1 00:00:01,361 --> 00:00:39,351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 2 00:01:54,459 --> 00:01:57,458 از ديدنتون متعجب شدم 3 00:02:16,910 --> 00:02:19,538 اِ... سلام. شما "استيو" هستين؟ 4 00:02:19,538 --> 00:02:21,540 ..."استيون" .سلام 5 00:02:21,540 --> 00:02:23,832 .بفرمايين - روبرتو"؟" - 6 00:02:28,505 --> 00:02:30,632 .بدجوري استرس دارم - .آره - 7 00:02:30,632 --> 00:02:33,967 استرس داري؟ .منم استرس دارم 8 00:02:34,595 --> 00:02:36,136 .بله - .بدجوري استرس دارم - 9 00:02:37,598 --> 00:02:40,309 چي داري مي خوري؟ قهوه؟ - .قهوه. بله - 10 00:02:40,309 --> 00:02:42,686 من که ميگم خيلي خوبه. شما چطور؟ - .من عاشق قهوه ام - 11 00:02:42,686 --> 00:02:44,021 شمام عاشقشين؟ - .عاشقشم - 12 00:02:44,021 --> 00:02:45,647 !"استيو" - ."استيون" - 13 00:02:45,647 --> 00:02:46,438 ..."استيو" 14 00:02:47,899 --> 00:02:49,107 .عاشق قهوه ام 15 00:02:49,985 --> 00:02:51,403 چي کارا مي کنين؟ 16 00:02:51,403 --> 00:02:55,991 .همين ديگه... مي شينم واس خودم ريلکس مي کنم .شايد يه سيگاري هم بکشم 17 00:02:55,991 --> 00:02:56,825 آره؟ 18 00:02:56,825 --> 00:02:59,494 .قهوه و سيگار .به نظرم با همديگه مي چسبه 19 00:02:59,494 --> 00:03:02,080 نمي دونم، به نظرت تو زيادي نمي خوري؟ 20 00:03:02,080 --> 00:03:05,375 .نه. قهوه براي سلامتي خوبه. آره 21 00:03:05,375 --> 00:03:07,419 .دوست دارم قبل خواب بخورم 22 00:03:07,419 --> 00:03:10,547 قبل اينکه برم بخوابم کلي قهوه مي خورم .که بتونم سريع تر خواب ببينم 23 00:03:10,547 --> 00:03:13,467 خواب که مي بينم انگار يه دوربين گذاشتي ...تو پيست مسابقه 24 00:03:13,467 --> 00:03:17,012 ،انگار دوربينو گذاشتن تو ماشين .همه چي اين جوري از کنارت رد ميشه 25 00:03:17,012 --> 00:03:19,139 ،همين جور پشت سر هم خواب مي بيني .خواب مي بيني، خواب مي بيني 26 00:03:19,139 --> 00:03:20,891 روز بعدش ازم مي پرسن چه خوابي ديدي؟ 27 00:03:20,891 --> 00:03:24,184 .ميگم وقت ندارم .وقت نميشه بخوام بگم 28 00:03:32,110 --> 00:03:35,362 سيگار مي کشين؟ - .فقط با نوشيدني... قهوه - 29 00:03:36,531 --> 00:03:37,781 مادرمو مي شناسين؟ 30 00:03:40,243 --> 00:03:42,412 مادرتو مي شناسم؟ - .آره - 31 00:03:42,412 --> 00:03:44,412 .نمي دونم. فکر نکنم 32 00:03:45,832 --> 00:03:48,085 قهوه. بايد بذارن يخ بزنه، متوجهي؟ - !بله - 33 00:03:48,085 --> 00:03:52,422 ،يه جا يخي رو پر از قهوه کنن توشم چوب بذارن... واسه بچه ها، متوجهي؟ 34 00:03:52,422 --> 00:03:55,884 .که از بچگي شروع کنن .موقع بازي کردن و اينا 35 00:03:55,884 --> 00:03:58,887 .عين آب نبات .آب نبات کافئين 36 00:03:58,887 --> 00:04:01,805 .خيلي خوبه. من که هيچي نمي فهمم .بله 37 00:04:17,781 --> 00:04:19,950 صدامو مي شنوي؟ - چي؟ - 38 00:04:19,950 --> 00:04:21,785 صدامو مي شنوي؟ .اينجا خيلي سر و صدا هست 39 00:04:21,785 --> 00:04:25,578 صدامو درست نمي شنوي؟ .شايد بايد جاهامونو عوض کنيم 40 00:04:26,331 --> 00:04:29,916 .بله، خيلي ممنون .دوست دارم جامو عوض کنم 41 00:04:32,504 --> 00:04:34,087 .خوبه اينجا 42 00:04:40,554 --> 00:04:43,805 خوبه؟ - .يه جورايي اون ورو بيشتر دوست داشتم - 43 00:04:45,475 --> 00:04:46,935 ...شما برين - اشکالي نداره؟ - 44 00:04:46,935 --> 00:04:48,810 .بله، منم همين طور .ترجيح ميدم، بله 45 00:04:53,316 --> 00:04:54,776 ..."استيو" - ."استيون" - 46 00:04:54,776 --> 00:04:55,859 .استيو"، بله" 47 00:05:08,415 --> 00:05:11,126 کي مي خواين برين؟ - از آمريکا؟ - 48 00:05:11,126 --> 00:05:12,127 .نه، از اينجا 49 00:05:12,127 --> 00:05:16,671 .آها، اينجا. راستش بايد زود برم .وقت دندون پزشکي دارم 50 00:05:18,842 --> 00:05:22,302 .ولي نمي خوام برم .از دندون پزشک خوشم نمياد 51 00:05:24,222 --> 00:05:26,222 .آره - .فکر کنم بايد برم - 52 00:05:27,267 --> 00:05:29,684 .بله - .خيلي وقته نرفتم - 53 00:05:30,729 --> 00:05:33,521 خوبه. شما نمي رين؟ 54 00:05:34,649 --> 00:05:38,485 .بايد برم، ولي حالشو ندارم - نه؟ - 55 00:05:41,490 --> 00:05:45,950 .استيو"، من وقتم آزاده" .خيلي آزاده 56 00:05:47,162 --> 00:05:48,495 مي خواي جاي من بري؟ 57 00:05:49,539 --> 00:05:50,540 .خيلي متشکر 58 00:05:50,540 --> 00:05:53,001 مي خواي بري دندون پزشکي؟ - .مي تونم جاتون برم - 59 00:05:53,001 --> 00:05:54,000 .خوبه 60 00:05:55,337 --> 00:05:57,670 .اين آدرسشه - .خوبه - 61 00:05:58,673 --> 00:05:59,716 .خوبه. خيلي خوبه 62 00:05:59,716 --> 00:06:01,925 .اسم يارو - .آره، چهار و نيم - 63 00:06:03,011 --> 00:06:06,723 .استيو"، خيلي ممنون" - .قابلي نداره - 64 00:06:06,723 --> 00:06:08,975 اشکالي نداره؟ - .نه، ممنون - 65 00:06:08,975 --> 00:06:10,850 .وقت دندون پزشکي. خيلي خوبه 66 00:06:13,355 --> 00:06:15,315 ."بايد برم. ببخشيد، "استيو 67 00:06:15,315 --> 00:06:16,358 ."استيون" 68 00:06:16,358 --> 00:06:19,861 .استيو"، آره بايد برم به دندون پزشکي" .ديرم شده 69 00:06:19,861 --> 00:06:23,655 ...ممنون. ببخشيد، ببخشيد - .مراقب خودت باش. دير نکني - 70 00:06:24,950 --> 00:06:28,618 .از آشنايي باهاتون خوشحال شدم - .منم خوشحال شدم، يه جورايي - 71 00:06:56,620 --> 00:06:59,619 دوقلوها 72 00:07:13,290 --> 00:07:15,248 اصلاً ما تو "ممفيس" چي کار مي کنيم؟ 73 00:07:16,209 --> 00:07:18,295 .فکر تو بود که بيايم اينجا - .فکر تو بود - 74 00:07:18,295 --> 00:07:20,336 فکر من بود؟ !فکر تو بود 75 00:07:28,763 --> 00:07:29,888 .چه بامزه 76 00:07:37,188 --> 00:07:40,025 .از اون خاک اره ها اينجا نکش 77 00:07:40,025 --> 00:07:41,568 .بدم مياد ازشون 78 00:07:41,568 --> 00:07:43,778 .خب که چي - مگه کابوي شدي؟ - 79 00:07:43,778 --> 00:07:47,282 .اينا تازه س. تنباکوي تازه - .نه. اين تازه س - 80 00:07:47,282 --> 00:07:51,367 .اين سيگارا اصل جنسه - اون مونده س بابا. خل شدي؟ - 81 00:07:53,288 --> 00:07:55,914 .خل نشدم - .خفه شو - 82 00:08:00,045 --> 00:08:02,255 شما در چه حالين؟ براتون پر کنم؟ 83 00:08:02,255 --> 00:08:03,296 .آره - .نه - 84 00:08:04,090 --> 00:08:04,964 جناب؟ 85 00:08:05,550 --> 00:08:06,925 .بله - .آها بله - 86 00:08:13,850 --> 00:08:16,686 !هي - .لعنتي! ببخشيد - 87 00:08:16,686 --> 00:08:20,480 اي بابا. چي کار مي کني بابا؟ - .لعنتي، خيلي ببخشين - 88 00:08:21,232 --> 00:08:24,192 .بيا اصلاً پول نديم .اينجا افتضاحه 89 00:08:25,320 --> 00:08:27,822 همينا کافيه واستون؟ ...فقط 90 00:08:27,822 --> 00:08:30,241 .آتيش بده - فقط قهوه و سيگار؟ - 91 00:08:30,241 --> 00:08:32,285 زياد سالم نيستا، مگه نه؟ 92 00:08:32,285 --> 00:08:34,661 براتون ساندويچ بيارم؟ - .نه - 93 00:08:35,622 --> 00:08:37,997 اهل اين طرفايين؟ - .نه - 94 00:08:39,292 --> 00:08:40,669 خواهر برادرين؟ 95 00:08:40,669 --> 00:08:41,793 .بله - .نه - 96 00:08:44,381 --> 00:08:45,840 شما دوقلويين؟ 97 00:08:45,840 --> 00:08:47,384 .بله - .نه - 98 00:08:47,384 --> 00:08:48,508 .بله. دوقلوييم 99 00:08:49,135 --> 00:08:52,347 .فکر مي کردم مي دونين منو ياد کي مي اندازين؟ 100 00:08:52,347 --> 00:08:54,806 کي؟ - ."هکل" و "جکل" - 101 00:08:57,519 --> 00:09:00,520 .مي دونين، همون کلاغا که حرف مي زدن (اشاره به شخصيت هاي کارتوني) 102 00:09:02,649 --> 00:09:06,567 خب حالا، بدجنستون کدومه؟ بايد اين جوري باشه ديگه، نه؟ 103 00:09:07,779 --> 00:09:10,321 .قهوه ش مزه ي خاک ميده - .واقعاً - 104 00:09:12,701 --> 00:09:15,034 شما فکر مي کنين کدوممون شبيه بدجنسه ايم؟ 105 00:09:16,204 --> 00:09:19,622 .من که ميگم اين بدجنسه س .چشماش از اون مدل بدجنساس 106 00:09:21,751 --> 00:09:23,751 .شوخي مي کنم البته - .بهتره اين طور باشه - 107 00:09:24,337 --> 00:09:27,547 مي دونين، الان که ديدم شما دو تا دوقلويين .يه چيزي به فکرم رسيد 108 00:09:28,425 --> 00:09:31,052 هنوز نرفتين "گريس لند"؟ - .نه - 109 00:09:31,052 --> 00:09:32,887 .بايد برين حتماً .خيلي باحاله 110 00:09:32,887 --> 00:09:35,390 اشکالي نداره بشينم؟ - .چرا اشکال داره - 111 00:09:35,390 --> 00:09:38,057 .بله، مي تونين بشينين وقت استراحتتونه؟ 112 00:09:38,727 --> 00:09:42,689 .راستش نه، ولي خبري هم نيست .ميگم يه کمکي برسوني بد نيست 113 00:09:42,689 --> 00:09:45,565 .از جات تکون نخور .الان جلومو گرفتي رييسم منو نمي بينه 114 00:09:48,236 --> 00:09:49,736 بدجنس که ميگن همينه ديگه، مگه نه؟ 115 00:09:51,614 --> 00:09:53,491 ...خب حالا، اين که الان به فکرم رسيد 116 00:09:53,491 --> 00:09:56,578 "مي دونستين "الويس پرسيلي يه برادر دوقلو داره؟ 117 00:09:56,578 --> 00:10:00,582 .آره، اسمش "جسي گرن"ـه .الويس" اسم وسطش "ارن"ـه" 118 00:10:00,582 --> 00:10:04,627 ."اَرن"، "گَرن" حالا، همه فکر مي کنن سر زا مُرده، خب؟ 119 00:10:04,627 --> 00:10:06,588 ...ولي نظريه ي من اينه که 120 00:10:06,588 --> 00:10:09,924 ،مادرش نمي خواسته دو تا بچه رو بزرگ کنه .انتظار دوقلو رو نداشته 121 00:10:09,924 --> 00:10:12,093 .استطاعتشو نداشته دوتاشونو بزرگ کنه .يکيشونو داده رفته 122 00:10:12,093 --> 00:10:13,344 .همين جوري فرستادتش بره 123 00:10:13,344 --> 00:10:17,140 ،"اونم بزرگ شده، شده "جسي .تو يه جايي مث "آرکانزاس" يا "ميسي سيپي"، بزرگ شده 124 00:10:17,140 --> 00:10:21,061 .اون وقت "الويس" هم نمي دونسته برادر داره ...ولي يه روز مثلاً سال 68 يا 69 125 00:10:21,061 --> 00:10:24,689 ،داشته تو آينه خودشو نيگا مي کرده ".ميگه "پسر، عجب شباهتي به الويس دارم 126 00:10:24,689 --> 00:10:27,106 ."مياد "ممفيس .دنبال "الويس" مي گرده 127 00:10:27,692 --> 00:10:31,071 الويس" مي بينتش، ميگه" "!اي ول، تو برادرمي. باورم نميشه" 128 00:10:31,071 --> 00:10:33,782 اوضاع احوالت چطوره؟ چي کار مي تونم بکنم واست؟ 129 00:10:33,782 --> 00:10:36,493 برادره هم ميگه ...خب، نمي دونم والا" 130 00:10:36,493 --> 00:10:39,202 ".بدم نمياد يه شب جاي تو باشم 131 00:10:39,954 --> 00:10:43,500 اون وقت "الويس" يه کنسرت برگزار مي کنه .که برادرش توش مي خونه 132 00:10:43,500 --> 00:10:47,668 .خواستن ببينن مي تونن مردمو گول بزنن يا نه .اونم اصلاً صداش عينهو برادرش 133 00:10:48,630 --> 00:10:50,131 .بعد "الويس" يه فکري کرد 134 00:10:50,131 --> 00:10:53,468 .خب؟ من که از موسيقي خسته شدم .اونو مي فرستم بره تور 135 00:10:53,468 --> 00:10:57,305 اشتباه بزرگي بود! چون اين برادرش بود که ...شروع کرد به "لاس وگاس" رفتن و 136 00:10:57,305 --> 00:11:01,101 يقه هاي گنده پوشيدن و .شلوار سفيد و شنل و اينا 137 00:11:01,101 --> 00:11:04,813 .الويس" از اين کارا نمي کرده" .اوني هم که کلي چاق شد برادرش بود 138 00:11:04,813 --> 00:11:08,314 اين قدر که از اين ساندويچ هاي .کره اي موز سرخ کرده خورده بود 139 00:11:08,858 --> 00:11:11,277 سرهنگ هم گفته .بايد از شر اين يارو خلاص شيم بابا 140 00:11:11,277 --> 00:11:12,445 .ديگه نميشه "الويس" باشه 141 00:11:12,445 --> 00:11:15,696 .شروع کردن بهش قرص خوروندن .فکر کنم کشتنش 142 00:11:17,867 --> 00:11:20,159 خب که چي؟ الان چي مي خواي بگي؟ منظور؟ 143 00:11:24,457 --> 00:11:26,833 شما طرفدار "الويس"ـين؟ - .نه - 144 00:11:29,671 --> 00:11:33,049 مي خواي راجع به "الويس" بدوني؟ من از "الويس" برات ميگم، خب؟ 145 00:11:33,049 --> 00:11:36,177 تا حالا اسم "اوتيس بلک ول" به گوشت خورده؟ - .نه خانم - 146 00:11:36,177 --> 00:11:39,347 تا حالا اسم "جونيور پارکر" به گوشت خورده؟ - .نه خانم - 147 00:11:39,347 --> 00:11:43,184 .همين ديگه، حدس مي زدم .الويس" موزيک اينا رو دزديده بابا" 148 00:11:43,184 --> 00:11:46,811 ،بهشون ده دلار واسه موزيکشون داده .يه عالمه موزيسين سياه پوست ديگه هم بودن 149 00:11:47,564 --> 00:11:50,692 ."اينم نظر من راجع به "الويس - .حالا اينجارو، نظريه ي من با اين جور در مياد - 150 00:11:50,692 --> 00:11:53,153 .فکر نکنم "الويس" بوده باشه .فکر کنم برادرش بوده 151 00:11:53,153 --> 00:11:55,403 آها، پس يعني مشکلي نيست ديگه؟ 152 00:11:57,490 --> 00:12:01,868 :از نظر من جالبترين حرفي که "الويس" زده اينه "سياه پوستا فقط مي تونن کفشامو واکس بزنن" 153 00:12:03,663 --> 00:12:08,040 .من فکر نکنم سلطان اين حرفو زده باشه .فکر کنم کار اون بدجنسه بوده 154 00:12:09,669 --> 00:12:13,173 دني"، چي کار داري مي کني اونجا؟" .بايد بري به ميزاي ديگه برسي، يالا 155 00:12:13,173 --> 00:12:15,508 .الان بر مي گردم - .آره، اخراج نشي يه وقت - 156 00:12:15,508 --> 00:12:16,465 !"دني" 157 00:12:17,302 --> 00:12:18,968 .احمق دهاتي 158 00:12:20,054 --> 00:12:21,053 .به سلامتي 159 00:12:24,642 --> 00:12:26,434 .يه بويي مياد اينجا 160 00:12:32,400 --> 00:12:34,025 اون لباس منه که تنته؟ 161 00:12:37,447 --> 00:12:38,740 .نه، فکر نکنم 162 00:12:38,740 --> 00:12:41,367 .چرا، فکر کنم هست .اين بوي منو نميده 163 00:12:41,367 --> 00:12:42,702 آره؟ تو بوي چي ميدي مگه؟ 164 00:12:42,702 --> 00:12:44,746 .بوي خودمو ميدم .اين بوي خودمو نميده 165 00:12:44,746 --> 00:12:47,790 .منم بوي خودمو ميدم - .ولي اين بوي تو رو ميده - 166 00:12:47,790 --> 00:12:49,457 .چون من خودمم 167 00:12:50,627 --> 00:12:52,462 اون لباس منه؟ 168 00:12:52,462 --> 00:12:54,756 اصلاً واس چي هميشه از رو من کپي مي کني؟ - .نه. از تو کپي نمي کنم - 169 00:12:54,756 --> 00:12:57,717 واسه چي سبک خودتو نداري؟ - .سبک خودمو دارم - 170 00:12:57,717 --> 00:13:01,387 .نه، همش از رو من کپي مي کني .سبک تو سبک منه. چون کپي مي کني 171 00:13:01,387 --> 00:13:03,598 .سبک خودمه - .نه، سبک خودت نيست - 172 00:13:03,598 --> 00:13:06,184 ،سرويسش بده، قهوه ش بده .موزيکش افتضاحه 173 00:13:06,184 --> 00:13:07,685 !هي، اونا کفشاي منه 174 00:13:07,685 --> 00:13:09,520 .کفشاي منه - ...کفشاي منه - 175 00:13:09,520 --> 00:13:11,856 .کفشاي منه - .اون يکي کفشامه - 176 00:13:11,856 --> 00:13:12,647 .مزخرف نگو 177 00:13:15,649 --> 00:13:18,648 يه جايي تو کاليفرنيا 178 00:14:02,699 --> 00:14:04,659 .سلام - ."هي، "تام - 179 00:14:04,659 --> 00:14:07,243 ...خب - .خب، خوشحالم که تونستي بياي - 180 00:14:08,204 --> 00:14:09,998 .اومدي - .آره - 181 00:14:09,998 --> 00:14:13,042 .آره، ببين، مي توني "جيم" صدام کني 182 00:14:13,042 --> 00:14:17,588 .يعني خب دوستام "جيم" صدام مي کنن ."جيمي"، "ايگي" يا "جيگي" 183 00:14:17,588 --> 00:14:20,633 .اصلاً جيگ... "ايگي" صدام کن .ايگي صدام کن. آره" 184 00:14:20,633 --> 00:14:24,846 ،خب. باشه. هر طور که راحتي ..."منم همون جوري راحتم. "جيم" يا "ايگي 185 00:14:24,846 --> 00:14:27,557 ."ايگي" .ايگي" صدام کن" 186 00:14:27,557 --> 00:14:32,310 ."ببين، شرمنده دير کردم "جيم .چهار تا ماشين خورده بودن به هم 187 00:14:34,105 --> 00:14:36,357 .طرفاي ساعت 9 يه زايمان داشتم 188 00:14:36,357 --> 00:14:39,608 .داشتم جون مردمو نجات مي دادم ...اون بيرون تو جاده بودم 189 00:14:40,695 --> 00:14:43,197 مي دوني، هيچي بدتر از .عمل کنار جاده نيست 190 00:14:43,197 --> 00:14:46,824 .وسايلت همراهت نيست .واقعاً ستمه 191 00:14:47,660 --> 00:14:51,203 يه برش ناي انجام دادم ...با خودکار 192 00:14:53,374 --> 00:14:54,498 .سرم شلوغه 193 00:14:56,544 --> 00:14:59,420 ،واسا ببينم تو دکتري؟ 194 00:15:00,923 --> 00:15:03,466 .آره، آره .دکترم 195 00:15:04,719 --> 00:15:08,681 ،راستش موزيک و دارو ...ساخته شدم واسه همين 196 00:15:08,681 --> 00:15:13,142 که جفتش با هم قاطي باشه و .يه جايي بين اين دو تا زندگي کنم 197 00:15:14,395 --> 00:15:18,232 ،خيلي ها ميگن تو موزيکم خودشو نشون ميده ...چه مي دونم. يعني 198 00:15:18,232 --> 00:15:20,026 ...خب، باشه - آره؟ - 199 00:15:20,026 --> 00:15:22,278 .آره، فکر کنم مي دونم چي ميگي - آره. آره؟ - 200 00:15:22,278 --> 00:15:24,030 .عجب! آره، باشه 201 00:15:24,030 --> 00:15:28,284 .سازمان و از اين جور چيزا ...و انسانيت، فکر کنم 202 00:15:28,284 --> 00:15:31,954 .همون انسانيتش. آره .احترامش 203 00:15:31,954 --> 00:15:33,915 .آره. احترامش 204 00:15:33,915 --> 00:15:36,709 .خب پس فکر کنم روز بزرگي بوده واست 205 00:15:36,709 --> 00:15:38,419 .بله. صبح پزشکي بود 206 00:15:38,419 --> 00:15:40,836 همه خوبن؟ - .همه خوبن - 207 00:15:42,382 --> 00:15:45,343 ...خب - .اين طور که معلومه مدتي هست اينجايي - 208 00:15:45,343 --> 00:15:48,429 .آره، يه مدتي هست .يه خرده قهوه خوردم 209 00:15:48,429 --> 00:15:50,763 .آره، مي بينم - .برا تو هم سفارش دادم - 210 00:15:53,267 --> 00:15:54,475 برا من سفارش دادي؟ 211 00:15:56,145 --> 00:15:57,853 يعني، رديفه ديگه، مشکلي نيست؟ 212 00:15:58,898 --> 00:16:02,233 .آره، آره. باشه ...قهوه، آره 213 00:16:03,361 --> 00:16:05,780 .قهوه م بد نيست - .باشه - 214 00:16:05,780 --> 00:16:07,947 .بيا، يه خرده قهوه بخور .آره 215 00:16:10,159 --> 00:16:12,326 .آره، اينم از قهوه 216 00:16:33,224 --> 00:16:34,809 اينا سيگاراي توئه؟ 217 00:16:34,809 --> 00:16:37,435 .نه. نه، من که اومدم همين جا بود 218 00:16:38,688 --> 00:16:41,482 تو که سيگار نمي کشي، مي کشي؟ - .نه بابا. ترک کردم - 219 00:16:41,482 --> 00:16:43,317 .منم همين طور - .ديگه بسه - 220 00:16:43,317 --> 00:16:47,155 .بس بود ديگه. 25 سال کشيديم ديگه 221 00:16:47,155 --> 00:16:48,573 .تموم شد 222 00:16:48,573 --> 00:16:51,742 .الان ديگه انرژي دارم - .اوه... من که خيلي حالم خوبه - 223 00:16:51,742 --> 00:16:55,286 ...پسر، از وقتي ترک کردم ...يعني همه چي 224 00:16:56,164 --> 00:16:57,248 .آره، تمرکز داري 225 00:16:57,248 --> 00:17:00,668 هدف تو چنگته. متوجهي؟ - .منم همين طور - 226 00:17:00,668 --> 00:17:05,506 .متأسفم واسه بدبختايي که هنوز کام مي گيرن متوجهي؟ 227 00:17:05,506 --> 00:17:08,299 .اراده ندارن - ...اراده ندارن. عين پستونک - 228 00:17:11,971 --> 00:17:17,016 مي دوني، قشنگي ترک کردنش به اينه که ...الان که ترک کردم 229 00:17:18,352 --> 00:17:20,936 .مي تونم يکي بکشم .چون ترک کردم 230 00:17:24,192 --> 00:17:27,860 .مي دوني، مث طلا جواهر مي مونه ...مي دوني، يعني واقعاً 231 00:17:28,988 --> 00:17:30,738 .ديگه راستشو بخواي اصلاً تو نميدم 232 00:17:32,575 --> 00:17:34,116 مي خواي تو هم باهام بکشي؟ 233 00:17:34,911 --> 00:17:37,455 ...خب آره، ترک کردم ديگه. يعني - .آره - 234 00:17:37,455 --> 00:17:38,789 .باشه. باشه - .حالا که ترک کردي - 235 00:17:38,789 --> 00:17:40,708 .مي توني يکي بکشي - .آره - 236 00:17:40,708 --> 00:17:44,043 .مي تونم ديگه. باشه، خب 237 00:17:50,927 --> 00:17:53,304 !واي پسر، مرسي 238 00:17:53,304 --> 00:17:56,931 گرفتي چي ميگم؟ ...حالا که ترک کرديم 239 00:18:00,728 --> 00:18:05,233 .قهوه و سيگار، پسر 240 00:18:05,233 --> 00:18:06,899 .ترکيب خوبيه 241 00:18:07,568 --> 00:18:08,734 .رو دستش نيست 242 00:18:11,781 --> 00:18:14,742 ...مي دوني، نسل ما نسل قهوه و سيگاره 243 00:18:14,742 --> 00:18:16,242 .فکرشو که مي کنم 244 00:18:17,620 --> 00:18:21,372 .مثلاً دهه ي چهل نسل قهوه و شيريني بوده 245 00:18:22,500 --> 00:18:26,835 !مث "آبوت" و "کاستلو" تو تلويزيون، پسر .همش قهوه و شيريني مي خواستن 246 00:18:27,505 --> 00:18:31,717 !"آره. آره. مث "آبوت" و "کاستلو .هميشه قهوه و شيريني سفارش مي دادن 247 00:18:31,717 --> 00:18:33,803 !بفرما قهوه !يه خرده شيريني و قهوه بخور 248 00:18:33,803 --> 00:18:35,427 منتظر چي هستي؟ 249 00:18:42,186 --> 00:18:43,519 زياد مياي اينجا؟ 250 00:18:44,480 --> 00:18:48,941 .آره. آره. پاتوقمه 251 00:18:50,111 --> 00:18:53,821 واسم سؤال بود... آخه تو جعبه گرامافونش .چيزي از تو نديدم 252 00:18:58,828 --> 00:19:02,788 ...خب، ميگم اگه از اينجا خوشت نمياد 253 00:19:03,541 --> 00:19:07,042 .مي تونيم بريم "تاکو بل" يا همچين جايي .اگه اون جوري بيشتر حال مي کني 254 00:19:09,255 --> 00:19:11,424 چي داري ميگي، پسر؟ ...يعني داري ميگي 255 00:19:11,424 --> 00:19:13,968 من تيپم شبيه کساييه که ميرن "تاکو بل"؟ 256 00:19:13,968 --> 00:19:18,139 .نه. يعني اگه... از اينجا خوشت نمياد .گفتي از اينجا خوشت نمياد 257 00:19:18,139 --> 00:19:20,600 .نه، نه. من که... همچين حرفي نزدم 258 00:19:20,600 --> 00:19:22,977 ."مي تونيم بريم "خانه ي بين المللي پن کيک 259 00:19:22,977 --> 00:19:24,854 .اگه اون به نظرت باحال تره .چه مي دونم 260 00:19:24,854 --> 00:19:26,355 .من همچين حرفي نزدم که 261 00:19:26,355 --> 00:19:29,191 من که نمي خوام برم ."خانه ي بين المللي پن کيک" 262 00:19:29,191 --> 00:19:30,774 .من راحتم 263 00:19:40,202 --> 00:19:42,371 .ولي خب اونجا قهوه ش خوبه 264 00:19:42,371 --> 00:19:44,580 از قهوه ي اونجا خوشت مياد؟ 265 00:19:49,503 --> 00:19:53,382 .قهوه ي اونجا رو مي خورم. از قهوه ش خوشم مياد تو خوشت نمياد؟ 266 00:19:53,382 --> 00:19:55,009 .آره، آره پسر 267 00:19:55,009 --> 00:19:57,345 .هي، از قهوه ي اونجا خوشم مياد 268 00:19:57,345 --> 00:20:00,679 .جوشونده ي کلاس بالا - .آره. آره. قهوه ش خوبه - 269 00:20:02,558 --> 00:20:04,892 .آره، قهوه ي اونجا خوبه 270 00:20:13,110 --> 00:20:16,236 .عجب، ببين داشت يادم مي رفت .گوش کن 271 00:20:16,781 --> 00:20:19,492 "اون روز تو "لوس آنجلس ...داشتم با اين درامره کار مي کردم 272 00:20:19,492 --> 00:20:23,037 ...اين يارو، پسر .اسمش "روبو غوله"س 273 00:20:23,037 --> 00:20:26,957 .همچين محکم و پر انرژي مي زنه 274 00:20:26,957 --> 00:20:28,000 .ياد تو افتادم 275 00:20:28,000 --> 00:20:31,337 گفتم شايد... اين طرف کسيه که .فکر کنم تو بايد ببينيش 276 00:20:31,337 --> 00:20:32,294 که اينطور؟ 277 00:20:34,048 --> 00:20:35,758 ...يعني 278 00:20:35,758 --> 00:20:39,593 يعني فکر مي کني من يه درامر حرفه اي مي خوام؟ يعني خودم اين کاره نيستم؟ 279 00:20:40,680 --> 00:20:42,139 حرفت چيه؟ 280 00:20:42,139 --> 00:20:45,559 .نه. نه. فقط... موزيسينه ديگه 281 00:20:45,559 --> 00:20:50,022 .فکر کردم، فقط گفتم برات از اين يارو بگم .خيلي خوب ميشه، پسر 282 00:20:50,022 --> 00:20:55,067 ...همچين محکم و خاص ميزنه ...با خودم گفتم عجب 283 00:20:57,279 --> 00:21:01,907 خب چي مي خواي بگي؟ من درامر لازم دارم؟ 284 00:21:02,993 --> 00:21:04,787 درامر داشته باشم خوبه؟ 285 00:21:04,787 --> 00:21:08,789 درامز تو آهنگام افتضاحه؟ حرفت چيه؟ 286 00:21:14,588 --> 00:21:17,673 .بي خيال پسر. بي خيال 287 00:21:49,290 --> 00:21:52,960 مي دوني چيه؟ .فکر کنم ديگه بايد برم 288 00:21:52,960 --> 00:21:54,336 بايد بري؟ 289 00:21:54,336 --> 00:21:56,672 يه فنجون ديگه نمي زني؟ ...يه سيگ 290 00:21:56,672 --> 00:22:01,343 .پسر، خيلي دوست دارم .نه، نه... بايد برم 291 00:22:01,343 --> 00:22:03,093 ...واقعاً بايد برم. يعني 292 00:22:05,556 --> 00:22:08,976 .زنم، تنهاس .تو مسافرخونه س 293 00:22:08,976 --> 00:22:10,978 ...آها - ...آره، مي دوني - 294 00:22:10,978 --> 00:22:14,730 .بهش يه زنگ بزن بگو پاشه بياد اينجا .يه فنجون قهوه بزنه، چند تا سيگار 295 00:22:16,650 --> 00:22:18,319 .سيگار نمي کشه - .اوه - 296 00:22:18,319 --> 00:22:21,030 .مي دوني، اراده س ديگه - .بله متوجهم - 297 00:22:21,030 --> 00:22:23,032 ...نمي خوام اون قاطي بشه - ...نه - 298 00:22:23,032 --> 00:22:26,327 .نمي خوام قاطي اين بشه .اين يه چيزي بين خودمونه ديگه 299 00:22:26,327 --> 00:22:28,204 ...آره، درسته. آره 300 00:22:28,204 --> 00:22:31,246 ...خب، يه جورايي 301 00:22:31,874 --> 00:22:33,918 مي تونيم همين جوري .کار خودمونو بکنيم ديگه 302 00:22:33,918 --> 00:22:38,881 .به فکرت... به فکرت هستم .بايد برم 303 00:22:38,881 --> 00:22:40,839 .خب، آره فکر کنم 304 00:22:41,759 --> 00:22:42,968 .مي بينمت 305 00:22:42,968 --> 00:22:44,468 .آره، باشه 306 00:22:45,179 --> 00:22:47,598 .کاش مي تونستي يه خرده بيشتر واسي 307 00:22:47,598 --> 00:22:49,181 ...پسر 308 00:22:50,017 --> 00:22:52,728 .تازه داشتيم گرم مي گرفتيم 309 00:22:52,728 --> 00:22:54,019 .بايد برم 310 00:22:56,232 --> 00:22:59,024 .باشه - ."باشه، "جيم - 311 00:22:59,693 --> 00:23:01,987 .تا بعد - .باشه، تا بعد - 312 00:23:01,987 --> 00:23:04,238 .مراقب خودت باش - .تو هم مراقب خودت باش - 313 00:23:29,431 --> 00:23:31,056 .خودشم اين تو نيست 314 00:24:26,784 --> 00:24:29,783 اينا مي کشنت 315 00:24:31,785 --> 00:24:35,289 تو خيلي کودني، مي دونستي؟ - باز چي شده؟ - 316 00:24:35,289 --> 00:24:38,248 .باورم نميشه هنوز داري اين آشغالا رو مي کشي 317 00:24:38,792 --> 00:24:43,837 .نيني"، اينا دهنتو سرويس مي کنن" .مي کشنت. باور کن 318 00:24:44,632 --> 00:24:46,800 تو اصلاً کارت اينه که فقط بري رو اعصاب من ديگه؟ 319 00:24:46,800 --> 00:24:51,305 ،تو که گفتي ترک مي کني .به جاش داري کلي پول هدر ميدي 320 00:24:51,305 --> 00:24:54,725 که اون شرکتاي تنباکو .حسابي جيباشون پر شه 321 00:24:54,725 --> 00:24:56,393 ...بعدشم سرطان مي گيري 322 00:24:56,393 --> 00:25:00,564 اون وقت اون دکتراي کوفتي و بيمارستانا .جيبشون پر مي شه 323 00:25:00,564 --> 00:25:02,524 !بعدشم نوبت جيب مسئولاي کفن و دفنه 324 00:25:02,524 --> 00:25:04,860 فقط چون دوست داري .عين يه آدم ابله سيگار بکشي 325 00:25:04,860 --> 00:25:08,155 .خب دست خودم نيست اصلاً معتادم، خوبه؟ 326 00:25:08,155 --> 00:25:10,699 .خب، قهوه و سيگار 327 00:25:10,699 --> 00:25:14,119 اين الان ناهارته؟ فکر مي کني خيلي سالمه؟ 328 00:25:14,119 --> 00:25:16,664 خودت داري قهوه مي خوري .پس اينقد به من گير سه پيچ نده 329 00:25:16,664 --> 00:25:19,539 .نيني"، من ناهارمو خوردم" 330 00:25:20,250 --> 00:25:23,001 پس من رژيمم، خب؟ !اي بابا 331 00:25:27,424 --> 00:25:29,424 .بيا ديگه پسرم اومد 332 00:25:38,185 --> 00:25:40,519 .خواهشاً يه لطفي بکن .به مادرت نگو 333 00:25:41,271 --> 00:25:44,856 .اصلاً منو باش راجع به کي حرف مي زنم .خودش عين لوکوموتيو دود مي کنه 334 00:25:45,901 --> 00:25:47,234 چطوري پسر؟ 335 00:25:49,405 --> 00:25:51,031 زياد حرف نمي زنه، نه؟ 336 00:25:51,031 --> 00:25:54,574 .اين اواخر که نه .اين اواخر ساکت شده 337 00:25:56,286 --> 00:25:59,037 ،ديشب ده چوق بهت دادم چي کارش کردي؟ 338 00:26:08,382 --> 00:26:10,048 .الان پنج تا دادم بهت 339 00:26:14,054 --> 00:26:16,304 .بيا، يه دونه ديگه ميدم بهت .ديگه تموم 340 00:26:18,183 --> 00:26:21,852 حداقل بغلم مي کني؟ با شيش چوق بغلم مي کني؟ 341 00:26:22,396 --> 00:26:23,939 ده چوق واسه بغل کردن؟ 342 00:26:23,939 --> 00:26:25,774 .خل شدي ديگه 343 00:26:25,774 --> 00:26:27,649 ...خب بابا بيا، بغل 344 00:26:30,529 --> 00:26:33,449 بهتره بري واس خودت يه چيزي بخري بخوري .يه چيز درست حسابي 345 00:26:33,449 --> 00:26:37,367 .آره، مث خودش !سيگار و قهوه بگير 346 00:26:37,870 --> 00:26:40,039 ،برادر جان اين شر و ورا چيه ميگي؟ 347 00:26:40,039 --> 00:26:41,874 يه نيگا بنداز ببين !خودت چقدر قهوه مي خوري 348 00:26:41,874 --> 00:26:44,084 .يه فلاسک کامل گذاشتي جلوت 349 00:26:44,084 --> 00:26:45,335 .خب که چي 350 00:26:45,335 --> 00:26:49,798 .هميشه واسم يه فلاسک ميارن .قهوه دوست دارم. بهم حال ميده 351 00:26:49,798 --> 00:26:52,217 .بهت حال ميده، ديگه .تو رواني اي 352 00:26:52,217 --> 00:26:53,927 .رواني قهوه 353 00:26:53,927 --> 00:26:55,262 تو داري قهوه مي خوري ديگه؟ 354 00:26:55,262 --> 00:26:56,930 .آره - خب؟ - 355 00:26:56,930 --> 00:26:59,058 .خب شايد بد نباشه ترک کني 356 00:26:59,058 --> 00:27:02,976 .هي، من جا نمي زنم 357 00:27:12,738 --> 00:27:14,362 .مرتيکه احمق 358 00:27:14,948 --> 00:27:17,032 .اي بابا، باز اين بچه پيداش شد 359 00:27:21,288 --> 00:27:22,788 چقد خرج کردي؟ 360 00:27:24,249 --> 00:27:26,333 چهار دلار دادي اينو گرفتي؟ 361 00:27:27,377 --> 00:27:29,461 نخود و نوشيدني گرفتي با چهار دلار!؟ 362 00:27:30,047 --> 00:27:33,131 چه اصن اون تو؟ - .از اين نخود چيني هاس - 363 00:27:34,927 --> 00:27:35,926 نيست؟ 364 00:27:37,096 --> 00:27:40,472 ژاپنيه؟ .حالا چيني، ژاپني، چه فرقي مي کنه 365 00:27:44,478 --> 00:27:45,560 .امتحان کن 366 00:27:56,365 --> 00:27:59,660 !يا ابالفضل، مزه فلفل سياه ميده 367 00:27:59,660 --> 00:28:00,659 ...بدش به من اونو 368 00:28:02,162 --> 00:28:04,873 حرومزاده! ديدي چي کار کرد؟ 369 00:28:04,873 --> 00:28:06,500 !مي خواست مسمومم کنه تخم سگ 370 00:28:06,500 --> 00:28:10,671 ."نه بابا، ببين چي ميگم، "جو .اينا خيلي گرون قيمتن 371 00:28:10,671 --> 00:28:13,715 .يه جور خوراکي نفيسن .يه جور طعم لطيف 372 00:28:13,715 --> 00:28:15,423 طعم لطيف عنه؟ 373 00:28:19,596 --> 00:28:21,429 .اي بابا، باز شروع کرد 374 00:28:22,724 --> 00:28:26,353 چيه بابا من يه نخ سيگار بخوام بکشم بايد مؤاخذه بشم؟ 375 00:28:26,353 --> 00:28:29,314 مي دوني چيه؟ .تو عقل تو اون کله ي پوکت نيست 376 00:28:29,314 --> 00:28:32,484 ،من ميرم سراغ اون شرکتاي بزرگ تنباکو ...ازشون تشکر مي کنم 377 00:28:32,484 --> 00:28:34,818 .که مي کننت زير خاک 378 00:28:35,529 --> 00:28:38,697 تا حالا بهت گفتم عين يه زن نق نقو همش بهم گير ميدي؟ 379 00:28:42,202 --> 00:28:44,202 .يه نخ سيگار نمي تونم با خيال راحت بکشم 380 00:28:57,152 --> 00:29:00,151 "رنه" 381 00:29:58,153 --> 00:30:01,404 ...ببخشيد، خانم قهوه بريزم براتون؟ 382 00:30:04,284 --> 00:30:06,453 .اي کاش اين کارو نکرده بودين 383 00:30:06,453 --> 00:30:10,372 .رنگش درست بود، حرارتش درست بود .همه چيش تنظيم بود 384 00:30:14,127 --> 00:30:15,168 .ببخشيد 385 00:31:00,465 --> 00:31:02,465 .اِ... سلام 386 00:31:06,638 --> 00:31:10,684 .ببخشيد ...ببخشيد بابت قهوه 387 00:31:10,684 --> 00:31:11,808 .ببخشيد 388 00:31:58,065 --> 00:32:01,566 شما اسمتون "گلوريا" نيست احياناً؟ 389 00:32:02,069 --> 00:32:02,942 .نه 390 00:32:03,779 --> 00:32:06,112 ...آخه فکر کردم شايد شما 391 00:32:06,823 --> 00:32:09,157 ...شما دوستِ 392 00:32:11,787 --> 00:32:12,744 .ببخشيد 393 00:32:48,156 --> 00:32:52,786 خب، مي خواين چيز ديگه براتون بيارم؟ ...يه ساندويچي، چيزي واسه خوردن 394 00:32:52,786 --> 00:32:54,871 همراه قهوه تون؟ 395 00:32:54,871 --> 00:32:58,623 ناهار چندان سالمي نيست .فقط قهوه و سيگار 396 00:32:59,459 --> 00:33:01,292 ناهارم نيست، باشه؟ 397 00:33:09,636 --> 00:33:10,635 .ببخشيد 398 00:33:51,637 --> 00:33:54,636 مشکلي نيست 399 00:33:54,636 --> 00:34:04,636 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 400 00:35:11,341 --> 00:35:12,467 ..."الکس" 401 00:35:12,467 --> 00:35:14,759 .ترسونديم 402 00:35:16,846 --> 00:35:18,388 حالت چطوره، "ايزاک"؟ 403 00:35:19,224 --> 00:35:20,181 خوبي؟ 404 00:35:24,145 --> 00:35:25,228 .خيلي خوب 405 00:35:26,648 --> 00:35:28,650 .خوشحالم که مي بينمت 406 00:35:28,650 --> 00:35:32,110 .ديگه از موندن تو پاريس خسته شده بودم .اصلاً باورت نميشه 407 00:35:34,447 --> 00:35:35,613 .بشين 408 00:35:42,789 --> 00:35:45,456 .خب... خيلي خوشحال شدم زنگ زدي 409 00:35:46,209 --> 00:35:48,626 خيلي وقته همديگه رو نديديم، نه؟ 410 00:35:51,131 --> 00:35:53,717 واست قهوه سفارش دادم. خوبه؟ 411 00:35:53,717 --> 00:35:55,425 .آها آره، البته. مرسي 412 00:35:57,304 --> 00:35:58,886 پس همه چي خوبه؟ 413 00:35:59,431 --> 00:36:00,138 .آره 414 00:36:01,308 --> 00:36:04,559 .همه چي خوبه. خيلي خوب 415 00:36:05,437 --> 00:36:06,728 .من خوبم 416 00:36:52,317 --> 00:36:56,196 پس مطمئني همه چي رو به راهه؟ 417 00:36:56,196 --> 00:36:57,111 .بله 418 00:36:59,032 --> 00:37:00,531 .همه چي خوبه 419 00:37:02,869 --> 00:37:03,910 تو چطور؟ 420 00:37:04,496 --> 00:37:07,707 .من؟ همه چي خوبه 421 00:37:07,707 --> 00:37:10,875 .عالي نيست البته .ولي کلاً خوبه 422 00:37:11,711 --> 00:37:14,879 .خوبه. خوشحالم که مي بينمت 423 00:37:16,007 --> 00:37:17,715 .منم از ديدنت خوشحالم، پسر 424 00:37:36,069 --> 00:37:38,738 ...فقط چون خيلي وقت بود نديده بودمت 425 00:37:38,738 --> 00:37:40,865 تو هم زنگ زدي .گفتي مي خواي منو ببيني 426 00:37:40,865 --> 00:37:43,076 .فکر کردم شايد مشکلي پيش اومده 427 00:37:43,076 --> 00:37:47,453 .نه. فقط مي خواستم ببينمت .همين 428 00:37:48,623 --> 00:37:51,582 .منم همين طور، پسر .منم مي خواستم ببينمت 429 00:38:03,096 --> 00:38:06,433 مطمئني چيزي نيست که بخواي بهم بگي؟ 430 00:38:06,433 --> 00:38:08,059 مشکلي واست پيش نيومده؟ 431 00:38:08,059 --> 00:38:09,267 چطور مگه؟ 432 00:38:11,187 --> 00:38:13,440 دوست داري مشکلي باشه؟ 433 00:38:13,440 --> 00:38:14,814 .نه، اصلاً 434 00:38:15,400 --> 00:38:16,735 ...ولي وقتي زنگ زدي 435 00:38:16,735 --> 00:38:19,362 يه حسي بهم مي گفت .يه چيزي داره اذيتت مي کنه 436 00:38:19,362 --> 00:38:23,450 .يه چيزي... که بخواي راجع بهش صحبت کني .همين، پسر 437 00:38:23,450 --> 00:38:28,327 ."ايزاک" .هيچ مشکلي نيست. جدي 438 00:38:31,166 --> 00:38:32,081 باشه؟ 439 00:38:37,797 --> 00:38:38,963 مطمئني؟ 440 00:38:40,633 --> 00:38:42,300 تو ديوانه اي، "ايزاک"؟ 441 00:38:49,976 --> 00:38:52,812 ...مطمئني که هيچ چيزي نيست 442 00:38:52,812 --> 00:38:55,605 که... خب... که بريزي بيرون؟ 443 00:38:59,486 --> 00:39:04,199 مي خواي يه چيز بد اختراع کنم؟ .مي تونم واست يه چيز بدي اختراع کنم 444 00:39:04,199 --> 00:39:06,534 ...نه... نه اصلاً... نه 445 00:39:06,534 --> 00:39:10,955 .دوست ندارم چيزي اختراع کني .مي دوني خب... من بهترين دوستتم 446 00:39:10,955 --> 00:39:13,833 بايد راحت باشي که .حقيقتو به من بگي 447 00:39:13,833 --> 00:39:17,001 .که بگي چيه که اذيتت مي کنه 448 00:39:17,670 --> 00:39:19,504 .بس کن ديگه 449 00:39:24,385 --> 00:39:28,304 .باشه. باشه .متوجهم. مشکلي نيست 450 00:39:30,099 --> 00:39:31,224 .ممنون 451 00:39:33,311 --> 00:39:34,938 .هي، مشکلي نيست 452 00:39:34,938 --> 00:39:37,647 .ايزاک"، مشکلي نيست" 453 00:40:01,464 --> 00:40:04,340 .خب، فکر کنم ديگه بايد برم 454 00:40:05,051 --> 00:40:07,927 جدي؟ به اين زودي؟ 455 00:40:08,930 --> 00:40:12,851 ...آره، مي دوني ...اگه نمي خواي راجع بهش حرف بزني 456 00:40:12,851 --> 00:40:14,559 .من نمي خوام واست مشکل درست کنم 457 00:40:17,105 --> 00:40:21,943 ."مشکلي وجود نداره، "ايزاک .مي فهمي چي ميگم؟ مشکلي نيست 458 00:40:21,943 --> 00:40:25,236 ...متوجهم. ولي ببين 459 00:40:26,364 --> 00:40:30,116 ...اگه الان نمي خواي حرف بزني هر وقت خواستي زنگ بزن، خب؟ 460 00:40:31,244 --> 00:40:34,287 ،شايد الان برات زمان مناسبي نيست .همين 461 00:40:51,723 --> 00:40:55,766 .خب، خيلي خوشحال شدم ديدمت 462 00:40:56,603 --> 00:41:01,608 .بله. منم همين طور .ببخشيد که نااميدت کردم 463 00:41:01,608 --> 00:41:04,233 .ولي مشکلي نيست .جدي ميگم 464 00:41:05,945 --> 00:41:07,278 .اشکالي نداره بابا 465 00:41:08,823 --> 00:41:10,450 .متوجهم 466 00:41:10,450 --> 00:41:13,534 .نه. تو متوجه نيستي 467 00:41:16,205 --> 00:41:17,957 ."بهم زنگ بزن، "الکس 468 00:41:17,957 --> 00:41:19,332 ."مي بينمت، "ايزاک 469 00:41:20,293 --> 00:41:21,334 .به زودي 470 00:42:12,995 --> 00:42:15,994 دخترخاله ها 471 00:42:37,996 --> 00:42:41,708 !سلام... چقدر خوشحالم مي بينمت - ...منم همين طور - 472 00:42:41,708 --> 00:42:43,167 .خيلي وقته نديدمت 473 00:42:43,167 --> 00:42:45,376 .آره. آره 474 00:42:46,629 --> 00:42:49,632 دفعه ي قبل کِي بود؟ دو سال پيش بود تو سيدني، مگه نه؟ 475 00:42:49,632 --> 00:42:51,801 جدي، دو سال پيش بود؟ 476 00:42:51,801 --> 00:42:55,096 .عجب جف" و "بريل" چطورن؟" 477 00:42:55,096 --> 00:42:57,223 .خودت مي دوني ديگه .مث هميشه 478 00:42:57,223 --> 00:43:00,933 هنوز همون مدل .مامان باباهاي صد سال پيش 479 00:43:02,603 --> 00:43:06,399 خب، با آقاي "کيت" و بچه نيستي تو اين سفر؟ 480 00:43:06,399 --> 00:43:11,360 .نه... نه... متأسفانه خودم تنهام .هفته ي ديگه مي بينمشون 481 00:43:15,241 --> 00:43:18,576 همه خوبن؟ - .آره. آره - 482 00:43:19,370 --> 00:43:23,873 .آره. منم دلم بچه مي خواد .يه روزي 483 00:43:25,752 --> 00:43:27,128 چي مي تونم براتون بيارم؟ 484 00:43:27,128 --> 00:43:28,419 تو چي مي خوري، "کيتي"؟ 485 00:43:29,589 --> 00:43:34,759 ميشه يه اسپرسو بيارين، لطفاً؟ .تو يه فنجون بزرگ 486 00:43:36,095 --> 00:43:39,140 .آره. منم اسپرسو مي خورم .مرسي. دابل باشه 487 00:43:39,140 --> 00:43:41,976 و ميشه يه خرده شيرم باهاش بيارين؟ و اگه ميشه گرمش کنين؟ 488 00:43:41,976 --> 00:43:44,351 .فکر کنم مشکلي نيست - .ممنون - 489 00:43:49,776 --> 00:43:53,529 .ببخشيد دير کردم .مي دونم زياد وقت نداري 490 00:43:53,529 --> 00:43:57,615 .نگران نباش .کاش مي تونستم بيشتر بمونم 491 00:43:58,868 --> 00:44:00,578 شب همين جا مي موني؟ 492 00:44:00,578 --> 00:44:04,288 يا اين که فقط مصاحبه هاي خبريت اينجاس؟ .برنامه هاي تبليغاتي 493 00:44:05,792 --> 00:44:08,086 .اوه، نه. نه .شب اينجام 494 00:44:08,086 --> 00:44:11,631 .مصاحبه هام اينجا انجام ميدم ...راحت تره 495 00:44:11,631 --> 00:44:14,092 .مصاحبه ها رو تو سوييتم انجام ميدم .تو اتاقم اون بالا 496 00:44:14,092 --> 00:44:16,385 و فکر کردم دارن اتاقو آماده مي کنن ...واسه مصاحبه ي بعدي 497 00:44:16,385 --> 00:44:21,222 و با خودم فکر کردم شايد بهتره باشه .اگه اينجا همديگه رو ببينيم 498 00:44:23,476 --> 00:44:26,560 ."نه، مرسي "شل ...نميشه 499 00:44:28,314 --> 00:44:32,108 .بي خيال بابا .اونا که جلو سيگار کشيدن تو رو نمي گيرن 500 00:44:38,282 --> 00:44:40,324 .بفرما دختر خاله - .مرسي - 501 00:44:45,623 --> 00:44:48,543 پس يعني يه سوييت مجلل ...تو هتل بهت دادن 502 00:44:48,543 --> 00:44:50,543 و ازش استفاده ي تبليغاتي هم مي کنن؟ 503 00:44:52,004 --> 00:44:53,422 .آره 504 00:44:53,422 --> 00:44:55,798 .يه جورايي به نظر... چيپ مياد 505 00:44:56,425 --> 00:45:00,638 .خب، راستش... سوييته ديگه .از يه قسمتش استفاده مي کنن 506 00:45:00,638 --> 00:45:02,515 آره، ولي ميگم چطور نتونستن ...واست يه سوييت بگيرن 507 00:45:02,515 --> 00:45:05,434 و يه سوييت ديگه بگيرن واسه مصاحبه؟ 508 00:45:05,434 --> 00:45:09,063 ..."خب، يه مقدار بودجه ش کمه ديگه، "شل .اين کاري که کردم 509 00:45:09,063 --> 00:45:10,813 .آره، ولي خب بازم 510 00:45:12,024 --> 00:45:13,482 .خيلي چيپه، پسر 511 00:45:17,029 --> 00:45:18,195 چيز ديگه مي تونم براتون بيارم؟ 512 00:45:18,739 --> 00:45:21,323 .نه، مرسي. خوبه - .خواهش مي کنم - 513 00:45:26,164 --> 00:45:27,206 ...خب 514 00:45:27,206 --> 00:45:30,541 .يه جوري بود اومدن تو همچين جايي .کم مونده بود نتونم بيام 515 00:45:32,420 --> 00:45:34,336 .تا اين که فهميدن دختر خاله تم 516 00:45:36,799 --> 00:45:40,551 .چند تا عکاس پاپاراتزي اون بيرون واسادن 517 00:45:41,512 --> 00:45:43,971 فکر کنم دنبالت راه ميافتن ديگه، نه؟ 518 00:45:44,682 --> 00:45:48,726 .ميدوني خب .هر آدمي که مثلاً معروف باشه ديگه 519 00:45:49,812 --> 00:45:53,898 واي خدا، بعضي وقتا فکر کنم خيلي رو اعصاب باشه، نه؟ 520 00:45:55,735 --> 00:45:59,445 !واسه من که نيست، من آزادم 521 00:46:00,031 --> 00:46:02,241 .عملاً ورشکسته م .ولي کاملاً آزاد 522 00:46:02,241 --> 00:46:04,700 .هيشکي زاغم نمي زنه .از اين بابت مطمئنم 523 00:46:06,787 --> 00:46:11,457 .به جز يه بار که فکر کردن من تو ام ...يه بار رفتم يه کلاب 524 00:46:12,335 --> 00:46:13,751 .فکر کردن من تو ام 525 00:46:15,087 --> 00:46:18,424 ،و بعدش فهميدن نيستم .ازم خواستن برم بيرون 526 00:46:18,424 --> 00:46:20,007 .خيلي بي شعور بودن 527 00:46:22,470 --> 00:46:24,639 .فکر بد نکنا .خب حتماً خيلي عاليه 528 00:46:24,639 --> 00:46:27,975 .همه چي داري. شوهر خوب داري .بچه ي خوشگل 529 00:46:27,975 --> 00:46:31,101 .دور دنيا رو مي گردي .تو هتل هاي شيک مي موني 530 00:46:32,396 --> 00:46:33,687 ...مهموني 531 00:46:34,440 --> 00:46:37,441 ...آره، مي دوني خب .ميگن مرغ همسايه غازه 532 00:46:38,319 --> 00:46:40,236 ...خب ...چيز چطوره 533 00:46:42,156 --> 00:46:43,699 ...اي بابا 534 00:46:43,699 --> 00:46:44,909 ."جاني" - کي؟ - 535 00:46:44,909 --> 00:46:49,370 ."جيمي"... "تيم"... "تامي" ببخشيد. حالش چطوره؟ 536 00:46:50,456 --> 00:46:51,372 ."آها، "تامي 537 00:46:52,750 --> 00:46:55,042 .تقريباً دو سالي ميشه به هم زديم 538 00:46:56,837 --> 00:46:59,046 .تامي"، آره" .عجب عوضي اي بود 539 00:47:00,007 --> 00:47:03,425 ."نه... الان يه دوست پسر جديد دارم، "لي يادته؟ 540 00:47:04,720 --> 00:47:06,637 .تو گروه موسيقيه .راجع بهش واست نوشته بودم 541 00:47:07,473 --> 00:47:10,017 .بخش مهمي از زندگيمه الان 542 00:47:10,017 --> 00:47:13,187 ."ببخشيد، "شل .فکر نکنم نوشته باشي 543 00:47:13,187 --> 00:47:15,813 .آره !حتي سي دي شم واست فرستادم 544 00:47:16,816 --> 00:47:18,983 .منشيت حتماً ندادتش بهت 545 00:47:21,153 --> 00:47:24,989 .اشکالي نداره. مشکلي نيست .مي دونم چقدر گرفتاري 546 00:47:26,450 --> 00:47:28,619 يادته کجا فرستاديش؟ 547 00:47:28,619 --> 00:47:32,748 .نه. آخه، يه هفته لوس آنجلسي 548 00:47:32,748 --> 00:47:35,167 .يه هفته لندني .يه هفته ميري سيدني 549 00:47:35,167 --> 00:47:38,168 .يعني هر روز هفته تو يه شهري 550 00:47:51,767 --> 00:47:56,020 .خيلي دوست دارم موزيکشو بشنوم چه جوريه؟ 551 00:47:57,356 --> 00:47:59,189 ...خب، راستش 552 00:48:00,484 --> 00:48:02,653 ...يه جورايي خشنه 553 00:48:02,653 --> 00:48:05,362 ...مدل صنعتي، که مي کوبه 554 00:48:08,993 --> 00:48:10,534 .فکر نکنم متوجه بشي 555 00:48:14,498 --> 00:48:15,748 خب اسمشون چيه؟ 556 00:48:16,292 --> 00:48:17,960 ."اسمشون "سنجاپه 557 00:48:17,960 --> 00:48:19,462 .سنجاب 558 00:48:19,462 --> 00:48:22,340 ."نه. "سنچاپ .مي دوني، همون مدلي که اينجا حرف مي زنن 559 00:48:22,340 --> 00:48:25,549 .س-ن-ج-ا-پ .آخرش "پ"داره. سنجاپ 560 00:48:26,177 --> 00:48:30,931 .آها، سنجاپ .گرفتم. درسته 561 00:48:30,931 --> 00:48:33,476 پس يعني، ميشه سي دي شو بخرم؟ تا وقتي اونو که تو فرستادي پيدا کنم؟ 562 00:48:33,476 --> 00:48:35,311 .نه. يعني هنوز نه 563 00:48:35,311 --> 00:48:38,731 .يعني، مستقل ضبطش کردن ...مي دوني 564 00:48:38,731 --> 00:48:41,732 .ولي فکر کنم کمپاني قراره پخشش کنه .بالاخره. آره 565 00:48:42,234 --> 00:48:43,275 .فکر کنم 566 00:48:48,366 --> 00:48:51,241 خب پس بايد سي دي شو پيدا کنم .که بتونم گوش کنم 567 00:48:52,870 --> 00:48:54,244 .پيداش نمي کني 568 00:48:54,955 --> 00:48:58,292 .شل"، اين طوري نگو" ...راستش 569 00:48:58,292 --> 00:49:00,419 .خب راس ميگم .پيداش نمي کني 570 00:49:00,419 --> 00:49:01,418 .جدي 571 00:49:04,840 --> 00:49:08,133 ...چون الان يادم اومد 572 00:49:09,178 --> 00:49:10,596 .راستش اصلاً واست نفرستادمش 573 00:49:10,596 --> 00:49:14,014 فکر کنم فقط فکر کردم .که مي خوام واست بفرستم 574 00:49:28,197 --> 00:49:31,115 .اوه، داشت يادم مي رفت 575 00:49:32,243 --> 00:49:33,492 .اين واسه توئه 576 00:49:34,328 --> 00:49:36,453 مرسي. چيه توش؟ 577 00:49:38,666 --> 00:49:43,043 !اوه اوه. اين خيلي گرون قيمته !حتماً چند صد تا آب خورده 578 00:49:46,132 --> 00:49:50,759 .ايول. مرسي. خوبه .به دردم مي خوره 579 00:49:51,846 --> 00:49:54,346 شبيه بازيگرا ميشم، نه؟ 580 00:49:57,852 --> 00:50:00,310 .به سلامتي - .به سلامتي، خوشگله - 581 00:50:06,277 --> 00:50:09,987 ."جدي ميگم، "کيتي .مرسي که منو ديدي 582 00:50:10,990 --> 00:50:13,157 .اوه نه .مرسي که تو منو ديدي 583 00:50:13,993 --> 00:50:18,662 .مرسي واسه اين اشانتيون هاي اعيوني 584 00:50:20,082 --> 00:50:21,331 .قابلي نداره 585 00:50:24,211 --> 00:50:25,794 اشانتيونه ديگه، مگه نيست؟ 586 00:50:27,047 --> 00:50:30,090 .احتمالاً بهت کلي چيزاي مجاني ميدن 587 00:50:30,593 --> 00:50:35,473 .جواهر، لباس حتماً بهت ماشينم ميدن ديگه، نه؟ 588 00:50:35,473 --> 00:50:38,056 .نه، بهم ماشين نميدن 589 00:50:39,143 --> 00:50:43,103 ،آره خب، هر از گاهي بهم لوازم آرايش ميدن ...ولي من 590 00:50:43,689 --> 00:50:46,023 .فکر کردم، نمي دونم ...فقط خواستم 591 00:50:46,817 --> 00:50:48,775 .وقت نداشتم برم خريد 592 00:50:49,487 --> 00:50:52,070 .نه جدي، خوبه. يعني عاليه .به دردم مي خوره 593 00:50:53,032 --> 00:50:58,454 فقط خنده دار نيست به نظرت؟ ...وقتي پول يه چيزي رو نداري 594 00:50:58,454 --> 00:51:00,623 .خيلي گرون قيمته 595 00:51:00,623 --> 00:51:03,749 ...ولي وقتي پولت بهش مي رسه .اون وقت مجانيه... 596 00:51:05,836 --> 00:51:07,544 برعکس نيست به نظرت؟ 597 00:51:08,547 --> 00:51:13,050 .آره، فکر کنم دنيا از خيلي جهات اين جوريه 598 00:51:15,387 --> 00:51:17,598 .راستي حرف پاپاراتزي شد 599 00:51:17,598 --> 00:51:20,017 ...اون روز چند تا عکس ازت ديدم تو مجله 600 00:51:20,017 --> 00:51:22,059 ...نه تو رو خدا حرفشم نزن 601 00:51:23,896 --> 00:51:25,229 چي تنم بود؟ 602 00:51:25,898 --> 00:51:26,939 ...ببخشيد 603 00:51:28,192 --> 00:51:32,319 بله؟ الو؟ ."سلام "ليندزي 604 00:51:34,114 --> 00:51:37,658 .آره. من پايينم .با دختر خاله م تو قهوه خونه م 605 00:51:39,453 --> 00:51:40,786 به اين زودي، جدي؟ 606 00:51:42,248 --> 00:51:46,710 .باشه، خب. آره .الان ميام بالا. باشه. خداحافظ 607 00:51:46,710 --> 00:51:48,254 بايد برگردي سر کار؟ - .آره - 608 00:51:48,254 --> 00:51:49,836 برگردي سر بدبختيت؟ 609 00:51:52,591 --> 00:51:54,009 مي خواي بياي بالا تو اتاق؟ 610 00:51:54,009 --> 00:51:56,718 ،زياد فکر نکنم جالب باشه .ولي مي توني بياي بالا 611 00:51:57,346 --> 00:52:00,641 ،که چي بشينم مصاحبه تو تماشا کنم؟ 612 00:52:00,641 --> 00:52:02,349 مث "اينترتينمنت تونايت"؟ (برنامه ي تلويزيوني) 613 00:52:05,604 --> 00:52:06,478 .آره 614 00:52:10,609 --> 00:52:16,532 آره. شايد بعداً بتوني واسم سي دي يه .يا نامه اي چيزي بفرستي 615 00:52:16,532 --> 00:52:18,242 .آره، ولي تو که نمي خوني 616 00:52:18,242 --> 00:52:21,034 .بابا بي خيال .خب اگه بفرستي مي خونم 617 00:52:24,957 --> 00:52:26,333 .بايد برم ديگه - .آره - 618 00:52:26,333 --> 00:52:27,833 .ببخشيد - .آره - 619 00:52:28,335 --> 00:52:29,628 .خيلي خوشحال شدم ديدمت - .آره - 620 00:52:29,628 --> 00:52:31,253 شماره هامو داري؟ - .آره - 621 00:52:36,010 --> 00:52:39,553 .مواظب خودت باش .سلام منم به همه برسون 622 00:52:42,641 --> 00:52:45,017 .آره، تو هم سلام منو به همه برسون 623 00:52:50,274 --> 00:52:52,359 .اگه منو يادشون باشه 624 00:52:52,359 --> 00:52:54,484 ."خدافظ، "کيتي - ."مي بينمت، "شل - 625 00:52:55,529 --> 00:52:58,365 ،اينو بذارين به حساب اتاق من .به اضافه ي هر چيز ديگه اي که ايشون مي خواد 626 00:52:58,365 --> 00:53:00,826 هي، شايد دفعه ي بعد بتونم .لو" رو ببينم" 627 00:53:00,826 --> 00:53:02,075 ...آره 628 00:53:03,078 --> 00:53:04,328 .اسمش "لي"ـيه 629 00:53:12,713 --> 00:53:14,004 .ببخشيد 630 00:53:16,216 --> 00:53:19,303 .ميشه يه تکيلا بيارين برام؟ مرسي .دابل باشه. مِنو هم اگه ميشه بيارين 631 00:53:19,303 --> 00:53:21,762 ،شرمنده .سيگار کشيدن تو سالن ممنوعه 632 00:53:42,764 --> 00:53:45,763 جک "سيم پيچ تسلا"شو به "مگ" نشون ميده 633 00:53:45,763 --> 00:53:55,763 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 634 00:55:13,208 --> 00:55:16,376 ،"خب "جک مي خواي راجع به "سيم پيچ تسلا"ت بهم بگي؟ 635 00:55:17,296 --> 00:55:19,129 .تو که گفتي دوست نداري بشنوي 636 00:55:19,965 --> 00:55:22,591 ،آره خب، مي دوني .اون خيلي وقت پيش بود 637 00:55:24,094 --> 00:55:26,052 .خب مطمئن نيستم بخوام راجع بهش حرف بزنم 638 00:55:29,558 --> 00:55:33,602 بي خيال "جک". گذاشتيش تو ارابه ت .اين همه راه آورديش تا اينجا 639 00:55:34,146 --> 00:55:35,937 .يالا ديگه، بگو ببينم 640 00:55:39,359 --> 00:55:44,988 ،خب، بر اساس طراحي هاي اصلي مخترعش .نيکولا تسلا" درستش کردم" 641 00:55:45,949 --> 00:55:47,618 ...يه مبدل هواست 642 00:55:47,618 --> 00:55:51,495 با سيم پيچ هاي اوليه و ثانويه .که براي رزونانس طراحي شدن 643 00:55:52,456 --> 00:55:55,417 ...در اصل يه مبدل تقويت کننده س 644 00:55:55,417 --> 00:55:58,670 ...که ولتاژ نسبتاً کم و جريان زياد رو 645 00:55:58,670 --> 00:56:01,463 به ولتاژ بالا و جريان کم تبديل مي کنه .تو فرکانس هاي بالا 646 00:56:03,509 --> 00:56:05,844 ...يادته وقتي بچه بوديم 647 00:56:05,844 --> 00:56:08,887 تو يه آينه ي آرايش باربي داشتي؟ 648 00:56:09,640 --> 00:56:10,889 .آره يادمه 649 00:56:11,892 --> 00:56:13,850 .روش يه چراغ کوچک فلورسنت داشت 650 00:56:15,354 --> 00:56:17,729 .خب "نيکولا تسلا" مخترع نور فلورسنت بود 651 00:56:18,941 --> 00:56:21,777 ...بدون اون، ما جريان متغير نداشتيم 652 00:56:21,777 --> 00:56:25,529 ،راديو، تلويزيون ...تکنولوژي اشعه ي ايکس 653 00:56:26,490 --> 00:56:30,410 ...موتور القايي، اشعه هاي ذره اي، ليزر 654 00:56:30,410 --> 00:56:32,369 هيچ کدو از اينا الان وجود نداشتن .اگه اون نبود 655 00:56:33,664 --> 00:56:35,288 .يا اگه گروه راک "تسلا" نبودن 656 00:56:38,877 --> 00:56:39,709 .چه بامزه 657 00:56:42,381 --> 00:56:44,089 .تسلا" يه نابغه ي به تمام عيار بود" 658 00:56:44,883 --> 00:56:47,052 ...اگه به ايده هاش بيشتر توجه کرده بوديم 659 00:56:47,052 --> 00:56:51,723 .دنيا الان جاي خيلي بهتري بود .رسانه ي ارتباط جمعي مجاني داشتيم 660 00:56:51,723 --> 00:56:54,726 ،حمل و نقل مجاني .انرژي مجاني واسه همه 661 00:56:54,726 --> 00:56:57,104 .واسه همين آخر سر گذاشتنش کنار 662 00:56:57,104 --> 00:56:58,395 .به خاطر انرژي رايگان 663 00:57:00,482 --> 00:57:02,025 ...از نظر اون کره ي زمين 664 00:57:02,025 --> 00:57:04,359 .يه رساناي رزونانس آکوستيکي بود 665 00:57:08,699 --> 00:57:10,073 .چه فکر قشنگي 666 00:57:14,580 --> 00:57:16,872 خب "جک"، مي خواي نشونم بدي سيم پيچ چطوري کار مي کنه؟ 667 00:57:19,251 --> 00:57:20,458 .آره، باشه 668 00:57:24,047 --> 00:57:25,255 .بايد از اينا داشته باشي 669 00:57:53,952 --> 00:57:56,411 خب، آماده اي "مگ"؟ - .من آماده م - 670 00:58:27,444 --> 00:58:29,778 .اي لعنتي. يه چيزيش قاطي کرد 671 00:58:31,073 --> 00:58:32,364 .باحال بود ولي 672 00:58:33,909 --> 00:58:35,869 .آره، ولي قرار نبود قطع شه 673 00:58:35,869 --> 00:58:38,411 .بايد همين طور مداوم کار مي کرد .نمي دونم چي شد 674 00:58:39,539 --> 00:58:41,331 به نظرت خازنشو نسوزوندي؟ 675 00:58:42,292 --> 00:58:44,501 ."نه، خازنشو نسوزوندم، "مگ 676 00:58:47,714 --> 00:58:49,631 .شايد "جي.اف.آي"ـشو قطع کرده 677 00:58:50,258 --> 00:58:52,425 .آره، کليد محافظشو 678 00:58:53,220 --> 00:58:56,221 .آره، خودم مي دونم "جي.اف.آي" يعني چي .واسه اون نيست 679 00:58:57,349 --> 00:58:58,848 .حالا نمي خواد واسه من قاطي کني 680 00:59:14,783 --> 00:59:19,119 فکر کنم شايد شيارهاي جرقه .روي منبع تغذيه ي سيم پيچت فاصله شون زياده 681 00:59:26,670 --> 00:59:30,130 .خب... آره ممکنه واسه اون باشه 682 00:59:32,217 --> 00:59:33,341 .فکر کنم 683 00:59:37,222 --> 00:59:41,601 .آره، خودشه. خودشه .حق با توئه 684 00:59:41,601 --> 00:59:43,226 .قبلش چکش نکردم 685 00:59:55,449 --> 00:59:58,533 خب پس من ميرم خونه .يه نگاهي بهش بندازم 686 01:00:00,912 --> 01:00:02,831 فردا ميري بولينگ؟ 687 01:00:02,831 --> 01:00:03,915 .آره، فردا اونجام 688 01:00:03,915 --> 01:00:05,582 .باشه، پس اونجا مي بينمت 689 01:00:53,715 --> 01:00:56,800 کره ي زمين به عنوان .رساناي رزونانس آکوستيکي 690 01:01:13,802 --> 01:01:16,801 پسرعموها؟ 691 01:01:19,449 --> 01:01:23,328 الو؟ الو شما؟ .لورا"، سلام، سلام" 692 01:01:23,328 --> 01:01:25,995 .آلفرد مولينا" هستم" .مي خواستم با "استيو کوگن" صحبت کنم 693 01:01:26,998 --> 01:01:28,331 ."آلفرد مولينا" 694 01:01:30,252 --> 01:01:32,502 .م-و-ل-ي-ن-ا 695 01:01:34,631 --> 01:01:36,256 .بازيگر، بله 696 01:01:38,093 --> 01:01:41,012 ..."فقط خواستم مطمئن شم که "استيو 697 01:01:41,012 --> 01:01:42,846 آها، مياد؟ .خوبه. خوبه 698 01:01:43,557 --> 01:01:47,183 ،فقط اگه يه وقت لازم شد شماره همراه من... الو؟ 699 01:01:57,696 --> 01:01:58,864 سلام. "آلفرد"؟ 700 01:01:58,864 --> 01:02:00,363 .استيو"، سلام" 701 01:02:01,199 --> 01:02:04,450 سلام. سلام. خيلي خوشحال شدم .که تونستي بياي. بفرما بشين 702 01:02:05,453 --> 01:02:09,583 ...الان داشتم با "لورا" منشيت حرف مي زدم ...خواستم ببينم داري مياي يا نه 703 01:02:09,583 --> 01:02:11,209 .اومدم - .عاليه - 704 01:02:11,209 --> 01:02:13,334 .با اجازه ت يه مقدار چايي سفارش دادم 705 01:02:14,629 --> 01:02:16,045 من مادر جان باشم؟ 706 01:02:16,715 --> 01:02:19,634 .نه مرسي .من مادر جان خودم ميشم 707 01:02:19,634 --> 01:02:21,259 .شير هم اونجا هست اگه خواستي 708 01:02:22,762 --> 01:02:24,554 !چاي واقعي - ...آره - 709 01:02:25,765 --> 01:02:27,100 .کم پيدا ميشه 710 01:02:27,100 --> 01:02:28,768 ...واسه خودم رويا پردازي مي کنم 711 01:02:28,768 --> 01:02:31,855 ...که اگه يه روز گولدن گلوب يا ...يه اسکار بردم 712 01:02:31,855 --> 01:02:35,398 از فرصت استفاده مي کنم به آمريکايي ها ياد بدم .چطوري چاي خوب درست کنن 713 01:02:37,694 --> 01:02:40,195 .به سلامتي يه فنجون چاي خوب - .به سلامتي - 714 01:02:45,243 --> 01:02:47,577 ...ميگم که .کتتو دوست دارم 715 01:02:48,580 --> 01:02:51,331 ...آره .وست وود"ه" 716 01:02:51,917 --> 01:02:55,754 .نقطه ضعفم طراح هاي انگليسي ان 717 01:02:55,754 --> 01:02:58,590 .آره .نمي دونم مشکل طراح هاي آمريکايي چيه 718 01:02:58,590 --> 01:03:01,049 .يه خرده زيادي... محافظه کارن 719 01:03:02,093 --> 01:03:04,844 يه خرده گرمت نميشه؟ .هوا بيرون 30 درجه س 720 01:03:07,140 --> 01:03:10,518 .آره. نه، وقتي ميرم بيرون درش ميارم - .آها - 721 01:03:10,518 --> 01:03:12,852 .فقط واسه کولره - .درسته - 722 01:03:19,903 --> 01:03:22,155 چند وقته لس آنجلس زندگي مي کني؟ 723 01:03:22,155 --> 01:03:24,574 ...خب راستش .يه هفت سالي ميشه اينجاييم 724 01:03:24,574 --> 01:03:26,451 .عجب - .خيلي اينجا رو دوست داريم. خيلي - 725 01:03:26,451 --> 01:03:30,288 .زمان زياديه .من خيلي دوست دارم بيام لوس آنجلس 726 01:03:30,288 --> 01:03:34,374 ،ولي هميشه گفتم، واسه سفر جاي خوبيه .ولي واسه نموندن بهتره 727 01:03:35,961 --> 01:03:41,381 ...درخت هاي نخل .درخت هاي نخل بد جوري ميرن رو اعصابم 728 01:03:42,175 --> 01:03:44,344 .آره، هر کسي باهاش نمي سازه 729 01:03:44,344 --> 01:03:48,638 .من دوست دارم اينجا رو، ولي اومديم اينجا .اومديم به خاطر کار و اين جور چيزا 730 01:03:51,476 --> 01:03:54,479 ...خيلي خوب شد .خيلي خوب شد که بالاخره ديدمت 731 01:03:54,479 --> 01:03:57,315 .بايد بگم من طرفدار دو آتيشه ي کاراتم 732 01:03:57,315 --> 01:03:59,818 .همه ي کاراي تلويزيونيت ...کاراي کمديت 733 01:03:59,818 --> 01:04:02,696 ...همه ي .همه ي فيلماشو دارم 734 01:04:02,696 --> 01:04:05,699 .مي دوني، برام ميارنشون .خيلي عاليه 735 01:04:05,699 --> 01:04:06,739 .ممنون 736 01:04:10,161 --> 01:04:12,122 .آره 737 01:04:12,122 --> 01:04:17,544 ...مي دوني، همچنين .منم خيلي در جريان تو هستم 738 01:04:17,544 --> 01:04:18,501 .اوه چه خوب 739 01:04:21,506 --> 01:04:24,217 .اون سرياله که بازي کردي رو ديدم 740 01:04:24,217 --> 01:04:26,509 آها آره. ديديش؟ 741 01:04:27,220 --> 01:04:28,471 .آره - .عجب - 742 01:04:28,471 --> 01:04:29,679 .جالب بود 743 01:04:31,016 --> 01:04:33,182 .آره. کنسل شد - .آره شنيدم - 744 01:04:34,894 --> 01:04:37,395 .کمدي خيلي مشکله 745 01:04:38,940 --> 01:04:39,856 .آره 746 01:04:43,236 --> 01:04:45,155 .کار تو که به نظر داره عالي پيش ميره 747 01:04:45,155 --> 01:04:48,031 يعني، در حال حاضر که .حسابي رو بورسي 748 01:04:48,700 --> 01:04:49,782 .آره - .آره - 749 01:04:50,744 --> 01:04:52,537 واسه همين اينجايي؟ - ...خب مي دوني - 750 01:04:52,537 --> 01:04:54,956 .جلسه پشت جلسه 751 01:04:54,956 --> 01:04:59,252 ...خيلي خوبه، مردم بالاخره 752 01:04:59,252 --> 01:05:01,629 .داره توجهشون جلب ميشه .که اين خيلي خوبه 753 01:05:01,629 --> 01:05:04,547 چيز جالبي هست که براش جلسه داشته باشي؟ - ...آره - 754 01:05:13,391 --> 01:05:15,892 ...اينو بگما... تو واقعاً 755 01:05:16,603 --> 01:05:19,689 فوق العاده بودي تو ."بيست و چهار ساعت" 756 01:05:19,689 --> 01:05:24,319 "نه، جدي ميگم. "جمع 24 ساعت خوش گذرون .واقعاً عالي بود. يعني بي نظير 757 01:05:24,319 --> 01:05:26,152 .کار خيلي خوبي بود - .ممنون - 758 01:05:27,072 --> 01:05:28,571 .واقعاً شاهکار بود - ...من - 759 01:05:30,492 --> 01:05:31,866 ...و نقد ها 760 01:05:32,619 --> 01:05:35,038 .خداييش خيلي خوب بودن 761 01:05:35,038 --> 01:05:37,791 ...من واسم خيلي جالب بود ...آخه مي دوني 762 01:05:37,791 --> 01:05:41,419 فکر نمي کردم اکثر مردم .ارجاع هاي فرهنگي کار رو متوجه بشن 763 01:05:41,419 --> 01:05:44,672 ،مثلاً "منچستر"، اوائل دهه هشتاد ...اون حال و هواي موسيقي 764 01:05:44,672 --> 01:05:45,715 .باور نکردنيه 765 01:05:45,715 --> 01:05:49,010 آره، ولي خيلي از مردم زياد چيزي نداشتن .که بخوان بهش ارجاع بدن 766 01:05:49,010 --> 01:05:52,931 ...به خاطر .خب گروه هاي اونجا رو مي شناسن 767 01:05:52,931 --> 01:05:57,185 ،ولي به طور کلي، کاراکتر تو ...و برنامه ي تلويزيوني 768 01:05:57,185 --> 01:05:58,518 سيگار مي خواي؟ 769 01:05:59,104 --> 01:06:02,063 .شرمنده، فرانسوي ان - .آها، اشکالي نداره. مرسي - 770 01:06:08,738 --> 01:06:10,446 .نه. نگهش مي دارم واسه بعد 771 01:06:11,991 --> 01:06:13,449 .آها، باشه 772 01:06:22,794 --> 01:06:25,797 ...خب، "لورا" گفت 773 01:06:25,797 --> 01:06:30,967 .گفت خيلي مشتاقي ببينيم همديگه رو .نگفت چيه قضيه 774 01:06:31,553 --> 01:06:33,304 .بهم نگفت چيه دقيقاً 775 01:06:33,304 --> 01:06:36,724 ،خب نمي خواستم پشت تلفن بگم .چون به نظر يه جوري مي اومد 776 01:06:36,724 --> 01:06:39,727 .مي تونم تصور کنم چه فکري کرده .همين جور يهويي شد 777 01:06:39,727 --> 01:06:45,316 .همين جوري زنگ زدم بهش. اونم که اصلاً منو نديده .حتماً بايد با "استيو کوگن" صحبت کنم 778 01:06:45,316 --> 01:06:47,110 .ولي مي خواستم حضوراً ببينمت 779 01:06:47,110 --> 01:06:49,154 ...وقتي فهميدم قراره چند روز اينجا باشي 780 01:06:49,154 --> 01:06:52,323 ...با خودم فکر کردم بهترين فرصته که 781 01:06:52,323 --> 01:06:57,994 .حالا... يه راست ميرم سر اصل مطلب .خيلي هيجان زده شدم سر اين 782 01:06:59,122 --> 01:07:01,038 ...بذار اين جوري برات بگم 783 01:07:01,833 --> 01:07:06,463 .من هميشه شيفته ي تاريخ بودم 784 01:07:06,463 --> 01:07:08,673 ...مي دوني... زندگي مردم 785 01:07:08,673 --> 01:07:13,759 همه ي اتفاق هاي کوچکي که آدم رو ...از يه نقطه به نقطه ي ديگه مي رسونه 786 01:07:14,471 --> 01:07:18,141 .و جزئيات ريز زندگي مردم ...يه جورايي 787 01:07:18,141 --> 01:07:21,019 .پر از ويژگي هاي متحير کننده س متوجهي؟ 788 01:07:21,019 --> 01:07:23,730 .من يه مدت کلي تحقيق کردم 789 01:07:23,730 --> 01:07:28,776 ...حالا .نتيجه ش اين شد 790 01:07:28,776 --> 01:07:34,113 ...الان در چه مرحله اي طرحشه يا ايده شه؟ در چه مرحله ايه؟ 791 01:07:35,283 --> 01:07:39,537 .اوه، نه شرمنده. اي بابا. عجب وضعيتي شد 792 01:07:39,537 --> 01:07:43,917 .اين کار نيست. به کار ربطي نداره .مي دوني، پروژه نيست 793 01:07:43,917 --> 01:07:46,878 ،چيزي که هست اينه که ...من يه خرده تحقيقات شجره نامه اي انجام دادم 794 01:07:46,878 --> 01:07:49,631 ...و وقتي به اين برخوردم ...چيزي که کشف کردم 795 01:07:49,631 --> 01:07:51,049 آقاي "کوگن"؟ 796 01:07:51,049 --> 01:07:51,716 بله؟ 797 01:07:51,716 --> 01:07:53,301 خودتونين، نه؟ - .بله، درسته - 798 01:07:53,301 --> 01:07:55,678 .من از طرفداراي بزرگ شمام 799 01:07:55,678 --> 01:07:59,055 .اون قدرام بزرگ نيستي. به جز بعضي جاها 800 01:08:00,600 --> 01:08:03,061 ميشه واسه يه عکس مزاحمتون بشم؟ 801 01:08:03,061 --> 01:08:04,646 .حتماً - .خوبه - 802 01:08:04,646 --> 01:08:08,942 !شناخته شدم کجا باشه؟ 803 01:08:08,942 --> 01:08:11,444 .اِ... کاغذ خوبه 804 01:08:11,444 --> 01:08:12,610 .خورد تو ذوقم 805 01:08:14,030 --> 01:08:16,074 .اوه، نه، نه. اين رو نه - .ببخشيد - 806 01:08:16,074 --> 01:08:19,075 .احتمالاً يه چيزي تو کيفم دارم - .باشه - 807 01:08:19,702 --> 01:08:21,160 .يه لحظه واسين 808 01:08:22,956 --> 01:08:25,375 .اي بابا. ببخشيد واقعاً 809 01:08:25,375 --> 01:08:26,374 .اشکال نداره 810 01:08:28,253 --> 01:08:30,755 .يه لحظه صبر کنين - .عجله نکن - 811 01:08:30,755 --> 01:08:33,216 .بفرمايين، لطفاً، اون تو 812 01:08:33,216 --> 01:08:36,010 خب، و اسمت چيه؟ - ."کيتي" - 813 01:08:36,010 --> 01:08:38,513 ."کيتي" - 814 01:08:38,513 --> 01:08:40,805 ".باشه. "کيتي ديگه چيکار کرد (نام يک کتاب کودکان قرن نوزدهم) 815 01:08:42,141 --> 01:08:45,268 .سلام - .آلفرد" هم بازيگره" - 816 01:08:47,772 --> 01:08:50,189 .بفرما - .اوه، ممنون. عاليه - 817 01:08:51,818 --> 01:08:54,151 .خيلي ممنون - .قابلي نداشت. اشکالي نداره - 818 01:09:00,743 --> 01:09:03,413 ...عجب - .خب، برگرديم سراغ اين - 819 01:09:03,413 --> 01:09:05,206 .نمي خوام زياد وقتتو بگيرم 820 01:09:05,206 --> 01:09:06,165 .مي دونم سرت شلوغه - .البته. آره - 821 01:09:06,165 --> 01:09:09,544 ،همون طور که گفتم .اين تحقيق شجره نامه رو انجام دادم 822 01:09:09,544 --> 01:09:11,254 ...همين جوري برا خودم انجامش مي دادم 823 01:09:11,254 --> 01:09:15,089 .دنبال چيز خاصي نبودم .به اين برخورد کردم 824 01:09:16,259 --> 01:09:20,970 .بذار خلاصه ش کنم واست ..."استيو کوگن" 825 01:09:22,140 --> 01:09:24,557 ...طبل ها بنوازند 826 01:09:25,768 --> 01:09:27,310 ."قضيه اينجاست، "استيو 827 01:09:28,605 --> 01:09:31,647 .من و تو... پسرعموييم 828 01:09:35,194 --> 01:09:38,573 منظورت چيه؟ يعني... يعني از نظر هنري؟ 829 01:09:38,573 --> 01:09:40,992 !نه، نه، نه .يعني به طور طبيعي 830 01:09:40,992 --> 01:09:43,784 .ما پسر عموييم. با هم فاميليم 831 01:09:44,662 --> 01:09:45,661 .عجب 832 01:09:46,998 --> 01:09:50,001 خيلي جالبه، مگه نه؟ - آره. يعني... مطمئني؟ - 833 01:09:50,001 --> 01:09:52,168 ...ببين، اين طوري معلوم ميشه، ببين 834 01:09:52,670 --> 01:09:58,301 ،جدِ جدِ پدري من .عموي جدِ جدِ توئه 835 01:09:58,301 --> 01:10:03,554 ،و قبل از اون .جدِ جدِ جدِ پدربزرگمون يکي بوده 836 01:10:04,349 --> 01:10:09,145 عجب، آره... اصليت من ايرلنديه ...ولي مي دونستم ايتاليايي 837 01:10:09,145 --> 01:10:11,105 ...خب همين ديگه! رابطه ي ايتاليايي 838 01:10:11,105 --> 01:10:13,773 ،جدِ جدِ جدِ پدربزرگمونه ."جوزپه" 839 01:10:14,317 --> 01:10:16,069 .عجب - فوق العاده نيست؟ - 840 01:10:16,069 --> 01:10:19,739 .عجب جزئياتي 841 01:10:19,739 --> 01:10:22,241 .آره، من کارم اينه ...يه خرده کاراي اينطوري 842 01:10:22,241 --> 01:10:23,201 .جالبه 843 01:10:23,201 --> 01:10:27,664 به نظرم خيلي عاليه که مي تونم بگم .من فاميل "استيو کوگن"ـم 844 01:10:27,664 --> 01:10:31,709 همچنين، منم مي تونم به مردم بگم .من فاميل "آلفرد مولينا"م 845 01:10:31,709 --> 01:10:32,877 ."آلفرد" 846 01:10:32,877 --> 01:10:33,542 ...آره 847 01:10:34,879 --> 01:10:39,634 ...نه آخه مادربزرگمه که .تو خانوادمون اهل شجره نامه س 848 01:10:39,634 --> 01:10:43,012 .اون خيلي واسش جالب ميشه .حسابي طرفدار کاراته 849 01:10:43,012 --> 01:10:44,970 ...عاشق نقشت بود تو 850 01:10:47,850 --> 01:10:49,060 ."شب هاي عشرت" 851 01:10:49,060 --> 01:10:51,729 آها! با شلوار کوتاه و شات گان؟ .آره 852 01:10:51,729 --> 01:10:53,854 .آره، يه بار راجع بهش حرف زد 853 01:10:54,774 --> 01:10:58,611 ...خوبه. خوبه. ولي مي دوني .مي دونم همين جور يهويي گفتم بهت 854 01:10:58,611 --> 01:11:00,530 .ولي فقط فکر کن چه کارا که نميشه کرد 855 01:11:00,530 --> 01:11:02,740 ...يعني فوق العاده س. ببين .بيا يه مروري بکنيم 856 01:11:02,740 --> 01:11:07,370 .جفتمون بازيگريم. پسر عموييم .الان ديگه اينو مي دونيم 857 01:11:07,370 --> 01:11:10,081 ...مي تونيم .شايد بتونيم با هم کار کنيم 858 01:11:10,081 --> 01:11:13,918 .مثلاً يه نمايش اجرا کنيم .مي تونيم... فيلم بسازيم 859 01:11:13,918 --> 01:11:16,587 اصلاً مي تونيم يه فيلم بسازيم .راجع به همين داستان 860 01:11:16,587 --> 01:11:19,632 .راجع به کشف کردن يه همچنين چيز جالبي بينمون .که با هم پسر عموييم 861 01:11:19,632 --> 01:11:23,886 ،داستان مي تونه راجع به دو تا بازيگر باشه .که متوجه ميشن با هم پسر عمو هستن 862 01:11:23,886 --> 01:11:25,511 .مي تونيم اصلاً نقش خودمونو بازي کنيم 863 01:11:26,264 --> 01:11:31,352 "...جفتمون تو فيلم هستيم. من "فرد مولينا" تو هم "استيو کو ...با همديگه پسر عموييم 864 01:11:31,352 --> 01:11:34,731 .تو فيلم !فوق العاده س 865 01:11:34,731 --> 01:11:37,106 !خيلي خوب ميشه. واقعاً عالي ميشه 866 01:11:38,735 --> 01:11:43,322 ،مي دوني... يا اين که نه. يعني، مي دوني .مي تونيم با هم بريم بيرون 867 01:11:43,322 --> 01:11:46,451 .آره، نه، حتماً بايد يه روز بريم با هم يه آبجو بزنيم .خيلي خوب ميشه 868 01:11:46,451 --> 01:11:49,287 ...مثلاً با هم بريم سفر، مي دوني 869 01:11:49,287 --> 01:11:52,496 ،دو تايي با هم .يه جورايي با هم ديگه آشنا شيم 870 01:11:59,630 --> 01:12:00,963 تو که گي نيستي؟ 871 01:12:02,175 --> 01:12:05,636 .نه، نه .نه، نه، من... زن دارم 872 01:12:05,636 --> 01:12:07,803 .آره، "جيمز اوّل" هم زن داشت 873 01:12:08,973 --> 01:12:11,893 .ببخشيد. چه مي دونم .همين جوري اومد تو ذهنم 874 01:12:11,893 --> 01:12:13,436 .که بگم تموم شه بره مي دوني چي ميگم؟ 875 01:12:13,436 --> 01:12:17,190 .متوجهم .دقيقاً مي دونم چي تو فکرته 876 01:12:17,190 --> 01:12:19,275 اگه يکي ميومد به من مي گفت !من پسر عموتم 877 01:12:19,275 --> 01:12:23,321 .احتمالاً منم فکر مي کردم طرف خله .ولي اينو از من بشنو، من ديوانه نيستم 878 01:12:23,321 --> 01:12:27,782 فقط فکر مي کنم اين ...يه چيز عالي، خارق العاده 879 01:12:28,451 --> 01:12:30,161 .و خوشاينده براي من 880 01:12:30,161 --> 01:12:30,912 .البته 881 01:12:30,912 --> 01:12:33,329 .و فقط مي خواستم تو هم بدوني - .همچنين - 882 01:12:34,081 --> 01:12:37,835 تنها چيزي که مي خوام، اگه چيزي بخوام ...اينه که تو 883 01:12:37,835 --> 01:12:42,087 .متوجه چنين چيز خارق العاده اي باشي ...و 884 01:12:43,883 --> 01:12:46,008 .و دوستم داشته باشي 885 01:12:54,268 --> 01:12:56,519 .آره. فکر کنم بتونم اين کارو بکنم 886 01:13:08,282 --> 01:13:12,119 .من ديگه... بايد برم 887 01:13:12,119 --> 01:13:14,330 ...نگفتم بهت 888 01:13:14,330 --> 01:13:17,750 .يه جلسه دارم. افتاده جلو 889 01:13:17,750 --> 01:13:18,417 .متوجهم 890 01:13:18,417 --> 01:13:22,878 .تو "يونيورسال"ـه ...حساب کتاب و خرج و مخارج و 891 01:13:24,048 --> 01:13:25,172 ...خب 892 01:13:28,344 --> 01:13:31,222 ...اين... اين 893 01:13:31,222 --> 01:13:32,932 .واسه توئه - .باشه - 894 01:13:32,932 --> 01:13:33,848 .مال توئه 895 01:13:35,101 --> 01:13:39,564 .حواسم باشه که بايگاني بشه 896 01:13:39,564 --> 01:13:41,691 .حتماً. حتماً 897 01:13:41,691 --> 01:13:43,192 ،خب تو يه دو روزي هستي اينجا درسته؟ 898 01:13:43,192 --> 01:13:44,777 .پس شايد بتونيم قبل رفتنت همديگه رو ببينيم 899 01:13:44,777 --> 01:13:48,612 ،آره... باشه ...برنامه هاي ذهنيمو جستجو کنم 900 01:13:53,077 --> 01:13:56,414 .اصلاً... اصلاً جالب نيست 901 01:13:56,414 --> 01:14:00,877 ،مدتي که اينجام .حسابي سرم شلوغه 902 01:14:00,877 --> 01:14:01,711 .متوجهم - .حسابي گرفتارم - 903 01:14:01,711 --> 01:14:02,628 .ببين، مشکلي نيست 904 01:14:02,628 --> 01:14:06,716 ،شماره موبايلتو بده من .قبل رفتنت بهت زنگ مي زنم 905 01:14:06,716 --> 01:14:08,926 ...خب اين داستان داره 906 01:14:08,926 --> 01:14:11,679 .اينجا تو آمريکا سيستمش سه بانده س 907 01:14:11,679 --> 01:14:14,015 ...که فرق مي کنه با 908 01:14:14,015 --> 01:14:17,143 .سيستم تو انگليس ...و يه جورايي... ما 909 01:14:17,143 --> 01:14:22,648 .موبايل ها... اينجا کار نمي کنن .در نتيجه يه جورايي بي موبايلم تو آمريکا 910 01:14:22,648 --> 01:14:27,361 ...آها متوجهم. خب .شماره خونه تو بده، من زنگ مي زنم 911 01:14:27,361 --> 01:14:29,655 شماره منشيمو داري ديگه؟ - .آره - 912 01:14:29,655 --> 01:14:31,363 .خوبه، پس در تماسيم 913 01:14:31,991 --> 01:14:34,617 ...خب، نميشه نميشه شماره خونه تو بدي بهم؟ 914 01:14:37,538 --> 01:14:43,419 ميشه بگم نه؟ ...چون هيچي 915 01:14:43,419 --> 01:14:45,296 .اصلاً مسأله شخصي نيست ...فقط قضيه اينجاس که 916 01:14:45,296 --> 01:14:49,258 .من هيچ وقت شماره مو نميدم .هيچ وقت 917 01:14:49,258 --> 01:14:52,637 ،فقط يه جور حريمه... يه حريم شخصي ...هيچ وقت... اصلاً قانونه 918 01:14:52,637 --> 01:14:54,513 و هميشه با خودم ميگم .به قانونت پايبند باش، به قانونت پايبند باش 919 01:14:54,513 --> 01:14:59,310 ...مي دوني، به قانونت پايبند باش. و .راستش بيشتر شبيه فلسفه س تا قانون 920 01:14:59,310 --> 01:15:05,232 ...مي تونم بگم... قبل از اين شماره مو به 921 01:15:05,232 --> 01:15:06,484 .خيلي آدماي برجسته ندادم 922 01:15:06,484 --> 01:15:10,736 .يه بار شماره مو به "سم مندز" ندادم .پس واسه تو اون قدرام بد نيست 923 01:15:13,366 --> 01:15:16,659 ،پس اگه "سم مندز" مشکلي نداره .منم مشکلي ندارم 924 01:15:17,620 --> 01:15:18,494 .آره 925 01:15:22,625 --> 01:15:25,586 .فکر کنم مال منه - .آها درسته. چون مال من کار نمي کنه - 926 01:15:25,586 --> 01:15:27,419 ...شرمنده، بايد اينو جواب بدم 927 01:15:29,507 --> 01:15:30,506 الو؟ 928 01:15:31,676 --> 01:15:33,300 .آره. آره، البته 929 01:15:35,388 --> 01:15:39,183 اسپايک"، سلام... چطوري؟" 930 01:15:39,183 --> 01:15:40,685 .آره، پيغاممو گرفتي 931 01:15:40,685 --> 01:15:44,853 ،ايجنتم الان بهت زنگ زد .که مطمئن شه با هم توافق داريم 932 01:15:46,107 --> 01:15:49,694 نه، اسم تهيه کننده فقط واسه اينه که ...من و تو 933 01:15:49,694 --> 01:15:51,320 .حساب همه چي دستمون باشه 934 01:15:51,320 --> 01:15:53,364 مي دوني، تماميت هنري و .از اين جور چيزا 935 01:15:53,364 --> 01:15:55,114 .وگرنه همه چي رو هواس 936 01:15:59,370 --> 01:16:03,038 ...دهنت سرويس .خب باشه 937 01:16:03,708 --> 01:16:06,335 آره، تو هنوز يکشنبه رو هستي ديگه؟ .خوبه، باشه 938 01:16:06,335 --> 01:16:08,629 .اونجا مي بينمت؟ باشه 939 01:16:08,629 --> 01:16:11,966 .اوّل وقت ديگه. آره باشه. آره .عشقمي 940 01:16:11,966 --> 01:16:13,215 ."خدافظ، خدافظ "اسپايک 941 01:16:14,427 --> 01:16:17,219 .شرمنده - .اشکال نداره، اشکال نداره - 942 01:16:17,763 --> 01:16:19,930 ...خب... تو... الان 943 01:16:20,558 --> 01:16:22,727 اسپايک لي" بود؟" 944 01:16:22,727 --> 01:16:25,730 .نه، نه، نه .من اصلاً "اسپايک لي" رو نمي شناسم 945 01:16:25,730 --> 01:16:27,189 .نه، "اسپايک جونز" بود 946 01:16:27,189 --> 01:16:28,733 !"اسپايک جونز" - .آره - 947 01:16:28,733 --> 01:16:32,069 !من عاشقشم - ."آره، مرد خوبيه. آدم خوبيه "اسپايک - 948 01:16:32,069 --> 01:16:35,614 .آره، الان خيلي وقته که با هم دوستيم 949 01:16:35,614 --> 01:16:39,618 .جفتمون حسابي اهل صخره نوردي هستيم .خب، حوصله سر بره 950 01:16:39,618 --> 01:16:41,076 .نه، نه، نه، بگو 951 01:16:41,579 --> 01:16:46,042 .خب عضو يه کلوپ هستيم .آخر هفته ها ميريم صخره نوردي 952 01:16:46,042 --> 01:16:50,463 اون خيلي خيلي خيلي .طرفدار محيط زيسته 953 01:16:50,463 --> 01:16:52,423 ...اسپايک جونز" درخت بازه" 954 01:16:52,423 --> 01:16:54,590 ،خداي من .اصلاً فکر نمي کردم اين مدلي باشه 955 01:16:57,928 --> 01:17:01,847 خب، فکر کنم اصطلاح .برگ دوست" رو ترجيح ميده" 956 01:17:02,433 --> 01:17:04,058 .مثل من 957 01:17:07,354 --> 01:17:10,483 ...درسته، آره، نه... يعني اين ...سوء تفاهم نشه 958 01:17:10,483 --> 01:17:14,943 .به نظرم عاليه. من عاشق درختام ...به نظرم بايد 959 01:17:15,654 --> 01:17:20,282 .بايد تعدادشون بيشتر باشه .من وقتي کاغذ بر مي دارم، دو طرفشو استفاده مي کنم 960 01:17:21,035 --> 01:17:23,869 ...خيلي دوست دارم 961 01:17:29,293 --> 01:17:33,798 مي دوني، من تصميم گرفتم ...اون قانون مسخره رو 962 01:17:33,798 --> 01:17:38,133 .در مورد شماره تلفنو بريزمش دور .خيلي مزخرفه 963 01:17:40,304 --> 01:17:43,222 به نظرت بي انصافيه اگه شماره مو الان بدم بهت؟ 964 01:17:46,769 --> 01:17:47,684 .آره 965 01:17:50,106 --> 01:17:50,813 .باشه 966 01:17:52,858 --> 01:17:55,109 .باشه. باشه 967 01:17:57,822 --> 01:18:00,864 .من بايد برم. شرمنده م 968 01:18:03,160 --> 01:18:05,828 .صورتحساب با من - .خوبه - 969 01:18:35,177 --> 01:18:38,176 هذيان 970 01:18:57,840 --> 01:19:00,757 ،"بابا "رضا کدوم گوري هستي تو؟ 971 01:19:13,397 --> 01:19:16,525 .چاکريم، داداش - ..."بابي" - 972 01:19:16,525 --> 01:19:18,609 .اي ول، داداش. اي ول. اي ول - .ماشالله - 973 01:19:19,737 --> 01:19:21,155 .شرمنده دير شد، داداش 974 01:19:21,155 --> 01:19:22,948 .بي خيال بابا .الان مي خواستم بگيرمت 975 01:19:22,948 --> 01:19:25,701 ،آره .مريض اورژانسي داشتم بابا 976 01:19:25,701 --> 01:19:28,579 مريض اورژانسي؟ - .آره، مريض اورژانسي - 977 01:19:28,579 --> 01:19:32,082 "بچه هاي "سوفيا" و "سيفو .آنفولانزا و ويروس اينا گرفتن 978 01:19:32,082 --> 01:19:36,045 منم رفتم .واسشون دارو گياهي تجويز کردم 979 01:19:36,045 --> 01:19:39,590 ،بهشون گفتم لبنياتو بي خيال شين ...اسيد سيتريک هم کمش کنين 980 01:19:39,590 --> 01:19:41,175 ،اينجوري حالشون بهتر ميشه... گرفتي؟ 981 01:19:41,175 --> 01:19:44,595 ،خب الان دکتر مکتر شدي؟ 982 01:19:44,595 --> 01:19:45,971 .آره، داداش !بهت که گفتم بابا 983 01:19:45,971 --> 01:19:49,225 يه دو سالي هست دارم .طب جايگزين مي خونم، پسر جان 984 01:19:49,225 --> 01:19:52,394 يعني تکنيک درمان باستاني و .از اين جور چيزا، داداش 985 01:19:52,394 --> 01:19:55,689 ،حالا اينجا رو داشته باش ...حتي يه روش درماني بلدم 986 01:19:55,689 --> 01:19:58,067 .که مي تونم با مته انجام بدم 987 01:19:58,067 --> 01:20:01,654 .مته برقي .خداييش راس ميگم، داداش 988 01:20:01,654 --> 01:20:05,282 ولي ببين، دستام به خاطر کار دي جي همچين حرفه ايه. گرفتي؟ 989 01:20:05,282 --> 01:20:08,160 واسه من موزيک و پزشکي .حسابي با هم جفت و جورن 990 01:20:08,160 --> 01:20:12,081 .انگار دو تا سياره دور يه خورشيد مي چرخن .اصل جنسه پسر 991 01:20:12,081 --> 01:20:13,791 چاي مي خوري؟ - .آره. بريز واسم - 992 01:20:13,791 --> 01:20:15,584 .همش گياهيه، پسر .کافئين نداره 993 01:20:15,584 --> 01:20:20,172 .منم همينو ميگم. کافئينو نيستم .کافئين خداييش مسخره س بابا 994 01:20:20,172 --> 01:20:21,924 .خداييش 995 01:20:21,924 --> 01:20:25,135 .دِ همين ديگه .کافئين افسردگي مياره 996 01:20:25,135 --> 01:20:26,887 .حساست مي کنه 997 01:20:26,887 --> 01:20:30,349 .تپش قلبو سريع مي کنه تپش قلب بالا. گرفتي چي ميگم؟ 998 01:20:30,349 --> 01:20:33,811 .اصلاً بدتر از همه .قهوه که مي خوري، حالت مي ريزه به هم 999 01:20:33,811 --> 01:20:37,314 گرفتي چي ميگم؟ .منم سعي مي کنم زياد طرفش نرم 1000 01:20:37,314 --> 01:20:39,191 .من که کشيدم بيرون ازش 1001 01:20:39,191 --> 01:20:41,485 .پاک و شفاف، بدون کافئين - .آره - 1002 01:20:41,485 --> 01:20:45,447 ."به سلامتي "شمشيرهاي مايع - ."نه، به سلامتي "بابي ديجيتال - 1003 01:20:45,447 --> 01:20:47,572 (نام آلبوم هاي رضا) ."زنده باد "وو-تانگ 1004 01:20:49,785 --> 01:20:51,787 کسي قهوه نمي خواد؟ 1005 01:20:51,787 --> 01:20:54,415 .آشپزخونه داره بسته ميشه - .نه رفيق. ما با کافئين قاطي نمي شيم - 1006 01:20:54,415 --> 01:20:56,750 نمي شين؟ - .نه. نمي شيم - 1007 01:20:56,750 --> 01:20:59,336 مگه نمي دوني کافئين مي تونه باعث هذيون حاد بشه؟ 1008 01:20:59,336 --> 01:21:01,630 هذيون؟ - .هذيون حاد - 1009 01:21:01,630 --> 01:21:06,258 .اوّلين باره مي شنوم .مشکل من شايد همين باشه، هذيون 1010 01:21:11,181 --> 01:21:15,019 تو "بيل مري" نيستي، پسر؟ اين که... تو "بيل مري"ـي؟ 1011 01:21:15,019 --> 01:21:19,146 ...آره. من "بيل مري"ـم. ولي بذارين بين خودمون باشه، خب؟ 1012 01:21:21,734 --> 01:21:23,150 .بين خودمون 1013 01:21:25,529 --> 01:21:29,033 و شماها... فاميلين؟ 1014 01:21:29,033 --> 01:21:30,993 .آره، ما پسرخاله ايم .فاميليم 1015 01:21:30,993 --> 01:21:34,703 .نه، شما منو دست انداختين .چون جفتتون دردسر درست مي کنين 1016 01:21:35,289 --> 01:21:38,042 دردسر درست مي کنيم؟ - ."خاندان "وو-تانگ - 1017 01:21:38,042 --> 01:21:39,374 ."آها، خاندان "وو-تانگ 1018 01:21:40,502 --> 01:21:42,671 .تو "جيضا"يي. نابغه هه - .درسته - 1019 01:21:42,671 --> 01:21:45,088 .تو هم "رضا"يي - ...با لقب - 1020 01:21:47,384 --> 01:21:48,344 ."بابي ديجيتال" 1021 01:21:48,344 --> 01:21:50,888 .آره، اهل هيپ هاپه، داداش .اهل هيپ هاپه 1022 01:21:50,888 --> 01:21:53,057 .و تو "بيل مري"ـي 1023 01:21:53,057 --> 01:21:57,561 بيل مري"ِ" .روز گراندهاگ"ِ شکارچي" 1024 01:21:57,561 --> 01:22:00,564 "کيو خبر مي کني؟" - .آره خودم مي دونم. فقط به هيشکي نگين - 1025 01:22:00,564 --> 01:22:03,067 يعني چي که ميگي ."به هيشکي نگين، "بيل مري 1026 01:22:03,067 --> 01:22:04,568 خب مردم ميان اينجا .مي بيننت ديگه 1027 01:22:04,568 --> 01:22:06,570 .تو هم که "بيل مري"ـي .تابلوئه 1028 01:22:06,570 --> 01:22:08,820 مگه اين که ماسک زده باشي .يا يه همچين چيزي 1029 01:22:10,449 --> 01:22:12,574 .خب ماسک که زدم 1030 01:22:14,495 --> 01:22:16,370 .خب بابا يواش حالا 1031 01:22:17,206 --> 01:22:19,458 ،تو راس راسي معتاد کافئيني مگه نه؟ 1032 01:22:19,458 --> 01:22:21,583 .فقط صداشو در نيارين، بين خودمون باشه .بيا، به سلامتي 1033 01:22:30,094 --> 01:22:32,221 ...مي دوني، قبل اين که بذارمش کنار 1034 01:22:32,221 --> 01:22:34,139 .هر شب مي خوردمش 1035 01:22:34,139 --> 01:22:37,518 .هر شبِ هرشب .درست تا قبل خواب 1036 01:22:37,518 --> 01:22:39,520 .واسه اين که سريع تر خواب ببينم 1037 01:22:39,520 --> 01:22:43,482 مي دوني، عين اون دوربيناي ."ماشيناي "ايندي 500 1038 01:22:43,482 --> 01:22:44,314 ...همين جوري 1039 01:22:48,612 --> 01:22:51,365 ،خوابام اين طوري بودن .همين جوري رد مي شدن 1040 01:22:51,365 --> 01:22:53,949 .تو خلي بابا - خله ديگه، نيس مگه؟ - 1041 01:23:00,124 --> 01:23:04,503 .من يکيو مي شناسم قهوه رو مي ذاره يخ بزنه .توش چوب مي ذاره 1042 01:23:04,503 --> 01:23:06,213 واسه خودش .آب نبات با قهوه درست مي کنه 1043 01:23:06,213 --> 01:23:08,171 .آب نبات قهوه - .آب نبات قهوه - 1044 01:23:13,262 --> 01:23:14,805 ...بابا 1045 01:23:14,805 --> 01:23:16,515 ."انگار همچين ميزون نيستي، "بيل مري 1046 01:23:16,515 --> 01:23:20,016 ...آنفولانزا و اينا نيست .سرفه ي سيگاره 1047 01:23:22,229 --> 01:23:24,064 ...خب منم همينو ميگم ديگه ...پسر، نيکوتين 1048 01:23:24,064 --> 01:23:26,608 نيکوتين با سيستم عصبي مرکزيت .تداخل پيدا مي کنه 1049 01:23:26,608 --> 01:23:28,610 ...سيستم تنفسيت 1050 01:23:28,610 --> 01:23:31,987 اصلاً تو دوز خيلي پايين .باعث فلجي ميشه 1051 01:23:36,410 --> 01:23:38,871 جدي؟ - .آره بابا، جدي ميگم - 1052 01:23:38,871 --> 01:23:41,999 ...يعني فقط 50 ميلي گرم 1053 01:23:41,999 --> 01:23:44,501 ثابت شده مي تونه ظرف چند دقيقه .کشنده باشه 1054 01:23:44,501 --> 01:23:47,671 تو يه دونه سيگار چقدر هست؟ - .سه ميلي گرم - 1055 01:23:47,671 --> 01:23:51,842 بعدشم مي دونستي از نيکوتين تو حشره کش استفاده مي کنن؟ واسه کشتن حشره ها؟ 1056 01:23:51,842 --> 01:23:53,884 خب پس خوبه که حشره ها رو مي کشه، ها؟ 1057 01:23:55,429 --> 01:23:57,012 تو حشره اي، "بيل مري"؟ 1058 01:23:59,600 --> 01:24:03,061 .اي بابا، "رضا"، عين دکترم حرف مي زني - ...خب دکتره - 1059 01:24:03,061 --> 01:24:07,024 .راستش تخصصش طب جايگزينه 1060 01:24:07,024 --> 01:24:09,983 ...يعني جايگزينِ .اين دنيا 1061 01:24:12,529 --> 01:24:17,699 خب، يه لطفي بکنين خواهشاً .به کسي نگين منو اينجا ديدين 1062 01:24:18,911 --> 01:24:22,037 ."خيالت راحت، "بيل مري - ..."خب، "بيل مري - 1063 01:24:23,749 --> 01:24:25,332 مخفي شدي يا که چي؟ 1064 01:24:25,876 --> 01:24:28,877 .آره، يه جورايي .يه چيزي تو اين مايه ها 1065 01:24:29,588 --> 01:24:31,757 حالا که فکر مي کنم .مي بينم شايد هذيونه 1066 01:24:31,757 --> 01:24:33,632 .هذيون حاد - .حاد - 1067 01:24:34,343 --> 01:24:36,512 ...خب اگه قضيه مخفي کاريه 1068 01:24:36,512 --> 01:24:38,887 .يه چيزي دارم به چهره ي مبدلت کمک مي کنه 1069 01:24:39,473 --> 01:24:40,597 .اينو بگير 1070 01:24:42,059 --> 01:24:43,560 .هر کدومو خواستي استفاده کن - ...اي بابا - 1071 01:24:43,560 --> 01:24:45,312 .حال کن، پسر. موذمار باش 1072 01:24:45,312 --> 01:24:47,606 .اين خوب چيزيه .چه کاري بود حالا. اين خيلي خوبه 1073 01:24:47,606 --> 01:24:49,274 ."يه کيف وسايل واسه تو، "بيل 1074 01:24:49,274 --> 01:24:51,235 .ممنون - .قابل نداره - 1075 01:24:51,235 --> 01:24:52,776 .شرمنده کردين 1076 01:24:54,905 --> 01:24:55,779 .خيلي خوبه 1077 01:24:58,492 --> 01:25:00,536 دکتر، من اين سرفه رو چيکارش کنم؟ 1078 01:25:00,536 --> 01:25:03,247 .اي بابا الان تو فکرش بودم .اينو داشته باش 1079 01:25:03,247 --> 01:25:07,417 .هيدروژن پراکسيد بگير - .داريم. واسه زخم و اين جور چيزا - 1080 01:25:07,417 --> 01:25:10,629 .پنجاه درصد هيدروژن پراکسيد بردار .پنجاه درصد آب 1081 01:25:10,629 --> 01:25:13,674 .قرقره کن .قورت نديا، تف کن بيرون 1082 01:25:13,674 --> 01:25:15,259 ."قورت نده، "بيل مري 1083 01:25:15,259 --> 01:25:18,343 ...اگه اون جواب نداد .گاز پاک کن امتحان کن 1084 01:25:19,388 --> 01:25:21,054 .اونم اون پشت دارم 1085 01:25:21,890 --> 01:25:23,767 .ممنون - .اي ول - 1086 01:25:23,767 --> 01:25:25,433 .ممنون. الان ميرم امتحان مي کنم 1087 01:25:29,189 --> 01:25:30,274 .اي ول - .اي ول - 1088 01:25:30,274 --> 01:25:32,484 .اي ول، پسر - .بيل مري" حروم زاده" - 1089 01:25:32,484 --> 01:25:33,775 .باورم نميشه، پسر 1090 01:25:35,195 --> 01:25:38,365 .داداش، داداش، ساعت سه شد - چي شده؟ - 1091 01:25:38,365 --> 01:25:41,243 .به "گوست" گفتم ساعت سه اينجا باشه 1092 01:25:41,243 --> 01:25:44,621 .دلتو زياد خوش نکن، پسر .خودت مي دوني منتظر "گوست" واسادن چه جوريه 1093 01:25:44,621 --> 01:25:45,455 .شبو اينجاييم 1094 01:25:45,455 --> 01:25:46,957 به نظرت اينجا مي تونيم ويد بزنيم؟ 1095 01:25:46,957 --> 01:25:49,751 .نه، اينجا از اون طرف سه ميشه 1096 01:25:49,751 --> 01:25:51,587 .ولي خب هميشه اينجا ويد مي زنيم 1097 01:25:51,587 --> 01:25:54,339 "اون قبل اين بود که "درت داگ .گند بزنه توش 1098 01:25:54,339 --> 01:25:57,593 .به "دفلان" گفتم .نذار "درتي" بياد اينجا، پسر 1099 01:25:57,593 --> 01:25:59,469 خب بگو بينم، چه کنيم؟ 1100 01:25:59,469 --> 01:26:02,598 .داداش بريم بريزيم تو استوديو - بريزيم تو استوديو، آره. شطرنجو هستي؟ - 1101 01:26:02,598 --> 01:26:03,974 .آره - ...خب پس - 1102 01:26:03,974 --> 01:26:06,476 اين بيل مال "مري"ـه؟ (بيل: صورتحساب) 1103 01:26:06,476 --> 01:26:09,354 .اون که پول مول نمي خواد، پسر - .حالا بذار واسش - 1104 01:26:09,354 --> 01:26:10,604 به نظرت انعام بذارم واسش؟ 1105 01:26:14,651 --> 01:26:16,653 به نظرت داره گاز پاک کن استفاده مي کنه؟ 1106 01:26:16,653 --> 01:26:18,528 ،نمي دونم .ولي ميگم بيا زودتر جيم شيم 1107 01:26:36,513 --> 01:26:39,512 شامپاين 1108 01:26:44,514 --> 01:26:46,139 حالت خوبه، "تيلور"؟ 1109 01:26:49,311 --> 01:26:50,894 .نه، راستش نه 1110 01:26:51,605 --> 01:26:52,687 چي شده؟ 1111 01:26:54,524 --> 01:26:58,693 .نمي دونم .احساس مي کنم خيلي از دنيا دور شدم 1112 01:26:59,321 --> 01:27:01,446 .ارتباطمو با دنيا از دست دادم 1113 01:27:03,033 --> 01:27:06,117 اون قطعه ي "ماهلر" رو مي شناسي؟ 1114 01:27:07,412 --> 01:27:10,207 دنيا از دستم خارج شده"؟" 1115 01:27:10,207 --> 01:27:11,164 .نه 1116 01:27:12,542 --> 01:27:14,084 ...يکي از 1117 01:27:15,003 --> 01:27:18,421 زيباترين و غم انگيزترين آهنگ هاييه .که تا به حال نوشته شده 1118 01:27:21,051 --> 01:27:24,719 .الان تقريباً مي تونم بشنومش 1119 01:27:30,060 --> 01:27:31,309 تو مي شنوي؟ 1120 01:28:24,114 --> 01:28:27,615 .الان رفت ولي تونستي بشنوي؟ 1121 01:28:28,326 --> 01:28:29,451 .فکر کنم 1122 01:28:33,123 --> 01:28:36,541 .از تمام خونه منعکس شد 1123 01:28:38,128 --> 01:28:40,130 ما کجاييم؟ 1124 01:28:40,130 --> 01:28:45,675 ."تو انبار اسلحه، "تيلور 1125 01:28:47,637 --> 01:28:51,306 .به نظر خيلي سنگين و با صلابت مي رسه 1126 01:28:52,768 --> 01:28:54,851 .انبار اسلحه 1127 01:28:55,979 --> 01:28:59,105 ."نيکولا تسلا" 1128 01:29:00,275 --> 01:29:03,943 ...از نظر اون زمين 1129 01:29:04,446 --> 01:29:07,989 .يه رساناي رزونانس آکوستيکي بود 1130 01:29:11,328 --> 01:29:14,162 اصلاً نمي دونم .راجع به چي داري صحبت مي کني 1131 01:29:16,500 --> 01:29:18,249 ميشه برام توضيح بدي؟ 1132 01:29:18,752 --> 01:29:20,045 .نه، راستش نه 1133 01:29:20,045 --> 01:29:25,006 .مي دونم .بيا وانمود کنيم اين قهوه شامپاينه 1134 01:29:26,927 --> 01:29:28,343 چرا بايد همچين کاري بکنيم؟ 1135 01:29:29,387 --> 01:29:31,638 خب، براي اين که .زندگي رو جشن بگيريم 1136 01:29:33,141 --> 01:29:36,518 مي دوني، همون طور که .آدماي ثروتمند و متول اين کارو مي کنن 1137 01:29:37,354 --> 01:29:39,521 .آدماي کلاس بالا 1138 01:29:40,565 --> 01:29:45,362 ،من قهوه رو ترجيح ميدم .قهوه ي يه کارگر ساده 1139 01:29:45,362 --> 01:29:50,033 ."تو خيلي ذهنت بسته س، "بيل 1140 01:29:50,033 --> 01:29:52,033 مي دوني مشکلت چيه؟ 1141 01:29:53,203 --> 01:29:54,035 چيه؟ 1142 01:29:56,081 --> 01:30:00,166 .تو "ژوا دِ ويورا" نداري (شوق زندگي) 1143 01:30:02,128 --> 01:30:03,127 ندارم؟ 1144 01:30:05,048 --> 01:30:08,883 ،نه، جدا از اون .اين قهوه واقعاً بده 1145 01:30:10,804 --> 01:30:13,557 .راست ميگي واقعاً بده، نيست؟ 1146 01:30:13,557 --> 01:30:15,223 .افتضاحه 1147 01:30:16,184 --> 01:30:18,101 .خب بذار من به سلامتي بگم 1148 01:30:19,521 --> 01:30:21,354 خب، به سلامتي چي؟ 1149 01:30:22,899 --> 01:30:26,069 .خداي من... پاريس 1150 01:30:26,069 --> 01:30:29,573 ،دهه ي 1920 ..."ژوزفين بيکر" 1151 01:30:29,573 --> 01:30:31,364 ..."مولن روژ" 1152 01:30:31,867 --> 01:30:34,909 ،کاس که سه" ..."سه وا، پاپا 1153 01:30:35,787 --> 01:30:40,709 ،و همين طور نيويورک .دهه ي هفتاد 1154 01:30:40,709 --> 01:30:42,667 .اواخر دهه ي هفتاد 1155 01:30:43,461 --> 01:30:45,587 .جدي؟ باشه 1156 01:30:46,089 --> 01:30:48,047 .به سلامتي - .به سلامتي - 1157 01:30:53,513 --> 01:30:55,430 خوش طعمه، مگه نه؟ 1158 01:30:56,808 --> 01:31:00,894 .واي، شامپاين .شراب خدايان 1159 01:31:02,647 --> 01:31:05,901 ناهارت فقط همينه؟ قهوه و سيگار؟ 1160 01:31:05,901 --> 01:31:07,609 .زياد سالم نيست 1161 01:31:09,321 --> 01:31:10,987 .ناهار رو که قبلاً خورديم 1162 01:31:14,576 --> 01:31:15,783 خورديم؟ 1163 01:31:17,495 --> 01:31:21,706 .الان داريم استراحت مي کنيم .واسه خوردن قهوه 1164 01:31:23,209 --> 01:31:25,251 ...آها .چه افسرده کننده 1165 01:31:26,421 --> 01:31:28,590 زمان استراحتمون اصلاً چقدره؟ 1166 01:31:28,590 --> 01:31:32,133 ،حدود ده دقيقه .و الان تقريباً تموم شده 1167 01:31:36,014 --> 01:31:37,847 .بگو که حقيقت نداره 1168 01:31:40,644 --> 01:31:42,977 ...خب - چي؟ - 1169 01:31:43,521 --> 01:31:47,192 .ازت خواستم بگي حقيقت نداره 1170 01:31:47,192 --> 01:31:48,816 بگم چي حقيقت نداره؟ 1171 01:31:50,320 --> 01:31:53,154 .بي خيال، بي خيال 1172 01:31:54,407 --> 01:31:57,158 ...خب ديگه .بايد يه چرتي بزنم 1173 01:31:57,786 --> 01:32:03,623 پس، هر وقت استراحت تموم شد .خبرم کن 1174 01:32:05,669 --> 01:32:10,546 خب، حدود دو دقيقه يا کمتر .واسه چرتت زمان داري 1175 01:32:28,316 --> 01:32:32,694 تيلور"؟" 1176 01:32:32,696 --> 01:33:02,695 « آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ CinemaFreak.Net ]