1
00:00:01,807 --> 00:00:27,101
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:31,807 --> 00:00:36,101
هر روز يک ونيم ميليون شهروند سوار قطارهاي برقي مي شوند

3
00:00:36,185 --> 00:00:41,061
در عرض اين 20 سال، من نظرات هشت هزار نفر از آنها را ثبت کرده ام

4
00:00:42,066 --> 00:00:45,185
من با آنها نشست داشته ام تا آمار سطح مالي و کاري آنها را بدست بيارم

5
00:00:45,277 --> 00:00:48,563
تحقيق مي کردم کداميک از بچه ها علاقه مند به تابلوهاي نقاشيه

6
00:00:48,656 --> 00:00:52,523
کدومشون کلکسيون قاشقهاي عتيقه داره

7
00:00:52,618 --> 00:00:58,822
خوبيها و بديهاي گذشته و اعترافها... مردم هم همکاري مي کردند

8
00:01:01,168 --> 00:01:05,247
هر بار که تموم مي کردم، زندگي ديگه اي را نتيجه گيري مي کردم

9
00:01:05,337 --> 00:01:09,003
سرمايه ها و بدهيها محاسبه و تراز ميشد

10
00:01:09,091 --> 00:01:12,425
شروع به حرف زدن از اينجا و آنجا مي کني و زيرش را امضا مي کني

11
00:01:12,511 --> 00:01:16,343
و اگه مثل خيلي از مشتريها باشي به بالا نگاه ميکني و ميخندي

12
00:01:16,432 --> 00:01:21,852
و سوالي که 20ساله اونو شنيدم را ميپرسي. خوب اين کافيه؟

13
00:01:22,728 --> 00:01:28,517
منم بهش ميگم، اينها براي نوشتن توي روزنامه است. اگه دلت ميخواد بقيه اش را بگو

14
00:01:29,319 --> 00:01:35,570
تولدت مبارک... تولدت مبارک

15
00:01:35,657 --> 00:01:42,823
تولدت مبارک پدر عزيزم... تولدت مبارک

16
00:01:42,915 --> 00:01:44,574
آه چقدر خوشگله

17
00:01:44,665 --> 00:01:46,872
خوب، يه آرزو کن

18
00:01:50,046 --> 00:01:51,954
ببخشيد بايد اين تلفنو جواب بدم

19
00:01:52,047 --> 00:01:54,799
برنده شدي؟
جواب تلفنو بده؟_

20
00:01:54,883 --> 00:01:59,130
اون 14سالشه. چرا بايد تلفن داشته باشه؟
جِن. الان وقتش نيست_

21
00:01:59,221 --> 00:02:01,972
يادم نمياد باهم توافق کرده باشيم که براش تلفن بگيريم؟

22
00:02:02,056 --> 00:02:04,132
براي مواقع اضطراري
...خلاصه که حالا_

23
00:02:04,226 --> 00:02:06,135
به اين مشکلي که ميبينيد گرفتار شديم

24
00:02:06,228 --> 00:02:08,101
تمومش کن جِن. همين الان. زود باش

25
00:02:08,187 --> 00:02:09,930
بسيار خوب زود باش
تمومش کن_

26
00:02:10,023 --> 00:02:14,851
خوب بابام الان ميخواد يه ميليون
شمعو فوت کنه. خداحافظ

27
00:02:14,944 --> 00:02:18,442
خيلي خوب، حالا خوشحال شديد؟

28
00:02:22,742 --> 00:02:24,070
متشکرم، متشکرم

29
00:02:24,160 --> 00:02:27,577
متشکرم ، خيلي متشکرم

30
00:02:30,917 --> 00:02:33,586
بخاطر ربدوشامبر متاسفم
منظورت چيه؟_

31
00:02:33,669 --> 00:02:36,623
آه. خيلي وقت صرف کردم که برات هديه بگيرم

32
00:02:36,714 --> 00:02:37,877
من از اين ربدوشامبر خوشم مياد

33
00:02:37,966 --> 00:02:41,169
فکر ميکنم مشکل اينه که تو واقعا از هيچ چيز خوشت نمياد

34
00:02:41,259 --> 00:02:42,671
اين حقيقت نداره
چرا داره -

35
00:02:42,761 --> 00:02:45,512
بگو ببينم از چي واقعا خوشت مياد؟
کارهايي که امشب برام انجام دادي -

36
00:02:45,597 --> 00:02:48,514
شام را همه دوره هم بوديم...وکيکي که پخته بودي

37
00:02:48,599 --> 00:02:52,893
يه چيزي بگو که دوست داشته باشي بهت کادو بدهند

38
00:02:54,772 --> 00:02:56,978
منم دست از سرت برمي دارم

39
00:03:08,285 --> 00:03:12,496
بله، خودشه، خودشه. اين چيزيه که ما لازم داريم

40
00:03:54,409 --> 00:03:56,534
سلام. من اومدم خونه

41
00:04:04,378 --> 00:04:06,537
تو اون دخمه، جلسه زنونه گرفته اند

42
00:04:06,631 --> 00:04:08,255
ميدونم
آنها دارند چيکار مي کنند؟ -

43
00:04:08,340 --> 00:04:11,708
نوشته "من شيطونو دوست دارم" را روي پيشونيشون
تَتو ميکنن. به نافشون از اون چيزا آويزون ميکنند

44
00:04:11,801 --> 00:04:15,502
خيلي خوبه. تو بهشون هيچي نگفتي؟
گفتم که خون روي جايي نريزند -

45
00:04:15,597 --> 00:04:18,597
من نگران جينا هستم. اون خيلي خوشگله. تو مقصري

46
00:04:18,683 --> 00:04:20,225
بيا اينو امضا کن
اين چيه؟ -

47
00:04:20,308 --> 00:04:22,468
کارت تبريک براي تولد مادرته
آه خداي من. متشکرم -

48
00:04:22,562 --> 00:04:25,267
امروز کار و بارت چطور بود؟
مثل هميشه. تو چي؟ -

49
00:04:25,357 --> 00:04:28,937
خوب بود. ميدوني که مغازه يادايادا الان داره کارهاي بهاري رو سفارش مي ده

50
00:04:29,025 --> 00:04:32,441
من بايد برم
فکر ميکردم تازه بخونه رسيدي -

51
00:04:32,530 --> 00:04:34,936
آره ولي توي مدرسه جن يه جلسه مالي هست

52
00:04:35,031 --> 00:04:37,782
شامت توي فر اجاقه. اون دخترا هم شامشونو خورده اند

53
00:04:37,866 --> 00:04:41,450
ميتونيم گاهگاهي سينما بريم؟

54
00:04:41,538 --> 00:04:46,412
آره. يا حداقل باهم تبليغهاي توي روزنامه هاشونو نگاه کنيم

55
00:04:49,544 --> 00:04:51,752
حالت چطوره؟

56
00:04:51,839 --> 00:04:53,831
خوبم

57
00:04:56,926 --> 00:04:59,168
حواست بهشون باشه. خوب؟

58
00:04:59,262 --> 00:05:01,420
منتظرم نباش

59
00:05:07,645 --> 00:05:09,802
بابا، از اينجا برو بيرون

60
00:06:25,757 --> 00:06:29,838
بِو؟ .اين حقيقت نداره که من از هيچ چيز خوشم نمياد

61
00:06:35,475 --> 00:06:37,467
بِو؟

62
00:07:32,861 --> 00:07:36,562
آه خداي من. داري چيکار ميکني؟ داري چيکار ميکني؟

63
00:07:41,410 --> 00:07:43,783
ميدوني چيه؟ دوست دارم الان برم بالا

64
00:07:48,084 --> 00:07:49,791
آه ، خداي من

65
00:07:55,924 --> 00:07:58,379
کلاس خوبي بود

66
00:08:02,847 --> 00:08:04,840
سريع باش

67
00:08:05,392 --> 00:08:07,597
داري ميري بالا يا نه؟
...من فقط داشتم -

68
00:08:07,686 --> 00:08:09,595
بگيرش

69
00:08:10,313 --> 00:08:12,223
خوب. اينکارو نکن
چيکاري را؟ -

70
00:08:12,315 --> 00:08:15,683
عين آدماي خنگ اينجا ميخ بشي. از سن و سال تو بعيده

71
00:08:15,776 --> 00:08:17,935
لطف کن و لباسهاي منو بيار

72
00:08:18,029 --> 00:08:21,279
سريع باش و منو نگاه نکن

73
00:08:21,656 --> 00:08:23,733
اومدم

74
00:08:24,617 --> 00:08:27,783
T-A-N-G-O...

75
00:08:28,246 --> 00:08:31,580
T-A-N-G-O...

76
00:08:31,916 --> 00:08:34,621
T-A-N-G...

77
00:08:35,753 --> 00:08:38,589
اونو پايين پله ها پيداش کردم

78
00:08:39,256 --> 00:08:41,961
پالينا. ميتوني کمکشون کني؟

79
00:08:42,049 --> 00:08:44,293
ببخشيد

80
00:08:50,725 --> 00:08:52,765
مي تونم کمکتون کنم؟

81
00:08:53,977 --> 00:08:56,102
توي تبليغتون نوشته تماشاي اينجا آزاده
d86

82
00:08:59,440 --> 00:09:00,852
بله

83
00:09:02,111 --> 00:09:04,567
آقاي؟
کلارک -

84
00:09:05,279 --> 00:09:08,031
ميخواهيد با زوجتون ثبت نام بشيد يا مجرديد؟

85
00:09:08,116 --> 00:09:10,654
...مجرد. البته منظورم اين نيست که مجردم

86
00:09:13,539 --> 00:09:15,779
آره فقط خودم تنها

87
00:09:18,459 --> 00:09:22,919
ساعتي 45 دلار ميشه. اگه شش ساعت بگيريد، 5دلار تخفيف ميديم

88
00:09:23,004 --> 00:09:26,836
تا حالا رقصيدي؟
نه. ولي خيلي زود ياد ميگيرم -

89
00:09:26,925 --> 00:09:29,047
ما داريم کلاسهاي مقدماتي رقصيدن در سالنها را براي افراد مجرد، شروع مي کنيم

90
00:09:29,136 --> 00:09:32,136
به مبتدي ها پيشنهاد مي کنيم با آن شروع کنند، هنوز جا داره

91
00:09:32,222 --> 00:09:35,970
روزهاي چهارشنبه ساعت 7:30 تا 8:00
مدتش هم هشت هفته است

92
00:09:36,059 --> 00:09:38,098
بسيار خوب

93
00:09:39,228 --> 00:09:42,145
بسيار خوب.چهارشنبه ها ساعت 7:30، عاليه

94
00:09:42,691 --> 00:09:44,728
...بسيار خوب

95
00:09:46,025 --> 00:09:49,394
حتما ميام. متشکرم
آقاي کلارک؟ -

96
00:09:49,488 --> 00:09:53,567
کجا داري ميري؟ کلاس از امشب شروع ميشه

97
00:09:53,658 --> 00:09:55,283
امشب؟

98
00:09:55,368 --> 00:09:58,072
آه. بله، چهارشنبه ساعت7:30

99
00:09:58,163 --> 00:10:01,199
ميتوني آنجا منتظر باشي. الان کلاس شروع ميشه

100
00:10:03,334 --> 00:10:05,659
باشه

101
00:10:24,185 --> 00:10:26,263
هي، اسم من ورن است

102
00:10:26,355 --> 00:10:27,897
منم جان هستم

103
00:10:30,192 --> 00:10:34,141
ميخواي رقصيدن توي سالن ياد بگيري؟
آره، اينجوري بنظر مياد -

104
00:10:34,237 --> 00:10:36,562
هي، چيک
هي -

105
00:10:45,373 --> 00:10:47,530
پس تو خيلي مي رقصي؟

106
00:10:49,252 --> 00:10:53,034
زمان دبيرستانم ميرقصيدم. رقص راه مستقيم به بهشته

107
00:10:54,256 --> 00:10:57,839
تو چي؟
من حتي اونم نرقصيدم. من دبيرستان نرفتم -

108
00:10:57,926 --> 00:11:03,964
يه دختر هم نديدم؟ منظورم اينه که من اينجا اومدم دختربازي کنم -

109
00:11:04,057 --> 00:11:06,428
اون مثل مانيست. هست؟

110
00:11:07,433 --> 00:11:12,891
اينکه آدما باهمديگه برقصند منو ارضاء نميکنه، فهميديد؟ از من نرنجيد آقا

111
00:11:14,316 --> 00:11:16,391
حرفشم نزن

112
00:11:21,656 --> 00:11:23,316
سلام

113
00:11:23,908 --> 00:11:28,404
اگه برات اشکالي نداره، اونيکه ابروهاي باريک داره مال من باشه

114
00:11:28,496 --> 00:11:30,736
ميدونم که برات مهم نيست

115
00:11:32,165 --> 00:11:34,621
مهمون من باش

116
00:11:36,878 --> 00:11:38,955
برو تو کارشون

117
00:11:40,465 --> 00:11:43,880
آه، بيا اينجا، بيا پيش بابا

118
00:11:46,764 --> 00:11:48,759
آخ

119
00:11:48,847 --> 00:11:52,513
پسرا ياد دوران دبيرستانتون افتادين؟

120
00:12:12,495 --> 00:12:17,120
عصر بخير آقايون و به کلاس رقص سالني
براي مبتديها خوش آمديد

121
00:12:17,206 --> 00:12:20,825
من دوشيزه ميتزي، صاحب اين
آموزشگاه رقصم

122
00:12:20,919 --> 00:12:23,955
و معلم رقص شما هستم. از اينکه پيرم نااميد شديد؟

123
00:12:24,047 --> 00:12:26,371
...بله، منظورم اينه که نه، منظورم اينه

124
00:12:26,465 --> 00:12:28,754
که شما باتجربه به نظر مي رسيد

125
00:12:28,842 --> 00:12:33,385
جلو، کنار، ببند، عقب، کنار، ببند

126
00:12:34,556 --> 00:12:38,090
خيلي خوبه چيک، اسمت چيک بود يا شيک؟

127
00:12:38,185 --> 00:12:40,142
آه، چيک
چيک -

128
00:12:40,229 --> 00:12:41,604
بله، خيلي خوبه
راحته -

129
00:12:41,688 --> 00:12:44,096
يادتون باشه بايد از پنجه هاي پاتون استفاده کنيد

130
00:12:44,191 --> 00:12:46,230
وايسا ببينم، پاي راستت کجاست؟

131
00:12:46,316 --> 00:12:49,566
الان پشتمه، ميبيني؟
بله ميدونم. حرکت نکرده کرده؟ -

132
00:12:49,653 --> 00:12:50,851
هنوز نه

133
00:12:50,946 --> 00:12:52,939
خوب حالا وقته خوبيه
باشه -

134
00:12:53,032 --> 00:12:55,438
خوب، ببند
ببند -

135
00:12:55,533 --> 00:12:57,775
عالي بود. خيلي خوب بود

136
00:12:57,869 --> 00:13:03,244
بسيار خوب. جلو، کنار، ببند، عقب، کنار، ببند

137
00:13:03,333 --> 00:13:06,003
يک، دو ، سه، ياد گرفتي

138
00:13:09,880 --> 00:13:12,833
عاليه آقايون عاليه

139
00:13:14,301 --> 00:13:17,552
چوبتو بالا نگه دار و برو اونطرف

140
00:13:17,638 --> 00:13:20,805
و برعکسش بيا اين طرف

141
00:13:20,891 --> 00:13:22,848
ببينم چيکار مي کنيد، آخ

142
00:13:22,934 --> 00:13:25,556
دوشيزه ميتزي، متاسفم
آه خداي من -

143
00:13:25,645 --> 00:13:27,555
گفتم که متاسفم
چوبها را بذاريد زمين -

144
00:13:27,647 --> 00:13:30,851
اگه شما عادت نداريد. از اين چوبها ديگه استفاده نميکنيم

145
00:13:30,941 --> 00:13:34,108
...ايندفعه سريعتر و

146
00:13:34,194 --> 00:13:38,062
پاشنه، نوک پا، نوک پا
نوک پا، پاشنه، نوک پا

147
00:13:38,157 --> 00:13:40,944
ببخشيد وقتي جلو مي ريم، پاشنه نوک پا، نوک پا

148
00:13:41,035 --> 00:13:43,240
عقب ميايم، پاشنه، نوک پا، نوک پا

149
00:13:43,328 --> 00:13:45,949
وقتي برگشتيم ... آخ

150
00:13:54,963 --> 00:13:58,250
سختر از اونيه که بنظر ميرسه.نه آقايون؟

151
00:13:58,343 --> 00:14:01,378
براي جلسه اول همتون خوب کار کرديد

152
00:14:01,470 --> 00:14:03,012
و قبل از اينکه امشب بريد

153
00:14:03,097 --> 00:14:07,141
خواستم کمي انگيزه بهتون بدم که رقصيدنو ادامه بديد

154
00:14:07,225 --> 00:14:08,600
پالينا؟

155
00:14:08,685 --> 00:14:12,979
ميشه تو و فرانچسکو رقصتونو به
اين شاگردهاي جديد نمايش بديد

156
00:14:13,064 --> 00:14:15,140
حتما دوشيزه ميتزي

157
00:14:15,232 --> 00:14:17,390
دافنه؟

158
00:15:26,672 --> 00:15:28,466
متشکرم پالينا

159
00:15:35,306 --> 00:15:37,713
خيلي قشنگ بود

160
00:15:39,310 --> 00:15:42,096
حالت خوبه؟
آره خوبم -

161
00:15:43,273 --> 00:15:45,560
هي بچه ها، صبر کنيد منم بيام

162
00:15:45,649 --> 00:15:49,397
خوبه. شانس آورديم
داريم کجا ميريم؟ -

163
00:15:49,485 --> 00:15:51,443
يه جاي نزديک آره -
من نميتونم تا ديروقت بيرون باشم -

164
00:15:51,530 --> 00:15:53,024
بهر حال به کافه جيمز نريد

165
00:15:53,114 --> 00:15:55,486
اونجا سوسک داره. اون گوشه رو ميگم

166
00:15:55,575 --> 00:15:58,990
بعد از کلاس قبل از رفتن بهرجايي اينجا جمع
بشيم. باشه؟ متشکرم

167
00:15:59,078 --> 00:16:00,739
چي شد که شماها به فکر رقصيدن افتاديد؟

168
00:16:00,830 --> 00:16:03,368
من توي سپتامبر ازدواج ميکنم
خيلي خوبه -

169
00:16:03,457 --> 00:16:06,079
نامزدم بهم گفته که بايد وزن کم کنم

170
00:16:06,169 --> 00:16:09,584
اون فکر ميکنه که رقصيدن لاغرم ميکنه. من ميگم نميکنه

171
00:16:09,671 --> 00:16:13,040
فکر ميکنم تو اين بحث را ببري
من براي رضايت خانوم ها به اين کلاس ميام -

172
00:16:13,132 --> 00:16:14,925
ميدوني اونا چي ميگن؟ درباره آدمايي که ميرقصند. آره؟

173
00:16:15,010 --> 00:16:16,919
توي رختخواب خيلي خوب نزديکي ميکنند
آره. بچه -

174
00:16:17,011 --> 00:16:20,462
اين چرنديات احمقانه را از کجا شنيدي؟
همه جا. تو چي فکر ميکني؟ -

175
00:16:20,556 --> 00:16:24,091
همه ميدونند که آدمهايي که خودشونو حرکت ميدن و
ميرقصند، همه جا ميتونند خوب خودشونو حرکت بدهند

176
00:16:24,185 --> 00:16:27,802
آدمايي که اصلا نمي رقصند، آنهايي هستند
که بايد بعد از کار، با برانکارد جابجاشون کرد

177
00:16:27,897 --> 00:16:30,434
بخاطر همينم وقتي کلاسام تموم بشه، دخترها به پام ميافتند

178
00:16:30,523 --> 00:16:32,563
احتمالا تا به پات بيافتند درجا مرده اند

179
00:16:32,651 --> 00:16:36,898
توي کلاس وقتي کفشاتو درآوردي مجبور
شدم برم جلوي پنجره هواي تازه بخورم

180
00:16:36,988 --> 00:16:39,906
تو ديگه چه جور آدمي هستي؟ به کسيکه
اصلا نمي شناسي اين حرفو مي زني

181
00:16:39,991 --> 00:16:41,698
هي مرد. من دارم بهت لطف ميکنم

182
00:16:41,784 --> 00:16:44,571
من دارم نکات منفي را بهت ميگم که
احتمالا تا حالا بهت نگفته اند

183
00:16:44,662 --> 00:16:47,070
اگه تو هم ايرادي تو من مبيني که فکر ميکني نمي دونم

184
00:16:47,165 --> 00:16:51,031
بايد خيلي راحت بهم بگي

185
00:16:52,002 --> 00:16:53,958
توي ذوق آدم مي زنه

186
00:16:54,046 --> 00:16:56,963
بهر حال پس خانوما کجا هستند؟
نميدونم چي بگم -

187
00:16:57,048 --> 00:16:59,799
خانومها، آنها به کلاسهاي رقص دکتر دنس ميرن

188
00:16:59,884 --> 00:17:04,048
مثل اينکه کلاسهاي آنجا بهتره
آموزشگاه ديتزي ميتزي به يه نخ آويزونه

189
00:17:04,137 --> 00:17:07,804
من فقط واسه اينکه ميذارند مفتي تمرين کنم، به آنجا ميام

190
00:17:07,891 --> 00:17:11,141
ميخوام توي مسابقه رقص شيکاگو تاتينگر شرکت کنم

191
00:17:11,227 --> 00:17:13,636
بمحض اينکه يه زوج براي رقص پيدا کنم

192
00:17:13,730 --> 00:17:17,645
خوب...تو يه نفر باقي موندي

193
00:17:18,819 --> 00:17:20,478
من باقي موندم؟ چطور؟ چي؟

194
00:17:20,570 --> 00:17:23,820
تنها تو باقي موندي که هنوز نگفتي
براي چي ميخواي برقصي

195
00:17:23,906 --> 00:17:26,907
آه. بله. من هم مثل ورن براي ورزش کردن ميرقصم

196
00:17:26,992 --> 00:17:28,072
مزخرفه

197
00:17:28,160 --> 00:17:30,996
واسه اينکه منم مثل چيک توي رختخواب کم ميارم
بايد اينو مي گفتم

198
00:17:31,080 --> 00:17:34,828
چرند نگو. من نگفتم توي رختخواب کم ميارم
مجبور نيستي بگي -

199
00:17:34,917 --> 00:17:36,910
بگو ديگه. چرا؟

200
00:17:37,752 --> 00:17:40,456
اينجا فلفل نيست؟ يه کمي بهم بديد

201
00:17:40,547 --> 00:17:42,918
من فکر ميکنم علتش اون باشه

202
00:17:43,006 --> 00:17:45,498
ميدونيد اون نفر اول بلاکيول شد؟

203
00:17:45,593 --> 00:17:46,589
کي؟

204
00:17:46,678 --> 00:17:49,512
شاهزاده خانوم. اون يکي معلمو ميگم. پالينا

205
00:17:49,597 --> 00:17:51,719
بلاکيول چيه؟

206
00:17:51,807 --> 00:17:54,049
هرسال بهترين رقاص هاي دنيا

207
00:17:54,143 --> 00:17:58,092
به انگلستان ميرن و مسابقه ميدن.اون
و زوجش پارسال آنجا بودند

208
00:17:58,188 --> 00:18:01,023
مردم ميگن زوج رقصش باهاش رابطه غير از رقصيدنم داشت

209
00:18:01,107 --> 00:18:03,775
بگذريم، اون قالش گذاشت، اين تنها دليلي
بود که اونو براي تعليم رقص اينجا آورد

210
00:18:03,860 --> 00:18:05,936
از همه دنيا ناراحته... ميفهمي که

211
00:18:06,028 --> 00:18:07,440
چرا قالش گذاشت؟
آره -

212
00:18:07,529 --> 00:18:12,238
من بايد از کجا بدونم؟ خدايا، آنوقت
ميگن زنها دري وري ميگن

213
00:18:35,263 --> 00:18:38,513
سلام؟ من اومدم خونه

214
00:18:56,909 --> 00:19:01,238
خوبه، خوبه، ورن

215
00:19:01,329 --> 00:19:03,072
اون دستتو يه اينچ به پايين خط استوا بکش

216
00:19:03,164 --> 00:19:05,702
منم بهت کمک ميکنم. بهش چشمک بزن

217
00:19:05,792 --> 00:19:10,786
بذار يه چيزي را روشن کنم. من مثل تو
از نواحي گرمسيري خوشم نمياد. باشه؟

218
00:19:26,394 --> 00:19:28,434
...پنج، شش، هفت، هشت

219
00:19:28,521 --> 00:19:31,807
بازوها و مهمتر از همه پاها همديگه را قطع ميکنن

220
00:19:32,735 --> 00:19:34,061
درسته

221
00:19:34,151 --> 00:19:36,688
يه بارديگه و چند قدم برداريد

222
00:19:37,655 --> 00:19:40,608
و سرجاتون برگرديد

223
00:19:40,699 --> 00:19:42,858
و يه پايان خوب بديد

224
00:19:51,626 --> 00:19:53,997
خودتو نديدي جان

225
00:20:34,623 --> 00:20:37,162
هي، متاسفم که دير کردم. ميرم بالا لباسهامو عوض کنم

226
00:20:37,251 --> 00:20:39,244
باشه

227
00:20:39,336 --> 00:20:43,084
بابا امشب تا ديروقت کار داشته؟
آره. اين جوري به نظر مياد -

228
00:20:45,384 --> 00:20:48,005
نميدونم چکار ميکنه ولي بايد از آن کار خوشش بياد

229
00:20:48,094 --> 00:20:52,092
چرا اينو گفتي؟
اخيراً شادتر شده؟ -

230
00:20:55,601 --> 00:20:57,677
شادتر شده؟

231
00:21:03,650 --> 00:21:05,765
من با کاسبهاي هالستون توي نيويورک تماس گرفتم

232
00:21:05,860 --> 00:21:08,394
اگه جنس ها توي انبار باد کنند، مشکل پيدا
ميکنيم. همه چيز به فروش آنها بستگي داره

233
00:21:08,489 --> 00:21:11,940
ببين کارولين، من ازت ميخوام آنجا
بري و بازبون خوش باهاش صحبت کني

234
00:21:12,034 --> 00:21:14,525
ميتوني فردا بري؟
نه -

235
00:21:14,620 --> 00:21:16,659
چرا نه؟

236
00:21:16,746 --> 00:21:19,663
شوهرم يه معشوقه داره

237
00:21:23,086 --> 00:21:24,994
تو از کجا اينو فهميدي؟

238
00:21:25,087 --> 00:21:27,838
ديشب گوشي رو برداشتم که به دوستم زنگ بزنم

239
00:21:27,923 --> 00:21:33,046
نمي دونستم که کرک داره با تلفن حرف مي زنه

240
00:21:33,135 --> 00:21:35,176
اون داشت يواش صحبت مي کرد

241
00:21:35,930 --> 00:21:37,924
چي ميگفت؟

242
00:21:38,016 --> 00:21:40,091
نميدونم

243
00:21:40,184 --> 00:21:43,719
خيلي هراسون شدم. قبل از اينکه
چيز ديگه اي بشنوم قطع کردم

244
00:21:43,813 --> 00:21:47,726
خوب. خيلي دليل هاي ديگه هم هست
که اون يواشکي صحبت کنه

245
00:21:47,816 --> 00:21:52,230
منظورم اينه که شايد نمي خواسته
بچه ها از خواب بلند شن هان؟

246
00:21:52,321 --> 00:21:57,944
يا شايد داشته يه سورپريز براي تو فراهم
مي کرده. تولدت نزديکه مگه نه؟

247
00:21:59,994 --> 00:22:02,745
دو هفته مونده

248
00:22:07,793 --> 00:22:09,869
خودشه

249
00:22:12,673 --> 00:22:16,966
يه نفس عميق بکش و از بوفه براي خودت شيريني
بگير. نااميد نباش. همه چي درست ميشه

250
00:22:17,051 --> 00:22:19,043
باشه

251
00:22:22,641 --> 00:22:25,011
تو چقدر ساده لوحي

252
00:22:27,062 --> 00:22:29,682
تا عيد پاک طلاقشو داده

253
00:22:40,699 --> 00:22:43,734
بيا جان، خودتو گرم کن

254
00:23:23,989 --> 00:23:26,989
خداي من. متاسفم
جلوي پاتو نگاه کن -

255
00:23:27,075 --> 00:23:30,526
فکر ميکني صاحب اينجايي؟ فردا
بدنم عين تگزاس سياه مي شه

256
00:23:30,619 --> 00:23:33,075
برو گمشو
برم گم شم؟ خودت گمشو -

257
00:23:33,163 --> 00:23:36,034
و اين آهنگ احمقانه را هم با خودت ببر
نمي تونم با اين مزخرفات برقصم

258
00:23:36,124 --> 00:23:39,327
ميخواي اونجا وايسي و بذاري اين
گاو چاقالو بهت فحش بده؟

259
00:23:39,419 --> 00:23:44,377
ببخشيد چي گفتي؟
هيچي. هيچي نگفت -

260
00:23:54,975 --> 00:23:57,928
ببخشيد. اين دندونهائيکه من براي رقص لاتين ميذارم

261
00:23:58,019 --> 00:24:00,937
اين لبخندت را يه کمي قشنگتر ميکنه

262
00:24:01,021 --> 00:24:03,857
اونا به ظاهر آدم کار دارند. چيز ديگه اي نم بينند

263
00:24:03,941 --> 00:24:05,566
آرايش کني ميفهمي، آرايش

264
00:24:05,651 --> 00:24:08,688
قدمهات صدا داشته باشه، شلوارت مجلل باشه
...پسر ترکل ورکلي باشي

265
00:24:08,780 --> 00:24:11,983
از وقتي 8سالم بود تا حالا، همه
اين چيزها را بمن نسبت داده اند

266
00:24:12,074 --> 00:24:15,159
از وقتي که با صفحه هاي رامباي مادرم مي رقصيدم

267
00:24:15,244 --> 00:24:17,996
بدتر از همه مي دوني چيه؟ هان؟

268
00:24:19,122 --> 00:24:23,370
من همجنس باز نيستم. ولي ميتوني تصور کني
که اگه بودم چقدر راحتتر زندگي مي کردم؟

269
00:24:23,461 --> 00:24:25,535
منظورم اينه که مردي که دوست داره با
لباس هاي پولک دار برقصه

270
00:24:25,628 --> 00:24:28,333
بايد توي جاده تنهايي، را بره، يه خبر برات دارم

271
00:24:28,423 --> 00:24:30,331
ببين. به هيچکس توي اداره چيزي نمي گي. ميگي؟

272
00:24:30,424 --> 00:24:33,876
نه. نه. نگاه کن خودم هم توي همونجام. مگه نيستم؟

273
00:24:33,969 --> 00:24:35,547
نه نيستي

274
00:24:35,638 --> 00:24:38,212
چرا نه؟
...چون آدمهايي مثل تو -

275
00:24:38,308 --> 00:24:39,966
خودت منظورمو ميفهمي. تو خوش قيافه اي

276
00:24:40,058 --> 00:24:44,139
من سوژه خوبي براشون هستم، اگه
بفهمند منو به صليبم ميکشند

277
00:24:44,230 --> 00:24:47,644
من سلطان بي اهميت  ورزشم. من خيلي
به ورزش علاقه دارم. ميدوني؟

278
00:24:47,731 --> 00:24:50,898
به فوتبال علاقه نداري؟

279
00:24:50,985 --> 00:24:54,021
سه يارد بدو، بيافت و بقيه هم بيافتند. روي هم سه يارد
بدو، بيافت تا بقيه هم بيافتند رويهم

280
00:24:54,113 --> 00:24:57,529
ميدوني. اگه چهار ماه فوتبال بازي کنم، آماده
ميشم که يه اسلحه روي مغزم بذارم

281
00:24:57,616 --> 00:25:00,783
منو فريب دادي
ميدونم. من همه را فريب ميدم -

282
00:25:00,869 --> 00:25:02,696
ميدوني آرزوم چيه؟

283
00:25:02,788 --> 00:25:04,615
چيه؟

284
00:25:05,665 --> 00:25:11,288
آرزوم اينه که بتونم آزادانه برقصم و افتخار کنم

285
00:25:11,379 --> 00:25:14,463
با اسم واقعيم و همه دنيا ببينند

286
00:25:14,549 --> 00:25:16,754
آرزوم اينه

287
00:25:16,841 --> 00:25:18,634
بهش ميرسم؟

288
00:25:24,642 --> 00:25:25,886
هي اندي، من بو هستم

289
00:25:25,976 --> 00:25:29,261
ببين، متاسفم که ديروقت بهت تلفن زدم، داشتم
سعي ميکردم جان را پيدا کنم

290
00:25:29,354 --> 00:25:34,977
ساعت 6 به اداره زنگ زدم، گفتند از اداره رفته بيرون

291
00:25:35,067 --> 00:25:38,483
بعد از 5 ساعت هنوز خونه نيامده. چطوري اينو توجيه ميکني؟

292
00:25:38,570 --> 00:25:41,773
آه، صداي در اومد. باشه ميبينمت. خداحافظ

293
00:25:41,866 --> 00:25:43,573
ببخشيد دير کردم. توي اداره خيلي کار داشتم

294
00:25:43,659 --> 00:25:46,445
کاش زنگ ميزدي، ما همه جارا دنبال سوئيچ
ماشينت گشتيم

295
00:25:46,536 --> 00:25:49,407
فکر ميکردم با جينا رفتي خريد
اون توي هفته قبل بود -

296
00:25:49,498 --> 00:25:52,332
من به اداره زنگ زدم گفتند ساعت
شش کارت تموم شده و رفتي

297
00:25:52,417 --> 00:25:54,823
آره، رفتم يه ساندويچ خوردم و برگشتم

298
00:25:54,918 --> 00:25:57,456
خوب من به خط شخصيت چند بار زنگ زدم، کسي جواب نداد

299
00:25:57,546 --> 00:26:00,002
بخاطر اينکه من داشتم توي اتاق اندي کار ميکردم

300
00:26:00,090 --> 00:26:01,466
آه، حال اندي چطوره؟

301
00:26:01,550 --> 00:26:05,797
داشتيم روي يه طرح بزرگ با هم کار ميکرديم

302
00:26:05,887 --> 00:26:08,259
پس اونم اونجا بود؟
چي؟ -

303
00:26:08,348 --> 00:26:09,973
اندي آنجا بود؟

304
00:26:10,058 --> 00:26:12,801
چرا اين سوالها را ازم مي پرسي؟

305
00:26:12,892 --> 00:26:13,802
نميدونم

306
00:26:14,937 --> 00:26:19,149
بهرحال، سر راه که ميومدم خونه
يه کمي هم با لينک پيترسون بودم

307
00:26:19,233 --> 00:26:21,807
اونو يادت مياد، هموني که جالب بود

308
00:26:22,485 --> 00:26:25,190
نميدونم چي فکر ميکني

309
00:26:25,280 --> 00:26:27,687
امروز را چطور گذروندي؟
خوب بود -

310
00:26:40,170 --> 00:26:42,540
...يک، دو ، سه

311
00:26:59,311 --> 00:27:00,771
مامان؟

312
00:27:01,438 --> 00:27:03,765
بابا حرکتهاي عجيب ميکنه

313
00:27:11,573 --> 00:27:16,779
اونا 5سال پيش توي چتروم سايت
باغباني باهم آشنا شدند

314
00:27:19,163 --> 00:27:21,451
ميگه که همديگر را دوست دارند

315
00:27:22,208 --> 00:27:24,496
ميخواد شنبه ترکم کنه

316
00:27:24,584 --> 00:27:27,585
برميگرده. اون بچه هاشو دوست داره

317
00:27:27,671 --> 00:27:29,711
فکر ميکردم ما خوشبختيم

318
00:27:29,798 --> 00:27:32,087
بنظرم خوشحال ميومد

319
00:27:33,301 --> 00:27:35,793
هيچي نميدونستم

320
00:27:37,638 --> 00:27:39,298
نميدونستم

321
00:27:50,193 --> 00:27:52,231
سلام

322
00:27:52,318 --> 00:27:57,360
توي ساعت نهاري با کسي مشاوره نميکنم

323
00:27:57,449 --> 00:27:59,820
نميخواي بياي توي دفتر؟

324
00:28:00,701 --> 00:28:02,528
پس چهارشنبه ها دير مياد خونه

325
00:28:02,620 --> 00:28:04,577
و وقتي که مياد، پيرهنش بوي ادکلن زنونه ميده

326
00:28:04,664 --> 00:28:07,914
ديده شده که به بدنش حرکات عجيب ميده و تو
فکر ميکني که يه کاسه اي زير نيم کاسه است

327
00:28:07,999 --> 00:28:10,573
همينطوره
به فکر افتادي که از خودش بپرسي؟ -

328
00:28:10,669 --> 00:28:14,203
...بله بهش فکر کردم...
خانم کلارک -

329
00:28:14,296 --> 00:28:18,591
بهترين آدمها هم يه اتفاقاتي توي زندگي زناشويي
براشون ميافته

330
00:28:18,677 --> 00:28:21,593
و گاهي وقتها، چيزهايي که اتفاق ميافته مفهوم خاصي داره

331
00:28:21,679 --> 00:28:24,550
نيازي به تحقيق نداره. فقط نياز به اين داره
که يه نفر مدتي طرف مقابل بياد

332
00:28:24,640 --> 00:28:29,183
آقاي ديواين، شوهرم آدم جدي است. اگه
ماجرايي داشته باشه، اتفاقي نيست

333
00:28:29,269 --> 00:28:31,974
در هر صورت هر چه زودتر بفهمم بهتره

334
00:28:33,650 --> 00:28:37,432
بسيار خوب، صبر کن تا دستيارم
آقاي هارگورت را صدا کنم

335
00:28:37,527 --> 00:28:39,520
اسکاتي؟

336
00:28:40,905 --> 00:28:42,649
اسکاتي هارتگوت، ايشون خانم کلارک هستند

337
00:28:42,740 --> 00:28:45,113
مشکوکه که شوهرش سر و گوشش ميجنبه

338
00:28:45,202 --> 00:28:49,530
پيدا کردن شوهر يه هنره و نگه داشتنش يه وظيفه

339
00:28:49,622 --> 00:28:53,120
سايمون دبوا اينو گفته. از ديدنتون خوشحالم خانم کلارک

340
00:28:53,208 --> 00:28:54,158
منم همينطور

341
00:28:54,252 --> 00:28:57,252
قکر کنم اين تحقيقات را با خرج
کم براي خانم کلارک انجام بديم

342
00:28:57,338 --> 00:29:02,461
آره. بايد چند روز شوهرشو زير نظر بگيريم
و از کارهاييکه ميکنه عکس بگيريم

343
00:29:02,551 --> 00:29:04,293
...ولي بايد گوشزد کنم، اگه دادگاه بريد، اين ميتونه

344
00:29:04,385 --> 00:29:06,591
دادگاه؟

345
00:29:07,889 --> 00:29:10,344
اگه بخواي طلاق بگيري

346
00:29:10,433 --> 00:29:12,223
ولي ما که هنوز نميدونيم اون با کسي سرو سر داره يا نه

347
00:29:12,309 --> 00:29:17,552
منظورم اينه که اون ميتونه درگير چيز ديگه باشه. نميدونم

348
00:29:18,523 --> 00:29:21,478
با آدمهايي که دور هم جمع شدند
و ميخوان سرمايه گذاري کنند

349
00:29:21,567 --> 00:29:27,356
و جائيکه آنها رفتند پر از عطر بوده

350
00:29:27,448 --> 00:29:32,572
و بخاطر همين هم وقتي مياد خونه، لباسش
بوي عطر ميده، اين ممکنه

351
00:29:32,660 --> 00:29:34,951
بله امکان داره

352
00:29:35,039 --> 00:29:39,664
ممکنه. شوهرتو وقتي تا گلو توي عطر فرو رفته
پيدا کنيم که داره سرمايه گذاري ميکنه

353
00:29:39,751 --> 00:29:41,743
بد نيست

354
00:29:45,840 --> 00:29:48,413
ببين ما اين کارو ميکنيم

355
00:29:50,761 --> 00:29:53,050
آروم تحقيقاتو شروع ميکنيم

356
00:29:57,518 --> 00:29:59,510
ما دنبال بوي ادکلن مي گرديم

357
00:29:59,603 --> 00:30:05,107
اگه فهميديم که مورد خاصي نيست، 2000 دلار ميگيريم

358
00:30:05,192 --> 00:30:09,485
ولي اگه به موضوع بزرگتري برخورد کرديم

359
00:30:09,571 --> 00:30:13,021
دوباره در مورد نرخش با هم توافق ميکنيم، باشه؟

360
00:30:13,115 --> 00:30:15,108
باشه

361
00:30:20,955 --> 00:30:22,783
هي -
سلام -

362
00:30:22,874 --> 00:30:25,115
حالت چطوره؟
خوبم -

363
00:30:27,338 --> 00:30:30,207
ميدوني که ميتونم بگم
چي رو بگي؟ -

364
00:30:30,298 --> 00:30:33,050
که تو ميرقصي. طرز ايستادنت اينو ميفهمونه

365
00:30:33,135 --> 00:30:35,291
شوخي ميکني؟
نه -

366
00:30:37,304 --> 00:30:39,925
چقدر تمرين ميکني؟
فقط توي کلاس -

367
00:30:40,015 --> 00:30:43,929
نه. بايد 5 برابر باشه

368
00:30:44,019 --> 00:30:47,886
هر يکساعت کلاس، 5 ساعت تمرين ميخواد

369
00:30:50,359 --> 00:30:53,561
هر پنجشنبه، آموزشگاه دکتر دنس جشن آزاد رقصيدن داره

370
00:30:53,653 --> 00:30:57,068
همه ميتونند آنجا برند و تمرين کنند. حتي تو

371
00:30:58,657 --> 00:31:00,864
جان، سالن رقص يا همه چيزته يا هيچ چيز

372
00:31:00,951 --> 00:31:03,655
ميخوام جنازتو از کلاس بيرون بکشم
و به صحنه رقص واقعي بريم

373
00:31:03,745 --> 00:31:06,663
امروز بعد از کار، راست ميريم اونجا

374
00:31:06,748 --> 00:31:09,037
لينک؟
بله؟ -

375
00:31:09,125 --> 00:31:11,532
جدي گفتي؟

376
00:31:11,627 --> 00:31:13,335
آره

377
00:31:35,357 --> 00:31:37,515
حال ميکني؟

378
00:31:37,609 --> 00:31:41,109
تو اينجا چيکار ميکني؟
دارم جاسوسي ميکنم -

379
00:32:08,304 --> 00:32:10,593
ببخشيد، ما داشتيم باهم ميرقصيديم

380
00:32:10,682 --> 00:32:13,433
خوش تيپ، اون دوست نداره باهات
برقصه، حالا بر دنبال کارت

381
00:32:13,518 --> 00:32:15,390
...هي ميدوني من

382
00:32:20,190 --> 00:32:23,938
لينک هميشه اصرار داره با دختراي جوون برقصه

383
00:32:24,027 --> 00:32:29,319
هيچوقت نديدم با يه زوج مناسب برقصه، البته راحت پيدا نميشه

384
00:32:29,408 --> 00:32:31,317
تو تا حالا پيدا کردي؟

385
00:32:31,410 --> 00:32:36,320
يکبار، اون 15 سال زوج رقصيدنم بود

386
00:32:36,414 --> 00:32:39,249
ما14 سال زن و شوهر بوديم
واي -

387
00:32:39,333 --> 00:32:43,995
اون زوج مناسب من بود،اين
دوبار توي زندگي آدم اتفاق نمي افته

388
00:32:44,088 --> 00:32:47,042
خوشحالم که لااقل يکبار اتفاق افتاد

389
00:32:48,092 --> 00:32:52,754
بالاخره يه آهنگ گذاشتند که من شنيده باشم. من
عاشق اين آهنگم

390
00:32:55,724 --> 00:33:00,302
هنوزم ميتونيم با هم باشيم. دستهامون
همديگرو بغل کنند

391
00:33:00,395 --> 00:33:04,605
و ميخواي عشق تازه من باشي؟

392
00:33:04,689 --> 00:33:09,268
و بدونيم که هر اتفاقي ممکنه بيافته

393
00:33:09,361 --> 00:33:13,607
مياي برقصيم؟ مياي برقصيم؟ مياي برقصيم؟

394
00:33:14,449 --> 00:33:18,197
اين موزيک فيلم من و پادشاهه. يول براينر
و دبوراه کر بازي کردند. يادت مياد؟

395
00:33:18,286 --> 00:33:21,536
اونا دستهاي همديگه را اينجوري گرفته
بودند. بيا جان. بذار تمرين کنيم

396
00:33:21,623 --> 00:33:24,244
نه. نميتونم. به هيچ وجه نمي تونم
چرا نه؟ -

397
00:33:24,334 --> 00:33:29,374
آه جان. بيا، بيا
نميتونم ... نه. نميخوام

398
00:33:36,261 --> 00:33:38,586
ادامه بده جان

399
00:33:45,393 --> 00:33:47,386
خودشه جان

400
00:33:51,483 --> 00:33:52,479
متاسفم، نديدمتون

401
00:33:52,567 --> 00:33:55,237
سلام، چطوري؟ -

402
00:33:55,320 --> 00:33:59,270
مهم نيست. ما رقصمون تموم شد
منظورت چيه؟ -

403
00:33:59,365 --> 00:34:01,404
ناراحت نشو. ولي من نميتونم زوج رقصيدنت باشم

404
00:34:01,492 --> 00:34:03,235
چرا؟
تو کثيفي -

405
00:34:03,326 --> 00:34:07,076
منظورم اينه که به دستهات نگاه
کن. اينقدر ژل زدي که قرمز شدن

406
00:34:07,164 --> 00:34:12,751
نميدوني که بعدش بايد دستهات را ميشستي؟

407
00:34:18,007 --> 00:34:20,130
منو ببخشيد

408
00:34:45,574 --> 00:34:48,825
دوشيزه ميتزي امشب نمياد. بنابر اين من آموزش ميدم

409
00:34:48,912 --> 00:34:50,535
من پالينا هستم

410
00:34:50,621 --> 00:34:55,661
...و تو چيک ... و ورن و

411
00:34:57,878 --> 00:35:00,961
تام
جان، اسمم جانه -

412
00:35:03,133 --> 00:35:05,457
امشب چه رقصي کار کنيم؟

413
00:35:05,551 --> 00:35:11,256
...خوب بنظر من، چون ما مبتدي هستيم. بهتره که

414
00:35:11,348 --> 00:35:13,139
والتز

415
00:35:13,224 --> 00:35:15,384
شايدم والتز

416
00:35:18,521 --> 00:35:20,977
باشه

417
00:35:21,066 --> 00:35:25,394
با هرکدوم از شما يکبار ميرقصم و تو ميتوني اولي باشي

418
00:35:26,405 --> 00:35:28,562
باشه، بسيار خوب

419
00:36:11,070 --> 00:36:13,443
متاسفم

420
00:37:05,913 --> 00:37:08,747
خوب واقعا گزارشگر مجله تايمز هستي

421
00:37:08,832 --> 00:37:11,323
مثل بقيه يا فقط رفتي توي نخ اون؟

422
00:37:11,418 --> 00:37:14,419
من گزارشگرم و بعلاوه اون بمن نميخوره

423
00:37:14,504 --> 00:37:18,168
من از زنهايي که راحت هستند خوشم
مياد، نه اونهايي که سريعند

424
00:37:19,466 --> 00:37:24,258
واقعا، چرا دوربينت را زمين نميذاري تا با هم برقصيم؟

425
00:37:24,346 --> 00:37:28,425
به دو دليل الان دارم کار ميکنم
و اين نوع رقصيدن را دوست ندارم

426
00:37:28,517 --> 00:37:30,176
اگه تا حالا نرقصيدي از کجا ميدوني دوست نداري؟

427
00:37:30,268 --> 00:37:33,518
بيا. دوربينو بذار زمين. بيا يه دور برقصيم

428
00:37:33,604 --> 00:37:34,980
آه، عزيزم

429
00:37:35,064 --> 00:37:37,140
متاسفم، متاسفم

430
00:37:39,734 --> 00:37:42,107
متاسفم
روش لکه افتاد -

431
00:37:42,196 --> 00:37:45,694
عيب نداره ... درستش ميکنم

432
00:38:06,761 --> 00:38:09,334
ميخواي اينو بگيري؟
ببخشيد؟ -

433
00:38:09,430 --> 00:38:12,050
پالتويت را تميز کن

434
00:38:13,557 --> 00:38:17,721
ادامه بده. بگيرش لطفا

435
00:38:17,812 --> 00:38:21,513
اين احمقانه است ولي اين پالتو را خيلي دوست دارم
متاسفم -

436
00:38:21,607 --> 00:38:23,600
مال وينتيجه

437
00:38:24,609 --> 00:38:28,145
اين چرم مخمل اصله. ولي حالا خراب شد

438
00:38:28,238 --> 00:38:30,776
مطمئني. شايد بشه درستش کرد

439
00:38:30,864 --> 00:38:34,281
نه. من لکه ها را ميشناسم

440
00:38:35,286 --> 00:38:37,409
ميدوني، هيچوقت نفهميدم

441
00:38:37,497 --> 00:38:41,790
گاوهاي زنده، هميشه کثيف ميشن ولي روشون لک نميشه

442
00:38:41,876 --> 00:38:45,873
پوستشون گلي و لجني ميشه ولي
اتفاقي نميافته. فکرشو بکن. چرا؟

443
00:38:47,089 --> 00:38:49,165
دقيقاً

444
00:38:51,342 --> 00:38:54,961
يه خورده سس روي آن ريخته و ببين

445
00:38:55,055 --> 00:38:57,177
چرا اينجوري شد؟
نميدونم -

446
00:38:57,266 --> 00:39:01,214
خوب بايد از اولين گاوي که از اينجا ميگذره بپرسيم

447
00:39:11,277 --> 00:39:16,947
يه مرد که دستمال داره، واي
فکر نميکردم مردا ديگه دستمال دست بگيرند

448
00:39:22,788 --> 00:39:28,908
من چيزي نخوردم. اگه
تو هم گشنه اي، ميتونيم بريم يه چيزي بخوريم

449
00:39:29,753 --> 00:39:32,208
نزديک همينجا يه رستوران چيني هست

450
00:39:32,297 --> 00:39:37,125
ميتونيم با چوب غذا بخوريم و همه
چيزا را روي لباسهامون بريزيم

451
00:39:37,218 --> 00:39:40,586
ببخشيد. ترجيح ميدم با شاگردها صميمي نباشم

452
00:39:41,556 --> 00:39:43,215
آه باشه، بسيار خوب

453
00:39:43,724 --> 00:39:46,844
من نبايد اينو از شما ميگرفتم. يکي ديگه براتون ميخرم

454
00:39:46,936 --> 00:39:50,553
خواهش ميکنم. از اينکار منظوري نداشتم

455
00:39:50,939 --> 00:39:53,395
يه دستمال نو برات ميخرم

456
00:39:53,484 --> 00:39:55,476
ببخشيد

457
00:40:00,073 --> 00:40:02,778
آقاي کلارک، من توي رقص جدي هستم

458
00:40:03,367 --> 00:40:06,486
ميس ميتزي يک آموزشگاهه. ديسکو نيست

459
00:40:06,578 --> 00:40:09,034
و اميدوارم به هواي من به اين کلاسها نياي

460
00:40:09,123 --> 00:40:12,159
بخاطر اينکه وقتتو تلف ميکني

461
00:40:12,918 --> 00:40:16,167
اگه به هواي اين ميرقصي، نرقص

462
00:40:34,354 --> 00:40:37,355
کلاس رقص؟ شوهرم داره به کلاس رقص ميره؟

463
00:40:37,441 --> 00:40:39,848
خوب چيزاي بدي درباره اون بوي ادکلن پيدا کردم

464
00:40:39,943 --> 00:40:41,022
تو آدم خوش شانسي هستي

465
00:40:41,111 --> 00:40:43,649
اين زن خوشگل کيه؟ ميشناسيش؟

466
00:40:43,739 --> 00:40:46,823
اين جانشين معلم رقصشه. معلم رقصش پيرتره

467
00:40:46,908 --> 00:40:49,233
پاهاي خوشتراشي داره ولي پيرتره

468
00:40:49,327 --> 00:40:53,953
آقاي ديواين، چي باعث شده که
مرديکه 20 سال با من زندگي کرده

469
00:40:54,039 --> 00:40:57,657
يهو کاري ميکنه که کاملا دور از شخصيته؟
اين نگران کننده است؟

470
00:40:57,751 --> 00:40:59,993
اين سوالو از روانشناسها بکن. من يه کارگاهم

471
00:41:00,086 --> 00:41:04,831
بعنوان يک مرد ازت ميپرسم

472
00:41:10,428 --> 00:41:13,215
اسکاتي؟ چي باعث ميشه يه مرد بعد از 20 سال زندگي

473
00:41:13,306 --> 00:41:15,384
کاري کاملا خارج از شخصيتش انجام بده؟

474
00:41:15,477 --> 00:41:17,931
درست گفتم؟
آره -

475
00:41:20,271 --> 00:41:24,317
اکثر مردها توي زندگي کاملا نااميد ميشن

476
00:41:24,401 --> 00:41:27,236
اين نا اميدي هميشه خاموش نميمونه

477
00:41:27,320 --> 00:41:28,648
درسته

478
00:41:28,738 --> 00:41:31,063
اسکاتي اين بهترين استفاده از تئوريه

479
00:41:31,156 --> 00:41:33,363
متشکرم، دوباره سلام ، خانم کلارک

480
00:41:33,451 --> 00:41:35,193
هي

481
00:41:36,412 --> 00:41:39,033
نا اميدي
خوب اين يک احتماله -

482
00:41:39,123 --> 00:41:41,744
خانوم کلارک موضوع اينه که شوهرت ميرقصه

483
00:41:41,834 --> 00:41:43,493
توي هتلها اتاق نگرفته

484
00:41:43,585 --> 00:41:45,707
ميتونيم به تعقيبش ادامه بديم

485
00:41:45,795 --> 00:41:49,874
ولي من حدس ميزنم شوهرت خيلي زود رقصيدن را ول کنه

486
00:41:49,965 --> 00:41:54,543
چرا اينو ميگي؟
تجربه بهم ميگه -

487
00:41:54,637 --> 00:41:57,970
يه خورده بهش وقت بده. خودش برميگرده خونه

488
00:42:06,940 --> 00:42:11,896
بقيه اش به خودت بستگي داره. من
هميشه اينو به مشتريام گفتم

489
00:42:12,695 --> 00:42:14,485
هر چند سالي آنها برميگردند

490
00:42:14,571 --> 00:42:19,697
و من تصويرشون را توي
ذهنم دارم که چقدر توي اين سالها، تغيير کرده اند

491
00:42:19,785 --> 00:42:26,285
آنهايي که زياد تغيير کرده اند، مسير زندگيشونو عوض ميکنند

492
00:42:26,374 --> 00:42:28,533
و آنهائيکه تغيير نکردند

493
00:42:28,626 --> 00:42:33,204
فکر ميکنم به وضع کنوني راضيند و از
اول راهشونو درست انتخاب کرده اند

494
00:42:33,297 --> 00:42:37,129
دوست دارند معتقد باشند که ميدونند ماجرا از چه قراره

495
00:42:40,138 --> 00:42:41,513
لعنتي

496
00:43:06,037 --> 00:43:07,744
پدر

497
00:43:07,829 --> 00:43:10,285
اوان، اينجا چيکار ميکني؟

498
00:43:10,373 --> 00:43:13,789
منتظرم دوستهامو ببينم. تو اينجا چيکار ميکني؟

499
00:43:13,876 --> 00:43:15,370
...دارم کار ميکنم

500
00:43:15,461 --> 00:43:18,912
اومدم اينجا يه مشتري را ملاقات کنم. بايد همين حالا برم

501
00:43:19,007 --> 00:43:22,091
واقعا عجيبه
عجيبه؟ -

502
00:43:22,176 --> 00:43:26,256
آره، من از شما خواستم دختري را که
ديوانه اش هستم را نشونتون بدم

503
00:43:26,347 --> 00:43:30,806
الان دارم به ديدنش ميرم. توي
اين بار با دوستهام قرار دارم

504
00:43:30,892 --> 00:43:33,892
خوب مي توني بياي؟ يا ميخواي بري؟

505
00:43:34,854 --> 00:43:37,855
البته که ميام. راه را نشانم بده، پسرم

506
00:43:53,370 --> 00:43:55,862
بيا بريم اونجا

507
00:43:56,916 --> 00:43:59,453
بابات نمي خواد برقصه؟

508
00:43:59,543 --> 00:44:02,829
نميدونم. بابا تو 90سال اخير رقصيدي؟

509
00:44:02,922 --> 00:44:06,456
شما دوتا بريد برقصيد. از من ديگه گذشته

510
00:44:32,198 --> 00:44:34,190
آقاي کلارک؟

511
00:44:34,701 --> 00:44:36,528
آقاي کلارک؟

512
00:44:36,744 --> 00:44:38,867
ميخواي برقصيم؟

513
00:44:42,083 --> 00:44:44,454
بله. ميخوام

514
00:44:44,753 --> 00:44:45,747
باشه

515
00:44:45,835 --> 00:44:48,126
ميتوني از طرف من از اوان خداحافظي کني؟ متشکرم

516
00:44:48,213 --> 00:44:50,170
حتماً

517
00:45:01,934 --> 00:45:05,518
ببخشيد دير کردم
ديگه تکرار نشه -

518
00:45:08,066 --> 00:45:10,472
جان بيا خودتو گرم کن

519
00:46:15,002 --> 00:46:16,828
بسه ديگه

520
00:46:16,920 --> 00:46:18,912
ورن

521
00:46:20,006 --> 00:46:23,374
تو خيس عرق شدي. من قبلا دوش گرفتم

522
00:46:23,467 --> 00:46:26,172
متاسفم
تو بيزارم ميکني -

523
00:46:26,262 --> 00:46:28,171
نبايد اينجوري ميگفتي

524
00:46:28,264 --> 00:46:30,934
چرا نگم؟ اين واقعيته و من دوست دارم واقعيتو بگم

525
00:46:31,016 --> 00:46:34,930
برعکس آدمهايي که درباره نامزدي
که وجود خارجي نداره، داستانهايي از خودشون درميارن

526
00:46:35,020 --> 00:46:37,427
درباره چي حرف ميزني؟ اون داره پاييز ازدواج ميکنه

527
00:46:37,522 --> 00:46:39,561
آه. بسه، چقدر احمق هستيد؟

528
00:46:39,649 --> 00:46:43,101
آدمهايي که نامزد دارند با هم به کلاس رقص مي رن

529
00:46:43,195 --> 00:46:49,612
زود باش به مردم راستشو بگو. هنوز نامزد نکردي، کردي؟

530
00:46:49,699 --> 00:46:51,692
هان؟
نه کاملاً -

531
00:46:52,704 --> 00:46:56,830
هنوز ازش تقاضاي ازدواج نکردم
خيلي متشکرم -

532
00:46:59,876 --> 00:47:02,961
ببين اول بايد يه مقدار وزن کم کنم

533
00:47:03,046 --> 00:47:07,956
بعدش بايد با اون توي يه جايي، عاشقانه برقصم

534
00:47:08,050 --> 00:47:10,803
بعدش شايد ازش تقاضا کنم

535
00:47:12,221 --> 00:47:16,634
اما حدس ميزنم اگه خيلي عرق کنم. عاشقانه ميشه. نه؟

536
00:47:17,350 --> 00:47:19,592
اون رقاص خيلي وارديه

537
00:47:22,564 --> 00:47:26,348
خوب. هي حرفمو جدي نگير

538
00:47:28,319 --> 00:47:33,480
خداي من، ورن. نمي خواستم تو و بقيه را ناراحت کنم

539
00:47:35,326 --> 00:47:37,566
گفتم که متاسفم

540
00:47:39,330 --> 00:47:40,657
بابي

541
00:47:42,081 --> 00:47:44,157
يه نفر به دکتر زنگ بزنه

542
00:47:44,250 --> 00:47:46,824
حالت خوبه؟ اون بيهوش شده

543
00:47:48,588 --> 00:47:52,502
بخاطر الکتروليتهاي بدنشه. اينقدر کار ميکنه
که تعادل آنها به هم مي خوره

544
00:47:52,591 --> 00:47:55,379
قبلا دوبار اينجا بستري شده

545
00:47:55,470 --> 00:47:57,959
و مامان، ديگه اين داره خسته کننده ميشه

546
00:47:58,054 --> 00:48:01,341
خفه شو تينا
نه تو خفه شو. خدايا، آبرومو ميبره -

547
00:48:01,433 --> 00:48:05,217
توي رستوران
جيمي 12 ساعت کار ميکنه. از ساعت5 تا ساعت 5

548
00:48:05,311 --> 00:48:08,098
و بعدش براي يه معلول روي ويلچر
پخت و پز و نظافت ميکنه

549
00:48:08,189 --> 00:48:10,477
براي اينکه پول براي لباسها و کارهاي ديوانه وارش دربياره

550
00:48:10,566 --> 00:48:14,232
بعدش هر شب نقش سيندرلا
را توي تمرين رقص، بازي ميکنه

551
00:48:14,321 --> 00:48:17,689
کي مياي خونه  استراحت ميکني؟
نيازي به استراحت ندارم -

552
00:48:17,781 --> 00:48:21,196
صحيح، تو نياز داري که پلاس بشي و با آن آدم
خجالتي که عرقش بوي خوب ميده، لاس بزني

553
00:48:21,284 --> 00:48:23,822
اون دربار تو با من صحبت کرده
خفه شو تينا -

554
00:48:23,912 --> 00:48:26,450
من هيچ وقت نگفتم که عرقش بوي خوب ميده

555
00:48:26,539 --> 00:48:29,078
اون گفت که اين خوشبوترين عرقيه که تاحالا بو کشيده

556
00:48:29,168 --> 00:48:30,282
باشه. حالا منو بکش

557
00:48:30,377 --> 00:48:34,623
بابي، اينکه اشکالي نداره.منم
عرقشو بو کردم. بوش بد نيست

558
00:48:34,714 --> 00:48:37,715
منظورم اينه که بعد از بارون بهاري، بوي
گل به مشام نميرسه

559
00:48:37,800 --> 00:48:40,089
فکر ميکنم به اندازه کافي در موردش حرف زديم

560
00:48:40,177 --> 00:48:43,878
شايد بهتر باشه بريم تا بابي استراحت کنه

561
00:48:43,972 --> 00:48:45,514
خداحافظ عزيزيم

562
00:48:45,598 --> 00:48:48,599
متشکرم

563
00:49:02,364 --> 00:49:06,064
بابي براي مسابقات نياز به زوج داره

564
00:49:06,159 --> 00:49:08,366
جان، چرا تو زوجش نميشي؟

565
00:49:08,453 --> 00:49:14,242
من؟ مسابقه؟ نه، نه، من نميتونم. خودش
هم هيچوقت آنجا نميره. فراموش کنيد

566
00:49:14,334 --> 00:49:19,078
چرا نه؟ داري چي ميگي؟ ديدي دخترش
چي گفت؟ اون از تو خوشش مياد

567
00:49:19,170 --> 00:49:22,671
و رقص با احساس رقاص شروع ميشه

568
00:49:22,758 --> 00:49:26,590
بعد از کلاس من با هردوي شما2 ساعت تمرين ميکنم

569
00:49:26,678 --> 00:49:30,757
زوج اختصاصي ميس ميتزي، سه ماه وقت داريم

570
00:49:32,058 --> 00:49:34,181
خوبه

571
00:49:40,357 --> 00:49:42,396
تو چي فکر ميکني؟

572
00:49:44,445 --> 00:49:47,648
فکر ميکنم بهتره سهام کارخونه عطرت را بخري

573
00:49:55,329 --> 00:49:59,541
در دفاتر وکالت، حرفهايي که
مراجعين ميزنند محرمانه است

574
00:49:59,625 --> 00:50:02,957
بنابراين من به رازداري عادت کرده ام

575
00:50:03,044 --> 00:50:05,452
معمولا رازها، کارهاي بد و خلاف نيستند

576
00:50:05,546 --> 00:50:09,960
ولي خيلي از مردم دلايلي دارند که نمي خوان آنها فاش بشه

577
00:50:10,051 --> 00:50:13,337
چيزهايي که آنها آمادگي بيانش به ديگران را ندارند

578
00:50:21,312 --> 00:50:25,061
من بجاي شما براتون نوشيدني و ليمو سفارش دادم

579
00:50:25,149 --> 00:50:28,316
من شما را بکار گرفتم که شوهرم را زيرنظر بگيري نه منو

580
00:50:28,402 --> 00:50:31,238
با وجود پولي که ميدي، زياد سخت نگير خانم کلارک

581
00:50:31,322 --> 00:50:34,026
آقاي ديواين. شما متاهل هستيد؟

582
00:50:34,116 --> 00:50:37,070
آه. چي شد؟
بيوفايي -

583
00:50:37,951 --> 00:50:39,826
اون کارگاه اجير کرده بود؟
نه -

584
00:50:39,913 --> 00:50:43,825
وقتي فهميد که من يه جاي دور رفته بودم

585
00:50:43,916 --> 00:50:46,287
داري بهم ميخندي؟

586
00:50:46,376 --> 00:50:48,950
آقاي ديواين، تو در سفري عجيب به رستگاري هستي

587
00:50:49,045 --> 00:50:51,667
و طولاني، خانم کلارک

588
00:50:55,467 --> 00:50:57,592
همه قولهايي که ميديم و ميشکنيم

589
00:50:57,679 --> 00:50:59,968
فکر ميکني چرا اينجوريه؟ مردمي که ازدواج کرده اند

590
00:51:00,056 --> 00:51:02,725
تعصب شديد
نه -

591
00:51:02,809 --> 00:51:07,766
اين جالبه. چون من وادارت کردم عاشقانه فکر کني. پس چرا؟

592
00:51:09,148 --> 00:51:11,686
چون ما توي زندگي نياز
پيدا مي کنيم يه نفر شاهد ما باشه

593
00:51:11,776 --> 00:51:16,520
يه ميليار آدم توي اين سياره هست
ولي چند تا از آنها معني واقعي زندگي را ميدونند؟

594
00:51:16,612 --> 00:51:22,199
ولي با ازدواجکردن، قول ميدي که به
خيلي چيزها اهميت بدي و يا تحملشون کني

595
00:51:22,285 --> 00:51:26,448
...چيزهاي خوب و بد، وقايع بد، لذات دنيايي

596
00:51:26,539 --> 00:51:29,077
همه آنها در تمام وقتها و هرروز

597
00:51:29,167 --> 00:51:35,287
در واقع داري به همسرت ميگي، در
زندگي به تو بي توجهي نميشه، چون من به تو توجه ميکنم

598
00:51:35,380 --> 00:51:40,172
زندگي تو بدون شاهد نيست چون من شاهد آن هستم

599
00:51:43,888 --> 00:51:46,593
و اگه بخواي ميتوني به اين طرز فکر ايراد بگيري

600
00:51:47,182 --> 00:51:48,463
مطمئنم که ايراد ميگيرم

601
00:51:48,559 --> 00:51:51,311
بهر حال امروز بخاطر اين بهت تلفن کردم که بياي

602
00:51:51,395 --> 00:51:55,973
تا شخصاً بهت بگم که ديگه نيازي به خدمات شما ندارم

603
00:51:56,065 --> 00:51:57,524
...فکر ميکنم ادامه دادن اينکار

604
00:51:57,609 --> 00:52:02,401
...يک تهاجم ناخواسته به حريم شخصي شوهرمه و

605
00:52:02,488 --> 00:52:05,108
...بهرحال دليلي هم براي اينکار ندارم

606
00:52:05,198 --> 00:52:09,826
... بخاطر کاري که کردم متاسفم و حالا به اندازه ميدونم

607
00:52:10,662 --> 00:52:12,821
و وقتشه که تمومش کنم

608
00:52:14,083 --> 00:52:17,367
بخاطر همه چيز متشکرم و... خداحافظ

609
00:52:17,460 --> 00:52:19,204
خداحافظ

610
00:52:22,214 --> 00:52:24,208
خانم کلارک؟

611
00:52:25,300 --> 00:52:28,255
من درست گفتم که شما شاعرانه ايد

612
00:52:37,646 --> 00:52:39,306
!!!بابي

613
00:52:39,398 --> 00:52:41,436
يه لباس جديد
آره -

614
00:52:41,524 --> 00:52:43,931
تو بيمارستان خواب پري دريايي ديدم و اونو ازش گرفتم

615
00:52:44,026 --> 00:52:45,899
در ضمير ناخودآگاهم روي آب شناور بود

616
00:52:45,986 --> 00:52:49,071
چقدر غمگينه که اون آنجا نموند

617
00:52:50,617 --> 00:52:53,452
بيا جفت من. منتظر چي هستي؟

618
00:52:53,536 --> 00:52:55,741
مداخله کشيش؟

619
00:52:55,829 --> 00:53:01,036
جان کلارک تو مرد شجاعي هستي. هرکسي
نميتونه بااون کنار بياد

620
00:53:01,126 --> 00:53:02,158
آره

621
00:53:02,253 --> 00:53:04,291
موفق باشي مرد. ما با تو هستيم

622
00:53:04,379 --> 00:53:08,459
لطفا يکي کمک کنه بلند شم

623
00:53:09,467 --> 00:53:11,425
!!!!جان

624
00:53:14,097 --> 00:53:20,180
خوب تا 55 روز ديگه شما
دوتا جايزه مسابقه رقص نُويس را ميبريد

625
00:53:20,268 --> 00:53:23,222
اين يعني اينکه شما بايد در پنج
رشته اصلي رقص استاد باشيد

626
00:53:23,312 --> 00:53:26,266
از پالينا درخواست کردم تا امشب از شما فيلمبرداري کنه

627
00:53:26,357 --> 00:53:28,730
تا بتونيد اشتباهاتتون را ببينيد

628
00:53:28,819 --> 00:53:31,440
بذاريد با يه رامبا شروع کنيم

629
00:53:57,429 --> 00:53:59,800
چيه؟ اين چيه؟

630
00:53:59,888 --> 00:54:03,507
اين رامبا است. رقص عشقه

631
00:54:04,642 --> 00:54:07,133
و اون هيچ احساسي بمن نميده

632
00:54:07,227 --> 00:54:10,145
اون از من ميخواد که چيکار کنم؟
من درست همانطور که يادم داديد رقصيدم

633
00:54:10,231 --> 00:54:11,346
...فکر ميکنيد اين راحته؟

634
00:54:11,441 --> 00:54:16,980
رامبا تجلي عمودي از يک آرزوي افقي است

635
00:54:17,070 --> 00:54:22,906
بايد طوري بگيريش که انگار لمس
پوست رانش دليل زنده بودن توست

636
00:54:23,786 --> 00:54:28,364
ومثل اينکه قلبت از سينه بيرون مياد اونو رها کني

637
00:54:29,291 --> 00:54:35,873
و مثل اينکه ميخواي راهت را با اون
در صحنه رقص ادامه بدي اونو بطرف خودت بکش

638
00:54:35,963 --> 00:54:38,371
...و بعد تمامش کن

639
00:54:39,675 --> 00:54:42,462
مثل اينکه اون زندگيتو خراب کرده

640
00:54:55,899 --> 00:54:58,650
ميبيني؟ چرا نميتوني درست مثل اون رفتار کني؟

641
00:54:59,651 --> 00:55:02,937
کس ديگه اي آب نميخواد؟

642
00:55:05,741 --> 00:55:06,771
لعنتي

643
00:55:06,866 --> 00:55:08,444
نه، تو، نه

644
00:55:08,536 --> 00:55:11,452
ببين، خودم بهت زنگ ميزنم

645
00:55:11,538 --> 00:55:13,696
نه، هنوز خونه نيومده

646
00:55:20,504 --> 00:55:23,292
نتيجه بازي مسابقات حذفي ان بي اي ديشب چي شد؟

647
00:55:23,382 --> 00:55:24,247
چي؟

648
00:55:24,341 --> 00:55:26,084
چي؟ خودت گفتي که تماشا ميکني.نتيجه چي شد؟

649
00:55:26,176 --> 00:55:29,213
الان فراموش کرده ام
فراموش کردي؟ اصلا تماشا نکردي -

650
00:55:29,304 --> 00:55:32,719
مسابقات حذفي برات
اهميت نداره، تو فقط به رقصيدن اهميت ميدي

651
00:55:33,726 --> 00:55:35,183
اينطور نيست

652
00:55:35,268 --> 00:55:37,094
راستي؟ خوب پس اين چيه؟

653
00:55:37,185 --> 00:55:40,520
...نه بدش بمن. بدش بمن. بده

654
00:55:40,606 --> 00:55:43,143
اين مال من نيست. مال مادرمه

655
00:55:45,027 --> 00:55:48,063
لااقل اون براي مادرم بود تااينکه
من برداشتمش و پيش اين آدم عجيب و غريب بردم

656
00:55:48,155 --> 00:55:50,562
و مثل اونو برام دوخت

657
00:55:51,866 --> 00:55:55,200
ببين. من به هيچکس چيزي نميگم

658
00:55:56,204 --> 00:55:57,947
....هي گوش کن
چيه؟ -

659
00:55:58,039 --> 00:55:59,534
به کلاس برگرد
نه -

660
00:55:59,625 --> 00:56:03,122
ميتوني جفت بابي توي رقص لاتين باشي

661
00:56:03,210 --> 00:56:06,543
تو قبلا اينکارو ياد گرفتي. امکان
نداره من تا آن وقت ياد بگيرم

662
00:56:06,630 --> 00:56:09,120
من بعنوان جفت بابي برنميگردم

663
00:56:09,215 --> 00:56:11,672
ما دو تا کنار هم مثل خلال دندون و زيتون ميمونيم

664
00:56:11,760 --> 00:56:13,966
در ضمن اون هيچ وقت با من نميرقصه

665
00:56:14,054 --> 00:56:15,844
مطمئنم مه ميرقصه

666
00:56:15,930 --> 00:56:20,308
فقط رقص لاتين. منم باهاش رقص والتز و رقص گام سريع ميرقصم

667
00:56:20,393 --> 00:56:22,220
اون قبول ميکنه

668
00:56:22,645 --> 00:56:24,188
نه

669
00:56:24,271 --> 00:56:28,601
نه، فقط بخاطر اينکه کچله و دهنش بوي بد ميده
بلکه بخاطر اينکه اون يه احمقِ اوا خواهره

670
00:56:28,693 --> 00:56:30,981
هرکي که ميخواد باشه من باهاش نميرقصم

671
00:56:31,069 --> 00:56:34,404
تو ميخواي جايزه رقص لاتين را ببري يا نه؟
هرجوري که دلت ميخواد، من اهميتي نميدم

672
00:56:34,490 --> 00:56:38,485
لينک رقص ها رو بلده
و ميتونه يه رقاص خوب براي مسابقه دادن باشه

673
00:56:38,575 --> 00:56:40,569
درست ميگم لينک؟

674
00:56:47,918 --> 00:56:51,002
پس بالاخره دست از سر رقصيدن
با دختراي کم سن و سال برداشتي

675
00:56:51,088 --> 00:56:53,163
و ميخواي با يه زن واقعي برقصي؟ همينطوره؟

676
00:56:53,257 --> 00:56:58,879
آره. ديگه کاري به دخترهاي کم سن و سال ندارم. از
اين به بعد فقط با يه زن شايسته ميرقصم

677
00:56:58,970 --> 00:57:04,592
بدون خوشبوکننده دهان فکر نزديک
شدن به من را هم نکن. فهميدي؟

678
00:57:04,683 --> 00:57:07,517
و اينقدر هم به بدنم نگاه نکن

679
00:57:07,602 --> 00:57:09,975
سعي ميکنيم

680
00:57:10,063 --> 00:57:14,689
ميدوني ورن؟ توي رقص لاتين
تو يه آزادي لذتبخش داري

681
00:57:14,776 --> 00:57:19,734
و تو چيک. تو يه احساس مادرزادي داري
که مثل هيچ مرد ديگه اي نيست

682
00:57:20,740 --> 00:57:24,571
من شما دوتا را هم مثل جان در مسابقه شرکت ميدم

683
00:57:26,412 --> 00:57:28,321
خوبه، ترتيبشو دادم

684
00:57:49,850 --> 00:57:52,222
تو ... يه قاب عکسي

685
00:57:52,311 --> 00:57:53,721
من يه قاب عکسم

686
00:57:53,812 --> 00:57:57,892
...اون يه عکسه
اون يه عکسه -

687
00:57:57,982 --> 00:58:00,058
...در قاب تو

688
00:58:00,152 --> 00:58:03,603
هرکاري ميکني فقط براي نشون دادن اونه

689
00:58:04,239 --> 00:58:06,563
فهميدي؟

690
00:58:20,962 --> 00:58:23,370
خوب. از خانم دعوت کن وارد بشه

691
00:58:24,215 --> 00:58:27,132
و ... بهش بچسب

692
00:58:30,847 --> 00:58:33,551
به بالکن طبقه سوم نگاه کن

693
00:58:36,059 --> 00:58:38,301
زودباش. اورژانس را خبر کن

694
00:58:38,395 --> 00:58:40,766
زودباش، 911 رو خبر کن

695
00:58:43,524 --> 00:58:47,474
از اينجا شروع ميکنيد
در حاليکه داريد جمعيت را جارو ميکنيد

696
00:58:47,570 --> 00:58:49,563
تماشا کنيد

697
00:58:54,160 --> 00:58:56,152
و جهت مقابل را نگاه ميکنيد

698
00:59:05,461 --> 00:59:07,538
عاليه

699
00:59:53,255 --> 00:59:55,332
آه خداي من

700
00:59:55,425 --> 00:59:57,002
يه خورده غير عاديه

701
00:59:57,092 --> 00:59:58,421
حالت خوبه؟
آره -

702
00:59:58,511 --> 00:59:59,839
مطمئني؟
آره، حالم خوبه

703
00:59:59,929 --> 01:00:03,095
ولي شما دوتا خالي از انرژي بنظر مياييد

704
01:00:03,182 --> 01:00:06,716
بهت چي گفتم؟ چرا ما يک شبه ميخوايم
اونو تمرين کنيم؟

705
01:00:06,810 --> 01:00:10,344
بخاطر خودت جان. مثل نون تست برشته شده اي

706
01:00:10,437 --> 01:00:13,604
و فردا روز بزرگيه
آره -

707
01:00:13,690 --> 01:00:15,519
يه راست برو خونه باشه

708
01:00:16,193 --> 01:00:18,270
من شما دوتا رو تنها ميذارم
نه. نه. نه. نه -

709
01:00:18,363 --> 01:00:23,190
وقتي پاهام درد ميگيره احساس
خوبي دارم، باعث ميشه به زانوم فکر نکنم

710
01:00:23,284 --> 01:00:27,363
من ديگه داشتم ميرفتم. ميدونيکه
با هردوتاي شما سخت کار کردم

711
01:00:27,454 --> 01:00:30,822
اينکارو دوست دارم ميدوني؟ احساس خوبي داره

712
01:00:30,915 --> 01:00:32,873
منم همينطور

713
01:00:34,001 --> 01:00:37,371
خيلي خوب، من دارم ميرم خونه

714
01:00:37,464 --> 01:00:39,620
هي صبر کن

715
01:00:42,634 --> 01:00:46,797
ميخواستم درباره اون شبي که
ازم دعوت کردي شام را با هم بخوريم صحبت کنم

716
01:00:46,888 --> 01:00:50,222
بخاطر رفتارم از شما معذرت ميخوام

717
01:00:51,059 --> 01:00:54,225
بخاطر اين بود که ... ميدوني مردم
هميشه با سوء نيت بمن نزديک ميشن

718
01:00:54,312 --> 01:00:57,347
پالينا. مجبور نيستي درباره آن بمن توضيح بدي

719
01:00:57,439 --> 01:01:00,607
خوب. ميدونم مجبور نيستم به کسي
درباره کارهام توضيح بدم

720
01:01:00,693 --> 01:01:02,566
چون اصلا اهميت نميدم مردم در موردم چي فکر ميکنند

721
01:01:02,653 --> 01:01:05,109
خيلي خوبه

722
01:01:05,198 --> 01:01:09,064
جدي گفتم
آره، آره خيلي خوبه -

723
01:01:18,751 --> 01:01:21,538
متاسفم. من نبايد الان اينجا باشم

724
01:01:21,628 --> 01:01:27,298
نه ايرادي نداره، فکر ميکنم
گشنه ام يا يه چيزي تو همين مايه ها

725
01:01:31,179 --> 01:01:33,385
گشنه؟
خيلي -

726
01:01:35,892 --> 01:01:38,465
آه، اين خيلي احمقانه است
نه -

727
01:01:38,561 --> 01:01:41,764
نه، در کل نه، منم وقتي گشنه ام باشه گريه ميکنم

728
01:01:41,856 --> 01:01:44,525
معمولا براي سيب زميني سرخ کرده، تو چي؟

729
01:01:45,860 --> 01:01:47,437
کيک

730
01:01:52,031 --> 01:01:54,570
مواظب باش روي کت جديدت نريزي

731
01:01:54,660 --> 01:01:57,825
کت قديميه. رنگش جديده. تازه دادمش رنگش کردند
راستي؟ -

732
01:01:57,911 --> 01:02:00,782
آره. پدرم خشکشويي داره، اون رنگش کرد

733
01:02:00,873 --> 01:02:05,001
مادرم. برادرم و دوتا خواهر بزرگترم
هم مثل خودم خشکشويي بلدند

734
01:02:05,085 --> 01:02:07,457
بهت گفتم که من درباره لکه ها اطلاعات دارم

735
01:02:07,546 --> 01:02:12,373
تو توي خشکشويي کار ميکردي؟
خوب تا هشت سالگي بله -

736
01:02:12,467 --> 01:02:15,172
در واقع تا زمانيکه شروع به رقصيدن کردم

737
01:02:15,262 --> 01:02:17,931
يه روز که بعد از مدرسه داشتم
توي کار مغازه کمک ميکردم

738
01:02:18,015 --> 01:02:20,968
مادرم ازم خواست که برم و
يک سفارش را تحويل بگيرم

739
01:02:21,059 --> 01:02:27,143
اون يه لباس باورنکردني و ظريف بود
که با نخ طلايي پولک دوزي شده بود

740
01:02:27,230 --> 01:02:31,275
خوب منم اونو چنان حمل ميکردم
که انگار هر لحظه ممکنه بشکنه

741
01:02:31,359 --> 01:02:33,768
و آنوقت مشتري را ديدم

742
01:02:33,862 --> 01:02:38,440
اون زيباترين زني بود که تا
حالا نگاهم بهش افتاده بود

743
01:02:38,532 --> 01:02:44,238
از ما دعوت کرد آنشب براي تماشاي
رقصيدنش بريم و مادرم قبول کرد

744
01:02:46,625 --> 01:02:52,413
مثل اين بود که تصوير دنيا از
سياه و سفيد به رنگي تبديل شده بود

745
01:02:52,505 --> 01:02:56,168
زن زيبا و زوج رقصش درست در مقابل ما ايستاده بودند

746
01:02:56,257 --> 01:02:58,831
و حالت رقص والتز گرفته بودند

747
01:02:58,926 --> 01:03:03,054
سرش را برگرداند و بمن چشمک زد

748
01:03:04,141 --> 01:03:08,007
و احساس کردم ميخواد يه چيزي بهم بگه

749
01:03:08,101 --> 01:03:10,427
من اونو يه علامت تلقي کردم

750
01:03:10,521 --> 01:03:15,942
و بعد از آن من فهميدم که
رقصيدن در سالنها ميتونه زندگي من باشه

751
01:03:21,448 --> 01:03:25,030
آن چيزي نبود که پدر و مادرم آرزويش را داشتند

752
01:03:26,619 --> 01:03:29,074
چي باعث شد که تو رقصيدن را شروع کني؟

753
01:03:29,705 --> 01:03:31,698
تو

754
01:03:33,293 --> 01:03:36,790
به اون پنجره نگاه کن. درست آنجا

755
01:03:38,004 --> 01:03:40,875
...ميتوني اونو از داخل ترن ببيني و

756
01:03:41,800 --> 01:03:47,838
هر شب که از سرکار به خونه ميرفتم
دنبال تو ميگشتم. قيافه تو

757
01:03:49,598 --> 01:03:54,011
از بيرون همونطور بنظر ميايي
که وقتي داخل شدم آمدي

758
01:03:54,103 --> 01:03:56,178
منم بهت خيلي نگاه ميکردم

759
01:03:56,271 --> 01:03:58,512
از توي پنجره ميديدم که توي
ايستگاه تمرين رقص ميکردي

760
01:03:58,606 --> 01:04:00,598
آه نه

761
01:04:04,946 --> 01:04:11,067
آنشب که اون چيزها رو بهت گفتم
فکر نميکردم دوباره ببينمت

762
01:04:13,370 --> 01:04:15,908
ولي تو بازم اومدي

763
01:04:15,997 --> 01:04:18,036
نميخواستم بيام

764
01:04:19,126 --> 01:04:23,953
ولي فکر کردم اگه نيام در واقع
اتهاماتي که بهم زدي را پذيرفته ام

765
01:04:24,047 --> 01:04:27,582
از آن به بعد شروع به رقصيدن کردم و فهميدم
که واقعا از آن خوشم مي ياد. رقصيدن بمن شتدي ميده

766
01:04:27,675 --> 01:04:29,798
بله، معلومه

767
01:04:29,886 --> 01:04:35,424
منظورم اينه که بعد از مدت زمان طولاني
دوباره احساس هيجان ميکنم

768
01:04:35,515 --> 01:04:37,094
تو چي؟
هيجان؟ -

769
01:04:37,185 --> 01:04:40,269
براي فردا، مسابقه رقص

770
01:04:40,354 --> 01:04:43,355
...نه نه. من گيج شدم. من

771
01:04:44,148 --> 01:04:47,065
ميخوام همه چيز را فراموش کنم. من
حتي نميتونم پاهايم را مقابل هم بذارم

772
01:04:47,150 --> 01:04:50,437
من همه چيز را بهم ميزنم
نه -

773
01:04:55,492 --> 01:04:57,949
يکساعت از وقتت را بمن بده

774
01:05:05,711 --> 01:05:08,746
ولش کن، بذار روشن باشه

775
01:05:14,677 --> 01:05:18,128
هيچي نگو ... و فکر نکن

776
01:05:20,850 --> 01:05:24,053
و حرکت نکن مگر اينکه احساسش کني

777
01:05:24,053 --> 01:05:34,053
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

778
01:07:52,031 --> 01:07:54,319
همينجور زنده باش

779
01:07:57,702 --> 01:08:00,453
فردا همين جور زنده باش

780
01:08:14,676 --> 01:08:16,716
متشکرم

781
01:09:18,277 --> 01:09:20,601
خدايا متاسفم. من تعادلم را از دست دادم

782
01:09:20,695 --> 01:09:22,403
آه ايرادي نداره. منم نامزدم را گم کردم

783
01:09:22,489 --> 01:09:23,769
ليزا... ليزا

784
01:09:23,865 --> 01:09:26,783
تو اينجايي

785
01:09:31,496 --> 01:09:34,414
جان کلارک. عکس دسته جمعي ميگيريم

786
01:09:34,916 --> 01:09:36,411
زود باش بيا

787
01:09:36,501 --> 01:09:39,205
همه بخنديد

788
01:09:40,713 --> 01:09:43,630
همه موفق باشيد
موفق باشيد -

789
01:09:44,217 --> 01:09:46,545
بهت چي گفته بودم؟

790
01:09:46,635 --> 01:09:49,501
دخترها از
آدمهايي که ميتونند برقصند خوششون مياد

791
01:09:49,596 --> 01:09:52,550
حالا من زوج رقص دارم. نگاش کن

792
01:09:52,642 --> 01:09:54,551
بامزه است

793
01:09:54,643 --> 01:09:58,723
اون يارو کيه؟
آه. برداشته -

794
01:10:00,440 --> 01:10:03,311
ما با هم بسکتبال بازي ميکنيم

795
01:10:09,823 --> 01:10:13,868
آنها قابل ستايش نيستند؟ دارن
ميرن که يک کشتار راه بيندازند

796
01:10:13,953 --> 01:10:15,945
آه. هيس. ديگه اينو نگيد

797
01:10:17,498 --> 01:10:19,490
آقاي کلارک

798
01:10:20,500 --> 01:10:22,244
جان؟

799
01:10:23,212 --> 01:10:26,711
غمگين بنظر مياي. نفس عميق بکش

800
01:10:32,220 --> 01:10:33,762
متشکرم

801
01:10:36,723 --> 01:10:39,760
شب بخير خانمها و آقايون

802
01:10:39,851 --> 01:10:43,719
مسابقات رقص لاتين يادبود
تاتينگر در شيکاگو هم اکنون آغاز ميشود

803
01:10:43,814 --> 01:10:48,439
اين دور نيمه نهايي با يازده زوج در صحنه شروع ميشود

804
01:10:48,526 --> 01:10:52,441
و حالا خانمها و آقايان. اولين رقص شما چاچا است

805
01:10:52,531 --> 01:10:54,273
موزيک لطفاً

806
01:11:17,887 --> 01:11:20,294
ورن عالي ميرقصي

807
01:11:50,417 --> 01:11:52,207
ايست

808
01:12:15,731 --> 01:12:18,056
نتايج رقص چاچا. خانمها و آقايان

809
01:12:18,150 --> 01:12:22,230
زوج مورد علاقه شما در بين آنها کيه؟
بذاريد شماره هاشون رو بخونم

810
01:12:22,321 --> 01:12:26,270
افتضاح رقصيديم. فقط مواظب بودي
اون کلاه گيس مسخره از سرت نيافته

811
01:12:26,366 --> 01:12:28,360
...خوب توقع داشتي چيکار کنم؟ خودت که ديدي

812
01:12:28,452 --> 01:12:30,693
ميدونم کار اون خوک بود. ولي
ميدونيه چيه؟ اين رقص لاتينه

813
01:12:30,787 --> 01:12:33,028
داورها به کمر و پاهات نگاه ميکنند نه به موهات

814
01:12:33,122 --> 01:12:37,121
بنابر اين گرچه قيافه ات را بهتر ميکنه ولي درش بيار

815
01:12:37,709 --> 01:12:39,702
بسيار خوب

816
01:12:45,425 --> 01:12:48,094
...ما تو رو دوست داريم. کچل

817
01:12:48,804 --> 01:12:50,215
از رقاصها تشکر ميکنم

818
01:12:50,305 --> 01:12:53,970
لطفاً براي آخرين رقص اين مسابقه
در جاهاي خود قرار بگيريد

819
01:12:54,058 --> 01:12:56,549
رقص پاسوي دوبل

820
01:12:56,644 --> 01:12:58,268
موزيک لطفاً

821
01:13:24,169 --> 01:13:26,743
مثل اينکه بالاخره از شر اون کلاه گيس خلاص شد

822
01:14:34,985 --> 01:14:38,852
خانمها و آقايون. اينهم آخرين نتايج رقابتهاي رقص لاتين

823
01:14:38,946 --> 01:14:42,860
فيناليستها ... زوج 102

824
01:14:44,077 --> 01:14:47,113
موفق شديم. ليزا ما موفق شديم

825
01:14:47,205 --> 01:14:48,947
زوج شماره 104

826
01:14:52,167 --> 01:14:55,501
آه خداي من. خداي من
زوج 106 -

827
01:14:55,879 --> 01:14:57,835
زوج 109

828
01:14:57,923 --> 01:15:00,329
زوج 110

829
01:15:00,424 --> 01:15:02,465
...و زوج 105

830
01:15:02,553 --> 01:15:05,222
از دور مسابقات حذف شدند

831
01:15:05,305 --> 01:15:07,297
چي؟

832
01:15:12,310 --> 01:15:14,600
فکر ميکردم اسليک ويلي خيلي خوب ميرقصيد

833
01:15:14,687 --> 01:15:19,017
کار بدي کرد. اون رفتارش نامردي بود. بالاخره
اينهم يه ورزش انگليسيه ديگه

834
01:15:21,403 --> 01:15:23,478
و حالا در ادامه رقابتهاي رقص استاندارد آغاز ميشود

835
01:15:23,570 --> 01:15:24,734
خانمها و آقايان

836
01:15:26,490 --> 01:15:28,779
مسابقه رقص استاندارد يادبود
تاتينگر در شيکاگو از هم اکنون آغاز ميشود

837
01:15:29,285 --> 01:15:33,033
دور نيمه نهايي با 10 زوج در صحنه آغاز ميشود

838
01:15:33,122 --> 01:15:36,122
آنها والس و رقص با گام سريع ميکنند

839
01:15:36,208 --> 01:15:38,579
حالا خانمها و آقايان بياييد رقاصهايمان را بدرقه کنيم

840
01:15:38,669 --> 01:15:40,542
با يک تشويق بزرگ

841
01:15:40,629 --> 01:15:43,381
زوج 115

842
01:15:43,881 --> 01:15:45,755
زوج 116

843
01:15:49,970 --> 01:15:52,010
زوج شماره 117

844
01:15:54,308 --> 01:15:56,715
زوج شماره 118

845
01:15:58,104 --> 01:15:59,810
زوج شماره 119

846
01:16:01,188 --> 01:16:03,312
زوج شماره120

847
01:16:03,901 --> 01:16:05,976
زوج شماره 121

848
01:16:09,239 --> 01:16:10,780
....آوو

849
01:16:12,325 --> 01:16:14,731
بيا بيا ديرمون شد

850
01:16:16,119 --> 01:16:18,077
هي نميخواي خفه ام کني که؟ ميخواي؟

851
01:16:18,164 --> 01:16:20,072
...فکر کنم پاهام خواب رفته. هيچي يادم نمياد

852
01:16:20,165 --> 01:16:22,406
نگران نباش. تو خيلي خوب ميرقصي. خوشگل بنظر مياي

853
01:16:22,500 --> 01:16:25,121
و در پايان زوج شماره 126

854
01:16:38,515 --> 01:16:42,097
خودشون هستند
آره. عصبي بنظر مياد -

855
01:16:42,185 --> 01:16:44,344
...نه. اونا نه. اونارو

856
01:16:49,317 --> 01:16:50,976
تو دعوتشون کردي؟

857
01:16:51,068 --> 01:16:52,978
خودش گفت ميخواد شاهد زندگي شوهرش باشه

858
01:16:53,071 --> 01:16:55,110
فکر کردم بايد شاهد اين ماجرا هم باشه

859
01:16:55,198 --> 01:17:01,365
تو يه مشاور ازدواج هستي ولي
لااقل ميتوني ازش بخاطر اين، پول بگيري؟

860
01:17:02,287 --> 01:17:05,074
تا رقاصهاي ما در جاي خودشان قرار
بگيرند و رقص اول شروع بشه

861
01:17:05,164 --> 01:17:11,498
بايد بگم که فقط شش زوج از
زوجهاي فعلي براي دور نهايي انتخاب ميشوند

862
01:17:11,586 --> 01:17:15,917
خانمها و آقايان. اولين رقص شما والس است

863
01:17:18,093 --> 01:17:20,419
موزيک لطفاً

864
01:17:46,662 --> 01:17:48,903
!!!...کارت عاليه

865
01:17:57,338 --> 01:17:59,330
حرف نداره

866
01:18:00,049 --> 01:18:02,337
بابا حرف نداره

867
01:18:33,872 --> 01:18:35,863
تماشاييه

868
01:18:37,208 --> 01:18:39,035
اين تماشاييه

869
01:19:09,738 --> 01:19:11,280
126

870
01:19:21,457 --> 01:19:23,699
بابا ادامه بده

871
01:19:28,797 --> 01:19:30,920
چه والس زيبايي بود

872
01:19:31,007 --> 01:19:32,918
افتضاح بوديم. باورم نميشه

873
01:19:33,010 --> 01:19:35,797
البته که نبودي. تو داشتي با من ميرقصيدي

874
01:19:35,888 --> 01:19:39,718
دومين و آخرين رقص اين رقابتها، رقص گام سريع

875
01:19:48,357 --> 01:19:51,606
هي. دخترت امشب اينجاست؟
نه. چطور مگه؟ -

876
01:19:51,694 --> 01:19:55,311
فکر ميکنم شنيدم يکي فرياد ميکشيد: بابا ادامه بده

877
01:20:19,093 --> 01:20:20,837
آره

878
01:20:36,944 --> 01:20:38,437
126

879
01:20:38,820 --> 01:20:40,812
بابا ادامه بده

880
01:20:49,538 --> 01:20:51,365
ادامه بده بابا

881
01:21:56,474 --> 01:21:58,350
بورلي
بابا -

882
01:21:58,435 --> 01:22:00,891
يه دقيقه صبر کن. صبر کن
بابا تو فوق العاده بودي -

883
01:22:00,978 --> 01:22:03,730
سوار ماشين شو جن. فقط سوار ماشين شو

884
01:22:03,815 --> 01:22:06,306
بورلي. چطوري فهميدي؟

885
01:22:06,401 --> 01:22:09,817
يه کارگاه استخدام کردم. فکر ميکردم معشوقه داري

886
01:22:09,905 --> 01:22:13,355
...ميدنم که مسخره است. باشه احساس ميکنم که
هي گوش کن. خيلي بدشانسي آوردي -

887
01:22:13,448 --> 01:22:15,488
نگران نباش سال بعد هم مسابقه هست

888
01:22:15,576 --> 01:22:19,786
آه هميشه سال بعدي هم هست. خوب
يکسال وقت دارم تا آماده بشم

889
01:22:19,871 --> 01:22:22,788
بورلي ميتونيم لطفاً کمي حرف بزنيم؟
نه. چيزي نداريم که بهم بگيم -

890
01:22:22,875 --> 01:22:26,125
ميشه لطفا اينجا بموني؟

891
01:22:29,421 --> 01:22:31,960
نه. وايسا

892
01:22:32,049 --> 01:22:34,207
ميشه لطفا باهام حرف بزني؟
اگه ميخواي حرف بزني -

893
01:22:34,301 --> 01:22:37,919
ميتوني با توضيح چيزهايي که آنجا
ديدم شروع کني. چيزهايي که شاهدش بوديم

894
01:22:38,013 --> 01:22:39,921
...من معشوقه ندارم

895
01:22:40,014 --> 01:22:42,471
اينجا چه خبره؟

896
01:22:42,558 --> 01:22:44,598
راه برو ديگه
آنها دوستهاي جديدم هستند -

897
01:22:44,687 --> 01:22:48,469
ولي ميتونستي درباره آنها بمن چيزي
بگي نميتونستي؟ منو کاملا بيخبر گذاشتي

898
01:22:48,564 --> 01:22:51,730
چرا بمن نميگفتي جان؟ بايد علتش را بگي

899
01:22:51,817 --> 01:22:54,224
خجالت ميکشيدم
از چي؟ از رقصيدن؟

900
01:22:54,319 --> 01:22:57,025
...خوب نه. نه
خوب پس واسه چي؟

901
01:22:57,824 --> 01:23:00,111
بخاطر اينکه ميخواستم خوشحالتر باشم

902
01:23:01,118 --> 01:23:03,525
در حاليکه ما خيلي خوشحال بوديم

903
01:23:06,914 --> 01:23:09,453
و توگناهي نداشتي

904
01:23:10,543 --> 01:23:13,877
هي شما راه را بند آورديد

905
01:23:20,052 --> 01:23:22,294
بالاخره رفتي. متشکرم

906
01:23:38,068 --> 01:23:43,110
دستيابي به يک اراده معمولا نوعي فراغت را بدنبال داره

907
01:23:44,616 --> 01:23:49,527
وقتيکه شوک اوليه ناشي از شک همسرم از بين رفت

908
01:23:49,620 --> 01:23:52,953
يا صندليهاي اُپرا براي باغبانها خالي گذاشته شد

909
01:23:53,041 --> 01:23:58,709
حداقل اين احساس را داشتم که همه چيز مرتب شده

910
01:23:59,797 --> 01:24:03,380
بچه ها باورتون نميشه. اين لوئيسه. لوئيس

911
01:24:03,468 --> 01:24:06,137
لينک رقصيدن را از سال 1985 شروع کرده

912
01:24:06,221 --> 01:24:10,298
و خيلي بهش علاقه مند شده. اون شش روز هفته را ميرقصه

913
01:24:10,389 --> 01:24:12,347
وکيل در روز و رقاص در شب

914
01:24:12,434 --> 01:24:15,352
لينک با تمام انرژي صحنه را روشن ميکنه

915
01:24:15,436 --> 01:24:19,648
ديدي؟ گفته بودم که ميدونم. ميدنستم
لينک پيترسون يه لات عوضيه

916
01:24:19,732 --> 01:24:23,730
فکر ميکنم لينک ممکنه از يه تيم ديگه
طرفداري کنه. ميدني منظورم چيه که؟

917
01:24:24,569 --> 01:24:28,401
پاچه هاي شلوارش ميتونست
تنگتر باشه به اين کيسه ها نگاه کنيد

918
01:24:28,490 --> 01:24:30,363
کسي ذره بين داره؟

919
01:24:30,449 --> 01:24:35,445
رقصيدن توي سالن هيچ اشکالي نداره

920
01:24:43,796 --> 01:24:45,788
متاسفم

921
01:24:58,977 --> 01:25:01,135
گور پدر همتون

922
01:25:01,938 --> 01:25:04,263
و فوتبال مزخرفتون

923
01:25:15,575 --> 01:25:17,116
هي چطوري؟
هي -

924
01:25:17,201 --> 01:25:18,743
تعجب کردي؟

925
01:25:18,828 --> 01:25:21,070
اين خيلي خوشگله
آره. خيلي تکه -

926
01:25:21,164 --> 01:25:22,906
متشکرم

927
01:25:22,998 --> 01:25:24,742
ببين جان ميخوايم يک دقيقه باهات حرف بزنيم

928
01:25:24,834 --> 01:25:28,333
آره فقط اميدوارم بخاطر من از
آمدن به کلاس خودداري نکرده باشي

929
01:25:28,419 --> 01:25:31,255
من جداً از اينکه لباسم را پاره کردي
ياچيزهاي ديگه ناراحت نيستم

930
01:25:31,339 --> 01:25:32,963
منظورم اينه که تو هميشه
ميخواستي بدن منو تماشا کني

931
01:25:33,049 --> 01:25:36,751
و فکر ميکنم مدتي اينکار را مرموزانه
انجام دادي ولي من ميبخشمت

932
01:25:36,845 --> 01:25:39,051
متشکرم. ازت متشکرم
صادقانه. باشه؟ -

933
01:25:39,138 --> 01:25:41,096
زود باش. ميتونيم به خانم ميتزي بگيم که تو برگشتي؟

934
01:25:41,182 --> 01:25:47,101
متاسفم بچه ها. من برنميگردم. ديگه
کارم اونجا تموم شد

935
01:25:47,187 --> 01:25:51,482
ولي بخاطر اينجا اومدنتون متشکرم
واقعا از شما قدرداني ميکنم

936
01:25:51,566 --> 01:25:53,606
...جان نگاه کن

937
01:25:53,694 --> 01:25:57,940
ميدوني پالينا داره ميره انگلستان
که در رشته رقص تحصيل کنه

938
01:25:58,030 --> 01:26:01,696
و ما براش يه جشن خداحافظي کوچيک گرفتيم

939
01:26:01,784 --> 01:26:06,945
دوست داريم تو هم باشي. واقعاً
اگه بيايي خوشحال ميشيم

940
01:26:07,040 --> 01:26:10,123
...اينو بهم داد تا بتو بدم. بنابراين

941
01:26:14,921 --> 01:26:19,085
بهر حال دوست داريم اونجا ببينيمت. باشه؟

942
01:26:19,175 --> 01:26:20,799
بيا. باشه

943
01:26:20,884 --> 01:26:23,128
خداحافظ جان
خداحافظ -

944
01:26:30,186 --> 01:26:34,017
اميدوارم از اتفاقي که براي
تو و بابي افتاد مايوس نشده باشي

945
01:26:34,106 --> 01:26:37,142
چون آنشب تو معرکه بودي

946
01:26:37,233 --> 01:26:42,476
از اينکه فکر کنم اتفاق آنشب باعث
کنار گذاشتن رقصت شده متنفرم

947
01:26:42,572 --> 01:26:45,987
در آنجا تو خيلي باشکوه و شجاع بنظر ميرسيدي

948
01:26:46,076 --> 01:26:51,745
با کسيکه اولين بار به کلاس رقص
خانم ميتزي پاگذاشت خيلي تفاوت داشت

949
01:26:51,830 --> 01:26:56,872
ولي در اين چند ماه گذشته
خيلي چيزها براي هردوي ما تغيير کرد

950
01:26:58,753 --> 01:27:01,837
وقتيکه سال گذشته من
و زوجم به مسابقات بلکپول رفتيم

951
01:27:01,923 --> 01:27:05,374
خيلي هيجان داشتيم تا به فينال برسيم

952
01:27:07,594 --> 01:27:10,512
همه ميگفتند که ما ميبريم

953
01:27:10,597 --> 01:27:13,134
و ما ميخواستيم درستي حرفشون را ثابت کنيم

954
01:27:13,224 --> 01:27:16,974
در تمام زماني که ما
زوج رقص بوديم همديگر را دوست داشتيم

955
01:27:17,062 --> 01:27:23,562
ولي ما سخت شروع به آموزش کرديم. از هم
توقع زياد داشتيم و بهم فشار مياورديم

956
01:27:24,943 --> 01:27:29,156
خوب ما نبرديم. حتي تمومش هم نکرديم

957
01:27:31,950 --> 01:27:36,198
من برگشتم. بدون يادبود و زوجم همينطور

958
01:27:36,913 --> 01:27:40,364
و تمام اين مدت من در کلاسهاي
خانم ميتزي پنهان شده بودم

959
01:27:40,458 --> 01:27:44,788
از خودم ناراحت بودم و نااميد و شرمسار

960
01:27:47,048 --> 01:27:52,422
ولي مربيگري تو و بابي و ديدن حضور زنده تو در آنجا

961
01:27:52,512 --> 01:27:55,631
وادارم کرد که بفهمم چقدر تسليم شده ام

962
01:28:21,330 --> 01:28:25,991
و حالا براي اولين بار پس از مدتي طولاني

963
01:28:27,418 --> 01:28:29,992
ميخوام دوباره برقصم

964
01:28:32,298 --> 01:28:38,003
بنابراين لازم ديدم ازت تشکر کنم. بخاطر
اينکه کمکم کردي تا اينها را ببينم

965
01:28:42,600 --> 01:28:47,889
اميدوارم قبل از رفتنم تو را
ببينم و يکبار ديگر با تو برقصم

966
01:28:50,815 --> 01:28:52,807
پالينا

967
01:29:04,160 --> 01:29:06,154
متشکرم

968
01:29:09,124 --> 01:29:12,289
بهرحال من به اين جشن نميرم

969
01:29:12,376 --> 01:29:13,575
آه باشه

970
01:29:13,670 --> 01:29:17,038
ولي نميخواي رقصيدن را کنار بذاري. ميخواي؟

971
01:29:20,593 --> 01:29:24,043
تو ميتوني ... بمن رقص ياد بدي

972
01:29:27,014 --> 01:29:29,766
بورلي. من ديگه نميرقصم

973
01:29:30,602 --> 01:29:32,476
بابا چرا نه؟

974
01:29:34,272 --> 01:29:37,688
چرا به مامان رقص ياد نميدي؟

975
01:29:56,834 --> 01:30:01,791
بيشترين چيزي که بهش توي زندگي افتخار ميکنم

976
01:30:03,883 --> 01:30:06,837
اينه که تو در کنار من خوشحالي

977
01:30:06,928 --> 01:30:11,968
اگه نتونستم بعضي وقتها بگم که خوشحال نيستم

978
01:30:12,057 --> 01:30:17,893
بخاطر اين بود که نميخواستم
عزيزترين کسم را ناراحت کنم

979
01:30:20,898 --> 01:30:23,021
خيلي متاسفم

980
01:30:23,021 --> 01:30:33,021
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

981
01:31:57,238 --> 01:32:00,404
خوب جان توي جشن ميبينمت. باشه؟

982
01:33:21,106 --> 01:33:22,848
اين رنگبندي را دوست دارم

983
01:33:22,940 --> 01:33:27,437
خيلي دوستداشتني بنظر مياد

984
01:34:05,189 --> 01:34:07,394
اين گل سرخ احمقانه است

985
01:34:07,482 --> 01:34:09,688
خيلي قشنگه

986
01:34:11,070 --> 01:34:13,904
چرا به جشن نرفتي؟

987
01:34:13,988 --> 01:34:18,151
آه بخاطر اينکه اين رقصه و
براي رقصيدن نياز به زوج هست و

988
01:34:19,159 --> 01:34:21,994
و زوج من الان اينجاست

989
01:34:32,171 --> 01:34:35,206
بورلي ... با من برقص

990
01:34:36,842 --> 01:34:38,253
من بلد نيستم

991
01:34:38,343 --> 01:34:39,589
آره بلدي
نه نيستم -

992
01:34:39,678 --> 01:34:43,261
تو نوزده سال با من رقصيدي

993
01:34:43,349 --> 01:34:45,720
ولي من گامها را بلد نيستم

994
01:34:46,851 --> 01:34:49,141
بهت ياد ميدم

995
01:34:51,899 --> 01:34:53,807
اينجا؟

996
01:34:55,359 --> 01:34:57,351
همين حالا

997
01:35:49,242 --> 01:35:54,912
و حالا پالينا زوجش را براي رقص خداحافظي انتخاب ميکنه

998
01:35:57,125 --> 01:35:58,869
...پالينا

999
01:35:58,960 --> 01:36:02,127
تو خوب يادم دادي. زودباش
اين باعث افتخارم خواهد بود -

1000
01:36:02,212 --> 01:36:06,673
بذار بهت نشون بدم چقدر ياد گرفتم
منم هستم -

1001
01:36:09,428 --> 01:36:11,502
اون جانه

1002
01:36:19,687 --> 01:36:21,762
زود باش بيا
زود باش بيا -

1003
01:36:35,744 --> 01:36:37,902
مياي برقصيم آقاي کلارک؟

1004
01:36:37,995 --> 01:36:39,988
من عاشق اينکار هستم

1005
01:37:22,661 --> 01:37:24,987
بورلي. اين پاليناست
سلام. از ديدنت خوشحالم

1006
01:37:25,081 --> 01:37:27,915
بيا بريم برقصيم

1007
01:37:28,000 --> 01:37:29,826
بيا، بيا، بيا، بيا
متشکرم -

1008
01:37:35,181 --> 01:37:38,181
وقتيکه ريتم ماريمبا نواخته ميشه

1009
01:37:39,085 --> 01:37:41,000
با من برقص

1010
01:37:41,020 --> 01:37:43,000
من را تاب بده

1011
01:37:43,089 --> 01:37:46,000
مثل اقيانوس تنبل که ساحل را بغل ميکنه

1012
01:37:46,192 --> 01:37:48,000
منو در آغوش بگيري

1013
01:37:48,194 --> 01:37:50,000
بيشتر تابم بده

1014
01:37:50,997 --> 01:37:53,000
مثل گلي که با فوت کردن خم شده

1015
01:37:54,100 --> 01:37:56,100
با من خم شو

1016
01:37:56,102 --> 01:37:58,100
راحت تاب بخور

1017
01:37:58,204 --> 01:38:01,000
وقتيکه ميرقصيم تو همپاي من هستي

1018
01:38:01,941 --> 01:38:03,500
با من بمون

1019
01:38:03,943 --> 01:38:05,000
با من تاب بخور

1020
01:38:06,045 --> 01:38:09,500
ممکنه رقاص هاي ديگه هم در صحن رقص باشند

1021
01:38:09,983 --> 01:38:12,500
ولي عزيزم چشمان من فقط تو رو ميبينه

1022
01:38:13,953 --> 01:38:16,500
فقط تو تکنيک رقص جادويي داري

1023
01:38:17,156 --> 01:38:20,500
وقتيکه تاب ميخوريم من ضعيف
ميشم. من خيلي ضعيف ميشم

1024
01:38:21,160 --> 01:38:24,000
ميتونم صداي ويولونها را بشنوم

1025
01:38:24,163 --> 01:38:28,071
قبل از اينکه آنها نواخته بشند

1026
01:38:29,002 --> 01:38:31,071
منو به هيجان بيار که فقط تو ميتوني اينکارو بکني

1027
01:38:32,071 --> 01:38:36,500
آرام تابم بده. همين حالا تابم بده

1028
01:38:37,076 --> 01:38:38,500
عشق من

1029
01:38:38,077 --> 01:38:39,900
منو تابم بده

1030
01:38:40,079 --> 01:38:41,800
منو بگير

1031
01:38:42,015 --> 01:38:43,500
به هيجانم بيار

1032
01:38:45,218 --> 01:38:46,700
منو خم کن

1033
01:38:47,186 --> 01:38:48,500
تسکينم بده

1034
01:38:49,989 --> 01:38:52,500
تو با من همراه هستي

1035
01:38:55,995 --> 01:38:59,000
«مسابقات رقص بلکپول. کمي بعد در همانسال»

1036
01:38:59,032 --> 01:39:02,500
منو تابم بده

1037
01:39:07,040 --> 01:39:09,500
ممکنه رقاصهاي ديگه هم در صحن رقص باشند

1038
01:39:10,944 --> 01:39:13,500
ولي عزيزم چشماي من فقط تو را ميبينه

1039
01:39:14,948 --> 01:39:17,500
فقط تو تکنيک رقص جادويي داري

1040
01:39:18,151 --> 01:39:21,500
وقتيکه تاب ميخوريم. من ضعيف ميشم

1041
01:39:23,056 --> 01:39:25,500
من ضعيف ميشم

1042
01:39:26,059 --> 01:39:28,500
ميتونم صداي ويولونها را بشنوم

1043
01:39:29,095 --> 01:39:31,500
قبل از اينکه آنها نواخته شوند

1044
01:39:33,967 --> 01:39:34,500
منو به هيجان بيار که فقط تو ميتوني اينکارو بکني

1045
01:39:37,070 --> 01:39:40,500
آرام تابم بده. همين حالا تابم بده

1046
01:39:56,990 --> 01:40:00,000
منو به هيجان بيار که فقط تو ميتوني اينکارو بکني

1047
01:40:00,026 --> 01:40:03,500
آرام تابم بده. همين حالا تابم بده

1048
01:40:03,524 --> 01:40:28,524
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]