,090
نه ، نه . ديکن
788
01:02:43,130 --> 01:02:44,130
ول کن ، ول کن
789
01:02:45,550 --> 01:02:49,130
هي ، کي مراقب بود ، گولد؟
790
01:02:49,170 --> 01:02:50,260
کي نگهباني مي داد؟
791
01:02:50,300 --> 01:02:52,330
من مي کردم
792
01:02:52,380 --> 01:02:53,920
اما خوابم برد
793
01:02:53,960 --> 01:02:56,920
پس ديکن به هيچ کس اجازه نداده بره
794
01:02:56,920 --> 01:02:58,920
چرا من دادم
795
01:02:58,970 --> 01:03:02,420
چي؟
796
01:03:02,460 --> 01:03:05,420
يالا
چيکار ميخواستي بکني ، گندي؟
797
01:03:05,460 --> 01:03:06,550
اونو با خودمون ببريم؟
798
01:03:06,590 --> 01:03:10,130
نه ، من ميخواستم بهش شليک کنم
يادته؟
799
01:03:10,180 --> 01:03:12,580
چه فکري داشتي مي کردي؟
800
01:03:12,630 --> 01:03:16,210
من معامله کردم
801
01:03:16,260 --> 01:03:18,220
رودي بهم گفت که آب و هوا
802
01:03:18,260 --> 01:03:20,130
کاملا حرکتشون رو از هر دو سمت خوابونده
803
01:03:20,180 --> 01:03:21,390
و منهاي در حال حاضر در وسط
804
01:03:21,430 --> 01:03:22,760
يک سري جنگ هاي سنگين هستش
805
01:03:22,800 --> 01:03:24,000
بنابراين ما نميتونستيم که با اين وجود
806
01:03:24,050 --> 01:03:25,210
وينلي رو رد کنيم
807
01:03:25,250 --> 01:03:26,550
اما علاوه بر اين اون گفتش که يک تعداد نامشخص
808
01:03:26,590 --> 01:03:28,050
از آلماني در حال پيشروي به اين شهر کوچک هستند
809
01:03:28,090 --> 01:03:29,720
لانگين
810
01:03:29,760 --> 01:03:32,050
کمتر از 6 کيلومتر فاصله داره
811
01:03:32,100 --> 01:03:34,170
درسته
812
01:03:34,210 --> 01:03:37,090
اونا نزديکترين افراد ما هستش
813
01:03:37,130 --> 01:03:39,090
فکر مي کنم که به واسطه ي گذشتن از اونا بتونيم موفق بشيم
814
01:03:39,130 --> 01:03:41,220
آره ، حتما
815
01:03:41,260 --> 01:03:43,180
عبور از يک لشگر کاملا مسلح کرات
816
01:03:43,220 --> 01:03:45,760
ما پنهاني عبور ميکنيم
817
01:03:52,220 --> 01:03:53,220
ازش خوشم اومد
818
01:03:53,220 --> 01:03:55,300
دوستش ندارم ولي خوشم اومد
819
01:03:55,340 --> 01:03:58,430
و با مهمات جنگي پر دو هفت تيرمون و يک اسلحه
820
01:03:58,470 --> 01:04:01,050
کندريک
821
01:04:01,090 --> 01:04:03,220
پشت اون ماشين رو چک کردي؟
822
01:04:03,260 --> 01:04:06,260
زياد نيستش ولي بايد تقسيمش کنيم
823
01:04:09,090 --> 01:04:10,550
سوخت نداره
تانک خالي هستش
824
01:04:10,590 --> 01:04:12,550
خيلي خب
825
01:04:12,600 --> 01:04:16,050
تا اونجايي که سوخت داره ببرش و بعدش چالش کن
826
01:04:17,800 --> 01:04:18,760
کمي نارنجک بردار
827
01:04:29,380 --> 01:04:32,930
اوبرين چه نوع اسمي هستش؟
828
01:04:32,970 --> 01:04:35,020
از طرف شکسپير هستش
829
01:04:35,060 --> 01:04:36,260
تا جالا اسمش رو شنيدي؟
830
01:04:36,300 --> 01:04:39,890
آره
831
01:04:39,970 --> 01:04:41,300
شيرل چه نوع اسمي هستش؟
832
01:04:41,350 --> 01:04:45,100
مخفف شيرلي هستش
833
01:04:45,140 --> 01:04:47,090
شيرلي
834
01:04:47,130 --> 01:04:49,890
آره ، شيرلي
835
01:04:49,930 --> 01:04:51,930
نذاشتي بي احترامي کنم
836
01:04:51,970 --> 01:04:53,470
اسم شيرلي رو دوست دارم
837
01:04:53,510 --> 01:04:55,770
در حقيقت ، اين اسم مادرم هستش
838
01:04:58,760 --> 01:05:01,220
داري سعي ميکني مارو به کشتن بدي؟
839
01:05:01,260 --> 01:05:03,260
اين چيزيه که تو فکر ميکني؟
840
01:05:03,310 --> 01:05:05,350
ماشين ها از خط دشمن عبور ميکنند
841
01:05:05,390 --> 01:05:06,640
هيچ خطري اونجا نيست
842
01:05:06,680 --> 01:05:10,340
آره ، به نظر ميرسه يک چيز درست براي انجام دادن هستش
843
01:05:10,390 --> 01:05:11,930
ما داريم براي مردن تلاش ميکنيم
844
01:05:11,970 --> 01:05:13,180
آره ، شايد
845
01:05:13,220 --> 01:05:14,430
البته ، اگر کسي کشته شد
846
01:05:14,470 --> 01:05:15,850
يک دسته زن و بچه ي بي گناه
847
01:05:15,890 --> 01:05:18,430
اين شايد توانايي جبران کردنش رو داشته باشه ، درسته؟
848
01:05:18,470 --> 01:05:21,140
اين چيزيه که کتاب کوچک مقدس تو بهت ميگه؟
849
01:05:22,310 --> 01:05:24,470
اين توبه ي تو هستش؟
850
01:05:26,520 --> 01:05:27,690
ميدوني چيه؟
851
01:05:30,470 --> 01:05:31,430
بگيرش
852
01:05:31,470 --> 01:05:32,640
چي؟
853
01:05:32,680 --> 01:05:35,480
بگيرش
من يکي ديگه دارم
854
01:05:35,520 --> 01:05:37,520
من کتاب تو رو نميخوام
855
01:05:37,560 --> 01:05:40,510
واقعا؟
856
01:05:40,550 --> 01:05:43,010
براي اينکه تمام سوال هاي تو بوي نادري از ترس رو ميده
857
01:05:43,060 --> 01:05:44,930
برگرد به آرايش
858
01:06:00,050 --> 01:06:02,640
بزار بگيريمشون
859
01:06:02,680 --> 01:06:04,850
يا نه
860
01:06:04,890 --> 01:06:06,270
ما خوابيده
861
01:06:06,310 --> 01:06:07,350
به حرکت ادامه ميديم
862
01:06:07,390 --> 01:06:10,600
اون فکر خوبيه ، کندريک
863
01:06:10,640 --> 01:06:12,350
نزديک يک مايل تا لانگين فاصله داريم؟
864
01:06:12,390 --> 01:06:15,270
به نظر درسته
865
01:06:15,310 --> 01:06:18,690
خيلي خب ، آفتاب داره شروع به غروب ميکنه
866
01:06:18,730 --> 01:06:20,140
بريم ، پسرها
867
01:06:30,190 --> 01:06:31,680
چطوري؟
868
01:06:31,680 --> 01:06:33,520
خوبم
869
01:06:37,690 --> 01:06:41,100
ميدوني ، اينجا واقعا کشور زيبايي هستش
870
01:06:41,140 --> 01:06:44,310
آره ، ميدونستم از اون خوشت اومده
871
01:06:46,440 --> 01:06:48,940
فکر ميکنم که ميخوام فرانسوي ياد بگيرم
872
01:06:54,230 --> 01:06:55,600
گندرسون
873
01:06:55,600 --> 01:06:58,100
نه
874
01:07:07,350 --> 01:07:09,150
با من بمون ، گندي
875
01:07:09,190 --> 01:07:10,730
گندي
876
01:07:10,770 --> 01:07:13,890
گتدي ، دارم ميام
877
01:07:13,930 --> 01:07:18,690
نفس ، نفس
878
01:07:18,730 --> 01:07:19,690
نه
879
01:07:19,730 --> 01:07:20,690
کمکش کن
880
01:07:20,730 --> 01:07:21,690
اون مرده
881
01:07:21,730 --> 01:07:22,680
نه ، نمرده
882
01:07:26,520 --> 01:07:27,480
ديک
883
01:07:27,520 --> 01:07:28,940
اون نميتونه
884
01:07:28,980 --> 01:07:32,150
ببين ... اون مرده
885
01:07:32,190 --> 01:07:33,890
يالا ، بايد بريم
886
01:07:33,930 --> 01:07:36,810
بايد همين الان بريم
887
01:07:36,850 --> 01:07:38,060
خيلي خب . بريم
888
01:07:38,110 --> 01:07:39,520
يالا
889
01:07:39,570 --> 01:07:40,520
يالا
890
01:07:51,900 --> 01:07:54,180
يالا وينلي ، بريم
891
01:07:54,230 --> 01:07:57,150
نميتونم
892
01:08:11,820 --> 01:08:13,860
کندريک ، برو ببين ميتونيم ادامه بديم
893
01:08:13,900 --> 01:08:14,850
برو به جهنم ، گولد
894
01:08:14,890 --> 01:08:15,850
حالا
895
01:08:15,900 --> 01:08:17,100
تو برو
896
01:08:17,150 --> 01:08:18,900
يا اينکه تو خيلي نگران محافظت از پوستت هستي؟
897
01:08:18,940 --> 01:08:19,940
من ميرم
898
01:08:19,980 --> 01:08:21,650
نه ، تو هيچ جايي نميري
899
01:08:21,690 --> 01:08:22,860
ديکن
900
01:08:22,900 --> 01:08:24,400
ديک
901
01:08:48,310 --> 01:08:49,520
هنوز همه جا هستند
902
01:08:49,570 --> 01:08:50,780
حالا چيکار کنيم؟
903
01:08:52,070 --> 01:08:54,240
به يک مکان نياز داريم که روش کار کنم
904
01:08:54,280 --> 01:08:55,360
ميتونه حرکت کنه؟
905
01:08:55,410 --> 01:08:57,400
آره
آره ميتونم حرکت کنم
906
01:08:57,440 --> 01:08:58,980
خيل يخب ، دنبالم بيايد
907
01:09:06,450 --> 01:09:07,480
ديکن
908
01:09:07,520 --> 01:09:08,480
هان؟
909
01:09:08,520 --> 01:09:11,440
به کمکت نياز دارم
910
01:09:11,490 --> 01:09:12,650
انگشت هات رو بزار اينجا
911
01:09:12,690 --> 01:09:13,950
وقتي که زخم رو باز کردم
912
01:09:13,990 --> 01:09:15,160
ماهيچه را به يک طرف فشار بده
913
01:09:15,200 --> 01:09:16,820
فرياد نزن
914
01:09:16,870 --> 01:09:18,230
باشه
915
01:09:18,270 --> 01:09:20,150
مشکلي نيست
916
01:09:20,190 --> 01:09:21,400
دارم درست انجامش ميدم
917
01:09:23,530 --> 01:09:24,490
يک کوچولو بيشتر بازش کن
918
01:09:24,530 --> 01:09:25,490
دارم سعي مي کنم
919
01:09:25,530 --> 01:09:27,120
دارمش
920
01:09:27,160 --> 01:09:28,980
يالا . تقريبا تموم شد
921
01:09:31,440 --> 01:09:32,740
دارمش
922
01:09:32,780 --> 01:09:34,530
خودشه
923
01:09:34,570 --> 01:09:36,120
خيلي خب . دارمش
تو حالت خوب ميشه
924
01:09:36,160 --> 01:09:37,450
تحمل کن ، تحمل کن
925
01:09:38,820 --> 01:09:39,820
تو از خونريزي نخواهي مرد
926
01:09:39,860 --> 01:09:40,940
ما تو رو به يک پست امدادى ميرسونيم
927
01:09:44,070 --> 01:09:45,490
کراتس
928
01:10:08,910 --> 01:10:11,150
بريم
929
01:10:12,200 --> 01:10:13,280
دست ها بالا
930
01:10:13,320 --> 01:10:14,820
يالا . تکون بخور
931
01:10:14,860 --> 01:10:16,950
يالا
932
01:10:19,040 --> 01:10:20,150
سه گروه در جناح راست
933
01:10:34,660 --> 01:10:36,200
دارمش
934
01:10:57,620 --> 01:11:01,080
بريم ، بريم ، بريم
935
01:11:01,120 --> 01:11:02,490
کندريک ، وينلي رو از اينجا ببر بيرون
936
01:11:02,530 --> 01:11:05,410
آره ، برو
937
01:11:05,450 --> 01:11:07,240
خيلي خب ، آماده اي؟
938
01:11:18,950 --> 01:11:23,200
نارنجک ، برو ، برو
939
01:11:33,240 --> 01:11:35,200
يالا
940
01:11:35,240 --> 01:11:36,580
يالا
941
01:11:36,620 --> 01:11:39,120
دارمش
942
01:11:51,120 --> 01:11:52,920
با من بمون ، با من بمون
943
01:11:52,960 --> 01:11:55,070
ما موفق ميشيم
944
01:11:55,120 --> 01:11:56,450
ما موفق ميشيم
945
01:12:08,950 --> 01:12:09,960
به جان پناه
946
01:12:33,920 --> 01:12:35,910
يالا اتصالي . تحمل کن
947
01:12:35,950 --> 01:12:37,660
گولد تا چند ثانيه ديگه اينجا مياد
948
01:12:37,700 --> 01:12:38,700
فقط تحمل کن
949
01:12:38,700 --> 01:12:40,000
کمک
950
01:12:47,040 --> 01:12:49,710
فقط تحمل کن
951
01:13:17,750 --> 01:13:21,870
متاسفم
952
01:13:30,420 --> 01:13:31,370
برو
953
01:13:50,370 --> 01:13:51,710
کجا هستند؟
954
01:13:51,750 --> 01:13:53,210
دست اونجا
955
01:13:58,460 --> 01:13:59,920
وينلي
956
01:14:09,330 --> 01:14:11,670
وينلي
957
01:14:16,380 --> 01:14:19,050
کجاست؟
958
01:14:20,870 --> 01:14:22,290
اونجا
959
01:14:22,330 --> 01:14:24,380
وينلي ، وينلي
960
01:14:24,420 --> 01:14:25,420
وينلي
961
01:14:25,460 --> 01:14:27,720
وينلي ، بيا
962
01:14:30,540 --> 01:14:33,130
وينلي . وينلي . تحمل کن
963
01:14:33,170 --> 01:14:35,090
وينلي ، بيا
964
01:14:35,130 --> 01:14:38,510
يک چيزي بگو
965
01:14:41,500 --> 01:14:43,790
درست اينجا
966
01:14:48,340 --> 01:14:51,420
من نميتونم شنا کنم
967
01:14:51,460 --> 01:14:53,000
اين راز بزرگت هستش؟
968
01:14:55,710 --> 01:14:56,840
کندريک کجاست؟
969
01:14:56,880 --> 01:14:58,550
کندريک مرده است
970
01:15:51,550 --> 01:15:55,010
بايد لباس هاش رو در بياريم
971
01:16:00,680 --> 01:16:01,640
خب ، حالا چيکار کنيم؟
972
01:16:01,680 --> 01:16:03,350
نميدونم
973
01:16:03,390 --> 01:16:05,710
آلمانيت چطوره؟
974
01:16:23,970 --> 01:16:25,590
خيلي خب
975
01:16:25,630 --> 01:16:28,050
خط آلماني ها نزديک نيم مايل بالاي اونجا هستش
976
01:16:28,090 --> 01:16:31,600
اين جاده ما رو مستقيما عبور ميده
977
01:16:31,640 --> 01:16:33,770
بچه هاي ما در قسمت ديگه سنگر دارن
978
01:16:33,810 --> 01:16:34,920
آماده ايم؟
979
01:16:34,960 --> 01:16:37,590
وينلي رو عبور ميديم
980
01:16:37,630 --> 01:16:39,890
مقداي زندگي نجات ميديم
981
01:16:39,890 --> 01:16:43,970
مقصود همينه
982
01:16:44,020 --> 01:16:44,980
من مخفي شدم
983
01:16:45,020 --> 01:16:48,970
من ثبت نام نکردم
984
01:16:49,010 --> 01:16:53,680
سعي کردم که از زير وظيفه به خدمت در برم
985
01:16:53,720 --> 01:16:56,130
اما پدرم دنبالم اومد و من رو پيدا کرد
986
01:16:59,390 --> 01:17:01,430
راز بزرگ تو اينه؟
987
01:17:03,310 --> 01:17:04,470
شنيدي ، وينلي؟
988
01:17:25,640 --> 01:17:28,510
گولد ، اون اسلحه ها رو بپوشون
989
01:17:30,180 --> 01:17:33,220
خيلي خب ، وينلي
مريض به نظر برس
990
01:18:24,140 --> 01:18:25,100
تحمل کن
991
01:18:28,810 --> 01:18:29,970
برو ! برو ! برو
992
01:18:36,310 --> 01:18:38,150
چه خبره؟
993
01:18:38,190 --> 01:18:40,350
نميتونم بگم
994
01:18:40,390 --> 01:18:42,720
فکر ميکنم که دارن تلاش ميکنن
995
01:18:48,900 --> 01:18:50,350
يک جيپ داره درست به اين سمت مياد
996
01:18:50,390 --> 01:18:51,600
بهتره که گروهبان رو بگيري
997
01:18:51,640 --> 01:18:53,230
بزار ببينم
998
01:18:59,730 --> 01:19:01,850
يک جيپ داره مياد که معلوم نيست از کجا هستش . تمام
999
01:19:01,890 --> 01:19:03,560
تمام
1000
01:19:03,600 --> 01:19:05,980
يکي از جيپ هاي ما هستش
1001
01:19:05,980 --> 01:19:08,610
اما پرچم جري روش هستش
1002
01:19:08,650 --> 01:19:09,730
سعي دارن چيکار کنن؟
1003
01:19:09,770 --> 01:19:11,720
نميدونم چي تو سرت داري ، جري
1004
01:19:11,770 --> 01:19:14,560
اما اتفاق نمي افته
1005
01:19:14,600 --> 01:19:15,770
پرچم ! الان
1006
01:19:15,810 --> 01:19:18,190
برش دار
1007
01:19:19,860 --> 01:19:22,180
يک ثانيه صبر کن
1008
01:19:23,640 --> 01:19:26,230
آمريکايي
1009
01:19:26,270 --> 01:19:27,400
اين چيه؟
1010
01:19:27,440 --> 01:19:30,150
دو تا کراتس داره دست به سمت ما مياد
1011
01:19:45,020 --> 01:19:47,810
تو خوبي؟
1012
01:20:01,400 --> 01:20:04,480
دارن به همديگه شليک ميکنن
1013
01:20:04,520 --> 01:20:07,520
ميدوني چيه
فکر ميکنم که اونا بچه هاي ما هستند
1014
01:20:07,560 --> 01:20:08,730
بزار کمي پوشش آتش بديم
1015
01:20:08,770 --> 01:20:10,070
پوشش آتش
1016
01:20:10,110 --> 01:20:11,570
در ميان درخت ها
1017
01:20:16,900 --> 01:20:19,360
من مهماتم تموم شد
1018
01:20:21,860 --> 01:20:24,690
تو وينلي رو بردار و برو
من پوششت ميدم
1019
01:20:26,400 --> 01:20:27,690
نه ، من تو رو ترک نمي کنم
1020
01:20:27,730 --> 01:20:28,730
همين حالا برو
1021
01:20:28,730 --> 01:20:29,730
نه
1022
01:20:34,070 --> 01:20:36,230
من پشتت خواهم بود
1023
01:20:36,230 --> 01:20:46,230
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
1024
01:24:41,620 --> 01:24:46,950
تو زندگي من رو نجات دادي
1025
01:24:46,990 --> 01:24:50,500
در آرامش باشي ، ديکن
1026
01:25:47,501 --> 01:26:07,501
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]