1
00:00:05,612 --> 00:00:16,614
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:16,638 --> 00:00:18,638
سینمافریک در شبکه های اجتماعی
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

3
00:01:28,615 --> 00:01:31,209
تمام عمرت رو وقت داشتي که براي امروز آماده شي

4
00:01:31,451 --> 00:01:32,816
چرا آماده نيستي ؟

5
00:01:33,521 --> 00:01:35,113
من فقط خسته شدم . قربان

6
00:01:35,356 --> 00:01:36,618
مي خواي انصراف بدي ؟

7
00:01:42,564 --> 00:01:46,467
اگر قراره انصراف بدي . هيچ زماني از الان بهتر نيست

8
00:01:46,669 --> 00:01:49,103
اگر الان انصراف بدي . مي توني يه جور درستش کني

9
00:01:50,072 --> 00:01:52,233
من مي تونم بگيرمش

10
00:01:52,474 --> 00:01:53,872
مي دونم

11
00:01:54,075 --> 00:01:56,738
فقط کافيه اون شماره رو بکني و بدي به من

12
00:02:09,326 --> 00:02:10,759
فراموش کن

13
00:02:18,536 --> 00:02:20,595
بهتره حتمأ بگيريش

14
00:02:41,527 --> 00:02:43,824
-آفرين
-قربان

15
00:02:45,864 --> 00:02:48,333
اومدي دنبال امضاي من ؟
آفرين

16
00:02:48,568 --> 00:02:52,265
-ولي نمي دونم که چرا اين کار رو کردم
-آره . خب...

17
00:02:52,472 --> 00:02:54,838
...مي دوني ناپائون چي گفته ؟>

18
00:02:55,608 --> 00:02:58,339
-"خدايا . سربازي رو به من بده که خوش شانس باشه"
-بله قربان

19
00:02:58,545 --> 00:03:03,346
-اونا چي بهت ياد دادن . سرکار ؟
-رزم با اسلحه سرد

20
00:03:03,951 --> 00:03:06,511
به اونا رزم با چاقو رو ياد نده
بهشون کشتن رو ياد بده

21
00:03:06,720 --> 00:03:09,622
که قرار نباشه با اين چاقو بازي در مقابل يه حروم زاده...

22
00:03:09,824 --> 00:03:11,792
...برن به جهنم

23
00:03:12,294 --> 00:03:16,094
توي ذهن آدم . سرکار
جاييه که پيروز يا مقلوب ميشي

24
00:03:16,531 --> 00:03:21,196
آقاي اسکات
جکوييلين سياه سرباز شماره.....24341

25
00:03:21,404 --> 00:03:24,737
اگه ازم استفاده کنيد . اميد وارم که براي شما کار کنم

26
00:03:27,076 --> 00:03:29,271
-سرکار?
-بله

27
00:03:30,280 --> 00:03:31,746
مرسي

28
00:03:38,854 --> 00:03:41,585
شما ها خوب خودتون رو جمع ميکنيد

29
00:03:43,560 --> 00:03:45,858
-از ديدنتون خوشحال شدم
-چي شده . برادر ؟

30
00:03:46,063 --> 00:03:49,089
تو نبايد به مشکلي بر بخوري . پسر گنده

31
00:03:49,299 --> 00:03:50,892
حتي يه کم

32
00:03:57,008 --> 00:03:58,908
هي . حواست باشه

33
00:04:04,216 --> 00:04:05,979
مي بينمت

34
00:04:06,418 --> 00:04:08,113
با من حرف بزن

35
00:04:11,190 --> 00:04:13,091
حالتون چطوره . قربان ؟

36
00:04:16,029 --> 00:04:17,860
خب بعدش چي ؟

37
00:04:18,064 --> 00:04:19,553
اين مال پدرم بوده

38
00:04:19,765 --> 00:04:23,258
-از اونور برات آوردش ؟
-بله . قربان

39
00:04:23,737 --> 00:04:26,865
-برگشته ؟
-بله . برگشت

40
00:04:27,774 --> 00:04:29,765
بعد از اون تو نگهش مي داري ؟

41
00:04:29,976 --> 00:04:31,967
شايد همين زندگيت رو نجات بده

42
00:04:32,345 --> 00:04:34,007
باهاش آتيشي چيزي روشن کني....

43
00:04:34,215 --> 00:04:37,241
هي . بابي . بابي

44
00:04:38,986 --> 00:04:42,478
-آره . بدش من
-مرسي

45
00:04:42,690 --> 00:04:44,158
قربان

46
00:04:44,993 --> 00:04:47,928
-مي خوام بگن که . ميخوام شما رو ببينم.....
-تو ديگه من رو نمي بيني

47
00:04:48,130 --> 00:04:50,325
يه يک هفته اش کلا ميشه
بايد مار ها رو ببيني

48
00:04:50,532 --> 00:04:54,162
ديگه حمالي تموم ميشه
کيفت رو بگير

49
00:04:54,370 --> 00:04:57,897
همه شماها قراره بريد به واحد
بريم

50
00:05:00,042 --> 00:05:03,034
شماره ات رو در دست راستت نگه دار

51
00:05:03,246 --> 00:05:07,343
-اصلا نمي تونم تصور کنم که اينا با اين وضع زندگي ميکنن
-شماره ات توي دست راستت

52
00:05:07,551 --> 00:05:11,384
ميشه ؟
من فکر ميکردم که شما براتون جالب باشه

53
00:05:11,587 --> 00:05:14,887
-اون چه کوفتيه ؟
-اين حلقه ازدواجه . قربان

54
00:05:15,092 --> 00:05:16,719
شنيدي ؟

55
00:05:17,795 --> 00:05:20,628
وقتي داري جايي بي سر و صدا حمله ميکني
نگهبان اين صدا رو مي شنوه

56
00:05:20,831 --> 00:05:22,731
اينقدر اينجا بودي که اين چيزا رو بدوني

57
00:05:22,933 --> 00:05:26,335
-متشکرم قربان . اسم من کرتيسه
-نيازي هست که من بدونم ؟

58
00:05:26,538 --> 00:05:28,699
من اگر مي خواسم که وفاداريم رو ثابت کنم
به ميسون مي پيوستم

59
00:05:28,907 --> 00:05:30,704
فقط يه ماموريت بيشتر نيست

60
00:05:37,316 --> 00:05:37,407
-اوني يه نامه از همسرش دريافت کرده
-جدي ؟ حالش چطوره ؟

61
00:05:40,186 --> 00:05:41,653
قربان

62
00:05:43,155 --> 00:05:46,421
-حواسها جمع
-حالا شماره هاتون رو مي خوام

63
00:05:46,626 --> 00:05:48,821
-اون شماره هاي لعنتي رو بکنيد
-شنيديد ؟

64
00:05:49,029 --> 00:05:52,897
ديگه بهشون احتياجي نيست
يالا ديگه . فکر کرديد که تمام شب رو وقت داريم ؟

65
00:05:53,099 --> 00:05:56,262
دوتا چيز براتون داريم
آدامس و کير شق شده

66
00:05:56,470 --> 00:05:59,200
حدس بزنيد که
من آدامس رو انتخاب ميکنم

67
00:05:59,406 --> 00:06:03,467
کَر شديد يا داريد سعي ميکنيد
که اعصاب من رو خرد کنيد ؟

68
00:06:03,677 --> 00:06:05,144
بريم

69
00:06:06,813 --> 00:06:10,375
شماره 9و12
کدوم خرهايي هستن ؟ بلند شن

70
00:06:10,585 --> 00:06:13,645
شما دوتا دو نفر اول هستيد

71
00:06:14,489 --> 00:06:16,957
يالا ديگه . تمام شب رو وقت نداريم

72
00:06:17,158 --> 00:06:19,559
-بله قربان
-از اومدن تون خوشحال شدم . سر تفنگ دار

73
00:06:19,761 --> 00:06:21,820
خواهش ميکنم . قربان

74
00:06:46,556 --> 00:06:48,183
بفرماييد قربان

75
00:06:49,894 --> 00:06:51,088
-گراسلر ؟
-بله . قربان

76
00:06:51,295 --> 00:06:53,263
-رييس
-بله . قربان

77
00:06:59,737 --> 00:07:01,933
اين قسمتي نهاييه

78
00:07:02,140 --> 00:07:05,166
دقيقأ از دستورالعمل من پيروي کنيد
نه کمتر و نه بيشتر

79
00:07:05,377 --> 00:07:10,474
با فرمان من شروع ميکنيد
کسي که سالم موند . مياد بيرون

80
00:07:10,683 --> 00:07:12,548
و به واحد فرستاده ميشه

81
00:07:24,298 --> 00:07:25,959
شروع کنيد

82
00:07:25,959 --> 00:07:35,959
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

83
00:09:33,235 --> 00:09:35,999
-اين کار . زياد شايع نيست
-چرا نباشه ؟

84
00:09:37,073 --> 00:09:39,702
اون يه کاري کرده امروز . که ما داريم روش کار ميکنيم

85
00:09:39,943 --> 00:09:43,003
-ساعت چهار عصر . بريده
-اونا يه دستيار دادن بهش که بلند رنگش کنه

86
00:09:43,246 --> 00:09:44,577
-نظري داريد که چرا ؟
-نه

87
00:09:44,815 --> 00:09:46,646
و بعد با دوست پسرش ملاقات کرده در ساعت9

88
00:09:46,883 --> 00:09:48,111
-و بعد ؟
-نمي دونيم

89
00:09:48,351 --> 00:09:51,253
ولي ماموراي شما پست داشتن
و قتي که اون اومده سراغش

90
00:09:51,456 --> 00:09:53,185
-اون گفت که اون بوده
-ديگه چي مي دوني ؟

91
00:09:53,424 --> 00:09:56,484
اون يه دوست پسر داره به نام . مايکل بالاک

92
00:09:56,728 --> 00:09:58,491
-اون کجاست ؟
-داريم يه کم جمع و جورش ميکنيم

93
00:09:58,730 --> 00:10:02,461
و پروفسو جرالد سالونه کلا با دانشجوهاش خيلي صميميه

94
00:10:02,700 --> 00:10:05,328
...و يک بار آخر هفته خونه "مارتا وينيارد" بوده

95
00:10:05,570 --> 00:10:09,404
من بريدم . بريدم
يک تيم ديگه بذاريد براي کار رو ي پروفسور

96
00:10:09,607 --> 00:10:13,009
-مي خوام حسابي حواستون به دوست پسره باشه
-تلفن هست . تلفن رو برداريد

97
00:10:13,212 --> 00:10:14,645
گرفتي ؟ ما مشغوليم

98
00:10:14,880 --> 00:10:16,541
-شما بايد از کادره اومده باشيد
-بله . قربان

99
00:10:16,782 --> 00:10:19,717
-چه مدته که نخوابيديد ؟
-مهم نيست

100
00:10:19,952 --> 00:10:23,116
جسد ها رو نداريم
بگو بيان داخل . بيان داخل

101
00:10:26,159 --> 00:10:28,559
نگهابانيه اون توي هارولرد يارد بوده

102
00:10:28,962 --> 00:10:33,696
تقريبا نزديک به محل خواب اون

103
00:10:33,901 --> 00:10:36,529
نگهبانيه شب اون رو تغيير داده . نيمه شب

104
00:10:37,938 --> 00:10:39,735
مي خواي برم تو که بهت کمک شه ؟

105
00:10:43,044 --> 00:10:44,477
-تو متوجهي ؟
-بله . قربان

106
00:10:44,713 --> 00:10:46,977
-من خودم رو به شما ثابت ميکنم . باشه ؟
-بله . قربان

107
00:10:47,182 --> 00:10:50,309
باشه . پس يه بار ديگه

108
00:10:50,551 --> 00:10:52,747
اون با پدرش ناهارخورده

109
00:10:52,954 --> 00:10:55,149
ناهار با پدرش
شما دومي بودي ؟

110
00:10:55,357 --> 00:10:57,791
-نه . قربان . فقط هواشو داشتيم
-هواشو داشتيد ؟

111
00:10:59,394 --> 00:11:03,126
همه طول روز
10تمرين به اون و....

112
00:11:03,332 --> 00:11:06,995
مثله اينکه يه مشکلي با دوست پسرش داشته
مايکل بالاک

113
00:11:07,203 --> 00:11:10,331
-در چه مورد ؟
-فکر کنم به خاطر دختره بوده

114
00:11:10,540 --> 00:11:15,843
-در مورد مدل مو .... زياد مهم نيست ؟
-نه . نه

115
00:11:16,346 --> 00:11:21,079
-و بعد من پست رو داشتم تا تعويض شد
-بعد يه مشکل ايجاد شد

116
00:11:21,285 --> 00:11:22,809
من اونجا بودم

117
00:11:23,053 --> 00:11:27,491
در اون 23 ساعت و 12 ساعت تعويضي

118
00:11:27,725 --> 00:11:29,989
هيچ تعويض پستي اعلام نشده

119
00:11:30,361 --> 00:11:34,992
حتي يک گروه مشابه هم اون اطراف نبوده . حتي کسي بازرسي نکرده

120
00:11:35,201 --> 00:11:37,635
-قربان . من خودم اونجا بودم
-کي دورغ ميگه ؟ تو يا اون ؟

121
00:11:37,870 --> 00:11:40,565
اي حروم زاده . من 15سال که تو اين کارم
2تا بچه دارم

122
00:11:40,772 --> 00:11:43,138
مي خواي بشيني و دست مزد من رو دورغ بگي ؟

123
00:11:43,341 --> 00:11:45,674
-من اونجا....
-نگو که اونجا بودي

124
00:11:45,878 --> 00:11:47,607
من سر پستم بودم

125
00:11:47,813 --> 00:11:51,340
بلند شو حروم زاده . مي خواي بگي که سر پستت بودي ؟

126
00:11:51,550 --> 00:11:53,780
بلند شو . حرومزاده

127
00:11:53,986 --> 00:11:57,821
-بلند شو حروم زاده
-برو گم شو . بلند شو

128
00:12:04,831 --> 00:12:06,595
باشه . بگير بشين

129
00:12:08,236 --> 00:12:11,364
بايد بهت ميگفتم که اگر دروغ بگي
چه اتفاقي ميافته ؟

130
00:12:12,373 --> 00:12:13,806
کي ترتيب اون رو داد ؟

131
00:12:14,008 --> 00:12:17,069
-بالاخره متوجه ميشيم
-نه . من...

132
00:12:17,279 --> 00:12:19,975
دختره کجاست ؟
مديرت کجاست ؟

133
00:12:21,884 --> 00:12:24,148
يه بار ديگه از اول بررسيش ميکنيم

134
00:12:24,353 --> 00:12:25,980
-باشه . آقاي گينس
-بله . قربان

135
00:12:26,188 --> 00:12:28,554
زمان رو داشته باشيد . لطفأ

136
00:12:28,757 --> 00:12:32,454
تا کلاس روز دوشنبه . اون رو يادداشت کرديم
و بعد ديدار با خبرنگار و " اون کجاست؟

137
00:12:32,661 --> 00:12:34,720
پروفسور رو کي گرفته ؟

138
00:12:34,930 --> 00:12:36,363
-اون کجاست ؟
-مزرعه مارتا

139
00:12:36,565 --> 00:12:38,056
-کي گرفتش ؟
-پار و شانون

140
00:12:38,268 --> 00:12:40,736
بيدارش کن . تکونش بده
نمي خواد حرف بزنه

141
00:12:40,937 --> 00:12:44,703
...چيزي که ما فهميديم . اينه که اون دانش آموزهاي دخترش رو
دعوت ميکرده و به همسرش نشون ميداده

142
00:12:44,974 --> 00:12:48,240
-پليس هم خوب همکاري ميکنه
-اينم عکس

143
00:12:50,414 --> 00:12:53,281
اين آخرين عکس از دختره است

144
00:12:54,785 --> 00:12:56,116
قربان

145
00:12:57,488 --> 00:12:59,457
اين پروفسوره

146
00:12:59,658 --> 00:13:01,649
-تو خونه اش گرفتينش
-ما اختلال داشتيم

147
00:13:01,860 --> 00:13:03,987
-کجاست ؟
-بهترين حدس اينه که . توي قايقشه

148
00:13:04,195 --> 00:13:06,993
آخرين جاي که ديده شده
در مزرعه مارتا بوده

149
00:13:07,198 --> 00:13:09,224
-نشون بده
-اينجا

150
00:13:09,435 --> 00:13:12,461
پيداش کنيد و به مامورها بگيد کنارش بمونن
و من رو هوايي ببريد اونجا

151
00:13:12,672 --> 00:13:14,469
-شنيدم
-من25نفر رو اين قضيه دارم

152
00:13:14,674 --> 00:13:16,937
-گارد ساحلي در اداره کيه ؟
-اونا

153
00:13:17,142 --> 00:13:20,203
بايد هوايي برم
گارد ساحلي دنبال نجات بوده

154
00:13:20,413 --> 00:13:22,813
گارد ساحلي پشت خط

155
00:13:23,015 --> 00:13:27,179
-اسم قايقش چيه ؟
-کلهوون . بيرون از وست تيسبري

156
00:13:27,386 --> 00:13:28,853
قربان

157
00:13:30,624 --> 00:13:34,720
-دوست پسره داره ميره
-يه مراقب مي خوام که بره سراغ پسره

158
00:13:34,928 --> 00:13:37,123
-من ميرم
-اون رو صدا کن . مراقبت شديد انجام ميدي

159
00:13:37,331 --> 00:13:40,733
ما فقط 2روز وقت داريم . تا دوباره فشار زياد شه

160
00:13:40,935 --> 00:13:42,163
بله . قربان

161
00:14:15,939 --> 00:14:17,930
بذار دستهات رو ببينم . پسر

162
00:14:18,975 --> 00:14:21,034
همين حالا

163
00:14:21,244 --> 00:14:22,906
بندازش

164
00:14:23,514 --> 00:14:26,711
کليدهاي صندقت رو گم کردي

165
00:14:27,351 --> 00:14:29,342
-اينجات دانشجويي ؟
-بله

166
00:14:29,553 --> 00:14:31,646
مي تونم کارت شناسايي رو ببينم ؟

167
00:14:31,856 --> 00:14:35,088
-مربوط به واحد 12 . درسته....
-نه . خواهش ميکنم . خواهش...

168
00:14:35,293 --> 00:14:37,318
آروم باش
هر اتفاقي که قراره بيافته ميافته

169
00:14:37,529 --> 00:14:41,090
ميشه براي 1دقيقه باهات حرف بزنم ؟
فقط يه دقيقه . باشه ؟

170
00:14:41,299 --> 00:14:43,962
همين جوري هم به نطر نمياد ....

171
00:14:44,170 --> 00:14:47,833
من با دوست دخترم به هم زدم
اينم صندوق اونا . اسمش "لورا

172
00:14:48,674 --> 00:14:50,642
-لورا نيوتن
-لورا ؟

173
00:14:50,843 --> 00:14:52,071
-بله
-نيوتن ؟

174
00:14:52,278 --> 00:14:53,642
لورا نيوتن ؟

175
00:14:53,845 --> 00:14:56,713
آره . ما به هم زديم

176
00:14:57,917 --> 00:14:59,942
-اونا من رو ميشناسن
-اونا ؟

177
00:15:00,153 --> 00:15:02,644
-واحد امنيتي
-واحد امنيتي ؟

178
00:15:02,855 --> 00:15:04,254
درسته . آره

179
00:15:04,457 --> 00:15:07,359
اونا ميدونن من کي هستم
کاملا من رو بررسي کردن

180
00:15:07,561 --> 00:15:09,552
براي اين جريان بررسيت کردن . يالا بريم

181
00:15:09,763 --> 00:15:11,731
-باشه...
-بريم

182
00:15:11,932 --> 00:15:15,425
-من فقط يم خواستم که به نامه ها دست پيدا کنم
-اين طرز صحبت کردن درست نيست

183
00:15:15,637 --> 00:15:18,003
"تو کاري کردي که هر اتفاقي ممکنه برات بيافته"

184
00:15:18,206 --> 00:15:21,175
براي اون چه اتفاقي مي افته ؟
اذيتش کردين ؟

185
00:15:21,376 --> 00:15:23,037
اذيتش کردين ؟

186
00:15:23,244 --> 00:15:24,905
زدينش . نه ؟

187
00:15:25,815 --> 00:15:28,249
-من بهش گفتم جنده
-اين علامت چيه ؟

188
00:15:28,451 --> 00:15:30,385
اين علامت چه معني داره ؟

189
00:15:30,586 --> 00:15:32,281
همين حا

190
00:15:33,389 --> 00:15:36,051
اون همه نامه هاش رو با همين امضا تموم ميکرد
به خاطر اينکه اون....

191
00:15:36,259 --> 00:15:38,523
-...همه چيز رو يه جور ديگه ميديد . مثل پيکاسو
-پيکاسو

192
00:15:38,728 --> 00:15:40,593
اون يمگفت که بهش ميگن . پيکاسو

193
00:15:40,797 --> 00:15:43,526
چرا با اون دعوا کردي . پسر ؟

194
00:15:44,166 --> 00:15:47,796
اون مو هاش رو کوتاه کرده بود . رنگ زشتي هم زنده بود

195
00:15:48,004 --> 00:15:49,471
منم بهشس گفتم جنده

196
00:15:49,673 --> 00:15:52,506
ما که تمام عکسهاي اون رو ديديم . خيلي هم سيماي زيبايي داشت...

197
00:15:52,709 --> 00:15:54,768
...چرا واسه يه رنگ مو اين کار رو کردي ؟

198
00:15:54,978 --> 00:15:57,743
و چرا يه رنگ مو . اون رو جنده کرد ؟

199
00:15:58,149 --> 00:16:00,379
اون اصلا يه آدم ديگه اي شده بود

200
00:16:01,452 --> 00:16:03,579
مي خواي در موردش يه کم حرف بزنيم ؟

201
00:16:04,021 --> 00:16:07,115
اگر مي خواي صحبت کني . من 1دقيقه وقت ميدم

202
00:16:15,267 --> 00:16:18,965
از اين بدتر نبود که اون بخواد با يکي ديگه بخوابه

203
00:16:20,006 --> 00:16:21,735
اون.....

204
00:16:26,346 --> 00:16:27,813
من نبايد اين رو به شما ميگفتم

205
00:16:28,014 --> 00:16:29,744
اون با معلمش خوابيده ؟

206
00:16:30,684 --> 00:16:32,776
خب . خودش که مي گفت نه...

207
00:16:33,086 --> 00:16:36,817
بهش گفتم که اگر مي خواي مردهاي پير تو رو بگائن
بايد بري به بک لايت

208
00:16:37,023 --> 00:16:40,551
-بک لايت ؟
-آره يه کلوپ شبانه است در فنوي

209
00:16:40,761 --> 00:16:43,161
اين جريان مثل يه شايعه توي مدرسه پيچيده بود

210
00:16:43,364 --> 00:16:46,231
اين دختر يا اون دختر . روزي يکي ميرفت با يه مرد
پولدار ميخوابيد

211
00:16:46,433 --> 00:16:47,764
...و چند هزار گيرش ميومد

212
00:16:48,802 --> 00:16:51,499
و بين دوست پسراشون دعوا ميشد

213
00:16:51,706 --> 00:16:55,540
من براش نامه نوشته بودم که از اون نامه پشيمونم

214
00:16:56,077 --> 00:16:57,669
من مي تونم به شما اطمينان بدم .....

215
00:16:57,879 --> 00:17:00,940
...اگر بتونيد به من يه استراحت بديد . براي يه مدت کوتاهي....

216
00:17:01,150 --> 00:17:04,381
کلوپ بک لايت
يه کلوپ توي فنوي

217
00:17:04,754 --> 00:17:07,382
يه کلوپ توي فنوي

218
00:17:10,459 --> 00:17:12,792
نه پزشک قانوني . نه بيمارستان . نه نوشته اي.....

219
00:17:12,996 --> 00:17:14,190
والدينش ؟

220
00:17:14,398 --> 00:17:18,960
مادرش . مي دونيد که کجايت ؟
اون يه دائم الخمر . اينور و اونور پلاسه

221
00:17:19,169 --> 00:17:21,660
-مثل اينکه ديروز اومده بوده ببينتش
-جدي ؟

222
00:17:21,872 --> 00:17:24,363
-ما هم هي بررسيش کرديم . هيچ...
-چند وقته که اينا با هم هستن ؟

223
00:17:24,575 --> 00:17:26,566
-پارکر
-يه لحظه

224
00:17:27,211 --> 00:17:29,179
-اون مسئول اين قضيه است
-مسئول چي ؟

225
00:17:29,379 --> 00:17:34,249
ول کردن پستش . قرار با دوست دخترش...

226
00:17:34,686 --> 00:17:35,983
اميدوارم ارزش رو داشته باشه

227
00:17:38,957 --> 00:17:41,448
-قربان
-خب . بر گرديم سر قضيه

228
00:17:41,793 --> 00:17:46,493
بک لايت . يه رستوران . در تاريکيه.....

229
00:17:46,732 --> 00:17:48,927
...يه کلوپ عصرونه است

230
00:17:49,168 --> 00:17:50,897
همون بلک لايته ؟

231
00:18:19,834 --> 00:18:22,894
رو عکسه کار گرافيکي کرديم
يه نگاه بداز

232
00:18:23,137 --> 00:18:27,336
از توضيح و توصيفاتي که شده تونستيم اون رو تشخيص بديم

233
00:18:27,576 --> 00:18:29,339
نشونش بده که چي داريم

234
00:18:31,013 --> 00:18:33,345
بر طبق قانون ايالت حمل ميشه

235
00:18:33,548 --> 00:18:35,949
ما به بخش 2اومديم . آره مي دونم

236
00:18:36,152 --> 00:18:38,712
-ميشه ژاکتت رو بدي به من ؟
-آره

237
00:18:38,955 --> 00:18:40,115
آره

238
00:18:40,356 --> 00:18:42,551
مامورات رو از کار بکش بيرون
ماموراي ما ميان تو کار

239
00:18:42,792 --> 00:18:43,952
من5000تا نياز دارم

240
00:18:44,193 --> 00:18:47,220
-آني
-شنيدم5000تا

241
00:18:49,500 --> 00:18:51,991
-مي خواي ته بشکه رو سوراخ کنيم
-بله . قربان

242
00:18:52,236 --> 00:18:54,329
شما5000دلار احتياج داريد
تا اين رو به دست بگيريد

243
00:18:54,571 --> 00:18:56,095
شما امضاش ميکنيد

244
00:18:56,340 --> 00:18:57,864
باشه

245
00:18:59,476 --> 00:19:02,604
-حلقه ازدواجت چي شد ؟
-درش آوردم

246
00:19:02,846 --> 00:19:04,438
همسرت رو طلاق دادي ؟

247
00:19:04,682 --> 00:19:06,445
نه . قربان . فقط الان در حال کارم

248
00:19:06,650 --> 00:19:09,552
دهن بسته . چشا باز . و فقط به من توجه کن

249
00:19:26,238 --> 00:19:29,037
کنار . کنار

250
00:19:29,843 --> 00:19:31,470
خداي من

251
00:19:33,280 --> 00:19:36,078
آخرشم اين . کي اون رو ديده ؟

252
00:19:37,117 --> 00:19:40,519
فکر کنم همه چيز از دست رفت . کي مواظب اون بود ؟

253
00:19:41,255 --> 00:19:43,018
کي مواظبش بود ؟

254
00:19:46,526 --> 00:19:49,257
بريد اون دختره عوضي رو پيدا کنيد

255
00:19:49,464 --> 00:19:51,864
-دو نفر رو بفرستيد به خونه اش
-اتاق رو مهر و موم کنيد

256
00:19:52,066 --> 00:19:54,500
پرونده رو چک کنيد

257
00:19:57,038 --> 00:19:58,198
اتاق رو مهر موم کنيد

258
00:19:58,406 --> 00:20:00,341
زماني که دختره رو ديد . سر پست نبود

259
00:20:00,576 --> 00:20:03,374
آره . ظاهرا براي اين موضوع احساس گناه ميکرده

260
00:20:11,654 --> 00:20:15,055
-کليد ها رو نشون بده
-پيش من نيستن

261
00:20:18,328 --> 00:20:20,387
بيا . زنجير رو بگيري

262
00:20:20,865 --> 00:20:22,628
حواست رو کاملا جمع کن

263
00:20:22,833 --> 00:20:26,360
زنجير رو جوري تکون بده . که انگار سگت رو آوردي بيرون

264
00:20:26,871 --> 00:20:28,600
يخه ات رو باز کن

265
00:20:42,587 --> 00:20:44,953
گفتي ساعت 2:00

266
00:20:45,924 --> 00:20:48,484
الان زمان بستن ماست قربان

267
00:20:48,693 --> 00:20:51,560
نميخوايد بريد خونه
اينجا هم نميشه بمونيد

268
00:20:56,235 --> 00:20:59,170
بعد از ساعت 2ديگه مشروب نمي ديم

269
00:20:59,372 --> 00:21:03,309
نه . من فقط مي خوام پولي رو که بهتون بده کارم بدم

270
00:21:05,379 --> 00:21:08,143
-به خاطر اون جوراب ها...
-آره . خي حالا چيکار ميخوايد بکنيد ؟

271
00:21:08,348 --> 00:21:11,317
بهش ميگيد مسيح در قنداق آره ؟

272
00:21:11,518 --> 00:21:13,510
آره . اهل کجايي ؟

273
00:21:13,721 --> 00:21:17,122
خب . در واقع اومدم دنبال خواهر زاده ام

274
00:21:17,325 --> 00:21:19,259
اوه . دنبال چي هستي ؟

275
00:21:19,461 --> 00:21:23,261
چون خيلي ها ميان اينجا دنبال خواهر زاده شون

276
00:21:23,465 --> 00:21:25,695
نه . دختري مثل اون...

277
00:21:25,900 --> 00:21:27,458
...امشب اومده ؟

278
00:21:28,570 --> 00:21:31,130
-خيلي زيباست
-آره . هم قواره منه

279
00:21:31,339 --> 00:21:32,670
دختري مثل اون مياد اينجا ؟

280
00:21:32,874 --> 00:21:34,706
مطمئني که فقط دنبال خواهر زادت هستي ؟

281
00:21:34,910 --> 00:21:40,041
چون خيلي ها ميان اينجا و با يه دختر ديگه شب ميرن خونه

282
00:21:40,249 --> 00:21:42,274
نه . نه . چرا ؟....

283
00:21:42,485 --> 00:21:45,512
...يه دختري مثل اون . بايد بياد با مردي مثل من ؟

284
00:22:05,276 --> 00:22:06,505
شرمنده

285
00:22:07,112 --> 00:22:09,740
مي خواستم ببينم که ميشه يه لطفي به من بکني ؟

286
00:22:09,948 --> 00:22:12,814
من دوست دارم عزيز . ولي فصل تموم شده

287
00:22:13,017 --> 00:22:16,043
دوستت گفت تو يه جورايي . جور مي کني واسه آدم

288
00:22:16,254 --> 00:22:19,019
خب . هر چي که ميشنوي که نبايد باور کني

289
00:22:25,964 --> 00:22:27,830
-کجا برم
-مي شناسيش

290
00:22:28,034 --> 00:22:29,729
باشه . ببندينش

291
00:22:29,936 --> 00:22:32,336
آروم رانندگي کن

292
00:22:40,114 --> 00:22:41,979
-آره ؟
-من دنبال يه دختر هستم

293
00:22:42,182 --> 00:22:43,740
يه دختر جوان

294
00:22:44,151 --> 00:22:45,413
خب . ما همه دنبال دخترين . نه ؟

295
00:22:45,619 --> 00:22:49,386
سوالم اينه که چرا يه دختري مثل اون بايد....

296
00:22:49,591 --> 00:22:52,992
...بياد با مردي مثل من . و اگر بتوني جواب بدي..

297
00:22:53,194 --> 00:22:54,627
ببين . باب....

298
00:23:19,522 --> 00:23:20,751
اين چيه ؟

299
00:23:21,124 --> 00:23:23,649
اين چيه ؟ هان . حتمأ استومينوفنه . هان ؟

300
00:23:23,860 --> 00:23:27,762
هان . اينا واسه چيه ؟ مي خواي تمام صحبتمون اين بشه
که اينا چين ؟

301
00:23:27,965 --> 00:23:30,867
-جري زيمر
-جري . جري

302
00:23:32,837 --> 00:23:35,499
دختره کجاست ؟
جري

303
00:23:35,707 --> 00:23:37,698
-جري . دختره کجاست ؟
-دختره کجاست ؟

304
00:23:40,578 --> 00:23:41,910
بهش قرص خروندي . هان . آره ؟

305
00:23:42,114 --> 00:23:43,308
-هي
-چيه ؟

306
00:23:44,116 --> 00:23:47,244
-حدود هزار تايي ميشن
-اون براي چيه ؟

307
00:23:49,388 --> 00:23:51,822
-فکر کنم دستم شکست
-دختره کجاست ؟

308
00:23:52,024 --> 00:23:54,185
فکر کنم دستم رو شکستي

309
00:23:56,362 --> 00:23:58,387
حالا شکسته

310
00:23:58,597 --> 00:24:00,531
دختره کجاست . جري ؟

311
00:24:00,866 --> 00:24:02,858
من اين رو تا حالا نديدم

312
00:24:09,309 --> 00:24:11,607
دختره کجاست ؟
کجا برديش ؟

313
00:24:11,811 --> 00:24:14,337
اون دختره رو کجا بردي ؟

314
00:24:15,483 --> 00:24:17,348
اين دختره رو تا حالا جايي نبردم

315
00:24:18,386 --> 00:24:21,321
اين دختره رو کجا برد . جري ؟

316
00:24:21,756 --> 00:24:22,985
چاقو رو در بيار

317
00:24:25,560 --> 00:24:28,586
اون رو کجا برديش ؟

318
00:24:28,964 --> 00:24:30,295
چشمش رو در بيار

319
00:24:31,833 --> 00:24:34,029
به خاطر زندگيه خودت

320
00:24:35,672 --> 00:24:38,402
صبر کن . صبر کن...

321
00:24:39,241 --> 00:24:40,606
من دوختره رو بردم....

322
00:24:40,809 --> 00:24:42,208
بردم به .....

323
00:24:45,815 --> 00:24:48,682
3تا بخش ديگه مونده تا کار جلو بره...

324
00:24:48,885 --> 00:24:50,910
دور زن ها همه آماده ان

325
00:24:51,521 --> 00:24:54,456
پليس مخفي ها رو در خيابون ها ي اطراف گذاشتيم

326
00:24:54,892 --> 00:24:56,325
دارمش

327
00:25:00,831 --> 00:25:02,025
-اين ردسته ؟
-اره

328
00:25:02,232 --> 00:25:06,829
ما واحد تجسس رو فرستاديم و همه چيز رو بررسي کرده
نه خلافي رخ داده و نه جرمي

329
00:25:07,038 --> 00:25:08,903
-اون کيه ؟
-ناديا تليچ

330
00:25:09,107 --> 00:25:11,337
صربستاني . 5سال پيش مهاجرت کرده

331
00:25:11,543 --> 00:25:14,068
اونا با ما همکاري کردن و با واحد امنيت قرار داد امضا کردن

332
00:25:14,279 --> 00:25:17,545
...و براي هر تماس کلي پول مي دادن و ما هم به دخترها پول مي داديم

333
00:25:17,750 --> 00:25:20,719
-اونا مدرک شناسايي هم به شما نشون مي دادن ؟
-البته . شما چي فکر کرديد ؟

334
00:25:20,920 --> 00:25:23,184
-تا حالا اين دختر رو ديديد ؟
-نه

335
00:25:23,389 --> 00:25:25,118
اون اولي بوده . امشب

336
00:25:26,660 --> 00:25:27,853
اين دختره اينجا بوده ؟

337
00:25:28,060 --> 00:25:29,755
اون جديده . اين اولين شب شه

338
00:25:29,962 --> 00:25:32,487
اون چي ؟
برو يه لباسي بپوش عوضي

339
00:25:33,065 --> 00:25:34,396
من وکيلم رو مي خوام

340
00:25:34,600 --> 00:25:37,092
از وکيل خبري نيست
ما فقط دختره رو مي خوام

341
00:25:37,304 --> 00:25:39,295
اون دختر اينجا نبوده

342
00:25:39,906 --> 00:25:41,100
من حق دارم که با وکيلم حرف بزنم

343
00:25:41,308 --> 00:25:44,744
تو حق داري ؟. گوه خوردي حق داري
تو فقط حق ذداري بگي که چي ميدوني

344
00:25:44,945 --> 00:25:47,210
اگر اين دختره اينجا بوده...

345
00:25:47,415 --> 00:25:50,748
...اگر همکاري کني . يه کاري واست مي تونم بکنم

346
00:25:50,985 --> 00:25:54,819
اگر الان به ما بگي . مي تونم کمکت کنم

347
00:25:55,022 --> 00:25:57,890
چرا نبايد بگم . اگر دختره اينجا بوده ؟

348
00:25:58,527 --> 00:26:00,495
اون دختره جديده

349
00:26:00,729 --> 00:26:03,493
اونا گفتن که شب اولشه

350
00:26:04,133 --> 00:26:05,794
ولي اينجا رو نگاه کن

351
00:26:08,938 --> 00:26:11,600
دو تا سوراخ سوزن روي عکسشه

352
00:26:17,379 --> 00:26:19,405
اونا جابجاش کردن

353
00:26:19,649 --> 00:26:21,446
عکسه گم شده

354
00:26:29,593 --> 00:26:31,390
اون کجاست ؟

355
00:26:31,962 --> 00:26:34,897
-من نمي خوام که توي دردسر بيافتم
-هنوز درد سر واقعي رو نديدي

356
00:26:35,099 --> 00:26:37,158
من مطمئن نيستم که خودش بوده باشه

357
00:26:37,401 --> 00:26:40,030
اون خيلي رواني بود
اصلأ خوب نبود

358
00:26:40,272 --> 00:26:42,502
-اون انجا بود....
-اون اومده ؟

359
00:26:42,741 --> 00:26:46,438
اونا اومدن بردنش . به ناديا گفتم که اون رو نياريد اينجا

360
00:26:46,678 --> 00:26:48,373
اونا" اونا کين ؟

361
00:26:48,613 --> 00:26:50,376
اونا بردنش ؟

362
00:26:50,616 --> 00:26:52,174
کجا بردنش ؟

363
00:26:55,755 --> 00:26:59,191
ببين تو تنها فرستي که داري . تا زمانيه که من از اين اتق بيرون نرفتم

364
00:26:59,425 --> 00:27:01,986
و بعد از اون هر حرکتي امکان داره اتفاق بيافته

365
00:27:04,598 --> 00:27:05,962
دو تا مرد

366
00:27:07,900 --> 00:27:09,891
بهش يه ضربه زدن و....

367
00:27:10,970 --> 00:27:12,905
من فکر کردم که خودشه

368
00:27:13,373 --> 00:27:15,364
-الان کجاست ؟
-من حق دارم به حقوقم برسم

369
00:27:15,609 --> 00:27:18,043
-بايد تلفن بزنم
-شما نمي فهميد

370
00:27:18,245 --> 00:27:21,442
يا بايد توي اين اتاق اطلا عات رو بدي
يا بايد زندگيت رو بدي

371
00:27:22,617 --> 00:27:24,107
اون دختره کجاست ؟

372
00:27:24,352 --> 00:27:26,684
اونا من رو مي کشن

373
00:27:26,955 --> 00:27:28,115
به کي زنگ زدي ؟

374
00:27:28,356 --> 00:27:30,290
از کجا ميدونستي که ميان و ميگيرنش ؟

375
00:27:30,525 --> 00:27:32,619
اونا از کجا ميدونستن که بيان ؟
کي باهاشون تماس گرفت ؟

376
00:27:32,862 --> 00:27:34,420
فقط يه شماره بو.د....

377
00:27:35,898 --> 00:27:37,388
بنويسش

378
00:27:37,633 --> 00:27:41,034
بنويسش شايد برات يه کاري کردم

379
00:27:41,270 --> 00:27:44,069
نمي دونم . اونم يه دختر مثل اوناي ديگه بود

380
00:27:44,274 --> 00:27:45,764
اوه . خداي من

381
00:27:46,009 --> 00:27:48,204
اونا نمي دونن که کي بوده

382
00:27:51,314 --> 00:27:52,747
قربان

383
00:28:06,163 --> 00:28:07,562
دختره کجاست ؟

384
00:28:07,765 --> 00:28:09,926
قربان . ما متوجه شديم که اون دختر از اين کلوپ دزديده شده

385
00:28:10,134 --> 00:28:11,431
اون برده شده به .....

386
00:28:11,636 --> 00:28:13,900
اون رو بردن به يک فاحشه خونه

387
00:28:14,105 --> 00:28:16,700
-توي بستون ؟
-بله قربان و اونجا.....

388
00:28:16,909 --> 00:28:19,434
-اين رو گوش کن
-شايد هم فروخته شده

389
00:28:19,645 --> 00:28:21,738
شايد فروخته شده به اونور دنيا

390
00:28:21,947 --> 00:28:23,676
-براي اينکه به پدرش برسه
-نخير . قربان

391
00:28:23,882 --> 00:28:25,646
ما مطمئنيم که اونا نمي دونن که اون کيه

392
00:28:25,852 --> 00:28:27,251
...اونا فقط يه دختر رو بردن
چيز بيشتري نمي دونن

393
00:28:27,453 --> 00:28:28,943
-فقط يه دختر
-بله . قربان

394
00:28:29,155 --> 00:28:32,147
چقدر مطمئني که اون يه دختر توي جنده خونه بوده ؟

395
00:28:32,358 --> 00:28:34,417
-ما...
-اون موهاش رو رنگ کرده بوده

396
00:28:34,627 --> 00:28:36,823
مثله اينکه قرمز رنگ کرده بوده

397
00:28:37,031 --> 00:28:40,159
وقتي که موهاي قرمزش رو ديدن . چه طور شناختنش ؟

398
00:28:40,367 --> 00:28:42,630
...يکي اون رو شناخته

399
00:28:42,835 --> 00:28:44,996
وقتي که متوجه شدن که کي رو بردن . چيکار کردن ؟

400
00:28:45,204 --> 00:28:46,672
کشتنش

401
00:28:46,941 --> 00:28:48,909
تو ميگي که اون رو کشتن . آره ؟

402
00:28:49,109 --> 00:28:51,577
حالا بيا يه سري احتمالات ديگه رو بررسي کنيم

403
00:28:51,779 --> 00:28:53,212
اون کيه ؟

404
00:28:55,916 --> 00:28:57,851
براي من چيکار ميتوني بکني ؟

405
00:28:58,620 --> 00:29:00,850
براي من چيکار مي توني بکني ؟
همين الان بگو

406
00:29:01,056 --> 00:29:04,355
قبل از اينکه اين خبر به دست مظبوعات بيافته
بگو من چيکار کنم ؟

407
00:29:04,559 --> 00:29:08,587
خبر نگارها متوجه بشن . به همه خبر بدن
و همه چيز سر من خراب شه که چي ؟ "اون مرده

408
00:29:08,798 --> 00:29:11,392
اين شماره يک تلفن عمومي در شهر بوستونه

409
00:29:11,600 --> 00:29:14,034
اين شماره تماس بين اون جنده خونه و آدم رباهاست

410
00:29:14,236 --> 00:29:16,363
وقتي که محموله برسه اونا تماس ميگيرن

411
00:29:16,572 --> 00:29:18,939
-حواستون به تلفن باشه
-تلفن رو کنترل ميکنيم

412
00:29:19,142 --> 00:29:22,737
ولي از اون مهم تر گزارش ان اس اي هست
تماس تلفني که خيلي عاديه

413
00:29:22,946 --> 00:29:24,971
-اونا مي تونن تماس ها رو از يه تلفن سکه اي انجام بدن
-آره

414
00:29:25,182 --> 00:29:27,480
-چطور ؟
-در زندان انجام بشه

415
00:29:27,684 --> 00:29:29,050
اين طريق اساني

416
00:29:29,253 --> 00:29:32,016
اون يک لبناني تباره که نافش رو با آدم ربايي بريدن

417
00:29:32,222 --> 00:29:35,350
شايد گفت که در مورد آدم اجير کردن . اون حرف
دوم رو در جهان ميزنه

418
00:29:35,993 --> 00:29:37,255
و حالا کجاست ؟

419
00:29:37,461 --> 00:29:41,762
در زندان فلورنس . اون اين تماسها رو با تلفن اعتباري انجام ميده

420
00:29:43,234 --> 00:29:45,566
-اون يه نقشه اي داره.....
-بدينش به من

421
00:29:45,770 --> 00:29:47,635
با تلفن داره تماس گرفته ميشه

422
00:30:01,121 --> 00:30:03,282
فهميدي کيه ؟

423
00:30:03,723 --> 00:30:05,088
اون مامور بوستونه

424
00:30:05,291 --> 00:30:08,351
تو اين شهر هميشه يه خبري هست
هميشه يکي داره گند ميزنه

425
00:30:08,561 --> 00:30:10,028
مي خواي بريم صحرا ؟

426
00:30:10,230 --> 00:30:12,426
نمي خواد بريم صحرا....

427
00:30:47,970 --> 00:30:50,837
-کجا داره ميره ؟
-صبر کن . صبر کن

428
00:30:52,008 --> 00:30:56,446
يک . پنج . چهار . نه آلفا سيرا
ويليام باراک

429
00:30:56,647 --> 00:30:59,343
-ميره مراسم سامرويل
-يعني داره ميره اونجا ؟

430
00:31:00,050 --> 00:31:02,143
صاحب "اسکس

431
00:31:02,352 --> 00:31:05,049
نکنه داره ميره به اسکس
چه جور جايي ممکنه باشه ؟

432
00:31:05,256 --> 00:31:06,689
احتمالا يه خونه ساحلي است

433
00:31:06,891 --> 00:31:08,188
من رو ببر اونجا

434
00:31:08,393 --> 00:31:10,257
همه از توش شبکه برن بيرون

435
00:31:10,461 --> 00:31:12,691
همه برن عقب . فقط من و اين باشيم

436
00:31:14,566 --> 00:31:15,533
شنيدي چي گفتم ؟

437
00:31:16,301 --> 00:31:18,269
همه نيروها . منتظر بمونن

438
00:31:18,470 --> 00:31:21,132
ماشين سفيد رو متوقف کنيد

439
00:31:21,339 --> 00:31:24,309
تير انداز ها برن نزديک ساحل
تيم 2برن به "اسکس

440
00:31:46,901 --> 00:31:48,766
تيم حمله دوم بره به سمت ساحل

441
00:31:48,970 --> 00:31:52,462
-در موقعيت 2جا گيري کنيد
-در خواست تاييد شد

442
00:31:52,673 --> 00:31:54,664
ما مطمئنيم که گرگان....

443
00:31:54,876 --> 00:31:57,072
شش-پنج و اتومبيل 4 همه ارتي بي هستن
تصديق ميشه

444
00:31:57,279 --> 00:31:59,041
بمونيد و گوش به زنگ باشيد

445
00:31:59,247 --> 00:32:01,272
من رو ببر

446
00:32:51,503 --> 00:32:54,267
اگر دختره اونجا باشه . من باهاش صحبت ميکنم که بياد بيرون

447
00:32:54,472 --> 00:32:57,532
اگر نه من و نه اون . هيچ کدوم نيومديم
ترتيبش رو بده

448
00:32:58,243 --> 00:32:59,677
مفهومه ؟

449
00:34:53,901 --> 00:34:57,599
اميدوارم صبح حالتون بهتر باشه . موفق باشي

450
00:34:59,774 --> 00:35:03,301
- بله ؟
-شما اينجا آلن پالمر داريد ؟

451
00:35:03,545 --> 00:35:07,243
- آره . همسرم سر کاره
-اين يک بررسي ساده است . خانم پالمر

452
00:35:21,664 --> 00:35:25,293
ما يه شماره داريم ولي صحت اون مطمئن نيستيم

453
00:35:25,634 --> 00:35:27,125
ميشه بيام داخل

454
00:35:30,440 --> 00:35:33,932
-چه خبره ؟
-من تلويزيون رو شنيدم و اومدم داخل

455
00:35:35,011 --> 00:35:37,913
چرا تلويزيون رو روشن کردي ؟
کسي اينجا نيست

456
00:35:38,216 --> 00:35:41,276
نمي خوام اذيت بشيد
فقط ميخواستم ببينم که چرا تلويزيون روشنه

457
00:35:41,519 --> 00:35:44,283
فقط اومدم که....
فقط همين رو مي خواستم بدونم..

458
00:35:48,093 --> 00:35:51,426
الان ميگم که چرا اومدم اينجا
شما آيدتون شد ؟

459
00:35:51,630 --> 00:35:56,329
فقط اينکه . الان نصفه شبه...
متوجه ميشيد که من چي ميگم ؟

460
00:36:08,113 --> 00:36:09,376
سوال....

461
00:36:40,215 --> 00:36:44,118
دختره کجاست ؟
اون دختر کجاست ؟

462
00:36:44,320 --> 00:36:46,914
خيلي دير نشده
به من نگاه کن . نگاه کن

463
00:36:47,123 --> 00:36:49,387
دختره کجاست ؟

464
00:36:49,926 --> 00:36:51,518
کجاست ؟

465
00:36:52,428 --> 00:36:54,760
من کرتيس هستم . دارم ميام داخل

466
00:37:22,227 --> 00:37:25,254
بي نتيجه . بي نتيجه

467
00:37:25,464 --> 00:37:28,865
آروم . با احتياط

468
00:37:29,068 --> 00:37:31,229
منتظر دستور من بمونيد

469
00:37:41,280 --> 00:37:44,182
و دوباره بتي کود در کالج
و دوباره در اخبار

470
00:37:44,384 --> 00:37:46,875
-لعنت
-اون موها و رنگ مو رو تغيير داده

471
00:37:47,087 --> 00:37:49,487
-ما آرايشگر رو پيدا کرديم...
-خاموشش کن

472
00:37:49,689 --> 00:37:53,181
...و اين تصوير رو دوباره سازي کرديم . که داريد مي بينيد

473
00:37:58,032 --> 00:37:59,431
وقت تمومه ديگه

474
00:38:11,313 --> 00:38:12,974
قفلش کنيد

475
00:38:15,985 --> 00:38:18,453
اگر مجبور بشيم امينطوري اقدام کنيم . چي ؟

476
00:38:20,156 --> 00:38:24,115
من دنبال کسي هستم که بدون دليل
از دستورات اطاعت کنه

477
00:38:24,327 --> 00:38:26,922
در بسته است . قربان

478
00:38:27,131 --> 00:38:30,497
بايد يه کاري رو از شما بپرسيم

479
00:38:30,700 --> 00:38:33,362
من اومدم که دختره رو ببرم . قربان

480
00:38:33,937 --> 00:38:37,135
ولي هيچ کاري نمي شه کرد....

481
00:38:37,575 --> 00:38:39,668
...واسه بر گردوندن دختره

482
00:38:42,146 --> 00:38:43,977
اين مرد....

483
00:38:44,181 --> 00:38:46,012
...ديروز يه زنگ رده...

484
00:38:46,216 --> 00:38:49,243
...از تلفن عمومي فلورانس به تلفن اعتباري يه جاي ديگه

485
00:38:49,454 --> 00:38:52,548
اين خودش يعني يک ميان بر

486
00:38:53,258 --> 00:38:56,284
اين مرد . طريق اساني
فردا يه مورد انتقال داره

487
00:38:56,494 --> 00:38:59,794
...با يک مجرم ديگه . از خودش بد تر

488
00:39:00,499 --> 00:39:02,626
يه مرد اعدامي...

489
00:39:02,835 --> 00:39:04,564
...براي انجام اعمال پزشکي

490
00:39:05,871 --> 00:39:10,036
من قدم به قدم ميگم که ما چي فکر ميکرديم و چي قراره بشه

491
00:39:21,421 --> 00:39:25,050
واحد 5 فلورانس با کد 7 در اتوبان 15

492
00:39:27,894 --> 00:39:29,294
شما رو به راهيد ؟

493
00:40:41,874 --> 00:40:44,742
هي کمکم کن . يه تکوني بده به من

494
00:40:44,945 --> 00:40:47,937
-هي . من کمک احتياج دارم
-باشه . کمکت ميکنم . پاشو برو بيرون

495
00:40:48,148 --> 00:40:50,810
من و برادرم يه کم اينجا گند کاري کم داشتيم

496
00:40:51,018 --> 00:40:54,045
-تو حسابي ترتيبش رو دادي
-آره . براي همين اين کار رو کردم

497
00:40:54,255 --> 00:40:55,721
هي . يه سيگار بده به من

498
00:40:55,923 --> 00:40:57,891
همون جا بمون . الان ميام

499
00:40:58,092 --> 00:40:59,753
باشه . ولي من رو از اين جريان بکش بيرون

500
00:40:59,960 --> 00:41:02,827
هي . تو فقط کليدها رو به من بده . بقيه اش با من

501
00:41:03,030 --> 00:41:04,999
اول بايد يه پاکسازي انجام بديم

502
00:42:51,013 --> 00:42:54,949
حرومزاده ها ميخوان من رو به يه ماشين
تزريق تبديل کنن

503
00:42:55,418 --> 00:42:58,979
مي خوان زندگي من رو بگيرن . مي دوني کي از همه بهتره اينجا ؟

504
00:42:59,222 --> 00:43:01,088
کي بهتره ؟

505
00:43:03,527 --> 00:43:08,191
حتمأ قراره خدا دستش رو دراز کنه و زندگي من رو درست کنه

506
00:43:08,432 --> 00:43:09,865
مي دوني ؟

507
00:43:10,067 --> 00:43:12,229
هي . رفيق . بذار يه کم هم من بخورم ازش
باشه ؟

508
00:43:12,737 --> 00:43:15,171
معذرت ميخوام . رفيق

509
00:43:20,011 --> 00:43:22,741
نه . نه . صبر کن . شليک نکن

510
00:43:22,981 --> 00:43:26,712
من ميتونم امشب ترتيب فرار از کشور رو بدم
خداي من . خواهش ميکنم که به من شليک نکن

511
00:43:26,918 --> 00:43:29,409
به جون مادرم قسم . به من نگاه کن

512
00:43:30,688 --> 00:43:31,917
نه

513
00:43:32,157 --> 00:43:35,354
به خدا قسم که قراره يه هواپيماي دريايي بياد دنبالم

514
00:43:35,594 --> 00:43:37,084
کمکم کن

515
00:43:37,329 --> 00:43:39,024
خواهش ميکنم باور کن

516
00:43:39,265 --> 00:43:43,168
چرا من بايد به يه مجرم جنايي اعتماد کنم ؟

517
00:43:43,370 --> 00:43:45,736
من مي تونم دوتا مون رو از کشور خارج کنم

518
00:43:45,939 --> 00:43:48,635
کمکم کن و مطمئن باش که من مثل يه برادر کمکت ميکنم

519
00:43:48,975 --> 00:43:51,603
من قبلا برادرم هم بهم خيانت کرده

520
00:43:51,845 --> 00:43:54,314
نه . نه . نه . صبر کن
فقط بذار يه تلفن بزنم . فقط يکي

521
00:43:54,548 --> 00:43:57,517
فقط يه تلفن لعنتي . برو تو خونه و يه تلفن بزن فقط

522
00:43:57,752 --> 00:43:59,117
به شرکت هواپيمايي

523
00:43:59,320 --> 00:44:04,657
اين جمله که من مي گم رو بگو . اونا بهت خواهند گفت که
هواپيما امشب مياد دنبالمون

524
00:44:04,927 --> 00:44:08,328
قسم مي خورم که هواپيما قراره بياد

525
00:44:16,772 --> 00:44:18,797
تو مشکلي داري ؟

526
00:44:19,041 --> 00:44:22,704
-نه . نه
-پس چرا اينطوري نگاه مي کني ؟

527
00:44:22,911 --> 00:44:26,439
داشتم فکر مي کردم که چقدر قراره غافلگير بشي

528
00:44:26,683 --> 00:44:29,618
چون واقعأ کارت درسته

529
00:44:29,852 --> 00:44:32,787
من براي تمام زندگيت تو رو تامين مي کنم
پولدارت مي کنم

530
00:44:32,989 --> 00:44:34,890
نه . توي هواپيما حرف مي زنيم

531
00:44:36,026 --> 00:44:37,220
دختر دوست داري ؟

532
00:44:37,761 --> 00:44:40,753
بذار سوالم رو عوض کنم :
چقدر دخترها رو دو ست داري ؟

533
00:44:41,065 --> 00:44:43,932
بايد دوست داشته باشي
يعني خوشت مياد

534
00:44:44,134 --> 00:44:46,569
-...زيبا ترين دختر ها
-آره . دخترهاي خوشکل

535
00:44:46,805 --> 00:44:48,295
زن نه . رفيق

536
00:44:48,540 --> 00:44:51,236
دختر
بايد باور کني

537
00:44:52,477 --> 00:44:54,445
همه جوون . همه بلوند

538
00:44:54,679 --> 00:44:56,910
و همه اينا کجا هستن ؟

539
00:44:57,550 --> 00:44:59,744
در دبي . در يمن

540
00:45:00,819 --> 00:45:02,980
وقتي که بريم ماسکالا

541
00:45:03,188 --> 00:45:05,213
و ماسکلا کجاست ؟

542
00:45:05,423 --> 00:45:07,984
-وقتي که برسيم به دبي
-ماسکلا چيه ؟

543
00:45:08,260 --> 00:45:10,023
جاييه که اونا رو مي شوريم

544
00:45:10,229 --> 00:45:11,526
و آماده فرستادنشون ميکنيم

545
00:45:11,731 --> 00:45:15,098
اونجا همه رو تر تميز ميکنيم و آماده صادرات...

546
00:45:15,301 --> 00:45:19,033
پس تو خيلي سرت ميشه . هان ؟
امشب چطور مي خواي من رو خوشحال کني ؟

547
00:45:19,906 --> 00:45:23,433
اگر امشب يه دختر آماده براي صادرات داشته باشيم
امشب نصيب تو ميشه

548
00:45:23,643 --> 00:45:25,338
تو به اين کار چي ميگي ؟

549
00:45:25,545 --> 00:45:28,276
مي گم جاکشي کردن

550
00:45:35,123 --> 00:45:36,556
لعنت

551
00:45:37,659 --> 00:45:39,149
من خيلي بد جور دارم خون ريزي ميکنم

552
00:45:52,808 --> 00:45:54,400
چي مي خواي؟...

553
00:45:54,610 --> 00:45:56,703
بايد يه جور بخيه اش کنيم

554
00:45:56,912 --> 00:46:00,280
اگر من يه کم خير بودم . دم داروخونه نگه ميداشتم
و يه مورفين بهت ميدادم

555
00:46:00,784 --> 00:46:04,481
بايد تا هواپيما برسيم
بعد همه چيز حله

556
00:46:06,022 --> 00:46:08,923
-خانم . گاز کجا دارين ؟
-پشت سرت

557
00:46:42,328 --> 00:46:43,886
همينطور بيا پايين تر

558
00:46:44,097 --> 00:46:47,032
در گوشي نگو . سلام مشکلي نداره

559
00:46:47,233 --> 00:46:49,224
هليکوپتر حمله...

560
00:46:49,435 --> 00:46:52,234
بهتره که چند دقيقه اول رو خودت تنها باشي
و بعد...

561
00:46:53,407 --> 00:46:55,602
تو نيروي کمکي توي خونه نداري

562
00:46:55,809 --> 00:46:57,674
بعد ميري سر قرار

563
00:46:58,312 --> 00:47:01,247
تو هميشه ميگفتي که نبايد بي گدار به آب زد

564
00:47:01,983 --> 00:47:04,747
مشکلي نيست ولي اين ممکنه يک ارتش باشه

565
00:47:05,753 --> 00:47:09,018
تو داري اون رو مي بري سر قرار
و اين رو مي دوني که ممکنه ترتيبت رو بدن

566
00:47:09,390 --> 00:47:11,017
تمام مجله هات رو بده به من

567
00:47:11,226 --> 00:47:13,752
تمام مجله ها رو بده

568
00:47:15,064 --> 00:47:17,089
نمايشنامه رو هم بده

569
00:47:29,078 --> 00:47:30,978
باشه

570
00:47:34,818 --> 00:47:36,513
فقط همين خانم

571
00:47:44,462 --> 00:47:46,555
-بقيه اش مال خودت
-مي خوام باهات حرف بزنم

572
00:48:01,480 --> 00:48:03,311
مهمات رو بده من

573
00:48:37,185 --> 00:48:39,050
هي . آقا . پول خردتون رو فراموش کرديد

574
00:48:40,855 --> 00:48:42,880
اون پليسه . پليسه

575
00:48:46,461 --> 00:48:48,589
تکون نخور . همون جا بمون

576
00:48:49,832 --> 00:48:51,299
با 911تماس بگير

577
00:48:53,069 --> 00:48:55,367
برو عقب . با پليس تماس بگير

578
00:48:56,405 --> 00:49:00,536
گروگاني نيست . ما در حال باز يافت هستيم

579
00:49:00,744 --> 00:49:02,233
بکشش

580
00:49:02,445 --> 00:49:03,878
از اينجا ببرش بيرون

581
00:49:04,080 --> 00:49:08,210
تمومش کن . يالا تکونش بده . تکونش بده...

582
00:49:11,788 --> 00:49:13,779
اونا خونه رو زدن . دخترا اونجا نبودن

583
00:49:13,991 --> 00:49:16,289
يه چيزيايي پيدا کردن که ممکنه دختره اونجا بوده باشه

584
00:49:16,493 --> 00:49:19,361
پس ما بايد بريم به سمت دبي

585
00:49:21,933 --> 00:49:23,798
جم و جور کنيد . يالا

586
00:49:25,503 --> 00:49:29,941
فکر ميکنم که دخترها رو به صورت دسته جمعي جابجا
مي کنن که به صرفه باشه

587
00:49:31,043 --> 00:49:33,637
منم متوجه يه چيزايي شدم

588
00:49:33,846 --> 00:49:36,508
-دارو ميدن بهشون ؟
-اون يه چي در اين مورد گفت

589
00:49:36,715 --> 00:49:39,445
مي گفت . راست و ريستشون ميکنيم
آمادشون ميکنيم

590
00:49:39,652 --> 00:49:43,589
از ماسکلا مياريم
در هتل رويال در دبي

591
00:49:45,525 --> 00:49:48,323
-باشه . گرفتم . همينه
-گرفتمت

592
00:49:48,528 --> 00:49:49,722
تصديق ميشه

593
00:49:49,929 --> 00:49:52,454
تصديق ميشه . خط رو باز نگه داريد

594
00:49:53,667 --> 00:49:56,397
اونا از خونه ماسکالا عکس ماهواره اي گرفتن

595
00:49:56,603 --> 00:49:58,969
...و حتي از رويال هتل در دبي

596
00:49:59,172 --> 00:50:03,075
بايد 2ساعت بعد از زمين نشستن هواپيما
به هتل برسيم

597
00:50:03,277 --> 00:50:04,904
چندتا تيم فعاله ؟

598
00:50:05,379 --> 00:50:08,212
چي ؟ 3تا
3تا تيم براي دبي

599
00:50:12,254 --> 00:50:15,121
خبر دادن که اون دختره اولين کلاس رو از غيبت خورده

600
00:50:15,324 --> 00:50:17,622
-تي آر ايکس رو بيخيال شو
-چه خبر رييس ؟

601
00:50:17,826 --> 00:50:19,384
5به5

602
00:50:29,739 --> 00:50:31,434
ساعت چنده ؟

603
00:50:31,641 --> 00:50:33,269
چرا برات مهمه ؟

604
00:50:35,612 --> 00:50:37,341
من به گوه رفتم

605
00:50:38,649 --> 00:50:40,172
هي . مي خواي يه....

606
00:50:40,416 --> 00:50:43,113
مي خواي يه پيش بيني کنم ؟
دکتر پپ رو ميخواي ؟

607
00:50:44,521 --> 00:50:46,148
من سعي کردم کمک کنم

608
00:50:46,357 --> 00:50:48,325
آره . البته....

609
00:50:48,726 --> 00:50:51,786
...براي همين کمک کردن مردم به گوه ميرن

610
00:50:52,196 --> 00:50:53,527
گوش کن

611
00:50:53,732 --> 00:50:57,224
تو براي يه مدت طولاني اين جنگ رو بايد
در رخت خواب انجام بدي

612
00:50:57,469 --> 00:51:00,199
و الان کار ديگه اي نبايد بکني

613
00:51:04,142 --> 00:51:06,168
دختره کجاست ؟

614
00:51:06,479 --> 00:51:08,640
داريم ميريم برش گردونيم

615
00:51:09,515 --> 00:51:11,415
من علامت رو ديدم

616
00:51:12,618 --> 00:51:13,846
چي رو ؟

617
00:51:15,088 --> 00:51:17,352
علامت رو ديدم

618
00:51:19,393 --> 00:51:21,793
پس تو آمرزيده ميشي

619
00:51:23,817 --> 00:51:30,817
سینمافریک

620
00:51:36,077 --> 00:51:38,045
آره . حتمأ

621
00:51:38,279 --> 00:51:40,804
باشه . برنامه جنگيت چيه ؟

622
00:51:41,082 --> 00:51:42,674
-يه چي مونده ؟
-آره

623
00:51:42,917 --> 00:51:45,852
من 3تا سکو براي هواپيما آماده کردم

624
00:51:49,792 --> 00:51:51,225
تو رهبري ميکني ؟

625
00:51:51,427 --> 00:51:53,395
آره . فکر کنم آره

626
00:51:59,969 --> 00:52:04,463
ژاکلين سياه . 24341924

627
00:52:04,707 --> 00:52:06,971
ميشه منم بيام قربان ؟

628
00:52:07,177 --> 00:52:08,509
ميشه من رو هم وارد کنين ؟

629
00:52:08,712 --> 00:52:12,239
-من فقط يه زنبور کارگر هستم
-و دوتا يار سبز هم دارم

630
00:52:12,483 --> 00:52:14,747
ميشه حداقل توي هواپيما باشم ؟

631
00:52:14,952 --> 00:52:16,681
چرا بايد اين کار رو بکنم . سرکار ؟

632
00:52:16,887 --> 00:52:19,185
منظورم اينه شايد به من بده کار باشيد يا چيزي....

633
00:52:20,791 --> 00:52:23,988
-...شايد بخوايد برام کاري بکنيد
-اونا اونجا به زن نياز پيدا ميکنن

634
00:52:24,195 --> 00:52:25,492
براي آوردن اون دختره

635
00:52:25,696 --> 00:52:28,290
تا الان حواسشون نبوده . ولي بعدأ به فکر ميافتن

636
00:52:29,067 --> 00:52:30,932
ميشه منم بيام توي هواپيما ؟

637
00:52:31,803 --> 00:52:33,100
مرسي . سرکار

638
00:52:36,408 --> 00:52:38,273
نيروي ذخيره و شماره 5

639
00:52:41,714 --> 00:52:44,979
همه چي رو به راهه

640
00:52:45,184 --> 00:52:46,947
همه آماده باشن

641
00:52:47,153 --> 00:52:52,592
فرکانس گروه 17279

642
00:52:55,295 --> 00:52:59,197
خب . آقايان ميشه براي چند لحظه حواستون به من باشه ؟

643
00:52:59,399 --> 00:53:01,698
با هواپيما ماموريت انجام ميشه

644
00:53:01,903 --> 00:53:05,805
ماموريت بايد در امنيت کامل گروگان ها انجام بشه

645
00:53:06,039 --> 00:53:08,872
به گروگان هيچ صدمه اي نبايد وارد شه

646
00:53:09,076 --> 00:53:14,344
همه بدونن که اين کار يه جنگ کامل نيست
فقط بايد بقاپيم و فرار کنيم

647
00:53:14,549 --> 00:53:18,383
يه تيم به ماشين حاويه اون حمله ميکنه
و تيم ديگه اون رو منتقل ميکنه

648
00:53:18,586 --> 00:53:20,781
وو يک تيم هم نقش محافظت رو داره

649
00:53:20,989 --> 00:53:23,083
کيا عکس دختره رو ديدن ؟

650
00:53:23,692 --> 00:53:26,354
يه تيم هم آماده به شليک هستن

651
00:53:26,562 --> 00:53:29,429
و يکي هم نقش اداره عمليات رو داره

652
00:53:29,632 --> 00:53:33,034
و چيزي که بايد بدونيد :
بدون اسلحه

653
00:53:33,503 --> 00:53:35,596
-بدون اسلحه
-بگو

654
00:53:36,239 --> 00:53:40,801
بايد خيلي با ملايمت رفتار کنيم
تکرار ميکنم . ملايمت

655
00:53:41,244 --> 00:53:43,543
حالا سريع جم و جور کنيد و بذاريد همه چيز رو توي اتوبوس

656
00:53:43,748 --> 00:53:45,272
قربان

657
00:53:54,959 --> 00:53:57,519
مرگ لورا نيوتن تصديق شده

658
00:53:59,163 --> 00:54:02,860
ما گزارش از گارد ساحلي داريم
که جسد رو شناسايي کرده

659
00:54:03,067 --> 00:54:05,730
که جودي سنيدر از هاروارد بوده

660
00:54:05,938 --> 00:54:09,999
-آيا جايه شکي هم هست ؟
-سازمان اطلاعات براي برطرف کردن ابهامات....

661
00:54:10,208 --> 00:54:13,439
...از نمونه هاي دي ان اي و اثر انگشت نمونه گيزي کردن

662
00:54:13,645 --> 00:54:17,446
- بله
-و اون براي مدت زيادي توي آب بوده...

663
00:54:17,650 --> 00:54:19,242
...حدودأ براي 4ساعت

664
00:54:20,053 --> 00:54:25,117
و با يکي از استادان خودش مشغول دريا نوردي بوده...

665
00:54:27,294 --> 00:54:32,027
چند تا ويديو همين الان به ما رسيده

666
00:54:32,232 --> 00:54:35,828
و داريم کيسه حاوي جسد رو مي بينيم که داره از آب بيرون مياد

667
00:54:36,037 --> 00:54:39,837
و اينجا هم منطقه مارتا است

668
00:54:40,041 --> 00:54:44,409
راننده اي قايق راني که اون جسد رو در آب پيدا کرده

669
00:54:44,612 --> 00:54:46,877
...و اون پروفسور استاد

670
00:54:47,549 --> 00:54:53,488
و اين ويديو براي ما خيلي تکان دهنده است

671
00:54:54,856 --> 00:54:57,121
چيزي مي خوري ؟

672
00:55:01,063 --> 00:55:03,554
اصل قضيه اينه :

673
00:55:03,766 --> 00:55:05,427
قايق غرق شده

674
00:55:05,635 --> 00:55:09,037
...و پروفسور به صورت لخت رها شده

675
00:55:09,239 --> 00:55:11,104
مثل ذغال شده

676
00:55:11,308 --> 00:55:13,276
و گارد ساحلي اونا رو لباس پوشونده

677
00:55:17,682 --> 00:55:19,411
چاقوي خوشکليه

678
00:55:19,617 --> 00:55:20,948
آره

679
00:55:21,886 --> 00:55:23,945
مال شرق آلمانه

680
00:55:25,556 --> 00:55:27,650
به عنوان يه هديه داده براي تو ؟

681
00:55:27,860 --> 00:55:29,191
نه

682
00:55:30,262 --> 00:55:32,456
از يکي گرفتم که اصلا نمي خواست...

683
00:55:32,664 --> 00:55:35,599
...اين رو از دست بده

684
00:55:38,570 --> 00:55:43,303
آره يادمه که شما نيروي دريايي ها عجم حروم زاده هايي بوديد

685
00:55:44,476 --> 00:55:46,535
چيزيه که هيچ وقت يادم نيم ره

686
00:55:46,745 --> 00:55:48,178
--تراژدي مثل اين

687
00:55:48,380 --> 00:55:53,114
بله . و مطمئنأ بر روي اين انتخابات تاثير بسيار بدي ميذاره

688
00:55:55,288 --> 00:55:57,313
هي . جو . بيا يه نگاهي بنداز

689
00:56:00,628 --> 00:56:02,061
-چطوري ؟
-بيا بگير . بابا

690
00:56:02,263 --> 00:56:03,753
-سخت کار مي کني
-جدا آره

691
00:56:03,964 --> 00:56:05,761
-صبح به خير
-بچه جون

692
00:56:05,966 --> 00:56:07,160
چه خبرا . بيلي ؟

693
00:56:07,368 --> 00:56:10,202
-اين کافيه ؟
-داشتي به خونه من نگاه ميکردي ؟

694
00:56:10,405 --> 00:56:13,568
نه . فقط قصد دارم که رنگ بفروشم
ولي الان چيزي که تو بهش اهمين بدي...

695
00:56:13,775 --> 00:56:15,538
-جان
-هي . آقاي رييس

696
00:56:15,744 --> 00:56:18,907
-زندگي توي جاده چطوره ؟
-يه سري کاسبي . يه سري کاسبيه ديگه رو خراب ميکنه

697
00:56:19,114 --> 00:56:21,275
-آره
-و اين دونه هاي جديد ميان تو کار

698
00:56:21,483 --> 00:56:23,815
نه . جان . مجبور ازت معذرت خواهي کنم

699
00:56:24,019 --> 00:56:28,456
مي دونم که اون کوچولوهه بچه اته
من بهشون زنگ ميزنم و همه چيز رو درست ميکنم

700
00:56:28,657 --> 00:56:30,990
مي خوام توي تاريک يشب اونا رو بکارم

701
00:56:31,194 --> 00:56:34,391
-آره قديما اين کار رو مي کردن
-آره فکر کنم آره همينطوره

702
00:56:34,597 --> 00:56:38,260
-چند روز پيش انتظارت رو ميکشيدم
-آره . خيلي از خونه دور شدم

703
00:56:59,991 --> 00:57:01,652
از کجا من رو پيدا کردي ؟

704
00:57:10,468 --> 00:57:12,994
خب . مثله اينکه حلقه شانسم رو گم کردم

705
00:57:13,205 --> 00:57:15,765
-بابي بايد باهات حرف بزنم
-اسم من بابي نيست

706
00:57:15,975 --> 00:57:17,636
بايد باهات حرف بزنم

707
00:57:23,650 --> 00:57:26,642
چي شده . دچار بيماري رواني شدي ؟

708
00:57:26,853 --> 00:57:29,879
شنيدم که ميگن ممکنه آدم درگير مشکلات روحي بشه

709
00:57:30,090 --> 00:57:32,684
-تو مي ري دبي ؟
-از کجا بدونم ؟

710
00:57:32,893 --> 00:57:36,557
چون اونا دارن مثل برده زنهاي ايراني رو مي فروشن

711
00:57:36,764 --> 00:57:40,256
-اونا تو رو براي همکاري نخواستن ؟
-به نفع خودمونه که بيخيالش شيم

712
00:57:40,468 --> 00:57:42,800
-چرا ازشون نمي پرسي ؟
-چرا بايد برام مهم باشه ؟

713
00:57:43,004 --> 00:57:45,667
من هيچ وقت به اين چيزا فکر نميکنم
نمي خوام که فکر کنم

714
00:57:45,874 --> 00:57:48,240
تو نبايد بشي کانال ارتباطي اونا

715
00:57:48,443 --> 00:57:49,842
به من گوش کن

716
00:57:50,045 --> 00:57:52,536
اونا نبايد به درست پيدا کنن
نپرس چرا

717
00:57:52,748 --> 00:57:55,343
اين رو بايد رعايت کني

718
00:57:55,552 --> 00:57:58,487
چون من يه مدت غيبم زده از من مي پرسن که کجا رفته بودي

719
00:57:58,687 --> 00:58:01,247
-تو بگو بهشون چي بگم . وقتي که رفتم اونا...
-در چه مورد ؟

720
00:58:01,456 --> 00:58:03,617
مي خواي چيکار کني ؟

721
00:58:03,826 --> 00:58:07,319
چطور بود ؟
يعني از گولف بازي کردن هم بهتره ؟

722
00:58:11,935 --> 00:58:14,699
-کي اون حروم زاده رو اذيت کرد ؟
-کدوم حروم زاده ؟

723
00:58:14,904 --> 00:58:17,100
همون که به خودش شليک کرد ؟

724
00:58:17,308 --> 00:58:19,503
از دست دوست دخترش و شرم زيادي
خودش رو کشت

725
00:58:19,710 --> 00:58:21,701
-با اسلحه مخفيش خودش رو کشت
-آره

726
00:58:21,912 --> 00:58:24,039
کي اذيتش کرد که اين کار رو بکنه ؟

727
00:58:24,248 --> 00:58:27,343
بهتره يه کم آروم تر بري بچه جون
چون من از اين حرفا خوشم نمياد

728
00:58:27,552 --> 00:58:30,715
-آيا عملياتي در دبي خواهيم داشت . قربان ؟
-رفيق...

729
00:58:31,256 --> 00:58:34,453
...اون دختره تو دريا غرق شد . مرده

730
00:58:34,659 --> 00:58:37,151
من دارم ميرم
چيزي هم در مورد دبي نمي دونم

731
00:58:37,363 --> 00:58:39,957
نمي فهمم که تو از من چي مي خواي

732
00:58:42,835 --> 00:58:45,133
يه ارتش معطل تصميم ماست

733
00:58:47,106 --> 00:58:50,371
به هر کس بخواي ميتوني دروغ بگي
ولي هيچ وقت به يه کماندو دروغ نگو

734
00:58:50,576 --> 00:58:52,510
يعني مي خواي به من بگي دروغ گو ؟

735
00:58:53,913 --> 00:58:56,006
قربان . من علامت رو ديدم

736
00:58:57,917 --> 00:59:00,978
-علامت ديگه چيه ؟
-توي اون خونه کنار دريا . من اون رو ديدم

737
00:59:01,188 --> 00:59:04,021
اون اونجا بوده . و نهايتأ مرده

738
00:59:04,424 --> 00:59:06,051
من علامتش رو ديدم

739
00:59:09,130 --> 00:59:10,324
قربان

740
00:59:10,565 --> 00:59:12,556
تو علامت رو ديدي ؟
تو 2هفته گيج بودي

741
00:59:12,800 --> 00:59:14,961
تو اصلا هوشيار نبودي . کلا هيچي حاليت نبود

742
00:59:15,203 --> 00:59:16,932
قربان . من مي دونم که چي ديدم

743
00:59:17,171 --> 00:59:20,664
تو هيچي نديدي . چون اون اونجا نبوده
خيلي سخت بود . نه ؟

744
00:59:20,910 --> 00:59:24,038
مي دوني اين چيه ؟
هيچ فايده اي نداره . من کاري نمي کنم

745
00:59:24,446 --> 00:59:26,073
تاثير دارو ها روي مغزته

746
00:59:26,315 --> 00:59:29,546
قوي ترين دارو هاي توي دنيا اونا بود که به تو دادن

747
00:59:29,785 --> 00:59:32,516
-من هر چي که ميدونستم بهت گفتم . بزن به چاک
-توي کيف رو ببينيد

748
00:59:32,756 --> 00:59:35,418
-بشين و برو
-قربان . توي اين کيف

749
00:59:36,392 --> 00:59:38,690
از توي اون خونه کنار دريا
اين مونده کف کفشه من

750
00:59:51,375 --> 00:59:53,935
اون دختر نمرده . هنوز زنده است

751
01:00:11,897 --> 01:00:14,799
ميشه بگي که کجا پيداش کردي ؟

752
01:00:19,872 --> 01:00:22,170
اونجايي که دراز کشيده بودم

753
01:00:24,745 --> 01:00:26,371
چي ؟

754
01:00:28,348 --> 01:00:30,339
خونه از اون شب ديگه مهر موم شده

755
01:00:30,583 --> 01:00:34,953
فشار خيلي کم شده . همه چيز اين رو نشون ميده . پدر

756
01:00:35,155 --> 01:00:37,988
هوا رو ببين بچه جون . داره تغيير ميکنه

757
01:00:38,192 --> 01:00:39,557
آره

758
01:00:39,760 --> 01:00:42,160
ميشه بگي که علامت رو کجا ديدي ؟

759
01:00:43,063 --> 01:00:44,531
آره . يه لحظه صبر کن

760
01:00:55,311 --> 01:00:57,506
اينجا بود

761
01:00:57,506 --> 01:01:07,506
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

762
01:04:01,143 --> 01:04:03,043
مي خوام با مرد چيني صحبت کنم

763
01:04:03,245 --> 01:04:07,307
بهش بگو که :
"مردي که تو رو ديده . عيسي رو صدا ميرنه"

764
01:04:07,517 --> 01:04:09,007
آره

765
01:04:13,656 --> 01:04:16,057
وصلم کن

766
01:04:16,260 --> 01:04:19,718
اون کاغذ بازي رو بذار کنار
من نياز به پوشش دارم

767
01:04:19,930 --> 01:04:23,388
مهم نيست کجا . ولي همين الام
داري با جون من بازي ميکني

768
01:04:23,601 --> 01:04:25,661
من پول رو بهت ميدم

769
01:04:28,707 --> 01:04:29,900
باشه

770
01:04:30,107 --> 01:04:31,768
دوساعت

771
01:04:33,611 --> 01:04:34,805
نه

772
01:04:35,012 --> 01:04:36,241
صبرکن

773
01:04:39,985 --> 01:04:41,953
نه 2ساعت

774
01:04:42,153 --> 01:04:43,950
شايد يه چي بعدأ

775
01:04:45,290 --> 01:04:46,986
دوباره زنگ مي زنم

776
01:04:51,430 --> 01:04:55,423
اين ساختمان اصولا در سال 1928ساخته شده

777
01:04:55,635 --> 01:04:59,367
براي حل مشکلات الکلي ها و.......

778
01:04:59,573 --> 01:05:03,805
...اسمش رو گذاشتن پاک خانه به ياد جانسون فارم

779
01:05:04,011 --> 01:05:06,036
ميشه با من به سمت راست بيايد

780
01:05:06,246 --> 01:05:09,739
چندين هزار هتکار زمين از سوي جانسون اهدا شد

781
01:05:56,500 --> 01:06:00,232
-ولي . چي مي تونه بدتر باشه از از دست دادن فرزند ؟
-آره

782
01:06:01,273 --> 01:06:03,707
شما ميخوايد اونا راحت باشن . ولي نمي دونيد چطور

783
01:06:03,909 --> 01:06:06,570
هميشه تصور ميکنيد که بهترين کار رو....

784
01:06:06,777 --> 01:06:10,145
-اين چيه ؟
-احتمالا يک تهديد بوده

785
01:06:10,349 --> 01:06:12,909
درسته . اونا الان دارن اون رو براي بردن آماده ميکنن

786
01:06:13,118 --> 01:06:14,710
مشکلي نيست . با سيستم امنيتي پيگيري ميکنيم

787
01:06:14,920 --> 01:06:19,880
ببين . من سيستم امنيتي هستم و هر چي که ميگم رو بايد عمل کني
و الا کله ات رو مي ترکونم

788
01:06:20,092 --> 01:06:21,788
-آره
-از در فاصله بگير

789
01:06:21,994 --> 01:06:24,053
من براش يه پيغام دارم

790
01:06:24,664 --> 01:06:28,532
-بايد يه چي رو بهش بگم
-دو قدم برو به چپ

791
01:06:31,939 --> 01:06:34,169
من يک پيغام براي خانم نيوتن دارم

792
01:06:34,375 --> 01:06:37,572
مطمئنأ شما راست ميگي
بازو هات رو باز کن

793
01:06:37,778 --> 01:06:39,370
دستت رو باز کن

794
01:06:39,780 --> 01:06:42,011
-جعبه رو باز کن
-من...

795
01:06:42,217 --> 01:06:47,280
من 10دقيقه از جوخه مربوط به بمب فاصله دارم
اگر اين جشن تولده . پس همين الان مشغول شيد

796
01:06:47,489 --> 01:06:49,957
جعبه رو باز کن

797
01:07:14,985 --> 01:07:16,612
اونا ازش محافظت مي کردن

798
01:07:16,853 --> 01:07:17,945
پدرش توي شهر بوده

799
01:07:18,155 --> 01:07:21,215
اونا هم يه جور مخش رو زدن و دزديدنش

800
01:07:21,425 --> 01:07:23,518
اون براي ديدنش نيومد

801
01:07:23,727 --> 01:07:25,195
براي سالها کارش همينه

802
01:07:25,396 --> 01:07:28,194
اون محافظت مي کرد
ولي دختره رو ربودن

803
01:07:29,500 --> 01:07:31,695
اون دختره توي قايق
چطور دي ان اي رو اشتباه کرديد ؟

804
01:07:31,903 --> 01:07:35,067
-لورا نيوتن " زنده است
-من نمي دونم که آيا زنده است يا نه

805
01:07:35,274 --> 01:07:37,435
من مي دونم که اونا دروغ ميگن
چطور دي ان اي اشتباه شد ؟

806
01:07:37,643 --> 01:07:40,271
تو دي ان اي رو اشتباه نکردي
تو يه گزارش رسانه پسند دادي

807
01:07:40,879 --> 01:07:44,473
-مثل اينکه که پدرش گذاشته اون بميره
-سعي کردي که باهاش تماس بگيري ؟

808
01:07:44,682 --> 01:07:47,049
-کردم اين کار رو
-و هنوز به جايي نرسيدي . آره ؟

809
01:07:47,252 --> 01:07:49,516
اين مردم خيلي وحشي هستن

810
01:07:49,721 --> 01:07:51,746
نمي دوني که چقدر بچه دارن

811
01:07:51,957 --> 01:07:54,289
اون ربوده شد
چرا اون به همسرش خيانت ميکرد

812
01:07:54,493 --> 01:07:56,860
اونا نتخابات رو از دست دادن

813
01:07:57,730 --> 01:08:00,699
پس اونا گفتن که "بذار ببرنش

814
01:08:01,401 --> 01:08:03,892
-کي ؟
-گروه انتخاباتيش

815
01:08:04,103 --> 01:08:06,004
-اون چي مي دونه ؟
-اونا بهش چي گفتن ؟

816
01:08:06,207 --> 01:08:08,539
-اونا بهش چي گفتن ؟
-که اون مرده

817
01:08:08,742 --> 01:08:12,542
-چرا ؟
-براي اينکه ديگه دنبالش نگردن

818
01:08:14,114 --> 01:08:15,741
اوه

819
01:08:17,953 --> 01:08:19,818
کجا داري ميري ؟

820
01:08:20,021 --> 01:08:23,582
-کاراي زيادي دارم
-پس کي اون رو برگردونده ؟

821
01:08:24,960 --> 01:08:26,587
-چي ؟
-کي اون رو برگردونه ؟

822
01:08:26,795 --> 01:08:28,525
-من کارم رو کردم
-کدوم کار ؟

823
01:08:28,731 --> 01:08:31,029
-اونا برش مي گردونم
-اونايي وجود نداره

824
01:08:31,234 --> 01:08:32,860
-من فقط يک زنبور کارگر هستم
-اون حتمأ ميميره

825
01:08:33,068 --> 01:08:35,332
-برو سراغ مادرش
-من مادرشم

826
01:08:41,110 --> 01:08:44,170
يکي ديگه به دنياش آورد . من اون رو بزرگ کردم

827
01:08:49,453 --> 01:08:52,479
من مادرشم
اون يه دختر کوچولوئه

828
01:08:53,557 --> 01:08:55,752
تو بايد اون رو برگردوني
من هيچ کس رو ندارم

829
01:08:55,959 --> 01:08:58,553
هيچ کس شايد اون رو دوست نداشته باشه . ولي من....

830
01:08:58,763 --> 01:09:01,357
اون فقط يه دختر کوچولوئه

831
01:09:12,478 --> 01:09:16,209
من خيلي قصه نمي گم . ولي اين

832
01:09:18,717 --> 01:09:21,550
شنيدنش خالي از لطف نيست

833
01:09:21,754 --> 01:09:25,281
و من بايد اقرار کنم که ترسيده بودم

834
01:09:26,592 --> 01:09:28,423
پس من .....بايد....

835
01:09:28,627 --> 01:09:30,960
و الان هم من ترسيدم

836
01:09:33,833 --> 01:09:35,960
اونجا يه شاهنشاهي بود

837
01:09:36,169 --> 01:09:38,296
...و يک دختر داشت...

838
01:09:38,505 --> 01:09:41,100
...که ربوده شد

839
01:09:42,009 --> 01:09:45,240
اون عهد بسته بود که ازش محافظت کنه

840
01:09:45,446 --> 01:09:49,644
...وقتي که اون در شرم خودش غرق شده بود...

841
01:09:51,285 --> 01:09:53,481
...دختره ربوده شد

842
01:09:58,026 --> 01:10:02,054
اونا سعي کردن که برش گردونن و لي نشد...

843
01:10:02,732 --> 01:10:07,260
و وزير احساس کرد که اگر اون دختره برگرده...

844
01:10:07,470 --> 01:10:12,202
...نشانه شرم ميشه براي اون شاه

845
01:10:13,610 --> 01:10:17,512
پس بهش گفتن که اون مرده

846
01:10:19,082 --> 01:10:22,051
کسي اينجا نيست
ولي 2تا سبز پوش اينجا وجود داره

847
01:10:23,487 --> 01:10:25,819
اين يه جريان ديگه است

848
01:10:26,357 --> 01:10:28,757
هيچ جريان ديکه اي نيست

849
01:10:46,445 --> 01:10:49,573
در مورد اين دختره هم همينطور شده

850
01:10:49,782 --> 01:10:52,080
...و همه غمگين شدن

851
01:10:52,852 --> 01:10:55,219
ولي اون زنده است

852
01:10:57,324 --> 01:10:59,587
پس بهتره تو بري و اون رو بگيري

853
01:11:03,963 --> 01:11:05,955
ما خونه رو مي شناسيم

854
01:11:06,900 --> 01:11:09,869
ماسکالا يک منطقه خارج از شهره در دبي

855
01:11:10,470 --> 01:11:12,495
خيلي ها تا نصف کار به اونجا نرسيدن

856
01:11:12,706 --> 01:11:15,140
...زنها رو دارو دادن و مست به اونجا بردن...

857
01:11:15,342 --> 01:11:20,110
...که در اين باقي مانده کوتاه زندگيشون براي عربها جندگي کنن

858
01:11:20,314 --> 01:11:24,717
اين روزها همه دختر ها رو سو بلاک سابق هدايت ميکنه

859
01:11:24,919 --> 01:11:28,651
و حالا دوباره يه دختر جوون آمريکايي
که خيلي هم با نمکه

860
01:11:28,857 --> 01:11:31,087
...بلوند . معمولا بلوند...

861
01:11:31,293 --> 01:11:33,784
...متاسفانه راهيه دبي شده

862
01:11:34,630 --> 01:11:36,257
به وسيله مواد اون رو گيج کردن

863
01:11:36,465 --> 01:11:40,425
اونا خيلي از تجارت ها انجام ميدن و اکثرأ به يمن مي فروشن

864
01:11:40,904 --> 01:11:44,067
دخترها تا پايان ماه در دبي نگه داري ميشوند

865
01:11:44,274 --> 01:11:47,801
...تا زماني يک خر پول پيدا بشه و اونا رو بخره و ببره خونه اش

866
01:11:48,044 --> 01:11:51,070
-و بعد ؟
-و بعد . اينه

867
01:11:51,281 --> 01:11:53,715
-اون يک دختر آمريکاييه
-و اگر اونم جزو اونا باشه ؟

868
01:11:53,950 --> 01:11:57,044
اگر اينطوره . پس بريد و پيداش کنيد

869
01:11:57,287 --> 01:12:02,282
-چرا اونا نميرن اون رو بيارن ؟
-ما دو نفر رو اين جريان داديم

870
01:12:02,526 --> 01:12:05,154
-و مهمات اين کار داره ميرسه
-ميان چيکار . من که چيزي نميدم

871
01:12:05,396 --> 01:12:08,389
-زماني که يه پسر پيشاهنگي بودي . مي تونستي
-من ديگه توي پيشاهنگ نيستم

872
01:12:08,633 --> 01:12:11,761
تا حالا از بخش امنيتي خصوصي چيزي شنيدي ؟
اونجا ميتوني من رو پيدا کني

873
01:12:12,003 --> 01:12:14,028
خب . پس يه چي به من بفروش

874
01:12:14,272 --> 01:12:16,740
ما داريم در مورد چه گوهي حرف ميزنيم ؟

875
01:12:23,716 --> 01:12:25,877
-اينقدر ميرزه ؟
-تو اينقدر ميرزي

876
01:12:26,119 --> 01:12:27,746
اين يه آدم رباييه تابوست

877
01:12:27,987 --> 01:12:29,853
يکي مي دزده يکي ديگه از اون ميگيره

878
01:12:30,057 --> 01:12:33,618
پس ما داريم در چه مورد حرف مي زنيم ؟
يه کانتينر آدم براي هر روز

879
01:12:33,861 --> 01:12:37,660
آخه کي مياد دنبال يه جنده ؟
اين کار خيلي هم کار ناجوري نيست

880
01:12:38,231 --> 01:12:40,200
حالا چرا شماها نمي ريد اون رو پيدا کنيد ؟

881
01:12:40,434 --> 01:12:42,868
-من هر کسي رو ميتونم استخدام کنم
-پس برو استخدام کن

882
01:12:43,103 --> 01:12:45,936
تو خودت گفتي . که من قيمت دارم

883
01:12:47,941 --> 01:12:50,706
-يه چاره ديگه هم هست
-چي ؟

884
01:12:50,912 --> 01:12:53,346
همينطور که گفتم . ما خونه رو ميشناسيم

885
01:12:53,815 --> 01:12:56,716
-و يه سري آدم هم توي اين خونه هستن...
-اَوي

886
01:12:56,918 --> 01:12:59,284
...اگه بتوني بري داخل و يه مدت اونجا بموني...

887
01:12:59,487 --> 01:13:02,218
...اگر سلام من رو هم به اونا برسوني . من قيمتت رو ميدم

888
01:13:02,458 --> 01:13:05,256
-فکر کردي که من چي هستم ؟
-من نمي دونم که تو چي هستي

889
01:13:05,461 --> 01:13:07,395
تو يه نقشه کش نيستي
فقط يه تير انداز هستي

890
01:13:07,596 --> 01:13:11,396
من اصلا نمي دونم تو چرا اينجا هستي . اصلا اينجا چيکار ميکني

891
01:13:12,369 --> 01:13:15,532
و فکر کنم که اونا الان دنبالت باشن

892
01:13:15,739 --> 01:13:19,038
اصلا اسمت رو خودت هم نمي دوني
و بعد زنگ زدي از من اطلاعات ميخواي ؟

893
01:13:19,242 --> 01:13:23,043
تو اطلاعات نياز نداري
تو به نصيحت احتياج داري

894
01:13:23,247 --> 01:13:26,238
مي خواي اون دختره رو گير بياري ؟
مطمئني که اونجاست ؟

895
01:13:26,483 --> 01:13:28,883
مطمئني که زنده است ؟

896
01:13:30,854 --> 01:13:33,255
بذار يه تلفن بزنم
بعد بهت ميگم

897
01:13:33,457 --> 01:13:35,550
بايد ببينم که مي تونم کاري بکنم يا نه

898
01:13:35,793 --> 01:13:39,126
اگر هم نتونم . پشت صحنه بهت کمک ميکنم

899
01:13:40,464 --> 01:13:43,298
چون به من گفتي که :
دارم عيسي رو صدا ميکنم

900
01:13:44,236 --> 01:13:47,262
بذار براي خونه رفتن کمکت کنم

901
01:13:54,514 --> 01:13:57,142
ببخشيد . کمربند ايمني رو ببنديد

902
01:13:57,350 --> 01:13:59,375
زود داريم فرود ميايم

903
01:13:59,619 --> 01:14:01,246
مرسي

904
01:14:34,155 --> 01:14:39,526
قربان اين کانتيرنر . براي جاي ديگه اي رزرو شده

905
01:14:39,729 --> 01:14:41,321
پرواز شماره 562

906
01:14:41,530 --> 01:14:43,327
و 1340فردا

907
01:14:43,532 --> 01:14:46,434
از کمک شما بسيار متشکرم

908
01:14:46,637 --> 01:14:50,835
رفيق . ميشه کار من رو سريع راه بندازي؟
من ساعت 8:15بايد حرکت کنم

909
01:14:51,041 --> 01:14:53,168
-يه کم عجله دارم
-يه لحظه صبر کنيد

910
01:14:53,377 --> 01:14:56,836
-بله قربان بذاريد فرمتون رو ببينم
-مرسي . واقعا متشکرم

911
01:15:10,495 --> 01:15:12,622
بذار فرمت رو ببينم

912
01:16:05,520 --> 01:16:10,457
-آقا ؟ آقا ؟
-بله . الان ميام مي بندمش

913
01:16:10,660 --> 01:16:15,893
-ببخشيد معطل شديد
-نه . نه . امروز خيلي شلوغ شده

914
01:16:20,470 --> 01:16:22,996
هر جايي که بريد همين بساطه

915
01:16:23,674 --> 01:16:28,543
اين ديگه خاصيت انسانه
ولي نيازي نيست که به تو کارت رو ياد برم

916
01:16:30,080 --> 01:16:33,573
بفرماييد . کانتينرتون کاملا بسته شد

917
01:16:33,785 --> 01:16:35,616
-از صبر تون متشکرم
-مرسي

918
01:16:35,820 --> 01:16:37,344
روز خوبي داشته باشيد

919
01:16:46,097 --> 01:16:48,088
هي . رفيق

920
01:16:48,299 --> 01:16:49,527
هي

921
01:16:49,734 --> 01:16:51,326
شما پسر عموي آقاي براون نيستيد ؟

922
01:16:51,536 --> 01:16:53,437
نه . آقاي جکسون نمي تونستن بيان

923
01:16:58,477 --> 01:17:02,345
-اميد وارم که در يه پرواز ديگه هم شما رو ببينم
-نظرت در مورد اين چيه ؟

924
01:17:06,653 --> 01:17:09,747
آفرين کارت عاليه

925
01:17:10,424 --> 01:17:14,953
کارت از فردا شروع ميشه
ما بفرست تو و برو دنبال کارت

926
01:17:15,163 --> 01:17:18,326
-و در جنو ؟
-بريم يه نگاه به منطقه بندازيم

927
01:17:19,233 --> 01:17:22,930
حدود 25 . 26 يارد از اون گوشه
من گازوئيل نياز دارم

928
01:17:23,137 --> 01:17:25,129
فردا ماشين از اون بغل مياد

929
01:17:25,340 --> 01:17:27,467
چطور جلوي ماشين رو بگيريم ؟

930
01:17:27,676 --> 01:17:31,202
-بوسيله دوتا زن بيابوني جلوش رو ميگيريم
-گازوئيل واسه چي مي خواي ؟

931
01:17:31,412 --> 01:17:33,175
-عربي بلدي ؟
-بله

932
01:17:33,381 --> 01:17:36,681
زنها رو اينجا احتياج دارم
با فرمان شما . اونا ميرن توي خيابون

933
01:17:36,885 --> 01:17:39,547
...و يک سر و صداي خوب راه مي اندازن
و من به تاير ها شليک ميکنم

934
01:17:39,755 --> 01:17:42,019
راننده مياد پايين . من اون رو ميگيرم
و تو دختره رو بگير و ببر

935
01:17:42,224 --> 01:17:45,057
-اگر راننده بيرون نيومد چي ؟
-من 5تا گالن گازوئيل دارم

936
01:17:45,260 --> 01:17:49,698
ماشين رو خيس مي کنم . و اونا مجبورن که بيان بيرون

937
01:17:51,768 --> 01:17:54,464
کي اون دوتا زن رو براي من جور ميکني ...

938
01:17:55,105 --> 01:17:58,803
...و راستي نصف پول رو الان بهشون بده و نصف ديگر رو فردا

939
01:17:59,009 --> 01:18:02,069
و بايد جايي که ميشه امشب موند رو به من نشون بدي

940
01:18:02,279 --> 01:18:05,043
و اون خونه اي که دختره رو توي اون نگه ميدارن به من نشون بده

941
01:18:32,211 --> 01:18:34,202
معمولا با ليموزين انجام ميشه

942
01:18:34,413 --> 01:18:37,746
يه پيچ اونجا هست . پايين
پس ما امروز کجا بوديم ؟

943
01:18:37,950 --> 01:18:41,443
من کارم گروگان گيريه
و تو کارت مقاومت کردن

944
01:18:41,655 --> 01:18:45,682
تو ميري سمت راننده
تو راننده رو ميگيري

945
01:18:45,893 --> 01:18:48,521
اين نقشه اشتباهه
اين سمت . سمت شمال نيست . اشتباه شده

946
01:18:48,730 --> 01:18:52,291
تو بايد در سمت شرق باشي
مي خوام خورسيد توي چشم راننده باشه

947
01:18:52,500 --> 01:18:54,934
و من از سمت مخالف ميام

948
01:18:55,136 --> 01:18:57,104
از کجا ميدوني اونور شماله ؟

949
01:18:57,305 --> 01:19:00,935
از روي اون فلک . دوست دختر خودمه

950
01:19:24,935 --> 01:19:26,926
دارن دختره رو مي برن

951
01:19:28,305 --> 01:19:29,636
چرا اينطوري

952
01:19:38,082 --> 01:19:40,642
-تو من رو مي فروشي ؟
-فکر نکنم

953
01:19:40,851 --> 01:19:44,083
-مي خواي درست بشه ؟
-خب . خدا از آدم ترسو بدش مياد

954
01:19:44,423 --> 01:19:45,856
بريم دختره رو بگيريم

955
01:20:04,510 --> 01:20:07,968
چشات به من باشه
من ميرم که دختره رو بگيرم

956
01:20:08,314 --> 01:20:11,806
اگر من اتفاقي واسم افتاد . اون رو ببر به جِنِو
اونجا براتون پول هست

957
01:20:12,051 --> 01:20:14,213
من ميرم دختره رو بگيرم

958
01:20:15,723 --> 01:20:16,917
حواست به پشتم باشه

959
01:20:17,157 --> 01:20:19,819
مي خواي بترسوني ؟ يا جدي ميخواي تير اندازي کني ؟

960
01:20:39,682 --> 01:20:42,617
وايسا . وايسا

961
01:22:04,740 --> 01:22:06,230
دهنت رو ببند

962
01:22:43,248 --> 01:22:45,409
-من کجام ؟
-من اومدم که تو رو ببرم خونه

963
01:22:45,617 --> 01:22:49,053
بايد آروم باشي . من اومدم تو رو ببرم خونه

964
01:22:58,063 --> 01:22:59,621
اين رو بخور

965
01:23:02,469 --> 01:23:05,438
-تو کي هستي ؟
-اين رو بخور

966
01:23:18,952 --> 01:23:20,817
حالت چطوره ؟

967
01:23:21,521 --> 01:23:23,456
مريضم

968
01:23:24,091 --> 01:23:26,559
نه . منظورم اينه که در کل چطوري

969
01:23:28,463 --> 01:23:30,090
سرت رو بپوشون

970
01:23:31,466 --> 01:23:34,698
-چرا ؟ از موي بلوند خوشت نمياد ؟
-همه دنيا موي بلوند رو دوست دارن

971
01:23:34,903 --> 01:23:37,701
براي همين اينجا گير افتادي . بپوشون سرت رو

972
01:23:38,474 --> 01:23:40,533
بپوشش

973
01:23:42,611 --> 01:23:45,012
و از پنجره فاصله بگير

974
01:23:47,984 --> 01:23:50,145
-من يه سيگار ميخوام
-نمي توني بکشي

975
01:23:50,353 --> 01:23:52,082
چرا ؟ سرطان ميگيرم ؟

976
01:23:52,288 --> 01:23:56,248
بوي تمباکوي آمريکايي اونا رو ديوانه ميکنه

977
01:23:57,228 --> 01:23:59,787
براي همين بايد از اين دور بشي

978
01:24:14,345 --> 01:24:17,315
من وادارت ميکنم که به من سيگار بدي

979
01:24:22,754 --> 01:24:24,984
بذار تنت باشه

980
01:24:25,190 --> 01:24:28,388
صدات رو بالا نبر
ما قراره تو رو ببريم خونه

981
01:24:39,406 --> 01:24:42,068
گورت رو گم کن . من نمي خوام برم خونه

982
01:24:42,276 --> 01:24:44,676
هيچ کس اونجا به فکر من نيست

983
01:24:44,878 --> 01:24:47,780
من يه جنده هستم
يه جنده کوچولو

984
01:24:47,982 --> 01:24:49,812
خب . چرا اينطوري شدي ؟

985
01:24:51,752 --> 01:24:54,516
با گرگها گشتم

986
01:24:58,493 --> 01:25:01,121
چرا داري گريه ميکني ؟
داريم ميريم خونه

987
01:25:07,468 --> 01:25:09,460
پدرم تو رو فرستاده

988
01:25:09,672 --> 01:25:11,037
درسته

989
01:25:11,240 --> 01:25:12,707
چرا ؟

990
01:25:13,409 --> 01:25:15,570
چرا اون مي خواد که من بميرم ؟

991
01:25:16,045 --> 01:25:17,478
اون من رو فرستاده

992
01:25:18,314 --> 01:25:19,748
يه مرد

993
01:25:19,950 --> 01:25:23,010
"يه کماندو کافيه براي يک ماموريت"
تا حالا شنيدي ؟

994
01:25:23,219 --> 01:25:25,119
لئونادز . شاه اسپارتانها

995
01:25:25,322 --> 01:25:30,090
...وقتي يه نفر از ارتش امداد مي طلبه . اونا فقط يه کماندو رو مي فرستن

996
01:25:30,294 --> 01:25:33,229
آره متوجه شدم --
-تا حالا شنيده بودي ؟

997
01:25:33,431 --> 01:25:37,560
نه . فکر کنم مدرسه هايي که ما رفتيم خيلي فرق داشته

998
01:25:37,834 --> 01:25:41,601
تا حالا در مورد اون شاهي شنيدي که دخترش رو
تبديل به طلاکرد ؟

999
01:25:43,107 --> 01:25:46,270
آره . اون دخترش رو تبديل به طلا کرد

1000
01:25:47,478 --> 01:25:50,004
دلبر آمرکايي

1001
01:25:50,215 --> 01:25:54,618
با اين کلک کثيف . مي خواد انتخابات رو ببره

1002
01:25:54,820 --> 01:25:57,846
عوضيه . کثافت

1003
01:25:58,457 --> 01:26:02,360
اون گارد رو کنار زد

1004
01:26:02,829 --> 01:26:07,892
فقط دوس دارم باهاش حرف بزنم
هيچ وقت نيومد که من رو ببينه

1005
01:26:08,101 --> 01:26:10,001
اون گفت که شايد بياد و تو رو ببينه

1006
01:26:10,203 --> 01:26:12,229
اون يه نفر رو فرستاده

1007
01:26:12,439 --> 01:26:17,206
با هيچ خبر نگاري صحبت نمي کني . به ضررت ميشه

1008
01:26:17,411 --> 01:26:20,107
من بهش گفتم که ممکنه بگم

1009
01:26:20,314 --> 01:26:23,216
اون مجبور بود که بايد و من رو ببينه

1010
01:26:24,285 --> 01:26:27,219
ولي نيومد که من رو ببينه

1011
01:26:28,856 --> 01:26:30,915
اون من رو فرستاد

1012
01:26:46,442 --> 01:26:48,410
نمي خوام به خونه برگردم

1013
01:26:51,247 --> 01:26:52,544
ببين . تو ميري خونه

1014
01:26:52,748 --> 01:26:56,549
...باد برده را . باد برميگرداند

1015
01:26:56,753 --> 01:26:58,380
دقيقا يه جوره

1016
01:26:58,588 --> 01:27:00,988
هيچ کدومشون نمي دونن که تو کجايي

1017
01:27:01,191 --> 01:27:03,717
همشون مثل هم هستن
نمي دونن کجاي

1018
01:27:04,629 --> 01:27:06,563
تو سر سختي . عزيزم . نه ؟

1019
01:27:08,299 --> 01:27:10,426
فکر کنم تحملت زياده

1020
01:27:51,245 --> 01:27:53,304
من سردمه

1021
01:27:54,148 --> 01:27:56,275
مشکلي نيست . درست ميشه

1022
01:27:56,485 --> 01:27:59,045
تو يه پرواز کوچيک در پيش رو داري

1023
01:28:00,455 --> 01:28:04,481
-تو هم با من مياي ؟
-نه . من درت رو مي بندم

1024
01:28:04,692 --> 01:28:06,284
سيگار ميخواي ؟

1025
01:28:06,494 --> 01:28:09,726
-مي توني يکي جور کني ؟
-مطمئن باش که آره

1026
01:28:10,732 --> 01:28:12,199
بشين

1027
01:28:13,668 --> 01:28:16,398
تو گفتي که اونا به حريم هوايي همديگر کاري ندارن

1028
01:28:16,638 --> 01:28:20,473
-چي ؟
-اونا که به حريم همديگر تجاوز نمي کنن

1029
01:28:20,676 --> 01:28:24,442
درسته
آره . همينطوره

1030
01:28:27,116 --> 01:28:31,383
-براي همين تو تنها اومدي ؟
-براي همين تنهال اومدم

1031
01:28:38,495 --> 01:28:40,589
ولي من بهت ميگم که چرا

1032
01:28:40,832 --> 01:28:42,527
...زماني که اين هواپيما به زمين بشينه...

1033
01:28:43,101 --> 01:28:47,162
...تو در ارشه يک کشتيه آمريکايي هستي...

1034
01:28:47,405 --> 01:28:51,342
...و همه سعي ميکنن که دل تو رو به دست بيارن

1035
01:28:52,710 --> 01:28:54,109
چي از اين بهتر ؟

1036
01:28:56,347 --> 01:28:58,076
شونه با خودت داري ؟

1037
01:28:59,517 --> 01:29:01,952
يادم نمياد تا حالا با خودم شونه برداشته باشم

1038
01:29:07,092 --> 01:29:08,855
مرسي

1039
01:29:09,094 --> 01:29:10,926
براي چي ؟

1040
01:29:11,131 --> 01:29:13,258
براي اينکه با من اومدي

1041
01:29:16,369 --> 01:29:17,700
خب . چي شده.....

1042
01:29:31,720 --> 01:29:34,382
فکر کنم يه دونه سيبه

1043
01:29:35,724 --> 01:29:39,319
-دانه سيب جاني
-آره . اون منم . يکي از صلح حرف ميزنه

1044
01:30:32,317 --> 01:30:36,015
با مامورامون تماس بگير . زود تماس بگير

1045
01:30:37,089 --> 01:30:38,181
اونجاست برو وبگيرش

1046
01:30:52,639 --> 01:30:55,267
بازش کن . بازش کن

1047
01:31:09,558 --> 01:31:11,025
لورا نيوتن

1048
01:31:11,226 --> 01:31:12,989
لورا

1049
01:31:16,165 --> 01:31:18,861
تو . اون مرد

1050
01:31:19,068 --> 01:31:21,969
از اون دختره دور شو

1051
01:31:22,304 --> 01:31:24,636
بيايد به سمت من . خانم نيوتن

1052
01:31:24,840 --> 01:31:26,899
بيايد سمت من

1053
01:31:29,379 --> 01:31:33,076
من استودرود هستم
شما من رو در خانه خودتون ديديد

1054
01:31:33,283 --> 01:31:35,444
...با آقاي برچ

1055
01:31:35,652 --> 01:31:38,781
شما با من به خونه بر ميگرديد

1056
01:31:40,324 --> 01:31:43,122
اين مرد يک مامور اخراجيه

1057
01:31:43,327 --> 01:31:45,625
اومده که تو رو گروگان بگيره...

1058
01:31:45,830 --> 01:31:47,422
...براي اخاذي

1059
01:31:47,631 --> 01:31:51,193
حتي اگر درست باشه . تو با من مياي

1060
01:31:51,403 --> 01:31:53,598
-پاشو
-لورا ؟

1061
01:31:56,108 --> 01:31:58,372
اين مرد مي خواد تو رو اذيت کنه

1062
01:31:58,577 --> 01:32:02,105
اون ميدونه که من بدون تو اينجا رو ترک نمي کنيم

1063
01:32:02,448 --> 01:32:04,746
دختر رو ول کن

1064
01:32:04,951 --> 01:32:07,282
ولش کن

1065
01:32:07,486 --> 01:32:08,783
...اونوقت مي تونيم حرف بزنيم

1066
01:32:09,589 --> 01:32:12,649
ما کنترل خطوط هوايي رو داريم

1067
01:32:14,127 --> 01:32:15,617
بذار بياد

1068
01:32:19,032 --> 01:32:20,193
ما در عرض چند دقيقه ميريم

1069
01:32:22,102 --> 01:32:23,501
بذار ببينم که چه خبره

1070
01:32:23,704 --> 01:32:25,331
-باشه
-آقاي اسکات

1071
01:32:25,539 --> 01:32:27,632
-رابرت اسکات
-فقط يه دور ديگه . باشه

1072
01:32:27,841 --> 01:32:30,470
ما ميايم که شما رو سوار هواپيما کنيم

1073
01:32:30,678 --> 01:32:33,078
توئ ميتوني . باشه ؟

1074
01:32:33,281 --> 01:32:36,273
-باشه . پس بريم
-لورا . از اون فاصله بگير

1075
01:32:36,751 --> 01:32:39,117
اون مي دونه که بازي ديگه تموم شده

1076
01:32:40,255 --> 01:32:43,419
اون مي دونه که همه چيز تمومه . تو در امنيت هستي

1077
01:32:50,466 --> 01:32:52,799
-برو توي هواپيما
-دوربين رو بيار

1078
01:32:53,003 --> 01:32:54,698
-چي ديدي ؟
-من مي گيرمش

1079
01:32:54,905 --> 01:32:58,635
تا نفهمم که چه خبره از اينجا نمي رم

1080
01:32:58,841 --> 01:33:01,867
-ببين . چي ديدي ؟
-صبر کن . صبر کن

1081
01:33:04,448 --> 01:33:07,349
داريمت . داريمت الان

1082
01:33:07,551 --> 01:33:09,041
داريمت

1083
01:33:12,557 --> 01:33:13,956
خدا رو شکر که پيدات کردم

1084
01:33:15,827 --> 01:33:18,387
بيا بگيرش

1085
01:33:18,596 --> 01:33:20,461
خدايا شکر که ديديمت

1086
01:33:20,832 --> 01:33:22,527
هي . از اينجا برو بيرون

1087
01:33:25,337 --> 01:33:27,396
اين گند رو درست کن

1088
01:33:36,316 --> 01:33:40,275
من توي فرودگاهم
به نظر يه هفتيرکشي مياد

1089
01:33:40,487 --> 01:33:42,011
يک تير اندازي

1090
01:33:42,222 --> 01:33:45,191
نه . نميدونم کيه
دارم ضبطش مي کنم

1091
01:33:46,493 --> 01:33:47,460
هواپيما رو نگهداريد

1092
01:34:00,241 --> 01:34:03,768
تو بايد مي اومدي
مي دوني ؟

1093
01:34:03,978 --> 01:34:08,245
ما به توي حرو زاده احتياج داشتيم

1094
01:34:09,584 --> 01:34:12,519
اون بيرون جنگ جهاني سوم شده

1095
01:34:13,688 --> 01:34:17,386
جنگ جهاني 3؟
روزنامه ها رو خوندي ؟

1096
01:34:18,661 --> 01:34:22,825
و اون جنده مي خواست که
اون رو بيار . همين الان

1097
01:34:23,366 --> 01:34:28,202
-من ميرم خونه ؟
-درسته . مطمئن باش که همينطوره

1098
01:34:30,807 --> 01:34:32,297
و فقط يه چي مونده

1099
01:34:32,422 --> 01:34:35,322
- من ميرم تو ماشين
- نه . عزيزم از ماشين خبري نيست

1100
01:34:35,491 --> 01:34:37,255
ما مجبوريم سريع از اينجا بريم

1101
01:34:37,427 --> 01:34:40,055
نه . تو کي هستي ؟

1102
01:34:53,544 --> 01:34:57,173
من و آقاي اسکات . اومديم که تو رو ببريم خونه

1103
01:35:03,922 --> 01:35:07,949
مي دوني که کار ما تو اين چند سال چي بوده ...

1104
01:35:08,126 --> 01:35:10,152
...که بتونيم اون رو مخفي نگه داريم

1105
01:35:12,298 --> 01:35:15,131
تو وقتت رو تلف کردي . رفيق

1106
01:35:15,301 --> 01:35:19,363
ما دباره ميفرستيمش به صحرا
ولي اين وسط تويي که به گوه رفتي

1107
01:35:24,143 --> 01:35:25,940
يه لحظه صبر کن

1108
01:35:26,112 --> 01:35:28,171
- يالا بگو چي ديدي ؟
- باشه

1109
01:35:37,858 --> 01:35:40,726
- گرفتيش ؟
- برو تو هواپيما

1110
01:35:46,100 --> 01:35:47,965
اوه . خداي من

1111
01:35:51,807 --> 01:35:54,071
- گرفتمش
- هواپيما رو نگه دار . لورا نيوتن

1112
01:35:54,243 --> 01:35:56,268
سوارش کنيد . از اين جا ببريدش

1113
01:35:56,445 --> 01:35:59,642
- با برج مراقبت تماس بگير
- صبر کن . صبر کن

1114
01:35:59,815 --> 01:36:01,374
- لورا
- ما رو از اين جا ببرين

1115
01:36:01,551 --> 01:36:04,987
اين دختر رو سوار هواپيما کنيد

1116
01:36:05,622 --> 01:36:08,455
سوارش کنيد
سوارش کنيد

1117
01:36:09,593 --> 01:36:11,561
ما رو از اينجا ببريد

1118
01:36:14,631 --> 01:36:16,724
ما رو ببريد

1119
01:37:06,620 --> 01:37:08,520
اوه . عزيزم

1120
01:37:16,898 --> 01:37:18,729
عزيزم

1121
01:37:19,100 --> 01:37:21,091
جاش امنه ؟

1122
01:37:21,870 --> 01:37:23,565
آره

1123
01:37:24,072 --> 01:37:25,973
اوه جاش امنه

1124
01:37:39,856 --> 01:37:41,915
ما دختره رو پس گرفتيم

1125
01:37:43,493 --> 01:37:47,590
آره . راه طولاني واسه به خونه رسيدن طي کرده

1126
01:38:14,960 --> 01:38:18,124
خبر جهاني سي وي اس

1127
01:38:18,298 --> 01:38:19,890
و با اين بازگشت...

1128
01:38:20,066 --> 01:38:23,900
...تمام نهاد هاي مر بوط به اين جريان زير سوال ميرن...

1129
01:38:24,070 --> 01:38:26,300
- خدا شکر که باز اين کار رو ميکنن
- درسته

1130
01:38:26,473 --> 01:38:30,911
که چطور يک مرگ دروغي رو تصديق کردن
و غرق شدن رو تاييد کردن

1131
01:38:31,078 --> 01:38:34,104
...در مورد اون دو نفري که در دريا شنا ميکردن

1132
01:38:36,617 --> 01:38:39,882
اينجاست که پدر لورا مياد

1133
01:38:41,756 --> 01:38:44,520
کي اين تصاوير رو فراموش ميکنه ؟

1134
01:38:44,692 --> 01:38:47,752
- لورا نيوتن در آمريکا
- بله . درسته

1135
01:38:47,928 --> 01:38:51,365
معلومه که نبايد از رابرت برچ
تقدير به عمل بياد

1136
01:38:51,533 --> 01:38:55,094
...ولي همه مردم آمريکا در اين حيرت هستن که نقش او چي بوده

1137
01:38:55,270 --> 01:38:57,761
اين کار خيلي عجيب بوده

1138
01:38:57,939 --> 01:39:03,105
من يه همچين کاري رو نمي تونم قبول کنم
واقعأ نابخشودنيه

1139
01:39:03,279 --> 01:39:07,443
...که اينطور با روحيه افراد بازي بشه

1140
01:39:07,617 --> 01:39:10,313
ربوده شدن لورا نيوتن بر ميگرده به ما...

1141
01:39:10,520 --> 01:39:13,957
...که ما بايد با اون مبارزه ميکرديم...

1142
01:39:14,124 --> 01:39:16,524
...و حتي از لحاظ جهاني همه رو اذيت کرد

1143
01:39:16,693 --> 01:39:19,924
اون برگردونده شد چون خانوادش عاشق اون بودن

1144
01:39:20,097 --> 01:39:22,760
يه کار خالص آمريکايي

1145
01:39:22,967 --> 01:39:27,926
عشقي که همه آمريکايي ها به دختراشون دارن

1146
01:39:28,105 --> 01:39:30,198
...ولي احساسات ماچي ؟...

1147
01:39:34,512 --> 01:39:37,504
کي روح اين کشور رو ساخته و خراب ميکنه

1148
01:39:37,682 --> 01:39:39,650
- ولي باز از خدا متشکريم...
- وقت رفتن به خونه است

1149
01:39:39,818 --> 01:39:43,846
...اين يک دختر بود که به خانواده اش برگشت
قول ميديم که ديگه آرم نشينيم...

1150
01:39:44,023 --> 01:39:47,117
خيلي خوش شانسه

1151
01:39:47,293 --> 01:39:50,194
...آيا اون دوباره به آغوش خانواده برگشت

1152
01:39:50,529 --> 01:39:51,892
مرسي

1153
01:39:52,516 --> 01:40:12,516
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]