1
00:00:01,720 --> 00:00:23,720
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:00,744 --> 00:01:03,713
استرس نداشته باش.اروم باش

3
00:01:03,880 --> 00:01:05,575
متوجه شدم که تو ميتوني کليدها رو گم کني

4
00:01:05,749 --> 00:01:08,343
ميتوني کيف پولت رو گم کني
چطوري يه هواپيما رو گم ميکني؟

5
00:01:08,518 --> 00:01:10,247
ريز،ازم ميخواي چکار کنم؟

6
00:01:10,420 --> 00:01:13,611
سه تا از چهار تا هواپيما مال ماست
يه عالمه کوکائينه

7
00:01:13,790 --> 00:01:18,056
حالا،اين از اون نوع رفتارهاي خوشاينده
که باعث پيشرفت اين تشکيلات ميشه

8
00:01:18,228 --> 00:01:20,719
در کمال بي طرفي،بايد بگم که تقصير اون نبود

9
00:01:20,897 --> 00:01:23,866
تو وکيلشي؟
چرا تو توي اين مکالمه هستي؟

10
00:01:25,235 --> 00:01:26,634
بيخيال،شوخي کردم

11
00:01:26,903 --> 00:01:29,428
من فقط با هات شوخي کردم
اون عاشق شوخي كردنه

12
00:01:29,606 --> 00:01:34,135
ترنس راست ميگه
يعني،جهنم،سه تا از چهار تا همچينم بد نيست

13
00:01:35,546 --> 00:01:37,605
بياييد جشن بگيريم،کي ابجو ميخواد؟

14
00:01:37,782 --> 00:01:39,147
عاليه
باشه

15
00:01:42,920 --> 00:01:45,787
عزيزم
کوکائين.براش پول دادم

16
00:01:46,323 --> 00:01:48,416
هواپيماها
خرج دارن

17
00:01:48,692 --> 00:01:54,028
اين کرجي،اين واکس مو،کمربند بچه هام
همشون خرج برداره،فکر ميکني کيتي مجانيه؟

18
00:01:54,198 --> 00:01:56,291
کيتي،برگرد.برگرد

19
00:01:58,602 --> 00:02:00,627
ريز،لطفا اون تفنگ رو بزار زمين

20
00:02:06,944 --> 00:02:11,779
حالا،دفعه بعدي که يه هواپيما داره سقوط ميکنه
بهتره تو توش باشي

21
00:02:12,950 --> 00:02:14,417
ميشه اين رو بزني به پشتم،لطفا؟

22
00:02:14,785 --> 00:02:16,480
حتما
نميخوام بدجور بسوزم

23
00:02:16,654 --> 00:02:17,916
من زيادي افتاب سوخته شدم؟
نه

24
00:02:18,088 --> 00:02:19,487
راستش رو بگو
تو برنزه اي

25
00:02:29,300 --> 00:02:32,236
هيچ چيزي مثل يه خلاف کوچولو نيست

26
00:02:32,671 --> 00:02:35,265
جرم كوچيك نداريم

27
00:02:35,440 --> 00:02:37,032
فقط قانونه

28
00:02:38,176 --> 00:02:40,542
بيحرکت،پليس "بي سيتي

29
00:02:43,982 --> 00:02:46,473
اوني که  ژاکت  و
شلوار جين چرمي پوشيده،منم

30
00:02:47,986 --> 00:02:50,819
اوني که دارم تعقيبش ميکنم رو ميبينيد؟
ازش متنفرم

31
00:02:50,989 --> 00:02:53,423
و من از تمام قدرتم استفاده ميکنم
تا جلوي کارهاش رو بگيرم

32
00:02:53,592 --> 00:02:55,492
ميخواي بازي کني،بيا بازي کنيم

33
00:02:55,660 --> 00:02:58,424
چون کارم اينه که جلوش رو بگيرم

34
00:03:01,099 --> 00:03:03,158
لعنتي

35
00:03:03,335 --> 00:03:06,827
و شهردار بهم حقوق خوبي ميده
که کارم رو انجام بدم

36
00:03:07,939 --> 00:03:10,874
گذشته از اين،اون قانون رو زير پا گذشته

37
00:03:11,343 --> 00:03:13,573
....و توي "بي سيتي"وقتي قانون رو زير پا ميزاري

38
00:03:17,916 --> 00:03:19,747
تخمات ماله من ميشن.....

39
00:03:21,086 --> 00:03:22,678
گفتم بي حرکت

40
00:03:22,854 --> 00:03:26,085
اسم من "ديويد استارسکي"ه
و يه پليسم

41
00:03:29,160 --> 00:03:32,460
:من هميشه اين نظر رو در مورد کار پليسيم داشتم

42
00:03:33,065 --> 00:03:35,761
اگه نميتوني شکستشون بدي،بهشون ملحق شو

43
00:03:41,540 --> 00:03:42,768
نه،نه،نه

44
00:03:48,948 --> 00:03:50,176
پول رو بزار همونجا

45
00:03:50,549 --> 00:03:53,746
خيلي از پليسا نگران يه چيز اشتباهن:جنايت

46
00:03:54,453 --> 00:03:57,718
به هر حال من نيستم
من مواظب شماره يکم

47
00:03:57,890 --> 00:04:02,418
هي پيرمرد،ببر دالاس خرجش کن
بجنبيد بريم

48
00:04:04,497 --> 00:04:06,488
من واقع گرا هستم،همش همين

49
00:04:06,666 --> 00:04:11,000
بعلاوه،حقوقي که بهمون ميدن کفايت نميکنه

50
00:04:12,204 --> 00:04:13,569
بي حرکت.پليس بي سيتي

51
00:04:14,373 --> 00:04:15,601
اروم باش

52
00:04:16,709 --> 00:04:21,772
بچه ها،بيخيال
من پليس مخفي هستم

53
00:04:26,585 --> 00:04:29,817
اسم من "کن هاچينسون"ه
و يه پليسم

54
00:04:30,824 --> 00:04:33,384
اونا از کجا اومدن؟

55
00:04:37,965 --> 00:04:39,762
خداي من،استارسکي

56
00:04:39,933 --> 00:04:42,629
تو سه تا خشاب بين اون همه جمعيت خالي کردي

57
00:04:42,803 --> 00:04:44,532
يه مرد اينجاست که لگنش شکسته

58
00:04:44,705 --> 00:04:47,731
و يه عوضي هم اينجاست و يه سقف نو براي کاديلاکش ميخواد

59
00:04:49,509 --> 00:04:51,636
توي اون کيف 7دلار بود

60
00:04:52,112 --> 00:04:55,411
باشه،نشانم رو ميخواي؟بيا بگيرش
بسيار خوب

61
00:04:56,950 --> 00:04:59,544
بي خيال.من همينطوري يه چيزي گفتم

62
00:05:00,253 --> 00:05:02,278
ديويد،ديويد

63
00:05:02,456 --> 00:05:06,859
مادرت يکي از بهترين پليساي بي سيتي بود

64
00:05:07,127 --> 00:05:09,925
بيست و دو سال توي نيروي پليس
با يه همکار

65
00:05:10,097 --> 00:05:15,865
تو توي 4سال گذشته 12تا همکار عوض کردي

66
00:05:16,169 --> 00:05:18,228
اون مثل يه اسطوره مرد

67
00:05:18,405 --> 00:05:20,999
من که مادرم نيستم

68
00:05:22,376 --> 00:05:26,506
ببخشيد
بازرس هاچينسون اومده

69
00:05:26,747 --> 00:05:29,512
بفرستش داخل
بشين

70
00:05:31,319 --> 00:05:35,653
اوضاع چطوره،کاپيتان؟
فکر کنم شما دو تا همديگر رو ميشناسيد

71
00:05:35,823 --> 00:05:38,018
اره،يخورده،چطوري؟

72
00:05:38,926 --> 00:05:40,223
اره،درسته
هاچ

73
00:05:41,095 --> 00:05:43,063
همش رو بايد توضيح بدي

74
00:05:43,231 --> 00:05:46,962
ميدونم.ببين،من داشتم سعي ميکردم که به
يکي از دار و دسته هاي شرقي ننفوذ کنم

75
00:05:47,135 --> 00:05:49,797
و به شيوه کارم،ماهي بزرگه رو شکار کنم.سادست

76
00:05:49,971 --> 00:05:52,303
تو داشتي از يه دلال دزدي ميکردي
درسته

77
00:05:52,473 --> 00:05:54,304
تو از 7تا دلال  توي هفت ماه دزدي کردي

78
00:05:54,475 --> 00:05:58,571
تو حتي از دزدي يا برگردوندن پول به کسي گزارشي ندادي
کسي رو هم دستگير نکردي

79
00:05:58,746 --> 00:06:00,543
چطور ميتونستم؟
اونا ميفهميدن من پليسم

80
00:06:00,715 --> 00:06:03,878
من نگرن اونش نبودم،تو قيافه ات به پليسا نميخوره

81
00:06:04,052 --> 00:06:09,649
جدي؟چرا نميري برا خودت يه واکس مو نمگيري
و بزاري بزرگترا حرفشون رو بزنن

82
00:06:09,824 --> 00:06:12,486
موهاي من مادرزادي فرفريه
نه،نيست

83
00:06:12,660 --> 00:06:14,992
اره هست
همش کاره ارايشگره

84
00:06:15,163 --> 00:06:16,790
دستش بزن

85
00:06:17,532 --> 00:06:20,194
هي،چرا داري بهش دست ميزني

86
00:06:23,404 --> 00:06:25,235
خداي من

87
00:06:26,974 --> 00:06:28,965
يه چيزي رو ميدونيد؟

88
00:06:29,645 --> 00:06:32,580
شما دو تا خيلي بهم مياين

89
00:06:34,650 --> 00:06:37,676
فکر خوبيه.شما دو تا الان با هم همکاريد

90
00:06:41,423 --> 00:06:43,118
تو ديوونه اي
نه نيستم

91
00:06:43,292 --> 00:06:45,055
دليل ناراحتيت رو نميفهمم

92
00:06:45,227 --> 00:06:48,719
اون يارو  200دلار بهمون خسارت زد
يه تشکر کني بد نيستا

93
00:06:48,897 --> 00:06:52,424
کي به 200دلار اهميت ميده؟
اگه اونا ما رو به قتل متهم کنن چي؟

94
00:06:52,601 --> 00:06:55,536
اونا ما رو به قتل ارتباط نميدن
تو که نميدوني

95
00:06:55,704 --> 00:06:57,934
ميشه تمومش کني؟لطفا

96
00:06:58,107 --> 00:07:01,008
يه قرص بخور.اروم باش
خوردم و هنوز حالم گرفته ست

97
00:07:01,176 --> 00:07:04,009
باشه،خوبه،خوبه
ببين من متاسفم ،باشه؟

98
00:07:04,179 --> 00:07:08,013
قول ميدم ديگه ترنس رو نکشم
حالا خودت رو حمع کن

99
00:07:08,183 --> 00:07:09,946
بريم

100
00:07:10,686 --> 00:07:12,881
اقايون.بخاطر تاخير عذر خواهي ميکنم

101
00:07:13,355 --> 00:07:16,916
اما بهتون اطمينان ميدم
چيزي که ما داريم ارزش صبر کردن رو داره

102
00:07:18,927 --> 00:07:21,919
اين شبيه کوکائينه
بخاطر اينه که اون کوکائينه

103
00:07:22,431 --> 00:07:26,663
با تغيير،ببينيد
ما يه راهي پيدا کرديم تا

104
00:07:26,835 --> 00:07:29,896
ساختار سلولي کوکائين رو تغيير بديم

105
00:07:30,073 --> 00:07:33,099
بهش الکل اضافه کرديم

106
00:07:33,276 --> 00:07:36,973
و يه ماده جديد درست کرديم

107
00:07:37,280 --> 00:07:39,248
بعد از اون يخورده پيچيده ميشه

108
00:07:39,616 --> 00:07:40,947
ببخشيد

109
00:07:41,818 --> 00:07:44,309
پس ميخوايد نئشگيش رو زياد کنيد يا چي؟

110
00:07:45,155 --> 00:07:48,352
در واقع اين همون تاثيرات هميشگي کوکائين رو داره

111
00:07:48,958 --> 00:07:51,859
خب،اگه اين همونه
پس چرا ما رو کشونديد اينجا؟

112
00:07:53,863 --> 00:07:56,354
سگ از نژاد جرمن شفرد
يه نژاد اشنا

113
00:07:56,533 --> 00:07:58,933
دماغش بالاي 220ميليون حس گر بويايي داره

114
00:07:59,102 --> 00:08:03,334
بوهايي رو ميتونه تشخيص بده که حتي
پيشرفته ترين تکنولوژي در دنيا نميتونه

115
00:08:03,506 --> 00:08:05,167
براي مثال

116
00:08:05,341 --> 00:08:08,469
ايوان،بگرد

117
00:08:15,885 --> 00:08:18,547
ايوان،بسه

118
00:08:21,324 --> 00:08:23,815
چي داري؟

119
00:08:27,430 --> 00:08:29,695
اون کوکائين قديمي داره

120
00:08:31,202 --> 00:08:34,103
اين کوکائين جديده

121
00:08:35,005 --> 00:08:40,568
تا اونجايي که به سگ مربوط ميشه
اونجا هيچي نيست،صد در صد غير قابل شناسايي

122
00:08:40,744 --> 00:08:42,644
بوي کوکائين نميده

123
00:08:42,813 --> 00:08:44,747
همون حال رو ميده

124
00:08:45,916 --> 00:08:47,144
طعمش شيرينه

125
00:08:47,318 --> 00:08:51,186
اگه اين غير قانوني نبود،دوستان
ما جايزه نوبل رو ميگرفتيم

126
00:08:51,589 --> 00:08:54,319
در وهله اول ما دو تن از اين جنس رو توليد ميکنيم

127
00:08:54,491 --> 00:08:57,051
که تا سه هفته ديگه در دسترس خواهد بود

128
00:08:58,162 --> 00:09:00,357
ميدونيد که به کي بايد زنگ بزنيد

129
00:09:01,098 --> 00:09:02,531
ايوان

130
00:09:06,270 --> 00:09:07,669
تو نميفهمي

131
00:09:09,240 --> 00:09:10,832
اونا مثل تو نيستن

132
00:09:11,008 --> 00:09:13,169
اونا جنايتکارن

133
00:09:13,444 --> 00:09:16,413
ببين،ميدونم که هر کسي بايد يه جوري زندگيش رو بگذرونه

134
00:09:16,580 --> 00:09:20,880
اما اين ادما،جلوي در مغازه ام
مواد مخدر معامله ميکنن

135
00:09:23,087 --> 00:09:25,988
حرفايي که ميزني رو ميفهمم
اقاي چودري

136
00:09:26,156 --> 00:09:29,558
بخاطر اينکه اومدي اينجا ازت ممنونم
البته

137
00:09:31,129 --> 00:09:35,156
اون اقايوني که ازشون صحبت کردي
ديگه مشکلي برات پيش نميارن

138
00:09:35,333 --> 00:09:36,698
تو قول من رو داري

139
00:09:37,902 --> 00:09:41,565
شماها همسايه من هستيد
مردم فراموش ميکنن

140
00:09:42,574 --> 00:09:44,804
بي بي،مطمئن شو که سالم به خونه اش ميرسه

141
00:09:44,976 --> 00:09:48,173
چشم رئيس
ممنونم،هاگي

142
00:09:49,147 --> 00:09:50,375
تو ادم بزرگي هستي

143
00:09:51,216 --> 00:09:54,083
خارج شو،هندي کوچک
بريم،کوچولو.بيا

144
00:09:54,486 --> 00:09:56,386
وقت رفتنه

145
00:09:57,188 --> 00:10:01,056
اين همسايه محتاج کمي کمکه
دوره زمونه بديه،پدر

146
00:10:01,226 --> 00:10:04,127
بعدي؟
هاچ بيرون منتظره

147
00:10:04,296 --> 00:10:08,824
چرا ادم من رو بيرون منتظر گذاشتيد؟
يه مو قشنگ هم باخودش اورده

148
00:10:09,000 --> 00:10:12,492
که چي؟برو بيارش

149
00:10:13,571 --> 00:10:16,005
تا بحال موقع کار يه ساعت مرخصي ندادي به خودت؟

150
00:10:16,174 --> 00:10:20,770
من بعد از ساعت اداري به کاراي شخصيم ميرسم
اونموقع که حقوقم رو نميدن

151
00:10:20,945 --> 00:10:24,142
يعني تا حالا نرفتي يه فنجون قهوه بخري؟

152
00:10:25,850 --> 00:10:27,078
من با خودم فلاکس ميارم

153
00:10:28,587 --> 00:10:31,454
بيا حاچ.ميخواد ببيندت

154
00:10:31,624 --> 00:10:34,184
همينجا بمون.5دقيقه ديگه ميام

155
00:10:41,367 --> 00:10:43,528
در دوم ،دست راست

156
00:10:43,803 --> 00:10:46,237
چطوري؟
سلام هاچ

157
00:10:54,013 --> 00:10:57,471
سلام،چه طوفاني به پا شده
"هاگي بير"

158
00:10:57,650 --> 00:11:00,483
سلام.ميخوام همکار جديدم رو بهت معرفي کنم
ديويد استارسکي

159
00:11:00,653 --> 00:11:02,553
سلام،چطوري؟

160
00:11:03,155 --> 00:11:05,680
هي،هيچکس به "بير" دست نميزنه

161
00:11:06,459 --> 00:11:07,687
بشين

162
00:11:07,860 --> 00:11:10,556
هاچ،همون هميشگي رو ميخوري؟
خودت ميدوني.دوبلش کن

163
00:11:10,730 --> 00:11:12,357
به رفيقمون بده

164
00:11:12,531 --> 00:11:14,692
دوبله
الان رئيس

165
00:11:14,867 --> 00:11:18,735
من اب گاز دار ميخورم با ليمو،اگه داريد
نداريم

166
00:11:20,039 --> 00:11:21,700
خب،همونم خوبه

167
00:11:21,874 --> 00:11:24,934
اومدم اينجا تا در مورد اتفاقي که تو محله چيني ها افتاد
ازت عذر خواهي کنم

168
00:11:25,111 --> 00:11:27,602
بزار بهت بگم
من همون قدر غافلگير شدم که تو شده بودي

169
00:11:27,781 --> 00:11:29,908
شرمنده نباش عزيزم
من غافلگير نشده بودم

170
00:11:30,083 --> 00:11:31,812
خودت ميدوني من هيچ وقت غافلگير نميشم

171
00:11:32,919 --> 00:11:34,944
هي گنده بک

172
00:11:35,622 --> 00:11:38,147
براي اسلحه ات مجوز داري؟

173
00:11:38,325 --> 00:11:40,054
استارسکي،بس کن

174
00:11:40,227 --> 00:11:42,923
نه ندارم

175
00:11:43,730 --> 00:11:46,494
منم ندارم

176
00:11:49,302 --> 00:11:52,032
ببخشيد،چيز خنده داري گفتم؟

177
00:11:53,707 --> 00:11:56,039
تمومش کنيد،داره شوخي ميکنه
نه شوخي نداريم

178
00:11:56,209 --> 00:11:58,734
من ميخوام مجوزتون رو ببينم وگرنه
تفنگتون رو ازتون ميگيرم

179
00:11:58,912 --> 00:12:01,608
اروم باش مرد
ما اينجا حکومت خودمون رو داريم

180
00:12:01,782 --> 00:12:04,444
مثل لوکزامبورگ

181
00:12:04,618 --> 00:12:06,279
شير فهم شدي؟
نه نشدم

182
00:12:06,520 --> 00:12:08,920
ببين،توي لوکزامبورگ سلطنت مشروعه ست

183
00:12:09,089 --> 00:12:12,525
يه دولت مستقل بعد از قرارداد وين اونجا ايجاد شد

184
00:12:12,692 --> 00:12:17,186
اونجا بخشي از اروپاست
اما در واقع اونا حکومت خودشون رو دارن

185
00:12:17,364 --> 00:12:20,094
مثل ما
درست مثل ما

186
00:12:23,170 --> 00:12:25,070
بسيار خب،بسه باشه

187
00:12:27,375 --> 00:12:29,605
لعنتي
شليک نکنيد

188
00:12:29,777 --> 00:12:31,802
فقط خونسرد باشيد
مراقب باشيد

189
00:12:31,979 --> 00:12:33,947
اوه نه
تو خوبي؟

190
00:12:34,115 --> 00:12:35,844
چي شد؟
اون به "کرکي" شليک کرد؟

191
00:12:36,017 --> 00:12:37,951
زد دمش رو کند

192
00:12:38,119 --> 00:12:40,917
دمش رو از دست داده
بايد اون رو توي محفظه بزاره

193
00:12:41,189 --> 00:12:44,124
مرد،محفظه حيوانات ديگه چه کوفتيه؟

194
00:12:44,292 --> 00:12:48,490
يه محفظه که مثل شرايط طبيعي که کرکي توش زندگي ميکنه
شبيه سازي شده

195
00:12:48,796 --> 00:12:51,765
خب،من نفهميدم
اما ميگم بزنيم تو کونش

196
00:12:51,933 --> 00:12:54,629
اوه اره
چشم در برابر چشم

197
00:12:54,802 --> 00:12:56,770
اروم باشيد
هاگي کمک کن از اين مخمصه بيام بيرون

198
00:12:56,938 --> 00:13:00,237
.افتاب پرست دمش دوباره رشد ميکنه
اروم باشيد دوستان

199
00:13:00,408 --> 00:13:03,935
دوباره ميسازدتش
اونطوري از چنگ شکارچيش فرار ميکنه

200
00:13:04,145 --> 00:13:07,603
راست ميگه.اين يه مکانيزم دفاعيه
توي روزنامه خوندم

201
00:13:08,816 --> 00:13:13,480
پس اون دم کرکي رو کند ماهم ميزنيم تو کونش

202
00:13:13,654 --> 00:13:17,681
اينا که مثل هم نيستن
نه،مجازات نبايد به جرم تبديل بشه

203
00:13:17,859 --> 00:13:20,089
بعلاوه،اون يه حادثه بود،مگه نه؟

204
00:13:21,229 --> 00:13:22,457
درسته

205
00:13:23,364 --> 00:13:25,958
پس خونسديتون رو حفظ کنيد
ما هميشه خونسرديم، نسيم من

206
00:13:26,133 --> 00:13:28,227
کوچولو هاتون رو بياريد پايين

207
00:13:32,875 --> 00:13:37,778
صبح بخير بي سيتي
شما راديوتون رو روي موج 93شبکه "کي،بي"تنظيم کرديد

208
00:13:37,946 --> 00:13:42,212
اهنگ بعدي توي جدول رتبه هشتمه و توي قلبمون شماره يک

209
00:14:26,762 --> 00:14:28,663
سلام هاچ

210
00:14:29,432 --> 00:14:31,923
اوه،اينجا رو باش
چه خبر،ويليس؟

211
00:14:32,101 --> 00:14:33,659
خبري نيست

212
00:14:33,836 --> 00:14:36,634
اوضاعت توي كلينيك درمانيت چطوريه؟

213
00:14:37,173 --> 00:14:38,435
خوب نيست

214
00:14:38,608 --> 00:14:42,442
يه همکار کودن دارم که اونا به زور بهم چسبوندنش

215
00:14:42,612 --> 00:14:46,104
چه ميدونم.يعني اميدوارم
زياد اين وضع ادامه پيدا نکنه

216
00:14:46,683 --> 00:14:50,119
اون 20دلاري که بهم بدهکاري رو داري؟
20تا؟

217
00:14:50,286 --> 00:14:52,379
فکر ميکردم 5دلار بود

218
00:14:52,555 --> 00:14:55,046
هاچ،اون پول تولد مادر بزرگم بود

219
00:14:55,224 --> 00:14:58,887
بي خيال،يکم بهم وقت بده،باشه؟
همين الان در مورد مشکلم با همکارم بهت گفتم

220
00:14:59,062 --> 00:15:03,931
اوضاع من توي اداره بر وقف مراد نيست

221
00:15:06,102 --> 00:15:09,731
ميتونم پنج شنبه بهت بدم؟
باشه،ديگه ديرتر نشه

222
00:15:09,906 --> 00:15:12,067
نه بهت ميدم
قول شرف ميدم

223
00:15:13,209 --> 00:15:14,437
چه بچه کوچولوي نازنيني

224
00:15:25,088 --> 00:15:27,956
ساعت ده. دير کردي
از ساعت هشت اينجام

225
00:15:28,492 --> 00:15:31,984
هشت؟
نميدونستم اداره ساعت 8باز ميشه

226
00:15:32,162 --> 00:15:37,361
خب،نگران نباش،چون جنايت مريض شده
تازه قراره ديرتر کارش رو شروع کنه

227
00:15:38,855 --> 00:15:41,607
جنايت مريضه،خوشم اومد

228
00:15:41,691 --> 00:15:44,693
خب،امروز دستور چيه؟

229
00:15:44,777 --> 00:15:47,863
مثل هر روز،ادم بدا رو پيدا کنيم
دستگيرشون کنيم

230
00:15:47,947 --> 00:15:49,865
عاليه،با ماشين من ميريم

231
00:15:49,949 --> 00:15:51,783
اونه؟
اره

232
00:15:51,868 --> 00:15:56,204
اون ديگه چيه؟
يه ماشين-خونه کوچولوئه،مشکلش چيه؟

233
00:15:56,289 --> 00:15:59,124
ما مامور مخفي هستيم.اين ما رو تابلو ميکنه

234
00:15:59,208 --> 00:16:01,335
تو اينطور فکر ميکني؟

235
00:16:01,419 --> 00:16:03,378
تو مخت تاب داره.

236
00:16:06,466 --> 00:16:08,050
اينقدرا هم بد نيست

237
00:16:24,984 --> 00:16:26,360
واي

238
00:16:28,029 --> 00:16:31,907
تو چسبيدي به رتبه اول ليستم،دوست من

239
00:16:31,991 --> 00:16:33,909
بزار ببينم اون تو چه خبره

240
00:16:33,993 --> 00:16:38,163
هي،زبون باز،چي فکر کردي؟اين يه فورده،خب؟

241
00:16:38,247 --> 00:16:41,249
اون بارکش اپارتمانيت نيست که

242
00:16:41,334 --> 00:16:43,251
اينا قانونن
باشه،باشه

243
00:16:43,336 --> 00:16:48,256
ديگه محکم به کاپوت ماشين نميزني
تحت هيچ شرايطي رانندگي نميکني

244
00:16:48,341 --> 00:16:50,759
و قطعا هيچ وقت ليوانت رو روي سقف نميزاري

245
00:16:50,843 --> 00:16:52,344
در واقع،قهوه خوردن تو ماشين مطلقا ممنوع

246
00:16:52,428 --> 00:16:55,514
قهوه رو ميريزي رو زمين
تو ماشين ميشني و ميريم

247
00:17:02,522 --> 00:17:06,858
همه واحد ها توجه کنيد
ما يه مورد 61-40توي لنگرگاه داريم

248
00:17:06,943 --> 00:17:08,443
اوه نه

249
00:17:08,569 --> 00:17:12,948
گورخر شماره سه صحبت ميکنه
ما تو راهيم.ادامه بديد

250
00:17:19,455 --> 00:17:21,957
شوخيت گرفته عمرا

251
00:17:22,041 --> 00:17:23,959
چيه؟
جسد شناوره

252
00:17:24,085 --> 00:17:26,545
هيچ چيز سخت تر از حل کردن پرونده يه جسد شناور نيست

253
00:17:26,629 --> 00:17:30,882
نه اثر انگشتي،معمولا جسد باد ميکنه
تقريبا نشدنيه

254
00:17:30,967 --> 00:17:33,135
من ميگم هلش بديم بره

255
00:17:33,219 --> 00:17:36,388
اميدوار باشيم تا جريان اب ببرتش به محدوده حوضه بعدي

256
00:17:36,472 --> 00:17:40,016
تو بعدا ازم تشکر ميکني
هي،هي،جدي ميگم،تمومش کن

257
00:17:40,101 --> 00:17:43,812
نبايد بزاريم بترکه
وگرنه بوش همه جا رو بر ميداره

258
00:17:43,938 --> 00:17:47,649
چکار ميکني؟
گفتم چوب رو بنداز

259
00:17:47,734 --> 00:17:52,404
تفنگ طرفم نشونه ميري؟باشه
ازش لذت ببر،خودت رو به فنا بده

260
00:17:52,488 --> 00:17:55,907
چي رو ميخواي حل کني؟
ميخوام پرونده يه قتل رو حل کنم

261
00:17:55,992 --> 00:17:58,535
دوشنبه سوم ژوئن

262
00:17:58,619 --> 00:18:01,580
جسد يه مرد سفيد که
ظاهرا از روي پل پرت شده

263
00:18:01,664 --> 00:18:05,584
هيچ نشانه اي از برخورد گلوله نيست
پس احتمالا سقوط کرده تو دريا

264
00:18:05,668 --> 00:18:09,671
ممکنه وقتي دارم ضبط ميکنم
خفه بميري؟ممنون

265
00:18:13,468 --> 00:18:16,511
خيله خوب،الان يه نعش کش خبر ميکنم

266
00:18:16,596 --> 00:18:19,598
مثل اينکه اخرين بليطت رو سوراخ کردي،رفيق

267
00:18:19,682 --> 00:18:22,684
ببخشيد
الان با يه جسد حرف زدي؟

268
00:18:22,769 --> 00:18:24,603
صبرم ديگه تموم شد

269
00:18:28,858 --> 00:18:32,360
از گورخر سه به مرکز
دريافت شد،ادامه بده

270
00:18:32,487 --> 00:18:36,031
ميخوام خبر رو ابلاغ کنم
ما يه جسد توي موج شکن داريم

271
00:18:36,157 --> 00:18:38,366
در جريان باشيد

272
00:18:38,451 --> 00:18:41,077
بهشون بگو يه کيسه جسد بيارن
اون خيسه

273
00:18:43,623 --> 00:18:47,542
يه کيف پيدا کردم
چيزي توش نيست

274
00:18:47,668 --> 00:18:49,461
نيم پز،خب؟

275
00:18:49,545 --> 00:18:51,880
به اين پليسا نگاه کن
ميخواي اينجا غذا بخوري؟

276
00:18:52,006 --> 00:18:54,382
اينجا جاي خيلي خوبيه،بيخيال

277
00:18:54,467 --> 00:18:57,469
اگه يکي از پليسايي پس تو پاپس غذا بخور

278
00:18:57,553 --> 00:18:58,970
باشه،اقاي جالب

279
00:18:59,055 --> 00:19:01,097
گورخر 3،21گزارش ميده،جواب بده

280
00:19:01,182 --> 00:19:03,225
استارسکي هستم
استارسکي

281
00:19:03,351 --> 00:19:06,895
ما دو تا مجرم داريم که داشتن از
ماشين ادامس فروشي توي خيابون 5 دزدي ميکردن

282
00:19:06,979 --> 00:19:09,314
بريم
ماشين ادامس فروشي

283
00:19:09,398 --> 00:19:11,733
نيروي ويژه هم لازمه

284
00:19:13,236 --> 00:19:15,320
خيلي خنده دار بود مناتي

285
00:19:16,739 --> 00:19:18,907
هي،کاپيتان و تنيل

286
00:19:18,991 --> 00:19:21,910
خب اين يعني اينکه يکي از شماها بايد کاپيتان باشه

287
00:19:22,036 --> 00:19:24,162
بيسيم فقط براي کاراي پليسيه،مناتي

288
00:19:24,247 --> 00:19:26,832
درسته،پس چرا يکي به تو دادن؟

289
00:19:26,916 --> 00:19:29,751
بريم بيرون
اونقدرا هم خنده دار نبود

290
00:19:29,877 --> 00:19:34,089
اين مناتي واقعا فکر ميکنه يه گهيه
اما ميدوني چيه؟هيچي بارش نيست

291
00:19:34,173 --> 00:19:35,966
اروم باش

292
00:19:38,052 --> 00:19:42,138
فکر ميکني خنده داره؟
نه،نه.يخورده جنبه داشته باش

293
00:19:42,223 --> 00:19:44,516
چي توي اون کيف داريم؟
چيز زيادي نيست

294
00:19:44,600 --> 00:19:47,185
گواهينامه رانندگي
يه چند تا رسيد

295
00:19:47,270 --> 00:19:49,896
پول نقد اصلا نبود

296
00:19:51,899 --> 00:19:54,276
شرکت "ريز فلمن

297
00:19:54,360 --> 00:19:56,528
تو به اين چي ميگي؟

298
00:20:05,413 --> 00:20:09,624
ترنس مايرز.ميدوني يه جورايي
اسمش برام اشناست

299
00:20:09,750 --> 00:20:13,378
اون بخشي از برنامه اخيرمون نبوده؟
فکر کنم

300
00:20:13,462 --> 00:20:17,048
ترنس مايرز،عزيزم همون يارو نيست
که با رقاص  بي سيتي قرار ميزاشت؟

301
00:20:17,133 --> 00:20:19,801
يادت مياد؟در موردش جک ميگفتيم

302
00:20:19,886 --> 00:20:22,387
جدي؟بي سيتي کيتي؟
منظورتون رقاصه هاست؟

303
00:20:22,471 --> 00:20:25,223
اسمش يادت نيست؟

304
00:20:25,308 --> 00:20:29,811
نه،يادم نيست
شما چيز ديگه اي لازم ندارين

305
00:20:29,896 --> 00:20:33,064
نه ممنون
خيلي ممنون عزيزم

306
00:20:33,149 --> 00:20:34,983
فرشته منه
عاشقشم

307
00:20:36,444 --> 00:20:39,237
چند ثانيه پيش گفتي بخشي از سازمانتون بوده

308
00:20:39,322 --> 00:20:41,197
چه سازماني هست؟

309
00:20:41,282 --> 00:20:44,993
پروژه ايه که ما ترتيب داديم تا به زندانيهاي سابق
کمک کنيم رو پاهاشون وايسن

310
00:20:45,077 --> 00:20:46,995
بخشي از حکم عفو مشروطشون اينه که
بايد يه شغل داشته باشن

311
00:20:47,079 --> 00:20:50,916
خيلي از ادما علاقه ندارن که يه تبهکار رو استخدام کنن

312
00:20:51,000 --> 00:20:53,919
زندونيهاي بدبخت،اونا حتي نميتونن مرخصي بگيرن،ميتونن؟

313
00:20:54,003 --> 00:20:56,671
نه،اين يه چرخه تبهکاريه
اونا دوباره به کار گرفته ميشن

314
00:20:56,797 --> 00:21:01,092
اون مقاله رو توي مجله تايمز ديدي؟
يقين داشته باش که ديدم.من عاشق  نويسنده شم

315
00:21:01,177 --> 00:21:05,180
ناگفته نمونه که ما تخفيفهاي خوبي از اداره ماليات گرفتيم

316
00:21:05,264 --> 00:21:07,182
خودشونن...دهن سرويس کنا
فقط براي حسن نيت

317
00:21:07,308 --> 00:21:09,017
ادم اب زير کاهيه

318
00:21:09,143 --> 00:21:12,437
حالا چي داري؟
بليط جمع اوري بودجه ساليانه براي موسسه مون

319
00:21:12,521 --> 00:21:16,858
خوش دارم مهمون من باشيد
نميتونيم رشوه قبول کنيم.خلاف مقرراته

320
00:21:16,984 --> 00:21:21,196
اين که رشوه نيست...فقط بليطه
خوشحال ميشم قبولش کنم

321
00:21:21,280 --> 00:21:24,616
هي،پس ترنس چي ميشه؟
براش مشکلي پيش اومده؟

322
00:21:24,700 --> 00:21:28,328
مرده.جسدش امروز صبح توي لنگرگاه پيدا شده

323
00:21:28,412 --> 00:21:33,500
اوه نه
اونطوري که ميگن،اخرين بليطش رو باطل کردن

324
00:21:33,584 --> 00:21:38,880
تموم تلاشت رو ميکني تا به اينا کمک کني
اما هيچ وقت کافي نيست،مگه نه؟

325
00:21:39,006 --> 00:21:41,466
نه،نيست
اخرين بار کي ديدينش؟

326
00:21:41,550 --> 00:21:45,804
....اخرين باري که ديدمش
واي،چه قايق خوشگليه

327
00:21:45,888 --> 00:21:48,974
ريز،ماله توئه؟
درواقع اون يه قايق تفريحيه

328
00:21:49,058 --> 00:21:51,977
ببخشيد،يه قايق تفريحي
ببخشيد،هاچ؟

329
00:21:52,061 --> 00:21:54,562
ميشه روي تحقيقات تمرکز کنيم؟
حتما

330
00:21:54,647 --> 00:21:57,399
ممنون
ميشه يکي ديگه از اينا بهم بدين

331
00:22:27,513 --> 00:22:30,932
عالي بود،دخترا
يخورده استراحت کنيد

332
00:22:32,685 --> 00:22:35,270
بريم
قيافه ات رو درست کن،دارن ميان

333
00:22:35,396 --> 00:22:39,441
ما معمولا به بازرسها اجازه نميديم
حتي به خوشگلاش

334
00:22:40,443 --> 00:22:43,278
ديويد استارسکي،پليس بي سيتي
اينم همکارمه.کن هاچينسون

335
00:22:43,404 --> 00:22:46,448
دخترا
اونا خيلي نازن

336
00:22:46,532 --> 00:22:48,908
من استيسي هستم
اينم هاليه

337
00:22:48,993 --> 00:22:51,453
خدايا.من محو حرکتاتون شدم
عالي بود

338
00:22:51,537 --> 00:22:54,664
من تا حالا با يه پليس قرار نزاشته بودم

339
00:22:54,749 --> 00:22:56,958
توي فال امروز من اومده بود که بايد
يه چيز جديد رو امروز تجربه کنم

340
00:22:57,043 --> 00:22:59,878
درسته؟

341
00:22:59,962 --> 00:23:03,965
خب..چي شما رو اين ورا کشونده؟

342
00:23:04,050 --> 00:23:06,134
خب،ميدوني،بستگي داره

343
00:23:06,260 --> 00:23:09,554
اره.هيچ کدوم از شماها
ترنس مايرز رو ميشناختيد؟

344
00:23:09,638 --> 00:23:12,724
اوه،اره،هدر باهاش قرار ميزاشت
اوه اره

345
00:23:12,808 --> 00:23:15,977
اوني که تاپ زرد پوشيده
اما اونا چند وقت پيش جدا شدن

346
00:23:16,062 --> 00:23:18,897
ديگه اينورا نميبينمش
بريم يه چند تا سوال از هدر بپرسيم

347
00:23:18,981 --> 00:23:22,734
ممنون.اه،و مراقب اون حرکات باشيد
ممکنه به يکي صدمه بزنيد

348
00:23:22,818 --> 00:23:26,321
براي همينه که تمرين ميکنيم
راستش داشتم در مورد خودمون صحبت ميکردم

349
00:23:30,326 --> 00:23:32,327
از کجا اومدن اون حرفا؟
يخورده جذاب بود

350
00:23:32,453 --> 00:23:34,996
منم از اين به بعد بايد برم فالم رو ببينم
نه،خيلي واضحه

351
00:23:35,122 --> 00:23:36,664
هي

352
00:23:36,791 --> 00:23:38,833
وايسيد
متوجه منظورم شدي؟

353
00:23:40,669 --> 00:23:44,839
اين شماره مه
اگه براي سوال کردن بهمون احتياج پيدا کرديد

354
00:23:44,924 --> 00:23:47,592
زنگ بزنيد
ممنون خانوما

355
00:23:47,676 --> 00:23:49,844
باي

356
00:23:49,970 --> 00:23:53,598
اون همش دنبال گنگستر بازي و  اين مزخرفات بود

357
00:23:53,682 --> 00:23:55,934
اميدوارم اشکالي نداشته باشه
بايد زود لباس بپوشم

358
00:23:56,018 --> 00:23:58,937
بايد تا 20دقيقه ديگه برم دنبال بچم
اوه،اره،راحت باش

359
00:23:59,021 --> 00:24:00,939
ما با هم زندگي ميکرديم

360
00:24:01,023 --> 00:24:04,025
و قول داده بود بعد از اينکه ازاد شد دست از
اين مسخره بازيها برداره

361
00:24:04,151 --> 00:24:08,196
اما رفت و خودش رو به کشتن داد
کوني پدر سگ

362
00:24:08,280 --> 00:24:12,242
دارم فکر ميکنم که چي بهت گذشته

363
00:24:12,326 --> 00:24:14,536
....فکر کنم

364
00:24:14,620 --> 00:24:16,871
صادقانه بگم،اگه ميدونستم با کي سر و کار داشت

365
00:24:16,997 --> 00:24:20,917
خوشحال ميشدم بهتون بگم
اما ما زياد با هم حرف نيزديم

366
00:24:22,002 --> 00:24:23,378
اره

367
00:24:23,462 --> 00:24:25,380
....خب،کمک کردي

368
00:24:25,464 --> 00:24:28,550
کي اون....؟
کي.....؟

369
00:24:29,385 --> 00:24:32,053
هاچ،سوال ديگه اي نداري؟

370
00:24:32,138 --> 00:24:34,055
اره.چي؟...امممم

371
00:24:34,181 --> 00:24:36,683
....ميتونيم
تو چه برجي به دنيا اومدي؟

372
00:24:38,644 --> 00:24:39,644
برج جوزا

373
00:24:39,728 --> 00:24:44,566
اه ه ه ...؟
وزنت چقدره؟

374
00:24:44,692 --> 00:24:46,651
و اين به چي ربط داره؟

375
00:24:46,735 --> 00:24:48,653
همه چي بهم ربط داره

376
00:24:48,737 --> 00:24:50,989
و لطفا به سوال جواب بديد،خانوم

377
00:24:51,073 --> 00:24:55,785
دور و بر 60 کيلو،فکر کنم

378
00:24:55,870 --> 00:24:59,664
يکم بالا و پايين

379
00:24:59,748 --> 00:25:03,918
ايکاش ميتونستم بيشتر کمک کنم
وايسا.اينطوري نگو

380
00:25:04,044 --> 00:25:06,754
تو عالي بودي.يعني اين فوق العاده ست

381
00:25:06,881 --> 00:25:10,758
چيزي رو که ميخواستيم بهش رسيديم
چيز ديگه اي نيست؟

382
00:25:10,885 --> 00:25:13,595
امممم
نه خوبه

383
00:25:13,721 --> 00:25:15,346
اره

384
00:25:15,431 --> 00:25:17,599
ممنون.خيلي ممنونم

385
00:25:17,725 --> 00:25:22,103
اوه،نميدونم کمکي ميکنه يا نه
اما اين ماله اونه

386
00:25:22,229 --> 00:25:24,230
بگيرش.من نميخوام

387
00:25:26,942 --> 00:25:29,402
خب،ممنونم

388
00:25:33,908 --> 00:25:36,367
اوضاع کاريت بهتر نشده،هاچ؟

389
00:25:36,452 --> 00:25:39,954
راستش امروز اوضاع بهتر بود
تو چطور؟چيز جديدي نيست؟

390
00:25:40,080 --> 00:25:41,372
نچ

391
00:25:41,457 --> 00:25:44,292
تونستي از دختره بخواي باهات بياد بيرون؟ها؟

392
00:25:44,418 --> 00:25:46,794
ويليس،همکار جديدم رو بهت معرفي ميکنم.ديويد استارسکي

393
00:25:46,879 --> 00:25:48,963
سلام ويليس.خوشبختم

394
00:25:49,048 --> 00:25:51,799
اين همون مشنگيه که در موردش بهم گفتي؟

395
00:25:51,926 --> 00:25:55,637
ويليس باهاش دست بده،بجنب

396
00:25:55,721 --> 00:25:59,724
برو،زود باش
مشنگ،ها؟

397
00:25:59,808 --> 00:26:02,518
مادرش چهارشنبه ها تا دير وقت کار ميکنه
من ميام دنبالش

398
00:26:02,603 --> 00:26:04,979
تو يه بچه رو با خودت مياري سر کار،ماموريت؟

399
00:26:05,064 --> 00:26:09,234
اره،اين کاريه که ما ميکنيم
گشت زني

400
00:26:09,318 --> 00:26:11,569
هرچي تو بگي هاچ

401
00:26:11,654 --> 00:26:14,572
واي لعنتي

402
00:26:21,330 --> 00:26:25,250
مرد،اين ماشين خيلي خفنه
خرش نکن

403
00:26:27,294 --> 00:26:28,711
اوه

404
00:26:29,505 --> 00:26:31,756
لعنتي

405
00:26:31,840 --> 00:26:33,925
استارسکي اين ماشينته؟
اها

406
00:26:34,009 --> 00:26:38,930
دمش گرم.تو همين الان پريدي تو ليست دوستام

407
00:26:39,014 --> 00:26:40,765
که ميشي شماره يک

408
00:26:42,059 --> 00:26:45,937
از ماشينت خوشم مياد
مدل 76ه.يه مدل بالاتر از اين نيست

409
00:26:46,021 --> 00:26:50,191
اما ادمايي رو ميشناسم که کسايي رو ميشناسن
که از ادماي ديگه ميدزدن

410
00:26:50,276 --> 00:26:52,777
خب،امروز اينجا چکار داري،هاگي؟

411
00:26:52,861 --> 00:26:58,783
گوش کن.کلاغه بهم خبر داد که
قراره يه معامله بزرگ کوکائين توي بي سيتي انجام بشه

412
00:26:58,867 --> 00:27:01,869
اونطوري که ميگن،بايد تو کتاب گينس ثبت بشه

413
00:27:01,996 --> 00:27:04,872
جالبه
و اين کلاغ سياه کيه؟

414
00:27:04,957 --> 00:27:07,625
من براتون بساط  پهن ميکنم
تا بتونيد کاسبي کنيد

415
00:27:07,710 --> 00:27:09,711
اين يعني چي؟

416
00:27:11,213 --> 00:27:15,383
نگرانش نباش
هاگي در مورد اين چي ميتوني بهمون بگي؟

417
00:27:19,638 --> 00:27:22,140
اين مثل کارهاي "بيگ ارله

418
00:27:22,224 --> 00:27:26,060
اون بچه عاشق اژدهاست
با دستاي خودش درستشون ميکنه

419
00:27:26,145 --> 00:27:29,814
اسمش رو قسمت پايين اژدها کوک زده

420
00:27:29,898 --> 00:27:31,899
بيگ ارل

421
00:27:32,026 --> 00:27:34,319
اره،اون خياطه اما يکي از اون مادر قحبه هاست

422
00:27:34,403 --> 00:27:37,238
يه "بار" تو 80مايلي اتوبان داره

423
00:27:37,323 --> 00:27:40,616
بار دوچرخه سوارا،ها؟
اونجا چکار ميکنن؟

424
00:27:40,701 --> 00:27:44,495
نميدونم
موسيقي گوش ميدن،دارت بازي ميکنن

425
00:27:44,580 --> 00:27:46,831
هر غلطي که شما سفيدا
دوست داريد انجام بديد،رو انجام ميدن

426
00:27:46,915 --> 00:27:50,335
ببين،سرکار،من دارم خيلي کار
اين جلسه تموم شد

427
00:27:50,419 --> 00:27:52,420
همش همين؟

428
00:27:52,504 --> 00:27:54,672
همش همين
اون برامون بساط پهن ميکنه و ماهم کاسبي ميکنيم

429
00:27:54,757 --> 00:27:58,551
اوه به هر حال اين گفتگو هرگز اتفاق نيافتاده

430
00:27:58,635 --> 00:28:02,013
کدوم گفتگو
اينطورياست ديگه

431
00:28:07,936 --> 00:28:10,271
اين تکنيک جديد که محکم فشار ميدي خيلي باحاله

432
00:28:10,397 --> 00:28:12,357
کدوم،اوني که با دهنم ميکنم؟
نه

433
00:28:12,441 --> 00:28:14,692
دستت رو بزار رو بدنم،داره مور مورم ميشه

434
00:28:14,777 --> 00:28:16,527
از اون دوتا پليس چي گيرت اومده؟

435
00:28:16,612 --> 00:28:20,156
همه چي،سابقشون،ادرس خونه،کارت اعتباري

436
00:28:20,240 --> 00:28:22,075
خوبه

437
00:28:22,159 --> 00:28:25,536
استارسکي و هاچينسون؟
بهش ميگن هاچ

438
00:28:25,621 --> 00:28:28,623
انگار به اندازه کافي توي بشقابم دردسر ندارم

439
00:28:28,749 --> 00:28:31,042
يه معامله بزرگ مواد تو راهه
تشريفات ايين يهود براي دخترم

440
00:28:31,126 --> 00:28:33,461
که يکي از بدترين کابوسهامه

441
00:28:33,587 --> 00:28:36,881
و حالا هم اين دو تا
به نظرت اونا بهمون مشکوکن؟

442
00:28:36,965 --> 00:28:40,968
اونا دارن در مورد يه قتل تحقيق ميكنن
اين كاريه كه پليسا ميكنن.واسه همين ما ماليات ميديم

443
00:28:41,053 --> 00:28:42,387
تو خيلي بدبيني

444
00:28:42,471 --> 00:28:44,305
اين دو تا رو ببين

445
00:28:44,431 --> 00:28:49,727
اوني كه موهاش بوره خوشگله
اما من از موهاي تيره بيشتر خوشم مياد

446
00:28:49,812 --> 00:28:52,563
شايد بايد يه مدت همه چي رو تعطيل كنيم تا
ابا از اسياب بيافته،ها؟

447
00:28:52,648 --> 00:28:55,483
كوين،لطفا نفوس بد نزن

448
00:28:55,567 --> 00:28:58,486
ما طبق برنامه پيش ميريم
اين دو تا دلقك با من

449
00:29:00,739 --> 00:29:04,659
فردا،بريم به اون بار ،قشنگ تحقيق كنيم

450
00:29:04,743 --> 00:29:06,911
به نظر خوب مياد

451
00:29:06,995 --> 00:29:09,414
تو ميخواي خودت رو جاي كي جا بزني؟

452
00:29:09,498 --> 00:29:11,749
ببخشيد،چي؟
ميخواي بدل كي باشي

453
00:29:11,834 --> 00:29:13,418
تو پليس نخفي هستي،قيافه ات رو بايد تغيير بدي

454
00:29:13,502 --> 00:29:16,671
تو يه شخصيت بدلي داري؟
اره،اون خيلي باحاله

455
00:29:16,755 --> 00:29:19,841
هي،اينا "ساني و چر" نيستن

456
00:29:19,925 --> 00:29:22,510
ساني و چر
بپر روش مانيت
.

457
00:29:22,636 --> 00:29:24,512
اوه،من بپرم روش؟
اره،بپر روش

458
00:29:24,638 --> 00:29:28,015
چرا تو نميپري روش استارسكي؟
اين چطوره؟

459
00:29:28,100 --> 00:29:30,852
خواب ديدي خير باشه
من عمرا نميپرم روش

460
00:29:30,978 --> 00:29:33,354
اما  من كه چيز ديگه اي شنيدم

461
00:29:35,482 --> 00:29:36,774
استارسكي

462
00:29:36,859 --> 00:29:38,109
بيخيال
خداي من

463
00:29:38,193 --> 00:29:39,193
تمومش كن

464
00:29:39,278 --> 00:29:42,947
تمومش كنيد
اينجا چه خبره؟

465
00:29:43,031 --> 00:29:45,783
خودت رو كنترل كن استارسكي

466
00:29:45,868 --> 00:29:49,662
همه عقب بكشيد
با تو هم بودم مناتي

467
00:29:51,039 --> 00:29:55,460
معذرت ميخوام.حق با شماست
تو ارزشش رو نداري استارسكي

468
00:29:55,544 --> 00:29:58,296
و محض اطلاعت ،اون حوله ها براي خشك كردن دست و صورته

469
00:29:58,380 --> 00:30:00,256
حوله بزرگه اونجا اويزونه

470
00:30:02,050 --> 00:30:04,719
حوله دست.چه مسخره

471
00:30:04,845 --> 00:30:09,390
يا مسيح.راست ميگه،برو خودت رو بپوشون

472
00:30:09,390 --> 00:30:19,390
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

473
00:31:20,712 --> 00:31:23,214
شماها كي هستيد ديگه؟

474
00:31:23,298 --> 00:31:27,802
من "كانزاس"م و اينم وردستم "توتو"ئه

475
00:31:27,928 --> 00:31:31,138
ما بذله گو هستيم
اومديم اينجا رو يه نگاهي بكنيم براي اجراي برنامه

476
00:31:31,265 --> 00:31:34,642
همينه؟اينجا ماله توئه؟
اره

477
00:31:34,726 --> 00:31:36,477
قشنگه

478
00:31:36,603 --> 00:31:40,648
بگو ببينم اگه شما دوتا برنامه اجرا ميكنيد
شعارمون چيه؟

479
00:31:40,774 --> 00:31:42,817
شعار؟

480
00:31:42,943 --> 00:31:44,569
...خب

481
00:31:44,653 --> 00:31:47,321
تقريبا من رو دست انداختي
هيچ شعاري وجود نداره

482
00:31:48,824 --> 00:31:51,409
البته بجز اون شعار مخفي كه دارين

483
00:31:51,493 --> 00:31:55,413
هچينم مخفي نيست
روي سردر اينجا نوشته شده

484
00:31:55,497 --> 00:31:57,164
پس اون سوال واسه چي بود،بيست سواليه؟

485
00:31:57,249 --> 00:31:59,667
اگه روي سردر نوشته شده
نبايد به عنوان سوال پرسيده بشه

486
00:31:59,793 --> 00:32:03,754
همه ميتونن سردر اينجا رو بخونن
اين ثابت نميكنه كه ما مجري برنامه هستيم.اصلا جالب نبود

487
00:32:03,839 --> 00:32:07,008
اون سيبيل مصنوعيه
اوه جدي؟

488
00:32:07,092 --> 00:32:09,969
خب،تعجب ميكنم كه تو ميگي اين مصنوعيه

489
00:32:12,347 --> 00:32:16,350
حالا،ما يه چندتا سوال داريم
من به شما پليسا هيچي نميگم

490
00:32:17,019 --> 00:32:21,188
اشتباه،اول يخورده بهم احترام ميزاري

491
00:32:21,273 --> 00:32:23,774
دوم،به سوالام جواب ميدي

492
00:32:23,859 --> 00:32:26,110
مردك

493
00:32:26,194 --> 00:32:27,361
اوه،هي

494
00:32:35,203 --> 00:32:37,872
از استايلت خوشم اومد
منم از اون حركتت خوشم اومد

495
00:32:37,998 --> 00:32:39,206
حالا،كجا بوديم؟

496
00:32:39,291 --> 00:32:41,917
تو هر چي در مورد ترنس مايرز ميدوني بهمون ميگي

497
00:32:42,002 --> 00:32:44,545
ترنس مايرز ديگه كدوم خريه؟

498
00:32:44,630 --> 00:32:48,007
جوابت اشتباه بود،بيگ ارل
بيگ ارل؟،من بيگ ارل نيستم

499
00:32:48,091 --> 00:32:51,886
من "جف"م
اوه جدي

500
00:32:51,970 --> 00:32:54,555
جف؟
نه،هيچ كس نميگه كه كيه

501
00:32:54,681 --> 00:32:57,308
ببين،در موردش فكر كن.

502
00:32:57,392 --> 00:32:59,935
من حتي بزرگ هم نيستم

503
00:33:00,020 --> 00:33:03,397
اره خب،به نكته خوبي اشاره كردي

504
00:33:03,482 --> 00:33:06,734
شايد اين يكي از اون اسمهاي طعنه اميزه
يه اسم كوچيك تبهكاري

505
00:33:06,818 --> 00:33:11,739
اون 2متره.همه بهش ميگن ريزه ميزه
البته بجز اينكه اين يارو اندازه اش نرماله

506
00:33:11,823 --> 00:33:14,825
اون خيلي كوچيكتر از اينه كه بهش
اسم كنايه اميز "بيگ ارل" رو بدن

507
00:33:14,910 --> 00:33:18,245
مجبور نيستي يه كوتوله باشي
تو دقيقا...چقدر قدته؟

508
00:33:18,372 --> 00:33:22,333
نميدونم يك مترو خورده اي
اوه،خب اين يه جورايي

509
00:33:22,417 --> 00:33:24,669
يه چيز معموله.متوسطه
ببينيد بچه ها

510
00:33:24,753 --> 00:33:27,922
بيگ ارل دو هفته پيش گير افتاد
الان تو مركز بازپروري بي سيتيه

511
00:33:28,048 --> 00:33:30,257
و من  تا اون بياد بيرون به عنوان يه لطف اينجا رو ميگردونم

512
00:33:30,384 --> 00:33:35,346
جف،شرمنده.ببخشيد
ما ميريم يه سري به بيگ ارل بزنيم

513
00:33:35,430 --> 00:33:38,432
بزار اينا رو پاك كنم
اينم از اين،شد مثل روز اولش

514
00:33:38,517 --> 00:33:42,436
يه نصيحت كوچولو.دفعه بعد كه مسئوليت يه جا رو
به عهده گرفتي ادعا نكن كه ماله خودته

515
00:33:42,521 --> 00:33:45,773
چون فقط داري ازش مراقبت ميكني،باشه؟
من همش مراقب خونه خواهرم هستم

516
00:33:45,857 --> 00:33:48,693
اين دليل نميشه من بگم اونجا ماله منه
متوجه شدي؟

517
00:33:48,777 --> 00:33:51,445
اين براي همتون صادقه

518
00:33:51,530 --> 00:33:55,324
به چيزي كه نيستيد وانمود نكنيد
فقط خودتون باشيد

519
00:33:55,409 --> 00:33:58,035
همينش قشنگه

520
00:34:28,233 --> 00:34:30,735
شما ها چطوري اومدين؟
وقت ملاقات تموم شده

521
00:34:31,611 --> 00:34:33,654
بخاطر رفتار خوب

522
00:34:33,739 --> 00:34:36,907
ما يه چند تا سوال در مورد ترنس مايرز داريم

523
00:34:36,992 --> 00:34:38,743
ترنس مايرز؟
اره

524
00:34:38,827 --> 00:34:41,245
تو اين ژاكت رو براش درست كردي،مگه نه؟

525
00:34:41,329 --> 00:34:44,915
هششش،من كسي رو اصلا به اين اسم نميشناسم

526
00:34:45,000 --> 00:34:50,171
چه ادم سرسختي
بهش پيشنهاد يه چيزي بده

527
00:34:50,255 --> 00:34:53,799
شايد ما بتونيم برات يه كارايي بكنيم
كه اينجا بيشتر  بهت خوش بگذره

528
00:34:53,884 --> 00:34:57,762
مثلا يه راديو ترانزيستوري براي سلولت
نه

529
00:34:57,846 --> 00:35:01,265
تلويزيون؟
بهتون ميگم

530
00:35:01,349 --> 00:35:04,935
من از اين دوست بورت خوشم اومده

531
00:35:05,020 --> 00:35:07,188
بزار نافت رو ببينم

532
00:35:07,981 --> 00:35:10,858
نه،چي...؟عمرا

533
00:35:10,984 --> 00:35:13,444
نه،نه،عمرا اين كارو بكنم
يه دقيقه وايسا

534
00:35:13,528 --> 00:35:16,447
معلومه كه از اون ادماي عجيب غريبه
فقط يه تيكه پوستت رو ميخواي بهش نشون بدي

535
00:35:16,531 --> 00:35:18,783
فقط معده ات رو بهش نشون بده
هيچكس اينجا نيست

536
00:35:18,867 --> 00:35:21,202
اوضاعمون رديفه؟
اره رديفه

537
00:35:26,333 --> 00:35:30,711
اه،يافتم.خيلي قشنگه

538
00:35:30,837 --> 00:35:33,547
شبيه يه كاسه ارد جوئه با يه سوراخ وسطش

539
00:35:33,673 --> 00:35:35,800
منم يكي دارم

540
00:35:35,884 --> 00:35:39,220
فقط ماله من يخورده شكر قهوه ايش بيشتره

541
00:35:39,304 --> 00:35:42,223
گفتي ترنس مايرز؟

542
00:35:42,349 --> 00:35:46,310
من اون ژاكت رو درست كردم
ما حتي ممكنه با هم تو يه كار بوده باشيم

543
00:35:46,394 --> 00:35:49,897
كدوم كار؟واسه كي كار ميكرديد؟

544
00:35:50,023 --> 00:35:52,399
بلند شو،به سمت عقب راه برو
و برام عشوه بيا

545
00:35:52,526 --> 00:35:54,985
وايسا بينم
من همين الان معده ام رو بهت نشون دادم

546
00:35:55,070 --> 00:35:57,154
بجنب،معامله معامله ست

547
00:35:57,239 --> 00:36:00,574
باشه.پس اين مكالمه تموم شده ست

548
00:36:02,035 --> 00:36:06,038
وايسا،وايسا
بيخيال

549
00:36:10,877 --> 00:36:12,878
بلند شو

550
00:36:14,965 --> 00:36:18,884
بهش بگو ژاكتش رو در بياره
ژاكتت رو در بيار

551
00:36:19,177 --> 00:36:23,013
اروم بچرخ
ميگه اروم بچرخ

552
00:36:23,098 --> 00:36:27,434
بهش بگو قوسي پشتش رو بهم بكنه
و برگرده نگام كنه

553
00:36:27,519 --> 00:36:29,728
مثل يه اژدها

554
00:36:31,690 --> 00:36:36,110
ميگه به پشت برگرد و نگاش كن و،مثل يه اژدها

555
00:36:36,194 --> 00:36:38,195
اما با ارامش

556
00:36:46,913 --> 00:36:49,957
اه

557
00:36:55,213 --> 00:36:57,298
عاليه.بهش بگو كارش عالي بود
ميتونه بشينه

558
00:36:57,382 --> 00:37:01,719
تو اژدهاي متقاعد كنده اي هستي
بايد خوشحال باشي

559
00:37:01,803 --> 00:37:06,140
ديگه تمومش كن
اينم از معامله

560
00:37:06,266 --> 00:37:09,810
ترنس و من براي دو نفر ديگه كار ميكرديم

561
00:37:09,895 --> 00:37:12,521
دوست دارم بهتون بگم كي هستن
اما نميدونم

562
00:37:12,606 --> 00:37:16,442
من هيچ وقت هيچ اسمي نشنيدم،چهره اي نديدم
اما يه چيز رو ميدونم

563
00:37:19,779 --> 00:37:22,907
اونا بهمون كوكايين ميدادن
من اون موقع خيلي ضد حال خوردم.

564
00:37:22,991 --> 00:37:25,409
اميدوارم بودم بهم پول نقد بدن
چون من كه فروشنده مواد نيستم

565
00:37:25,493 --> 00:37:26,827
خب اون كوكائينا كجاست؟

566
00:37:26,953 --> 00:37:29,830
اگه ما كوكائين رو داشته باشيم
ميتونيم ردش رو بگيريم

567
00:37:29,915 --> 00:37:33,167
باشه.باشه

568
00:37:33,293 --> 00:37:36,253
ببين،من شماها رو خيلي دوست دارم؟مخصوصا تو

569
00:37:36,338 --> 00:37:38,505
باشه؟حس بدي نداشته باشيد

570
00:37:38,632 --> 00:37:40,758
من ازتون خوشم اومده و بهتون ميگم كجاست

571
00:37:40,842 --> 00:37:46,180
اما
اما اول بايد يه چيزي رو ببينم،باشه؟

572
00:37:46,306 --> 00:37:49,099
كه شامل هر دوتون ميشه

573
00:37:49,184 --> 00:37:53,270
من نميخوام بهتون دروغ بگم
ممكنه يكم عجيب باشه

574
00:37:54,147 --> 00:37:56,106
دو تا اژدها

575
00:38:00,111 --> 00:38:01,946
اماده ايد؟

576
00:38:02,030 --> 00:38:05,950
هر دوتون پرهنتون رو در بياريد
اما به ارومي

577
00:38:24,552 --> 00:38:27,137
فكر كنم قراره پس فردا شب بارون بياد

578
00:38:27,222 --> 00:38:29,348
اره منم شنيدم

579
00:38:31,685 --> 00:38:35,646
ميدوني اتفاقي كه افتاد
ممكنه ديگه در موردش صحبت نكنيم،هاچ؟

580
00:38:35,730 --> 00:38:38,232
كوكائئن رو بدست اورديم
حالا،بيا ديگه هيچ وقت در موردش صحبت نكنيم

581
00:38:38,316 --> 00:38:41,485
حق با توئه،قانون خوبيه

582
00:38:42,153 --> 00:38:44,363
ما چيزي رو كه براش اومده بوديم،بدست اورديم

583
00:38:46,992 --> 00:38:50,494
فكر ميكني اژدها تا بحال...؟
تمومش كن.نميخوام در موردش صحبت كنم

584
00:39:06,177 --> 00:39:09,346
شما دو تا چه مرگتونه؟

585
00:39:10,557 --> 00:39:11,849
اه،بيخيال

586
00:39:11,933 --> 00:39:16,437
شما ابروي هركي كه اين لباس رو ميپوشه ،بردين

587
00:39:16,563 --> 00:39:19,940
خداي من
نميدونستيم دوربين نصبه

588
00:39:20,025 --> 00:39:22,860
ببين،كاپيتان متاسفيم
اما حداقلش ما اين رو بدست اورديم

589
00:39:22,944 --> 00:39:25,779
يعني،حدود 30گرم كوكائين اين تو هست

590
00:39:25,905 --> 00:39:28,699
اين ممكنه ماله كسايي باشه كه ترنس مايرز رو كشتن

591
00:39:28,783 --> 00:39:31,535
اغاز زنجيره مدارك
ازش اثر انگشت بگيريد،تابلوي مدارك درست كنيد

592
00:39:31,619 --> 00:39:35,205
كرديم.اما چيزي دستگيرمون نشد

593
00:39:35,290 --> 00:39:40,044
چيزي كه ما داريم يجور شيرين كننده معموليه

594
00:39:40,128 --> 00:39:42,546
چي ميگي؟

595
00:39:42,630 --> 00:39:44,715
مادر بزرگ من هم اين کوکائين رو قبول نميکنه

596
00:39:44,799 --> 00:39:48,802
بيخيال.اين غير ممكنه
ما اينا رو از بيگ ارل گرفتيم

597
00:39:48,928 --> 00:39:50,971
ميخوام شما رو از روي اين پرونده بر دارم
چي؟

598
00:39:51,097 --> 00:39:54,975
ميدمش به مناتي
مناتي؟بي خيال كاپيتان

599
00:39:55,101 --> 00:39:59,980
اون بدترين پليس اداره ست
استارسكي،بسه.بشين اونجا

600
00:40:00,065 --> 00:40:02,483
بيخيال

601
00:40:03,985 --> 00:40:08,572
ببين،كاپيتان.متاسفيم
اما بيخيال،نميتوني ما رو از روي اين پرونده برداري

602
00:40:08,656 --> 00:40:11,992
همين الان برتون داشتم.حالا بريد

603
00:40:14,996 --> 00:40:18,749
و شكرتون رو هم با خودتون ببريد

604
00:40:20,585 --> 00:40:24,088
لگد زدن به صندلي كار قشنگي بود
اره،بد شد كه اثر نكرد

605
00:40:24,172 --> 00:40:25,839
باهاش كنار مياد

606
00:40:25,924 --> 00:40:28,842
چيزي كه من نميتونم بفهمم اينه كه
چرا به ارل كوكايئن تقلبي دادن

607
00:40:28,968 --> 00:40:30,928
الان ما دو تا مدرك داريم

608
00:40:31,012 --> 00:40:33,764
جدي؟
استيسي و هالي

609
00:40:33,848 --> 00:40:36,934
اون دو تا رقصنده رو ميگي؟
نه،نه،نه،اون دو تا شاهد رو ميگم

610
00:40:37,018 --> 00:40:39,603
اونا ترنس رو ديدن،درسته؟

611
00:40:39,687 --> 00:40:41,772
بيا ببريمشون بيرون
ببينيم چي ميتونيم ياد بگيريم

612
00:40:41,856 --> 00:40:46,777
يعني، تقصير ماست كه
اونا يه جفت روباه حشري شدن؟

613
00:40:46,861 --> 00:40:48,862
ببين ريز،من نميتونستم كاري بكنم

614
00:40:48,988 --> 00:40:51,281
اونا پليس بودن
تازه خيلي هم جوون و عضلاني بودن

615
00:40:51,366 --> 00:40:54,284
خوش بر و رو؟ارل،اينكه كاري نداشت
تو بايد بهشون دروغ ميگفتي

616
00:40:54,369 --> 00:40:57,538
گفتم،در مورد تو بهشون دروغ گفتم
هيچي بهشون نگفتم

617
00:40:57,664 --> 00:40:59,873
اما من يه چيزي بهشون دادم
اونا كاملا پالايش شده بودن

618
00:40:59,999 --> 00:41:03,794
خيلي خوش شانسي كه تو زندوني
ميفهي؟

619
00:41:03,878 --> 00:41:07,214
نيمه پر ليوان رو ببين
اين ازمايش نهاييه

620
00:41:07,340 --> 00:41:10,801
اون كوكائينها تموم شب تو اداره پليس بودن
و اونا نتونستن تشخيصش بدن

621
00:41:10,885 --> 00:41:15,055
بايد خوشحال باشي
خب،حدس بزن،من اصلا هم خوشحال نيستم

622
00:41:15,181 --> 00:41:16,807
من اصلا در اون مورد خوشحال نيستم
شششش

623
00:41:16,891 --> 00:41:17,975
به من نگو ساكت
اروم باش

624
00:41:18,059 --> 00:41:19,810
بهم نگو اروم باش

625
00:41:19,894 --> 00:41:21,979
الان چي پوشيدي؟
تند و سريع،راستش رو بگو

626
00:41:22,063 --> 00:41:26,108
چي پوشيدم؟
يه ابريشم گل منگولي با جليقه،چطور؟

627
00:41:26,192 --> 00:41:30,654
اوه،خيلي خواستنيه
تو يه حرومزاده مريضي

628
00:41:30,738 --> 00:41:32,489
قطع نكن.قطع نكن

629
00:41:35,910 --> 00:41:38,662
خدا،از دست اين مردم

630
00:41:40,039 --> 00:41:42,833
فردا توي روپوشم جا نميشم

631
00:41:42,917 --> 00:41:45,919
اين خوبه يا بده؟

632
00:41:46,004 --> 00:41:48,839
شما هميشه با شاهدتون اينطوري رفتار ميكنيد؟

633
00:41:48,923 --> 00:41:51,258
خب،بستگي داره
اگه اين جرمه

634
00:41:51,342 --> 00:41:54,803
ميدونيم كه چطور اثار غذا رو پاك كنيم
و برسيم به ماساژ پا

635
00:41:54,888 --> 00:41:56,096
واي
اوه

636
00:41:56,222 --> 00:42:00,017
يه لحظه
فكر كنم اين خشونت پليسيه

637
00:42:00,101 --> 00:42:02,519
كسي قهوه ميخواد؟
نه ممنون

638
00:42:02,604 --> 00:42:06,273
منم نميخوام
خب پس يكي براي سراشپز ميارم

639
00:42:06,357 --> 00:42:08,942
اينجا خيلي عاليه

640
00:42:10,862 --> 00:42:12,863
...خب

641
00:42:15,116 --> 00:42:17,534
اره،تموم احتياجم رو برطرف ميكنه
جاي دنج و راحتيه

642
00:42:17,619 --> 00:42:20,120
هاچ،ميتوني كگمك كني شكر رو پيدا كنم؟
تو جاشه

643
00:42:20,205 --> 00:42:22,539
نيست
كمكم كن شكر رو پيدا كنم

644
00:42:22,624 --> 00:42:24,875
اوه.باشه

645
00:42:24,959 --> 00:42:26,877
پوزش من رو پذيرا باشيد

646
00:42:26,961 --> 00:42:28,629
اوضاعمون چطوره؟
عالي

647
00:42:28,755 --> 00:42:30,881
غذايي كه درست كردي خيلي كمك كرد
جدي؟

648
00:42:30,965 --> 00:42:33,800
كدومشون رو ميخواي؟
چون قراره بدجور شق كنيم

649
00:42:33,927 --> 00:42:37,137
من هميشه يه حسي نسبت به بورها داشتم
خوبه،چون من همه چوره اش رو دوست دارم

650
00:42:37,222 --> 00:42:38,805
هردوشون مثل فرشته هان

651
00:42:38,932 --> 00:42:41,642
حالا،دو دقيقه ديگه
ازت ميخوام كه گيتارم رو بياري

652
00:42:41,726 --> 00:42:44,895
بديش دستم و بعد برگردي عقب

653
00:42:44,979 --> 00:42:47,564
تو بلدي؟
فقط گيتار رو برام بيار

654
00:42:47,649 --> 00:42:50,651
وايسا.هي،شكر كجاست؟

655
00:42:50,735 --> 00:42:52,736
فكر نكنم اصلا داشته باشم

656
00:42:54,113 --> 00:42:57,574
بيا اينجا
تو خيلي بامزه اي

657
00:43:06,000 --> 00:43:08,001
ممنونم ازت بيگ ارل

658
00:43:09,671 --> 00:43:13,757
تا بحال توي خيابون ترس برتون داشته؟

659
00:43:13,841 --> 00:43:18,095
اره.دوست دارم بگم نه
اما بعضي موقع ها ترسيدم

660
00:43:18,179 --> 00:43:18,971
اوه

661
00:43:21,849 --> 00:43:22,849
امممم

662
00:43:24,185 --> 00:43:27,020
الان ميريم

663
00:43:27,105 --> 00:43:30,274
بيشتر ترسم از اينه كه نتونم به همشهريم
كه احتياج به كمك داره

664
00:43:30,358 --> 00:43:34,444
يا حتي يه حيوون كمك كنم

665
00:43:35,029 --> 00:43:37,781
ببين چي پيدا كردم
بزارش كنار

666
00:43:37,865 --> 00:43:40,951
هاچ،بايد گيتار بزني
بجنب،بزن

667
00:43:41,035 --> 00:43:43,120
شماها نميخوايد گيتار بزنه؟
اره ديگه هاچ،بزن

668
00:43:43,204 --> 00:43:45,789
خب،هالي اون موزيك رو قطع كن،باشه؟

669
00:43:45,873 --> 00:43:47,291
زود باش
ببخشيد

670
00:43:47,375 --> 00:43:50,627
بريم.هاچ ميخواد گيتار بزنه

671
00:43:50,712 --> 00:43:53,338
ببين من رو تو چه مخمصه اي انداختي،استارسكي؟

672
00:43:53,423 --> 00:43:57,217
فكر ميكردم همكاريم
بيخيال هاچ

673
00:43:58,678 --> 00:44:00,554
يك دو سه

674
00:44:57,904 --> 00:45:00,364
ايول

675
00:45:00,448 --> 00:45:04,034
عالي بود هاچ
بيخيال،شرمنده ميكنيد

676
00:45:04,118 --> 00:45:07,454
فقط يه ادمي اينجا نشسته كه گيتار دستشه
و داره نداي قلبش رو بيرون ميريزه

677
00:45:07,580 --> 00:45:09,790
استارسكي خسته شد

678
00:45:09,874 --> 00:45:12,209
اوه...اه

679
00:45:12,293 --> 00:45:16,213
كس ديگه اي خسته نشده؟هان؟
ميتونيم بريم كلوب

680
00:45:16,297 --> 00:45:19,966
ميرم يكم ديگه قهوه بخورم بعد ميريم

681
00:45:20,093 --> 00:45:21,134
حالش خوبه؟

682
00:45:48,955 --> 00:45:50,914
اينجا عالي نيست؟

683
00:45:50,998 --> 00:45:53,834
از جاهايي مثل اينجا خوشت مياد؟
چون تو يه رقاصي

684
00:45:53,960 --> 00:45:58,672
.
تو با يه نظم خاصي ميرقصي،اما تو جايي مثل اين
حال نميده،شبيه اينه كه تو توي محل كارتي

685
00:45:58,798 --> 00:46:01,174
حالت خوبه؟به نظر نئشه مياي

686
00:46:01,300 --> 00:46:03,927
نئشه؟نه بابا.فقط دارم خودم رو تخليه ميكنم
هيجان دارم،ميفهمي؟

687
00:46:04,011 --> 00:46:07,931
ميخوام همش بپرم،يخورده ماليخوليايي شدم
اما حس خوبي دارم

688
00:46:08,015 --> 00:46:10,100
ميتونم ببوسمت؟
باشه

689
00:46:11,018 --> 00:46:12,352
هي،هي

690
00:46:12,437 --> 00:46:14,187
مراقب باش
ببخشيد؟

691
00:46:14,272 --> 00:46:17,774
گفتم بپا.اينجا جاي رقصيدن
از چراغها و نورش ميتوني بفهمي

692
00:46:17,859 --> 00:46:20,777
ميخواي باهام در بيافتي،فرفري؟
بيخيال،نه،ميخوايم برقصيم

693
00:46:20,862 --> 00:46:24,865
نه،نه،فرفري ميخواد باهام در بيافته

694
00:46:24,949 --> 00:46:28,368
جدي يخورده اش رو ميخواي؟
اوه يه ذره اش رو نميخوام

695
00:46:28,453 --> 00:46:31,496
همش رو ميخوام

696
00:46:33,666 --> 00:46:36,042
اوه خداي من بچه ها

697
00:46:36,127 --> 00:46:38,962
نكن اين كار رو مرگ مادرت
نگران نباش.دهنش رو سرويس ميكنم

698
00:46:39,046 --> 00:46:42,549
نه مسئله اين نيست،واسه اين ميگم چون
اون خيلي ضعيف و بي دست و پاست

699
00:46:42,675 --> 00:46:47,804
رقاص دوست داشتني خودمون ريك
توسط يه يارويي به نام استامسكي به مبارزه دعوت شده

700
00:46:47,889 --> 00:46:49,973
نه،استارسكي
همون كه تو گفتي

701
00:46:50,057 --> 00:46:53,393
اگه عينك افتابي داريد بهتره بزنيد به چشمتون

702
00:46:53,478 --> 00:46:56,062
چون يه حسي بهم ميگه اين دو تا ميخوان بدرخشن

703
00:46:58,065 --> 00:46:59,816
بچرخونش

704
00:47:03,029 --> 00:47:05,906
بسيار خب،همگي اروم باشي
همگي ساكت

705
00:47:05,990 --> 00:47:08,825
قانون رو ميدونيد
رقصتون شهوت انگيز و بي خطر باشه

706
00:47:08,910 --> 00:47:11,161
و مهمتر از همه
ميخوام شب رو نوراني كنيد

707
00:47:14,874 --> 00:47:17,250
ريكي داره خودش رو گرم ميكنه

708
00:47:17,335 --> 00:47:19,753
براي دور اول ميخواد چه حركتي انجام بده؟

709
00:47:19,879 --> 00:47:24,883
اوه يه حركت طناب كشي
به سمت مركز ميدون

710
00:47:26,052 --> 00:47:28,929
اره
و داره نوبت رو به اون ميده

711
00:47:29,055 --> 00:47:31,598
داره اعتماد به نفسش رو نشون ميده

712
00:47:31,682 --> 00:47:34,851
نوبت ديويد استارسكي ه

713
00:47:34,936 --> 00:47:38,438
اين يارو ميتونه دردسر ساز باشه

714
00:47:38,564 --> 00:47:43,527
يه حركت غرب وحشي
يه حركت جذاب با تفنگ

715
00:47:43,611 --> 00:47:47,531
خوب،بد، عالي

716
00:47:47,615 --> 00:47:51,952
بسيار خب،يك دو سه چهار
ما داريم به يه جنگ توي ديسكو نگاه ميكنيم

717
00:47:52,954 --> 00:47:56,957
ريك با حركتش ميگه ازت خوشم نمياد اما به حركتت احترام ميزارم

718
00:47:57,041 --> 00:47:59,125
و دوباره نوبت استارسكيه

719
00:47:59,210 --> 00:48:04,464
اوه داره توي ديسكو بار گيري ميكنه
حركت چرخ دنده،بوق هم بزن

720
00:48:04,549 --> 00:48:08,593
بارگيري كه تموم شد وايسا و يه خوراك گوشت
درست شده از جذابيت هم براي خودت سفارش بده

721
00:48:09,971 --> 00:48:13,390
ريك سريع جوابش رو ميده
حتي يه لحظه هم وقت تلف نميكنه

722
00:48:13,474 --> 00:48:18,812
و اوه از اينده اومده
اين يه رقص روباتيه خيلي قشنگه

723
00:48:18,896 --> 00:48:22,566
هر دوشون روي صحنه هستن
چشم تو چشم،اينجا شده ويتنام

724
00:48:22,650 --> 00:48:26,403
حتي چشمك هم نميزنن،هيچكدومشون عقب نميكشن
بزاريد ببينيم چي ميشه

725
00:48:26,487 --> 00:48:29,739
اوه گربه هاي عصباني
چنگول ميكشن

726
00:48:29,824 --> 00:48:33,326
به نظر تموم شده

727
00:48:33,411 --> 00:48:36,913
اوه خداي من
ديويد استارسكي حركت اخر رو هم ميزنه

728
00:48:40,251 --> 00:48:43,086
واي

729
00:48:43,170 --> 00:48:44,588
اره

730
00:48:44,672 --> 00:48:45,922
اوه ه

731
00:48:46,007 --> 00:48:50,927
حالش رو بردين؟خيلي باحال بود
اما هنوز زوده قضاوت كنيم

732
00:48:51,012 --> 00:48:54,764
پس مجبوريم با اختراع امريكايي خودمون
هلهله سنج نتيجه رو مشخص كنيم

733
00:48:54,849 --> 00:48:58,852
بزاريد شركت كننده هامون بيان رو صحنه
يه كف مرتب براشون بزنيد

734
00:48:58,978 --> 00:49:01,855
اماده ايم

735
00:49:01,939 --> 00:49:04,941
اول براي دوست خودم
ريك دست بزنيد

736
00:49:08,321 --> 00:49:10,697
و حالا براي ديويد استارسكي

737
00:49:12,325 --> 00:49:13,533
اره

738
00:49:13,659 --> 00:49:16,119
رفقا، خيلي نزديك بود
متنفرم كه اين رو بگم

739
00:49:16,203 --> 00:49:18,788
اما اين مقام رو بايد بدم به دوست خودم ،ريك

740
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
چي؟

741
00:49:21,959 --> 00:49:24,210
هي دوباره راي گيري كن.مساوي بوديم
چي؟

742
00:49:24,295 --> 00:49:26,546
من برنده ام.دوباره انجامش بده

743
00:49:26,631 --> 00:49:28,048
من شوخي ميكردم...فراموشش كن

744
00:49:28,132 --> 00:49:30,467
گفتم دوباره انجامش بده،دغل باز
اصلا جالب نيست

745
00:49:30,551 --> 00:49:32,510
تو مردي

746
00:49:33,638 --> 00:49:36,389
هي اروم باشيد

747
00:49:36,515 --> 00:49:38,516
من پليسم.چيزي نيست

748
00:49:39,977 --> 00:49:41,478
همه چي مرتبه

749
00:49:43,064 --> 00:49:44,981
همه چي مرتبه

750
00:49:45,066 --> 00:49:47,901
خونسرد باشيد.پليس بي سيتي

751
00:49:47,985 --> 00:49:50,570
تحت كنترله

752
00:49:50,696 --> 00:49:54,824
ميخوايم ببريمت خونه
من كجام؟

753
00:49:54,909 --> 00:49:57,243
تو ديوونه شده بودي
مجبور شدم بزنمت زمين

754
00:49:57,328 --> 00:49:59,245
چي؟

755
00:50:00,706 --> 00:50:03,583
رسيديم

756
00:50:09,924 --> 00:50:12,425
فکر کنم نئشه شده بودم

757
00:50:14,845 --> 00:50:17,931
انگار کوکائين زده بودي

758
00:50:18,057 --> 00:50:21,768
منظورم اينه که اثراتش رو يه جايي خونده بودم

759
00:50:21,894 --> 00:50:25,230
کوکائين نزده بودم.من فقط قهوه خورده بودم

760
00:50:30,444 --> 00:50:32,278
اين چيه؟
شکره،نه؟

761
00:50:32,405 --> 00:50:34,531
اين همونيه که از ارل گرفته بوديم؟
با اين چيکار داشتي؟

762
00:50:34,615 --> 00:50:36,783
هي هاچ
از کجا گرفتيش؟

763
00:50:36,909 --> 00:50:39,452
من اون يارو رو شکست دادم.پس چرا اونطوري شد؟

764
00:50:39,578 --> 00:50:41,871
اره.تو برديش
خودت با دو تا چشمات ديدي

765
00:50:41,956 --> 00:50:43,957
تو با تموم وجودت رقصيدي
و همه شاهد بودن

766
00:50:44,041 --> 00:50:45,792
ششش.بخواب
اون مقام رو ازم دزدين

767
00:50:45,918 --> 00:50:49,879
ميدونم.حقمون رو خوردن

768
00:50:49,964 --> 00:50:51,381
بخواب

769
00:50:53,718 --> 00:50:56,970
بخواب رقاص کوچول

770
00:50:58,472 --> 00:51:00,223
خداي من

771
00:51:03,644 --> 00:51:04,894
حالش خوبه؟

772
00:51:04,979 --> 00:51:08,314
اره خوبه
فقط بايد ميخوابيد

773
00:51:08,441 --> 00:51:09,649
اه

774
00:51:09,775 --> 00:51:11,818
چه شبي بود،نه؟

775
00:51:11,944 --> 00:51:14,738
ميتوني دوباره بگي

776
00:51:14,822 --> 00:51:17,824
يه جورايي ديگه تموم شد

777
00:51:17,908 --> 00:51:20,827
خب،هنوز تموم نشده
منظورت چيه؟

778
00:51:26,000 --> 00:51:28,585
واي،اين از کجا اومد؟

779
00:51:32,798 --> 00:51:36,509
ميخوام بدوني که من واقعا از همکارت خوشم مياد

780
00:51:36,594 --> 00:51:40,930
اره ميدونم.بچه خوبيه
فقط ،ميدوني ديگه

781
00:51:41,015 --> 00:51:45,852
به نظرم ما حتي نبايد در اين مورد قضاوت کنيم
اين کاملا طبيعيه

782
00:51:45,978 --> 00:51:47,937
شماها بوس نميخوايد؟

783
00:52:03,621 --> 00:52:07,624
من صداي جم خوردن کسي رو شنيدم.خودشه

784
00:52:07,708 --> 00:52:09,876
اوه،من باهات همدردي ميکنم

785
00:52:09,960 --> 00:52:11,544
اخ

786
00:52:11,670 --> 00:52:16,299
واي،خاموشش کن
اروم،صداي مخلوط کنه

787
00:52:16,383 --> 00:52:17,967
اه

788
00:52:19,053 --> 00:52:24,140
الان چه وقتيه؟
وقت پروندن خماريه

789
00:52:24,225 --> 00:52:26,976
چي ريختي توش؟
داروي معده،کيک اماده عمه جميما

790
00:52:27,061 --> 00:52:30,563
نوشدني گازدار و مهمتر از همه

791
00:52:32,691 --> 00:52:34,901
يه تخم مرغ خام

792
00:52:35,027 --> 00:52:37,028
جوون ميده.بهم اعتماد کن

793
00:52:39,698 --> 00:52:41,199
و؟

794
00:52:44,995 --> 00:52:47,288
خوبه
چي بهت گفته بودم؟

795
00:52:47,373 --> 00:52:51,251
بخاطر ديشب متاسفم
ممنون بخاطر اينکه مراقب دخترا بودي

796
00:52:51,335 --> 00:52:55,839
هي مشکلي نيست.باعث خوشحاليه
پس همکار بودن به چه درد ميخوره؟

797
00:52:55,923 --> 00:52:59,843
صحبت اين شد
من اينا رو چک کردم

798
00:52:59,927 --> 00:53:02,929
و با اينکه طعم شکر ميده
اما کوکائينه

799
00:53:04,431 --> 00:53:07,433
مطمئني؟
مطمئنم

800
00:53:07,518 --> 00:53:09,894
استيسي مطمئنه،هالي مطمئنه

801
00:53:10,771 --> 00:53:13,189
تخم مرغت رو چطور دوست داري؟

802
00:53:13,274 --> 00:53:17,110
هاگي به يه چيزايي در مورد معامله کوکائين
اشاره نکرده بود؟

803
00:53:17,194 --> 00:53:19,445
بايد توي کتاب گينس ثبت بشه
اونطوري که اون ميگفت

804
00:53:19,530 --> 00:53:21,531
چه تصادفي،ها؟

805
00:53:21,615 --> 00:53:24,534
چرا نميزاري من رانندگي کنم؟
به نظر حالت خوب نيست

806
00:53:24,618 --> 00:53:28,705
تا وقتي زنده ام ،فقط خودم راننده ام
...الان يه شعر گفتي.

807
00:53:28,789 --> 00:53:30,373
واي

808
00:53:36,130 --> 00:53:39,424
خيله خب،بسه،زدي شيشه ماشينم رو ترکوندي

809
00:53:41,427 --> 00:53:44,470
بسه ،ديگه به ماشين کاري نداشته باش.

810
00:53:44,555 --> 00:53:47,974
يگه به ماشينم شليک نکن
من رو پوشش بده

811
00:53:48,100 --> 00:53:49,934
بگو
برو

812
00:53:52,897 --> 00:53:55,231
از گورخر 3 به مرکز
ازتون ميخوام که مشخصات مالک يه پلاک رو برام بخونيد

813
00:53:55,316 --> 00:54:01,321
44ب244 ايران 22

814
00:54:01,405 --> 00:54:02,822
لعنتي
تو خوبي؟

815
00:54:02,907 --> 00:54:06,326
اين رو باش.فاجعه ست

816
00:54:06,410 --> 00:54:10,747
اين چجور دنياييه که ما داريم توش زندگي ميکنيم
که يکي يه همچين کاري رو ميکنه؟

817
00:54:10,831 --> 00:54:13,583
فکر کنم ما رو نشونه گرفته بود

818
00:54:13,667 --> 00:54:16,252
فکر ميکني خنده داره؟
جدي فکر ميکني خنده داره؟

819
00:54:16,337 --> 00:54:20,256
گورخر 3،ما يه ادرس از اون پلاک داريم
"لي ام چاو" خيابون 123غربي

820
00:54:20,341 --> 00:54:23,343
اماده اي يخورده از خسارت رو برگشت بزني؟

821
00:54:57,336 --> 00:54:59,003
بي حرکت.پليس بي سيتي

822
00:55:01,131 --> 00:55:04,384
اون ديگه چه کوفتي بود؟
فکر کنم بچه اش بود

823
00:55:04,468 --> 00:55:05,885
همونجا بشين کوچولو

824
00:55:05,970 --> 00:55:09,806
اوه اين بنظر اشنا مياد

825
00:55:09,890 --> 00:55:12,308
حمل کوکائين و اقدام به قتل،ها؟

826
00:55:12,393 --> 00:55:14,310
اخ خدا

827
00:55:14,395 --> 00:55:16,980
اين چي بود؟
اون يه بچه نيست

828
00:55:17,064 --> 00:55:22,402
يه کوتوله ست که چاقو تو دستش داره
لعنتي بازوم

829
00:55:22,528 --> 00:55:24,237
اوه لعنتي

830
00:55:24,321 --> 00:55:28,741
هي متوقفش کن
بهش بگو تمومش کنه

831
00:55:28,826 --> 00:55:30,243
تموش کن

832
00:55:30,369 --> 00:55:33,746
همينطوري چاقو پرت کن

833
00:55:33,872 --> 00:55:36,499
بله پدر.يه عالمه چاقو پرت ميکنم

834
00:55:36,583 --> 00:55:37,709
استارسکي

835
00:55:37,793 --> 00:55:39,919
استرسکي،همين الان بايد بريم

836
00:55:40,004 --> 00:55:41,838
يه دقيقه وايسا

837
00:55:45,843 --> 00:55:50,596
بسيار خب...باشه؟استراحت
بزار يخورده استراحت کنيم

838
00:55:50,681 --> 00:55:53,933
من ميخوام از اينجا برم
اوه خداي من..گوش کن

839
00:55:54,059 --> 00:55:57,186
واي مادر جان،اخ
مشکلت چيه؟

840
00:55:57,271 --> 00:55:59,522
گفتم استراحت

841
00:55:59,606 --> 00:56:01,357
اخ

842
00:56:01,442 --> 00:56:04,777
هاچ يخورده کمک کن

843
00:56:04,862 --> 00:56:09,198
خوب ضربه فني ت کرد همکار
با شماره سه...يک ..دو

844
00:56:09,283 --> 00:56:10,950
اي

845
00:56:11,076 --> 00:56:13,202
وقتشه به چند تا سوال جواب بدي پيري

846
00:56:13,287 --> 00:56:16,956
اون نوکر کوتوله ات که همينطوري داره به من و همکارم
چاقو پرت ميکنه کيه؟

847
00:56:17,041 --> 00:56:19,292
اون نوکرم نيست.اون پسرمه

848
00:56:19,376 --> 00:56:21,627
دروغگو

849
00:56:21,754 --> 00:56:23,796
بيا،ميخوام ببرمت بازداشتگاه

850
00:56:23,881 --> 00:56:26,632
بريم استارسکي.سرپا وايسا

851
00:56:53,786 --> 00:56:56,788
حالا ميخواي بهم بگي کي استخدامت کرده؟

852
00:56:58,123 --> 00:57:03,252
ما يه ضرب المثل کره اي داريم که ميگه
کون زردم رو ببوس ،اقا پليسه

853
00:57:04,296 --> 00:57:06,923
خيله خب،ميخواي بازي کني؟

854
00:57:07,007 --> 00:57:09,008
من برات يه بازي دارم،چاو

855
00:57:13,180 --> 00:57:16,015
بيا يکم رولت روسي بازي کنيم

856
00:57:17,935 --> 00:57:20,353
ما يه شعار توي بي سيتي داريم

857
00:57:21,647 --> 00:57:23,606
قانون رو زير پا بزاري

858
00:57:25,359 --> 00:57:26,859
تخمات ماله من ميشن

859
00:57:26,944 --> 00:57:29,946
هي،هي،هي
يه گلوله واقعي توي تفنگه

860
00:57:30,030 --> 00:57:33,658
اره ميدونم
اين نکته بازي رولت روسي ه

861
00:57:33,742 --> 00:57:35,785
ميخواي بازي کني،پس بازي ميکنيم
گلوله دوباره برگشت تو

862
00:57:35,869 --> 00:57:38,454
ميخواي بازي کني پس بازي ميکنيم
نکن

863
00:57:38,539 --> 00:57:39,789
اخ

864
00:57:39,873 --> 00:57:41,791
نوبت توئه
نه نه

865
00:57:41,875 --> 00:57:46,796
ميخواي بازي کنيم
تو خيلي از بازي خوشت مياد،پس بازي ميکنيم

866
00:57:46,880 --> 00:57:48,881
ميخواي چيکار کني؟خداي من

867
00:57:49,007 --> 00:57:52,802
اين دوستمون الانه که به حرف بياد
چي؟نه وايسا

868
00:57:52,886 --> 00:57:55,388
اينجا چه خبره؟
تو بلدي کره اي صحبت کني؟

869
00:57:55,472 --> 00:57:57,640
يخورده

870
00:57:57,724 --> 00:58:00,643
يه گلوله توي تفنگ همکارته

871
00:58:00,727 --> 00:58:02,728
اما اون فکر ميکنه که تفنگ خاليه

872
00:58:03,564 --> 00:58:07,316
ديگه حرف زدن بسه.بزن بريم
چي؟نه،استارسکي نه

873
00:58:11,321 --> 00:58:13,823
تو ديوونه اي

874
00:58:13,907 --> 00:58:16,909
عقل تو کله ات نيست

875
00:58:17,035 --> 00:58:18,828
اروم باش

876
00:58:18,912 --> 00:58:22,498
اروم باشم؟اون ميخواست من رو بکشه
اون به همه چز شليک کرد

877
00:58:22,583 --> 00:58:24,250
من قبلا سکته قلبي داشتم

878
00:58:24,376 --> 00:58:27,170
تموم شد،اروم باش

879
00:58:37,181 --> 00:58:38,598
چي؟

880
00:58:38,724 --> 00:58:41,434
نه چيزي نيست.اين يارو خيلي بامزه ست
در مورد تو نيست

881
00:58:41,560 --> 00:58:44,020
عاليه.ميتونه همکار جديدت بشه

882
00:58:44,104 --> 00:58:46,439
چاو و هاچ.به نظر که عالي مياد

883
00:58:46,565 --> 00:58:48,357
ولش کن

884
00:58:48,442 --> 00:58:52,445
خب،چاو،ديگه چه چيزايي در مورد اونايي
که استخدامت کردن ميتوني بهمون بگي؟

885
00:58:52,571 --> 00:58:54,614
چيز زيادي نيست.دو تا ادم سفيد

886
00:58:54,698 --> 00:58:57,533
کت و شلوار شيک

887
00:58:57,618 --> 00:59:00,119
اونا پول ميدادن.منم ماموريت رو انجام ميدادم

888
00:59:00,245 --> 00:59:04,040
چه شکلي بودن؟
نميدونم.اونا سفيد بودن

889
00:59:04,124 --> 00:59:06,125
همتون براي من شبيه به هميد

890
00:59:08,795 --> 00:59:12,465
جالبه.همه شماها هم براي ما مثل هميد.چشم بادومي ها

891
00:59:13,634 --> 00:59:16,719
کجا باهاشون قرار ميزاشتي؟
ميدوني

892
00:59:16,803 --> 00:59:19,138
شماها چي ميگيد؟

893
00:59:19,264 --> 00:59:21,807
توي اب
توي ساحل؟

894
00:59:21,892 --> 00:59:24,727
نه نه نه،روي اب

895
00:59:24,811 --> 00:59:29,982
درسته.روي قايق.شماها روي قايق همديگه رو ميديد
نه نه نه يه قايق نبود

896
00:59:30,067 --> 00:59:31,484
يه کشتي تفريحي بود

897
01:00:15,779 --> 01:00:18,864
برو و با الت زنانگيت خوش باش،اليزابت

898
01:00:18,991 --> 01:00:23,119
ميدونيم که خيلي دلت ميخواد
اين قراره چه معني بده؟

899
01:00:23,203 --> 01:00:26,122
ما يه بسته سفارشي براي خانوم کوچولومون داريم

900
01:00:26,206 --> 01:00:28,958
همينجاست
ببينيم توش چيه

901
01:00:52,691 --> 01:00:56,819
اينا افتضاحن
به من نگاه نکن.من استخدامشون نکردم

902
01:00:56,903 --> 01:00:59,488
خب پس کي کرد؟
نميدونم

903
01:01:02,200 --> 01:01:05,494
اينا خيلي هم خوب نيستن

904
01:01:05,579 --> 01:01:08,414
اين بايد اون سورپرايز بزرگ ريس باشه

905
01:01:08,498 --> 01:01:11,917
به من نگاه کنيد.منم ميتونم لال بازي در بيارم
ميفهميد چي ميگم؟

906
01:01:12,002 --> 01:01:14,879
چه شرم اور
ميدونم

907
01:01:17,507 --> 01:01:19,759
باشه

908
01:01:23,055 --> 01:01:24,930
ريس همين الان رفت
ميدونم

909
01:01:25,015 --> 01:01:27,350
تو همينجا بمون.من تعقيبش ميکنم
نه تو بمون.من ميرم دنبالش

910
01:01:27,434 --> 01:01:31,103
تو سرشون رو گرم کن.تو داري کارت رو عالي انجام ميدي
اونا عاشقتن

911
01:01:41,948 --> 01:01:45,034
شايد يبار ديگه ديوار ايينه اي رو برم

912
01:01:46,620 --> 01:01:48,454
هووووو

913
01:01:48,538 --> 01:01:52,041
عاليه.نميدونم،به يارو بگو ازش خوشت مياد
ازش بخوا توي کافه بغلت بشينه

914
01:01:52,125 --> 01:01:55,378
از کجا بايد بدونم؟
من چيم،مشاورت؟

915
01:01:55,462 --> 01:01:58,089
من دوست دارم اطلاعاتي رو که ميخوام بدست بيارم،باشه؟

916
01:01:59,800 --> 01:02:04,970
تمومه
رفيقم بسته رو تحويل داده،باشه؟

917
01:02:05,097 --> 01:02:08,641
توي کاراژه،قشنگ بسته بندي شده و دور از چشم فضول ها

918
01:02:08,725 --> 01:02:13,479
مطمئني کسي نديدتش؟
حتي يه روح.حالا در مورد مبلغي که بايد بهم بدي

919
01:02:13,563 --> 01:02:17,149
وقتي با دقت بررسيش کنم يباره پول رو بهت ميدم
بايد به جشن تکليف دخترم برگردم

920
01:02:17,275 --> 01:02:19,819
ريس وايسا
چيه؟

921
01:02:20,779 --> 01:02:23,072
مبارکه مرد
ممنون

922
01:02:23,156 --> 01:02:24,740
چقدر زود بزرگ ميشن

923
01:02:24,825 --> 01:02:26,742
برو بازي کن اژدها.من بايد برم

924
01:02:26,827 --> 01:02:29,578
باشه.يه بوس گنده

925
01:02:30,580 --> 01:02:33,040
ممنون از همتون
خوشحالم که تشريف اوردين

926
01:02:33,125 --> 01:02:35,751
به جشن دخترم

927
01:02:35,836 --> 01:02:39,588
يا به نظرم بايد بگم دختر جوونم
يخورده طول ميکشه تا  عادت کنم اينطوري بگم

928
01:02:39,673 --> 01:02:41,757
اين يارو ادم خوبيه.خيلي نازه
توي گاراژه

929
01:02:41,842 --> 01:02:44,176
چي؟
کوکائين.توي گاراژه

930
01:02:44,261 --> 01:02:46,929
مطمئني؟
الان بازداشتش ميکنيم

931
01:02:48,306 --> 01:02:49,765
بسيار خب،موزيک رو قطع کن

932
01:02:49,850 --> 01:02:52,435
موزيک رو قطع کن
هي بچه ها

933
01:02:52,519 --> 01:02:54,687
فکر کنم از طرف همه بهتون گفتم
که تمومش کنيد

934
01:02:54,813 --> 01:02:56,188
نگران نباش.نمايش تموم شده

935
01:02:56,314 --> 01:02:59,692
ما تو رو به جرم نگهداري و فروش بازداشت ميکنيم

936
01:02:59,818 --> 01:03:02,611
اين مرد يه فروشنده مواده

937
01:03:02,696 --> 01:03:04,864
چي....
شايد صدامون رو نشنيدي

938
01:03:04,948 --> 01:03:07,950
داري بزرگترين اشتباه زندگيت رو ميکني،دلقک

939
01:03:08,034 --> 01:03:11,162
نه،تو اوني که داره اشتباه ميکنه،مرتيکه مواد فروش

940
01:03:12,789 --> 01:03:16,625
کوين به وکيلم زنگ بزن...مسخره ست

941
01:03:16,710 --> 01:03:18,961
بازش کن
دستم بسته ست

942
01:03:19,045 --> 01:03:21,672
باشه.اجازه بده

943
01:03:23,008 --> 01:03:25,718
حالا،اين يه درسي براي همه ست
مخصوصا شما بچه ها

944
01:03:25,844 --> 01:03:28,888
گول ادماي کلاس بالا با کت و شلوار قشنگ و خونه بزرگ رو نخوريد

945
01:03:29,014 --> 01:03:32,391
ريس فلدمن يه مواد فروش دوزاريه

946
01:03:32,476 --> 01:03:35,853
مدرک ميخوايد؟اينم مدرک

947
01:03:40,358 --> 01:03:44,236
اون ادم بديه و اين کاريه که ادماي بد ميکنن

948
01:03:46,573 --> 01:03:48,657
يه اسب کوتوله

949
01:03:48,742 --> 01:03:50,743
جشن تکليفت مبارک.دوست دارم

950
01:03:55,248 --> 01:03:57,750
بچه ها رو ببريد تو.بريم

951
01:03:57,876 --> 01:04:02,546
چيزي نيست،برات يه اسب پوني ديگه ميخرم

952
01:04:04,090 --> 01:04:06,884
هي کوچولو،تو خوبي؟

953
01:04:10,931 --> 01:04:17,019
اقاي فلد من،به نيابت از کل اداره پليس بي سيتي

954
01:04:17,103 --> 01:04:19,772
من صادقانه ازتون عذر ميخوام

955
01:04:19,898 --> 01:04:21,857
چيزي نيست کاپيتان

956
01:04:21,942 --> 01:04:23,776
وکيلم خيلي دلش ميخواست که اون دو تا رو از کار معلق کنه

957
01:04:23,902 --> 01:04:27,530
اما من ميدونم که ته قلبشون

958
01:04:27,614 --> 01:04:32,785
اين دو تا کاراگاه ميخواستن از من و خانواده ام محافظت  کنن

959
01:04:32,869 --> 01:04:35,538
فهميدم.ممنون

960
01:04:37,916 --> 01:04:42,878
من طرز برخوردتون رو ستايش ميکنم
اما مطمئن باشيد ديگه اتفاق نميافته

961
01:04:42,963 --> 01:04:47,633
چون،از الان،هردوتون از کار معلقيد

962
01:04:47,717 --> 01:04:51,220
ببين کاپيتان،تقصير من بود
هاچ رو تو اين قضيه مقصر ندون،باشه؟

963
01:04:51,304 --> 01:04:54,139
من به اسب شليک کردم
از کي تا حالا به هاچ اهميت ميدي؟

964
01:04:54,224 --> 01:04:58,060
تو يه فرم انتقال بخاطر رفتارش دو هفته پيش پر کردي

965
01:04:58,144 --> 01:05:01,397
کاپيتان
اره نگاش کن

966
01:05:01,481 --> 01:05:03,983
مثل اينکه تو يه مبارز واقعي جرم و جنايتي،هاچينسون

967
01:05:04,067 --> 01:05:05,734
تو فرم انتقال پر کردي؟

968
01:05:05,819 --> 01:05:07,820
تفنگ و اسلحه تون رو بزاريد روي ميز من

969
01:05:11,825 --> 01:05:14,159
مادرت بايد خيلي ازت نااميد شده باشه

970
01:05:30,093 --> 01:05:33,846
من با دابي به اندازه کافي بحث داشتم
منظورم اينه که براي الان کافيه،ميدوني؟

971
01:05:33,972 --> 01:05:39,018
قاطي شدن با ادماي تبهکار
انجام کارهايي که درخور يک پليس نيست

972
01:05:39,102 --> 01:05:41,437
ببين،من اون رو دو هفته پيش نوشتم،باشه؟

973
01:05:41,521 --> 01:05:44,857
الان ميونه مون خوبه
تو رفتي سراغ کمد من؟

974
01:05:44,983 --> 01:05:46,859
نه
تو رفتي سراغ کمد من

975
01:05:46,985 --> 01:05:50,362
وقتي درش باز بود يه نگاهي بهش انداختم
اگه يه مشکلي با يکي داري

976
01:05:50,447 --> 01:05:53,449
رو در رو بهش بگو
مثل يه مرد

977
01:05:53,533 --> 01:05:58,871
پشتشون قايم نشو،اين مزخرفات رو ننويس و
درخواست انتقال به يه حوزه ديگه رو نده

978
01:06:04,878 --> 01:06:07,463
خايمال

979
01:06:07,547 --> 01:06:10,215
هيچ کس با ديويد استارسکي کار نکنه

980
01:06:10,342 --> 01:06:12,468
از پشت بهتون خنجر ميزنه

981
01:06:14,304 --> 01:06:16,305
اين جريان رو ول کن،باشه؟

982
01:06:16,389 --> 01:06:19,975
ما خيلي خوش شانس بوديم که اونا گند زدن
الان ديگه حتي نميتونن بهمون دست بزنن.تموم شد

983
01:06:20,060 --> 01:06:22,561
برام مهم نيست
هيچکس حق نداره با لباس پانتوميم کارا

984
01:06:22,687 --> 01:06:25,230
من رو توي جشن دخترم خجالت زده کنه

985
01:06:25,357 --> 01:06:26,982
اونم توي خونه خودم

986
01:06:27,067 --> 01:06:29,652
بزار از يه ديد ديگه نگاه کنيم
ما تقريبا کارمون تمومه

987
01:06:29,736 --> 01:06:33,822
ما چند روز ديگه يه معامله 35ميليوني داريم
چرا ولشون نميکني؟

988
01:06:33,907 --> 01:06:36,992
اره به حال خودشون ميزارم....وقتي مردن

989
01:06:37,077 --> 01:06:40,579
من چرا اينقدر خوش شانسم؟
نميدونم

990
01:06:40,664 --> 01:06:43,165
فقط وقتي خشن صحبت ميکني خوشم مياد

991
01:06:43,249 --> 01:06:45,918
واسه همينه که شغل اصلي تو اينه که
دوست دخترم باشي

992
01:06:45,918 --> 01:06:55,918
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

993
01:08:02,412 --> 01:08:05,831
نابودم کردي

994
01:08:09,169 --> 01:08:12,171
ببخش اسموکي
يه دقيقه من رو با دوستم تنها ميزاري

995
01:08:12,255 --> 01:08:16,175
اگه نابود هم ميشد اون اهميت نميداد
کل اپيزود نکته اش همين بود

996
01:08:16,301 --> 01:08:18,427
اينجا رو ببين هاچ

997
01:08:18,511 --> 01:08:21,597
تو ديگه نبايد از اين شربت بخوري
خيلي زياده روي کردي

998
01:08:21,681 --> 01:08:27,019
بيخيال.من حس خوبي دارم
فقط دار ميخندم و خوش ميگذرونم

999
01:08:27,145 --> 01:08:29,021
ببين مرد،اصلا هم خنده دار نيست

1000
01:08:29,147 --> 01:08:34,276
يه زماني تو حتي به ديوارهاي اينجا هم نميشاشيدي
ميرفتي بيرون

1001
01:08:36,196 --> 01:08:39,948
چه اهميتي داره.شب جمعه ست
باشه؟اينجا هم يه بار ه

1002
01:08:40,033 --> 01:08:42,785
هاچ،عصر چهارشنبه ست
خودت رو جمع و جور کن

1003
01:08:45,038 --> 01:08:48,874
ساعت چنده؟
5ه مرد

1004
01:08:48,958 --> 01:08:51,877
لعنتي.قرار بود ساعت 3برم دنبال ويليس

1005
01:08:51,961 --> 01:08:54,171
هاگي متاسفم

1006
01:08:56,466 --> 01:08:57,716
هاچ

1007
01:08:57,842 --> 01:09:00,219
هي هاچ،خونه اي؟

1008
01:09:00,345 --> 01:09:04,640
قرار بود ساعت سه بياي دنبالم،چي شد پس؟

1009
01:09:05,391 --> 01:09:07,017
ولگرد بيخيال

1010
01:09:27,747 --> 01:09:32,167
اگه فقط ميتونستي يه ارزو کني اون چي بود؟

1011
01:09:32,252 --> 01:09:35,420
مامان نمکدون رو گذاشت کنار فلفل

1012
01:09:35,547 --> 01:09:39,424
."
و به صورتش يه نگاه مثل موقع هايي که ميخواست
نصيحت کنه کرد

1013
01:09:39,551 --> 01:09:41,510
....اون به نوبي گفت که ارزوش

1014
01:09:41,594 --> 01:09:43,262
دوستاي خوب

1015
01:09:43,388 --> 01:09:46,849
ازادي تو و من.اين چيزي بود که مامان به نوبي گفت،درسته؟

1016
01:09:46,933 --> 01:09:49,434
خب خب خب
چطوري ويليس؟

1017
01:09:49,561 --> 01:09:53,522
عاليم
برات يه چيزي گرفتم

1018
01:09:53,606 --> 01:09:57,109
واي يه تير کمون

1019
01:09:57,193 --> 01:09:59,528
مواظب باش خيلي قويه

1020
01:09:59,612 --> 01:10:02,281
باحاله.ممنون استارسکي

1021
01:10:02,407 --> 01:10:04,283
مطمئنم اونا غير قانونيه ويليس

1022
01:10:04,409 --> 01:10:08,036
با اينکه دوستمي اما ممکنه برم
پيش بالادستي ها و تو رو لو بدم

1023
01:10:10,623 --> 01:10:12,541
بسيار خب،ببين هاچ...ميتونيم

1024
01:10:14,460 --> 01:10:16,795
مشکلي نيست اگه بريم بيرون يه چند کلمه باهم صحبت کنيم؟

1025
01:10:16,921 --> 01:10:19,798
نه،بهتره همينجا پيش بچه بمونم

1026
01:10:19,924 --> 01:10:22,885
باشه.هي بهتري؟

1027
01:10:25,471 --> 01:10:28,307
.....باورتون ميشه ؟چقدر پر رو

1028
01:10:28,391 --> 01:10:30,392
هاچ،اون سعي کرد ازت عذرخواهي کنه

1029
01:10:30,476 --> 01:10:31,810
بفهم مرد

1030
01:10:31,895 --> 01:10:37,482
يکي يه روزي گفته بود
انسان خطا کاره و بخشش از بزرگان

1031
01:10:37,609 --> 01:10:40,903
کدوم احمقي اين رو گفته؟

1032
01:10:40,987 --> 01:10:45,073
به نظرم خدا گفته
بزرگترين بخشنده

1033
01:10:47,076 --> 01:10:50,120
ديويد

1034
01:10:50,914 --> 01:10:52,331
بله؟

1035
01:10:53,833 --> 01:10:56,752
خب،چي ميخواستي بگي؟
هيچي

1036
01:10:56,836 --> 01:10:59,254
ظاهرا خيلي سرت شلوغه و منم ارزشش رو ندارم
پس مشکلي نيست

1037
01:10:59,339 --> 01:11:02,674
نه جدا،چيزي نيست
ميشنوم

1038
01:11:02,759 --> 01:11:05,177
چيزي نبود...ميدوني
ميخواستم بگم

1039
01:11:05,261 --> 01:11:08,597
به نظرم تو....پليس خوبي هستي
هي ممنون

1040
01:11:08,681 --> 01:11:16,271
و...در مورد چيزايي که اونجا نوشته بودم خيلي متاسفم

1041
01:11:16,356 --> 01:11:21,443
اره واقعا دنياي من رو تكون داد،بهم برخورد
...مثل

1042
01:11:21,527 --> 01:11:23,445
داري گريه ميكني؟
چي شد؟

1043
01:11:23,529 --> 01:11:26,031
داري گريه ميكني؟
گريه؟نه

1044
01:11:26,157 --> 01:11:29,117
تو داري گريه ميكني
مشكلي نيست،گريه كن،ادما گريه ميكنن

1045
01:11:29,202 --> 01:11:32,204
عاليه.اما من گريه نميكنم
من بچه نق نقو نيستم

1046
01:11:32,288 --> 01:11:34,790
من ادم بزرگيم.براي خودم مشغوليات دارم

1047
01:11:34,874 --> 01:11:38,710
بيا اينجا
ميبخشمت،باشه؟

1048
01:11:38,836 --> 01:11:41,797
باشه
بخشيدمت

1049
01:11:41,881 --> 01:11:43,382
باشه

1050
01:11:43,508 --> 01:11:45,717
احتمالا ديگه كافيه.كافيه

1051
01:11:45,802 --> 01:11:46,885
باشه؟
باشه

1052
01:11:46,970 --> 01:11:49,554
باشه،اوضاع خوبه؟
اره خوبم

1053
01:11:49,681 --> 01:11:52,307
چون ادمايي هستن كه مرده ما رو ميخوان

1054
01:11:52,392 --> 01:11:56,728
به تو تير اندازي كردن،سعي كردن خونه من رو منفجر كنن
تقريبا ويليس كوچولو رو به كشتن دادن

1055
01:11:56,854 --> 01:11:58,480
...ما بايد

1056
01:11:58,564 --> 01:12:00,816
ديگه چيه؟
هيچي.فقط هيجان دارم

1057
01:12:00,900 --> 01:12:02,651
بيا حق اين اشغالا رو بزاريم كف دستشون

1058
01:12:02,735 --> 01:12:06,071
بگيريمشون.اين چيزيه كه ميخوام ببينم
خوبه.وايسا چند تا دستمال بردارم

1059
01:12:06,155 --> 01:12:08,573
چكار ميكني؟

1060
01:13:05,423 --> 01:13:07,883
مرد،بهت دارم ميگم

1061
01:13:07,967 --> 01:13:09,885
ببين،دارم بهت ميگم،درست همينجاست

1062
01:13:09,969 --> 01:13:12,637
ريس داره با بزرگترين دلال هاي مواد تو بي سيتي ملاقات ميكنه

1063
01:13:12,764 --> 01:13:14,806
تو همه منطقه ها

1064
01:13:14,932 --> 01:13:16,808
اما صحبت كردن كه غيرقانوني نيست

1065
01:13:16,934 --> 01:13:18,351
اره

1066
01:13:18,436 --> 01:13:21,063
اون زرنگه مبدونه چطوري خودش رو به اين چيزا نماله

1067
01:13:21,147 --> 01:13:24,149
يكي كه كثيفه اين كار رو ميكنه
بايد يه كاري بكنيم

1068
01:13:24,233 --> 01:13:27,903
بايد يه راهي پيدا كنيم تا بهش نزديك بشيم
توشون نفوذ كنيم و بفهميم چه خبره

1069
01:13:27,987 --> 01:13:30,906
خيلي مشكله
اون يارو ميدونه ما چه شكلي هستيم

1070
01:13:30,990 --> 01:13:33,950
اون نميدونه هاگي بير چه شكليه

1071
01:13:35,620 --> 01:13:40,415
مرد،اينا يه مشت ات و اشغاله
من يه جاسوس محليم.خبرچين نيستم كه

1072
01:13:40,500 --> 01:13:44,586
بيخيال هاگي،فرقش چيه؟
يه خبرچين دم و دستگاه به خودش ميبنده

1073
01:13:44,670 --> 01:13:48,590
يه خبرچين تفاله دست سازه يه جاسوس محليه
يه خبرچين شرف نداره

1074
01:13:48,674 --> 01:13:50,842
اه مرد.درد داره

1075
01:13:50,927 --> 01:13:53,345
ببخشيد
بايد خيلي مراقب باشي

1076
01:13:53,429 --> 01:13:56,932
ببين،هاگي،ما ازت چيزي نخواستيم مگه اينكه موضوع مهمي باشه

1077
01:13:57,016 --> 01:13:59,518
من يكي بهت بدهكار ميشم
تو بيشتر از يكي بهم بدهكاري

1078
01:13:59,602 --> 01:14:01,520
بيا ديگه شمارش رو تموم كنيم

1079
01:14:01,646 --> 01:14:04,773
بعد منم از چيزايي كه توي اين يك سال
چشم پوشي كردم رو يادم مياد

1080
01:14:04,857 --> 01:14:06,942
و برحسب اتفاق همكارم هم اينجاست

1081
01:14:08,486 --> 01:14:10,487
اونوقت چطور ميشه؟

1082
01:14:11,989 --> 01:14:14,282
خيله خب مرد.بيا تمومش كنيم.عجله كن

1083
01:14:14,367 --> 01:14:16,785
بسيار خب،تمومه

1084
01:14:16,869 --> 01:14:19,788
خيله خب،ساز و برگ رو بيار
سازو برگ؟

1085
01:14:20,456 --> 01:14:22,541
دادام
نه

1086
01:14:22,667 --> 01:14:26,628
هاگي بير از اين مزخرفات نميپوشه
بايد يه چيز بهتر با خودتون مياورديد

1087
01:14:26,712 --> 01:14:29,840
شماها ميتونيد اينا رو بپوشيد بريد فلوريدا
اما من نه

1088
01:14:35,888 --> 01:14:38,306
اقاي نه زياد مهم
خيلي خوشحالم كه بهمون ملحق شدي

1089
01:14:38,391 --> 01:14:41,476
متاسفم قربان

1090
01:14:41,561 --> 01:14:43,979
به اين چي ميگين؟

1091
01:14:44,063 --> 01:14:46,231
اه ه...گلف؟

1092
01:14:47,316 --> 01:14:50,235
خيلي جالبه.پادو،چوب اهني شماره 9 رو بده

1093
01:14:56,826 --> 01:14:59,578
اين دسته اهني شماره 9من كجاست؟
من داشتم اين يكي كوله رو مياوردم

1094
01:14:59,662 --> 01:15:04,749
بزار يه چيزي و بهت بگم
الان تو مسئول اينايي

1095
01:15:04,876 --> 01:15:07,335
چوبها ميان بيرون اما بايد برگردن اون تو

1096
01:15:07,420 --> 01:15:09,838
من متوجه شدم كه كار خيلي پيچيده ايه

1097
01:15:09,922 --> 01:15:13,425
اما كار توئه كه همه اينا رو مديريت كني
متوجه شدي،کون گشاد؟

1098
01:15:13,551 --> 01:15:14,926
بله قربان

1099
01:15:15,052 --> 01:15:18,597
الان بايد مجبورت كنم كه برگردي به ماشين
و اون چوب رو برام بياري

1100
01:15:18,681 --> 01:15:20,265
اون سه گوشه رو بهم بده

1101
01:15:24,937 --> 01:15:27,689
شماره سه؟
اين مرده بهم شماره سه رو داده

1102
01:15:27,773 --> 01:15:30,859
اصلا ميدوني چطور يه ضربه چرخشي ميزنن؟

1103
01:15:30,943 --> 01:15:32,944
اصلا تو يه پادويي؟
بيخيال

1104
01:15:33,070 --> 01:15:38,783
ببين مرد
اينا علفهاي خودرو الاباما هستن

1105
01:15:38,868 --> 01:15:41,411
كه با علفهاي جورجيا فرق دارن

1106
01:15:42,580 --> 01:15:44,539
روشنترن

1107
01:15:44,624 --> 01:15:47,459
روشنتر يعني تندتر؟
درسته

1108
01:15:50,922 --> 01:15:52,631
اينو بگير

1109
01:15:58,095 --> 01:16:00,305
اينو ببين،شوت خوبي بود

1110
01:16:06,062 --> 01:16:09,731
تو خيلي چيزا در مورد گلف ميدوني
در مورد علفها هم خيلي ميدونم

1111
01:16:09,815 --> 01:16:11,316
تعجي هم نداره

1112
01:16:11,400 --> 01:16:15,820
شوت خوبي بود.حتي شروع هم نشد
اره،بسه،حالا،برگرديم به كار

1113
01:16:15,905 --> 01:16:18,990
جنسا جابجا شدن
همه دو تنش

1114
01:16:19,075 --> 01:16:21,243
ما نقطه مركزي هستيم
بايد ساعت دو توي مهموني باشيم

1115
01:16:21,327 --> 01:16:24,329
چيز ديگه اي نيست؟
نه،فقط اروم باش و ...

1116
01:16:24,413 --> 01:16:27,832
چيه،مگه با هم داريم تفريح ميكنيم؟
چرا اينقدر بهم نزديكي؟

1117
01:16:27,917 --> 01:16:31,169
بكش عقب
اروم بگو عزيزم

1118
01:16:31,254 --> 01:16:33,338
تو چه مرگته؟

1119
01:16:35,675 --> 01:16:39,344
همون مهموني كه همين اواخره
يادته،دعوتم كرد؟همين فرداست

1120
01:16:39,470 --> 01:16:41,346
چطور ميخواد دو تن كوكائين رو  توي مهموني جابجا كنه؟

1121
01:16:41,430 --> 01:16:43,640
نميدونم اما ما بايد اونجا باشيم

1122
01:16:43,724 --> 01:16:46,893
نميتونيم.اگه ما رو ببينه ميكشدتمون

1123
01:16:49,021 --> 01:16:52,691
تو ميخواي از كلاه گيس من استفاده كني

1124
01:17:40,990 --> 01:17:42,407
سلام قربان

1125
01:17:42,491 --> 01:17:44,743
ممكنه كيفتون رو چك كنم؟

1126
01:17:46,662 --> 01:17:49,581
اوه ممنون

1127
01:17:56,422 --> 01:17:58,757
خيلي ممنون

1128
01:17:58,841 --> 01:18:03,970
حالا تموم كاري كه بايد بكني اينه كه اين بليط رو بگيري
واسه بازي قماره

1129
01:18:04,055 --> 01:18:07,599
و اون ماشين رو كه روي صحنه است ميبيني؟

1130
01:18:07,725 --> 01:18:13,438
هفت تا از اونا اونجاست،كه قرعه كشي ميكنيم
با يه عالمه وسايل توي صندوق عقب

1131
01:18:15,191 --> 01:18:19,110
صندوق عقب،متوجه شدم

1132
01:18:19,195 --> 01:18:23,239
خيلي عاليه
ممنون

1133
01:18:34,794 --> 01:18:37,128
اين چيزيه كه در موردش صحبت ميكنم

1134
01:18:37,254 --> 01:18:40,048
اينم از اين،چطوره؟

1135
01:18:40,132 --> 01:18:42,884
اوه،من عاشق اينام

1136
01:18:42,968 --> 01:18:46,721
اره،تو شبيه يه گاوچرون پول دار شدي
كه از مزرعه تا اينجا رو رانندگي كرده

1137
01:18:46,806 --> 01:18:50,308
يه لطفي بهم بكن.نوك كلاهت رو بكش جلوتر
نه،همينجايي كه هست خوبه

1138
01:18:50,393 --> 01:18:54,729
نه جدي ميگم،بيارش جلوتر
ميشه...ميشه تمومش كني؟

1139
01:18:54,814 --> 01:18:58,316
اين صدا تو رو شبيه ديوونه ها ميكنه
نه نميكنه.من رو شبيه

1140
01:18:58,401 --> 01:19:02,153
ماوري فينكل ميكنه،فينكل برق كار
صاحب بزرگترين فروشگاه زنجيره اي لوستر در جنوب

1141
01:19:02,238 --> 01:19:06,658
اوه،اين صداي شخصيت توئه
تو يه داشتان كامل براي اون داري.خوبه

1142
01:19:06,784 --> 01:19:09,744
يذره حس،يخورده جزئيات
كاراكتر رو كامل ميكنه

1143
01:19:09,829 --> 01:19:12,789
شخصيت تو چيه؟
من....ندارم

1144
01:19:12,873 --> 01:19:15,166
من شخصيتي ندارم
من نمستونم صدا تقليد كنم

1145
01:19:15,251 --> 01:19:17,710
چي داري ميگي؟
داري ميريم طبقه بالا

1146
01:19:17,795 --> 01:19:21,589
نصف مردم اونجا ميشناسنمون
اگه يه شخصيت ديگه نداشته باشيم.به يه چيز فكر كن

1147
01:19:21,674 --> 01:19:23,341
باشه باشه
بريم ديگه

1148
01:19:24,885 --> 01:19:27,846
چطوريد؟اوضاع چطوره؟

1149
01:19:27,930 --> 01:19:31,099
چطوري؟بسيار خب

1150
01:19:31,183 --> 01:19:33,518
اوه به اين دوتا نگاه كن

1151
01:19:33,602 --> 01:19:35,937
فينكل يه چيزي ميخواد
بهم بده

1152
01:19:36,021 --> 01:19:40,525
بجنب،بده
بچسبونش اينجا،زودباش

1153
01:19:40,651 --> 01:19:44,195
منظورش بوسه
ما توي اين شخصيت مخفي شديم

1154
01:19:44,321 --> 01:19:45,864
باشه

1155
01:19:45,990 --> 01:19:48,283
خيلي شيرين بود.دوسش داشتم

1156
01:19:48,367 --> 01:19:50,618
سلام،ميتونم شما دوتا رو به نوشيدني دعوت كنم؟
البته كه ميتوني

1157
01:19:50,703 --> 01:19:53,997
شراب قرمز ميخوام؟بدو زودباش

1158
01:19:54,999 --> 01:19:56,958
بسيار خب،و شما؟

1159
01:19:59,837 --> 01:20:03,298
بدو
عرق سگي با نوشابه.بدو.بدو

1160
01:20:03,382 --> 01:20:06,634
باشه الان برميگردم
چيكار ميكني؟

1161
01:20:06,719 --> 01:20:08,386
چيه؟
اون ديگه چي بود؟

1162
01:20:08,512 --> 01:20:10,305
تو صداي من رو دزدي
نه ندزديدم

1163
01:20:10,389 --> 01:20:12,557
دزديدي.بايد براي خودت يدونه دست و پا كني

1164
01:20:12,641 --> 01:20:15,977
من قراره چكار كنم؟من كه يه صداي باحال مثل تو ندارم

1165
01:20:16,061 --> 01:20:20,565
كاراكتر خودت رو بساز.واسه همينه كه
تو پولدار تگزاسي،تو سيبيل داري

1166
01:20:20,649 --> 01:20:22,817
ببخشيد
من رو خجالت زده نكن

1167
01:20:22,902 --> 01:20:27,155
بريم بشينيم
بفرماييد بشينيد.حواسمون به كارمون باشه

1168
01:20:27,239 --> 01:20:30,241
بعدش دست از كار بكشيم و اروم بشيم

1169
01:20:30,326 --> 01:20:33,953
دارم در مورد اروم شدن صحبت ميكنم

1170
01:20:35,581 --> 01:20:39,000
كاپيتان دوبي،حق با شما نيست

1171
01:20:39,084 --> 01:20:41,085
اما امروز روز درستيه

1172
01:20:41,212 --> 01:20:43,588
ميتونم دستاتون رو ببينم؟

1173
01:20:43,672 --> 01:20:46,090
دارم با تك تكتون توي اين اطاق صحبت ميكنم

1174
01:20:46,175 --> 01:20:48,176
چند نفرمون مرتكب اشتباه شديم؟

1175
01:20:48,260 --> 01:20:50,762
گناهكار
درسته

1176
01:20:50,846 --> 01:20:54,766
ميدونيد،فكر كنم دوستمون بيل شكسپير بود كه ميگفت

1177
01:20:54,892 --> 01:21:00,688
مرتكب اشتباه شدن طبيعيه
اما ببخش کار درستيه

1178
01:21:00,773 --> 01:21:02,857
و امروز واسه همينه كه اينجا جمع شديم

1179
01:21:02,942 --> 01:21:06,861
چون هر كدوم ما لايق يه شانس دومه.همه مون

1180
01:21:08,572 --> 01:21:12,534
ممنون.من نگفتم
بيل شكسپير گفت

1181
01:21:12,618 --> 01:21:15,453
متوجه شدم كه بعضي از ادمايي كه اينجان رو قبلا زير نظر داشتيم

1182
01:21:15,538 --> 01:21:16,538
ميدونم

1183
01:21:16,622 --> 01:21:18,623
اون يارويي رو كه توي خيابون زير نظر داشتيم رو ببين

1184
01:21:18,749 --> 01:21:22,794
همين الان ديدمش
فكر ميكني اون چيزي با خودش اورده اينجا؟

1185
01:21:22,878 --> 01:21:25,129
كجا؟

1186
01:21:25,214 --> 01:21:27,799
ميخوام از دوستامون از ولكس واگون در بي سيتي تشكر كنم

1187
01:21:27,925 --> 01:21:33,555
كه هفت تا ماشين اخرين مدل
براي جمع اوري بودجه ساليانه مون براي قرعه كشي دادن

1188
01:21:33,639 --> 01:21:35,598
ممنون ،ولكس واگن بي سيتي

1189
01:21:35,683 --> 01:21:40,853
خب ،همگي بليط هاتون رو بيرون بياريد
و اميدوارم كه نگهشون داشته باشيد

1190
01:21:40,938 --> 01:21:44,315
متنفرم از اينكه شماره اي رو اعلام كنم
و اون شماره شما نباشه

1191
01:21:44,400 --> 01:21:47,652
چون اين قطار داره ايستگاه رو ترك ميكنه

1192
01:21:54,159 --> 01:21:57,996
اولين برنده امشبمون،شماره 63

1193
01:21:58,080 --> 01:22:02,750
دمش گرم،اين جيگر ماله منه
يكي از ادماي اوناست

1194
01:22:02,835 --> 01:22:04,919
خيلي ممنون
اگه ممكنه منتظر بمونيد

1195
01:22:05,004 --> 01:22:07,505
ما يه برنده داريم.يه مالك جديد
ببينيم كيه

1196
01:22:07,631 --> 01:22:09,674
ماشين رو بدست اورد

1197
01:22:09,758 --> 01:22:14,178
ماشين.كوكائين تو ماشينه
داره اين كار رو جلوي چشم همه انجام ميده

1198
01:22:14,305 --> 01:22:17,682
اونقدرا احمق نيست
نه اما خيلي غده(متكبره)بهم اعتماد كن

1199
01:22:17,808 --> 01:22:19,934
شماره...117

1200
01:22:20,019 --> 01:22:22,270
برو
همين الان

1201
01:22:26,191 --> 01:22:30,778
خيلي ممنون
بشين...زودباش

1202
01:22:30,863 --> 01:22:33,448
مک گينتي دهاتي برنده شد

1203
01:22:33,532 --> 01:22:35,533
اره.باورنكردنيه
واقعا

1204
01:22:35,659 --> 01:22:38,369
ديگه پولدار شدم،ميخوام ببوسمت

1205
01:22:38,454 --> 01:22:41,164
دستت رو بكش داش
فقط...نميدونم...واي

1206
01:22:41,248 --> 01:22:44,042
دوستم برنده شد
باورم نميشه.ماشين رو بهش بده.زودباش

1207
01:22:44,126 --> 01:22:45,460
چي رو زود باش؟

1208
01:22:45,544 --> 01:22:47,712
برنده تگزاسي
نميدونم اصلا گواهينامه داره يا نه

1209
01:22:47,796 --> 01:22:50,798
اسب سواري كه بلده
ببخشيد،بليط داري؟

1210
01:22:50,883 --> 01:22:53,885
بيخيال،يه بار هم شده به بچه ها اعتماد كن

1211
01:22:54,011 --> 01:22:56,804
نميتونم گاوچرون،بايد بليط رو چك كنم تا مطمئن شم

1212
01:22:56,889 --> 01:22:59,724
كاپوت رو بزن بالا
بزار بوي ماشين نو بهم بخوره

1213
01:22:59,808 --> 01:23:02,810
كي ميخواد ماشين جديد رو بو كنه؟
بزار بوش كنيم

1214
01:23:02,895 --> 01:23:07,857
منم همين رو ميگم
بجنب،كاپوت رو بزن بالا.فورا،بدو

1215
01:23:07,941 --> 01:23:11,027
بدو

1216
01:23:11,111 --> 01:23:17,325
ببين،كره خر،يا بليط رو بهم ميدي
يا گورت رو  گم كن،خر فهم شدي؟

1217
01:23:17,409 --> 01:23:18,826
هي،هي،بچه ها

1218
01:23:18,911 --> 01:23:21,996
كاپوت رو بزن بالا،مواد فروش

1219
01:23:22,081 --> 01:23:24,666
ميشنوي

1220
01:23:24,750 --> 01:23:26,167
بزن بالا

1221
01:23:26,251 --> 01:23:29,170
شما دو تا چه غلطي دارين ميكنين؟
بزن بالا

1222
01:23:30,381 --> 01:23:33,508
تو قبلا يبار گند زدي،استارسكي

1223
01:23:35,886 --> 01:23:39,222
همونطور كه خودت گفتي،فلد من
هر كسي لياقت شانس دوباره رو داره

1224
01:23:41,225 --> 01:23:43,601
ما اينجا چي داريم؟

1225
01:23:44,269 --> 01:23:46,270
اين قيافه اش اشنا نيست؟

1226
01:23:46,397 --> 01:23:47,980
كوكائين

1227
01:23:48,065 --> 01:23:51,734
كاپيتان دوبي،پيشنهاد ميدم ايندفعه اين رو
ببريد ازمايشگاه و خوب بررسيش كنيد

1228
01:23:51,819 --> 01:23:54,070
هاچ
خيله خب،بي حركت

1229
01:23:54,154 --> 01:23:57,448
همه بي حركت
دستاتون رو جايي بزاريد تا بتونم ببينم

1230
01:23:57,574 --> 01:23:59,117
اروم رفيق

1231
01:23:59,243 --> 01:24:01,703
تفنگ رو بزار پايين
يا همين الان دوستت رو ميكشم

1232
01:24:01,787 --> 01:24:04,956
ريس،داري چكار ميكني؟
همين الان،بزارش زمين

1233
01:24:05,082 --> 01:24:07,291
من تير انداز خوبي هستم
اما به اجازه ات نياز دارم

1234
01:24:07,376 --> 01:24:09,627
نه نه نه استارسكي

1235
01:24:09,753 --> 01:24:12,046
من ميتونم
فقط سرت رو بچرخون سمت چپ

1236
01:24:12,131 --> 01:24:14,882
نميتوني
من بهت اجازه ندادم همكار

1237
01:24:14,967 --> 01:24:18,636
نميتونم بهت اين اجازه رو بدم
تخمات ماله منه،فلدمن

1238
01:24:18,721 --> 01:24:21,597
نه نيستن،تخمات ماله خودتن

1239
01:24:21,682 --> 01:24:24,308
استارسكي،گوش كن،نميخوام بميرم

1240
01:24:24,393 --> 01:24:28,646
و بهت اين اجازه رو نميدم
لطفا بزارش زمين

1241
01:24:28,731 --> 01:24:30,815
بزارش زمين

1242
01:24:30,899 --> 01:24:32,734
زمين

1243
01:24:35,738 --> 01:24:38,156
باشه،حق با توئه

1244
01:24:38,240 --> 01:24:40,575
ممنون

1245
01:24:41,076 --> 01:24:42,118
اخ

1246
01:24:44,121 --> 01:24:45,663
سرها پايين

1247
01:24:48,125 --> 01:24:49,959
دوبي؟

1248
01:24:50,919 --> 01:24:52,628
زود حركت كن
چي؟

1249
01:24:52,713 --> 01:24:54,088
بريم،بريم

1250
01:24:54,173 --> 01:24:56,549
چي؟
برو كنار.بريم

1251
01:24:56,633 --> 01:24:59,343
هي كاپيتان خوبي؟
فقط بازوم خيلي درد ميكنه

1252
01:24:59,428 --> 01:25:01,429
با خدا،كي وسط مهلكه بهم شليك كرد

1253
01:25:01,513 --> 01:25:03,848
...متاسفم قربان،من ميخواستم
استارسكي

1254
01:25:03,974 --> 01:25:06,684
كار فلد من بود
ريس فلد من با تير بهت زد،اون حروم زاده

1255
01:25:06,810 --> 01:25:08,895
خب،بگيرش

1256
01:25:08,979 --> 01:25:12,190
كسي داره مياد؟
نه،ما توي تعطيلاتيم

1257
01:25:12,274 --> 01:25:15,359
چه خبره؟
بريم

1258
01:25:15,486 --> 01:25:17,361
اوه خداي من

1259
01:25:18,197 --> 01:25:21,657
عزيزم،مواظب باش
ميخوام بزنمش

1260
01:25:22,701 --> 01:25:24,827
تو خوبي؟
اره

1261
01:25:38,801 --> 01:25:40,384
خداي من،مواظب بانکر ها باش
***بانکر به تله هاي توي زمين گلف ميگن****

1262
01:25:40,511 --> 01:25:43,763
بانکر چي هست
اون يه تله شنه

1263
01:25:46,850 --> 01:25:49,560
تندتر برو
دارم تند ميرم.پدال رو چسبوندم تا ته

1264
01:25:52,981 --> 01:25:55,900
توي قسمت سوم يه شيب تند هست
چي؟

1265
01:25:56,026 --> 01:25:57,985
مواظب بانکر باش
بانکر چيه؟

1266
01:25:58,070 --> 01:25:59,570
اه
خداي من

1267
01:26:01,657 --> 01:26:03,658
بيخيال،حواست باشه

1268
01:26:05,619 --> 01:26:08,412
هي،بريد بيرون

1269
01:26:14,545 --> 01:26:16,504
اون ماشين بستني رو ببر كنار

1270
01:26:16,588 --> 01:26:19,090
نه،تو بكش كنار
پليس بي سيتي.تكونش بده

1271
01:26:19,216 --> 01:26:20,591
بريم

1272
01:26:20,676 --> 01:26:23,970
اينا رو بردار ،توي ماريانا ميبينمت
بريم

1273
01:26:24,054 --> 01:26:27,348
اگه شماها پليسيد نشونتون رو ببينم

1274
01:26:27,432 --> 01:26:29,934
ما نشان نداريم
تفنگت رو بهش نشون بده

1275
01:26:31,770 --> 01:26:34,063
اوه
بجنب تكونش بده

1276
01:26:34,898 --> 01:26:36,899
اه

1277
01:26:45,784 --> 01:26:49,954
زودباش،عجله كن
دارن ميان

1278
01:26:50,038 --> 01:26:52,957
بجنب،اون دو تا دارن تعقيبمون ميكنن

1279
01:26:53,083 --> 01:26:55,209
كافيه

1280
01:26:55,294 --> 01:26:56,961
خداحافظ قهرمانها

1281
01:26:57,045 --> 01:26:58,796
دنده عقب بگير بريم محل بارگيري

1282
01:26:58,881 --> 01:27:01,299
تو قايق داري؟
نه اما يه ايده دارم

1283
01:27:17,316 --> 01:27:18,774
هي بپا

1284
01:27:23,822 --> 01:27:24,822
حالا چي؟

1285
01:27:24,907 --> 01:27:29,243
قراره كه اين ماشين رو روي اون قايق فرود بياريم

1286
01:27:32,289 --> 01:27:36,584
ميخواي ماشينم رو داغون كني؟
نه ميخوام كه روي اون قايق فرودش بياري

1287
01:27:36,668 --> 01:27:38,294
حالا برو

1288
01:27:40,964 --> 01:27:42,757
برو
نميتونم

1289
01:27:42,841 --> 01:27:46,135
باورنكردنيه
تو من رو وارد اين ماجرا كردي

1290
01:27:46,219 --> 01:27:48,763
و حالا بهم ميگي نميتونم؟

1291
01:27:48,847 --> 01:27:51,182
من يه ترسو ام....اما

1292
01:27:51,266 --> 01:27:53,517
دوباره داري گريه ميكني؟
نه گريه نميكنم

1293
01:27:53,644 --> 01:27:56,687
ايندفعه فرق ميكنه

1294
01:27:56,813 --> 01:28:00,524
مادرم...مادرم هميشه ميگفت

1295
01:28:00,651 --> 01:28:02,860
اين ماشين از سر من زياديه

1296
01:28:02,986 --> 01:28:06,781
اون اينو گفت؟
نميتوني از عهده يه وي-8 بر بياي

1297
01:28:06,865 --> 01:28:10,201
نميدونم،شايد راست ميگفته
هي من رو ببين

1298
01:28:10,327 --> 01:28:12,620
من رو ببين

1299
01:28:12,704 --> 01:28:16,666
من مادرت نيستم.من همكارتم

1300
01:28:18,001 --> 01:28:19,543
حالا برو

1301
01:28:21,213 --> 01:28:22,964
برو

1302
01:28:26,385 --> 01:28:30,137
ميتونه تو يه لحظه همه چي بهم بريزه
ديويد،چشمت به قايق باشه

1303
01:28:30,222 --> 01:28:35,685
به من گوش كن ،كن
اگه موفق نشديم...ميدوني؟

1304
01:28:36,979 --> 01:28:39,730
دوره خوبي بود
عالي بود

1305
01:28:39,815 --> 01:28:42,024
حالا ميشه صحبت نكني و حواست به قايق باشه؟

1306
01:28:42,901 --> 01:28:45,820
اون يه قايق نيست،يه كشتي تفريحيه

1307
01:28:48,740 --> 01:28:51,409
واي
اه

1308
01:28:54,830 --> 01:28:56,163
حروم زاده

1309
01:28:59,167 --> 01:29:04,005
بيخيال،شوخيتون گرفته؟
اوه خداي من تقريبا داشتيم ميمرديم

1310
01:29:04,089 --> 01:29:06,924
ممنون بخاطر  ياد اوري چيزي كه خودم به تنهايي نميتونستم بفهمم

1311
01:29:07,009 --> 01:29:10,886
داشتنت يه نعمته
ريس،بايد نجاتشون بديم

1312
01:29:15,767 --> 01:29:17,268
لعنتي

1313
01:29:17,352 --> 01:29:19,603
نقشه خوبي بود
چه انتظاري داشتي؟

1314
01:29:19,688 --> 01:29:21,689
زيادي گاز دادي ديگه

1315
01:29:21,773 --> 01:29:23,816
قدرت موتورش زياديه ديگه،به من چه
ميرم بگيرمش

1316
01:29:23,900 --> 01:29:26,277
چكار ميكني؟تمومش كن

1317
01:29:28,780 --> 01:29:30,406
استارسكي

1318
01:29:31,533 --> 01:29:33,868
هنوز به گل ننشسته
استارسكي بسه ديگه

1319
01:29:33,952 --> 01:29:36,620
وايسا،گوش كن

1320
01:29:36,747 --> 01:29:40,207
ديگه رفته،باشه؟تموم شد

1321
01:29:40,292 --> 01:29:41,792
اما اون ماشينمه

1322
01:29:41,877 --> 01:29:44,545
ميدونم همكار،ميدونم

1323
01:29:49,968 --> 01:29:52,887
اوه خداي من،عالي بود

1324
01:29:52,971 --> 01:29:55,556
حس ميكنم ادرنالينم.....

1325
01:29:55,640 --> 01:29:58,976
من و تو عزيزم،يه تيم عالي هستيم،اينطور فكر نميكني؟

1326
01:29:59,061 --> 01:30:02,730
اين تازه اولشه،ميتونيم خيلي بيشتر از اينم بريم

1327
01:30:02,814 --> 01:30:04,982
خيلي هيجان دارم

1328
01:30:05,108 --> 01:30:06,901
بيخيال
اين چي بود؟

1329
01:30:06,985 --> 01:30:09,278
لعنتي

1330
01:30:10,739 --> 01:30:12,656
چي شده ،ريس؟

1331
01:30:18,872 --> 01:30:21,123
تو كي هستي؟

1332
01:30:21,208 --> 01:30:22,833
چوب دسته اهني شماره 9ت رو پيدا كردم،كثافت

1333
01:30:26,004 --> 01:30:28,506
اين بخاطر اينكه به هاگي بير دست زدي

1334
01:30:28,590 --> 01:30:31,258
هيچكس به بير دست نميزنه،خر فهم شدي؟

1335
01:30:34,137 --> 01:30:35,846
اره

1336
01:30:35,972 --> 01:30:37,848
بي حساب شديم

1337
01:30:37,933 --> 01:30:41,477
اينجا چي داريم؟

1338
01:30:41,561 --> 01:30:43,479
اووه

1339
01:30:44,439 --> 01:30:47,274
همون چيزي بود كه من ميگفتم

1340
01:30:57,619 --> 01:30:59,537
ما اهل نمايش خصوصي دادن نيستيم

1341
01:30:59,621 --> 01:31:01,789
اما من دوست صميمي هاگي بير هستم

1342
01:31:01,873 --> 01:31:04,291
خب،اين يه جورايي خلاف قوانين تيم تشويق كننده هاست

1343
01:31:04,376 --> 01:31:06,794
بايد قانون رو عوض كنيد

1344
01:31:06,878 --> 01:31:11,966
من موندم تو از كجا ميدونستي بايد بري توي اون قايق؟

1345
01:31:12,050 --> 01:31:15,427
وقتي اون دو تا من رو تحت پوشش
پادوي گلف جا زدن

1346
01:31:15,512 --> 01:31:20,141
اون خره،ريس،تموم ذكر و خيرش
فقط اون قايق بود

1347
01:31:20,225 --> 01:31:24,728
همونطور كه گفتم:چرا وقتي ميتوني يه راست بري
سر خط پايان،چرا از اول شروع كنيم؟

1348
01:31:24,813 --> 01:31:26,564
خط پايان؟
بله قربان

1349
01:31:26,648 --> 01:31:28,732
خوشم اومد مرد،خوشم اومد

1350
01:31:28,817 --> 01:31:30,943
علاقه به كارهاي پليس مخفي و اينا داري؟

1351
01:31:31,027 --> 01:31:32,570
اه،به هيچ وجه

1352
01:31:32,696 --> 01:31:34,947
كاپيتان ميخوام چند لحظه اون رو ازتون قرض بگيرم

1353
01:31:35,031 --> 01:31:39,743
نكته عجيب اينه كه يكي از چمدونها با 5ميليون دلار
غيبش زد

1354
01:31:39,828 --> 01:31:40,828
هممم

1355
01:31:40,912 --> 01:31:44,165
اوه،اين چيه،يه مارك جديد كت خز دار؟
اين رو ببين

1356
01:31:44,249 --> 01:31:47,084
اره،من از يه عمه ام  كه تازه مرده پول به ارث بردم

1357
01:31:47,210 --> 01:31:50,087
راست ميگي؟
نميدونستم عمه هم داري

1358
01:31:50,213 --> 01:31:55,092
خب داشتم
خيلي هم پولدار بود

1359
01:31:55,927 --> 01:31:59,430
چونه ات رو به كار بنداز،مرد كوچك
فكر كنم هنوز بخاطر ماشينش ناراحته

1360
01:31:59,556 --> 01:32:01,765
بجنب،بلند شو،ميخوايم بريم بيرون

1361
01:32:01,850 --> 01:32:04,643
نه نه ممنون
بجنب،ميبريمت بيرون

1362
01:32:04,728 --> 01:32:06,979
ميخوايم بريم قهوه بخوريم
خودت رو جمع و جور كن

1363
01:32:07,063 --> 01:32:08,063
نميخوام بيام

1364
01:32:12,444 --> 01:32:16,989
ببين استارسكي،ميدونم كه دو تا سفيد پوست هستن
كه ممكنه ماشيني كه تو بهش علاقه داري رو داشته باشن

1365
01:32:17,073 --> 01:32:21,285
من ماشين ديگه اي نميخوام،هاگ
بيخيال،حداقل يه نگاه بنداز

1366
01:32:23,955 --> 01:32:25,289
ماشينم

1367
01:32:25,373 --> 01:32:27,458
از كجا....؟

1368
01:32:35,300 --> 01:32:37,843
هاچ،اينا ديگه كين؟

1369
01:32:37,928 --> 01:32:40,429
نميدونم،اما يه حس خوبي بهشون دارم

1370
01:32:43,266 --> 01:32:44,558
خب،ماشين رو ميفروشين؟

1371
01:32:44,643 --> 01:32:47,770
خب در واقع اون دستتون كه اونجاست قبلا پولش رو داده

1372
01:32:48,813 --> 01:32:51,857
يكي بهت بدهكارم هاگي

1373
01:32:51,942 --> 01:32:54,485
باشه

1374
01:32:54,569 --> 01:32:57,488
بجنب،كليد رو بهش بده

1375
01:33:03,370 --> 01:33:05,829
ممنون

1376
01:33:05,914 --> 01:33:09,917
خب، حتما حالا كه بهت اجازه دادم ميخواي بپري و كلاچ رو بگيري

1377
01:33:10,001 --> 01:33:13,587
من معمولا از...
دنده دو ميزني به چهار.متوجهم

1378
01:33:13,672 --> 01:33:16,173
درسته
تقاطع پنجم

1379
01:33:19,970 --> 01:33:22,805
زبرا سه.تو راهيم

1380
01:33:22,889 --> 01:33:24,765
هاچ،بپر توش

1381
01:33:24,849 --> 01:33:27,351
فكر كنم تو رو ميگه

1382
01:33:27,477 --> 01:33:29,436
موفق باشي

1383
01:33:29,521 --> 01:33:30,604
اجازه ميدي

1384
01:33:30,689 --> 01:33:33,440
ممنون
خواهش ميكنم

1385
01:33:33,525 --> 01:33:37,278
باشه.هي

1386
01:33:37,362 --> 01:33:39,989
بد نبود

1387
01:33:41,950 --> 01:33:45,286
چه حالي ميده؟
خيلي عاليه

1388
01:33:45,370 --> 01:33:47,788
ميخوام اروم تر برم حالش رو ببريم

1389
01:33:47,872 --> 01:33:50,457
اره،هوشمندانه ست،همين كار رو بكن

1390
01:33:54,629 --> 01:33:56,213
استارسكي؟
صبر كن

1391
01:33:56,339 --> 01:33:57,965
نه

1392
01:33:58,049 --> 01:34:00,050
نه
محكم بشين

1393
01:34:00,135 --> 01:34:02,803
واي

1394
01:34:03,289 --> 01:34:29,610
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]