1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:01:00,088 --> 00:01:04,366
.گیرش آوردیم،گیرش آوردیم،گیرش آوردیم

5
00:01:05,676 --> 00:01:07,746
.قایق داره میاد

6
00:01:08,679 --> 00:01:10,556
.قایق داره میرسه به کشتی

7
00:01:10,847 --> 00:01:14,283
!قایق داره میاد

8
00:01:14,642 --> 00:01:15,677
!قایق داره میاد

9
00:01:15,935 --> 00:01:18,210
...کاپیتان قایق داره

10
00:01:19,438 --> 00:01:21,315
...گیرش آوردم

11
00:01:26,778 --> 00:01:28,257
.گیرش آوردم

12
00:01:29,989 --> 00:01:31,820
کجاست؟

13
00:01:32,283 --> 00:01:33,841
.همینجاست کاپیتان

14
00:01:37,954 --> 00:01:41,549
.هیچوقت فکر نمیکردم با چشمای خودم ببینمش

15
00:01:44,168 --> 00:01:47,922
!بلیط فیلم باب اسفنجـــــــــــــــــی

16
00:01:47,922 --> 00:01:57,922
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

17
00:02:48,015 --> 00:02:53,726
...آه دریا،خیلی اسرارآمیز خیلی زیبا

18
00:02:54,187 --> 00:02:56,223
!خیلی خیس

19
00:02:56,522 --> 00:03:00,310
...داستان ما از رستوران معروف مایو کنار شروع میشه

20
00:03:00,692 --> 00:03:02,444
...رستوران خرچنگ کراستی،جاییه که

21
00:03:02,736 --> 00:03:05,170
.برید عقب،برید عقب -
.هی،واستا ببینم -

22
00:03:05,488 --> 00:03:07,956
چه اتفاقی افتاده؟ -
.لطفاً آروم باشید -

23
00:03:08,282 --> 00:03:09,761
...یه مشکلی پیش اومده

24
00:03:10,034 --> 00:03:12,264
من ترجیح میدم تا مدیرم نیومده
.حرفی نزنم

25
00:03:12,578 --> 00:03:14,614
.نگاه کنین،اومد

26
00:03:19,500 --> 00:03:20,728
.بنال خرچنگ

27
00:03:21,002 --> 00:03:24,677
همچی با یه سفارش ساده شروع شد قربان
.خرچنگ برگر با پنیر

28
00:03:25,047 --> 00:03:26,799
...مشتری هنوزم یه گاز نزده بود که گفت

29
00:03:27,090 --> 00:03:29,729
!بدون پنـــــــــــــــــیر

30
00:03:31,469 --> 00:03:34,347
خودتُ کنترل کن نکبت
.من میرم داخل

31
00:03:36,056 --> 00:03:38,889
.سخت نگیر داداش،من مدیر این رستورانم

32
00:03:40,185 --> 00:03:42,141
.نگران نباش،همچی درست میشه

33
00:03:42,437 --> 00:03:45,827
.من خیلی میترسم آقا -
اسمت چیه؟ -

34
00:03:46,190 --> 00:03:47,703
.اسمم "فیل" ــه -
خانواده هم داری "فیل"؟ -

35
00:03:51,236 --> 00:03:53,750
زود باش "فیل"،گوشت به من باشه
.از خانوادت بهم بگو

36
00:03:54,072 --> 00:03:56,666
.من یه زن و دوتا بچه خوشگل موشگل دارم

37
00:03:56,991 --> 00:04:00,142
همش بخاطر همینه
."میخوام یه لطفی در حقم بکنی "فیل

38
00:04:00,494 --> 00:04:01,927
چی؟

39
00:04:02,204 --> 00:04:03,876
.بگو پنیر

40
00:04:17,759 --> 00:04:18,987
!غذا حاضره

41
00:04:21,846 --> 00:04:24,485
!سه تا هورا واسه مدیر بکشین

42
00:04:36,776 --> 00:04:38,255
.جـــــــــــــــــونمی جون

43
00:04:38,527 --> 00:04:40,563
.گری"،دوباره اون خواب رو دیدم"

44
00:04:41,780 --> 00:04:44,374
و بالاخره به واقعیت میپیونده
.همین امروز

45
00:04:44,699 --> 00:04:46,496
.ببخشید بابت این تقویم

46
00:04:46,784 --> 00:04:50,743
چونکه امروز،روز جشن بازگشایی
.رستوران خرچنگ کراستی 2ــه

47
00:04:51,121 --> 00:04:54,591
.جایی که آقای خرچنگ مدیر جدیدش رو معرفی میکنه

48
00:04:54,958 --> 00:04:57,711
بنظرت کی مدیر جدید میشه "گری"؟

49
00:04:58,044 --> 00:05:01,593
...خُب،بزار از دیوار اتاقم که 374 تا از جوایز

50
00:05:01,964 --> 00:05:03,761
.کارمند نمونه ماه روش نصبه،بپرسیم

51
00:05:04,216 --> 00:05:06,571
.باب اسفنجی شلوار مربعی

52
00:05:07,052 --> 00:05:09,168
.آماده ترفیع

53
00:05:48,338 --> 00:05:50,533
!پاکیزگی از صفات مهم هر مسلمونه

54
00:05:50,840 --> 00:05:54,230
.آماده ترفیع

55
00:05:54,593 --> 00:05:56,311
.آماده ترفیع

56
00:06:14,986 --> 00:06:17,375
!وای خدا مرگم بده،باب اسفنجی
اینجا چیکار میکنی؟

57
00:06:17,696 --> 00:06:19,334
.آخه باید یه چیزی بهت بگم بُختاپوس

58
00:06:19,615 --> 00:06:22,573
میمیری صبر کنی تا بیام سر کار بهم بگی؟

59
00:06:22,909 --> 00:06:25,787
.سر کار که حموم نداره -
چی از جونم میخوای تو؟ -

60
00:06:26,120 --> 00:06:27,792
فقط میخواستم بگم که توی سخنرانی بعد
...از انتخاب شدنم به عنوان مدیر

61
00:06:28,080 --> 00:06:30,071
.از تو هم تشکر میکنم

62
00:06:30,374 --> 00:06:32,842
!گم شو بیرون

63
00:06:33,168 --> 00:06:35,887
.باشه،توی جشن میبینمت

64
00:06:36,212 --> 00:06:39,568
.صدای مدیر رستوران کراستی خرچنگ2 میاد

65
00:06:39,924 --> 00:06:41,801
.اوپس لباس تنم نیست،صبر کن

66
00:06:42,092 --> 00:06:45,209
.مبارکه داداش -
."چاکرتم "پاتریک -

67
00:06:45,554 --> 00:06:49,263
امشب،به مناسب پیشرفت برزگ من
.یه جشنی میگیرم که حالشو ببریم

68
00:06:49,641 --> 00:06:51,120
!من عاشق جشنم

69
00:06:51,392 --> 00:06:54,225
.میریم جایی که عند هیجان دنیا اونجاست

70
00:06:54,562 --> 00:06:56,837
منطورت که اون نیست؟ -
.دقیقاً منظورم همونه -

71
00:06:57,147 --> 00:07:01,220
!مهمونی با بستنی گوگولی مگولی

72
00:07:04,570 --> 00:07:09,325
من یه گوگولی مگولم
...تو یه گوگولی مگولی

73
00:07:09,741 --> 00:07:13,654
ما یه گوگول مگول هستیم
.گولی گولی گــــــــــو

74
00:07:14,954 --> 00:07:16,592
.بهتره برم

75
00:07:16,873 --> 00:07:19,945
.آماده ترفیع،آماده ترفیع

76
00:07:20,292 --> 00:07:22,965
موفق باشی باب اسفنجی
...هی،تو چشن منتظرم باش

77
00:07:23,295 --> 00:07:25,490
.برات یه سوپرایز دارم

78
00:07:25,797 --> 00:07:28,072
.من یه گوگول مگولم

79
00:07:28,716 --> 00:07:29,671
.سلام،احالی مایو کنار

80
00:07:31,469 --> 00:07:33,778
پرچ پرکینز" هستم و براتون به صورت زنده"
...از مقابل

81
00:07:34,096 --> 00:07:35,211
.رستوارن کراستی خرچنگ گزارش میکنم

82
00:07:35,472 --> 00:07:37,781
...تنها جایی که 4ساله خرچنگی برگر خوشمزه

83
00:07:38,099 --> 00:07:41,887
.و دهن آب بنداز رو تا به امروز به خورد ملت میده

84
00:07:42,270 --> 00:07:46,707
کاملاً درسته دوستان،صاحب قدیمی این رستوران
...آقای کراستی خرچنگ

85
00:07:47,107 --> 00:07:50,099
در حال بازگشایی رستوران جدیدشون،یعنی
.کراستی خرچنگ2 هستن

86
00:07:51,611 --> 00:07:54,079
.قبل از همه چیز،بهتون تبریک میگم آقای خرچنگ

87
00:07:54,405 --> 00:07:56,316
.سلام،من پول دوست دارم

88
00:07:56,615 --> 00:07:59,254
...چی باعث شد که رستوران دومتون رو،اونم درست

89
00:07:59,576 --> 00:08:01,487
بغل شعبه اولتون باز کنید؟

90
00:08:01,786 --> 00:08:03,185
!پول

91
00:08:04,330 --> 00:08:05,479
!لعنتی

92
00:08:07,375 --> 00:08:08,888
.این منصفانه نیست

93
00:08:09,168 --> 00:08:11,636
...خرچنگ داره با "پرچ پرکینگز" مصاحبه میکنه

94
00:08:11,962 --> 00:08:14,601
!در حالیکه من هیچوقت یه دونه مشتری هم نداشتم

95
00:08:21,971 --> 00:08:25,441
"باز دوباره کار دستم نده "پلانکتون
.همین الان زمین رو طی کشیدم

96
00:08:25,807 --> 00:08:30,039
اوه "کارن"،همسر کامپوتری من
...چی میشد اگه میتونستم،رازِ

97
00:08:30,436 --> 00:08:32,108
.موفقیت خرچنگ رو میدزدیدم

98
00:08:32,396 --> 00:08:35,593
.منظورم همون فرمول خرچنگی برگرِ

99
00:08:38,151 --> 00:08:40,824
اون وقت مردم برای غذا خوردن توی رستوران من
.صف میکشیدن

100
00:08:41,154 --> 00:08:43,668
.خدا میدونه چقدر سعی کردم

101
00:08:44,657 --> 00:08:49,094
...تمام نقشه‌های شیطانی که کشیده بودم رو امتحان کردم

102
00:08:49,494 --> 00:08:52,327
.ولی هیچ کدوم جواب نداد  ...Y تا  A از -
.Y تا  A از -

103
00:08:52,664 --> 00:08:54,495
!آره دیگه،الفبا که بلدی

104
00:08:54,791 --> 00:08:56,190
چی شد؟  z پس

105
00:08:56,459 --> 00:09:00,213
؟  Z -
.Y یه حرف بعد از  .Z آره -

106
00:09:01,004 --> 00:09:02,722
...Y , X , W

107
00:09:03,006 --> 00:09:04,200
!Z اینم نقشه

108
00:09:04,466 --> 00:09:07,742
!خودشه،درست همونطور که تو گفتی-
.ای خدا -

109
00:09:12,014 --> 00:09:13,572
.این خود شیطونه

110
00:09:13,849 --> 00:09:16,522
.این خود اهریمنه

111
00:09:16,851 --> 00:09:18,569
.بو لیمو میده

112
00:09:18,853 --> 00:09:22,323
!شکست ناپذیره  Z نقشه

113
00:09:23,023 --> 00:09:26,095
...از امروز لذت ببر آقای خرچنگ

114
00:09:26,443 --> 00:09:29,196
.چون فردا اون فرمول مال من میشه

115
00:09:29,529 --> 00:09:31,247
.بعدش همه توی آشغالی برگر غذا میخورن

116
00:09:31,531 --> 00:09:34,045
!و من به دنیا حکومت میکنم

117
00:09:34,367 --> 00:09:37,757
!"همگی بگید "پلانکتون" ، همگی بگید "پلانکتون

118
00:09:38,120 --> 00:09:41,829
.آماده ترفیع‌ام ، آماده ترفیع‌ام

119
00:09:42,207 --> 00:09:44,118
.فک کنم پامُ روی یه چیزی گذاشتم

120
00:09:47,586 --> 00:09:51,579
.رو یه چیزی نه،روی یه کسی احمق جون

121
00:09:51,965 --> 00:09:53,114
."ببخشید "پلانکتون

122
00:09:54,009 --> 00:09:56,079
تو هم داشتی به چشن بزرگ بازگشایی رستوران میرفتی؟

123
00:09:56,386 --> 00:09:59,696
...الاف که نیستم به اون جشن مزخرف برم

124
00:10:00,056 --> 00:10:04,891
.من مشغول کشیدن نقشه برای حکومت به دنیام

125
00:10:06,561 --> 00:10:07,676
.خب پس موفق باشی

126
00:10:07,937 --> 00:10:11,816
.آماده ترفیع‌ام ، آماده ترفیع‌ام

127
00:10:12,191 --> 00:10:13,749
.عمه ننه

128
00:10:15,069 --> 00:10:18,300
...خوش آمدید،همگی به جشن بازگشایی رستوران

129
00:10:18,655 --> 00:10:21,613
.خرچنگ کراستی2 خوش آمدید

130
00:10:22,700 --> 00:10:26,136
9تومن پول دادم واسه این مسخره بازیا؟ -
!من 10تومن دادم -

131
00:10:26,495 --> 00:10:28,372
...بزارید قبل از برید نوار افتتاحیه

132
00:10:28,664 --> 00:10:32,134
.میخوام که نام مدیر جدیدمون رو اعلام کنم

133
00:10:32,500 --> 00:10:34,934
!آره!همینه

134
00:10:37,588 --> 00:10:40,785
!ایول!این شد حرف حساب!همینه

135
00:10:43,176 --> 00:10:44,529
.خُب داشتم میگفتم

136
00:10:44,803 --> 00:10:48,876
.مدیر جدید ما،یه کارمند وظیفه‌شناس و سخت کوشه

137
00:10:49,515 --> 00:10:50,743
.آره

138
00:10:51,016 --> 00:10:53,086
.بهترین انتخاب برای این شغل

139
00:10:53,393 --> 00:10:54,508
.جون،منو میگه

140
00:10:54,770 --> 00:10:58,001
...میشناسیدش،اول اسمش با ب شروع میشه

141
00:10:58,356 --> 00:11:02,110
.خودمم -
...خوش آمد بگید به مدیر جدیدمون -

142
00:11:02,485 --> 00:11:04,476
."بُختاپوس"

143
00:11:04,778 --> 00:11:08,214
!ایول!ای جـــــــــون

144
00:11:09,407 --> 00:11:11,637
.امیدوارم که دفعه بعدی شانس باهات همراه باشه رفیق

145
00:11:15,746 --> 00:11:17,099
!خودشه،ایول

146
00:11:19,374 --> 00:11:23,049
...اهالی مایو کنار،به عنوان مدیرِ

147
00:11:23,419 --> 00:11:24,534
.باب اسفنجی

148
00:11:24,796 --> 00:11:27,947
چند لحظه معذرت میخوام دوستان
.مثل اینکه آقای خرچنگ خبر مهمی دارن که میخوان بگن

149
00:11:28,299 --> 00:11:29,891
.بگو آقای خرچنگ

150
00:11:30,801 --> 00:11:33,269
دارم چی چی از خودم در میارم؟

151
00:11:35,388 --> 00:11:38,505
خجالت آورترین چیزی که تا حالا دیدین؟

152
00:11:39,558 --> 00:11:41,196
...و الان بدتر شد چون هرچی که میگم

153
00:11:41,477 --> 00:11:43,115
توی میکرُفون پخش میشه؟

154
00:11:43,395 --> 00:11:47,388
تورو جون جدت بس کن باب اسفنجی
.تو شغل رو نگرفتی

155
00:11:47,857 --> 00:11:52,726
چی؟ -
!تو شغل رو نگرفتی -

156
00:11:53,487 --> 00:11:55,955
آخه...آخه چرا؟

157
00:11:56,490 --> 00:11:59,288
...باب اسفنجی،تو غذا سرخ کنِ عالی هستی

158
00:11:59,617 --> 00:12:02,768
...ولی من شغل رو به "بُختاپوس" دادم،چونکه مدیر بودن

159
00:12:03,120 --> 00:12:05,156
.مسئولیت خیلی بزرگیه

160
00:12:05,456 --> 00:12:08,368
...بزار حقیقت رو بگم،اون خیلی

161
00:12:08,709 --> 00:12:10,825
.بالغتر از توــه -
... من -

162
00:12:11,127 --> 00:12:12,355
بالغ نیستم؟

163
00:12:12,629 --> 00:12:15,939
.پسرم،من دارم به بهترین روش ممکنه اینو بهت میگم

164
00:12:16,298 --> 00:12:17,890
...ولی یه کلمه واسه چیزی که تو هستی وجود داره

165
00:12:18,175 --> 00:12:19,688
...و اون چیز

166
00:12:19,968 --> 00:12:21,640
...بزار فک کنم

167
00:12:21,928 --> 00:12:25,477
شاسگول؟ -
.نه صبر کنین،شاسگول درست نیست -

168
00:12:25,848 --> 00:12:28,521
گاگول خوبه؟ -
.نزدیک شد،ولی اینم نه -

169
00:12:28,851 --> 00:12:30,250
.منگول -
.شاس مُخ -

170
00:12:30,519 --> 00:12:32,237
.یه بچه احمقِ مغز فندقی

171
00:12:32,521 --> 00:12:34,079
!خیلی خُب،بسه دیگه

172
00:12:34,356 --> 00:12:38,235
ببین،چیزی که من میخوام بگم اینکه
.تو هنوز یه بچه‌ای

173
00:12:38,609 --> 00:12:41,203
.و برای مدیر شدن باید یه مرد باشی

174
00:12:41,529 --> 00:12:43,838
.و گرنه بهت میگن یه بچه

175
00:12:44,156 --> 00:12:47,353
.متوجه منظورم میشی؟امیدوارم بفهمی

176
00:12:48,243 --> 00:12:50,632
.فک میکنم آقای خرچنگ

177
00:12:53,039 --> 00:12:54,188
باب اسفنجی؟

178
00:12:54,456 --> 00:12:57,368
.آماده بدبختی

179
00:12:57,709 --> 00:13:00,462
.آماده بدبختی

180
00:13:01,546 --> 00:13:02,581
.بچه بیچاره

181
00:13:02,839 --> 00:13:06,798
!به افتخار باب اسفنجی

182
00:13:10,387 --> 00:13:13,618
!به افتخار باب اسفنجی

183
00:13:18,102 --> 00:13:20,093
!بخاطر باب اسفنجی یه هورا بکشید

184
00:13:20,396 --> 00:13:21,590
...ای بابا

185
00:13:21,855 --> 00:13:23,925
کجا رفتین؟

186
00:13:24,232 --> 00:13:26,746
چیزی از دست دادم؟

187
00:13:27,068 --> 00:13:29,423
کونم رو دیدین؟

188
00:13:30,154 --> 00:13:31,826
...غروبِ همون روز

189
00:13:33,574 --> 00:13:36,407
.رسیده  Z وقته اجرای نقشه

190
00:13:37,744 --> 00:13:41,862
.که شروعش از قصر زیر دریا ــه نپتون شاه ــه

191
00:13:55,593 --> 00:13:56,867
.آهان یادم اومد

192
00:13:57,136 --> 00:13:59,775
...دادگاه سلطنتی برگزار می‌شود

193
00:14:00,097 --> 00:14:02,053
.زندانی را به جایگاه بیاورید

194
00:14:07,603 --> 00:14:11,676
پس خودت به جرم دست زدن به تاج پادشاهی‌مان
.اعتراف کرده‌ای

195
00:14:12,065 --> 00:14:13,737
...بله،ولی -
ولی چی؟ -

196
00:14:14,025 --> 00:14:17,734
ولی سرورم،این شغل منه
.من براق کننده تاج سلطنتیم

197
00:14:18,112 --> 00:14:22,230
.پس با این منوال،نمیتوانیم اعدامت کنیم

198
00:14:22,616 --> 00:14:25,847
.پس تو را محکوم به 20سال حبس در سیاه‌چال میکنم -
!پدر -

199
00:14:26,495 --> 00:14:28,804
.تو آزادی که بری

200
00:14:29,122 --> 00:14:31,113
."الهی خیر ببینی پرنسس "میندی

201
00:14:33,751 --> 00:14:36,311
میندی"!چطور جرات کردی تصمیمات ما رو زیر سوال ببری؟ "

202
00:14:36,628 --> 00:14:38,027
چرا باید انقدر بدجنس باشی پدر؟

203
00:14:38,296 --> 00:14:41,845
.چون ما شاه هستیم و باید قوانین دریایی را اجرا کنیم

204
00:14:42,216 --> 00:14:44,650
...پدر،امیدوارم که بجای این همه مجازات‌های شدید و بد

205
00:14:44,969 --> 00:14:46,448
.سعی کنید یکم بیشتر مهربون باشید

206
00:14:46,720 --> 00:14:48,472
.وای چقده رمانتیکه

207
00:14:48,764 --> 00:14:50,641
.خفه شو،برید بیرون

208
00:14:50,932 --> 00:14:53,730
.میخواهیم با دخترمان تنها صحبت بنماییم

209
00:14:54,811 --> 00:14:56,642
این چیه "میندی"؟

210
00:14:56,938 --> 00:14:59,896
تاجتون؟ -
کار این تاج چیست؟ -

211
00:15:00,232 --> 00:15:03,622
.قسمت کچل سرتون رو میپوشونه -
...نگو کچل،فقط -

212
00:15:03,985 --> 00:15:05,213
.کم پُشت است

213
00:15:05,487 --> 00:15:10,641
این تاج کارهای خیلی بیشتری از پوشاندن
.قسمت کم پُشتِ سر ما میکند

214
00:15:11,075 --> 00:15:16,229
این تاج را کسی که شایستگی حاکمیت بر دریا رو دارد
.بر سر می‌نهد

215
00:15:16,663 --> 00:15:18,813
.و در آینده،تو این تاج را بر سرت میگذاری

216
00:15:19,123 --> 00:15:20,158
وااای یعنی منم کچل میشم؟

217
00:15:20,666 --> 00:15:21,815
!کم پُشت

218
00:15:22,084 --> 00:15:24,552
...به هرحال منظورم این است که،تا زمانی که نتوانی

219
00:15:24,878 --> 00:15:27,995
با مشت‌های آهنی حکومت کنی،نمیتوانی
.این تاج را بر سر بگذاری

220
00:15:28,340 --> 00:15:30,171
.مثل پدرت

221
00:15:31,259 --> 00:15:33,932
...پدر،تاجتون

222
00:15:35,179 --> 00:15:37,374
چی ...؟

223
00:15:37,681 --> 00:15:39,717
!تاجم

224
00:15:40,684 --> 00:15:42,914
.یکی تاج سلطنتی‌مان را ربــــــــــود

225
00:15:43,228 --> 00:15:45,696
.گرفتمش،گرفتمـــــــــش

226
00:15:57,156 --> 00:16:00,273
هی گوگولی مگولیا،وقت برنامه بادوم زمینی
...محبوب شما

227
00:16:00,618 --> 00:16:06,136
.یعنی گوگولی مگولیه

228
00:16:08,458 --> 00:16:10,653
.چطوری گوگول مگولی

229
00:16:10,960 --> 00:16:14,111
.سلام گوگولی مگولیا،وقت خوندن آوازه

230
00:16:14,463 --> 00:16:19,457
...من یه گوگول مگولم،تو یه گوگول مگولی

231
00:16:19,884 --> 00:16:24,002
ما گوگول مگول هستیم
.گولی گولی گولی گــــو

232
00:16:37,608 --> 00:16:40,566
.خیلی خُب،خودت جمع کن پسر جون

233
00:16:40,903 --> 00:16:44,691
.فهمیدم،میتونم دیگه راجع بهش فکر نکنم

234
00:16:45,073 --> 00:16:47,826
هی،میدونی چیه
.حس میکنم یکم حالم بهتره

235
00:16:48,159 --> 00:16:49,911
.حتی اصلاً یادم نمیاد بخاطر چی ناراحت بودم

236
00:16:50,202 --> 00:16:54,081
.هی،اینم از مدیر جدید رستوران کراستی خرچنگ دو

237
00:16:57,083 --> 00:16:59,597
.هنوز شروع نکرده،فشار مدیریتی از پا درش آورده

238
00:16:59,919 --> 00:17:02,069
.نه "پت"،تو نمیفهمی

239
00:17:02,379 --> 00:17:03,892
.من برای شغل انتخاب نشدم

240
00:17:04,381 --> 00:17:05,894
چی؟آخه چرا؟

241
00:17:06,174 --> 00:17:08,449
.آقای خرچنگ فک میکنه من بچم

242
00:17:08,969 --> 00:17:11,767
!جـــون؟اینکه دیوونگیه -
.آره میدونم -

243
00:17:12,096 --> 00:17:15,247
.خُب وقتی میگه تو بچه‌ای،یعنی منم بچه‌ام دیگه

244
00:17:15,599 --> 00:17:19,387
.اینم از گوگولی برگرتون آقا -
.با این،یه اسباب بازی هم باید جایزه بدین -

245
00:17:19,770 --> 00:17:21,249
!دمت جیز

246
00:17:21,521 --> 00:17:24,718
.من میخوام برم خونه "پت"،جشن تمومه

247
00:17:26,108 --> 00:17:29,703
مطمئنی؟ -
.آره،حس و حال گوگولی مگولی ندارم -

248
00:17:30,070 --> 00:17:31,503
.باشه،فعلا زَت زیاد

249
00:17:31,780 --> 00:17:35,056
.اینم بستنی سه طبقه گوگولی مگولیتون آقا

250
00:17:37,243 --> 00:17:39,199
بستنی سه طبقه گوگولی مگولی؟

251
00:17:39,495 --> 00:17:41,213
.فک کنم بتونم یکی از اینا بخورم

252
00:17:41,497 --> 00:17:43,135
.ایول،این شد حرف حساب

253
00:17:43,415 --> 00:17:46,612
.هی گارسن،یکی دیگه از اینا برامون بیار

254
00:17:46,960 --> 00:17:49,110
.اینم یکی دیگه

255
00:17:58,720 --> 00:18:00,676
.وای "پت"،عجب فازی داد

256
00:18:00,972 --> 00:18:03,406
.دیگه کم کم حال و احوالم داره ردیف میشه -
.ایول -

257
00:18:03,724 --> 00:18:06,716
.گارسن بابا جون،دوتا دیگه از اینا بیار

258
00:18:10,647 --> 00:18:13,878
.گارسنِ بابـــــــــــا،دوتا دیگه لطفاً

259
00:18:18,112 --> 00:18:19,386
.گارسن جـــــــــون

260
00:18:21,323 --> 00:18:23,314
.گارسن جــــــــــــــــــونی

261
00:18:23,616 --> 00:18:25,368
.گارسنِ عمــــــــــــــــو

262
00:18:25,660 --> 00:18:27,855
.گارسن جـــــــــــــــــــــــــونم

263
00:18:28,162 --> 00:18:31,279
!گارسن بابا -
چرا هرچی احمقه نصیب من میشه؟ -

264
00:18:31,623 --> 00:18:35,582
...خیلی خُب رفقا،اینو برای دوتا از بهترین دوستام

265
00:18:35,961 --> 00:18:37,474
.توی تمام دنیا میخونم

266
00:18:37,754 --> 00:18:40,473
.پاتریک" و این بادوم زمینی گنده بَک"

267
00:18:40,798 --> 00:18:42,789
...اسم این آهنگ کوچیک

268
00:18:43,092 --> 00:18:47,131
!"گارسن جــــــــــــــــونه"

269
00:18:49,180 --> 00:18:51,774
.هی هی،پاشو بچه جون

270
00:18:52,517 --> 00:18:54,075
.بجنب آقا جون،میخوام برم خونه

271
00:18:54,393 --> 00:18:56,509
.زود باش رفیق

272
00:18:58,397 --> 00:19:00,069
.آی سرم

273
00:19:00,357 --> 00:19:02,587
.گوش کن ببینم،ساعت هشت صبحه

274
00:19:02,900 --> 00:19:04,538
.برو دوستت رو جمع کن،برین خونه

275
00:19:04,819 --> 00:19:06,810
دوستم؟

276
00:19:07,112 --> 00:19:10,343
پاتریک"،هی. چه خبرا رفیق؟"

277
00:19:11,199 --> 00:19:13,793
!صبر کن،گفتی هشت صبح

278
00:19:14,119 --> 00:19:17,998
وای دیرم شده،باید برم سرکار
...آقای خرچنگ

279
00:19:19,373 --> 00:19:22,410
!آقای خرچنگ

280
00:19:24,044 --> 00:19:25,443
."گوش کن ببین چی میگم "بُختاپوس

281
00:19:25,712 --> 00:19:29,466
به عنوان مدیر جدید،باید خوب چشماتو باز کنی
.و به دنبال مشتری‌های پولدار باشی

282
00:19:29,840 --> 00:19:30,795
.باشه

283
00:19:32,343 --> 00:19:36,256
این دیگه چیه؟نپتون شاه یه راست داره میاد
.سمت رستوران کراستی خرچنگ،اونم وقت ناهار

284
00:19:36,638 --> 00:19:38,356
.ایول،آخر مایه تیله‌ست

285
00:19:40,975 --> 00:19:44,285
در کالاسکه بمان دخترم
.زیاد طول نخواهد کشید

286
00:19:44,645 --> 00:19:46,761
.پدر خواهش میکنم،فکر کنم دارید زیاده‌روی میکنید

287
00:19:47,064 --> 00:19:50,500
"ساکت باش "میندی
.میدانم که دارم چیکار میکنم

288
00:19:50,859 --> 00:19:52,611
.ملیجک -
.بله،بله سرورم -

289
00:19:52,902 --> 00:19:55,257
.دستور میدهیم این میله را تیکه تیکه کنید

290
00:19:56,113 --> 00:19:59,423
صد و یک دلار برای یه خرچنگی برگر؟

291
00:19:59,783 --> 00:20:03,014
!با پنیر آقای "بُختاپوس"،با پنـــــیر

292
00:20:06,664 --> 00:20:08,541
.با سلام و درود و از این دری وریا

293
00:20:08,833 --> 00:20:11,427
.ما دنبال فردی به نام کراستی خرچنگ هستیم

294
00:20:11,752 --> 00:20:14,710
.قادر هست خود را به ما معرفی نماید

295
00:20:15,046 --> 00:20:18,959
من کراستی خرچنگ هستم سرور من
مایلید چیزی سفارش بدید؟

296
00:20:19,342 --> 00:20:22,379
!خفقان!دارم با تو سخن میگویم خرچنگ

297
00:20:22,720 --> 00:20:25,632
تو تاج سلطنتی رو دزدیده‌ای و نمیتوانی
.منکر آن شوی

298
00:20:25,972 --> 00:20:27,451
...با تمام زکاوتت

299
00:20:27,724 --> 00:20:31,717
برگه‌ای را به عنوان مدرک در صحنه جرم
.باقی گذاشته‌ای

300
00:20:32,103 --> 00:20:34,742
."من تاج شما را دزدیده‌ام،امضا:کراستی خرچنگ "

301
00:20:35,064 --> 00:20:37,453
.تاج سلطنتی را فوراً به نزد ما بیاور

302
00:20:37,774 --> 00:20:40,652
.ولی این احمقانست،من این کارو نکردم

303
00:20:40,985 --> 00:20:44,580
.سلام این منم کراستی،پیغام بزار اگه خواستی

304
00:20:44,947 --> 00:20:48,986
سلام آقای خرچنگ،من "کِلی" هستم،همونی که
.تاج نپتون شاه رو بهش فروختی

305
00:20:49,368 --> 00:20:52,326
فقط میخواستم ازت تشکر کنم که تاج نپتون شاه
.رو به من فروختی

306
00:20:52,662 --> 00:20:55,938
.تاج نپتون شاه رو به یکی تو شهر ممنوعه فروختم

307
00:20:56,290 --> 00:20:58,963
.و بازم ممنونم که اون تاج رو بمن فروختی

308
00:20:59,293 --> 00:21:01,170
...تاج نپتون شاه رو

309
00:21:02,421 --> 00:21:04,981
که الان توی شهر ممنوعست
.خداحافظ

310
00:21:08,551 --> 00:21:10,189
شما از مزاحم تلفنی بدتون نمیاد؟

311
00:21:10,469 --> 00:21:13,142
تاج سلطنتی ما در شهر ممنوعست؟

312
00:21:16,433 --> 00:21:19,470
.ام  Z‌ من عاشق نقشه

313
00:21:22,980 --> 00:21:25,494
.برای کباب شدن آماده شو خرچنگ

314
00:21:25,816 --> 00:21:29,172
.صبر کن "نپتون"،تورو خدا،دستم به دامنت

315
00:21:29,527 --> 00:21:33,122
من کلاه‌بردار نیستم
.از هرکی خواستی بپرس،اونا حرفامو تایید میکنن

316
00:21:34,073 --> 00:21:35,711
.بسیار خُب،باشد

317
00:21:36,492 --> 00:21:39,484
قبل از اینکه نسل این خرچنگ ابله را از زمین
...برداریم

318
00:21:39,828 --> 00:21:44,697
کدام یک از شما حرف کراستی را تایید میکند؟

319
00:21:45,583 --> 00:21:51,374
.من میخوام یه چیزی درباره آقای خر...چنگ بگم

320
00:21:51,838 --> 00:21:54,432
.باب اسفنجی،پسرم،درست به موقع اومدی

321
00:21:54,758 --> 00:21:57,113
.ببخشید خانم -
...لطفاً،هرچی در مورد من میدونی -

322
00:21:57,427 --> 00:21:59,065
.به نپتون شاه بگو

323
00:21:59,345 --> 00:22:03,497
...من سالیانه سالِ که برای آقای خرچنگ کار میکنم

324
00:22:03,891 --> 00:22:07,725
.و اون همیشه فک میکنه که خیلی رئیس خوبیه

325
00:22:08,103 --> 00:22:09,422
!دیدی؟گفت رئیس خوب

326
00:22:09,687 --> 00:22:14,124
.ولی تازه فهمیدم که اون یه عوضی به تمام معناست

327
00:22:15,067 --> 00:22:17,535
!من لیاقت شغل مدیریتی رو داشتم

328
00:22:17,861 --> 00:22:22,696
ولی تو اونو به من ندادی بخاطر اینکه
.میگی من یه بچم

329
00:22:23,116 --> 00:22:26,995
!ولی من یه مرد تمام عیارم

330
00:22:27,369 --> 00:22:33,046
.و حالا این مرد یه چیزی میخواد بهت بگــــــــه

331
00:22:41,048 --> 00:22:44,563
.خُب،فک کنم منظورم رو رسوندم

332
00:22:45,885 --> 00:22:47,034
شخص دیگری نیست؟

333
00:22:47,303 --> 00:22:49,419
.نیست؟بسیار هم عالی

334
00:22:54,601 --> 00:22:56,592
!لباسم داره میسوزه

335
00:22:56,895 --> 00:22:59,170
!لباس زیرم داره میسوزه

336
00:22:59,480 --> 00:23:01,675
!خودم دارم میسوزم

337
00:23:03,901 --> 00:23:05,414
.آخـــــــــــــــی

338
00:23:05,694 --> 00:23:09,448
...و اکنون کراستی خرچنگ،آماده شو

339
00:23:09,823 --> 00:23:11,017
.صبر کنید

340
00:23:11,991 --> 00:23:13,982
...جیرگتو بخورم که داری بخاطر من اینکارو میکنی

341
00:23:14,285 --> 00:23:16,924
.ولی مدیر شدن من به کشته شدن خرچنگ نمیارزه

342
00:23:17,246 --> 00:23:21,637
خفقان ابله!خرچنگ تاج ما را دزدیده
.و اکنون تاج ما در شهر ممنوعه است

343
00:23:22,042 --> 00:23:24,795
.به این دلیل وی رو میکشیم -
...بنظرت کشتن یه نفر بخاطر یه تاج -

344
00:23:25,128 --> 00:23:26,481
کار درستیه؟

345
00:23:26,754 --> 00:23:30,542
.تو درک نمیکنی،تاج ما سَمبُلِ پادشاهی و اقتدارمان است

346
00:23:30,924 --> 00:23:33,392
...و تازه بین خودمان باشد

347
00:23:33,718 --> 00:23:35,037
.سر ما کمی،کم پُشت است

348
00:23:35,303 --> 00:23:39,455
...اوه سرور من،من مطمئنم اونجوری‌ها هم که میگین
!کچله،کچــــــــله

349
00:23:39,849 --> 00:23:42,602
!کچله،کچــــــــله!کچله،کچـــــــــــــــــله

350
00:23:43,435 --> 00:23:44,629
!چشمام جر خورد

351
00:23:44,895 --> 00:23:46,408
.بسیار خُب،بس است دیگر

352
00:23:46,688 --> 00:23:48,406
میشه یه چیز بگم نپتون شاه؟

353
00:23:48,690 --> 00:23:51,921
اگه من برم تاجتون رو برگردونم،اون وقت میشه
آقای خرچنگ رو ببخشین؟

354
00:23:52,276 --> 00:23:55,427
تو میخواهی بروی به شهر ممنوعه؟

355
00:24:01,117 --> 00:24:04,314
تمام افرادی که به شهر ممنوعه رفتند هیچ‌وقت
.باز نگشتند

356
00:24:04,662 --> 00:24:08,894
چه باعث شده که فک کنی تو میتوانی؟
.تو فقط یه بچه‌ای

357
00:24:09,875 --> 00:24:12,070
.ولی من بچه نیستم،من میتونم

358
00:24:12,377 --> 00:24:14,937
.بکش کنار،باید خرچنگ کباب بنمایم

359
00:24:16,464 --> 00:24:18,420
.نه،به جون مادرم نمیزارم

360
00:24:19,299 --> 00:24:20,493
.خیلی خُب پس

361
00:24:20,759 --> 00:24:23,637
.هر دو نفر را کباب می‌نماییم

362
00:24:23,970 --> 00:24:25,198
.پدر،بسه دیگه

363
00:24:25,597 --> 00:24:28,475
نمیتونی یه روز رو بدون اعدام کردن یه نفر
سر کنی؟

364
00:24:28,808 --> 00:24:31,481
.میندی"،مگر بهت نگفتیم از کالاسکه پیاده نشوی"

365
00:24:31,810 --> 00:24:33,368
پس عاطفه و محبتت کجا رفته؟

366
00:24:33,854 --> 00:24:35,333
این بچه کوچولو رو نگاه کن؟

367
00:24:35,605 --> 00:24:38,881
اون حاضره بخاطر تاج شما و نجات رئیسش
.جونش رو بخطر بندازه

368
00:24:39,233 --> 00:24:41,349
...آخه دخترم -
پدر،خواهش میکنم؟ -

369
00:24:41,652 --> 00:24:44,485
حداقل بزار سعیشو بکنه
شما چی برای از دست دادن دارین؟

370
00:24:44,822 --> 00:24:47,814
شاید باید به یادتون بندازم چه مشکل مخصوصی دارید؟

371
00:24:48,158 --> 00:24:52,197
!کچله،کچله،کچــــــــــل -
!کچل -

372
00:24:52,578 --> 00:24:54,091
!کچله،کچــــــــــل -
!کور شدم -

373
00:24:54,371 --> 00:24:55,770
.بس است دیگر

374
00:24:56,040 --> 00:24:57,393
."باشد "میندی

375
00:24:57,666 --> 00:24:59,099
.ما به او یک فرصت میدهیم

376
00:24:59,376 --> 00:25:02,493
...ولی اگر این قهرمان کوچکت به هر دلیلی برنگردد

377
00:25:02,837 --> 00:25:06,068
.ما این خرچنگ را تیکه تیکه می‌نماییم

378
00:25:06,424 --> 00:25:10,736
.و بهت بگویم که،ده روز فرصت داری تا با تاج‌مان برگردی

379
00:25:11,136 --> 00:25:12,569
.نُه روزه میاریم داشِ من -
!هشت -

380
00:25:12,846 --> 00:25:13,995
!هفت روز -
!شش روز -

381
00:25:14,264 --> 00:25:16,220
!"پاتریک" -
!پاتریک" خفه شو" -

382
00:25:16,516 --> 00:25:17,744
.پس شد شش روز

383
00:25:18,017 --> 00:25:20,053
.پنج روزه میاریم داشِ من -
.پاتریک" خفه" -

384
00:25:20,352 --> 00:25:24,470
و تا آن موقع،خرچنگ باید همان جا که الان ایستاده
.یخ زده بماند

385
00:25:24,856 --> 00:25:26,733
.نه صبر کن،دستم به دامنت

386
00:25:29,360 --> 00:25:32,272
!کی کولر روشن کرده؟وای آقای خرچنگ

387
00:25:33,447 --> 00:25:35,403
.نه،این وحشتناکه

388
00:25:35,699 --> 00:25:37,257
کی حقوق منو میده؟

389
00:25:37,534 --> 00:25:38,933
."به دنبالمان بیا "میندی

390
00:25:39,702 --> 00:25:42,819
.گوش کنید بچه‌ها،راه شهر ممنوعه واقعاً خطرناکه

391
00:25:43,164 --> 00:25:45,724
کلاه‌بردارا،قاتل‌ها،هیولاها
.همه جا هستن

392
00:25:46,041 --> 00:25:47,759
...و بدتر از همه یه هیولای بزرگ هست که

393
00:25:48,043 --> 00:25:51,194
از اطراف شهر محافظت میکنه و موجودات
.بیگناه دریا رو شکار میکنه

394
00:25:51,546 --> 00:25:53,616
...نزارید شما رو بگیره چون اگه بگیره

395
00:25:53,923 --> 00:25:56,596
شما رو به خونش میبره و دیگه هیچوقت
.نمیتونین برگردین

396
00:25:56,926 --> 00:25:59,235
.این آبجیمون خیلی خوشگله،باب اسفنجی

397
00:25:59,553 --> 00:26:00,781
.بیا،اینم با خودتون ببرین

398
00:26:01,054 --> 00:26:02,453
چی توشه؟

399
00:26:03,431 --> 00:26:04,944
.این یه کیسه جادویی باده

400
00:26:05,224 --> 00:26:07,738
.اینو از پدرم دزدیدم -
.خیلی جیگری تو -

401
00:26:08,060 --> 00:26:09,937
...به محض پیدا کردن تاج،در کیسه رو باز کنید

402
00:26:10,229 --> 00:26:11,503
.تا شما رو برگردونه اینجا

403
00:26:11,772 --> 00:26:13,524
!"میندی" -
.اومدم -

404
00:26:13,815 --> 00:26:16,887
.موفق باشی باب اسفنجی -
هی وایسا، چجوری اسم منو بلدی؟ -

405
00:26:17,235 --> 00:26:18,953
...خُب من یه روزی ملکه دریاها میشم

406
00:26:19,237 --> 00:26:21,228
.باید اسم همه موجودات دریایی رو بلد باشم

407
00:26:21,530 --> 00:26:22,963
اگه راست میگی،اسم من چیه؟

408
00:26:23,240 --> 00:26:25,276
.خیلی راحته،تو "پاتریک ستاره‌ای" هستی

409
00:26:30,413 --> 00:26:33,211
!"میندی" -
.دیگه باید برم،من به شما ایمان دارم -

410
00:26:33,541 --> 00:26:34,656
."ممنون "میندی

411
00:26:35,125 --> 00:26:38,083
نگران نباش خرچنگ
...پاتریک"،"بختاپوس" و من"

412
00:26:38,420 --> 00:26:39,819
.من نیستم

413
00:26:42,590 --> 00:26:43,739
..."من و "پاتریک -
.کوچیکتم داش -

414
00:26:44,008 --> 00:26:47,523
میریم که تاج رو برگردونیم و تورو از دست خشمِ
.نپتون شاه نجات بدیم

415
00:26:47,886 --> 00:26:52,038
هیچ جای نگرانی نیست
.زندگی تو در دستان ماست

416
00:26:57,270 --> 00:27:00,148
.پاتریک"،بزن بریم اون تاج رو برگردونیم"

417
00:27:15,744 --> 00:27:18,702
."حالشو ببر "پاتریک -
این دیگه چیه؟ -

418
00:27:20,123 --> 00:27:21,920
.این اُتول برگرِ

419
00:27:22,416 --> 00:27:24,646
.آقای خرچنگ از اون برای کارای تبلیغاتی استفاده میکنه

420
00:27:24,960 --> 00:27:26,598
.بزار یه سری از ویژگی‌هاشو برات بگم

421
00:27:26,879 --> 00:27:29,473
روش کُنجدیه متالیکه
...رینگش خیاریه

422
00:27:29,798 --> 00:27:32,153
صندلیش چرمیه تنوریه
...و زیر این کاپوت

423
00:27:32,467 --> 00:27:36,585
یه سیستم انژکتوری سیب زمینی سُرخ کنِ
.18سوپاپه دو سبدست

424
00:27:36,971 --> 00:27:40,043
.نه بابا -
.آره جون داداش -

425
00:27:41,558 --> 00:27:44,311
.هی،فک میکردم گواهینامه نداری داداش

426
00:27:44,644 --> 00:27:47,397
.واسه روندن اُتول برگر احتیاجی به گواهینامه نیست

427
00:27:57,947 --> 00:28:02,259
!پیش به سوی شهر ممنوعه -
!پیش به سوی شهر ممنوعه -

428
00:28:05,912 --> 00:28:07,311
.سلام سلام،من اومدم

429
00:28:07,580 --> 00:28:10,299
چطوری رفیق قدیمی
!تکون نخور

430
00:28:12,668 --> 00:28:15,341
یه فرمول جادویی لطفاً
.نمیخورم،میبرم

431
00:28:15,671 --> 00:28:18,902
نه،نه،اصلاً خودتو به زحمت ننداز
.خودم میرم برش میدارم

432
00:28:21,342 --> 00:28:25,381
خیلی دوست دارم اینجا پیشت بمونم
...ولی باید کلی خرچنگی برگر درست کنم

433
00:28:26,013 --> 00:28:28,208
.اونور،توی آشغالی برگرم

434
00:28:28,515 --> 00:28:32,633
.ام،عاشقشم  Z من عاشق نقشه

435
00:28:38,524 --> 00:28:43,279
من یه گوگولی مگولم
...تو یه گوگولی مگولی

436
00:28:43,695 --> 00:28:46,448
ما یه گوگول مگول هستیم
.گولی گولی گولی گــــــــــو

437
00:28:51,160 --> 00:28:52,673
.پرش کن لطفاً

438
00:28:53,328 --> 00:28:57,526
چی بزنم برات؟سُس خردل یا کَچ آپ؟

439
00:29:00,710 --> 00:29:02,109
اونا دارن به ما میخندن؟

440
00:29:02,378 --> 00:29:04,892
.نه "پاتریک"،دارن به خُرزو خان میخندن

441
00:29:06,715 --> 00:29:08,592
حالا شما دوتا بچه‌های احمق کجا دارین میرین؟

442
00:29:08,883 --> 00:29:10,635
بچه‌ها؟ -
."اجازه بده "پاتریک -

443
00:29:10,927 --> 00:29:14,203
محض اطلاع بگم که،ما بچه نیستیم
.ما مردیم

444
00:29:14,555 --> 00:29:18,104
و داریم میریم تا تاج نپتون شاه رو از شهر
.ممنوعه بر گردونیم

445
00:29:18,475 --> 00:29:19,908
شهر ممنوعه؟ -
شهر ممنوعه؟ -

446
00:29:20,185 --> 00:29:24,656
اوه همون شهری نیست که توسط یه غول خفنِ بی‌رحم
محافظت میشه؟

447
00:29:25,106 --> 00:29:26,221
.چرا همونه

448
00:29:26,482 --> 00:29:29,280
.لوید"،کلاهت رو برای ادای احترام بردار"

449
00:29:29,610 --> 00:29:31,248
!احترامه به سَقَط شدن

450
00:29:38,659 --> 00:29:42,368
آخه شاسگولا ده ثانیه هم نمیکشه که اون ور مَرز
.ضدحال میخورین

451
00:29:42,746 --> 00:29:45,783
!تو بمیری؟ خواهیم دید

452
00:29:48,543 --> 00:29:50,659
!پیاده شین رفقا،من ضد حالم

453
00:29:56,800 --> 00:29:58,836
چند ثانیه شد؟

454
00:29:59,135 --> 00:30:01,126
.دوازده ثانیه

455
00:30:01,429 --> 00:30:03,385
!قهوه‌ای شدی -
!قهوه‌ای شدی -

456
00:30:08,268 --> 00:30:11,180
.ایول همینه،ترکوندیم بابا

457
00:30:11,521 --> 00:30:13,876
الان کی پچست؟

458
00:30:15,691 --> 00:30:16,760
.از همین الان مُرده فرضشون کن

459
00:30:21,780 --> 00:30:23,975
.پرچ پرکینز" هستم با یه خبر بسیار داغ و جذاب"

460
00:30:24,282 --> 00:30:26,671
.پلانکتون" فروش خرچنگی برگر رو در آشغالی برگر شروع کرده"

461
00:30:26,993 --> 00:30:29,143
.حالا چطوری؟با ما همراه باشید

462
00:30:29,453 --> 00:30:32,286
.تو صف وایسین،به همتون میرسه

463
00:30:32,623 --> 00:30:35,012
"ببخشید "پلانکتون
.پرچ پرکینگز" هستم از شبکه اخبار مایو کنار"

464
00:30:35,333 --> 00:30:38,564
چند دقیقه‌ای وقت دارین؟ -
."تو جون بخواه "پرچ -

465
00:30:38,920 --> 00:30:42,435
همه اهالی مایو کنار میخوان بدونن که چجوری
به خرچنگی برگر دست پیدا کردی؟

466
00:30:42,798 --> 00:30:46,507
...خُب "پرچ"،قبل از اینکه دوست عزیزم جناب خرچنگ

467
00:30:46,885 --> 00:30:49,922
...توسط نپتون شاه یخ زده بشه

468
00:30:50,263 --> 00:30:51,855
.ببخشید

469
00:30:52,849 --> 00:30:55,079
.خواست آرزشو برآورده کنم

470
00:30:55,392 --> 00:30:59,670
و گفت" تو مدتی که من نیستم،خرچنگی برگر
."تو آشغالی برگر بفروش

471
00:31:00,063 --> 00:31:02,531
!نزار این شعله خامــــــــــوش بشه

472
00:31:06,485 --> 00:31:09,158
...به هرحال،با هر خریدی که از آشغالی برگرد میکنید

473
00:31:09,488 --> 00:31:11,285
یه کلاه آشغالی به شما هدیه داده میشه
."اینم مال توــه "پرچ

474
00:31:11,573 --> 00:31:14,963
.ممنونم -
.کلاه آشغالی متعلق به همتونه -

475
00:31:17,828 --> 00:31:19,307
!کلاه منو

476
00:31:22,666 --> 00:31:24,941
...کارن" عزیز،از وقتی منو به همسری قبول کردی"

477
00:31:25,252 --> 00:31:27,686
.هیچوقت انقدر خوشحال نبودم

478
00:31:28,004 --> 00:31:29,232
.من هیچوقت قبول نکردم

479
00:31:29,505 --> 00:31:32,178
.به خوبی کار میکنه  Z نقشه شیطانی

480
00:31:32,508 --> 00:31:34,385
.هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره

481
00:31:34,676 --> 00:31:37,110
.هیچی به غیر از باب اسفنجی و اون رفیق صورتیش

482
00:31:37,804 --> 00:31:41,638
گیرنده‌های من نشون میدن که اونا دارن میرن
.دنبال تاج

483
00:31:42,016 --> 00:31:45,486
اگه اونا برش گردونن،"نپتون" ممکنه چندتا
.اثر انگشت روش پیدا کنه

484
00:31:45,853 --> 00:31:47,730
.اثر انگشت‌های کوچولوت

485
00:31:48,855 --> 00:31:51,415
.اثر انگشت‌های زِبرِ کوچولوت

486
00:31:51,733 --> 00:31:54,531
.مو لا درزش نمیره عزیزم  Z ولی نقشه شیطانی

487
00:31:54,861 --> 00:31:57,933
من قبلاً یه نفرو استخدام کردم که ترتیب این
.دوتا رو بده

488
00:31:58,280 --> 00:32:01,431
.اون تبه‌کار،سنگ دل و درنده ــست

489
00:32:18,506 --> 00:32:19,780
.دونه کنجد

490
00:32:20,049 --> 00:32:21,607
.هی عمو

491
00:32:21,884 --> 00:32:24,603
با کلاهت میخوای بنزین ببری؟

492
00:32:45,029 --> 00:32:47,224
.ادامه بده -
.آره،آره -

493
00:32:47,531 --> 00:32:49,601
.ادامه بده -
.آره فقط ادامه بده -

494
00:32:49,908 --> 00:32:51,057
.اوهوم

495
00:32:51,326 --> 00:32:53,044
.ما اون تاج رو گیر میاریم

496
00:32:56,247 --> 00:32:57,566
.آره

497
00:32:57,832 --> 00:32:59,151
.خوبه -
.خوبه -

498
00:32:59,416 --> 00:33:02,055
.آره،پیروزی

499
00:33:02,377 --> 00:33:06,165
هنوز نرسیدیم؟ -
.باید خیلی نزدیک شده باشیم -

500
00:33:07,298 --> 00:33:08,651
.پاتریک" نگاه کن،ما داریم عالی پیش میریم"

501
00:33:10,593 --> 00:33:12,902
.فقط پنج روز دیگه تا شهر ممنوعه راه مونده

502
00:33:14,471 --> 00:33:15,665
!البته با ماشین

503
00:33:17,599 --> 00:33:19,430
.ای کاش هنوز ماشینمون رو داشتیم

504
00:33:19,726 --> 00:33:21,125
!باب اسفنجی،اونجا رو نگاه

505
00:33:21,394 --> 00:33:22,827
!ماشینمون

506
00:33:26,690 --> 00:33:29,079
.سوییچش نیست -
فکر میکنی کجاست؟ -

507
00:33:49,251 --> 00:33:51,287
.اوناهاش "پت"،سوییچ

508
00:33:51,962 --> 00:33:53,236
حالا چجوری برش داریم؟

509
00:33:53,505 --> 00:33:55,700
.من میدونم. میرم جلو بهش میگم سوییچ رو بده

510
00:33:56,007 --> 00:33:58,316
به چی نگاه میکنی؟

511
00:33:59,468 --> 00:34:02,778
.پاتریک"،این ایده خیلی مزخرفیه" -
.ببخشید -

512
00:34:03,138 --> 00:34:06,608
فهمیدم.من میرم تو و حواسشون رو پرت میکنم
.تو سوییچ رو بردار

513
00:34:07,559 --> 00:34:10,392
.صبر کن،من میخوام حواسشون رو پرت کنم

514
00:34:10,728 --> 00:34:14,926
باشه.فک نمیکنم خیلی مهم باشه که کی حواسشون
.رو پرت کنه

515
00:34:24,198 --> 00:34:26,632
.یه لحظه گوش بدید ببینید داداشتون چی میگه

516
00:34:33,498 --> 00:34:35,056
.باید برم دستشویی

517
00:34:35,500 --> 00:34:39,209
.دستشویی...اونجاست

518
00:34:40,796 --> 00:34:44,948
شما به بزرگی خودت ببخش
.اینم نخود سیاه،من برم بشورمش

519
00:34:46,467 --> 00:34:49,027
پاتریک"،خیر سرت حواس بقیه رو پرت کردی؟"

520
00:34:49,345 --> 00:34:50,824
.خُب،دست به آب داشتم داداش

521
00:34:51,180 --> 00:34:53,489
.بخاطر هیچی دستام رو کثیف کردم

522
00:34:54,975 --> 00:34:57,045
.پاتریک"،اینجا رو ببین"

523
00:34:59,187 --> 00:35:00,381
!ایول -
!ایول -

524
00:35:00,646 --> 00:35:02,398
!حباب بازی -
!حباب بازی -

525
00:35:19,413 --> 00:35:20,528
!هی

526
00:35:20,789 --> 00:35:23,144
کی حباب درست کرده؟

527
00:35:25,835 --> 00:35:27,587
!همتون قوانین رو میدونید

528
00:35:27,878 --> 00:35:30,995
همه بچه‌هایی که حباب بازی کنن
...باید از همه‌ی گنده لات‌های

529
00:35:31,340 --> 00:35:34,935
.توی بار کُتک بخورن

530
00:35:35,301 --> 00:35:38,293
درسته!پس کار کیه؟

531
00:35:39,889 --> 00:35:42,926
!هیچکی نمیدونه

532
00:35:43,267 --> 00:35:45,064
...شاید -
!خفه شو بابا -

533
00:35:45,435 --> 00:35:48,472
!یکی تو اینجا هست که مرد واقعی نیست

534
00:35:48,813 --> 00:35:51,088
.شماها!ما در حال شکار بچه هستیم

535
00:35:51,524 --> 00:35:55,039
.و فک نکنین که نمیدونیم چجوری پیداشون کنیم

536
00:35:55,527 --> 00:35:58,041
.همگی به صف شین

537
00:35:58,738 --> 00:36:02,526
.دی جی،وقت امتحانه

538
00:36:06,537 --> 00:36:10,007
.هیچ بچه‌ای طاقت نداره که با اون نخونه

539
00:36:10,665 --> 00:36:13,782
.باب اسفنجی،این آهنگ گوگولی مگولیه

540
00:36:14,127 --> 00:36:15,640
.میدونم

541
00:36:15,920 --> 00:36:18,115
...من یه گوگول مگولم

542
00:36:18,672 --> 00:36:20,867
...تو یه گوگول مگولی

543
00:36:21,174 --> 00:36:25,406
ما گوگول مگول هستیم
.گولی گولی گولی گــــــــــو

544
00:36:25,845 --> 00:36:30,555
.پیدات کردم،تو یه بچه‌ای  -
.به جون مادرم،فقط سرفه کردم -

545
00:36:31,350 --> 00:36:35,184
.دی جی،صداشُ بلندتر کن

546
00:36:37,063 --> 00:36:39,623
.پاتریک"،باهاش نخونیا"

547
00:36:39,941 --> 00:36:41,613
...دارم سعی میکنم

548
00:36:41,942 --> 00:36:44,615
.خیلی‌ام سعی میکنم

549
00:36:46,029 --> 00:36:49,908
...من یه گوگول مگولم

550
00:36:50,450 --> 00:36:54,409
...تو یه گوگول مگولی

551
00:36:54,787 --> 00:36:58,746
.ما گوگول مگول هستیم

552
00:36:59,916 --> 00:37:03,113
.گولی گولی گولی گــــــــــو

553
00:37:05,087 --> 00:37:07,601
.خُب،خُب،خُب

554
00:37:08,674 --> 00:37:10,585
کدوم یکی از شما بچه‌ها بودید؟

555
00:37:10,884 --> 00:37:12,317
.اون بود -
.نه،این بود -

556
00:37:12,594 --> 00:37:13,629
.این بود -
.نه،این بود -

557
00:37:13,887 --> 00:37:15,206
...من تا حالا یبارم نگفتم

558
00:37:15,471 --> 00:37:18,269
.گولی گولی گولی گــــــــــو

559
00:37:18,599 --> 00:37:23,229
.خُب،مثل اینکه ما یه بچه دو قولو اینجا داریم

560
00:37:27,815 --> 00:37:29,533
.پسر،از بغل گوشمون گذشتا

561
00:37:29,817 --> 00:37:31,455
.اگه گفتی چی پشتمه

562
00:37:31,736 --> 00:37:33,613
!سوییچ

563
00:37:43,496 --> 00:37:48,331
خیلی بده که باب اسفنجی اینجا نیست تا از
.نبودن خودش لذت ببره

564
00:37:58,008 --> 00:37:58,997
.صبح بخیر

565
00:37:59,510 --> 00:38:02,149
.بعضیا اصلاً تو انتخاب کلاه سلیقه ندارن

566
00:38:06,432 --> 00:38:07,831
بچه‌ها هم همینطور؟

567
00:38:09,185 --> 00:38:10,220
.ببخشید خانم

568
00:38:10,477 --> 00:38:14,595
میشه بگید همه این کلاه‌های زشت رو از کجا آوردن؟

569
00:38:14,981 --> 00:38:16,050
کی داره حرف میزنه؟

570
00:38:16,316 --> 00:38:17,271
.من اینجام

571
00:38:17,525 --> 00:38:19,675
.من اینو از آشغالی برگر گرفتم

572
00:38:19,986 --> 00:38:22,375
پلانکتون"،با هر خرچنگی برگری که بگیری"
.یه دونه کلاهِ مجانی میده

573
00:38:22,696 --> 00:38:25,893
آشغالی برگر؟مجانی؟خرچنگی برگر؟

574
00:38:26,241 --> 00:38:29,836
پلانکتون"؟میده؟چی میگی؟"

575
00:38:33,414 --> 00:38:36,770
خُب پس،خرچنگی برگر میفروشی "پلانکتون"؟

576
00:38:37,125 --> 00:38:39,639
."کاملاً درسته "بختاپوس

577
00:38:40,211 --> 00:38:43,203
.و با هر خرید یه کلاه آشغالی مجانی هدیه میگیری

578
00:38:43,548 --> 00:38:44,617
یه دونه میخوای؟

579
00:38:44,882 --> 00:38:48,557
نه جانم،شاید بتونی توی این شهر پَرتِ آبی سر همه
...رو کلاه بزاری

580
00:38:48,927 --> 00:38:50,360
.ولی من یکی رو نمیتونی سیاه کنی

581
00:38:50,637 --> 00:38:52,992
."من به رادیو گوش میدم "پلانکتون

582
00:38:54,015 --> 00:38:57,405
خُب که چی حالا؟ -
.یعنی اینکه،تو واسه خرچنگ پاپوش درست کردی -

583
00:38:57,768 --> 00:38:59,963
تو تاج رو دزدیدی تا "نپتون" خرچنگ
...رو به یه تیکه یخ تبدیل کنه

584
00:39:00,271 --> 00:39:04,310
تا بالاخره اون دستای کوچیک و زبرت به
.فرمول خرچنگی برگر برسه

585
00:39:04,691 --> 00:39:06,761
.پشت همه اینا تو بودی

586
00:39:07,068 --> 00:39:09,821
.ولی یه سوتی بد دادی

587
00:39:10,154 --> 00:39:12,224
!حق سکوت من یادت رفت

588
00:39:12,531 --> 00:39:15,921
...و من میرم این موضوع رو به بزرگترین مقام دریا

589
00:39:16,284 --> 00:39:17,922
.یعنی شاه نپتون گزارش کنم

590
00:39:18,203 --> 00:39:21,798
!حالا خواهیم دید کاراگاه گجت

591
00:39:22,540 --> 00:39:26,089
.در حال فعال‌سازی کنترل مغز توسط کلاه

592
00:39:33,925 --> 00:39:35,438
چی؟

593
00:39:44,392 --> 00:39:47,111
."زنده باد "پلانکتون

594
00:39:47,436 --> 00:39:49,347
چه خبره اینجا؟ -
."زنده باد "پلانکتون -

595
00:39:49,647 --> 00:39:51,717
.بگیرینش بردگان من

596
00:39:52,024 --> 00:39:54,219
."زنده باد "پلانکتون

597
00:39:55,360 --> 00:39:56,509
.بزنم به چاک

598
00:39:58,571 --> 00:40:01,290
."زنده باد "پلانکتون

599
00:40:01,949 --> 00:40:03,587
."زنده باد "پلانکتون

600
00:40:06,870 --> 00:40:08,906
کی میتونه جلوی منو بگیره؟

601
00:40:10,915 --> 00:40:12,951
کــــــــــــــی؟

602
00:40:18,630 --> 00:40:20,939
."یبار دیگه اداش رو در بیار "پت -
.باشه -

603
00:40:21,257 --> 00:40:27,253
ما در حال شکار بچه هستیم و فکر نکنید که نمیدونیم
.چجوری پیداشون کنیم

604
00:40:33,935 --> 00:40:36,403
."پیداشون کنیم"

605
00:40:37,271 --> 00:40:38,670
.اوشگولا

606
00:40:44,486 --> 00:40:46,954
.جاده اینجا دست‌انداز زیاد داره

607
00:40:47,989 --> 00:40:49,058
...میدونی باب اسفنجی

608
00:40:49,323 --> 00:40:51,962
.از کل این جریانا میشه یه درسی گرفت

609
00:40:52,284 --> 00:40:53,512
چه درسی "پاتریک"؟

610
00:40:53,785 --> 00:40:57,460
...اون دو قولوهای بهم چسبیده نباید حباب بازی میکردن

611
00:40:57,831 --> 00:40:59,503
!!اونم تو کشور مردا

612
00:40:59,791 --> 00:41:01,429
...آره،صبر کن

613
00:41:01,709 --> 00:41:03,188
...ماهم حباب بازی میکردیم

614
00:41:03,461 --> 00:41:06,897
این ما رو شبیه اون دو قولوها نمیکنه؟

615
00:41:07,672 --> 00:41:09,230
.هی اونجا رو،آخ جون بستنی مجانی

616
00:41:11,676 --> 00:41:13,394
!ایول

617
00:41:19,516 --> 00:41:21,552
چطوری داشَم؟

618
00:41:22,852 --> 00:41:24,171
...صبر کن ببینم

619
00:41:24,437 --> 00:41:25,711
.صبر کن

620
00:41:25,980 --> 00:41:27,572
!باب اسفنجی

621
00:41:27,982 --> 00:41:28,937
چیه؟

622
00:41:29,858 --> 00:41:31,371
!واسه من شُکلاتی باشه‌ها

623
00:41:31,860 --> 00:41:33,578
حتماً
.دوتا لطفاً

624
00:41:33,945 --> 00:41:35,264
.چشم ننه جون

625
00:41:35,905 --> 00:41:37,463
.بیا،گوشت بشه به تنتون پسرم

626
00:41:37,740 --> 00:41:40,049
ننه جون ما مردیم نه بچه
.به هرحال مرسی

627
00:41:40,367 --> 00:41:42,005
...خیلی خُب "پاتریک"،بیا بزنیم تو

628
00:41:42,286 --> 00:41:45,323
الان میتونی ظرفمو ول کنی
.گفتم،ولش کن لطفاً

629
00:41:47,999 --> 00:41:49,910
این دیگه چیه؟

630
00:41:55,214 --> 00:41:57,409
تو دیگه چجور ننه جونی هستی؟

631
00:42:23,446 --> 00:42:25,596
بستنی داداشت رو آوردی؟

632
00:42:27,075 --> 00:42:28,793
."گاز بده "پاتریک

633
00:42:50,720 --> 00:42:51,675
!هی

634
00:42:52,180 --> 00:42:54,853
...احتمالاً نمیدونی کابوی

635
00:42:55,182 --> 00:42:59,858
.ولی ما اینجا درباره حباب بازی کردن قوانینی داریم

636
00:43:00,395 --> 00:43:05,264
...همه بچه‌هایی که حباب بازی میکنن باید

637
00:43:05,691 --> 00:43:07,727
...از تمام

638
00:43:08,736 --> 00:43:10,772
.گنده لات‌های بار کُتک بخورن

639
00:43:24,958 --> 00:43:28,394
.بیا ننه جون،یکم بستنی بخور

640
00:43:30,630 --> 00:43:34,418
.میزارم،گُربم یعنی آقای "ویسکرُ" ناز کنیا

641
00:43:37,802 --> 00:43:39,679
."بپر پایین "پاتریک

642
00:44:03,408 --> 00:44:06,002
.خُب،دوباره ماشینمون رو از دست دادیم

643
00:44:06,327 --> 00:44:09,160
ماشینو بیخیال،جاده از کدوم وره؟

644
00:44:09,497 --> 00:44:12,011
.جاده،جاده،جاده

645
00:44:12,332 --> 00:44:14,527
.جاده،جاده،جاده

646
00:44:14,835 --> 00:44:16,871
.جاده،ج...ببخشید

647
00:44:17,545 --> 00:44:18,694
.جاده اونجاست

648
00:44:19,005 --> 00:44:20,518
...درست اون طرف،این

649
00:44:21,674 --> 00:44:24,108
...عمیق،تاریک

650
00:44:25,177 --> 00:44:26,849
...خطرناک

651
00:44:28,096 --> 00:44:31,327
.وحشتناک -
.وحشتناک -

652
00:44:31,682 --> 00:44:33,035
.پُر از هیولا

653
00:44:33,309 --> 00:44:35,061
.درسته،پُر از هیولا

654
00:44:36,603 --> 00:44:37,592
.گودال ...

655
00:44:37,854 --> 00:44:39,128
.هی باب اسفنجی،اینجا رو نگاه

656
00:44:39,523 --> 00:44:41,514
.اینم راه پایین رفتن

657
00:44:45,695 --> 00:44:48,289
.همینجوری اینجا وایسیم که به تاج نمیرسیم

658
00:44:48,614 --> 00:44:50,730
.پیش به سوی شهر ممنوعه

659
00:44:58,748 --> 00:45:00,739
.هی نگاه کن،از خودش صدا در میاره

660
00:45:01,041 --> 00:45:01,996
باب اسفنجی؟

661
00:45:04,503 --> 00:45:07,336
هی، کجا میری؟ -
."من دارم میرم خونه "پاتریک -

662
00:45:07,672 --> 00:45:09,310
پس آقای خرچنگ چی؟

663
00:45:09,590 --> 00:45:10,784
ما چی میشیم؟

664
00:45:11,050 --> 00:45:12,927
.ما هیچوقت از اون گودال جون سالم به در نمیبریم

665
00:45:13,218 --> 00:45:15,732
.خودت بودی که میگفتی اینجا شهر مرداست

666
00:45:16,054 --> 00:45:19,285
...و بیا واقعیت رو قبول کنیم "پت"،ما فقط

667
00:45:19,641 --> 00:45:21,871
.دوتا بچه‌ایم -
.ما بچه نیستیم -

668
00:45:22,185 --> 00:45:23,982
."چشماتو باز کن "پاتریک

669
00:45:24,270 --> 00:45:26,579
.ما حباب بازی میکنیم،بستنی میخوریم

670
00:45:26,897 --> 00:45:30,014
.ما الگوی زندگیمون یه دونه بادوم زمینی رقاصه

671
00:45:30,358 --> 00:45:32,269
.ما به اینجا تعلق نداریم

672
00:45:32,568 --> 00:45:35,287
.اصلاً هم الگومون نیست

673
00:45:35,613 --> 00:45:38,571
...تو سه ساله که به طور مدارم،همون شُرته

674
00:45:38,907 --> 00:45:39,942
.جشن بادوم زمینی گوگولی مگولی رو پات میکنی

675
00:45:40,325 --> 00:45:41,963
به این چی میگی آخه؟

676
00:45:42,244 --> 00:45:43,518
الگو؟

677
00:45:43,787 --> 00:45:47,143
.حق با توــه باب اسفنجی،ما فقط دوتا بچه‌ایم

678
00:45:54,629 --> 00:45:56,142
."شلوارت رو بکش بالا "پاتریک

679
00:45:56,422 --> 00:45:59,061
.ما میریم خونه -
.ولی شما نمیتونین برگردین خونه -

680
00:46:00,134 --> 00:46:01,089
!"میندی"

681
00:46:01,343 --> 00:46:02,822
میندی"؟"

682
00:46:04,972 --> 00:46:07,281
چقدرش رو شنیدی؟ -
.به اندازه کافی -

683
00:46:07,599 --> 00:46:10,033
شُرت داداشتم دیدی؟ -
."نه "پاتریک -

684
00:46:10,351 --> 00:46:11,386
میخوای ببینی؟

685
00:46:11,644 --> 00:46:12,838
...ممکنه شما بچه باشین

686
00:46:13,104 --> 00:46:15,459
ولی شما تنها کسایی هستین که باقی موندین تا اون تاج
.رو برگردونین

687
00:46:15,773 --> 00:46:17,445
منظورت چیه فقط ما باقی موندیم؟

688
00:46:17,733 --> 00:46:20,930
.از وقتی شما از مایو کنار رفتین همچی بدتر شده

689
00:46:21,277 --> 00:46:25,031
."یا بهتر بگم،شهر شده "پلانکتون کنار

690
00:46:25,406 --> 00:46:27,476
."زنده باد "پلانکتون

691
00:46:27,908 --> 00:46:29,102
!استراحت نکنین

692
00:46:29,368 --> 00:46:33,361
این مجسمه شکوه و عظمت من که خودش
.همینجوری ساخته نمیشه

693
00:46:33,746 --> 00:46:35,338
!تکون بخورید

694
00:46:35,623 --> 00:46:37,773
.وای خدا،"پاتریک" نگاه کن

695
00:46:38,084 --> 00:46:40,882
.پلانکتون" هر کسی که میشناسیم رو برده خودش کرده"

696
00:46:41,295 --> 00:46:42,614
."بختاپوس"

697
00:46:43,296 --> 00:46:44,615
."سندی"

698
00:46:44,881 --> 00:46:46,109
."خانم "پاف

699
00:46:47,467 --> 00:46:48,536
."حتی "گری

700
00:46:49,635 --> 00:46:50,784
."زنده باد "پلانکتون

701
00:46:51,178 --> 00:46:53,089
پدرت هیچ کاری نمیتونه بکنه؟

702
00:46:53,555 --> 00:46:55,989
.پدر من تمام حواسش به طاسی سرشه تا نجات مردم

703
00:46:58,643 --> 00:47:01,111
.ملیجک،دست بنجنبان

704
00:47:03,230 --> 00:47:05,460
.خیلی خُب دیدین،نمیتونین برگردین

705
00:47:05,774 --> 00:47:08,129
.سرنوشت مایو کنار تو دستای شماست

706
00:47:08,652 --> 00:47:11,883
...ولی...ولی ما فقط دوتا -
.هی،مهم نیست که شما بچه‌این -

707
00:47:12,238 --> 00:47:15,116
مگه بچه بودن چه عیبی داره؟
!قدرت دست بچه‌هاست

708
00:47:15,449 --> 00:47:17,519
.اصلاً نیازی نیست که مرد باشین تا این کارو بکنید

709
00:47:17,826 --> 00:47:20,021
.فقط باید به خودتون ایمان داشته باشین

710
00:47:20,328 --> 00:47:22,888
!فقط ایمان داشته باشید

711
00:47:24,290 --> 00:47:26,645
.من دارم -
.به این میگن روحیه -

712
00:47:26,959 --> 00:47:28,472
...ایمان دارم که

713
00:47:28,752 --> 00:47:32,791
.هرکسی که من میشناسم،رفتنیه

714
00:47:34,257 --> 00:47:35,326
.بسه بچه‌ها

715
00:47:37,927 --> 00:47:39,883
.بچه‌ها

716
00:47:41,222 --> 00:47:43,099
بچه‌ها؟

717
00:48:02,321 --> 00:48:03,276
بچه‌ها؟

718
00:48:07,200 --> 00:48:08,997
.ای خدا

719
00:48:09,702 --> 00:48:11,533
.فک کن "میندی"،فک کن

720
00:48:13,539 --> 00:48:15,370
.آره،من فک کنم حق با شماست

721
00:48:17,334 --> 00:48:20,007
.دوتا بچه که از پس این ماموریت بر نمیان

722
00:48:23,673 --> 00:48:27,109
.برای همین من تصمیم گرفتم تا شما رو تبدیل به مرد کنم

723
00:48:28,886 --> 00:48:31,639
میتونی اینکارو بکنی؟چطوری؟

724
00:48:31,972 --> 00:48:34,532
.با جادوی پری دریایی

725
00:48:37,018 --> 00:48:38,417
شنیدی "میندی" چی گفت "پاتریک"؟

726
00:48:38,686 --> 00:48:41,883
.اون با جادوی پری دریاییش ما رو تبدیل به مرد میکنه

727
00:48:42,231 --> 00:48:43,584
.آخ جـــــون

728
00:48:43,857 --> 00:48:47,327
!ما مرد میشیم!ما مرد میشیم!ما مرد میشیم

729
00:48:47,819 --> 00:48:49,377
.خُب،وقتشه که شروع کنیم

730
00:48:49,654 --> 00:48:50,803
.چشماتون رو ببندین

731
00:48:51,072 --> 00:48:53,461
هنوز تبدیل نشدیم؟ -
.هنوز نه -

732
00:48:53,782 --> 00:48:54,976
.سه بار دور خودتون بچرخین

733
00:48:55,576 --> 00:48:56,804
.فک کنم داره عمل میکنه

734
00:48:57,702 --> 00:49:00,580
.خوبه،همینطوری چشماتون رو بسته نگه دارین

735
00:49:01,080 --> 00:49:02,957
...با جادوی پری دریایی

736
00:49:03,999 --> 00:49:06,672
...و با کمک دستام

737
00:49:07,002 --> 00:49:10,312
.به شما دستور میدم که تبدیل به مرد بشین

738
00:49:10,964 --> 00:49:11,919
.حالا چشماتون رو باز کنید

739
00:49:15,843 --> 00:49:20,121
...من که هیچ تغییری حس
!وای "پاتریک"،تو سبیل در آوردی

740
00:49:20,514 --> 00:49:21,469
!توهم همینطور

741
00:49:25,643 --> 00:49:29,079
حالا که مرد شدین،میتونین برید به شهر ممنوعه؟

742
00:49:33,108 --> 00:49:34,507
.بچه‌ها-
جون؟-

743
00:49:34,776 --> 00:49:38,166
گفتم شما دیگه مرد شدید،حالا میتونید برید به
شهر ممنوعه؟

744
00:49:38,529 --> 00:49:39,484
.معلومه که آره آبجی

745
00:49:39,739 --> 00:49:42,412
چیزی هست که مردا رو بترسونه؟ -
!معلومه که نه -

746
00:49:42,741 --> 00:49:43,696
بخاطر چی؟

747
00:49:43,951 --> 00:49:46,101
!بخاطر اینکه ما شکست ناپذیریم

748
00:49:48,663 --> 00:49:50,699
!منظورم این نبود

749
00:49:51,165 --> 00:49:52,120
.جانمی جون -
.آخ جون -

750
00:49:52,375 --> 00:49:53,330
.جانمی جون -
.آخ جون -

751
00:49:53,584 --> 00:49:56,223
.جانمی جون -
.آخ جون -

752
00:49:57,337 --> 00:49:59,487
.جانمی جون -
.آخ جون -

753
00:49:59,798 --> 00:50:01,595
!ایول

754
00:50:04,385 --> 00:50:06,182
پاتریک"؟" -
جونم داداش؟ -

755
00:50:06,470 --> 00:50:09,223
چی شد بجای اینکه از پله‌ها بیایم پایین
از اون بالا پریدیم پایین؟

756
00:50:09,556 --> 00:50:11,194
...چونکه

757
00:50:11,475 --> 00:50:13,113
...خُب

758
00:50:25,695 --> 00:50:28,004
."پاتریک" -
ما مُردیم؟ -

759
00:50:28,322 --> 00:50:30,517
.نه جیگر،نمردیم

760
00:50:30,825 --> 00:50:33,464
.ما سالمیم و پایین این گودالیم

761
00:50:41,000 --> 00:50:42,638
!و سبیلا کار خودشون رو کردن

762
00:50:42,918 --> 00:50:44,670
میدونی این یعنی چی؟

763
00:50:44,962 --> 00:50:47,681
!یعنی،ما شکست ناپذیریم

764
00:51:40,218 --> 00:51:41,697
.برو که دارمت

765
00:51:57,441 --> 00:51:58,954
.همینه

766
00:51:59,610 --> 00:52:01,566
.ایول،همینطوری ادامه بده باب اسفنجی

767
00:52:03,822 --> 00:52:05,414
!هـــــــــــورا

768
00:52:29,427 --> 00:52:31,258
.شهر ممنوعه،به سمت مرگ

769
00:52:31,554 --> 00:52:32,669
."موفق شدیم "پت

770
00:52:32,930 --> 00:52:34,204
.ما از همچی گذشتیم

771
00:52:34,473 --> 00:52:37,431
.حتی از غول‌های زشت و مسخره

772
00:52:41,438 --> 00:52:42,666
.با شما نبودم بچه‌ها

773
00:52:42,939 --> 00:52:44,292
.شماها از اون باحالاشید

774
00:52:45,108 --> 00:52:47,827
.خُب "پاتریک"،یه شعر دیگه بخونیم رسیدیم اونجا

775
00:52:52,280 --> 00:52:54,316
.دقیقاً همونجایی که میخواستم پیداتون کردم

776
00:52:56,201 --> 00:52:57,680
کمکی از دستمون بر میاد آقا؟

777
00:52:58,119 --> 00:52:59,598
.اسمم "دنیس" ــه

778
00:52:59,870 --> 00:53:02,259
.استخدام شدم،شما رو نفله کنم

779
00:53:02,790 --> 00:53:06,385
تو میخوای ما رو نفله کنی؟

780
00:53:24,725 --> 00:53:25,680
...گوش کن جوون

781
00:53:25,935 --> 00:53:28,654
...شانس آوردی که منو دوستم،امروز حالمون خوبه

782
00:53:28,979 --> 00:53:30,935
.پس به یه هشدار دوستانه اکتفا میکنم

783
00:53:31,231 --> 00:53:32,869
...وایسا کنار جیگر،تا

784
00:53:33,149 --> 00:53:35,583
.برق سیبیلامون نگیرتت

785
00:53:36,193 --> 00:53:38,343
منظورت ایناست؟

786
00:53:41,240 --> 00:53:45,791
فک کردم وقتی ناهار میخوردین یه تیکه از سالاد
.به لباتون چسبیده

787
00:53:51,665 --> 00:53:53,178
اونا الکی بودن؟

788
00:53:53,458 --> 00:53:55,016
!البته که الکی بودن

789
00:53:55,293 --> 00:53:58,603
!به این میگن یه سبیل واقعی

790
00:54:02,383 --> 00:54:05,819
اونم پری دریاییه؟ -
.خیلی خُب،بلبل زبونی بسه دیگه -

791
00:54:08,847 --> 00:54:10,838
میخوای چه بلایی سرمون بیاری؟

792
00:54:11,140 --> 00:54:13,210
.پلانکتون" خیلی دقیق بهم گفته"

793
00:54:13,643 --> 00:54:14,598
پلانکتون"؟"

794
00:54:14,852 --> 00:54:17,366
.به دلایلی از من خواسته که لهتون کنم

795
00:54:17,688 --> 00:54:19,246
لهمون کنی؟

796
00:54:19,523 --> 00:54:23,801
!آره!اینجوری هیچوقت نمیفهمین که کی تاج رو دزدیده

797
00:54:26,237 --> 00:54:27,716
.مثل اینکه زیادی حرف زدم

798
00:54:35,703 --> 00:54:37,261
.چه چکمه گنده‌ای

799
00:54:37,538 --> 00:54:38,493
.نگران نباشین

800
00:54:38,748 --> 00:54:41,023
!فقط خیلی درد داره

801
00:54:45,045 --> 00:54:46,956
!من عاشق این کارم

802
00:54:48,965 --> 00:54:51,115
.چکمه گنده‌تر -
."صبر کن "پت -

803
00:54:51,425 --> 00:54:53,461
.این چکمه گنده‌تر جونمون رو نجات داد

804
00:54:55,470 --> 00:54:57,267
.ممنون آقای غریبه

805
00:55:03,394 --> 00:55:05,032
غریبه؟

806
00:55:06,397 --> 00:55:08,069
!اون هیولاست

807
00:55:32,336 --> 00:55:34,406
!کمک!کمک

808
00:55:36,881 --> 00:55:38,792
!یکی به دادمون برسه

809
00:56:04,739 --> 00:56:06,092
ما مردیم؟

810
00:56:06,365 --> 00:56:07,764
.فک نکنم

811
00:56:08,951 --> 00:56:11,749
سنگ‌های رنگی مصنوعی؟

812
00:56:14,414 --> 00:56:16,564
.من نمیدونم کجاییم

813
00:56:16,874 --> 00:56:18,432
این چیه؟

814
00:56:19,168 --> 00:56:22,046
.یه جور دیوار به وسیله انرژی‌های روانیه

815
00:56:22,379 --> 00:56:26,133
.نه پاتریک،این یه تنگ شیشه‌ای بزرگه

816
00:56:26,508 --> 00:56:28,260
.هی،یه سری ماهی اونجاست

817
00:56:29,677 --> 00:56:32,066
.هی ما اینجاییم -
!هی!هی!هی با شمام -

818
00:56:32,388 --> 00:56:34,856
!بچه‌ها!هی!کمک -
!هی!کمک -

819
00:56:35,182 --> 00:56:38,458
.یه کمک کوچیک بدین،ما اینجاییم -
.کمک کنین از این مخزن بیایم بیرون -

820
00:56:39,185 --> 00:56:40,538
.وایسا ببینم

821
00:56:45,441 --> 00:56:48,160
.اون ماهی‌ها مردن

822
00:57:08,836 --> 00:57:10,315
اون میخواد با ما چیکار کنه؟

823
00:57:16,342 --> 00:57:20,301
.اوه نه،اون داره وسایل شیطانیش رو برای شکنجه آماده میکنه

824
00:57:26,935 --> 00:57:29,051
چسب؟چشمای مصنوعی؟

825
00:57:39,946 --> 00:57:43,655
...اون داره یه عروسک خنده‌دار درست میکنه از

826
00:57:45,034 --> 00:57:47,946
."الکساندر کلم بل "

827
00:57:48,287 --> 00:57:52,326
پاتریک"،اون موجودات دریایی رو میکشه و باهاشون"
.اسباب بازی بامزه درست میکنه

828
00:57:52,707 --> 00:57:54,425
.و فک کنم نفر بعدی ماییم

829
00:57:54,834 --> 00:57:58,907
واقعاً؟ -
!پاتریک"!نه" -

830
00:58:10,806 --> 00:58:15,006
...گرمای این لامپ انقدر زیاده

831
00:58:15,185 --> 00:58:17,904
.که حتی نمیتونم تکون بخورم

832
00:58:18,229 --> 00:58:19,628
.آره میدونم

833
00:58:30,573 --> 00:58:33,724
."خیلی جالب به نظر نمیاد "پاتریک

834
00:58:34,076 --> 00:58:35,475
...یعنی ما نمیتونیم

835
00:58:35,744 --> 00:58:39,976
تاج رو بگیریم و شهر و خرچنگ رو نجات بدیم؟

836
00:58:40,415 --> 00:58:44,772
من حتی فکر نمیکنم ما بتونیم خودمون رو
.نجات بدیم پسر

837
00:58:49,089 --> 00:58:51,603
.ممنونم -
.چاکرتم -

838
00:58:51,925 --> 00:58:56,715
مثل اینکه هرکی هرچی در مورد ما میگفت
."درست بود "پاتریک

839
00:58:57,180 --> 00:58:58,977
منظورت اینکه ما جذابیم؟

840
00:58:59,265 --> 00:59:02,098
.نه،اینکه ما بچه‌ایم

841
00:59:02,434 --> 00:59:05,949
.دوتا بچه که هیچ کاری ازشون بر نمیاد

842
00:59:06,313 --> 00:59:08,702
.از اولش هم معلوم بود اینطوری میشه

843
00:59:09,023 --> 00:59:10,581
...نگاهمون کن

844
00:59:10,858 --> 00:59:13,418
.ما حتی نزدیک اون تاجم نشدیم

845
00:59:13,736 --> 00:59:15,806
.ما همرو ناامید کردیم

846
00:59:16,113 --> 00:59:17,785
.ما شکست خوردیم

847
00:59:18,073 --> 00:59:19,552
.شهر ممنوعه

848
00:59:19,824 --> 00:59:22,736
.آره،ما هیچوقت به شهر ممنوعه نرسیدیم

849
00:59:23,077 --> 00:59:24,669
.شهر ممنوعه

850
00:59:24,954 --> 00:59:26,069
.درسته رفیق

851
00:59:26,330 --> 00:59:29,322
.آره،جایی که هیچوقت بهش نرسیدیم

852
00:59:29,666 --> 00:59:30,735
.شهر ممنوعه

853
00:59:31,001 --> 00:59:33,151
."بسه دیگه،داری شورش رو در میاری "پاتریک

854
00:59:33,461 --> 00:59:35,770
.نه،اون تابلو رو نگاه کن

855
00:59:36,297 --> 00:59:40,893
شهر ممنوعه
.هدیه‌های دریایی

856
00:59:41,301 --> 00:59:44,293
شهر ممنوعه یه فروشگاه سوغاتیه؟

857
00:59:44,637 --> 00:59:49,108
...خُب اگه اینجا شهر ممنوعست پس

858
00:59:51,018 --> 00:59:52,371
.تاج -
.تاج -

859
00:59:54,271 --> 00:59:55,909
.تاج نپتون

860
00:59:56,189 --> 00:59:59,147
.اینجا شهر ممنوعست

861
00:59:59,484 --> 01:00:02,476
."ما موفق شدیم "پت

862
01:00:03,153 --> 01:00:06,270
.آره،فک کنم موفق شدیم

863
01:00:08,533 --> 01:00:12,367
.به عنوان دو تا گوگول مگول کارمون خوب بود

864
01:00:21,836 --> 01:00:27,706
...من یه گوگول مگولم

865
01:00:28,175 --> 01:00:33,966
...تو یه گوگول مگولی

866
01:00:35,306 --> 01:00:41,381
...من یه گوگول مگول هستیم

867
01:00:41,854 --> 01:00:48,851
.گولی گولی گولی گــــــــو

868
01:01:05,291 --> 01:01:09,170
.اینم پایان کار باب اسفنجی

869
01:01:09,544 --> 01:01:11,102
.بیا بغلم

870
01:01:13,965 --> 01:01:15,637
.خفه شو و فیلم رو نگاه کن

871
01:01:17,301 --> 01:01:19,257
.طوطی راست میگه،نگاه کنین

872
01:01:19,553 --> 01:01:22,829
.اون اشک گوگول مگولیاست

873
01:01:55,417 --> 01:01:57,373
.هی،ما زنده‌ایم

874
01:02:03,633 --> 01:02:06,272
.بریم تاج رو برداریم -
.رو چِشَم -

875
01:02:07,845 --> 01:02:11,235
با شماره سه "پاتریک"،حاضری؟
.یک،دو،سه

876
01:02:11,598 --> 01:02:13,748
.هی،سبک‌تر از اون چیزیه که فکرش رو میکردم

877
01:02:31,073 --> 01:02:32,711
چه اتفاقی داره میفته؟

878
01:02:32,992 --> 01:02:35,745
!نمیدونم...نگاه کن

879
01:03:21,158 --> 01:03:23,194
."بجنب "پاتریک

880
01:03:23,494 --> 01:03:27,009
.بیا تاج رو برگردونیم به مایو کنار

881
01:03:28,581 --> 01:03:31,573
هنوز اون کیسه هوا رو داری؟ -
.معلومه که دارم -

882
01:03:35,129 --> 01:03:36,721
.ایناهاش

883
01:03:38,465 --> 01:03:39,420
چیه؟

884
01:03:39,674 --> 01:03:40,948
.هیچی،هیچی

885
01:03:41,217 --> 01:03:42,775
.بزار دستور العملش رو بخونم

886
01:03:44,679 --> 01:03:47,193
بزار ببینم،اینجا میگه که مرحله اول
.اونو به سمت خونه نشونه بگیرید

887
01:03:47,514 --> 01:03:50,745
.خیلی خُب -
.مرحله دوم: یه فوت از زمین بالا نگهش دارید -

888
01:03:51,101 --> 01:03:52,739
.حله -
.مرحله سوم -

889
01:03:53,019 --> 01:03:55,374
.با کشدین طناب،باد کیسه خالی میشه

890
01:03:55,688 --> 01:03:57,599
.باشه

891
01:03:57,898 --> 01:03:59,729
.خُب بنظر که خیلی ساده میاد

892
01:04:04,154 --> 01:04:06,224
.خیلی خُب،بیا انجامش بدیم

893
01:04:06,531 --> 01:04:08,965
باب اسفنجی؟

894
01:04:11,660 --> 01:04:13,571
!نه،نه،وایسا -
.بچه بدی بودم،ببخشید -

895
01:04:13,871 --> 01:04:15,702
.توروخدا کیسه -
...ببخشید،فک کردم که -

896
01:04:15,997 --> 01:04:18,067
.فقط یه اشتباه بود

897
01:04:23,963 --> 01:04:28,320
نه،دیگه چجوری میتونیم برگردیم مایو کنار؟

898
01:04:28,717 --> 01:04:29,945
.من میتونم ببرمتون

899
01:04:39,226 --> 01:04:42,059
تو کی هستی؟ -
."من "دیوید هاسلهافم -

900
01:04:42,395 --> 01:04:43,908
!هورا -
!هورا -

901
01:04:45,898 --> 01:04:47,047
پس قایقت کجاست؟

902
01:04:47,483 --> 01:04:49,075
قایق؟

903
01:04:54,030 --> 01:04:57,386
."برو "هاسلهاف -
.ایستگاه بعدی مایو کنار -

904
01:04:58,951 --> 01:05:03,024
."زنده باد "پلانکتون".زنده باد "پلانکتون

905
01:05:03,413 --> 01:05:07,042
خُب خرچنگ،میدونی امروز چه روزیه؟

906
01:05:07,417 --> 01:05:09,055
.ببخشید بابت تقویم

907
01:05:09,335 --> 01:05:10,927
.14مارچ

908
01:05:11,212 --> 01:05:12,804
.صبر کن،این درست نیست

909
01:05:13,089 --> 01:05:17,207
."باید بگه،"روزی که خرچنگ کباب میشه

910
01:05:23,639 --> 01:05:25,470
.حدس بزن کی اینجاست

911
01:05:37,610 --> 01:05:41,888
"یه هورا به افتخار "هاسلهاف
.هیچی نمتونه جلوی ما رو بگیره

912
01:05:42,280 --> 01:05:46,068
.یه چیز عجیب غریبی داره میاد سمتمون

913
01:05:47,744 --> 01:05:49,655
...شبیه

914
01:05:50,454 --> 01:05:51,853
.اون چکمه گنده هست ...

915
01:05:52,122 --> 01:05:53,999
ولی چطور ممکنه؟

916
01:06:03,340 --> 01:06:04,375
!"دنیس"

917
01:06:04,633 --> 01:06:06,032
دلتون برام تنگ شده بود؟

918
01:06:11,139 --> 01:06:13,528
.بهترین صندلی خونه اینه

919
01:06:13,849 --> 01:06:17,888
.خیلی خُب "نپتون"،برنامه رو شروع کن

920
01:06:18,270 --> 01:06:21,819
.ای خرچنگ کراستی،مهلت شش روزه تو به پایان آمده به راستی

921
01:06:22,190 --> 01:06:25,546
.و دیگه وقت مُردنه

922
01:06:25,902 --> 01:06:28,974
.خواهش میکنم،کار من نبوده

923
01:06:29,321 --> 01:06:31,915
.کاری دیگری از دستم بر نمی‌آید

924
01:06:32,240 --> 01:06:34,515
.میتونید به "پاتریک" و "باب اسفنجی" وقت بیشتری بدید

925
01:06:34,826 --> 01:06:39,297
...بجز اینکه به به "پاتریک" و "باب اسفنجی" وقت بیشتری

926
01:06:39,705 --> 01:06:42,060
!چی؟"میندی"،ممکن است دخالت نکنی

927
01:06:42,374 --> 01:06:44,968
.نمیتوانی از اجرای این حکم جلوگیری نمایی

928
01:06:45,293 --> 01:06:47,853
.جلوگیری؟من جلوی هیچ چیزی رو نمیگیرم

929
01:06:48,171 --> 01:06:49,923
.چرا میگیری -
.نه نمیگیرم -

930
01:06:50,214 --> 01:06:53,331
چرا،خیلی خوبم میگیری
.الانم داری جلوم رو میگیری

931
01:06:53,676 --> 01:06:56,554
!من جلوگیری میکنم؟ -
.آره دیگه -

932
01:06:56,887 --> 01:06:58,525
جلوگیری؟ -
!جلوگیری -

933
01:06:58,972 --> 01:07:01,486
.جلوگیری -
.جلوگیـــــــــــری -

934
01:07:01,808 --> 01:07:02,843
.خلُ و چل‌ها

935
01:07:06,687 --> 01:07:08,723
خُب،کجا بودیم؟

936
01:07:09,022 --> 01:07:11,172
.پاتریک" فرار کن" -
.نه -

937
01:07:11,483 --> 01:07:12,882
.من دیگه از فرار کردن خسته شدم

938
01:07:13,151 --> 01:07:16,826
...اگه الان فرار کنیم،هیچوقت

939
01:07:17,696 --> 01:07:19,732
!فرار کن باب اسفنجی

940
01:07:26,371 --> 01:07:28,726
.اینقدر اون پشت وَرجه وُرجه نکنین رفقا

941
01:07:36,880 --> 01:07:38,598
.مواظب باش باب اسفنجی

942
01:07:38,881 --> 01:07:40,917
.یالا بچه جون،تسلیم شو

943
01:07:41,884 --> 01:07:43,602
.دنیس" همیشه موفق میشه"

944
01:07:44,094 --> 01:07:45,527
!هرگـــــــــــــــــز

945
01:07:53,769 --> 01:07:55,441
.ایول،موفق شدم

946
01:07:55,729 --> 01:07:57,447
.خوب دل و جرئتی داری بچه جون

947
01:07:57,731 --> 01:07:59,369
.ولی بد شد که دل و رودت رو از حلقت میکشم بیرون

948
01:07:59,649 --> 01:08:01,526
...من نمیدونم "پلانکتون" چقدر پول بهت داده

949
01:08:01,818 --> 01:08:04,378
.ولی اگه بزاری بریم،هرچی دارم بهت میدم

950
01:08:04,695 --> 01:08:06,925
.خیلی بیشتر از 5چوق میارزه

951
01:08:07,239 --> 01:08:10,675
این دیگه چیه؟ -
.این 5چوقِ گوگولی مگولیه -

952
01:08:11,034 --> 01:08:14,071
...با این میتونی تو همه‎ی جشنای گوگولی مگولی شرکت کنی

953
01:08:14,412 --> 01:08:16,846
.من حباب دارم،خیلی باحاله‌ها

954
01:08:17,582 --> 01:08:19,379
!چشمام

955
01:08:19,667 --> 01:08:21,464
.گرفتمت باب اسفنجی

956
01:08:21,752 --> 01:08:23,629
.مرسی رفیق

957
01:08:23,920 --> 01:08:24,989
!خیلی ممنون

958
01:08:25,255 --> 01:08:26,768
!دیگه بسه

959
01:08:27,048 --> 01:08:28,640
.از دستتون خسته شدم

960
01:08:28,925 --> 01:08:31,439
.به امید دیدار احمقا

961
01:08:38,516 --> 01:08:40,154
.قربون عمو

962
01:08:41,060 --> 01:08:43,369
...پس شما فکر میکنین

963
01:08:43,688 --> 01:08:45,758
...من

964
01:08:46,065 --> 01:08:48,260
.جلوگیری میکنم

965
01:08:48,567 --> 01:08:50,444
من کجام؟تو دیوونه خونه؟

966
01:08:50,735 --> 01:08:54,808
.به اندازه کافی شر و ور شنیدم

967
01:08:55,197 --> 01:09:00,396
.خبر مرگت برو تو کالاسکه تا اعدام تمام شود

968
01:09:01,953 --> 01:09:04,387
!ولی پدر -
!همین الان -

969
01:09:07,792 --> 01:09:09,145
!نه،نه،نه

970
01:09:09,418 --> 01:09:12,137
.باب اسفنجی،هرجا هستی بهتره که عجله کنی

971
01:09:14,798 --> 01:09:18,837
خیلی خُب رفقا،اینجا دیگه آخر خطه
.مایو کنار دقیقاً همین پایینه

972
01:09:19,218 --> 01:09:21,493
.ولی ما با شنا کردن به موقع اونجا نمیرسیم

973
01:09:21,804 --> 01:09:24,398
کی درباره شنا کردن حرف زد؟

974
01:09:25,182 --> 01:09:28,458
.در حال آماده‌سازی سکوی پرتاپ

975
01:09:30,478 --> 01:09:33,709
دیـــــدی؟ -
.کنترل داره -

976
01:09:35,357 --> 01:09:37,587
.همه آماده پرتاپ

977
01:09:38,693 --> 01:09:42,288
...ده ثانیه تا پرتاب،نه،هشت

978
01:09:42,655 --> 01:09:46,614
...خرچنگ،دیگه وقتش رسیده

979
01:09:46,992 --> 01:09:48,550
.نه -
.آره -

980
01:09:48,827 --> 01:09:50,465
...شش،پنج

981
01:09:50,746 --> 01:09:51,701
...که تو

982
01:09:51,955 --> 01:09:53,513
.نه -
.آره -

983
01:09:53,790 --> 01:09:55,303
...سه،دو

984
01:09:55,583 --> 01:09:57,141
.کباب بشوی -
.نه -

985
01:09:57,418 --> 01:09:59,648
.آره -
.یک -

986
01:10:04,257 --> 01:10:05,736
!نه

987
01:10:08,678 --> 01:10:11,317
...کارت عالی بود "هاسلهاف"،کارت

988
01:10:16,851 --> 01:10:18,887
.هــــورا،موفق شدیم

989
01:10:19,187 --> 01:10:21,542
.ما تونستیم

990
01:10:26,443 --> 01:10:28,718
.تاج‌مان

991
01:10:29,029 --> 01:10:32,704
.تاج زیبایمان

992
01:10:34,533 --> 01:10:38,572
باب اسفنجی؟"پاتریک"؟
.من میدونستم شما دو تا موفق میشین

993
01:10:47,420 --> 01:10:51,618
.آفرین کارت عالی بود باب اسفنجی

994
01:10:52,341 --> 01:10:55,060
.داداش حال میکنی ریدیم تو فرمانرواییت

995
01:10:55,385 --> 01:10:57,580
...نگران فرمانروایی من نباش

996
01:10:57,887 --> 01:11:03,359
.فرمانروایی من همیشه زیر این سطل به قوت خودش باقی میمونه

997
01:11:03,809 --> 01:11:06,118
زیر این سطل؟

998
01:11:11,649 --> 01:11:12,718
!پدر،نــــه

999
01:11:12,983 --> 01:11:15,258
.پدر،آره

1000
01:11:19,447 --> 01:11:22,245
."زنده باد "پلانکتون

1001
01:11:24,118 --> 01:11:28,987
."زنده باد "پلانکتون".زنده باد "پلانکتون

1002
01:11:29,414 --> 01:11:35,728
."زنده باد "پلانکتون".زنده باد "پلانکتون

1003
01:11:37,171 --> 01:11:38,763
چه اتفاقی افتاده باب اسفنجی؟

1004
01:11:39,048 --> 01:11:41,004
.پلانکتون" تقلب کرد" -
تقلب؟ -

1005
01:11:41,300 --> 01:11:43,450
.وایسا ببینم کچل خان

1006
01:11:43,760 --> 01:11:44,829
.بزرگ شو بابا

1007
01:11:45,095 --> 01:11:48,167
فک میکنی این بازی یه قول دو قوله که تقلب کنم؟

1008
01:11:48,514 --> 01:11:51,551
.تو حتی شانس اینو نداشتی که منو شکست بدی

1009
01:11:51,892 --> 01:11:53,291
و میدونی چرا؟

1010
01:11:53,560 --> 01:11:54,993
چون تقلب کردی؟

1011
01:11:55,270 --> 01:11:58,899
نه،نه بخاطر اینکه تقلب کردم
.بخاطر اینکه من یه شیطان باهوشم

1012
01:11:59,274 --> 01:12:01,310
.و تو فقط یه بچه‌ای

1013
01:12:02,109 --> 01:12:04,418
.یه بچه احمق

1014
01:12:09,324 --> 01:12:12,680
"فک کنم حق با تو باشه "پلانکتون
.من فقط یه بچه‌ام

1015
01:12:13,035 --> 01:12:15,469
معلومه که حق با منه
.خیلی خُب "نپتون" وقت کشتنه

1016
01:12:15,788 --> 01:12:18,746
...و میدونی،من دردسرهای زیادی تو این شش روزُ

1017
01:12:19,082 --> 01:12:21,550
.پنج دقیقه و 27 ثانیه گذشته کشیدم

1018
01:12:21,876 --> 01:12:24,470
و اگه یه چیزی رو توی طول این مدته یاد گرفته باشم
...اینکه

1019
01:12:24,796 --> 01:12:26,991
.تو همینی هستی که هستی

1020
01:12:27,298 --> 01:12:32,372
..."کاملاً درسته. خیلی خُب "نپتون -
...و هیچ چیز مثل جادوی پری دریایی -

1021
01:12:32,803 --> 01:12:36,273
...یا ترفیع مدیریتی

1022
01:12:36,639 --> 01:12:38,357
...یا چیزای دیگه

1023
01:12:38,641 --> 01:12:41,951
.نمیتونه منو بیشتر از اون چیزی بکنه که هستم

1024
01:12:42,478 --> 01:12:44,196
.یه بچه -
!چه سخنرانی عالیی -

1025
01:12:44,479 --> 01:12:46,674
.حالا برو وایسا گوشه دیوار -
.ولی هیج مشکلی نیست -

1026
01:12:46,981 --> 01:12:48,653
چی ؟جریان چیه؟ -
...چون هرچی که -

1027
01:12:48,942 --> 01:12:50,898
.بقیه میگن یه بچه نمیتونه انجام بده رو انجام دادم

1028
01:12:51,193 --> 01:12:54,469
...من به شهر ممنوعه رفتم،و هیولا رو نابود کردم

1029
01:12:54,822 --> 01:12:58,815
.من سوار "هاسلهاف" شدم و اون تاج رو برگردوندم

1030
01:12:59,200 --> 01:13:01,953
.خیلی خُب،متوجه منظورت شدیم -
.خُب آره من یه بچم -

1031
01:13:02,286 --> 01:13:04,595
...همینطور یه گوگول مگول شاسگول

1032
01:13:04,914 --> 01:13:06,950
.شاس مُخ،کله فندقیم

1033
01:13:08,000 --> 01:13:10,355
چه خبره اینجا؟ -
...ولی بیشتر از همه،من یه -

1034
01:13:10,669 --> 01:13:13,308
.آروم باش،خوب میشی -
...من یه...من یه -

1035
01:13:13,630 --> 01:13:14,745
وای چه خبره اینجا؟

1036
01:13:14,745 --> 01:13:24,745
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1037
01:14:09,136 --> 01:14:10,694
چه خبره اینجا؟

1038
01:14:13,390 --> 01:14:17,349
حرکات رقصش احساسات برانگیزه
.ولی کنتلرش دست منه

1039
01:14:17,727 --> 01:14:21,276
.بگیرینش -
."زنده باد "پلانکتون -

1040
01:14:49,004 --> 01:14:51,199
.آزاد شدم،آخ جون آزاد شدم

1041
01:14:51,506 --> 01:14:53,019
چی؟

1042
01:14:54,092 --> 01:14:55,320
!نه

1043
01:15:07,770 --> 01:15:09,328
.کلاه‌های عزیزم

1044
01:15:20,531 --> 01:15:22,567
.کارش خیلی درسته

1045
01:15:22,866 --> 01:15:26,575
دیگه کلاه آشغالیام نمیتونن این سبک موزیک عجیب غریب
.رو تحمل کنن

1046
01:15:26,953 --> 01:15:29,308
.کارن" یه کاری بکن"

1047
01:15:29,789 --> 01:15:31,268
کارن"؟"

1048
01:15:34,543 --> 01:15:36,818
.خیلی خُب،بسه دیگه خسته شدم

1049
01:15:37,129 --> 01:15:40,405
...نپتون" بهت دستور میدم که"

1050
01:15:41,633 --> 01:15:44,784
.بفرمایید پدر -
.بهتره که بزنم به چاک -

1051
01:15:45,928 --> 01:15:48,158
.نگاه کنین،این همون جادوگرست که مارو نجات داد

1052
01:15:48,472 --> 01:15:50,463
.از سر راهم برید کنار احمقا

1053
01:16:02,734 --> 01:16:05,567
.بیخیال،فقط داشتم شوخی میکردم

1054
01:16:06,488 --> 01:16:09,924
خودتون میدونید دیگه،مگه نه؟

1055
01:16:11,742 --> 01:16:13,380
...با کلاه‌ها و مجسمه‌ها

1056
01:16:13,827 --> 01:16:16,136
شوخی بامزه‌ای بود،مگه نه؟

1057
01:16:16,455 --> 01:16:18,969
.همتون رو نابود میکنم

1058
01:16:19,374 --> 01:16:22,764
.خُب "میندی" باید اعتراف کنیم که حق با تو بوده است

1059
01:16:23,127 --> 01:16:25,038
...دل رحمی تو برای این موجودات دریایی

1060
01:16:25,337 --> 01:16:27,055
.قابل تمجید و ستایش میباشد

1061
01:16:27,339 --> 01:16:31,776
.بدون آن،ما هیچوقت تاج مورد علاقه‌مان را دوباره نمیدیدم

1062
01:16:32,176 --> 01:16:35,725
.و فک میکنم که تو روزی یک حاکم دریایی خوب خواهی شد

1063
01:16:36,097 --> 01:16:37,974
.بزن برویم خانه -
.پدر -

1064
01:16:38,265 --> 01:16:39,823
چیزی را فراموش نکردین؟

1065
01:16:40,100 --> 01:16:42,375
.چی؟اووه،آره

1066
01:16:43,061 --> 01:16:47,259
.کراستی"،یادم رفت که تو را از حالت یخی در بیاورم"

1067
01:16:50,192 --> 01:16:51,591
چی...؟

1068
01:16:52,819 --> 01:16:54,730
.فکر کنیم روی یک "پسر پچه" واقعی تنظیمش کرده بودیم

1069
01:16:59,325 --> 01:17:02,920
.متاسفیم که به اشتباه شما را مُنجمد کردیم

1070
01:17:03,287 --> 01:17:06,677
...و میخواستیم بگوییم که تو خیلی خوش شانس هستی که

1071
01:17:07,040 --> 01:17:09,918
...چنین کارمند شجاع،با وفا

1072
01:17:10,251 --> 01:17:12,970
.و قهرمانی داری

1073
01:17:13,796 --> 01:17:16,629
کجا هست حالا؟ -
.این بالام -

1074
01:17:21,427 --> 01:17:22,940
.میارمش پایین

1075
01:17:26,765 --> 01:17:29,233
.الان برو پیشش،و بغلش کن

1076
01:17:30,018 --> 01:17:33,772
باب اسفنجی پسر عزیزم
.متاسفم که بهت شک کردم

1077
01:17:34,147 --> 01:17:35,978
.اشتباه کردم و دیگه تکرارش نمیکنم

1078
01:17:36,274 --> 01:17:39,311
.آقای خرچنگ،کاری نکردم که

1079
01:17:39,652 --> 01:17:42,530
...و حالا باب اسفنجی،من کاری رو میکنم که

1080
01:17:42,863 --> 01:17:45,252
.شش روز پیش باید میکردم

1081
01:17:45,573 --> 01:17:48,645
.جناب "بختاپوس"،بیا اینجا لطفاً

1082
01:17:48,993 --> 01:17:53,669
فک کنم هممون میدونیم که چه کسی شایستگی زدن
.این کارت رو به سینش داره

1083
01:17:54,081 --> 01:17:56,231
.کاملاً با حرفتون موافقم

1084
01:17:56,541 --> 01:17:58,930
.هـــورا باب اسفنجی

1085
01:18:02,588 --> 01:18:04,146
.یه لحظه صبر کنید همگی

1086
01:18:04,423 --> 01:18:06,414
.یه چیزی هست که اول باید بهتون بگم

1087
01:18:06,717 --> 01:18:08,435
.ولی نمیدونم چجوری بگمش

1088
01:18:08,718 --> 01:18:10,868
.من فک کنم بدونم چیه

1089
01:18:11,179 --> 01:18:13,977
...بعد از تحولی که توی این سفر برات رخ داد

1090
01:18:14,307 --> 01:18:18,539
تو واقعاً فهمیدی اون چیزی که میخواستی رو
.دیگه نمیخوای

1091
01:18:18,936 --> 01:18:24,010
اون چیزی که واقعاً میخوای،همونی هست
.که در درونت وجود داره

1092
01:18:24,691 --> 01:18:28,001
دیوونه‌ای؟من فقط میخواستم بگم
.زیپ شلوارت بازه

1093
01:18:28,527 --> 01:18:32,361
.مدیر شدم!این بهترین روز زندگیمه

1094
01:18:40,486 --> 01:18:50,556
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

1095
01:18:50,863 --> 01:19:15,091
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]