1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را
4
00:00:47,089 --> 00:00:49,959
...سال ها پيش، در شب کريسمس
5
00:00:50,133 --> 00:00:52,588
.من به آرومي روي تختم دراز کشيده بودم...
6
00:00:52,760 --> 00:00:55,086
.نفسم هم در نمي اومد
7
00:00:55,263 --> 00:00:58,548
.من به آرومي و بدون هيچ صدايي نفس مي کشيدم
8
00:00:58,725 --> 00:01:04,430
داشتم به صدايي گوش مي کردم که
.تا حالا نشنيده بودم
9
00:01:04,772 --> 00:01:09,897
.صداي زنگ هاي درشکه بابانوئل
10
00:02:37,907 --> 00:02:40,030
...خيلي خب، خيلي خب، سارا
11
00:02:40,201 --> 00:02:41,529
.آب خوردي ديگه...
12
00:02:41,702 --> 00:02:43,742
.حالا بيا بريم طبقه بالا و برو توي تختت
13
00:02:43,913 --> 00:02:46,534
...اما...اما...اما، من بايد
14
00:02:49,210 --> 00:02:51,997
اون گفت که بابانوئل بايد سريع تر از
...سرعت نور حرکت کنه
15
00:02:52,171 --> 00:02:56,003
.که به همه خونه ها توي يه شب سر بزنه...
...و براي اينکه هديه هاي همه رو نگه داره
16
00:02:56,175 --> 00:02:58,880
سورتمه ش بايد از...
.يه کشتي مسافربري بزرگتر باشه
17
00:02:59,053 --> 00:03:03,051
برادرت اينو بهت گفت؟
.حتماً باهات شوخي کرده. اون مي دونه که يه بابانوئلي هست
18
00:03:03,224 --> 00:03:06,889
.گفت که مطمئن نيست
.مطمئن نبود که بابانوئل واقعي باشه
19
00:03:07,061 --> 00:03:10,098
.البته که واقعيه
.اون به اندازه خود کريسمس واقعيه
20
00:03:10,273 --> 00:03:11,601
...اما اون تا وقتي که تو
21
00:03:11,774 --> 00:03:13,897
،نخوابي نمي ياد
.خانم جوان
22
00:03:14,902 --> 00:03:16,729
.خواباي خوب ببيني
23
00:03:17,613 --> 00:03:19,902
.بابانوئل قبل از اينکه بدوني مياد اينجا
24
00:03:20,074 --> 00:03:21,782
.پس بگير بخواب
25
00:03:47,187 --> 00:03:50,281
(اعتصاب بابانوئل ها)
26
00:03:55,985 --> 00:03:58,108
.اوهوم
27
00:04:06,746 --> 00:04:08,952
.خشک و سرد، لم يزرع"
28
00:04:12,168 --> 00:04:14,659
".خالي از زندگي
29
00:04:15,505 --> 00:04:16,536
[صداي پا]
30
00:04:25,681 --> 00:04:27,923
.احتمالاً ديگه خوابش برده
31
00:04:28,100 --> 00:04:29,808
...اون قلبنا تمام شب رو بيدار مي موند
32
00:04:29,977 --> 00:04:32,136
.و منتظر بابانوئل ميشد...
33
00:04:32,563 --> 00:04:35,897
.فکر کنم اون روزا ديگه تموم شده
34
00:04:36,067 --> 00:04:37,976
.اگه درست باشه، خيلي غم انگيزه
35
00:04:38,152 --> 00:04:41,652
.آره، پايان جادو
36
00:04:43,074 --> 00:04:45,399
.کريسمس مبارک، عزيزم
37
00:04:52,875 --> 00:04:54,619
.بيا، اون توي خواب خوشه
38
00:04:54,794 --> 00:04:57,961
.حالا قطار سريع السير اونو بيدار نمي کنه
39
00:05:01,259 --> 00:05:03,417
"پايان جادو؟"
40
00:05:10,226 --> 00:05:11,850
[تيک تاک ساعت]
41
00:05:30,204 --> 00:05:31,698
[تيک تاک ساعت قطع مي شود]
42
00:07:15,226 --> 00:07:19,058
!همه سوار بشين
43
00:07:22,275 --> 00:07:26,224
!همه سوار بشين
44
00:07:53,931 --> 00:07:56,600
خب؟ مي خواي بياي؟
45
00:07:57,893 --> 00:07:59,092
کجا؟
46
00:07:59,270 --> 00:08:01,428
.خب معلومه، قطب شمال
47
00:08:01,605 --> 00:08:05,437
.اين قطار قطبيه
48
00:08:06,402 --> 00:08:08,110
قطب شمال؟
49
00:08:09,613 --> 00:08:11,238
.خب
50
00:08:11,407 --> 00:08:12,782
.اينو بگير، لطفاً
51
00:08:12,950 --> 00:08:14,907
.ممنون
52
00:08:15,578 --> 00:08:17,535
اين تو هستي؟
53
00:08:19,332 --> 00:08:21,158
.آره -
...خب، اينجا نوشته
54
00:08:21,334 --> 00:08:25,995
هيچ عکسي يا نامه اي به...
.بابانوئل نفرستادي
55
00:08:26,172 --> 00:08:29,837
و به خاطر شير و شيريني
.خواهرت رو اذيت کردي.اوهوم
56
00:08:30,426 --> 00:08:32,668
اينطور به نظرم مي رسه که
.امسال برات سالِ مهمي باشه
57
00:08:32,845 --> 00:08:37,222
اگه من جاي تو بودم، به سوار شدن
.خوب فکر مي کردم
58
00:08:40,019 --> 00:08:44,480
.يالا، يالا، يالا
.من بايد روي برنامه زماني دقيقي پيش برم...اوه
59
00:08:47,193 --> 00:08:49,518
!هر چي ميل خودته
60
00:09:49,880 --> 00:09:51,540
چون در قطار قطبي اينطوري
61
00:09:51,716 --> 00:09:53,542
اين اتفاق ها مي افته
62
00:09:53,718 --> 00:09:56,718
ووو، ووو، قطار سوت مي کشه
اين صداي آوازشه
63
00:09:56,887 --> 00:10:00,137
دينگ، دينگ، زنگ مي زنه
بهش نگاه کن که مي ره
64
00:10:00,307 --> 00:10:03,723
نمي دوني که زود مي رسي يا نه
هر کسي حدس بزنه
65
00:10:03,894 --> 00:10:07,144
چون در قطار قطبي اينطوري
اين اتفاق ها مي افته
66
00:10:07,314 --> 00:10:10,897
وقتي رسيديم اونجا
"!همه جيغ مي کشيم "ياي
67
00:10:11,068 --> 00:10:13,310
ما مي رسيم اونجا با صداي
بنگ، بنگ، بنگ
68
00:10:13,487 --> 00:10:15,729
بوم، بوم، بوم
تمام راه رو مي خنديم
69
00:10:15,906 --> 00:10:19,073
با يه صندلي راحت و خيلي چيزا براي خوردن
واي، اين بهترينه
70
00:10:19,243 --> 00:10:22,446
اي کاش هيچوقت تموم نشه
71
00:10:22,621 --> 00:10:25,409
با يه کم چاشني شانس، به موقع مي رسيم
نيازي نيست که استرس داشته باشيم
72
00:10:25,583 --> 00:10:30,079
چون در قطار قطبي اينطوري
اين اتفاق ها مي افته
73
00:10:32,882 --> 00:10:36,582
.هي. هي، تو. آره، خودت
مي دوني اين چه جور قطاريه؟
74
00:10:37,511 --> 00:10:38,887
ها؟ -
.قطار -
75
00:10:39,096 --> 00:10:41,255
مي دوني اين چه جور قطاريه؟
مي دوني؟
76
00:10:42,224 --> 00:10:44,762
...آه -
.البته -
77
00:10:44,935 --> 00:10:47,094
.اين يه قطار جادوييه
78
00:10:47,438 --> 00:10:50,558
.ما داريم مي ريم قطب شمال -
.خودم هم مي دونم يه قطار جادوييه -
79
00:10:50,733 --> 00:10:53,306
در واقع اين يه لوکومتيو بخار، مدل "بالدوين" با کلاس
...دو چهار هشته
80
00:10:53,861 --> 00:10:58,404
که در سال 1931 در کارخونه لوکومتيوسازي...
...بالدوين ساخته شده. وزنش 456100 پونده و
81
00:10:58,574 --> 00:11:00,780
ما واقعاً داريم مي ريم قطب شمال؟
82
00:11:00,993 --> 00:11:03,282
!هي، همه نگاه کنيد -
اوهوم. به نظرت عالي نيست؟ -
83
00:11:03,454 --> 00:11:05,779
!فروشگاه هرپولشايمر! هرپولشايمر
84
00:11:11,796 --> 00:11:14,832
.واي، به اون هديه ها نگاه کنيد
.من همه شون رو مي خوام
85
00:11:15,007 --> 00:11:19,087
!پر از حس کريسمس و دنج و زيباست
86
00:11:25,184 --> 00:11:26,512
.بليط
87
00:11:26,977 --> 00:11:29,100
.بليط، لطفاً
88
00:11:29,271 --> 00:11:30,849
.بليط
89
00:11:34,026 --> 00:11:35,271
.بليط، لطفاً
90
00:11:35,903 --> 00:11:37,812
.توي جيبت بگرد
91
00:11:44,245 --> 00:11:46,818
.اون يکي جيبت رو بگرد
92
00:11:59,660 --> 00:12:02,881
(بليط رفت و برگشت)
93
00:12:03,931 --> 00:12:05,509
.ممنون، آقا
94
00:12:15,651 --> 00:12:17,026
.هي، مواظب باش
95
00:12:17,194 --> 00:12:18,854
.ممنون آقا
96
00:12:19,530 --> 00:12:23,230
.آه، آه، آه. اون يه ميکروفونه
.اسباب بازي نيست
97
00:12:23,409 --> 00:12:25,485
.اون يارو خيلي دوست داره پز بده
98
00:12:25,661 --> 00:12:28,448
ببين اون آقاي عاقل چطور
.بليط منو سوراخ کرده
99
00:12:28,789 --> 00:12:34,958
ال، اي". چه معنايي داره؟" -
.ايستگاه بعدي، 11344، ادبرگ -
100
00:12:35,671 --> 00:12:38,162
.ما به اون يکي مسير مي ريم
101
00:12:55,107 --> 00:12:56,981
خب؟ مي خواي بياي؟
102
00:12:57,484 --> 00:12:58,895
.آه، مي خوان يکي ديگه رو سوار کنند
103
00:12:59,069 --> 00:13:02,521
عجيبه. فکر مي کردم تو آخرين
.نفر باشي
104
00:13:02,698 --> 00:13:04,904
.خب معلومه، قطب شمال
105
00:13:05,075 --> 00:13:07,911
.اين قطار قطبيه
106
00:13:11,123 --> 00:13:13,080
!هر چي ميل خودته
107
00:13:41,654 --> 00:13:45,188
.هي، اون بچه مي خواد سوار بشه
108
00:13:45,991 --> 00:13:48,114
!يالا
109
00:13:50,329 --> 00:13:52,120
!عجله کن
110
00:13:58,504 --> 00:13:59,963
.بايد قطار رو نگه داريم
111
00:14:00,130 --> 00:14:02,621
.من نمي دونم چطوري -
!ترمز اضطراري رو بکش -
112
00:14:32,621 --> 00:14:35,492
کي اون ترمز اضطراري رو کشيد؟
113
00:14:35,666 --> 00:14:37,077
.اين بود
114
00:14:37,251 --> 00:14:38,994
.تو
115
00:14:39,503 --> 00:14:44,331
از اونجايي که شايد ندوني، بهت بگم
.که اون ترمز فقط براي مواقع اضطراريه
116
00:14:44,842 --> 00:14:49,255
،و از اونجايي که شايد باخبر نباشي
.امشب شب کريسمسه
117
00:14:49,430 --> 00:14:53,510
،و از اونجايي که شايد توجه نکرده باشي
.اين قطار طبق برنامه زماني دقيقي در حرکته
118
00:14:53,684 --> 00:14:57,634
خب، مرد جوان، کريسمس شايد
...براي بعضي ها زياد مهم نباشه
119
00:14:57,813 --> 00:15:01,264
!اما براي بقيه ما خيلي مهمه...
120
00:15:01,442 --> 00:15:02,936
...اما...اما
121
00:15:03,110 --> 00:15:06,693
اون قطار رو فقط به اين خاطر نگه داشت
.که اون بچه سوار بشه
122
00:15:07,281 --> 00:15:08,905
.هووم
123
00:15:09,074 --> 00:15:12,360
،که اينطور، مرد جوان
واقعاً همينطوره؟
124
00:15:16,874 --> 00:15:18,831
...خب
125
00:15:19,126 --> 00:15:22,791
بذار بهت يادآوري کنم که اين قطار
.طبق برنامه زماني دقيقي در حرکته
126
00:15:22,963 --> 00:15:25,205
...و من تا حالا دير نکردم
127
00:15:25,382 --> 00:15:28,134
.و قطعاً امشب هم نمي خوام دير کنم...
128
00:15:28,302 --> 00:15:32,300
!خب، حالا همه روي صندلي هاتون بشينيد، لطفاً
129
00:15:35,351 --> 00:15:37,260
.ممنون
130
00:15:41,231 --> 00:15:42,726
.توجه کنيد، لطفاً
131
00:15:42,900 --> 00:15:47,396
کسي از مسافرهاي قطار قطبي هست که
نوشيدني بخواد؟
132
00:15:47,571 --> 00:15:50,525
!من! من! من -
.فکرشو مي کردم -
133
00:15:59,083 --> 00:16:00,577
داغ، داغ -
اوه، الان مي ياريم -
134
00:16:00,751 --> 00:16:02,708
داغ، داغ -
هي، الان مي ياريم -
135
00:16:02,878 --> 00:16:05,630
داغ، داغ -
بگو، الان مي ياريم -
136
00:16:05,798 --> 00:16:07,078
شکلات داغ
داغ، داغ
137
00:16:07,257 --> 00:16:09,001
اوه، الان مي ياريم -
داغ، داغ -
138
00:16:09,176 --> 00:16:10,919
خب الان مي ياريم -
داغ، داغ -
139
00:16:11,095 --> 00:16:13,383
هوي، الان مي ياريم
140
00:16:13,555 --> 00:16:16,093
شکلات داغ -
اينجا فقط يه قانون داريم -
141
00:16:16,266 --> 00:16:18,140
هيچوقت نذار سرد بشه
142
00:16:18,310 --> 00:16:19,970
بذار توي قوري جوش بخوره
143
00:16:20,145 --> 00:16:22,932
بعد گيرت مي ياد -
شکلات داغ -
144
00:16:27,778 --> 00:16:29,771
داغ، داغ -
اوه، الان مي ياريم -
145
00:16:29,947 --> 00:16:31,322
داغ، داغ -
هي، الان مي ياريم -
146
00:16:31,490 --> 00:16:33,779
داغ، داغ -
بگو، الان مي ياريم -
147
00:16:34,618 --> 00:16:35,863
شکلات داغ
داغ، داغ
148
00:16:36,036 --> 00:16:37,780
اوه، الان مي ياريم -
داغ، داغ -
149
00:16:37,955 --> 00:16:39,746
خب الان مي ياريم -
داغ، داغ -
150
00:16:39,915 --> 00:16:42,038
هوي، الان مي ياريم
151
00:16:42,209 --> 00:16:44,782
شکلات داغ -
اينجا فقط يه قانون داريم -
152
00:16:44,962 --> 00:16:46,622
اينجا فقط يه قانون داريم
153
00:16:46,880 --> 00:16:48,624
هيچوقت نذار سرد بشه
154
00:16:48,799 --> 00:16:50,626
هيچوقت نذار سرد بشه
155
00:16:50,801 --> 00:16:52,544
بذار توي قوري جوش بخوره
156
00:16:52,720 --> 00:16:55,756
به زودي شکلات داغ گيرت مي ياد
157
00:16:56,515 --> 00:16:58,223
داغ، داغ -
هي، الان مي ياريم -
158
00:16:58,392 --> 00:17:00,135
داغ، داغ -
اوه، الان مي ياريم -
159
00:17:00,310 --> 00:17:02,102
داغ، داغ -
آره، الان مي ياريم -
160
00:17:02,271 --> 00:17:03,931
داغ، داغ -
اوه، الان مي ياريم -
161
00:17:04,273 --> 00:17:05,815
داغ، داغ -
آره، الان مي ياريم -
162
00:17:05,983 --> 00:17:07,857
داغ، داغ -
اوه، الان مي ياريم -
163
00:17:08,027 --> 00:17:10,980
داغ، داغ -
آره، الان مي ياريم -
164
00:17:26,503 --> 00:17:29,421
،مي دوني، مونتازوما
...پادشاه آزتکز
165
00:17:29,590 --> 00:17:33,172
هر روز 50 فنجون...
.شکلات داغ مي خورده
166
00:17:33,343 --> 00:17:37,009
اون خيلي غليظ هم مي خورده
.و به جاي شکر توش فلفل مي ريخته
167
00:17:37,181 --> 00:17:40,550
فهميدي؟ شکلات داغ؟ -
.تو از کجا مي دوني؟ اين حقيقت نداره -
168
00:17:40,726 --> 00:17:43,513
اونو براي کي مي بري؟ -
.براي پسره س -
169
00:17:43,687 --> 00:17:48,064
.فکر کنم بهتره از صندلي هامون بلند نشيم -
...آره، اين نقض آيين نامه ايمنيه -
170
00:17:48,233 --> 00:17:51,353
که يه بچه بدون يه آدم بزرگتر...
.موقع حرکت، توي واگن ها جا به جا بشه
171
00:17:51,695 --> 00:17:53,106
.فکر نکنم مشکلي پيش بياد
172
00:17:53,280 --> 00:17:55,688
مطمئني؟
173
00:18:04,541 --> 00:18:08,586
اون پسرک جوان که اون پشته چي؟
نوشيدني بهش رسيد؟
174
00:18:10,631 --> 00:18:12,873
.خب، پس هر جور شده ، بريم براش ببريم
175
00:18:16,845 --> 00:18:19,419
.مواظب قدم هات باش. مواظب باش
176
00:18:21,016 --> 00:18:22,890
.اوه- اوه
177
00:18:23,060 --> 00:18:24,554
.اون بليطش رو فراموش کرد
178
00:18:24,728 --> 00:18:27,100
.چک هم نشده
179
00:18:28,440 --> 00:18:31,110
هي، مي خواي چيکار کني؟
!تو همه ما رو توي دردسر مي ندازي
180
00:18:31,110 --> 00:18:41,110
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
181
00:21:02,344 --> 00:21:05,215
.خانم جوان، منو ببخشيد
182
00:21:05,389 --> 00:21:08,923
.فکر کنم فراموش کردم بليط شما رو چک کنم
183
00:21:09,101 --> 00:21:10,928
مي تونم؟
184
00:21:12,896 --> 00:21:15,897
.من بليطم رو اينجا روي صندلي گذاشته بودم
185
00:21:16,483 --> 00:21:18,392
.اما نيستش -
...منظورت اينه که -
186
00:21:18,902 --> 00:21:20,811
.تو بليطت رو گم کردي...
187
00:21:20,988 --> 00:21:22,897
.اون بليطش رو گم نکرده
188
00:21:24,032 --> 00:21:25,859
.من کردم
189
00:21:26,493 --> 00:21:29,577
.من مي خواستم اون رو بهت برگردونم
190
00:21:29,746 --> 00:21:32,581
.اما باد اومد و از دستم درش آورد
191
00:21:36,211 --> 00:21:37,456
.تو مي توني بليط منو برداري
192
00:21:39,715 --> 00:21:45,753
.اين بليط ها قابل انتقال نيستند
193
00:21:46,513 --> 00:21:47,758
...خانم جوان
194
00:21:47,931 --> 00:21:51,016
.شما بايد با من بيايين...
195
00:22:00,736 --> 00:22:04,484
مي دوني الان چي ميشه؟
.اون از قطار پرتش مي کنه بيرون
196
00:22:04,656 --> 00:22:07,610
.آره، اون احتمالاً از روي سقف اون رو پرت مي کنه
197
00:22:07,784 --> 00:22:11,319
،روش استانداردشه. اينطوري
.زير چرخ ها له نمي شه
198
00:22:11,496 --> 00:22:14,747
،اونا شايد سرعت قطار رو کم کنند
.اما اونو نگه نمي دارن
199
00:22:14,917 --> 00:22:16,115
نگه دارن؟
200
00:22:16,293 --> 00:22:19,128
.خودشه. من بايد دوباره قطار رو نگه دارم
201
00:22:19,296 --> 00:22:21,538
.نه، خواهش مي کنم، دوباره اينکارو نکن
202
00:22:53,038 --> 00:22:54,781
کجا رفتن؟
203
00:22:55,207 --> 00:22:56,867
چه اتفاقي براشون افتاد؟
204
00:22:57,042 --> 00:22:59,996
.خواهش مي کنم، اون توي دردسر بزرگيه
.تو بايد بهم کمک کني
205
00:23:37,624 --> 00:23:39,284
!هي
206
00:23:42,379 --> 00:23:44,206
!هي
207
00:23:44,381 --> 00:23:48,081
!من بليطت رو پيدا کردم! صبر کنيد
208
00:23:50,554 --> 00:23:52,048
!هي
209
00:23:53,265 --> 00:23:54,545
!صبر کنيد
210
00:23:54,725 --> 00:23:57,132
!بليطت پيش منه
211
00:24:23,295 --> 00:24:28,669
[مرد زير لب ترانه مي خواند]
212
00:24:33,513 --> 00:24:35,423
کاري مي تونم برات بکنم؟
213
00:24:35,599 --> 00:24:37,591
.من دنبال يه دختر مي گردم
214
00:24:38,310 --> 00:24:39,590
يه دخـ...؟
215
00:24:45,233 --> 00:24:47,191
خودمون نيستيم؟
216
00:24:48,111 --> 00:24:49,855
.بليطش پيش منه
217
00:24:50,030 --> 00:24:53,529
خب، اينجا رو ببين. اين چيه؟
218
00:24:53,700 --> 00:24:58,279
اين يه بليط رسمي و معتبر
.و حقيقي براي اين قطاره
219
00:24:58,455 --> 00:25:01,954
اوه، بهتره اينو يه جاي امن
.نگهش داري، مرد جوان
220
00:25:02,125 --> 00:25:03,536
...اگه من جاي تو بودم
221
00:25:03,710 --> 00:25:06,380
.من همه چيزهاي قيمتي م رو اينجا نگه مي دارم
222
00:25:06,546 --> 00:25:08,705
.اينجا توي اين کفش کهنه سايز 13
223
00:25:08,882 --> 00:25:11,124
.من تجربه دارم، اين امن ترين جاست
224
00:25:12,511 --> 00:25:14,634
البته من از اونا
.زياد استفاده اي نمي کنم
225
00:25:14,805 --> 00:25:16,050
.بليط
226
00:25:16,223 --> 00:25:17,800
.من مجاني سوار ميشم
227
00:25:17,974 --> 00:25:22,802
اوه، آره، آره. من هر وقت که دلم بخواد
.سوار اين مارزنگي ميشم
228
00:25:22,979 --> 00:25:25,019
.اين قطار مال خودمه. اوه، آره
229
00:25:25,190 --> 00:25:29,651
.مثل اينه که من پادشاه اين قطار هستم
.آره. پادشاه قطار قطبي
230
00:25:29,820 --> 00:25:35,905
!در واقع، من پادشاه قطب شمال هستم
231
00:25:37,661 --> 00:25:39,950
.اوه، ادبم کجا رفته؟ بشين، بشين
232
00:25:40,122 --> 00:25:41,782
.راحت بگير بشين
233
00:25:41,957 --> 00:25:44,282
هي، يه کم "جو" مي خواي؟
234
00:25:44,459 --> 00:25:49,999
.يه نوشيدني خوشمزه و داغ
.براي يه شب زمستوني سرد عاليه
235
00:25:59,891 --> 00:26:01,884
.عافيت باشه
236
00:26:03,687 --> 00:26:06,012
پس بابانوئل چي؟
237
00:26:06,189 --> 00:26:09,854
بابانوئل؟ -
اون پادشاه قطب شمال نيست؟ -
238
00:26:10,026 --> 00:26:13,230
منظورت اين يارو ـه؟ ها؟
239
00:26:13,864 --> 00:26:18,075
.هو هو هو، هو هو هو
240
00:26:28,378 --> 00:26:33,040
خب، نظرت درباره اين مرد بزرگ چيه؟
241
00:26:33,216 --> 00:26:34,545
.که تو رو به اينجا کشيده
242
00:26:36,845 --> 00:26:38,884
...خب، من
243
00:26:39,055 --> 00:26:41,178
.من مي خوام باور کنم
244
00:26:42,058 --> 00:26:45,095
...اما -
.اما نمي خواي گول بخوري -
245
00:26:45,270 --> 00:26:48,354
.نمي خواي تسليم راه خوشي بشي
246
00:26:48,523 --> 00:26:52,735
،نمي خواي سرت کلاه بره
.نمي خواي چشمات رو ببندي
247
00:26:52,903 --> 00:26:57,031
نمي خواي فريب بخوري. نمي خواي
.با قطار به جايي بري
248
00:27:00,869 --> 00:27:03,905
.ديدن، باور کردنه
249
00:27:04,414 --> 00:27:05,873
درست ميگم؟
250
00:27:06,917 --> 00:27:09,372
اما اين قطار چي؟
251
00:27:11,004 --> 00:27:12,415
قطار چي؟
252
00:27:12,589 --> 00:27:15,543
...ما واقعاً داريم مي ريم به قطب شمال
253
00:27:15,717 --> 00:27:16,915
درسته؟...
254
00:27:17,219 --> 00:27:19,507
درست نيست؟
255
00:27:20,472 --> 00:27:24,885
داري مي گي که اينا همش
يه روياست؟
256
00:27:25,101 --> 00:27:28,684
.تو اينو گفتي، بچه. نه من
257
00:27:31,107 --> 00:27:32,602
.آااه
258
00:27:32,776 --> 00:27:36,192
.خب، بريم اون دختر رو پيدا کنيم
259
00:27:42,452 --> 00:27:44,575
.يه چيز ديگه
260
00:27:45,831 --> 00:27:47,989
تو به روح اعتقادي داري؟
261
00:27:51,711 --> 00:27:53,585
.جالبه
262
00:27:56,258 --> 00:27:57,752
.صبر کن
263
00:28:00,178 --> 00:28:01,423
!صبر کن
264
00:28:08,311 --> 00:28:09,936
!صبر کن
265
00:28:14,901 --> 00:28:16,479
.من بايد بيدار بشم
266
00:28:16,653 --> 00:28:18,693
.آره. من بايد بيدار بشم
267
00:28:19,030 --> 00:28:22,280
.بيدار شو. بيدار شو. بيدار شو
268
00:28:22,534 --> 00:28:24,692
!بيدار شو
269
00:28:27,205 --> 00:28:31,452
.بيدار شو، بيدار شو
!بيدار شو، بيدار شو
270
00:28:40,302 --> 00:28:43,753
!بچه
271
00:28:43,930 --> 00:28:46,137
!بچه، سرت رو از توي برف ها بيار بيرون
272
00:28:46,308 --> 00:28:47,850
!بيدار شو بچه
273
00:28:48,018 --> 00:28:51,802
.توي قطار قطبي کسي توي خواب راه نمي ره
274
00:28:52,772 --> 00:28:54,646
.بايد بپريم و بهشون برسيم
275
00:28:57,360 --> 00:28:59,317
.يالا، بچه. برو روي شونه هام
276
00:28:59,487 --> 00:29:01,314
.دستم رو بگير
277
00:29:03,950 --> 00:29:06,441
دختري که دنبالش هستي
.بايد اون جلو باشه
278
00:29:07,120 --> 00:29:11,034
.بايد به سرعت بريم به سمت گراز -
به سمت گراز؟ -
279
00:29:11,875 --> 00:29:15,208
.موتور. منظورم موتوره، آقاي تازه کار
280
00:29:15,378 --> 00:29:18,582
بايد قبل از اينکه به تونل "فلت تاپ" بخوريم
.به موتور برسيم
281
00:29:18,757 --> 00:29:20,417
چطور؟
282
00:29:20,592 --> 00:29:23,213
.خيلي سوال مي پرسي
283
00:29:23,637 --> 00:29:27,966
فقط 54 سانتيمتر فضاي خالي بين سقف
...اين مارزنگي و
284
00:29:28,141 --> 00:29:31,012
.سقف تونل "فلت تاپ" وجود داره...
285
00:29:31,186 --> 00:29:33,060
مفهوم شد؟
286
00:29:36,191 --> 00:29:39,227
.فقط يه سواري کوچيکه، بچه
287
00:29:40,070 --> 00:29:41,730
.جالب ميشه
288
00:30:04,928 --> 00:30:06,636
!برگرد بالا، بچه. عجله کن
289
00:30:06,805 --> 00:30:09,093
.چوبم رو بگير
290
00:30:44,801 --> 00:30:47,292
.فقط يکي ديگه مونده، بچه
291
00:30:48,471 --> 00:30:49,966
..."وقتي گفتم "بپر
292
00:30:52,392 --> 00:30:56,306
!تو بپر...
293
00:30:56,479 --> 00:30:58,353
!آاااه
294
00:31:19,127 --> 00:31:22,294
...تو. فکر کردم تو رو پرت کردن بيرون، و
295
00:31:22,672 --> 00:31:25,507
تو داري قطار رو مي روني؟ -
.اونو منو مسئولش کردند -
296
00:31:25,675 --> 00:31:29,091
.مهندس مي خواست چراغ رو چک کنه -
.بيا چراغ رو بگير. مواظب باش -
297
00:31:29,262 --> 00:31:30,922
.خيلي خب
298
00:31:31,222 --> 00:31:33,927
!اوه -
!اوه. گرفتمش -
299
00:31:37,270 --> 00:31:40,769
چطور مي دوني چطوري اينکارو بکني؟ -
.آسونه. بيا اينجا بهت نشون بدم -
300
00:31:40,940 --> 00:31:43,396
.اون اهرم بزرگ که اونجاست، ساساته
301
00:31:43,568 --> 00:31:45,691
.اين کوچيکه که اينجاست، ترمزه
302
00:31:45,862 --> 00:31:48,733
.و اونا مقياس هاي فشار هستند
303
00:31:48,907 --> 00:31:51,480
.و اون طناب هم سوته
304
00:31:52,160 --> 00:31:54,485
.سوت -
.اوهوم -
305
00:31:54,662 --> 00:31:56,572
مي خواي امتحان کني؟
306
00:31:59,417 --> 00:32:01,789
.توي تمام عمرم آرزو داشتم اينکارو بکنم
307
00:32:05,882 --> 00:32:09,132
!محکم خودتو نگه دار
!تکون نخور
308
00:32:10,303 --> 00:32:11,334
!ببين
309
00:32:23,566 --> 00:32:27,018
!قطار رو نگه دار
!قطار رو نگه دار
310
00:32:28,071 --> 00:32:29,898
!قطار رو نگه دار
311
00:32:32,867 --> 00:32:34,575
چي؟
312
00:32:34,744 --> 00:32:36,203
.مي خوان قطار رو نگه داريم
313
00:32:37,872 --> 00:32:40,031
کدومش ترمزه؟ -
.بهم گفت اين يکيه -
314
00:32:40,208 --> 00:32:41,916
کي؟ -
.مهندس -
315
00:32:42,127 --> 00:32:46,705
مهندس؟ اين قرمزه که شبيه ترمزه چي؟ -
.نه، اون گفت اين ترمزه -
316
00:32:46,881 --> 00:32:47,913
تو مطمئني؟
317
00:32:48,258 --> 00:32:50,713
...آه -
تو مطمئني؟ -
318
00:32:57,809 --> 00:33:00,514
!ترمز رو بکش
319
00:33:00,729 --> 00:33:02,602
!قطار رو نگه دار
320
00:33:19,956 --> 00:33:21,913
گوزن شمالي؟
321
00:33:23,793 --> 00:33:26,035
...اگه قطار قطبي به موقع نرسه
322
00:33:26,212 --> 00:33:28,335
.کريسمسي هم در کار نخواهد بود...
323
00:33:28,506 --> 00:33:31,792
فقط من يکي هستم که اينو مي فهمه؟
324
00:33:31,968 --> 00:33:34,755
.تو. بايد مي دونستم
325
00:33:34,929 --> 00:33:38,797
تو مصمم شدي که اين قطار هيچوقت به
قطب شمال نرسه؟
326
00:33:38,975 --> 00:33:40,553
.اما ببين
327
00:33:41,811 --> 00:33:43,389
!عبور گوزن هاي شمالي؟
328
00:33:44,314 --> 00:33:48,062
فکر کنم اين گله حداقل 10 هزار تا باشه
.شايد هم يه ميليون
329
00:33:48,234 --> 00:33:51,319
.تا اين راه رو باز کنند ساعت ها طول مي کشه
330
00:33:51,488 --> 00:33:55,532
.به اين راحتي هم نميشه رد شد -
.توي بد موقعيتي هستيم -
331
00:33:55,700 --> 00:33:58,156
.و يه راهبندون -
!نقطه کور -
332
00:33:58,328 --> 00:33:59,656
.بالاي يه نهر -
.بالاي يه درخت -
333
00:33:59,829 --> 00:34:04,824
.گمشده در علف ها -
!بهت ميگم گياه چيه: مال ما...آااوو
334
00:34:45,458 --> 00:34:49,871
.مشکل حل شد. رو به جلو، به آرومي
335
00:35:35,758 --> 00:35:37,668
.سرعت مون خيلي زياده
336
00:35:37,844 --> 00:35:40,714
.به مهندس بگو سرعت رو کم کنه
337
00:35:46,060 --> 00:35:47,685
.سرعت رو کم کن
338
00:35:49,564 --> 00:35:52,316
!حواست به سرعت باشه
339
00:35:56,696 --> 00:36:00,397
.آه، ببين چي شد
.ميخ پرچي در اومد
340
00:36:00,575 --> 00:36:01,855
چي؟ -
.ميخ -
341
00:36:02,035 --> 00:36:04,193
کجا؟ -
.اونجا -
342
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
.اوه، نه -
.اوه، نه -
343
00:36:06,956 --> 00:36:10,740
.صدام رو نمي شنوند -
...نمي شنوند؟ اوه -
344
00:36:13,213 --> 00:36:15,704
.از اين خوشم نمي ياد
.سريع، بيايين پشت ميله ايمني
345
00:36:17,884 --> 00:36:20,173
همه چي روبراهه؟
چيکار کنيم؟
346
00:36:22,972 --> 00:36:24,466
از اونجايي که ارتباط مون
...با مهندس قطع شده
347
00:36:24,641 --> 00:36:27,891
...ما کاملاً بدون حفاظ در جلوي لوکوموتيو ايستاديم...
348
00:36:28,061 --> 00:36:31,227
به نظر مي رسه که سرعت قطار...
...طوري که نميشه کنترلش کرد داره زياد ميشه
349
00:36:31,397 --> 00:36:35,229
...و ما داريم به سرعت به "دره يخي" نزديک ميشيم...
350
00:36:35,401 --> 00:36:38,901
که تندترين شيب رو...
...در دنيا داره
351
00:36:39,072 --> 00:36:42,357
...من پيشنهاد مي کنم که همه خودمون رو نگه داريم...
352
00:36:42,909 --> 00:36:44,403
!محـــــکم...
353
00:37:05,348 --> 00:37:07,175
.ميخ -
.ميخ -
354
00:37:26,869 --> 00:37:30,570
.خداي من، مسير خط آهن يخ زده
355
00:37:52,979 --> 00:37:55,137
.داشته باش، داشته باش
.نه، نه
356
00:37:56,065 --> 00:37:58,188
.يالا. مواظب باش
357
00:37:58,359 --> 00:38:01,562
.بيا عزيزم
.بيا بالا. بيا بالا
358
00:38:02,780 --> 00:38:06,481
.هيش -
.پاهات رو بذار اينجا. اينجا -
359
00:38:08,995 --> 00:38:10,323
يه خطر کوچيک بود، ها؟
360
00:38:10,496 --> 00:38:12,904
.مرد جوان، خيلي خوب نقشت رو اجرا کردي
361
00:38:34,020 --> 00:38:36,772
.بريد به سمت چپ، لطفاً
.به سمت چپ
362
00:38:39,108 --> 00:38:40,437
!اوه
363
00:38:40,610 --> 00:38:44,109
.خب، يه جورايي خوشم اومد
364
00:38:46,491 --> 00:38:48,530
معلومه که چه خبره؟
365
00:38:52,330 --> 00:38:53,789
.نگاه کنيد
366
00:38:56,417 --> 00:38:59,169
!ما رو از اينجا دور کنيد
367
00:39:07,428 --> 00:39:09,006
.اين سورتمه رو بچرخون
368
00:39:27,490 --> 00:39:28,901
.اونجا رو ببين
369
00:39:31,619 --> 00:39:32,948
.مسير
370
00:39:33,121 --> 00:39:34,531
.رو به جلو
371
00:39:40,378 --> 00:39:41,493
.راست
372
00:39:47,301 --> 00:39:48,333
.چپ
373
00:39:53,808 --> 00:39:54,839
.راست
374
00:39:58,730 --> 00:39:59,975
.لويي رو نگه دار
375
00:40:03,109 --> 00:40:04,484
.ريچي رو بکش
376
00:40:07,864 --> 00:40:09,524
.رو به عقب
377
00:40:11,701 --> 00:40:13,528
.به سمت راست
378
00:40:14,829 --> 00:40:17,402
.دمپايي م -
.اينطوري بليطت رو گم مي کني -
379
00:40:17,582 --> 00:40:19,455
.اين بليط من نيست، بليط توئه
380
00:40:19,625 --> 00:40:21,452
بليط منه؟ -
.آره -
381
00:40:21,627 --> 00:40:23,750
.راست. حواستون به من باشه. چپ
382
00:40:24,088 --> 00:40:26,496
.راست. چپ
383
00:40:30,553 --> 00:40:31,881
.راست
384
00:40:32,221 --> 00:40:33,502
.چپ
385
00:40:33,681 --> 00:40:35,056
.راست
386
00:40:35,224 --> 00:40:37,181
.چپ. راست
387
00:40:40,897 --> 00:40:42,177
!اوه، نه -
!اوه، نه -
388
00:40:44,400 --> 00:40:46,227
!خودتون رو نگه دارين
389
00:40:57,205 --> 00:40:59,114
.خب، يه جورايي خوشم اومد
390
00:41:01,501 --> 00:41:03,043
.ممنون
391
00:41:03,211 --> 00:41:06,496
.ممنون. باورم نميشه بليطم رو پيدا کردي
392
00:41:07,048 --> 00:41:09,669
کسي گفت که بليطي پيدا شده؟
393
00:41:11,677 --> 00:41:15,093
.خب، اگه اينطوريه...بليط لطفاً
394
00:41:23,981 --> 00:41:25,524
.ممنون
395
00:41:27,235 --> 00:41:31,149
"ال اي" -
.هي، مثل اون پسر همه چيز دان -
396
00:41:46,170 --> 00:41:47,499
.مواظب قدم هاتون باشين
397
00:41:47,672 --> 00:41:50,957
.اينجا راه رفتن سخته. شايد ليز باشه
.شايد ليز باشه
398
00:41:51,134 --> 00:41:55,001
.اوه، هووپ...بفرماييد
بهت چي گفتم؟
399
00:41:55,179 --> 00:42:00,304
سال ها پيش، وقتي اولين شب کريسمس توي قطار
...بودم، من روي سقف بودم
400
00:42:00,476 --> 00:42:02,385
.و روي يخ واسه خودم سُر مي خوردم...
401
00:42:02,562 --> 00:42:05,978
،من يه آهن رو گرفتم
.اما شکست. من سُر خوردم و افتادم زمين
402
00:42:06,149 --> 00:42:10,146
.اما از روي قطار نيفتادم پايين
403
00:42:10,736 --> 00:42:12,978
کسي تو رو نجات داد؟
404
00:42:13,156 --> 00:42:15,148
.يا يه چيز
405
00:42:18,035 --> 00:42:19,316
.يه فرشته
406
00:42:20,246 --> 00:42:21,906
.شايد
407
00:42:22,081 --> 00:42:24,157
.صبر کن. صبر کن
408
00:42:25,001 --> 00:42:28,167
قيافه ش چطوري بود؟ تو اونو ديدي؟
409
00:42:29,297 --> 00:42:33,164
نه، آقا. اما بعضي وقتا
.ديدن، باور کردنه
410
00:42:33,551 --> 00:42:38,676
و بعضي وقتا واقعي ترين چيزها در دنيا
.چيزهايي هستند که ما نمي تونيم ببينيم
411
00:42:43,936 --> 00:42:46,854
.آه، چيزاي متروکه
412
00:42:48,024 --> 00:42:52,021
.مواظب قدم هاتون باشين
...اين اسباب بازي هاي بيچاره به اندازه کافي رنج کشيدن
413
00:42:52,195 --> 00:42:56,524
در زمين ها و کوچه هاي اين دنيا...
.رها و فاسد ميشن
414
00:42:57,033 --> 00:42:58,824
اونا اينجا چيکار مي کنند؟
415
00:42:58,993 --> 00:43:01,199
.اين يه فکر جديده که به ذهن رئيس رسيده
416
00:43:01,370 --> 00:43:04,739
،به جاي اينکه دور ريخته بشن
.اونا جمع ميشن. و تعمير ميشن
417
00:43:05,458 --> 00:43:10,535
".بهش مي گن "بازبافت
.يه چيزي توي همين مايه ها
418
00:43:12,798 --> 00:43:15,206
...داره گريه م مي گيره
419
00:43:15,384 --> 00:43:18,551
.که با اسباب بازي ها اينطور رفتار شده...
420
00:43:19,347 --> 00:43:21,423
...اين عروسک هاي خيمه شب بازي ِ
421
00:43:21,599 --> 00:43:23,556
...گرفتار و بيچاره...
422
00:43:23,726 --> 00:43:28,020
مشکل مشخصي رو نشون ميدن. ما فهميديم...
...نيروهاي کار ماهر در
423
00:43:28,189 --> 00:43:32,518
قطب شمال براي کار کردن...
.روي اين دکمه ها و منگوله ها بهترين هستند
424
00:43:32,693 --> 00:43:35,231
.ممنون. آه
.اينجا دو تا قفل داره
425
00:43:46,624 --> 00:43:50,075
.تو درست مثل من هستي، دوست من
426
00:43:50,253 --> 00:43:52,625
!يه آدم خسيس -
!آه -
427
00:43:52,797 --> 00:43:54,955
.خسيس و کله شق
428
00:43:55,132 --> 00:43:58,466
...قطب شمال، بابانوئل، اين قطار
429
00:43:58,636 --> 00:44:02,550
.همش دروغ و فريبه...
.نشان از سوءهاضمه س
430
00:44:02,723 --> 00:44:05,297
.اوه، آره. مي دونم تو چي هستي
431
00:44:05,476 --> 00:44:08,097
.تو يه شکاکي
432
00:44:08,271 --> 00:44:10,809
!يه شکاک. تو باور نداري
433
00:44:10,982 --> 00:44:14,148
!تو يه شکاکي! تو باور نداري
434
00:44:31,252 --> 00:44:34,169
.هي، تو نبودي ببيني
.ما از تپه هاي نوک تيز رد شديم
435
00:44:34,338 --> 00:44:35,998
.بعد روي يه درياچه يخ زده بوديم
436
00:44:36,173 --> 00:44:38,711
اما مي دونم که اون يه خطاي بصري بود
.که به خاطر ماه ايجاد شده بود
437
00:44:38,884 --> 00:44:41,802
.اون گفت که قطار روي يخ بوده
...اما من گفتم اين غير ممکنه
438
00:44:41,971 --> 00:44:44,640
...تو نمي توني خط آهن رو
هي، حالا داري کجا مي ري؟
439
00:44:57,653 --> 00:44:59,029
.هيش
440
00:44:59,196 --> 00:45:02,150
من آرزوي يک ستاره مي کنم
441
00:45:02,325 --> 00:45:05,491
و سعي مي کنم که باور کنم
442
00:45:05,661 --> 00:45:08,828
که با اينکه اون دوره
443
00:45:09,290 --> 00:45:11,828
اون شب کريسمس منو پيدا مي کنه
444
00:45:12,460 --> 00:45:15,579
فکر کنم بابانوئل سرش شلوغه
445
00:45:15,755 --> 00:45:18,756
چون هيچوقت اونو نديدم
446
00:45:19,258 --> 00:45:25,012
وقتي کريسمس به شهر مي ياد به اون فکر مي کنم
447
00:45:25,806 --> 00:45:28,973
بهترين وقت سال
448
00:45:29,143 --> 00:45:32,346
وقتي همه مي يان خونه
449
00:45:32,521 --> 00:45:35,688
با اين همه شادي ِ کريسمس
450
00:45:35,858 --> 00:45:39,393
سخته که تنها بود
451
00:45:39,570 --> 00:45:45,608
تزيين درخت کريسمس با دوستاني
که مي يان خونه
452
00:45:45,785 --> 00:45:52,155
وقتي کريسمس به شهر مي ياد
خيلي خوش مي گذره
453
00:45:52,958 --> 00:45:59,044
هديه ها براي بچه ها
که کادوهاي قرمز و سبز دارن
454
00:45:59,590 --> 00:46:05,379
تموم چيزايي که درباره شون شنيدم
و هيچوقت اونا رو نديدم
455
00:46:06,222 --> 00:46:08,713
هيچکس نمي خوابه
456
00:46:08,891 --> 00:46:11,975
در شب کريسمس
457
00:46:12,144 --> 00:46:19,226
به اميد اينکه بابانوئل در راه باشه
458
00:46:19,402 --> 00:46:22,486
وقتي صداي زنگ هاي بابانوئل مي ياد
459
00:46:22,655 --> 00:46:25,525
من به همه جا گوش مي دم
460
00:46:25,700 --> 00:46:28,903
فرشته هاي جارچي آواز مي خونند
461
00:46:29,078 --> 00:46:32,079
من هيچوقت صدايي نمي شنوم
462
00:46:32,623 --> 00:46:36,075
و تمام روياهاي بچه ها
463
00:46:36,252 --> 00:46:39,039
که زماني گمشده بودند، پيدا خواهند شد
464
00:46:39,213 --> 00:46:45,133
وقتي کريسمس به شهر مي ياد
اين تمام چيزيه که مي خوام
465
00:46:47,513 --> 00:46:56,185
وقتي کريسمس به شهر مي ياد
اين تمام چيزيه که مي خوام
466
00:47:07,700 --> 00:47:09,159
.نگاه کنيد
467
00:47:11,829 --> 00:47:13,822
.شفق قطبي
468
00:47:16,667 --> 00:47:18,707
.هي. شما سه تا
469
00:47:19,920 --> 00:47:21,712
.ما همين الان ازش رد شديم
470
00:47:21,881 --> 00:47:27,302
.66°33' عرض جغرافيايي
.مدار قطب شمال
471
00:47:27,470 --> 00:47:30,803
و مي بينيد؟
.اون نورها در دوردست رو ميگم
472
00:47:31,724 --> 00:47:36,185
مثل چراغ هاي يه کشتي بزرگ مسافربري هستند
.که روي درياي يخ زده در حرکته
473
00:47:37,480 --> 00:47:39,472
...اونجا
474
00:47:40,149 --> 00:47:42,188
.قطب شماله...
475
00:47:47,198 --> 00:47:50,033
مثل يه قالي جادويي روي خط آهن مي مونه
هيچوقت استراحت نمي کنه
476
00:47:50,201 --> 00:47:53,367
از بين کوه ها و برف ها پرواز مي کنه
477
00:47:53,537 --> 00:47:56,491
مي توني مجاني سوار بشي و بهت
حسابي خوش مي گذره، فقط اگه بگي آره
478
00:47:56,665 --> 00:47:59,999
چون در قطار قطبي اينطوري
اين اتفاق ها مي افته
479
00:48:00,169 --> 00:48:03,289
ووو، ووو، قطار سوت مي کشه
اين صداي آوازشه
480
00:48:03,464 --> 00:48:06,667
دينگ، دينگ، زنگ مي زنه
بهش نگاه کن که مي ره
481
00:48:06,842 --> 00:48:09,843
نمي دوني که زود مي رسي يا نه
هر کسي حدس بزنه
482
00:48:10,012 --> 00:48:13,215
چون در قطار قطبي اينطوري
اين اتفاق ها مي افته
483
00:48:13,390 --> 00:48:16,510
وقتي رسيديم اونجا
"!همه جيغ مي کشيم "ياي
484
00:48:16,685 --> 00:48:19,011
ما مي رسيم اونجا با صداي
بنگ، بنگ، بنگ
485
00:48:19,188 --> 00:48:22,189
بوم، بوم، بوم
تمام راه رو مي خنديم
486
00:48:27,196 --> 00:48:30,113
.ما پنج دقيقه هم زودتر رسيديم
487
00:48:30,282 --> 00:48:31,658
.ما موفق شديم
488
00:48:57,601 --> 00:48:59,890
.بايد آدم کوتوله ها هم باشند
کجا هستند؟
489
00:49:00,062 --> 00:49:01,722
آره، آدم کوتوله ها کجا هستند؟
490
00:49:01,897 --> 00:49:04,223
.اونا توي مرکز شهر جمع مي شند
491
00:49:04,400 --> 00:49:08,184
اونجا جاييه که بابا نوئل اولين
.هديه کريسمس خودش رو تقديم مي کنه
492
00:49:09,071 --> 00:49:11,527
کي اولين هديه کريسمس رو مي گيره؟
493
00:49:11,699 --> 00:49:15,566
.اون يکي از شما رو انتخاب مي کنه
494
00:49:18,622 --> 00:49:21,576
.نگاه کنيد -
!آدم کوتوله ها -
495
00:49:52,448 --> 00:49:54,773
،خيلي خب، خيلي خب
.خانم ها و آقايان
496
00:49:54,950 --> 00:49:57,655
.دو تا صف لطفاً ، اگه امکانش هست
497
00:49:57,828 --> 00:50:00,615
.قد کوتاه ها جلو، قد بلندها عقب
498
00:50:01,123 --> 00:50:04,741
،اونايي که توي روز زوج دنيا اومدن سمت راست
.و اونايي که روز فرد دنيا اومدن سمت چپ
499
00:50:04,919 --> 00:50:07,836
.هل ندين. هل ندين
.بهتره که طفره نريم
500
00:50:08,005 --> 00:50:09,914
.پنج دقيقه تا نيمه شب مونده
501
00:50:10,090 --> 00:50:13,673
هي، يعني چي؟ چهار دقيقه پيش هم پنج دقيقه
.به نيمه شب مونده بود
502
00:50:14,136 --> 00:50:16,627
.دقيقاً. دو تا صف
503
00:50:16,805 --> 00:50:18,928
.يک، دو -
.ببخشيد -
504
00:50:19,099 --> 00:50:21,555
.سوال -
پس اون چي؟ -
505
00:50:24,313 --> 00:50:27,018
.هيچکس لزومي نداره که به ديدن بابانوئل بياد
506
00:50:28,150 --> 00:50:31,353
،خانم ها و آقايان
...لازم نيست دست هم رو بگيرين
507
00:50:31,529 --> 00:50:34,980
.بيا -
...اما وقتي که داريم حرکت مي کنيم -
508
00:50:35,157 --> 00:50:37,529
.لطفاً در صف خودتون بمونيد...
509
00:50:47,169 --> 00:50:50,668
.ببين، تو بايد با ما بياي -
.راست ميگه -
510
00:50:52,591 --> 00:50:57,052
.کريسمس هيچوقت براي من معنايي نداره
.هيچوقت نداشته
511
00:50:57,221 --> 00:50:59,842
.اما کريسمس موقع زيبايي ها و قشنگي هاست
512
00:51:00,015 --> 00:51:03,634
،وقتيه براي هديه دادن و سپاسگذار بودن
.براي دوستان و خانواده
513
00:51:03,811 --> 00:51:08,603
.مردم درخت رو تزيين مي کنند و لامپ آويزون مي کنند
.و بعد بابانوئل هديه هاي ما رو زير درخت هاي کريسمس مي ذاره
514
00:51:10,526 --> 00:51:12,269
...کريسمس فقط
515
00:51:12,862 --> 00:51:14,735
.براي من معنايي نداره...
516
00:51:16,532 --> 00:51:20,232
ببين، نمي دونم که
...کريسمس برات معنايي داره يا نه
517
00:51:20,411 --> 00:51:23,530
.اما امشب، شب کريسمسه...
.تنهايي اينجا نمون
518
00:51:25,207 --> 00:51:26,749
.آره، با ما بيا
519
00:51:27,293 --> 00:51:29,084
.ما با هم مي ريم
520
00:51:41,181 --> 00:51:42,806
.اوه، نه -
.اوه -
521
00:51:50,858 --> 00:51:52,732
.مشکلي پيش نمي ياد
522
00:51:55,070 --> 00:51:57,193
!شايد هم نه
523
00:51:59,074 --> 00:52:01,032
.ترمز اضطراري
524
00:52:01,201 --> 00:52:03,159
.ترمز اضطراري
525
00:52:06,874 --> 00:52:10,658
!اينجا ترمزي نيست
!من ترمزي پيدا نمي بينم
526
00:52:17,176 --> 00:52:19,749
.بي خيال، بچه
527
00:52:19,929 --> 00:52:23,594
يه فنجون "جو" ِ خوشمزه و خوب چطوره؟
528
00:52:52,211 --> 00:52:53,290
!الان تصادف مي کنيم
529
00:53:00,302 --> 00:53:02,211
.داريم مي چرخيم
530
00:53:26,495 --> 00:53:29,946
هيش. صدا رو مي شنويد؟
531
00:53:30,541 --> 00:53:31,821
.صداي زنگ رو
532
00:53:33,210 --> 00:53:35,582
چه زنگي؟ -
.زنگ درشکه -
533
00:53:35,754 --> 00:53:38,162
زنگ درشکه؟ -
صداشو نمي شنوي؟ -
534
00:53:39,508 --> 00:53:42,046
.از اون تونل صداش مي ياد
535
00:53:47,599 --> 00:53:49,722
.از اين راه بايد بريم
536
00:53:58,193 --> 00:53:59,736
.يالا
537
00:54:17,379 --> 00:54:19,835
.اوه
538
00:54:31,935 --> 00:54:33,513
چيه؟
539
00:54:34,021 --> 00:54:36,428
چيه؟ -
.بيا -
540
00:54:48,660 --> 00:54:49,692
.بيايين
541
00:54:59,505 --> 00:55:01,296
.ما گم شديم
542
00:55:11,266 --> 00:55:12,677
.آره
543
00:55:13,936 --> 00:55:16,853
.آره، صداش رو مي شنوم -
.منم صداش رو ميشنوم -
544
00:55:17,022 --> 00:55:21,102
.من که چيزي نمي شنوم -
.خيلي خب، اون پايينه -
545
00:55:21,276 --> 00:55:22,474
تو مطمئني؟
546
00:55:27,074 --> 00:55:28,402
.قطعاً
547
00:55:34,039 --> 00:55:36,530
چرا من چيزي نمي شنوم؟ -
.هيش -
548
00:55:39,128 --> 00:55:40,705
.بيا پايين و ساکت باش
549
00:55:50,889 --> 00:55:55,053
.بله. آها. آها
550
00:55:55,227 --> 00:55:56,769
.خيلي خب
551
00:55:57,688 --> 00:55:59,811
.خب، از قسمت بسته بندي بود، رئيس
552
00:55:59,982 --> 00:56:02,555
.آخريش رو تموم کرده بودند -
چطور پيچيده شده؟ -
553
00:56:02,734 --> 00:56:06,649
با يه کادوي قرمز راه دار پيچيده شده
.و يه روبان سبز شماره هفت هم داره
554
00:56:06,822 --> 00:56:10,107
روبان شماره هفت؟
با اين زماني که براي شروع مونده؟
555
00:56:10,284 --> 00:56:13,735
فکر کردن اونجا دارن چيکار مي کنند؟
ديوونه شدند؟
556
00:56:13,912 --> 00:56:16,154
مسير چيه؟ -
.سفر به امريکا -
557
00:56:16,331 --> 00:56:17,909
.گرند رپيدز، ميشيگان
558
00:56:19,793 --> 00:56:21,786
.اونجا شهر منه. من اهل گرند رپيدز هستم
559
00:56:27,384 --> 00:56:30,420
.ما يه مايه دردسر داريم
.همون چيزي که مي خوايم
560
00:56:30,596 --> 00:56:33,513
.زياد بد هم نيست
بيستش چيه؟
561
00:56:33,682 --> 00:56:36,968
ظاهراً يه بچه از ميپلوود توي
...نيوجرسي
562
00:56:37,144 --> 00:56:39,551
.يه آدامس رو توي موهاي خواهرش چسبونده...
563
00:56:40,147 --> 00:56:43,231
نيوجرسي؟ اين همون بچه ايه که
...سال گذشته زير صندلي
564
00:56:43,400 --> 00:56:45,523
معلمش ميخ گذاشته بود؟...
565
00:56:45,694 --> 00:56:49,312
.نه قربان. اسم اين بچه استيون ـه -
.استيون -
566
00:56:49,823 --> 00:56:52,777
خب، چيکار کنيم رئيس؟
مرد بزرگ رو خبر دار کنيم؟
567
00:56:52,951 --> 00:56:55,952
ما هيچي درباره کريسمس نداريم بگيم؟
568
00:57:04,922 --> 00:57:06,665
.من اينکارو نکردم
569
00:57:06,840 --> 00:57:08,584
.من اينکارو نکردم
570
00:57:10,928 --> 00:57:13,383
...ببين
چيزي تا کريسمس نمونده، ها؟
571
00:57:14,014 --> 00:57:15,888
.به اين بچه يه فرصتي مي ديم
572
00:57:16,058 --> 00:57:18,097
.اما اونو براي سال آينده توي ليست بذار که چک بشه
573
00:57:18,894 --> 00:57:21,017
.خيلي خب، پسرا
574
00:57:21,230 --> 00:57:24,314
.بيايين تمومش کنيم، خب
.براي امسال بسه ديگه. يالا
575
00:57:24,483 --> 00:57:29,026
هي، رئيس، با پنوماتيک مي ريم؟ -
.معلومه که همين کارو مي کنيم -
576
00:57:29,196 --> 00:57:32,363
.اين تنها راهيه که به موقع برسيم
577
00:57:32,533 --> 00:57:35,783
.بريم -
.و وقت مثل طلاست -
578
00:57:36,411 --> 00:57:39,163
.آماده، و سوار شين
579
00:57:40,582 --> 00:57:43,252
.خوبه، ببندش
580
00:57:57,808 --> 00:57:59,635
.خيلي خب، سوار شين
581
00:58:01,103 --> 00:58:03,226
.من چيزي در اين مورد نمي دونم
582
00:58:38,140 --> 00:58:40,975
صداش رو نمي شنوم. تو مي شنوي؟
583
00:58:42,311 --> 00:58:43,935
.نه
584
00:58:45,564 --> 00:58:48,055
.فکر کنم بايد اون پيکان ها رو دنبال کنيم
585
00:59:02,331 --> 00:59:04,786
.فکر مي کردم که يه راهي براي بيرون رفتن باشه
586
00:59:04,958 --> 00:59:06,536
.ما همه چيزو از دست مي ديم
587
00:59:17,179 --> 00:59:18,803
.هي، نگاه کنيد
588
00:59:20,265 --> 00:59:21,807
.يه هديه
589
00:59:26,146 --> 00:59:29,147
.اين ميره به شهر من
.براي يکي به اسم بيلي
590
00:59:29,316 --> 00:59:34,903
.اسم من بيلي ـه -
.اين ميره به خيابون ادبروک 11344 -
591
00:59:35,072 --> 00:59:36,945
.اين آدرس ماست
592
00:59:44,748 --> 00:59:46,326
.بيا
593
01:00:01,049 --> 01:00:10,022
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
[ CinemaFreak.Net ]
594
01:00:46,393 --> 01:00:47,852
.ببين
595
01:00:49,229 --> 01:00:52,680
".نوشته، "کريسمس مبارک، بيلي. از طرف آقاي سي
596
01:00:53,692 --> 01:00:58,069
.فکر کنم مي دونم چي داخلشه
.من تموم عمرم يکي از اينا رو مي خواستم
597
01:00:59,031 --> 01:01:01,356
.صبر کن، صبر کن
.ببين
598
01:01:02,208 --> 01:01:04,067
(تا موقع کريسمس باز نکنيد)
599
01:01:04,103 --> 01:01:05,575
...اما من
600
01:01:05,746 --> 01:01:07,572
.اينا قوانين هستند
601
01:01:07,572 --> 01:01:17,572
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
602
01:03:05,699 --> 01:03:07,027
!آاااه
603
01:03:08,493 --> 01:03:10,153
.يه چيزي منو گرفته
604
01:03:10,328 --> 01:03:12,036
.پام رو گرفته
605
01:03:12,581 --> 01:03:13,956
.نمي تونم بگيرمش
606
01:03:14,499 --> 01:03:17,417
.اون يکي دستت رو بده
.اون يکي دستت رو بده
607
01:03:17,794 --> 01:03:20,119
.نمي تونم -
.روي شماره سه -
608
01:03:20,297 --> 01:03:23,417
.يک، دو، سه
609
01:03:24,176 --> 01:03:26,168
.ببين -
.هنوز منو گرفته -
610
01:03:26,344 --> 01:03:29,678
.دوباره روي شماره سه
.يک، دو، سه
611
01:03:33,018 --> 01:03:34,512
.تو -
.خودت-
612
01:03:34,686 --> 01:03:36,726
تو اينجا چيکار مي کني؟ -
.مثل خودتون -
613
01:03:36,897 --> 01:03:40,479
.مي خواستم هديه کريسمسم رو نگاه کنم
.مي خواستم مطمئن بشم همه چي توي ليستم رو گير مي يارم
614
01:03:40,650 --> 01:03:43,568
.من فقط يه هديه پيدا کردم
.و فقط يه زيرپوش مسخره بود
615
01:03:43,737 --> 01:03:45,361
.ببين
616
01:03:53,914 --> 01:03:56,120
.به زودي فرود آغاز ميشه
617
01:03:56,291 --> 01:03:58,533
.هر جور شما راحت هستين، البته
618
01:04:10,722 --> 01:04:14,138
.هنوز 5 دقيقه مونده
.فکر کنم رسيديم
619
01:04:14,309 --> 01:04:16,930
.البته که مي رسيم
.الان يک ساعته که 5 دقيقه به دوازده ست
620
01:04:17,103 --> 01:04:20,686
.ما زمان زيادي داريم. ما غير از زمان هيچي نداريم
.مي تونيم وقت بکشيم
621
01:04:20,857 --> 01:04:24,606
مي دوني چيه؟
.فکر نکنم ما موفق بشيم
622
01:04:27,030 --> 01:04:30,150
...درسته که من فقط يه کارگر راه آهن هستم
623
01:04:30,325 --> 01:04:33,112
...و هيچي از صنعت هوايي نمي دونم...
624
01:04:33,286 --> 01:04:38,791
،اما از اينجايي که من ايستادم...
!تو نياز به ارتفاع بيشتري داري
625
01:04:38,959 --> 01:04:41,414
!ارتفاع بيشتر
626
01:04:42,129 --> 01:04:45,082
.ارتفاع لطفاً
.يه کم ارتفاع لطفاً
627
01:05:03,608 --> 01:05:05,150
.کوتوله هاي پرنده
628
01:05:05,318 --> 01:05:08,106
.اونا متخصص اينکار هستند
.توي خونه اينکارا رو نکنيد، بچه ها
629
01:05:08,280 --> 01:05:10,237
.اينکارو توي خونه نکنيد
630
01:05:10,407 --> 01:05:11,652
.ما موفق نميشيم
631
01:05:51,907 --> 01:05:53,531
.يه ماشين چرب و نرم
632
01:06:03,335 --> 01:06:06,170
.خيلي خب، بچه هاي بازيگوش
633
01:06:06,588 --> 01:06:09,755
.جشن تموم شد -
.من فقط اومدم دنبال اينا -
634
01:06:09,925 --> 01:06:11,834
.ما اشتباهي اينجا افتاديم
635
01:06:12,010 --> 01:06:15,711
.آه، فراموش کنيد
.ما مي دونستم که شما اينجا هستين
636
01:06:17,641 --> 01:06:19,016
.يالا، بيايين بيرون
637
01:06:19,184 --> 01:06:22,884
.بريم، يالا
.بيايين بالا. آفرين
638
01:06:23,063 --> 01:06:26,313
.مشکلي نيست. بيا
.مواظب باش، آفرين
639
01:06:32,197 --> 01:06:35,530
خب، هيچي چيزيش نميشه، اينطوري
.شما رو مي رسونيم اون پايين
640
01:06:35,700 --> 01:06:39,034
...اين ساده س. من مي دونم -
چي مي دوني؟ -
641
01:06:39,371 --> 01:06:42,870
.تو اصلاً نبايد اينجا باشي
642
01:06:43,250 --> 01:06:47,496
،اما چون کريسمسه
.مي خوام بذارم سُر بخوري
643
01:06:47,671 --> 01:06:49,295
.هي، آخ
644
01:06:51,258 --> 01:06:52,586
.داشتم دنبالت مي گشتم
645
01:06:55,720 --> 01:06:57,096
.بفرماييد
646
01:06:57,264 --> 01:06:58,509
.مواظب قدم هات باش
647
01:06:58,682 --> 01:07:00,591
.مواظب باش
648
01:07:00,767 --> 01:07:02,843
.خيلي قشنگ بود
649
01:07:03,019 --> 01:07:05,391
.خوشحالم از ديدار مجدد شما
650
01:07:07,274 --> 01:07:10,025
يه جورايي نزديک شديم، مگه نه؟
651
01:07:10,193 --> 01:07:13,776
.من برات اونو نگه مي دارم
652
01:07:13,947 --> 01:07:16,070
.چيزيش نميشه
653
01:07:16,241 --> 01:07:18,910
.بهم اعتماد کن
654
01:08:50,251 --> 01:08:53,371
!اون زنگ ها صداشون خيلي قشنگه
655
01:10:09,581 --> 01:10:11,123
!اوناهاش! اوناهاش
656
01:10:11,291 --> 01:10:12,536
کجا؟
657
01:10:12,709 --> 01:10:15,081
.من مي بينمش
.اون اونجاست
658
01:10:15,253 --> 01:10:16,747
.نمي تونم اونو ببينم
659
01:10:36,941 --> 01:10:38,934
.نمي تونم اونو ببينم
660
01:10:39,110 --> 01:10:41,897
!نمي تونم اونو ببينم
661
01:11:44,509 --> 01:11:48,008
.شکاک. شکاک
662
01:11:51,599 --> 01:11:53,058
.خيلي خب
663
01:11:54,144 --> 01:11:56,053
.خيلي خب
664
01:11:58,565 --> 01:12:00,771
.من باور دارم
665
01:12:01,901 --> 01:12:04,819
.من باور دارم
666
01:12:06,656 --> 01:12:08,945
.من باور دارم
667
01:12:33,933 --> 01:12:36,222
تو چيزي گفتي؟
668
01:12:40,523 --> 01:12:43,394
.من...من باور دارم
669
01:12:47,697 --> 01:12:49,737
.من باور دارم
670
01:12:51,618 --> 01:12:55,781
.من...من باور دارم که اين مال شماست
671
01:12:57,499 --> 01:12:59,076
...خب
672
01:13:00,919 --> 01:13:02,164
.ممنون
673
01:13:02,337 --> 01:13:05,587
.من، من. منو انتخاب کن، بابانوئل -
داري چيکار مي کني؟ تمومش کن -
674
01:13:05,757 --> 01:13:08,841
.منو انتخاب کن. من هديه اول رو مي خوام -
.ساکت -
675
01:13:09,010 --> 01:13:10,967
...مرد جوان
676
01:13:11,137 --> 01:13:12,964
.صبور باش...
677
01:13:13,139 --> 01:13:17,801
.و يه کم تواضع هم برات بد نيست
678
01:13:17,977 --> 01:13:19,602
.بله، آقا
679
01:13:20,939 --> 01:13:23,227
...و تو، بانوي جوان
680
01:13:23,399 --> 01:13:25,107
.بانوي تصميم
681
01:13:25,276 --> 01:13:29,191
.سرشار از اطمينان و روح
682
01:13:29,948 --> 01:13:31,572
.روح کريسمس
683
01:13:34,410 --> 01:13:35,953
.همينطور به کار خوبت ادامه بده
684
01:13:37,372 --> 01:13:38,996
.ممنون
685
01:13:39,958 --> 01:13:41,582
.و بيلي
686
01:13:43,086 --> 01:13:44,794
تو بيلي هستي؟
687
01:13:46,631 --> 01:13:49,169
.مي بينم که چند تا دوست جديد پيدا کردي
688
01:13:51,886 --> 01:13:53,428
.بله آقا. همينطوره
689
01:13:53,888 --> 01:13:55,845
.بچه خوش شانسي هستي
690
01:13:56,015 --> 01:13:58,471
.هديه اي بزرگتر از دوستي وجود نداره
691
01:14:01,479 --> 01:14:04,397
...حرف از هديه شد
692
01:14:08,820 --> 01:14:10,694
.بيايين اين مرد جواني که اينجاست رو انتخاب کنيم...
693
01:14:48,818 --> 01:14:50,396
...حالا
694
01:14:50,570 --> 01:14:53,571
براي کريسمس چي دوست داري؟...
695
01:14:53,740 --> 01:14:55,613
.من
696
01:14:55,783 --> 01:14:57,194
.تو
697
01:15:06,210 --> 01:15:09,046
[نجواي غير قابل شنيدن]
698
01:15:11,716 --> 01:15:14,551
.بله. در واقع
699
01:15:15,053 --> 01:15:17,211
.هوم
700
01:15:17,388 --> 01:15:19,879
.بله، در واقع
701
01:15:26,689 --> 01:15:30,473
!اولين هديه کريسمس
702
01:15:44,999 --> 01:15:48,783
اين زنگ سمبل فوق العاده اي از
...روح کريسمسه
703
01:15:48,962 --> 01:15:50,871
.مثل خود من...
704
01:15:53,341 --> 01:15:54,835
...فقط يادت باشه
705
01:15:55,009 --> 01:15:57,761
...روح حقيقي ِ کريسمس...
706
01:15:57,929 --> 01:16:00,254
.در قلب تو جا داره...
707
01:16:11,776 --> 01:16:13,603
.کريسمس مبارک
708
01:16:15,655 --> 01:16:18,490
.بهتره اون رو يه جاي امن بذاري
709
01:16:34,132 --> 01:16:35,626
.اوه
710
01:16:38,386 --> 01:16:43,262
هي، هي. تو خيلي خوش شانسي
711
01:17:05,496 --> 01:17:08,118
!بکش کامت، بکش پسر
712
01:17:11,294 --> 01:17:13,500
.پرنسر، برو دختر
713
01:17:18,134 --> 01:17:20,376
.آفرين پسر خوب، داندر
714
01:17:52,210 --> 01:17:56,504
.حالا، داشر
.حالا، پرنسر و ويکسن
715
01:18:05,348 --> 01:18:08,432
.همه چيز همونطوري بود که هميشه توي روياهام بود
716
01:18:08,601 --> 01:18:10,392
ممکنه...؟
717
01:18:10,561 --> 01:18:13,515
ممکنه اينا همش فقط يه رويا باشه؟
718
01:18:13,689 --> 01:18:15,232
.نه
719
01:18:27,537 --> 01:18:29,944
به سوي بالاي سقف ها
به سوي بالاي ديوارها
720
01:18:30,123 --> 01:18:34,950
حالا، رو به جلو، همه رو به جلو
721
01:19:07,452 --> 01:19:10,322
!همه سوار بشين
722
01:19:10,496 --> 01:19:12,405
.يک، دو
.يک، دو، سه، برو
723
01:19:25,845 --> 01:19:28,170
!بيا، کوچولو
724
01:19:41,235 --> 01:19:43,643
.بليط هاتون رو تحويل بدين
.بليط هاتون آماده باشه
725
01:19:43,821 --> 01:19:46,359
.يادتون باشه 5 گروه پايه اي غذاها رو بخورين
726
01:19:46,532 --> 01:19:48,324
.بليط، لطفاً
727
01:19:48,493 --> 01:19:51,778
.و لطفاً بعد از هر غذا مسواک بزنيد
728
01:19:54,874 --> 01:19:58,124
خيلي خب، شما. بليط، لطفاً
729
01:20:07,011 --> 01:20:09,584
خم شو". اين چه معنايي"
مي تونه داشته باشه؟
730
01:20:09,764 --> 01:20:12,053
.خم شو" چهار تا حرف داره"
731
01:20:12,225 --> 01:20:14,466
.فکر کنم من 5 تا حرف سوراخ کردم
732
01:20:16,687 --> 01:20:19,522
هي، داري بهم مي گي که
که من سواد...؟
733
01:20:19,690 --> 01:20:22,940
"اوه، ببخشيد. نوشته "ياد بگير
.اشتباه از من بود
734
01:20:23,110 --> 01:20:25,020
.درس ياد گرفته شد
735
01:20:25,196 --> 01:20:26,571
.بليط
736
01:20:39,263 --> 01:20:42,665
(روش حساب کن)
737
01:20:43,877 --> 01:20:44,881
.اين يه بليط استثناييه
738
01:20:45,049 --> 01:20:46,543
.واقعاً همينطوره
739
01:20:46,717 --> 01:20:51,011
خب، مي توني روي ما حساب کني که
تو رو صحيح و سالم برسونيم خونه؟
740
01:20:53,099 --> 01:20:54,842
.قطعاً
741
01:20:55,017 --> 01:20:56,512
...من
742
01:20:57,770 --> 01:20:59,810
.و دوستانم...
743
01:21:02,567 --> 01:21:03,765
.بليط
744
01:21:12,326 --> 01:21:15,411
".نوشته "بند". مثل "بند بادکنک
745
01:21:15,580 --> 01:21:18,249
".فکر کنم اونو مي خونند "هدايت کن
746
01:21:18,416 --> 01:21:20,373
"مثل "رهبر، يا "رهبري
747
01:21:20,543 --> 01:21:22,749
".پيشقدم شو"
748
01:21:22,920 --> 01:21:25,127
.هر جايي به دنبال شما هستيم، خانم
749
01:21:28,009 --> 01:21:29,289
.آه، بله
750
01:21:29,468 --> 01:21:32,422
.مرد جوان با تمام اون سوال هاش
751
01:21:32,930 --> 01:21:34,341
.بليط
752
01:21:43,302 --> 01:21:45,029
(باور کن)
753
01:21:45,065 --> 01:21:46,606
...نوشته -
...نه -
754
01:21:46,861 --> 01:21:48,485
.اين چيزي نيست که من بخوام بدونم
755
01:21:59,457 --> 01:22:01,829
.يالا، اون زنگ رو بهمون نشون بده -
.بذار ببينيمش -
756
01:22:02,001 --> 01:22:04,706
.يالا، زنگ رو بهمون نشون بده -
.زنگ رو نشونمون بده -
757
01:22:04,879 --> 01:22:07,037
.آره، بذار اون زنگ رو ببينيم
758
01:22:14,347 --> 01:22:16,055
.نيستش
759
01:22:17,308 --> 01:22:20,143
کجاست؟ -
.گمش کردم -
760
01:22:20,311 --> 01:22:22,884
.من زنگي که مال درشکه بابانوئل بود رو گم کردم
761
01:22:23,064 --> 01:22:24,890
نيستش؟
762
01:22:26,233 --> 01:22:27,562
.نگران نباش
763
01:22:27,735 --> 01:22:30,143
.ما...ما پيداش مي کنيم -
.آره، پيداش مي کنيم -
764
01:22:30,321 --> 01:22:32,646
.آره، ما بهت کمک مي کنيم
.همه ما
765
01:22:32,823 --> 01:22:35,659
.آره، بهتره عجله کنيم و همين الان پيداش کنيم
766
01:22:45,169 --> 01:22:46,912
.ديگه خيلي دير شده
767
01:22:48,422 --> 01:22:50,913
.واي، اين خيلي بده
768
01:22:51,926 --> 01:22:53,586
.جدي ميگم
769
01:23:08,109 --> 01:23:09,935
.متاسفم
770
01:23:40,808 --> 01:23:44,806
.ادبروک 11344
771
01:23:44,979 --> 01:23:50,435
.ايستگاه بعد، ادبروک 11344
772
01:23:57,742 --> 01:23:59,651
هي، کجا داري مي ري؟
773
01:24:00,661 --> 01:24:01,776
.خونه
774
01:24:01,954 --> 01:24:05,537
.اوه، خيلي خب
.کريسمس مبارک
775
01:24:10,588 --> 01:24:13,505
.ممنون که قطار رو برام نگه داشتي
776
01:24:19,347 --> 01:24:20,971
.کريسمس قشنگي داشته باشي
777
01:24:23,059 --> 01:24:25,550
.مواظب قدم هاتون باشين، لطفاً
778
01:24:27,188 --> 01:24:29,180
.و کريسمس هم مبارک
779
01:24:46,207 --> 01:24:47,487
.نگاه کن
780
01:24:50,169 --> 01:24:53,040
.بابانوئل خونه بيلي رسيده بوده
781
01:24:55,841 --> 01:24:58,593
!نگاه کنيد
!بابانوئل اينجا بوده
782
01:24:58,761 --> 01:25:00,339
اين حيرت آور نيست؟
783
01:25:00,513 --> 01:25:01,923
.حيرت آوره
784
01:25:09,313 --> 01:25:11,436
.واقعاً حيرت آوره
785
01:25:57,778 --> 01:26:00,067
.درباره اون زنگ هم متاسفم
786
01:26:00,656 --> 01:26:03,325
.اون واقعاً يه هديه ويژه بود
787
01:26:03,492 --> 01:26:05,236
.خب، مي دوني که چي ميگن
788
01:26:05,411 --> 01:26:07,700
.فکرشه که مهمه
789
01:26:08,372 --> 01:26:09,831
.آره
790
01:26:11,000 --> 01:26:13,870
.خب، به اميد ديدار
791
01:26:16,464 --> 01:26:18,006
...خب
792
01:26:18,632 --> 01:26:20,257
.به اميد ديدار...
793
01:26:21,135 --> 01:26:22,629
.به اميد ديدار
794
01:26:36,442 --> 01:26:38,933
.مواظب قدم هاتون باشين، لطفاً
795
01:26:40,196 --> 01:26:41,441
.ممنون
796
01:26:41,614 --> 01:26:44,152
.نه، من ازت ممنونم
797
01:26:45,910 --> 01:26:47,701
:يه چيزي درباره قطار بهت بگم
798
01:26:47,870 --> 01:26:49,946
.مهم نيست که اونا کجا مي رن
799
01:26:50,122 --> 01:26:54,167
.چيزي که مهمه تصميم گرفتن درباره سوار شدنه
800
01:27:11,143 --> 01:27:12,637
!کريسمس مبارک
801
01:27:16,357 --> 01:27:17,555
چي؟
802
01:27:18,692 --> 01:27:23,235
!کريسمس مبارک
803
01:28:31,765 --> 01:28:36,143
.بيدار شو. بيدار شو
.بابانوئل اينجا بوده. بابانوئل اينجا بوده
804
01:28:36,312 --> 01:28:37,972
!عجله کن. عجله کن
805
01:28:38,147 --> 01:28:41,480
!مامان، بابا، بيدار شين. بيدار شين
806
01:28:41,650 --> 01:28:44,651
!بابانوئل اينجا بوده
!بابانوئل اينجا بوده
807
01:28:44,820 --> 01:28:48,734
!مامان، بابا، نگاه کنيد
!اون برامون همه چي آورده
808
01:28:48,908 --> 01:28:51,446
!نگاه کنيد، يه قطار
809
01:29:07,843 --> 01:29:13,348
اين قشنگترين و بهترين
.کريسمسه
810
01:29:13,515 --> 01:29:15,804
.صبر کن. نگاه کن
811
01:29:17,102 --> 01:29:18,976
.يکي ديگه هم هست
812
01:29:20,522 --> 01:29:22,396
.اسم تو روش نوشته
813
01:29:51,303 --> 01:29:53,794
.اينو روي صندلي درشکه م پيدا کردم
814
01:29:53,973 --> 01:29:56,642
.بهتره که جيبت رو درستش کني
815
01:29:56,809 --> 01:29:58,054
.آقاي سي
816
01:30:09,238 --> 01:30:11,361
.اوه، چه زنگ قشنگي
از طرف کيه؟
817
01:30:11,532 --> 01:30:13,571
.بابانوئل -
بابانوئل؟ -
818
01:30:13,742 --> 01:30:15,367
جدي؟
819
01:30:16,412 --> 01:30:18,819
.اوه، خيلي بد شد -
اين چيه؟ -
820
01:30:19,873 --> 01:30:22,329
خراب شده. ها؟
821
01:30:22,501 --> 01:30:24,659
.متاسفم، پسر
822
01:30:29,216 --> 01:30:32,336
.يالا، بچه ها
.نمي خوايم دير کنيم
823
01:30:40,394 --> 01:30:43,893
،يه زماني
.بيشتر دوستانم مي تونستند صداي زنگ رو بشنوند
824
01:30:44,064 --> 01:30:48,109
،اما سالها که گذشت
.براي همه اونا ديگه صدايي نداشت
825
01:30:48,277 --> 01:30:53,568
حتي سارا ،خواهرم، هم توي يه کريسمس متوجه
.شد که ديگه اون صداي قشنگ رو نمي تونه بشنوه
826
01:30:53,741 --> 01:30:55,401
...با اينکه من بزرگ شدم
827
01:30:55,576 --> 01:30:57,948
.هنوز صداي اون زنگ رو مي شنوم...
828
01:30:58,120 --> 01:31:02,200
همونطور که تمام کساني که
.واقعاً باور دارند، صداش رو مي شنوند
829
01:31:05,859 --> 01:31:18,405
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]