1
00:03:10,870 --> 00:03:18,870
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:03:21,781 --> 00:03:23,293
300 گینه

3
00:03:23,294 --> 00:03:26,434
، حالا خانم ها و آقایان
کی با 300 گینه

4
00:03:26,510 --> 00:03:29,803
برای این جفت عاج مجلل شروع میکنه؟

5
00:03:32,349 --> 00:03:35,777
آه، لطفا، خانم ها
!و آقایان، 300 گینه

6
00:03:35,902 --> 00:03:38,444
!این عاج استثناییه

7
00:03:39,206 --> 00:03:43,445
همون طور که میدونید، پیشنهاد برای فروش
توسط آقای آیدان مک روری، خودش

8
00:03:43,755 --> 00:03:46,550
تضمین خواهد کرد که
!کیفیت موزه ای هست

9
00:03:47,307 --> 00:03:52,074
خیلی خوب آیا باید بگیم 200 گینه؟
شنیدم 200 گینه؟

10
00:03:52,287 --> 00:03:55,776
اون مک روری نیست اونجا؟
.اون پشت

11
00:03:56,339 --> 00:04:00,723
.من فقط عاشق شیوه تظاهرشم
.شکارچی سفید بزرگ

12
00:04:01,253 --> 00:04:05,821
منو معرفی کن.زود باش
.من میخوام با خطر زندگی کنم

13
00:04:05,857 --> 00:04:08,180
.نه این قدرهام خطرناک

14
00:04:08,198 --> 00:04:11,909
به علاوه این قدرها هم خوش رفتار نیست
.اون صبح خوبی نداشته

15
00:04:11,910 --> 00:04:15,333
مطمئنا،150 گینه؟

16
00:04:15,334 --> 00:04:19,924
نه؟ کسی نیست؟

17
00:04:21,999 --> 00:04:23,543
.فروخته نشد

18
00:04:23,652 --> 00:04:30,854
با کالای شماره 38 بعدیمون ما آفریقا رو
.ترک ، و به جنوب شرق آسیا سفر می کنیم

19
00:04:30,936 --> 00:04:37,878
این مجسمه سنگی قرن سیزدهمی از بودا
در دوره ی ماقبل می خونگ است

20
00:04:37,915 --> 00:04:40,891
من حراج رو
از200 گینه شروع می کنم

21
00:04:41,032 --> 00:04:44,256
270گینه از اون پشت
ممنون، آقا

22
00:04:44,404 --> 00:04:46,989
350،300در چپ من

23
00:04:47,241 --> 00:04:48,403
در جلو 400

24
00:04:48,450 --> 00:04:49,482
450از راست من

25
00:04:50,411 --> 00:04:51,922
500از چپ من 550

26
00:04:52,059 --> 00:04:56,258
600!
700تا از جلو
850تا از پشت

27
00:04:56,358 --> 00:04:58,937
900! 900 گینه

28
00:04:59,065 --> 00:05:01,631
950!

29
00:05:02,501 --> 00:05:10,381
950 گینه فروخته شد به اون آقا
در پشت، تبریک

30
00:05:11,956 --> 00:05:14,345
.حالا میریم به کالای بعدی

31
00:05:16,220 --> 00:05:20,392
قدمت این پیکره به قرن 12 بر میگرده

32
00:05:20,392 --> 00:05:30,392
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

33
00:15:03,124 --> 00:15:05,242
مجسمه ای زیبا اینجاست

34
00:15:07,066 --> 00:15:10,435
.پول گنده، اما خیلی سنگین

35
00:15:10,695 --> 00:15:16,698
.فقط سر رو بگیر

36
00:15:58,373 --> 00:16:00,750
!ببر!ببر!ببر

37
00:16:00,751 --> 00:16:05,294
!فرار!فرار

38
00:16:05,339 --> 00:16:07,477
!تفنگ

39
00:16:08,492 --> 00:16:09,843
.اونها رو هم بیار

40
00:18:14,006 --> 00:18:17,478
.ما از دستش دادیم، بر میگردیم

41
00:19:29,712 --> 00:19:32,101
این جاها ارزش یه ببر چقدره؟

42
00:19:32,153 --> 00:19:35,708
.150پیاستر

43
00:19:36,074 --> 00:19:39,744
می بینیم که تو اونو میگیری

44
00:19:40,057 --> 00:19:45,059
.اینو از انجا ببرید

45
00:21:03,171 --> 00:21:05,578
دارم بهت اخطار میدم، اگه گازم بگیری
.گازت می گیرم

46
00:21:05,632 --> 00:21:07,005
بسیار خوب؟

47
00:21:08,927 --> 00:21:13,636
.آره کمی از این بخور
.خوشت میاد

48
00:21:13,682 --> 00:21:17,431
!نیگا!نیگا

49
00:21:17,478 --> 00:21:19,518
.ببین خوبه

50
00:21:19,564 --> 00:21:25,769
.یالا، یه کم دیگه امتحان کن

51
00:21:26,113 --> 00:21:32,116
تو نمی تونی با همه دنیا بجنگی، میتونی؟

52
00:22:01,611 --> 00:22:06,190
من میخوام اون دست رو پس بگیرم،
یا که از دستش میدم؟

53
00:22:06,241 --> 00:22:12,446
تو دوست داری اون دست رو تا ابد نگه داری
فکر نمیکنی؟

54
00:22:25,554 --> 00:22:28,757
دوست داری؟

55
00:22:28,807 --> 00:22:31,429
.آره، کمی از این بخور

56
00:22:31,477 --> 00:22:33,933
.اونها نبات هستن

57
00:22:34,022 --> 00:22:36,159
محبوب من

58
00:22:38,604 --> 00:22:40,481
اوم، خوبه، آه؟

59
00:23:52,484 --> 00:23:55,818
، پدر من، رییس
به نام روستا

60
00:23:55,863 --> 00:23:58,069
از شما به خاطر
کشتن ببر تشکر میکنه

61
00:23:58,115 --> 00:23:59,304
.ببر ها مرگ میارن

62
00:23:59,408 --> 00:24:03,012
، اونها همه بوفالو های ما رو می کشن
مرغها مون رو، مردممون رو

63
00:24:03,117 --> 00:24:05,463
ما به شما به خاطر
مرگ دشمن مون افتخار می کنیم

64
00:24:05,499 --> 00:24:07,870
به خاطر همه کمک هایی که اون به من کرد
.خوشحال میشم که در خدمت باشم

65
00:24:07,894 --> 00:24:11,044
، به رییس بگو، سال بعد اگه
به این جاها برگشتم

66
00:24:11,130 --> 00:24:13,046
.دوباره به کمکش احتیاج دارم

67
00:24:13,090 --> 00:24:17,314
میدونم که میتونم روی
.دوستی و بصیرت ایشون حساب کنم

68
00:24:27,815 --> 00:24:31,943
رییس میگه که، بصیرت
.فضیلت شرقی هاست

69
00:24:31,986 --> 00:24:34,599
البته، ما از ایشون به خاطر
هه کارهایی که کرده تشکر می کنیم

70
00:24:34,600 --> 00:24:37,826
لطفا به پدرت بگو
.من به اون پوست رو میدم

71
00:24:40,120 --> 00:24:43,432
رییس میگه اون ترجیحاً اونها رو زنده می خواد

72
00:24:43,582 --> 00:24:47,702
، نه، منظورم ببر بزرگ بود
.اونیکه مرده

73
00:24:53,844 --> 00:24:56,845
رییس میگه، اونی که مرده هم خوشاینده

74
00:24:56,889 --> 00:24:59,559
از شما بسیار زیاد به خاطر
.هر دو ببر تشکر میکنه

75
00:24:59,600 --> 00:25:01,526
نه، فکر نکنم شما متوجه شده باشید

76
00:25:09,674 --> 00:25:11,730
میتونم کمکتون کنم، کاپیتان؟

77
00:25:11,780 --> 00:25:14,153
گروهبان "فن ترن"
ناحیه دوم

78
00:25:14,200 --> 00:25:17,201
اینجا چی می بینم؟

79
00:25:17,245 --> 00:25:18,946
.موضوع جالبیه
اسباب سفر

80
00:25:18,997 --> 00:25:22,824
من مجسمه های مقدسی رو می بینم
.که از معبد ها دزدیده شدن

81
00:25:22,876 --> 00:25:25,414
اون چیزیه که تو دیدی؟

82
00:25:25,462 --> 00:25:28,250
من تکه سنگهای قدیمی
.که توی جنگل پیدا شدن رو می بینم

83
00:25:28,299 --> 00:25:32,593
در این مورد، بر اساس
بند12 و تبصره211

84
00:25:32,637 --> 00:25:34,931
قانون منابع طبیعی

85
00:25:36,808 --> 00:25:40,350
.از شما میخوام که
دستاتون رو به من نشون بدین

86
00:25:52,784 --> 00:25:58,989
.دنبالم بیا

87
00:26:09,762 --> 00:26:12,051
.ببر بهش حمله کرد و یه پاش رو از دست داد

88
00:26:12,098 --> 00:26:13,017
تکون بخور

89
00:26:13,054 --> 00:26:16,386
اون این گردنبند رو به شما میده تا از شما به
خاطر اینکه جونش رو نجات دادید تشکر کنه

90
00:26:16,436 --> 00:26:17,136
برو

91
00:26:17,187 --> 00:26:18,738
برات شانس میاره

92
00:26:19,981 --> 00:26:22,276
به نظر بهش احتیاج پیدا می کنم

93
00:26:40,213 --> 00:26:43,593
رییس از شما بخاطر گزارش
مجسمه دزد تشکر میکنه

94
00:26:43,773 --> 00:26:46,494
ما اربابمون رو بخاطر
هدایایی که میاره میشناسیم

95
00:33:03,764 --> 00:33:04,879
اونو کجا نگه داشتین؟

96
00:33:04,932 --> 00:33:07,388
توی بند عمومی، آقای رییس

97
00:33:07,435 --> 00:33:10,020
خیلی خوبه، چیزی واسه خوردن داشته؟

98
00:33:10,021 --> 00:33:12,691
!!کمی بهش " شوربا "
دادیم ولی بهش دست نمی زنه

99
00:33:12,732 --> 00:33:14,393
.خوبه، خیلی خوبه

100
00:33:14,443 --> 00:33:16,352
البته، بند کفشش رو انداختید دور؟

101
00:33:16,403 --> 00:33:18,894
.بله ما هر کاری که خواستین
انجام دادیم، آقای رییس

102
00:33:18,948 --> 00:33:21,653
!باشکوهه

103
00:33:21,701 --> 00:33:23,279
.باور نمی کنم

104
00:33:23,328 --> 00:33:25,949
.آدیان مک روری مشهور در زندانه

105
00:33:25,997 --> 00:33:30,956
چه روز مزخرفیه

106
00:33:31,003 --> 00:33:31,920
چرا اونها به من نگفتن که شما اینجا هستین؟

107
00:33:31,921 --> 00:33:32,962
.باز کن

108
00:33:32,963 --> 00:33:36,163
.منو ببخشید
.اما من "یوجین نورماندیان" هستم

109
00:33:36,216 --> 00:33:40,753
.رییس این منطقه

110
00:33:43,392 --> 00:33:45,550
.مضخرفه، باز کن

111
00:33:45,602 --> 00:33:49,647
.آدیان مک روری در این جای وحشتناک

112
00:33:49,648 --> 00:33:51,937
.پسرم همه ی کتابهاتون رو میشناسه

113
00:33:51,984 --> 00:33:56,065
"شکار شیر"
"تاجر عاج"

114
00:33:56,114 --> 00:33:58,773
.همسرم، اونها رو واسش میخونه

115
00:34:02,621 --> 00:34:06,590
.به من نگو بند کفشش
رو انداختین دور، احمق ها

116
00:34:08,419 --> 00:34:11,547
تو باید بیشتر در
.آینده مراقب باشی

117
00:34:11,548 --> 00:34:14,675
این جفتک زنی کوچک میتونست برات

118
00:34:14,676 --> 00:34:15,718
.سه سال هزینه داشته باشه

119
00:34:15,719 --> 00:34:17,804
.می بینی

120
00:34:17,805 --> 00:34:22,318
برای اطمینان بهتون میگم که
باید سه تا از اونها رو به من بدین

121
00:34:22,328 --> 00:34:23,508
فقط واسه ظاهر کار

122
00:34:23,526 --> 00:34:26,671
من اونها رو خونه میفرستم به چندتا موزه

123
00:34:26,672 --> 00:34:28,289
این اوضاع رو آروم میکنه

124
00:34:28,290 --> 00:34:31,333
برای اطمینان
بهشون میگیم...سوغاتی

125
00:34:43,333 --> 00:34:45,456
گوش کن من نمیدونم چه جوری ازت تشکر کنم

126
00:34:45,502 --> 00:34:47,678
قایقم فردا حرکت میکنه، فکر میکردم
دو ماه دیگه رو اینجا موندگار بشم

127
00:34:47,702 --> 00:34:48,637
فردا؟

128
00:34:48,638 --> 00:34:52,507
ما هنوز نمیتونم به آقای مک روری اجازه
.خروج از کشور رو بدیم

129
00:34:52,552 --> 00:34:54,592
.نه تا زمانی که کاغذ بازی تموم بشه

130
00:34:54,637 --> 00:34:57,138
.اوه، احساس وحشتناکی دارم

131
00:34:59,059 --> 00:35:01,135
.احتیاجی به اون نیست

132
00:35:01,186 --> 00:35:03,808
از اینکه از اون جا اومدم
بیرون ممنونم ، جبران می کنم

133
00:35:03,856 --> 00:35:06,922
.واقعاً، واقعاً واقعاً

134
00:35:08,486 --> 00:35:11,647
همین به من شهامت میده تا یه در خواستی بکنم

135
00:35:11,698 --> 00:35:15,489
می بینی، همه چقدر فوق العاده به نظر میاد

136
00:35:15,640 --> 00:35:20,281
که شکارچی بزرگی چون شما باید
در این لحظه طرف من فرستاده بشه

137
00:35:41,440 --> 00:35:43,349
با آقای آدم خوار آشنا بشین

138
00:35:43,400 --> 00:35:47,590
.اگه واستون مسئله ای نداره
ما شما رو "کومار" صدا میکنیم

139
00:35:49,198 --> 00:35:53,148
محض اطلاعتون من "زربینو" هستم

140
00:35:53,203 --> 00:35:59,407
بزرگترین تعلیم دهنده حیوانات و رییس
سیرک بزرگ زربینو

141
00:36:01,170 --> 00:36:05,215
"مادام زربینو" که هنوز
دارم پسرم "اُوِن" رو می پزه

142
00:36:05,258 --> 00:36:08,793
اینی که شمشیرها آتشین رو قورت میده
"صلاح الدّینِ ترسناک" ــه

143
00:36:08,845 --> 00:36:10,429
کجا پیداش کردی؟

144
00:36:10,430 --> 00:36:12,222
توی اسباب بازی فروشی؟

145
00:36:12,266 --> 00:36:13,974
اون به اندازه کافی درنده هست
تو نگران نباش

146
00:36:14,017 --> 00:36:16,051
بزار ببینم

147
00:36:18,386 --> 00:36:20,698
من بهتون گفتم چند تا اسباب بازی، ها؟

148
00:36:26,239 --> 00:36:30,567
به زودی یاد میگیری این ببرها نیستن که
نمایش رو برات بهتر اجرا می کنن

149
00:39:49,632 --> 00:39:55,837
.خوبه، ببندینش

150
00:39:58,851 --> 00:40:00,927
.روستا رو معزز فرمودید که برگشتید

151
00:40:00,978 --> 00:40:02,980
مفتخرم که شما رو دوباره اینجا می بینم

152
00:40:02,981 --> 00:40:07,394
مردم فکر می کنن که شما
منطقه رو خالی از ببر می کنید

153
00:40:07,444 --> 00:40:11,063
جهت تشکر پدرم میخواد که
بالای رودخونه رو به شما نشون بده

154
00:40:11,323 --> 00:40:12,901
جایی که چند تا ببر دیگه اونجا هستن

155
00:40:12,950 --> 00:40:14,610
اونها خیلی دورن؟

156
00:40:14,660 --> 00:40:18,784
نه، زیاد دور نیستن
پیاده حدود دو هفته

157
00:40:20,083 --> 00:40:21,791
زبان انگلیسی ات رو گجا یاد گرفتی

158
00:40:21,835 --> 00:40:25,105
عالیجناب از کشیش های
استرالیایی خواست که اینجا مدرسه باز کنن

159
00:40:25,106 --> 00:40:27,155
.تا به ما انگلیسی یاد بدن

160
00:40:28,008 --> 00:40:31,923
خلیی تحت تاثیر قرار گرفتم
دیگه چی به شما یاد دادند؟

161
00:40:32,180 --> 00:40:35,383
که مواظب سفید پوست ها باشیم

162
00:40:53,167 --> 00:40:55,369
خوب
آقای رییس

163
00:40:56,081 --> 00:40:58,864
ما یک ببر داریم، دیروز صبح گرفتیمش

164
00:40:58,918 --> 00:41:00,329
اوه، یکی کافیه؟

165
00:41:00,378 --> 00:41:03,794
اون بستگی به حدس شما از
مهارت ایشون در تیراندازی داره

166
00:41:03,840 --> 00:41:06,592
پدر عالیجناب شکارچی بزرگی هستند

167
00:41:06,593 --> 00:41:08,052
حقیقتا پدرشون خصوصیت های زیادی داره

168
00:41:08,095 --> 00:41:12,140
.اما تعداد زیادی از اونها به نادانی درک شدن

169
00:41:12,183 --> 00:41:15,054
میبینم که طرح من نظرتون رو جلب کرده

170
00:41:15,103 --> 00:41:16,265
تاثیر گذاره، مگه نه؟

171
00:41:16,312 --> 00:41:17,312
.بله

172
00:41:17,355 --> 00:41:20,149
به زودی ازم میخوایی که این معبدها رو
منحلشون کنم و با کشتی بفرستم به لندن

173
00:41:20,150 --> 00:41:23,685
لندن میاد اینجا تا که اونها رو ببینه

174
00:41:23,737 --> 00:41:25,695
.آینده جهانگردیه، مک روری

175
00:41:25,739 --> 00:41:30,983
و نقش من داره اتفاق می افته

176
00:41:31,037 --> 00:41:34,287
مک روری بیچاره

177
00:41:34,332 --> 00:41:38,920
اگه قصد داری حوصله مرد بیچاره رو سر ببری
.هنوز از روز خیلی باقی مونده

178
00:41:38,921 --> 00:41:40,415
شما باید بمونید تا شام بخورید

179
00:41:40,464 --> 00:41:42,706
. "همسرم " ماتیلد

180
00:41:42,758 --> 00:41:46,459
عزیزم معرفی می کنم
"آیدان مک روری"

181
00:41:46,512 --> 00:41:48,305
کسی که مهربانانه پیشنهاد سازماندهی
شکار رو برای عالیجناب داده

182
00:41:48,306 --> 00:41:51,510
می دونم ایشون کی هستن، عزیزم

183
00:41:51,560 --> 00:41:54,562
من اینجور تعبیر کردم که
شما از جاده حمایت نمی کنید

184
00:41:54,563 --> 00:42:00,816
از هر چیزی که منو از این گودال
نفرین شده ببره بیرون حمایت می کنم

185
00:42:01,863 --> 00:42:06,033
خوب به شما تذکر میدم، توی شکار موفق بشید

186
00:42:06,034 --> 00:42:10,863
اگه عالیجناب با جاده جدید موافقت کنند

187
00:42:10,915 --> 00:42:13,584
میتونه بلیط برگشت ما باشه

188
00:42:13,585 --> 00:42:14,743
.من همه تلاشم رو می کنم

189
00:42:15,370 --> 00:42:16,412
.خوبه

190
00:42:17,111 --> 00:42:22,002
و اگه موفق شدی
میتونی جایزه ات رو خودت انتخاب کنی

191
00:43:00,542 --> 00:43:03,633
!شامپاین!شامپاین

192
00:43:04,327 --> 00:43:06,375
!جمع بشید!توجه

193
00:43:08,039 --> 00:43:12,456
.شامپاین! به نام خدا بازش کنید
!گروه کُر، گروه کُر رو آماده کنید

194
00:43:13,915 --> 00:43:15,375
!موسیقی!موسیقی

195
00:43:20,617 --> 00:43:24,550
من به پیشنهاد پدرتون در مورد دیدن
معبدهای بالای رودخونه فکر کردم

196
00:43:24,768 --> 00:43:28,342
به من گفتن که اونها از هر مجسمه
دیگری که تا بحال دیدم زیبا تر هستن

197
00:43:28,522 --> 00:43:30,849
وقتی نمایان شدن تعجب
کردم، برای مدتی خشکم زد

198
00:43:30,850 --> 00:43:34,609
فکر میکنی، شاید من یاید تو رو ترغیب کنم
تا مثل راهنمای من رفتار کنی؟

199
00:43:35,027 --> 00:43:38,678
می بینی که من واقعا به کسی که
انگلیسی صحبت کنه احتیاج دارم

200
00:43:38,731 --> 00:43:39,983
.اونها اینجان، یالا

201
00:44:14,410 --> 00:44:16,226
چی شد، عزیزم؟

202
00:44:16,948 --> 00:44:18,616
پاشنه کفشم رو شکستم

203
00:44:29,076 --> 00:44:32,238
کی اون خانوم فرانسویه است؟

204
00:44:33,108 --> 00:44:36,062
ما اونرو توی پاریس پیدا کردیم
می رقصید "Moulin Rouge" در حالیکه در

205
00:44:36,063 --> 00:44:39,501
یوگن فکر میکنه که اون میتونه نظر مساعد
عالیجناب رو برای ما جلب کنه

206
00:44:39,502 --> 00:44:41,460
اما من...شک دارم

207
00:45:05,067 --> 00:45:06,609
همگی حالتون خوبه؟

208
00:45:06,652 --> 00:45:09,855
آه، بله. اون فقط یه تکون بود

209
00:45:09,905 --> 00:45:12,823
از بودن در دریا یادم مونده

210
00:45:17,664 --> 00:45:19,036
چی؟

211
00:45:19,082 --> 00:45:20,363
!محض رضای خدا صداش رو بِبُرید

212
00:45:20,417 --> 00:45:23,129
نه، خیلی خوشحاله
داره میره شکار

213
00:48:01,675 --> 00:48:02,718
!آفرین

214
00:48:08,438 --> 00:48:12,765
همونطور که پدر عالیجناب همیشه میگن

215
00:48:13,109 --> 00:48:15,817
یک شلیک، یک کشتن

216
00:48:16,913 --> 00:48:18,839
.من پدرم نیستم

217
00:48:19,269 --> 00:48:21,945
، البته
.اما شما مثل ایشون شلیک میکنید

218
00:48:21,982 --> 00:48:26,040
!با شما...شبیه پیف بنگه
عین یک پیکان مستقیم

219
00:48:26,458 --> 00:48:29,945
مستقیم مثل جاده ای که از وسط
جنگل مقدس اجدادمون میگذره

220
00:48:40,102 --> 00:48:41,458
.یالا، یالا

221
00:49:34,492 --> 00:49:38,620
اون جونور نمیتونه زیاد دور بشه

222
00:49:38,621 --> 00:49:42,916
اون باید تا حالا مُرده باشه

223
00:49:42,959 --> 00:49:44,917
ما این بچه گربه رو براتون میفرستیم

224
00:49:44,962 --> 00:49:46,242
مطمئنم که اینطوره

225
00:49:46,296 --> 00:49:52,501
بله

226
00:49:58,769 --> 00:50:03,648
می دونید، اگه می بردیمش ماهیگیری
از روی کشتی می افتاد پایین

227
00:50:03,649 --> 00:50:07,481
اون صداها شبیه بیتسیه
!بیتسی

228
00:50:07,528 --> 00:50:09,901
اون کجاست؟
بیتسی کجاست؟

229
00:50:09,948 --> 00:50:12,439
، و رائول؟ یوگن
رائول کجاست؟

230
00:50:12,492 --> 00:50:13,192
!محض رضای خدا

231
00:50:13,243 --> 00:50:19,448
!رائول

232
00:50:33,891 --> 00:50:40,144
نترس

233
00:50:41,191 --> 00:50:46,897
پنج، چهار، سه، دو، یک

234
00:50:46,947 --> 00:50:52,025
آماده ای یا نه، من اومدم

235
00:50:52,287 --> 00:50:54,007
.سانگا

236
00:51:20,276 --> 00:51:22,278
.دیدمت سانگا

237
00:51:24,990 --> 00:51:28,847
ما باید روستا رو از اون
حیوان خون آشام پاک می کردیم

238
00:51:28,848 --> 00:51:31,735
و شانس ما زود تر از موقع مورد نظرمون اومد

239
00:51:31,789 --> 00:51:33,663
ما فوراً رهسپار شدیم

240
00:51:33,749 --> 00:51:39,954
وقتی ناگهان یه جنب و جوشی توی سنگها پیدا شد

241
00:51:41,779 --> 00:51:46,087
با اینکه فرصتی واسه نشونه گیری نبود ولی
من تفنگ رو روی شونه ام بردم و شلیک کردم

242
00:51:46,889 --> 00:51:51,737
گلوله تفنگ به سینه او آدم خوار اصابت کرد
و بعد با یه صدایی افتاد پایین

243
00:51:55,294 --> 00:51:59,263
حییون غلتیدو با چشمهای سبزش به من خیره شد

244
00:51:59,587 --> 00:52:03,082
پنجه هاش رو در اثر آخرین
درد های مرگ باز و جمع میکرد

245
00:52:04,059 --> 00:52:07,608
ما ساکت بالای سر اون مخلوق با شکوه ایستادیم

246
00:52:08,009 --> 00:52:12,091
.بعد طبق رسم
قفسه سینه رو شکافتم

247
00:52:12,122 --> 00:52:16,112
و اون قلب گرم خونین رو به شریکم دادم

248
00:52:34,358 --> 00:52:37,609
شب بخیر، رائول

249
00:52:37,654 --> 00:52:40,359
شب بخیر، سانگا

250
00:52:40,407 --> 00:52:46,612
خوابهای خوش ببینی خوشکلم

251
00:53:16,125 --> 00:53:18,878
کومار
کومار، بخور

252
00:53:19,701 --> 00:53:22,108
اون داره می میره

253
00:53:22,162 --> 00:53:26,029
تو باید بخوری، کومار

254
00:53:26,083 --> 00:53:31,326
گوشت خوبیه

255
00:53:31,380 --> 00:53:33,005
یالا، پسر

256
00:53:33,257 --> 00:53:36,543
لازم نیست به اون بگی
مجبورش کن بخوره

257
00:53:36,594 --> 00:53:37,793
پول خوبی واسش خرج کردیم

258
00:53:37,846 --> 00:53:41,466
ما بهتره که اون مرد چینی رو پیدا کنیم که
که اون شغال رو واسمون خشک کرد

259
00:53:41,553 --> 00:53:43,766
در اون اندازه به خوبی برای

260
00:53:43,802 --> 00:53:46,618
طاقچه و یا کتابخونه به فروش میره

261
00:55:06,236 --> 00:55:09,237
.خانم ها و آقایان

262
00:55:09,281 --> 00:55:10,906
!لحظه ای که در انتظارش بودید

263
00:55:10,949 --> 00:55:14,546
سیرک بزرگ زربینو با افتخار
به مخاطبین خود

264
00:55:15,112 --> 00:55:17,456
قاتلی رام نشدنی را تقدیم می کند

265
00:55:20,043 --> 00:55:22,961
بیرون تنه لش تنبل

266
00:55:23,004 --> 00:55:25,210
وقت رفتن سر کاره

267
00:55:26,925 --> 00:55:28,177
تکون بخور

268
00:55:29,011 --> 00:55:31,096
به خاطر نمایش اضطراب داره

269
00:55:31,097 --> 00:55:32,805
باید از شرش خلاص بشیم

270
00:55:32,849 --> 00:55:34,509
اما کی میاد بخردش؟

271
00:55:34,559 --> 00:55:38,097
در این سن حتی یک سنت هم نمی ارزه

272
00:55:38,181 --> 00:55:42,042
حتی ینه قصاب ویتنامی هم نمی بردش

273
00:55:47,073 --> 00:55:49,611
بریم، تکون بخور

274
00:55:49,868 --> 00:55:54,140
آماده باشید! برای چیزی که به
شما تقدیم می کنم سزار خون آشام

275
00:55:55,749 --> 00:55:58,454
.تو یه جونور وحشی هستی

276
00:55:58,502 --> 00:56:00,787
!حالا عین آدم رفتار کن

277
00:56:00,811 --> 00:56:02,811
سینمافریک

278
00:56:04,592 --> 00:56:07,084
خوب، چه قدر از اقامت طولانی ات لذت می بری؟

279
00:56:07,137 --> 00:56:08,430
خیلی زیاد

280
00:56:08,639 --> 00:56:12,851
شنیدم خودتو سرگرم نیگه داشتی

281
00:56:12,893 --> 00:56:17,399
آیا این معنی رو داره که ما میتونیم امید
داشته یاشیم که بیشتر توی جمع زیبامون بمونی؟

282
00:56:20,151 --> 00:56:22,440
چون هنوز کارای زیادی واسه انجام دادن داری

283
00:56:22,487 --> 00:56:27,150
یکی میگفت که تو داشتی دوباره
درباره نواحی رودخونه سوال می پرسیدی؟

284
00:56:27,409 --> 00:56:30,537
البته، مجسمه های عجیبی اونجا هست

285
00:56:30,538 --> 00:56:32,745
.اما من باید بهت هشدار بدم

286
00:56:32,790 --> 00:56:36,290
سرگنت فن ترن " زیر اون یقه خیلی گرمش میشه"

287
00:56:36,336 --> 00:56:38,942
که براش خیلی دلپذیر نیست

288
00:56:40,132 --> 00:56:43,901
تعجب میکنم، میتونست واسه توراحت تر باشه

289
00:56:43,949 --> 00:56:47,715
که چند نوع کلاه خاصو می پوشیدی

290
00:56:47,765 --> 00:56:52,891
مشاور مخصوص شکار
.(و محافظ فلورا (الهه گل

291
00:56:52,938 --> 00:56:54,218
چطور به نظر میرسه؟

292
00:56:54,273 --> 00:56:55,850
تا اندازه ای مناسبه

293
00:56:55,899 --> 00:56:57,539
شما فکر میکنید چه گرفتاری ممکنه پیش بیاد؟

294
00:56:57,651 --> 00:56:59,276
.تقریباً هیچی

295
00:56:59,320 --> 00:57:03,152
می تونی هر وقت که من مهمان
داشتم شکار ببر رو سر و سامان بدی

296
00:57:03,199 --> 00:57:04,694
لطف دارید

297
00:57:04,951 --> 00:57:08,079
چه جوری میتونم از شما تشکر کنم؟

298
00:57:08,080 --> 00:57:11,283
من پوست اون ببرها رو میخوام

299
00:57:11,333 --> 00:57:13,825
عالیجناب دوباره در رابطه
با جاده دارن سخت می گیرند

300
00:57:13,878 --> 00:57:17,081
به این خاطر که ایشون اعتقادشون
رو در عین شکار از دست دادن

301
00:57:17,131 --> 00:57:21,260
چه طوره که ما پوست رو وقتیکه ببر
زنده داخلش هست به ایشون تقدیم کنیم؟

302
00:57:21,303 --> 00:57:25,053
تو شکارچی هستی
حلش کن

303
00:57:25,516 --> 00:57:28,929
من با عالیجناب سه شنبه بعد قرار ملاقات دارم

304
00:57:28,978 --> 00:57:32,064
نمیتونم با دست خالی برم

305
00:57:32,065 --> 00:57:35,192
مسخره بازی در نیار
غیر ممکنه

306
00:57:35,193 --> 00:57:37,566
اُه، میتونی این کارو بکنی

307
00:57:37,613 --> 00:57:41,844
در غیر اینصورت، من نمیتونم
جلوی "سرگنت" رو بگیرم

308
00:57:43,244 --> 00:57:47,485
میگه تو یه همدست پیدا کردی، یه دختر بومی

309
00:57:50,043 --> 00:57:51,291
شما زنگ رو زدید، مادام

310
00:57:55,737 --> 00:57:58,027
!سانگا-
!بیتسی-

311
00:58:14,153 --> 00:58:20,358
سلام؟

312
00:58:41,016 --> 00:58:45,394
هی، من میشناسمت

313
00:58:45,438 --> 00:58:49,233
چه جاییه که تورو آوردن، ها؟

314
00:58:49,234 --> 00:58:51,398
.خوب، خیلی بد نیست

315
00:58:51,653 --> 00:58:54,024
حداقل یه دوست داری

316
00:58:55,950 --> 00:58:58,343
اینجوری به من نگاه نکن

317
00:59:00,038 --> 00:59:02,506
چیکار میتونستم باهات بکنم؟

318
00:59:02,832 --> 00:59:06,215
نمیتونستم اونجا ولت کنم، میتونستم؟

319
00:59:06,420 --> 00:59:09,982
تویاد نگرفتی شکار کنی
گرسنگی میکشیدی و می مُردی

320
00:59:10,299 --> 00:59:13,897
اینکه الان چیزی داری بخوری به خاطر دلسوزیه

321
00:59:17,057 --> 00:59:21,485
تو خاطره طولانی داری
حالا دیگه میدونم چی میخوایی

322
00:59:28,528 --> 00:59:29,528
!آه! آه! آه

323
00:59:29,571 --> 00:59:32,928
اگه جای تو بودم اینکار رو نمیکردم

324
00:59:33,033 --> 00:59:35,494
حتی در این سن اونها میتونن انگشت رو قطع کنن

325
00:59:35,577 --> 00:59:38,359
شنیدم پوست حیوونهات رو
بعد از مرگشون نگه میداری؟

326
00:59:38,414 --> 00:59:39,539
بعضی وقتا

327
00:59:39,540 --> 00:59:41,475
چه جوری میشه که
شانس بیاری یه پوست ببر داشته باشی؟

328
00:59:41,476 --> 00:59:42,720
پوست ببر؟ من

329
00:59:42,779 --> 00:59:44,473
!میتونیم بهت یه پوست ببر بدیم

330
00:59:45,171 --> 00:59:47,582
خوبه، میتونم ببینمش؟

331
00:59:48,258 --> 00:59:49,718
کِی میخوایش؟

332
00:59:49,822 --> 00:59:51,192
.فردا

333
00:59:52,388 --> 00:59:53,569
فردا؟

334
00:59:53,931 --> 00:59:58,045
پس فردا میتونی ببینیش
واست 1000 پیستر خرج بر میداره

335
00:59:58,069 --> 00:59:59,519
از پیش میگیرم

336
00:59:59,562 --> 01:00:02,232
نمی خوام پوست از طلا درست بشه

337
01:00:02,274 --> 01:00:05,103
.قیمت اینه
.واسه تو زیاده

338
01:00:07,446 --> 01:00:09,323
پوست رو میخوایی یا نه؟

339
01:00:09,532 --> 01:00:13,888
اگه میخوایی 1000 پیستر
اگه نه، فراموشش کن

340
01:00:15,497 --> 01:00:19,832
بسیار خوب، کمی ازش رو برای
این کوچیکه خرج کنید، میشه؟

341
01:00:20,085 --> 01:00:22,306
بهش خوب غذا بدین

342
01:00:22,463 --> 01:00:26,060
تصادفاً یکی از دوستای منه

343
01:00:47,784 --> 01:00:49,035
!یالا

344
01:01:03,759 --> 01:01:07,989
واسه چی داری گریه میکنی؟
ترفیع گرفتی

345
01:01:27,744 --> 01:01:29,024
نباید ناراحت باشی

346
01:01:29,079 --> 01:01:32,199
حق با تو بود نباید یه ببر
کوچیک رو توی جنگل ول کرد

347
01:01:32,249 --> 01:01:35,042
من یک آدم خوار بزرگ شدم

348
01:01:35,043 --> 01:01:36,704
فکر کنم

349
01:01:36,754 --> 01:01:38,171
تو یه شکارچی هستی

350
01:01:38,172 --> 01:01:40,414
از مردم در برابر
حیوانات وحشی محافظت میکنی

351
01:01:40,466 --> 01:01:43,717
خوبه که نگران اونها باشی نه دل بسوزونی

352
01:01:43,762 --> 01:01:45,920
این دقیقا چیزیه که باید بهش فکر کنم

353
01:01:46,014 --> 01:01:49,284
.برای من شکار شغل شریفیه

354
01:01:50,543 --> 01:01:53,373
فکر میکنم این هم شغل شریفی باشه که
جواهرات کشورت رو با مردمی شریک بشی که

355
01:01:53,397 --> 01:01:56,242
چیزی در باره اونها نمی دونن

356
01:01:56,943 --> 01:01:59,080
موافق نیستی؟

357
01:02:01,218 --> 01:02:05,642
.پدرم موافقه
اگه بهش پول بدی

358
01:02:08,080 --> 01:02:12,743
کسی مجسمه ها رو اینجا ندیده،
اونها وسط جنگل رها شدن تا بپوسن

359
01:02:12,794 --> 01:02:16,839
جنگل خونه ی اونهاست
جاییه که اونجا زندگی می کنن

360
01:02:16,882 --> 01:02:20,782
اونجا ببرها هم زندگی می کنند، ولی
واستون مهم نیست که شکارشون می کنید

361
01:02:26,601 --> 01:02:29,145
اون مرد جوون رو یادته که این رو بهت داد؟

362
01:02:31,027 --> 01:02:33,844
مردی که یه پاش رو واسه پلنگ گذاشت؟

363
01:02:37,259 --> 01:02:39,501
.اون برادرمه

364
01:02:52,797 --> 01:02:54,374
عالیجناب اجازه میدن؟

365
01:02:54,423 --> 01:02:58,243
اما پدرتون همیشه ترجیح میده زخم های
مرگبار رو توی عکس ها نشون بده

366
01:02:58,637 --> 01:03:01,077
.من پدرم نیستم

367
01:03:02,641 --> 01:03:07,980
خوب، گودال کجاست؟

368
01:03:08,022 --> 01:03:12,601
اینجا، شگفت انگیز نیست؟

369
01:03:12,652 --> 01:03:16,602
مطلقاً شگفت انگیزه و در جای درستیه

370
01:03:16,657 --> 01:03:20,880
متاسفانه حیوونی که من بهش شلیک کردم
اون یکی گوشش زخمی شد

371
01:03:33,092 --> 01:03:39,296
خوب آقایان مجسمه های مقدس دیگه
نمیخوان از معبدهاشون دور بشن

372
01:03:39,453 --> 01:03:42,472
و به پاریس مهاجرت کنن

373
01:03:42,519 --> 01:03:48,723
چرا؟چون پاریس

374
01:04:19,602 --> 01:04:21,217
میخوایی نگهش داری؟

375
01:04:37,250 --> 01:04:40,527
!سانگا!سانگا
.سانگا.بیتسی

376
01:04:46,924 --> 01:04:48,418
!کمک

377
01:04:48,467 --> 01:04:50,092
!میخوام از این خونه بره بیرون

378
01:04:50,177 --> 01:04:52,716
!ولی مامان، اون مال منه

379
01:04:52,764 --> 01:04:57,473
!از اینجا ببرینش بیرون

380
01:04:57,519 --> 01:04:59,677
!بهش دست نزنین

381
01:04:59,730 --> 01:05:04,651
.مامان، من میخوامش

382
01:05:04,652 --> 01:05:05,398
وایسین

383
01:05:05,444 --> 01:05:07,269
!بهش دست نزنین

384
01:05:10,074 --> 01:05:14,362
!اون فقط داشت بازی میکرد
!میدونم اون فقط داشت بازی می کرد، مامان

385
01:05:22,784 --> 01:05:25,183
!از اون هیولا دور شو

386
01:05:33,934 --> 01:05:35,081
!سانگا

387
01:05:51,037 --> 01:05:54,580
اون حالا مزه خون رو چشیده
دیگه نمیتونیم نگهش داریم

388
01:05:55,458 --> 01:05:58,080
.رائول آروم باش

389
01:05:58,128 --> 01:06:00,230
خوبه، دیگه تموم شد

390
01:06:00,276 --> 01:06:01,788
!سانگا

391
01:06:04,671 --> 01:06:06,235
!سانگا

392
01:06:20,319 --> 01:06:23,024
من مسئول اینجام

393
01:06:23,072 --> 01:06:26,861
این هدیه ای به عالیجناب به نام فرانسه است

394
01:06:52,480 --> 01:06:55,230
اون واقعاً رام نشدنیه همونطور که رییس گفت؟

395
01:06:55,275 --> 01:06:57,732
باید میپرسیدی وقتی می
دیدی با اون سگ چیکار کرد

396
01:06:57,778 --> 01:07:01,584
عالیه، این به خوبی مناسب مجموعه ماست

397
01:07:28,366 --> 01:07:32,466
یپر کومار، تو می تونی
یالا، تو دیگه پسر بزرگی هستی

398
01:07:34,019 --> 01:07:37,339
بپر! یالا، پسر بزرگ، یالا

399
01:07:39,209 --> 01:07:43,351
میتونی کومار، یالا
چیزیت نمیشه

400
01:07:43,388 --> 01:07:46,426
درست از وسطش برو
چیزیت نمیشه، می بینی

401
01:07:46,582 --> 01:07:47,848
فقط بپر

402
01:07:49,187 --> 01:07:50,603
یه پرش کوچیک

403
01:07:55,271 --> 01:07:57,064
کومار، به من اعتماد کن

404
01:07:57,101 --> 01:07:58,218
!یالا

405
01:07:58,303 --> 01:08:04,508
!بپر

406
01:08:11,443 --> 01:08:15,585
گفتم یپر، نگفتم التماس کن
حیوون احمق، یالا

407
01:08:15,802 --> 01:08:19,135
وقت امتحانه
یه چیز متفاوت

408
01:08:25,500 --> 01:08:27,292
!چقدر شجاعی

409
01:08:27,336 --> 01:08:28,664
برگردید، برگردید

410
01:08:28,712 --> 01:08:30,543
یالا همه

411
01:08:31,583 --> 01:08:33,050
!همه اینجا، یالا

412
01:08:37,518 --> 01:08:39,092
!یالا، از این طرف، از این طرف

413
01:08:40,063 --> 01:08:41,810
!بگیرینش! بگیرینش

414
01:08:44,438 --> 01:08:47,063
حالا میخواهیم بهت یکم ادب یاد بدیم

415
01:09:07,255 --> 01:09:09,393
حالا بپر

416
01:09:32,700 --> 01:09:33,881
برو

417
01:09:38,027 --> 01:09:42,366
خیلی سخت نبود
اینطوری یه ببر رو میشکنن

418
01:10:31,766 --> 01:10:34,304
این ببر واقعا وحشیه؟

419
01:10:34,394 --> 01:10:38,126
چرا امتحان نمیکنی البته اگه
یه پا یا دست اضافی داری؟

420
01:10:38,482 --> 01:10:40,816
اینم کلید قفسش

421
01:10:41,485 --> 01:10:43,670
.سرورم دارن یه جشنواره بپا می کنن

422
01:10:44,968 --> 01:10:49,076
داره سازماندهی میشه درست به
همون خوبی که زمان پدر ایشون بود

423
01:10:49,536 --> 01:10:51,912
درباره این مراسم شنیدین؟

424
01:10:51,913 --> 01:10:53,165
البته

425
01:10:53,999 --> 01:10:56,083
در مقابل چه حیوونی قرار میگیره؟

426
01:10:56,084 --> 01:10:57,460
از اون وحشی هاش

427
01:10:57,503 --> 01:11:00,837
ما بهترین حیوون مبارز رو
که تا حالا دیدم، داریم

428
01:11:00,882 --> 01:11:03,019
.ما رقیبی شایسته اون میخوایم

429
01:11:03,384 --> 01:11:05,942
یه حیوون مخصوص به معنی قیمت مخصوصه

430
01:11:06,513 --> 01:11:07,824
5000پیستر

431
01:11:14,105 --> 01:11:15,585
بهتره که ارزشش رو داشته باشه

432
01:11:15,898 --> 01:11:17,149
داره

433
01:11:17,296 --> 01:11:20,685
بزار بفهممیم از کی نباید بهش غذا بدیم

434
01:11:47,004 --> 01:11:48,131
اونها واقعی ان؟

435
01:11:48,272 --> 01:11:50,915
البته، همه چیز در مورد پدرم واقعیه

436
01:11:50,916 --> 01:11:53,940
اگرچه نسبتا برای مزه جدید مبالغه شده

437
01:11:54,594 --> 01:11:58,399
وهمون طور که تو دوران
پدرتون بوده خواهد بود؟

438
01:11:58,908 --> 01:11:59,950
، صريحاً

439
01:12:00,523 --> 01:12:03,342
فرانسوی ها میخوان به مردم نشون بدن که
همه چیز طوریه که باید باشه

440
01:12:04,919 --> 01:12:06,700
شگفت انگیز نیست؟

441
01:12:07,609 --> 01:12:10,514
که اونها چنین احترامی برای
سنت های ایشون قائل هستند؟

442
01:12:11,535 --> 01:12:15,415
اونها فقط میخوان نشون بدن که همه چیز
یکنواخته تا تفاوت رو مخفی کنند

443
01:12:15,521 --> 01:12:18,337
اونها من رو با
تحسین و تمجیدشون نگه داشتن

444
01:12:18,541 --> 01:12:21,381
اینطوری می تونن من رو بعد از جشن
به حاشیه برونن تا قرارداد جاده لعنتیشون

445
01:12:21,416 --> 01:12:23,901
رو امضا کنم

446
01:12:27,758 --> 01:12:31,740
چرا با این جاده مخالفی؟
درست متوجه نشدم

447
01:12:32,054 --> 01:12:33,574
چه مشکلی داره؟

448
01:12:36,855 --> 01:12:41,436
نگران نباش، به اونها میگم که تو هر کاری
که در توانت بود کردی تا من رو ترغیب کنی

449
01:13:04,895 --> 01:13:06,934
اون وحشی به دنیا اومده؟

450
01:13:06,980 --> 01:13:09,685
وقتی به اینجا رسید حیوون خجالتی بود

451
01:13:09,733 --> 01:13:13,938
پر از ترس، همیشه ترسه که ما رو قاتل میکنه

452
01:13:14,197 --> 01:13:16,126
چرا بهش میگن سانگا؟

453
01:13:16,699 --> 01:13:19,880
بچه رییس روش اسم گذاشت

454
01:13:25,000 --> 01:13:26,167
.ولم کنین

455
01:13:26,210 --> 01:13:28,454
.عالیجناب
اون خیلی عصبانیه

456
01:13:28,608 --> 01:13:30,016
.ولم کنین

457
01:13:45,690 --> 01:13:49,419
پدرت رو یادت میاد، سانگا؟

458
01:13:50,612 --> 01:13:54,067
اربابِ بزرگِ جنگل بود؟

459
01:13:56,014 --> 01:13:57,422
پدرم بود

460
01:13:58,204 --> 01:14:02,036
همه مخلوقات از ترس سایه اش چروک می شدن؟

461
01:14:02,083 --> 01:14:04,534
پدرم اینطوری بود

462
01:14:08,674 --> 01:14:11,854
پدرت از پسرش نا امید شده بود؟

463
01:14:15,682 --> 01:14:18,237
نه، احتمالا پدرت ناامید نشده بود

464
01:14:31,991 --> 01:14:35,748
پس تو هم فکر میکنی یکی
باید در این دنیا بی رحم باشه

465
01:14:35,912 --> 01:14:39,871
اون باید بی رحم باشه تا بهش احترام بزارن

466
01:15:00,857 --> 01:15:01,983
ما اونو مجاب کردیم

467
01:15:02,192 --> 01:15:05,111
اون قول داده تا پایان جشن امضا کنه

468
01:15:05,112 --> 01:15:08,440
یک بار دیگه اسمش توی نقطه چینه

469
01:15:08,490 --> 01:15:11,776
اگه من با اولین نشانه از خون غش نکردم
نگو بهت هشدار ندادم

470
01:15:11,827 --> 01:15:13,820
اگه جای تو بودم بهش عادت می کردم

471
01:15:13,913 --> 01:15:17,532
چون اگه من مامور انتصابی
هستم، آرزوشو داشتیم

472
01:15:17,584 --> 01:15:21,499
یادت بشه گاوبازی همیشه و همه جا هست

473
01:15:21,547 --> 01:15:24,727
ممکنه
ممکنه ببر من باشه

474
01:15:34,269 --> 01:15:35,664
فکر کن
امکان داره

475
01:15:35,708 --> 01:15:39,723
رائول بس کن
اون ببر تو نیست

476
01:15:48,076 --> 01:15:50,366
اینجا منتظرم بمون

477
01:16:07,368 --> 01:16:10,597
جهنی خون آشام
خودتی، اینطور نیست؟

478
01:16:14,397 --> 01:16:15,892
من خیلی متاسفم

479
01:16:16,670 --> 01:16:19,005
منو به جا نیاوردی؟

480
01:16:20,404 --> 01:16:22,236
من عوض نشدم

481
01:16:27,954 --> 01:16:30,056
دنبال یه پوست ببر دیگه می گردی؟

482
01:16:31,499 --> 01:16:32,994
اون یکی واسه فروش نیست

483
01:16:33,043 --> 01:16:35,119
.نه، ولی به زودی میشه

484
01:16:35,170 --> 01:16:37,942
تو ببر عالیجناب رو میشناسی، جوونور وحشی ایه

485
01:16:37,986 --> 01:16:40,968
از اون طرف مال تو یه سگ پشمالوه
اون آموزش دیده تا بلند بشه و التماس کنه

486
01:16:41,010 --> 01:16:42,670
پس اون تیکه تیکه میشه

487
01:16:42,720 --> 01:16:45,533
چقدر شهامت داری که واسه ما نطق میکنی؟
فکر میکنی کی هستی؟

488
01:16:45,578 --> 01:16:47,013
خُب هیچ ببری نمی میره

489
01:16:47,058 --> 01:16:50,926
اما هر پولی که در خواهیم آورد
باید صرف زنده نگه داشتن اونه بشه

490
01:16:50,979 --> 01:16:54,349
گفتم مواضبش باشید
نه اینکه به کشتارگاه بفرستینش

491
01:16:54,400 --> 01:16:56,476
تو شکارچی هستی، نه ما

492
01:16:56,632 --> 01:17:00,125
تویی که با کشتن پولدار شده

493
01:17:04,453 --> 01:17:05,698
کلید رو بده به ما، ابله

494
01:17:05,746 --> 01:17:08,913
اونو ازت میخرم، از هرچی اونها
واسش پرداخت کردن بیشتر میدم

495
01:17:08,958 --> 01:17:10,668
تو از عهدش برنمیایی

496
01:17:11,189 --> 01:17:12,640
کلید

497
01:17:13,630 --> 01:17:15,292
!یالا پسرها

498
01:17:18,677 --> 01:17:20,085
کلید رو به ما بدین

499
01:17:52,715 --> 01:17:54,853
اینجا کارم تموم شد، بریم

500
01:18:29,777 --> 01:18:31,379
!سانگا، خودشه

501
01:18:31,842 --> 01:18:34,339
!اون سانگاـِــه ، مادر
اون سانگاـِــه، خودشه

502
01:18:34,386 --> 01:18:35,982
چطور ممکنه؟
من مطمئنم

503
01:18:36,055 --> 01:18:38,277
خودت به خوبی میدونی که اون الان باغ وحشه
اون توی بانگ کوکه

504
01:18:38,278 --> 01:18:41,245
هرچی
اون هزار مایل دوره

505
01:18:53,282 --> 01:18:57,056
بجنب کومار، وقتشه کار کنی

506
01:19:03,982 --> 01:19:06,313
تو یه حیوون وحشی هستی

507
01:19:06,464 --> 01:19:08,270
پس مثل اونها ارفتار کن

508
01:19:10,927 --> 01:19:13,586
خدا به همرات
برادر من

509
01:19:31,825 --> 01:19:33,534
برو، کومار

510
01:19:34,572 --> 01:19:35,819
!برو

511
01:22:08,771 --> 01:22:11,925
سنگ بیارید
نزارین بازی کنن

512
01:22:21,243 --> 01:22:24,504
!بترسونینشون، عصبانیشون کنید
!مجبورشون کنید بجنگن

513
01:22:26,749 --> 01:22:29,775
!یالا کومار
!بجنگ!بجنگ

514
01:22:33,798 --> 01:22:37,918
چته؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

515
01:22:45,937 --> 01:22:48,331
!اسلحه، اسلحه رو بده به من

516
01:23:07,148 --> 01:23:13,353
!در
دروازه رو ببندین

517
01:23:19,245 --> 01:23:21,070
دورش کنید

518
01:23:33,345 --> 01:23:35,221
!برو یالا! بدو، سانگا، بدو
515.5

519
01:28:08,880 --> 01:28:10,083
اُه، ممنون

520
01:28:12,947 --> 01:28:14,674
مطمئن نبودم
تو میایی

521
01:28:14,720 --> 01:28:17,156
نه، گفتم که خودخواهانه فکر می کردم

522
01:28:17,306 --> 01:28:18,306
ممنون، مادمازل

523
01:28:18,661 --> 01:28:20,789
اونها کجان؟-
دور نیستا-

524
01:28:20,997 --> 01:28:23,489
سربازهای من نزدیک معبدها بهشون شلیک کردن

525
01:28:23,542 --> 01:28:25,249
اما اونها دور شدن

526
01:28:26,649 --> 01:28:31,008
باید بهش بگیم که ما ببر
عالیجناب رو به ایشون دادیم.

527
01:28:31,217 --> 01:28:33,531
خوب نگرفت

528
01:28:34,304 --> 01:28:37,067
گمون نکنم باهاش حرف بزنی

529
01:28:37,091 --> 01:28:45,091
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

530
01:28:45,441 --> 01:28:49,729
.اون پیرمرد رو که اونجا
به عصاش تکیه کرده می بینی

531
01:28:50,092 --> 01:28:52,710
اون زن با بچش؟

532
01:28:53,492 --> 01:28:58,237
چی میشد اگه ببرت یکی از پاهاش
رو می برید یا یکیشون رو می کشت؟

533
01:29:01,250 --> 01:29:02,911
سانگا هیچ وقت کسی رو نخورده

534
01:29:02,961 --> 01:29:06,166
نه، ولی میخوره
.زیاد طول نمیکشه

535
01:29:09,051 --> 01:29:13,189
اگه میخواست این کار رو
بکنه تا حالا این کارو کرده بود

536
01:29:15,516 --> 01:29:17,623
اون هرگز یاد نگرفته شکار کنه

537
01:29:18,353 --> 01:29:19,812
اون از مردم نمی ترسه

538
01:29:19,854 --> 01:29:22,523
وقتی گرسنش بشه سراغ نزدیک ترین طعمه میره

539
01:29:22,524 --> 01:29:26,183
مثل زنها وبچه های داخل مزرعه ها

540
01:29:26,445 --> 01:29:28,733
می بینی ، همه شکارچی های بزرگ-

541
01:29:29,382 --> 01:29:33,108
که از اسارت فرار کردن
آدم خور شدن-

542
01:29:33,109 --> 01:29:34,251
.وقتی به حیات وحش برمی گردند

543
01:29:34,252 --> 01:29:36,983
نمی تونن ازش اجتناب کنن
این غریزه است

544
01:29:37,249 --> 01:29:41,003
.اما اونها اونطوری نیستن
میدونم نیستن

545
01:29:41,004 --> 01:29:45,161
نه، تو امیدواری که اینجوری نباشن
فقط به این دلیله که تو سانگا رو دوست داری

546
01:29:47,615 --> 01:29:49,507
و تو کومار رو دوست نداری؟

547
01:29:53,100 --> 01:29:57,055
البته که دارم
بیشتر از تو

548
01:29:58,606 --> 01:30:01,685
!پس اونها رو نکش
!لطفاً

549
01:30:03,695 --> 01:30:06,530
.من کومار رو از جنگل آوردم اینجا

550
01:30:06,573 --> 01:30:09,450
همینطور من بودم که گذاشتم
که تو سانگا رو نگه داری

551
01:30:09,451 --> 01:30:11,781
پس همه اینجا تقصیر منه

552
01:30:12,038 --> 01:30:15,454
اگه من اینکار رو نکنم یکی دیگه میکنه

553
01:30:15,708 --> 01:30:19,643
اما من برات قسم میخورم که
بعد از این همه چیز درست میشه

554
01:30:20,005 --> 01:30:24,041
.دیگه دست به تفنگ نمی زنم
این یه قوله

555
01:30:25,094 --> 01:30:28,926
دیگه ببرها و مجسمه ها رو آروم میزارم

556
01:30:28,973 --> 01:30:30,302
به کشورم بر میگردم

557
01:30:30,350 --> 01:30:34,099
.با زنی که دوست دارم ازدواج میکنم
.و می چسبم به نوشتن کتاب

558
01:30:34,146 --> 01:30:36,564
خوب الان برو کتاب بنویس

559
01:30:36,565 --> 01:30:39,934
.نمی تونم

560
01:30:39,985 --> 01:30:43,319
.سانگا قاتل نیست
کومار هم نیست

561
01:30:43,468 --> 01:30:47,593
اونها توی جنگل می مونن
شکار یاد می گیرن

562
01:30:48,370 --> 01:30:50,716
ولی کی بهشون یاد میده؟

563
01:30:50,716 --> 01:31:00,716
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

564
01:37:24,604 --> 01:37:25,770
عالیجناب

565
01:37:25,858 --> 01:37:29,895
من متاسفم از اینکه خبر بدم
که کشور من از پروژه جاده معبد

566
01:37:29,896 --> 01:37:31,840
دست بر داشته

567
01:37:32,152 --> 01:37:36,598
فقط می تونم بهتون قول بدم که
این دو حیوون که مسئول

568
01:37:36,702 --> 01:37:41,041
همه ی مزاحمت ها هستن
.کشته میشن

569
01:37:46,627 --> 01:37:47,774
رائول؟

570
01:37:49,338 --> 01:37:51,543
رائول؟
کجایی؟

571
01:37:52,008 --> 01:37:53,718
رائول رفته

572
01:37:54,552 --> 01:37:55,699
!رائول

573
01:37:59,766 --> 01:38:00,909
!سانگا

574
01:38:07,483 --> 01:38:09,100
کجایی؟

575
01:38:13,824 --> 01:38:15,544
!سانگا خودتو نشون بده

576
01:38:23,084 --> 01:38:24,292
!سانگا

577
01:38:31,990 --> 01:38:33,162
سانگا؟

578
01:38:38,747 --> 01:38:40,669
منم، رائول

579
01:39:04,547 --> 01:39:06,580
میدونم منو میشناسی

580
01:39:13,932 --> 01:39:18,025
هیچ وقت نباید به روستای آدمها برگردی

581
01:39:22,150 --> 01:39:23,548
.به من قول بده

582
01:39:27,948 --> 01:39:30,043
باید توی جنگل بمونی

583
01:39:32,747 --> 01:39:33,933
برای همیشه

584
01:41:06,266 --> 01:41:07,430
منو ببخش

585
01:41:14,066 --> 01:41:15,227
منو ببخش

586
01:41:39,490 --> 01:41:41,914
شنیدید؟ یه ببر دیگه داره بهشون جواب میده

587
01:41:42,765 --> 01:41:45,847
حالا کی ممکنه اون بیرون اونها رو بشناسه

588
01:41:48,646 --> 01:41:52,561
فکر می کنی هرکسی که هست
میتونه به اونها شکار یاد بده؟

589
01:41:52,609 --> 01:41:54,369
باید امیدوار باشیم

590
01:42:02,995 --> 01:42:05,099
اینجا شانس بزرگی آوردیم

591
01:42:07,959 --> 01:42:11,681
میدونم، اما خوبه

592
01:42:12,423 --> 01:42:14,420
خوب نیست که بعضی وقتها شانس بیاری؟

593
01:42:14,467 --> 01:42:16,224
آره، بعضی وقتها خوبه

594
01:42:17,741 --> 01:42:20,605
امروز روز خوبیه

595
01:42:20,629 --> 01:42:24,629
ترجمه از طاهر اسماعیل نژاد

596
01:42:24,653 --> 01:42:32,653
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]