1 00:00:50,370 --> 00:01:00,370 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:01:01,361 --> 00:01:04,626 اينه؟ - نه پشت سرت سمت راستي - 3 00:01:06,299 --> 00:01:08,790 نه ، اون نارنجي ـه که پشت يرته 4 00:01:13,206 --> 00:01:16,232 اينه؟ - آره ، همونه گردن شکستتو بيار پايين 5 00:01:20,113 --> 00:01:22,013 مواظب باش ، وحشي روشون خط و خش انداختي 6 00:01:24,584 --> 00:01:26,950 ! بالاتر نگهش دار احمق 7 00:01:30,590 --> 00:01:33,525 من اميدوارم که اين ماجرا درست بشه 8 00:01:33,593 --> 00:01:37,859 من حدود 6000 مايل دور ميشم باهم از خونواده 9 00:01:37,931 --> 00:01:40,559 به جاست که اونا حداقل يه مسافرت برن 10 00:01:40,633 --> 00:01:42,430 ...اگر اين ماجرا درست بشه ...انشاالله 11 00:01:42,502 --> 00:01:45,562 من مشروب خوردن رو کنار مي ذارم و نماز و دعا مي خونم 12 00:01:45,638 --> 00:01:47,265 !آخ 13 00:01:47,340 --> 00:01:49,774 چه غلطي مي کني؟ وحشي 14 00:01:49,843 --> 00:01:51,435 انگشت ـم رو داغون کردي ،عوضي 15 00:01:51,511 --> 00:01:54,173 فقط اونو درست کن و داستان زندگيتو از من دريغ کن 16 00:01:54,247 --> 00:01:56,545 چي شد؟ 17 00:01:56,616 --> 00:01:58,379 هيچي بابا فراموشش کن 18 00:01:58,451 --> 00:02:00,180 !به کارت برس 19 00:02:00,253 --> 00:02:02,744 مواظب باش داري با کي حرف ميزني ها !منم 20 00:02:02,822 --> 00:02:05,655 !من نميتونم کل روز اين رو نگه دارم 21 00:02:15,935 --> 00:02:18,199 .درسته ،ميتوني حالا ديگه گورتو گم کني 22 00:02:25,745 --> 00:02:29,181 هوي کجا داري ميري؟ - ميرم به يه قرار برسم - 23 00:02:29,249 --> 00:02:31,809 دوچرخه ـت رو بذار اونجا و صبرکن. 24 00:02:31,885 --> 00:02:34,786 .تو وقتي ميري که من بگم حالا به من يه ديد از آينه عقب بده 25 00:02:34,854 --> 00:02:37,789 .من برده ي تو نيستم پدر گفته که فقط واسه ي در ماشين بيام 26 00:02:37,857 --> 00:02:39,950 پس اينطورياس؟ - آره - 27 00:02:42,362 --> 00:02:44,626 !حالي ـت مي کنم 28 00:03:03,983 --> 00:03:05,746 چه خبره؟ 29 00:03:07,587 --> 00:03:09,578 کجا بودي؟ 30 00:03:09,656 --> 00:03:11,317 .پدرت دنبالت ـه 31 00:03:11,391 --> 00:03:13,586 اون الان چه مي خواد؟ 32 00:03:13,660 --> 00:03:16,151 اون مي خواد باهات حرف بزنه 33 00:03:16,229 --> 00:03:20,188 شامت رو با خودت بيار. بريم 34 00:03:25,071 --> 00:03:28,268 من امروز رفتم دنبال داداشت توي پاسگاه 35 00:03:28,341 --> 00:03:30,172 کدوم ،خالد؟ 36 00:03:30,243 --> 00:03:32,609 اون مست بود 37 00:03:32,679 --> 00:03:37,412 اون موقع رانندگي از چراغ قرمز رد کرده بود و گواهينامش رو هم باطل کردن 38 00:03:37,483 --> 00:03:39,451 من الان ديگه پيرم 39 00:03:39,519 --> 00:03:43,421 بلد نيستم چطوري رانندگي کنم و البته نمي تونم يه سال ديگر رو هم صبر کنم 40 00:03:43,489 --> 00:03:45,218 من بهش فکر کردم 41 00:03:47,927 --> 00:03:50,487 تو بايد رانندگي کني و منو ببري مکه. 42 00:03:50,563 --> 00:03:54,363 من دارم کاراتو واسه گرفتن ويزا عربستان سعودي انجام ميدم 43 00:03:55,935 --> 00:03:59,132 ما يکشنبه ميريم 44 00:03:59,205 --> 00:04:01,901 و تو چهار روز فرصت داري که آماده بشي 45 00:04:11,351 --> 00:04:13,751 چرا من بايد اين غلط رو بکنم؟ 46 00:04:15,121 --> 00:04:16,884 نميتونه با هواپيما بره مثل بقيه مردم؟ 47 00:04:19,692 --> 00:04:21,751 من دارم هشدار ميدم 48 00:04:21,828 --> 00:04:23,887 من غيرممکنه که باهاش برم و يا اونو ببرم 49 00:04:23,963 --> 00:04:26,397 من امتحان نهاييم رو پيش رو دارم. درحالي که يه بار ديگه هم شکست خوردم 50 00:04:26,466 --> 00:04:28,434 اين آخرين شانس منه 51 00:05:25,058 --> 00:05:26,582 اينجا رو 52 00:05:27,727 --> 00:05:29,957 من اينو بهت قرض ميدم 53 00:05:30,029 --> 00:05:32,725 چند تا عکس هم واسه من بيار 54 00:05:36,536 --> 00:05:39,403 از ماشين خوب مواظبت کن 55 00:05:39,472 --> 00:05:42,464 و يادت نره که منظم روغنش رو چک کن 56 00:05:44,344 --> 00:05:47,905 وقتي با دنده يک ميروني بيشتر مواظب باش جعبه دندش پيچ داره 57 00:05:49,015 --> 00:05:50,812 همش همين؟ 58 00:05:50,883 --> 00:05:53,181 در غير اينصورت اين ماشين عينهو ساعت منظم کار مي کنه 59 00:05:53,252 --> 00:05:56,119 و ميشه باهاش سراسر دنيا رو رانندگي کرد 60 00:05:56,189 --> 00:05:58,851 ميدونم اين ماشين مثل قلبته 61 00:06:00,193 --> 00:06:01,820 چيزي ديگه اي لازمه که بگي؟ 62 00:06:05,131 --> 00:06:07,031 مواظب باش ،برادر کوچيک ـه من 63 00:06:16,008 --> 00:06:18,101 خدا به همراهتون 64 00:06:27,286 --> 00:06:30,084 من هيچ توصيه اي ديگه بهت نمي کنم 65 00:06:30,156 --> 00:06:33,182 تو از همه بزرگتري. مراقب مادرت و بقيه خونواده باش 66 00:06:33,259 --> 00:06:35,250 باشد که خدا هم ازتون حفاظت کنه 67 00:06:55,047 --> 00:06:56,878 راه بيفت 68 00:07:58,411 --> 00:08:00,675 چرا انقدر سرعت ميري؟ 69 00:08:00,746 --> 00:08:03,340 کسايي که عجله کردن الان همگي مُردن 70 00:08:07,086 --> 00:08:10,817 اگه بخواهي همين طوري سرعت بري ماشين خيلي دوام نمياره 71 00:08:10,890 --> 00:08:12,949 تو ممکنه که جوون باشي ولي اين طوري درست نيست 72 00:09:16,022 --> 00:09:17,353 بابا 73 00:09:17,423 --> 00:09:18,856 بابا 74 00:09:18,925 --> 00:09:20,620 پاسپورت ها کجان؟ 75 00:09:21,961 --> 00:09:24,293 نمي فهمم - واسه گمرک - 76 00:09:24,363 --> 00:09:26,297 چرا منو بيدار نکردي؟ 77 00:09:27,333 --> 00:09:29,494 !پاسپورت ها 78 00:09:52,358 --> 00:09:54,519 من بايد نماز بخونم 79 00:09:54,594 --> 00:09:56,687 الان؟ 80 00:09:59,231 --> 00:10:01,199 اونجا پارک کن 81 00:10:01,267 --> 00:10:05,328 بس کن بابا ما الان توي گمرک هستيم 82 00:10:05,404 --> 00:10:07,372 که چي؟ 83 00:10:07,440 --> 00:10:10,238 اينجا جاي نماز خوندن نيست 84 00:10:10,309 --> 00:10:12,641 تو به خدا ايمان داري؟ 85 00:10:24,323 --> 00:10:25,915 همه چي رو به راهه؟ 86 00:10:27,593 --> 00:10:30,619 من کمي مشکلات خانوادگي دارم ولي مهم نيستن 87 00:10:30,696 --> 00:10:32,960 اجازه بده يه مدت مدرسه رو فراموش کنم 88 00:10:34,667 --> 00:10:36,157 من بعدا در اين رابطه بهت توضيح ميدم 89 00:10:36,235 --> 00:10:38,726 من نمي تونم صحبت بکنم بايد قطع کنم 90 00:11:14,373 --> 00:11:16,034 همين دور و برا توقف کن و يه کم استراحت کن 91 00:11:16,108 --> 00:11:18,941 نه. من خسته نيستم 92 00:11:19,011 --> 00:11:22,208 ما وايميستيم تو بايد کمي بخوابي 93 00:11:22,281 --> 00:11:24,010 ما ميتونيم در ميلان توقف کنيم 94 00:11:24,083 --> 00:11:27,018 مي گم نگه دار چشات قرمز شدن 95 00:11:27,086 --> 00:11:28,678 نگه دار! ميشنوي؟ 96 00:11:28,754 --> 00:11:32,315 نگران نباش من ميدونم دارم چيکار مي کنم 97 00:11:32,391 --> 00:11:34,552 .ما حدود يه ساعت ديگه ميرسيم ميلان 98 00:11:34,627 --> 00:11:36,219 به من اعتماد کن 99 00:11:36,295 --> 00:11:38,160 بگير بخواب 100 00:11:45,604 --> 00:11:47,799 !داشتي ما رو به کشتن ميدادي 101 00:11:49,308 --> 00:11:51,208 تو خيلي کله شق و سمجي 102 00:11:51,277 --> 00:11:53,302 اما اوني که اينجا تصميم مي گيره منم 103 00:13:12,324 --> 00:13:15,589 چرا توي ميلان توقف نمي کنيم؟ 104 00:13:15,661 --> 00:13:18,687 من شايد ديگه هيچ وقت نتونم ميلان رو ببينم 105 00:13:18,764 --> 00:13:21,232 ميخواي توي ميلان چيکار کني؟ 106 00:13:21,300 --> 00:13:22,631 ... نمي دونم 107 00:13:22,701 --> 00:13:25,397 عکس بگيرم ،جاهاي ديدني رو ببينم، يا حتي شهر رو بگردم 108 00:13:25,471 --> 00:13:28,736 تو فکر مي کني ما توريست هستيم؟ (توريست : به معناي گردشگر) 109 00:13:28,808 --> 00:13:31,333 و ميخوايم توي هر شهري توقف کنيم؟ 110 00:13:35,014 --> 00:13:37,608 من اميدوارم حداقل توي ونيز توقف کنيم؟ 111 00:13:37,683 --> 00:13:39,776 سر راهمونه 112 00:13:42,087 --> 00:13:43,987 واسه يه ساعت بريم 113 00:13:44,056 --> 00:13:45,853 فقط يه ساعت 114 00:14:47,786 --> 00:14:49,811 واسه چي وايسادي؟ 115 00:14:51,190 --> 00:14:53,420 اين جاده توي نقشه نيست 116 00:14:53,492 --> 00:14:56,825 ما بايد برگرديم به زاگرب و از اونجا از اتوبان بريم به بلگراد 117 00:14:56,896 --> 00:14:59,364 من درباره جاده ها هشدار داده بودم 118 00:15:03,936 --> 00:15:07,702 اين راه درسته - تو از کجا ميدوني؟تو که حتي نميتوني اونو بخوني؟ - 119 00:15:38,170 --> 00:15:40,001 ببين ، پدر 120 00:15:40,072 --> 00:15:41,596 ما اينجا هستيم 121 00:15:41,674 --> 00:15:43,835 و بايد به زاگرب برگرديم 122 00:15:43,909 --> 00:15:45,433 اگه ما برگرديم به زاگرب 123 00:15:45,511 --> 00:15:48,309 اونوقت مي تونيم از طريق اتوبان بريم به بلگراد 124 00:15:48,380 --> 00:15:50,007 متوجه شدي؟ 125 00:15:52,017 --> 00:15:53,541 اَلو؟ 126 00:15:59,725 --> 00:16:01,556 باشه 127 00:16:01,627 --> 00:16:03,595 ما هرکاري که تو بخواي رو مي کنيم 128 00:16:22,414 --> 00:16:25,178 کدوم جاده؟ راست يا چپ؟ 129 00:16:36,862 --> 00:16:39,228 ما امشب رو اينجا به سر مي بريم 130 00:17:34,820 --> 00:17:36,651 موبايل منو نديدي؟ 131 00:17:36,722 --> 00:17:39,316 چي؟ - موبايلم - 132 00:17:39,391 --> 00:17:41,120 کيلومتر ها دورتر توي يه زباله دان ديدم 133 00:17:41,193 --> 00:17:43,024 !چي؟ 134 00:19:58,463 --> 00:20:01,660 تو خودت اينجا بودي ولي ذهنت جاي ديگه اي بود 135 00:20:04,770 --> 00:20:07,330 .ما هنوز نميدونيم داريم کجا ميريم 136 00:20:10,442 --> 00:20:13,036 به دليل اينکه تو گوش ندادي 137 00:20:17,716 --> 00:20:19,377 آروم 138 00:20:23,388 --> 00:20:25,686 ازش راه رو مي پرسيم 139 00:20:26,892 --> 00:20:28,757 ببخشيد 140 00:20:31,964 --> 00:20:35,593 چطور ميتونم به بلگراد برم؟ داره چيکار ميکنه؟ 141 00:20:37,336 --> 00:20:39,304 بلگراد؟ 142 00:20:39,371 --> 00:20:41,669 ...مسيرش 143 00:20:41,740 --> 00:20:43,469 کدوم طرفيه؟ 144 00:20:47,279 --> 00:20:49,839 شما کجا ميخواي بري؟ 145 00:20:52,818 --> 00:20:54,809 چيکار کنيم؟ 146 00:20:54,886 --> 00:20:57,946 اونو با خودمون مي بريم. راه بيفت 147 00:22:08,660 --> 00:22:11,254 مدارک؟ مدارک (به زبان لهستاني) 148 00:22:11,330 --> 00:22:13,855 ثبت نام؟ - مدارک - 149 00:22:17,169 --> 00:22:19,160 پاسپورت - پاسپورت - 150 00:22:19,237 --> 00:22:21,501 پاسپورت 151 00:22:29,748 --> 00:22:31,716 نمي فهمم 152 00:22:31,783 --> 00:22:34,411 فرانسوي؟ - آره فرانسوي - (به زبان لهستاني) 153 00:22:54,673 --> 00:22:57,164 ما هنوز 70 مايل از بلگراد دور شديم 154 00:22:57,242 --> 00:23:00,040 ما بايد عجله کنيم و گرنه ميخوريم به تاريکي 155 00:23:04,549 --> 00:23:07,916 !نه بازم اون زنه اون اينجا چيکار مي کنه؟ 156 00:23:10,255 --> 00:23:12,519 اون نمي خواد از وسط جاده تکون بخوره 157 00:23:13,759 --> 00:23:15,556 ...نه نه نه 158 00:23:17,195 --> 00:23:18,924 ...لعنتي 159 00:23:22,033 --> 00:23:23,660 برو بيرون 160 00:23:23,735 --> 00:23:26,431 به من نگاه کن ،گم شو بيرون ،من دارم بهت ميگم 161 00:23:26,505 --> 00:23:28,996 !ولش کن 162 00:23:31,443 --> 00:23:34,378 تو ،کجا ميخواي بري؟ 163 00:23:37,816 --> 00:23:39,750 دليچي؟ (يه اصطلاح عاميانه فرانسوي به معناي :خطر) (اينا معنيش رو نمي فهمن) 164 00:23:40,786 --> 00:23:42,447 سوار شو 165 00:23:42,521 --> 00:23:45,354 دليچي بايد يه شهر يا روستا باشه توي مسيرمون 166 00:23:45,424 --> 00:23:47,756 ما اينو ميبريمش اونجا 167 00:23:49,027 --> 00:23:50,995 من فکر مي کردم ما توريست نيستيم 168 00:23:51,062 --> 00:23:53,292 ديليچي؟ 169 00:24:00,305 --> 00:24:02,170 دليچي؟ 170 00:24:14,419 --> 00:24:16,979 هيچ کس هيچي درباره دليچي نميدونه 171 00:24:17,055 --> 00:24:18,488 ما همينجا ناهار ميخوريم 172 00:24:41,146 --> 00:24:43,512 من بهت گفته بودم که اين دليچي يه حرف کشکي و اصن وجود نداره 173 00:24:43,582 --> 00:24:46,415 اين پيرزن چرت و پرت ميگه همش مزخرفه 174 00:24:46,485 --> 00:24:49,852 اين عجيب و غريبه ،يه زن وسط هيچ کجا زندگي کنه (يعني جايي که وجود نداره) 175 00:24:49,921 --> 00:24:53,322 بدون کيف و يا هيچ چيز ديگه اي اينطور نيست؟ 176 00:24:57,395 --> 00:24:59,295 اون به من فاز منفي ميده 177 00:25:00,765 --> 00:25:02,733 بايد از شرش خلاص شيم 178 00:26:10,135 --> 00:26:12,365 براش يه اتاق گرفتم 179 00:26:14,105 --> 00:26:15,629 اينم کليدش 180 00:26:15,707 --> 00:26:17,641 من توي ماشين ميبينمت 181 00:26:23,014 --> 00:26:24,982 بريم ديگه 182 00:26:46,571 --> 00:26:48,664 !بابا 183 00:26:52,644 --> 00:26:55,636 کليد رو به من بده - آروم باش - 184 00:26:56,848 --> 00:26:58,941 اون پيام رو دريافت کرده 185 00:26:59,985 --> 00:27:01,816 شايد خدا کمکش کنه 186 00:28:02,213 --> 00:28:04,306 احساس خوبي دارم (مترجم :بي حيا) 187 00:28:56,000 --> 00:28:58,833 الو؟ الو؟ 188 00:29:46,017 --> 00:29:47,985 يه علامت اونجا هست 189 00:29:49,521 --> 00:29:51,489 No. No. 190 00:30:00,765 --> 00:30:03,199 چينج؟ - چينج؟ - 191 00:30:03,268 --> 00:30:06,931 يورو ميخوام - يورو؟ - 192 00:30:09,507 --> 00:30:10,872 صبر کنين 193 00:30:10,942 --> 00:30:13,342 ببخشيد ،شما انگليسي صحبت مي کنين؟ 194 00:30:31,596 --> 00:30:33,894 چينج مي کني؟ 195 00:30:55,787 --> 00:30:59,587 تو توي ماشين منتظر باش. من ميرم گذرنامه ها رو چک کنم وبيارم 196 00:31:10,935 --> 00:31:13,369 تو از تلفن هتل استفاده کردي؟ 197 00:31:13,438 --> 00:31:15,201 نه نه 198 00:31:23,681 --> 00:31:25,581 شيشه رو بده پايين 199 00:31:30,188 --> 00:31:32,213 ببخشيد آقا؟ 200 00:31:35,159 --> 00:31:37,491 سلام - سلام - 201 00:31:37,562 --> 00:31:39,587 فرانسوي بلدي؟ 202 00:31:39,664 --> 00:31:42,189 - Da. جاده صوفيه از کدوم طرفه؟ - 203 00:31:42,267 --> 00:31:43,894 صوفيه؟ - صوفيه - 204 00:31:48,172 --> 00:31:50,936 انگليسي ميتوني صحبت کني؟ 205 00:31:57,115 --> 00:31:58,980 به سمت بالاي کوه؟ 206 00:32:11,829 --> 00:32:14,093 اون چي ميگه؟ - نميدونم - 207 00:32:14,165 --> 00:32:16,633 پس تو واسه چي وايسادي؟ 208 00:32:16,701 --> 00:32:18,362 باشه ، مرسي 209 00:32:18,436 --> 00:32:20,802 ممنون ممنون 210 00:32:28,246 --> 00:32:30,612 فکر کنم گفت از بالاي کوهستان بايد بريم 211 00:32:31,883 --> 00:32:33,680 اما مطمئن نيستم 212 00:33:06,384 --> 00:33:08,352 به چي فکر مي کني؟ 213 00:33:10,088 --> 00:33:13,353 ميخوام يه چيزي ازت بپرسم - چي؟ - 214 00:33:13,424 --> 00:33:15,915 چرا با هواپيما نميري مکه؟ 215 00:33:15,994 --> 00:33:17,928 با هواپيما که خيلي راحت تره 216 00:33:21,065 --> 00:33:24,831 وقتي آب اقيانوس ها به سمت آسمان برميخيزند 217 00:33:24,902 --> 00:33:28,633 اونا تندخويي شون رو ازدست ميدن چون دوباره خالص ميشن 218 00:33:28,706 --> 00:33:30,298 چي؟ 219 00:33:30,375 --> 00:33:34,072 تبخير آب اقيانوس ها باعث ميشه اونا دوباره ابر بشن 220 00:33:34,145 --> 00:33:38,445 و اونا وقتي تبخير ميشن دوباره تازه ميشن 221 00:33:38,516 --> 00:33:42,077 به همين دليله که اينطوري حج رفتن لذت بخش تره 222 00:33:42,153 --> 00:33:45,179 روي پا رفتن لذت بخش تر از اسبه 223 00:33:45,256 --> 00:33:48,384 و با اسب رفتن بهتر از با ماشين رفتنه 224 00:33:48,459 --> 00:33:51,451 و با ماشين رفتن بهتر از رفتن با کشتيه 225 00:33:51,529 --> 00:33:55,021 و با کشتي رفتن بهتر از با هواپيما رفتنه 226 00:34:02,073 --> 00:34:05,474 وقتي من بچه بودم 227 00:34:05,543 --> 00:34:10,810 پدر من ... خدا بيامرزدش يه قاطر داشت 228 00:34:11,883 --> 00:34:14,784 من هيچ وقت اونروز رو فراموش نمي کنم 229 00:34:14,852 --> 00:34:17,082 اون يه مرد شجاع بود 230 00:34:18,456 --> 00:34:20,481 هر روز 231 00:34:20,558 --> 00:34:22,822 من به بالاي تپه مي رفتم 232 00:34:22,894 --> 00:34:26,022 جايي که من از اون جا خط افق رو مي ديدم 233 00:34:26,097 --> 00:34:29,225 ميخواستم هميشه اول ببينم که چطور مياد خونه 234 00:34:31,335 --> 00:34:36,068 . من تا شب هنگام اونجا مي موندم 235 00:34:36,140 --> 00:34:39,007 گاهي اوقات ،حتي اونجا خوابم مي برد 236 00:34:39,077 --> 00:34:41,739 تا وقتي که مادربزرگت ميومد دنبالم 237 00:35:42,974 --> 00:35:44,908 نخوابيدي؟ 238 00:35:44,976 --> 00:35:48,503 چطور ميشه خوابم ببره؟ !هوا زير صفر درجست 239 00:35:51,983 --> 00:35:56,181 ما نمي تونيم توي اين آب و هوا ادامه بديم. خيلي سرده 240 00:35:56,254 --> 00:35:59,781 سعي کن بخوابي - ! نميتونم - 241 00:35:59,857 --> 00:36:02,655 انشاالله فردا توي يه هتل ميخوابيم 242 00:36:35,026 --> 00:36:36,960 بابا 243 00:36:37,028 --> 00:36:38,791 ما اين جا يخ بستيم رفتيم زير برف 244 00:36:38,863 --> 00:36:40,990 ! پدر 245 00:36:44,969 --> 00:36:46,937 ! بابا 246 00:36:47,004 --> 00:36:49,700 ما توي بلغارستانيم ما زير برف گير کرديم 247 00:36:49,774 --> 00:36:51,765 بلند شو 248 00:37:02,987 --> 00:37:05,478 !يالا! يالا 249 00:37:07,792 --> 00:37:10,226 ! بابا 250 00:37:10,294 --> 00:37:12,762 چيکار کنيم؟ 251 00:37:48,266 --> 00:37:49,961 بابا؟ 252 00:37:50,034 --> 00:37:51,968 بابا منم ، رضا؟ 253 00:37:54,505 --> 00:37:56,530 صداي منو ميشنوي؟ رضام 254 00:38:05,683 --> 00:38:07,048 تو خوبي؟ 255 00:38:08,419 --> 00:38:10,284 ماشين کجاست؟ 256 00:38:11,555 --> 00:38:13,352 نگران نباش 257 00:38:13,424 --> 00:38:16,120 ماشين اون طرف صوفيه پارک شده ،نزديک ايستگاه 258 00:38:17,295 --> 00:38:19,058 ما با تاکسي اومديم اينجا 259 00:38:21,165 --> 00:38:24,601 برگرد پيش ماشين 260 00:38:24,669 --> 00:38:29,902 برو توي داشبورد رو نگاه کن من قرآنم رو اون جا جاگذاشتم 261 00:38:29,974 --> 00:38:31,839 برو برام بيارش ،لطفا 262 00:39:02,206 --> 00:39:04,140 رضا 263 00:39:04,208 --> 00:39:06,676 رضا ،بلند شو 264 00:39:08,145 --> 00:39:09,772 بابا 265 00:39:11,182 --> 00:39:12,843 چرا از جات بلند شدي؟ 266 00:39:12,917 --> 00:39:15,784 بيا بريم. ما راه درازي پيش رو داريم 267 00:39:16,821 --> 00:39:18,686 عجله کن 268 00:39:47,886 --> 00:39:52,186 )!(ترکيه ي دوست داشتني 269 00:39:56,127 --> 00:39:58,618 پاسپورت خودم 270 00:39:58,696 --> 00:40:00,357 و پدرم 271 00:40:02,133 --> 00:40:03,964 چي؟ 272 00:40:07,671 --> 00:40:09,866 ماشين فرانسويه؟ 273 00:40:11,008 --> 00:40:13,772 کاغذ مجوز؟ آره ،درسته 274 00:40:16,747 --> 00:40:18,408 چي ميگي؟ 275 00:40:19,008 --> 00:40:22,608 (مترجم: عجب لهجه مزخرفي!) 276 00:40:25,890 --> 00:40:27,949 انگليسي بلدي؟ من حرفاتو نمي فهمم 277 00:40:30,461 --> 00:40:32,361 من هيچي از حرفاش رو نمي فهمم 278 00:40:39,437 --> 00:40:41,200 چرا لفتش داد؟ 279 00:40:52,716 --> 00:40:54,343 من برميگردم 280 00:41:03,360 --> 00:41:04,827 ببخشيد 281 00:41:06,664 --> 00:41:08,825 چه خبره؟ 282 00:41:08,899 --> 00:41:11,766 ...من با پدرم انگليسي بلدين؟ 283 00:41:11,836 --> 00:41:14,737 چه اتفاقي رخ داده؟ 284 00:41:14,805 --> 00:41:16,739 خواهش مي کنم ، آقا 285 00:41:16,807 --> 00:41:20,709 دوست ... دوست شما ...پاسپورت هامونو گرفت و 286 00:41:21,812 --> 00:41:23,507 خواهشا ، به من گوش کنين 287 00:41:23,581 --> 00:41:26,573 من با پدرم ميخوايم بريم مگه... نه مکه 288 00:41:26,650 --> 00:41:28,914 عربستان سعودي 289 00:41:28,986 --> 00:41:31,079 با پدرم که توي ماشين نشسته 290 00:41:31,155 --> 00:41:33,589 ...و 291 00:41:33,657 --> 00:41:36,490 شما فهميدي من چي گفتم؟ - پاسپورت - 292 00:41:36,560 --> 00:41:38,551 پاسپورت نه 293 00:41:38,629 --> 00:41:40,620 !دوستت پاسپورت ها رو گرفت 294 00:41:41,999 --> 00:41:44,331 اون ميپرسه ميخواين کجا برين؟ 295 00:41:44,401 --> 00:41:46,733 شما فرانسوي بلدين؟ - آره - 296 00:41:46,804 --> 00:41:48,795 من سعي کردم بهشون توضيح بدم 297 00:41:48,873 --> 00:41:51,103 من دارم پدرم رو ميبرم مکه واسه حج 298 00:41:57,515 --> 00:42:00,245 پدرت ميتونه بره ولي پاسپورت خودت مشکل داره 299 00:42:00,317 --> 00:42:02,785 اما اين واسه چهار سال !اعتبار داره 300 00:42:02,853 --> 00:42:04,218 ! بخونش ! چهار سال 301 00:42:04,288 --> 00:42:06,085 خواهش مي کنم صداتو بيار پايين 302 00:42:06,156 --> 00:42:09,990 يا اينکه هيچ شانسي نخواهي داشت اونا اين رفتارو دوست ندارن 303 00:42:10,060 --> 00:42:11,755 من با پدرم هستم 304 00:42:11,829 --> 00:42:13,797 يعني من بايد تنهاش بزارم ؟ 305 00:42:13,864 --> 00:42:17,061 . تو ماشينت بمون برم ببينم چه کاري از دستم بر مياد 306 00:42:27,645 --> 00:42:29,670 . تو خوش شانسي همه چي رديف شد 307 00:42:31,782 --> 00:42:34,114 راه بيفت ولي آهسته برون 308 00:42:47,998 --> 00:42:49,727 همينه 309 00:42:49,800 --> 00:42:51,529 . به ترکيه خوش آمديد . مستقيم برو جلو 310 00:42:55,839 --> 00:42:58,364 . برو جلو ، ادامه بده نترس 311 00:42:58,442 --> 00:43:01,002 تندتر رانندگي کن 312 00:43:01,078 --> 00:43:03,478 سريعتر باش , وگرنه اونا از خيابان رد ميشن 313 00:43:12,222 --> 00:43:14,782 . تقريبا رسيديم به سمت چپ بپيچ 314 00:43:14,858 --> 00:43:16,382 اينجا؟ - آره - 315 00:43:16,460 --> 00:43:20,157 من از اينکه زائري مثل شماها رو ملاقات ميکنم واقعا مفتخر هستم 316 00:43:20,230 --> 00:43:22,755 امروزه مردم زياد دنبال اين چيزا نيستن 317 00:43:22,833 --> 00:43:24,698 اونا فقط پول رو مي پرستن 318 00:43:25,970 --> 00:43:27,961 اونا ديگه از خدا هم نميترسن 319 00:43:29,840 --> 00:43:32,172 تو براي گمرک کار ميکني ؟ - . نه - 320 00:43:32,242 --> 00:43:35,405 من براي بدرقه پسرعموم اومده بودم اون تو آلمان زندگي ميکنه 321 00:43:35,479 --> 00:43:38,243 من خودم تو فرانسه زندگي ميکردم 322 00:43:38,315 --> 00:43:40,715 ما يه جورايي دوست و هم ميهن هستيم 323 00:43:40,784 --> 00:43:43,309 , به راست بپيچ , به سمت اون گوشه درست همين جاست 324 00:43:43,387 --> 00:43:45,947 اون خونه ي قهوه اي روديدي ؟ - آره - 325 00:43:48,158 --> 00:43:49,989 ميتوني اينجا توقف کني 326 00:43:52,262 --> 00:43:54,423 اينجا جاييه که من زندگي ميکنم 327 00:43:54,498 --> 00:43:56,693 خيلي ممنون هستم 328 00:44:01,905 --> 00:44:05,363 بزاريد شما رو براي صرف چاي به داخل خونه دعوت کنم 329 00:44:05,442 --> 00:44:07,273 اين باعث افتخارمه 330 00:44:07,344 --> 00:44:10,245 ما هنوز يه راه طولاني براي رفتن داريم 331 00:44:10,314 --> 00:44:12,942 بدون من , تو هنوز همون جا لب مرز بودي 332 00:44:13,017 --> 00:44:14,985 من نميخوام بگم چقدر اين کار براي من هزينه داشت 333 00:44:15,052 --> 00:44:16,849 5 دقيقه 334 00:44:16,920 --> 00:44:19,150 تو برو من تو ماشين ميمونم 335 00:44:42,680 --> 00:44:46,343 تو داري به يه سفر پر هيجان ميري 336 00:44:46,417 --> 00:44:48,715 من دوست دارم که خودم هم زيارت مکه رو انجام بدم 337 00:44:48,786 --> 00:44:50,913 ولي من امسال نميتونم از عهده اش بر بميام 338 00:44:50,988 --> 00:44:53,456 مثل هر سال 339 00:45:26,857 --> 00:45:30,156 اون پرسيد ميتونه همراه ما بياد 340 00:45:31,962 --> 00:45:33,930 اون هم ميخواد زيارتش رو انجام بده 341 00:45:35,632 --> 00:45:37,725 اون ميتونه به عنوان يه مترجم بياد 342 00:45:42,072 --> 00:45:44,734 خيلي ممنونم ،حاجي خدا امواتت رو بيامرزه 343 00:45:44,808 --> 00:45:46,332 زن من خيلي خوشحال شد 344 00:45:46,410 --> 00:45:49,743 من پول زيادي ندارم ولي ميتونيد براي خريد رو من هم حساب کنيد 345 00:45:49,813 --> 00:45:53,909 من شما رو از اينجا بيرون ميبرم بعد به سمت استانبول ميريم 346 00:45:53,984 --> 00:45:57,215 حالا مستقيم برو 347 00:45:57,287 --> 00:45:59,016 اسم من مصطفي ست 348 00:45:59,089 --> 00:46:03,287 يه روز اينجا آزادي حرف اول رو ميزنه ، يه روز ديگه ديکتاتوري 349 00:46:03,360 --> 00:46:07,854 اينجا قدرت براي شما پول مياره و پول هم براي شما قدرت 350 00:46:07,931 --> 00:46:10,525 براي همينه هيچي هيچوقت تغيير نميکنه 351 00:46:54,278 --> 00:46:59,045 به اين ميگن مسجد آبي به خاطر کاشي هاي آبي رنگش 352 00:46:59,116 --> 00:47:00,777 !خيلي بزرگه 353 00:47:00,851 --> 00:47:04,218 اين دومين مسجد بعد از مکه است (منظور از مکه : مسجد الحرام) 354 00:47:04,288 --> 00:47:08,054 اين مسجد 6 عدد مناره داره در حالي که مکه 7 تا داره 355 00:47:13,197 --> 00:47:15,062 اونجا رو ببين ،نزديک پدرت؟ 356 00:47:15,132 --> 00:47:17,396 اونجا يه قطعه از سنگ سياه مکه است 357 00:47:17,467 --> 00:47:19,094 اونطور که خودشون ميگن 358 00:47:23,073 --> 00:47:25,268 زيباست ، مگه نه؟ - خارق العادست - 359 00:47:25,342 --> 00:47:28,470 تازه اون همه اش نيست , استانبول شهريه که 1000 تا مسجد داره (لقب استانبول: شهر هزار مسجد) 360 00:47:28,545 --> 00:47:30,604 واقعا ؟ - ما الان ميريم کاليپيارسي رو ببينيم - (کاليپيارسي: بازار بزرگ استانبول) 361 00:47:30,681 --> 00:47:34,139 يه بازار بزرگ و سرپوشيده ،بعد از اون يه حموم باحال مي کنيم 362 00:47:34,218 --> 00:47:38,154 ما قراره خيلي خوش بگذرونيم ، تو عاشق اين شهر ميشي 363 00:47:40,257 --> 00:47:42,691 حالا چي؟ من داره گرسنه ام ميشه 364 00:47:42,759 --> 00:47:46,490 اگهمايل باشي ميتونيم امشب اينجا تو استانبول بخوابيم و فردا راه بيافتيم 365 00:47:46,563 --> 00:47:49,657 من يه هتل عالي و ارزون قيمت ميشناسم که دايي همسرم اونجارو ميگردونه 366 00:47:49,733 --> 00:47:51,530 از اين طريق ميتونيم شهر رو هم ببينيم 367 00:47:51,602 --> 00:47:53,502 ايده خوبيه تو چي فکر ميکني؟ 368 00:47:53,570 --> 00:47:56,562 . ما اصلا وقت نداريم- منظورت چيه وقت نداريم ؟- 369 00:47:56,640 --> 00:47:59,734 مگه تو نبودي که ميگفتي اونايي که عجله ميکنن مرده به حساب ميان ؟ 370 00:47:59,810 --> 00:48:02,142 پدرت درست ميگه ،راه درازي پيش رو داريم 371 00:48:02,212 --> 00:48:04,544 زود باشين ،از اين طرف 372 00:48:07,517 --> 00:48:09,644 اون جا چيه؟ - اون اياصوفيه ست - (اياصوفيه: کليساي سابق ومسجد معروف کنوني استانبول) 373 00:48:09,720 --> 00:48:13,212 صوفيه مقدس صوفيه به خاطر فضيلت بالاي يونانيش 374 00:48:13,290 --> 00:48:14,552 يه مسجد خارق العاده ديگه ست 375 00:48:53,063 --> 00:48:56,555 من شکر رو با قهوه قاطي کردم , مثل کاري که اينجا داريم ميکنيم 376 00:48:56,633 --> 00:48:59,932 اون رو تا ته ننوش , ته اش تفاله هاي قهوه ست 377 00:49:04,641 --> 00:49:06,506 دوست دختر داري ؟ 378 00:49:10,113 --> 00:49:11,978 اسمش چيه؟ 379 00:49:13,550 --> 00:49:15,677 ليزا 380 00:49:15,752 --> 00:49:17,879 اسمش ليزا ست 381 00:49:17,955 --> 00:49:20,014 اون مسلمان نيست؟ - نه - 382 00:49:20,090 --> 00:49:22,024 دختره خوبيه؟ کارش چيه ؟ 383 00:49:22,092 --> 00:49:24,492 ما با هم به يه دبيرستان ميريم 384 00:49:26,396 --> 00:49:28,626 من با يه زن فرانسوي هم بودم 385 00:49:28,699 --> 00:49:30,690 ما دو تا بچه داشتيم 386 00:49:32,235 --> 00:49:35,432 ما تو ليل زندگي ميکرديم ،تو شمال فرانسه ميدوني ليل کجاست ؟ 387 00:49:35,505 --> 00:49:37,268 درباره ش شنيدم 388 00:49:38,442 --> 00:49:40,569 من بيش از 30 سال اونجا زندگي کردم 389 00:49:42,212 --> 00:49:44,612 اون يه شغل داشت و من بيکار بودم 390 00:49:44,681 --> 00:49:46,478 من از بچه ها مراقبت ميکردم 391 00:49:48,819 --> 00:49:51,481 بعد از اون مدت. من تابستون قبلي براي تعطيلات به ترکيه اومدم 392 00:49:51,555 --> 00:49:53,523 و اينجا ازدواج کردم 393 00:49:55,125 --> 00:49:57,286 و ديگه هرگز به فرانسه برنگشتم 394 00:49:58,595 --> 00:50:00,654 پس بچه هات چي؟ 395 00:50:02,532 --> 00:50:04,523 شکر خدا حالشون خوبه 396 00:50:22,552 --> 00:50:24,417 داري چيکار ميکني؟ 397 00:50:25,722 --> 00:50:28,486 من خوابم نمياد اين بايد به خاطرتاثير اون قهوه باشه 398 00:50:32,496 --> 00:50:35,294 پس بزن بريم 399 00:50:52,716 --> 00:50:56,311 تو اراجيف اون يارو درمورد ازدواج تو فرانسه رو باور کردي؟ 400 00:50:56,386 --> 00:50:58,411 تو نخوابيده بودي؟ 401 00:50:58,488 --> 00:51:01,821 من نميدونم اون به دنبال چيه ولي هر چيزي که اون ميگه رو باور نکن 402 00:51:29,453 --> 00:51:33,116 چي ميل دارين؟ چاي ،قهوه ،آبجو؟ 403 00:51:35,559 --> 00:51:37,288 آبجو؟ 404 00:51:37,360 --> 00:51:40,022 چي ،تو الکل نمي نوشي - ...موضوع اون نيست ،ولي - 405 00:51:40,097 --> 00:51:42,861 تو بايد خيلي چيزا درباره مذهب ياد بگيري 406 00:51:48,105 --> 00:51:50,573 بزار برات يه داستان تعريف کنم 407 00:51:50,640 --> 00:51:53,404 يه نفر از يه سوفي که داشت شراب ميخورد پرسيد 408 00:51:53,477 --> 00:51:56,241 خوردن الکل در اسلام حرام است؟ 409 00:51:57,714 --> 00:51:59,909 و اون صوفي درجوابش گفت 410 00:51:59,983 --> 00:52:02,645 " اين بستگي به عظمت روحت داره" 411 00:52:02,719 --> 00:52:06,314 اون گفت: يه ليوان شراب رو تو يه لگن آب بريز 412 00:52:06,389 --> 00:52:08,357 ميبيني که آب تغيير رنگ ميده 413 00:52:08,425 --> 00:52:11,451 ولي اگه همون ليوان شراب رو توي دريا بريزي 414 00:52:11,528 --> 00:52:14,793 رنگ دريا بدون تغيير باقي ميمونه حالا فهميدي؟ 415 00:52:18,435 --> 00:52:21,302 ادامه بده آبجوت رو بخور 416 00:52:21,371 --> 00:52:23,271 !به سلامتي 417 00:52:24,908 --> 00:52:26,933 !هيس 418 00:52:27,010 --> 00:52:29,308 ساکت باش 419 00:52:31,281 --> 00:52:33,112 اون خوابيده 420 00:53:17,994 --> 00:53:20,360 ! بيدار شو ،بلند شو 421 00:53:22,265 --> 00:53:25,564 !بلند شو ،من بهت ميگم - آروم باش ! سرم درد ميکنه - 422 00:53:27,504 --> 00:53:28,994 چيه؟ 423 00:53:29,072 --> 00:53:31,870 مصطفي کجاست؟ - من از کجا بدونم؟ - 424 00:53:31,942 --> 00:53:33,876 !اون پول ما رو دزديده 425 00:53:33,944 --> 00:53:35,809 چي؟ 426 00:53:35,879 --> 00:53:38,040 ديشب کجا بودي؟ 427 00:53:39,249 --> 00:53:41,513 تو بوي الکل ميدي 428 00:53:41,585 --> 00:53:44,554 تو احتمالا ميدوني که چطور بايد نوشت و خوند 429 00:53:44,621 --> 00:53:47,351 !اما تو هيچي درباره زندگي نميدوني 430 00:54:20,223 --> 00:54:23,454 ! مصطفي ! اون بيرونه ،بابا 431 00:54:26,663 --> 00:54:29,564 اون در طول شب اتفاق افتاده 432 00:54:29,633 --> 00:54:32,625 من خوابيده بودم و پسرم هم مست بود 433 00:54:32,702 --> 00:54:37,469 ديشب ،اون پسرم رو براي نوشيدن کافه به بيرون برده بود 434 00:54:40,310 --> 00:54:42,505 و پولت کجا بود؟ 435 00:54:44,014 --> 00:54:46,539 من اون رو تو جورابهام قايم کرده بودم 436 00:54:46,616 --> 00:54:50,609 من به اون مرد اعتماد نداشتم 437 00:54:50,687 --> 00:54:52,621 مدرکي هم داري؟ 438 00:54:53,923 --> 00:54:57,415 اگه من دروغ ميگم يا اينکه کسي رو ناعادلانه متهم مي کنم 439 00:54:57,494 --> 00:54:59,587 پس زيارتم به چه دردي ميخوره؟ 440 00:55:04,701 --> 00:55:07,226 البته همينطوره که مي گيد 441 00:55:07,304 --> 00:55:10,569 ولي الان اون ميگه که بيگناهه 442 00:55:10,640 --> 00:55:13,404 اينجا هم هيچ مدرکي نيست 443 00:56:18,341 --> 00:56:20,639 ما تقريبا بنزين تموم کرديم 444 00:56:30,053 --> 00:56:32,385 ما بايد کاري انجام بديم 445 00:56:38,328 --> 00:56:41,297 کنار ايستگاه بعدي پمپ بنزين توقف کن 446 00:57:33,216 --> 00:57:35,411 خيلي هم دست پاچه نباش 447 00:57:35,485 --> 00:57:37,316 اين براي مسير برگشت بود 448 00:57:38,955 --> 00:57:41,082 من نميدونم حالاما چطوري ميخواييم برنامه ريزي کنيم 449 00:57:46,563 --> 00:57:48,588 چقدر؟ - باکش رو پرکن - 450 00:57:54,337 --> 00:57:57,500 از اينجا تا دمشق چقدر مونده؟ (!پي نوشت: هنوز جنگ داخلي شروع نشده) 451 00:57:57,574 --> 00:58:01,533 حدودا 90 مايل 452 01:00:08,037 --> 01:00:10,005 السلام عليکم 453 01:00:14,777 --> 01:00:17,041 خدا حفظت کنه ،پسرم 454 01:00:17,113 --> 01:00:19,604 خدا بهت عمر زياد بده 455 01:00:37,000 --> 01:00:39,298 خدا خيرت بده ،حاجي 456 01:00:39,369 --> 01:00:42,236 خدا سرافرازت کنه 457 01:00:42,305 --> 01:00:44,933 من با بچه ها م تنها هستم 458 01:00:45,008 --> 01:00:47,272 شوهرم هم مرده 459 01:00:52,982 --> 01:00:54,609 ممنون ،حاجي 460 01:00:54,684 --> 01:00:56,811 انشا الله خدا تو سفرت پشت و پناهت باشه - داري چيکار ميکني؟ - 461 01:00:56,886 --> 01:01:00,982 ما با ساندويچ هاي تخم مرغي زندگي ميکنيم و تو داري پول مارو به هدر ميدي 462 01:01:01,057 --> 01:01:02,649 .متاسفم 463 01:01:09,699 --> 01:01:12,167 تو ميتوني تنهايي سفرت رو به پايان برسوني 464 01:01:12,235 --> 01:01:13,998 !لعنت به اون زيارتت 465 01:01:15,538 --> 01:01:18,871 گذرنامه منو بده ،گذرنامه ـم بده ،گفتم 466 01:02:44,727 --> 01:02:47,287 داشتم به اين فکر ميکردم که 467 01:02:47,363 --> 01:02:51,026 ما ميتونيم ماشين رو در دمشق بفروشيم 468 01:02:51,100 --> 01:02:55,366 تو ميتوني با هواپيما به خونه برگردي 469 01:02:56,839 --> 01:02:59,933 من ميتونم اينجا از عهده خودم بر بيام 470 01:03:00,009 --> 01:03:02,273 من ديگه به تو نيازي ندارم 471 01:03:05,982 --> 01:03:08,542 حالا ديگه تو آزادي 472 01:04:03,506 --> 01:04:05,633 نان خالي به تنهايي مقوي نيست 473 01:04:05,708 --> 01:04:07,676 شهر بعدي ما بايد چند تا تخم مرغ بخريم 474 01:04:07,743 --> 01:04:10,337 تخم مرغ بيشتر؟ - اين ارزون ترين چيز اينجا ست - 475 01:04:10,413 --> 01:04:13,905 من به نيرو احتياج دارم من بايد گوشت بخورم 476 01:04:13,983 --> 01:04:16,281 اين رو چطور ميخواي برنامه ريزي کني ؟ 477 01:04:17,787 --> 01:04:20,153 دوربين رو بيار 478 01:04:43,546 --> 01:04:46,572 تو نبايد قبول ميکردي 479 01:04:46,649 --> 01:04:49,049 تو اين گرما اين بيشتر از 2 روز دوام نمياره 480 01:04:49,118 --> 01:04:52,178 تو نبايد تقاضاي پول ميکردي - تو اون کسي بودي که گوشت ميخواست - 481 01:04:57,627 --> 01:05:00,460 !خفه شو 482 01:05:00,529 --> 01:05:03,362 مواظب باش - ! حواست رو به جاده بده - 483 01:05:07,203 --> 01:05:09,398 !قبل ازاينکه قاطي کنم يه کاري انجام بده 484 01:05:10,706 --> 01:05:12,230 اونجا وايسا 485 01:05:26,522 --> 01:05:28,490 جمعش کن وسرش رو به سمت مکه قرار بده (منظورش قبله هست) 486 01:05:32,862 --> 01:05:33,851 !آروم 487 01:05:39,468 --> 01:05:41,368 ! به من نگاه نکن ! اون رو بگير 488 01:06:06,362 --> 01:06:07,886 !لعنت 489 01:07:05,421 --> 01:07:07,616 ! به نظر مياد داريم نزديک ميشيم 490 01:07:21,103 --> 01:07:22,866 من ميخوام نماز بخونم 491 01:07:22,938 --> 01:07:24,838 باشه 492 01:09:07,409 --> 01:09:09,877 پس سرکنسولگري فرانسه به تو پول داده ،ها؟ 493 01:09:09,945 --> 01:09:13,711 به همين راحتي ،بدون هيچ سوال پرسيدني؟ 494 01:09:13,782 --> 01:09:17,377 مهمترين چيز اينه که اونا اون چيزهايي رو که مصطفي دزديده بود به ما برگردوندن ،گرفتي؟ 495 01:09:17,453 --> 01:09:20,889 آره،ولي اينجا يه چيزي هست که من نميفهمم 496 01:09:20,956 --> 01:09:24,722 اينجا هيچ چيزي براي فهميدن نيست ، تو هيچ وقت هيچ چيزي رو نميفهمي 497 01:09:24,793 --> 01:09:26,988 نميتوني ببيني ما هردو يه ديدگاه مشابه داريم؟ 498 01:09:27,062 --> 01:09:28,791 !لعنت بهش 499 01:11:20,643 --> 01:11:22,838 به من نگاه کن 500 01:11:22,911 --> 01:11:25,471 !تو بي نظيري 501 01:11:49,038 --> 01:11:51,131 ! بابا 502 01:11:51,206 --> 01:11:54,869 بابا ! بابا! به من گوش کن 503 01:11:54,943 --> 01:11:57,537 متاسفم. متاسفم . پدر 504 01:11:59,148 --> 01:12:01,275 من نميدونم چه اتفاقي برسرمن اومده بود . من گيج شده بودم 505 01:12:02,318 --> 01:12:04,809 بابا ,به من گوش بده 506 01:12:04,887 --> 01:12:06,821 ! خواهش مي کنم 507 01:12:06,889 --> 01:12:09,619 من ازت ميخوام من رو ببخشي . من که گفتم متاسفم 508 01:12:11,327 --> 01:12:12,954 به من گوش بده ،بابا 509 01:12:13,028 --> 01:12:15,997 لعنت ! تو دين شما چيزي به نام بخشش زياد کاربرد نداشته؟ 510 01:13:24,500 --> 01:13:26,161 بابا؟ 511 01:13:28,504 --> 01:13:30,165 بابا 512 01:13:33,409 --> 01:13:35,673 بابا 513 01:13:35,744 --> 01:13:37,473 بابا 514 01:13:38,547 --> 01:13:39,912 !بابا 515 01:13:39,982 --> 01:13:42,542 !بابا ،کمکم کن 516 01:13:42,618 --> 01:13:43,846 !بابا 517 01:14:23,058 --> 01:14:24,787 من بايد توقف کنم 518 01:15:05,868 --> 01:15:09,497 مشکلي پيش اومده ؟ 519 01:15:09,571 --> 01:15:12,870 نه ،ما فقط براي يه دقيقه توقف ميکنيم 520 01:15:16,011 --> 01:15:20,175 چيزي نيست دنبال من بيا 521 01:15:31,760 --> 01:15:33,625 اون چي ميخواست ؟ 522 01:15:33,695 --> 01:15:35,560 دنبالش برو 523 01:15:52,014 --> 01:15:55,279 ايشون منير هستن , اون اهل کشور مصره- مرحبا- 524 01:15:55,350 --> 01:15:58,786 اين دوتا برادر اينجا اهل سوريه هستن 525 01:15:58,854 --> 01:16:03,985 اون گروه از سودان ـه 526 01:16:04,059 --> 01:16:07,551 خيلي از اونها با خانوادهاشون اومدن 527 01:16:07,629 --> 01:16:10,530 اونا از لبنان اومدن 528 01:16:10,599 --> 01:16:14,296 بقيه اهل ترکيه هستن 529 01:16:14,369 --> 01:16:17,270 من هم احمد هستم 530 01:16:17,339 --> 01:16:22,936 من از قاهره اومدم 531 01:16:25,247 --> 01:16:27,215 ...هي 532 01:16:27,282 --> 01:16:29,045 رضا - رضا - 533 01:16:29,117 --> 01:16:31,244 چند سالته؟ 534 01:16:31,320 --> 01:16:34,016 اون زبان شما رو متوجه نميشه 535 01:16:34,089 --> 01:16:38,048 من سالها تو فرانسه زندگي کردم 536 01:16:38,126 --> 01:16:40,856 پسرم رضا اونجا به دنيا اومد 537 01:16:40,929 --> 01:16:42,726 اون فقط زبان عربي مراکشي متوجه ميشه 538 01:16:42,798 --> 01:16:45,323 اون من رو به اينجا آورده 539 01:16:45,400 --> 01:16:47,960 اون با ماشين من رو آورد 540 01:16:49,404 --> 01:16:52,464 پس شما با ماشين از اروپا رانندگي کردين؟ 541 01:16:52,541 --> 01:16:55,374 ما ازفرانسه اومديم از طريق ايتاليا 542 01:16:55,444 --> 01:16:59,210 اسلووني 543 01:16:59,281 --> 01:17:01,545 کرواسي 544 01:17:01,617 --> 01:17:03,778 يوگسلاوي 545 01:17:03,852 --> 01:17:06,320 بلغارستان ترکيه 546 01:17:06,388 --> 01:17:09,824 بعد از اون ما از کشورهاي عربي عبور کرديم سوريه , اردن 547 01:17:09,891 --> 01:17:13,884 و حالا هم تو عربستان سعودي هستيم 548 01:17:13,962 --> 01:17:18,365 چه سفري ! چند مايل ميشه؟ 549 01:17:18,433 --> 01:17:21,834 حدود سه هزار مايل 550 01:17:23,505 --> 01:17:24,972 اون شجاعانه است 551 01:19:03,338 --> 01:19:05,135 شما بطري آب رو ديدين؟ 552 01:19:05,207 --> 01:19:07,038 زير صندلي . ولي خاليه 553 01:19:30,599 --> 01:19:32,897 چرا اينکه بري اونجا اينقدر برات اهميت داره؟ 554 01:19:35,504 --> 01:19:38,166 چه چيز مکه اينقدر ديدن داره؟ 555 01:19:40,609 --> 01:19:44,010 ما همه اين راه رو اومديم و تو فقط به همين علاقه مند شدي؟ 556 01:19:55,524 --> 01:19:59,790 مکه مکان مقدس اصلي براي مسلمان ها به حساب مياد 557 01:19:59,861 --> 01:20:02,056 مردم از همه جاي دنيا ميان 558 01:20:02,130 --> 01:20:04,997 اين ميراث ابراهيم ـه لطف و برکت خدا بر او باد 559 01:20:10,839 --> 01:20:14,536 حج خيلي مهمه پنجمين ستون اسلام محسوب ميشه 560 01:20:14,609 --> 01:20:19,342 همه مسلمان هايي که استطاعت انجام اين کار رو دارن بايد قبل از اينکه بميرن اين کار رو انجام بدن 561 01:20:19,414 --> 01:20:21,473 براي اينکه روحشون تزکيه بشه 562 01:20:21,550 --> 01:20:24,314 ما همه يه روزي بايد بميريم 563 01:20:24,386 --> 01:20:26,616 ما فقط مهمان هاي اين زمين خاکي هستيم 564 01:20:28,023 --> 01:20:30,992 تنها ترس من اين بود که بميرم بدون اينکه اين وظيفه رو به انجام برسونم 565 01:20:32,360 --> 01:20:35,693 و بدون تو, من هرگز موفق نميشدم 566 01:20:35,764 --> 01:20:37,425 خدا حفظت کنه 567 01:20:40,936 --> 01:20:42,927 من چيز هاي زيادي تو اين سفر ياد گرفتم 568 01:20:43,004 --> 01:20:44,869 . منم همينطور 569 01:20:46,842 --> 01:20:49,310 من ميرم نماز بخونم 570 01:22:39,521 --> 01:22:42,820 اونجا مردم زيادي هستن 571 01:22:42,891 --> 01:22:46,725 ما بايد يه مکان پيدا کنيم ،چون که براي 8 روز اينجا خواهيم بود 572 01:22:46,795 --> 01:22:49,423 نميدونم چجوري ولي من اينجا يه جا پيدا ميکنم 573 01:22:55,603 --> 01:22:57,764 به مکه خوش آمديد 574 01:22:59,607 --> 01:23:02,701 ما براي شما يه مکان رزرو کرديم 575 01:23:28,470 --> 01:23:31,166 ممنون ممنون 576 01:23:34,943 --> 01:23:36,911 السلام عليکم 577 01:23:36,978 --> 01:23:39,242 السلام عليکم 578 01:23:39,242 --> 01:23:49,242 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 579 01:26:18,806 --> 01:26:21,366 من تو رو اينجا تنها ميزارم امشب ميبينمت 580 01:26:22,577 --> 01:26:24,010 امشب ميبينمت 581 01:26:24,010 --> 01:26:34,010 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 582 01:32:40,555 --> 01:32:42,750 معذزت ميخوام 583 01:32:44,892 --> 01:32:46,883 معذزت ميخوام 584 01:32:46,961 --> 01:32:48,861 ببخشيد 585 01:32:54,368 --> 01:32:57,496 از سر راه بريد کنار ببخشيد 586 01:32:57,572 --> 01:32:59,631 من دنبال پدرم مي گردم 587 01:32:59,707 --> 01:33:01,902 معذزت ميخوام 588 01:33:03,477 --> 01:33:05,172 اجازه بدين برم جلو 589 01:33:07,315 --> 01:33:09,283 ببخشيد 590 01:33:09,350 --> 01:33:11,944 من دنبال پدرم ميگردم اجازه بدين برم جلو 591 01:33:13,588 --> 01:33:15,613 ازمن دور بشين 592 01:33:15,690 --> 01:33:17,658 من دنبال پدرم ميگردم 593 01:33:19,725 --> 01:33:20,717 از من دور بشين ! من دنبال پدرم ميگردم 594 01:33:45,886 --> 01:33:47,820 اين چيه ؟ 595 01:34:18,285 --> 01:34:21,083 السلام عليکم وعليکم السلام 596 01:34:21,107 --> 01:34:26,107 :زيـــــــــــر نـــــــــــويــــــــس مـحـمـد 597 01:34:26,131 --> 01:34:38,131 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]