1
00:00:01,361 --> 00:00:19,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:19,351 --> 00:00:29,351
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

3
00:01:46,208 --> 00:01:50,377
همه ما زندگيمونو با رؤيا شروع
مي کنيم، مگه نه؟

4
00:01:50,461 --> 00:01:54,089
رؤياي يک بازيکن تنيس، اينه که تو
...فينال مسابقات (گراند اسلم) باشه

5
00:01:54,173 --> 00:01:56,841
،وسط زمين، يه پرتاب بلند
.کوبيدن

6
00:01:56,883 --> 00:01:59,510
...گيم، ست و مسابقه
.تو قهرماني

7
00:01:59,552 --> 00:02:02,679
.تو اولي

8
00:02:02,763 --> 00:02:06,683
،ولي براي اکثر بازيکن هاي تنيس
.همه چيز... رؤيا است

9
00:02:06,725 --> 00:02:10,061
...واقعيت يه داستان ديگه است
.داستان من

10
00:02:11,312 --> 00:02:13,231
اون مرد خوش تيپ رو اونجا مي بيني؟

11
00:02:13,314 --> 00:02:17,067
.نه، منظورم جوجه سفيد پوشه نيست
.اون مرد خوشتيپه، که جا افتاده هست

12
00:02:17,150 --> 00:02:19,819
.آره. همون
.خب، اون منم

13
00:02:19,903 --> 00:02:22,112
(شرکت در جام (ديويس انگليس
.مدت ها پيش

14
00:02:22,196 --> 00:02:24,615
دوتا مقام تک نفره
.از اون هم قديمي تر

15
00:02:24,698 --> 00:02:27,450
.در حال حاضر نفر 119 در دنيا

16
00:02:27,534 --> 00:02:29,452
.ورزش بي رحمه

17
00:02:29,536 --> 00:02:32,996
.الآن، مي دونم اين خيلي هم بد نيست

18
00:02:33,080 --> 00:02:36,166
،چهار ميليون بازيکن تنيس تو جهانه
.و من نفر 119 هستم

19
00:02:36,250 --> 00:02:38,418
...ولي واقعاً مفهومش اينه که

20
00:02:38,502 --> 00:02:41,754
،118نفر هستن که از من سريع تر

21
00:02:41,837 --> 00:02:44,757
.قوي تر، بهتر و جوان تر هستند

22
00:02:44,841 --> 00:02:46,883
.اين شما رو به فکر مي اندازه

23
00:02:46,967 --> 00:02:49,219
...اون سپتامبر 32 سالش مي شه
.بهترين لحظه زندگيم

24
00:02:49,302 --> 00:02:53,305
چقدر مي تونه بازي رو ادامه بده؟
.وقتشه با افتخار بره کنار

25
00:02:53,389 --> 00:02:56,225
.بسه. الآن ديگه بسه. سرويس بزن

26
00:03:00,770 --> 00:03:04,398
اين پسرهاي جوون... از کجا
اينقدر انرژي، براي تمرکز دارند؟

27
00:03:04,439 --> 00:03:08,235
،بدون ترس. مي دوني
.يه چيزي که نمي توني داشته باشي، ترسه

28
00:03:08,277 --> 00:03:11,279
،و براي اولين بار تو زندگيم
.مي ترسم

29
00:03:11,320 --> 00:03:14,407
.نه به خاطر باختن
.نه حتي از اون جوجه

30
00:03:14,448 --> 00:03:18,702
.از اين مي ترسم نتونم توپشو بزنم

31
00:03:18,785 --> 00:03:21,037
اون وقت چي مي شه؟

32
00:03:21,121 --> 00:03:25,040
،اميدوارم که ناراحت نشي
.ولي دوست داشتم برات حک کنم

33
00:03:25,124 --> 00:03:27,877
.اوه -
.دقيقاً -

34
00:03:28,877 --> 00:03:31,921
در حقيقت، بزرگترين
.مشکل من پارک کردنه

35
00:03:31,963 --> 00:03:34,590
جداً؟
.تو که جاي خودت رو داري

36
00:03:34,673 --> 00:03:36,675
.دوباره تابلو حک شده -
.اوه، خوبه -

37
00:03:36,758 --> 00:03:39,970
سلام، (يان). اين جوونيه
که درباره اش بهمون گفتي؟

38
00:03:40,053 --> 00:03:42,138
.پيتر کلت)، خود خودشه)

39
00:03:42,221 --> 00:03:45,141
،يه وقتي نفر 15 تو دنيا
.اينجوري شنيدم

40
00:03:45,224 --> 00:03:48,310
.در واقع، يازدهم، بيشتر سال 96

41
00:03:48,393 --> 00:03:52,314
بله. (پيتر) بالاخره به
.ويمبلدون) راه پيدا کرد)

42
00:03:52,355 --> 00:03:56,901
.کاش راکتشو تو باشگاه آويزون کنه -
.خب، خواهيم ديد -

43
00:03:56,984 --> 00:04:00,737
.خيلي مشتاقيم که تو زمين ببينيمت
اين طور نيست، خانم ها؟

44
00:04:00,820 --> 00:04:04,782
.اوه، خفه شو، (سيلويا). موفق باشي تو بازي هاي قهرماني، مرد جوان -
.خيلي ممنون -

45
00:04:04,866 --> 00:04:08,577
.بله. ادامه بدين -
.(اوه، (پيتر). (پيتر -

46
00:04:08,660 --> 00:04:11,496
.مواظب خانم ها باش
.اين ها براي کارت خطرناکند. البته

47
00:04:11,579 --> 00:04:13,831
.اوه، نگاه کن. نگاه کن

48
00:04:13,915 --> 00:04:17,502
.ترکيبي کاملا جديد است -
.بله، آمريکايي ها درستش کردن -

49
00:04:17,585 --> 00:04:19,586
.نرم و درست حسابي

50
00:04:19,669 --> 00:04:21,463
.(ببين، (پيتر

51
00:04:22,839 --> 00:04:26,300
من نمي تونم که همه عمرم صبر کنم. يعني
.(کس ديگه اي نيست ترجيح بدم... (يان

52
00:04:26,383 --> 00:04:29,969
.ديگه نبين
.مدير برنامه تنيستو داري

53
00:04:30,053 --> 00:04:33,515
.اوه، خيلي خوبه
.خيلي خوبه

54
00:04:37,142 --> 00:04:40,312
،(اوه، نگاه کن. اون (پيتر کلته
.عضو جديد

55
00:04:40,354 --> 00:04:42,522
.يه زماني 17 ام در دنيا

56
00:04:42,605 --> 00:04:46,359
!يازدهم
.من 11 ام بودم تو دنيا

57
00:04:46,442 --> 00:04:50,821
چه چيزي باعث فرق دو بازيکن تنيسه؟

58
00:04:50,862 --> 00:04:54,449
.به فورهند يا سرويس خوب زدن نيست
.خيلي ها اين کار رو نمي تونن بکنن

59
00:04:54,533 --> 00:04:56,450
.ولي بهترين هاشون يه چيز ديگه دارن

60
00:04:56,534 --> 00:04:58,661
.بعضي ها ميگن به پشتيباني خانوادست

61
00:04:58,744 --> 00:05:02,413
،بعضي هام ميگن گشنگيه
.گشنگيه زياده

62
00:05:02,497 --> 00:05:04,874
،ولي همونطور که مي بيني
.من هيچ وقت براش عطش نداشتم

63
00:05:06,709 --> 00:05:10,003
سلام. و در مورد خانواده
...پشتيباني کننده هم

64
00:05:10,087 --> 00:05:12,089
مادر؟ پدر؟

65
00:05:13,840 --> 00:05:16,175
کسي خونه نيست؟

66
00:05:31,896 --> 00:05:33,898
.(سلام، (کارل

67
00:05:33,982 --> 00:05:36,025
زندگي هنوز مشکل سازه، نه؟

68
00:05:36,109 --> 00:05:38,986
.ديپ تروت). نسخه کارگردان)
.کاملاً کلاسيک

69
00:05:39,069 --> 00:05:42,698
.هي

70
00:05:42,781 --> 00:05:45,074
چند هفته اي هست... که مامان و بابا
.مثل سگ و گربه... دارن دعوا مي کنن

71
00:05:45,158 --> 00:05:49,078
خوبي، پدر؟

72
00:05:49,120 --> 00:05:52,539
.آره، آره، آره

73
00:05:52,581 --> 00:05:53,874
بليط هاي (ويمبلدون) ما رو گرفتي؟

74
00:05:53,915 --> 00:05:56,750
علتش رو، ميدوني، نمي خوام
.فينال بزرگتو از دست بدم

75
00:05:56,834 --> 00:06:01,088
(ميدوني که من هيچ وقت يه بازي (ويمبلدون
.رو نبردم. وقتي بابام اينها اونجا بودن

76
00:06:01,172 --> 00:06:03,089
ما دعوت نيستيم؟ -
.نه -

77
00:06:03,173 --> 00:06:05,717
.اون خوشش نمياد -
از چي خوشم نمياد؟ -

78
00:06:05,758 --> 00:06:09,052
.سلام، عزيزم
.به نظر رنگ پريده و لاغر مياي

79
00:06:09,094 --> 00:06:13,390
مرسي. چرا بابا اينقدر ناراحته؟ -
.اوه. مسخره -

80
00:06:13,432 --> 00:06:16,225
فکر مي کنه، من با
.اليوت لارکين) ريختم رو هم)

81
00:06:16,267 --> 00:06:19,479
مادر. ديد که تو پارکينگ کلوپ
.داشتين همديگرو مي بوسيدين

82
00:06:19,562 --> 00:06:22,230
.خب، دليل خوبيه -
.تو آشپزخونه، نه -

83
00:06:23,273 --> 00:06:25,400
.من مي خواستم پدرت ما رو ببينه
.نکته اين بود

84
00:06:25,484 --> 00:06:29,361
از اون حماقتش بيارمش بيرون، و
.مجبورش کنم يه کاري انجام بده

85
00:06:30,446 --> 00:06:34,199
شنيدم ميخواي بازي رو بگذاري کنار
.تا از زن هاي پير مواظبت کني

86
00:06:34,282 --> 00:06:37,869
اين چيزي نبود که من و پدرت
.اين همه سال تو ذهنمون بود

87
00:06:37,952 --> 00:06:41,872
و مي دوني چرا؟ چونکه من باور دارم
.که تو يه تنيس باز خيلي بزرگي

88
00:06:41,955 --> 00:06:45,083
.اوه، خدايا. هميشه مي ترسيدي بگي

89
00:06:45,125 --> 00:06:47,293
.من نمي ترسم. من پير شدم
.اوه، خل نشو

90
00:06:47,376 --> 00:06:49,420
.سي و يک ساله پير نيست -
.تو تنيس هست -

91
00:06:49,462 --> 00:06:52,255
.تو تنيس به اندازه تو پيرم
.متشکرم، عزيزم

92
00:06:52,339 --> 00:06:54,341
...از هتلها، و فرودگاه ها خسته شدم

93
00:06:54,424 --> 00:06:56,927
از عشق هاي از راه دور که
...به هيچ جا نمي رسه

94
00:06:56,968 --> 00:07:00,304
باختن؟ -
.(آره، باختن. مرسي، (کارل -

95
00:07:00,387 --> 00:07:02,139
.حالا در مورد بليط ها بگو

96
00:07:02,223 --> 00:07:04,183
بليط ها؟

97
00:07:04,266 --> 00:07:06,267
اوه، خدايا. واقعاً کس خلي، نه؟

98
00:07:07,310 --> 00:07:09,604
.بي ادب! ولي درسته

99
00:07:09,687 --> 00:07:12,773
مي دوني چرا براي ما بليط نگرفته؟

100
00:07:12,856 --> 00:07:14,817
منظورم اينه، مي دوني چرا؟
به چي فکر مي کنم؟

101
00:07:14,858 --> 00:07:17,109
فکر مي کنه از تلويزيون مي بينيم؟

102
00:07:17,193 --> 00:07:21,155
بابا، چي کار داري مي کني؟

103
00:07:21,197 --> 00:07:23,406
.خيلي وقت پيش بايد ميامدم اينجا

104
00:07:25,826 --> 00:07:29,286
درسته. خب، من دارم ميرم
.ويمبلدون). باشه)

105
00:07:31,789 --> 00:07:33,791
.(پيتر) -
.بله -

106
00:07:33,833 --> 00:07:38,503
يادته من هميشه بهت مي گفتم
تنيس بازيه با کلاس ها است؟

107
00:07:38,586 --> 00:07:41,089
.آره -
.مزخرف گفتم -

108
00:07:41,172 --> 00:07:45,509
...هرچي که تا حالا بهت گفتم
.کاملاً مزخرف

109
00:07:48,261 --> 00:07:50,179
.باشه

110
00:08:10,530 --> 00:08:13,365
.(به (درکستر) خوش آمدين، آقاي (کلت -
.مرسي -

111
00:08:13,448 --> 00:08:15,159
.شما يه سوئيت، طبقه بالا دارين
.با ديد عالي

112
00:08:15,200 --> 00:08:17,703
...واقعاً، فکر مي کنين شما

113
00:08:17,786 --> 00:08:21,581
.مرسي

114
00:08:42,765 --> 00:08:44,725
.ووو

115
00:08:52,773 --> 00:08:54,984
.خب، در مورد منظره اشتباه نکرده بودن

116
00:09:00,280 --> 00:09:02,823
چيزي مي خواي؟ -
...بله، من -

117
00:09:02,907 --> 00:09:06,702
.خيلي ببخشيد
.به من کليد 1221 رو داده بودن

118
00:09:06,744 --> 00:09:11,498
...خب اينجا هم 1221 هست
.1221من

119
00:09:11,581 --> 00:09:15,209
.بله، درسته. 1221 شما
.خب، فهميدم چي شده

120
00:09:15,292 --> 00:09:19,546
چي رو چي شده؟ -
.ببينيد، من يه اتاق کوچک تر رزرو کردم -

121
00:09:19,630 --> 00:09:22,340
الآن هم ميرم پايين
...در جلوي ميزي و

122
00:09:22,423 --> 00:09:24,842
به خاطر اين اشتباه بزرگشون
.تشکر مي کنم

123
00:09:24,926 --> 00:09:27,010
.پس خداحافظ

124
00:09:27,093 --> 00:09:30,222
بله، خداحافظ. و مي تونم بگم
!چه بدن خوبي... شانس خوبي

125
00:09:30,305 --> 00:09:31,932
...ريدي. منظورم اينه که

126
00:09:33,265 --> 00:09:35,518
.ريدي

127
00:09:40,271 --> 00:09:43,233
.اه. آشپزخونه خوشگلي -
.اشکالي نداره، اون طرف -

128
00:09:43,274 --> 00:09:44,901
.اين طرف

129
00:09:55,159 --> 00:09:57,245
.خيلي خب، اين خيلي راحت تره

130
00:09:58,286 --> 00:10:00,956
.بله. راجع به زندگي خصوصيم ازم مي پرسن

131
00:10:01,039 --> 00:10:04,458
.من معمولاً جوابشون رو نميدم -
.چون اسمش زندگي خصوصيه -

132
00:10:04,542 --> 00:10:07,086
درسته. مي دوني، يعني مي خوام
رو بازيم تمرکز کنم؟

133
00:10:07,128 --> 00:10:10,421
متأسفانه... در اين مورد
...بايد با پدر موافقت کنم

134
00:10:10,463 --> 00:10:12,882
.روابط خصوصي جلوي پيشرفتو مي گيره

135
00:10:12,966 --> 00:10:15,260
ولي، (ليزي)، امسال با
.داور مسابقات مشکلاتي داشتي

136
00:10:15,343 --> 00:10:18,470
بعضي از بازيکن ها فکر مي کنن
.تو زيادي تو بازي وقفه مي اندازي

137
00:10:18,554 --> 00:10:21,181
.واقعاً اين کار رو نمي کنم
،ميدوني

138
00:10:21,265 --> 00:10:23,724
ممکنه گاهي به نظر بياد
،که کمي تند ميرم

139
00:10:23,808 --> 00:10:27,645
ولي، ميدوني، اين باعث مي شه که
.بهترين بازيم رو بکنم

140
00:10:27,728 --> 00:10:30,772
...(براي همينه که اومدم (لندن
.که (ويمبلدون) رو ببرم

141
00:10:30,814 --> 00:10:32,607
.مي بينيم. موفق باشي

142
00:10:32,691 --> 00:10:35,609
پيتر)، همشون رو امسال مي بري؟) -
.(هدفم که اينه، (دني -

143
00:10:35,651 --> 00:10:37,820
.من يه حس قوي دارم -
.(مرسي، (دني -

144
00:10:37,903 --> 00:10:40,448
ايوان)، امسال همه رو مي بري؟)
.من يه حس قوي دارم

145
00:10:40,489 --> 00:10:42,449
.سعي خودم رو مي کنم

146
00:10:47,536 --> 00:10:50,873
.بعداً مي بينمت -
هي، (ديتر). مي خواي شام بريم بيرون؟ -

147
00:10:50,956 --> 00:10:54,667
.نه نمي تونم، شايد امشب شانس بيارم -
اوه، جداً؟ -

148
00:10:54,750 --> 00:10:56,961
.دختر (ايرلنديه) جالبيه
.بيشتر (دوبلين) مال پدرشه

149
00:10:57,044 --> 00:10:59,296
چه با حال. خواهرم داره؟

150
00:10:59,379 --> 00:11:01,631
.نه. تک فرزنده

151
00:11:01,673 --> 00:11:03,633
چه بد، من به هر حال بايد بمونم
.و رو سرويسم کار کنم

152
00:11:03,675 --> 00:11:06,469
.اگه آخرين شانس من براي درخشيدنه
.مي خوام استيلم خوب باشه

153
00:11:06,510 --> 00:11:09,346
.خب، همينه، پيرمرد

154
00:11:17,187 --> 00:11:19,146
.آدم پست

155
00:11:21,231 --> 00:11:22,983
.اه

156
00:11:23,066 --> 00:11:27,111
.ببخشيد. زمين رو اشتباه اومدم -
من رو يادت رفت؟ -

157
00:11:27,195 --> 00:11:29,822
خدايا، نه. همون خانم... با
.آشپزخونه خوشگل. اوه

158
00:11:29,906 --> 00:11:32,449
ليزي براد بري)، درسته؟) -
و تو؟ -

159
00:11:32,532 --> 00:11:36,827
.(پيتر). (پيتر کلت) -
.(خوشوقتم، (پيتر، پيتر کلت -

160
00:11:36,911 --> 00:11:40,748
.پنج پوند شرط مي بندم که ديگه نتوني -
.اوووم -

161
00:11:45,710 --> 00:11:48,379
10دلار شرط مي بندم که
.نمي توني 2 تا رو پشت سر هم بزني

162
00:11:48,463 --> 00:11:50,380
.قبوله

163
00:11:55,551 --> 00:11:57,512
.استيلت خوبه -
.مرسي -

164
00:12:02,766 --> 00:12:06,520
.بهتر از اوني که فکر مي کردم -
.منم فکرش رو نمي کردم -

165
00:12:06,561 --> 00:12:08,854
با سرويس کات دار بزن، اون وقت
.ماهي و سيب زميني مهمون من

166
00:12:08,896 --> 00:12:11,398
.اوه. جالب شد

167
00:12:13,608 --> 00:12:15,568
.خوب انداختيش

168
00:12:15,610 --> 00:12:18,863
.اين هم ماهي و سيب زميني -
ليزي)، عزيزم، چي کار داري مي کني؟) -

169
00:12:18,947 --> 00:12:23,242
.اوه، يه سرويس ديگه مونده، پدر -
.تا 20 دقيقه ديگه بايد برگردي هتل براي مصاحبه -

170
00:12:23,325 --> 00:12:25,743
2ثانيه، خب؟

171
00:12:27,286 --> 00:12:29,914
.خنده داره
.خيلي بابايي به نظر نمياي

172
00:12:32,582 --> 00:12:35,335
.اگه اين رو بزني، باهات مي خوابم

173
00:12:35,419 --> 00:12:38,254
!خيلي ببخشيد

174
00:12:38,295 --> 00:12:41,590
.خيلي بد شد
.مي تونست ورزش خوبي برات باشه

175
00:12:49,013 --> 00:12:51,765
سلام، و خوش آمديد به روز اول
،مسابقات قهرماني

176
00:12:51,849 --> 00:12:54,560
جاييکه بازيکن ها در وسط زمين
...هستن

177
00:12:54,601 --> 00:12:56,686
،(که شامل (اندي راديک
...(سرنا ويليامز)

178
00:12:56,769 --> 00:13:00,731
،(و بهترين اميد (انگليس
.(تام کاونديش)

179
00:13:00,815 --> 00:13:03,942
(و بازيکن ديگه و با تجربه (انگليس
.(پيتر کلت)

180
00:13:04,025 --> 00:13:07,946
براي اولين بار يک آمريکايي در
.(ويمبلدون) هست، (ليزي براد بري)

181
00:13:07,988 --> 00:13:10,239
ببينيم که مي تونه به شهرتش
.ادامه بده يا نه

182
00:13:10,322 --> 00:13:12,283
چي داري مي گي؟

183
00:13:12,324 --> 00:13:14,702
.گچ ها پريدند بالا. جاش مونده

184
00:13:14,785 --> 00:13:17,245
.توپ رفته بيرون -
!بازي رو ادامه بده -

185
00:13:17,287 --> 00:13:19,038
.مي دوني چيه، عيب نداره

186
00:13:19,122 --> 00:13:21,707
،چون شخصاً نمي توني ببيني
.برات متأسفم

187
00:13:21,790 --> 00:13:23,459
.15 - 30

188
00:13:26,628 --> 00:13:28,838
.ساکت، لطفاً

189
00:13:33,468 --> 00:13:35,260
.15 - 40 -
!اينه -

190
00:13:40,306 --> 00:13:42,600
حالت چطوره؟
بازيت ساعت چنده؟

191
00:13:42,641 --> 00:13:45,603
.(ساعت 3:00. با (اي جي بات -
چيزي در موردش شنيدي؟ -

192
00:13:45,644 --> 00:13:47,604
.آره، آره، آره، آره

193
00:13:47,645 --> 00:13:49,939
.اونجا نشسته. نگاه کن -
.اوه، خداي من -

194
00:13:49,981 --> 00:13:52,483
اين که خيلي جوجه است؟

195
00:13:52,524 --> 00:13:54,777
.من باهاش تو (بوگاتا) بازي کردم
...مثل همه جوون هاست

196
00:13:54,818 --> 00:13:58,113
،منتظره که ما رو از بين ببره
.با تجربه ها رو داغون کنه

197
00:13:58,155 --> 00:14:01,157
،و مثل همه مردان جوان
.بايد افتادگي رو بهش ياد داد

198
00:14:01,240 --> 00:14:04,285
دقيقاً. و تو بهش تو (بوگاتا) ياد دادي؟

199
00:14:04,368 --> 00:14:08,789
...متأسفانه، نه. داغونم کرد
.پشت سر هم ست ها رو برد

200
00:14:08,830 --> 00:14:10,831
.مواظب بک هندهاش باش

201
00:14:22,675 --> 00:14:24,760
.(بيست پوند رو... (اي جي بات

202
00:14:24,843 --> 00:14:27,638
وايستا. وايستا. با برادرت بازي نداره؟

203
00:14:27,679 --> 00:14:29,972
.تو بايد از خودت خجالت بکشي

204
00:14:30,014 --> 00:14:32,475
.آره، ولي، با کمال تعجب، خجالت نمي کشم

205
00:14:37,687 --> 00:14:40,440
.اينطوريه ديگه
.آخرش همينه

206
00:14:40,524 --> 00:14:42,441
.اين همون چيزيه که شبيه اش

207
00:14:42,525 --> 00:14:46,445
،1,000توپ در روز، 300 روز در سال
.براي 25 سال

208
00:14:46,529 --> 00:14:48,613
.شش ميليون توپ

209
00:14:48,696 --> 00:14:50,657
،و اينجا تموم مي شه

210
00:14:50,740 --> 00:14:52,992
ساعت 2:00 بعد از ظهر
...تو زمين 17

211
00:14:53,076 --> 00:14:57,079
در حاليکه در زمين وسط دارن جديدترين تنيسور
.بچه سال خوب روسي رو تشويق مي کنند

212
00:14:59,123 --> 00:15:01,666
خب، بگذار ببينم شايد بتونم
.يه کم طولش بدم

213
00:15:01,707 --> 00:15:04,460
!(اي جي)! برو، (اي جي)

214
00:15:04,544 --> 00:15:08,046
.(موفق باشي، آقاي (کلت -
.مرسي -

215
00:15:10,882 --> 00:15:13,175
.بات) سرويس مي زنه)
.ست اول

216
00:15:13,259 --> 00:15:15,845
.خيلي خب

217
00:15:17,847 --> 00:15:20,640
.شروع

218
00:15:27,896 --> 00:15:30,898
.هيچ - 15

219
00:15:33,860 --> 00:15:36,487
.خوبه، شرم آور هم نبود

220
00:15:36,571 --> 00:15:39,906
هفتاد و يکي ديگه مثل اين و
.ديگه مي برم

221
00:15:39,990 --> 00:15:42,701
!برو! خرگوش لعنتي! برو گم شو

222
00:15:42,743 --> 00:15:46,328
،يه ضربه قشنگ ديگه

223
00:15:46,412 --> 00:15:48,664
.نوبت امتياز آخره
.بله! بيا

224
00:15:48,748 --> 00:15:51,541
بايد بگم که با يه اعتماد به نفس تازه
.داره بازي مي کنه

225
00:15:51,583 --> 00:15:55,211
.بله. بفرماييد... اينم امتياز آخر

226
00:15:55,295 --> 00:15:58,922
!بله! بيا! بگيرش

227
00:15:59,006 --> 00:16:01,883
!آره! ضربه خوب
!آفرين! برو

228
00:16:01,924 --> 00:16:03,718
!برو! آره
!اينه

229
00:16:03,760 --> 00:16:06,679
!انجامش بده
!انجامش بده

230
00:16:06,763 --> 00:16:08,680
!مرحله اول رو برد

231
00:16:08,764 --> 00:16:10,724
.به من چه

232
00:16:11,892 --> 00:16:15,519
چي؟ -
.به من چه -

233
00:16:15,603 --> 00:16:18,230
.اوه، هر جور خودت مي خواي

234
00:16:18,314 --> 00:16:21,775
.اين بچه آينده اي داره -
.آره، فکر مي کنم -

235
00:16:21,858 --> 00:16:24,778
من هميشه، يک روز، منتظر بودم که
:جواب اين سؤال باشم که

236
00:16:24,861 --> 00:16:27,905
چه کسي (اي جي بات) رو
در اولين (گراند اسلم) مي بره؟

237
00:16:27,988 --> 00:16:30,783
(پيتر)، چندمين (ويمبلدونه)
شرکت کردي؟

238
00:16:30,866 --> 00:16:33,326
.در واقع سيزدهمي

239
00:16:33,409 --> 00:16:36,412
و از اونجايي که اين ممکنه آخرين
،کنفرانس مطبوعاتي من باشه

240
00:16:36,496 --> 00:16:41,416
اوم، مي خوام که از فرصت استفاده کنم
!(و بازنشستگيم رو اعلام کنم از... (جک

241
00:16:41,458 --> 00:16:43,293
.لطفاً. بيا، رفيق

242
00:16:43,377 --> 00:16:45,294
.تنيس

243
00:16:47,213 --> 00:16:50,424
...اين مسابقات بازنشستگي منه از تنيس

244
00:16:52,467 --> 00:16:56,137
،و بعد از اين مسابقات
.من بازنشسته ميشم

245
00:16:57,554 --> 00:16:59,973
!(ليزي)

246
00:17:00,057 --> 00:17:02,059
.فردا صبح، رأس ساعت 9، در عقبي باش

247
00:17:02,142 --> 00:17:04,394
،اينطوري از دست عکاسها خلاص ميشيم
.درسته همشون؟ آره، احتمالاً مخفيه

248
00:17:04,477 --> 00:17:07,897
.ببخشيد، خانم ها، خواهش مي کنم -
!(بيا، عزيزم. هي، (ليزي)! (ليزي -

249
00:17:07,980 --> 00:17:11,900
.(جک) -
.ببخشيد. ببخشيد -

250
00:17:11,983 --> 00:17:16,612
.ببخشيد -
آسيب ديدگي ات چطوره؟ -

251
00:17:16,696 --> 00:17:19,949
.يک پيغام جديد داري

252
00:17:20,032 --> 00:17:23,993
تبريک ميگم. هنوز ماهي و
.سيب زميني رو به من بدهکاري

253
00:17:24,035 --> 00:17:26,996
.اوه، ساعت، 7:00؟ بيا اتاق 2112

254
00:17:27,080 --> 00:17:29,164
.2112که مال من بود -
!اوه -

255
00:17:48,055 --> 00:17:50,015
.در بازه

256
00:17:50,099 --> 00:17:52,810
.در آسمان شمالي ديده ميشه...

257
00:17:52,852 --> 00:17:56,062
زماني با شهاب اشتباه مي شد، ولي
...اين ستاره دنباله دار اسمش رو

258
00:17:56,146 --> 00:17:59,523
.(از دو آمريکايي گرفته در (سات پسيفيک

259
00:17:59,606 --> 00:18:02,526
...در 67 سال، اولين بار ديده مي شه

260
00:18:02,568 --> 00:18:05,445
و با چشم غير مسلح توي
.دو هفته اخير ديده مي شه

261
00:18:05,528 --> 00:18:09,157
.سلام -
.سلام -

262
00:18:11,200 --> 00:18:13,952
اوه، دو تا ماهي و سيب زميني، که
...قولش رو داده بودم. اوم

263
00:18:14,036 --> 00:18:15,495
چي؟ -
...فقط بگذار -

264
00:18:15,579 --> 00:18:18,706
.اوه، اي واي. چقدر شرم آور

265
00:18:20,374 --> 00:18:22,209
گرسنه اي؟

266
00:18:22,293 --> 00:18:25,003
.اوم، هنوز نه

267
00:18:26,379 --> 00:18:28,840
.من يه سؤال ازت دارم -
.بپرس -

268
00:18:28,923 --> 00:18:32,176
نظرت چيه قبل از بازي
يه لاسي با هم بزنيم؟

269
00:18:34,303 --> 00:18:36,220
.خب، اين خيلي سؤال جالبيه

270
00:18:36,304 --> 00:18:40,350
من فکر مي کنم لاس زدن قبل
.از بازي برات خيلي خوب باشه

271
00:18:40,433 --> 00:18:42,392
.مي دوني، آرومت مي کنه

272
00:18:42,434 --> 00:18:47,481
اوم، تو اين زمينه مطالعات کافي نکردم
.که يه جواب کاملي داشته باشم

273
00:18:47,564 --> 00:18:49,607
.خيلي ناراحت کننده است -
آره، هست، نيست؟ -

274
00:18:49,690 --> 00:18:52,360
.خيلي ناراحت کننده... است

275
00:18:52,401 --> 00:18:54,903
...اشتباه برداشت نکن. من

276
00:18:54,986 --> 00:18:58,281
خيلي دوست دارم
.تحقيقات لازمو انجام بدم

277
00:19:00,408 --> 00:19:03,160
واقعاً؟ -
.برام جالبه -

278
00:19:09,999 --> 00:19:12,210
پيتر)؟)

279
00:19:12,251 --> 00:19:15,128
هيچ کسي اين رو نفهمه، باشه؟

280
00:19:15,212 --> 00:19:17,631
جدي؟ من داشتم خودم رو براي
.مصاحبه مطبوعاتي آماده مي کردم

281
00:19:17,714 --> 00:19:21,092
.نه جدي گفتم. مخصوصاً بابام

282
00:19:21,175 --> 00:19:24,220
اون معتقده، که اگه يه مرد اطرافم
.باشه، سرويس اولم ضعيف ميشه

283
00:19:24,261 --> 00:19:26,680
خب، (ويمبلدون) رو هم نمي توني با
.يه سرويس ضعيف ببري

284
00:19:26,763 --> 00:19:30,058
.نه. پس... ما خيلي جديش نمي کنيم

285
00:19:30,141 --> 00:19:32,142
باشه؟ -
.کاملاً موافقم -

286
00:19:32,226 --> 00:19:36,897
،در حد تفريح، ميدوني
.سرگرمي و... آرامش. آرامش

287
00:19:36,939 --> 00:19:38,940
.خوبه

288
00:19:43,861 --> 00:19:45,946
پيتر)؟)

289
00:19:46,029 --> 00:19:48,031
.عاليه. تحقيقات بيشتر

290
00:19:50,117 --> 00:19:53,202
و اين امتياز از دست رفت. حقيقت اينه
...(که کنترل بازي دسته (دراگوميره

291
00:19:53,285 --> 00:19:55,454
به نظر مي رسه که به طور کامل
،کنترل در اينجا

292
00:19:55,538 --> 00:19:57,914
معروف به
".قبرستان قهرمانان مشهور شده"

293
00:19:57,956 --> 00:20:01,251
(به يه دليلي، بازي (پيتر کلت
...اين بعد از ظهر

294
00:20:01,292 --> 00:20:03,252
.کمتر از حد انتظار بوده

295
00:20:03,293 --> 00:20:06,088
.اوه، خدا! اوه، خدا، چه قدر خسته ام
.چه قدر خسته ام

296
00:20:06,171 --> 00:20:08,132
.معلومه

297
00:20:08,173 --> 00:20:11,134
،همه شب مشغول تحقيقات بودي
.معلومه بايد خسته باشي

298
00:20:24,812 --> 00:20:27,314
.دراگومير)... گيم رو برد) -
.حيف -

299
00:20:27,397 --> 00:20:31,109
دراگومير) ست چهارم 5 - 4 جلوست)
.(در ست ها 2 - 1 جلو است. از، (پيتر

300
00:20:31,151 --> 00:20:33,361
سلام! مي شه برين کنار؟

301
00:20:35,320 --> 00:20:38,073
.اه. داشت خوب بازي مي کرد

302
00:20:38,157 --> 00:20:40,074
.پاولين)، هنوز بازنده نمي بينمش)

303
00:20:40,158 --> 00:20:43,786
،فهميدم، که بعضي جوون ها
...قدرتي دارن که

304
00:20:43,828 --> 00:20:45,788
.خيلي گول زننده است

305
00:20:48,165 --> 00:20:50,292
.راند دوم. خيلي هم بد نيست

306
00:20:50,334 --> 00:20:53,044
.اون (فرنچ اپن) رو برده
.حداقل سه گيم رو بردي

307
00:20:53,127 --> 00:20:56,255
سه گيم؟
سه گيم بد؟

308
00:20:56,339 --> 00:21:00,425
آخرين بازيته بعد، سه گيم بردي فقط؟

309
00:21:00,508 --> 00:21:02,427
.وقت تمومه

310
00:21:02,510 --> 00:21:05,804
.چه ضايع -
!(ادامه بده، (پيتر -

311
00:21:05,846 --> 00:21:08,098
.خوبه که کسي نيست باختم رو ببينه

312
00:21:08,182 --> 00:21:10,309
!(ادامه بده، (پيتر

313
00:21:11,934 --> 00:21:13,644
.اوه، چه عالي

314
00:21:15,730 --> 00:21:18,315
!(ادامه بده، (پيت

315
00:21:31,242 --> 00:21:33,870
.15 - هيچ

316
00:21:42,335 --> 00:21:45,505
،کي 40 دقيقه پيش، فکر مي کرد
که ما به ست 5 برسيم؟

317
00:21:45,546 --> 00:21:49,675
ولي اينجا، (پيتر کلت)... کسيه که در 2 سال گذشته
...نتونسته از 10 نفر اول کسي رو ببره، الآن

318
00:21:49,758 --> 00:21:54,345
5-4است، 3 امتياز مونده
.که مسابقه رو ببره

319
00:21:54,428 --> 00:21:56,681
.30 - هيچ

320
00:22:07,106 --> 00:22:11,068
.تو توي بازي قبلي با من بودي -
.بله، قربان. بازي تون خيلي عالي بود -

321
00:22:11,110 --> 00:22:13,820
...ميشه يه توپ بهم بدي -
.لطفاً -

322
00:22:30,918 --> 00:22:33,503
.40 - هيچ

323
00:22:38,173 --> 00:22:40,175
سرويس آخر
.و بازي از امتياز اول است

324
00:22:53,770 --> 00:22:57,398
!اوت شد -
.گيم، ست، بازي... به نفع (کلت) تموم -

325
00:22:57,481 --> 00:23:00,276
،(به طرز عجيبي، (پيتر کلت

326
00:23:00,359 --> 00:23:02,902
قهرمان (فرنچ اپن) رو برد
.تا به راند سوم برسه

327
00:23:02,986 --> 00:23:08,907
::ست ها سه به دو -
.6 - 4، 4 - 6، 2 - 6، 7 - 5، 4 - 6

328
00:23:17,123 --> 00:23:20,126
.فکر کردم که آخرين بار بود -
.ما هم همينطور -

329
00:23:20,209 --> 00:23:23,170
.ما هم همينطور. بله

330
00:23:23,253 --> 00:23:27,923
پيتر)، (دراگومير)، اولين بازيکن خوبي)
بود که تو در اين 3 سال بردي؟

331
00:23:28,007 --> 00:23:31,886
.بله. اوه، دو ماه و 14 روز
ولي کي مي شماره؟

332
00:23:31,969 --> 00:23:34,638
در مورد رقيب بعديت نظرت چيه؟

333
00:23:34,721 --> 00:23:38,433
،راستش رو بخواين به خاطر هيجان
.هنوز چک نکردم کيه

334
00:23:38,516 --> 00:23:41,602
.(رقيب تمرينيته. (ديتر پرول

335
00:23:41,644 --> 00:23:43,771
بنابراين 2 تا دوست بايد مثل 2 تا
.دشمن جلوي هم قرار بگيرن

336
00:23:43,812 --> 00:23:48,524
.يه معضل بديه که به وجود اومده -
.اتاق 2112، لطفاً. درسته -

337
00:23:49,817 --> 00:23:51,818
آرنجت اذيتت مي کنه؟

338
00:23:51,902 --> 00:23:54,780
.خب، اگه بگم آره، سوء استفاده مي کني

339
00:23:54,821 --> 00:23:57,782
چه بد. دوستي ما به اينجا رسيده؟

340
00:23:58,783 --> 00:24:01,243
کتفت داغونه؟ شايد؟ درد مي کنه؟

341
00:24:01,327 --> 00:24:05,914
.در حقيقت، همه چيز درد مي کنه
.چيزي پيدا نمي کنم، که درد نکنه

342
00:24:05,997 --> 00:24:08,333
!سلام؟ الو
.ما هنوز بايد با هم تمرين کنيم

343
00:24:08,416 --> 00:24:11,502
.بايد روش قبل رو حفظ کنيم
.هتل پيشنهاد يه اتاق بهتر بهم داده

344
00:24:11,585 --> 00:24:14,254
من بهشون گفتم که رو دور بردم
.و نمي خوام هيچ چيز رو عوض کنم

345
00:24:14,338 --> 00:24:17,173
.خرافات، تنها چيزيه که ما داريم. دقيقاً

346
00:24:17,256 --> 00:24:20,009
،حتي موقعي که دارم مي رينم
.حالتم بايد مثل قبل باشه

347
00:24:21,010 --> 00:24:23,136
.هيچ وقت راجع بهش فکر نکرده بودم

348
00:24:23,220 --> 00:24:25,973
...تو هميشه به چيزاي مهم فکر مي کني
.همه رو عين هم انجام ميدي

349
00:24:26,056 --> 00:24:29,308
،اوه، وايسا. آره. اوه
.اشکالي نداره، لطفاً وصل کنيد

350
00:24:29,392 --> 00:24:32,728
ليزي)، گوش کن، داشتم فکر مي کردم)
...شب گذشته رو دوباره تکرار کنيم

351
00:24:32,812 --> 00:24:35,397
،يعني که يه ماهي و سيب زميني بخوريم
.بعد زود بريم تو تخت

352
00:24:35,480 --> 00:24:38,525
.آقاي (براد بري)، الو

353
00:24:39,734 --> 00:24:43,487
آقاي (براد بري)؟
.لعنتي

354
00:24:43,570 --> 00:24:45,531
آره؟
.آره

355
00:24:55,872 --> 00:24:59,333
.(پيتر) -
.(بيلي) -

356
00:24:59,417 --> 00:25:03,713
چطوري؟
.تو قاتل (دراگومير) هستي

357
00:25:03,796 --> 00:25:05,714
.حالت چطوره؟ چه قيافت توپ شده

358
00:25:05,797 --> 00:25:07,716
.اوه، مرسي، مرسي

359
00:25:07,799 --> 00:25:09,718
رفيقم، (سوفيا) رو مي شناسي؟ -
.نه. سلام -

360
00:25:09,801 --> 00:25:12,636
.خوش وقتم -
چه خبر؟ -

361
00:25:12,720 --> 00:25:14,847
دنبال (ليزي براد بريم). ديديش؟

362
00:25:14,888 --> 00:25:19,517
.نه. بايد از (جک همند) بپرسي -
اوه، واقعاً؟ چرا؟ -

363
00:25:19,600 --> 00:25:22,562
خودت چي فکر مي کني؟

364
00:25:22,645 --> 00:25:24,563
.اوه، درسته
.آهان

365
00:25:24,646 --> 00:25:27,190
.خب، بهتره برم دنبالش. خداحافظ

366
00:25:28,233 --> 00:25:30,401
.تو بازي فردا موفق باشي -
.مرسي -

367
00:25:30,901 --> 00:25:32,737
دنبال کسي مي گردي؟

368
00:25:32,820 --> 00:25:36,073
.بله. بله -
دختر من که نيستش؟ -

369
00:25:36,157 --> 00:25:37,991
.بله، چرا

370
00:25:39,826 --> 00:25:42,828
اسمت (کلت) بود، درسته؟ -
.بله، خواهش مي کنم (پيتر) صدام کنين -

371
00:25:42,911 --> 00:25:46,915
،ليزي) الآن رو دور برده)
.نمي خوام هيچ چيز حواسش رو پرت کنه

372
00:25:46,999 --> 00:25:49,375
.درسته. البته

373
00:25:51,210 --> 00:25:53,546
.ببخشيد. سوء تفاهم نشه
شما منو باعث حواس پرتي مي بينين؟

374
00:25:53,630 --> 00:25:56,673
.دقيقاً همينطوره

375
00:25:57,674 --> 00:26:01,886
ديگه اونو نبين. ديگه بهش
.زنگ نزن. دنبالش هم نگرد

376
00:26:01,927 --> 00:26:05,931
.هر چي به دخترم ربط داره متوقف کن

377
00:26:06,015 --> 00:26:08,016
فهميدي؟

378
00:26:25,490 --> 00:26:28,784
فکر کنم، در آينده، پاي انگليسي ها
.با اين بارون مثل پاي اردک شه

379
00:26:28,867 --> 00:26:33,037
آره. همون موقع ها احتمالاً
.آلماني ها هم شوخ طبع مي شوند

380
00:26:33,120 --> 00:26:36,749
.نه، نه، نه. عادلانه نيست -
.خيلي وقت ها، من مي خندونمت -

381
00:26:36,832 --> 00:26:39,292
.نه. من به تو مي خندم، نه با تو. ها ها

382
00:26:39,334 --> 00:26:41,086
.يکي کارت داره، من فکر مي کنم
.کسي تو رو مي خواد

383
00:26:42,879 --> 00:26:45,547
آه، مي دوني؟ منم همين فکر رو مي کنم
.من... من فکر مي کنم شما بيش از حد

384
00:26:45,631 --> 00:26:48,258
.ببين؟ اين يه کم خنده دار بود -
.آره، مي دونم -

385
00:26:48,342 --> 00:26:52,011
.هي، امشب يه کم استراحت کن
،نميخوام راحت ببرمت

386
00:26:52,095 --> 00:26:54,055
،مشکل تو با اون زانوي
بدت، چيه؟

387
00:26:58,934 --> 00:27:00,852
.من بايد يک اقرار کوچيکي بکنم

388
00:27:00,936 --> 00:27:03,104
.اوه، اي خدا

389
00:27:03,187 --> 00:27:06,649
،وقتي، روز اول اومدي تو اتاق من

390
00:27:06,732 --> 00:27:09,025
.دقيقاً مي دونستم کي هستي

391
00:27:09,109 --> 00:27:11,069
مي دونستي؟

392
00:27:11,152 --> 00:27:14,155
.پارسال در (ليپتون) بازيتو ديدم

393
00:27:14,239 --> 00:27:17,658
.اوه، لعنتي -
.آره -

394
00:27:17,741 --> 00:27:20,494
جلو بودي، ولي گند زدي، يادته؟

395
00:27:20,577 --> 00:27:24,998
آره. چون يکي از دخترهاي توپ جمع کن
.نتونست از جلوي سرويسم بره کنار

396
00:27:25,039 --> 00:27:27,333
.مؤدبانه اون رو از زمين بردي بيرون

397
00:27:27,417 --> 00:27:30,836
.اون موقع فکر کردم که چه عوضي هستي

398
00:27:30,877 --> 00:27:36,549
چون اون بازي رو باختي وقتي
داشتي به اون قشنگي بازي مي کردي؟

399
00:27:36,632 --> 00:27:40,260
.من نمي تونستم تو رو از فکرم بيرون کنم
.هميشه مي خواستم تو رو ببينم

400
00:27:40,343 --> 00:27:43,430
.تا اينکه بالاخره تو اومدي تو اتاق من

401
00:27:43,513 --> 00:27:45,432
مثل يه شواليه با يک زره براق؟

402
00:27:45,515 --> 00:27:48,017
.نه

403
00:27:49,101 --> 00:27:51,020
.مشکل اينه، که من محتاج نجاتم

404
00:27:52,270 --> 00:27:55,982
،من، ديروز داشتم بازيم رو مي باختم
.و بعد ديدم که داري بازي رو مي بيني

405
00:28:00,902 --> 00:28:03,155
چي؟

406
00:28:05,281 --> 00:28:08,326
.شايد سرويس اول مقداري ضعيف باشه

407
00:28:11,369 --> 00:28:15,790
تو اين سالهاي آخر عشق بهتره

408
00:28:15,874 --> 00:28:20,002
آسمون مي دونه اين زمان هاي خوشي

409
00:28:20,085 --> 00:28:24,881
من خودم صبر کردم

410
00:28:24,964 --> 00:28:27,008
خيلي زياد

411
00:28:29,093 --> 00:28:33,180
وقتيکه تو به من نگه مي کني
مثل تو

412
00:28:33,221 --> 00:28:35,473
.اوه. هي، نگاه کن

413
00:28:35,556 --> 00:28:38,809
،اونجاست، ستاره دنباله دار. نگاه کن
دم کوچيک پشتش رو ببين؟

414
00:28:40,519 --> 00:28:42,437
تقريباً هيچ چيزي نيست، هست؟

415
00:28:42,520 --> 00:28:45,482
.بسختي حرکت مي کنه

416
00:28:45,565 --> 00:28:47,733
.بايد يه آرزويي بکنيم

417
00:28:51,487 --> 00:28:54,072
راجع به بازي بعديت آرزو کردي؟

418
00:28:54,155 --> 00:28:56,908
.اگه بگم که برآورده نمي شه

419
00:28:56,991 --> 00:29:00,994
با کي بازي داري؟ -
.(دوست خوبم. در حقيقت (ديتر پرول -

420
00:29:01,078 --> 00:29:04,456
دوستت؟ پس بايد بدوني چه جوري
اون رو ببري. نقاط ضعفش چيه؟

421
00:29:05,749 --> 00:29:10,294
سوسيس، (واگنر)، و مردهايي
.که شورت کوتاه چرمي بپوشن

422
00:29:10,378 --> 00:29:14,172
.منظورم تو بازيه
.من تو تنيس با دخترا دوست نميشم

423
00:29:14,256 --> 00:29:16,341
براي اينکه بايد جون بکني که
.بتوني ببريشون

424
00:29:16,424 --> 00:29:19,051
حالا بايد ببرمش؟ -
.شک نکن -

425
00:29:19,093 --> 00:29:21,053
.من به تو حسادت نمي کنم -
چرا؟ -

426
00:29:21,095 --> 00:29:23,305
،شماها با هم تمرين مي کنين
،با هم سفر مي کنين

427
00:29:23,389 --> 00:29:25,723
.تقريباً با هم زندگي مي کنين

428
00:29:25,765 --> 00:29:30,395
فکر مي کني آماده هستي که دوستت رو
در راند سوم (ويمبلدون) ببري؟

429
00:29:30,436 --> 00:29:33,355
.اگه داشته باشي، مي توني ببريش

430
00:29:33,438 --> 00:29:35,941
.يه گلوله تو قلبه

431
00:29:36,024 --> 00:29:38,359
.چيزيه که در مورد بازي فکر مي کنم

432
00:29:38,442 --> 00:29:40,361
.يه برنده وجود داره، و يه بازنده

433
00:29:40,444 --> 00:29:43,572
.و فردا، يکي از شماها مي بازه

434
00:29:56,124 --> 00:29:58,042
!پدال هاي لعنتي

435
00:30:02,296 --> 00:30:04,756
.(سلام. (ويج

436
00:30:04,798 --> 00:30:06,758
چي؟ مسابقه آقايان چي شد؟

437
00:30:06,800 --> 00:30:09,635
آقايان، رفيق، (راديک) به
.جک همند) تو 4 ست باخت)

438
00:30:09,719 --> 00:30:11,721
لعنتي. (پيتر) و (پرول) چي شدند؟

439
00:30:11,804 --> 00:30:13,723
نشنيدي؟ -
.نه -

440
00:30:13,806 --> 00:30:16,641
.پيتر) لهش کرد، رفيق)
.تيکه تيکه اش کرد، رفيق

441
00:30:16,725 --> 00:30:19,227
،لعنتي! اه، چي
دوباره بر عليه اون شرط بندي کردي؟

442
00:30:19,311 --> 00:30:21,562
ميدوني، حرومزاده بيشتر
.وقت باعث برد منه

443
00:30:21,645 --> 00:30:23,689
.چون هميشه مي بازه

444
00:30:23,772 --> 00:30:28,067
اينجا. تو، برادر (پيتر کلت) هستي؟ -
.شايد -

445
00:30:28,151 --> 00:30:32,280
.تو رو ديدم مسابقات رو ميبيني -
.آره -

446
00:30:32,322 --> 00:30:36,199
.مي توني بگي تنيس زندگي منه -
.من عاشق چت رومم -

447
00:30:36,283 --> 00:30:39,118
واقعاً؟

448
00:30:39,994 --> 00:30:43,080
.البته. تو اينترنت پر سرعت

449
00:30:51,795 --> 00:30:55,591
ممکنه يه آلماني رو شرمنده کرده
.باشي، ولي کارت باهاش تموم نشده

450
00:30:55,674 --> 00:30:58,301
.ما يه کم هم روشت رو عوض نمي کنيم

451
00:30:58,343 --> 00:31:02,805
.من هنوز هم رفيق تمرينت هستم -
.مرسي، رفيق -

452
00:31:04,932 --> 00:31:08,644
در هر صورت، رفاقت خيلي
.بيشتر از يه امتياز ارزش داره

453
00:31:08,727 --> 00:31:12,188
تور اينجا يا اونجا، مي شد
.يه داستانه ديگه باشه

454
00:31:12,271 --> 00:31:14,690
.تو من رو کاملاً از بين بردي
...تو

455
00:31:14,774 --> 00:31:16,775
.تو با تمام وجودت ضربه مي زدي

456
00:31:16,858 --> 00:31:19,653
.يه اتفاقي براي تو افتاده

457
00:31:19,736 --> 00:31:23,697
...يه چيز ديگه، يه چيز
.دختر توي تاکسي

458
00:31:23,781 --> 00:31:27,660
.اون دستي که برات تکون مي داد
...اون

459
00:31:27,743 --> 00:31:30,662
.تو رو آتيشي کرده. اعتراف کن

460
00:31:30,703 --> 00:31:32,664
.ديتر)، گوش کن)

461
00:31:33,665 --> 00:31:36,458
،فکر مي کني
...وسط يه مسابقه قهرماني

462
00:31:36,541 --> 00:31:39,169
،وقتي که اولين باره که رو دور بردم

463
00:31:39,211 --> 00:31:42,838
ممکنه اينقدر احمق باشم
که با يه زن رو هم بريزم؟

464
00:31:42,922 --> 00:31:44,882
.کاملاً

465
00:31:56,559 --> 00:32:01,271
.هشت پيغام جديد داريد

466
00:32:01,354 --> 00:32:04,857
واه، چه معروف شدم؟

467
00:32:04,941 --> 00:32:10,696
.پيتر). (يان فرايزر) هستم از باشگاه زنگ مي زنم)
.کارت عالي بود! به کارات برس قبل از پيوستن به ما

468
00:32:10,779 --> 00:32:14,949
اوه، و... خانم هاي اينجا
.هم بهت سلام مي رسونند

469
00:32:17,867 --> 00:32:21,705
.امروز باور نکردني بودي

470
00:32:21,788 --> 00:32:26,000
من فردا آزادم. بعداً
.بهت زنگ مي زنم

471
00:32:26,083 --> 00:32:28,377
پيتر)، من رو يادته؟)

472
00:32:28,419 --> 00:32:31,045
.مامانتم

473
00:32:31,087 --> 00:32:34,507
.من منتظر شنيدن تبريک هستم -
من هميشه راجع بهت چي مي گفتم؟ -

474
00:32:34,591 --> 00:32:37,217
.(نمي دونم. يادم بنداز، (ران

475
00:32:37,259 --> 00:32:39,428
خب، خيار و خيار؟

476
00:32:39,511 --> 00:32:42,597
،و خيار. يادشون رفت توي ساندويچ من
.ساندويچ بگذارند

477
00:32:43,890 --> 00:32:46,559
اينجا چي کار مي کني، (ران)؟
تو ديگه مدير برنامه من نيستي، هستي؟

478
00:32:46,642 --> 00:32:48,727
منظورت چيه؟ -
منظور من چيه؟ -

479
00:32:48,768 --> 00:32:51,104
باشه، خب، من يک سال
،پيش بهت زنگ زدم

480
00:32:51,187 --> 00:32:53,773
.و هنوز منتظرم که بهم زنگ بزني

481
00:32:53,857 --> 00:32:56,942
.آره، ديگه از ايميل استفاده مي کنم
.ديگه از تلفن استفاده نمي کنم

482
00:32:57,026 --> 00:33:00,112
.(اين يه دروغه؟ (ران

483
00:33:02,196 --> 00:33:05,074
.آره، اين يه دروغه
مي خواي من باهات رو راست باشم؟

484
00:33:05,158 --> 00:33:09,119
.مدير برنامه ها نمي تونن معجزه کنن
.نميشه محصولي فروخت که وجود نداره

485
00:33:09,203 --> 00:33:11,914
،ولي تو هستي، دوباره وجود داري
.پس منم برگشتم و دوباره مي فروشم

486
00:33:11,997 --> 00:33:14,373
ران)، مي دوني چيه؟)
.من واقعاً از تو بدم مياد

487
00:33:14,457 --> 00:33:17,210
پيتر)، مي دوني چيه؟)
.به خودم نميگيرم

488
00:33:17,293 --> 00:33:19,212
چون دوشنبه ممکنه
.همه اين چيزها تموم بشه

489
00:33:19,295 --> 00:33:22,088
کاونديش) سرويس و بازي هواييش)
،خوبه، با اين بازيکن ها گند مي زني

490
00:33:22,172 --> 00:33:24,633
به خاطر همين من الآن اومدم که
.باهات معامله کنم

491
00:33:24,716 --> 00:33:26,634
نمي خوام بعنوان انگليسي
...ازت ياد بشه

492
00:33:26,717 --> 00:33:29,386
،که بهترين دوست آلمانيش رو برد

493
00:33:29,470 --> 00:33:31,430
.که به يه انگليسي ببازه

494
00:33:31,472 --> 00:33:33,431
.مي خوام مقداري پول بذارم تو جيبت

495
00:33:33,473 --> 00:33:36,643
تو با اين مشکلي داري؟ -
.پس بايد کميسيون خودت رو قطع کني -

496
00:33:36,726 --> 00:33:41,271
.باشه، ببين، متأسفانه نمي شه
.همه 10 درصد ميدن

497
00:33:41,355 --> 00:33:43,774
بکنيمش 5 درصد وگرنه پيشنهاد
.بعدي من مي شه 4 درصد

498
00:33:45,358 --> 00:33:47,360
.مي دوني، موفقيت واقعاً عوضت کرده

499
00:33:48,444 --> 00:33:50,904
.خوشم مياد
.ولش کن. قرارداد رو بستيم

500
00:33:50,987 --> 00:33:53,448
در ضمن من احساس مي کنم
.کاونديش) بهت مي بازه)

501
00:33:53,532 --> 00:33:55,492
چايي؟ -
.آره. لطفاً -

502
00:33:55,534 --> 00:33:59,787
(خب، برگرديم سر کارمون. (اسلازنگر
،امشب يه کوکتل پارتي داره

503
00:33:59,828 --> 00:34:03,957
همه مشتاقن براي اولين بار تو رو
.ببينن... دوباره

504
00:34:13,507 --> 00:34:16,133
.من فردا بهت زنگ مي زنم -
.خوبه، فردا -

505
00:34:16,175 --> 00:34:19,095
.(ليزي) -
.(راني) -

506
00:34:19,178 --> 00:34:21,097
.پيداش کردم -
حالشون چطوره؟ -

507
00:34:21,180 --> 00:34:23,640
خوبه. مال تو چي؟ -
دوست جديدت کيه؟ -

508
00:34:23,682 --> 00:34:25,642
نديديش؟ -
.سلام. (ليزي) هستم -

509
00:34:25,684 --> 00:34:28,185
.(پيتر)، (پيتر کلت) -
پيتر)، (پيتر کلت) معروف؟) -

510
00:34:28,227 --> 00:34:31,146
.آره همون -
.اوه، خيلي در موردت شنيدم -

511
00:34:31,188 --> 00:34:33,982
.اوه، واقعاً؟ اميدوارم، خوب نباشه -
.شنيدم نمي ترسي که لب تور بياي -

512
00:34:34,023 --> 00:34:37,902
شنيدم (ويمبلدون) اولته، و مي خواي همه
.راهها رو امتحان کني. هر راهي که جلوم بگذارن

513
00:34:37,986 --> 00:34:40,571
خب، خب، خب. اگه به جايي
...برسين، چي گيرم مياد

514
00:34:40,654 --> 00:34:45,534
...10درصد بچه هامون. وايسا

515
00:34:45,617 --> 00:34:48,661
.خوبي؟ خيلي خوشگل شدي -
.مرسي -

516
00:34:48,744 --> 00:34:53,290
مياي و باعث آشنايي 2 نفر ميشي؟ -
.متأسفم. مشغول حساب کتابم، همين -

517
00:34:53,373 --> 00:34:56,167
بيا يه نوشيدني با هم بخوريم. و
،راجع به موضوع (نايک) حرف بزنيم

518
00:34:56,209 --> 00:34:58,711
تو مي توني اون رو ببري خونه
.قبل از اينکه يه کدو حلوايي بشه

519
00:35:01,046 --> 00:35:04,341
،يه روز
.هيچکدوم اينها مال ما نخواهد بود

520
00:35:06,426 --> 00:35:09,512
.اوه، نه. عوضي داره مياد. جهت 4

521
00:35:09,596 --> 00:35:12,347
ليزي)، چه خبر؟)
.6تا پيغام برات گذاشتم

522
00:35:12,389 --> 00:35:14,725
اوه، واقعاً؟ چه جالب؟

523
00:35:14,808 --> 00:35:17,977
.سلام -
پيتر کلت) رو مي شناسي؟) -

524
00:35:18,060 --> 00:35:20,688
.آره، در واقع يه بار همديگه رو ديديم -
.(راند اول، پارسال، تو (سن خوزه -

525
00:35:20,730 --> 00:35:22,857
.دقيقاً. خاطره انگيز بود

526
00:35:22,940 --> 00:35:26,526
.آره، مثل اينکه، من بردم

527
00:35:26,610 --> 00:35:29,320
پيتر) جزو 4 نفره. شنيدي؟)

528
00:35:29,403 --> 00:35:32,865
.يه دقيقه صبر کن
داري باهاش مي خوابي؟

529
00:35:32,948 --> 00:35:37,160
مي دوني چيه؟ -
با هم مي خوابين، نه؟ -

530
00:35:37,243 --> 00:35:39,245
من که باورم نمي شه -
...گوش کن، رفيق، ما نمي خواهيم -

531
00:35:39,329 --> 00:35:43,040
،وايسا، وايسا، وايسا. چي کاره اي
پدر بزرگ، نفر، 120؟

532
00:35:43,081 --> 00:35:45,834
فکر کردم چيزايي که راجع بهت
...ميگن شايعه است، ولي جداً درسته

533
00:35:45,918 --> 00:35:47,502
!اوه

534
00:35:47,586 --> 00:35:50,880
.خدايا! خيلي درد گرفت -
.ولي خيلي خوب زديش -

535
00:35:50,963 --> 00:35:53,216
.حق با شماست، آقا؟ من خوبم. من خوبم
.(شب بخير، (جک

536
00:35:53,257 --> 00:35:56,551
.هي، آره لازم نيست بلند بشي -
!ولم کنين! خوبم -

537
00:35:56,593 --> 00:35:59,221
.بار اوله يه نفرو تو زندگيم زدم

538
00:36:09,938 --> 00:36:11,940
!(ليزي)؟ (ليزي)

539
00:36:12,023 --> 00:36:14,107
...اون طرف. اون طرف

540
00:36:21,697 --> 00:36:25,408
قبلاً کسي رو نداشتم به خاطر
.من کسي رو بزنه

541
00:36:25,450 --> 00:36:27,869
.خوشم اومد

542
00:36:30,580 --> 00:36:34,416
.اي خدا! نمي شه با خيال راحت با تو بود
.صبر کن رانندگيم رو ببيني

543
00:36:58,812 --> 00:37:01,231
.اينا خيابان هاي جووني من هستن

544
00:37:01,314 --> 00:37:05,526
.مواد مخدر، سکس، ميلک شيک

545
00:37:05,609 --> 00:37:07,862
،خانواده من اينجا زندگي مي کنند
.من هم هنوز يه آپارتمان دارم

546
00:37:07,945 --> 00:37:10,280
.اوه، پس امشب رو اونجا بمونيم

547
00:37:10,363 --> 00:37:14,075
آره. بابات چي؟ -
.بگذار خودش جاي خودش رو پيدا کنه -

548
00:37:16,743 --> 00:37:20,164
.پدر مادرها مسئوليت سنگيني ان -
.مي دونم. از بچه ها بدترند -

549
00:37:20,247 --> 00:37:22,165
.اوه، دقيقاً

550
00:37:22,248 --> 00:37:24,959
وقتي 13 ساله بودم
.اونها طلاق گرفتن

551
00:37:25,042 --> 00:37:27,794
مادرم هميشه تو جاده بود
.سعي مي کرد خواننده بشه

552
00:37:27,836 --> 00:37:31,298
خب، چه اشکالي داشت؟ -
.آخه نمي تونست بخونه -

553
00:37:31,381 --> 00:37:33,632
.براي همين، پدرم من رو بزرگ کرد

554
00:37:33,674 --> 00:37:36,051
.پدر و مادرم هنوز با هم هستند

555
00:37:36,135 --> 00:37:39,262
،ثابت مي کنه که عشق فقط کور نيست
.مسخره هم هست

556
00:37:40,263 --> 00:37:42,182
.اون ناراحته

557
00:37:42,265 --> 00:37:45,517
همه چيزهايي که راجع به هم دوست
.داشتند الآن ديوونه شون مي کنه

558
00:37:47,769 --> 00:37:50,981
هيچ وقت نمي تونم تصور کنم که
.بخوام ازدواج کنم

559
00:37:51,023 --> 00:37:53,774
.نه. نه

560
00:37:53,858 --> 00:37:56,944
منظورم اينه، که ما عاشق
تنيس هستيم، نه؟

561
00:37:57,028 --> 00:38:01,031
،هميشه يه کشور ديگه هست
.يه فرودگاه ديگه

562
00:38:01,114 --> 00:38:03,116
.يه دختر ديگه -
.(درسته، (لسلي -

563
00:38:03,200 --> 00:38:04,658
.ليزي). منظورم (ليزي) بود)

564
00:38:04,700 --> 00:38:06,952
گفتي (لسلي)، (لسلي) کيه؟ -
.منظورم (ليزي) بود -

565
00:38:13,708 --> 00:38:18,837
مي بيني، مجبور بوديم سازنده ها
.رو اخراج کنيم براي اختلاف سليقه

566
00:38:18,921 --> 00:38:22,507
(و در واقع، (پيتر
.يه مقدار مشکلات الکلي داشت

567
00:38:22,548 --> 00:38:25,510
اوه، مامان بزرگ من هم مشروب
.دوست داشت. (شري). درسته

568
00:38:25,551 --> 00:38:27,803
عکس؟ -
.يه کم -

569
00:38:27,887 --> 00:38:31,014
چي کار داري مي کني؟ -
.اوه، (پيت). سلام -

570
00:38:31,097 --> 00:38:35,059
.انتظار نداشتم که ببينمت
.اوه... لعنتي! اون (ليزي براد بري) هستش

571
00:38:35,100 --> 00:38:37,520
مي تونم يه عکس بگيرم؟ -
.نه، معلومه که نمي توني -

572
00:38:37,603 --> 00:38:39,855
.ديجيتاله -
.ببين چي پيدا کردم. اوه، سلام -

573
00:38:39,897 --> 00:38:41,856
اون رو بده به من. توي کي هستي؟

574
00:38:41,898 --> 00:38:43,900
.اوه، من فقط 4 تا پيتزا گرفتم

575
00:38:43,983 --> 00:38:46,361
!اوه، بابا تو رو خدا
.درسته. همينه. بريد بيرون

576
00:38:46,444 --> 00:38:48,403
.بيا. تو هم همينطور، ديوونه

577
00:38:48,445 --> 00:38:50,864
دوربين رو اشتباه تنظيم کردم -
.نخند. خنده دار نيست -

578
00:38:50,906 --> 00:38:53,199
.متأسفم -
.باشه -

579
00:38:53,282 --> 00:38:56,035
بچه ها، مکان عوض مي شه
خونه مامانتون يا من؟

580
00:38:56,118 --> 00:38:58,496
.شديداً طرفدار شما هستم -
.يالا -

581
00:38:58,579 --> 00:39:00,497
.بدو

582
00:39:00,580 --> 00:39:02,499
.واقعاً ببخشيد

583
00:39:02,582 --> 00:39:04,876
.شايد بايد ملافه رو عوض کنين

584
00:39:53,959 --> 00:39:57,128
.سلام، بابا. منم

585
00:39:57,211 --> 00:40:01,339
مي دونم خيلي عصباني هستي
.و مي خواي من رو بکشي

586
00:40:01,423 --> 00:40:03,341
.ولي همه چي خوبه. واقعاً

587
00:40:03,425 --> 00:40:08,012
،توضيحش سخته

588
00:40:08,095 --> 00:40:10,723
.واقعاً احتياج به اين کار داشتم

589
00:40:10,806 --> 00:40:14,726
.و... من بايد برم
.فردا صبح تو تمرين مي بينمت

590
00:40:16,144 --> 00:40:19,563
همه چيز رو به راهه؟ -
.همه چي عاليه -

591
00:40:19,646 --> 00:40:22,149
ميخواي بري تمرين کنيم؟

592
00:40:22,232 --> 00:40:24,318
.فکر کردم الآن تمرين کرديم

593
00:40:25,569 --> 00:40:29,280
مطمئني؟ -
.من معمولاً 10 مايل مي دوم -

594
00:40:29,322 --> 00:40:33,575
پس چرا پشت مني؟ -
.دارم از منظره جلوم لذت مي برم -

595
00:40:33,658 --> 00:40:35,911
صداي تيک تيک

596
00:40:35,994 --> 00:40:39,288
آره

597
00:40:39,330 --> 00:40:41,707
من قدم قدم ميرم

598
00:40:41,791 --> 00:40:45,251
پسر، اينجا و حالا

599
00:40:45,335 --> 00:40:48,505
در يک لحظه ما گير کرديم

600
00:40:48,588 --> 00:40:52,174
و من ميخوام برم

601
00:41:05,519 --> 00:41:10,439
و سکوت
به تو و من تعلق دارد

602
00:41:11,649 --> 00:41:13,609
.هي، اونو ببين

603
00:41:38,839 --> 00:41:41,465
.جايي که پدرم بهم تنيس ياد داد

604
00:41:43,801 --> 00:41:46,511
.حالا ببينش. چه خجالت آوره

605
00:41:46,553 --> 00:41:48,513
.آره

606
00:41:59,230 --> 00:42:02,692
!سرو برنده زدم

607
00:42:02,775 --> 00:42:06,403
.بيا. يه کم سعي کن

608
00:42:14,910 --> 00:42:16,704
!يک امتياز

609
00:42:18,663 --> 00:42:22,167
چت شده؟ از يه دختر مي ترسي؟

610
00:42:24,001 --> 00:42:27,421
.چيزي هست که تا حالا بهت نگفتم -
چي؟ -

611
00:42:29,422 --> 00:42:33,593
،اين آخرين مسابقات منه
.مهم هم نيست که آخرش چي بشه

612
00:42:33,676 --> 00:42:36,636
.ولي الآن که عالي هستي

613
00:42:38,346 --> 00:42:41,183
...هي، تو فقط بايد -
.به بردهام ادامه بدم -

614
00:42:41,266 --> 00:42:44,560
.درسته. پس به بردنت ادامه بده

615
00:42:51,441 --> 00:42:53,735
.اوه، بالاخره

616
00:42:53,818 --> 00:42:57,404
کلت) بر مي گرده)
.با يه فور هند عالي بر مي گرده

617
00:42:58,447 --> 00:43:02,742
.اه! (کلت) يک بازگشت کوبنده داره

618
00:43:02,825 --> 00:43:04,952
،با کمکي که

619
00:43:05,036 --> 00:43:07,370
.براد بري) مي کنه به توپ برسه)

620
00:43:07,454 --> 00:43:10,457
.اوه! خيلي پرتاب بلندي بود

621
00:43:10,540 --> 00:43:12,750
،اخلاق ورزشي اش رو حفظ مي کنه

622
00:43:12,833 --> 00:43:16,378
...يا... مي تونم بگم
اين امتيازو مي گيره؟

623
00:43:17,630 --> 00:43:19,964
صبر کن. چه بلايي سر توپ اومد؟

624
00:43:21,800 --> 00:43:23,927
.نگاه کن

625
00:44:03,000 --> 00:44:05,920
.بايد برم. خداحافظ -
.(100پوند (کاونديش -

626
00:44:06,003 --> 00:44:07,922
.نيمه نهايي

627
00:44:08,005 --> 00:44:10,132
هنوز، عليه برادرت شرط مي بندي؟ -
.آره، اين يک کار تاکتيکي است -

628
00:44:10,215 --> 00:44:13,969
،اگه اون ببازه. پولدار ميشم
.اگر هم ببره. سکس دارم

629
00:44:14,010 --> 00:44:15,970
از کدوم گوري 100 پوند آوردي؟

630
00:44:16,011 --> 00:44:18,764
.از عکاسي مجله

631
00:44:29,022 --> 00:44:33,317
مطمئنم که خوب خوابيدي
.بعد از سکس با ارباب جوون

632
00:44:33,359 --> 00:44:35,486
.انصافاً، درست ميگي

633
00:44:35,528 --> 00:44:38,030
.خوبه. من هم خوب خوابيدم -
.خدا -

634
00:44:38,114 --> 00:44:40,824
هيچ تعجبي نداره که چرا
.انگليسي ها تو (ويمبلدون) نمي برن

635
00:44:42,784 --> 00:44:45,953
خيلي دوست دارم که يه انگليسي
.تو فينال ببينم، ولي مگه مي شه

636
00:44:46,036 --> 00:44:49,623
.پيتر کلت) خوش شانس ترين در تنيسه) -
.اوه. عوضي -

637
00:44:54,377 --> 00:44:56,880
،خدايا، چقدر جالبه
.اين هنرپيشه چقدر شبيه باباته

638
00:44:59,089 --> 00:45:01,717
.اوه، اي لعنتي -
...چقدر جالبه ساختمون چقدر شبيه -

639
00:45:03,635 --> 00:45:04,969
!لعنتي -
!لعنتي -

640
00:45:07,722 --> 00:45:11,349
...اين داستان امروز درز کرد -
!زود! قايم شو -

641
00:45:11,391 --> 00:45:13,685
.(با عکس واضحي که از (پيتر کلت -
!اي (کارل)، حرومزاده -

642
00:45:21,400 --> 00:45:23,943
.(اوه، سلام. آقاي (براد بري -
دختر من کجاست؟ -

643
00:45:24,027 --> 00:45:26,237
.اون... متأسفانه، رفته
.متأسفانه، رفته

644
00:45:26,321 --> 00:45:28,239
بايد مي رفت رو سرويس
.اولش کار بکنه

645
00:45:28,323 --> 00:45:30,240
انتظار داشتم شما رو
.تو زمين هاي تمرين ببينه

646
00:45:30,324 --> 00:45:32,242
سر به سرم مي گذاري؟ -
.مطمئناً نه -

647
00:45:32,326 --> 00:45:35,161
.خوابش رو هم نمي بينم

648
00:45:35,244 --> 00:45:39,540
راه چطور بود؟
.(ترافيک وحشتناکه در خروج (لندن

649
00:45:39,582 --> 00:45:42,250
.ما صبح زود حرکت کرديم -
.سحرخيز کامروا است -

650
00:45:42,334 --> 00:45:45,212
يه فنجون چايي ميل دارين؟

651
00:45:45,295 --> 00:45:47,838
.شايد يه چيز قوي تر
.يه شات ويسکي

652
00:45:47,922 --> 00:45:49,965
.يا يه گلوله به من شايد

653
00:45:50,049 --> 00:45:52,551
اسمت (پيتر) بود، نه؟ -
.آره -

654
00:45:52,635 --> 00:45:54,969
ببين، (پيتر)، من با تو هيچ
.مشکلي ندارم

655
00:45:55,053 --> 00:45:58,348
...خوب به نظر مياي، و -
.اوه، خوبه -

656
00:45:58,431 --> 00:46:02,267
.احمق که نيستم
.مي فهمم (ليزي) تفريح هم مي خواد

657
00:46:02,351 --> 00:46:06,062
.آرومش مي کنه
...اگه تو هم از اون آويزون ها بودي

658
00:46:07,438 --> 00:46:10,358
.مي دوني. خب، يه بحث ديگه بود
ولي تو که نيستي، هستي؟

659
00:46:10,441 --> 00:46:12,776
.در واقع، خيلي آويزون بودم

660
00:46:12,859 --> 00:46:16,571
.نه، نه. اين دفعه فرق مي کنه
.اون... داره عاشقت مي شه

661
00:46:16,613 --> 00:46:20,074
.اوه، مي فهمم -
.اين خيلي موضوع بديه -

662
00:46:20,116 --> 00:46:22,076
.چرا؟ سخت سرويس از دست مي داد

663
00:46:22,118 --> 00:46:24,786
.الآن، حرکت پاش خوب نيست
.سرويسش هم داغونه

664
00:46:24,869 --> 00:46:26,871
.اون بايد حواسش رو بده به بازي

665
00:46:26,955 --> 00:46:29,457
.يادش باشه که چي مي خواد

666
00:46:29,541 --> 00:46:32,251
شما فکر مي کنين چي مي خواد؟

667
00:46:32,334 --> 00:46:34,336
چيزي که ما همه اين سال ها
.به سختي براش زحمت کشيديم

668
00:46:34,420 --> 00:46:38,131
چيزي که اون بيشتر از
.همه چي مي خواست

669
00:46:38,214 --> 00:46:41,717
.هنوز هم مي خوام -
.اه. سلام -

670
00:46:41,801 --> 00:46:43,802
.من مي خوام که تو (ويمبلدون) ببرم

671
00:46:46,763 --> 00:46:50,015
.ببخشيد -
.اشکالي نداره، عزيزم -

672
00:46:51,016 --> 00:46:53,269
.خب، بهتره که بريم. خيلي کار داريم

673
00:46:53,310 --> 00:46:57,147
داري مي ري؟ -
.آره. اون راست ميگه -

674
00:46:57,230 --> 00:47:00,275
.ببخشيد -
.يه دقيقه صبر کن -

675
00:47:00,358 --> 00:47:04,278
ليزي)؟)

676
00:47:04,361 --> 00:47:07,447
!(ليزي)
.(خيلي مسخره است، (ليزي

677
00:47:07,530 --> 00:47:10,950
.تو دختر بزرگي هستي، و خودت بايد تصميم بگيري -
.تصميم خودمه -

678
00:47:10,992 --> 00:47:12,952
.مي تونيم بعد از مسابقات باهم باشيم

679
00:47:12,994 --> 00:47:14,828
بعد از مسابقات؟ منظورت چيه؟

680
00:47:14,911 --> 00:47:17,205
نمي توني منو مثل يه لامپ
.لعنتي روشن و خاموش کني

681
00:47:17,289 --> 00:47:19,623
.تو هتل بهت زنگ مي زنم -
.اون اونجا نخواهد بود -

682
00:47:19,707 --> 00:47:22,626
چي؟ -
...ببخشيد، بچه جون، ولي -

683
00:47:22,668 --> 00:47:25,379
.با هم باشين، نمي تونه بازي کنه

684
00:47:30,675 --> 00:47:32,968
!(تام)! (تام)! (تام) -
،خب، ممکنه اين يک بازيه کاملاً انگليسي بشه -

685
00:47:33,010 --> 00:47:36,638
.ولي (تام کاونديش) جمعيت رو کنترل مي کنه

686
00:47:36,680 --> 00:47:42,310
...(اون در ست اول يه امتياز جلوتره، و (پيتر کلت
...با انتظاري که تشويقش مي کنن

687
00:47:42,393 --> 00:47:44,436
.به نظر مياد تحت فشار قرار گرفته

688
00:47:44,519 --> 00:47:46,730
،خانم ها و آقايون
.ساکت، خواهش مي کنم

689
00:48:01,076 --> 00:48:03,994
.خطاي تور، 40 - هيچ

690
00:48:04,078 --> 00:48:07,039
.(پس ست براي (تام کاونديش

691
00:48:13,544 --> 00:48:16,338
کندي) گوش کن، اون ها دارن ديوار)
.رو خراب مي کنن. پنجره تا در پاسيو

692
00:48:16,380 --> 00:48:18,924
.خب، با (سرگي) صحبت کن -
.اگه کوتاه زد، بيا جلو -

693
00:48:19,007 --> 00:48:21,009
.بابا، اينقدر من رو اذيت نکن -
.هيچ وقت از تو نمي تونه ببره -

694
00:48:21,093 --> 00:48:24,553
.آره حواسم هست
.ميدونم تو بازي چي کار کنم

695
00:48:24,637 --> 00:48:26,555
.آره، درسته

696
00:48:27,931 --> 00:48:30,350
.اون از سر من ديگه رفته بيرون
.تموم شده

697
00:48:30,433 --> 00:48:33,186
.اينقدر من رو اذيت نکن

698
00:48:33,228 --> 00:48:37,189
.اوه، آره. حتماً پاش صدمه ديد

699
00:48:37,231 --> 00:48:40,483
.مي بيني چطور روي ساق پاش فورد آمد
.وضعيت خرابه

700
00:48:40,566 --> 00:48:44,362
!(کاونديش)! (کاونديش)! (کاونديش)

701
00:48:44,404 --> 00:48:47,864
پيتر کلت) ممکنه خيلي راحت)
.به نيمه نهايي بره

702
00:48:47,906 --> 00:48:50,492
بازي رو ادامه بديم؟

703
00:48:57,581 --> 00:48:59,708
.(خيلي سريع نه، (کريسي

704
00:49:02,585 --> 00:49:06,213
.به جمعيت گوش کنيد
.اين پسر رو اينجا مي پرستند

705
00:49:06,255 --> 00:49:10,592
سؤال اينه که، (کلت) مي تونه از
تام کاونديش) سوء استفاده کنه؟)

706
00:49:10,676 --> 00:49:13,261
نشون داده هيچ وقت از اين
.ضعف ها استفاده نمي کنه

707
00:49:13,344 --> 00:49:15,346
.ساکت، خواهش مي کنم

708
00:49:19,725 --> 00:49:22,185
.40 - هيچ -
.(جوابت اينجا است، (جان -

709
00:49:23,686 --> 00:49:26,313
.به اون لبخندش نگاه کن
.تام کاونديش)، مراقب باش)

710
00:49:28,107 --> 00:49:30,817
مي تونيم از يه راه ديگه بريم؟
.مسابقه ما ساعت 3:00 است

711
00:49:30,900 --> 00:49:32,861
.شک دارم. ترافيک قفل شده

712
00:49:39,950 --> 00:49:41,743
چند چند، هستند عزيزم؟

713
00:49:41,826 --> 00:49:43,619
.سرويس آخره

714
00:49:50,125 --> 00:49:53,503
!امتياز بازي. اون انجامش ميده
!پيتر کلت دوباره انجامش ميده

715
00:49:53,587 --> 00:49:57,006
.يکي بازيکن ناراحت ديگه
،يک بازيکن سرشناس ناراحت ديگه باخت

716
00:49:57,089 --> 00:50:02,635
و (کلت) حالا با پنجمين نفر تنيس
.پير ماروکس)، روز جمعه در نيمه نهايي بازي داره)

717
00:50:03,928 --> 00:50:07,556
.تبريک ميگم، رفيق -
.مرسي، ولي مردم از من متنفرند -

718
00:50:07,639 --> 00:50:10,100
چرا؟ -
.اميدشون براي قهرماني رو پروندم -

719
00:50:10,184 --> 00:50:13,853
.اوه، مسخره است. همه عاشق برنده هان -
.همه، به جز انگليسي ها -

720
00:50:16,272 --> 00:50:18,191
.خيلي ممنون

721
00:50:18,274 --> 00:50:20,942
.ببين، درست گفتم
.همه چيز خوبه. همه دوستت دارن

722
00:50:20,984 --> 00:50:22,778
.تقريباً همه

723
00:50:33,078 --> 00:50:35,580
.30 - 30

724
00:50:41,251 --> 00:50:43,961
فکر مي کني که چي اون رو
خيلي خارق العاده مي کنه؟

725
00:50:44,003 --> 00:50:48,299
.هيچ خجالتي، هيچ ترسي
اون يه تصميم مي گيره، انجامش ميده

726
00:50:48,341 --> 00:50:52,386
،براي همه ما جذابه، چون باور کن
.بيشتر اوقات مي ترسيم

727
00:50:52,469 --> 00:50:56,305
حتي تو، (ران)؟ -
.من، از تصميم گيري متنفرم -

728
00:50:56,347 --> 00:50:58,974
.مثل الآن، من خيلي، خيلي مي ترسم

729
00:50:59,058 --> 00:51:03,269
،اگه تو دوباره اون دختر رو نبيني
.اعتماد به نفست هم از بين مي ره

730
00:51:03,353 --> 00:51:07,399
...از طرف ديگه، من هم خيلي مي ترسم
،اگه بهت بگم دختره کجا مي مونه

731
00:51:07,482 --> 00:51:10,776
.پدرش منو اخراج مي کنه -
دختره کجاست، (ران)؟ -

732
00:51:11,777 --> 00:51:14,570
.(شماره 32، (کنزينگتون
.آپارتمان طبقه اول

733
00:51:16,197 --> 00:51:18,116
.من يه تصميمي گرفتم

734
00:51:18,199 --> 00:51:22,619
.(بازي... خانم (برادبري
.(برنده ست پاياني خانم (برادبري

735
00:51:22,703 --> 00:51:24,955
.من هم همينطور

736
00:51:40,217 --> 00:51:42,678
.اوه، حيس. حيس
.نه. نه. سلام

737
00:51:42,720 --> 00:51:44,513
.حيس

738
00:51:44,596 --> 00:51:48,558
ببين، گوش کن. چيزي که فکر
...مي کني نيست، شروع نکن

739
00:51:48,641 --> 00:51:53,145
.مي پرم. مي پرم. مي خوام
عذاب وجدان مي گيري ها؟

740
00:51:53,228 --> 00:51:56,064
.مرسي

741
00:51:59,483 --> 00:52:02,194
ليزي)؟ (ليزي)؟)

742
00:52:02,236 --> 00:52:03,945
.ليزي)، منم)

743
00:52:05,405 --> 00:52:07,991
!اه

744
00:52:16,581 --> 00:52:19,292
!هي! خفه شو

745
00:52:20,752 --> 00:52:22,919
.آشغال کوچيک پر سر و صدا

746
00:52:25,130 --> 00:52:27,591
...اه

747
00:52:29,550 --> 00:52:31,469
.دردم گرفت

748
00:52:34,430 --> 00:52:36,639
!لعنتي

749
00:52:36,723 --> 00:52:39,851
.(پيتر) -
.هان -

750
00:52:39,934 --> 00:52:43,395
اينجا چي کار مي کني؟ -
.اين سؤال خوبيه -

751
00:52:44,772 --> 00:52:49,692
،حقيقت ناراحت کننده اينه که
.نمي تونم 24 ساعت بدون تو بگذرونم

752
00:52:51,444 --> 00:52:55,030
،من هم دلم برات تنگ شده بود
پيتر پيتر کلت). آره؟)

753
00:52:55,113 --> 00:52:57,574
.ولي مي خوام که بري -
.نه، تو مي خواي که من بمونم -

754
00:52:57,616 --> 00:53:00,701
.(پيتر) -
.(ليزي) -

755
00:53:01,952 --> 00:53:03,871
،مردم قبلاً عاشق شدن
.مي دوني

756
00:53:03,954 --> 00:53:07,499
اوه. ما هم داريم عاشق مي شيم؟

757
00:53:15,005 --> 00:53:17,049
.خوبه اتاق رو اشتباه نيومدي -
.اول اشتباه گرفتم -

758
00:53:17,132 --> 00:53:20,051
.ولي خوابيدن با بابات زود تموم شد

759
00:53:38,775 --> 00:53:40,485
(صبح بخير! (بي بي سي لندن
.موج 94.9

760
00:53:40,568 --> 00:53:43,362
در اين بهترين لحظات ممکن، به خاطر اينکه روز
.نيمه نهايي است... و مي تونه بهتر هم بشه

761
00:53:43,445 --> 00:53:46,782
.(به خاطر بازي (پيتر کلت) و (پيرز مارکوس
کي مي تونست فکر کنه که ما اينقدر زندگي

762
00:53:46,824 --> 00:53:51,077
کنيم که اين حرف رو بزنيم. يعني ممکنه
يه انگليسي اين عنوان رو کسب کنه؟

763
00:54:14,638 --> 00:54:16,557
.(بازي به نفع (کلت

764
00:54:16,640 --> 00:54:19,351
پيتر کلت) حتماً يه صبحونه)
.پر انرژي صبح خورده

765
00:54:19,435 --> 00:54:21,352
.او شروع مي کنه به داد زدن

766
00:54:21,436 --> 00:54:23,980
ولي يادته، (کريسي)، آخرين باري
...که اين 2 تا همديگر رو ديدن

767
00:54:24,063 --> 00:54:26,106
،(سال 97 در نيمه نهايي (يو اس اپن

768
00:54:26,189 --> 00:54:29,234
روزيکه (کلت) مي خواد از
.حافظه اش پاک کنه

769
00:54:29,318 --> 00:54:32,236
بدون شوخي. بهترين
.موقعيت براي (کلت) بود

770
00:54:32,320 --> 00:54:34,780
.2ست جلو بود، ولي بعد کاملاً باخت

771
00:54:34,864 --> 00:54:37,283
.فکر نمي کنم که يادش رفته باشه

772
00:54:37,366 --> 00:54:41,536
مي دوني، (جان)، از دست دادن قدرت
.مي تونه با کوچک ترين چيز شروع بشه

773
00:54:41,619 --> 00:54:46,290
.دقيقاً -
.بيدار ميشي چيزي درست نيست -

774
00:54:46,373 --> 00:54:49,126
شايد يه عقيده خرافاتي که داري
.اتفاق مي افته

775
00:54:50,336 --> 00:54:52,879
.و تخم ترديد کاشته ميشه

776
00:54:52,962 --> 00:54:55,465
!ليزي)! دوستت دارم)

777
00:54:55,548 --> 00:54:59,885
،به هر جايي که نگاه کني حس ترديد
.انگار داره دوباره بهت بر مي گرده

778
00:54:59,968 --> 00:55:03,471
.فقط، يک امتياز مي تونه

779
00:55:04,680 --> 00:55:08,642
...اعتماد به نفست رو بسازه

780
00:55:08,684 --> 00:55:11,311
.و کاملاً نتيجه بازي رو معلوم کنه

781
00:55:29,576 --> 00:55:32,496
.(گيم... به نفع خانم (روپسينده -
.(برتري... با (کلت -

782
00:55:35,498 --> 00:55:38,125
خب، امروز اينجا در زمين شماره دو
.هيچ از دست دادن قدرتي وجود نداره

783
00:55:38,209 --> 00:55:41,169
.پيتر کلت) کاملاً کنترل دستشه)

784
00:55:41,252 --> 00:55:43,588
.مرسي -
...و بطور باور نکردني، فقط دو امتياز مونده -

785
00:55:43,672 --> 00:55:47,299
تا فينال (ويمبلدون) در روز يکشنبه
.در مقابل (جک همند) آمريکايي

786
00:55:50,010 --> 00:55:52,679
!(بالا، (پيت -
.سکوت لطفاً -

787
00:56:09,944 --> 00:56:13,238
.ضربه مهار نشدني بود. سرويس آخر -
!آره -

788
00:56:13,279 --> 00:56:18,492
به نظر مياد تو بلند شدن بعد از
.اون زمين خوردن عجيب، مشکل داره

789
00:56:18,575 --> 00:56:20,828
.پيتر کلت) به وضوح درد داره)

790
00:56:20,911 --> 00:56:23,871
.اه -
.سخته بگيم -

791
00:56:23,955 --> 00:56:26,624
ممکنه نتيجه بدي داشته براي
...مردي که قلبها رو تسخير کرده

792
00:56:26,708 --> 00:56:30,210
.پاشو، پسر. پاشو. پاشو
.خودت رو بلند کن. تو مي توني

793
00:56:30,293 --> 00:56:32,671
آقاي (کلت)، حالتون خوبه؟

794
00:56:32,754 --> 00:56:35,424
.پشتمه -
مي توني بلند شي؟ -

795
00:56:35,465 --> 00:56:37,425
.مطمئن نيستم

796
00:56:37,466 --> 00:56:41,803
.يه امتياز ديگه. زود باش -
.در واقع صدات رو نمي شنوه -

797
00:56:41,886 --> 00:56:45,974
.اوه، چرا، مي شنوه -
.مثل (تام کاونديش) اتفاق افتاد -

798
00:56:46,057 --> 00:56:49,059
.خب، دوباره رو پاهاش ايستاد -
.اوه، بله، مي تونه -

799
00:56:50,227 --> 00:56:54,689
.خب، تنها اون مي دوند چقدر آزارش ميده -
.اوه، خداي من! استرس -

800
00:56:55,773 --> 00:56:57,817
چه جور مي تونه باهاش کنار بياد؟

801
00:57:00,277 --> 00:57:02,195
با کي چطور کنار بياد؟

802
00:57:35,515 --> 00:57:37,767
!اوه، پشتم

803
00:57:37,808 --> 00:57:40,269
.پشتم داره منو مي کشه

804
00:57:40,353 --> 00:57:42,271
.ولي فقط يک امتياز تا فينال مونده

805
00:57:42,355 --> 00:57:45,732
من دوست دارم که يک انگليسي
.رو تو فينال ببينم، ولي حالا برو

806
00:57:45,815 --> 00:57:49,985
استراليا) يادته؟ کتفت)
داشت مي کشتت، چي کار کردي؟

807
00:57:50,069 --> 00:57:54,198
!باشه. باشه. باشه -
.پيتر کلت) خوش شانس ترين مرد در تنيسه) -

808
00:57:54,281 --> 00:57:56,199
.خيلي درد خواهد گرفت

809
00:57:59,494 --> 00:58:01,788
.(گيم، ست، و بازي... به نفع (کلت

810
00:58:01,829 --> 00:58:06,667
!کلت) 3 - هيچ برد. 6 - 2، 6 - 1، 6 - 3. آره)

811
00:58:06,708 --> 00:58:10,503
.مي دونستم که مي تونه -
.پيتر کلت) به فينال رفت) -

812
00:58:10,586 --> 00:58:14,547
،کي مي تونست فکر کنه، دو هفته پيش
،مردي که زمان فراموشش کرده بود

813
00:58:14,631 --> 00:58:19,052
خرگوشه. گرفتمش موقعي که داشت
.کاهوهات رو خراب مي کرد

814
00:58:20,053 --> 00:58:22,012
.چه مرد خوبي

815
00:58:23,055 --> 00:58:26,642
مبارکه، (پيتر). يه مصاحبه سريع؟ -
.نه، الآن نه -

816
00:58:29,143 --> 00:58:33,397
بازيش چطور بود؟ -
،جاييکه من اشتباهي نمي کردم -

817
00:58:33,480 --> 00:58:35,148
ليزي) نتونست هيچ کاري رو)
.درست انجام بده

818
00:58:35,232 --> 00:58:40,069
،که اين يک شکست رو در بر مي گيره
.و خانم (براد بري) روز سختي داره

819
00:58:40,152 --> 00:58:43,781
لعنتي. خب نمي تونه تو رو به خاطر
اين موضوع سرزنشت کنه، مي تونه؟

820
00:58:45,532 --> 00:58:48,910
،گفتم که من احتياج به تمرکز دارم
.که فقط چند روز از تو دور باشم

821
00:58:48,994 --> 00:58:53,414
ولي، نشد، جاش تو يواشکي اومدي تو
...اتاق من، و حتي شب رو هم نگذروندي

822
00:58:53,497 --> 00:58:57,709
.بازيم زودتر بود، خواستم بخوابي -
.انگار يه دختري بودم که بلند کرده بودي -

823
00:58:57,750 --> 00:59:00,837
خب، اين دختر داره برميگرده خونه اش
.که رو سرويسش کار کنه

824
00:59:00,920 --> 00:59:04,214
.گوش کن، من براي مسابقه تو متأسفم
.واقعاً متأسفم. خواهش مي کنم نرو

825
00:59:04,256 --> 00:59:06,300
چرا؟
مي خواي شب فينال با من بخوابي؟

826
00:59:06,383 --> 00:59:08,302
اينطور فکر مي کني؟
فکر مي کني براي اين اينجام؟

827
00:59:08,385 --> 00:59:11,429
نيستي؟ واقعاً، (پيتر)؟ -
حتي يه ذره هم نه؟ -

828
00:59:12,513 --> 00:59:15,182
آها! ببين؟
...ميدونم ميخواي فکر کنم

829
00:59:15,266 --> 00:59:17,309
داريم عاشق ميشيم
،يا يه همچين مزخرفاتي

830
00:59:17,392 --> 00:59:19,978
ولي تنها چيزي که تو
.عاشقش شدي بردن بود

831
00:59:20,061 --> 00:59:22,730
.اصلاً هم اينطور نيست -
.اوه، چرا، هست -

832
00:59:22,771 --> 00:59:26,275
.ميدوني چيه؟ منم بردن رو دوست دارم
.بيشتر از همه چيز. بيشتر از همه کس

833
00:59:28,152 --> 00:59:30,695
.اين رو نگو. منظورت که اين نيست -
.چرا هست -

834
00:59:30,778 --> 00:59:34,865
.عشق هيچ معني اي در تنيس نداره
.صفر. تنها معنيش اينه که تو مي بازي

835
00:59:46,876 --> 00:59:49,502
دستش رو خيلي زود بعد از
.پرتاب مي اندازه

836
00:59:54,923 --> 00:59:56,925
درسته

837
00:59:58,469 --> 01:00:03,389
من مي تونم منظورم رو که مي خوام بگم

838
01:00:03,473 --> 01:00:06,183
با من بازي نمي کنيد

839
01:00:08,018 --> 01:00:11,938
علتش منم خانم

840
01:00:11,979 --> 01:00:16,108
.بايد فکرت رو آزاد کني. فراموشش کن
.عشق مزخرفه، همونطوري که اون گفت

841
01:00:16,192 --> 01:00:20,779
آره. اون کاملاً درست مي گه. فقط از زن قبلي
.من بپرس. از تمام زنهاي قبلي من بپرس

842
01:00:20,862 --> 01:00:24,323
.(مرسي براي سخنان عاقلانه ات، (ران
نبايد براي خودشيريني پيش (جک) باشي؟

843
01:00:24,406 --> 01:00:26,325
.براي صبحونه اين کار رو کردم

844
01:00:26,408 --> 01:00:30,703
.مثل خودش باهاش رفتار کردي -
.خوب که چي. تويي که پاي فينالي، ديگه وقتشه که بجنبي -

845
01:00:30,787 --> 01:00:32,455
...همونطور که اون مي کرد -
اين رو احساس مي کني؟ -

846
01:00:32,497 --> 01:00:35,667
.من از اين بله برداشت مي کنم
.ببين، من قولي نمي تونم بدم

847
01:00:35,750 --> 01:00:39,753
،ولي بايد تو موقعيت خوبي باشي
.براي فينال

848
01:00:39,836 --> 01:00:42,381
.(آره! ما گرفتيم. (فريتولي -
چي؟ -

849
01:00:42,464 --> 01:00:45,633
تو تبليغ کننده اين مارک چيپسي
.اسمش "ترد و لذيذ" است

850
01:00:45,716 --> 01:00:49,343
.منظورم، تويي رفيق -
.اوه، خدا. من بايد از اينجا برم بيرون -

851
01:00:49,426 --> 01:00:53,431
.نه. هرگز. نشنيدي که دکتر چي گفت
.بذار بگيم يه چيز بيارن تو اتاقت

852
01:00:53,515 --> 01:00:58,477
...من خيلي دوست دارم يه 12 تا ديگه از
اون چيه... خيار بهش ميگين؟

853
01:00:58,519 --> 01:01:01,771
.ساندويچ خيار -
انگليسي ها براي همه چي اسم دارن؟ -

854
01:01:01,854 --> 01:01:05,650
در اخبار ديگه، (کيپر بلت) ستاره
...(آرمسترانگ فلين)

855
01:01:05,692 --> 01:01:09,403
بالاخره امروز از نظر ناپديد شد
...بعد از درخشيدن براي

856
01:01:09,486 --> 01:01:11,905
يه فاصله بين ماست

857
01:01:11,989 --> 01:01:14,156
و تو رو سرزنش ميکنه

858
01:01:14,198 --> 01:01:18,411
من مي دونم که تو سعي کردي
اما در اين مرحله از بازي

859
01:01:18,494 --> 01:01:21,204
من يک زندگي جديد رو شروع کردم

860
01:01:21,288 --> 01:01:23,206
هيچ نقطه بازگشتي وجود ندارد

861
01:01:23,290 --> 01:01:26,292
چرا، (جنيفر)؟ خواهد شد
تو در حال حاضر مي دوني

862
01:01:26,333 --> 01:01:28,752
تو نمي توني ببيني خلاص ميشم

863
01:01:29,837 --> 01:01:31,964
مي خوام بدونم بعضي وقتها

864
01:01:33,590 --> 01:01:36,926
اين احساس از کجا شروع ميشه

865
01:01:38,927 --> 01:01:44,849
شروعش درست در عمق قلب من

866
01:01:44,932 --> 01:01:48,185
درست از شروع

867
01:01:48,227 --> 01:01:52,105
خسته و تنها

868
01:01:52,188 --> 01:01:55,692
من از اين درد حرکت مي کنم

869
01:01:57,359 --> 01:01:59,778
من با شروع دوباره

870
01:01:59,862 --> 01:02:04,115
داخل حلقه اي هستم

871
01:02:06,868 --> 01:02:08,786
.آره، خيلي خب. دارم ميرم

872
01:02:10,579 --> 01:02:13,415
.دارم ميرم

873
01:02:25,634 --> 01:02:27,927
.اوه، (کارل)، تو رو خدا

874
01:02:31,055 --> 01:02:33,015
!(کارل)

875
01:02:35,224 --> 01:02:37,310
...(به خاطر خدا، (کارل

876
01:02:37,393 --> 01:02:40,729
چي؟ -
بهت نگفته بودم قبلاً در بزني؟ -

877
01:02:40,771 --> 01:02:44,942
..خب، الآن ديگه يک کم دير شده
.بيا تو يه صبحانه بخور

878
01:02:45,025 --> 01:02:47,485
چي مي خواي؟
نون و تخم مرغ مي خوري؟

879
01:02:47,568 --> 01:02:50,529
.اوه، تخم مرغ خوبه -
.بشين -

880
01:02:52,822 --> 01:02:54,908
.صبح بخير، پسرم -
اون ظرف کجاست؟ -

881
01:03:11,171 --> 01:03:13,548
.خب، من از خونه درختي اومدم بيرون

882
01:03:13,590 --> 01:03:16,093
.آره، حتماً اومدي

883
01:03:16,134 --> 01:03:20,012
من و مادرت بالاخره بعد از مدتي
.به يه تفاهم مشترک رسيديم

884
01:03:20,096 --> 01:03:23,807
اوه، جدي. اون چيه؟ -
.(تويي، (پيتر -

885
01:03:27,852 --> 01:03:33,065
مي دوني که، بعضي چيزها
،براي ما يه ذره سخت بوده

886
01:03:33,107 --> 01:03:35,067
.توي اين چند... سال

887
01:03:35,109 --> 01:03:37,110
،حقيقت اينه که، اوه

888
01:03:37,151 --> 01:03:41,406
اين اواخر، چيزي که ما با هم تقسيم
،مي کرديم توالت طبقه پايين بود

889
01:03:47,828 --> 01:03:51,038
.که از اون هم خوشش نمي اومد
...فکر مي کنم مي خوام بگم که

890
01:03:51,122 --> 01:03:54,791
فراموش کرده بوديم که تو
.اميد زندگي براي هر دوي ما هستي

891
01:03:56,209 --> 01:04:00,254
.ميدوني، بايد برعکس باشه

892
01:04:00,337 --> 01:04:02,423
.ولي ما چقدر به تو افتخار مي کنيم

893
01:04:10,763 --> 01:04:13,056
.خيلي وقته که اين کار رو نکرديم

894
01:04:13,140 --> 01:04:15,058
.خيلي وقته

895
01:04:16,059 --> 01:04:18,604
بابا؟ -
ها؟ -

896
01:04:18,645 --> 01:04:21,397
.پشتم -
اوه، اي خدا -

897
01:04:22,857 --> 01:04:26,067
خب، چه دو هفته جالبي بوده، نبوده؟

898
01:04:26,151 --> 01:04:28,862
.نه فقط واسه (پيتر)، براي همه ما

899
01:04:28,945 --> 01:04:33,032
...من، به شخصه، بايد اعتراف کنم
.البته از اين لغت خوشم نمياد

900
01:04:34,992 --> 01:04:37,452
...ولي همه ما مي تونيم بهتر باشيم

901
01:04:37,493 --> 01:04:42,665
.در دوست داشتن و پشتيباني يکديگر
.بي قيد و شرط

902
01:04:42,707 --> 01:04:44,875
...بدون قضاوت، بدون

903
01:04:44,958 --> 01:04:48,629
!تو رو خدا، (کارل)، ناخنت رو نخور. نوزاد که نيستي -
!(آگوستا) -

904
01:04:50,213 --> 01:04:54,008
داشتي مي گفتي، عزيزم؟ -
.بله، متأسفم -

905
01:04:54,050 --> 01:04:59,179
فقط مي خواستم يه چيزي
.بگم. براي نوشيدن

906
01:04:59,221 --> 01:05:01,056
.به سلامتي خانواده. خانواده ما
.اين يه حقه است

907
01:05:01,139 --> 01:05:02,973
.به سلامتي خانواده مون -
.به سلامتي خانواده مون -

908
01:05:08,478 --> 01:05:12,482
.اوه، خيلي خوبه -
.نه، عزيزم. براش بد شانسي مياريم -

909
01:05:12,523 --> 01:05:15,817
اگه بريم و ببازي، من نمي تونم
.هرگز خودم رو ببخشم

910
01:05:15,901 --> 01:05:18,528
.من ديگه به شانس اعتقادي ندارم

911
01:05:18,570 --> 01:05:22,281
،گوش کنين، چه ببرم و چه ببازم

912
01:05:22,365 --> 01:05:25,576
،نمي تونم تصور کنم که چطور ممکنه ببرم

913
01:05:26,661 --> 01:05:29,371
فردا آخرين بازي حرفه اي
.تنيس من خواهد بود

914
01:05:30,705 --> 01:05:34,041
و نمي تونم تصور کنم که شما سه تا
.اونجا نباشين. بنابراين، خواهش مي کنم

915
01:05:36,001 --> 01:05:39,879
.پس مي گي شرط روي (جک) خوبه

916
01:05:40,380 --> 01:05:43,174
صبح بخير. اينجا راديو 1
.ساعت 7:00 بامداد. (کريس مويلز) هستم

917
01:05:43,216 --> 01:05:45,634
.خب امروز روز موعوده
.فينال بزرگه

918
01:05:45,717 --> 01:05:48,470
.پيتر کلت)، چه مرد جالبي)
کي مي تونست فکرش رو بکنه؟

919
01:05:48,554 --> 01:05:51,265
...الآن، دارم فکر مي کنم که
.اون مي تونست اين کار رو بکنه

920
01:05:51,348 --> 01:05:56,143
.صبح، همگي بخير. (بي بي سي لندن) موج 94.9
.بالاخره، روز فينال (ويمبلدون) رسيد

921
01:05:56,227 --> 01:05:59,271
،من سعي کردم که جدا باشم
.و خون سرد، ولي احساساتي شدم

922
01:05:59,354 --> 01:06:01,731
!(بيا، (کلتي

923
01:06:05,901 --> 01:06:07,903
.(موفق باشين، آقاي (کلت

924
01:06:07,987 --> 01:06:11,197
.مرسي. خيلي ممنون

925
01:06:18,412 --> 01:06:20,163
.(به اميد موفقيت، آقاي (کلت

926
01:06:20,247 --> 01:06:23,541
.مرسي. خيلي ممنون

927
01:06:31,756 --> 01:06:33,675
.مرسي

928
01:06:33,758 --> 01:06:36,969
.مرسي
.خيلي ممنون

929
01:06:37,052 --> 01:06:39,013
.ممنون

930
01:06:40,431 --> 01:06:42,348
.مرسي

931
01:06:42,432 --> 01:06:44,976
.خيلي ممنون

932
01:06:45,059 --> 01:06:48,520
!يه انگليسي در فينال. عاليه

933
01:06:48,604 --> 01:06:51,523
،اگر شما بتونين که جام رو ببرين، قربان
.ما همه به شما افتخار خواهيم کرد

934
01:06:51,607 --> 01:06:53,566
.حداکثر سعي ام رو مي کنم

935
01:06:54,609 --> 01:06:56,527
.من حتي از تنيس خوشم نمياد

936
01:07:04,576 --> 01:07:06,577
حاضرين، قربان؟

937
01:07:06,660 --> 01:07:09,246
.بله، فکر مي کنم

938
01:07:09,288 --> 01:07:12,123
،(پيتر کلت)
،اينجا در دوران نوجواني ديده ميشه

939
01:07:12,165 --> 01:07:14,417
.قبلاً اعلام کرده اين آخرين بازيشه

940
01:07:14,459 --> 01:07:17,587
.و چه خروج خوبي
،تا چند روز پيش

941
01:07:17,670 --> 01:07:21,924
کلت) چيزي بيش از ستاره)
.در افول در تاريخ تنيس نبود

942
01:07:21,965 --> 01:07:23,926
...حالا تبديل شده به مردي که

943
01:07:31,306 --> 01:07:37,061
،(نمي خوام به اضطرابت اضافه کنم، (پيتر
.ولي همه (انگلستان) امروز تشويقت مي کنه

944
01:07:37,144 --> 01:07:41,148
.آره. خب، اميدوارم که نااميدشون نکنم

945
01:07:41,232 --> 01:07:45,652
تو حتي دو هفته پيش اميد داشتي
...که امروز اينجا باشي؟ ما مي خواهيم

946
01:07:45,735 --> 01:07:51,281
از زندگي هم بيشتر دوستت دارم، ولي نمي تونم
.هر چي تلويزيون تو (انگليسه) رو خاموش کنم

947
01:07:51,365 --> 01:07:53,325
.ميرم يه قدمي بزنم

948
01:07:54,326 --> 01:07:56,786
.پروازمون نيم ساعت ديگه است

949
01:07:56,787 --> 01:07:59,787
تمام مسافرهايي که هنوز نيومده اند
به ورودي شماره 9 بروند

950
01:08:02,165 --> 01:08:04,626
چه چيزي باعث اين بردهاي عجيب شد؟

951
01:08:04,668 --> 01:08:07,295
.به نظر يک خروج زود هنگام داشتي

952
01:08:07,336 --> 01:08:12,633
خب، يه خورده شانس در مقايل (کاونديش) در مسابقات
...يک چهارم، يه بازي با تمرکز بيشتر انجام دادم

953
01:08:15,218 --> 01:08:17,512
،يه بازي احساسي تر

954
01:08:18,513 --> 01:08:22,641
ولي فکر مي کنم جواب
،واقعي سؤال اينه که

955
01:08:22,683 --> 01:08:25,185
.عشق، در حقيقت

956
01:08:25,227 --> 01:08:27,937
عشق يه بازي؟

957
01:08:28,020 --> 01:08:30,147
.آره، عشق يه بازي

958
01:08:31,732 --> 01:08:34,860
ولي، گوش کن، احتمالاً جريان رابطه
...ليزي براد بري) و من رو خوندين)

959
01:08:34,943 --> 01:08:38,779
،دوست دارم از اين فرصت استفاده کنم
.و بگم که حقيقت چي بوده

960
01:08:38,863 --> 01:08:43,450
ولي، اوم، من اين فرصت رو
.براي ثبت رکورد درست مي خوام

961
01:08:43,534 --> 01:08:46,953
...روزنامه ها رو امروز خوندم، و، بنظر اونا

962
01:08:47,036 --> 01:08:49,914
.ليزي) يه جورايي باعث شکستمه)

963
01:08:49,998 --> 01:08:52,291
.چنين نيست

964
01:08:52,374 --> 01:08:55,210
.حقيقت اينه که من نااميدش کردم

965
01:08:56,961 --> 01:09:01,132
،من باعث عدم موفقيتش شدم
...و براي همين

966
01:09:01,215 --> 01:09:03,258
.هميشه متأسف خواهم بود

967
01:09:06,259 --> 01:09:11,258
...مسافرين، کارتشون رو آماده کنند
.هواپيما آماده پرواز است

968
01:09:17,061 --> 01:09:20,690
...مي دونين، من عادت ندارم که

969
01:09:20,732 --> 01:09:22,900
.احساساتم رو توي تلويزيون بگم

970
01:09:22,983 --> 01:09:25,986
واقعاً عادت ندارم اصلاً
.چيزي در مورد احساساتم بگم

971
01:09:26,069 --> 01:09:29,989
ليزي)، عزيزم، چيزي هست)
.که فکر کنم بايد ببيني

972
01:09:30,072 --> 01:09:32,700
.دارم مي بينم -
.اگه نتونستم درست بگم، منو ببخش -

973
01:09:32,742 --> 01:09:35,660
.(ليزي براد بري)

974
01:09:35,744 --> 01:09:37,662
ليزي) دليل بودن)
.من امروز در اينجا هست

975
01:09:42,833 --> 01:09:46,252
.تمام چيزي بود که اومدم اينجا بگم

976
01:09:49,214 --> 01:09:51,132
.(مرسي، (پيتر

977
01:09:59,430 --> 01:10:03,601
من، يه نظريه جديد درباره
.زندگيمون در تنيس دارم

978
01:10:03,684 --> 01:10:06,770
.بهم بگو -
.اوه، واقعاً خيلي ساده است -

979
01:10:06,853 --> 01:10:09,397
...تو توپ رو از روي تور بر مي گردوني

980
01:10:09,481 --> 01:10:12,900
...تا اون اندازه اي که

981
01:10:12,942 --> 01:10:16,195
.مي توني محکم

982
01:10:16,278 --> 01:10:18,780
.(ببخشيد که مزاحمت شدم، (پيتر

983
01:10:18,863 --> 01:10:23,575
.دعوتت کردن بري رختکن يک

984
01:10:23,617 --> 01:10:28,247
.(اوه، نه. متشکرم، (دني
.فکر کنم اينجا بودن رو ترجيح بدم

985
01:10:28,330 --> 01:10:32,124
درسته. اين همون چيزي بود که
.بهشون گفتم تو ميگي

986
01:10:45,719 --> 01:10:47,638
.موفق باشي، رفيق

987
01:10:57,896 --> 01:11:00,773
...(تا چند لحظه ديگه، (کلت) و (همند

988
01:11:00,815 --> 01:11:03,151
.وارد زمين مرکزي خواهند شد

989
01:11:03,234 --> 01:11:07,988
يک صحبت کوتاه، (کريسي)، که مطمئنم
.موافقيد مهمترين نقطه در حرفه تنيسور

990
01:11:08,029 --> 01:11:11,658
بغير اضطرابي که هميشه
.احساس کردم، کاملاً

991
01:11:11,741 --> 01:11:14,118
.نه، نمي تونه اون کلاه رو سرش کنه

992
01:11:14,160 --> 01:11:16,829
نه، براي اينکه ما قرارداد
.نداريم. دليلش اينه

993
01:11:16,912 --> 01:11:19,330
.خب، پس اون شماره رو مي دونه

994
01:11:27,296 --> 01:11:29,214
.(پيتر)

995
01:11:45,060 --> 01:11:47,146
.سعي کردم در موردش بهت اخطار بدم

996
01:11:49,690 --> 01:11:51,483
به هر حال، پشت ضعيفت چطوره؟

997
01:11:53,776 --> 01:11:56,695
.خوبه. مرسي

998
01:11:56,778 --> 01:11:59,072
عقل ضعيف تو چطوره؟

999
01:11:59,156 --> 01:12:00,908
.آقايون

1000
01:12:15,085 --> 01:12:17,046
.لعنتي

1001
01:12:32,726 --> 01:12:34,769
جک همند) بازي هاي)
.درخشاني ارائه کرده

1002
01:12:34,852 --> 01:12:37,855
.در مسابقات، فقط يک ست رو باخته

1003
01:12:37,939 --> 01:12:40,315
.(چه کساني رو برده. (هيويت)، (فدرر

1004
01:12:40,398 --> 01:12:43,568
،(خب، غير از (دراگومير) و (تام کاونديش

1005
01:12:43,610 --> 01:12:46,278
(راه رسيدن به فينال براي (کلت
.آسون بوده

1006
01:12:46,362 --> 01:12:48,364
.درسته. ولي بازي هاي خوبي ارائه کرده

1007
01:12:48,405 --> 01:12:52,367
ولي حدس من اينجا اينه که اون
.امروز کار خيلي سختي پيش رو داره

1008
01:12:53,952 --> 01:12:56,955
.ست اول
.(سرويس با (همند

1009
01:13:03,252 --> 01:13:05,753
.من بايد برم

1010
01:13:05,795 --> 01:13:09,674
!(پيتر)! (پيتر)! (پيتر)

1011
01:13:11,091 --> 01:13:13,093
.خانم ها و آقايون، سکوت لطفاً

1012
01:13:14,636 --> 01:13:16,846
.حاضر

1013
01:13:18,097 --> 01:13:20,307
.بازي کنين

1014
01:13:25,895 --> 01:13:29,398
.15 - هيچ

1015
01:13:32,276 --> 01:13:34,194
.آره، مرسي. لازمش دارم

1016
01:13:36,070 --> 01:13:38,698
".ميگه، "مرسي لازمش دارم

1017
01:13:42,742 --> 01:13:46,246
.ساکت لطفاً -
.(برو، (جک)! برو، (جک -

1018
01:13:51,584 --> 01:13:53,668
.30 - هيچ

1019
01:14:02,259 --> 01:14:04,928
.40 - هيچ -
!اوه، اون پسر بيچاره -

1020
01:14:04,970 --> 01:14:09,390
در مقابل سريع ترين سرويس هاي
.ثبت شده قرار گرفت

1021
01:14:09,474 --> 01:14:11,808
.144مايل در ساعت

1022
01:14:11,850 --> 01:14:14,436
.خب، اميدواريم که حالش خوب باشه

1023
01:14:14,478 --> 01:14:17,147
.يادم مياد که چقدر خوش شانس بودم

1024
01:14:17,189 --> 01:14:20,566
من در زماني توپ جمع کن بودم
.که از راکت هاي چوبي استفاده مي شد

1025
01:14:20,649 --> 01:14:23,194
.و همه چيز خيلي آروم تر بودم

1026
01:14:26,362 --> 01:14:29,949
.اوه، اي حرومزاده
،اينکه آبروي من رو ببري يه مسأله است

1027
01:14:29,991 --> 01:14:32,159
.ولي نبايد اين کار رو مي کردي

1028
01:14:32,242 --> 01:14:34,286
.حالا تلافي مي کنم، حرومزاده

1029
01:14:38,873 --> 01:14:41,626
.يا شايد هم نتونم -
.(سرويس با (کلت -

1030
01:14:43,710 --> 01:14:45,670
.هيچ - 15

1031
01:14:45,754 --> 01:14:47,798
.هيچ - 40

1032
01:14:47,839 --> 01:14:49,340
.(گيم... به نفع (همند

1033
01:14:49,381 --> 01:14:50,841
.40 - هيچ

1034
01:14:50,925 --> 01:14:53,469
.(گيم و ست اول... به نفع (همند

1035
01:14:53,511 --> 01:14:54,678
.30 - هيچ

1036
01:14:54,762 --> 01:14:57,555
.(گيم... به نفع (همند
.توپ جديد، لطفاً

1037
01:14:59,265 --> 01:15:00,517
.15 - هيچ

1038
01:15:01,683 --> 01:15:05,020
.همند) 5 - 2 جلو هست)

1039
01:15:05,062 --> 01:15:06,355
.(گيم... به نفع (همند

1040
01:15:06,438 --> 01:15:07,939
.هيچ - 30

1041
01:15:08,022 --> 01:15:09,857
.30 - 15

1042
01:15:16,196 --> 01:15:19,074
.40 - 15

1043
01:15:19,157 --> 01:15:22,451
پيتر کلت) دوباره خودش رو)
.در امتياز آخر براي باخت مي بينه

1044
01:15:24,703 --> 01:15:29,207
اون نمي تونه اجازه يه باخت ديگه
.رو به اين زودي در ست سوم بده

1045
01:15:29,290 --> 01:15:31,835
.(کاملاً بدون چاره به نظر مياد، (جان

1046
01:15:31,876 --> 01:15:34,878
.بدون چاره و گيج
...ما ممکنه شاهد

1047
01:15:34,920 --> 01:15:37,548
.شکست کامل يک بازيکن هستيم

1048
01:15:37,631 --> 01:15:40,049
...در لحظه اي اينچنين، بايد فکر کني

1049
01:15:40,133 --> 01:15:43,177
(چي داره در ذهن (پيتر کلت
.مي گذره

1050
01:15:44,886 --> 01:15:48,098
.خواهش ميکنم، خدا. تمومش کن

1051
01:16:09,949 --> 01:16:13,286
.(گيم... به نفع (همند
.بازي متوقفه

1052
01:16:24,253 --> 01:16:27,714
.چي کار داري مي کني پسر؟ بيا داخل

1053
01:16:38,015 --> 01:16:40,057
.با هم دست ندين بازي تموم نمي شه

1054
01:16:40,141 --> 01:16:43,227
،(ببين (دني
.الآن حوصله گپ زدن رو ندارم

1055
01:16:43,269 --> 01:16:45,229
.خب، بهتره براي يکيش آماده بشي

1056
01:16:50,650 --> 01:16:53,194
.سلام

1057
01:16:53,277 --> 01:16:55,529
.فکر کردم که رفتي

1058
01:16:55,613 --> 01:16:58,990
.آره. خودمم همينطور

1059
01:17:00,950 --> 01:17:02,911
روز سختي مي گذروني؟

1060
01:17:05,162 --> 01:17:07,831
.خب، مي دوني، خيلي افتضاح

1061
01:17:10,417 --> 01:17:13,628
به جز اينکه شروع به گريه نکردي
.وقتي توپ جمع کن، بهش ضربه خورد

1062
01:17:13,669 --> 01:17:16,714
.آره. متأسفم

1063
01:17:16,798 --> 01:17:19,674
چرا شما انگليسي ها هميشه
عذر خواهي مي کنين؟

1064
01:17:19,758 --> 01:17:21,760
.از من عذرخواهي نکن
.من دوستت دارم

1065
01:17:21,802 --> 01:17:24,970
.از مردم عذرخواهي کن -
چي گفتي؟ -

1066
01:17:25,054 --> 01:17:28,808
...گفتم که يه کشور منتظر تو هست -
.نه. نه. اون قسمت ديگه اش -

1067
01:17:30,266 --> 01:17:32,185
.گفتم که دوستت دارم

1068
01:17:38,315 --> 01:17:40,567
.ببين، خبر خيلي خوبيه

1069
01:17:40,651 --> 01:17:42,985
.فکر کردم تو قضيه عشق، تنها بودم

1070
01:17:43,069 --> 01:17:45,613
.اينطور که معلومه، شريک پيدا کردي

1071
01:17:47,782 --> 01:17:49,783
.من خيلي متأسفم

1072
01:17:49,866 --> 01:17:52,911
.باز بگي متأسفم، واقعاً ميشي

1073
01:17:52,994 --> 01:17:55,079
.من منظورم اون شبه -
.بس کن -

1074
01:17:55,162 --> 01:17:57,748
.فراموشش کن

1075
01:17:57,832 --> 01:17:59,750
.اين راجع به توئه

1076
01:17:59,834 --> 01:18:03,920
.برو بيرون و تصميم بگير که کي هستي

1077
01:18:05,463 --> 01:18:08,549
و کي ممکنه باشه اين شخص؟ -
.اون ممکنه يه برنده باشه -

1078
01:18:10,175 --> 01:18:13,344
.(آروم باشين، آقاي (همند
.لطفاً بنشينيد

1079
01:18:13,386 --> 01:18:16,139
سؤال اينه که، (پيتر کلت) کجا است؟

1080
01:18:16,180 --> 01:18:18,182
آيا اون از ساختمان فرار کرد؟

1081
01:18:18,224 --> 01:18:21,309
.من فکر مي کنم که تو توالت باشه -
استراحت خوبي نيست؟ -

1082
01:18:21,351 --> 01:18:23,311
هست؟ -
.بله. براي يک بار اجازه اش رو دارن -

1083
01:18:23,353 --> 01:18:25,312
.شايد اسهال گرفته

1084
01:18:26,439 --> 01:18:29,984
...پس، اگه اون برنگرده

1085
01:18:30,025 --> 01:18:31,985
.بازي رو خواهد باخت

1086
01:18:32,026 --> 01:18:35,029
.البته که من مي خوام ببرم. مي خوام

1087
01:18:35,113 --> 01:18:37,656
.ولي اون واقعاً از من بهتره -
.نه. نيستش -

1088
01:18:39,825 --> 01:18:43,495
.دو ست عقبم و پشتم داره مي کشتم -
.تو با دردت بازي خواهي کرد -

1089
01:18:43,537 --> 01:18:45,538
.من خسته ام. پاهام خيلي سفت شدن

1090
01:18:45,580 --> 01:18:48,332
.برنده ها انرژي تازه پيدا مي کنن
.سرويسش غير قابل مهاره

1091
01:18:48,374 --> 01:18:50,500
.نه، نيست. اين ها همش يه مشت حرفه

1092
01:18:52,210 --> 01:18:54,713
چي؟ -
.سرويس اون -

1093
01:18:54,755 --> 01:18:57,923
.مثل يه کتابه
.فقط بايد بلد باشي که بخونيش

1094
01:18:58,007 --> 01:19:01,093
.مي دوني من واقعاً اهميت نميدم که کي برنده است
.منظورم اينه، من به هر دو بازيکن نشون ميدم

1095
01:19:01,177 --> 01:19:04,220
اين مثل اينه که ازم بپرسي
.کدوم بچه ام رو بيشتر دوست دارم

1096
01:19:04,304 --> 01:19:06,931
کدوم بچه ام رو بيشتر دوست دارم؟

1097
01:19:07,015 --> 01:19:08,932
.دخترم. بعداً باهات حرف مي زنم

1098
01:19:12,644 --> 01:19:15,354
.خب، (پيتر کلت) برگشته
.اميدواريم که بهتر باشه

1099
01:19:15,396 --> 01:19:17,440
.تا حالا که مسابقه آسوني بوده

1100
01:19:17,523 --> 01:19:20,318
!(آره، (پيت)! (پيتر

1101
01:19:26,156 --> 01:19:29,533
،خانم ها و آقايون، در ادامه
...(همند)

1102
01:19:29,575 --> 01:19:32,161
دو ست به هيچ
.و 1 گيم به هيچ جلو هست

1103
01:19:33,912 --> 01:19:36,247
.نوبت سرويس (همند). بازي کنين

1104
01:19:47,715 --> 01:19:49,509
!(برو. (پيت

1105
01:19:50,676 --> 01:19:53,720
اگه اون يکبار جاي دو بار توپ رو
،زمينه بزنه

1106
01:19:53,804 --> 01:19:56,515
.داره به سمت بدن مي ره

1107
01:19:56,598 --> 01:19:59,809
اگه وزنش رو به پاشنه پاي چپش بده
،انگشتش رو بهت نشون بده

1108
01:19:59,892 --> 01:20:01,811
.معنيش اينه به سمت مخالف مي زنه

1109
01:20:06,815 --> 01:20:09,567
(واقعاً به نظر مياد که دست (همند
.(رو خونده باشه، (کريسي

1110
01:20:09,609 --> 01:20:14,446
که اين علامت خوبيه اگه بخواد
.از چاهي که خودش کنده، بيرون بياد

1111
01:20:14,530 --> 01:20:17,031
آخ. حالت خوبه؟ -
.بله -

1112
01:20:17,115 --> 01:20:19,075
.خوش اومدي دوباره -
.شما هم همچنين، قربان -

1113
01:20:20,118 --> 01:20:23,537
.همه آماده پخش باشين

1114
01:20:23,620 --> 01:20:27,749
.هشت، بالاي صحنه
.ملاقات کننده داريم

1115
01:20:27,833 --> 01:20:30,167
جان)، ديدي کي الآن اومد؟)

1116
01:20:30,251 --> 01:20:33,879
.اين يه شوک (آندرنالين) خواهد داد

1117
01:20:38,508 --> 01:20:41,593
!همينه -
.اون تونست، (کريسي). اون ستش رو گرفت -

1118
01:20:52,645 --> 01:20:54,855
!اوه

1119
01:20:56,022 --> 01:20:57,858
!همينه

1120
01:21:08,324 --> 01:21:11,786
بعد از يه بازگشت عالي
.در ست سوم، بازي به تساوي رسيد

1121
01:21:11,827 --> 01:21:14,788
اون و (جک همند) با امتياز 5
.مساوي هستند در اين ست آخر

1122
01:21:14,830 --> 01:21:17,458
...پس، (جان)، اين امتياز خيلي مهمه

1123
01:21:17,541 --> 01:21:19,834
.اگر بخواد بازگشت رو زنده نگه داره
!(برو، (پيتر

1124
01:21:19,876 --> 01:21:23,421
.خيلي خب. 5 - 5 در اين ست پاياني
.شروع مي کنيم

1125
01:21:37,140 --> 01:21:39,642
.(ـ6 - 5... (همند

1126
01:21:39,684 --> 01:21:42,520
،(6-5به نفع (همند

1127
01:21:42,604 --> 01:21:45,773
جک همند) 6 - 5 در ست پاياني جلوه)
.يک امتياز قهرماني براي خودش گرفته

1128
01:21:45,856 --> 01:21:49,317
مي تونه آخرين امتياز (کلت) باشه
.در تنيس حرفه ايش

1129
01:21:49,400 --> 01:21:51,986
.همينجا، و همين الآن

1130
01:21:53,279 --> 01:21:57,532
.خانم ها و آقايون، سکوت لطفاً -
.(اين مي تونه آخريش باشه، (کريسي -

1131
01:21:58,575 --> 01:22:00,869
،اگه پاشنه پاش به چپ حرکت کنه
.مي خواد به راست بزنه

1132
01:22:00,911 --> 01:22:03,454
يا پرتابشه؟
...آره. اگه اينطور شد بلندش کن

1133
01:22:03,537 --> 01:22:05,498
!اوه، لعنتي، گندش بزنن

1134
01:22:20,134 --> 01:22:22,845
.6-6مساوي -
.يه امتياز باور نکردني -

1135
01:22:22,887 --> 01:22:25,014
.من يه عقيده در مورد (پيتر کلت) دارم

1136
01:22:25,056 --> 01:22:28,350
.يه پافشاري از بازيکن کهنه کاره

1137
01:22:28,392 --> 01:22:31,019
.ديگه مي خواستم که به فرودگاه برم

1138
01:22:33,354 --> 01:22:35,856
،ما ممکنه که به ست 5 بريم
،و اگه من (جک همند) بودم

1139
01:22:35,898 --> 01:22:37,900
.بايد همين الآن جلوشو بگيرم

1140
01:22:37,983 --> 01:22:42,028
آخرين چيزي که اون مي خواد يه ست ديگه هست
.با بيشتر شدن امتياز در جهت مخالف

1141
01:22:43,405 --> 01:22:45,447
.خب. کسي که با 2 امتياز ببره -
.(يالا (جيک -

1142
01:22:48,242 --> 01:22:51,202
.خانم ها و آقايون، سکوت لطفاً

1143
01:23:07,717 --> 01:23:10,009
.(ـ7 - 6... (کلت

1144
01:23:10,093 --> 01:23:12,178
.خب، دو تا فول پشت سر هم

1145
01:23:12,262 --> 01:23:14,723
.الآن (همند) داره مضطرب مي شه

1146
01:23:14,806 --> 01:23:18,350
پيتر کلت) الآن فرصت اين رو داره)
.که ست 5 رو به وجود بياره

1147
01:23:32,446 --> 01:23:36,073
!مي شه بگذاري بازي کنيم

1148
01:23:36,115 --> 01:23:39,744
.لطفاً، موبايل ها خاموش
.متشکرم

1149
01:23:43,163 --> 01:23:45,457
.بله

1150
01:24:09,477 --> 01:24:12,354
!باور نکردنيه! ست 5 رو خواهيم داشت

1151
01:24:17,149 --> 01:24:20,569
.(برتري... (کلت -
.بعد از شروع بد، (پيتر کلت) برگشته -

1152
01:24:24,447 --> 01:24:26,532
.(گيم... به نفع (کلت

1153
01:24:35,499 --> 01:24:37,416
.(پيتر کلت)

1154
01:24:47,133 --> 01:24:50,636
.امتياز بازي
.کلت) 5 - 4 برتري داره)

1155
01:24:50,678 --> 01:24:52,638
.ست آخر

1156
01:24:52,680 --> 01:24:55,890
.خب، (کلت) گيم سرويس (جک همند) رو مي بره
،بعد از اين تغيير وضعيت

1157
01:24:55,973 --> 01:24:57,934
(اون براي قهرماني (ويمبلدون
.سرويس خواهد زد

1158
01:24:58,017 --> 01:25:01,561
،گوش کن، يک ساعت پيش
.اون حتي يک نفر رو پيدا نمي کرد

1159
01:25:01,645 --> 01:25:04,064
.(سؤالي نيست، (جان -
.حالا همه چيز به اون بستگي داره -

1160
01:25:04,147 --> 01:25:07,608
.بالاخره شايد به نفع خودش تموم کنه

1161
01:25:12,779 --> 01:25:14,698
.وقت بازي

1162
01:25:17,158 --> 01:25:19,076
.گيم سرويست رو مي برم، عوضي

1163
01:25:19,159 --> 01:25:21,328
اون رو ديدين؟

1164
01:25:21,370 --> 01:25:24,081
.واقعاً مرد رنديه (جک همند) رو نشون ميده

1165
01:25:29,919 --> 01:25:32,254
.(ادامه بده، (پيتر

1166
01:25:43,347 --> 01:25:45,724
.15 - هيچ

1167
01:25:47,517 --> 01:25:49,436
!ادامه بده

1168
01:25:50,561 --> 01:25:53,689
پيتر کلت) 3 امتياز)
.با بردن (ويمبلدون) فاصله داره

1169
01:25:57,066 --> 01:25:59,068
.(يک امتياز به يک امتياز، (پيتر

1170
01:25:59,152 --> 01:26:03,405
.اين فقط يک امتياز ديگه هست
.اين فقط يک امتياز ديگه هست

1171
01:26:03,447 --> 01:26:06,199
.يک امتياز ديگه
،تو مي توني باهاش قهرمان بشي

1172
01:26:06,241 --> 01:26:09,035
که يعني ديگه مجبور نيستي
.که با تازه کارها کار کني

1173
01:26:09,076 --> 01:26:12,204
جاي جديد مي خري، دکورش رو عوض
.کني. (ليزي) هم مي تونه کمکت کنه

1174
01:26:12,288 --> 01:26:14,914
اوه، خدا مي دونه که اون
.چه سليقه اي داره

1175
01:26:14,998 --> 01:26:16,916
.اوه، خفه شو، احمق ديوونه

1176
01:26:27,050 --> 01:26:28,760
.30 - هيچ

1177
01:26:28,801 --> 01:26:31,262
.(دو امتياز باقي مونده براي برد، (کريسي

1178
01:26:39,977 --> 01:26:43,731
!(ادامه بده، (پيتر -
.خانم ها و آقايون، سکوت لطفاً -

1179
01:26:43,773 --> 01:26:45,732
.اوه، خداي من

1180
01:26:45,774 --> 01:26:49,235
.اوه، خداي من. اوه، خداي من

1181
01:26:54,573 --> 01:26:55,949
.(ادامه بده، (پيت

1182
01:27:06,792 --> 01:27:08,752
.30 - 15

1183
01:27:10,419 --> 01:27:13,714
(کريستي)، درباره شهرت (کلت)
...بعنوان بازنده

1184
01:27:13,798 --> 01:27:16,424
.وقتي به امتياز حساس ميرسه گفتيم

1185
01:27:16,508 --> 01:27:18,468
.خب، الآن بهترين زمان براي فهميدنه

1186
01:27:18,510 --> 01:27:21,680
.متعجب نمي شم اگه خيلي مضطرب بشه

1187
01:27:21,763 --> 01:27:24,014
.مرسي -
.اين اشتباه من بود -

1188
01:27:24,098 --> 01:27:27,351
!(پيتر)! (پيتر)! (پيتر)

1189
01:27:29,185 --> 01:27:32,021
.کنترلت رو از دست نده
.کنترلت رو از دست نده

1190
01:27:32,105 --> 01:27:34,565
.خواهش مي کنم کنترلت رو از دست نده
.خواهش مي کنم کنترلت رو از دست نده

1191
01:27:35,941 --> 01:27:37,859
.من کنترلم رو از دست نمي دم، لعنتي

1192
01:27:44,156 --> 01:27:46,492
.40 - 15

1193
01:27:49,995 --> 01:27:52,914
!(پيتر)

1194
01:27:53,998 --> 01:27:58,252
مي تونيد باور کنيد؟
.پيتر کلت) داره سرويس آخر رو مي زنه)

1195
01:27:59,502 --> 01:28:01,838
.ساکت لطفاً

1196
01:28:02,839 --> 01:28:05,174
.خانم ها و آقايون، ساکت لطفاً

1197
01:28:06,466 --> 01:28:08,427
.امتياز قهرماني

1198
01:28:09,511 --> 01:28:11,596
.همين الآن

1199
01:28:20,395 --> 01:28:21,688
.اوت -
.30 - 40 -

1200
01:28:21,730 --> 01:28:25,107
.نمي بينم. قضاوت ناعادلانه بود -
!نه -

1201
01:28:25,190 --> 01:28:27,276
يعني چي؟ -
چي؟ -

1202
01:28:27,359 --> 01:28:30,695
.نگاه کنين به گچ هاي روي هوا
.توپ مطمئناً داخل بود

1203
01:28:30,737 --> 01:28:33,781
.روي خط بود -
!روي خط بود -

1204
01:28:33,865 --> 01:28:36,242
من اگه بودم
.استاديوم رو آتيش مي زدم

1205
01:28:37,326 --> 01:28:39,411
.ببخشيد! توپ سالم بود

1206
01:28:39,494 --> 01:28:42,706
.40 - 30 -
.اوه، بابا توپ سالم بود گچ رفت رو هوا -

1207
01:28:42,747 --> 01:28:46,917
همه استاديوم ديدنش. نمي دونم شما متوجه
.شدين، ولي اين امتياز خيلي مهمي بود

1208
01:28:47,001 --> 01:28:50,211
.خيلي نزديک بود
.نمي تونم حرفم رو عوض کنم

1209
01:28:50,253 --> 01:28:52,630
.نه. من بازي رو ادامه نمي دم -
.اين کاملاً مزخرفه -

1210
01:28:52,714 --> 01:28:56,133
.بر خلاف مقررات

1211
01:28:56,216 --> 01:28:59,345
.(رفتارت غير ورزشي. اخطار. آقاي (کلت

1212
01:28:59,386 --> 01:29:01,888
!داخل! داخل! داخل -
...اوه، من -

1213
01:29:05,058 --> 01:29:07,060
.خب، شروع مي کنيم

1214
01:29:07,101 --> 01:29:11,355
.پيتر کلت) شانس دوم براي قهرماني داره)

1215
01:29:11,396 --> 01:29:14,023
سؤال اينه، که مي تونه؟
...بعد از اين وضعيت يا نه

1216
01:29:14,106 --> 01:29:16,525
،خيلي از بازيکن ها، نمي تونند

1217
01:29:16,567 --> 01:29:19,236
.که بتونند به حالت اول برگردند

1218
01:29:19,320 --> 01:29:22,238
.خانم ها و آقايون، سکوت لطفاً

1219
01:29:33,623 --> 01:29:36,209
.اين سرويس حتي نزديک هم نبود

1220
01:29:36,292 --> 01:29:38,877
.و سريع هم نبود

1221
01:29:38,961 --> 01:29:41,505
باور دارم تو حقيقتاً يک
.تنيس باز بزرگي

1222
01:29:41,588 --> 01:29:44,966
...از بين رفتن. کامل بازي يک بازيکن

1223
01:29:45,049 --> 01:29:48,302
.تمامش کن

1224
01:29:48,386 --> 01:29:50,513
.همين الآن

1225
01:29:50,513 --> 01:30:00,513
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1226
01:30:41,263 --> 01:30:42,681
!خودشه

1227
01:30:45,976 --> 01:30:48,102
!اينکارو کرد! اينکارو کرد

1228
01:30:48,185 --> 01:30:52,939
!کسي که خيلي خوب هم نبود
.نفر 119 دنيا

1229
01:30:52,981 --> 01:30:55,650
!(حالا قهرمان (ويمبلدون

1230
01:31:10,204 --> 01:31:13,790
.(زنگ بزن به (لترمن). به (لنو
.(زنگ بزن به (اپرا). به (کيمل

1231
01:31:18,002 --> 01:31:19,962
.بيا، مرسي -
.اينجا خيلي خر تو خره -

1232
01:31:20,004 --> 01:31:22,923
.تو زندگيم چنين چيزي نديده بودم

1233
01:31:23,007 --> 01:31:25,008
.انگليسي ها يک قهرمان دارند

1234
01:31:25,091 --> 01:31:28,720
تو چته؟ روي (جک) شرط بستي؟ -
!نه، همش رو روي تو بستم، داداش -

1235
01:31:30,804 --> 01:31:33,182
!مي تونم حالا بازنشسته بشم، مامي -
!مطمئناً نه -

1236
01:31:33,265 --> 01:31:36,351
!گل کاشتي پسرم -
.دوستت دارم -

1237
01:31:39,020 --> 01:31:42,272
.به نظر دنبال کس ديگه اي مي گرده

1238
01:31:42,356 --> 01:31:45,776
.همه دنيا مي دونند دنبال کيه

1239
01:31:55,533 --> 01:31:58,036
.خيلي چيزهاست که مي خواهم بهت بگم

1240
01:31:58,119 --> 01:32:01,288
.قرار نيست جايي برم -
.اوه، آره، چرا ميري -

1241
01:32:01,372 --> 01:32:03,290
.تو موفقيت هاي زيادي خواهي داشت

1242
01:32:09,253 --> 01:32:12,507
.چيزي نمي تونه اون لحظه رو وصف کنه

1243
01:32:12,548 --> 01:32:15,217
.چيزيه که همه زندگيت منتظرشي

1244
01:32:15,300 --> 01:32:18,679
.اون رؤيا بالاخره به حقيقت پيوست

1245
01:32:18,720 --> 01:32:20,680
چه چيزي ميتونست شبيه به اون بشه؟

1246
01:32:21,681 --> 01:32:23,599
.به جز، اين

1247
01:32:23,683 --> 01:32:27,936
من در يه کلوپ کار گرفتم. درس دادن به
.بچه هاي کوچک مثل مال خودم، و نه پيرزن ها

1248
01:32:28,019 --> 01:32:30,021
!آره
.کارمو دوست دارم

1249
01:32:30,063 --> 01:32:32,940
.مي برمت. مي برمت. مزخرفه
...توپ تو بود. مطمئناً

1250
01:32:33,023 --> 01:32:34,942
.خب، بيشتر اوقات

1251
01:32:36,735 --> 01:32:41,281
مي ترسيدم اگر تنيس بازي نمي کردم
.يک قسمتي از زندگيم متوقف بشه

1252
01:32:41,364 --> 01:32:43,907
.حقيقت اينه، تازه داشت شروع مي شد

1253
01:32:45,742 --> 01:32:48,245
.اوه، راستي، (ليزي) (يو اس اپن) رو برد

1254
01:32:48,328 --> 01:32:50,830
.(و (ويمبلدون

1255
01:32:51,455 --> 01:32:52,832
.دو بار

1256
01:32:52,833 --> 01:32:58,832
"(تقديم به (مارک مک کورمک"
1930 - 2003

1257
01:33:02,048 --> 01:33:05,718
ولي من احساسم خوبه

1258
01:33:05,759 --> 01:33:07,970
ولي من احساسم بلنده

1259
01:33:09,804 --> 01:33:13,558
ولي من احساسم خوبه

1260
01:33:13,600 --> 01:33:15,517
ولي من احساسم بلنده

1261
01:33:17,561 --> 01:33:19,605
ولي من احساسم خوبه

1262
01:33:21,439 --> 01:33:23,524
ولي من احساسم بلنده

1263
01:33:25,276 --> 01:33:27,277
ولي من احساسم خوبه

1264
01:33:29,112 --> 01:33:31,072
ولي من احساسم بلنده

1265
01:33:34,783 --> 01:33:50,088
عميق تر از اينها، همه تون
عميق تر

1266
01:33:50,172 --> 01:33:52,214
آره، من فقط يه جمعه راهنمايي کردم

1267
01:33:52,298 --> 01:33:55,593
،تلاش در خانه براي يافتن يک تلفن
ادم عجيب آينده را روشن تر مي بينه

1268
01:33:55,635 --> 01:33:57,802
سعي در شنبه شب ها

1269
01:33:57,886 --> 01:34:00,138
آره، من فقط يه جمعه راهنمايي کردم

1270
01:34:00,221 --> 01:34:02,349
من يه راننده پيدا کردم
اسکناس پنج دلاري اينجاست

1271
01:34:02,432 --> 01:34:05,643
مي خوام که شما به من قرض بدهيد
ببخشيد اين محل برگزاريه

1272
01:34:05,726 --> 01:34:09,229
آره، من فقط يه جمعه راهنمايي کردم
...من فقط داشتم مي رفتم

1273
01:34:11,689 --> 01:34:13,691
ولي من احساسم خوبه

1274
01:34:15,735 --> 01:34:17,736
ولي من احساسم بلنده

1275
01:34:19,488 --> 01:34:21,490
ولي من احساسم خوبه

1276
01:34:23,324 --> 01:34:25,284
ولي من احساسم بلنده

1277
01:34:27,328 --> 01:34:29,287
ولي من احساسم خوبه

1278
01:34:31,164 --> 01:34:33,166
ولي من احساسم بلنده

1279
01:34:34,959 --> 01:34:36,961
ولي من احساسم خوبه

1280
01:34:38,837 --> 01:34:40,839
ولي من احساسم بلنده

1281
01:34:44,676 --> 01:34:51,181
عميق تر از اينها، همه تون
عميق تر

1282
01:34:52,224 --> 01:34:55,101
عميق تر از اينها، همه تون
عميق تر

1283
01:34:56,102 --> 01:34:59,854
عميق تر از اينها، همه تون
عميق تر

1284
01:34:59,896 --> 01:35:01,940
آره، من فقط يه جمعه راهنمايي کردم

1285
01:35:02,023 --> 01:35:05,360
،تلاش در خانه براي يافتن يک تلفن
ادم عجيب آينده را روشن تر مي بينه

1286
01:35:05,402 --> 01:35:07,611
سعي در شنبه شب ها

1287
01:35:07,695 --> 01:35:09,697
آره، من فقط يه جمعه راهنمايي کردم

1288
01:35:09,780 --> 01:35:12,198
من يه راننده پيدا کردم
اسکناس پنج دلاري اينجاست

1289
01:35:12,240 --> 01:35:15,326
مي خوام که شما به من قرض بدهيد
ببخشيد اين محل برگزاريه

1290
01:35:15,368 --> 01:35:19,204
آره، من فقط يه جمعه راهنمايي کردم
...من فقط داشتم مي رفتم

1291
01:35:21,498 --> 01:35:23,500
ولي من احساسم خوبه

1292
01:35:25,376 --> 01:35:29,213
ولي من احساسم بلنده

1293
01:35:29,255 --> 01:35:31,256
ولي من احساسم خوبه

1294
01:35:33,049 --> 01:35:35,844
ولي من احساسم بلنده

1295
01:35:37,052 --> 01:35:39,013
ولي من احساسم خوبه

1296
01:35:40,931 --> 01:35:42,932
ولي من احساسم بلنده

1297
01:35:44,767 --> 01:35:46,769
ولي من احساسم خوبه

1298
01:35:48,605 --> 01:35:50,606
ولي من احساسم بلنده

1299
01:36:07,329 --> 01:36:09,330
ببخشيد
اين محل برگزاريه

1300
01:36:15,168 --> 01:36:17,420
عاليه، آره
بيا

1301
01:36:23,425 --> 01:36:25,385
ولي من احساسم خوبه

1302
01:36:27,303 --> 01:36:29,305
ولي من احساسم بلنده

1303
01:36:31,182 --> 01:36:33,183
ولي من احساسم خوبه

1304
01:36:35,060 --> 01:36:37,062
ولي من احساسم بلنده

1305
01:36:38,938 --> 01:36:40,940
ولي من احساسم خوبه

1306
01:36:42,775 --> 01:36:44,734
ولي من احساسم بلنده

1307
01:36:46,694 --> 01:36:48,696
ولي من احساسم خوبه

1308
01:36:50,615 --> 01:36:52,616
ولي من احساسم بلنده

1309
01:36:58,616 --> 01:37:13,615
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]