1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:25,352 --> 00:00:35,352
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

5
00:02:28,010 --> 00:02:29,850
بازم بدمت -
ممنون ، رفيق -

6
00:02:29,930 --> 00:02:31,210
. فردا مي مينمت

7
00:03:16,050 --> 00:03:17,450
اوضاع چطوره ؟

8
00:03:18,850 --> 00:03:19,850
خوب

9
00:03:21,170 --> 00:03:24,090
- چوب بُري کي تعطيل شده ؟
- ماه آگوست ، سه سال پيش

10
00:03:24,170 --> 00:03:26,810
اگه دنبال کار ميگردي ، " آبردين " نزديکترين
جايي که چوب بري داره

11
00:03:26,890 --> 00:03:28,970
ميتوني پيدا کني

12
00:03:29,090 --> 00:03:31,130
خيلي بد شد -
مشکلات اقتصادي ، همينه ديگه -

13
00:03:31,210 --> 00:03:34,130
ما کازينوي خوبي داريم ، (قمارخونه) اسمش هم
"وايلد چريه"

14
00:03:34,210 --> 00:03:37,890
اگه پول ميخواي، برو اونجا شانست رو تو
بازي 21 امتحان کن

15
00:03:38,930 --> 00:03:40,930
نه، فکر نميکنم برم

16
00:03:41,250 --> 00:03:42,810
ببينم تو "کريس واني"  ؟

17
00:03:45,090 --> 00:03:47,890
خُب ... اسمتو شنيدم

18
00:03:48,290 --> 00:03:50,850
پدر مادرتو ميشناسم، من
کلانتر "استن واتکينز" م

19
00:03:50,930 --> 00:03:53,210
حالت چطوره ؟ -
! رالسون" از ماشين بيا بيرون " -

20
00:03:53,290 --> 00:03:56,090
تو داري يه سرباز واقعي رو مي بيني
يه ذره احترام بذار

21
00:03:56,170 --> 00:03:58,170
به خونه خوش آمدي، سرباز -
ممنون -

22
00:03:58,570 --> 00:03:59,930
"خب، "کريس

23
00:04:00,290 --> 00:04:03,690
من مي رسونمت خونه پيش پدرمادرت -
نه ! ممنون -

24
00:04:03,770 --> 00:04:05,130
بيا ديگه -
پياده ميرم -

25
00:04:05,210 --> 00:04:06,570
... مِنَت ميذاري، اگه برسونمت

26
00:04:06,610 --> 00:04:09,690
من " نَه " قبول نم کنم، يالا بپر بالا

27
00:04:12,690 --> 00:04:15,130
ترسوندمت ؟ -
يه خورده -

28
00:04:16,610 --> 00:04:17,810
ترسوندمش

29
00:04:24,970 --> 00:04:26,250
يه مدتي هست که نيستي -
آره، هشت سال -

30
00:04:26,490 --> 00:04:29,490
اون موقع " هارستاد " کلانتر بود -

31
00:04:30,210 --> 00:04:31,770
"آره ." آرون هارستاد

32
00:04:33,610 --> 00:04:34,650
داستانش اسف باره

33
00:04:34,930 --> 00:04:39,490
حدود 5 ماه پيش، پشت فرمون خوابش ميبره
و ميزنه به يه درخت

34
00:04:40,810 --> 00:04:43,090
ماشينش مثل آکارديون خم ميشه

35
00:04:44,650 --> 00:04:47,770
. مرد خوبي بود، کلانتر خوبي هم بود

36
00:05:09,610 --> 00:05:10,610
خيلي خُب

37
00:05:14,810 --> 00:05:17,890
ممنونم که منو به خونه رسوندين -
"به خونه خوش اومدي " کريس -

38
00:05:21,530 --> 00:05:24,010
اين ماه انتخاباته، منو انتخاب کن

39
00:05:26,890 --> 00:05:28,890
خب، به پيرمرد سلام برسون
مرد خوبيه

40
00:05:56,970 --> 00:05:58,250
ميتونم کمکتون کنم ؟

41
00:06:00,970 --> 00:06:03,810
هي ! داداش کوچولو ! بيا اينجا تو بغلم

42
00:06:12,170 --> 00:06:14,610
چجوريا شدي -
اين چيه ؟ -

43
00:06:14,850 --> 00:06:17,970
خوب منم تو يونيفرم خوش تيپم

44
00:06:18,050 --> 00:06:20,170
آهاي مامان " کريس " اومده

45
00:06:20,610 --> 00:06:22,770
اين چادر کيه ؟ -
"مال "پيته -

46
00:06:23,250 --> 00:06:24,890
بپا نيفتي -
هنوز جوجه اي -

47
00:06:26,050 --> 00:06:28,090
ببين کي اومده -
چطوري مامان ؟ -

48
00:06:32,090 --> 00:06:34,450
اومدي مرخصي ؟
چقدر پيش ما ميموني ؟

49
00:06:34,490 --> 00:06:36,090
واسه هميشه ، ديگه اومدم خونه

50
00:06:36,130 --> 00:06:38,650
واقعا ، جدي ميگي؟

51
00:06:43,770 --> 00:06:45,810
سلام، بابا -
خوش اومدي -

52
00:06:47,690 --> 00:06:51,130
کاش ميدونستم که کِي مياي، برات
غذاي خوب ميپختم

53
00:06:51,210 --> 00:06:54,930
همين معرکه ست، مامان -
خب حالا ميخواي چيکار کني ؟ -

54
00:06:55,570 --> 00:06:58,930
ميخواستم تو چوب بري مشغول بشم
برام ننوشته بودي که بسته شده ؟

55
00:06:58,970 --> 00:07:01,610
اگه مينوشتم, نگرانِ اخراجي ها مي شدي

56
00:07:01,650 --> 00:07:03,810
من واسه خودم کسب و کار دارم
ميز و صندلي ها رو بيرون ديدي ؟

57
00:07:03,890 --> 00:07:07,930
من تو مدرسه ابتدايي معلم کمکي ام
و "ميشل" هم تو خرج خونه کمک ميکنه

58
00:07:08,930 --> 00:07:09,930
. پيت

59
00:07:10,970 --> 00:07:13,610
اين دايي ت "کريس" ه -
سلام پيت -

60
00:07:13,690 --> 00:07:15,090
سلام کُنوُ بشين

61
00:07:15,130 --> 00:07:17,170
آخرين باري که تو رو ديده هنوز نميتونستي
راه بري

62
00:07:17,450 --> 00:07:20,010
و من مجبورم چادر بزنم -
گفتم ميتوني تو کاناپه بخوابي -

63
00:07:20,130 --> 00:07:21,210
اونجا اول اتاق "کريس" بوده

64
00:07:21,490 --> 00:07:24,450
, چادرت خيس ميشه
ميتونم برات رديفش کنم ؟

65
00:07:24,530 --> 00:07:26,930
فکر نکنم بارون بياد، جناب سرهنگ

66
00:07:27,010 --> 00:07:28,170
بشين "پيت" غداتو بخور -

67
00:07:28,410 --> 00:07:30,810
اولش، من گروهبان بودم، يه سرباز معمولي

68
00:07:30,890 --> 00:07:32,050
يه سرباز آمريکايي تو ويتنام

69
00:07:32,970 --> 00:07:35,530
کسي رو فرستادي هوا؟ -
! " پيت"  -

70
00:07:37,210 --> 00:07:40,450
بابا بزرگ هنوز تفنگشو داره
تو گاراژ ، يه جاي امن

71
00:07:40,530 --> 00:07:44,010
- بهم تيراندازي ياد ميدي ؟
- فکر کردم ديگه قراضه شده باشه

72
00:07:44,090 --> 00:07:47,530
نه . مي خواستم خودت اينکار رو بکني

73
00:07:47,970 --> 00:07:49,970
عذر ميخوام ، نميشه -
بيخيالش -

74
00:07:50,170 --> 00:07:52,850
من دارم ميرم بيرون -
ساعت 00 : 10 خونه باش -

75
00:07:53,010 --> 00:07:54,490
-10:30.
-10:00.

76
00:07:54,610 --> 00:07:56,050
تورو ياده کسي نميندازه ؟

77
00:08:45,090 --> 00:08:47,490
بارون گرفت، دلت خنک شد ؟

78
00:08:49,490 --> 00:08:50,450
نه

79
00:08:53,970 --> 00:08:56,050
چرا همينجا رو زمين نميخوابي ؟

80
00:08:57,730 --> 00:09:00,810
خيلي خب، من رو زمين ميخوابم
تو بخواب رو تخت

81
00:09:09,890 --> 00:09:11,090
خشک نگهت ميداره

82
00:09:14,050 --> 00:09:15,850
تو واقها آدم کُشتي ؟

83
00:09:51,010 --> 00:09:52,930
" ري" ، "ري " -
سلام، کله پوک -

84
00:09:54,250 --> 00:09:56,490
حالت چطوره ؟ -
خوشحالم که اومدي -

85
00:09:56,530 --> 00:09:58,490
چطوري ؟ -
خوبم -

86
00:10:00,050 --> 00:10:01,090
اون ديگه چيه ؟

87
00:10:01,130 --> 00:10:04,170
"ماشين "عشق -
دخترا واقعا سوار اين ماشين ميشن ؟ -

88
00:10:07,730 --> 00:10:10,050
اوضاع و احوالت چطوره ؟ -
خوب -

89
00:10:10,130 --> 00:10:12,050
زندگي سالمي دارم -
نه بابا ! آبجو ميخوري ؟ -

90
00:10:12,130 --> 00:10:15,490
نه ! ميخواي باور کن، ميخواي نکن ولي
من گذاشتم کنار، سودا ميخورم

91
00:10:15,570 --> 00:10:16,890
باشه، بفرما

92
00:10:17,210 --> 00:10:18,490
ممنون، رفيق

93
00:10:20,610 --> 00:10:22,850
.... خوشت اومد، وقتي تو از شهر رفتي

94
00:10:22,970 --> 00:10:25,810
بخودم گفتم، منم بايد يه فکرايي به
حالِ زندگيم بکنم

95
00:10:25,890 --> 00:10:30,050
خب رفتم "سياتل" يه گيتار خريدم و
افتادم تو خط موسيقي

96
00:10:30,130 --> 00:10:33,490
بعدش، چيزي نگذشت که معتاد شدم
و موسيقي رو گذاشتم کنار

97
00:10:33,530 --> 00:10:36,250
و تنها کار باحالي که ميکردم
مصرف مواد بود

98
00:10:36,890 --> 00:10:39,250
آخرش هم، واسه دزدي 2 سال رفتم زندان

99
00:10:41,530 --> 00:10:42,530
متاسفم

100
00:10:43,930 --> 00:10:47,730
حالا نيگام کن، 14 ماهه که پاک و عاقل شدم

101
00:10:47,770 --> 00:10:51,930
تعميرات ميکنم و دوستي هاي گذشته رو
دوباره از سر ميگيرم

102
00:10:53,050 --> 00:10:56,490
راستش ، من به اين مادر
به خطاها گفتم که تو برگشتي

103
00:10:56,570 --> 00:10:59,290
و ازم خواستند بهت بگم
يادت نره امروز شنبه ست

104
00:10:59,490 --> 00:11:01,850
.... منظورت اينکه -
يه 20 دقيقه ي ديگه بازي شروع ميشه -

105
00:11:07,810 --> 00:11:09,770
بازم بازي ميکنين ؟ -
آره، هنوز بازي مي کنيم -

106
00:11:10,970 --> 00:11:13,770
فوتبال بازي کنين ؟ -
دقيقا -

107
00:11:13,850 --> 00:11:17,050
مثل همون روزا

108
00:11:19,210 --> 00:11:20,730
کي اين اتفاق اوفتاد ؟

109
00:11:20,810 --> 00:11:21,930
"زمين بازي "جي هميلتون

110
00:11:22,010 --> 00:11:24,970
پدر و مادرش چوب بري رو براش
.... ارث گذاشتند، اونم بعد از 2 دقيقه

111
00:11:25,050 --> 00:11:26,970
تعطيلش کرد -
چرا ؟ -

112
00:11:28,010 --> 00:11:29,010
! بپا

113
00:11:29,610 --> 00:11:31,250
چون، جاش کازينو زدن

114
00:11:32,210 --> 00:11:33,970
هنوزم خوب توپ ميندازي ؟

115
00:11:34,130 --> 00:11:35,890
هنوزم عکس العملت خوبه

116
00:11:36,130 --> 00:11:38,810
از زندگي ارتشي خسته نشدي ؟

117
00:11:38,850 --> 00:11:40,890
نه، من هنوز يه سربازم -
بايد ديد -

118
00:11:40,970 --> 00:11:43,490
چي شد اومدي خونه ؟

119
00:11:44,170 --> 00:11:47,050
مي خواستم يه خورده استراحت کنم -

120
00:11:47,130 --> 00:11:48,610
توُ و استراحت ؟ -
آره -

121
00:11:53,090 --> 00:11:54,170
حداقل امروز نه

122
00:12:08,770 --> 00:12:10,690
قراره با خشونت بازي کنيم ؟

123
00:12:12,650 --> 00:12:15,610
! يه ذره زدو خورد ديگه -
به نظرت خيلي شديده ؟ -

124
00:12:15,690 --> 00:12:16,850
ببخشيد، خانوما

125
00:12:19,690 --> 00:12:21,090
مواظب اون گوشه باشيد

126
00:12:28,930 --> 00:12:30,530
اين ديگه چجور فوتباليه ؟

127
00:12:32,090 --> 00:12:34,650
خوب بود نه ؟ -
حرفه اي بود ؟ -

128
00:12:34,730 --> 00:12:36,010
همش اينقدر بلدي، هان؟ -
چي ؟ -

129
00:12:36,090 --> 00:12:38,050
مگه بد زدمت ؟

130
00:12:48,530 --> 00:12:51,610
ميخواي دعوا کنيم ؟ -
هيچکس دعوا نميکنه -

131
00:12:58,290 --> 00:12:59,850
تقربيا گرفتمش

132
00:13:04,490 --> 00:13:07,170
همينجا متوقفشون ميکنيم، مي بريمشون -
بازي آخره -

133
00:13:07,250 --> 00:13:10,050
مي دونين که من عاشق برنده شدنم -
بياين کارو تموم کنيم -

134
00:13:10,130 --> 00:13:13,610
ري" با من" -
شماها خط دفاع، تو هم جلوشونو بگير -

135
00:13:13,690 --> 00:13:15,650
بوث، حواست به " وان" باشه

136
00:13:15,730 --> 00:13:17,650
شما دوتا -
فقط توپ رو برسونين به من -

137
00:13:17,690 --> 00:13:19,970
برو پايين، به پاش ضربه بزن -
باشه -

138
00:13:20,130 --> 00:13:22,970
فهميدي با اولين علامت، آهان، آماده ايد ؟
! بريم

139
00:13:28,690 --> 00:13:30,890
خوب "کريس وان" اين آخرين شانسه -
جدا ؟ -

140
00:13:32,570 --> 00:13:35,090
نوزده - سياه

141
00:13:40,530 --> 00:13:41,570
من خاليم

142
00:13:49,010 --> 00:13:50,130
بازي تمومه

143
00:13:52,010 --> 00:13:53,490
متاسفم اينطوري شد

144
00:13:55,810 --> 00:13:56,890
بيخيال مرد

145
00:14:02,970 --> 00:14:04,450
بازي خوبي بود، خانوما

146
00:14:05,130 --> 00:14:06,810
اين ذيگه چه جهنمي بود

147
00:14:13,850 --> 00:14:16,850
بازي خوبي بود، ببينم ضربه ديده ؟

148
00:14:18,890 --> 00:14:21,770
آره، خوب بود -
به خونه خوش اومدي -

149
00:14:23,010 --> 00:14:24,490
بازگشت خوبيه

150
00:14:25,130 --> 00:14:26,530
مي بينمت

151
00:14:27,490 --> 00:14:30,850
اگه سرت شلوغ نسيت ، يه سري به
قمار خونه بزن

152
00:14:30,930 --> 00:14:35,090
به چند تا دختر خوشکل معرفيت مي کنم
مشروب هم مهمون من

153
00:14:38,690 --> 00:14:40,170
امشب  مي بينمت

154
00:14:40,650 --> 00:14:42,170
باشه، مي بينمت -

155
00:14:45,850 --> 00:14:46,810
بازي خوب بود

156
00:14:51,930 --> 00:14:55,490
آهاي سرباز، خوب بازي کردي
شايد دفعه ي بعد ببري

157
00:14:57,130 --> 00:14:58,090
صبر کن

158
00:15:00,930 --> 00:15:04,170
شايد دفعه بعد، ديگه نبينمت که داري
مواد ميزني

159
00:15:13,770 --> 00:15:15,170
به خونه خوش اومدي رفيق

160
00:15:17,530 --> 00:15:19,970
کازينو مال آمريکايي هاي بومي نيست ؟

161
00:15:20,050 --> 00:15:23,250
جي" يک شونزدهمش پايکوبيه راي"
حداقل فرم تقاضاش که اينو ميگه

162
00:15:23,450 --> 00:15:26,890
و بقيه ماجرا هم زير ميزي حل شد

163
00:15:26,930 --> 00:15:30,650
امشب نوبت ماست که ببريم -
بذار يه کم از اينجا به ما بماسه -

164
00:15:30,810 --> 00:15:33,130
رسيديم -
احساس خوش شانسي ميکنم -

165
00:15:33,170 --> 00:15:36,130
بچه ها ميدونين، وقتي پولام سه برار شد
دست از بازي ميکشم

166
00:15:36,170 --> 00:15:38,170
دفعه ي قبل هم همين رو گفتي

167
00:15:38,210 --> 00:15:40,170
واسه کرايه ي اتوبوس بايد خودتو ميفروختي

168
00:15:40,250 --> 00:15:41,690
پياده اومدي

169
00:15:41,930 --> 00:15:44,490
هيچکس براي پيدا کردن اينجا به
مشکل بر نميخوره

170
00:15:44,610 --> 00:15:48,170
به نظر من از ديد زيبا شناسي
اينجا خيلي خيره کننده ست

171
00:15:48,250 --> 00:15:50,730
! مخصوصا، هماهنگيش با کوهستان محشره

172
00:15:59,290 --> 00:16:01,650
ببينش، بدک نيست، هان ؟ -
نه ، بدک نيست  -

173
00:16:02,010 --> 00:16:04,650
يه عالمه دختر خوشکل
ميرم ژتون بگيرم، بريم قمار

174
00:16:04,730 --> 00:16:06,930
باشه، دم "برج دوش" ميبينمت

175
00:16:08,810 --> 00:16:12,610
معرکه نيست ؟ هرچي واسه قمار لازمه
زير يک سقف جمع شده

176
00:16:13,170 --> 00:16:17,050
اينجا يه ماشين بانک خودکار هست که
حتي دستمزد حقوقيت رو هم خورد ميکنه

177
00:16:17,130 --> 00:16:19,890
اينجا نيازي نيست نگران مسايل کوچيکي مثل
خرجي بچه و اجاره خونه

178
00:16:19,970 --> 00:16:24,450
يا شبيه قانون احتمال ها در
رياضي باشي

179
00:16:30,690 --> 00:16:34,250
آقايون، هميلتون دعوت کرده بريد به قسمت
ميهمانان مهم

180
00:16:43,730 --> 00:16:46,690
سلام بر تيم رويايي، حال همتون خوب شد ؟ -
جاي قشنگيه -

181
00:16:47,610 --> 00:16:48,930
به دنياي من خوش اومدي

182
00:16:48,970 --> 00:16:53,130
امشب، هر چي بخوين مهمون من هستيد
اعتبار - قمار ، چقدر ميخواين ؟

183
00:16:53,210 --> 00:16:56,010
اگه يه همراه خوشگل جيگر لازم داشتين
روبراش ميکنم

184
00:16:56,650 --> 00:16:57,690
باشه ...

185
00:16:57,770 --> 00:17:00,650
برو تو اتاق، خوش باش -
هي کجا ميري ؟ -

186
00:17:00,690 --> 00:17:03,770
نگران من نباش، يه خورده کار دارم
برو کيف و حال کن

187
00:17:06,010 --> 00:17:09,410
يادت باشه، اينجا هيچي مجاني نيست

188
00:17:10,730 --> 00:17:12,730
چطوري جيگر؟ -
ري" يه کم تحويلشون بگير" -

189
00:17:12,930 --> 00:17:15,130
بس کن، اينجا چيزي بجز سينه هاي
مصنوعي و

190
00:17:15,210 --> 00:17:17,730
يه مشت کونخرنه پيدا نميشه ......

191
00:17:17,810 --> 00:17:18,890
براي من آب، فقط

192
00:17:18,970 --> 00:17:21,730
ميتونيم پول به جيب بزنيم، دخنرا منتظرن
ما مهمون ويژه ايم

193
00:17:21,810 --> 00:17:23,730
خوش اومدي "کريس" به سلامتي

194
00:17:26,850 --> 00:17:28,130
بازي کنيد پسرا
اين دفعه با من

195
00:17:29,130 --> 00:17:30,730
مستقيم برو

196
00:17:31,530 --> 00:17:32,810
همين الان 1 دلار باختم

197
00:17:34,650 --> 00:17:37,450
نگي کاري برات نکردما

198
00:17:38,450 --> 00:17:41,010
نگران نباش، دفعه اول همه ميترسند

199
00:17:41,090 --> 00:17:43,010
بيا

200
00:17:44,650 --> 00:17:47,450
خب ديگه، بشينو حالش ببر

201
00:17:48,450 --> 00:17:51,050
اين براي شروع خوبه -
.... اگه تا صبح برنگشتي يه گروه تجسس -

202
00:17:51,170 --> 00:17:52,570
مي فرستم که بيان دنبالت ...

203
00:17:52,690 --> 00:17:54,530
خوش باش -
ديگه مشروب نخوريد -

204
00:19:05,490 --> 00:19:08,050
مال اينطرفايي يا فقط مسافري؟

205
00:19:11,850 --> 00:19:13,170
تقريبا از هر دوتاش

206
00:19:15,090 --> 00:19:16,610
اينجا بزرگ شدم

207
00:19:18,610 --> 00:19:20,730
اومدي که دوستاتو ببيني

208
00:19:22,130 --> 00:19:23,690
ميشه اينطور گفت

209
00:19:32,810 --> 00:19:34,770
صدات خيلي آشناست

210
00:19:41,770 --> 00:19:42,770
"کريس"

211
00:19:43,930 --> 00:19:44,970
"دني"

212
00:20:05,970 --> 00:20:08,530
ببين کي برگشته -
غافلگير شدي؟ -

213
00:20:08,610 --> 00:20:12,810
بهت که گفتم از قمار حالش بيشتره -
کندي" رو ديدي ؟ "

214
00:20:12,970 --> 00:20:15,090
سلام -
سام " کندي" -

215
00:20:16,770 --> 00:20:17,770
بياد بريم

216
00:20:18,650 --> 00:20:20,650
شش، يه شش آسون ميخوا تا برنده بشه

217
00:20:20,690 --> 00:20:22,730
يه شش هم نميارم؟

218
00:20:22,810 --> 00:20:24,730
ميتونم بيارم

219
00:20:25,130 --> 00:20:27,970
! هيجانش رو ببرين بالا، محکمتر بزنيد پسرا

220
00:20:29,090 --> 00:20:31,090
کدوم يکي؟ آبي يا صورتيه ؟

221
00:20:33,970 --> 00:20:35,650
کي بيشتر از همه ميزنه ؟

222
00:20:35,730 --> 00:20:38,650
دارم کلي پول نابود ميکنم
صد دلار بهم قرض بده

223
00:20:38,730 --> 00:20:39,690
نه خير -
بس کن ديگه -

224
00:20:39,770 --> 00:20:41,050
به درک نميدم

225
00:20:41,130 --> 00:20:42,290
به اونا نگاه کن

226
00:20:44,090 --> 00:20:45,050
خيلي هوسيه

227
00:20:46,250 --> 00:20:49,170
! آره، خودشه -
با اين شروع کن -

228
00:20:50,050 --> 00:20:51,210
پنج دلار با تاس شش -
منم هستم -

229
00:20:54,090 --> 00:20:56,890
يه 100 دلار ديگه

230
00:20:56,970 --> 00:20:59,010
يه شش ميخوام

231
00:20:59,290 --> 00:21:01,770
خيلي خُب
لطفا، لطفا

232
00:21:02,490 --> 00:21:03,890
ازت ممنونم

233
00:21:05,450 --> 00:21:07,770
جيمي" تاس ها رو بده من" -
نه . من ميبرم -

234
00:21:07,810 --> 00:21:10,050
تاس شش، يه شش ميخوام

235
00:21:11,530 --> 00:21:14,570
هفت اومد، هر کي رو سه شرط بسته بود
بُرد

236
00:21:14,690 --> 00:21:16,250
نفر آخر شرط رو برد

237
00:21:19,810 --> 00:21:23,810
کارت خوب بود، اما من ديدم -
چي رو ديدي ؟ -

238
00:21:24,730 --> 00:21:26,010
من ديدم تاس رو عوض کردي

239
00:21:26,610 --> 00:21:28,050
اين بازي کاملا تميزه، عوضي -
اِ ، جدا ؟

240
00:21:29,970 --> 00:21:31,570
.... بذار ببينيم

241
00:21:34,130 --> 00:21:35,890
اما شرط مي بندم که هفت ميارم

242
00:21:38,570 --> 00:21:40,130
نوبت شما نيست، آقا

243
00:21:42,730 --> 00:21:44,690
آقا، نوبت شما نيست
نگهبانا رو صدا کن

244
00:21:46,570 --> 00:21:48,570
...... روي خط شرط ببندين

245
00:21:48,690 --> 00:21:51,570
تاس حتما هفت مياد .... -
ولش کن "کريس" بيا بريم -

246
00:21:51,610 --> 00:21:53,610
نه. بذار يه پولي بياد رو اين

247
00:21:53,650 --> 00:21:55,610
تاس حتما هفت مياد

248
00:21:56,530 --> 00:21:59,610
نوبت شما نيست، آقاجان

249
00:22:02,050 --> 00:22:04,850
عجيبه -
نه هيچکي شرط نبنده -

250
00:22:06,530 --> 00:22:08,650
بهتر ترتيب اون شرط رو بدي که ما هم بريم

251
00:22:08,690 --> 00:22:10,570
ولي اين شرط بندي قانوني نبود

252
00:22:10,650 --> 00:22:11,610
نوبت شما نيست

253
00:22:11,690 --> 00:22:13,810
نوبت تاس شما نيست

254
00:22:14,250 --> 00:22:18,490
مشکلي پيش اومده؟ -
بله، تاسهاتون تقلبين -

255
00:22:19,170 --> 00:22:21,130
رييس تون اينو ميدونه ؟

256
00:22:22,010 --> 00:22:24,010
پولمو بدين

257
00:22:31,930 --> 00:22:34,050
بجنب، بيا بريم

258
00:22:52,810 --> 00:22:54,530
! حالا چي ؟ هرزه

259
00:23:38,250 --> 00:23:39,650
يگان ويژه

260
00:23:40,610 --> 00:23:43,050
واي، اين مال من

261
00:23:53,850 --> 00:23:55,210
چيکار ميکني ؟

262
00:23:59,970 --> 00:24:02,130
يگان ويژه ، برخورد ويژه

263
00:24:05,970 --> 00:24:07,690
هميلتون" رو ميشناسه"

264
00:24:13,770 --> 00:24:17,210
! نگهش دارين

265
00:25:01,210 --> 00:25:03,930
پسرتون به شدت از تو و بيرون داغون شده

266
00:25:04,170 --> 00:25:06,930
ميخواستن که بکشنش
هر کي ديگه بود تا حالا مرده بود

267
00:25:09,090 --> 00:25:12,810
ميخوام ازش بازجويي شه، دکتر -
حالا نه، وضعيتش مناسب نيست -

268
00:25:12,890 --> 00:25:15,690
گزارشتون رو درباره سم سناسي و
همينطور هم ميزان الکل خونش ميخوام

269
00:25:15,730 --> 00:25:18,090
داري چي ميگي ؟ -

270
00:25:18,170 --> 00:25:19,850
من فقط دارم شواهد رو جمع آوري ميکنم

271
00:25:19,890 --> 00:25:24,050
دست بردار، تو بايد اونايي که خواستند بکشنش رو
دستگير کني، نه اينکه خونشو آزمايش کني

272
00:25:24,090 --> 00:25:27,730
"دارم وظيفه م رو انجام ميدم "ميشل
.... هنوز نميدونيم که

273
00:25:27,810 --> 00:25:29,850
کي اول شروع کرده

274
00:25:29,930 --> 00:25:33,090
کريس" نبوده" -
ببين کي اين بلا رو سرش اوُرده -

275
00:25:33,730 --> 00:25:36,010
تلاشمو ميکنم آقاي "وان" واقعا

276
00:25:36,090 --> 00:25:38,810
.... من بايد يه گزارش کامل بگيرم

277
00:25:38,930 --> 00:25:42,890
بگو کي ميتونم باهاش حرف بزنم

278
00:25:46,930 --> 00:25:49,970
"حال برادرت خوب ميشه " ميشل -
تشکر -

279
00:26:12,530 --> 00:26:15,770
! چه گلهاي زيبايي -
ممنون، واسه بهترين دوستمه -

280
00:26:17,090 --> 00:26:20,810
! آهاي گروهبان، اينم عاقبت آدمهاي مهم

281
00:26:26,450 --> 00:26:29,690
مگه تو ارتش اصول دفاع شخصي رو بهتون
آموزش ندادن

282
00:26:29,770 --> 00:26:30,810
حالت چطوره ؟

283
00:26:30,890 --> 00:26:34,890
بد نيست، ولي خيالت راحت، امروز صبح
حساب اون يارو رو رسيدم

284
00:26:38,970 --> 00:26:42,810
خوبي ؟ -
! عجب جشن خوشامد گويي -

285
00:26:43,490 --> 00:26:47,450
شايد متوجه نشدي"کريس" اما ديگه نميشه
به اينجا گفت خونه

286
00:27:05,170 --> 00:27:06,210
صبر کن

287
00:27:09,570 --> 00:27:11,130
بذار کمکت کنم

288
00:27:24,210 --> 00:27:25,970
! حالم خوبه مامان

289
00:27:29,090 --> 00:27:31,970
کمک نمخواي ؟ -
نه. از پسش بر ميام -

290
00:27:35,450 --> 00:27:37,770
چندتا چوب زير بغل کهنه، تو انبار هست

291
00:27:41,570 --> 00:27:44,770
ممنون. پيت چوب زير بغلي، بامزه بود

292
00:27:57,490 --> 00:27:58,890
چاله رو ديدي ؟

293
00:28:08,770 --> 00:28:11,050
طوريه تلوزيون تماشا کنم ؟ -
نه -

294
00:28:14,210 --> 00:28:17,010
حالت بهتر شده -
يه خورده -

295
00:28:17,130 --> 00:28:18,090
اينو تو درست کردي ؟

296
00:28:18,170 --> 00:28:19,450
چيزي لازم نداري ؟

297
00:28:19,530 --> 00:28:22,210
بد شده ؟ -
نه . خوشمزه ست -

298
00:28:22,890 --> 00:28:24,650
نه. خوبم بابا، ممنون

299
00:28:49,810 --> 00:28:52,650
تازه شعماشو عوض کردم -
دمت گرم, بابا -

300
00:28:52,730 --> 00:28:55,250
درسته، با ارتش رفتن تو يه کم مشکل
داشتم

301
00:28:55,490 --> 00:28:58,930
اما دليل نميشد ، دست به ابن وانت بيچاره
نزنم

302
00:29:00,450 --> 00:29:01,410
کجا ميري ؟

303
00:29:01,530 --> 00:29:03,930
ميرم شهر يه چيزايي بخرم
تو هم مياي ؟

304
00:29:04,010 --> 00:29:05,010
بزن بريم -

305
00:29:15,490 --> 00:29:18,810
تموم عمرت ميخواستي از ايجا بري

306
00:29:19,090 --> 00:29:20,970
چي شد دوباره برگشتي ؟

307
00:29:21,970 --> 00:29:24,410
...... شايد فکر کني ديونه م

308
00:29:24,770 --> 00:29:26,770
بخاطر چوب بري برگشتم

309
00:29:27,410 --> 00:29:31,770
وقتي بچه بودم مي اومدم چوب بري
بوي چوب تازه بريده شده ي سرو

310
00:29:33,690 --> 00:29:35,410
اين بو رو يادت مياد

311
00:29:36,850 --> 00:29:39,850
خاطره هاي خوب زيادي دارم از موقعي که
چوب بري بسته نشده بود

312
00:29:44,690 --> 00:29:46,770
کي بيکار شدن ؟

313
00:29:46,930 --> 00:29:48,850
شش ماه پيش بسته شد -

314
00:29:49,610 --> 00:29:52,250
يه " خورده فروشي " هست که 15 دقيقه
از اينجا فاصله داره

315
00:29:53,890 --> 00:29:54,890
و اون چي ؟ -

316
00:29:57,930 --> 00:29:58,970
نپرس -

317
00:30:17,650 --> 00:30:20,010
اول از همه ميخواستم ازت تشکر کنم

318
00:30:21,570 --> 00:30:24,090
بابت چي ؟ -
تقلب "کروبيه" رو معلوم کردي

319
00:30:24,970 --> 00:30:27,970
اخراج شد و پروانه اش هم باطل شد

320
00:30:28,490 --> 00:30:33,090
نميدونم چرا دوربينهاي مخفي نديده بودن

321
00:30:36,770 --> 00:30:39,530
ضاحرا خيلي چيزا نميبينن، "جي" مگه نه ؟

322
00:30:40,290 --> 00:30:43,730
ببين "کريس" دوست ندارم اينطوري باشي -
کار افراد تو بود -

323
00:30:44,690 --> 00:30:45,890
يه لحظه صبر کن

324
00:30:47,490 --> 00:30:50,770
اونا يه کم خشونت بخرج دادن و يه خورده هم
عصباني شدند

325
00:30:50,850 --> 00:30:54,690
آخه نميدوني که، در طول يک روز با آدمهاي
مزخرفي سروکار دارند

326
00:30:54,770 --> 00:30:56,770
ببين، توبيخشون کردم

327
00:30:56,970 --> 00:30:58,730
اما اونا گفتن تو يهو خل شدي

328
00:30:58,810 --> 00:31:00,810
متاسف. منظوري نداشتم

329
00:31:00,890 --> 00:31:03,770
ميدونم معني درستش، نگراني بعد از شوکه

330
00:31:03,850 --> 00:31:07,130
درباره چه آشغالي صحبت ميمني ؟ -
تو همه جا رو بهم ريختي -

331
00:31:07,170 --> 00:31:10,170
و براي منم سخت بود که نذارم اونا
شکاين کنند

332
00:31:10,210 --> 00:31:13,650
اگه مشکلي داشتي "کريس" نبايد ميومدي
پيش خودم ؟

333
00:31:16,050 --> 00:31:18,130
ميخوام بيارم تو گروه خودمون

334
00:31:18,730 --> 00:31:20,970
ميخوام تو رييس حراست بکنم

335
00:31:21,810 --> 00:31:24,770
چي ميگي ؟ -
نه -

336
00:31:32,810 --> 00:31:36,570
حدس ميزنم که يه مدت وقت لازم داري
هر چقدر که ميخواي فکر کن

337
00:31:39,610 --> 00:31:40,890
اين براي توست

338
00:31:41,770 --> 00:31:44,770
يه کمکي واسه زندگيت

339
00:31:46,850 --> 00:31:48,770
يالا مرد، با ما باش

340
00:31:48,810 --> 00:31:53,090
من اين همه راه رو اومدم که ببينم حالت
چطوره

341
00:31:54,010 --> 00:31:55,810
ميرم پيش کلانتر

342
00:31:57,690 --> 00:31:59,810
متاسف که اينطوري فکر ميکني

343
00:32:02,930 --> 00:32:04,730
همين دوروبرا ميبينمت

344
00:32:23,810 --> 00:32:24,810
ببخشيد

345
00:32:32,050 --> 00:32:33,570
"سلام "کريس

346
00:32:33,890 --> 00:32:36,850
از اينکه ميبينمت خوشحالم، سرپايي
سر و وضعت خوب شده

347
00:32:36,890 --> 00:32:38,650
اومدم اينجا شکايت کنم

348
00:32:39,490 --> 00:32:42,290
اين که ربطي به ماجراي کازينو نداره، داره ؟

349
00:32:42,490 --> 00:32:43,610
آره، داره

350
00:32:43,930 --> 00:32:45,890
اون پرونده بسته شد

351
00:32:46,610 --> 00:32:50,130
شانس اوردي که کسي ازت شکايت نکرد

352
00:32:50,210 --> 00:32:52,010
اصلا نگاهي به اين پرونده کردي ؟

353
00:32:52,770 --> 00:32:56,490
يه تحقيق داخلي انجام شد، همين براي من
کفايت مي کرد

354
00:32:56,570 --> 00:32:58,210
تحقيق داخلي ؟

355
00:32:59,810 --> 00:33:02,890
ميدوني "منطقه پرواز ممنوع" چيه

356
00:33:03,450 --> 00:33:05,570
کازينو يه همچين جايي

357
00:33:05,770 --> 00:33:07,930
از وقتي چوب بري بسته شده .....

358
00:33:08,130 --> 00:33:11,690
اون کازينو، تنها منبع درامد اين شهر شده

359
00:33:11,770 --> 00:33:14,890
اساسا، اين پرونده بسته شده

360
00:33:16,650 --> 00:33:17,890
به اميد ديدار

361
00:33:18,930 --> 00:33:22,650
من تا آخرش واي مي ايستم -
ببخشيد ؟ -

362
00:33:30,730 --> 00:33:35,170
چي بمن گفتي؟ -
تا آخرش واي ميسم -

363
00:33:36,810 --> 00:33:41,010
خيلي شانس اوردي که تا حالا زنده موندي
تنها چيزي که بايد بهش دقت کني

364
00:33:41,850 --> 00:33:44,090
اينجا شهر منه، فهميدي ؟

365
00:33:44,690 --> 00:33:46,130
کلانتر اينجا منم

366
00:33:46,210 --> 00:33:49,490
و من تعيين ميکنم که، کي چکار کنه
کس ديگه اي هم حق نداره

367
00:33:52,010 --> 00:33:54,130
حالا از ساختمان من برو بيرون

368
00:34:16,210 --> 00:34:18,650
سلام -
سلام، بياتو -

369
00:34:19,170 --> 00:34:20,730
اين مال توست

370
00:34:23,010 --> 00:34:25,490
ممنونم، فکر کردم گم شده
و به تاريخ پيوست

371
00:34:25,570 --> 00:34:28,130
نتونستم تو آشغالا ولش کنم -
دني ! از ديدنت خوشحالم -

372
00:34:28,210 --> 00:34:31,050
"سلام خانم "وان

373
00:34:34,730 --> 00:34:37,010
مي شه بيرون باهات حرف بزنم
يه کم قدم ميزنيم

374
00:34:37,090 --> 00:34:39,490
آره -
مامان زود بر ميگردم -

375
00:34:43,970 --> 00:34:47,050
چطوري ؟ -
بهتر شدم -

376
00:34:48,250 --> 00:34:50,050
هنوز با کلانتر حرف نزدي ؟

377
00:34:50,250 --> 00:34:53,650
رفتم داره پليس، اونجا با يه مترسک آرم دار
حرف زدم

378
00:34:53,690 --> 00:34:56,610
به تنها چيزي که شباهت نداشت کلانتر بود ...

379
00:34:57,130 --> 00:34:59,130
ميدون، انتخابات بعدي تعيين کننده ست

380
00:34:59,170 --> 00:35:02,890
شايد، تو بتوني جاي اونو بگيري -
آره، يکي بايد اينکار رو بکنه -

381
00:35:05,410 --> 00:35:06,730
خودت چيکار ميکني ؟

382
00:35:08,170 --> 00:35:10,730
از آفتاب و درختاي کاج لذت ميبرم -

383
00:35:10,810 --> 00:35:12,010
درباره ش کتاب مي خونم

384
00:35:12,090 --> 00:35:15,010
در جهت جريان رود حرکت ميکنم
يه چيزي تو اين مايه ها

385
00:35:15,090 --> 00:35:18,130
کارسازه ؟ -

386
00:35:18,770 --> 00:35:20,090
اينجوري راحترم -

387
00:35:22,250 --> 00:35:23,970
.... پس، کازينو چي

388
00:35:24,690 --> 00:35:27,770
آره،تقريبا يه ساله که اونجام

389
00:35:28,130 --> 00:35:31,730
باهات خوب هستند ؟ -
خيلي بهتر از اوني که با تو رفتار کردند -

390
00:35:34,130 --> 00:35:35,650
خوشم اومد

391
00:35:36,850 --> 00:35:39,090
هميلتون" کارش خوب گرفته، آره ؟

392
00:35:39,170 --> 00:35:41,170
اون واقعا جسوره -

393
00:35:42,170 --> 00:35:44,170
بايدم باشه، شنيدم قاپتو دزديده

394
00:35:46,770 --> 00:35:50,450
رابطه مون فقط 8 ماه طول کشيد
مال خيلي وقت پيشه

395
00:35:53,610 --> 00:35:55,570
هنوزم براش کار ميکني

396
00:35:56,170 --> 00:35:58,090
"زندگي خرج داره "کريس

397
00:35:59,490 --> 00:36:00,650
خب همينطوره

398
00:36:02,850 --> 00:36:04,970
اميدوارم باز ببينمت -
واقعا ؟ -

399
00:36:19,690 --> 00:36:21,170
برا کاپشن ممنون

400
00:36:24,610 --> 00:36:25,890
حالا کجاست ؟

401
00:36:40,810 --> 00:36:42,810
حالش خوبه مامان، وضعيتش متعادله

402
00:36:44,930 --> 00:36:46,090
نزديک بود بميره

403
00:36:46,650 --> 00:36:47,810
(کريستال متامفتافين (نوعي مواد مخدر

404
00:36:47,890 --> 00:36:50,450
متاسفم، قبلا اينکارو نکرده بودم

405
00:36:50,530 --> 00:36:53,770
راست ميگه، ما بوديم که وادارش کرديم

406
00:36:58,850 --> 00:37:01,490
مواد رو از کجا اوردي ؟ -
نميدونم -

407
00:37:01,570 --> 00:37:02,530
وايسا

408
00:37:04,410 --> 00:37:06,130
از کجا ؟

409
00:37:06,210 --> 00:37:08,850
از مامورهاي حراست مه تو کازينو کار ميکنند

410
00:37:11,890 --> 00:37:13,850
صبر کن "کريس" برو پيش پليس

411
00:37:14,530 --> 00:37:16,130
نه. فايده اي نداره

412
00:37:27,210 --> 00:37:29,130
پيت " حالش خوبه ؟"  -
خوب ميشه -

413
00:37:31,810 --> 00:37:33,210
چيکار ميکني

414
00:37:35,250 --> 00:37:37,010
نه. "کريس" اينطوري نه

415
00:37:39,090 --> 00:37:40,210
گوش کن

416
00:37:40,450 --> 00:37:43,690
اگه با اون تفنگ بري يا ميگيرنت
يا ميکشنت

417
00:38:26,170 --> 00:38:27,930
دنبالت مي گشتم

418
00:38:27,930 --> 00:38:37,930
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

419
00:40:17,010 --> 00:40:19,730
فکر کنم اينکارت يه کي رابطمون رو
تغيير بده

420
00:41:01,650 --> 00:41:03,970
! نبايد دردسر درست ميکردي

421
00:41:04,090 --> 00:41:07,130
! دستاتو بگير بالا و از ماشين بيا بيرون

422
00:41:07,170 --> 00:41:08,170
! همين حالا

423
00:41:10,770 --> 00:41:13,970
بيا جلوي ماشين -

424
00:41:14,090 --> 00:41:15,890
دستاتو بذار رو کاپوت

425
00:41:20,810 --> 00:41:24,570
بهت توصيه کردم که راجب اين پيشنهاد
بيشتر فکر کني

426
00:41:24,850 --> 00:41:27,250
دادگاهي بشي، خيلي بهت تخفيف بدن 18 سال
بايد آب خنک بخوري

427
00:41:29,090 --> 00:41:32,130
معمولا اين کار رو نميکنند

428
00:41:32,210 --> 00:41:34,690
ولي سوابق نظاميت رو ناديده نميگرند

429
00:41:34,730 --> 00:41:37,930
مدت 3 ماه زندوني تو خونه، باقيش خدمات
اجتماعي، پيشنهاد سخاوتمنديه

430
00:41:38,850 --> 00:41:42,130
در صورتيکه اعتراف به گناه کنم -

431
00:41:42,850 --> 00:41:44,490
قضيه رو از ديد اونها هم ببين

432
00:41:44,570 --> 00:41:48,090
يکي دو جين شاهد که هيچکدوم، تصوير
قشنگي از رفتار تو ارائه نميدن

433
00:41:48,170 --> 00:41:50,850
دستگاه ها رو خراب کرد -
يه تير شليک شد -

434
00:41:50,930 --> 00:41:53,170
ديوونه شده بود -
يه رواني کامل -

435
00:41:53,210 --> 00:41:55,930
اين معامله رو پيشنهاد دادند که منو
ساکت نگه دارن

436
00:41:56,010 --> 00:41:57,970
من هنوزم ميگم بايد قبول کني -

437
00:41:58,570 --> 00:42:01,450
من اشتباه نکردم و هرگز نميگم که کردم

438
00:42:03,250 --> 00:42:05,050
وظيفه ما برقراري نظمه، وقتي اومد تو
چاره ي ديگه اي نداشتيم

439
00:42:08,970 --> 00:42:11,810
افراد من سعي کردن مهارش کنند

440
00:42:13,690 --> 00:42:17,810
اما اون حسابي ورزيده بود و خشن
يه آدم بسيار خطرناک

441
00:42:19,090 --> 00:42:23,610
خيلي خشن، خيلي خطرناک
... کاملا تعليم ديده

442
00:42:24,010 --> 00:42:28,170
دست تنها، شش تا از نگهباناي کازينو رو
شل و پل کرده

443
00:42:28,810 --> 00:42:30,930
شش نفر، اونم تک و تنها

444
00:42:32,010 --> 00:42:35,570
سلاحش ... يه تيکه چوب درخت سرو

445
00:42:36,770 --> 00:42:40,610
که در دستاش به يه وسيله ي ويرانگر با يه
هدف مشخص تبديل شده

446
00:42:40,810 --> 00:42:43,610
ضرب و زد با مردم، تخريب وسايل

447
00:42:47,130 --> 00:42:51,650
يه راست رفت سراغ دستگاه ها، تا اومد
کنترل رو بدست گرفت

448
00:42:51,730 --> 00:42:55,570
گفتي بازوت رو شکست؟ -
بله، ساعد دست راستم -

449
00:42:56,570 --> 00:43:00,010
هر دو تا استخوان رو با يه ضربه شکست
اون ديوونه ست

450
00:43:01,450 --> 00:43:03,090
اونايي رو که مست هستند رو راه نميديم

451
00:43:03,210 --> 00:43:06,530
يا مردايي که دخترا رو دستمالي ميکنند
ولي اينطور خشونتي رو تابحال نداشتيم

452
00:43:06,570 --> 00:43:09,690
از قبل بهتون اختار داد .... که فرصتي
براي دفاع داشته باشيد

453
00:43:12,890 --> 00:43:16,250
ما باهاش کلاويز شديم، اما اون گُنده بود
انگار ماموريت داشت

454
00:43:16,490 --> 00:43:19,930
تازه به نظر مي رسيد خيلي داره
لذت ميبره

455
00:43:19,970 --> 00:43:22,850
خب، از ديد شما به نظر ميرسيد هدفي داره

456
00:43:22,930 --> 00:43:24,090
انگار مي خواست چيزي رو ثابت کنه

457
00:43:24,170 --> 00:43:27,210
داشتم دستگاه ها رو خالي ميکردم که اومد تو
و شروع کرد به خورد کردن

458
00:43:27,490 --> 00:43:29,730
سعي کردم بيرون برم -
ماييه دردسر -

459
00:43:29,770 --> 00:43:31,770
يه آدم فوق العاده خطرناک -
آموزش ديده ي ارتش -

460
00:43:31,810 --> 00:43:33,450
يه آدم رواني تمام عيار

461
00:43:33,570 --> 00:43:35,770
بسيار وحشناک بود -
نميدونستم چيکار بايد کرد -

462
00:43:35,850 --> 00:43:37,250
ترسيده بودم -
اومد به سمت ما -

463
00:43:37,490 --> 00:43:38,970
شک نداري ؟
نه -

464
00:43:39,050 --> 00:43:40,490
سوال ديگه يي ندارم

465
00:43:40,570 --> 00:43:44,570
آقاي "کرو" حالا نوبت شماست که
حرف هاي موکلتون رو بگين

466
00:43:45,730 --> 00:43:47,130
ديگه وکيل من نيستي

467
00:43:51,930 --> 00:43:55,890
عاليجناب، خودم دفاع رو بر عهده ميگيرم

468
00:43:57,930 --> 00:43:59,050
! نظم رو رعايت کنيد

469
00:44:03,170 --> 00:44:07,490
آقاي "وان" اگر خودتان دفاع رو برعهده بگيريد
.... و وکيلتان رو عزل کنيد

470
00:44:07,570 --> 00:44:11,490
در آن صورت، ديگه نمي تونيد
ادعاي سوء دادرسي کنيد

471
00:44:12,610 --> 00:44:14,970
بله، ميدونم -
"بسيار خب آقاي "وان

472
00:44:23,530 --> 00:44:25,650
حرف هايي که امروز گفته شد، تکذيب نميکنم

473
00:44:25,730 --> 00:44:28,010
منظورتون اينکه اعتراف ميکنيد گناهکاريد

474
00:44:28,090 --> 00:44:29,770
گناهي ندارم جز اينکه

475
00:44:29,850 --> 00:44:32,130
چون قانون از من دفاع نکرد خودم دفاع ميکنم

476
00:44:32,170 --> 00:44:35,130
اعتراض دارم، مسايل گذشته ربطي به
دادگاه نداره

477
00:44:35,170 --> 00:44:38,530
وارده,  آقاي "وان" ، بريد سراغِ اصل مطلب

478
00:44:41,770 --> 00:44:43,690
.... من توي هيمن شهر بزرگ شدم

479
00:44:44,010 --> 00:44:46,690
مردم اين شهر هميشه سربلند زندگي کرند

480
00:44:46,850 --> 00:44:49,450
اونا مردمي نبودند که چوب بري رو با يه
قمارخونه فاسد عوض کنند

481
00:44:49,530 --> 00:44:51,610
نطق شهروندي نکنيد -

482
00:44:51,690 --> 00:44:54,770
و نمي ذاشتند به بچه ها مواد بفروشند

483
00:44:54,810 --> 00:44:55,850
اعتراض دارم -
واردِه -

484
00:44:55,890 --> 00:44:59,130
آقاي "وان" به دادگاه احترام بذاريد

485
00:44:59,690 --> 00:45:01,130
من حق داشتم که اون کارو بکنم

486
00:45:01,170 --> 00:45:04,610
و اگر شماها منو از اتهامات تبرئه کنيد
براي کلاتنر شدن نامزد ميشم

487
00:45:04,690 --> 00:45:07,090
"آقاي "وان -
کلانتر که شدم شهر رو پاک ميکنم

488
00:45:07,170 --> 00:45:08,930
! سکوت

489
00:45:10,410 --> 00:45:12,170
لطفا بشينيد سرجاتون

490
00:45:12,690 --> 00:45:15,210
آقاي "وان" شما متهم به رعايت نکردن احترام
به دادگاه هستيد

491
00:45:15,450 --> 00:45:17,570
..... و مطمئن ميشم که

492
00:45:17,650 --> 00:45:18,730
اعتراض دارم -

493
00:45:18,810 --> 00:45:22,010
که ديگه همچين بي مجازات نمونه

494
00:45:22,050 --> 00:45:24,650
از هيئت منصفه ميخوام آنچه ديدند
توجه نکنند ،

495
00:45:24,730 --> 00:45:26,930
آقاي "وان" بشين

496
00:45:30,610 --> 00:45:31,970
! ساکت

497
00:45:33,010 --> 00:45:35,610
يا اينکه به جرم رعايت نکردن نظم
بازداشت ميشويد

498
00:45:46,210 --> 00:45:49,210
. هيئت منصفه حکم رو اعلام کنيد

499
00:45:49,210 --> 00:45:51,010
عالجناب، نتيجه ما

500
00:45:51,050 --> 00:45:52,730
متهم ، قيام کنيد

501
00:45:53,610 --> 00:45:57,450
از نظر ما متهم "کريس وان" گناهکار نيست

502
00:46:17,530 --> 00:46:18,930
اين مال منه

503
00:46:28,050 --> 00:46:29,690
"کلانتر "وان

504
00:47:09,610 --> 00:47:12,130
اتخابات رو بردي ، تبريک ميگم

505
00:47:12,210 --> 00:47:15,210
اما ما اينجا يه سري آداب حرفه اي داريم

506
00:47:15,450 --> 00:47:18,570
..... من به تک تک اين افراد اعتماد دارم

507
00:47:18,650 --> 00:47:20,130
همشون دستيار هاي خوبي هستند

508
00:47:20,210 --> 00:47:21,890
از دَم اخراج -

509
00:48:40,610 --> 00:48:43,650
"سلام "کريس -
سند مالکيت و گواهينامه -

510
00:48:46,130 --> 00:48:47,890
! شوخي ميکني؟ مگه نه

511
00:48:48,610 --> 00:48:50,170
سند مالکيت و گواهينامه

512
00:49:01,170 --> 00:49:03,170
مشکلي پيش اومده ؟ کلانتر

513
00:49:03,770 --> 00:49:07,170
مشکل تويي، و اون مواد که از کازينوي
پخش ميشه

514
00:49:07,490 --> 00:49:11,450
توي کازينوي من فقط يه سري تعميرات
انجام ميشه که کاره توست

515
00:49:11,530 --> 00:49:14,530
که اينطور! بجز اين، قراره
چيزاي ديگه هم کار من باشه

516
00:49:14,610 --> 00:49:17,130
: اگه ميتوني سعي کن اينو بفهمي که

517
00:49:17,410 --> 00:49:19,890
کازينو يعني مجوز پول پارو کردن

518
00:49:20,090 --> 00:49:22,170
پس چرا بايد اين منبع درآمد رو با
فروش مواد به خطر بندازم

519
00:49:22,410 --> 00:49:25,090
چون شهر تو دستاي تو بوده، ولي
الآن همه چيز عوض شده

520
00:49:25,170 --> 00:49:28,010
جدا ؟ ولي به نظر من تنها چيزي که
عوض شده اينکه

521
00:49:28,090 --> 00:49:31,730
تو هر روز از خواب پا ميشي و اون نشان
براق رو ميزني

522
00:49:31,810 --> 00:49:35,810
اما زير اون نشان تو همون پسري هستي که
تو تيم فوتبال مدرسه موفق نبود

523
00:49:35,930 --> 00:49:38,050
... و توي ارتش هم موفق نبوده ...

524
00:49:38,170 --> 00:49:40,530
و مسلما به عنوان پليس هم موفق نخواهد بود

525
00:49:40,610 --> 00:49:42,410
راست ميگي ؟ -

526
00:49:42,770 --> 00:49:46,890
و اگه خيلي سخت بگيري
هيچوقت 40 سالگيت رو نمي بيني

527
00:49:50,170 --> 00:49:51,850
گواهينامه ام، لطفا

528
00:49:59,010 --> 00:50:00,690
ممنون، کلانتر

529
00:50:02,970 --> 00:50:06,490
آقا، چراغاي عقب ماشينت رو درست کن
اين آخرين اخطاره

530
00:50:06,570 --> 00:50:08,850
مگه چراغاي عقب چِشونه

531
00:50:12,250 --> 00:50:13,810
. شکسته

532
00:50:42,650 --> 00:50:45,650
صبح بخير کلانتر -
صبح بخير  معاون -

533
00:50:51,610 --> 00:50:52,490
نه . نه

534
00:50:55,650 --> 00:50:58,050
بيخيال مرد، ميدوني که من از
پليس ها متنفرم

535
00:50:58,090 --> 00:51:01,970
همه اش دو دقيقه ست که کلانتر شدي و من هم
داره ازت بدم مياد

536
00:51:02,050 --> 00:51:04,650
من که يه مجرمَم -
- ايجا هم، من آدم با نفوذي يم

537
00:51:04,730 --> 00:51:08,570
الان تو هم شدي پليس فاسد که پارتي بازي
ميکنه، همينطور ادامه پيدا ميکنه

538
00:51:08,650 --> 00:51:11,850
بعدش رشوه گيري، از مردم باج ميگيري
جاده مي بندي، بازرسي بدني

539
00:51:11,930 --> 00:51:14,690
تموم شد

540
00:51:18,810 --> 00:51:22,010
ري" به کمکت احتياج دارم -
نه نداري -

541
00:51:22,050 --> 00:51:24,730
ميخوام که همه چير رو درباره
مواد مخدر بهم ياد بدي

542
00:51:31,050 --> 00:51:33,010
من بايد لباس بپوشم

543
00:51:33,890 --> 00:51:36,610
موادي که تو اين شهر ميفروشن
فرد اعلاست، انگار از سر چشمه اومده

544
00:51:36,650 --> 00:51:39,090
بريم سر چشمه (کارخونه) شو ببنديم -
گفتنش آسونه -

545
00:51:39,130 --> 00:51:42,290
ما ميدونيم که آدماي "هميلتون" مواد رو
ميفروشن

546
00:51:42,530 --> 00:51:44,530
آره، اما 99 % مواقع مواد همراشون نيست

547
00:51:44,610 --> 00:51:47,690
... اول معتاداي "متامف" بهمون ميگن که

548
00:51:47,770 --> 00:51:49,530
کي براشون مواد مياره

549
00:51:49,570 --> 00:51:53,210
اين آدما يه خورده آتيشيند
پس يه خورده ملايمت چاره ي کاره

550
00:51:54,210 --> 00:51:55,930
سپس بهشون اونقدر فشار مياريم تا
بگن از کجا مواد خريدن ...

551
00:51:58,170 --> 00:52:00,730
اينا رو از کجا ياد گرفتي ؟ -
از پليسا -

552
00:52:01,650 --> 00:52:03,210
. نمايش جالبيه

553
00:52:04,050 --> 00:52:05,930
در مرحله سوم ما حمله ميکنيم

554
00:52:06,090 --> 00:52:10,490
تو که گفتي راهش يه کم ملايمته -
بله، درسته، ملايمت و دقت

555
00:52:10,610 --> 00:52:13,170
هي ! تازه چه خبر ؟ -
گمشو بيرون -

556
00:52:28,210 --> 00:52:32,050
مطمئني که هيچ موادي همراه نداري ؟ -
هيچي همراه نيست -

557
00:52:32,810 --> 00:52:34,250
سرکار -
بله ؟ -

558
00:52:37,810 --> 00:52:39,090
بگردش

559
00:52:42,010 --> 00:52:46,210
حالا جامون عوض شد، پاهاتو باز کن
دستات پايين

560
00:52:48,610 --> 00:52:50,290
خيلي کار ورزشي ميکني ؟

561
00:52:52,290 --> 00:52:53,690
. اينجا هيچي نيست

562
00:52:55,050 --> 00:52:56,970
(يکي بايد بره حموم (بوي بد

563
00:53:07,490 --> 00:53:10,050
حالا حقوقم رو بازگو ميکنين
بعدش باز داشتم کنيد

564
00:53:11,490 --> 00:53:13,130
من به وکيلم تلفن ميکنم

565
00:53:13,210 --> 00:53:17,050
باشه، ولي يه حسي بمن ميگه شايد يه
چيزايي هم اينجا باشه

566
00:53:18,930 --> 00:53:19,970
احتمال داره

567
00:53:26,770 --> 00:53:29,170
برو سراغش معاون، لذت ببر

568
00:54:09,770 --> 00:54:11,890
حرف نميزنه -
ميدونم -

569
00:54:29,810 --> 00:54:31,610
باحال مانور ميده

570
00:54:43,730 --> 00:54:45,010
پاک ست

571
00:54:49,490 --> 00:54:51,770
" فکر کنم بايد بريم سراغ تقشه ي " ب

572
00:54:52,690 --> 00:54:54,650
خاک بر سرِ هردو تون

573
00:54:55,490 --> 00:54:57,650
يه اطلاعاتي دارم ولي بمن تنها مربوط نميشه

574
00:54:57,730 --> 00:55:01,410
تنها من نيستم، خيلي ها تو اين کار دست دارند

575
00:55:01,490 --> 00:55:02,770
بنال بينيم

576
00:55:04,410 --> 00:55:06,130
حساب تون رو ميرسن

577
00:55:11,210 --> 00:55:12,770
چه خريه، ( احمق) ست

578
00:55:23,890 --> 00:55:26,730
چرا هميشه تو بايد کس ديگر بشي ؟

579
00:55:29,690 --> 00:55:32,090
شايد لازم بشه -
نه -

580
00:55:32,730 --> 00:55:37,130
ديگه به کسي شليک نميکنم
مال خيلي وقت پيشاست

581
00:55:37,170 --> 00:55:39,530
تو فقط کله شقي -
هر دو تامون کله شقيم -

582
00:55:42,170 --> 00:55:43,490
گوش کن "کريس

583
00:55:45,210 --> 00:55:47,130
مواظب خودت باش

584
00:55:48,610 --> 00:55:49,770
ميشَم

585
00:55:59,970 --> 00:56:02,210
! لطفا از ماشين دور شو

586
00:56:02,450 --> 00:56:05,490
هنوز از بابت اينکه همه ي جونت رو
بخاطر مواد گشتم دلخوري ؟

587
00:56:05,530 --> 00:56:07,450
يادم نبود ديگه ماشين نداري

588
00:56:11,650 --> 00:56:14,170
... لطفا پراکنده بشين ! اينجا هيچي

589
00:56:16,970 --> 00:56:18,450
ميتونم باهات حرف بزنم ؟ اونور

590
00:56:18,530 --> 00:56:19,970
آره . معلومه

591
00:56:24,730 --> 00:56:28,730
من امشب اينجا ميمونم ميشه مراقبِ
پدر مادرم باشي

592
00:56:28,810 --> 00:56:31,450
فکر ميکني تا اونجا پيش برن ؟

593
00:56:40,090 --> 00:56:43,610
من باهاتم، بعدا تماس ميگيرم -
باشه -

594
00:57:08,050 --> 00:57:09,930
سرويس خونه به خونه ميدي ؟

595
00:57:14,530 --> 00:57:16,530
شليک نکن

596
00:57:21,130 --> 00:57:23,610
چي داري ميخوري ؟

597
00:57:24,090 --> 00:57:25,130
خوبه

598
00:57:27,530 --> 00:57:29,650
برات غذاي مخصوص آوردم

599
00:57:31,050 --> 00:57:34,010
.... سالاد، مرغ سوخاري

600
00:57:36,250 --> 00:57:38,010
سالاد سيب زميني

601
00:57:39,090 --> 00:57:41,250
ليوان داري ؟ -
اوه، آره -

602
00:57:52,010 --> 00:57:55,010
امشب بايد بري سرکار ؟ -
استفا دادم -

603
00:57:57,530 --> 00:58:00,530
با خودم گفتم اگه تو ميخواي شهر رو عوض کني
منم خودمو تغيير بدم

604
00:58:06,850 --> 00:58:08,530
نمک و فلفل ؟

605
00:59:26,930 --> 00:59:28,730
اين ديگه کيه ؟ -
پيت -

606
00:59:28,930 --> 00:59:31,570
چيزي ميخوري ؟ -
نه. ممنون -

607
00:59:44,210 --> 00:59:46,170
بايد يه تخت بزرگتر بگيرم

608
00:59:50,650 --> 00:59:52,050
نه . نميخواد

609
01:00:21,130 --> 01:00:22,210
شروع کنيد

610
01:00:24,250 --> 01:00:25,730
. گشنَمه

611
01:00:26,930 --> 01:00:28,770
ته مونده هاي ديشب هست

612
01:00:30,210 --> 01:00:34,810
پن کيک ميخوام با تخم مرغ ، و
بکوون

613
01:00:49,730 --> 01:00:51,490
" بهت که گفتم " وان

614
01:00:57,250 --> 01:00:58,650
همينجا بمون

615
01:01:03,650 --> 01:01:06,890
حالا کي بايد از ماشين فاصله بگيره ؟

616
01:01:10,210 --> 01:01:12,170
! ماشين در برابر ماشين

617
01:01:12,810 --> 01:01:16,450
آره ! ماشين در برابر ماشين

618
01:01:31,650 --> 01:01:32,890
بخواب زمين

619
01:01:34,530 --> 01:01:36,050
داغونش کن ! مرد

620
01:01:46,530 --> 01:01:48,490
! پيت ، يه چيزي داره ميسوزه

621
01:01:58,010 --> 01:01:59,490
اينو بگير

622
01:02:00,810 --> 01:02:02,050
. برو اونجا

623
01:02:18,530 --> 01:02:20,130
صبح بخير ، غزيزم

624
01:02:22,650 --> 01:02:24,050
از اينجا برو بيرون ! پيت

625
01:02:26,610 --> 01:02:28,530
کلانتر ! خونه اي ؟

626
01:02:30,490 --> 01:02:33,170
بهت که گفتم يکي صدمه ميبينه

627
01:03:08,850 --> 01:03:10,090
بيا اينجا

628
01:03:11,170 --> 01:03:13,650
وقتي گفتم حالا ، شروع به شليک کردن کن

629
01:03:14,090 --> 01:03:15,530
از اون طرف

630
01:03:17,930 --> 01:03:19,170
پايين بمون

631
01:03:19,970 --> 01:03:22,890
وان" ! بايد منو از اينجا بياري بيرون

632
01:03:25,770 --> 01:03:28,490
بجنب ! پيري ، يالا

633
01:03:28,690 --> 01:03:30,770
پيت کجاست ؟ -
نميدونم -

634
01:03:31,090 --> 01:03:32,450
بشين

635
01:03:34,210 --> 01:03:36,850
من شماها رو ميشناسم -
اِ ، بله -

636
01:03:42,490 --> 01:03:45,930
بروک" ؟ " -

637
01:04:18,450 --> 01:04:20,770
بجنب ! ببين کجا رفته

638
01:04:21,610 --> 01:04:24,570
زندگيت چقدر مي ارزه ؟ آزمايشگاه کجاست ؟ -
برو به درک -

639
01:04:30,050 --> 01:04:34,090
خيلي خب "هميلتون" کاراي مواد رو تو چوب بري انجام ميده

640
01:04:40,530 --> 01:04:41,690
! منو بيار بيرون

641
01:04:44,610 --> 01:04:45,890
! بندازش

642
01:04:49,610 --> 01:04:50,970
! سرجات بمون

643
01:04:58,090 --> 01:04:59,490
حالت خوبه ؟

644
01:05:18,970 --> 01:05:22,730
بهت هشدار داده بودم "کريس" ! نميخواستم
اين اتفاق بيفته

645
01:05:39,810 --> 01:05:41,170
من ميرم تو

646
01:05:46,610 --> 01:05:48,170
همون جا بمون! آشغال

647
01:05:49,650 --> 01:05:52,170
يالا ! "کريس" بيا بيرون

648
01:06:02,690 --> 01:06:03,930
دني، حالا

649
01:07:18,650 --> 01:07:20,210
اوخ، ببخشيد

650
01:07:22,490 --> 01:07:23,730
عذر ميخوام

651
01:07:25,210 --> 01:07:27,890
بقيه کجان ؟ -
پيت ، رفت بيرون

652
01:07:33,050 --> 01:07:35,650
منو با پوست کنِ سيب زميني زدي ،هان ؟

653
01:08:06,530 --> 01:08:08,090
روبراه هي ؟

654
01:09:42,210 --> 01:09:43,610
"آهاي "کريس

655
01:09:44,610 --> 01:09:46,010
بلند شو !

656
01:09:46,050 --> 01:09:47,850
فقط يه لحظه

657
01:09:48,490 --> 01:09:51,730
يادته بچگيا قايم موشک اينجا بازي ميکرديم ؟

658
01:09:56,490 --> 01:09:58,930
من عاشق اين صدام -
پاشو -

659
01:10:01,130 --> 01:10:03,250
"ببين "کريس

660
01:10:10,170 --> 01:10:13,730
مي دوني صداي مورد علاقم چي خواهد بود ؟

661
01:10:13,930 --> 01:10:16,970
صداي تو که مثل يه ماده سگ (هرزه) داد ميکشي

662
01:10:17,130 --> 01:10:22,010
شرط ميبندم ، آرزو ميکني کاش اون پيشنهاد
حراست رو قبول ميکردي

663
01:10:22,210 --> 01:10:24,690
نه خير جونم، تو مجبوري آقا پسره قهرمان
باشي، يادت رفته! اين شهر منه

664
01:11:17,850 --> 01:11:18,850
! آره

665
01:12:37,690 --> 01:12:39,130
تو هيچي نيستي

666
01:12:55,730 --> 01:12:59,050
راست گفتي "جي" اين رابطه مون رو
تغيير ميده

667
01:12:59,650 --> 01:13:01,130
اينجا شهر منه

668
01:13:03,610 --> 01:13:05,210
تو بازداشتي

669
01:13:11,690 --> 01:13:13,490
کارمون ديگه تموم شد

670
01:13:16,450 --> 01:13:18,050
چيکار داري ميکني ؟

671
01:13:18,170 --> 01:13:21,490
دارم سوغاتي بر ميدارم ، آخه دلم برا اينجا
تنگ ميشه

672
01:13:22,050 --> 01:13:23,850
..... همينجوري شروع ميشه ديگه

673
01:13:23,930 --> 01:13:27,930
بعدش رشوه قبول ميکني ، علامت سرعت
غير مجاز مکاري و

674
01:13:28,010 --> 01:13:30,730
وانت ها رو دربو داغون ميکني
من ميدونم چه جور آدمي هستي

675
01:13:30,970 --> 01:13:33,530
من نميگم که همه جونشون رو بازرسي کن

676
01:13:35,690 --> 01:13:36,970
از اين کارا خوشت مياد

677
01:13:37,010 --> 01:13:40,050
حالا که حرفشو زدي ، فکر ميکني "جي " توي
زندون کازينو باز کنه ؟

678
01:13:40,130 --> 01:13:43,570
ممکنه -
تصور کن با نره خرا، برج دوش راه بندازه -

679
01:13:43,930 --> 01:13:47,170
احتمالا همين الان داره تاس يکي ديگه رو
فوت ميکنه

680
01:13:49,890 --> 01:13:51,050
سوت ناهاره

681
01:13:51,090 --> 01:13:53,530
برم دنبال بابام و يه چيزي بخوريم

682
01:13:53,610 --> 01:13:55,250
منم باهاتم ، رفيق

683
01:13:56,650 --> 01:13:58,850
: اختصاص به يادگار از
" کلانتر بافورد پوسر"

684
01:13:58,874 --> 01:14:23,874
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]