1
00:01:00,500 --> 00:01:10,500
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:13,049 --> 00:01:15,049
ترجمه زیر نویس :هاریکا
<font face="Tahoma" color="#ff00ff">HARIKA</font>

3
00:01:15,073 --> 00:01:17,667
اکثر شخصیتهای این مجموعه

4
00:01:17,743 --> 00:01:22,180
بی عفت، بی شرم
و در مسائل جنسی بی بندبار هستند

5
00:01:22,247 --> 00:01:26,843
و همین امر در واقع باعث بوجود امدن
شک و تردید زیادی بین انها شده

6
00:01:29,188 --> 00:01:33,750
در بسیاری از جاها "چوسان" به عنوان جائی
که بر پای عقاید کنفوسیوس بنا شده میشناسند
<font color="#ff00ff">(کنفوسیوس حکیم و سیاست‌مدار چینی)</font>

7
00:01:33,825 --> 00:01:35,918
به موجب آن مردها باید
پاکدامن و جنتملن باشند

8
00:01:36,595 --> 00:01:39,792
و زنها باید بانوان فروتن و متواضعی باشند

9
00:01:39,865 --> 00:01:42,766
بنابراین ، اینجور شخصیتهائی بعید
بوده که در چوسان وجود داشته باشد

10
00:01:45,671 --> 00:01:48,003
حتی با گفتن این مطالب در اینجا

11
00:01:48,073 --> 00:01:51,770
ثابت شده که این بر اساس
یک داستان واقعیست

12
00:01:51,843 --> 00:01:54,368
نام شخصیتها ممکن است مستعار باشد

13
00:01:55,547 --> 00:01:59,540
از این لحاظ با کسی یا افراد
خانواده تشابه اسمی و قضاوتی نباشد

14
00:02:00,252 --> 00:02:04,552
اگر نمیتوانید خودتون کنترل کنید
یا آدم عصبی هستین ...ء

15
00:02:04,623 --> 00:02:09,151
لطفا این کتاب ببندید
و اون از ذهنتون خارج کنید

16
00:02:11,063 --> 00:02:15,432
در سال 1792 نوشته شده
و در سال 1803 منتشر شده است

17
00:02:15,432 --> 00:02:25,432
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

18
00:04:13,852 --> 00:04:16,878
سرورو ، تشریفات مذهبی تقریبا تموم شده

19
00:04:16,955 --> 00:04:19,753
شما باید به اقامتگاه اصلی بروید

20
00:05:08,807 --> 00:05:14,837
<font face="Tahoma" color="#ffff00">رسوائی ناگفته </font>

21
00:05:20,419 --> 00:05:23,013
ساخت وساز در قلعه هووا چجوری پیش میره ؟

22
00:05:23,889 --> 00:05:26,619
سخت ترین قسمتهاش تقریبا انجام شده

23
00:05:26,892 --> 00:05:29,452
اما بهتره که چشم ازش بر ندارم

24
00:05:30,095 --> 00:05:32,120
بعد از صبحانه برمیگردم سر کار

25
00:05:32,431 --> 00:05:34,524
ولی تو که ماه ها از اینجا دور بودی

26
00:05:34,599 --> 00:05:36,089
بعد از یک شب
ترک کردن اینجا زود نیست عایا؟

27
00:05:36,535 --> 00:05:40,062
ایا برای برنامه ریزی عروسی باید
اماده باشم ، سرورم ؟

28
00:05:41,740 --> 00:05:45,073
عمارت باید تا نوامبر کامل شود

29
00:05:45,143 --> 00:05:46,974
پس عروسی اوایل دسامبر انجام میشه

30
00:05:47,679 --> 00:05:49,544
وقتی کامل شد اون میبینم

31
00:05:50,115 --> 00:05:53,175
شنیدم که دختر فقط 16 سال داره

32
00:05:53,618 --> 00:05:55,449
اون دختر خیلی معصوم و بیگناه هست

33
00:05:56,221 --> 00:05:58,883
مثل یک گل در کنار شکوفه

34
00:06:01,726 --> 00:06:05,822
بانوی من ، امیدوارم خواست بزرگان
و ریش سفید هارو درک کرده باشین

35
00:06:05,897 --> 00:06:08,457
برای بقای و ادامه نسل درخانواده
<font color="#ff00ff">(بیچاره دختر زا هست)</font>

36
00:06:09,668 --> 00:06:11,363
همونطوری که قبلا تصمیم گرفته شده

37
00:06:11,436 --> 00:06:14,234
فکر کنم عاقلانه باشه که اون
خیلی زود اینجا بیاریم

38
00:06:15,173 --> 00:06:18,301
ممکنه اون دختر ثروتمند باشه
ولی تو یه خانواده متوسط به دنیا اومده

39
00:06:19,044 --> 00:06:21,137
باید بهش راه و رسم اشرافیت یادبدم

40
00:06:21,213 --> 00:06:24,239
طوری که بتونه ریش سفید هارو خشنود کنه

41
00:06:24,316 --> 00:06:25,681
سپاسگزارم ، بانوی من

42
00:06:28,887 --> 00:06:32,323
به هرحال
شما مدت زیادی تنها بودین

43
00:06:32,390 --> 00:06:34,051
هنوز به عنوان یه بیوه زندگی میکنین ؟

44
00:06:35,026 --> 00:06:38,325
باید خیلی زود برای خودتون یک زن پیدا کنین
تا بچه های زیادی براتون بیاره

45
00:06:41,399 --> 00:06:42,991
اگر منظور حرف من نفهمیدی ، پس ...ء

46
00:06:43,935 --> 00:06:47,894
اینجا توی قلبم اتاقی هست
فقط برای یک نفر

47
00:06:47,973 --> 00:06:48,769
خیلی متاسفم

48
00:06:49,474 --> 00:06:51,806
به نظرم اینقدی که عاشق زنت هستی
همسرت حتما زن خیلی نازنینی بوده

49
00:06:55,780 --> 00:06:59,079
اتاق فقط برای یک نفر ، همینو گفتی ؟

50
00:06:59,918 --> 00:07:01,783
چیزی درباره زنها نیمدونم

51
00:07:02,387 --> 00:07:04,787
ولی برای مردها تنها یه اتاق هست

52
00:07:04,856 --> 00:07:06,118
ممکنه یک اتاق باشه ...،ء

53
00:07:06,191 --> 00:07:09,922
ولی هر روز 12 تا زن به اون اتاق
وارد و ازش خارج میشن ، اینطور نیست ؟

54
00:07:11,296 --> 00:07:13,491
خوب، یک بانو ، توی یک زمان مشخص

55
00:07:16,001 --> 00:07:18,401
داشتم اون بیرون قدم میزدم
و گلها خیلی دوست داشتنی بودن

56
00:07:20,105 --> 00:07:22,039
اینهارو برای تو چیدم ، دختر عمو

57
00:07:31,082 --> 00:07:32,379
تو عوض نشدی

58
00:07:34,586 --> 00:07:37,419
این دفعه بخاطر چی من احضار کردی ؟

59
00:07:39,357 --> 00:07:40,381
سو -اواک ؟

60
00:07:41,026 --> 00:07:41,617
سو-اواک ؟

61
00:07:42,727 --> 00:07:45,389
اون دختری که مثل گل بود بهمراه شکوفه ...!ء

62
00:07:46,698 --> 00:07:48,165
می خوام تو اون حامله کنی ....ء

63
00:07:50,936 --> 00:07:52,528
متوجه نمیشم ...!ء

64
00:07:52,604 --> 00:07:54,435
برادر زنت یه صیغه پیدا کرده ...ء

65
00:07:54,506 --> 00:07:57,703
خوب ، نباید بهش یه هدیه عروسی بدی عایا؟

66
00:07:57,776 --> 00:07:59,038
یه هدفی داری ، اما ....ء

67
00:08:00,111 --> 00:08:02,773
خوب ، نظرت در مورد
ایده من برای هدیه عروسی چیه ؟

68
00:08:03,615 --> 00:08:05,776
اگر فرزند تورو آبستن بشه ....ء

69
00:08:06,952 --> 00:08:09,045
دختره از دستت در رفت  ، مادام

70
00:08:20,966 --> 00:08:23,935
دختره کَر ولاله

71
00:08:24,769 --> 00:08:25,531
آخرشی ...ء

72
00:08:26,271 --> 00:08:28,364
اون برام یه خدمتکار تمام عیارو کاملی هست

73
00:08:30,809 --> 00:08:34,905
پس شوهرت ، لباس های یه دختر باکره
را درمیاره ومتوجه میشه که حامله هست

74
00:08:34,980 --> 00:08:36,607
باید یه پسر باشه...ء

75
00:08:36,681 --> 00:08:38,774
اگر یه وقت فهمید  !....ء

76
00:08:38,850 --> 00:08:42,650
انتقام وقتی قربانی غافل گیر میشه
مسرت بخش تر هست

77
00:08:45,223 --> 00:08:47,157
کنجکاوم ببینم قیافش چه شکلی میشه

78
00:08:47,225 --> 00:08:49,921
وقتی در بستر مرگ ما این بهش بگیم ...ء

79
00:08:51,663 --> 00:08:55,224
بخاطر دزدیدن اولین معشوقش
میدونم ازت متنفر میشه

80
00:08:56,134 --> 00:08:57,499
تو، برای انتقامت

81
00:08:58,336 --> 00:09:00,236
وازمن ، بخاطر انتقامم

82
00:09:02,040 --> 00:09:03,473
اغفال و انتقام...ء

83
00:09:04,843 --> 00:09:07,368
دوتا چیز که همیشه بهمون بیشترین لذت میده ....ء

84
00:09:09,848 --> 00:09:11,543
ولی ، من اون نمیخوام ...!ء

85
00:09:12,484 --> 00:09:13,382
چرا که نه؟

86
00:09:14,486 --> 00:09:18,183
اون دختر فقط 16 سالشه
و به شدن کنجکاوه...!ء

87
00:09:18,823 --> 00:09:21,724
چند تا کلمه شیرین کافیه
تا اون روی زمین بخوابونه

88
00:09:23,695 --> 00:09:26,459
برای کسی مثل من این خیلی آسونه

89
00:09:29,501 --> 00:09:32,436
فکر میکنی این همه راه اومدم
فقط برای دیدن مراسم یادبودشما؟

90
00:09:33,905 --> 00:09:34,997
پس ، برای چیه ؟

91
00:09:36,574 --> 00:09:40,601
بانو یونگ ، عروس
جنابِ یون کیل جین

92
00:09:41,946 --> 00:09:43,675
اون 9 ساله که بیوه شده

93
00:09:43,748 --> 00:09:46,774
کسی که به دروازه عفت و پاکدامنی شناخته میشه

94
00:09:46,851 --> 00:09:49,513
هدف بعدی من اونه ...!ء

95
00:09:49,587 --> 00:09:51,350
مگه اون توی کانگ هوا پیش پدر شوهرش نیست ؟

96
00:09:51,423 --> 00:09:55,018
اون تو همسایگی خونه عمشه
اومده برای جلوگیری از طاعون ...ء

97
00:09:55,093 --> 00:09:56,958
می خوای اون اغفال واز راه بدر کنی؟

98
00:09:57,028 --> 00:09:58,996
اون بیوه احساساتی در دام افسونگری تو
چه شود؟

99
00:10:01,132 --> 00:10:02,997
حس میکنم که یه تکلیف هست
آموزی به یک زن محتاج

100
00:10:04,069 --> 00:10:06,196
کار مشترکی از
یین و یانگ

101
00:10:06,271 --> 00:10:09,798
پس میخوای
چِفت در بسته 27 ساله را باز کنی !؟

102
00:10:12,911 --> 00:10:15,971
متعجب نمیشی اگر الان پشت اون در دیوارباشه...!ء

103
00:10:17,148 --> 00:10:18,672
می خوای شرط ببندی ؟

104
00:10:21,086 --> 00:10:23,111
معنیش اینه که
یه چیزی از من میخوای ...!ء

105
00:10:25,724 --> 00:10:28,090
اگه ازش هتک ناموس کردی ..ء

106
00:10:28,159 --> 00:10:29,820
بهت هر چی را که بخوای میدم

107
00:10:31,830 --> 00:10:34,094
همون چیزی که پسر عموم همیشه میخواست ...!ء

108
00:10:35,767 --> 00:10:37,894
اما نمیتونی بهش دست پیدا کنی

109
00:10:47,212 --> 00:10:48,577
اگر ببازی ؟

110
00:10:49,447 --> 00:10:51,381
بهت زندگیم میدم

111
00:10:51,983 --> 00:10:53,211
باید راهب بشی

112
00:10:55,220 --> 00:10:57,051
این یه عهد و قراره

113
00:10:59,023 --> 00:11:01,457
برای پاداشم بزودی میام اینجا

114
00:11:03,027 --> 00:11:05,393
اما قبلش
برادر زنت برمیگرده

115
00:11:05,797 --> 00:11:08,664
واگر واقعا دختره باکره هست
می خوام ثابتش کنم

116
00:11:10,368 --> 00:11:13,132
خون یک باکره 27 ساله
<font color="#ff00ff">(منظورش وقتی پردش میزنن)</font>

117
00:11:16,241 --> 00:11:18,004
بیرون چی پیدا کردی ؟

118
00:11:18,076 --> 00:11:21,011
هر شب بعد از ساعت 11،مثل یه گربه داغه

119
00:11:21,079 --> 00:11:23,206
دختره بی سروصدا خونه را ترک میکنه

120
00:11:23,281 --> 00:11:26,409
درواقع ، به نظرت مردی را ملاقات میکنه...!؟

121
00:11:26,484 --> 00:11:28,475
نه فقط یکی بلکه انبوی از مرد ها ...ء

122
00:11:29,320 --> 00:11:30,309
چی ؟

123
00:11:30,789 --> 00:11:33,189
فی الواقع ، اون
توی مراسم عشای کاتولیک ها شرکت میکنه

124
00:11:34,459 --> 00:11:36,256
واقعا چندش آور بود

125
00:11:37,128 --> 00:11:38,789
اونا روح ظاهر میکنن عایا؟

126
00:11:39,364 --> 00:11:42,128
مردها ، زنها ، از همه قشری
تو اون اتاق تاریک هستن

127
00:11:42,200 --> 00:11:44,395
یه چیز نا مفهومی زیر لب ضمضمه میکنه ....ء

128
00:11:44,469 --> 00:11:45,800
یه کاتولیک ....ء

129
00:11:46,938 --> 00:11:49,532
می خوام یه مقدار پول بهت بدم ...ء

130
00:11:49,607 --> 00:11:51,905
به اونجا اهدا کن
از طرف یک حامی ناشناس

131
00:11:53,144 --> 00:11:55,476
اونها خیلی محتاط و بد گمان هستن

132
00:11:55,547 --> 00:11:57,981
و می خوان بدونن کی اون فرستاده ...!ء

133
00:11:58,583 --> 00:12:03,486
پس ، اسم من یواشکی بگو
انگار که نمیتونی درخواستشون رد کنی

134
00:12:05,323 --> 00:12:08,656
و، برای اون دختر ، اسمش چی بود ؟

135
00:12:08,726 --> 00:12:11,126
خدمت کار خانم یونگ ..ء

136
00:12:11,196 --> 00:12:12,823
منظورتون ایون -شیل هست ؟

137
00:12:12,897 --> 00:12:14,421
من قبلا بهش توجه کردم

138
00:12:14,499 --> 00:12:15,898
که فقط هوای مارو داشته باشه

139
00:12:22,507 --> 00:12:26,443
تقریبا می تونم از اینجا
بوی خوش گلها را ببینم

140
00:12:26,511 --> 00:12:28,809
این حیرت آور نیست ؟

141
00:12:28,880 --> 00:12:31,781
توی چین چیز های  شگفت انگیز زیادی هست

142
00:12:31,850 --> 00:12:34,842
از این فرصتی که برای لذت بردن
از این یکی بهم دادین ممنونم

143
00:12:34,919 --> 00:12:39,913
شوهرم وقتی از پایتخت چین (پکن)برگشت

144
00:12:39,991 --> 00:12:43,449
می گفت شهر مثل یه دنیای کاملا جدید هستش

145
00:12:43,528 --> 00:12:46,622
مردم چشم آبی توی خیابانها قدم میزنن

146
00:12:46,698 --> 00:12:50,361
و اطراف اونجا همه چیزهای مدرن وجود داره

147
00:12:54,606 --> 00:12:57,074
باید یه مهمون دیگه باشه

148
00:12:57,141 --> 00:13:00,076
این جوانترین پسر من هستش

149
00:13:00,144 --> 00:13:02,704
خدمتکار ، بروبهش بگو برای چی اومده اینجا؟

150
00:13:02,780 --> 00:13:04,645
بله ، مادام

151
00:13:04,716 --> 00:13:08,948
الان برگشه برای مطالعه به ییلاق رفته بود

152
00:13:10,154 --> 00:13:11,246
خودت رو معرفی کن

153
00:13:12,490 --> 00:13:14,048
خانمها
من کوان این هو هستم

154
00:13:14,125 --> 00:13:16,650
ایشون خانم هوه هستن
همسر وزیر خزانه داری

155
00:13:16,728 --> 00:13:19,458
ایشون بانو آه
همسر وزیر دارایی

156
00:13:19,530 --> 00:13:21,691
و مهمتر از همه
بانو چو
همسر لرد یو

157
00:13:21,766 --> 00:13:24,257
که در همسایگی ما زندگی می کنن

158
00:13:24,335 --> 00:13:27,668
تو از بچگی خانم چو را میشناسی ؟

159
00:13:27,739 --> 00:13:28,262
بله ، مادر

160
00:13:29,974 --> 00:13:32,943
خدای من ، چقدر بزرگ شده

161
00:13:33,578 --> 00:13:36,069
شما هم مثل پدرتون خوش تیپ هستین

162
00:13:36,147 --> 00:13:38,911
میدونم بانوی من ،شما
اصیل و تحصیل کرده هستید

163
00:13:38,983 --> 00:13:41,611
به ویژه در ادبیات و فنون نظامی

164
00:13:42,620 --> 00:13:44,349
لطفا یه روز به من اموزش بدهید

165
00:13:46,691 --> 00:13:48,556
باعث افتخارمن خواهد بود

166
00:13:50,595 --> 00:13:52,119
لطفا من ببخشید

167
00:13:56,768 --> 00:14:00,727
چرا  همراه بانو یونگ
به خانه من برای دیدنم نمیائید؟

168
00:14:03,875 --> 00:14:07,367
اه، و یه وقتهائی پسرتون به خونه من بفرستین

169
00:14:07,445 --> 00:14:12,610
من چند کتاب برای مطالعه و کمک
به اون برای امتحان حقوقی دولت دارم

170
00:14:13,318 --> 00:14:16,481
شما خیلی مهربانید

171
00:14:28,967 --> 00:14:30,127
مادام

172
00:14:31,135 --> 00:14:33,660
استاد یونگ
برای ملاقات شما اومدن

173
00:14:34,238 --> 00:14:36,798
خواهر زن عزیزم
من اومدم

174
00:14:38,276 --> 00:14:41,939
من مسئول امنیت دیپلمات های چینی بودم

175
00:14:42,013 --> 00:14:44,345
بخاطر همین ، تا اخر سال توی سئول اقامت دارم

176
00:14:49,721 --> 00:14:50,779
شما خوب بودین ؟

177
00:14:51,189 --> 00:14:52,156
بله

178
00:14:52,757 --> 00:14:57,319
ایون-شیل
یک اتاق برای ایشان اماده کن

179
00:14:57,395 --> 00:14:58,555
بله ، بانو

180
00:15:01,566 --> 00:15:03,158
یه موضوع خیلی مهمی هست
که بایددر بارش بحث کنیم

181
00:15:03,234 --> 00:15:06,226
چرا فردا صبح این کارو نمیکنین ؟

182
00:15:08,573 --> 00:15:09,335
بله، سرورم

183
00:15:28,393 --> 00:15:32,056
بیرون روز قشنگی هست
پس از عطر گل رز استفاده میکنم

184
00:16:02,193 --> 00:16:02,921
استاد

185
00:16:03,461 --> 00:16:07,591
بانو یونگ و عمه اش فقط
تنها به عمارت کلاه فرنگی درخت سدر رفتند

186
00:16:14,939 --> 00:16:18,602
مثل همیشه زیبا به نظر میرسید

187
00:16:19,077 --> 00:16:22,103
ولی خواهر زاده من نمیدونه
چجوری اینجا خودش آرایش کنه

188
00:16:22,814 --> 00:16:24,406
برای مردها ...ء

189
00:16:24,482 --> 00:16:28,782
پاکدامنی خواهر زاده شما برای من
ارزشمند ترین لباس و آرایش هست

190
00:16:29,720 --> 00:16:33,747
لباس لزوما باید به شایسته گی
یک بدن خوش فرم را از دیدحفظ کنه

191
00:16:34,292 --> 00:16:37,159
ولی من به بانوی خودم غبطه میخورم ...ء
سرورم

192
00:16:38,463 --> 00:16:42,160
چه بد ، یه مرد تو قسمت اندرونی هست

193
00:16:42,233 --> 00:16:43,495
لطفا اون نادیده نگیرید

194
00:16:43,568 --> 00:16:45,297
اون تنها پسر عموی من هست

195
00:16:52,777 --> 00:16:55,268
من چو وون از گانگ - کیونگ هستم

196
00:16:55,346 --> 00:17:00,682
ایشون همسایه یه ما خانم وزیر هستن
به اتفاق خواهر زاده شون

197
00:17:00,751 --> 00:17:04,482
اوه ، پس شما باید
جناب، چو-وون باشید

198
00:17:04,555 --> 00:17:06,887
کسی که منصب های بالا رد میکنه و نمی پذیره

199
00:17:06,958 --> 00:17:10,860
از ادبیات و هنر و فن اون لذت میبره
آزاد و مستقل زندگی میکنه

200
00:17:10,928 --> 00:17:13,021
اینها چیز زیادی برای افتخار نیست ، بانو

201
00:17:13,097 --> 00:17:16,066
شنیدم هنوز بیوه باقی موندید
و ازدواج نکردین

202
00:17:16,134 --> 00:17:17,931
بخاطر عشق به همسر مرحومتون

203
00:17:18,536 --> 00:17:20,197
وفادار بودن

204
00:17:20,271 --> 00:17:22,705
پاکدامنی برای مردان و
همچنین برای زنها بسیار ارزشمند است

205
00:17:23,341 --> 00:17:25,070
خوب ، چه چیز شما را اینجا کشونده؟

206
00:17:26,110 --> 00:17:29,238
داشتم می رفتم ، نمیخواستم مزاحمتون باشم

207
00:17:29,313 --> 00:17:32,248
مقداری چای بسیار عالی براتون آوردم

208
00:17:32,316 --> 00:17:34,580
و به نظرم این از بخت و اقبال بلندم بوده

209
00:17:34,652 --> 00:17:36,051
استدعا میکنم مقداری هم
به این خانم دوست داشتنی بدین

210
00:17:37,788 --> 00:17:40,018
هرچند ممکنه در اولین دیدارمون
این کار خیلی گستاخانه باشد

211
00:17:40,091 --> 00:17:41,251
می خوام هر دوکیسه چائی را به شما تقدیم کنم

212
00:17:41,325 --> 00:17:44,453
اوه ، شما نباید ....ء

213
00:17:44,529 --> 00:17:47,396
هیچوقت اینجوری مرد دوست داشتنی نبوده !ء
قبلا ندیده بودم از این کارا بکنه !ء

214
00:17:47,465 --> 00:17:49,626
چجوری میتونم این قبول کنم آخه ؟

215
00:17:49,700 --> 00:17:51,167
خواهش مکنم آن را قبول کنید

216
00:17:52,236 --> 00:17:54,727
چائی دوست دارید ؟بانو...؟

217
00:17:55,740 --> 00:17:57,207
عزیزم

218
00:17:57,275 --> 00:18:00,711
یک نجیب زاده اون به شما تقدیم کرده
پس قبول کن

219
00:18:10,421 --> 00:18:13,151
سپاسگزارم که اون را قبول کردین

220
00:18:13,791 --> 00:18:14,485
لطفا من ببخشید

221
00:18:14,559 --> 00:18:15,355
صبر کنین

222
00:18:16,060 --> 00:18:18,324
از اونجائی که ما به هم
معرفی  و آشنا شدیم

223
00:18:18,396 --> 00:18:21,729
شمارو به باغ پشتی خودم دعوت میکنم

224
00:18:21,799 --> 00:18:24,632
می تونیم با قایق روی دریاچه دوری بزنیم

225
00:18:24,702 --> 00:18:28,934
وتوی این روز عاشقانه  تعدادی
نوازنده برامون موزیک اجرا می کنن

226
00:18:30,141 --> 00:18:33,008
اقایون خونه من همه بیرون هستن

227
00:18:33,077 --> 00:18:36,046
و  من میتونم سفارش کنم
خدمتکاران هم بیرون باشن

228
00:18:36,113 --> 00:18:36,977
عمه جان

229
00:18:37,415 --> 00:18:39,474
بهتره که من برم

230
00:18:39,550 --> 00:18:42,348
اگر بهمون ملحق نشی
سرگرمی مارو خراب میکنی

231
00:18:42,420 --> 00:18:44,115
اونوقت منم مجبورم همه چیز فراموش میکنم

232
00:20:36,067 --> 00:20:38,399
لطفا ، من ببخشید

233
00:20:39,036 --> 00:20:40,094
خیلی زوده ...!؟

234
00:20:41,305 --> 00:20:43,000
اگر ممکنه بخاطر من ....ء

235
00:20:43,074 --> 00:20:45,372
بسیار خوب ،پس
امیدوارم دوباره شما رو ببینم

236
00:20:46,777 --> 00:20:47,971
خیلی خوش گذشت

237
00:20:48,045 --> 00:20:49,239
امیدوارم بهتون خوش بگذره

238
00:20:55,353 --> 00:20:56,251
سرورم

239
00:20:57,321 --> 00:20:59,482
خانم ها این توی قایق جا گذاشتن

240
00:20:59,557 --> 00:21:00,455
آه

241
00:21:01,492 --> 00:21:02,823
عیبی نداره یکی بده به خانم وزیر
مال ایشون هست

242
00:21:02,893 --> 00:21:04,190
بله قربان

243
00:21:05,029 --> 00:21:05,961
لطفا ، من ببخشید

244
00:21:08,599 --> 00:21:10,567
چطور اون فراموش کردم

245
00:21:20,745 --> 00:21:21,404
بانو

246
00:21:23,214 --> 00:21:24,875
شما این جا گذاشتین ..!ء

247
00:21:26,917 --> 00:21:28,009
ایون-شیل

248
00:21:28,586 --> 00:21:31,919
به حضرت اقا بگین
من بسیار از هدیه ایشون سپاسگزارم

249
00:21:32,857 --> 00:21:35,792
قربان ، بانو میگن
هدیه شما بسیار ارزشمند است ....ء

250
00:21:35,860 --> 00:21:37,122
بانو

251
00:21:37,862 --> 00:21:41,958
چطور میتونین از طریق اون صحبت کنین
وقتی من درست مقابلتون ایستادم !؟

252
00:21:42,600 --> 00:21:44,591
به ایشان بگین که برای مردها  و زنها

253
00:21:44,668 --> 00:21:47,000
به طور مستقیم حرف زدن خارج از نزاکت هست

254
00:21:47,938 --> 00:21:50,202
بانو میگن آن هست ...ء
بانو

255
00:21:52,376 --> 00:21:55,470
چطور لبخند زدن نشانه انصاف هست

256
00:21:55,546 --> 00:21:58,413
در مراسم عشای ربانی روبروی ان همه مرد

257
00:21:59,383 --> 00:22:01,908
ولی توی روز روشن از من پرهیز میکنین ؟

258
00:22:01,986 --> 00:22:04,216
کی از این کار قصد خیر داره ؟

259
00:22:04,955 --> 00:22:06,183
لطفا بهش بگین

260
00:22:06,257 --> 00:22:10,387
خیلی متاسفم که همچین نجیب زاده ای
باید یک خانم تعقیب کنه

261
00:22:11,095 --> 00:22:14,724
بانو ی من میگن خیلی متاسفم ....ء
ساکت باش

262
00:22:14,799 --> 00:22:16,323
عقب وایسا

263
00:22:25,609 --> 00:22:28,669
مدتها فضایل و مهربانی
بانوی خودم تحسین میکردم

264
00:22:29,747 --> 00:22:33,046
و مایلم که شما روبشناسم
هر چند می دونم که این کار خطاست

265
00:22:34,418 --> 00:22:36,784
پس خواهش میکنم اجازه
یه ملاقت حضوری به من بدهید

266
00:22:38,022 --> 00:22:39,011
در این زمانه

267
00:22:39,623 --> 00:22:42,217
ازدید بقیه این خوشایند نیست ، قربان

268
00:22:42,293 --> 00:22:44,659
دید بقیه برای ما مهم نیست

269
00:22:45,162 --> 00:22:49,155
شما روشنفکر نیستید ؟
کی می تونه  کاره خوبی بکنه ...ء

270
00:22:49,233 --> 00:22:51,360
بدون رهائی از قید
اداب و رسوم و تعصبات

271
00:22:53,370 --> 00:22:55,804
شک دارم واقعا من بشناسین ...!ء

272
00:22:55,873 --> 00:22:59,172
اما نمیخوام هیچ آداب و رسومی شکسته بشه

273
00:23:00,044 --> 00:23:02,274
این کارو خدمتکارها و مردم عادی میکنن ...ء

274
00:23:02,346 --> 00:23:06,510
و شرایط اجتماعی شان برای بودن
با یک مرد غریبه خیلی فرق داره

275
00:23:07,485 --> 00:23:11,080
باعث میشم که اونها شک کنن
که شما میخواهین به من توهین کنین

276
00:23:11,155 --> 00:23:12,213
اهانت به شما ؟

277
00:23:12,289 --> 00:23:13,517
واقعا اینطور نیست ...!ء

278
00:23:16,026 --> 00:23:17,459
جناب ،چو-وون

279
00:23:18,395 --> 00:23:21,421
ایا واقعا درک نمیکنین
که یه همچین حرکتی ...ء

280
00:23:21,499 --> 00:23:24,434
میتونه  چقدر توهین آمیز باشه
برای یک زن ؟

281
00:23:26,003 --> 00:23:26,901
ایون-شل ، بیا بریم

282
00:23:27,471 --> 00:23:28,733
بله ، بانو

283
00:23:31,475 --> 00:23:32,737
اینو به بانوی خودت بده

284
00:23:41,418 --> 00:23:42,385
خواهر زن

285
00:23:43,020 --> 00:23:44,351
شما بفرمائید

286
00:23:54,231 --> 00:23:55,163
چه اتفاقی افتاده ؟

287
00:23:57,968 --> 00:23:59,094
آیا نمیبینید ؟

288
00:24:00,004 --> 00:24:03,098
تو فقط اومدی
و بانو یونگ فقط رفت

289
00:24:03,874 --> 00:24:05,637
ومن اینا،ایستاده بودم

290
00:24:18,889 --> 00:24:19,753
بیا بریم داخل

291
00:24:40,878 --> 00:24:41,708
سرورم

292
00:24:42,513 --> 00:24:45,812
یادتون نمیاد ؟
مادر اون دختر
سو-اواک

293
00:24:46,283 --> 00:24:47,147
باید بشناسمش ؟

294
00:24:48,285 --> 00:24:49,718
چند وقت پیش ...ء

295
00:24:50,321 --> 00:24:52,084
توی اسیاب ....ء

296
00:25:09,540 --> 00:25:13,374
تلاشتون برای عشق بازی
واقعا بچه گونه بود

297
00:25:14,311 --> 00:25:16,643
من تازه شروع کردم
پس خیلی اهمیتی نداره

298
00:25:18,582 --> 00:25:21,278
می گن قلب زنها ممکنه مهر و موم  باشه

299
00:25:21,352 --> 00:25:25,516
اما سینه اش برای مردها همیشه بازه

300
00:25:26,757 --> 00:25:29,419
فکر میکنی بتونی از این لذت  سودی ببرین...ء

301
00:25:29,493 --> 00:25:31,586
از یه همچین زن سرسختی ء

302
00:25:33,430 --> 00:25:35,455
بیشتر از لباس های تنش ...!؟
<font color="#ff00ff">(منظورش اینه که لباس هاش بیشتر لمسش میکنن )</font>

303
00:25:35,532 --> 00:25:38,000
توی راه حرف زدنش مثل آدمهای کُدن و ساده بود

304
00:25:40,304 --> 00:25:43,535
شنیدم سو-اواک دیدی ؟

305
00:25:45,142 --> 00:25:47,406
وقتی دیدیش...ء تورو
وسوسه نکرد؟

306
00:25:48,646 --> 00:25:50,375
چطوری مجذوبش  شده باشم ...؟

307
00:25:50,447 --> 00:25:53,177
اونم مجذوب یه بچه روباه
وقتی که در پی یک ببر هستم

308
00:25:55,452 --> 00:25:56,783
چطوره راه خودت بری ...ء

309
00:25:56,854 --> 00:25:59,721
من یه برنامه بهتری برای
لذت بردن از این سرگرمی دارم

310
00:26:05,262 --> 00:26:07,992
ببین چقدر زیبا میشی

311
00:26:08,699 --> 00:26:11,167
وقتی که حسادت میکنی

312
00:26:11,502 --> 00:26:12,799
حسادت؟

313
00:26:14,838 --> 00:26:16,305
حتما شوخیت گرفته ...!ء

314
00:26:17,474 --> 00:26:19,669
چرا برنمیگردی به حجره خودت؟

315
00:26:19,743 --> 00:26:21,301
باید کمی استراحت کنم

316
00:26:46,170 --> 00:26:47,034
سپاسگزارم ، خاتون من

317
00:26:50,741 --> 00:26:51,673
سپاسگزارم ، بانوی من

318
00:26:58,782 --> 00:27:00,477
دوباره هم دیدیم ، قربان

319
00:27:11,061 --> 00:27:13,427
این شما هستین جناب چو -وون ...ء؟
چه فرصت خوبی

320
00:27:14,665 --> 00:27:16,223
خودم هستم درسته ؟

321
00:27:16,300 --> 00:27:17,164
بله ، اما....ء

322
00:27:17,801 --> 00:27:19,735
شما بالاخره تشریف اوردین ؟

323
00:27:19,803 --> 00:27:21,998
من کیم هیون -ایون هستم

324
00:27:23,707 --> 00:27:26,676
ما از اعانه های سخاوتمندانه
شما قدر دانی میکنیم

325
00:27:26,744 --> 00:27:28,109
لطفا ، یواش صحبت کنین

326
00:27:28,178 --> 00:27:29,873
شما باعث میشین خجالت بکشم

327
00:27:31,181 --> 00:27:35,515
اهدائی شما نمی تونست
بیش از این به موقع و به جا باشه

328
00:27:35,586 --> 00:27:39,249
ارزو داشتم یه راز خوبی داشته باشم
پس لطفا اسم من مخفی نگه دارین

329
00:27:39,323 --> 00:27:40,153
بله ، درک میکنم

330
00:27:40,557 --> 00:27:42,218
اعتقادتون من متحیر کرد

331
00:27:44,995 --> 00:27:48,021
شوهر یک زن بهشت و آسمان اوست

332
00:27:48,098 --> 00:27:51,465
باید به او احترام بگذارد
و با ادب رفتار نمیاد

333
00:27:51,535 --> 00:27:54,902
همانطور که با پدر خودش رفتار میکند

334
00:27:54,972 --> 00:27:58,840
باید درمقابل اون خودش را پائین بیاورد
و فروتن باشد

335
00:27:58,909 --> 00:28:01,969
نباید نامعقول و پوچ باشد
همواره پرهیزکاری پیشه کند

336
00:28:02,045 --> 00:28:03,910
و نباید خودش را مهم و فوق العاده تصور نماید

337
00:28:09,987 --> 00:28:12,353
او باید مطیع و سر بزیر باشد

338
00:28:12,422 --> 00:28:15,084
وهرگز نباید با او مخالف یا خیانت کنید

339
00:28:15,159 --> 00:28:17,559
چرا برای امروز تا همینجا تمومش نکنین ؟

340
00:28:18,028 --> 00:28:21,429
فردا داستان های زنان پرهیزکار مطالعه میکنیم

341
00:28:21,498 --> 00:28:22,863
بانوی من

342
00:28:22,933 --> 00:28:25,766
معاون نخست وزیر
جناب یونگ اینجا هستند

343
00:28:25,836 --> 00:28:26,962
واقعا اینجا هستن ؟

344
00:28:27,037 --> 00:28:28,368
به داخل راهنمائیشون کنید

345
00:28:30,140 --> 00:28:32,631
نه، از ایشان بخواهید یک لحظه منتظر بمانند

346
00:28:41,118 --> 00:28:43,086
بانوی من ،ازم خواستند

347
00:28:43,153 --> 00:28:45,781
که این کتاب را به شما بدم

348
00:28:49,159 --> 00:28:51,127
لطفا این را بگیرید

349
00:28:52,930 --> 00:28:54,192
بله

350
00:28:58,735 --> 00:28:59,793
وای خدای من ..!ء

351
00:29:48,318 --> 00:29:50,752
چه خوش شانس هستم

352
00:29:50,821 --> 00:29:52,413
دارم دوباره می بازم

353
00:29:53,090 --> 00:29:53,852
اوه، بیائین همینجا تمومش کنیم

354
00:29:53,924 --> 00:29:54,948
سرگرم کننده نیست

355
00:29:55,592 --> 00:29:56,718
چرا اینقدر هوا گرم شده ؟

356
00:29:56,793 --> 00:29:58,954
تابستان که تموم شده

357
00:30:01,632 --> 00:30:05,932
شنیدم که شما هنوزم در داروخانه حضور دارین

358
00:30:07,304 --> 00:30:10,569
میدونم که قلبت با فقرا هست

359
00:30:10,641 --> 00:30:13,838
اما عمل کردن به عقاید کاتولیک ها ممنوع هست

360
00:30:15,078 --> 00:30:16,978
قول میدم که مراقب باشم

361
00:30:17,047 --> 00:30:21,211
به هرحال ، شما با جناب چو-وون چیکار کردید ؟

362
00:30:21,985 --> 00:30:25,477
فهمیدیدن کی میگم ؟
پسر عموی بانو چو ، همونی که اونروز دیدیم

363
00:30:26,256 --> 00:30:28,656
واقعا خوش تیپ نیست ؟

364
00:30:28,725 --> 00:30:30,283
قد بلند وخوش قیافه

365
00:30:30,360 --> 00:30:31,918
چیزی هست که می خواهین بگین ؟

366
00:30:31,995 --> 00:30:33,053
علاقه ای ندارم

367
00:30:33,697 --> 00:30:35,426
ممکن نیست هر شایعه ای را باور کنم

368
00:30:35,499 --> 00:30:38,059
ولی آوازه اون خوب نیست

369
00:30:38,135 --> 00:30:40,000
چه چیزایی شنیدی ؟

370
00:30:40,537 --> 00:30:42,971
اما به نظر میاد اون مشتاق تو شده

371
00:30:43,040 --> 00:30:45,941
خیلی سعی کرد توجه تورو به خودش جلب کنه

372
00:30:46,376 --> 00:30:47,308
عمه جان..!ء

373
00:30:47,377 --> 00:30:49,140
همش درسته

374
00:30:49,212 --> 00:30:52,875
امروزه ، یه همچین چیزائی
باعث خجالت نیست  کِ...!ء

375
00:30:52,950 --> 00:30:55,851
از همین که هستم راضیم

376
00:30:58,355 --> 00:30:59,413
شما باید بخوابید

377
00:30:59,489 --> 00:31:01,548
بله ، باید بخوابم

378
00:31:01,625 --> 00:31:03,092
ایون- شیل ، اونجا هستی ؟

379
00:31:03,160 --> 00:31:04,593
بانو تا اتاقشون بدرقه کن

380
00:31:04,661 --> 00:31:06,959
دختره احساس ناخوشی میکرد
برای همین گفتم استراحت کنه

381
00:31:19,209 --> 00:31:20,403
مشکلت چیه ؟

382
00:31:21,611 --> 00:31:24,239
مزاحمتون شدم؟
قربان

383
00:31:24,314 --> 00:31:26,805
بدون گفتن به من برای
خودتون همسر انتخاب کردین ؟

384
00:31:26,883 --> 00:31:29,750
نه ، ببینید ، قربان....ء
مارو ببخشید

385
00:31:29,820 --> 00:31:30,718
بله ، قربان

386
00:31:40,330 --> 00:31:42,298
یه کم دیگه باید برم

387
00:31:45,502 --> 00:31:48,801
بانوی تو میدونه
اینجا چیکار میکنید ؟

388
00:31:52,542 --> 00:31:53,839
اینجا نیاز نیست بترسی

389
00:31:55,445 --> 00:31:58,005
حوادثی مثل این میتونه باعث ضمانت رابطه بشه

390
00:31:58,081 --> 00:32:00,777
بین دو تا آدم که راز مشترکی دارن

391
00:32:18,135 --> 00:32:20,262
هیکلت بد نیست

392
00:32:22,205 --> 00:32:24,639
ولی سهیم شدن یک دختر با خدمتکارم ...ء

393
00:32:24,708 --> 00:32:27,302
بیشتر از یه راز نیست

394
00:32:27,377 --> 00:32:29,140
قربان ؟

395
00:32:30,847 --> 00:32:32,371
پس ....ء

396
00:32:59,643 --> 00:33:01,611
این همون کتابی هست که دنبالش بودم

397
00:33:18,628 --> 00:33:24,828
کسی که اقیانوس دیده باشه
با دیدین رودخانه شگفت زده نمیشه

398
00:33:24,901 --> 00:33:27,131
و با دیدن مناظر زیبا
تحت تاثیر قرار نمیگیره

399
00:33:27,204 --> 00:33:30,469
یک بار که جنگل سبز دیده باشه

400
00:33:31,975 --> 00:33:33,772
پس از دیدن یک بانو ...ء

401
00:33:33,844 --> 00:33:36,574
هیچکس نمیتونه به قلبش وارد بشه

402
00:33:37,681 --> 00:33:39,842
پس باید چیکار کنم ؟

403
00:33:47,924 --> 00:33:50,051
باورم نمیشه !ء

404
00:33:51,962 --> 00:33:54,226
چه تصادف عجیبی !ء

405
00:33:55,432 --> 00:33:59,095
این آه (ناله ) بلند من بود
که شمارو به اینجا کشوند ؟

406
00:33:59,870 --> 00:34:01,360
لطفا اجازه بدین رد بشم

407
00:34:01,438 --> 00:34:04,271
بانو، خواهش میکنم  گوش کنین

408
00:34:07,611 --> 00:34:10,546
توی تمام زندگیم نمیدونستیم
یه همچین شادی و لذتی وجود داره ...!ء

409
00:34:10,614 --> 00:34:12,479
دروغ کار خوبیه برای بقیه

410
00:34:13,683 --> 00:34:15,981
با دنبال کردن قدمهاتون

411
00:34:16,052 --> 00:34:18,680
همه جا شادی و برکت پیدا کردم

412
00:34:20,090 --> 00:34:22,422
شما به من بهشت نشون دادی

413
00:34:22,492 --> 00:34:24,585
چجوری میتونم اون تلافی کنم ؟

414
00:34:24,961 --> 00:34:27,088
لطفا اینجوری صحبت نکنین

415
00:34:27,631 --> 00:34:31,590
چه فایده ای برای شما داشتم ،و
اصن چرا باید بهم پاداش بدین ؟

416
00:34:31,668 --> 00:34:34,034
متوجه نمیشم

417
00:34:34,104 --> 00:34:35,366
نه، بانو..!ء

418
00:34:36,573 --> 00:34:39,201
واقعا احساس میکنم دوباره متولد شدم

419
00:34:42,412 --> 00:34:45,245
اگر احساس شادی کردین برای انجام کار خوب

420
00:34:45,315 --> 00:34:48,716
انوقت اون پاداشی هست
برای اعمال پرهیزکارانه خودتون

421
00:34:54,824 --> 00:34:57,622
چیکار دارین میکنین ؟

422
00:34:57,694 --> 00:34:59,889
خواهش میکنم اجازه بدین دوستتون داشته باشم

423
00:35:02,766 --> 00:35:05,701
برای من شما یک نجب زاده نیستید

424
00:35:05,769 --> 00:35:09,000
این راهیه که باهاش زنهای
زیادی را اغفال کردین ؟

425
00:35:11,107 --> 00:35:14,235
من نمیدونم که چی درباره من شنیدین !؟

426
00:35:14,844 --> 00:35:18,075
اما دارم بهتون میگم
شما ازم یه مرد جدید ساختین

427
00:35:19,983 --> 00:35:22,508
ممکنه همه عالم روشون از من برگردونن

428
00:35:23,353 --> 00:35:28,256
اما شما ، کسی که
نگاه من بروی شادی واقعی گشود،نباید

429
00:35:28,325 --> 00:35:31,590
خواهشا
دیگه چنین مزخرفاتی به من تحویل ندین

430
00:35:31,661 --> 00:35:34,129
من دعا میکنم
که دیگه هرگز همدیگر ملاقات نکنیم

431
00:36:35,125 --> 00:36:37,116
بانوی شریفی مثل تو اینجا چیکار میکنه ؟

432
00:36:37,193 --> 00:36:38,956
داره برای خودش قدم میزنه ؟

433
00:36:41,598 --> 00:36:44,465
اون کاملا برازنده و زیباست

434
00:36:47,537 --> 00:36:48,799
بذارین رد بشم

435
00:36:48,872 --> 00:36:49,804
بذاریم رد بشی ؟

436
00:36:49,873 --> 00:36:51,363
اجازه بدیم فقط راه بری ؟

437
00:36:52,409 --> 00:36:54,843
پس ما نمیتونیم هیچ سرگرمی داشته باشیم ؟

438
00:36:57,414 --> 00:36:59,507
جیغ میزنم

439
00:36:59,582 --> 00:37:00,640
اوه نه، ترسیدم

440
00:37:01,418 --> 00:37:03,283
نباید اینقدر بی عاطفه باشی ...!ء

441
00:37:04,521 --> 00:37:07,081
تازگیا هیچ تفریحی نداشتیم

442
00:37:07,157 --> 00:37:10,991
اره، خیلی وقته که هیچ کاری نکردیم

443
00:37:15,465 --> 00:37:16,932
دارین چیکار میکنین ، کثافت های زدل

444
00:37:21,971 --> 00:37:24,462
هنوزم که اینجائین
باید به حساب همتون برسم ؟

445
00:37:38,888 --> 00:37:40,048
حالتون خوبه ، بانوی من ؟

446
00:37:40,790 --> 00:37:41,984
سپاسگزارم ، قربان

447
00:37:46,162 --> 00:37:47,561
خیلی ازتون ممنونم

448
00:37:47,997 --> 00:37:49,897
خیلی خوب شد
که از اینجا رد می شدم

449
00:37:49,966 --> 00:37:51,433
ممکنه اسیب دیده باشین

450
00:37:52,635 --> 00:37:55,468
باید مراقب باشین ، بانو

451
00:37:56,272 --> 00:37:57,398
متشکرم

452
00:37:58,375 --> 00:37:59,569
خوب ، من باید برم

453
00:38:00,677 --> 00:38:01,541
قربان، صبر کنین

454
00:38:03,980 --> 00:38:07,541
من.... فقط ...، راه گم کردم

455
00:38:07,617 --> 00:38:08,379
حماقت من باش

456
00:38:09,085 --> 00:38:10,746
بله قطعا ..!ء

457
00:38:10,820 --> 00:38:14,085
اگر دنبالم بیائین
شما رو به خونه برمیگردونم

458
00:38:58,368 --> 00:39:00,427
این عاشقانه نیست ؟

459
00:39:11,147 --> 00:39:13,980
الان احساس بهتری ندارین ؟

460
00:39:15,051 --> 00:39:17,212
بله ، ازتون ممنونم

461
00:39:20,523 --> 00:39:22,457
دنیا جای خطرناکیه

462
00:39:22,525 --> 00:39:25,494
و ادمها یه همچین حیوان هائی  هستن

463
00:39:27,464 --> 00:39:29,364
وقتی به عقب نگاه می کنم

464
00:39:29,432 --> 00:39:32,731
زندگیم خیلی بیهوده بوده

465
00:39:32,802 --> 00:39:36,465
هیچ تعریف یا تمجیدی براش نیست

466
00:39:40,243 --> 00:39:44,145
میدونم بخاطر تمام اون کارها
باید خیلی غمگین و پشیمان باشم

467
00:39:46,382 --> 00:39:49,044
ولی اینجوری با اکراه زندگی کردن

468
00:39:50,954 --> 00:39:53,320
برام ممکن هست عایا؟

469
00:39:53,389 --> 00:39:56,449
معتقدم که طبیعت ادمها ذاتا ناقص هست

470
00:39:57,827 --> 00:40:00,591
پاکدامنی براشون یه نقصانه

471
00:40:00,663 --> 00:40:03,291
و بنابراین شرارت براشون فضیلت هست

472
00:40:06,469 --> 00:40:09,836
همه عمرم اسیر لذات جسمانی بودم

473
00:40:10,874 --> 00:40:14,241
نمی دونستم که عشق
میتونه اینقدر دردناک باشه

474
00:40:25,054 --> 00:40:28,649
از اینکه توی کتاب فروشی شما
را خجالت زده کردم عذر خواهی میکنم

475
00:40:28,725 --> 00:40:29,885
به این حال ....ء

476
00:40:30,660 --> 00:40:34,027
ممکنه گذشته  رافراموش کنید
و من را عفو کنین

477
00:40:36,232 --> 00:40:41,329
داشتم سعی میکردم روبروی
شما شخص بهتری باشم

478
00:40:41,771 --> 00:40:44,535
کمی خوبی در حق دیگران انجام میدم

479
00:40:45,608 --> 00:40:48,236
نباید بخاطر کسب احترام باشه

480
00:40:48,912 --> 00:40:51,676
یا برای رسیدن به ارامش درونی...ء

481
00:40:54,417 --> 00:40:57,443
بنابراین من هم فقط یک شخص خودخواه هستم

482
00:41:14,470 --> 00:41:16,461
اون مردها نگرانم کردن

483
00:41:16,539 --> 00:41:20,270
ممکنه اونها از شما کینه
بدی به دل گرفته باشن

484
00:41:21,010 --> 00:41:25,344
این خیلی نگران کننده هست
فکرش بکین چه اتفاق ممکنه براتون بیوفته!ء

485
00:41:25,415 --> 00:41:29,943
ایون -شیل اونروز مانع من نشد
و از بانوی خود مراقبت نکرد

486
00:41:31,554 --> 00:41:34,751
اون کارش باعث شد که جسارت کنم
و با شما در کتابخانه انگونه رفتار نمایم

487
00:41:34,824 --> 00:41:40,456
اماکتابی را که انروز در حال خوندن بودین
همراه یک هدیه کوچیک از قبلم براتون فرستادم

488
00:41:41,564 --> 00:41:44,397
هرچند من یک پسر دِمُده هستم

489
00:41:44,467 --> 00:41:47,459
خیلی به دانش غرب و کاتولیک علاقه مند هستم

490
00:41:47,537 --> 00:41:50,563
عمیقا ارزو دارم سرمشق های
خوب شمارا یاد بگیرم

491
00:41:50,640 --> 00:41:55,168
وامیدوارم بتونیم برای بحث در مورد
کتاب ها و زندگی با یکدگیر نامه نگاری کنیم

492
00:41:56,012 --> 00:41:59,539
خواهش میکنم تقاضای من رد نکنید

493
00:42:00,416 --> 00:42:02,577
اگر میخواهید من را ببخشید

494
00:42:02,652 --> 00:42:05,177
لطفا به طرف خانه بنشینید
من انجا منتظر هستم

495
00:42:05,254 --> 00:42:09,884
و به عنوان نشانه دو بار
در موهای خود دست بکشید

496
00:42:17,100 --> 00:42:19,330
بخاطر کتاب سپاسگزارم

497
00:42:19,402 --> 00:42:20,892
و هرگز انروز را فراموش نمیکنم

498
00:42:20,970 --> 00:42:23,165
زمانی که زندگی من نجات دادین

499
00:42:23,940 --> 00:42:28,104
اما در حالی که از طریق
مراسم کاتولیک ها به فقرا کمک میکنم

500
00:42:28,177 --> 00:42:31,237
ولی بخشیش برام خوشحال کننده و لذت بخش هست

501
00:42:31,314 --> 00:42:35,614
شکستن  اداب و رسوم
از طریق نامه نگاری با شما

502
00:42:35,685 --> 00:42:38,950
جزو ایده ال های من برای
به دست اوردن خوشحالی نیست

503
00:42:39,589 --> 00:42:44,617
امیدوارم برای پرهیز از تماس بیشتر
نامه توسط شخص دیگری پست شود ،قربان

504
00:42:45,395 --> 00:42:47,829
ایا منظور واقعی من درک میکنید ؟

505
00:42:48,898 --> 00:42:51,526
بله ، اون زن قطعا یه چالش سرگرم کننده هست

506
00:42:54,771 --> 00:42:56,363
زیاد که سخت نیست !؟

507
00:43:00,810 --> 00:43:02,937
بانو،به نظر میاد هنوز توی فکرین

508
00:43:03,012 --> 00:43:05,879
احترام و عشق من به شما
فقط توهین محض هست

509
00:43:06,816 --> 00:43:08,579
اما اگر واقعا اون گناه هست

510
00:43:08,651 --> 00:43:11,051
فراموش نکنید که شما منشا اون هستین

511
00:43:11,120 --> 00:43:15,648
و کمتر کسی میتونه از اون چشم پوشی کنه

512
00:43:17,060 --> 00:43:20,996
گرفتار شدن بین
خوشحالی مفرت و ناامیدی ناخوشایند

513
00:43:21,064 --> 00:43:23,328
نگرانی هست که نمیتونم اوت تحمل کنم

514
00:43:24,167 --> 00:43:28,035
ایا شما مراازاین درد و رنج نجات می د هید ؟

515
00:43:29,439 --> 00:43:32,567
آنچه که شما بعنوان خوشبختی بهش اشاره کردین

516
00:43:32,642 --> 00:43:34,633
به نظر مثل لذتی خطرناک هست

517
00:43:34,711 --> 00:43:37,703
برای یک زن عادی مثل من

518
00:43:38,314 --> 00:43:40,282
مجددا از شما خواهش میکنم

519
00:43:40,349 --> 00:43:43,216
نامه های بیشتری برای من نفرستید

520
00:43:44,287 --> 00:43:47,222
شناخت شما و نه عشق شما ....ء

521
00:43:47,290 --> 00:43:50,088
برای عشق شما
البته که باید قبلم دور نگه دارم ....ء

522
00:43:50,159 --> 00:43:53,322
این دو کار غیر ممکن هست

523
00:43:57,900 --> 00:44:01,700
احتراما عرض کردم
که نمیخوام دوباره از این بشنوم

524
00:44:02,839 --> 00:44:04,568
اگر ادامه بدهید

525
00:44:04,640 --> 00:44:06,938
به عدم رعایت خواسته هام ..ء

526
00:44:07,009 --> 00:44:12,413
شما هرگز مرا نخواهید دید
حتی در مراسم عشا ءربانی

527
00:44:13,216 --> 00:44:15,741
برای اخرین بار بطور جدی نوشتم

528
00:44:35,204 --> 00:44:37,297
در روش برخوردتون دقت کنید

529
00:44:37,373 --> 00:44:39,432
بگو ببینم
همه چی خوب پیش میره

530
00:44:40,243 --> 00:44:42,803
پیروزی سریع سرگرم کننده نیست

531
00:44:44,647 --> 00:44:49,050
وقتی توی ذهنم خط به خط براش مینویسم

532
00:44:49,886 --> 00:44:53,822
تقریبا حس میکنم که واقعا دلتنگش هستم

533
00:44:57,860 --> 00:44:59,350
اما البته...ء

534
00:44:59,428 --> 00:45:03,660
من هنوزم در باره شما زیاد فکر میکنم

535
00:45:03,733 --> 00:45:05,325
فراموش نکنید

536
00:45:06,035 --> 00:45:08,367
که من هم
پیش بینی ان روز کردم

537
00:45:08,437 --> 00:45:10,098
می تونم پاداشت را بدم

538
00:45:14,076 --> 00:45:16,442
نقشه کوچیکتون خوب پیش میره عایا؟

539
00:45:17,413 --> 00:45:18,141
قطعا اقا

540
00:45:19,415 --> 00:45:22,179
توی 16 سالگی
اون اینده طولانی پیش رو دارد

541
00:45:23,820 --> 00:45:27,620
باید توخواب عشق معصومانه  ببینه

542
00:45:29,358 --> 00:45:31,952
اون بزودی  صیغه یک پیرمرد میشه

543
00:45:32,028 --> 00:45:33,962
کجای این عاشقانه هست ؟

544
00:45:34,564 --> 00:45:37,431
برای ما ، البته که سقوط در عشق شرم آور هست

545
00:45:38,501 --> 00:45:40,196
اما شما هرگز درک نمیکنی

546
00:45:40,269 --> 00:45:43,932
اون ممکن منتظر ابراز عشق برادر زنم باشه

547
00:45:45,942 --> 00:45:48,672
شما هم در سن و سال اون رویاهای زیادی داشتین

548
00:45:49,645 --> 00:45:53,411
من هنوزم صورت جوان شمارو یادم هست
با چشمان پر

549
00:45:53,482 --> 00:45:55,746
از امید برای عشق واقعی

550
00:45:57,687 --> 00:45:59,552
امید برای عشق واقعی ؟

551
00:46:00,489 --> 00:46:03,458
هرگز تا حالا همچین مزخرفی نشنیده بودم

552
00:46:18,140 --> 00:46:21,837
حتی اگر چیز پسندیدهی را آسان بدست اورید

553
00:46:21,911 --> 00:46:25,108
اجازه ندهید حتی نوک انگشتانت آن را لمس کند

554
00:46:25,882 --> 00:46:27,941
وقتی اون حس میکنی

555
00:46:28,017 --> 00:46:31,077
از یک سخره بلند سقوط میکنی

556
00:46:31,554 --> 00:46:33,784
چی شمارو اینجا کشونده ؟

557
00:46:34,557 --> 00:46:36,718
براتون یک کتاب خوب اوردم

558
00:46:36,792 --> 00:46:38,555
فقط یکی موجود هست ، بانو

559
00:46:39,395 --> 00:46:41,226
چرا، شما خیلی مهربان هستی

560
00:46:43,099 --> 00:46:46,068
چیزی هست که شما می خوان بگین ؟

561
00:46:46,836 --> 00:46:51,000
صراحتا بگم سرورم ،اونروز توی خانه شما
یک خانم جوان را دیدم

562
00:46:51,641 --> 00:46:52,539
چطور؟

563
00:46:53,409 --> 00:46:56,378
بانوی جوان کار اشتباهی انجام داده ؟

564
00:46:56,445 --> 00:46:57,537
اوه ،نه

565
00:46:57,613 --> 00:47:00,673
فقط اینکه
اون خیلی زیبا بود

566
00:47:00,750 --> 00:47:04,618
خیلی دلم میخواد بدونم اون کی هست ؟

567
00:47:05,454 --> 00:47:06,648
کی میتونه باشه ؟

568
00:47:07,490 --> 00:47:10,584
خانم های جوان زیادی
توی خانواده به دیدن ما میایند

569
00:47:10,660 --> 00:47:12,753
میتونه یکی از خواهر زاده هام باشه

570
00:47:14,530 --> 00:47:17,966
در هر حال
استاد کوان ، شما خیلی ناراحت هستین

571
00:47:18,034 --> 00:47:20,264
نمیفهمم

572
00:47:20,336 --> 00:47:24,773
اگر شما یه خانم دوست دارین
حداقل باید باهاش صحبت میکردین

573
00:47:24,840 --> 00:47:26,831
بجای اینکه بیائید از من همچین سوالی بکنین

574
00:47:27,543 --> 00:47:30,171
ولی این درست نیست

575
00:47:31,447 --> 00:47:35,281
زنبورها و پروانه ها به گل های
که در طبیعت هست تغذیه میشوند

576
00:47:35,885 --> 00:47:40,549
مرد قوی و جوان مثل شما
نباید در باره ادب و نزاکت حرف بزنه

577
00:47:41,857 --> 00:47:44,519
حداقل میتونی پشت دیوار منتظرش بمونی

578
00:47:44,593 --> 00:47:47,153
و وقتی که او نزدیک میشه
نامه ای براش بندازین

579
00:48:17,526 --> 00:48:18,891
نازنینم
بانو :سو-اواک

580
00:48:19,595 --> 00:48:22,996
مینویسم که دوباره مشتاق
دیدار بانوی خود هستم

581
00:48:24,900 --> 00:48:27,528
همانطوری که سومین نامه تورا می خوندم

582
00:48:27,603 --> 00:48:30,333
ذهن و بدن خیلی مجذوب شده بود

583
00:48:30,406 --> 00:48:32,306
نمیدانم که چه باید بکنم

584
00:48:34,377 --> 00:48:36,072
برای شنیدن اینکه شما چقدر نجیب هستین

585
00:48:36,145 --> 00:48:39,546
که برای دیدن یک دختر
ناچیز چنین خطر بزرگی متحمل میشوید

586
00:48:39,615 --> 00:48:42,914
من خیلی خوشحال میکنه
ولی بلافاصله خیلی نگران میشم

587
00:48:44,353 --> 00:48:46,651
اما اگر فقط می تونستم

588
00:48:46,722 --> 00:48:49,657
استاد یوانگ را از نزدیک ببینم

589
00:48:49,725 --> 00:48:52,523
اون هزینه زیادی برای ازدست دادن زندگیم نیست

590
00:48:53,629 --> 00:48:55,859
سپیده دم فردا منتظرتون هستم

591
00:48:56,599 --> 00:48:59,500
اوه ، ایا خورشید فردا طلوع میکنه ؟

592
00:49:28,364 --> 00:49:31,094
پسر لرد کوان ، درست فهمیدم؟

593
00:49:33,502 --> 00:49:35,197
چو وون هستم

594
00:49:36,238 --> 00:49:38,468
شما جناب چو وون هستین ؟

595
00:49:40,676 --> 00:49:42,075
لطفا ،بعد از شما

596
00:49:44,880 --> 00:49:47,007
پس بهتره من اول برم

597
00:49:57,426 --> 00:49:58,552
اه ، حالا هر چی

598
00:50:18,314 --> 00:50:19,246
بانو ، سو اواک!ء

599
00:51:00,990 --> 00:51:02,617
نگران نشین  ، بانو

600
00:51:03,526 --> 00:51:04,925
منم

601
00:51:04,994 --> 00:51:05,983
چو - وون

602
00:51:06,829 --> 00:51:09,127
اینجا توی اتاق من چیکار میکنی؟

603
00:51:09,698 --> 00:51:11,131
چجوری خودت رسوندی اینجا

604
00:51:12,535 --> 00:51:16,164
راضی میشدم اگر نامه نگاری مجاز میدونستین

605
00:51:16,238 --> 00:51:17,899
ولی شما پیشنهادم رد کردین

606
00:51:17,973 --> 00:51:20,134
بنابراین تنها کاری که میتونستم بکنم ؟

607
00:51:20,209 --> 00:51:23,508
بهتون نگفتم ، اقا
که انتخاب دیگه ای نداشتم

608
00:51:23,579 --> 00:51:25,547
وقتی اسوده در خواب هستی

609
00:51:25,614 --> 00:51:28,310
برای من یک عمر درد هست

610
00:51:29,418 --> 00:51:31,716
تمنی میکنم دیگه بس کنین ، قربان

611
00:51:31,787 --> 00:51:33,755
تو ومن در این دنیا

612
00:51:34,957 --> 00:51:36,618
نمیتونیم با هم باشیم
این معنی بودن نیست

613
00:51:38,160 --> 00:51:41,823
در حال حاضر همسر مرد دیگه ای هستم

614
00:51:41,897 --> 00:51:44,263
و به اون وفادار خواهم ماند

615
00:51:44,333 --> 00:51:46,961
برام مهم نیست که
اون زنده هست یا از دنیا رفته

616
00:51:47,903 --> 00:51:50,531
بنابراین الان یک روح بین ما ایستاده ...!ء

617
00:51:52,408 --> 00:51:56,003
تو بخاطر مرگ اون از قبل از اینکه
عروسی کنی جداشده بودی

618
00:51:56,078 --> 00:51:58,376
پس چرا باید بهش وفادار بمونی ؟

619
00:51:59,481 --> 00:52:01,676
نمیتونم کمکی بهت بکنم

620
00:52:01,700 --> 00:52:03,700
سینمافریک

621
00:52:03,752 --> 00:52:07,813
چرا روزگار تورو به  دنیا من فرستاد !؟

622
00:52:07,890 --> 00:52:10,882
و نمیخواد من اولین مردی باشم
که تورو میشناخت؟

623
00:52:13,229 --> 00:52:16,460
اگر نمیخواست من اولین مرد تو باشم

624
00:52:16,532 --> 00:52:20,366
چرا تورو به من نشون داد
و بعد با درویت اینقدر عذابم داد

625
00:52:22,238 --> 00:52:25,696
چجوری تحقیر میشم با اراده روزگار

626
00:52:26,375 --> 00:52:29,435
چرا اینجوری من تحت فشار میذاری  ؟

627
00:52:30,980 --> 00:52:34,381
اومدم اینجا تا از طاعون مخربی که
می خواست خونم را خراب کنه دوری کنم

628
00:52:35,718 --> 00:52:37,413
اما الان ترجیح میدم که بدست اون بمیرم

629
00:52:38,320 --> 00:52:41,551
تا اینکه اینجا بمونم
و از شایعات بی اساس خجالت زده باشم

630
00:52:43,058 --> 00:52:45,993
واقعا تا این حد از من متنفری ؟

631
00:52:47,796 --> 00:52:51,789
می خواهی از طاعون بمیری

632
00:52:52,601 --> 00:52:54,569
تا دیدن من ؟

633
00:53:01,477 --> 00:53:04,002
مرد بدنیا میاد

634
00:53:04,079 --> 00:53:08,072
بعد از 29 سال اولین عشقم پیدا کردم

635
00:53:10,019 --> 00:53:13,955
ولی فقط برای اینکه از اون بشنوم
که از طاعون بدترم

636
00:53:15,658 --> 00:53:18,593
زندگیم کاملا بی معنی هست

637
00:53:52,928 --> 00:53:56,364
خیلی زودرفت  ، دختره کجاست ؟
برای تماشای طلوع افتاب

638
00:53:56,432 --> 00:53:57,364
باید چیکار کنیم ؟

639
00:53:58,934 --> 00:54:00,333
از این طرف

640
00:54:00,402 --> 00:54:01,801
نه، این راه نیست

641
00:54:02,471 --> 00:54:03,597
این طرف

642
00:54:20,356 --> 00:54:21,687
ایا تو ، دوشیزه یا خانم ؟

643
00:54:23,158 --> 00:54:24,989
اماده ایم که اینجارو ترک کنیم ؟

644
00:54:33,502 --> 00:54:35,231
فکر کردم چیزی شنیدم

645
00:54:42,811 --> 00:54:44,301
خوبم باشه ، این کیه ؟

646
00:54:44,380 --> 00:54:45,438
خواهر ...ء

647
00:54:46,315 --> 00:54:47,748
منظورم ، بانوی من

648
00:54:48,217 --> 00:54:49,684
خواهر ؟

649
00:54:51,420 --> 00:54:53,718
معنی این چیه ؟
چیزی نیست

650
00:54:54,556 --> 00:54:57,957
من توی باغ بودم
بعد اتفاقی اون یه دفه ظاهر شد

651
00:54:58,026 --> 00:54:59,254
همین الان برگرد به اتاقت ...!ء

652
00:54:59,328 --> 00:55:00,352
بله ، سرورم

653
00:55:04,032 --> 00:55:05,363
بانو، من....ء

654
00:55:05,434 --> 00:55:07,265
هنوز باکره هست ؟

655
00:55:07,336 --> 00:55:08,928
بله ، بانو ، اما....ء

656
00:55:09,004 --> 00:55:11,336
بانو، بیدار شدین ؟

657
00:55:11,407 --> 00:55:13,102
نباید بذاریم خدمتکارن این ببینن

658
00:55:14,410 --> 00:55:15,934
فعلا اینجا مخفی شو

659
00:55:18,480 --> 00:55:19,879
عجله کن ، زود باش

660
00:55:25,220 --> 00:55:28,485
بانو، صبح به این زودی بیدار شدین ؟

661
00:55:28,557 --> 00:55:29,546
همه چی مرتبه

662
00:55:30,659 --> 00:55:32,149
بفرمائید داخل ، بانو

663
00:55:32,961 --> 00:55:37,227
امروز یه مقدار چمدون برداشتم
پس ممکنه یه کم سنگین باشه

664
00:55:51,380 --> 00:55:52,779
به طرف دروازه شمالی میریم

665
00:55:53,382 --> 00:55:54,406
بله ،بانو

666
00:55:55,017 --> 00:55:57,952
حرکت کنین !ء

667
00:56:05,427 --> 00:56:07,895
اگه نفست بیرون بیاد

668
00:56:07,963 --> 00:56:10,955
هردومون رو سیاه میشیم

669
00:56:29,184 --> 00:56:30,310
بانو...!ء

670
00:56:32,287 --> 00:56:33,811
بخاطر کار سختی که کردین متشکرم

671
00:56:35,224 --> 00:56:38,682
بانو، خواهش میکنم ، نیازی به این کار نبود

672
00:56:39,127 --> 00:56:41,288
برای نوشیدن مشروب به میخونه  برین

673
00:56:41,363 --> 00:56:43,729
لطفا حدود یک ساعت دیگه برگردین

674
00:56:44,166 --> 00:56:45,292
بله ، سرورم

675
00:56:51,740 --> 00:56:53,105
توی هر فرصتی ....ء

676
00:56:53,175 --> 00:56:54,039
بله؟

677
00:56:55,511 --> 00:56:57,945
ایا با اون دختر همبستر شدی ؟

678
00:56:58,013 --> 00:56:58,980
نه، البته که نه

679
00:56:59,414 --> 00:57:01,245
این کار ظالمانه هست

680
00:57:01,316 --> 00:57:03,511
اون هم در اولین ملاقات با یکنفر

681
00:57:03,585 --> 00:57:07,453
خوب ، این وضعیت شرم آوره

682
00:57:08,457 --> 00:57:12,120
بانوی جوانی که خیلی بهش علاقه داری

683
00:57:12,194 --> 00:57:15,163
باید صیغه شوهرم بشه

684
00:57:15,230 --> 00:57:16,424
هیچ قصد بدی نداشتم

685
00:57:16,498 --> 00:57:17,863
اگر فقط بهم گفته بودین ....ء

686
00:57:17,933 --> 00:57:19,195
منظورم اینه که ...ء

687
00:57:19,801 --> 00:57:22,497
دارم با شما همدردی میکنم ،جناب ،این -هوو

688
00:57:24,740 --> 00:57:29,040
یه مرد در نخستین سالهای جوانی
اولین عشق خودش پیدا میکنه

689
00:57:29,111 --> 00:57:31,875
ولی اون از دسترسش خارجه
و هیچوقت نمی تونه اون داشته باشه

690
00:57:33,015 --> 00:57:34,983
سو-اواک ، بیچاره

691
00:57:35,717 --> 00:57:37,241
اون فقط یه دختر بچه هست

692
00:57:37,319 --> 00:57:41,517
چه کسی میخواد صیغه بشه در حالی که عاشق نشده

693
00:57:42,291 --> 00:57:44,885
فکر کردن به این چیزها
وقتی که منم هم سن اون بودم

694
00:57:45,594 --> 00:57:47,755
براش احساس همدردی میکنم

695
00:57:48,864 --> 00:57:49,831
بانو

696
00:57:51,567 --> 00:57:55,025
قلبت قطعا هیچ  مرزی نداره

697
00:57:55,604 --> 00:57:59,404
من تکون خوردم از دلسوزی
شما برای یک صیغه تنها

698
00:58:00,809 --> 00:58:02,538
همه زنها

699
00:58:02,611 --> 00:58:05,637
باید مدت طولانی شاد باشن

700
00:58:05,714 --> 00:58:08,114
یک زن احساس یک زن میفهمه

701
00:58:09,851 --> 00:58:11,512
فکر میکردم

702
00:58:12,287 --> 00:58:14,448
درباره اینکه ایا درسته

703
00:58:14,523 --> 00:58:18,983
که اجازه بدیم سو-اواک  معصوم بقیه زندگیش
به عنوان یه صیغه  باشه

704
00:58:19,061 --> 00:58:21,621
برای تمام عمرش

705
00:58:25,300 --> 00:58:29,327
بیایید یه راه چاره پیدا کنیم

706
00:58:29,404 --> 00:58:33,966
تا دوجوان از صدمه دیدن نجات بدیم

707
00:58:44,252 --> 00:58:45,219
ولی بانو ....ء

708
00:58:45,687 --> 00:58:48,417
فکر کنم همین الان باید کجاوه رو ترک کنیم

709
00:58:48,857 --> 00:58:52,122
اینجا خیلی معذب هستم

710
00:58:53,295 --> 00:58:55,126
معذب ؟

711
00:58:55,797 --> 00:58:57,662
خوب ، ببینین ....ء

712
00:58:59,368 --> 00:59:00,357
اوه عزیزم ...!ء

713
00:59:00,836 --> 00:59:03,430
چه مدت که اینقدر بزرگ شده ؟

714
00:59:04,439 --> 00:59:06,430
خیلی متاسفم ، سرورم

715
00:59:07,909 --> 00:59:09,342
چیکار باید بکنیم ؟

716
00:59:09,411 --> 00:59:11,311
حمل کننده ها هر دقیقه ممکنه برگردن

717
00:59:22,492 --> 00:59:24,983
سرورم  یه مشکلی داریم

718
00:59:25,795 --> 00:59:28,059
بانو یونگ ، صبح زود چمدان هاشون بستن

719
00:59:28,131 --> 00:59:29,962
و خونه شون توی کانگهوا را ترک کردن

720
00:59:36,339 --> 00:59:40,070
یه نامه می نویسم
و در اولین فرصت اون بهش تحویل بده

721
00:59:45,782 --> 00:59:49,582
بانو ، شما میتونین سفارش کنین من دار بزنن
ولی من چیزی برای گفتن ندارم

722
00:59:50,987 --> 00:59:54,218
این راز بین خودمون نگه دارین

723
00:59:55,625 --> 00:59:59,391
من هم قبل از اینکه
با شوهرم ازدواج کنم عاشق یکنفر بودم

724
01:00:00,630 --> 01:00:03,428
اون اولین بارم بود
و شورجوانی داشتم

725
01:00:03,933 --> 01:00:05,730
ولی حتی نمیتونستم ان را ظاهر بدم

726
01:00:06,803 --> 01:00:10,603
اون کسی بود
که من نباید عاشقش میشدم

727
01:00:12,441 --> 01:00:15,342
پس اون با ازدواج کردم من تموم شد
هر چند که من این نمیخواستم

728
01:00:15,411 --> 01:00:18,437
سعی کردم اون فراموش کنم
فکر میکردم در تقدیرم نبوده

729
01:00:19,949 --> 01:00:22,884
ولی تا به امروز از این کارم پشیمونم

730
01:00:26,389 --> 01:00:29,790
پس چطور می تونم احساست درک نکنم !؟

731
01:00:30,827 --> 01:00:31,987
بانو...ء

732
01:00:32,829 --> 01:00:34,228
عمیقا با شما احساس همدردی میکنم

733
01:00:34,297 --> 01:00:37,892
در نوجوانی میایئم اینجا
تا برای همیشه در زندان زندگی کنیم

734
01:00:38,701 --> 01:00:39,690
پس اگر میخوای

735
01:00:40,469 --> 01:00:44,462
نامه نگاری را با جناب کووان ادامه بدی

736
01:00:44,540 --> 01:00:45,734
من اون به عنوان
یه راز نگه میدارم

737
01:00:46,509 --> 01:00:49,000
واقعا قصدتون همینه ، سرورم ؟

738
01:00:50,413 --> 01:00:53,041
بیائیم اون به عنوان یه
موضوع زنانه بین خودمون نگه داریم

739
01:00:53,816 --> 01:00:56,046
بله ، البته

740
01:01:09,799 --> 01:01:11,562
اون نامه را قبول نکرد

741
01:01:11,634 --> 01:01:13,158
فقط اجازه داد خدمتکارش اون بخونه

742
01:01:14,270 --> 01:01:17,706
خدمتکارش میگه هیچکس نمی پذیره
و فقط برای پیاده روی بیرون میاد

743
01:01:17,773 --> 01:01:19,070
در وقت ازادش

744
01:01:19,141 --> 01:01:21,405
گلدوزی میکنه و کتاب میخونه

745
01:01:21,978 --> 01:01:24,446
ولی من اطلاعات جدیدی بدست اوردم

746
01:01:24,881 --> 01:01:27,873
چند وفت پیش ، یک زن به ملاقات بانو یونگ رفت

747
01:01:27,950 --> 01:01:30,510
و از شما خیلی بدحرفی کرد

748
01:01:30,586 --> 01:01:34,955
شمارا یک شکارچی زن نامید
و به اون هشدار داد که مراقب باشد

749
01:01:35,558 --> 01:01:37,389
اون زن دیگه کدوم جهنمی بود ؟

750
01:01:37,460 --> 01:01:40,224
مادر بانو سو-اواک

751
01:01:40,296 --> 01:01:44,699
خوب ، پس به نظر میرسه
باید به یک شکار روباه غیر منتظره برم

752
01:01:52,909 --> 01:01:54,206
نگران چیزی نباش

753
01:01:55,745 --> 01:01:58,475
میدونی من کی هستم ؟

754
01:01:58,547 --> 01:01:59,775
بله ، قربان

755
01:02:00,516 --> 01:02:02,575
شما پسر عموی بانو چو هستین ؟

756
01:02:02,652 --> 01:02:05,348
دختر عموم در باره شما
حرفهای بسیار خوبی گفته

757
01:02:06,656 --> 01:02:10,990
ولی چرا با همچین نگاه
غمگینی به صورت اینجائین ؟

758
01:02:11,060 --> 01:02:14,655
چیزی نیست ، قربان ...!ء

759
01:02:14,730 --> 01:02:17,858
میتونم حدس بزنم اون چیه؟

760
01:02:19,235 --> 01:02:20,532
بذار کف دستت ببینم

761
01:02:23,506 --> 01:02:24,973
بدش من

762
01:02:36,419 --> 01:02:39,980
کوان این-هو

763
01:02:41,490 --> 01:02:44,288
چه جالب ، از کجا فهمیدی ؟

764
01:02:44,360 --> 01:02:45,793
از دختر عمویم شنیدم

765
01:02:45,861 --> 01:02:48,125
اون بهم گفت که یه مقدار کمکت کنم

766
01:02:49,932 --> 01:02:51,263
بانو چو...ء

767
01:02:51,334 --> 01:02:52,892
و من هم کنار تو هستم

768
01:02:54,437 --> 01:02:58,498
رسم شیطانی ما در مورد زنها
که مجبور به صیغه هستن باید تموم بشه

769
01:03:00,676 --> 01:03:03,042
برای زدودن هر گونه سوء تفاهم

770
01:03:03,112 --> 01:03:04,977
بهت کمک می کنم که نامه بنویسی

771
01:03:05,047 --> 01:03:07,538
اوه ، واقعا این کارو می کنین ، قربان؟

772
01:03:07,616 --> 01:03:08,947
بله، البته

773
01:03:09,852 --> 01:03:12,320
امشب بی سر و صدا به اتاق من بیائید

774
01:03:12,922 --> 01:03:16,483
اونجا ممکنه چشمهای مراقب باشند
بنابر این کفشاتون بیارین داخل

775
01:03:17,360 --> 01:03:18,952
قول میدی

776
01:03:26,235 --> 01:03:28,795
کسی تورو دید ؟

777
01:03:29,338 --> 01:03:30,464
البته که نه ، قربان

778
01:03:34,143 --> 01:03:36,577
خوب ، باید شروع کنیم ؟

779
01:03:37,513 --> 01:03:39,811
من قبلا یه چیزهائی به صورت خاص نوشتم

780
01:03:40,349 --> 01:03:41,782
دوست داری نگاهی بندازی ؟

781
01:03:45,755 --> 01:03:48,383
این کار شدنی نیست

782
01:03:50,459 --> 01:03:51,983
چجوری میتونم ان بفرستم ؟

783
01:03:52,428 --> 01:03:53,986
خیلی غمگین هستید

784
01:03:55,364 --> 01:03:57,855
اما اون تقصیر من بود

785
01:03:57,933 --> 01:04:01,994
زن نباید عذر خواهی کند
حتی اگر تقصیر او باشد

786
01:04:02,071 --> 01:04:03,629
مردها اون دوست ندارند

787
01:04:04,907 --> 01:04:06,465
خوب پس ، چیکار باید بکنم

788
01:04:06,909 --> 01:04:09,104
به شما دیکته میکنم
که چی بنویسید ...ء

789
01:04:10,980 --> 01:04:13,676
اما، قربان ...ء

790
01:04:14,850 --> 01:04:15,782
چیه؟

791
01:04:16,252 --> 01:04:18,186
با این کار مشکلی داری ؟

792
01:04:19,522 --> 01:04:22,923
از زمان بچگی عادت بدی دارم ...ء

793
01:04:22,992 --> 01:04:25,688
و باید موقع نوشتن روی شکمم دراز بکشم ...ء

794
01:04:27,296 --> 01:04:28,957
این که مشکلی نیست

795
01:04:29,899 --> 01:04:33,630
اون هیچ اهمیتی برام نداره
پس هر جور دوست دارین بنویسین

796
01:04:37,540 --> 01:04:41,306
در هر حال ، ابتدا بذارین وضعیت
شما را یکمی درماتیک تر کنیم

797
01:04:45,281 --> 01:04:48,717
می گیم شما حاضری بمیری
تا اینکه یک صیغه بشی ..!ء

798
01:04:49,418 --> 01:04:52,046
ولی پدرو مادرت تورو مجبور کردن

799
01:04:53,089 --> 01:04:56,388
مردها در سن و سال اون
به طور طبیعی نسبت به والدین سرکش هستن

800
01:04:56,459 --> 01:04:59,223
بخاطر همین اون به سادگی طرف شمارو میگیره

801
01:05:03,466 --> 01:05:04,797
بیا ببین

802
01:05:09,638 --> 01:05:11,265
از این خط شروع کنین

803
01:05:13,609 --> 01:05:15,941
و بعدش

804
01:05:16,946 --> 01:05:20,712
من اولین تصویر تورا داخل قلبم نهادم

805
01:05:22,184 --> 01:05:25,017
و میدانستم که نباید باشد

806
01:05:25,087 --> 01:05:27,749
اما بارش باران دریاچه را پُر میکند

807
01:05:27,823 --> 01:05:29,757
پس قلب من پر شده بود

808
01:05:32,094 --> 01:05:33,527
واقعا این قسمت دوست دارم

809
01:05:34,263 --> 01:05:37,721
بارش باران دریاچه را....ء

810
01:05:37,800 --> 01:05:38,767
ایا تو؟

811
01:05:39,869 --> 01:05:40,563
ادامه بدین

812
01:05:40,636 --> 01:05:42,160
ما نباید این روند را متوقف کنیم

813
01:05:44,373 --> 01:05:48,332
هرچند که باید قلبم را خالی کنم

814
01:05:48,410 --> 01:05:51,379
من نمیتونم به خودم کمک کنم

815
01:05:53,616 --> 01:05:56,983
می بینید ،شما تمام تقصیر ها
گردن اون بیچاره میندازید

816
01:05:57,052 --> 01:05:58,986
ولی تو برای اون عذر خواهی نمیکنی

817
01:06:01,757 --> 01:06:02,917
اگر برای این حادثه ...ء

818
01:06:02,992 --> 01:06:04,323
آه ه ه، قربان...ء

819
01:06:04,393 --> 01:06:06,156
نوشتن ادامه بده ...ء

820
01:06:08,631 --> 01:06:11,156
اگر بخاطر این اتفاق
من هرگز نمیتونم تورو ببینم

821
01:06:11,667 --> 01:06:13,965
هیچ وابستگی را تحمل نخواهم کرد

822
01:06:14,737 --> 01:06:18,195
بخاطر اینکه در قلب
جناب کوان همیشه خواهد بود

823
01:06:18,274 --> 01:06:21,573
این روش او بود در اولین ملاقات ما

824
01:06:22,678 --> 01:06:24,168
چرا اینجوری میکنی ؟

825
01:06:24,246 --> 01:06:27,943
اگر این کارو تمومش نکنی جیغ میزنم

826
01:06:29,285 --> 01:06:30,684
اونجارو ببین

827
01:06:31,754 --> 01:06:34,188
وقتی اونها بیان و کفشات ببینن
کی من سر زنش میکنه

828
01:06:35,124 --> 01:06:36,819
خواه تو جیغ بزنی یا نه

829
01:06:36,892 --> 01:06:38,359
هر کار که دوست داری بکن

830
01:06:56,045 --> 01:06:58,138
قربان ، شما من شگفت زده کردین

831
01:06:58,214 --> 01:07:00,444
در هر حال اون بزرگ باشه یا کوچیک

832
01:07:00,516 --> 01:07:02,450
اگر مرد هدف را مشخص کنه

833
01:07:02,518 --> 01:07:05,681
اون باید مراقب هماهنگی
به منظور تحقق در ان هدف باشه

834
01:07:10,359 --> 01:07:13,123
مسلما خیلی دشوار است
که وارد دروازه عفت بشی

835
01:07:20,769 --> 01:07:22,293
سو-اوک

836
01:07:23,872 --> 01:07:25,737
امروز صبح اتفاقی افتاده ؟

837
01:07:25,808 --> 01:07:27,867
خوب نخوابیدی ؟

838
01:07:27,943 --> 01:07:29,001
اوه ، نه سرورم

839
01:07:29,078 --> 01:07:30,739
فقط حس میکنم یکم ناخوشم

840
01:07:31,413 --> 01:07:33,210
این بخاطر جناب کوان هست؟

841
01:07:33,282 --> 01:07:34,772
نه ، سرورم

842
01:07:34,850 --> 01:07:36,078
اینجارو نگاه کن

843
01:07:36,151 --> 01:07:39,348
اتفاقی افتاده که ما نمیتونیم
بین خودمون حلش کنیم ؟

844
01:07:39,421 --> 01:07:41,719
واقعا چیزی نیست ،سرورم

845
01:07:42,591 --> 01:07:43,683
ولی ...ء

846
01:07:44,226 --> 01:07:47,457
ولی از طرز نشستنت
به نظر خیلی ناراحت میائی !ء

847
01:07:49,565 --> 01:07:53,558
پسر عموم دیروز میخواست تورو ببینه
پس یعنی ، یه کاری کردین ؟

848
01:07:54,069 --> 01:07:55,331
البته که نه

849
01:07:55,904 --> 01:07:59,635
منظورم اینه که ، بله ،ولی
هیچ اتفاقی بینمون نیوفتاد

850
01:08:06,448 --> 01:08:09,042
اتفاقی بین شما دونفر افتاده ؟

851
01:08:14,290 --> 01:08:18,420
گفت که توی نامه نوشتن بهم کمک میکنه
و گفت که برم به اتاقش

852
01:08:18,494 --> 01:08:19,825
به اتاقش ؟

853
01:08:19,895 --> 01:08:21,624
و اونوقت ....ء

854
01:08:21,697 --> 01:08:22,561
و اونوقت او...ء

855
01:08:22,631 --> 01:08:23,723
وای ،نه ...!ء

856
01:08:23,799 --> 01:08:26,927
پس اون بیشتر از نامه
نوشتن بهت کمک کرد ؟

857
01:08:27,369 --> 01:08:29,564
الان باید چیکار کنم !؟ بانوی من ؟

858
01:08:29,638 --> 01:08:31,299
اوه ، عجبا

859
01:08:31,373 --> 01:08:34,069
چرا باهاش نجنگیدی  ؟

860
01:08:34,143 --> 01:08:37,237
من نمیفهمیدم چه اتفاقی داشت میوفتاد

861
01:08:37,313 --> 01:08:39,406
و تصمیم خودم بود که برم اونجا

862
01:08:39,481 --> 01:08:41,449
این یه مصیبته

863
01:08:41,517 --> 01:08:44,953
قلب تو با جناب کوان هست
و بدنت با چو- وون

864
01:08:45,020 --> 01:08:46,988
ولی تو با لرد یوو ازدواج خواهی کرد

865
01:08:47,056 --> 01:08:48,216
بانو

866
01:08:50,926 --> 01:08:53,019
خدمتکاران صدات می شنون

867
01:08:55,931 --> 01:08:59,492
ایا الان طرد میشم ؟

868
01:08:59,568 --> 01:09:01,968
طرد بشی ؟ چرا؟

869
01:09:04,640 --> 01:09:07,507
کسی باید خبر دار بشه
تا شما طرد بشین

870
01:09:07,576 --> 01:09:09,203
ولی من تنها کسی هستم که میدونه

871
01:09:11,547 --> 01:09:13,242
بانوی من

872
01:09:14,249 --> 01:09:17,150
به هر حال از انجائی که تو یه صیغه هستی

873
01:09:17,619 --> 01:09:20,383
و در حال حاضر عاشق یک مرد هستی

874
01:09:20,456 --> 01:09:24,324
پس چرا نباید با یه مرد دیگه همبستر بشی ؟

875
01:09:25,260 --> 01:09:27,990
واقعا این درسته عایا؟

876
01:09:28,063 --> 01:09:30,964
شما خیلی ناراحت هستی ، عزیزکم ...ء

877
01:09:31,367 --> 01:09:33,460
کسی نمیدونه
پس کی میخواد شمارو سرزنش کنه؟

878
01:09:36,739 --> 01:09:38,673
اگر شما را ندیده بودم ، سرورم

879
01:09:38,741 --> 01:09:42,370
نمیدونم چجوری بدون شما
توی این دنیا زندگی کنم !؟

880
01:09:44,213 --> 01:09:46,545
مردم عادی این نمیدونن

881
01:09:46,615 --> 01:09:49,175
ولی همه بانوان اشراف

882
01:09:49,251 --> 01:09:52,049
یک یا دوتا معشوقعه مخفی دورو برشون دارن

883
01:09:52,521 --> 01:09:53,749
واقعیت داره عایا؟

884
01:09:55,290 --> 01:09:59,920
پس اون نوشتهای توی کتاب
چیزهائی که درباره وظایف زنها نوشتن

885
01:09:59,995 --> 01:10:03,192
کتابها فقط کتاب هستن
ولی واقعیت چیز متفاوتی هست

886
01:10:03,799 --> 01:10:07,929
فقط این واقعیت در باره زنها هست
با مردی ازدواج میکنن که هیچوقت دوستش ندارن

887
01:10:09,671 --> 01:10:13,163
هر کسی همین کارو میکنه
و همه هم این میدونن

888
01:10:13,242 --> 01:10:17,178
ولی کسی در بارش حرفی نمیزنه

889
01:10:17,846 --> 01:10:19,780
اووووه ...خدااااا...ء

890
01:10:20,349 --> 01:10:21,907
شما معشوقه دارین ، سرورم

891
01:10:21,984 --> 01:10:24,145
او هوکی !!!چه بی معنی ...!ء

892
01:10:26,955 --> 01:10:30,789
از حالا به بعد من خواهر صدا کن

893
01:10:31,927 --> 01:10:33,155
واقعا میتونم ؟

894
01:10:36,365 --> 01:10:40,199
اوه ...، چجوری میتونم
این عشق و بخشندگی شما را تلافی کنم

895
01:10:45,507 --> 01:10:48,965
تمام کوه بخاطرشون  گشتم

896
01:10:50,078 --> 01:10:51,568
ممنونم خیلی زیاد

897
01:10:52,414 --> 01:10:56,009
ولی نباید قبلش ناخن هاتون کوتاه کنین !؟

898
01:10:56,084 --> 01:10:58,279
تابستون که تموم شده

899
01:10:59,621 --> 01:11:01,350
فقط میخوام جذاب به نظر برسم

900
01:11:01,423 --> 01:11:03,118
اوه، بانوی من

901
01:11:06,261 --> 01:11:07,592
تموم شد

902
01:11:09,164 --> 01:11:11,894
خدا کنه تا زمان اولین برف بمونه
و یکی برام بیاره که عاشقم باشه

903
01:11:23,612 --> 01:11:24,544
جناب چو- وون

904
01:11:25,881 --> 01:11:27,644
آه ، بله، شمائین ....ء

905
01:11:30,118 --> 01:11:32,712
بانو سو-اواک تو نامه بهم گفتن

906
01:11:32,788 --> 01:11:35,814
که شما پشت ما محکم ایستادین

907
01:11:35,891 --> 01:11:37,654
در واقع اون که چیزی نیست

908
01:11:38,160 --> 01:11:40,185
واقعا نمیدونم این کارتون چجوری جبران کنم

909
01:11:40,796 --> 01:11:43,230
منتظر راهنمائی شما هستم ،قربان

910
01:11:44,199 --> 01:11:47,191
هر وقت کمک لازم داشتی بیا پیش من

911
01:11:47,269 --> 01:11:48,964
حتما میام ، قربان ، و....ء

912
01:11:49,471 --> 01:11:53,168
ممکنه خواهش کنم این نامه
را به بانو سو-اواک بدین ؟

913
01:11:53,242 --> 01:11:55,005
قطعا ...ء

914
01:12:05,420 --> 01:12:07,581
واقعا باهوش هستین
و کاری زود یاد میگیری !ء

915
01:12:08,390 --> 01:12:09,379
واقعا؟

916
01:12:10,659 --> 01:12:13,184
خوب انجامش میدم ؟

917
01:12:13,829 --> 01:12:16,559
مطمئنم که لرد یوو
راضی و شاد خواهدبود

918
01:12:16,632 --> 01:12:19,226
خیلی خوب آموزش دیدی

919
01:12:19,301 --> 01:12:21,701
اینها همش بخاطر زحمات شماست ، قربان

920
01:12:21,770 --> 01:12:23,260
درواقع ...ء

921
01:12:23,338 --> 01:12:25,329
تمرین و ادامه  اون همیشه مهم هست

922
01:12:27,175 --> 01:12:30,576
در هر حال

923
01:12:30,646 --> 01:12:34,912
لرد یوو
چند سالشونه ؟

924
01:12:34,983 --> 01:12:38,817
فکر کنم نزدیک 40سالی داشته باشه

925
01:12:39,755 --> 01:12:42,690
وای ، پس اون یه پیره مرده !ء

926
01:12:44,493 --> 01:12:47,394
حتی بزرگتر از پدرم هستش

927
01:12:47,462 --> 01:12:50,363
پس باید خوب یاد بگیری
تابتونی اون خوشحال کنی

928
01:12:52,034 --> 01:12:56,903
این بهتر نیست تا با نق زدنهای
مادرت زندگی کنی ؟

929
01:12:57,906 --> 01:13:00,636
خوب، این که خیلی بهتره، ولی ....ء

930
01:13:02,878 --> 01:13:05,904
از اونجائی که پرنده کوچولی ناز
من غمگین به نظر میاد ...ء

931
01:13:05,981 --> 01:13:07,710
باید یه داستان سرگرم کننده براش بگم عایا؟

932
01:13:08,717 --> 01:13:09,775
چه داستانی ؟

933
01:13:10,953 --> 01:13:12,716
اون چیه....ءبگین  ؟

934
01:13:15,457 --> 01:13:17,925
ماردت یه بار عاشق شد

935
01:13:17,993 --> 01:13:18,960
واقعا؟

936
01:13:21,330 --> 01:13:24,094
وقتی که پدرت توی چین بود

937
01:13:25,033 --> 01:13:26,864
اون خیلی به معشوقش وابسته شده بود

938
01:13:26,935 --> 01:13:30,894
وقتی پدرت برگشت
او هنوزم دلداده و وابسته به معشوقش بود

939
01:13:30,973 --> 01:13:33,237
ولی عاقبت معشوقش اون ترک کرد

940
01:13:34,776 --> 01:13:38,837
در سرتاسر مدت زمان اون رابطه
زن شروع میکنه به علاقه مند شدن به مرد

941
01:13:41,283 --> 01:13:43,979
هرگز این کار انجام نده

942
01:13:44,052 --> 01:13:45,178
فهمیدی !؟

943
01:13:48,523 --> 01:13:52,357
ولی شما چطوری این داستان میدونین ، قربان؟

944
01:13:53,629 --> 01:13:56,996
میدونم ،چون اون معشوقه من بودم

945
01:13:58,233 --> 01:13:58,995
اوه ، خدای....!ء

946
01:13:59,701 --> 01:14:00,633
خوبم باشه ...!؟

947
01:14:01,303 --> 01:14:02,998
باورم نمیشه ..!ء

948
01:14:03,672 --> 01:14:06,266
چه تصادف و تقارنی پیش اومده ...!ء

949
01:14:07,142 --> 01:14:08,734
کاملا درست میگی...ء

950
01:14:09,277 --> 01:14:12,144
فکر میکنم ، این چه رابطه
عجیبیه تو سرنوشت تو...ء

951
01:14:21,223 --> 01:14:22,019
گرفتمش

952
01:14:24,359 --> 01:14:26,589
گرفتارش کردم

953
01:14:26,662 --> 01:14:30,291
ولی در مورد اتفاقات امروز
چی میتونم بگم عایا؟

954
01:14:32,534 --> 01:14:34,729
زرد به معنی موفق بودن هست

955
01:14:34,803 --> 01:14:37,203
و سفید به معنی بد شانسی ، درسته؟

956
01:14:37,806 --> 01:14:41,970
و این به معنی که امروز هر دو را داریم
خوش شانسی و بدشانسی؟

957
01:14:57,893 --> 01:14:59,292
خوب پس اینجا کانگ -هوا ست

958
01:15:01,129 --> 01:15:02,824
بارندگی داره شروع میشه ، قربان ...!ء

959
01:15:03,532 --> 01:15:05,124
عجله کن ...ء
بله قربان

960
01:15:28,657 --> 01:15:29,624
بانو

961
01:15:30,258 --> 01:15:32,317
مهمان دارید

962
01:15:42,104 --> 01:15:45,870
نمیدونم
کارش چی میتونه باشه

963
01:15:45,941 --> 01:15:49,206
ولی از انجائی که اینجا تنهام
به اقای محترم بگین که بروند

964
01:15:49,277 --> 01:15:50,369
اما

965
01:15:51,480 --> 01:15:54,176
ایشان  راه زیادی توی بارون سفر کردن

966
01:15:54,249 --> 01:15:56,444
و سرتا پا خیس هستن

967
01:15:56,518 --> 01:15:57,576
پس ....ء

968
01:16:03,158 --> 01:16:05,490
تو مرخصی ...ء

969
01:16:05,560 --> 01:16:06,754
بله ، بانو

970
01:16:12,334 --> 01:16:12,800
بانو

971
01:16:12,868 --> 01:16:15,234
چرا اینقدر بی ملاحظه هستین ؟

972
01:16:16,872 --> 01:16:20,239
اومدین اینجا در حالی که می دونستین
والدین شوهرم از اینجا دور هستن

973
01:16:20,308 --> 01:16:22,242
برای جلوگیری از مزاحمت هاتون

974
01:16:23,044 --> 01:16:25,512
چیکار باید بکنم تا شما تمومش کنین؟

975
01:16:25,580 --> 01:16:26,672
من تمومش میکنم

976
01:16:28,583 --> 01:16:30,915
اومدم تا فقط بگم خدانگهدار

977
01:16:33,155 --> 01:16:35,783
اگرچه من یکی از بزرگترین
خانواده های ثروتمند هستم

978
01:16:35,857 --> 01:16:37,882
ولی ظاهرا چیزی جز یه ادم پست منفور نیستم

979
01:16:38,894 --> 01:16:42,523
تا به امروز هیچ چیز هدفمندی نداشتم

980
01:16:44,666 --> 01:16:47,829
و این تقدیر من هست
که چنین بی حرمت هائی بهم بشه

981
01:16:48,403 --> 01:16:50,496
بخاطر اینکه دنبال عشق شما هستم

982
01:16:51,106 --> 01:16:54,371
می دونین که هدف من نیست

983
01:16:55,143 --> 01:16:58,203
میدونم که لیاقت قلب شما را ندارم

984
01:16:59,481 --> 01:17:02,075
اما فکر میکنیم که شما اخرین
عشم هستین

985
01:17:03,385 --> 01:17:05,478
من باعث چنین شرمساری شدم

986
01:17:08,356 --> 01:17:10,085
فردا اینجارو ترک میکنم

987
01:17:10,792 --> 01:17:13,989
به طرف سرزمین پهناور چین

988
01:17:14,062 --> 01:17:17,225
و خودم برای تنهائی و دردم اماده میکنم

989
01:17:18,033 --> 01:17:19,591
و شما از حالا به بعد

990
01:17:20,535 --> 01:17:23,060
هرگز به خاطر من در عذاب نخواهید بود

991
01:17:37,853 --> 01:17:39,286
اگر دنبال فرصتی هستین....ء

992
01:17:40,222 --> 01:17:43,248
که اخرین حرفهاتون بهم بزنین ...ء

993
01:17:44,526 --> 01:17:47,359
توی معبدی در نزدیکی اینجا هستم

994
01:17:50,899 --> 01:17:52,730
نه..! نه...!ء

995
01:17:53,568 --> 01:17:56,196
واقعا اینجا مردی حقیر تر از من هست عایا؟

996
01:17:57,539 --> 01:17:58,836
من نباید ...!ء

997
01:18:59,467 --> 01:19:01,230
قربان ، چرا الان از اینجا نمیریم ؟

998
01:19:03,171 --> 01:19:05,639
دارم بهتون میگم ،بانو یونگ نمیاد !ء

999
01:19:05,707 --> 01:19:07,800
صبور باش

1000
01:19:09,077 --> 01:19:10,442
اون میاد

1001
01:19:22,691 --> 01:19:23,885
شما اینجائین !ء

1002
01:19:23,959 --> 01:19:25,221
اومدین !ء

1003
01:19:28,063 --> 01:19:30,497
اومدم تا چیزی بهتون بگم

1004
01:19:37,605 --> 01:19:39,368
اومدم اینا بخاطر ....ء

1005
01:19:39,441 --> 01:19:40,999
بیا اونجا !ء

1006
01:19:41,209 --> 01:19:42,904
داری من کجا میبری ؟

1007
01:19:42,978 --> 01:19:45,310
هیچ بنی بشری مارو اینجا نخواهد دید

1008
01:19:51,820 --> 01:19:52,752
بانو...!ء

1009
01:19:52,821 --> 01:19:55,483
لطفا در مورد من اشتباه نکنین

1010
01:19:57,158 --> 01:19:58,989
من اومدم اینجا

1011
01:19:59,461 --> 01:20:01,622
بخاطر اینکه در مقام یک زن عاقل

1012
01:20:01,696 --> 01:20:03,425
شما مرا به خطر می اندا .....ء

1013
01:20:48,543 --> 01:20:51,068
پسرم ، بیا اینجا!ء

1014
01:20:51,646 --> 01:20:53,307
بانو چو ، تا خونه همراهی کن و مراقبشون باش

1015
01:20:53,381 --> 01:20:55,076
ما برمیگردیم به سئول

1016
01:21:02,357 --> 01:21:04,951
اتفاقی براتون افتاده ؟

1017
01:21:05,794 --> 01:21:07,352
اون بهم اجازه داد....ء

1018
01:21:08,930 --> 01:21:11,455
اجازه داد برم و ترکم کرد

1019
01:21:13,501 --> 01:21:17,494
این نشون میده که
من صرفا برای تفریح و سرگرمی نمیخواد

1020
01:21:20,141 --> 01:21:23,235
تمام این مدت می دونستم
که احساسم تحت کنترلم هست

1021
01:21:23,878 --> 01:21:27,439
چرا محتاط تر  رفتار نکردم ؟

1022
01:21:29,084 --> 01:21:31,052
چرا تا این حد مطمئن بودم !؟

1023
01:21:31,953 --> 01:21:35,548
که می تونم احساسم کنترل کنم !؟

1024
01:21:36,458 --> 01:21:38,688
حتی اگر در مقابل احساست تسلیم بشی

1025
01:21:38,760 --> 01:21:40,921
نباید غرورت از دست بدی

1026
01:21:40,995 --> 01:21:45,398
تو با تمام توان
برای حفظ پاکدامنیت تلاش کردی

1027
01:21:45,467 --> 01:21:48,197
هیچوقت این فراموش نکن

1028
01:21:49,237 --> 01:21:50,761
من یه احمقم

1029
01:21:51,706 --> 01:21:54,504
درباره عشق خیلی کم میدونم

1030
01:21:56,744 --> 01:21:57,870
من نمیتونم ....ء

1031
01:22:00,348 --> 01:22:03,977
نمیتونم اون از قبلم پاک کنم ...!ء

1032
01:22:04,719 --> 01:22:06,949
حالا باید چیکار کنم؟

1033
01:22:14,496 --> 01:22:19,195
امشب بیخوابی به سرم زده
و همش به تو فکر میکنم

1034
01:22:19,267 --> 01:22:21,633
نه، به نظر ناامید کننده میاد

1035
01:22:25,940 --> 01:22:28,135
چرا اینقدر طولش دادی ؟

1036
01:22:40,922 --> 01:22:43,117
استاد چو، اینجاهستن بانو

1037
01:22:46,728 --> 01:22:48,286
برو به اتاقت

1038
01:22:48,363 --> 01:22:49,159
بله  ، بانو

1039
01:22:51,599 --> 01:22:53,863
چه شده ؟
برای انتقام گرفتن من خوب  فعالیت مکینی !ء

1040
01:22:54,435 --> 01:22:56,630
این دختر همیشه خیلی خسته هست !ء

1041
01:22:56,704 --> 01:22:59,400
فقط بهترین کارو انجام میدم
مثل همیشه

1042
01:22:59,474 --> 01:23:01,704
بچه ای تو سن و سال اون باید
خیلی راحت آبستن بشه ...!ء

1043
01:23:04,179 --> 01:23:06,943
فکر کنم باید دوباره
یه دیداری از کانگ هوا بکنم

1044
01:23:08,416 --> 01:23:10,247
پیروزی توی مشتمه

1045
01:23:10,852 --> 01:23:12,149
تبریک میگم

1046
01:23:13,988 --> 01:23:16,183
یه ببر به دام افتاده
باید خیلی وحشی و درنده باشه

1047
01:23:16,257 --> 01:23:18,191
پس مراقب باش

1048
01:23:19,928 --> 01:23:21,919
فقط  پاداش من به موقع آماده کنین

1049
01:23:21,996 --> 01:23:23,861
عطر خیلی زیاد ترجیح میدم

1050
01:23:25,466 --> 01:23:27,866
خانم
مادر سو-اواک اینجا هستن

1051
01:23:34,175 --> 01:23:35,665
متعجب نشین

1052
01:23:35,743 --> 01:23:39,110
اون فقط پسر عموی من هست

1053
01:23:41,182 --> 01:23:42,809
در باره شما خیلی چیزها شنیدم ، بانو

1054
01:23:42,884 --> 01:23:45,284
پس شما از الان جزو خویشاوندان حساب میشین !ء

1055
01:23:46,221 --> 01:23:47,745
از دیدنتون خوشوقتم

1056
01:23:47,822 --> 01:23:49,016
باید برم

1057
01:23:50,091 --> 01:23:51,285
آه، به هر حال

1058
01:23:52,093 --> 01:23:54,186
دخترتون خیلی زود همه چیز یاد میگیره

1059
01:23:54,262 --> 01:23:57,197
باید از مادرش به ارٍث برده باشه

1060
01:24:03,671 --> 01:24:05,536
اخیرا چطور بودین ، بانوی من ؟

1061
01:24:14,616 --> 01:24:16,277
بانو ، من خیلی متاسفم

1062
01:24:16,351 --> 01:24:18,478
سعی کردم جلوش بگیرم
ولی اون سرزده اومد

1063
01:24:24,726 --> 01:24:26,660
مارو تنها بذارین

1064
01:24:32,233 --> 01:24:35,634
هنوزم از دین من  ناخشنود هستین ؟

1065
01:24:36,471 --> 01:24:41,067
تمام طول راه به امید دیدن دوباره شما تاختم

1066
01:25:55,550 --> 01:25:59,077
زن مغرور ، کسی که معتقد بود
میتونه روبروی من مقاومت کنه..!ء

1067
01:25:59,153 --> 01:26:01,144
سرانجام مغلوب شد

1068
01:26:01,956 --> 01:26:04,948
اون هر انچه را که داشت به من تقدیم کرد

1069
01:26:06,394 --> 01:26:11,195
دروازه که خیلی محکم بسته بود
بوسیله لمس کردن های بینظیر من باز شد

1070
01:26:11,699 --> 01:26:14,167
شاید ظاهر بیرونی اون مثل یخ بود

1071
01:26:14,235 --> 01:26:16,226
ولی وقتی وارد بدنش (دخول)شدم احساس خوبی کرد

1072
01:26:18,673 --> 01:26:23,133
با بقیه زنها از روش های زیادی برای
بیشتر لذت بردن استفاده کردم

1073
01:26:23,611 --> 01:26:27,012
ولی با اون ،...ء
حس میکردم درون ابرها در حال پروازم

1074
01:26:27,615 --> 01:26:30,083
حتی برای خودم من هم
این تجربه عجیب و غیر منتظره بود

1075
01:26:31,219 --> 01:26:35,588
چندی بار برای مدت طولانی به اوج رسیدم
و خلسه ( ارضا) واقعی را حس کردم
دوباره و . ..ء

1076
01:26:37,191 --> 01:26:39,022
چیزی که حس کردم

1077
01:26:39,093 --> 01:26:41,459
یک هماهنگی واقعی بود

1078
01:26:43,931 --> 01:26:47,458
لذت عشق ورزیدن
خواهش نفسانی را از بین میبرد

1079
01:26:47,535 --> 01:26:49,435
و برای من این اولین بار بود

1080
01:26:50,171 --> 01:26:55,666
لذا من در اینجا همه چی را تمام می کنم
با دادن عشق ابدی خودم به اون

1081
01:26:56,377 --> 01:27:00,074
در واقع ، برای مدتی ، احساس صداقت میکردم

1082
01:27:00,148 --> 01:27:02,912
واقعا چنین لذت غیر
قابل تحملی مثل این ممکن هست عایا؟

1083
01:27:04,685 --> 01:27:08,553
ولی یه خبر ناراحت کننده ای هم هست

1084
01:27:09,357 --> 01:27:12,884
هر چند برای دریافت پاداشم باید عجله کنم

1085
01:27:12,960 --> 01:27:15,121
ولی چند روزی تاخیر خواهم داشت

1086
01:27:15,963 --> 01:27:19,524
فکر نمیکنم لذت بردن
از این زن مدت زیادی طول بکشه

1087
01:27:19,600 --> 01:27:22,296
ولی همان طوری که خودت میدونی

1088
01:27:22,370 --> 01:27:25,771
لذت بردن زمانی ارزشمند هست
که در ان غوطه ور باشی

1089
01:27:26,340 --> 01:27:31,710
و در حال حاضر نمیتونم به خودم کمکی بکنم

1090
01:27:31,779 --> 01:27:32,643
صادقانه

1091
01:27:33,381 --> 01:27:36,316
با  بهترین ها برای دختر عمه عزیزم

1092
01:27:36,384 --> 01:27:37,783
چو وون

1093
01:27:39,987 --> 01:27:42,182
قبل از این هرگز مردی برای خودش نداشته

1094
01:27:42,256 --> 01:27:43,814
عفت و پاکدامی ، لطف فرمودین عاقا

1095
01:27:57,505 --> 01:28:01,839
تا حالا پکن رفتین ؟

1096
01:28:01,909 --> 01:28:03,342
چرا می پرسی ؟

1097
01:28:04,545 --> 01:28:07,173
توی دفترم روزنامه  های چینی
در باره یونام  می خوندم

1098
01:28:08,616 --> 01:28:13,246
بعضی ها میگن بزرگترین بازار پکن
در حدود 27000 متر مربع هست

1099
01:28:14,789 --> 01:28:17,690
ای کاش میتونستم یه  روزی اونجا رو ببینم

1100
01:28:19,227 --> 01:28:21,092
اونجا....ء

1101
01:28:21,162 --> 01:28:24,495
می تونیم بگیم ازدواج کردیم
و کسی هم کاری بهمون نداره

1102
01:28:26,667 --> 01:28:31,127
چجوری یک زن ریزه و نحیفی
مثل شما میتونه همچین مسافت طولانی بره !؟

1103
01:28:33,140 --> 01:28:36,268
همیشه دو تا اتحاد و خواستن وجود داره

1104
01:28:36,944 --> 01:28:39,913
نخست پادشاه و مردانش

1105
01:28:40,348 --> 01:28:43,715
و دیگری یک زن و یک مزد

1106
01:28:46,187 --> 01:28:50,123
حال که همچین
تجریه ارزشمندی از ملاقات با تو دارم

1107
01:28:50,658 --> 01:28:53,092
چه کاری هست که من نتونم انجامش بدم ؟

1108
01:28:57,231 --> 01:28:59,222
چرا اینجوری بهم نگاه می کنی ؟

1109
01:29:04,972 --> 01:29:07,998
بسیار خوب ، ما باید بریم

1110
01:29:25,426 --> 01:29:29,624
قربان ، مدت زیادی هست که اینجا موندیم

1111
01:29:29,697 --> 01:29:32,427
با من  ؟
چه مدت که اینجوری بوده ؟

1112
01:29:32,967 --> 01:29:35,060
حتی گذشت روزها را هم فراموش کردین ...!ء

1113
01:29:35,136 --> 01:29:37,229
تا الان که 10 روز شده

1114
01:29:38,272 --> 01:29:41,207
پس نمی خواهین برین و عشقبازی
این دفعه را نقاشی کنین عایا؟

1115
01:29:42,743 --> 01:29:45,837
نه نمی خوام به دلایلی
که خودم هم نمیدونم واقعا

1116
01:29:46,581 --> 01:29:49,049
شک ندارم ، این اخرین
زنی بود که ملاقات کردین

1117
01:29:49,116 --> 01:29:50,947
یک جفت بی همتا بهشت را میسازند

1118
01:29:51,018 --> 01:29:51,882
چی ؟

1119
01:29:52,520 --> 01:29:54,579
به نظرت همچین احمقی هستم ؟

1120
01:29:54,655 --> 01:29:57,317
نه بالام جان ، شما نوع متفاوتی هستین

1121
01:29:57,391 --> 01:29:58,323
اون ببین!ء

1122
01:30:15,176 --> 01:30:20,011
شاعر سودونگ پو میگه ، اون با پایان
هر بهار غمگین میشود

1123
01:30:20,081 --> 01:30:24,484
اما بهار هیچوقت
به اون توجه نمیکند و همیشه میرود

1124
01:30:24,552 --> 01:30:27,214
گذشت پائیز های زیادی دیدم

1125
01:30:27,288 --> 01:30:29,984
ولی هرگز حتی یک پائیز نداشتم

1126
01:30:30,057 --> 01:30:32,218
ممکنه دلتنگ معشوقم باشم

1127
01:30:33,461 --> 01:30:35,361
اما این خزان

1128
01:30:35,429 --> 01:30:37,522
بودن با تو رو به من آموخت

1129
01:30:37,598 --> 01:30:41,125
چیزی برای ازدست دادن پائیز نیست

1130
01:30:59,620 --> 01:31:01,679
بانوت خانه هست ؟

1131
01:31:02,089 --> 01:31:06,219
بهش بگین برای جمع اوری بدهی اومدم

1132
01:31:06,293 --> 01:31:07,123
عجله کن !ء

1133
01:31:13,567 --> 01:31:14,625
قربان

1134
01:31:15,836 --> 01:31:18,031
بانوی من پذیرای مهمان خیلی مهمی هستن

1135
01:31:18,105 --> 01:31:19,868
و میخوان شما یه روز دیگه بیائین

1136
01:31:19,940 --> 01:31:22,773
در عوض ایشان نامه ای به من داده اند

1137
01:31:25,680 --> 01:31:28,672
توی نامه ات ، به نظر میرسید
که در دام عشق افتادی

1138
01:31:28,749 --> 01:31:31,411
خواه ناخواه
شما از اعتراف به ان امتناع میکنید

1139
01:31:31,485 --> 01:31:34,784
دست و پا زدن ناامیدانه در آن باتلاق

1140
01:31:34,855 --> 01:31:37,983
مناسب بودن تورا
کامل نمیکند ، غیر از این هست؟

1141
01:31:38,926 --> 01:31:41,053
آدمها عوض نمیشن

1142
01:31:41,128 --> 01:31:44,427
ولی وقتی زن ذلیل شد
دیگه نمیتونه ازش برگرده

1143
01:31:45,199 --> 01:31:49,295
خیلی منتظر قرارمون و وعده عاشقانه ماندم
ولی عاقبت جان به سر شدم

1144
01:31:50,004 --> 01:31:53,940
و الان دارم از بودن با
معشوقه جدیدم لذت میبرم

1145
01:31:54,008 --> 01:31:55,771
بنابر شما را بعدا خواهم دید

1146
01:31:57,812 --> 01:32:00,679
به هر حال ، من کاملا خاطر جمع نیستم

1147
01:32:00,748 --> 01:32:04,411
که خونی که برام فرستادی
واقعا مال خودش بوده باشد

1148
01:32:04,485 --> 01:32:07,249
ممکنه که خون یک خوک یا خرگوش باشد

1149
01:32:09,256 --> 01:32:14,159
حدس میزنم شنیدی چند روزی اینجا هستم

1150
01:32:14,228 --> 01:32:17,026
ایا این بار
یک بز داره زرافه به دنیا میاره ؟

1151
01:32:17,098 --> 01:32:20,864
بازرسان سلطنتی توی اتاق کناری هستن

1152
01:32:21,368 --> 01:32:22,665
شنیدم که چی میگن

1153
01:32:22,737 --> 01:32:28,039
اونها برای سرنگونی رسوم
و قتل عام کاتولیک ها اقدام کردن

1154
01:32:28,109 --> 01:32:30,202
سرنگونی رسم و رسوم ....ء

1155
01:32:30,978 --> 01:32:34,675
اونها با همدیگه خوابیدن یا چیزی دیگه ای ؟

1156
01:32:34,749 --> 01:32:37,445
خوبم باشه ،تو از کجا میدونی ؟

1157
01:32:38,219 --> 01:32:42,713
اونها میگن کاتولیک جوری با مردم برخورد
می کنن که انگار همه با هم برابر هستن

1158
01:32:42,790 --> 01:32:45,020
بین مرد و زن فرق نگذارید

1159
01:32:45,092 --> 01:32:47,856
و همه برای داشتن سکس ازاد هستند

1160
01:32:49,330 --> 01:32:52,128
حتی شنیدم یه بانوی نجیب زاده
توی گروهشون هست

1161
01:32:52,199 --> 01:32:55,134
که با یه مرد رابطه داشته

1162
01:32:55,202 --> 01:32:56,362
بانوی نجیب زاده؟

1163
01:32:57,271 --> 01:32:59,068
منظورت کدوم یکی از اونها بود ؟

1164
01:32:59,940 --> 01:33:04,172
تو میدونی ،که بانو چو
که در کانگ هوا زندگی میکنه

1165
01:34:52,453 --> 01:34:54,421
بانو ، جناب چو وون میخوان شما رو ببینن

1166
01:34:57,224 --> 01:34:58,350
راهنمائیشون کنین داخل

1167
01:35:01,362 --> 01:35:04,195
اینبار خیلی کم توقف کردی

1168
01:35:04,265 --> 01:35:06,324
برادر زنت بزودی برمیگرده

1169
01:35:06,400 --> 01:35:09,528
و خبر خوب اینکه ، سو-اواک حامله هست

1170
01:35:09,603 --> 01:35:13,369
تهمت زدن به بانو یونگ
قسمتی از بازی ما نبود !ء

1171
01:35:13,440 --> 01:35:18,002
هدیه عروسی که برای سو-اواک
اماده کردی رضایت بخش نبود عایا؟

1172
01:35:18,078 --> 01:35:19,340
من این ازت میخوام

1173
01:35:19,947 --> 01:35:22,006
اون بیخیال شو و راحتش بذار ...!ء

1174
01:35:22,816 --> 01:35:24,875
هنوز داری درباره
اون زن رقت انگیز حرف میزنی ؟

1175
01:35:24,952 --> 01:35:28,945
چیزی که برای تو اتفاق نیوفتاده
پس نگرا چی هستی ؟

1176
01:35:29,023 --> 01:35:31,787
تو واقعا چه بشری هستی ...!؟

1177
01:35:34,194 --> 01:35:36,594
واقعا در دام عشق اون افتادی ...!ء

1178
01:35:38,032 --> 01:35:42,935
تو اونی را که در تمام  عمرت
در قلبت زندگی میکرد فراموش کردی ؟

1179
01:35:43,003 --> 01:35:45,597
زن ذلیلی از تو
یه نجیب زاده خیلی حقیر ساخته ؟

1180
01:35:46,473 --> 01:35:49,271
تو مثلا کی باشی
که از زن ذلیلی حرف بزنی...!؟

1181
01:35:50,477 --> 01:35:53,571
دیدنت شب قبل واقعا برام  سرگرم کننده بود

1182
01:35:54,348 --> 01:35:56,612
تو میتونی برای هر چی
که میخوای این دور و بر بازی کنی

1183
01:35:56,684 --> 01:35:58,914
ولی میگی من نمیتونم ...!؟

1184
01:35:59,653 --> 01:36:03,145
من هرگز به عشق مون خیانت نکردم

1185
01:36:03,223 --> 01:36:05,714
برو بیرون و امتحانم کن
و گردن کوان  این -هو بزن

1186
01:36:05,793 --> 01:36:07,920
فکر میکنی ممکنه چشمام خیس بشه عایا؟

1187
01:36:09,196 --> 01:36:11,892
ما میریم به پکن

1188
01:36:12,433 --> 01:36:13,195
ما؟

1189
01:36:14,068 --> 01:36:15,968
منظورت چیه از گفتن کلمه "ما"...؟

1190
01:36:17,171 --> 01:36:19,901
منظورت ...من وتو هستیم عایا؟

1191
01:36:20,441 --> 01:36:21,339
چقدر رقت انگیز ؟

1192
01:36:21,408 --> 01:36:23,842
هیچ تمایلی به رفتن ندارم

1193
01:36:27,281 --> 01:36:29,647
چی میشه اگر من بگم تو نمیتونی ...!؟

1194
01:36:31,452 --> 01:36:34,888
نمیخوام فقط بشینم و هیچ کاری نکنم !ء

1195
01:36:34,955 --> 01:36:37,048
چیکار میتونی بکنی حالا؟

1196
01:36:37,858 --> 01:36:40,554
فکر میکنی کسی حرفهات باور میکنه ؟

1197
01:36:41,095 --> 01:36:42,790
خودت خوب می دونی

1198
01:36:42,863 --> 01:36:44,091
که هیچی نیستی

1199
01:36:44,164 --> 01:36:47,827
غیر از یک رسوای زن ذلیل

1200
01:36:54,274 --> 01:36:55,298
بسیار خوب

1201
01:36:56,143 --> 01:36:58,577
بذار بانو یونگ بره  چین

1202
01:36:58,645 --> 01:37:02,706
بله ، ولی تو باید همینجا بمونی

1203
01:37:02,783 --> 01:37:05,718
این ثابت میکنه که
تو با اون ادمها هم دست نیستی

1204
01:37:07,621 --> 01:37:08,849
فکر نمیکنم

1205
01:37:09,690 --> 01:37:13,854
تو در دام عشقش گرفتار شدی ، گرفتار نشدی ؟

1206
01:37:15,529 --> 01:37:17,360
نه ، البته که نه

1207
01:37:17,431 --> 01:37:19,331
اون چیزی بود که بنظرم رسید

1208
01:37:19,400 --> 01:37:21,129
البته ، که تو گرفتار نشدی

1209
01:37:22,336 --> 01:37:23,963
حالا برو

1210
01:37:24,038 --> 01:37:27,633
من خیلی خوب پسر عموی باهوشم میشناسم

1211
01:37:27,708 --> 01:37:30,404
که به اون زن چی بگم و باهاش چیکار کنم

1212
01:37:31,678 --> 01:37:33,475
خدانگهدار، پسر عمو جان

1213
01:37:47,661 --> 01:37:49,094
در سئول

1214
01:37:49,163 --> 01:37:52,223
شایعات میگن که کاتولیک هارو بازجوئی میکنن

1215
01:37:52,299 --> 01:37:56,201
پس خیلی مراقب باش
و چشم از بیرون بر ندار

1216
01:37:57,838 --> 01:38:00,068
هرچند من باید همراه شما باشم

1217
01:38:00,140 --> 01:38:02,768
بهتره در اولین فرصت
اینجارو به قصد پکن ترک کنید

1218
01:38:03,310 --> 01:38:06,279
بعدا دلایل خودم برای شما توضیح خواهم داد

1219
01:38:11,485 --> 01:38:15,182
بانو
اون درحال حاضر نمیخواد کسی ببینه

1220
01:38:16,757 --> 01:38:18,691
این ممکن نیست

1221
01:38:18,759 --> 01:38:21,557
بهش گفتی من بودم که اومدم؟

1222
01:38:23,430 --> 01:38:26,024
سرورم ، شما اینجا نیستین ؟

1223
01:38:27,234 --> 01:38:28,997
من هستم
هی - ایون

1224
01:38:33,006 --> 01:38:34,064
اوه ، اینجا هستین

1225
01:38:36,410 --> 01:38:39,106
امیدوار بودم با هاتون
در باره بعضی چیزها حرف بزنم

1226
01:38:59,700 --> 01:39:00,667
در چه مورد؟

1227
01:39:03,137 --> 01:39:06,504
چرا ازم خواستین
در اولین فرصت اینجارو ترک کنم !؟

1228
01:39:06,573 --> 01:39:08,973
هنوز مقداری کار دارم
که باید بهشون رسیدگی کنم

1229
01:39:10,711 --> 01:39:12,804
اگر منظورتون از این کار رد کردن من نیست

1230
01:39:14,581 --> 01:39:17,573
میتونم منتظرتون بمونم
تا با هم از اینجا بریم

1231
01:39:19,019 --> 01:39:20,043
نه

1232
01:39:22,022 --> 01:39:24,718
منظورتون چیه ؟

1233
01:39:26,126 --> 01:39:27,388
منظور اینه

1234
01:39:27,995 --> 01:39:29,792
که نمیتونم کمکی بکنم

1235
01:39:31,298 --> 01:39:32,993
متوجه نمیشم !؟

1236
01:39:34,468 --> 01:39:35,457
شما مطمئن هستین؟

1237
01:39:36,403 --> 01:39:38,496
شما نمیخواهین در پکن به من ملحق بشین؟

1238
01:39:40,641 --> 01:39:43,610
در حال حاضر ما همدیگر برای دوفصل دیدیم

1239
01:39:43,677 --> 01:39:45,235
این برای من زمان زیادی هست

1240
01:39:47,614 --> 01:39:49,479
معمولا اینجوری دوست ندارم

1241
01:39:51,485 --> 01:39:54,386
پس نمیتونم کمکی بکنم

1242
01:39:55,389 --> 01:39:56,413
پس

1243
01:39:57,024 --> 01:39:58,958
اجازه بدین یه چیز دیگه بپرسم

1244
01:40:00,827 --> 01:40:03,318
همه اون چیزهائی که من گفتین

1245
01:40:03,397 --> 01:40:05,524
همشون غیر واقعی بودن

1246
01:40:05,599 --> 01:40:07,897
فکر میکردم که تغییر کردم

1247
01:40:07,968 --> 01:40:10,801
اما به نظر میرسه در طبیعت
انسان ها این کار شدنی نیست

1248
01:40:13,073 --> 01:40:15,974
لحظه که فهمیدم دوستم داری

1249
01:40:16,043 --> 01:40:17,772
علاقه ام تموم شد

1250
01:40:19,780 --> 01:40:20,872
چرا این کارو کردی؟

1251
01:40:22,115 --> 01:40:24,140
تو نباید عاشقم میشدی

1252
01:40:27,221 --> 01:40:29,052
متاسفم، این چیزیه که هستم

1253
01:40:29,456 --> 01:40:31,856
حتی به خودم نمیتونم کمک کنم

1254
01:40:31,925 --> 01:40:34,393
چرا اینکارو با من میکنی ؟

1255
01:40:35,596 --> 01:40:37,962
چه کار اشتباهی انجام دادم؟

1256
01:40:41,268 --> 01:40:43,998
اگر واقعا میخوای بدونی
میتونم بهت بگم

1257
01:40:45,038 --> 01:40:48,667
اولین اشتباهت
ملاقات با من بود

1258
01:40:48,742 --> 01:40:52,371
دومین اشتباهت
این بود که به من گوش دادی

1259
01:40:52,446 --> 01:40:53,811
و سومین اشتباهت

1260
01:40:55,249 --> 01:40:57,479
این بود که من ترک نکردی

1261
01:40:58,652 --> 01:41:00,517
وقتی که فرصت این کارو بهت دادم

1262
01:41:03,490 --> 01:41:07,187
و بنابراین بهت میگم
که نمیتونم کمکی بکنم

1263
01:41:07,261 --> 01:41:09,354
بس کن!خواهش میکنم بس کن!ء

1264
01:41:11,632 --> 01:41:14,294
چطور میتونی به سرعت تغییر کنی
و یه ادم دیگه بشی !؟

1265
01:41:18,238 --> 01:41:20,570
اگر این یه شوخی بیرحمانه هست
خواهش میکنم تمومش کنین

1266
01:41:22,509 --> 01:41:23,976
قلب من خیلی حساس و شکننده هست

1267
01:41:25,178 --> 01:41:27,544
به سختی میتونم نفس بکشم

1268
01:41:32,085 --> 01:41:36,112
حتما دلیل دیگه ای داری

1269
01:41:36,189 --> 01:41:39,818
راه طولانی تا پکن داری
پس همین الان برو

1270
01:41:39,893 --> 01:41:41,155
قربان

1271
01:41:42,362 --> 01:41:43,761
همیشه کارت همینه ؟

1272
01:41:43,830 --> 01:41:47,391
از راه بدر کردن زنهای زیادی
و از اونها قربانی ساختن ؟،این دوست داری ؟

1273
01:41:47,467 --> 01:41:48,991
دیگه کافیه ، بانو

1274
01:41:49,736 --> 01:41:53,331
اینگونه رفتاری شایسته بانوی نجیب زاده نیست

1275
01:41:55,042 --> 01:41:57,101
چطور میتونی اینقدر بی ملاحظه باشید ؟

1276
01:42:00,914 --> 01:42:02,245
منتظر چه چیزی هستین ؟

1277
01:42:02,316 --> 01:42:03,908
بانو را به بیرون هدایت کنین

1278
01:42:09,489 --> 01:42:10,615
بانو...!ء

1279
01:42:38,885 --> 01:42:41,513
مطمئنا خیلی بی رحم هستی ...!ء

1280
01:42:53,133 --> 01:42:57,001
خوب این داستان چطوری تموم میشه ؟

1281
01:42:57,871 --> 01:43:00,669
زن احساساتی، وفادار...!ء

1282
01:43:00,741 --> 01:43:02,208
مثل ملکه خودخواهی هست

1283
01:43:02,275 --> 01:43:03,936
به چین نرفت

1284
01:43:04,010 --> 01:43:05,978
در عوض برگشت به خانه
و خودش مشغول درمان طاعون کرد

1285
01:43:06,046 --> 01:43:10,176
درمان بیماران ، در حالی که
از اشتباه شرم آور خودش پشیمان هست

1286
01:43:11,818 --> 01:43:13,649
اما به دلایلی

1287
01:43:13,720 --> 01:43:15,984
او نه میخورد و نه چیزی مینوشد

1288
01:43:16,590 --> 01:43:18,683
و مثل یک جسد زنده زندگی میکنه

1289
01:43:18,759 --> 01:43:22,422
پس جنابعالی کاری کردی، که اون قصد داشت بکنه

1290
01:43:23,230 --> 01:43:25,664
این اثبات پیروزی اقا را قطعی تر میکنه

1291
01:43:25,732 --> 01:43:28,701
که خونریزی یک باکره

1292
01:43:30,637 --> 01:43:34,573
و انجام دادن تمام وظایفش

1293
01:43:34,641 --> 01:43:36,609
اون باید پاداش خودش دریافت کنه

1294
01:43:37,444 --> 01:43:39,503
با اون هر دو راضی هستیم

1295
01:43:39,579 --> 01:43:42,207
و یه پایان خوشایند داریم

1296
01:43:58,532 --> 01:44:00,796
تو واقعا خیلی پیچیده هستی

1297
01:44:01,134 --> 01:44:03,432
فکر میکردم تو رو خوب میشناسم

1298
01:44:03,503 --> 01:44:05,971
ولی الان به نظر میاد هیچی نمیدونستم

1299
01:44:07,574 --> 01:44:12,011
اراده برای تصرف چیزی
و خواستن برای تباه کردن کسی

1300
01:44:12,078 --> 01:44:13,943
تسلط یک زن تنها بخاطر دو چیز هست

1301
01:44:14,748 --> 01:44:15,976
بنابراین ؟

1302
01:44:16,917 --> 01:44:19,078
تو میخوام قدم در کدوم راه بذاری ؟

1303
01:44:19,553 --> 01:44:21,919
دوباره برای دیدارت نخواهم امد

1304
01:44:22,789 --> 01:44:26,816
در حالی میدونی چه اتفاق میوفته وقتی در
تعقیب چیزی باشم که تو نمیتونی داشته باشی!؟

1305
01:44:26,893 --> 01:44:29,088
این همون راه نیست ؟

1306
01:44:35,869 --> 01:44:36,893
بدرود

1307
01:44:59,793 --> 01:45:01,761
من ترسیده بودم

1308
01:45:03,063 --> 01:45:05,293
تصورش بکن که من الان دردی احساس میکنم ...ء

1309
01:45:05,365 --> 01:45:08,630
که همیشه اون به شخص دیگه ای دادم

1310
01:45:08,702 --> 01:45:11,000
وحشتناک بود

1311
01:45:26,620 --> 01:45:27,484
بانو

1312
01:45:30,023 --> 01:45:33,584
جناب چو- وون این نامه را به من دادن
تا شما بخونین

1313
01:45:33,660 --> 01:45:35,321
اون را نمیشناسم

1314
01:45:35,395 --> 01:45:36,953
لطفا برو

1315
01:45:42,402 --> 01:45:44,461
بانو ! بانو !ء

1316
01:45:45,505 --> 01:45:48,708
من در امتحان رسمی دولتی ناموفق بودم

1317
01:45:48,708 --> 01:45:52,872
باید به ییلاق برگردم
تا روی درس خوندن تمرکز کنم

1318
01:45:54,047 --> 01:45:57,210
ولی امیدوارم تو را برای اخرین بار ببینم

1319
01:45:58,718 --> 01:46:02,449
باید اعتراف کنم که مدتهاست شمارا فریب دادم

1320
01:46:03,390 --> 01:46:05,415
خیلی زود بعد امدنم به این خانه

1321
01:46:05,492 --> 01:46:10,395
خیلی اتفاقی
من در اغوش جناب چو-وون افتادم

1322
01:46:11,498 --> 01:46:14,797
ولی بعد از دیدن شما
قلب من تغییر کرد

1323
01:46:14,868 --> 01:46:19,100
اولین بار که توسط اون دعوت شدم
بدنم برای او مورد استفاده قرار گرفت

1324
01:46:19,172 --> 01:46:21,197
و از ان زمان رنج و مصیبت در من رشد کرده است

1325
01:46:22,375 --> 01:46:24,104
و بنابراین

1326
01:46:24,177 --> 01:46:27,943
می خواستم برای تو اعتراف کنم
تا نامه نگاری را قطع کنی

1327
01:46:28,014 --> 01:46:30,881
ولی جناب چو-وون اون سرگرم کننده میدونست

1328
01:46:30,951 --> 01:46:32,213
و وادارم کرد که به نوشتن ادامه بدم

1329
01:46:37,390 --> 01:46:42,623
میدونستم که اینکار اشتباه بود
ولی نمیتونستم خواستش رد کنم

1330
01:46:42,696 --> 01:46:44,789
فرمانبرداری ازکسی که عاشقش نیستم

1331
01:46:47,233 --> 01:46:49,167
فقط اخیرا

1332
01:46:49,235 --> 01:46:54,571
متوجه شدم که جناب چو-وون
با بانو یونگ خوابیده

1333
01:46:54,641 --> 01:46:58,577
و خیلی غمگین و افسرده ام  در حالی اشک هایم
سرازیر هست این نامه را مینویسم

1334
01:47:07,520 --> 01:47:09,886
اگر این طاعون نیست

1335
01:47:09,956 --> 01:47:11,651
پس چه اتفاقی برای بانوی من افتاده؟

1336
01:47:11,725 --> 01:47:13,989
بهتره جناب چو-ون بیارم اینجا

1337
01:47:24,638 --> 01:47:27,072
سعی نکنین بفهمید که من کی هستم

1338
01:47:28,375 --> 01:47:30,434
بانو یونگ با چو-وون همبستر شده

1339
01:47:30,510 --> 01:47:32,478
کسی که در خانه لرد یوو اقامت دارد

1340
01:47:33,647 --> 01:47:35,012
فقط از او بپرسید

1341
01:47:35,081 --> 01:47:36,241
او همه چیز را میداند

1342
01:47:37,050 --> 01:47:38,745
بانو یونگ بیمار شده ...!!!ء

1343
01:47:38,818 --> 01:47:41,082
از شُک و استرسی
که بخاطر فریب خوردنش بهش وارد شده

1344
01:47:56,569 --> 01:47:58,935
به نظرت او دوست داره امروز سرگرم بشه!؟

1345
01:48:04,244 --> 01:48:06,678
برای دوباره مشروب خوردن
الان خیلی زوده نیست؟

1346
01:48:08,014 --> 01:48:11,711
شنیدم یه گروه رقاص
برای اجرای رقص اینجا هستن

1347
01:48:11,785 --> 01:48:13,377
چرا با ما نمیائی ؟

1348
01:49:02,602 --> 01:49:03,466
کیه؟

1349
01:49:07,741 --> 01:49:11,472
به سرورت بگو
دفعه دیگه یه نفر که سریعتر هستُ بفرسته

1350
01:49:17,450 --> 01:49:19,816
تو همون جنگجوی خرمالو نیستی ؟

1351
01:49:19,886 --> 01:49:21,319
منظورت چه کوفتیه ؟

1352
01:49:21,387 --> 01:49:23,947
چون الان زیر درخت خرمالو هستی

1353
01:49:24,023 --> 01:49:26,423
ممکنه  میوه بیوفته توی دهنت

1354
01:49:26,493 --> 01:49:27,721
اینطور نیست ؟

1355
01:49:28,895 --> 01:49:32,797
واقعیت داره  که تو با خواهر زن من خوابیدی ؟

1356
01:49:34,768 --> 01:49:37,236
بله ، ولی این فقط گناه من بود

1357
01:49:37,303 --> 01:49:38,793
همش کار من بود

1358
01:49:38,872 --> 01:49:40,430
پس از انجام اون کار

1359
01:49:40,507 --> 01:49:42,532
اون رها کردی عایا؟

1360
01:49:43,076 --> 01:49:44,771
تقصیر من نبود

1361
01:49:45,478 --> 01:49:47,343
فقط میخواستم تمومش کنم

1362
01:49:47,413 --> 01:49:48,641
تو حرومزاده ای

1363
01:49:48,715 --> 01:49:52,981
تورو مجازات میکنم تا این لکه ننگ
از خانواده و خواهر زنم پاک بشه

1364
01:49:58,558 --> 01:50:00,287
فقط بگو که حسودی کردی

1365
01:50:00,360 --> 01:50:01,418
خفه شو ، حرومزاده

1366
01:50:06,332 --> 01:50:08,459
واقعا میخوای یکی را بکشی ؟

1367
01:50:24,250 --> 01:50:28,243
وقتی کاری کردی دیگه برگشتی درش نیست

1368
01:50:33,393 --> 01:50:34,951
حالا از اینجا برو

1369
01:50:35,662 --> 01:50:37,823
من یکی دارم
که باید به ملاقاتش برم

1370
01:51:05,892 --> 01:51:06,756
بانو!ء

1371
01:51:07,694 --> 01:51:09,787
الان حالتون بهتره ؟

1372
01:51:22,475 --> 01:51:23,134
قربان !ء

1373
01:51:25,378 --> 01:51:26,436
اوه ، قربان!ء

1374
01:51:26,512 --> 01:51:27,843
چه اتفاقی افتاده؟

1375
01:51:31,784 --> 01:51:33,809
قربان ، نباید بریم پیش دکتر عایا؟

1376
01:51:36,456 --> 01:51:37,684
ببر....ء

1377
01:51:38,391 --> 01:51:40,416
من پیش اون ببر ...ء

1378
01:52:04,651 --> 01:52:10,715
فقط تظاهر کردم

1379
01:52:10,790 --> 01:52:13,020
اما اون تموم شد

1380
01:52:13,092 --> 01:52:15,560
حقیقت در پس همه چیزه

1381
01:52:15,628 --> 01:52:19,223
بهتون نگفتم
شما نیمه گم شده خودتون پیدا کردین ؟

1382
01:52:19,299 --> 01:52:21,824
چرا از اینکه اون نگه دارین ترسیدین ؟

1383
01:52:25,672 --> 01:52:28,937
وقتی نمی تونستم به خودم اعتماد کنم

1384
01:52:29,008 --> 01:52:31,340
اون زمانی بود که بیشترین وحشت داشتم

1385
01:52:33,880 --> 01:52:35,939
من هنوزم

1386
01:52:36,015 --> 01:52:38,415
نمی دونم ، چه کسی هستم

1387
01:52:44,324 --> 01:52:46,258
اما هنوز ....ء

1388
01:52:49,929 --> 01:52:53,057
همه اون چیزی که می خوام دیدن اوست...ء

1389
01:53:02,675 --> 01:53:05,735
واقعا می تونین برین پیش اون ؟

1390
01:53:07,947 --> 01:53:09,039
قربان ؟

1391
01:53:09,749 --> 01:53:11,046
قربان ! قربان!ء

1392
01:53:15,621 --> 01:53:17,020
خیلی وحشتناکه  ...!ء

1393
01:53:17,623 --> 01:53:19,318
قربان! قربان!ء

1394
01:53:37,610 --> 01:53:41,979
تازه رویای جدید با  عشقم شروع کردم

1395
01:53:42,782 --> 01:53:46,775
ولی خیالی نیست
حتی اگه دیگه شانسی نداشته باشم

1396
01:53:48,021 --> 01:53:50,182
بخاطر اینکه از طریق تو

1397
01:53:50,256 --> 01:53:54,056
در نهایت یاد گرفتم چجوری عاشق باشم

1398
01:53:55,762 --> 01:53:57,525
حتی با چشمان بسته

1399
01:53:57,597 --> 01:54:01,055
می تونم نفس هات رو احساس کنم

1400
01:54:03,436 --> 01:54:05,495
اگر خیلی دیر نشده باشه

1401
01:54:06,305 --> 01:54:09,741
ایا من را می بخشی ؟

1402
01:54:17,550 --> 01:54:18,710
بانو ...!ء

1403
01:54:19,752 --> 01:54:20,810
استاد چو ....ء

1404
01:54:20,887 --> 01:54:22,650
اون ....ء

1405
01:54:23,656 --> 01:54:27,217
نه! این نمیتونه درست باشه

1406
01:54:27,293 --> 01:54:29,352
برگرد سر کارت

1407
01:54:29,996 --> 01:54:31,964
چیزی نشده فضولی تمومش کنین

1408
01:56:23,109 --> 01:56:27,443
وقتی بهت گفتم ما نمیتونیم با هم باشیم
منظورم در این دنیا بود

1409
01:56:46,499 --> 01:56:48,023
اما اون بالا

1410
01:56:48,834 --> 01:56:50,768
می تونیم بگیم که ازدواج کردیم
و زن وشوهر هستیم

1411
01:56:50,836 --> 01:56:53,236
و هیچکس چیزی نخواهد گفت

1412
01:57:05,484 --> 01:57:09,386
شوهر خواهر لرد یوو
با خنجر کشته شد

1413
01:57:09,455 --> 01:57:11,320
داشت اون می رسوند

1414
01:57:11,390 --> 01:57:14,291
بعد اونها میگن این خدمتکارش بود
که او راکشت

1415
01:57:44,257 --> 01:57:46,418
می گن اون بانو چو بوده

1416
01:57:46,492 --> 01:57:47,754
واقعیت داره؟

1417
01:57:47,827 --> 01:57:49,795
چه کسی فکرش میکرد...!ء

1418
01:58:01,807 --> 01:58:04,469
هر چند این یه دنیای غیر اخلاقی هستش
که توش زندگی می کنیم

1419
01:58:04,543 --> 01:58:06,374
ما ملتی با ادب و دارای نزاکت هستیم

1420
01:58:06,445 --> 01:58:08,913
به عنوان یک نجیب زاده نمیتونم
اجازه این کارو بدم

1421
01:58:08,981 --> 01:58:09,879
غیر قابل تصور هست

1422
01:58:09,949 --> 01:58:12,884
باتوجه به اینکه اون عروس من هست

1423
01:58:12,952 --> 01:58:15,944
و تا الان خودش اداره می کرده

1424
01:58:17,390 --> 01:58:20,689
و از انجائی که بیشتر
کتاب های مصور به دست اوردیم

1425
01:58:20,760 --> 01:58:24,389
چرا درباره این اتفاق سکوت نکنیم ؟

1426
01:58:26,465 --> 01:58:29,628
سکوت راه حل خوبی برای چنین هتک حرمتی نیست

1427
01:58:29,702 --> 01:58:32,432
اما اگر د رمورد اون کاری انجام بدیم

1428
01:58:32,505 --> 01:58:35,133
باعث شرمساری خانواده خواهد شد

1429
01:58:35,207 --> 01:58:37,175
واقعا این  معضل  بزرگی هست

1430
01:58:37,175 --> 01:58:47,175
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1431
02:00:55,106 --> 02:01:15,506
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]