1
00:00:01,180 --> 00:00:26,180
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:47,204 --> 00:00:59,224
<font color=yellow>
ویکر پارک</color>

3
00:01:41,080 --> 00:01:42,672
باشکوهن، نه؟

4
00:01:43,616 --> 00:01:45,447
اشک های خدا

5
00:01:47,920 --> 00:01:49,319
درسته

6
00:01:49,922 --> 00:01:51,583
قشنگه

7
00:01:51,657 --> 00:01:53,488
خُب بقیه هم هستند
...ولی من

8
00:01:54,861 --> 00:01:58,854
...حدس می زنم که فقط
باید یه تصمیم درست بگیرم

9
00:02:00,033 --> 00:02:02,763
ولی آخرش این چشمای تو نیستند که باید تصمیم بگیرند

10
00:02:04,037 --> 00:02:05,095
درسته

11
00:02:16,115 --> 00:02:17,446
ربکا تماس گرفت؟

12
00:02:17,517 --> 00:02:20,782
آره. یک ساعتی توی رستوران بود تا شما رو ببره فرودگاه

13
00:02:20,853 --> 00:02:24,345
من بلیط ها، پاسپورت و موبایل جدیدتون
رو گذاشتم توی چمدون

14
00:02:24,424 --> 00:02:26,085
هانگ هم تا 10 دقیقه دیگه اونجاست

15
00:02:26,159 --> 00:02:28,150
ممنون، چهار روز دیگه می بینمت

16
00:02:28,227 --> 00:02:29,387
دومین فرودتون

17
00:02:29,462 --> 00:02:32,625
این آقایون می خوان تحقیق و جستجو رو شروع کنن تا
بفهمند شما مناسبید

18
00:02:32,698 --> 00:02:34,689
والتر تو مطمئنی که برای این کار فرد مناسبی ام

19
00:02:34,767 --> 00:02:38,032
من توی کارهای حقوقی خوب نیستم
از پرواز متنفرم

20
00:02:38,104 --> 00:02:39,765
به هر حال، این کار "باب" نیست؟

21
00:02:39,839 --> 00:02:42,171
باب! بیا. تو باید مناسب باشی

22
00:02:42,242 --> 00:02:43,903
فقط چیزی نخور

23
00:02:43,977 --> 00:02:46,707
و اگه باهام کار داشتی تو ساحل
کوزومل هستم بهم زنگ بزن

24
00:02:47,748 --> 00:02:50,740
ببین این برات فرصت بزرگیه

25
00:02:50,818 --> 00:02:54,652
ولی این فرصتو بهت دادم چون فکر میکنم
برای این کار فرد مناسبی هستی

26
00:02:54,721 --> 00:02:57,053
درضمن تو به زودی یکی از اعضای خونواده میشی، درسته؟

27
00:02:58,358 --> 00:02:59,620
.لطفا برو پایین

28
00:03:01,895 --> 00:03:04,557
اوه "متیو". خودتو از دخترای اونجا دور نگه دار

29
00:03:04,631 --> 00:03:06,462
و الا "ربکا" کون منو لگد مال میکنه. باشه؟

30
00:03:20,047 --> 00:03:21,139
متی

31
00:03:22,249 --> 00:03:24,649
!متی
لوک! هی پسر

32
00:03:24,718 --> 00:03:26,879
چطوری پسر؟
خوبم. تو چطوری؟

33
00:03:26,954 --> 00:03:29,946
واقعاً خوبم واقعاً خوب
از دیدنت خوشحالم. تو عالی به نظر می رسی

34
00:03:30,023 --> 00:03:31,684
ممنون پسر
همینطوره

35
00:03:31,758 --> 00:03:33,919
تو هنوز هم تو نیویورک همۀ کارهای تبلیغاتی رو انجام می دی؟

36
00:03:34,561 --> 00:03:35,721
ازش دست کشیدم

37
00:03:35,796 --> 00:03:37,991
کی دست کشیدی؟
دو ماه قبل

38
00:03:38,065 --> 00:03:39,726
دو ماه قبل. حالا چیکار می کنی؟

39
00:03:39,800 --> 00:03:42,132
تو نباید به دوستت زنگ بزنی؟
تو نمی تونستی باهام تماس بگیری

40
00:03:42,203 --> 00:03:45,195
می دونم. من فقط برگشتم پیش دختری که
توی نیویورک باهاش ملاقات کردم

41
00:03:45,273 --> 00:03:47,366
...من برای برادرش کار می کنم و اون

42
00:03:47,442 --> 00:03:49,171
!جدیه

43
00:03:50,111 --> 00:03:51,840
شاید. نمی دونم
می بینم

44
00:03:51,913 --> 00:03:54,245
خیلی جدی به نظر می رسی
یه نگا به خودت بنداز

45
00:03:54,315 --> 00:03:55,646
می دونم پسر

46
00:03:55,717 --> 00:03:56,577
!همون جا وایسا

47
00:03:56,951 --> 00:03:59,010
گوش کن پسر
من باید برم یه جلسه

48
00:03:59,087 --> 00:04:01,248
خب منم باید ماشینمو جابجا کنم

49
00:04:01,322 --> 00:04:02,880
و بعدش می خوام امشب به چین سفر کنم

50
00:04:02,957 --> 00:04:05,118
چین!؟ عجیبه -
آره می دونم -

51
00:04:05,193 --> 00:04:07,024
میشه وقتی برگشتم بهت زنگ بزنم. دوشنبه؟

52
00:04:07,095 --> 00:04:08,926
!آره خوبه!... خفه شید

53
00:04:08,997 --> 00:04:13,058
بسیار خوب ببین این کارت منه
!دو سال منتظر نمونما ... بهم زنگ بزن

54
00:04:13,134 --> 00:04:14,260
فروشگاه قدیمی

55
00:04:14,335 --> 00:04:15,734
باشه؟
باشه پسر

56
00:04:15,803 --> 00:04:17,293
تو هم خوب به نظر می رسی
چه کروات خوشگلی

57
00:04:17,372 --> 00:04:18,430
از دیدنت خوشحال شدم

58
00:04:19,106 --> 00:04:21,104
!تموم شد؟ بیا

59
00:04:29,450 --> 00:04:32,385
از چیزی که گفتین خیلی ناراحت شد

60
00:04:32,453 --> 00:04:35,945
...و بهتون اطمینان میده وقتی برگشتین چین

61
00:04:36,024 --> 00:04:39,289
با حمایت و شور و شوق زیادی روبرو میشید

62
00:04:39,360 --> 00:04:41,351
خیلی ممنون

63
00:04:42,164 --> 00:04:44,826
یه کم شامپاین لطفاً
ببخشید

64
00:04:52,274 --> 00:04:53,764
معذرت می خوام

65
00:04:54,643 --> 00:04:58,636
متیو یه عکاسه، اوه
یه مرد خلاق و فوق العاده

66
00:04:58,714 --> 00:05:00,705
و خواهر مورد علاقم اینجاست

67
00:05:00,783 --> 00:05:02,273
اون تنها خواهر منه

68
00:05:03,586 --> 00:05:06,646
آقای هانگ، خانم چین
این خواهر من ربکاست

69
00:05:12,294 --> 00:05:13,784
هی عزیزم حالت چطوره؟

70
00:05:13,862 --> 00:05:15,022
همونطور که می بینی

71
00:05:15,097 --> 00:05:18,066
متیو حتی وقتی از اداره هم
دوره خودش همه چیو اداره می کنه

72
00:05:23,138 --> 00:05:26,471
اینجا عزیزم، یکی از اینا رو بگیر
تا به خوابیدنت تو هواپیما کمک کنه

73
00:05:26,542 --> 00:05:29,033
آقای هانگ هم پیشنهاد یه تیکه نونه تُست رو دادن

74
00:05:29,111 --> 00:05:30,271
اوه بله

75
00:05:33,048 --> 00:05:36,745
برای زندگی مشترک طولانی و موفق

76
00:05:36,819 --> 00:05:38,514
شرکت های هردومون

77
00:05:38,587 --> 00:05:39,747
خوبی؟

78
00:05:39,822 --> 00:05:41,414
آره

79
00:05:41,491 --> 00:05:44,016
اوه ببخشید باید یه تماس بگیرم

80
00:05:44,094 --> 00:05:45,254
الآن بر می گردم

81
00:05:46,363 --> 00:05:48,024
ببخشید میشه صورت حسابو ببینم

82
00:06:06,883 --> 00:06:08,475
!فقط یه دقیقه

83
00:06:08,551 --> 00:06:10,041
متأسفم

84
00:06:32,709 --> 00:06:35,371
نه تو گوش کن
من این پایین احساس آرامش نمی کنم

85
00:06:35,445 --> 00:06:38,437
تموم شد، فهمیدی؟
بخاطر این بود که می خواستم ببینمت

86
00:06:40,383 --> 00:06:42,783
واقعاً فکر نمی کنم که اتفاقی بوده باشه

87
00:06:47,291 --> 00:06:48,451
!توی کاغذ هست

88
00:06:50,828 --> 00:06:52,420
!دانیل دیگه نمی خوام ببینمت

89
00:06:54,965 --> 00:06:57,695
!دنبالم نیا وگرنه به پلیس زنگ می زنم

90
00:06:59,904 --> 00:07:01,064
لیزا

91
00:07:02,907 --> 00:07:04,067
!لیزا

92
00:07:07,111 --> 00:07:09,341
هی صبر کن

93
00:07:10,348 --> 00:07:12,145
تو خوبی؟

94
00:07:13,284 --> 00:07:15,115
بشاشم بهش

95
00:07:16,287 --> 00:07:18,482
می خواین روی این کارت بذارین؟

96
00:07:55,827 --> 00:07:59,092
!اوه احمق

97
00:07:59,164 --> 00:08:00,654
مری به کمک نیاز داری؟

98
00:08:01,566 --> 00:08:03,557
چی شده؟
این احتمالاً خراب شده

99
00:08:03,635 --> 00:08:06,297
نمی تونم اینجا کار کنم
آخه هیچ صدایی وجود نداره

100
00:08:06,371 --> 00:08:07,702
...من فقط

101
00:08:28,126 --> 00:08:30,458
متیو؟ کجایی؟

102
00:08:31,596 --> 00:08:33,063
کسی خونه هست؟

103
00:08:34,433 --> 00:08:36,697
اگه بخواین می تونم اینو ببرم

104
00:08:36,768 --> 00:08:38,360
بچه خودت رو به اون راه نزن

105
00:09:04,230 --> 00:09:05,561
اوه خدای من

106
00:09:09,302 --> 00:09:10,428
لعنتی

107
00:09:13,206 --> 00:09:16,198
اونا می خوان بدونن چه مدت ... هی
مری الآن بر می گردم

108
00:09:16,275 --> 00:09:17,606
متأسفم
کجا داری میری؟

109
00:09:17,677 --> 00:09:18,735
اوه متأسفم

110
00:09:42,769 --> 00:09:44,930
سلام بچه ها
سلام لیزا

111
00:09:45,005 --> 00:09:46,734
داخل می بینمتون

112
00:09:46,734 --> 00:09:56,734
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

113
00:11:30,411 --> 00:11:31,400
سلام

114
00:11:32,580 --> 00:11:33,569
سلام

115
00:11:34,549 --> 00:11:36,710
احتمالاً وقته رفتنه
آره

116
00:11:36,784 --> 00:11:37,944
درسته

117
00:11:43,659 --> 00:11:47,151
فراخوانی برای پرواز 752 مونیخ

118
00:11:47,229 --> 00:11:50,596
همه مسافران باید سر ساعت در گیشه "5 آ " سوار بشن

119
00:11:53,302 --> 00:11:55,293
فکر کنم وقتشه

120
00:11:55,371 --> 00:11:57,498
مطمئنی مشکلی وجود نداره؟

121
00:11:57,573 --> 00:11:58,835
نه، نه خوبم

122
00:11:58,907 --> 00:12:00,568
خُب وقتی رسیدی اونجا بهم زنگ بزن

123
00:12:00,643 --> 00:12:02,110
باشه

124
00:12:02,177 --> 00:12:03,337
دوست دارم

125
00:12:04,179 --> 00:12:05,339
منم همینطور

126
00:12:07,850 --> 00:12:08,908
خداحافظ

127
00:12:08,984 --> 00:12:10,042
خداحافظ

128
00:12:14,356 --> 00:12:15,516
لطفاً پاسپورتتون

129
00:12:15,591 --> 00:12:19,925
این آخرین فراخوانی برای پرواز 153 خط هوایی آمریکاست

130
00:12:19,995 --> 00:12:21,986
پرواز به شانگهای

131
00:12:22,064 --> 00:12:25,261
همه مسافرین به مهمان خانه گیشه "10 ب" برن

132
00:12:28,303 --> 00:12:31,466
متیو سیمون
س-ی-م-و-ن

133
00:12:34,710 --> 00:12:35,768
لعنتی

134
00:12:37,813 --> 00:12:38,973
آره

135
00:12:40,517 --> 00:12:43,350
آره اون سر جاش نیست

136
00:12:46,956 --> 00:12:48,014
اون

137
00:12:50,160 --> 00:12:51,320
!مریضه

138
00:12:52,462 --> 00:12:55,522
نه اون خیلی مریضه، غذای فاسد خورده

139
00:12:56,499 --> 00:12:58,831
نه اون تا دو روز دیگه اینجاست

140
00:13:22,625 --> 00:13:23,683
لیزا؟

141
00:13:32,869 --> 00:13:34,359
خوبه

142
00:13:44,648 --> 00:13:46,479
سلام

143
00:14:15,546 --> 00:14:16,706
لیزا؟

144
00:14:59,958 --> 00:15:03,416
اینجا عزیزم. فقط یکی از اینا می تونه
بهت کمک کنه تا توی هواپیما بخوابی

145
00:15:44,303 --> 00:15:48,137
اون خط ... اونچه برای خودتون انجام میدین
بخاطر اینه که در مورد جنسیت حرف می زنیم

146
00:15:49,075 --> 00:15:50,804
می خواین صورتی رو امتحان کنین؟

147
00:15:50,877 --> 00:15:52,742
البته
خوبه اینجا بشینید

148
00:15:52,812 --> 00:15:55,144
هی تو اینجایی؟
کجا بودی؟

149
00:15:55,214 --> 00:15:57,444
داغون به نظر میای
امیدوارم اون ارزششو داشته باشه

150
00:15:57,516 --> 00:16:00,542
هی ما سایز 10 رنگ صورتی اونو داریم؟

151
00:16:00,620 --> 00:16:02,110
آره توی انبار

152
00:16:02,188 --> 00:16:03,428
سلام الی؟
سلام

153
00:16:03,556 --> 00:16:05,217
می خوام باهات حرف بزنم -
کفشهای خانوم دراگون -

154
00:16:05,291 --> 00:16:07,282
خب اون کیه؟

155
00:16:08,327 --> 00:16:09,589
تو بهم اعتماد نداری

156
00:16:09,662 --> 00:16:11,994
دارم. احتمالاً اسمشو هم می دونم
اسمش چیه؟

157
00:16:13,332 --> 00:16:14,492
موضوع همینه

158
00:16:15,835 --> 00:16:18,429
تو اسمشو نمی دونی
اوه پسر

159
00:16:18,504 --> 00:16:20,028
من می دونم اون یه رقاصه

160
00:16:20,673 --> 00:16:22,072
منظورت اینه که یه رقاص استریپه؟

161
00:16:22,141 --> 00:16:24,974
نه لعنتی
مثله یه رقاص واقعی

162
00:16:25,044 --> 00:16:27,535
اوه خدا من بدن رقاص ها رو دوست دارم
اوووه

163
00:16:27,613 --> 00:16:29,342
اما صورتش شبیه

164
00:16:29,415 --> 00:16:30,882
...چشماش

165
00:16:32,518 --> 00:16:35,146
و پوستشه فقط

166
00:16:36,389 --> 00:16:37,947
او باعث میشه که من

167
00:16:38,024 --> 00:16:42,927
هِی "وا" و " دو" چیه؟
اون فقط تو رو از حالت عادی بهم ریخته تر می کنه

168
00:16:42,996 --> 00:16:46,056
تو عقده روانی داری
که من درک نمیکنم

169
00:16:46,133 --> 00:16:49,125
منظورم اینه که نمی دونم چطوری
فقط تصمیمت رو روی یکی گذاشتی

170
00:16:49,202 --> 00:16:52,171
مشتری من بالای اینجاست
اون پاهای بزرگی داره . الی

171
00:16:52,239 --> 00:16:55,072
گرفتی؟
اما موضوع مهمی درباره الی وجود داره

172
00:16:55,142 --> 00:16:56,632
...بلونده توی پنجره رو

173
00:16:56,710 --> 00:16:58,200
منظورم اینه
دنبالم بیا

174
00:17:02,182 --> 00:17:03,342
داری چیکار می کنی؟

175
00:17:06,553 --> 00:17:07,815
متیو خوبی؟

176
00:17:07,888 --> 00:17:10,152
کفشهای خانوم دراگون
میتونم کمکتون کنم؟

177
00:17:12,125 --> 00:17:14,025
!بلوند؟

178
00:17:19,700 --> 00:17:20,962
داری اینجا چکار می کنی؟

179
00:17:21,034 --> 00:17:22,194
چندتا کفش بهم بده

180
00:17:22,269 --> 00:17:23,531
کفشا؟
آره

181
00:17:23,603 --> 00:17:24,865
تعداد زیادی کفش می خوام

182
00:17:31,445 --> 00:17:34,380
متأسفم من بزرگترین رو اوردم
صورتی. این آخرین جفت بود

183
00:17:37,551 --> 00:17:39,212
چطور می تونم کمکتون کنم؟

184
00:17:40,722 --> 00:17:41,780
بله

185
00:17:43,257 --> 00:17:45,248
این کفش های توی ویترین

186
00:17:45,326 --> 00:17:47,157
اون سیاهه با تخت قرمز

187
00:17:47,228 --> 00:17:49,719
می خوام اونا رو امتحان کنم

188
00:17:49,797 --> 00:17:51,594
سیاه و قرمز، باشه

189
00:17:51,666 --> 00:17:54,226
من باید برم اون پشت و اونا رو براتون بیارم

190
00:17:55,370 --> 00:17:57,770
ما اونا رو اون پشت نگه می داریم. خُب

191
00:17:58,840 --> 00:18:00,034
الآن بر میگردم

192
00:18:00,108 --> 00:18:01,370
اوه متیو؟

193
00:18:01,442 --> 00:18:04,843
شاید بخوای از اون خانوم سایز
کفشی رو که می پوشه بپرسی

194
00:18:04,912 --> 00:18:06,277
درسته
هشت و نیم

195
00:18:06,347 --> 00:18:08,178
مثله فلنی

196
00:18:08,249 --> 00:18:09,739
درسته

197
00:18:09,817 --> 00:18:15,221
منظورم فیلمشه نه سایز کفشش
البته من سایز کفشتونو نمی دونم

198
00:18:18,292 --> 00:18:19,452
هشت و نیم

199
00:18:22,630 --> 00:18:23,619
لعنتی

200
00:18:23,698 --> 00:18:24,926
چی شد؟

201
00:18:24,999 --> 00:18:26,591
فلنی! جهنم چیه؟
من چیکار کنم؟

202
00:18:26,667 --> 00:18:28,294
نظری ندارم

203
00:18:28,369 --> 00:18:31,429
ولی دربارش درست می گفتی
خدا. واقعاً خوشگله

204
00:18:31,506 --> 00:18:34,532
و تو دوست من
آدم احمقی هستی

205
00:18:34,609 --> 00:18:36,941
...باشه مسئله اینجاست که

206
00:18:37,011 --> 00:18:39,309
معلومه اونو خسته می کنی
و ازت متنفر میشه

207
00:18:39,381 --> 00:18:41,542
پس همینجا بمون و اجازه بده
تا من کفشا رو ببرم

208
00:18:41,617 --> 00:18:44,085
خفه شو. کفشا رو بده بهم
باشه. برو

209
00:18:44,153 --> 00:18:45,984
فقط یادت باشه آدم بامزه ای نیستی

210
00:18:52,494 --> 00:18:54,223
خُب اوردمش
سیاه و قرمز

211
00:19:22,491 --> 00:19:23,822
چی فکر می کنید؟

212
00:19:25,761 --> 00:19:27,092
خیلی بزرگ هستن

213
00:19:28,564 --> 00:19:29,895
خیلی بزرگ؟ واقعاً؟

214
00:19:30,766 --> 00:19:33,200
لوک ! اینا سایزش نه و نیم هستند

215
00:19:33,802 --> 00:19:36,464
متأسفم
کوچکترین سایزیه که داریم

216
00:19:36,538 --> 00:19:38,028
!اوه خُب چه بد

217
00:19:38,942 --> 00:19:41,410
نه، می دونید نه لزوماً

218
00:19:41,478 --> 00:19:43,309
می تونیم براتون سفارش بدیم

219
00:19:43,379 --> 00:19:46,177
سفارش اختصاصی و اوه
و من میتونم اگه شمارتون رو بذارین

220
00:19:46,249 --> 00:19:48,444
وقتی آماده شد بهتون زنگ بزنم

221
00:19:48,518 --> 00:19:50,577
شما واقعاً توی زندگی مردم جاسوسی می کنید؟

222
00:19:52,655 --> 00:19:53,815
چی؟

223
00:19:55,024 --> 00:19:58,858
شما واقعاً قصد دارید بهم بگید که
طرفدار بزرگ رقص مدرنید؟

224
00:20:04,367 --> 00:20:08,599
ببین، من قبلاً همچین کاری نکردم

225
00:20:10,206 --> 00:20:14,506
می تونم شما رو به یه فنجون قهوه
دعوت کنم و موضوع رو شرح بدم؟

226
00:20:14,577 --> 00:20:16,135
اینطور فکر نمی کنم

227
00:20:16,212 --> 00:20:18,476
کنار میز می مونم
!قول می دم

228
00:20:18,548 --> 00:20:21,043
فقط وقتی کفشا آماده شد بهم زنگ بزن، باشه؟

229
00:20:22,418 --> 00:20:24,682
گوش کن من اونی که فکر می کنی نیستم
فهمیدی؟

230
00:20:31,628 --> 00:20:32,686
لعنتی

231
00:20:42,473 --> 00:20:47,206
فردا شب ساعت 6 کافه تانگیر تو کینزی

232
00:20:47,278 --> 00:20:49,269
و حالا مجبور نیستید دنبال من بیاین

233
00:21:10,267 --> 00:21:14,260
خُب آخرش والدینم از هم جدا شدند
و مادرم برگشت پراگ

234
00:21:15,105 --> 00:21:17,505
ولی پدرم هنوز اینجاست
اون توی کالیفورنیا زندگی می کنه

235
00:21:19,476 --> 00:21:21,637
آرزوم اینه که الآن توی کالیفورنیا بودم

236
00:21:24,682 --> 00:21:27,082
خب چی شد که عکاس شدی؟

237
00:21:31,388 --> 00:21:32,650
ماهی

238
00:21:32,823 --> 00:21:34,085
!ماهی

239
00:21:36,293 --> 00:21:37,954
!در واقع ماهی استوایی

240
00:21:39,564 --> 00:21:44,501
وقتی بچه بودم به کتابخونه می رفتم و کتاب هایی

241
00:21:45,337 --> 00:21:47,032
که درباره ماهی استوایی بودنو جدا می کردم

242
00:21:47,105 --> 00:21:49,835
شکلها و رنگ های زیبا

243
00:21:49,908 --> 00:21:53,605
وقتی 8 ساله بودم کسی که از
ماهی ها عکس می گرفتو پیدا کردم

244
00:21:53,678 --> 00:21:55,407
و اون می خواست که باهاش باشم

245
00:21:56,181 --> 00:22:00,015
وقتی بزرگ شدم فهمیدم که

246
00:22:00,085 --> 00:22:03,077
چیزهایی که خارق العاده نیستند زیبان

247
00:22:03,154 --> 00:22:05,486
چیزهای معمولی هم می تونن زیبا باشن

248
00:22:06,691 --> 00:22:08,488
مثله چی؟

249
00:22:10,028 --> 00:22:11,086
خُب

250
00:22:11,763 --> 00:22:13,594
...مثله
اونجا اون زن و شوهر رو می بینی؟

251
00:22:14,899 --> 00:22:17,621
دختره خیلی محکم بهش چسبیده

252
00:22:17,636 --> 00:22:19,866
ولی اون هنوزم می تونه قهوه اش رو بنوشه

253
00:22:19,938 --> 00:22:22,805
وقتی اطراف شوهرشه احساس آرامش می کنه

254
00:22:29,047 --> 00:22:31,379
و اگه حرفمو باور کنی میگم تو هم یکی دیگه هستی

255
00:22:39,091 --> 00:22:40,490
عکسمو بگیر

256
00:22:41,894 --> 00:22:43,828
من امشب احساس زیبایی می کنم

257
00:23:24,403 --> 00:23:25,461
خداحافظ

258
00:23:39,186 --> 00:23:40,244
خداحافظ

259
00:23:51,198 --> 00:23:52,256
باشه

260
00:24:30,871 --> 00:24:32,532
سلام -
سلام -

261
00:25:32,200 --> 00:25:33,531
خانوم؟

262
00:25:33,601 --> 00:25:36,263
من وقت تمیز کاری دارم

263
00:25:37,940 --> 00:25:39,339
لعنتی

264
00:26:14,576 --> 00:26:16,737
هی تو توی چین نیستی

265
00:26:16,812 --> 00:26:18,541
من هنوز اونو درست نکردم

266
00:26:19,481 --> 00:26:21,278
چه اتفاقی افتاده؟
لیزا رو پیدا کردم

267
00:26:21,350 --> 00:26:22,942
!واو

268
00:26:29,892 --> 00:26:31,120
اون اینجاست

269
00:26:31,193 --> 00:26:33,024
این مقاله ای که اون جا گذاشته

270
00:26:33,829 --> 00:26:35,820
مراسم تدفین امروز

271
00:26:35,898 --> 00:26:37,957
نمی تونم باور کنم که به این خاطر نرفتی شانگهای

272
00:26:38,034 --> 00:26:40,366
این واقعاً لیزا نیست
این یه قرارداده

273
00:26:40,436 --> 00:26:42,631
درمورد همسرت چی؟
اسمش چیه؟

274
00:26:42,705 --> 00:26:43,865
ربکا

275
00:26:43,940 --> 00:26:45,601
آره اون نیست
!متی متی

276
00:26:47,143 --> 00:26:48,474
لعنتی

277
00:26:49,946 --> 00:26:51,106
شکسته؟

278
00:26:52,682 --> 00:26:53,842
تو خرافاتی هستی

279
00:26:53,917 --> 00:26:55,976
خدا من چقدر احمقم
اونو بده من

280
00:26:56,052 --> 00:26:58,043
نه نه باشه
متأسفم

281
00:26:58,121 --> 00:27:00,783
تو درست میگی
این باعث هیچ احساسی نمی شه

282
00:27:00,857 --> 00:27:03,519
یک دقیقه به حلقه ها نگاه می کنم
و بعدش همین جا هستم

283
00:27:03,593 --> 00:27:06,391
واو؟
واو. به این حلقه ها نگاه کن؟

284
00:27:06,462 --> 00:27:08,862
نفهمیدم جدی می گفتی

285
00:27:08,932 --> 00:27:10,297
ظاهراً نیستم

286
00:27:10,867 --> 00:27:13,836
نگاه کن جهان چطوری کار می کنه

287
00:27:13,903 --> 00:27:17,066
لحظه ای که تصمیم می گیری
...تو روی چیزی تصمیم می گیری که

288
00:27:17,140 --> 00:27:19,370
با وسوسه همراهه

289
00:27:20,243 --> 00:27:21,642
حالت خوبه؟

290
00:27:23,179 --> 00:27:27,115
هر دوی اونا رو نگه می دارم و امیدوارم
که اونا همدیگه رو پیدا نکنن

291
00:27:27,183 --> 00:27:29,515
کامله
احمق

292
00:27:34,691 --> 00:27:36,955
من باید بفهمم اون چرا رفت

293
00:27:37,026 --> 00:27:38,857
اون ترسیده
هر کسی باشه می ترسه

294
00:27:38,929 --> 00:27:42,524
...نه لیزا نه
اون بدون توضیح نمی رفت

295
00:27:42,600 --> 00:27:45,262
بدون هیچ نوع نامه یا تماس یا همچین چیزی

296
00:27:45,336 --> 00:27:47,270
اون اینجوری نبود

297
00:27:47,338 --> 00:27:49,829
باید اتفاقی افتاده باشه
و هر چی که بود

298
00:27:49,907 --> 00:27:52,239
تو رو بد پیچونده

299
00:27:57,247 --> 00:27:58,646
می دونم اون منو دوست داشت

300
00:28:00,184 --> 00:28:02,175
کلید هاتو به من قرض بده باشه؟

301
00:28:03,354 --> 00:28:04,412
چرا؟

302
00:28:05,522 --> 00:28:08,013
مراسم تدفین امروزه
این تنها راهیه که پیش رو دارم

303
00:28:08,092 --> 00:28:09,992
اوه ماشینم

304
00:28:10,661 --> 00:28:13,061
باشه بیا -
میدونم، متأسفم -

305
00:28:13,130 --> 00:28:15,121
باید تا ساعت 7 اونو برگردونی

306
00:28:15,199 --> 00:28:16,530
باشه ممنون

307
00:28:16,600 --> 00:28:17,931
سر وقت میام

308
00:28:19,970 --> 00:28:21,631
تو سر وقت بیای؟

309
00:28:21,705 --> 00:28:22,865
آره سر وقت

310
00:28:23,707 --> 00:28:24,833
با کی؟

311
00:28:24,908 --> 00:28:28,469
این هنرپیشه که دو هفته قبل به مغازه ام اومد
اوووم

312
00:28:28,545 --> 00:28:32,276
خدا من خیلی دوسش دارم
خب لطفاً با ماشینم دیر نکنی

313
00:28:32,349 --> 00:28:35,443
باشه من ساعت 6 برمی گردونمش
باشه؟

314
00:28:42,594 --> 00:28:45,256
لیزا

315
00:28:45,330 --> 00:28:47,890
یه کار ضروری باهات دارم
بهم زنگ بزن

316
00:28:52,704 --> 00:28:53,762
ببخشید؟

317
00:28:53,838 --> 00:28:55,772
چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟

318
00:28:58,043 --> 00:29:00,443
من دیروز یک کلید هتل پشت در پیدا کردم

319
00:29:00,512 --> 00:29:02,571
یه خانم اونو جا گذاشته بود
نمیدونم اگه شما اونو دیدید

320
00:29:03,481 --> 00:29:06,609
اون دقیقاً اونجا انداختش
پول نداشت و سر و صدا راه انداخته بود

321
00:29:06,685 --> 00:29:08,676
دیروز؟
آره یادم میاد

322
00:29:08,753 --> 00:29:10,812
شما می خواین اونو بدید به من

323
00:29:10,889 --> 00:29:12,823
نه واقعاً... من

324
00:29:12,891 --> 00:29:15,223
می تونم این یاداشتو بهتون بدم که اگه برگشت بهش بدین؟

325
00:29:15,293 --> 00:29:16,885
مشکلی نیست
خیلی ممنون

326
00:29:16,961 --> 00:29:18,019
متشکرم

327
00:30:21,927 --> 00:30:22,985
!لیزا

328
00:30:24,830 --> 00:30:25,888
!لیزا

329
00:31:34,467 --> 00:31:37,459
"لیزا همونطور که خواسته بودی کلیداتو بر گردوندم"

330
00:31:37,538 --> 00:31:41,030
"من باید تو رو ببینم حتی اگه واسه آخرین بار باشه"

331
00:31:41,108 --> 00:31:43,599
"بهم زنگ بزن. قلبم طاقت نمیاره"

332
00:31:44,345 --> 00:31:46,677
تموم عشقم. دانیل

333
00:33:01,156 --> 00:33:02,214
لعنتی

334
00:33:29,685 --> 00:33:31,346
کودن
متأسفم

335
00:33:31,420 --> 00:33:33,581
هی من نمی تونم توضیح بدم
تو یه احمقی

336
00:33:33,655 --> 00:33:35,816
بهت لطف نکردم
از من هیچ درخواستی نکن

337
00:33:35,891 --> 00:33:37,552
بیا
لوک

338
00:33:39,028 --> 00:33:41,519
پیداش کردم. فکر کنم پیداش کردم
آپارتمانشو هم پیدا کردم

339
00:33:41,597 --> 00:33:43,258
واقعاً برات خوشحالم متیو

340
00:33:43,333 --> 00:33:46,302
من یه یاداشت زیر در براش گذاشتم تا منو فردا توی پارک ببینه

341
00:33:46,369 --> 00:33:48,667
حدس می زنم شما باید یه
پیک نیک داشته باشین

342
00:33:48,738 --> 00:33:50,763
یا عیسی مسیح. پسر
گفتم که معذرت می خوام

343
00:33:50,840 --> 00:33:53,308
کل شبم خوب گذشت

344
00:33:53,376 --> 00:33:55,401
ببین واقعاً من نیستم که دیر کردم برادر

345
00:33:55,478 --> 00:33:59,471
الکس منتظر هیچ کس نمی مونه. بهم
اعتماد کن من قبلاً سه تا پیام گذاشتم

346
00:34:00,183 --> 00:34:01,844
خُب چرا یه تاکسی نگرفتی؟

347
00:34:01,918 --> 00:34:04,751
بخاطر اینکه منتظرت بودم
منتظر ماشینم بودم

348
00:34:05,655 --> 00:34:08,249
لوک هنوز دیر نیست
تو هنوز هم می تونی بری اونجا

349
00:34:08,324 --> 00:34:11,589
برم اونجا؟ اون چه می کنه؟
از پنچرۀ خونه سنگ پرتاب می کنه

350
00:34:12,328 --> 00:34:14,990
اون رفته. همه چی تموم شده
فقط اونو فراموش کن

351
00:34:17,033 --> 00:34:18,091
شایدم نه

352
00:34:23,506 --> 00:34:26,168
من برای دوستیمون امیدوارم
که اون کسی باشه که من میخوام

353
00:34:26,242 --> 00:34:28,369
می خوای ببینی چه جوری خوب می شم؟
سه تا زنگ

354
00:34:31,114 --> 00:34:32,445
سلام

355
00:34:32,515 --> 00:34:34,449
هی، چطوری؟

356
00:34:34,517 --> 00:34:37,213
اووه خیلی متأسفم
پیام های منو دریافت کردی؟

357
00:34:37,188 --> 00:34:41,919
نه من ماشینم رو به دوستم متی قرض دادم
اونم یه کم دیر برگشت خونه

358
00:34:43,260 --> 00:34:46,093
نه اون الآن اینجاست
یه ثانیه گوشیو نگه دار

359
00:34:46,163 --> 00:34:47,494
اون می خواد باهات صحبت کنه

360
00:34:48,532 --> 00:34:50,864
درستش کن
تو باید درستش کنی

361
00:34:54,605 --> 00:34:55,663
سلام

362
00:34:56,340 --> 00:34:58,501
اون خیلی عوضیه مگه نه؟

363
00:34:58,575 --> 00:35:00,600
آره اون خیلی آشغاله، درسته

364
00:35:00,677 --> 00:35:02,008
آره میدونم

365
00:35:03,380 --> 00:35:07,111
اون ماشینشو بهم قرض نداد، اونو ازش گرفتم

366
00:35:07,184 --> 00:35:08,446
کلید هاشو دزدیدم

367
00:35:08,519 --> 00:35:10,043
خوبه

368
00:35:10,120 --> 00:35:11,610
چرا اینکارو کردی؟

369
00:35:13,357 --> 00:35:14,847
آخه من یه ماهی فروش ساده هستم

370
00:35:16,160 --> 00:35:18,993
...و مجبورم همه چیزها رو ببرم تا

371
00:35:20,130 --> 00:35:21,722
من نمی خوام بینتون رو بهم بزنم

372
00:35:21,799 --> 00:35:22,857
لطفاً دروغ نگو

373
00:35:24,501 --> 00:35:25,559
باشه

374
00:35:26,503 --> 00:35:28,664
خوبه

375
00:35:29,606 --> 00:35:32,769
خوب من دنبال یه خانوم می گشتم

376
00:35:33,844 --> 00:35:35,004
یادم نبود

377
00:35:35,079 --> 00:35:36,910
نا امید شده بودم

378
00:35:36,981 --> 00:35:38,812
اوه متأسفم

379
00:35:38,883 --> 00:35:40,043
نه

380
00:35:40,118 --> 00:35:42,052
نه من باید ازت عذر خواهی کنم

381
00:35:43,121 --> 00:35:46,784
و ازتون خیلی عذر می خوام و
متأسفم که عصرتون رو خراب کردم

382
00:35:47,559 --> 00:35:48,890
پیداش کردی؟

383
00:35:50,228 --> 00:35:53,288
فکر می کنم آره
جایی که زندگی می کنه رو پیدا کردم

384
00:35:53,364 --> 00:35:55,696
خُب تو باید برگردی و به گشتن ادامه بدی

385
00:35:56,468 --> 00:35:57,799
فکر کنم آره
ممنون

386
00:35:57,869 --> 00:35:59,530
حالا دیگه کسل کننده شدی، گوشی رو بهم بده

387
00:35:59,604 --> 00:36:01,265
باشه الکس باید برم
از صحبت با شما خوشحال شدم

388
00:36:01,339 --> 00:36:03,170
منم از صحبت با شما خوشحال شدم
خداحافظ

389
00:36:03,475 --> 00:36:05,037
پسر اون خیلی باحال بود

390
00:36:05,110 --> 00:36:06,168
ممنون

391
00:36:07,011 --> 00:36:08,069
سلام

392
00:36:13,518 --> 00:36:16,385
باشه، تو رو می برم تئاتر

393
00:36:32,971 --> 00:36:35,303
فکر نمی کنم ارباب من

394
00:36:35,373 --> 00:36:37,364
پسرک فکر می کنم که

395
00:36:37,443 --> 00:36:41,937
اونا هنوزم باید به دروغ سال نو رو تبریک بگن
که بگن تو مردی

396
00:36:42,014 --> 00:36:43,174
موفقیت تو اینه

397
00:36:43,249 --> 00:36:45,947
تو هم مثله یه لُرد با آزادی زندگی می کنی
که به اون بگه شانس مال تواِ

398
00:36:45,951 --> 00:36:48,351
من بهترین کامو انجام میدم تا عشقمو بهت نشون بدم

399
00:36:48,988 --> 00:36:50,819
ولی هنوزم یه دعواست...

400
00:36:50,890 --> 00:36:53,620
کی همسر تو می مونه

401
00:36:53,692 --> 00:36:55,956
الکس چه خبره؟

402
00:36:58,030 --> 00:36:59,190
منظورت چیه؟

403
00:36:59,265 --> 00:37:01,756
خُب من تو جایگاه نشستم و هیچی نفهمیدم

404
00:37:05,671 --> 00:37:07,798
ولی میدونی چیه؟
من هنوز نخزیدمش

405
00:37:07,873 --> 00:37:09,932
امروز اتفاقی افتاده؟

406
00:37:11,343 --> 00:37:15,074
ببین جمله
"چه کسی همسر شما خواهد ماند"

407
00:37:15,147 --> 00:37:16,978
شخصیتت رو نشون میده

408
00:37:17,049 --> 00:37:18,448
تو عاشق این مردی

409
00:37:18,517 --> 00:37:22,180
و اون ازت می خواد تا کمکش کنی که یه زن دیگه بگیره

410
00:37:22,254 --> 00:37:26,350
تو آشفته ای تو مشوشی
اون قلبتو پاره می کنه

411
00:37:26,425 --> 00:37:29,417
ما می خوایم عشقو ببینیم
ولی درد و رنج رو می بینیم

412
00:37:30,262 --> 00:37:32,196
قبلاً عاشق بودی، نبودی؟

413
00:37:35,167 --> 00:37:36,896
آره مطمئناً

414
00:37:36,970 --> 00:37:40,736
اووه خوبه پس لطفاً یه چیز کوچیکو با ما تقسیم کن؟

415
00:37:42,576 --> 00:37:46,979
خدا تو خیلی نزدیک هستی
نمیتونم باور کنم که هفت هزار مایل دورتر از اینجایی

416
00:37:47,047 --> 00:37:48,639
میدونم این دیوونگیه! نیست؟

417
00:37:49,816 --> 00:37:51,477
هوا چطوره؟

418
00:37:51,551 --> 00:37:53,542
نمیدونم
هنوز تاریکه

419
00:37:53,620 --> 00:37:55,952
مثله اینکه اونجا صبح ساعت 00:10 است؟

420
00:37:57,791 --> 00:37:59,122
میدونی چیه

421
00:37:59,192 --> 00:38:03,026
من هنوز پرده ها رو نکشیدم و

422
00:38:03,096 --> 00:38:06,497
...در واقع یه روز خوبو از دست دادم و حالا می بینم که

423
00:38:06,566 --> 00:38:08,397
مطمئنی که مشکلی نیست؟

424
00:38:09,302 --> 00:38:11,634
من فقط یه ذره خسته ام
همش همینه

425
00:38:11,705 --> 00:38:15,300
خب بهتره که بری بخوابی چون جلسه فردا خیلی مهمه

426
00:38:15,375 --> 00:38:18,037
درست میگی عزیزم
من بعداً باهات صحبت می کنم باشه؟

427
00:38:18,111 --> 00:38:19,942
فراموشت نمی کنم
خداحافظ

428
00:38:20,013 --> 00:38:21,344
خداحافظ

429
00:38:50,911 --> 00:38:53,744
لیزا موردی هست که

430
00:38:53,814 --> 00:38:55,145
"حتما باید ببینمت"

431
00:38:55,983 --> 00:38:58,474
"فردا ساعت 3 تو جای همیشگی"

432
00:38:59,487 --> 00:39:00,545
متی

433
00:40:12,094 --> 00:40:13,152
سلام؟

434
00:40:22,838 --> 00:40:23,896
لیزا

435
00:41:28,171 --> 00:41:29,229
لعنتی

436
00:42:35,707 --> 00:42:37,038
لیزا؟

437
00:42:46,918 --> 00:42:49,352
یا مسیح مقدس
متأسفم، باشه

438
00:42:49,420 --> 00:42:51,217
به پلیس زنگ می زنم
تلفن کجاست؟

439
00:42:51,289 --> 00:42:53,757
نه به پلیس زنگ نزن
نمی خواستم بهت صدمه بزنم

440
00:42:53,825 --> 00:42:56,293
ازم دور شو -
!باشه، باشه، آروم باش -

441
00:42:56,361 --> 00:42:58,261
آروم باش، باشه

442
00:42:58,329 --> 00:42:59,819
من دوست لیزام

443
00:43:00,498 --> 00:43:01,965
دوست لیزا؟

444
00:43:02,033 --> 00:43:03,193
آره

445
00:43:03,268 --> 00:43:04,895
منو مسخره کردی؟

446
00:43:04,969 --> 00:43:08,632
نه، میتونی ازش بپرسی کی بر می گرده، گرفتی؟

447
00:43:08,706 --> 00:43:11,607
من لیزام و اینجا هم زندگی می کنم

448
00:43:14,879 --> 00:43:16,039
اسمت لیزاست؟

449
00:43:16,114 --> 00:43:17,206
آره

450
00:43:19,984 --> 00:43:21,383
و اینجا زندگی می کنی؟

451
00:43:21,452 --> 00:43:22,783
آره

452
00:43:25,690 --> 00:43:26,748
نه

453
00:43:29,661 --> 00:43:31,492
به پلیس زنگ می زنم
نه وایسا، اَه

454
00:43:33,231 --> 00:43:34,823
هی تو اون نامه رو دیدی؟

455
00:43:37,803 --> 00:43:39,964
تو نوشته بودی؟
آره

456
00:43:40,839 --> 00:43:42,830
تو دوشنبه توی بلوچی بودی

457
00:43:44,843 --> 00:43:46,834
آره بودم

458
00:43:46,912 --> 00:43:49,472
و تو یه اتاق تو "دریک" اتاق 679 بودی؟

459
00:43:50,549 --> 00:43:51,607
آره

460
00:43:52,418 --> 00:43:54,010
چطور فهمیدی

461
00:44:00,359 --> 00:44:01,951
نمی تونم باور کنم

462
00:44:02,861 --> 00:44:04,920
دارم اینجا دیوونه می شم

463
00:44:05,864 --> 00:44:07,525
مال توست

464
00:44:09,835 --> 00:44:10,893
شکسته اس

465
00:44:11,837 --> 00:44:14,499
خوشحال بودم که پولشو دادم
میدونی من بد شانسم

466
00:44:15,074 --> 00:44:16,132
صبر کن

467
00:44:17,409 --> 00:44:18,569
دستت

468
00:44:19,411 --> 00:44:20,673
داره خون میاد

469
00:44:21,914 --> 00:44:23,643
آره

470
00:44:24,450 --> 00:44:25,508
می بندمش

471
00:44:25,584 --> 00:44:28,917
نه خودم درستش می کنم
من پرستارم

472
00:44:32,858 --> 00:44:33,916
باشه

473
00:44:34,627 --> 00:44:35,685
ممنون

474
00:44:39,532 --> 00:44:40,863
میدونی توی رستوران

475
00:44:40,934 --> 00:44:43,425
من روی همه چی شرط می بستم که
تو دختری هستی که من قبلاً می شناختمش

476
00:44:46,806 --> 00:44:50,799
اما حالا تو رو اینجا می بینم
تو اصلاً شبیه اون نیستی

477
00:44:52,979 --> 00:44:54,207
شاید خرافاتی شدم

478
00:44:56,916 --> 00:44:58,440
دیوونۀ اون بودم

479
00:45:04,591 --> 00:45:08,186
...خوب چه خبر از
اسم اونی که تو کادیلاک بود چی بود؟

480
00:45:08,261 --> 00:45:11,253
دانیل، داستان چیه؟

481
00:45:14,467 --> 00:45:16,458
اون باهام با احتیاط رفتار می کنه

482
00:45:16,536 --> 00:45:19,369
اون منو می ترسونه

483
00:45:19,439 --> 00:45:23,773
به همین دلیل تو هتل موندم
چون که نمی خواستم پیدام کنه

484
00:45:25,245 --> 00:45:26,906
امیدوارم تا اینجا دنبالم نیاد

485
00:45:29,149 --> 00:45:30,741
فکر نمی کنم نه

486
00:45:31,951 --> 00:45:33,475
دستت چطوره؟

487
00:45:34,454 --> 00:45:35,944
خوبه

488
00:45:36,023 --> 00:45:38,253
من حتی گرسنه هم نبودم

489
00:45:39,527 --> 00:45:40,789
واقعاً می دونی چیه؟

490
00:45:41,829 --> 00:45:43,160
بابت همه چی ممنون

491
00:45:43,998 --> 00:45:45,090
برای پانسمان

492
00:45:46,867 --> 00:45:48,664
به پلیس زنگ نزن

493
00:45:49,270 --> 00:45:52,762
...منو به حد مرگ نزن بخاطر یه کم گستاخی یا

494
00:45:55,443 --> 00:45:56,842
داری میری؟

495
00:45:57,912 --> 00:45:58,970
آره

496
00:46:00,581 --> 00:46:02,014
میدونی، دیرم شده

497
00:46:03,117 --> 00:46:06,382
واقعاً خیلی دیر، برای چین

498
00:46:07,488 --> 00:46:09,479
چین، جالبه

499
00:46:10,591 --> 00:46:12,252
دوستم هم همینو گفت

500
00:46:15,162 --> 00:46:16,823
خب شاید تو باید صبر کنی

501
00:46:17,765 --> 00:46:21,030
نمی تونم باید برم

502
00:46:21,102 --> 00:46:24,936
تو واقعاً فکر می کنی هواپیماها تو این
موقع هنوز هم پراز می کنن؟

503
00:46:30,111 --> 00:46:32,608
چیکار می کنی؟

504
00:46:35,817 --> 00:46:36,977
می ترسم

505
00:46:38,019 --> 00:46:39,281
از اون

506
00:46:40,555 --> 00:46:44,218
...من اینجا تنها نمی مونم تا همسرش بمیره و

507
00:46:46,661 --> 00:46:48,151
فکر می کنم اگه تو بمونی

508
00:46:51,433 --> 00:46:54,300
لیزا تو حتی منو نمی شناسی
من در آپارتمانتو شکستم

509
00:46:54,369 --> 00:46:56,200
می دونم می دونم می دونم

510
00:46:56,271 --> 00:47:00,139
اما من فکر می کنم تو مرد خوبی هستی

511
00:47:00,208 --> 00:47:01,539
همین

512
00:47:09,484 --> 00:47:10,542
باشه

513
00:47:12,687 --> 00:47:13,745
خوبه

514
00:47:13,822 --> 00:47:15,483
این مرد خوب کجا می تونه بخوابه؟

515
00:47:16,291 --> 00:47:18,885
یه مرد خوب
توی تخت می خوابه

516
00:47:57,967 --> 00:47:59,298
چیکار می کنی؟

517
00:48:00,670 --> 00:48:02,001
خوابیدنت رو تماشا می کنم

518
00:48:36,373 --> 00:48:37,431
لیزا

519
00:48:47,384 --> 00:48:49,045
هی چطوری؟

520
00:48:49,786 --> 00:48:51,447
اینجا چیکار می کنی؟

521
00:48:51,521 --> 00:48:52,852
باید باهات صحبت کنم

522
00:48:53,790 --> 00:48:55,257
حالا

523
00:48:55,325 --> 00:48:56,986
آره خیلی مهمه

524
00:48:57,828 --> 00:49:00,661
میخوای یه چیزی بنوشیم
این بیرون سرده

525
00:49:00,731 --> 00:49:02,562
باشه -
باشه بیا -

526
00:49:04,201 --> 00:49:09,833
دوستم بهم اجازه داد رئیس این آژانس باشم

527
00:49:09,907 --> 00:49:11,067
اون دوستش داره

528
00:49:11,141 --> 00:49:12,506
خُب

529
00:49:12,576 --> 00:49:14,635
اون یه پیشنهاد کار توی نیویورک بهم داد

530
00:49:14,711 --> 00:49:16,804
عالیه

531
00:49:19,149 --> 00:49:21,515
کمک می کنه تا  اجاره ام رو بدم اما

532
00:49:21,585 --> 00:49:23,416
اما چی؟ چرا نه؟

533
00:49:24,888 --> 00:49:25,946
با من بیا

534
00:49:29,493 --> 00:49:32,951
می دونم فقط دو ماهه که با هم هستیم
...اما من فقط

535
00:49:34,164 --> 00:49:36,223
دلیلش تویی
من نمی خوام برم نیویورک

536
00:49:37,702 --> 00:49:39,636
می خوام اینجا با تو زندگی کنم

537
00:49:42,573 --> 00:49:46,907
ببین من واقعاً برای نمایش دیر کردم
میتونیم فردا راجع بهش صحبت کنیم؟

538
00:49:50,882 --> 00:49:51,940
البته

539
00:49:52,917 --> 00:49:55,283
متیو به من اعتماد داشته باش باشه؟

540
00:49:55,353 --> 00:49:57,844
فقط فردا همین ساعت توی پارک
منو ملاقات کن

541
00:50:00,458 --> 00:50:01,516
خداحافظ

542
00:50:36,929 --> 00:50:38,658
لیزا رو دیدی؟

543
00:50:38,731 --> 00:50:39,993
لیزا؟

544
00:50:40,065 --> 00:50:42,056
او به یه تور اروپایی کاباره رفته

545
00:50:42,901 --> 00:50:44,061
واقعاً چقدر سریع اتفاق افتاد

546
00:50:44,136 --> 00:50:47,299
اونا میان سر تمرین ما و فقط اونا جدا کردن، اونم رفت

547
00:50:49,074 --> 00:50:53,408
قبل از رفتن هیچی بهت نگفت؟

548
00:50:54,113 --> 00:50:55,171
مثله چی؟

549
00:50:56,281 --> 00:50:59,339
...مثله

550
00:51:00,986 --> 00:51:02,385
نه ممنون

551
00:51:02,454 --> 00:51:03,512
باشه

552
00:51:03,512 --> 00:51:13,512
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

553
00:52:48,963 --> 00:52:50,123
سلام -
سلام -

554
00:53:00,174 --> 00:53:01,835
یه فنجون قهوه می خوای؟

555
00:53:01,909 --> 00:53:03,570
آره، البته، ممنون میشم

556
00:53:24,865 --> 00:53:25,923
نه

557
00:53:26,767 --> 00:53:27,825
نه

558
00:53:31,572 --> 00:53:32,630
نه

559
00:53:33,541 --> 00:53:34,599
آره

560
00:53:44,619 --> 00:53:46,348
اون همه فنجونامو شکسته

561
00:53:48,557 --> 00:53:49,717
اصل بودند؟

562
00:53:53,528 --> 00:53:55,120
شکر؟

563
00:53:55,197 --> 00:53:56,687
ممنون آره

564
00:54:04,105 --> 00:54:05,163
ممنون

565
00:54:05,874 --> 00:54:06,932
به خاطر خودمون

566
00:54:32,133 --> 00:54:33,191
میری؟

567
00:54:33,869 --> 00:54:36,133
آره میرم سر کار

568
00:54:37,406 --> 00:54:38,805
من از بیمارستان حقوق می گیرم

569
00:54:40,009 --> 00:54:41,499
درسته، تو پرستاری

570
00:54:41,577 --> 00:54:43,306
یه پست دوبل خوردم

571
00:54:50,152 --> 00:54:52,017
تو باید بمونی

572
00:54:55,958 --> 00:54:57,357
کلید داری؟

573
00:54:57,426 --> 00:54:58,484
آره

574
00:54:59,829 --> 00:55:01,626
خُب ساعت 10 بر می گردم

575
00:55:03,566 --> 00:55:05,158
بعداً می بینمت؟

576
00:55:07,570 --> 00:55:08,628
شاید

577
00:55:09,739 --> 00:55:10,797
آره

578
00:55:19,415 --> 00:55:20,746
خداحافظ -
خداحافظ -

579
00:55:32,995 --> 00:55:34,860
تو دوشنبه توی بلوچی بودی؟

580
00:55:36,500 --> 00:55:38,900
آره بودم

581
00:55:43,473 --> 00:55:44,633
سلام

582
00:55:45,509 --> 00:55:46,999
چه اتفاقی برات افتاده؟

583
00:55:48,779 --> 00:55:51,111
ادامه بده
!فقط یه دقیقه

584
00:55:51,815 --> 00:55:54,306
ببین می تونم واسه دو روز بیام خونت؟

585
00:55:54,384 --> 00:55:56,215
آره البته
عالیه

586
00:55:56,286 --> 00:55:58,948
خب باید اول به دانیل زنگ بزنم
بعد میام اونجا

587
00:55:59,022 --> 00:56:00,353
باشه
باشه

588
00:56:09,633 --> 00:56:10,691
لیزا

589
00:56:13,904 --> 00:56:15,633
اوه لعنتی بلندشو

590
00:57:24,041 --> 00:57:25,440
میدونی توی رستوران

591
00:57:25,510 --> 00:57:28,001
حاضر بودم روی همه چی شرط ببندم
که تو دختری هستی که قبلا می شناختم

592
00:57:28,946 --> 00:57:32,939
اما حالا تو رو اینجا می بینم و تو اصلاً شبیه اون نیستی

593
00:58:05,918 --> 00:58:07,517
سلام

594
00:58:31,610 --> 00:58:34,443
بیا لیزا
اجازه بده راجع بهش صحبت کنیم، باشه

595
00:58:35,515 --> 00:58:38,177
شروع کن
ببین من وقت ندارم

596
00:58:38,251 --> 00:58:39,912
من نمی خوام درباره هیچ چیزی صحبت کنم

597
00:58:39,986 --> 00:58:42,614
تمومش کن مثله بچه ها

598
00:58:42,689 --> 00:58:44,623
جیغ زدن سر منو تموم کن

599
00:58:44,691 --> 00:58:48,149
لیزا اینجا چیکار می کنی؟
یا عیسی مسیح، مراقب باش

600
00:58:48,228 --> 00:58:50,662
تموم شد از خونم برو بیرون

601
00:58:50,730 --> 00:58:52,595
!صبر کن کافیه

602
00:58:52,665 --> 00:58:54,530
!برگرد اینجا همین حالا

603
00:58:54,601 --> 00:58:56,762
!داری خودتو می کشی -
اینکارو نکن -

604
00:58:56,836 --> 00:58:58,497
لیزا تمومش کن

605
00:58:59,072 --> 00:59:01,836
راه حلت با مشکلات اینه؟

606
00:59:01,908 --> 00:59:04,240
ها؟ فرار می کنی و مثه بچه ها رفتار می کنی؟

607
00:59:04,310 --> 00:59:07,302
برو خونه و بدون اذیت کردن بهم زنگ بزن

608
00:59:07,380 --> 00:59:08,438
سلام

609
00:59:08,515 --> 00:59:10,039
می تونم بیام تو؟

610
00:59:10,116 --> 00:59:11,378
البته

611
00:59:13,453 --> 00:59:15,614
متأسفم
نمی خواستم بیفتی تو زحمت، ولی، اووم

612
00:59:15,688 --> 00:59:20,216
دوست پسرم بهم گفته که اون یکی دیگه رو دیده

613
00:59:20,293 --> 00:59:22,124
من شانس اوردم
امیدوارم یادت نره

614
00:59:22,195 --> 00:59:23,628
نه، اصلاً

615
00:59:23,696 --> 00:59:25,755
لیزا این احمقونست، فهمیدی؟
بیا

616
00:59:25,832 --> 00:59:27,390
!برو خونه

617
00:59:30,670 --> 00:59:33,070
ببخشید شما از اینجا میرین؟
می خوام اینجا پارک کنم

618
00:59:49,456 --> 00:59:51,117
سلام -
سلام -

619
00:59:57,298 --> 00:59:59,232
متأسفم که زنگ نزدم
...من

620
01:00:00,034 --> 01:00:02,161
نگران نباش
فقط داشتم فکر می کردم

621
01:00:03,337 --> 01:00:04,668
تو خوبی؟

622
01:00:06,774 --> 01:00:08,298
میرم لندن

623
01:00:08,375 --> 01:00:09,706
چرا؟

624
01:00:10,644 --> 01:00:12,805
یکی از دوستام اونجا یه شرکت راه اندازی کرده

625
01:00:12,880 --> 01:00:14,370
از من خواسته که طراح رقص باشم

626
01:00:14,448 --> 01:00:17,440
اوه، خدای من
جالبه

627
01:00:17,518 --> 01:00:19,179
کی میری؟

628
01:00:19,253 --> 01:00:20,584
فردا عصر

629
01:00:20,654 --> 01:00:22,588
اشکال نداره یه شب دیگه بمونم

630
01:00:22,656 --> 01:00:23,816
البته

631
01:00:23,891 --> 01:00:25,950
نه باید همین امشب باشه

632
01:00:26,026 --> 01:00:28,859
خب پس پرواز 10:15 به لاس وگاس

633
01:00:28,929 --> 01:00:30,419
بهترین راهیه که داری

634
01:00:30,497 --> 01:00:32,658
شما می تونین از اونجا به شانگهای پرواز کنید

635
01:00:32,733 --> 01:00:35,861
اما اینجا فقط قطار هست
اول بلیط هاتون

636
01:00:35,937 --> 01:00:36,995
خوبه

637
01:00:39,274 --> 01:00:40,434
چی بهتون گفتم

638
01:00:40,508 --> 01:00:42,499
فکر کنم می تونم به شما یه امتیاز بدم

639
01:00:42,577 --> 01:00:45,239
چرا چند ساعت دیگه برنمی گردین حدود ساعت 4

640
01:00:45,313 --> 01:00:47,679
تا یه جاهایی باز شده باشه

641
01:00:47,749 --> 01:00:48,807
باشه

642
01:00:49,417 --> 01:00:51,248
ممنون
ساعت 4 می بینمتون

643
01:01:11,706 --> 01:01:13,697
قضیۀ هتل احمقانه بود

644
01:01:14,876 --> 01:01:17,037
می دونم که دانیل منو پیدا می کنه

645
01:01:20,348 --> 01:01:21,406
خُب

646
01:01:23,652 --> 01:01:25,085
چرا با من نمیای؟

647
01:01:28,723 --> 01:01:31,954
خُب من توی بیمارستان
فرصت خوبی برای جابه جایی دارم

648
01:01:32,027 --> 01:01:34,518
...و میدونی

649
01:01:34,597 --> 01:01:36,258
و دوستی رو که بهت دادم

650
01:01:37,066 --> 01:01:38,897
آره

651
01:01:42,171 --> 01:01:44,036
خُب بیا. بهم بگو

652
01:01:45,941 --> 01:01:50,002
شب گذشته روی صندلی راحتی دکتر انجامش دادیم

653
01:01:50,079 --> 01:01:51,979
تو یه کم هرزه ای
و من کمی حسود

654
01:01:52,048 --> 01:01:54,539
قسمت بدش اینکه دارم بهترین دوستم رو می بینم

655
01:01:55,484 --> 01:01:56,883
یه جراح دیگه

656
01:01:57,687 --> 01:02:01,748
اون قابل ستایشه و بهم احترام میذاره
ولی یه جورایی سریشه

657
01:02:02,091 --> 01:02:07,154
خُب اسمش معلومه، عطرش هم
معلومه، سایز کفشش هم همینطور

658
01:02:07,229 --> 01:02:09,220
خیلی جالبه

659
01:02:09,298 --> 01:02:12,096
یا شایدم غیرعادی

660
01:02:12,168 --> 01:02:14,329
در واقع فکر کنم ترکیبی از جفتشه

661
01:02:15,538 --> 01:02:16,698
خُب، اونو کردی؟

662
01:02:18,507 --> 01:02:22,170
نه من خوابیدم توی تخت
میدونی

663
01:02:22,244 --> 01:02:24,075
وقتی صبح بیدار شدم
اون رفته بود

664
01:02:24,146 --> 01:02:26,080
اما تو می خواستی اونو بکنی نه؟ -
بیا

665
01:02:26,148 --> 01:02:27,206
بیا

666
01:02:27,283 --> 01:02:30,912
من امشب میرم چین
من عملاً استخدام شدم، لازمه یادآوری کنم؟

667
01:02:30,986 --> 01:02:32,715
دروغایی که به خودمون می گیم

668
01:02:34,891 --> 01:02:37,155
خب از خودت و الکس بگو چه خبر؟

669
01:02:37,227 --> 01:02:38,717
روزت چطور بود؟

670
01:02:40,097 --> 01:02:42,429
عالی
خوب

671
01:02:42,499 --> 01:02:44,558
منظورم اینه که می خوای دربارَش بشنوی؟

672
01:02:45,435 --> 01:02:46,697
نمی دونم، آره حتماً

673
01:02:48,605 --> 01:02:52,598
خُب بعد از رفتنت رفتم تا الکس رو از تئاتر بیارم

674
01:02:53,343 --> 01:02:57,677
اون کارگردان داره که مثله یه قطعه
پنیره، بدون هیچ احساسی

675
01:02:57,748 --> 01:03:01,878
منظورم اینه که باید یه جایی مثله "برادوِی" باشه
که باعث ترسیدنش شده

676
01:03:01,952 --> 01:03:04,682
برای عوض کردن لباسش خیلی دیر کرد

677
01:03:28,912 --> 01:03:32,575
خُب ما رفتیم بیرون. یه جفت نوشیدنی و یه جفت صدای خنده

678
01:03:32,650 --> 01:03:36,313
توی راه خونه کل ماجرای تو و لیزا رو براش تعریف کردم

679
01:03:36,387 --> 01:03:38,548
و اون آخرش اونو (لیزا) پیدا کرده

680
01:03:39,957 --> 01:03:41,618
واو -
آره -

681
01:03:43,628 --> 01:03:46,529
و اصلاً دلیل ناپدید شدنش رو توضیح نداد؟

682
01:03:46,597 --> 01:03:48,531
نه، هنوز نه. اون فقط این یادداشتو براش نوشته

683
01:03:48,599 --> 01:03:51,762
در واقع اونا با هم حرف نزدن، ولی به زودی میزنن

684
01:03:59,043 --> 01:04:00,101
تو خوبی؟

685
01:04:03,314 --> 01:04:07,250
نه نیستم میدونی
احساس بدی دارم

686
01:04:08,786 --> 01:04:09,946
منو دست انداختی؟

687
01:04:10,788 --> 01:04:11,846
نه

688
01:04:12,590 --> 01:04:14,751
می خوای تو خونه با هم حرف بزنیم؟

689
01:04:19,030 --> 01:04:20,361
آره
آره؟

690
01:04:21,132 --> 01:04:22,292
ممنون

691
01:04:35,647 --> 01:04:39,310
خُب فکر کردم شاید بتونم باهات بیام بالا

692
01:04:39,384 --> 01:04:43,548
و برات یه فنجون بزرگ شکلات داغ درست کنم

693
01:04:44,857 --> 01:04:47,018
...یه کم شیرینی از بالا وردارم

694
01:04:47,092 --> 01:04:49,424
تلویزیون تماشا کنیم و فقط بخوابیم

695
01:04:50,329 --> 01:04:51,921
منو دوست داری؟

696
01:04:54,900 --> 01:04:56,629
فقط می خوام تنها باشم

697
01:04:58,070 --> 01:04:59,469
باشه -
بهت زنگ می زنم -

698
01:04:59,538 --> 01:05:01,028
فردا بهت زنگ می زنم

699
01:05:02,107 --> 01:05:04,371
الکس
الکس یه لحظه صبر کن

700
01:05:04,443 --> 01:05:05,876
منو مسخره کردی

701
01:05:05,944 --> 01:05:08,037
این دختر باورنکردنیه

702
01:05:08,113 --> 01:05:09,705
میدونی چیه
بهم زنگ نزن باشه؟

703
01:05:09,781 --> 01:05:12,579
بهم زنگ نزن تا زمانیکه تصمیم نگرفتی
می خوای با زندگیت چیکار کنی

704
01:05:12,651 --> 01:05:14,050
چون نمی تونم اینو تحمل کنم

705
01:05:14,119 --> 01:05:16,781
هر روز یه داستان جدید باهات دارم

706
01:05:20,959 --> 01:05:22,449
صبر کن، متأسفم

707
01:05:23,295 --> 01:05:24,455
فردا بهت زنگ می زنم

708
01:05:26,164 --> 01:05:27,324
!خدا

709
01:05:30,502 --> 01:05:33,835
این دختره دلقکه

710
01:05:52,325 --> 01:05:53,485
!تاکسی

711
01:06:06,306 --> 01:06:08,399
و ما کل شب سکس داشتیم

712
01:06:08,474 --> 01:06:10,135
و همه صبح

713
01:06:10,209 --> 01:06:13,178
من اونو به صبحونه خودم تبدیل کرده بودم

714
01:06:13,246 --> 01:06:14,907
نمی دونم
اون واقعاً کامل بود

715
01:06:16,549 --> 01:06:18,380
خوبه پسر

716
01:06:18,451 --> 01:06:19,611
اون واقعاً خوب بود

717
01:06:19,686 --> 01:06:21,017
کی قراره ببینیش؟

718
01:06:23,189 --> 01:06:24,247
امشب

719
01:06:25,158 --> 01:06:27,649
آره امشب. امشب اون این بازیو شروع میکنه

720
01:06:27,727 --> 01:06:30,218
شروع بزرگیه
شکسپیر

721
01:06:30,997 --> 01:06:32,055
شکسپیر

722
01:06:32,131 --> 01:06:35,225
شکسپیر. میدونم. اما اون فکر می کنه
خوب میشه. بهم اعتماد کن

723
01:06:37,538 --> 01:06:39,130
باید امشب برم

724
01:06:39,206 --> 01:06:40,366
اما زوده

725
01:06:40,441 --> 01:06:42,375
میتونی اول بری نمایش و بعدش بری سوار هواپیما بشی

726
01:06:47,881 --> 01:06:51,544
کرم آرایش منو ندیدی؟
میدونی نقره ای بود

727
01:06:52,086 --> 01:06:54,418
نه ندیدم

728
01:06:57,257 --> 01:06:59,418
امیدوارم اونو توی هتل جا نذاشته باشم

729
01:07:00,794 --> 01:07:02,785
.اون هدیۀ مادر بزرگم بود

730
01:07:09,737 --> 01:07:11,568
اینو کجا گرفتی؟

731
01:07:13,407 --> 01:07:16,672
مال یه کمک جراحه

732
01:07:16,744 --> 01:07:18,575
هفته قبل اونو اینجا جا گذاشت

733
01:07:20,547 --> 01:07:22,208
اوه، خدای من
اون خیلی شبیه

734
01:07:23,617 --> 01:07:24,879
چی؟

735
01:07:27,955 --> 01:07:29,286
"متیو"

736
01:07:41,903 --> 01:07:44,098
خُب تو خیلی بد لباس نپوشیدی؟

737
01:07:45,507 --> 01:07:46,565
ممنون

738
01:07:46,641 --> 01:07:48,199
مراقب خودت باش -

739
01:08:37,193 --> 01:08:39,684
اجازه بده فیلمتو بگیرم -
نه اول تو -

740
01:08:39,762 --> 01:08:43,994
بیا الکس تو خجالتی هستی؟
اگه می خوای بازیگر بشی نباید خجالتی باشی

741
01:08:44,066 --> 01:08:45,124
اینجا

742
01:08:45,201 --> 01:08:47,931
شکسپیر؟
این فرصت بزرگیه؟

743
01:08:48,003 --> 01:08:50,494
شکسپیره، من نمیتونم انجامش بدم. خیلی سخته

744
01:08:50,573 --> 01:08:53,064
احتمالاً زمانیکه ازدواج کنم

745
01:08:53,142 --> 01:08:55,633
اون شاهزاده ای که بهش دست زده
باید زندگیه منو بندازه تو مخمصه

746
01:08:55,711 --> 01:09:00,045
باید نصف عشقمو باید باهاش شریک
بشم و همینطور نصفه غمها و نصف وظیفمو

747
01:09:00,116 --> 01:09:04,780
مطمئناً نباید با یکی مثله خواهرام ازدواج
کنم که همش بابامو دوس دارن

748
01:09:05,688 --> 01:09:10,250
پس درسته ارباب من
تو زندگی...اوه! من اونو نواختم

749
01:09:10,326 --> 01:09:11,987
متأسفم بد شد

750
01:09:13,329 --> 01:09:15,490
نه جالب بود

751
01:09:15,564 --> 01:09:18,624
میدونی الکس توی بازیگری باید یه چیزهایی رو قبول کنی

752
01:09:18,701 --> 01:09:20,464
در غیر اینصورت موفق نمیشی

753
01:09:25,207 --> 01:09:26,469
من هیچ چی نمی شنوم

754
01:09:26,542 --> 01:09:27,702
میدونم

755
01:09:29,145 --> 01:09:30,305
عجیبه

756
01:09:34,751 --> 01:09:36,981
ارتباطش درسته؟ -
آره -

757
01:09:37,053 --> 01:09:38,782
میتونی اونو برگردونی؟

758
01:09:39,990 --> 01:09:42,390
یه جایی رو بلدم که اونو درست می کنن

759
01:09:46,096 --> 01:09:48,621
فکر می کنی با یه نگاه عاشق شدی؟

760
01:09:48,698 --> 01:09:49,960
خُب، اون کیه؟

761
01:09:52,102 --> 01:09:53,899
سعی نکن دربارَش بهم دروغ بگی

762
01:09:54,538 --> 01:09:57,666
هنوز ملاقاتش نکردم
فقط دیدمش

763
01:09:57,741 --> 01:10:00,403
فکر نکنم دوست دختر داشته باشه
میتونم بگم

764
01:10:00,477 --> 01:10:02,570
صبر نکن
فرصت خوب سریع میره

765
01:10:03,313 --> 01:10:06,646
خُب میخوام برم ویدئو کلوپ
پس بعداً دربارَش حرف می زنیم

766
01:10:06,716 --> 01:10:07,842
باشه

767
01:10:07,918 --> 01:10:10,853
قول بده باهاش صحبت می کنی؟

768
01:10:12,022 --> 01:10:14,183
خُب دربارش فکر می کنم

769
01:10:14,257 --> 01:10:15,781
باشه، خداحافظ

770
01:10:57,535 --> 01:10:58,593
برمی گردم

771
01:10:58,669 --> 01:11:00,603
متأسفم
متیو کجا بودی؟

772
01:11:00,671 --> 01:11:02,002
متأسفم

773
01:11:30,434 --> 01:11:33,164
خدای من، اون خیلی شبیه متیو بود

774
01:11:34,773 --> 01:11:35,933
احمق نباش

775
01:11:36,008 --> 01:11:38,476
مال یکی از دکترای بیمارستانه

776
01:11:40,412 --> 01:11:42,573
چرا فکر می کنی ماله متیواِ؟

777
01:11:48,954 --> 01:11:51,787
ممکنه امشب دوباره ماشینتو قرض بگیرم؟

778
01:11:51,857 --> 01:11:52,915
اوه حتماً

779
01:11:54,660 --> 01:11:55,854
ممنون لیزا

780
01:11:56,795 --> 01:11:59,958
خب بهتره برم
بعداً می بینمت

781
01:12:00,032 --> 01:12:01,192
باشه

782
01:12:05,971 --> 01:12:07,962
سلام ببخشید
من دو روز قبل اینجا بودم

783
01:12:08,040 --> 01:12:11,601
فکر کنم آینه ام رو اینجا جا گذاشتم
نقره ای بود

784
01:12:11,677 --> 01:12:13,167
اجازه بدید بپرسم

785
01:12:13,245 --> 01:12:16,510
تونی اینجا یه آینه آرایش پیدا نشده؟

786
01:12:16,581 --> 01:12:17,980
نه متأسفم

787
01:12:18,050 --> 01:12:19,779
باشه. ممنون

788
01:12:19,851 --> 01:12:20,875
لیزا

789
01:12:22,521 --> 01:12:23,852
آره

790
01:12:23,922 --> 01:12:27,653
یه آقایی اومد اینجا و دنبال شما می گشت
و می گفت کلیدهاتو پیدا کرده و

791
01:12:30,796 --> 01:12:31,956
اینو گذاشت

792
01:12:32,031 --> 01:12:33,293
ممنون -
البته -

793
01:12:37,303 --> 01:12:39,965
"لیزا سعی کردم پیدات کنم"

794
01:12:40,039 --> 01:12:41,836
"یه مورد خاص پیش اومده"

795
01:12:41,908 --> 01:12:43,398
"بهم زنگ بزن"

796
01:12:43,476 --> 01:12:44,636
"متیو"

797
01:13:35,028 --> 01:13:37,360
هی لوک می تونم چند دقیقه باهات حرف بزنم؟

798
01:13:38,332 --> 01:13:40,664
هی الی، یه کاری برام کن
بهش کمک می کنی؟

799
01:13:40,734 --> 01:13:41,894
آره حتماً

800
01:13:41,969 --> 01:13:43,129
چی شده؟

801
01:13:43,203 --> 01:13:45,603
هی، فقط خواستم بگم واسه همچی ممنون

802
01:13:45,672 --> 01:13:47,867
و میدونی تو خیلی خوب بودی

803
01:13:47,941 --> 01:13:50,273
از نمایش چه خبر؟
فکر می کردم میای نمایش

804
01:13:51,545 --> 01:13:54,207
نمی خوام پرواز بعدی رو از دست بدم

805
01:13:54,281 --> 01:13:57,011
گوش کن وقتی برگشتم باهام درستش می کنیم
قول میدم

806
01:13:58,318 --> 01:13:59,612
!هی تاکسی

807
01:14:00,254 --> 01:14:03,587
شب خوبی داشته باشی؟
از طرف من به الکس سلام برسون. میدونی

808
01:14:03,657 --> 01:14:05,591
تو مرد خوش شانسی هستی
وقت زیادی هم داری

809
01:14:05,659 --> 01:14:08,992
پروازت دیر میشه. من واقعاً میخواستم که بیای نمایش
لطفاً؟

810
01:14:09,062 --> 01:14:12,122
ببین همه چی هم با الکس خوب نیست

811
01:14:12,199 --> 01:14:14,463
من یه خورده مبالغه کردم

812
01:14:15,002 --> 01:14:16,435
منظورت چیه؟

813
01:14:16,503 --> 01:14:17,663
خُب

814
01:14:17,738 --> 01:14:20,070
دروغ گفتم
!اه دروغ گفتم

815
01:14:20,140 --> 01:14:21,732
این باعث میشه زندگی دردناک بشه

816
01:14:21,809 --> 01:14:23,140
کل شب نیست؟

817
01:14:23,210 --> 01:14:25,610
خدای من، اگه آخر شب هم اونو
ببوسم خیلی شانس اوردم

818
01:14:25,679 --> 01:14:29,308
خب فکر کردم اگه تو به نمایش بیای
من واقعاً به کمک نیاز دارم

819
01:14:29,383 --> 01:14:32,113
منظورم اینه اونجا با تو خیلی جرأت پیدا می کنم

820
01:14:32,187 --> 01:14:35,122
و بعد میتونم برم دستشوئی و تو باهاش صحبت کنی

821
01:14:35,190 --> 01:14:36,851
میدونی که من چه آدم بزرگی هستم

822
01:14:36,925 --> 01:14:39,860
...و مردم میگن که من تو تور کردن واقعاً کارم خوبه، و

823
01:14:39,928 --> 01:14:42,294
!من مثله یه شتر می افتم
نمی دونم

824
01:14:44,065 --> 01:14:46,659
لطفاً؟ اگه برام خیلی مهم نبود این درخواستو نمی دادم

825
01:14:46,734 --> 01:14:49,703
میام اونجا -
اوه تو بهترینی ممنون -

826
01:14:50,405 --> 01:14:51,565
باشه، هفت و نیم خوبه؟

827
01:14:51,639 --> 01:14:53,800
گرفتم -
باشه می بینمت -

828
01:14:53,875 --> 01:14:55,536
می بینمت داداش -
آره -

829
01:14:57,345 --> 01:14:58,676
تو مردی، ممنون مرد

830
01:14:58,746 --> 01:15:02,648
شما در پرواز 1559 درجه یک هستید

831
01:15:03,585 --> 01:15:04,643
سفر خوبی داشته باشید

832
01:15:05,720 --> 01:15:07,051
خیلی ممنون

833
01:15:28,076 --> 01:15:30,237
میخواستم پروازم به لندن رو که رزرو کرده بودم

834
01:15:30,311 --> 01:15:32,802
تا فردا به تعویق بندازم

835
01:15:36,585 --> 01:15:39,418
این کفشها، اون سیاهه با کف قرمز

836
01:15:39,488 --> 01:15:41,388
می خواستم اونا رو امتحان کنم

837
01:16:06,515 --> 01:16:11,043
اوه عزیزم می تونی بهم بگی
چطور میتونم از اینجا برم موزه

838
01:16:12,755 --> 01:16:15,246
...فکر کنم اون

839
01:16:17,092 --> 01:16:18,582
فکر کنم اون پشت باشه

840
01:16:21,297 --> 01:16:23,663
اجازه بده نشونت بدم، باهات میام -
اوه ممنون -

841
01:16:53,096 --> 01:16:54,688
الکس، ده دقیقه

842
01:16:55,465 --> 01:16:57,296
درست جلوی اینجاست

843
01:16:59,636 --> 01:17:01,627
اینجا نگه دار -
ممنون -

844
01:17:02,639 --> 01:17:03,697
ممنون

845
01:17:10,747 --> 01:17:14,478
چقدر خوبه که مرد مثله شیر
سقوط کنه تا اینکه گرگ بشه

846
01:17:15,352 --> 01:17:18,185
ساعت منو به خاطر هدر دادن زمان سرزنش می کنه

847
01:17:19,823 --> 01:17:22,986
جوانک. منو نترسون
من تورو نداشتم

848
01:17:23,059 --> 01:17:25,050
و هنوز وقتی هوش و جوانی نتیجه میده

849
01:17:25,128 --> 01:17:27,619
همسرتون مثه یه مرد واقعی اونو درو می کنه

850
01:17:27,697 --> 01:17:28,857
من اینجام
متأسفم

851
01:17:28,932 --> 01:17:30,456
این دروغ دادنها روشت هست
بسوی غرب

852
01:17:30,533 --> 01:17:31,591
ببخشید

853
01:17:31,669 --> 01:17:36,265
پس سمت غرب. بخشندگی و
اخلاق خوب به خانمی تو توجه داره

854
01:17:36,340 --> 01:17:39,400
مادام تو برای ارباب من هیچی نیستی

855
01:17:42,013 --> 01:17:43,173
!بمون

856
01:17:43,914 --> 01:17:46,508
لطفاً بهم بگو دربارۀ من چی فکر می کنی

857
01:17:46,584 --> 01:17:49,075
خودت فکر کن

858
01:17:55,559 --> 01:17:57,720
بشین

859
01:17:57,795 --> 01:17:59,126
...تو -
متأسفم -

860
01:18:00,498 --> 01:18:02,125
تو اونی که هستی نیستی

861
01:18:03,300 --> 01:18:04,790
اونه؟

862
01:18:04,869 --> 01:18:06,359
آره اون دوست دخترمه

863
01:18:08,906 --> 01:18:10,498
خُب تو درست فکر می کنی

864
01:18:11,375 --> 01:18:12,865
من اونی که فکر می کنم نیستم

865
01:18:12,943 --> 01:18:15,275
میخواستم همونجوری که می خواستم باشی

866
01:18:16,380 --> 01:18:19,178
بهتر از اونی که من می خوام مادام؟

867
01:18:19,917 --> 01:18:22,408
کاش اشتباه نمی کردم

868
01:18:29,260 --> 01:18:30,591
تو عاشق این مردی

869
01:18:30,662 --> 01:18:33,153
و اون ازت می خواد بهش کمک کنی تا یه زن دیگه بگیره

870
01:18:33,231 --> 01:18:36,598
تو مضطربی
این اشکهاته که از قلبت میاد

871
01:18:37,536 --> 01:18:39,868
قسم می خورم تو قبلاً عاشق بودی، نبودی؟

872
01:18:48,847 --> 01:18:51,714
قسم می خورم به جوونیم که بی گناهم

873
01:18:51,783 --> 01:18:55,275
من یه قلب دارم و یه سینه و صداقت

874
01:18:55,353 --> 01:18:58,345
که هیچ زن دیگه ای نداره
و نباید داشته باشه

875
01:18:58,423 --> 01:19:01,051
کدبانویی که فقط ماله خودم تنهاییه

876
01:19:01,793 --> 01:19:04,455
و بعدش هم خداحافظ خانم خوب

877
01:19:04,529 --> 01:19:07,464
هرگز اشکهای من برای دلسوزی تو نخواهند ریخت

878
01:19:11,303 --> 01:19:12,497
خوبه

879
01:19:25,117 --> 01:19:27,244
ببین من واقعاً باید برم فرود گاه

880
01:19:27,319 --> 01:19:29,480
آره، البته، اگه مجبوری برو

881
01:19:29,554 --> 01:19:33,456
مطمئنم که الکس مأیوس میشه
اون سعادت دیدنت تو رو نداشت

882
01:19:33,526 --> 01:19:35,790
بهش بگو کارش عالیه
و دوشنبه می بینمش

883
01:19:35,862 --> 01:19:38,797
من رفتم. هی مت! واسه همه چی ممنون

884
01:19:39,565 --> 01:19:41,226
متأسفم که لیزا رو پیدا نکردی

885
01:19:41,968 --> 01:19:43,230
منم همینطور

886
01:19:45,204 --> 01:19:47,502
بعداً همین اطراف میبینمت
باشه پسر

887
01:20:13,566 --> 01:20:14,965
هی الکس

888
01:20:15,034 --> 01:20:16,524
الکس منم

889
01:20:17,503 --> 01:20:18,993
لطفاً برو

890
01:20:19,939 --> 01:20:21,463
بیا عزیزم درو باز کن

891
01:20:21,541 --> 01:20:24,374
نمی خوام دوستت منو اینجوری ببینه

892
01:20:24,443 --> 01:20:26,707
اون رفت

893
01:20:28,181 --> 01:20:32,447
چی؟ رفت؟
ترسوندمش؟

894
01:20:32,519 --> 01:20:34,248
تو ترسوندیش؟
واقعاً سر کِیفش اوردی

895
01:20:34,321 --> 01:20:37,984
تو همه رو سر کِیف میاری
تو غیر قابل تصوری

896
01:20:38,058 --> 01:20:39,457
اون فقط رفت تا به پروازش برسه

897
01:20:39,526 --> 01:20:42,518
به چین
درو باز کن

898
01:20:43,330 --> 01:20:44,729
پیداش کرد؟

899
01:20:45,666 --> 01:20:46,724
چی؟

900
01:20:48,235 --> 01:20:49,634
دوستتو می گم

901
01:20:51,572 --> 01:20:53,062
لیزا رو پیدا کرد؟

902
01:20:55,309 --> 01:21:00,303
نه اون فقط یکی با همون مشخصاتو پیدا کرد؟

903
01:21:00,380 --> 01:21:03,372
اون تو تختش خوابید و بعد با سرعت
هر چه تموم فرار کرد

904
01:21:04,852 --> 01:21:06,012
تو خوبی؟

905
01:21:09,189 --> 01:21:10,986
الکس. میخوای بهم کمک کنی؟

906
01:21:12,659 --> 01:21:13,887
چی شده؟

907
01:21:13,961 --> 01:21:17,021
من این کارو رزرو کردم
به تور اروپایی

908
01:21:17,097 --> 01:21:18,587
اوه خارق العاده اس

909
01:21:18,665 --> 01:21:21,327
قوزک پای چند تا از دخترا شکسته بود
منو دوباره بررسی کردند

910
01:21:21,401 --> 01:21:23,164
اما گوش کن. من متیو رو پیدا نکردم

911
01:21:23,237 --> 01:21:27,401
همه جا رو دنبالش گشتم و هواپیما
تا یه ساعت دیگه می پره

912
01:21:27,474 --> 01:21:29,465
میتونم یه پیام بهت بدم تا بهش بدی؟

913
01:21:29,543 --> 01:21:32,034
میدونی نمی تونم اونو روی ماشینش بذارم

914
01:21:32,113 --> 01:21:33,876
خیلی پیچیده اس

915
01:21:33,948 --> 01:21:36,712
من یه نامه براش نوشتم
اونو به دستش می رسونی؟

916
01:21:38,519 --> 01:21:41,352
من تا حالا ملاقاتش نکردم
و اون نمی دونه من کی هستم

917
01:21:41,422 --> 01:21:44,755
مسئله ای نیست فقط بهش بگو
تو دوستم هستی. همه چی حل میشه

918
01:21:44,826 --> 01:21:47,226
تو میدونی
اگه اینجا نباشه

919
01:21:47,295 --> 01:21:50,458
فقط اونو رو تختش بذار

920
01:21:52,433 --> 01:21:55,266
من واقعاً واسه این کارت ازت ممنون
خیلی ممنون

921
01:21:55,336 --> 01:21:57,270
حتماً، باشه

922
01:21:57,338 --> 01:21:58,396
باشه

923
01:22:02,510 --> 01:22:04,239
اون ازم خواست باهاش برم

924
01:22:06,214 --> 01:22:08,614
تو چی گفتی؟

925
01:22:08,683 --> 01:22:10,241
در واقع هیچی نگفتم

926
01:22:10,318 --> 01:22:13,481
برای رفتن به کلاس دیر کردم
یه جورایی در رفتم

927
01:22:14,322 --> 01:22:17,758
گفتم فردا می بینمش
اگر سر وقت نرسم میدونی دیوونه میشه

928
01:22:17,825 --> 01:22:19,383
به هر حال باید برم

929
01:22:19,460 --> 01:22:22,293
بازم ممنون، باهات تماس می گیرم
وقتی رسیدم اونجا، باشه؟

930
01:22:22,363 --> 01:22:24,490
اینکارو می کنی؟

931
01:22:25,533 --> 01:22:27,797
البته
من دوستش دارم

932
01:22:29,837 --> 01:22:30,895
خداحافظ

933
01:22:31,073 --> 01:22:32,131
خداحافظ

934
01:23:05,207 --> 01:23:08,370
سلام. من متیو هستم
لطفاً پیام بذارید

935
01:23:09,511 --> 01:23:12,241
هی. منم

936
01:23:13,115 --> 01:23:14,605
کجایی؟

937
01:23:14,683 --> 01:23:16,674
نامه ام رو گرفتی؟

938
01:23:16,752 --> 01:23:18,413
من پاریسم

939
01:23:18,487 --> 01:23:21,581
توی هتل. تو آخرین پیام شماره رو گذاشتم

940
01:23:21,657 --> 01:23:23,989
مت لطفاً بهم زنگ بزن

941
01:23:24,059 --> 01:23:26,857
این سفر منو عصبانی کرده
نیاز دارم باهات صحبت کنم

942
01:23:27,997 --> 01:23:31,057
ببین اگه از دستم عصبانی هستی

943
01:23:31,801 --> 01:23:34,668
تماس بگیر. خواهش می کنم
خداحافظ

944
01:24:15,545 --> 01:24:17,536
نمیدونم
اگه با نمایش بمونم

945
01:24:17,614 --> 01:24:19,707
احساس می کنم باید برگردم و دنبالش بگردم

946
01:24:20,817 --> 01:24:22,148
...نه من

947
01:24:24,220 --> 01:24:26,552
...من همه چی رو بهش گفتم اما

948
01:24:27,957 --> 01:24:30,152
...وقتی نامه رو براش اوردم

949
01:24:31,328 --> 01:24:33,319
...منو نپذیرفت و

950
01:24:36,000 --> 01:24:38,992
من اونو توی تخت با یه زن دیگه پیدا کردم، لیزا

951
01:24:43,307 --> 01:24:44,899
باور نمیکنم

952
01:24:46,410 --> 01:24:48,810
!فقط فراموشش کن

953
01:24:48,879 --> 01:24:52,007
...بهترین کار واسه تو اینه که با نمایش بمونی و

954
01:24:52,083 --> 01:24:53,414
فقط فراموشش کن

955
01:24:57,888 --> 01:25:00,220
واقعاً فکر می کنی میدونه

956
01:25:00,291 --> 01:25:02,782
فراموشش کن
اون حتی ارزششو نداره

957
01:25:16,974 --> 01:25:19,135
لوک متأسفم

958
01:25:19,210 --> 01:25:22,008
نه مشکلی نیست

959
01:25:22,079 --> 01:25:23,740
خیلی متأسفم

960
01:25:23,814 --> 01:25:26,749
نه لطفأ عذر خواهی نکن
لطفاً، خدا

961
01:25:29,621 --> 01:25:31,682
میدونم تو بهترین کاری که میتونستی رو انجام دادی

962
01:25:32,457 --> 01:25:33,515
...من فقط

963
01:25:38,063 --> 01:25:41,226
فقط میخوام بدونی من عاشقتم

964
01:25:44,536 --> 01:25:46,936
جداً؟
دیگه نمی خوام این بازی رو ادامه بدم

965
01:25:47,005 --> 01:25:49,599
نظرت چیه؟
من برای هردوشون می ترسم

966
01:26:45,898 --> 01:26:47,889
لطف می کنی بهم بدیش؟

967
01:26:51,304 --> 01:26:52,498
سلام؟

968
01:26:53,706 --> 01:26:54,866
سلام؟

969
01:26:54,941 --> 01:26:57,341
شما؟ -
شما؟ -

970
01:26:57,410 --> 01:26:59,401
منم متیو
شما؟

971
01:27:01,247 --> 01:27:02,612
سلام

972
01:27:03,282 --> 01:27:04,340
سلام

973
01:27:04,417 --> 01:27:07,477
هی چی شده بچه؟
فکر کردم رفتی

974
01:27:08,287 --> 01:27:09,720
...نه

975
01:27:11,123 --> 01:27:12,613
هنوز اینجا چیکار میکنی؟

976
01:27:12,692 --> 01:27:14,717
...من توی آپارتمان

977
01:27:14,794 --> 01:27:16,125
دختره هستم

978
01:27:16,963 --> 01:27:19,454
تو به خونه اون دختر دیوونه برگشتی؟

979
01:27:20,399 --> 01:27:22,060
توی اون جهنم چیکار می کنی؟

980
01:27:25,037 --> 01:27:27,369
من واقعاً نگرانتم پسر

981
01:27:28,708 --> 01:27:30,539
منم نگران خودمم

982
01:27:32,279 --> 01:27:33,769
همه چی فقط این نیست

983
01:27:34,348 --> 01:27:36,441
نتونستم برم فرودگاه

984
01:27:39,653 --> 01:27:40,813
...یه چیزی

985
01:27:42,522 --> 01:27:44,251
یه چیزی توی این آپارتمان هست

986
01:27:50,130 --> 01:27:51,961
مثله اینکه لیزا اینجا بوده

987
01:27:53,166 --> 01:27:56,499
میدونم مسخره اس

988
01:27:56,570 --> 01:27:58,731
!اما اینجا خونه شه

989
01:28:01,808 --> 01:28:04,470
خب شاید تو بخاطر اون دختر دیوونه داغ کردی

990
01:28:04,544 --> 01:28:07,877
اولین کاری که باید بکنی اینه که از اونجا بری بیرون

991
01:28:07,948 --> 01:28:09,745
من مصلحتت رو بهت گفتم

992
01:28:09,816 --> 01:28:13,912
من جالبترین شب زندگیمو دیشب داشتم

993
01:28:13,987 --> 01:28:17,150
خوبه، من تمومم. فقط دو دقیقه، باشه؟

994
01:28:17,224 --> 01:28:19,556
باشه، منتظرم

995
01:28:26,533 --> 01:28:28,524
سلام
سلام

996
01:28:28,602 --> 01:28:31,036
می تونم با متیو صحبت کنم لطفا؟

997
01:28:33,207 --> 01:28:34,504
شما؟

998
01:28:34,575 --> 01:28:36,975
آاا من لیزا هستم

999
01:28:37,045 --> 01:28:40,344
من دوستشم
من برای آیینه آرایشم تماس گرفتم

1000
01:28:40,415 --> 01:28:42,076
فکر کردم شاید اونو پیدا کرده باشه

1001
01:28:42,150 --> 01:28:44,084
آاا کدوم لیزا؟

1002
01:28:44,152 --> 01:28:45,483
ببخشید؟

1003
01:28:47,322 --> 01:28:49,290
...گفتم که

1004
01:28:49,357 --> 01:28:53,691
در واقع دو دقیقه پیش اینجا بود

1005
01:29:01,502 --> 01:29:02,560
سلام

1006
01:29:02,737 --> 01:29:03,795
سلام

1007
01:29:04,806 --> 01:29:05,898
سلام

1008
01:29:06,040 --> 01:29:07,098
سلام

1009
01:29:08,309 --> 01:29:10,470
متأسفم که بر نگشتم
من

1010
01:29:11,646 --> 01:29:15,582
شیفتم عوض شد و نتونستم بیام

1011
01:29:15,650 --> 01:29:17,481
مشکلی نیست
نگران نباش

1012
01:29:18,419 --> 01:29:19,579
تو عصبانی هستی؟

1013
01:29:20,688 --> 01:29:22,952
نه اصلاً
من وقت زیادی داشتم

1014
01:29:23,758 --> 01:29:25,020
کجایی؟

1015
01:29:25,093 --> 01:29:28,426
خُب من هنوز سر کارم
ولی الان دارم راه می افتم

1016
01:29:28,496 --> 01:29:29,827
خُب چرا منتظر نمی شی؟

1017
01:29:31,166 --> 01:29:32,394
باشه، می مونم

1018
01:29:32,468 --> 01:29:34,800
خوبه، عالیه
زود میبینمت

1019
01:29:37,005 --> 01:29:42,068
اجازه میدین شمارتونو بگیرم

1020
01:29:42,144 --> 01:29:45,545
و  وقتی برگشت بگم باهاتون تماس بگیره

1021
01:29:45,614 --> 01:29:51,280
میدونی، میتونید فقط بهش بگید تا ساعت 3 منو ملاقات کنه؟

1022
01:29:51,353 --> 01:29:54,186
خودش می دونه کجا
من منتظرش می مونم

1023
01:29:54,256 --> 01:29:56,554
باشه ساعت 3

1024
01:29:56,625 --> 01:29:59,856
میدونی که الان اینجا نیست

1025
01:29:59,928 --> 01:30:01,418
ولی دنبالش می گردم

1026
01:30:01,497 --> 01:30:04,091
یه نفر پشت دره شاید خودش باشه

1027
01:30:04,166 --> 01:30:05,497
خُب یه لحظه صبر کنید

1028
01:30:12,775 --> 01:30:14,606
متیو بهم اعتماد کن، باشه؟

1029
01:30:16,044 --> 01:30:18,103
فردا همون ساعت توی پارک میبینمت

1030
01:30:21,283 --> 01:30:22,341
خداحافظ

1031
01:30:31,127 --> 01:30:33,357
اوه متأسفم
اون نیست. یکی دیگست

1032
01:30:33,430 --> 01:30:37,696
ولی قول میدم پیامتونو بهش برسونم، باشه؟

1033
01:30:37,767 --> 01:30:39,496
باشه، ممنون

1034
01:30:45,442 --> 01:30:47,603
رفتم سیگار بگیرم
چه خبر

1035
01:30:48,945 --> 01:30:51,436
متیو. نرو

1036
01:30:51,514 --> 01:30:54,347
اون برگشته خونه اون دختره دیوونه

1037
01:30:54,417 --> 01:30:56,408
اوه، نقشه خوبی نیست

1038
01:30:56,486 --> 01:30:58,545
اوه بهترم میشه
اینو گوش کن

1039
01:30:58,621 --> 01:31:02,455
خُب وقتی گوشی رو برداشتم
بعد از 5 ثانیه لیزا زنگ زد

1040
01:31:03,860 --> 01:31:07,193
لیزای واقعی
لیزای دو سال قبل

1041
01:31:07,263 --> 01:31:08,594
می خواست ببیندش

1042
01:31:11,167 --> 01:31:12,395
تو بهش گفتی؟

1043
01:31:12,469 --> 01:31:15,404
هنوز نه
منتظرم تا برگرده اینجا

1044
01:31:15,472 --> 01:31:18,464
خیلی خوشحال میشه
!مثله اینه که به یه تیکۀ ماه رسیده

1045
01:31:18,541 --> 01:31:19,701
من باید برم

1046
01:31:20,376 --> 01:31:22,537
منظورت چیه؟ -
قول میدم بعدا ً باهات تماس بگیرم -

1047
01:31:22,612 --> 01:31:24,944
ولی من صبحونه درست کردم
که مورد علاقته

1048
01:31:32,323 --> 01:31:34,723
لیزا زنگ زد
خواست ببیندش

1049
01:31:37,094 --> 01:31:39,221
خُب اجازه میدی دوستتو ببینم؟

1050
01:31:39,296 --> 01:31:40,957
نمیخوای بری مغازه؟

1051
01:31:41,031 --> 01:31:42,623
اوه باشه
من میتونم فقط اشاره کنم

1052
01:31:42,700 --> 01:31:44,327
خُب فردا میریم بیرون، باشه؟

1053
01:31:44,401 --> 01:31:46,392
7:00؟ -
حتماً -

1054
01:31:46,470 --> 01:31:47,528
باشه

1055
01:31:47,605 --> 01:31:49,698
خداحافظ، واسه رسوندنم ممنون

1056
01:31:49,773 --> 01:31:50,831
خداحافظ

1057
01:31:53,544 --> 01:31:55,205
هی متی
!متی

1058
01:31:56,280 --> 01:31:58,680
متی
!لوک، هی پسر

1059
01:31:58,749 --> 01:32:01,013
چطوری پسر؟
خوبم تو چطوری؟

1060
01:32:01,085 --> 01:32:02,245
خوبم، واقعاً خوب

1061
01:32:09,293 --> 01:32:12,558
ببخشید میتونم یه قهوه اسپرسو سفارش بدم
تا زمانیکه منتظر دوستم هستم؟

1062
01:32:12,630 --> 01:32:13,688
حتماً

1063
01:32:20,437 --> 01:32:23,372
اون خیلی تحت تأثیر چیزی که گفتی قرار گرفته

1064
01:32:23,440 --> 01:32:27,069
و به شما اطمینان میده که وقتی به چین برگشتی

1065
01:32:28,045 --> 01:32:30,377
با حمایت و شور وشوق بسیار روبرو خواهید شد

1066
01:32:31,650 --> 01:32:33,140
من اونجا می شینم

1067
01:32:35,020 --> 01:32:36,078
ببخشید شامپاین

1068
01:32:43,728 --> 01:32:44,786
ببخشید

1069
01:32:47,332 --> 01:32:48,390
نه

1070
01:32:50,435 --> 01:32:52,596
اوه خانم چاین این خواهرم ربکاست

1071
01:32:55,540 --> 01:32:57,030
لعنتی لعنتی لعنتی

1072
01:32:57,108 --> 01:32:59,269
میتونید ببینید

1073
01:33:02,480 --> 01:33:03,811
اینجا عزیزم

1074
01:33:14,125 --> 01:33:15,717
سلام. بلوچی
میتونم کمکتون کنم؟

1075
01:33:15,794 --> 01:33:17,853
سلام میتونم با دوستم لیزا صحبت کنم؟

1076
01:33:17,929 --> 01:33:20,762
اون بوره
و روی میز روبروی بار نشسته

1077
01:33:22,367 --> 01:33:23,527
بله یه لحظه لطفاً

1078
01:33:23,602 --> 01:33:26,298
ببخشید شما لیزا هستید؟

1079
01:33:27,105 --> 01:33:28,163
تلفن دارین

1080
01:33:28,239 --> 01:33:31,174
اینجا یه کم سرو صدا زیاده
برید اونجا اون گوشه تلفن رو بردارید

1081
01:33:31,243 --> 01:33:32,437
باشه، ممنون

1082
01:33:32,511 --> 01:33:37,471
برای زندگی مشترک طولانی شرکتامون

1083
01:33:38,584 --> 01:33:41,075
ببخشید من باید یه تماس بگیرم
الان برمی گردم

1084
01:33:41,153 --> 01:33:42,211
نه

1085
01:33:44,523 --> 01:33:45,581
نه

1086
01:33:45,658 --> 01:33:48,149
سلام
هی لیزا منم

1087
01:33:48,227 --> 01:33:49,558
هی چه اتفاقی برات افتاده؟

1088
01:33:49,629 --> 01:33:51,790
میدونم، خیلی متأسفم
سر کار گیر افتادم

1089
01:33:51,864 --> 01:33:54,298
ببین دانییل منو توی هتل پیدا کرد

1090
01:33:54,367 --> 01:33:56,198
صبر کنید
!یه لحظه

1091
01:33:58,170 --> 01:34:00,832
ببین میتونم دو روز بیام خونت بمونم؟

1092
01:34:00,906 --> 01:34:02,737
آره البته

1093
01:34:03,643 --> 01:34:06,043
برو اونجا
اونجا می بینمت

1094
01:34:23,696 --> 01:34:24,754
سلام

1095
01:34:24,897 --> 01:34:25,955
سلام

1096
01:34:29,269 --> 01:34:30,361
خوبی لیزا؟

1097
01:34:30,437 --> 01:34:33,031
خوبم. تو چطوری؟

1098
01:34:33,106 --> 01:34:34,164
خوب

1099
01:34:36,009 --> 01:34:37,670
فکر می کردم الان باید چین باشی

1100
01:34:38,512 --> 01:34:40,446
این به ما دوتا ربط داره
بشین

1101
01:34:44,017 --> 01:34:46,178
چی شده؟
این یه هدیه اس

1102
01:34:46,253 --> 01:34:47,845
برای من -
آره -

1103
01:34:49,756 --> 01:34:53,157
...دیدم که مال تو
...شکسته، پس

1104
01:34:54,795 --> 01:34:56,092
می خوای امتحانشون کنی؟

1105
01:34:59,433 --> 01:35:01,492
قشنگن
مجبور نیستی این کارو کنی

1106
01:35:01,568 --> 01:35:02,830
اوه خوبه

1107
01:35:10,811 --> 01:35:11,971
یه کم بزرگن

1108
01:35:15,048 --> 01:35:17,107
چه سایز کفشی می پوشی؟

1109
01:35:21,321 --> 01:35:22,413
هفت

1110
01:35:24,257 --> 01:35:25,849
اونا هشت ونیم هستن

1111
01:35:33,634 --> 01:35:37,695
خُب، من سایز کفشم رو بهت می گفتم
اگه می دونستم می خوای برام کفش بخری

1112
01:35:38,806 --> 01:35:40,535
خوبه
میتونم عوضشون کنم

1113
01:35:45,413 --> 01:35:46,971
مجبور نیستی که

1114
01:35:47,715 --> 01:35:50,980
به هر حال من به دوستم گفتم
قبل از رفتن باهاش یه فنجون قهوه می خورم

1115
01:35:52,453 --> 01:35:54,114
چی؟ داری میری؟

1116
01:35:55,223 --> 01:35:56,383
آره

1117
01:35:58,626 --> 01:35:59,718
خداحافظ

1118
01:36:18,146 --> 01:36:20,671
هی لوک منم
می خوام ببینمت

1119
01:36:50,345 --> 01:36:51,676
یا عیسی مسیح

1120
01:36:51,747 --> 01:36:53,715
چیکار می کنی؟
...من فکر کردم میای با

1121
01:36:53,782 --> 01:36:57,115
من اومدم با
من فقط یه خوده دیر کردم

1122
01:36:57,186 --> 01:36:59,848
خبرهای خوبی برات دارم
بریم یه چیزی بنوشیم

1123
01:36:59,922 --> 01:37:01,753
میخوام یکیو ببینی
بیا

1124
01:37:03,959 --> 01:37:05,017
بیا

1125
01:37:10,599 --> 01:37:14,126
هی عزیزم همونطور که خواستی زود اومدم
ببین کی اومده. این متیوه

1126
01:37:14,203 --> 01:37:16,194
متیو. الکس
الکس. متیو

1127
01:37:16,271 --> 01:37:18,262
آخرش همدیگه رو دیدین

1128
01:37:27,649 --> 01:37:28,911
سلام

1129
01:37:29,919 --> 01:37:30,977
سلام

1130
01:37:32,055 --> 01:37:33,215
بشین

1131
01:37:39,295 --> 01:37:40,455
سلام

1132
01:37:40,530 --> 01:37:41,963
سلام

1133
01:37:42,031 --> 01:37:43,191
نوشابه می خوای؟

1134
01:37:44,234 --> 01:37:45,292
ببخشید

1135
01:37:47,003 --> 01:37:48,265
سلام، میتونم کمکتون کنم

1136
01:37:48,338 --> 01:37:49,498
چی می خواین؟

1137
01:37:49,572 --> 01:37:52,473
یه وتکا، دوبل باشه

1138
01:37:53,142 --> 01:37:54,234
واو

1139
01:37:54,310 --> 01:37:55,436
عزیزم؟

1140
01:37:56,579 --> 01:37:59,173
می دونی چیه؟
من همیشه یه هفتم دارم

1141
01:37:59,249 --> 01:38:02,116
اونو تو سینی بزار
اما نه مثله یک و نیم

1142
01:38:02,185 --> 01:38:04,312
میدونه چه جوری درستش کنه
ممنون

1143
01:38:04,387 --> 01:38:05,445
گرفتم

1144
01:38:05,521 --> 01:38:07,250
خب چه خبر؟

1145
01:38:10,326 --> 01:38:13,489
تو می تونی مقابل الکس بگی
اون همه ماجرا رو می دونه

1146
01:38:17,734 --> 01:38:20,134
گاهی اوقات وقتی کسی رو از دور می بینی

1147
01:38:21,771 --> 01:38:23,432
یه فکری می کنی...

1148
01:38:26,609 --> 01:38:28,008
وقتی اونو از نزدیک می بینی

1149
01:38:28,078 --> 01:38:30,410
نود درصد اوقات آرزو می کنی
که ای کاش اینکارو نمی کردی

1150
01:38:34,618 --> 01:38:38,145
نظری ندارم
راجع به چی صحبت می کنی؟

1151
01:38:41,425 --> 01:38:44,883
...من گیج شده بودم برای همین برگشتم آپارتمانش و

1152
01:38:45,829 --> 01:38:51,995
چیزی که دنبالش بودمو پیدا کردم
همین طور یه چیزه دیگه

1153
01:38:53,771 --> 01:38:54,965
باهاش حرف زدی؟

1154
01:38:56,040 --> 01:38:58,975
فقط چیزی میخواستم که منو متقاعد کنه
که اون دروغ میگه

1155
01:39:00,277 --> 01:39:01,869
نه اشتباهی نه زیانی. درسته؟

1156
01:39:04,214 --> 01:39:07,206
تو چی فکر می کنی الکس؟
منظورم اینه تو همه ماجرا رو میدونی

1157
01:39:09,820 --> 01:39:11,879
آسونه که بشینی و قضاوت کنی

1158
01:39:11,956 --> 01:39:14,686
تو هیچی درباره این زن نمی دونی

1159
01:39:15,426 --> 01:39:19,362
میدونم که اون وجدان نداره و هیچ ملاحضه ای
قائل نیست حتی برای خودش

1160
01:39:19,430 --> 01:39:21,022
منظورم اینه که دیگه باید چی رو بدونم؟

1161
01:39:21,098 --> 01:39:23,532
تو خودت باعث شدی که قربانی بشی

1162
01:39:23,600 --> 01:39:26,694
هیچ کس اینکارو باهاش نکرد. تو نمیتونی حتی ببینی
که آدم دورویی هستی

1163
01:39:26,770 --> 01:39:28,431
من یه آدم دورو هستم؟
چیکار کردم که دورو هستم؟

1164
01:39:28,506 --> 01:39:30,371
آره هستی -
وای وای وای -

1165
01:39:30,442 --> 01:39:31,807
آهای آروم باشین

1166
01:39:31,876 --> 01:39:33,207
نه لوک گوش کن

1167
01:39:33,278 --> 01:39:36,179
الکس می خوام بهم توضیح بدی
چرا دورو هستم؟

1168
01:39:39,951 --> 01:39:45,287
کی بوده که بهت بگه این زن
برای یه مدت طولانی عاشقت بوده

1169
01:39:45,357 --> 01:39:49,919
و حالا که دوباره تورو پیدا کرده
نمی خواد دوباره از دستت بده

1170
01:39:52,731 --> 01:39:53,789
چی؟

1171
01:39:53,865 --> 01:39:54,991
...شاید

1172
01:39:55,066 --> 01:39:56,897
اولین بار که تورو دید

1173
01:39:56,968 --> 01:40:00,165
شاید اون توی مسیری افتاد که
تو اولین بار لیزا رو دیدی

1174
01:40:01,573 --> 01:40:02,835
یادت نمیاد

1175
01:40:04,442 --> 01:40:06,910
عشق باعث شده دیوونه بشی

1176
01:40:07,746 --> 01:40:09,213
دیوونه وار

1177
01:40:10,382 --> 01:40:13,374
چیزهایی در میلیون ها سال که هرگز فکر نمی کنی
برای خودت اتفاق بیفته

1178
01:40:15,754 --> 01:40:18,348
اینجا تویی که اونو انجام میدی
کمکش نمی کنی

1179
01:40:19,357 --> 01:40:22,520
یا عیسی مسیح
گوش کن رفیق

1180
01:40:22,594 --> 01:40:25,757
این زن یه دیوونه است
یه روانی

1181
01:40:25,830 --> 01:40:28,822
باشه، بسیار خوب
پایان داستان

1182
01:40:28,901 --> 01:40:30,994
می تونم موضوع رو عوض کنم؟

1183
01:40:31,070 --> 01:40:33,129
من واقعاً چیزی می دونم که بهت کمک می کنه

1184
01:40:33,205 --> 01:40:37,164
تو چند روز قبل پیامی برای متصدی بار نذاشتی؟

1185
01:40:38,110 --> 01:40:39,839
آره
تو از کجا میدونی؟

1186
01:40:39,912 --> 01:40:41,243
باعث شد که لیزا زنگ بزنه

1187
01:40:41,914 --> 01:40:43,074
چی؟

1188
01:40:43,149 --> 01:40:48,018
آره بعد از تماس تو بهم زنگ زد
اون گفت ساعت 3 ملاقاتش کنی

1189
01:40:48,087 --> 01:40:51,682
اون نمی تونه خیلی منتظر
بمونه چون به لندن پرواز داره

1190
01:40:53,125 --> 01:40:55,252
کجا باید ملاقاتش کنم؟

1191
01:40:55,327 --> 01:40:57,386
نگفت
گفت خودت می دونی

1192
01:40:58,197 --> 01:40:59,687
میدونی؟

1193
01:41:01,000 --> 01:41:02,865
می دونم کجا رو میگه

1194
01:41:02,935 --> 01:41:04,630
طولانی نبوده؟

1195
01:41:04,703 --> 01:41:05,863
چی؟

1196
01:41:06,872 --> 01:41:09,340
میدونی
من از تونی خواستم

1197
01:41:10,176 --> 01:41:11,905
شاید اون چیزی بدونه

1198
01:41:14,613 --> 01:41:16,444
میدونستی اون تمام مدت اینجا بود

1199
01:41:26,792 --> 01:41:28,726
این ماله توه

1200
01:41:28,795 --> 01:41:30,387
از طرف اونه

1201
01:41:43,944 --> 01:41:48,540
"مت، فکر نکن ازت فرار کردم"

1202
01:41:48,615 --> 01:41:51,846
"خیلی شرمندم وقتی ازم پرسیدی نمی تونستم صحبت کنم"

1203
01:41:51,918 --> 01:41:54,079
"نمی تونم حرف بزنم"

1204
01:41:54,154 --> 01:41:56,987
"البته جوابم مثبته"

1205
01:41:57,057 --> 01:42:00,117
"دوستت دارمو نمی تونم منتظر بشم تا برگردی خونه"

1206
01:42:03,597 --> 01:42:05,929
می خوام واسه همه چی معذرت خواهی کنم

1207
01:42:09,436 --> 01:42:11,427
این جواب واسه ادامه زندگیم لازمه

1208
01:42:16,409 --> 01:42:18,400
حالا میبینی کی هستم

1209
01:42:26,586 --> 01:42:28,315
آره من کردم

1210
01:42:39,534 --> 01:42:40,694
هی کجا میری؟

1211
01:42:40,768 --> 01:42:41,928
هی

1212
01:42:42,003 --> 01:42:43,493
کجا میری؟

1213
01:42:43,571 --> 01:42:45,061
میدونم کجاست

1214
01:42:45,907 --> 01:42:47,568
باشه
بهم بگو چی شد؟

1215
01:42:49,343 --> 01:42:52,506
خُب

1216
01:42:52,580 --> 01:42:54,810
دراماتیک تر از آهنگ مکزیکی

1217
01:42:54,882 --> 01:42:57,680
لوک

1218
01:42:57,752 --> 01:42:58,912
تموم شد

1219
01:42:58,986 --> 01:43:00,476
چی تمومه؟
ما

1220
01:43:02,256 --> 01:43:04,247
چطوری میتونم تمومش کنم؟
ما که هنوز شروع نکردیم

1221
01:43:04,325 --> 01:43:05,986
من اونی که فکر می کنی نیستم

1222
01:43:07,361 --> 01:43:08,692
من ازت سوء استفاده کردم

1223
01:43:23,844 --> 01:43:24,902
تاکسی

1224
01:43:26,347 --> 01:43:27,405
بیا

1225
01:43:41,630 --> 01:43:42,688
هی

1226
01:43:43,765 --> 01:43:45,255
!هی بیا

1227
01:43:45,968 --> 01:43:47,902
خدا

1228
01:43:51,940 --> 01:43:52,998
هی

1229
01:43:55,110 --> 01:43:56,839
هی، هی

1230
01:44:00,949 --> 01:44:02,109
متأسفم

1231
01:44:02,184 --> 01:44:03,242
ممنون

1232
01:44:03,318 --> 01:44:05,479
برو به ویکر پارک
آره، سریع برو

1233
01:45:06,883 --> 01:45:08,544
پاسپورتتون لطفاً

1234
01:45:08,618 --> 01:45:11,951
پرواز 862 به لندن آماده است

1235
01:45:38,849 --> 01:45:39,907
سلام

1236
01:45:41,285 --> 01:45:43,116
!تو اینجایی

1237
01:45:43,187 --> 01:45:46,179
کجا بودی؟
پروازت یه ساعت قبل بود

1238
01:45:46,256 --> 01:45:48,087
سوغات برام چی آوردی

1239
01:45:49,426 --> 01:45:50,916
ربکا -
هی -

1240
01:45:50,994 --> 01:45:52,222
من

1241
01:45:52,296 --> 01:45:53,923
موضوع چیه؟

1242
01:45:53,997 --> 01:45:55,555
پرواز سخت بود؟

1243
01:45:55,632 --> 01:45:58,066
برام لباس چینی خریدی؟

1244
01:46:01,905 --> 01:46:03,702
ربکا -
خوبی عزیزم؟ -

1245
01:46:05,442 --> 01:46:06,909
من نرفتم چین

1246
01:46:08,979 --> 01:46:10,378
چی میگی؟

1247
01:46:10,447 --> 01:46:13,541
سلام الکس نمیدونی چی شد؟

1248
01:46:13,617 --> 01:46:15,346
متیو به شهرش برگشت

1249
01:46:16,920 --> 01:46:18,410
من نمی تونم باهات ازدواج کنم

1250
01:46:19,356 --> 01:46:21,017
این یه اشتباهه بزرگه

1251
01:46:21,091 --> 01:46:23,753
می خوای کمکم کنی؟
بگو چی  شده؟

1252
01:46:23,827 --> 01:46:26,728
نه تو کار اشتباهی انجام ندادی

1253
01:46:26,798 --> 01:46:27,856
ربکا من

1254
01:46:29,167 --> 01:46:32,000
من دو سال قبل کار اشتباهی کردم

1255
01:46:32,837 --> 01:46:35,431
من نیستم
من این شخص نیستم

1256
01:46:35,507 --> 01:46:37,839
نمی تونم پیشت برگردم
نمی تونم

1257
01:46:38,443 --> 01:46:40,934
می خواستم تو پارک ببینمش اما اون نیومد

1258
01:46:41,980 --> 01:46:44,278
آره میدونم

1259
01:46:44,349 --> 01:46:45,680
منظورت چیه؟

1260
01:46:45,750 --> 01:46:51,086
لیزا من واقعاً
من کار خیلی بدی کردم

1261
01:46:51,156 --> 01:46:52,885
راجع به چی حرف می زنی؟

1262
01:46:52,957 --> 01:46:55,050
من شماها رو از هم دور کردم

1263
01:46:55,126 --> 01:46:58,323
وقتی دو سال قبل ما با هم آشنا شدیم
من عاشق کسه دیگه ای بودم

1264
01:46:58,396 --> 01:47:01,422
و اون حالا به زندگیم برگشته

1265
01:47:02,167 --> 01:47:04,727
!اون قلبمو به درد آورده، متاسفم

1266
01:47:05,336 --> 01:47:06,667
اوه خدای من

1267
01:47:12,477 --> 01:47:15,344
ربکا می دونم

1268
01:47:15,413 --> 01:47:17,244
من هنوز عاشقشم

1269
01:47:18,049 --> 01:47:20,040
فقط می خوام بدونم

1270
01:47:20,852 --> 01:47:22,183
میدونی چیه؟

1271
01:47:23,321 --> 01:47:25,312
میدونی چیه متیو؟

1272
01:47:26,592 --> 01:47:28,651
من اون دختری نیستم
که بتونی قلبشو بشکنی؟

1273
01:47:29,200 --> 01:47:54,259
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]