1
00:00:00,309 --> 00:00:20,309
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:32,333 --> 00:01:35,333
سلام؟

3
00:01:36,333 --> 00:01:39,333
هاجيمه-چان؟ آره برگشتم

4
00:01:41,333 --> 00:01:44,333
ديشب

5
00:01:48,333 --> 00:01:51,333
يه‌کم خسته‌ام

6
00:02:02,333 --> 00:02:05,333
واقعا؟ چه عالي

7
00:02:07,333 --> 00:02:12,333
امروز ميرم تاکاساي
براي تميز کردن قبرها

8
00:02:14,333 --> 00:02:18,333
توي راه يه‌سر بهت مي‌زنم

9
00:02:19,333 --> 00:02:21,333
آره، خوبه؟

10
00:02:21,333 --> 00:02:24,333
!يوکو-سان! برگشتي -
...گوشي -

11
00:02:24,333 --> 00:02:28,333
خوش اومدي -
مرسي -

12
00:02:28,333 --> 00:02:32,333
تايوان چطور بود؟ -
خيلي... درگير تحقيق‌ام بودم -

13
00:02:32,555 --> 00:02:35,333
مرسي که مواظب خونه بودي -
خواهش مي‌کنم -

14
00:02:36,333 --> 00:02:40,333
يه‌چيزي از تايوان آوردم
وايسه يه‌دقيقه

15
00:02:47,333 --> 00:02:52,110
کيک آناناس... دوست داري؟ -
هميشه خيلي لطف داري -

16
00:02:52,333 --> 00:02:55,110
خيلي ممنونم -
قابلي نداره -

17
00:02:55,333 --> 00:03:00,333
!برو يه‌کم استراحت کن

18
00:03:04,333 --> 00:03:08,333
ببخشيد، صاحب‌خونه بود... آره

19
00:03:15,333 --> 00:03:19,333
گوش کن، يه خواب عجيب ديگه ديدم

20
00:03:21,333 --> 00:03:25,333
درباره‌ي يه مادر افسرده

21
00:03:27,333 --> 00:03:31,333
براي اين ناراحته که
يه اتفاقي براي بچه‌اش افتاده

22
00:03:33,333 --> 00:03:37,333
،صورتش عوض شده
شده پُر چروک

23
00:03:42,333 --> 00:03:46,333
...انگار خيلي پيره
...ولي صورته از يخ درست شده

24
00:03:48,333 --> 00:03:51,333
!و يهو همه‌ش شروع مي‌کنه آب شدن
...خيلي ترسناکه

25
00:03:53,333 --> 00:03:56,333
بقيه‌اش رو يادم نيست

26
00:03:58,333 --> 00:04:02,333
تو داستان شبيه اين مي‌شناسي؟

27
00:04:05,333 --> 00:04:08,333
به‌هرحال، من هنوز
از اين خواب‌هاي عجيب مي‌بينم

28
00:04:17,333 --> 00:04:19,333
درهرصورت ميام

29
00:04:20,333 --> 00:04:22,333
...باشه، مي‌بينمت
خداحافظ

30
00:04:33,000 --> 00:04:39,333
کافه لومير

31
00:07:47,333 --> 00:07:49,333
اومدي

32
00:07:52,333 --> 00:07:56,333
بيا -
مرسي -

33
00:07:56,666 --> 00:07:58,333
اين هم رسيدش

34
00:08:04,333 --> 00:08:06,333
چقدر شد؟

35
00:08:20,333 --> 00:08:22,333
!عاليه
مرسي

36
00:08:32,333 --> 00:08:34,333
...اوه، يه‌چيزي آوردم برات

37
00:08:34,333 --> 00:08:37,333
يه هديه‌ي کوچک براي تولدت

38
00:08:41,333 --> 00:08:43,333
واقعا؟
عاليه

39
00:08:43,333 --> 00:08:46,333
...به تايوان که رسيدم، فهميدم 116امين سالگرد

40
00:08:48,333 --> 00:08:52,333
پيدايش راه‌آهنه

41
00:08:56,333 --> 00:08:59,333
ببينش

42
00:09:02,333 --> 00:09:06,333
عاليه! ممنون، خيلي قشنگه

43
00:09:10,333 --> 00:09:13,333
بايد پولش رو بهت بدم -
نمي‌خواد -

44
00:09:13,333 --> 00:09:16,333
واقعا؟ -
آره بابا -

45
00:09:17,333 --> 00:09:20,333
خيلي‌خب، واقعا ممنون

46
00:09:20,333 --> 00:09:23,333
خيلي برام با ارزشه

47
00:09:25,333 --> 00:09:28,333
اوه، من يکي از اين‌ها دارم خودم

48
00:09:28,333 --> 00:09:30,333
جدي؟

49
00:09:32,333 --> 00:09:36,110
جيانگ وِنيه براي "تايوان روندو"ش يه جايزه برد

50
00:09:37,000 --> 00:09:42,000
توي جشنواره هنرهاي المپيک -
المپيک؟ -

51
00:09:42,333 --> 00:09:45,333
آره، المپيک برلين، 1936

52
00:09:48,333 --> 00:09:50,333
اين رو مي‌تونم گوش کنم؟

53
00:09:50,333 --> 00:09:54,333
آره، يه‌لحظه وايسا

54
00:09:58,333 --> 00:09:59,333
يه لحظه

55
00:09:59,333 --> 00:10:06,333
مي‌دونستي، جيانگ ونيه
...وقتي 13 سالش بوده، اومده ژاپن

56
00:10:07,333 --> 00:10:11,333
اومده برق بخونه -
برق؟ -

57
00:10:13,333 --> 00:10:17,333
...بعد رفته کلاس شبانه‌ براي آواز و آهنگسازي

58
00:10:18,333 --> 00:10:26,333
،توي آکادمي موسيقي اوئنو
که الآن اسمش دانشگاه هنر توکيوئه

59
00:10:26,333 --> 00:10:28,333
واقعا؟

60
00:10:28,333 --> 00:10:33,333
،يه کافه‌ي جَز هم بوده که خيلي دوستش داشته
شايد هم جز نبوده، ولي بالاخره مکان موسيقي بوده

61
00:10:33,333 --> 00:10:35,333
"اسمش بوده "دات

62
00:10:36,333 --> 00:10:40,333
،اونجا آهنگ گوش مي‌کرده
و موسيقي مي‌خونده

63
00:10:46,333 --> 00:10:50,333
هنوز هم هست؟

64
00:10:50,333 --> 00:10:53,333
اگه باشه که خيلي دوست دارم برم

65
00:10:53,333 --> 00:10:57,333
من چک کنم؟

66
00:11:50,333 --> 00:11:52,333
،راستي

67
00:11:52,333 --> 00:11:56,333
...اون خوابي که گفتي

68
00:11:56,333 --> 00:11:59,333
درباره‌ي اون بچه‌اي که عوض شده

69
00:11:59,333 --> 00:12:03,777
،اين از اين داستان‌هاي جن‌هاست
از اروپا مياد

70
00:12:05,333 --> 00:12:09,333
واقعا؟ -
آره -

71
00:12:09,333 --> 00:12:15,333
.به جن‌ها ميگن که برين جاي بچه‌ها رو پُر کنين
از اين داستان‌هاي اروپايي زياد هست

72
00:12:16,666 --> 00:12:20,000
بچه‌هاي جابه‌جا شده و... از اين‌ مدل داستان‌ها

73
00:12:20,000 --> 00:12:21,666
فکر کنم اين باشه

74
00:12:22,333 --> 00:12:25,333
دوست دارم بخونم

75
00:12:25,333 --> 00:12:35,333
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

76
00:15:59,333 --> 00:16:01,333
!يوکو

77
00:16:02,333 --> 00:16:04,333
خيلي ممنون

78
00:16:04,333 --> 00:16:09,333
من اومدم -
خوش اومدي -

79
00:16:09,333 --> 00:16:11,666
...چندوقتي ميشه نيومدي
تا کي مي‌توني بموني؟

80
00:16:11,999 --> 00:16:13,333
يه دو-سه روز

81
00:17:26,333 --> 00:17:30,333
من اومدم -
خوش اومدي -

82
00:17:39,333 --> 00:17:41,333
قطار شلوغ بود؟

83
00:17:42,333 --> 00:17:44,333
نه

84
00:17:50,333 --> 00:17:54,333
لباس‌هات رو چرا عوض نمي‌کني؟ -
مي‌کنم -

85
00:17:57,333 --> 00:18:00,333
تو مي‌خوري مامان؟ -
نه مرسي -

86
00:18:20,000 --> 00:18:22,333
ميو کجاست؟

87
00:18:22,555 --> 00:18:26,333
ببخشيد؟ -
يادم رفت به ميو غذا بدم -

88
00:18:56,333 --> 00:18:59,333
شام چي داريم؟

89
00:19:01,333 --> 00:19:03,333
!مامان

90
00:19:03,333 --> 00:19:06,333
شام چي داريم؟ -
ماهي... ماهي پهن -

91
00:19:06,333 --> 00:19:10,333
خوراک گوشت نيکوجاگا نداريم؟

92
00:19:11,333 --> 00:19:14,333
نيکوجاگا؟ -
نه -

93
00:19:17,333 --> 00:19:20,333
...يه دقيقه وايسا

94
00:19:51,333 --> 00:19:54,333
يوکو، شام حاضره

95
00:20:12,333 --> 00:20:15,333
يوکو

96
00:20:36,333 --> 00:20:39,333
يوکو

97
00:20:52,333 --> 00:20:57,666
خوابش برده، ولش کن استراحت کنه -
خوابه؟ -

98
00:21:05,333 --> 00:21:07,333
شايد خوب نمي‌خوابه

99
00:21:13,333 --> 00:21:15,333
چيزي داريم با آبجو بخوريم؟

100
00:21:20,333 --> 00:21:24,333
ترشي خوبه؟ -
آره -

101
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
بيا

102
00:21:38,333 --> 00:21:40,333
ببخشيد

103
00:22:48,333 --> 00:22:50,333
بيدار شدي

104
00:22:50,333 --> 00:22:54,333
گرسنه‌ام شد

105
00:22:55,333 --> 00:22:59,333
چيزي داريم؟ -
گرم مي‌کنم الآن -

106
00:23:01,333 --> 00:23:05,333
با اين لباس‌ها خوابيدي؟

107
00:23:17,333 --> 00:23:21,333
کيمپيرا، خوبه؟ -
آره -

108
00:23:27,333 --> 00:23:31,333
برنج مونده؟ -
آره -

109
00:23:36,333 --> 00:23:40,333
بيا -
مرسي -

110
00:23:51,333 --> 00:23:55,333
اين هم مي‌تونم بخورم؟

111
00:24:21,333 --> 00:24:22,333
مي‌دوني چي شده؟

112
00:24:31,333 --> 00:24:33,333
چي؟

113
00:24:42,333 --> 00:24:44,333
چي شده؟

114
00:24:46,333 --> 00:24:48,333
من حامله‌ام

115
00:24:57,333 --> 00:25:00,333
از کي؟

116
00:25:00,333 --> 00:25:02,333
دوست‌پسر تايواني‌ام

117
00:25:02,333 --> 00:25:06,333
دوست‌پسر؟

118
00:25:07,333 --> 00:25:11,333
مي‌دوني که من هي ميرم تايوان

119
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
ولي باهاش ازدواج نمي‌کنم

120
00:25:18,333 --> 00:25:22,333
پدر-مادرش چي؟ مي‌دونن؟ -
...آره -

121
00:25:26,333 --> 00:25:30,333
ولي خودم مي‌تونم بزرگش کنم

122
00:25:50,333 --> 00:25:52,333
عصر بخير

123
00:26:07,333 --> 00:26:09,333
آب؟ -
مي‌توني بياري يه‌کم؟ -

124
00:26:11,333 --> 00:26:13,333
اونجاست. نزديک ماشين

125
00:26:26,333 --> 00:26:28,333
تو هم برو، يوکو

126
00:26:47,333 --> 00:26:49,333
،مواظب باش داداش
مي‌پاشه روي لباست

127
00:26:56,333 --> 00:26:57,333
بلوزت کثيف شد

128
00:26:57,333 --> 00:27:00,333
آب بسه -
پاکش مي‌کنم -

129
00:27:05,333 --> 00:27:09,333
داداش؟ -
خوبه ديگه -

130
00:29:00,333 --> 00:29:02,333
!مامان

131
00:29:03,333 --> 00:29:06,333
من دوچرخه رو مي‌برم
يه‌کم ميرم بيرون

132
00:29:08,333 --> 00:29:11,333
جاده‌ها ليزن

133
00:29:16,333 --> 00:29:20,333
مواظب ماشين‌ها باش -
باشه -

134
00:29:43,333 --> 00:29:47,333
مي‌خواي چيکار کني؟

135
00:29:53,333 --> 00:29:57,333
يه چيزي بايد به يوکو بگي

136
00:30:00,000 --> 00:30:04,333
.تو همه‌ش طفره ميري
...يه مسئله‌ي مهمي پيش مياد

137
00:30:04,333 --> 00:30:06,333
و تو هيچي نميگي

138
00:30:18,333 --> 00:30:22,333
تلفن

139
00:30:25,333 --> 00:30:29,333
...قطع کرد
يعني کي بوده؟

140
00:30:37,333 --> 00:30:41,333
يعني اين دوست‌پسره کار داره؟

141
00:30:41,333 --> 00:30:43,333
يوکو که پس‌اندازي نداره

142
00:31:20,333 --> 00:31:24,333
ما هم که به‌زودي
با حقوق بازنشستگي‌مون زندگي مي‌کنيم

143
00:31:34,333 --> 00:31:38,333
بايد باهاش صحبت کني

144
00:33:25,333 --> 00:33:27,333
...ببخشيد

145
00:33:27,333 --> 00:33:30,333
تورا-چان کجاست؟ -
داخله -

146
00:33:30,333 --> 00:33:33,333
مي‌بينيش؟ -
آره، خوابه -

147
00:33:33,333 --> 00:33:35,333
تورا-چان رو مي‌شناسي؟

148
00:33:35,333 --> 00:33:39,333
من قبلاها اينجا سوار قطار مي‌شدم برم مدرسه

149
00:33:41,333 --> 00:33:47,333
چاق‌تر شده -
همه عاشقش‌ان، بهش خوراکي ميدن -

150
00:33:50,333 --> 00:33:52,333
چه آروم خوابيده

151
00:33:52,333 --> 00:33:56,333
...داره پير ميشه ديگه

152
00:34:18,333 --> 00:34:20,333
آره

153
00:34:23,333 --> 00:34:25,333
آره

154
00:34:26,333 --> 00:34:30,333
باعث افتخارمه ببينمت
واقعا ممنونم

155
00:34:33,333 --> 00:34:37,333
...هر وقتي که بتوني برام بذاري

156
00:34:38,555 --> 00:34:39,333
سلام، کافه اريکا

157
00:34:39,555 --> 00:34:42,333
آره، خيلي ممنونم

158
00:34:44,333 --> 00:34:46,333
مرسي، خانم جيانگ

159
00:34:49,333 --> 00:34:51,333
بله، گوشي خدمتتون

160
00:35:05,333 --> 00:35:07,333
تلفن با شما کار داره

161
00:35:14,333 --> 00:35:18,333
الو؟

162
00:35:24,333 --> 00:35:28,333
عصر بخير -
خوش اومدين -

163
00:35:30,333 --> 00:35:32,333
قهوه، لطفا

164
00:35:32,333 --> 00:35:36,333
مرسي

165
00:35:39,333 --> 00:35:43,333
ميام خودم ورش مي‌دارم

166
00:35:45,333 --> 00:35:49,333
...مي‌فهمم، مرسي
مي‌بينمت

167
00:35:51,333 --> 00:35:54,333
ممنون

168
00:35:54,333 --> 00:35:56,333
مرسي از چتر براي دوست‌دخترم

169
00:36:00,333 --> 00:36:02,333
...راستي

170
00:36:02,333 --> 00:36:06,333
از هاجيمه خبر داري؟

171
00:36:06,333 --> 00:36:08,333
چه خبري؟

172
00:36:08,333 --> 00:36:12,000
...يه دختري همينجوري اومده توي کتابفروشي‌ش

173
00:36:12,333 --> 00:36:17,333
و گفته مي‌خواد بشه دوست‌دخترش

174
00:36:19,333 --> 00:36:25,333
مردم ميگن دختره دنبال مال و اموالشه
يا يه نقشه‌ي پنهاني داره، از اين حدس‌ها

175
00:36:26,333 --> 00:36:29,333
...کيته‌ناي

176
00:36:29,333 --> 00:36:32,333
چيزي نشنيدي؟ -
...نه... ولي -

177
00:37:32,333 --> 00:37:36,333
اين خيلي مثل همون خوابيه
که برام تعريف کردي

178
00:37:39,333 --> 00:37:42,333
"بيرون، آنجا"

179
00:37:59,333 --> 00:38:03,333
تحويلي از کافه اريکا

180
00:38:03,333 --> 00:38:05,333
مي‌ذارمش اينجا

181
00:38:22,333 --> 00:38:24,333
خيلي ممنون

182
00:38:28,333 --> 00:38:32,333
...يه گل آفتاب‌گردان يادم مياد

183
00:38:34,333 --> 00:38:36,333
اين قهوه از کجا اومده؟

184
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
مهمون من -
دستت درد نکنه -

185
00:38:45,000 --> 00:38:46,666
...عجيبه

186
00:38:52,333 --> 00:38:56,333
چرا؟

187
00:38:58,333 --> 00:39:02,333
يه وقتي من اين رو خوندم انگار -
واقعا؟ -

188
00:39:08,333 --> 00:39:12,333
خيلي شبيهه به خوابت؟

189
00:39:13,333 --> 00:39:17,333
مرسي براي قهوه

190
00:39:47,333 --> 00:39:56,333
آيدا شيپور جادويي‌اش را به صدا درآورد
تا بچه را بي‌حرکت کند -- اما نگاهش نکرد

191
00:39:58,333 --> 00:40:10,333
.جن‌ها آمدند. راهشان را به داخل باز کردند و بچه را بيرون کشيدند
يکي ديگر را جايش گذاشتند. که از يخ درست شده بود

192
00:40:12,333 --> 00:40:21,000
آيداي بيچاره از همه‌جا بي‌خبر، بچه‌ي عوض‌شده را بغل گرفت
"و زمزمه کرد، "چقدر دوستت دارم

193
00:40:21,333 --> 00:40:33,333
شيء يخي فقط چکه کرد و خيره ماند، و آيدا
مي‌دانست که جن‌ها آنجا بودند

194
00:40:34,333 --> 00:40:43,000
،آيدا فرياد زد: "آن‌ها خواهرم را دزديدند
که عروس زشت جن‌ها بشود!". حالا آيدا باعجله

195
00:40:43,333 --> 00:40:51,777
.رداي زرد مامانش را قاپيد، شيپورش را داخل جيب فرو داد
و يک اشتباه مهم کرد

196
00:40:54,999 --> 00:41:01,333
...به‌پشت از پنجره‌اش بيرون رفت به‌سمت بيرون، آنجا

197
00:42:32,333 --> 00:42:35,333
الو؟

198
00:42:35,333 --> 00:42:37,333
منم، يوکو

199
00:42:37,333 --> 00:42:39,333
،فهميدي چي شد

200
00:42:39,333 --> 00:42:41,333
يادم اومد

201
00:42:41,333 --> 00:42:45,333
يه سالن خيلي بزرگ بود

202
00:42:47,333 --> 00:42:53,333
قبلا اونجا اون کتاب رو خونده بودم

203
00:42:54,333 --> 00:42:57,333
آره، اون کتاب مصوري که
هاجيمه-چان داده بود بهم

204
00:42:57,333 --> 00:43:01,333
تمام کف زمين حصير تاتامي بود

205
00:43:02,333 --> 00:43:06,333
،يادم مياد يه‌عالمه آدم سوترا مي‌خوندن
مومن‌ها فکر کنم

206
00:43:07,333 --> 00:43:11,333
مامانم هم يکي از اون‌ها بود

207
00:43:14,333 --> 00:43:16,333
...الو؟ آره

208
00:43:18,333 --> 00:43:22,333
مامانم مومن سرسختي بود

209
00:43:23,333 --> 00:43:28,000
خيلي هم خَيّر بود

210
00:43:28,000 --> 00:43:32,333
وقتي چهار سالم بود گذاشت رفت

211
00:43:35,333 --> 00:43:39,333
،اين مامان واقعيمه
نه مامان الآنم

212
00:43:45,333 --> 00:43:49,333
به‌هرحال، همه‌ش دوباره يادم اومد

213
00:43:55,333 --> 00:43:57,333
خيلي حس عجيبي بهم دست داد

214
00:43:59,333 --> 00:44:00,666
آره

215
00:44:00,666 --> 00:44:05,000
براي همين زنگ زدم، مي‌خواستم بهت بگم

216
00:44:08,333 --> 00:44:10,333
باشه، مي‌بينمت

217
00:44:10,333 --> 00:44:14,333
آره، خداحافظ

218
00:44:47,333 --> 00:44:50,333
خيلي ممنون -
مي‌ذارمش اينجا -

219
00:44:57,333 --> 00:44:58,333
...ببخشيد

220
00:44:58,333 --> 00:45:02,333
اسم من اينو ئه، من نويسنده‌ام

221
00:45:02,333 --> 00:45:03,333
مي‌خواستم ازتون چندتا سوال بپرسم

222
00:45:03,333 --> 00:45:07,333
من دارم درباره‌ي يه مردي به اسم
آقاي جيانگ ونيه تحقيق مي‌کنم

223
00:45:07,333 --> 00:45:08,333
آقاي جيانگ ونيه؟ -
بله -

224
00:45:08,333 --> 00:45:10,333
چي کار...؟

225
00:45:10,333 --> 00:45:14,333
آهنگسازه، تايوانيه

226
00:45:15,333 --> 00:45:19,333
زياد اينجا مي‌اومده

227
00:45:20,666 --> 00:45:26,333
،واقعا؟ متاسفم
چيزي درباره‌ش نمي‌دونم

228
00:45:26,333 --> 00:45:30,333
مال 60 يا 70 سال پيشه -
آهان، خيلي قديم -

229
00:45:33,333 --> 00:45:39,333
پدرتون تا حالا بهش اشاره‌اي نکرده؟ -
نه، هيچ‌وقت -

230
00:45:39,333 --> 00:45:43,333
که اينطور، مرسي -
ببخشيد کمکي نتونستم بکنم -

231
00:46:48,000 --> 00:46:50,333
سلام

232
00:46:51,333 --> 00:46:55,333
چه خبر؟

233
00:46:59,333 --> 00:47:03,333
!چه عالي! بريم

234
00:47:07,333 --> 00:47:11,333
الآن من اومدم کوئنجي

235
00:47:11,555 --> 00:47:15,555
ايستگاه اوکانوميزو قرارمون باشه؟

236
00:47:19,333 --> 00:47:23,333
،کنار کوپه‌ي جلويي قطار
يه ربع ديگه؟

237
00:47:27,333 --> 00:47:29,000
باشه؟

238
00:47:30,333 --> 00:47:32,333
...آره، مي‌بينمت

239
00:47:32,333 --> 00:47:33,333
خداحافظ

240
00:47:33,357 --> 00:47:40,357
« سینمافریک »

241
00:47:49,666 --> 00:47:54,333
ايستگاه بعد شين‌جوکو
توقف بعدي يوت‌سويا

242
00:47:54,333 --> 00:47:58,666
براي يويوگي اينجا خط عوض کنيد

243
00:47:59,333 --> 00:48:04,333
،همينطور براي خط‌هاي يامانوته، سايکو
اوداکيو و کِيو

244
00:48:05,333 --> 00:48:10,333
و خط‌هاي متروي مارونوچي، شينجوکو و اوئدو

245
00:48:11,333 --> 00:48:17,333
لطفا وسايل شخصي‌تان را جا نگذاريد

246
00:48:17,333 --> 00:48:24,333
.ممنون که قطار ما را انتخاب کرديد
ايستگاه شينجوکو

247
00:50:00,333 --> 00:50:03,333
...سلام

248
00:50:03,333 --> 00:50:07,333
من يهويي حالم بد شد

249
00:50:09,333 --> 00:50:13,333
...الآن شينجوکو ام

250
00:50:14,333 --> 00:50:18,333
مي‌توني منتظر بموني؟

251
00:50:21,333 --> 00:50:24,333
باشه، ميام يه‌کم ديرتر

252
00:50:24,333 --> 00:50:26,333
خداحافظ

253
00:51:44,333 --> 00:51:48,333
چي شده؟

254
00:51:48,333 --> 00:51:52,333
حالت خوبه؟

255
00:51:53,333 --> 00:51:56,333
چي شده؟

256
00:51:56,333 --> 00:52:00,333
حالت بده؟

257
00:52:00,333 --> 00:52:04,333
خوبي؟

258
00:52:04,333 --> 00:52:08,333
من حامله‌ام

259
00:52:08,333 --> 00:52:12,333
يهويي حالم بد شد -
حامله‌ايي؟ -

260
00:52:25,333 --> 00:52:27,333
خوش اومدين

261
00:52:36,333 --> 00:52:38,333
چي مي‌خوري؟

262
00:52:40,333 --> 00:52:42,333
قهوه

263
00:52:43,333 --> 00:52:45,333
يه قهوه، يه شير، لطفا

264
00:53:00,333 --> 00:53:03,333
نقشه رو نشونم بده

265
00:53:19,333 --> 00:53:23,333
يه‌عالمه چيز از کتاب اين مَرده درآوردم

266
00:53:37,333 --> 00:53:41,333
بين 2-چوم و 3-چوم؟

267
00:53:43,333 --> 00:53:47,333
فکر کنم وسط باشه، اونجا

268
00:53:47,333 --> 00:53:50,333
روبروي جاده‌ي کناري؟

269
00:53:50,333 --> 00:53:54,333
اونجا فقط دوتا کافه هست

270
00:53:55,333 --> 00:53:57,333
يکي از اينا بايد باشه

271
00:53:57,333 --> 00:54:01,333
گينزا نيشي 2-چومِ سابق؟

272
00:54:04,333 --> 00:54:08,333
اين نقشه مال اون موقع‌ست

273
00:54:45,333 --> 00:54:47,333
...استاد

274
00:54:53,333 --> 00:54:59,333
"اينجا، قديم يه کافه‌اي بوده به اسم "دات
تا حالا اسمش رو شنيدين؟

275
00:55:02,333 --> 00:55:06,333
حول و حوش سوبارو-گاي نبوده؟

276
00:55:09,333 --> 00:55:13,333
خيلي کوچيکه، چشمم نمي‌بينه

277
00:55:14,333 --> 00:55:21,333
آه، گينزا 2-چومه؟ -
آره... قبلا گينزا نيشي 2-چومه بوده -

278
00:55:22,333 --> 00:55:26,333
اسمش آشناست

279
00:55:30,333 --> 00:55:32,333
پس اين گينزا 2-چومه‌ست؟

280
00:55:32,333 --> 00:55:36,333
...الآن اسمش اينه
چطوري ميشه رفت اونجا؟

281
00:55:39,333 --> 00:55:43,333
اين خيابون رو مستقيم برين پايين
تا برسين به چراغ قرمز

282
00:55:44,333 --> 00:55:48,333
تقاطع رو برين سمت راست

283
00:55:50,333 --> 00:55:54,333
مي‌رسين به گينزا 2-چومه -
ممنون -

284
00:59:05,333 --> 00:59:08,333
الو؟

285
00:59:08,333 --> 00:59:10,333
مامان! چه خبر؟

286
00:59:10,333 --> 00:59:14,333
چي شده؟

287
00:59:16,333 --> 00:59:20,333
فردا؟

288
00:59:20,333 --> 00:59:24,333
باشه... تو کي مي‌رسي اونجا؟

289
00:59:27,333 --> 00:59:31,333
!پس يه چيز خوشمزه بپز

290
00:59:34,333 --> 00:59:37,333
خوراک گوشت نيکوجاگا

291
00:59:39,333 --> 00:59:43,333
!خداحافظ... وايسا
مامان، فهميدي چي شده؟

292
00:59:43,333 --> 00:59:46,333
دايي براي عمل چشم ميره هوکايدو

293
00:59:46,333 --> 00:59:50,333
براي همين من بايد برم دنبالش

294
00:59:52,333 --> 00:59:56,333
نه، 31 آگوست

295
00:59:57,333 --> 01:00:01,333
ببينمت برات تعريف مي‌کنم

296
01:00:01,333 --> 01:00:05,333
باشه، خداحافظ

297
01:01:42,333 --> 01:01:43,333
چيزي شده؟

298
01:01:43,333 --> 01:01:47,333
مريضم، خواب بودم

299
01:01:49,333 --> 01:01:53,333
سرما خوردي؟

300
01:01:55,333 --> 01:01:57,333
خوبي؟

301
01:02:05,333 --> 01:02:07,333
سرما خوردي شايد

302
01:02:10,333 --> 01:02:13,333
آره، مواظب باش، يه‌کم تب دارم

303
01:02:13,666 --> 01:02:16,333
ببخشيد، بايد بذارم بخوابي

304
01:02:19,333 --> 01:02:23,333
چيزي لازم نداري؟

305
01:02:56,333 --> 01:02:59,333
بفرماييد
به‌نظر خوشمزه مياد، ها؟

306
01:03:26,333 --> 01:03:28,333
چيه اون؟

307
01:03:31,555 --> 01:03:33,333
مي‌خواي ببيني؟ -
آره -

308
01:03:43,333 --> 01:03:47,333
چه قشنگه

309
01:03:47,333 --> 01:03:49,333
...قطار -
آره، قطارن -

310
01:03:49,333 --> 01:03:53,333
چقدر قطار؟

311
01:03:54,333 --> 01:03:58,333
درسته، خط‌هاي قطار ياماته -
آره راست ميگي، محشره -

312
01:04:06,333 --> 01:04:10,333
مي‌توني اين رو بزرگ کني؟

313
01:04:12,333 --> 01:04:16,333
آره، بلدي خودت؟ -
نه -

314
01:04:19,333 --> 01:04:23,333
اون رو بزن

315
01:04:26,333 --> 01:04:30,333
فکر کن... اين يه رحم از قطارهاست

316
01:04:31,333 --> 01:04:35,333
واقعا؟ اين چيه؟ -
يه ميکروفون و ام‌دي-ريکوردر... منم -

317
01:04:35,333 --> 01:04:39,333
!تويي -
آره، درسته -

318
01:04:40,333 --> 01:04:48,333
چشمش يه‌حالت تنهايي داره -
آره، مي‌خواد گريه کنه -

319
01:04:49,333 --> 01:04:51,333
ميشه برم نزديک‌تر؟ اين رو بزنم؟
خيلي کُنده

320
01:04:57,333 --> 01:04:59,333
صفر -
صفر؟ -

321
01:04:59,333 --> 01:05:03,333
!آره، صفر رو بزن

322
01:05:12,333 --> 01:05:13,333
همه‌جاش قطاره

323
01:05:13,333 --> 01:05:18,333
اين هاجيمه-چان انگار داره
يه‌کم به حال خودش تاسف مي‌خوره

324
01:05:19,333 --> 01:05:23,333
آره، حالش خرابه

325
01:05:24,333 --> 01:05:28,333
اين‌ها سايه‌ان اطرافش؟

326
01:05:28,333 --> 01:05:32,333
.نه... آره، اينا سايه‌ان... اون‌ها قطارن
...قطار، سايه

327
01:05:33,333 --> 01:05:38,333
پنجره‌هه رنگ‌هاي مختلف داره؟ -
قشنگه، نه؟ -

328
01:05:41,333 --> 01:05:45,333
...اين کليد

329
01:05:46,333 --> 01:05:50,333
چرا طول‌شون متفاوته؟

330
01:05:51,333 --> 01:05:52,333
دليلي نداره -
دليلي نداره؟ -

331
01:05:52,333 --> 01:05:58,333
.نه واقعا، هرکدوم يه اندازه‌ي متفاوت‌ان
توي اين تيکه، اندازه‌ي قطارها رو عوض کردم

332
01:06:00,333 --> 01:06:02,333
اون‌ها ريل‌ان توي پس‌زمينه؟

333
01:06:02,555 --> 01:06:04,333
آره، اينجا توي پيش‌زمينه‌ان

334
01:06:05,332 --> 01:06:06,333
آهان، درسته

335
01:06:12,333 --> 01:06:16,333
،وقتي صداي قطار رو ضبط مي‌کني

336
01:06:18,333 --> 01:06:21,333
مي‌خواي به جوهره‌ي راه‌‌آهن‌ها برسي؟

337
01:06:22,333 --> 01:06:27,333
يه نشانه‌هايي توي صداها هست؟
چي مي‌شنوي خودت؟

338
01:06:28,333 --> 01:06:32,333
خب، فکر کنم هر بارش متفاوته

339
01:06:32,333 --> 01:06:36,333
براي همينه که شنيدنش جالبه

340
01:06:41,333 --> 01:06:45,333
شايد ضبط‌هاي من يه روزي
به يه تحقيقاتي کمک بکنه

341
01:06:45,333 --> 01:06:49,333
آره، آره -
يه کسي شايد بخواد به‌خاطر مدرک براي يه‌ چيزي يه نوار گوش بده  -

342
01:06:49,333 --> 01:06:53,333
تو اسم همه‌ي ايستگاه‌ها رو از حفظي؟

343
01:06:54,333 --> 01:06:56,333
تقريبا آره

344
01:06:56,333 --> 01:07:03,333
گرچه خوندن يه‌سري حروف قديمي چيني
سخت بود برام

345
01:07:05,333 --> 01:07:09,333
واقعا قشنگه

346
01:07:18,333 --> 01:07:20,333
اسم ايستگاه‌ها هم معلومه

347
01:07:24,333 --> 01:07:28,333
مرکزش خيلي تيره‌ست

348
01:07:30,333 --> 01:07:32,333
خونِ سياهه

349
01:07:32,333 --> 01:07:34,333
خون سياه؟ مال خودته؟

350
01:07:36,333 --> 01:07:40,333
خون من سياهه؟ -
حتما -
پس رنگش رو عوض مي‌کنم -

351
01:07:51,333 --> 01:07:55,333
خوش اومدين -
عصر بخير -

352
01:08:12,333 --> 01:08:14,333
شير داغ، لطفا

353
01:10:04,333 --> 01:10:07,333
سلام، يوکو ام

354
01:10:07,333 --> 01:10:11,333
فقط مي‌خوام بدونم کجايي

355
01:10:13,333 --> 01:10:17,333
هروقت پيغامم رو شنيدي بهم زنگ بزن... خداحافظ

356
01:10:47,333 --> 01:10:51,333
هاجيمه-چان کجاست؟

357
01:10:59,333 --> 01:11:02,333
!اوه، نون-چان

358
01:11:02,333 --> 01:11:06,333
...هاجيمه-چان نه توي کتابفروشيه نه توي کافه

359
01:11:07,333 --> 01:11:12,333
رفته بيرون صداي راه‌آهن ژاپن رو ضبط کنه -
واقعا؟ خيلي‌خب -

360
01:11:12,333 --> 01:11:15,333
مرسي براي اون چتر کوچولو -
خواهش مي‌کنم -

361
01:12:29,333 --> 01:12:37,333
.مي‌توني ببيني پدرم دکمه‌ي شاتر رو نگه داشته
از اين دوربين‌هايي ديدي که دکمه‌ي شاترشون جداست؟

362
01:12:37,333 --> 01:12:41,333
اونطوري خودش عکس رو مي‌گرفت

363
01:12:42,333 --> 01:12:47,333
:خيلي کارهاي مختلف کرد
...عکاسي، نقاشي، موسيقي

364
01:12:48,333 --> 01:12:53,333
.اين سفر اسکي‌شون بود
سوگادايرا بود، توي شينشو

365
01:12:54,333 --> 01:13:02,333
.پيست اسکي تازه باز شده بود
همه‌ي اعضاي موروکوشي-کاي رفتن اسکي

366
01:13:03,333 --> 01:13:06,333
پس اين‌ها همه‌شون اعضاي گروه فارغ‌التحصيلان‌ان؟

367
01:13:08,333 --> 01:13:10,333
اينجا يه شعر هم نوشته

368
01:13:10,333 --> 01:13:14,333
اسم اين عکسه
نخود شيرين و بنفشه"ست"

369
01:13:14,333 --> 01:13:23,333
.بنفشه" منم"
من صورتم اينجوري بامزه و گرد بود، شبيه بنفشه

370
01:13:24,333 --> 01:13:28,333
"پس بهتون مي‌گفته "بنفشه -
آره -

371
01:13:29,333 --> 01:13:33,333
و بهم مي‌گفت
"من اندازه‌ي نخود شيرين زيرک‌ام"

372
01:13:35,333 --> 01:13:39,333
"براي همين بهش مي‌گفتم "نخودفرنگي -
فهميدم -

373
01:13:40,333 --> 01:13:44,333
هنوز هم يه کپي دارم يه جايي، قايم کردم

374
01:13:47,333 --> 01:13:51,333
شما دوتا واقعا به هم نزديک بودين

375
01:13:52,333 --> 01:13:56,333
آره، ولي خيلي‌ها باورشون نميشد که
زندگي زناشويي ما بتونه اينقدر خوب باشه

376
01:13:56,333 --> 01:14:02,333
فکر مي‌کردن توي زندگي خصوصي‌مون -
من خيلي ازش حساب مي‌برم
به‌نظر من که کاملا واقعيه -

377
01:14:03,333 --> 01:14:07,333
ولي خيلي‌ها باورشون نميشد که بتونه اينجوري باشه

378
01:14:07,333 --> 01:14:17,333
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

379
01:18:26,333 --> 01:18:30,333
!سلام -
من برگشتم -

380
01:18:30,333 --> 01:18:32,333
مامان کجاست؟

381
01:18:32,333 --> 01:18:36,333
رفته معبد کيشي‌بوجين -
آهان -

382
01:18:36,333 --> 01:18:40,333
منتظر مي‌مونيم، زود برمي‌گرده

383
01:20:06,333 --> 01:20:08,333
گرمه، نه؟

384
01:20:16,333 --> 01:20:19,333
چيزي نداري توي يخچالت

385
01:20:19,333 --> 01:20:23,333
زود فاسد ميشن

386
01:20:35,333 --> 01:20:39,333
آب مي‌خواي بابا؟ -
مرسي -

387
01:20:46,333 --> 01:20:50,333
چيزي مي‌خورين؟ -
چرا که نه -

388
01:21:15,333 --> 01:21:19,333
ماهيتابه‌هات کجان؟ -
کابينت بالايي -

389
01:21:23,333 --> 01:21:26,333
پيدا کردي؟

390
01:21:42,333 --> 01:21:46,333
...مامان، چاي نداريم
آب کافيه؟

391
01:21:48,333 --> 01:21:50,333
آب خوبه

392
01:22:02,333 --> 01:22:06,333
بابا، تشييع جنازه‌ي کيه؟

393
01:22:06,333 --> 01:22:09,333
رئيس سابقم

394
01:22:09,333 --> 01:22:13,333
خيلي با من خوب بود

395
01:22:21,333 --> 01:22:25,333
فرداست؟ -
آره -

396
01:22:26,333 --> 01:22:30,333
خونريزي مغزي -
واقعا؟ -

397
01:22:30,333 --> 01:22:33,333
بذارمش اينجا؟

398
01:22:33,333 --> 01:22:37,333
چوب کجاست؟

399
01:22:38,333 --> 01:22:41,333
توي اين بطريه‌ان

400
01:22:45,333 --> 01:22:47,333
اينجا؟

401
01:22:49,333 --> 01:22:53,333
کت‌ات رو آويزون مي‌کنم

402
01:23:06,333 --> 01:23:08,333
!نوش جان

403
01:23:17,333 --> 01:23:21,333
!خوشمزه‌ست

404
01:23:21,333 --> 01:23:25,333
امروز درست کردم

405
01:23:28,333 --> 01:23:31,333
خيلي خوبه

406
01:23:39,333 --> 01:23:43,333
.بابا، اين عاليه
چرا نمياي بخوري؟

407
01:23:44,333 --> 01:23:48,333
مي‌خوري؟ -
يه کمي -

408
01:23:50,333 --> 01:23:54,333
خوشمزه‌ست، نه؟ -
محشر -

409
01:23:54,333 --> 01:23:58,333
من نمي‌تونم اينجوري بپزم

410
01:24:35,333 --> 01:24:38,333
خوشمزه‌ست؟

411
01:24:38,333 --> 01:24:42,333
چوب‌هات

412
01:24:50,333 --> 01:24:54,333
،زياد نخور
بعدا مي‌خواهيم شام بخوريم

413
01:24:57,333 --> 01:25:01,333
يوکو، تو از اين‌ها دوست داري

414
01:25:20,333 --> 01:25:24,333
!مال تو

415
01:25:46,333 --> 01:25:49,333
...ببخشيد
اينو، همسايه‌ي بغلي‌ام

416
01:25:49,333 --> 01:25:51,333
يه لحظه

417
01:25:51,333 --> 01:25:53,333
همسايه بغلي؟ -
!آره -

418
01:26:02,333 --> 01:26:06,333
!عصر بخير

419
01:26:06,333 --> 01:26:10,333
ممنون بخاطر لطفتون به دخترم
من مادر يوکو ام

420
01:26:11,333 --> 01:26:15,333
اين يه سوغاتي کوچيکه، از تاکاساکي

421
01:26:15,333 --> 01:26:19,333
!ممنونم! من عاشق اينام
خيلي از ديدنتون خوشحال شدم

422
01:26:20,333 --> 01:26:23,333
ميشه ازتون خواهش کنم يه‌کم ساکي به ما بدين؟

423
01:26:23,333 --> 01:26:26,333
بطري باز باشه ايرادي نداره؟

424
01:26:26,333 --> 01:26:30,333
،واقعا معذرت مي‌خوام
شوهرم با خودخواهي تمام درخواست ساکي کرده

425
01:26:30,333 --> 01:26:32,333
!اين حرف‌ها چيه -
يه گيلاس هم ميشه به من بدين؟ -

426
01:26:32,333 --> 01:26:35,333
حتما، يه‌لحظه صبر کنين

427
01:26:35,333 --> 01:26:38,333
ببخشيد مزاحم شديم

428
01:26:38,333 --> 01:26:43,333
!ديگه گيلاس هم بايد قرض کني
!خجالت کشيدم

429
01:26:46,333 --> 01:26:50,333
زياد ازش چيز قرض مي‌کني؟ -
آره، سويا سس، هرچي -

430
01:26:50,333 --> 01:26:55,333
...باورم نميشه

431
01:26:56,333 --> 01:26:59,333
خيلي ممنونم -
ببخشيد زحمتتون داديم -

432
01:26:59,333 --> 01:27:03,333
اين خوبه؟ -
آره، ممنون -

433
01:27:06,333 --> 01:27:10,333
خيلي ممنونم

434
01:27:12,333 --> 01:27:16,333
...مُردم از خجالت

435
01:27:24,333 --> 01:27:27,333
چند ماهه؟

436
01:27:27,333 --> 01:27:30,333
سه ماه

437
01:27:36,333 --> 01:27:38,333
بيمارستان رفتي؟ -
آره -

438
01:27:46,333 --> 01:27:48,333
نگران نباش، مامان

439
01:28:00,333 --> 01:28:03,333
ولي من با اون ازدواج نمي‌کنم

440
01:28:03,333 --> 01:28:07,333
نمي‌کني؟ -
نه -

441
01:28:07,333 --> 01:28:11,333
خيلي مامانيه

442
01:28:15,333 --> 01:28:23,333
خانواده‌اش توليدي چتر دارن

443
01:28:23,333 --> 01:28:26,333
...لابد از من هم مي‌خوان توي بيزنس کمک کنم

444
01:28:30,333 --> 01:28:33,333
چتر توليد مي‌کنن؟ -
آره -

445
01:28:33,333 --> 01:28:35,333
اولش

446
01:28:35,333 --> 01:28:39,333
،يه کارخونه داشتن توي تايلند
بعد منتقلش کردن به چين

447
01:28:41,333 --> 01:28:47,333
توي تايوان که ژاپني درس مي‌دادم
شاگردم بود

448
01:28:47,333 --> 01:28:52,000
بعدش رفت مدرسه‌ي آمريکايي

449
01:28:52,333 --> 01:28:56,333
بعد فارغ‌التحصيلي هم رفت آمريکا
!مامانش هم باهاش رفت! خدا به دور

450
01:29:06,333 --> 01:29:10,333
پس اون چترها همه مال اون‌ان؟ -
آره -

451
01:29:18,333 --> 01:29:22,333
الآن مديريت کارخونه رو با خواهرش توي آموي دارن

452
01:29:31,333 --> 01:29:35,333
با هم در تماسين؟ -
آره، تلفني -

453
01:29:39,333 --> 01:29:43,333
تا ابد مي‌خواد بگه
"!بيا تايلند"

454
01:30:09,333 --> 01:30:13,333
...تايلند

455
01:30:23,333 --> 01:30:27,333
اون چتر آفتابيه هم؟

456
01:30:27,333 --> 01:30:31,333
...ببخشيد
تحويل سوشي واکابا

457
01:30:33,333 --> 01:30:37,333
...اينجاست -
من پول ميارم -

458
01:30:42,333 --> 01:30:46,333
!مسئله‌اي نيست، تو که پول نداري

459
01:30:50,333 --> 01:30:54,333
!ممنون
سه‌تا سفارش براي جو-سوشي، آره؟

460
01:30:54,333 --> 01:30:59,333
...بله، ممنون
چقدر بدم خدمتتون؟

461
01:30:59,357 --> 01:31:19,357
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

462
01:31:33,333 --> 01:31:37,333
...ببخشيد