1
00:00:01,000 --> 00:00:26,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
از پير به نظر رسيدن خسته شدين ؟

3
00:00:29,600 --> 00:00:33,500
از اينکه به علت اندام زشت توي سکس
بدشانسي آوردين خسته شدين ؟

4
00:00:33,800 --> 00:00:37,300
از اينکه به خاطر اضافه وزن ، جذاب
به نظر نميرسيد ، خسته شدين ؟

5
00:00:37,600 --> 00:00:39,000
. آره

6
00:00:39,100 --> 00:00:40,800
اوه ، سلام

7
00:00:41,000 --> 00:00:46,300
من " وايت گودمن " هستم ، مالک و تأسيس کننده
. در آمريکا "  Globo " باشگاه بدنسازي

8
00:00:46,600 --> 00:00:50,500
من اينجا هستم تا به شما بگم که
.لازم نيست با شرايط سختي که دارين ، کنار بياين

9
00:00:50,800 --> 00:00:53,300
. هي ، روي ، به نظر سرحال مياي

10
00:00:53,500 --> 00:00:58,700
توي باشگاه بدنسازي " گلوبو " ، ما به درستي
. معني " زشتي " و " چاقي " رو درک ميکنيم

11
00:00:59,000 --> 00:01:01,300
اينها هم مثل " کچلي " يا
. همين چيزهايي هستن

12
00:01:01,500 --> 00:01:05,400
و دليل اين چاقي خود شما هستيد که
. از خودتون بدتون نمياد و به دنبال هيچ راه حلي نيستيد

13
00:01:06,800 --> 00:01:09,400
و اينجا جايي هست که
. ما ميتونيم بهتون کمک کنيم

14
00:01:09,600 --> 00:01:12,700
تمامي کارکنان باشگاه بدنسازي
...گلوبو" آموزش ديده و حرفه اي هستن "

15
00:01:12,900 --> 00:01:15,700
، و همشون زيرنظر متخصصين حرفه اي
. دوره هاي آموزشي رو گذروندن

16
00:01:15,900 --> 00:01:18,700
ما با قيمت هاي مناسبي که
...براي لوازم ورزشيمون گذاشتيم

17
00:01:19,000 --> 00:01:22,100
ميتونيم اون چهره زشتي که
...شما هرروز توي آيينه ميبينيد رو

18
00:01:22,300 --> 00:01:24,200
. به يه چهره خيلي زيبا تبديل کنيم

19
00:01:25,100 --> 00:01:27,200
البته ، ميدونم که شما هنوز
...دو دل هستين

20
00:01:27,400 --> 00:01:30,000
اما به لاغري و جذابيتي
.....فکر کنيد که

21
00:01:30,200 --> 00:01:32,200
. بدون ما ، نميتونيد به اون دست پيدا کنيد

22
00:01:32,400 --> 00:01:36,100
از کجا ميدونم ؟
...خب من فقط باشگاه بدنسازي " گلوبو" رو تأسيس نکرم

23
00:01:36,400 --> 00:01:38,300
. بلکه من مشتري اينجا هم هستم...

24
00:01:41,000 --> 00:01:45,800
، اين تصوير مربوط به زماني هست که من 260 کيلو وزن داشتم
. زماني که هنوز از خودم متنفر نشده بودم

25
00:01:46,100 --> 00:01:48,600
، اما زماني که باشگاه بدنسازي " گلوبو" رو پيدا کردم
. همه چيز عوض شد

26
00:01:48,800 --> 00:01:55,300
. اما فقط به حرف هايي که من زدم قانع نشيد
...بذاريد يه سري از تعريف هاي ورزشکاران باشگاه "گلوبو" رو

27
00:01:59,000 --> 00:02:01,600
. چه حس خوبيه

28
00:02:01,800 --> 00:02:04,000
. اوه ، ماشين قلقلک دهي

29
00:02:07,300 --> 00:02:09,400
. کرش ، نکن
کرش ، برو بيرون

30
00:02:09,600 --> 00:02:11,900
. سگ بد . ديگه اينکارو نکن

31
00:02:14,300 --> 00:02:16,400
به اينجا بياين و به
. تيم برنده ها بپيوندين

32
00:02:16,600 --> 00:02:19,700
چون ما توي باشگاه " گلوبو " کارمون
. رو بيشتر از شما بلد هستيم

33
00:02:19,900 --> 00:02:22,000
. و نسبت به اين موضوع مطمئن هستيم

34
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
. گمشو بابا

35
00:02:32,800 --> 00:02:36,000
آقاي " لا فلور" ، من " دوريس " هستم و از
. اداره آب و برق باهاتون تماس ميگيرم

36
00:02:36,200 --> 00:02:39,500
ما خيلي تلاش کرديم که با شما تماس
. بگيريم ، اما تلفن شما قطع بود

37
00:02:39,800 --> 00:02:43,200
، ما ساعت 5 بعد از ظهر امروز
. آب و برق شما رو قطع ميکنيم

38
00:02:43,400 --> 00:02:48,600
. حساب شما 8 ماه هست که عقب افتاده
. باتشکر ، روز خوبي داشته باشيد

39
00:02:48,900 --> 00:02:52,900
. سِت " هستم و کلوپ ويديويي باهاتون تماس ميگيرم "
.... زير جديداً به بازار اومدن  DVD فيلم هاي

40
00:02:53,200 --> 00:02:59,100
،" هازي هاي مست 3 " ، " گشت زني توي درب پشتي 5 "
. و " خنده موناليزا " . ممنون

41
00:03:14,800 --> 00:03:17,600
. زودباش ، عزيزم ، روشن شو
. روشن شو

42
00:03:24,400 --> 00:03:27,800
. به نظر مياد امروز روز خوبيه
. من بهت افتخار ميکنم

43
00:03:38,500 --> 00:03:44,400
. ما خيلي نزديک شديم
. باشگاه من همينجا هست . قول ميدم . ما تقريباً رسيديم

44
00:03:44,700 --> 00:03:46,500
. کارتون خيلي درسته بچه ها

45
00:03:46,700 --> 00:03:49,600
. واقعاً ممنون که کمک کردين
. ديگه نميخواد بيشتر از اين هل بدين

46
00:03:55,000 --> 00:03:58,500
. اون رو بده به من ببينم
تو الان نبايد روي " تردميل " باشي ؟

47
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
. هي ، پيتر

48
00:04:03,700 --> 00:04:07,200
حامي مالي من امروز حالش چطوره ؟
. همه چيز روبراهه

49
00:04:07,400 --> 00:04:10,700
اوه ، بيخيال . چي شده ؟

50
00:04:11,800 --> 00:04:15,900
. دارم سعي ميکنم با يکي قرار بذارم
( منظور : با يه دختر قرار بذارم )

51
00:04:16,200 --> 00:04:20,300
و الان حدود دو ماه هست که حتي يه نفر هم
. براي من پيغامي نذاشته

52
00:04:20,600 --> 00:04:23,100
. اون بيرون براي هرکسي يه نفر وجود داره
( منظور : هر انساني جفتش از اول تعيين شده )

53
00:04:23,300 --> 00:04:24,900
تو اينطوري فکر ميکني ؟
کاملاً

54
00:04:25,100 --> 00:04:29,600
تازه در بعضي مواقع دو نفر اون بيرون منتظر
" آدم هستن که من به اينجور آدمها ميگم " کون شانس

55
00:04:29,900 --> 00:04:31,900
بعداً ميبينمت

56
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
. هي ، پيتر
."هي ، " گوردون

57
00:04:36,000 --> 00:04:38,300
. من حسابي دارم ورزيده ميشم
. خيلي خوبه

58
00:04:38,500 --> 00:04:42,500
، اول ميخوام به عضلاتم شک وارد کنم
. بعدش هم يه ذره تمرينات هوازي انجام بدم و بدنم رو ميزون نگه دارم

59
00:04:42,800 --> 00:04:47,000
. منم دوست دارم بدنم رو ميزون نگه دارم
. حتماً . ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم

60
00:04:47,300 --> 00:04:49,900
ديشب بازي رو ديدي ؟
ميتونم بگم آره ؟

61
00:04:50,100 --> 00:04:52,600
بازي آماتورها توي شبکه
. رو ميگم  ESPN8

62
00:04:52,800 --> 00:04:56,000
. من نميدونم چي رو ميگي
. تو يه بازي زيبا رو از دست دادي . خيلي بازي باحاليه

63
00:04:56,200 --> 00:04:59,000
، از اينکه ميخوام اين سوال رو بپرسم ، احساس حماقت ميکنم
اما ميخوام بدونم که تو کجا اين خبر رو شنيدي ؟

64
00:04:59,300 --> 00:05:02,800
. " اُ.اِس. کيو " . مجله ورزشي " اُ.اِس.کيو  "
. مطئن بودم که از اينجا خبر رو فهميدي

65
00:05:03,000 --> 00:05:05,600
اين مجله رو توي دانشگاه ، براي
. دختراي خوشگل ميخونم

66
00:05:05,800 --> 00:05:08,300
. خوشحالم که اين مجله به دردت خورده
. ممنون ، پيتر

67
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
. خداحافظ
. رنگ نارنجي لباست و اون هدفونت رو خيلي دوست دارم

68
00:05:11,200 --> 00:05:13,700
هي ، وقتي برگشتم ، تو
. بايد روي يک وسيله ورزشي ديگه باشي

69
00:05:19,600 --> 00:05:21,800
کمک ميخواي ؟
. مشکلي نيست ، پيتي

70
00:05:22,000 --> 00:05:24,800
. اوه ، بيخيال ، بذار کمکت کنم
تو خوبي ؟

71
00:05:25,000 --> 00:05:29,100
. تو مثل يه پازل به هم گره خوردي
. ممنون ، پيت

72
00:05:29,400 --> 00:05:31,700
. اين همه وزنه براي تو خطرناک هستن

73
00:05:31,900 --> 00:05:36,200
خب ، با زدن اين وزنه هاي سنگين ، من به يه
. حرفه اي تبديل ميشم و " آمبر " ميفهمه که من يه بازنده نيستم

74
00:05:36,500 --> 00:05:41,100
يه لحظه وايسا . تو ميخواي به يه حرفه اي تبديل بشي
تا ثابت کني که يه بازنده نيستي ؟

75
00:05:41,400 --> 00:05:43,800
آره . چطور مگه ؟

76
00:05:44,000 --> 00:05:46,600
هيچي . دبيرستان ها نسبت به زماني
. که من ميرفتم ، خيلي تغيير کرده

77
00:05:46,800 --> 00:05:50,700
تازه ، همه اتفاقي که سال گذشته توي
. تريوتس" افتاد رو يادشون هست "

78
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
. من سوژه خنده مدرسه شدم

79
00:05:53,200 --> 00:05:58,100
. من مطمئنم که موضوع مهمي نيست
مگه سال گذشته چه اتفاقي توي "تريوتس" افتاد ؟

80
00:05:59,000 --> 00:06:01,300
. جاستين رِدموند " . آمادم که کارم رو شروع کنم "

81
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
. " هي ، " آمبر
. سلام ، جاستين . موفق باشي

82
00:06:05,200 --> 00:06:08,900
تو هم موفق باشي . منظورم توي
. قضاوت کردنت هست

83
00:06:09,200 --> 00:06:12,600
و از صف دخترها هم ، به دختر
....شماره

84
00:06:13,300 --> 00:06:15,300
. صفر صفر ، " مارتاجان استون " نياز داريم

85
00:06:23,000 --> 00:06:25,300
دست هاي همديگه رو بگيريد و حرکت
گهواره اي رو انجام بدين ، فهميدين ؟

86
00:06:26,600 --> 00:06:29,000
. من شرت پام نکردم

87
00:06:31,300 --> 00:06:33,400
. آماده ايد ؟ يک ، دو

88
00:06:36,400 --> 00:06:38,400
آماده ايد ؟

89
00:06:50,400 --> 00:06:53,000
. رفيق
اون ميتونه نفس بکشه ؟

90
00:06:59,500 --> 00:07:01,400
. واو
. آره

91
00:07:01,500 --> 00:07:05,900
. اين اتفاق خيلي بدي بود
. لازم نيست نگران جايگاه " آمبر" باشي

92
00:07:06,200 --> 00:07:09,200
. تو خود به خود توي مراحل آخر ، به اين وزنه ها ميرسي
. ممنون ، پيت

93
00:07:09,500 --> 00:07:11,700
. و وقتي اين روزها رو به ياد بياري ، خندت ميگيره
. همينطوري که من الان خندم ميگيره

94
00:07:11,900 --> 00:07:14,900
با تمام تلاشت تميرن کن تا
. به چيزي که ميخواي برسي

95
00:07:17,100 --> 00:07:20,700
کي اونجاس ؟
. منم . پيتر هستم

96
00:07:25,500 --> 00:07:28,300
ميخواستم راجع به شهريه عضويتم
. باهات صحبت کنم

97
00:07:28,500 --> 00:07:30,400
. استيو اين ماه حسابش رو باهات صاف ميکنه

98
00:07:30,600 --> 00:07:32,600
خيلي خب . هر وقت
. که پول داشتي ، بدهيت رو بده

99
00:07:32,800 --> 00:07:37,100
. اينو بدون که يه دزد دريايي نبايد به کسي بدهي داشته باشه
. من باهات يه معامله ميکنم

100
00:07:37,400 --> 00:07:43,100
، به خاطراينکه انقدر مهربون هستي
. من بخشي از گنچ رو با تو تقسيم ميکنم

101
00:07:43,500 --> 00:07:45,400
. البته ، هروقت که پيداش کنم

102
00:07:45,500 --> 00:07:50,500
من گنج نميخوام .يه ذره پول همينجا هست
. که براي من کافيه

103
00:07:50,900 --> 00:07:52,900
ممنون . پيت

104
00:07:53,000 --> 00:07:55,600
. من ميرم با دستگاه " استيرمَستر" کار کنم
. باشه ، استيو

105
00:07:55,800 --> 00:07:59,600
.دفعه بعد شايد بهتر باشه اول " سلام " بکني

106
00:08:05,800 --> 00:08:07,700
. سلام

107
00:08:07,900 --> 00:08:10,700
، تولد من يک ماه ديگه هست
. اما اين فوق العادس

108
00:08:10,900 --> 00:08:13,000
. خيلي متأسفم . سلام

109
00:08:13,200 --> 00:08:17,000
من " کاترين ويچ " هستم و از
. هاترون استون " مزاحمتون ميشم "

110
00:08:17,900 --> 00:08:20,200
بانک شما ؟
. آره . بانک من

111
00:08:20,400 --> 00:08:24,700
. شما به عنوان يه کارمند بانک ، خيلي جذاب هستين
. ممنون . من کارمند بانک نيستم . من يه وکيل هستم

112
00:08:25,000 --> 00:08:28,500
، جدي ؟ نقض کردن چه قانوني
باعث شده که به اينجا بياي ، چشم قشنگ ؟

113
00:08:28,700 --> 00:08:31,000
. آزار و اذيت جنسي

114
00:08:31,200 --> 00:08:35,300
و همچنين ، به خاطر قوانين مالکيت و
. مسکن اينجا هستم

115
00:08:35,600 --> 00:08:38,900
- ترجمه نشده -

116
00:08:39,100 --> 00:08:42,000
، شما زماني که ما بهتون تذکرات مالي داديم
. کوتاهي کردين

117
00:08:42,300 --> 00:08:45,300
. من فکر کردم که اونا فقط يه هشدار بودن
. اونا هشدار بودن

118
00:08:45,500 --> 00:08:50,200
هيچ کسي به من هشدار نداد . حالا چي ميشه ؟
حالا من بايد اينجا رو به نفر ديگه واگذار کنم ؟

119
00:08:50,500 --> 00:08:54,100
شما 30 روز وقت داريد که بدهي خودتون رو
. پرداخت کنيد ، وگرنه اين باشگاه رو از دست ميديد

120
00:08:54,400 --> 00:08:57,800
خوبه . خسارتش چي ميشه ؟
چه جريمه اي بايد بهتون پرداخت بکنم ؟

121
00:08:58,000 --> 00:08:59,700
$50,000

122
00:09:01,900 --> 00:09:06,100
با چک کشيدن مشکلي ندارين ؟ ميتونيد تا آخر ماه
صبر کنيد و پولتون رو نقداً تحويل بگيريد ؟

123
00:09:06,300 --> 00:09:10,700
من ديگه مجبورم که از کمک کردن به يه سري
. از موسسه هاي خيريه دست بکشم

124
00:09:11,000 --> 00:09:14,300
آقاي " لا فلور " ، شما توي موقعيت
. خيلي حساسي هستيد

125
00:09:14,600 --> 00:09:18,200
. آره
. " خيلي موقعيت حساسي هست ، دوشيزه " ويچ

126
00:09:18,400 --> 00:09:23,500
من رو "خانم" صدا کنيد ..من نياز دارم که از تمامي بدهي هاي شما
. باخبر باشم و به تمامي حاميان مالي شما دسترسي داشته باشم

127
00:09:23,900 --> 00:09:26,700
. دقيقاً
. اصلاً نميدونم کي اين کلمه "خانم " و " آقا" رو اختراع کرد

128
00:09:26,900 --> 00:09:29,600
اما اگر بخوايم واقعيت رو ببينيم ،من
. آقا" هستم "

129
00:09:30,400 --> 00:09:34,500
شما مدرکي از سوابق ماليتون دارين ؟
...مثل ، فاکتور يا گزارش کار و يا برگه پرداخت ماليات و

130
00:09:34,800 --> 00:09:37,900
. داري باهام شوخي ميکني ؟ من يه کمد پر از اون مدارک دارم
. " من به اون ميگم ، "کمد مدارک

131
00:09:42,800 --> 00:09:46,500
. مشکلي اينجاس که من اونا رو دسته بندي نکردم
. مشکلي نيست

132
00:09:46,800 --> 00:09:50,100
، فقط از روي کنجکاوي ميپرسم
چه کسي ميخواد اينجا رو بخره ؟

133
00:09:50,300 --> 00:09:52,900
. زودباش ، فشارش بده ، فشارش بده

134
00:09:53,200 --> 00:09:57,000
. آره ، زودباش ، زودباش . بيارش بالا

135
00:09:57,200 --> 00:10:00,500
. يه ذره ديگه
. يه ذره ديگه

136
00:10:00,800 --> 00:10:03,500
آره . آره

137
00:10:03,700 --> 00:10:06,100
. حالا تو هرزه خودم هستي
. آره

138
00:10:08,400 --> 00:10:10,800
. آره ، عزيزم

139
00:10:11,000 --> 00:10:14,600
. دچار اسپاسم غيرعادي شدم
. به نمايش نگاه کن . از نمايش لذت ببر

140
00:10:16,800 --> 00:10:20,700
. بد موقعي اومدم ؟ ميتونم برگردم
. به نظر مياد که يه نفر حسابي سرش شلوغه

141
00:10:21,000 --> 00:10:25,200
قبل از اينکه بري خونه ، اتاقک
. قفل خانم ها رو 3 پوند بيشتر بکن

142
00:10:25,500 --> 00:10:30,100
رفع خستگي ؟
.....من اينجا پروتئين و کربن ميزون کننده روده دارم

143
00:10:30,900 --> 00:10:34,400
شايد بخواي يکيش رو امتحان بکني ؟
. نه ممنون . من ميخوام اونا رو ترک بکنم

144
00:10:34,600 --> 00:10:37,100
. اونا خوش مزه هستن . خوش مزه هستن
. ميدونم منظورت چيه

145
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
. بياد قدم بزنيم

146
00:10:42,800 --> 00:10:46,100
، " هي ، " بريانا
. من فردا يه سميار مهم دارم

147
00:10:46,800 --> 00:10:50,200
. کارت خوب بود سوزي
تو به اون ميگي بشين-پاشو ؟

148
00:10:50,500 --> 00:10:52,900
"تقلب نکن ، " ترور
. من دارم ميبينمت

149
00:10:53,100 --> 00:10:54,700
. جو خيلي خوبي توي باشگاه حکم فرما هست

150
00:10:54,900 --> 00:10:56,800
. بذار حدس بزنم که براي چي اينجا هستي ، پيت

151
00:10:57,000 --> 00:10:59,800
تو اينجايي چون من باشگاه بدنسازي تو رو به
. عنوان دومين باشگاه بدنسازي خودم خريدم

152
00:11:00,000 --> 00:11:04,800
، تو 30 روز وقت داري تا 50000 دلار رو پرداخت کني
. وگرنه ، باشگاهت براي من ميشه

153
00:11:05,100 --> 00:11:07,200
...ميدونم که ما با هم تفاوت داريم

154
00:11:07,400 --> 00:11:10,900
تفاوت ؟
تو به خوابيدن با سه تا از مربي هاي زن من ، ميگي تفاوت ؟

155
00:11:11,100 --> 00:11:12,100
. اون فقط يه شب بود

156
00:11:12,300 --> 00:11:15,700
اون زني رو که توي جشن سالگرد باشگاه "گلوبو" براي
من فرستادي چي ؟

157
00:11:15,900 --> 00:11:19,100
. من فقط بهت تبريک گفتم
. اون تقريباً يه مَرد بود

158
00:11:19,400 --> 00:11:21,600
. بيا وارد جزئيات نشيم

159
00:11:21,800 --> 00:11:24,400
. ما هردمون حرفه اي هستيم
جدي ؟

160
00:11:24,500 --> 00:11:27,500
تا جايي که اطلاع دارم ، من از باشگاهم پول
. درميارم اما تو نه

161
00:11:27,700 --> 00:11:31,300
باشگاه من بيشتر از 4 ميليون دلار ، درآمد داره
. اما باشگاه تو 4 دلار هم درآمد نداره

162
00:11:31,600 --> 00:11:35,800
من اينجا کلي سهام دار دارم اما
. تو حتي يه دونه هم نداري

163
00:11:36,100 --> 00:11:38,300
چرا من بايد سهام دار داشته باشم ؟
. نکته همين جا هست

164
00:11:38,500 --> 00:11:41,400
باشگاه بدنسازي "گلوبو" ، از پرسنل
. حرفه اي تشکيل شده

165
00:11:41,600 --> 00:11:43,600
. که هرکدومشون توي دنياي تناسب اندام ، حرف واسه گفتن دارن

166
00:11:43,800 --> 00:11:48,600
باشگاه بدنسازي تو ، يه باشگاه آشغالي
. توي يه شهر درپيتي هست

167
00:11:48,900 --> 00:11:53,300
ميبيني ، پيتر ، من از زماني که
. به دنيا اومدم ، معروف نبودم

168
00:11:53,600 --> 00:11:56,600
من خودم اين محبوبيت رو بدست آوردم و
. اين هيکل رو هم خودم ساختم

169
00:11:56,800 --> 00:12:00,300
بدون اينکه کسي بخواد کوچکترين
. کمکي به من بکنه

170
00:12:00,600 --> 00:12:03,300
البته ، آره ، ارث پدرم "ايرل گودمن" يه ذره
. به من کمک کرد

171
00:12:03,500 --> 00:12:09,400
پس اگر دوست داري که باشگاه بدنسازي "ميانگين جو" رو
. به يه پارکينگ خصوصي براي اعضاي باشگاه من تبديل کني ، من مشکلي ندارم

172
00:12:09,700 --> 00:12:11,800
. تو هيچ کاري از دستت بر نمياد

173
00:12:12,000 --> 00:12:16,900
سي روز ديگه ، من اون آشغال دوني که تو بهش
. ميگي باشگاه رو به يه جاي رويايي تبديل ميکنم

174
00:12:17,200 --> 00:12:22,300
تنها کاري که ميتوني انجام بدي اين هست
...، که تو و اون دوست هاي گاگولت

175
00:12:22,700 --> 00:12:25,300
. اون باشگاه رو براي من خالي کنين...

176
00:12:26,000 --> 00:12:28,200
. مسير خروج رو به آقاي " لا فلور" نشون بده

177
00:12:28,400 --> 00:12:30,400
. بذارش روي حالت قوي ، ريجي

178
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
. ميخوام حسابي بسوزم

179
00:12:35,800 --> 00:12:40,500
جريان از اين قرار هست که ما 30 روز وقت داريم
. تا مبلغ 50000 دلار جور کنيم ، و يا قيد اينچا رو بزنيم

180
00:12:40,800 --> 00:12:43,200
. من ده دقيقه وقت دارم که يه راه حلي براي موضوع پيدا کنم

181
00:12:44,700 --> 00:12:48,300
لازم نيست دستت رو بالا ببري . اين
. يه بحث کلي و دوستانه هست . حالا حرفت رو بزن

182
00:12:48,500 --> 00:12:52,000
....باشه ، پيتر ، ميخواستم بگم که

183
00:12:52,300 --> 00:12:56,800
چرا ما به اونها دلار کانادا نديدم تا
يه ذره پول جمع کنيم ؟

184
00:12:57,100 --> 00:13:01,100
براي اينکه فقط بدوني ، بايد بگم که اون چيزي که
. بايد دنبالش بگردي 50000 دلار آمريکا هست

185
00:13:01,300 --> 00:13:04,500
. که برابر با 70000 دلار کانادا هست

186
00:13:04,800 --> 00:13:09,700
اوه ، ما چطوري 120000 دلار جور کنيم ؟
. اُون " تو نبايد اين دو تا رقم رو با هم جمع بکني "

187
00:13:10,000 --> 00:13:14,100
از نظر فني ، پيتر شرمنده که اين رو ميگم اما
....مبغلش دقيقاً ميشه 70.313 دلار

188
00:13:14,400 --> 00:13:17,900
هي ، رقمش اصلاً مهم نيست . ما نميتونيم
.  پنجاه هزار دلار رو جور کنيم . ما گند زديم

189
00:13:18,100 --> 00:13:19,800
. لعنت

190
00:13:20,000 --> 00:13:25,200
. اين يه مبلغ دست نيافتني هست
. نه ، اينطور نيست . بيخيال

191
00:13:25,700 --> 00:13:28,300
ما نميتونيم همينطوري بشينيم
. تا باشگاه بدنسازي " گلوبو" رو از چنگمون دربيارن

192
00:13:28,600 --> 00:13:31,500
- ترجمه نشده -

193
00:13:31,700 --> 00:13:33,900
تو زماني که همسرت ، قفل خونت رو
عوض ميکنه ، کجا ميري ؟

194
00:13:34,100 --> 00:13:36,000
. ميام اينجا
. درسته

195
00:13:36,200 --> 00:13:39,900
، دوايت " ، " اُوِن " ، اگر اينجا بسته بشه "
شماها چيکار ميکنيد ؟ ميخوايد دوباره توي فرودگاه کار کنيد ؟

196
00:13:40,100 --> 00:13:43,900
. من حاضر نيستم که دوباره توي فرودگاه کار کنم
. نه . چون تو از اون شغل متنفري

197
00:13:44,200 --> 00:13:48,300
، و همينطور تو ، " استيو " ، اگر اينجا بسته بشه
توي ميخواي چيکار بکني ؟

198
00:13:48,600 --> 00:13:52,800
. معلومه . اين باشگاه ، تنها جايي هست که " استيو " داره
. دقيقاً ، حق باتوئه

199
00:13:53,500 --> 00:13:57,700
ميبيني ؟ هيچ راهي وجود نداره که من بخوام برگردم و
. توي اون دبيرستان کار بکنم

200
00:13:58,000 --> 00:14:01,600
. اونا اونجا من رو سوژه خنده خودشون کرده بودن
. من رو توي قفس زنداني ميکردن . مجبورم ميکردن که " خاک " بخورم

201
00:14:01,800 --> 00:14:04,600
. اما توي اين باشگاه اينطوري نيست

202
00:14:04,800 --> 00:14:09,500
. من به اينجا احتياج دارم
. شما همتون به اينجا احتياج دارين . بيخيال

203
00:14:12,200 --> 00:14:15,000
فهميدم . فهميدم که چطوري
. ميتونيم پول دربياريم

204
00:14:15,300 --> 00:14:17,800
چطوري ؟
" ماشين شوري "

205
00:14:34,300 --> 00:14:37,700
اين ديگه چه شانس گوهي هست ؟
دقيقا روزي که ما کار داريم ، اونا بايد پيداشون بشه ؟

206
00:14:38,000 --> 00:14:39,800
. اونا توي اين کار خيلي راحت ما رو شکست ميدن

207
00:14:40,100 --> 00:14:45,800
، خب اگر اينکارو بکنن ، من مثل يه مرد محترم
. به تک تکشون تبريک ميگم

208
00:14:46,100 --> 00:14:50,600
بچه ها ، نميخوام نااميدتون کنم اما
....تنها مشتري که ما داريم

209
00:14:50,900 --> 00:14:55,200
هموني هست که جاستين داره
. کاميونش رو ميشوره

210
00:15:00,300 --> 00:15:05,100
. خودشه ، پسر
. حسابي تميزش کن

211
00:15:07,600 --> 00:15:10,500
. اين اصلاً خوب نيست
. اين مزخرفه

212
00:15:22,000 --> 00:15:24,900
، هي ، آروم باش ، جاستين
. اين فقط يه پيغامه

213
00:15:25,900 --> 00:15:29,200
، توي باشگاه بدنسازي " گلوبو " ما بهتر از شما هستيم
. و نسبت به اين موضوع مطمئن هستيم

214
00:15:29,500 --> 00:15:32,300
. همين الان عضو بشيد

215
00:15:32,500 --> 00:15:34,600
. بوي تناسب اندام رو احساس ميکني ؟ احساس ميکنم

216
00:15:34,800 --> 00:15:37,200
. حالش رو ببر ، عزيزم

217
00:15:37,400 --> 00:15:39,300
. شما بايد تلاش کنيد تا به خواسته خودتون برسين

218
00:15:39,500 --> 00:15:43,300
توي اون نامه چيه ؟
"عضويت 30 روزه رايگان در باشگاه بدنسازي " گلوبو

219
00:15:43,600 --> 00:15:47,200
. عاليه
. اين خيلي مسخرس . اون با فرستادن اين نامه ، به ما توهين کرده

220
00:15:47,400 --> 00:15:51,300
، شايد بتونيم اين نامه رو بفروشيم تا پول جمع کنيم
. همونطوري که با " ماشين شوري " تونستيم پول جمع کنيم

221
00:15:51,600 --> 00:15:54,000
پس ما اينجا رو از  دست ميديم ؟
. آره

222
00:15:54,200 --> 00:15:56,700
. ما هيچ وقت نميتونيم همچين پولي رو تهيه کنيم
. اين خيلي بده

223
00:15:56,900 --> 00:15:58,800
بچه ها ، من ميدونم که بدست آوردن
...اين مبلغ خيلي سخته

224
00:15:59,000 --> 00:16:02,900
اما اگر نتونيم از طريق " ماشين شوري" اين پول
....رو بدست بياريم

225
00:16:03,200 --> 00:16:05,200
- ترجمه نشده -

226
00:16:05,400 --> 00:16:11,500
به من اعتماد کنين . اگر کار ديگه اي توي اين دنيا بود
....که ميشد باهاش توي 30 روز مبلغ 50000 دلار رو جور کرد

227
00:16:11,800 --> 00:16:14,100
. حتي سرقت بانک ، من انجامش ميدادم

228
00:16:14,300 --> 00:16:16,400
. ما ميتونيم خون خودمون رو بفروشيم

229
00:16:16,600 --> 00:16:18,400
. چيه ؟ باهم که مخلوتشون نميکنيم

230
00:16:18,600 --> 00:16:20,700
....دوستان من انگيزه شما

231
00:16:20,900 --> 00:16:24,200
، و انرژي اي که اينجا هست رو دوست دارم
. اما ما داريم اشتباه به اين موضوع نگاه ميکنيم

232
00:16:24,400 --> 00:16:27,000
فعلاً بياين از همين حالا استفاده کنيم و
. حال کنيم

233
00:16:27,300 --> 00:16:30,500
. ما بايد با اين حقيقت روبرو بشيم

234
00:16:33,600 --> 00:16:37,400
بذارين من اولين نفري باشم
. که با اين باشگاه بدنسازي خداحافظي ميکنه

235
00:16:37,700 --> 00:16:41,600
.ما تمام تلاشمون رو کرديم ، بچه ها
. حالا وقتشه که يه ذره حال کنيم

236
00:16:41,800 --> 00:16:45,100
من الان يه آهنگ باحال ميذارم و يه
. پارتي درست و حسابي راه ميندازيم

237
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
. صبرکن ، صبرکن ، پيتر ، پيتر

238
00:16:48,400 --> 00:16:50,500
. ما ميتونيم " وسطي " بازي کنيم

239
00:16:50,700 --> 00:16:55,200
اين خيلي خوبه ، " گوردن " ، اما همه تمامي
. سعيشون رو کردن . اين بازي هيچ کمکي به ما نميکنه

240
00:16:55,500 --> 00:17:01,000
. يه دوره مسابقات توي " لاس وگاس " ميخواد برگذار بشه
. نميدونم چرا تا الان به ذهنم نرسيده بود

241
00:17:01,300 --> 00:17:04,100
من درباره مسابقه " وسطي " که ميخواد
. توي " لاس وگاس" برگذار بشه ، يه چيزايي خوندم

242
00:17:04,400 --> 00:17:06,500
. هرسال خبرش توي اين مجله چاپ ميشه

243
00:17:06,700 --> 00:17:09,200
. البته ، اين يه چيز کاملاً عاديه

244
00:17:09,400 --> 00:17:13,500
بهترين قسمتش اين هست که هرتيمي که توي مسابقات منطقه اي
. برنده بشه ، ميتونه توي اين مسابقات شرکت بکنه

245
00:17:13,700 --> 00:17:19,200
بازي وسطي ميخواد 50000 دلار رو جور بکنه ؟
. اون جايزه نقدي براي برنده مسابقه درنظر گرفتن

246
00:17:19,600 --> 00:17:22,500
چقدر ؟
. $50000

247
00:17:22,700 --> 00:17:25,700
بچه ها ، ما نميتونيم توي بازي وسطي
. اين پول رو بدست بياريم
( . منظور: ما برنده نميشيم )

248
00:17:25,900 --> 00:17:28,900
چرا  که نه ؟
. هيچ کدوم از ما نميدونيم که چطوري بايد " وسطي " بازي کنيم

249
00:17:29,200 --> 00:17:33,600
من بلدم . ما پارسال توي توي همون دبيرستان اين بازي رو
. انجام ميداديم و فيلم ها آموزشي هم برامون پخش ميکردن

250
00:17:33,900 --> 00:17:37,100
تو ميتوني اون فيلم ها رو تهيه بکني ؟
. حتماً & فکر کنم

251
00:17:37,300 --> 00:17:39,900
بچه ها ، ميشه ازتون خواهش کنم که
يه لحظه جدي باشين ؟

252
00:17:40,000 --> 00:17:45,200
تو گفتي که ما ميتونيم هرکاري رو انجام بديم تا اين پول
. رو جور کنيم و حالا اين همون کاري هست که بايد انجام بديم

253
00:17:45,400 --> 00:17:48,700
. زودباشين . دستتون رو ببرين بالا
کي ميخواد " وسطي " بازي بکنه ؟

254
00:17:49,600 --> 00:17:51,900
زودباشين

255
00:17:54,500 --> 00:17:56,900
زودباش ، پيت

256
00:17:58,100 --> 00:18:01,200
. انگار ديگه شما بچه ها چاره اي براي من نذاشتين
. بياين اينجا

257
00:18:04,800 --> 00:18:07,900
تو ميخوايش ، اينطور نيست ، گنده بک ؟

258
00:18:08,200 --> 00:18:10,100
. تو دلت شيريني ميخواد

259
00:18:10,300 --> 00:18:12,900
. خيلي خب ، شروع کن و حالش رو ببر

260
00:18:13,100 --> 00:18:16,900
. فقط يه کوچولو
. يه تيکه کوچولو بهت صدمه اي نميزنه

261
00:18:22,500 --> 00:18:24,300
. مامان

262
00:18:25,100 --> 00:18:29,800
. قربان ، " کاترين ويچ " به اينجا اومده تا شما رو ببينه
. 30 ثانيه ديگه بفرستش تو

263
00:18:30,100 --> 00:18:31,500
. بله ، قربان

264
00:18:47,100 --> 00:18:49,100
ممنون

265
00:18:54,300 --> 00:18:58,400
. سلام ، کاترين . خوشحالم که ميبينمت
. نميدونستم که داري به اينجا مياي

266
00:18:58,600 --> 00:19:02,000
. شما از من خواستين که به اينجا بيام
من خواستم ؟

267
00:19:03,400 --> 00:19:06,100
ديکشنري ميخوني ؟

268
00:19:07,900 --> 00:19:11,400
اوه ، ببخشيد . من دوست دارم ذهنم مثل بدنم
. قوي بشه . بشين

269
00:19:11,700 --> 00:19:17,600
خب ، فکر کنم که يواش يواش دارم
صاحب اون باشگاه بدنسازي ميشم ، اينطور نيست ؟

270
00:19:17,900 --> 00:19:22,500
. در آينده ، آره . هنوز خيلي کارها هست که بايد انجام بشه
. احتمالاً من دوباره بايد به اونجا برگردم

271
00:19:22,800 --> 00:19:26,600
. اون نقاشي خيلي زيبايي هست
. ممنون

272
00:19:26,900 --> 00:19:32,100
. آره . اون من هستم که يه گاو رو از شاخ هاش گرفتم
. من با اين روش هست که تجارت ميکنم

273
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
. اين يه جور استعاره هست

274
00:19:34,600 --> 00:19:38,600
. فهميدم
. اما اين اتفاق واقعاً افتاده

275
00:19:38,900 --> 00:19:43,800
از اينا بگذريم ، ما اينجا سرمون خيلي شلوغه ، اما
. هميشه براي يه زن جذاب جاي خالي داريم

276
00:19:44,100 --> 00:19:48,100
. پس خواهش ميکنم راحت باش
. من رو مثل رئيس خودت فرض نکن

277
00:19:48,400 --> 00:19:50,800
. نميکنم
. من نميخوام بحثمون حالت رسمي به خودش بگيره

278
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
. من " وايت " هستم ، ميدوني

279
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
W-H-I-T

280
00:19:57,000 --> 00:19:58,400
E

281
00:19:58,600 --> 00:20:01,200
، " ممنون آقاي " گودمن
. اما ترجيح ميدم که روي مسائل بانکي متمرکز باشم

282
00:20:01,400 --> 00:20:03,400
. من مسئول حساب بانکي شما هستم

283
00:20:03,600 --> 00:20:09,400
درسته ، خب ، تو براي بانک کار ميکني ، بانک هم
. براي من کار ميکنه ، پس ، من رئيس تو هستم

284
00:20:09,700 --> 00:20:15,700
اما نکته اينجاس که من ميخوام اون هيکل خوشگلت رو
. بيشتر اينجا ببينم

285
00:20:16,100 --> 00:20:18,100
هيچ دليلي وجود نداره که
...بخوايم به خاطر

286
00:20:18,300 --> 00:20:22,400
قوانين مسخره رئيس و کارمندي ، دست خودمون
( . رو ببنديم . ( منظور : خودمون رو محدود کنيم

287
00:20:22,700 --> 00:20:25,100
مگر توي مواردي که تو خيلي بهشون
. وارد هستي

288
00:20:25,300 --> 00:20:28,000
درحال حاضر من يه چند تا
. دستبند اون پشت دارم

289
00:20:28,200 --> 00:20:31,700
. داشتم شوخي ميکردم
. اما جدا از شوخي ، من از اون دستبند ها دارم

290
00:20:31,900 --> 00:20:34,500
. "من فقط دارم کارم رو انجام ميدم ، آقاي " گود من

291
00:20:34,800 --> 00:20:40,000
درحقيقت ، من ترجيح ميدم که ادامه کارم رو
. اونجا ادامه بدم

292
00:20:40,200 --> 00:20:43,900
،جدي ؟ تو ميخواي با کارت رو با اون احمق ها
توي اون شهر درپيتي ادامه بدي ؟

293
00:20:44,100 --> 00:20:47,200
. اونا احمق نيستن
. اونا هم مثل من و شما آدم هستن

294
00:20:48,800 --> 00:20:50,900
آدم ؟

295
00:20:51,100 --> 00:20:53,500
" آدم هستن ، درست مثل شما و من "
. اوه ، مرد

296
00:20:53,700 --> 00:20:57,400
. "به خاطر همين هست که دوست دارم ، " کتي
. تو حس انسان دوستانه جالبي داري

297
00:20:58,500 --> 00:21:05,500
اين حس خيلي با ارزش هست . همين کارهات باعث
. شده که من جذب تو بشم

298
00:21:07,800 --> 00:21:10,000
. ما بايد با هم ازدواج کنيم

299
00:21:10,200 --> 00:21:11,900
چي ؟
. قرار

300
00:21:12,100 --> 00:21:15,100
. گفتم بايد بعضي اوقات با هم قرار بذاريم . قرار کاري
. بريم بيرون و يه حالي بکنيم

301
00:21:17,100 --> 00:21:19,000
حالت خوبه ؟
. من خوبم

302
00:21:19,200 --> 00:21:22,400
. فقط يه لحظه زبونم توي دهنم نچرخيد

303
00:21:23,700 --> 00:21:26,900
ميدوني ، بعضي از فرهنگ ها به اين اعتقاد دارن
. که اينجور مواقع بايد استفراغ بکني

304
00:21:27,100 --> 00:21:30,800
من خودم از نزديک با اينجور آدم ها برخورد نکردم
. اما دربارشون خوندم

305
00:21:31,100 --> 00:21:34,600
. " متأسفم ، آقاي " گودمن
. من با مشتري هام قرار نميذارم

306
00:21:36,500 --> 00:21:38,200
. فهميدم

307
00:21:38,400 --> 00:21:41,800
. درک ميکنم

308
00:21:42,000 --> 00:21:45,700
" ميشل "
. لطفاً خانم " ويچ " رو به بيرون راهنمايي کن

309
00:21:47,500 --> 00:21:51,500
يه چيز ديگه " کاترين " ، مطمئن شو که کارهاي گرفتن اون
. باشگاه ، داره به خوبي پيش ميره

310
00:21:51,800 --> 00:21:54,900
. فکر کنم که اونا دارن يه کارايي ميکنن
. ميتونم حس کنم

311
00:22:02,300 --> 00:22:07,900
،فيلم هاي آموزشي آمريکايي
. اين فيلم  ها از سال 1938 به جوون ها آموزش داده ميشه

312
00:22:15,000 --> 00:22:16,800
" سلام ، " تيمي

313
00:22:16,900 --> 00:22:20,500
، اوه ، آقا
. شما من رو زهره ترک کردين

314
00:22:20,800 --> 00:22:24,500
نظرت چيه که يه ذره به خودت
....استراحت بدي و بازي

315
00:22:24,800 --> 00:22:26,100
وسطي " رو ياد بگيري ؟ "

316
00:22:26,200 --> 00:22:28,000
. پسر ، من هستم

317
00:22:32,000 --> 00:22:35,200
من کجا هستم ، آقا ؟
. تو بين چيني هاي ترياکي هستي ، تيمي

318
00:22:35,500 --> 00:22:38,800
" اينجا جايي هست که بازي " وسطي
....توسط اين چيني هاي ترياکي

319
00:22:39,000 --> 00:22:41,300
. توي قرن پانزدهم ، اختراع شد

320
00:22:41,500 --> 00:22:44,800
در اون زماني چيني ها سر قطع شده افرادشون
... رو به سمت همديگه پرتاب ميکردن که

321
00:22:45,100 --> 00:22:48,300
. استفاده ميکنيم "  ADAA " ما امروزه از توپ هاي

322
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
؟  ADAA

323
00:22:52,200 --> 00:22:55,800
اين يه توپ آمريکايي براي بازي " وسطي " هست
. که توي آمريکا توليد ميشه

324
00:22:56,000 --> 00:23:01,300
بازي " وسطي " توسط دو تا تيم 6 نفره
. و همچنين 6 تا توپ پلاستيکي انجام ميشه

325
00:23:01,700 --> 00:23:04,800
. هدف اين بازي ، شکست دادن
. حريف هاي تيم مقابل هست

326
00:23:05,000 --> 00:23:09,300
، زماني که تمامي يارهاي يه تيم حذف بشن
. تيم مقابل برنده ميشه

327
00:23:09,600 --> 00:23:13,500
واو . براي شروع کردن اين بازي
. يه لحظه هم نميتونم صبر کنم

328
00:23:15,600 --> 00:23:18,400
. يه لحظه صبر کن ، ورزشکار

329
00:23:18,700 --> 00:23:21,600
اون " پَچِز اُهوليهان " نبود ؟
" درسته ، " تيمي

330
00:23:21,800 --> 00:23:27,600
پَچِز اُهوليهان " ، برنده 7 دوره از مسابقات "
"وسطي"

331
00:23:27,900 --> 00:23:31,400
باورنکرنيه ، اون واقعيه ؟
. تو يه قهرماني

332
00:23:32,000 --> 00:23:35,900
اگر شما توپ پرتاب شده رو قبل از اينکه
....روي زمين بخوره ، بگيرين

333
00:23:36,200 --> 00:23:39,500
، اون بازيکي که توپ رو پرت کرده ، از بازي خارج ميشه
. نه شما

334
00:23:39,700 --> 00:23:44,300
و همينطور هم يکي از بازيکن هاي حذف شده تيم
. شما ، به بازي برميگرده

335
00:23:44,600 --> 00:23:48,000
. و اونوقت ميشين دو تا بازيکن
" ممنون ، " پچز

336
00:23:48,300 --> 00:23:51,000
من دارم براي بازي کردن توي تيم
. مدرسه ، لحظه شماري ميکنم

337
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
" کارت عاليه ، " بَبر

338
00:23:53,400 --> 00:23:58,800
اما اين رو يادتون باشه که " وسطي " ، ورزش
. خوشونت و تخريب هست

339
00:23:59,100 --> 00:24:02,100
پس زماني که دارين توي باشگاه تمرين
...ميکنيد

340
00:24:02,300 --> 00:24:06,300
حواستون باشه که هميشه بزرگترين و
. قويترين بچه رو براي تيم خودتون انتخاب کنيد

341
00:24:06,600 --> 00:24:12,000
از اين طريق هست که شما ميتونيد
. هميشه برنده اين بازي باشيد

342
00:24:17,200 --> 00:24:20,000
. خوشحال شدم ، پسر
. تو به زودي به يه ستاره تبديل ميشي

343
00:24:20,300 --> 00:24:23,700
فقط هميشه پنچ تا کلمه تکميل کننده
.... بازي " وسطي " رو به ياد داشته باشيد

344
00:24:23,900 --> 00:24:26,600
.....جاخالي دادن " ، " خم شدن" ، " شيب " ، " شيرجه زدن " و "

345
00:24:26,800 --> 00:24:28,300
. " جاخالي دادن "...

346
00:24:28,500 --> 00:24:31,400
، تا ملاقات بعدي
...: اين " پَچِر اهوليهان " هست که بهتون ميگه

347
00:24:31,600 --> 00:24:36,100
هميشه از توپ ها محافظت کنيد تا "
" اونا هم از شما محافظت بکنن

348
00:24:38,000 --> 00:24:40,700
. خيلي خب ، بچه ها ، کسي سؤالي نداره ؟ عاليه

349
00:24:40,900 --> 00:24:45,600
من فردا به " والدورف " ميرم و اسم هممون رو به عنوان تيم شرکت کننده توي
. مراحل مقدماتي بازي ها ، ثبت ميکنم

350
00:24:45,900 --> 00:24:47,700
. اما ما هنوز به اندازه کافي تمرين نکرديم

351
00:24:47,900 --> 00:24:51,600
ما براي شرکت توي مسابقه " لاس وگاس " بايد شرايط لازم رو داشته باشيم
. و مسابقات منطقه اي که فردا شروع ميشه ، آخرين شانس ما هست

352
00:24:51,900 --> 00:24:57,100
همگي آرامش خودتون رو حفظ کنيد . به نظر من بهترين راه
. يادگيري هر ورزش ، انجام دادن اون ورزش هست

353
00:24:57,400 --> 00:25:00,100
، اگر کسي به من احتياج داشت
. من توي دفترم هستم

354
00:25:00,300 --> 00:25:02,400
. ممنون ، پيتر . خيلي خوشحال شدم

355
00:25:02,600 --> 00:25:04,400
خيلي خب ، فکر کنم که
....همه ميدونن

356
00:25:08,000 --> 00:25:11,900
تو براي خودت دفتر کار نداري ؟
. چرا ، من يه دفتر کار دارم

357
00:25:12,200 --> 00:25:15,000
يه دفتر خيلي زيبا به همراه يه نماي زيبا
. و دستگاه تهويه هوا

358
00:25:15,200 --> 00:25:18,300
. خوش به حالت
...، چيزي که من توي دفترم ندارم

359
00:25:18,500 --> 00:25:23,300
يه کمد پر از مدارک معاملات مالي تا 30 سال
. گذشته هست که هيج جا ثبت و بايگاني نشده

360
00:25:23,700 --> 00:25:27,500
، شايد باور کردنش سخت باشه
. اما من فقط پروند اولين ترم دانشگاهم رو تو کمدم دارم

361
00:25:27,700 --> 00:25:32,400
اصلاً فهميدي که الان 13 ماه هست که تو شهريه
هيچکدوم از اعضاي اين باشگاه رو ازشون نگرفتي ؟

362
00:25:32,700 --> 00:25:36,600
من خيلي کنجکاوم که بدونم تو به اين موضوع اهميتي
نميدي يا کلاً توي زندگيت هدف مشخصي نداري ؟

363
00:25:36,900 --> 00:25:40,400
، من به اين پي بردم که اگر توي زندگي هدف داشته باشي
.... هيچ وقت بهش نميرسي

364
00:25:40,700 --> 00:25:44,200
، اما اگر هدفي نداشته باشي
. هيچ وقت از زندگي نااميد نميشي

365
00:25:44,400 --> 00:25:48,700
بايد بهت بگم که ، اين طرز تفکر ، حس خيلي خوبي
. به آدم ميده

366
00:25:49,000 --> 00:25:52,200
. اين طرز تفکر تو خيلي غم انگيزه

367
00:25:52,400 --> 00:25:55,000
غم انگيز " ؟ ميخواي کلمه "غم انگيز" رو برات معني کنم ؟ "

368
00:25:55,200 --> 00:25:57,900
غم انگيز اين هستش که 6 تا مرد گنده ، ميخوان
. وسطي" بازي کنن "

369
00:25:58,600 --> 00:26:02,500
تا زماني که اينجا هستم ، ميخوام برم يه سري تمرين شکم
. انجام بدم و به عضلاتم شک وارد کنم

370
00:26:02,800 --> 00:26:06,400
من عاشق اين هستم که براي اينجور ورزش ها
. تمرين بکنم

371
00:26:06,600 --> 00:26:09,300
. آدم هميشه بايد سرحال و آماده باشه
. اين تنها راه براي بازي کردن هست

372
00:26:09,500 --> 00:26:13,900
هي ، بچه ها شما ويتامين مصرف ميکنين ؟
...من هميشه ويتامين مصرف ميکنم

373
00:26:16,500 --> 00:26:18,800
وسطي " ، اِه ؟ "

374
00:26:19,000 --> 00:26:23,800
اگر "پيتر لافلور" فکر کرده که با چندتا توپ
...، قرمز کوچولو ميتونه باشگاهش رو نجات بده

375
00:26:24,100 --> 00:26:26,900
. پس بايد منتظر يه سوپراز کوچولو باشه...

376
00:26:35,300 --> 00:26:38,100
. متأسفم که دير کردم بچه ها
. سلام ، پيت

377
00:26:38,300 --> 00:26:42,500
صبح بدي داشتي ، رئيس ؟
. " معمولاً شب ها رو بيشتر ترجيح ميدم ، " دوايت

378
00:26:42,800 --> 00:26:44,800
. هي ، " گورد " ، خانوادت اينجا هستن
کجا ؟

379
00:26:45,000 --> 00:26:47,200
. اونجا
. عاليه

380
00:26:47,400 --> 00:26:50,600
، اون ميدونه که من از اينکه اون بهم نگاه کنه
. خوشم نمياد . اينطوري استرس ميگيرم

381
00:26:50,800 --> 00:26:53,600
اونا بچه هاي تو هستن ؟
. آره ، اون نامادريشون هست

382
00:26:53,800 --> 00:26:56,700
. من سه سال پيش يه ازدواج مجدد داشتم
. از طريق اينترنت از اينجور داستان ها باهاش آشنا شدم

383
00:26:57,000 --> 00:27:01,000
حالا از نتيجه اين آشنايي راضي هستي ؟
. خيلي خوب جواب داده . خيلي خوب

384
00:27:01,200 --> 00:27:02,600
سلام ، عزيزم

385
00:27:04,500 --> 00:27:07,400
. اِل " براي عشق . يادش بخير "

386
00:27:07,600 --> 00:27:09,600
....اِل " براي عشق ؟ يعني عشق "

387
00:27:09,800 --> 00:27:12,200
. هرکسي يه علامت خاصي براي کارهاش تعيين ميکنه

388
00:27:12,400 --> 00:27:16,700
اين يه علامت مخصوص هست که تو و اون همسر اينترنتيت با هم
. انتخاب کردين . به نظر من که خيلي جالبه

389
00:27:17,000 --> 00:27:19,100
چند تا تيم توي مرحله مقدماتي شرکت ميکنن ؟
. دو تا

390
00:27:19,300 --> 00:27:21,600
، اگر ما اين تيم رو شکست بديم
. به مسابقات " لاس وگاس " راه پيدا ميکنيم

391
00:27:21,800 --> 00:27:23,600
. آره
. اين کار به نظر آسون مياد

392
00:27:23,800 --> 00:27:28,600
چه تيمي رو پيش رو داريم ؟
.همينجاس ، يه لحظه صبرکن

393
00:27:28,900 --> 00:27:33,300
. تيم 417
يا مسيح ، ما بايد با تيم " پسران پيشاهنگ " بازي کنيم ؟

394
00:27:34,100 --> 00:27:35,300
. نه کاملاً

395
00:27:44,000 --> 00:27:45,500
. لعنتي

396
00:27:51,200 --> 00:27:53,200
. تيم 417 ، آماده

397
00:27:53,400 --> 00:27:55,000
. تيم " ميانگين جَو " آماده

398
00:27:56,900 --> 00:27:58,500
. شروع کنيد

399
00:27:58,500 --> 00:28:08,500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

400
00:28:27,000 --> 00:28:29,300
. ميفرستمتون به جهنم

401
00:28:39,200 --> 00:28:44,200
خيلي متأسفم ، حالت خوبه ؟
چرا به يه دختر ضربه ميزني ؟ چرا ؟

402
00:28:44,600 --> 00:28:46,500
. متأسفم
حالت خوبه ؟

403
00:28:48,900 --> 00:28:51,200
برنده ، گروه 417

404
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
. ضايع شدين

405
00:28:53,600 --> 00:28:57,800
. شماها تقلب کردين
. والدينتون اصلاً شماها رو دوست ندارن

406
00:29:00,400 --> 00:29:06,100
و حالا ، اين افتخار رو دارم که
....برنده اين مسابقه رو

407
00:29:09,200 --> 00:29:12,300
. متأسفم
. ما اينجا يه مشکل کوچيک داريم

408
00:29:13,100 --> 00:29:16,200
. متأسفانه به گروه 417 مربوط ميشه

409
00:29:16,500 --> 00:29:20,300
آزمايشات انجام شده توسط تيم
... ADAA داوري دوپينگ

410
00:29:20,500 --> 00:29:25,700
نشون ميده که يکي از بازيکن هاي اين تيم
....مواد انرژي زا و همچنين

411
00:29:26,100 --> 00:29:29,800
. يک داروي آرام بخش با درجه پايين رو مصرف کرده

412
00:29:30,000 --> 00:29:34,000
، متأسفانه ، برطبق قوانين
. تيم شما رد صلاحيت ميشه

413
00:29:34,800 --> 00:29:37,000
" خدا لعنتت کنه ، " بِرنيس

414
00:29:37,800 --> 00:29:41,100
با شرايط بوجود آمده ، من برنده
. امسال رو اعلام ميکنم

415
00:29:41,400 --> 00:29:46,600
برنده دوره مقدماتي مسابقات
... وسطي " تيمي نيست جز "

416
00:29:46,900 --> 00:29:48,700
" باشگاه ميانگين جَو "

417
00:29:51,600 --> 00:29:53,300
. تو دروغ گفتي

418
00:30:00,400 --> 00:30:05,300
تمام چيزي که ميخوام بهت بگم ، اين هست " کيت " ، که
چرا امروز اومدي و مسابقه ما رو تماشا کردي ؟

419
00:30:05,600 --> 00:30:09,900
همونطوري که گفتم ، من توي اون محله کار داشتم و گفتم  شايد
. شما به تماشاچي نياز داشته باشين

420
00:30:10,200 --> 00:30:13,700
، کيت " ، اگر تو دوست داري به تيم ما ملحق بشي "
.فقط کافيه همينجا اعلام بکني

421
00:30:13,900 --> 00:30:16,600
. ممنون ، " پيتر " . نميخوام

422
00:30:17,700 --> 00:30:20,400
. کاملاً مشخصه که داري من رو ميپيچوني

423
00:30:20,600 --> 00:30:22,500
. تو به " لافلور" وابسته شدي
. اوه ، خدا

424
00:30:22,700 --> 00:30:27,500
، من زياد توي يه همچين موقعيت هايي قرار گرفتم . متأسفم
. تو نميتوني از من دور بموني . من خيلي احمق هستم

425
00:30:27,800 --> 00:30:33,600
من اعتراف ميکنم ، تو لحظه هاي کوتاهي
....رو داري که کاملاً

426
00:30:35,500 --> 00:30:38,400
چي شد ؟ من کامل نيستم و بعدش چي ؟

427
00:30:38,600 --> 00:30:41,300
. حال به هم زن

428
00:30:42,100 --> 00:30:45,100
هي ، " وايت " ، فکر نکنم که کلوپ " نازي" ها تا
. ساعت 8 باز بشه

429
00:30:45,300 --> 00:30:49,600
اومدي اينجا هنرنمايي بکني ؟
آره

430
00:30:49,900 --> 00:30:53,800
. "سلام ، "کيت
. نميدونستم که اينجا هم قرار ميذاري ، وگرنه يه قرار ملاقات باهات ميذاشتم

431
00:30:54,100 --> 00:31:00,600
. اينطور نيست . من الان خارج از ساعت کاري هستم
خب تو توي ساعات غير کاري " راحتتر " نيستي ؟

432
00:31:00,900 --> 00:31:04,800
من اومد اينجا که اول از همه اون برد درپيتي
....شما رو بهتون تبريک بگم و

433
00:31:05,100 --> 00:31:09,000
همچنين ، تيمي رو که قرار هست برنده جايزه مسابقات
. وسطي" توي " لاس وگاس " بشه رو بهتون معرفي کنم "

434
00:31:09,300 --> 00:31:10,900
. تيم من

435
00:31:12,200 --> 00:31:14,600
حالا بذارين اعضاي اين تيم رو
...به شما معرفي کنم

436
00:31:14,800 --> 00:31:16,800
" تيغ "

437
00:31:17,800 --> 00:31:19,800
" ليزر "

438
00:31:21,000 --> 00:31:23,100
" بليزر "

439
00:31:23,200 --> 00:31:26,600
و مطمئنم که قبلاً با مشاور بدنسازي من
. يعني " ميشل " ملاقات کردين

440
00:31:26,900 --> 00:31:31,300
. قبلاً ديديمش
. آخرين بازيکنم رو تقريباً داشتم فراموش ميکردم

441
00:31:31,600 --> 00:31:36,300
. با " فرَن اِستالناسکاويچ دِوِرِسکي " آشنا بشيد

442
00:31:46,700 --> 00:31:50,700
توي کشور اون ، يعني " رماني " ، ورزش
. وسطي " ، يه ورزش بين المللي هست "

443
00:31:51,000 --> 00:31:55,200
، و تيم اونا هم به مدت پنج سال متوالي
...قهرمان شده

444
00:31:55,500 --> 00:32:00,500
که همين امر ، اون رو به کشنده ترين زن روي زمين...
. توي ورزش " وسطي " تبديل کرده

445
00:32:00,800 --> 00:32:02,500
"توپ رو بده به من ، " بليزر

446
00:32:03,000 --> 00:32:05,300
" بهشون نشون بده ، " فرَن

447
00:32:09,700 --> 00:32:12,400
اين فقط بخش کوچيکي از
. قدرت ضربه زني اون هست

448
00:32:12,700 --> 00:32:14,600
. بازي تموم شد

449
00:32:14,700 --> 00:32:17,500
. ما گروه " کبري هاي بنفش" از باشگاه " گلوبو " هستيم

450
00:32:17,800 --> 00:32:21,400
. و ما...، ما شما رو نابود ميکنيم

451
00:32:25,900 --> 00:32:28,700
. فکر کنم که  اون يارو واقعاً مرده

452
00:32:30,500 --> 00:32:34,600
يه لحظه صبر کنيد . شما از کِي وارد
مسابقات " لاس وگاس " شدين ؟

453
00:32:34,900 --> 00:32:37,100
شما مسابقات مقدماتي منطقه اي رو
. برنده نشدين

454
00:32:37,300 --> 00:32:40,400
اوه ، خداي من . ما هرگز مسابقات مقدماتي
. منطقه اي رو برنده نشديم

455
00:32:40,600 --> 00:32:42,600
. آره ، حالا يادم افتاد

456
00:32:42,800 --> 00:32:46,400
" برگذار کننده اصلي مسابقات " وسطي
. بهترين دوست منه

457
00:32:46,700 --> 00:32:49,800
من قبلاً به اون کمک کردم تا قبل از اينکه
. بترکه ، بتونه وزرنش رو کم بکنه

458
00:32:50,000 --> 00:32:52,600
پس اون کتاب قوانين رو زودتر
. ببندش ، آقاي نابغه

459
00:32:52,800 --> 00:32:57,200
، هي ، " وايت " ، ما نيومديم اينجا که با هم دعوا کنيم
. ما اومديم اينجا تا به عنوان يه تيم ، جشن بگيريم

460
00:32:57,500 --> 00:33:00,500
کاواره هاي ديگه اي اين اطراف هست که
. تو و افرادت ميتونيد به اونجا برين

461
00:33:00,700 --> 00:33:02,400
تيم ؟

462
00:33:02,600 --> 00:33:06,400
کدوم تيم ؟
. بهترين بازيکنت ، فکر ميکنه که يه دزد دريايي هست

463
00:33:10,000 --> 00:33:13,300
اول از همه بهت بگم که اون بهتر از تمامي
. دزدهاي دريايي هست که توي عمرت ديدي

464
00:33:13,500 --> 00:33:18,700
دوم اينکه ، ما هنوز نميدونيم بهترين بازيکن ما
. چه کسي هست ، چون فقط يه بازي انجام داديم

465
00:33:19,000 --> 00:33:23,600
. بهترين بازيکن ، هرکدوم از ماها ميتونه باشه
. به جُک گفتن ادامه بده ، آقا

466
00:33:23,900 --> 00:33:25,900
....مسخره...مسخره

467
00:33:26,100 --> 00:33:28,900
. بذار يه چيزي رو همين الان بهت بگم
. همين الان انصراف بده

468
00:33:29,100 --> 00:33:34,100
خودت رو از خجالت باخت با اين
"احمق هاي بازنده توي " لاس وگاس " نجات بده ، " لافلور

469
00:33:34,400 --> 00:33:37,500
فکر کنم بهتر باشه که شانسم رو توي
. اين مسابقات از دست ندم

470
00:33:37,700 --> 00:33:42,100
. آره . تو نميخواي شانست رو از دست بدي
. ميدونم . من هم همين رو گفتم

471
00:33:42,400 --> 00:33:45,400
. ميدونم که همين رو گفتي
. نميفهمم که چي رو ميخواي ثابت کني

472
00:33:45,700 --> 00:33:49,000
. من نميدونم که تو چي رو ميخواي ثابت کني
. من که حرفم رو زدم

473
00:33:49,200 --> 00:33:53,300
. من هم حرفم رو دارم بهت ميزنم
. خيلي خب

474
00:33:53,600 --> 00:33:55,100
.....توچييييي

475
00:33:57,900 --> 00:34:00,800
ما از اينجا ميريم اما به زودي توي
. مسابقات همديگه رو ميبينيم

476
00:34:01,000 --> 00:34:05,800
، و " لافلور" ، بهتره که سوتين خودت رو هم بياري
. چون قراره که اوضاع خيلي بدتر از اين حرف ها بشه

477
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
حالت خوبه ؟
خوبي ؟

478
00:34:15,000 --> 00:34:17,100
. بريم . کبري ها

479
00:34:20,600 --> 00:34:26,400
خيلي خب بچه ها ، بياين خودمون رو تميز کنيم و
برگرديم خونه ، باشه ؟

480
00:34:33,200 --> 00:34:34,400
. هي ، تو

481
00:34:34,600 --> 00:34:39,200
اون بدترين مسابقه " وسطي " بود که توي
. اين 40 سال ديدم

482
00:34:39,500 --> 00:34:42,800
، اگر ميخواي که توي بازي " وسطي " برنده بشي
....بايد با تمام قدرتت توپ رو بگيري و

483
00:34:43,000 --> 00:34:46,300
. به سمت حريف پرتاب کني
. اين تنها راه پيروزي هست

484
00:34:46,500 --> 00:34:49,700
. خيلي خب ، مرد ديوونه . من الان ميخوام برم خونه

485
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
. اسم من نه ديوونه هست و نه مَرد

486
00:34:54,300 --> 00:34:57,100
. اسم من " پَچِز اُهوليهان " هست

487
00:34:57,300 --> 00:34:59,900
. من مربي جديد تو هستم

488
00:35:00,100 --> 00:35:02,900
پَچِز اُهوليهان "  ؟ "
همون يا رو که توي فيلم آموزشي " وسطي " بود ؟

489
00:35:03,100 --> 00:35:05,800
. آره ، اون ميگه که ميخواد مربي ما بشه
تو قبول کردي ؟

490
00:35:06,000 --> 00:35:09,900
من فهميدم که براي اينکه توي اين ورزش قوي بشيم
. به يه مربي درست و حسابي نياز داريم

491
00:35:10,200 --> 00:35:13,200
. خيلي خب
اون آدم عجيب و غريبي که نيستش ، هست ؟

492
00:35:13,400 --> 00:35:16,100
. نه ، نه
. اون يه آدم کاملاٌ معموليه

493
00:35:27,300 --> 00:35:30,600
. من عاشق اين هستم که صبح ها حسابي نفس بکشم

494
00:35:30,900 --> 00:35:32,900
منظورم اينه که اون براي ما
. يه آدم کاملاً عاديه

495
00:35:33,500 --> 00:35:35,300
. صف ببنديد ، خانم ها

496
00:35:35,400 --> 00:35:37,700
منظورش از " صف ببنديد " چيه ؟
حالا

497
00:35:40,900 --> 00:35:44,600
اگر ميخوايد ياد بگيريد که
....چطوري به يه بازيکن حرفه اي تبديل بشيد

498
00:35:44,800 --> 00:35:48,500
بايد پنج تا عامل تکميل کننده " وسطي " رو هم...
. ياد بگيريد

499
00:35:48,800 --> 00:35:51,700
" جاخالي دادن " ، " خم شدن" ، " شيب گرفتن " و " جاخالي دادن "

500
00:35:51,900 --> 00:35:57,700
اگر اين پنج تا آيتم رو ياد بگيريد ، هيچ توپي روي
. کره زمين ، نميتونه به شما ضربه بزنه

501
00:35:59,200 --> 00:36:02,300
. تو ، حرفت رو بزن
...من يا

502
00:36:02,600 --> 00:36:07,300
، خيلي خب . ما نبايد براي يادگيري اين ورزش
....توي جريان بازي باشيم ، يا

503
00:36:07,600 --> 00:36:10,800
. اين آچارها رو براي همين اينجا گذاشتم

504
00:36:16,200 --> 00:36:18,800
، اگر بتوني از آچار جاخالي بدي
. از توپ هم ميتوني جاخالي بدي

505
00:36:18,900 --> 00:36:20,900
چي ؟

506
00:36:30,800 --> 00:36:32,500
کسي سؤالي نداره ؟

507
00:36:32,700 --> 00:36:34,800
. خداي من

508
00:36:35,000 --> 00:36:39,900
من سوال دارم ، " پَچِز " . ميخوام بدونم که
اين تمرينات واقعاً ضروريه ؟

509
00:36:40,200 --> 00:36:42,600
ضروري ؟

510
00:36:42,800 --> 00:36:46,900
اين براي من ضروريه که ادرار خودم رو بخورم ؟
. احتمالاً نه

511
00:36:47,200 --> 00:36:52,000
نه ضروري نيست . اما من اينکارو ميکنم
. چون طعمش رو دوست دارم

512
00:36:52,300 --> 00:36:53,700
. خيلي خب

513
00:36:53,800 --> 00:36:59,000
، " اکر تو اين تيم رو رهبري ميکني ، " لافلور
. بايد ياد بگيري که چطوري توي تاريکي برقصي

514
00:37:00,100 --> 00:37:02,000
. بيا . چشم هات رو ببند

515
00:37:02,200 --> 00:37:04,400
. خيلي خب ، خانم ها ، آماده بشيد

516
00:37:04,900 --> 00:37:06,200
. وقته نمايشه

517
00:37:09,100 --> 00:37:11,500
" جاخالي دادن " ، " خم شدن" ، " شيب گرفتن " و " جاخالي دادن "

518
00:37:13,200 --> 00:37:14,700
" جاخالي دادن "

519
00:37:14,900 --> 00:37:16,700
" شيب گرفتن "

520
00:37:16,900 --> 00:37:20,000
" شيب گرفتن " ، " جاخالي دادن "  و " جاخالي دادن "

521
00:37:20,900 --> 00:37:25,400
من 3 هفته وقت دارم تا شما مونگول هاي عقب افتاده
. رو آدم کنم

522
00:37:25,600 --> 00:37:29,000
. من با اين وضعيتم ، بهتر از شما ميدوم

523
00:37:29,800 --> 00:37:34,700
توپ رو ميگيريد ، يکي از يارهاي اونا ميره عقب و
. يکي از يارهاي ما هم برميگرده عقب

524
00:37:35,000 --> 00:37:38,100
. با اين روش ميتونيد شکستشون بدين
. با اين روش شما برنده ميشيد

525
00:37:41,000 --> 00:37:42,900
. بزنين بريم . به توپ تو راهه

526
00:37:50,100 --> 00:37:51,700
. خيلي خوب بود ، پيتر

527
00:37:55,600 --> 00:37:59,700
. زودباشين . فقط 19 مايل ديگه مونده

528
00:38:03,600 --> 00:38:04,800
آفرين

529
00:38:06,700 --> 00:38:08,600
. نفر بعدي

530
00:38:08,800 --> 00:38:11,900
. " موفق باشي ، " گوردن
. يادت باشه که 90% اينکار تمرکز هست

531
00:38:12,100 --> 00:38:13,000
اوکي_دوکي

532
00:38:13,200 --> 00:38:17,300
، اگر بتوني از ترافيک جاخالي بدي
. از توپ هم جاخالي ميدي

533
00:38:21,100 --> 00:38:23,000
" موفق شدي ، " گورد

534
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
. من خوبم . من خوبم
. موفق شدم

535
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
. مرد
. بلند شود ، احمق

536
00:38:45,900 --> 00:38:50,100
. لعنت بهت ، پسر
. تو ريدي با اين توپ گرفتنت

537
00:38:51,000 --> 00:38:53,300
. پاهاي سريع ، دست هاي سريع

538
00:38:53,500 --> 00:38:55,400
. بگير و پرتابش کن

539
00:38:56,100 --> 00:39:00,800
. حواست رو جمع کن
. با چه اُسکُل هايي طرف شدم

540
00:39:04,700 --> 00:39:07,500
. يا مسيح
. بدش به من

541
00:39:08,900 --> 00:39:12,000
تو نميتوني به آب ضربه بزني ، اگر از
. توي قايق بيفتي

542
00:39:12,200 --> 00:39:15,000
حس خشونت تو کجا رفته ، پسر ؟
. تو بايد عصباني باشي

543
00:39:15,200 --> 00:39:18,700
. تو هميشه بايد اينطوري باشي
.اين تنها راهي هست که ميتوني باهاش بازي بکني

544
00:39:19,600 --> 00:39:22,200
. فکر کنم که کلاً آدم خشني نيستم

545
00:39:26,600 --> 00:39:29,200
حالا عصباني هستي ؟

546
00:39:29,400 --> 00:39:34,100
...نفس بکش
. زودباشين ، بياين کارمون رو شروع کنيم

547
00:39:41,800 --> 00:39:43,700
ميشه توپ رو بدي ؟

548
00:39:52,900 --> 00:39:55,700
. چيه ؟ من هشت سال " سافتبال " بازي کردم

549
00:39:55,900 --> 00:39:59,500
. مرد ، اون احتمالاً هم جنس بازه
. اون هم جنس باز نيست

550
00:39:59,700 --> 00:40:02,300
تمام چيزي که من ميدونم اين هست که اون
. ميتونه بازي بکنه

551
00:40:14,100 --> 00:40:16,100
زودباش ، زودباش

552
00:40:16,300 --> 00:40:18,800
. خواهش ميکنم
. ما به تو نياز داريم . تو خيلي خوب بازي ميکني

553
00:40:19,000 --> 00:40:20,900
. اگر تو بياي توي تيم ، " اُوِن " يه ميشه مربي تيم

554
00:40:21,100 --> 00:40:22,600
من مدير ميشم ؟
. خفه شو

555
00:40:22,800 --> 00:40:25,600
هي ، من فهميدم که "وايت گودمن" هم داره
....مثل شماها تمرين ميکنه

556
00:40:25,800 --> 00:40:28,100
خب همين دليل خوبي هست که به تيم
. ما اضافه بشي

557
00:40:28,300 --> 00:40:31,500
زودباش ، " کِيت " ، وقتشه که
. يه خودي نشون بدي

558
00:40:31,700 --> 00:40:35,800
. متأسفم . من قرار داد دارم
. اينطوري قرار دادم رو نقض ميکنم

559
00:40:36,500 --> 00:40:38,600
. هرطور که مايلي

560
00:40:38,800 --> 00:40:42,400
خيلي خب ، بچه ها ، دست از اين
. دريوري گفتن ها بردارين

561
00:40:42,700 --> 00:40:44,800
. ما کلي کار داريم که بايد انجام بديم

562
00:40:48,700 --> 00:40:52,200
ما پيتزاهامون رو از خمير تازه و
. با سس مخصوص درست ميکنيم

563
00:40:52,500 --> 00:40:54,500
. پسر ، دهنم آب افتاد

564
00:40:54,700 --> 00:40:58,000
شما ميخوايد از يه سري سبزيجات
.... تند و فلفل ، براي

565
00:40:58,200 --> 00:41:01,000
تند کردن غذا استفاده کنيد ؟

566
00:41:01,300 --> 00:41:03,300
...قربان ، بايد باهاتون صحبت

567
00:41:03,400 --> 00:41:05,200
....نه ، چي

568
00:41:05,400 --> 00:41:10,000
...چي
مگه نگفته بودم که اول دَر بزن ؟

569
00:41:10,300 --> 00:41:12,500
. هميشه دَر ميزنم
. متأسفم ، قربان

570
00:41:12,700 --> 00:41:18,000
چه مطلب مهمي باعث شده که تو توي ساعت
استراحت من ، مزاحمم بشي ؟

571
00:41:18,800 --> 00:41:20,800
. اينا

572
00:41:24,900 --> 00:41:29,300
. اونا بازيشون داره بهتره ميشه
. آره . خودم ميتونم ببينم ، ميشل

573
00:41:29,600 --> 00:41:33,900
. فکر کنم بهتره که بازيمون رو شروع کنيم
. بهتره که اين قضيه رو يه بار براي هميشه تمومش کنيم

574
00:41:34,200 --> 00:41:36,200
. دختره چي ميشه ؟ اونم ميتونه بازي کنه

575
00:41:36,400 --> 00:41:40,300
. من ميخوام برم از " کِيت " خواستگاري بکنم

576
00:41:40,600 --> 00:41:43,300
. بهترين لباسم رو آماده کن ، ميشل

577
00:41:43,500 --> 00:41:48,800
هيچ کسي نميتونه دربرابر کفش هاي زيبا
. و درخشان "وايت گودمن" مقاومت بکنه

578
00:42:10,000 --> 00:42:12,100
کيه ؟
. وايت " هستم"

579
00:42:14,800 --> 00:42:17,600
. سوپرايز
. وايت

580
00:42:19,100 --> 00:42:21,900
چي...اينجا چيکار ميکني ؟

581
00:42:22,200 --> 00:42:24,500
از کجا آدرس من رو گير آوردي ؟

582
00:42:24,700 --> 00:42:26,800
. يا سازمان "اطلاعات آزادي" تماس گرفتم

583
00:42:27,000 --> 00:42:30,600
. هيپي" بالاخره يه کاري رو درست انجام داد"
. داشتم شوخي ميکردم

584
00:42:30,800 --> 00:42:34,400
. هي ، من خبراي خوبي برات دارم
. بشين

585
00:42:37,500 --> 00:42:39,500
چي شده ؟
. تو اخراج شدي

586
00:42:39,700 --> 00:42:41,300
من چي ؟
. تو اخراج شدي

587
00:42:41,400 --> 00:42:45,100
، من به بانک اعلام کردم که تو در ساعت کاري
. مشروب ميخوري و دزدي ميکني و اونا هم اخراجت کردن

588
00:42:45,400 --> 00:42:48,500
اونا يه نفر ديگه رو مسئول حساب بانکي
. من کردن

589
00:42:48,700 --> 00:42:50,900
چرا اينکارو انجام دادي ؟

590
00:42:51,600 --> 00:42:54,200
. " من براي شروع يه رابطه عاشقانه به اينجا اومدم ، " کِيت

591
00:42:54,400 --> 00:42:57,300
تو من رو اخراج کردي و حالا ميخواي باهات قرار بذارم ؟
......آه

592
00:42:57,500 --> 00:43:00,200
. تو يه آدم کوچولوي ديوونه هستي

593
00:43:00,400 --> 00:43:03,000
ميدونم که يه ذره از دست من
. عصباني هستي

594
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
. آره

595
00:43:05,400 --> 00:43:08,700
، اگر تا دو ثانيه ديگه از اينجا نري
. قشنگ ميتوني بفهمي که چه حسي نسبت بهت دارم

596
00:43:10,600 --> 00:43:13,300
تو وحشي بازي دوست داري ، هان ؟
. خيلي خوبه

597
00:43:14,400 --> 00:43:16,200
. من هم ميتونم اينطوري باشم

598
00:43:17,900 --> 00:43:20,300
. يه وحشي واقعي

599
00:43:22,000 --> 00:43:23,900
تو يه وحشي ديوونه هستي ؟
کمک نميخواي ؟

600
00:43:26,200 --> 00:43:27,800
. "اين موضوع به تو ربطي نداره " لافلور

601
00:43:27,900 --> 00:43:31,100
به طور کامل به من ربطي نداره اما
. براي اطمينان پرسيدم

602
00:43:31,400 --> 00:43:35,100
. اما مطمئنم که اون ازت خواست که از اينجا بري

603
00:43:37,200 --> 00:43:41,700
فهميدم. تو ميخواي که من برم و
. خودت دست به کار بشي

604
00:43:42,000 --> 00:43:46,300
عوضي ، من بهت اجازه ميدم که از لحظه هاي کوچيکت
... استفاده کني

605
00:43:46,600 --> 00:43:53,700
چون بعد از مسابقه نهايي ، باشگاهت و تمام
. زندگيت براي من ميشه

606
00:43:54,100 --> 00:43:56,200
. همش براي من ميشه

607
00:43:56,900 --> 00:43:58,800
....براي ادامه رابطمون

608
00:43:59,000 --> 00:44:01,700
ديگه هيچ وقت حق نداري
. به من دست بزني

609
00:44:01,900 --> 00:44:04,200
. خيلي خب ، رومِئو . بذار کمکت کنم بلند شي

610
00:44:04,400 --> 00:44:07,900
. ولم کن
. به من دست نزن

611
00:44:10,200 --> 00:44:13,100
" همه چيز بين من و تو تموم شد ، " کِيت

612
00:44:13,300 --> 00:44:16,200
. هيچ کس حق نداره اين کارو با من بکنه
. هيچ کس

613
00:44:30,600 --> 00:44:33,900
. کارش خيلي عجيب بود
. آره

614
00:44:34,100 --> 00:44:36,900
غذا درست کردي ؟
. هي

615
00:44:38,500 --> 00:44:40,800
. بارباراي " عزيز "

616
00:44:48,200 --> 00:44:50,100
. من اسب تک شاخ خيلي دوست دارم

617
00:44:52,900 --> 00:44:55,000
. ميدونم که گفتي به تيم ما وارد نميشي

618
00:44:55,200 --> 00:44:58,900
اما دوست دارم ازت خواهش کنم که
. اين لطف رو در حق من بکني

619
00:44:59,200 --> 00:45:00,800
....پيتر
، قبل از اينکه بخواي جواب بدي

620
00:45:00,900 --> 00:45:03,400
بايد بدوني که تو اونجا اتاق
. مخصوص خودت رو داري

621
00:45:03,700 --> 00:45:05,800
جدي ؟
. مرتب هم هست

622
00:45:07,100 --> 00:45:09,200
. و اينا هم بهت تعلق ميگيره

623
00:45:10,200 --> 00:45:12,300
خيلي خب ، اين چيه ؟
. خودم برات گرفتم

624
00:45:14,800 --> 00:45:18,300
. نگاش کن ، دوتا بليط تاريخ گذشته سينما

625
00:45:18,600 --> 00:45:23,000
و يک کوپن رايگانِ ماساژ پشت
"براي "پيتر لافلور

626
00:45:23,300 --> 00:45:27,800
. اگر تو بخواي ميتونيم ماساژ تمام بدن رو انجام بديم
خيلي خب ، ميشه همينجا تمومش کنيم ؟

627
00:45:28,000 --> 00:45:31,800
. من اين بسته تو رو نميخوام
. من ماشاژ پشت تو رو نميخوام

628
00:45:32,100 --> 00:45:35,700
من فقط ميخوام چهره " وايت گودمن " رو زماني که
. اون مسابقه رو برنده ميشم ، ببينم

629
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
بازي ميکني ؟
. بازي ميکنم

630
00:45:42,500 --> 00:45:47,200
لاس وگاس" ، شهري که از شن هاي داغ"
. و خرچنگ هاي 5 دلاري ساخته شده

631
00:45:47,500 --> 00:45:51,100
، شهري که اگر يه ذره توش پول خرج کنين
. تا آخر عمرتون ميتونيد خوشحال باشيد

632
00:45:51,400 --> 00:45:54,600
درحال حاضر توي اين شهر مسابقه اي ، بزرگتر
. از مسابقات جام جهاني ، در حال برگذاري است

633
00:45:54,800 --> 00:45:59,100
"ترکيبي از " مسابقات جهاني" و " جنگ جهاني

634
00:45:59,400 --> 00:46:03,500
پخش زنده از " لاس وگاس " . اين مسابقه بين المللي
... وسطي " هست که در " لاس وگاس" از طريق"

635
00:46:03,800 --> 00:46:06,500
. در حال پخش شدن هست  ESPN8 شبکه...

636
00:46:06,700 --> 00:46:11,200
، از سال 1999 تا الان، بهترين ورزشکارها توي اين ورزش
. از سرتاسر جهان باهم به رقابت ميپردازن

637
00:46:11,500 --> 00:46:14,800
، اگر اين ورزش درحال شروع شدن هست
. ما اينجا هستيم تا همه چيز رو تماشا بکنيم

638
00:46:15,100 --> 00:46:20,600
سلام به همگي ، به اين سري از مسابقات
. بين المللي " وسطي" خوش آمديد

639
00:46:20,900 --> 00:46:24,100
شما رو به تماشاي اين مسابقه
. دعوت ميکنم  ESPN8 از طريق تلوزيون

640
00:46:24,300 --> 00:46:27,900
من اهل محله دانشگاه "لاس وگاس " هستم که
. اين مسابقه رو براتون گذارش ميکنم

641
00:46:28,200 --> 00:46:29,900
. اسم من " کاتون مَکنايت" هست

642
00:46:30,100 --> 00:46:33,800
" و مثل هميشه ، همکار عزيز من يعني "پِپِر براکز
. شما رو همراهي ميکنه

643
00:46:34,000 --> 00:46:35,800
. آره ، " کاتون" ، سلام

644
00:46:36,000 --> 00:46:41,200
بينندگان عزيز ، 32 تا تيم توي اين مسابقات شرکت ميکنن و
. چهار تا از اين تيم ها به مرحله نهايي راه پيدا ميکنن

645
00:46:41,600 --> 00:46:44,900
، هرکسي که پنج تيم رو شکست بده
. برنده اين دوره از مسابقات ما خواهد شد

646
00:46:45,100 --> 00:46:46,100
"کاتون"

647
00:46:46,200 --> 00:46:51,300
امشب ، هواي وزرشگاه رو هيجان و استرس
. باورنکردني گرفته

648
00:46:51,700 --> 00:46:55,100
براي موفقيت ، کافيه که
. هرکدوم از اين تيم ها ، پنج پيروزي ساده بدست بيارن

649
00:46:55,300 --> 00:46:59,900
تمامي تيم ها ، قبل از شروع
...، مسابقه ، توسط تيم داوري دوپينگ

650
00:47:00,200 --> 00:47:04,500
مورد آزمايش و تست ادرار
. قرار ميگيرن تا مشخص بشه که از مواد انرژي زا استفاده نکردن

651
00:47:05,500 --> 00:47:08,000
يادآوري کنم که تمامي
...، بازيکن ها ، قبل از شروع بازي

652
00:47:08,200 --> 00:47:12,300
"بايد واسکن هاي "وبا" ، " سيفليس " و " زونا
. رو بزنن

653
00:47:12,600 --> 00:47:16,900
وگرنه ، بازيکنان اجازه انجام بازي
. رو دريافت نخواهند کرد

654
00:47:17,200 --> 00:47:21,400
،تيم " حمله برق آسا " براي شروع اين دوره از مسابقات
. وارد ميدان مسابقه ميشن

655
00:47:21,700 --> 00:47:24,900
. استفاده ميشه  ADAA توي اين ورزش ، فقط از توپ هاي

656
00:47:25,100 --> 00:47:28,800
، استفاده از توپ هاي ديگه که از اين مارک نباشن
. قابل قبول نيست

657
00:47:29,100 --> 00:47:31,500
. هي
هي ، توي اون جعبه چيه ؟

658
00:47:31,700 --> 00:47:36,100
،" بچه ها ، من فهميدم که يه تيم واقعي توي ورزش " وسطي
. به يه لباس يک دست و مناسب نياز داره

659
00:47:36,400 --> 00:47:40,100
به همين خاطر اون لباس هاي درپيتي رو انداختم
. دور و يه سري لباس رو خودم طراحي کردم

660
00:47:40,400 --> 00:47:44,500
. خيلي خب . ديگه همه چيز رديف شد
. فکر کنم که ديگه بايد کارمون رو شروع کنيم

661
00:47:44,700 --> 00:47:46,700
.اميدوارم که لباس ها براي همتون مناسب باشه

662
00:47:48,900 --> 00:47:51,400
. صبر کن ببينم . خيلي خوشگله

663
00:47:51,600 --> 00:47:55,900
. اين درست نيست
. اين چيزي نيست که من سفارش دادم

664
00:48:00,100 --> 00:48:03,700
اينا ديگه چيه ؟
. اينا ديگه چيه ؟ خيلي آشغاليه

665
00:48:04,700 --> 00:48:07,600
حالا بايد چيکار کنيم ؟
. نگران نباش

666
00:48:07,900 --> 00:48:10,000
. ما با همين چيزي که داريم بازي ميکنيم
. ما نميتونيم

667
00:48:10,200 --> 00:48:12,800
ميگه که ، حتماً بايد يه لباس  ADAA قوانين مسابقات
. مناسب براي انجام مسابقه بپوشيم

668
00:48:13,000 --> 00:48:17,000
خب ، فکر نميکنم که از نظر اونا اين لباس ها خوب باشن ، فهميدي ؟

669
00:48:17,300 --> 00:48:22,300
هي ، همگي آروم باشين . ما کلي وقت داريم و ميتونيم
. يه لباس مناسب ديگه رو پيدا کنيم

670
00:48:22,600 --> 00:48:26,000
خانم ها ، عجله کنيد ، ما بايد هرچه
. زودتر بازيمون رو شروع کنيم

671
00:48:26,200 --> 00:48:29,900
. زودباشين ، بريم
. بيان بريم اونجا رو بترکونيم

672
00:48:30,200 --> 00:48:32,100
. من که هيچ ترکوندني نميبينم . زودباشين

673
00:48:42,700 --> 00:48:45,500
نظرتون راجع به اون رقصنده هاي ورزش
وسطي " چيه ، دوستان ؟ "

674
00:48:45,700 --> 00:48:49,400
. اين يکي از بهترين و زيباترين بخش هاي اين برنامه هست
. حق با تو هست

675
00:48:49,700 --> 00:48:52,100
در اينجا ميبينيم که تيم "حمله برق آسا " از کشور
. آلمان ، وارد زمين بازي ميشن

676
00:48:52,300 --> 00:48:55,500
اونا چند دوره قهرمان اين مسابقات شدن و هنوز هم دوست دارن
. که اين قهرماني رو حفظ بکنن

677
00:48:55,700 --> 00:48:57,700
. اونا خيلي توي کارشون وارد هستن

678
00:48:57,900 --> 00:49:01,100
و در اينجا ، يه سري از رقباي ناشناخته
...، رو پيش رو داريم

679
00:49:01,400 --> 00:49:05,400
، تيم واجد شرايط منطقه اي ، يعني تيم
. " ورزشکاران باشگاه " ميانگين جَو

680
00:49:15,400 --> 00:49:17,500
اوه ، يامسيح

681
00:49:18,600 --> 00:49:20,600
اين خيلي عجيبه

682
00:49:20,800 --> 00:49:23,500
. هي ، عوضي ، شما هيچ گوهي نميتونين بخورين

683
00:49:24,000 --> 00:49:26,500
. ممنون . خوشحالم که توي "وگاس" ديدمت

684
00:49:26,700 --> 00:49:29,200
....ما همه اينجا هستيم

685
00:49:29,400 --> 00:49:31,300
. و آماده ايم تا بازي رو شروع کنيم

686
00:49:34,200 --> 00:49:36,600
. خيلي خب
. خيلي خب

687
00:49:38,600 --> 00:49:42,600
خب ، ميشه گفت که اين اولين باري هست که ما اين
. تيم رو توي اين مسابقات ميبينيم

688
00:49:42,900 --> 00:49:45,600
. " من احساس خيلي عجيبي دارم ، " کاتون

689
00:49:45,800 --> 00:49:47,700
. تيم "ميانگين جَو" آماده باشن

690
00:49:47,900 --> 00:49:49,800
. تيم " حمله برق آسا " آماده باشن

691
00:49:49,900 --> 00:49:51,200
. شروع کنيد

692
00:49:51,400 --> 00:49:56,000
خيلي خب ، گزارش بازي رو شروع ميکنيم . تيم
. ميانگين جَو " در برابر تيم " حمله برق آسا " قرار گرفته "

693
00:49:56,300 --> 00:50:00,000
بايد بگم که مدل لباس هاي تيم
...ميانگين جَو" براي اولين بار توسط شخصي به نام " ساپهور" ساخته شد "

694
00:50:00,300 --> 00:50:03,200
. که بعداً ، اين سبک لباس جهاني شد...
. ضربه صحيح بود . برو بيرون

695
00:50:03,400 --> 00:50:08,000
اينجور لباس ها بيشتر براي استفاده توي
. اتاق خواب مناسب هستن و توي اين مسابقات زياد جالب نيستن

696
00:50:08,300 --> 00:50:13,500
تمرين هاتون رو فراموش کردين ؟
" جاخالي دادن " ، " خم شدن " ، " شيب گرفتن " ، " شيرجه زدن " ، " جاخالي دادن "

697
00:50:14,200 --> 00:50:18,500
کاپيتان تيم ، يعني " پيتر لافلو" بايد از بازي خارج بشه و
. اينطور که به نظر مياد ، مربي اين تيم يعني "پَچِز اهوليهان " اصلاً خوشحال نيست

698
00:50:26,100 --> 00:50:28,600
به نظر مياد که تيم "ميانگين جَو" خيلي
. کارش رو بلد نيست

699
00:50:30,000 --> 00:50:33,300
. خطا ، پاي تو از خط رَد شد . برو بيرون

700
00:50:33,500 --> 00:50:35,900
. خب ، تيم " ميانگين جَو " اينجا شانس بزرگي مياره

701
00:50:36,100 --> 00:50:39,500
آلماني ها هنوز به بازي مسلط هستن
. و به کار خودشون ادامه ميدن

702
00:50:39,800 --> 00:50:42,200
. اون ضربه خيلي خوبي زد

703
00:50:42,400 --> 00:50:46,400
....فقط دوتا بازيکن از تيم " ميانگين جَو " باقي موندن
. اوه ، اونجا رو ببين . يکيشون بايد بره بيرون

704
00:50:46,700 --> 00:50:49,500
- ترجمه نشده -

705
00:50:50,100 --> 00:50:53,800
، Y حالا همه چيزي به يه بازيکن بدون کروموزوم
. يعني "کِيت ويچ" بستگي داره

706
00:50:55,100 --> 00:50:57,100
. عجب پرتابي

707
00:50:57,300 --> 00:50:59,300
. اون زن خيلي کارش درسته

708
00:50:59,500 --> 00:51:01,100
. آره

709
00:51:01,300 --> 00:51:05,400
. زودباش ، کِيت
. تو تنها مرد توي زمين مسابقه هستي . حالشون رو بگير

710
00:51:05,600 --> 00:51:10,600
. آلماني ها دارن بازي رو 2 به 1 ادامه ميدن
. اوه ، دريافت خوبي بود. " لافلور" به بازي برميگرده

711
00:51:11,000 --> 00:51:15,400
نظرت راجع به اين چيه ؟ همه چيز برعکس شد و حالا اين
. تيم " جَو " هست که يه يار بيشتر داره

712
00:51:15,600 --> 00:51:17,500
. دفاع عالي بود
. دخلش رو بيارين

713
00:51:17,700 --> 00:51:22,200
. اون توپش رو از دست داد
" اون توپي براي پرتاب کردن نداره ، " کاتون

714
00:51:22,500 --> 00:51:25,300
" برنده اولين مسابقه ، تيم " ميانگين جَو

715
00:51:26,900 --> 00:51:29,300
. اوه ، خيلي شانس آورديم

716
00:51:29,500 --> 00:51:30,700
. هي ، خيلي خب

717
00:51:30,900 --> 00:51:36,300
آلماني ها اولين بازي رو از دست ميدن و تيم
. ميانگين جَو " اولين بازي خودش رو برنده ميشه "

718
00:51:36,600 --> 00:51:39,200
. من شوکه شدم

719
00:51:48,100 --> 00:51:50,000
بازنده ها

720
00:52:01,400 --> 00:52:04,200
. تو بايد "بابا" باشي

721
00:52:04,800 --> 00:52:08,900
تيم " ميانگين جَو " به طرز شگفت انگيزي اولين بازي خودش رو ميبره و
. فردا بايد مسابقه دوم خودش رو انجام بده

722
00:52:09,100 --> 00:52:12,700
....و اونجا هست که فرق بين يه مرد و يه پسر بچه

723
00:52:13,000 --> 00:52:16,000
. و همچنين يه زن احتمالاً کانادايي ، مشخص ميشه

724
00:52:16,200 --> 00:52:19,300
. همينجا با ما باشيد ، دوستان
. اين خيلي هيجان انگيزه

725
00:52:23,900 --> 00:52:27,300
. جه مرگته
. اون يارو يه روانيه

726
00:52:33,100 --> 00:52:35,600
ميخواستي من رو ببيني ، "پَچِز" ؟

727
00:52:37,000 --> 00:52:40,600
. کارت عالي بود ، خيلي خوب بود
. "تو يه رهبر خداداي هستي ، "لافلور

728
00:52:40,800 --> 00:52:43,700
! اون لباسهايي که تنتون بود خيلي بهتون ميومد

729
00:52:44,000 --> 00:52:46,400
. کِيت " از اينجور زن ها نيست "

730
00:52:48,300 --> 00:52:50,200
. هي ، اين براي تو هست

731
00:52:51,800 --> 00:52:54,900
. نميتونم اين رو قبول کنم
. تو يه بازيکن حرفه اي هستي ، پيتر

732
00:52:55,100 --> 00:52:57,400
. تو ميدوني بايد چيکار بکني

733
00:52:57,600 --> 00:53:02,300
. من يه چند تا زن هرزه توي اتاقم دارم
دوست داري بريم جشن بگيريم ؟

734
00:53:02,600 --> 00:53:05,700
نه ، ممنون . من ترجيح ميدم که با همين چشم بند
. تمرين کنم ، اما ممنون از اينکه گفتي

735
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
. هرجور راحتي عزيزم

736
00:53:18,300 --> 00:53:20,100
. ببخشيد
جاستين ؟

737
00:53:20,200 --> 00:53:22,700
. " آمبر "
خداي من ، اينجا چيکار ميکني ؟

738
00:53:22,900 --> 00:53:27,900
. ما براي شرکت توي مسابقات بين المللي رقص اينجا هستيم
. اوه ، آره ، اين خيلي خوبه

739
00:53:28,300 --> 00:53:32,000
ما فردا توي مسابقه نهايي شرکت ميکنيم . تو اينجا چيکار ميکني ؟
. من توي مسابقات " وسطي " بازي ميکنم

740
00:53:32,200 --> 00:53:36,800
. اين بچه ها ، هم تيمي هاي من هستن
." دوايت " ، خانم "ويچ" و " گوردن "

741
00:53:37,100 --> 00:53:39,200
. ايشون " آمبر" هستن

742
00:53:39,400 --> 00:53:41,500
زودباش ، عزيزم ، من ميخوام براي مسابقه
. خودم رو آماده کنم

743
00:53:41,700 --> 00:53:46,400
. سلام ، " دِرِک " .خوشحالم که ميبينمت ، مرد
. " برو درت رو بذار ، " هَملِت " . بريم ، " آمبر

744
00:53:46,700 --> 00:53:52,100
. خوشحال شدم که ديدمت . فردا موفق باشي
. تو هم همينطور

745
00:53:53,200 --> 00:53:54,700
جي ؟

746
00:53:54,800 --> 00:53:57,700
. " نگران اون يارو نباش ، " جاستين
. اون يه عوضي به تمام معنا هست

747
00:53:58,000 --> 00:54:01,300
اون احتمالاً توي مسابقه رقص ميخوره زمين و
. تمام استخونهاش ميشکنه

748
00:54:01,500 --> 00:54:04,000
. " بسه ، " دوايت
. من فقط دارم ميگم که اين اتفاق ميفته

749
00:54:04,200 --> 00:54:06,700
. يکي از دوست هاي عزيز من همينطوري شد و مُرد

750
00:54:06,900 --> 00:54:08,000
. ممنون ، مرد

751
00:54:12,700 --> 00:54:15,500
. همگي اينجا جمع بشيد
. ما کلي کار داريم که بايد انجام بديم

752
00:54:15,700 --> 00:54:17,800
. ما توي بازي اول خيلي شانس آورديم

753
00:54:18,000 --> 00:54:21,500
، ما دخل اون آشغال ها رو آورديم
. اما ديگه از اين شانس ها نسيبمون نميشه

754
00:54:21,700 --> 00:54:25,700
پس حسابي حواستون رو جمع کنيد و يادتون
. باشه که من چه چيزايي بهتون ياد دادم

755
00:54:26,000 --> 00:54:32,200
، شماها فقط وسط زمين جمع ميشيد و جاخالي ميدين
پس کي ميخواد توپ رو بگيره ؟

756
00:54:32,600 --> 00:54:37,100
با اين کارتون ، مثل يه سري اُسکُل به نظر ميرسين
. که دارين توي زمين ميرقصين

757
00:54:37,400 --> 00:54:41,100
. گروهي بازي کنيد
. بياين بريم " وسطي " بازي کنيم

758
00:54:41,300 --> 00:54:43,200
. دست هاتون رو بيارين

759
00:54:43,400 --> 00:54:45,300
. " يک ، دو ، سه ، " جَو

760
00:54:47,200 --> 00:54:49,300
تيم " ميانگين جَو " آماده ايد ؟
. آره

761
00:54:49,500 --> 00:54:51,600
تيم " کارگرها " آماده ايد ؟

762
00:54:51,800 --> 00:54:52,700
. شروع کنيد

763
00:54:52,800 --> 00:54:56,300
، تيم " ميانگين جَو " در اين بازي
. کار سختي رو در پيش داره

764
00:54:56,600 --> 00:55:00,000
اون مردهايي که شما مبينيد ، احتمالاً يه هشت ماهي
. هست که " زن " نديدن

765
00:55:00,200 --> 00:55:02,900
اونا با خودارضايي زندگي خودشون رو
. ميگذرونن

766
00:55:03,100 --> 00:55:05,700
. ضربه صحيح . برو بيرون

767
00:55:06,000 --> 00:55:08,800
. تيم " ميانگين جَو " به نظر تيم قوي مياد
. آره

768
00:55:14,000 --> 00:55:16,500
. احتمالاً اون تماشاچي اصلاً آدم خوش شانسي نبوده

769
00:55:18,900 --> 00:55:23,500
. پيتر لافلور" اون رو نقش بر زمين ميکنه"
. اونا اين مسابقه رو هم ميبرن ، دوستان

770
00:55:23,800 --> 00:55:27,900
و اينجا هست که تيم " ميانگين جَو " به مرحله
. يک چهارم نهايي راه پيدا ميکنن

771
00:55:30,100 --> 00:55:32,800
تيم "باشگاه بدنسازي گلوبو" اميدوار هست که
. تيم " جنگجويان انتحاري" رو شکست بده

772
00:55:33,100 --> 00:55:36,600
. " من نميدونم اونا به چه سبکي بازي ميکنن ، " کاتون
. من نميتونم اينطوري بازي کنم

773
00:55:36,800 --> 00:55:38,100
. سلام خوشگله

774
00:55:38,400 --> 00:55:41,300
وايت گودمن " به سبک خودش به حريف حمله ميکنه "
. و اون رو نقش بر زمين ميکنه

775
00:55:41,500 --> 00:55:44,800
. کارشون واقعاً حرف نداره

776
00:55:46,600 --> 00:55:49,700
به نظرت اون به مسابقات فردا راه پيدا ميکنه ؟
. اون خيلي کار درسته

777
00:55:49,900 --> 00:55:54,600
تيم حمله کننده " باشگاه بدنسازي گلوبو " به همراه کاپيتان تيم
. يعني " وايت گودمن " رهبري ميشن

778
00:55:55,000 --> 00:55:57,900
. مدل موهاي اون خيلي باحاله . خيلي باهاش حال ميکنم

779
00:55:58,100 --> 00:56:02,400
اون يه جنگجو و يه کشنده واقعي هست
. که شما اين روزها زياد نميتونيد با اون ملاقات بکنيد

780
00:56:03,800 --> 00:56:09,500
تيم " باشگاه بدنسازي گلوبو " ، برنده اين بازي
. ميشه و به مرحله نيمه نهايي راه پيدا ميکنه

781
00:56:12,100 --> 00:56:15,600
تيم " ماهرين " آماده ايد ؟
. تيم " ميانگين جَو " آماده ايد ؟ شروع کنيد

782
00:56:15,800 --> 00:56:19,100
، تيم " ميانگين جَو " با اراده کامل
. قصد داره تا حريفش رو شکست بده

783
00:56:19,300 --> 00:56:21,600
اين تيم ، الان با تيمي که پنج سال هست
. قهرمان مسابقات منطقه اي خودش شده ، روبرو شده

784
00:56:21,900 --> 00:56:26,400
، تيم " ماهرين " به سبک رقصيدن در زمين مسابقه
. ميخواد تيم " ميانگين جَو " رو شکست بده

785
00:56:26,600 --> 00:56:30,000
، بهتره قبل از اينکه حذف بشن
حواسشون رو حسابي جمع کنن

786
00:56:30,300 --> 00:56:35,300
. حق با توئه ، همکار
. دريافت عالي بود . " لافلور" داره ميترکونه

787
00:56:36,300 --> 00:56:38,900
. " برنده ، تيم " ميانگين جَو

788
00:56:39,200 --> 00:56:43,900
دراينجا هست که تيم " ميانگين جَو " به مرحله نيمه نهايي
. راه پيدا ميکنه

789
00:56:46,600 --> 00:56:51,000
تيم " باشگاه بدنسازي گلوبو " بايد با تيم
. سازمان پليسي لاس گاس " بازي بکنه "

790
00:56:51,300 --> 00:56:53,000
. احتمالاً خيلي دردش گرفته

791
00:56:55,100 --> 00:56:56,900
بو..بو...بو....موفق شديم

792
00:56:57,100 --> 00:56:59,400
. " برنده اين بازي ، " باشگاه بدنسازي گلوبو

793
00:56:59,600 --> 00:57:04,400
. اين يه اتفاق جالب توي اين ورزش هست
....تيم "باشگاه بدنسازي گلوبو" تيم " سازمان پليسي لاس وگاس" رو شکست ميده

794
00:57:04,700 --> 00:57:07,200
. و به مرحله نيمه نهايي راه پيدا ميکنه...

795
00:57:09,800 --> 00:57:13,900
"امروز دو تيم " ميانگين جَو " و " سازمان هواپيمايي
. دارن با هم بازي ميکنن

796
00:57:14,200 --> 00:57:19,300
، به نظر من اين اصلاً خوب نيست . برنده اين بازي
. با تيم "باشگاه بدنسازي گلوبو" روبرو خواهد شد

797
00:57:19,600 --> 00:57:21,600
. صاف خورد توي بيضه هاش

798
00:57:21,800 --> 00:57:24,200
. همه باهات ابراز هم دردي ميکنن ، داداش

799
00:57:24,400 --> 00:57:27,500
. تنها دو بازيکن توي تيم " ميانگين جَو" باقي موندن

800
00:57:28,900 --> 00:57:31,100
. لافلور" هم نميتونه مقاومت بکنه "
. اون بايد بره رو صندلي بشينه

801
00:57:31,300 --> 00:57:34,100
. " وقت استراحت ، " گوردي
. وقت استراحت . وقت استراحت

802
00:57:34,800 --> 00:57:36,200
. وقت استراحت

803
00:57:36,400 --> 00:57:40,200
به نظر مياد که مسابقه امشب بيشتر از حد
... معمول ، طولاني شده

804
00:57:40,500 --> 00:57:43,100
، و تيم " ميانگين جَو " رو مثل يه کدو تنبل ...
. خسته کرده

805
00:57:43,300 --> 00:57:45,700
. " من خيلي کدو تنبل دوست دارم ، " کاتون

806
00:57:47,100 --> 00:57:50,500
تو نميتوني اونا رو شکست بدي . اونا خيلي کارشون درسته و
. تو هم فقط اُسکُل بي مصرف هستي

807
00:57:50,800 --> 00:57:54,300
. آره ، درسته ، قربان
. تنها راه ما اين هست که تو عصباني بشي

808
00:57:54,500 --> 00:57:58,100
. درسته ، درسته
. خيلي خب ، دست هاتون رو بيارين

809
00:57:58,400 --> 00:58:00,700
" يک ، دو ، سه ، " جَو

810
00:58:01,600 --> 00:58:04,500
. تو بايد عصباني بشي
. همين الان عصباني شو

811
00:58:04,800 --> 00:58:09,400
. گوردن پيپ " ، به تنهايي با پنج تا از حريف هاش روبرو شده "
. اون با گريه از زمين بازي خارج ميشه

812
00:58:09,700 --> 00:58:13,000
. اون بايد خودش رو براي خداحافظي آماده بکنه

813
00:58:26,400 --> 00:58:29,700
. شروع کنيد
. بياين به ادامه بازي بريم

814
00:58:30,000 --> 00:58:31,800
. دفاع خوبي بود

815
00:58:32,000 --> 00:58:34,100
. صبر کنيد ، يکي ديگه رو هم دفاع کرد

816
00:58:34,300 --> 00:58:36,800
تا الان سه تا توپ رو دفاع کرده ، کي انتظارش رو داشت ؟

817
00:58:37,400 --> 00:58:39,800
. چهار به يک
. پيپ " از مبارزه کردن دست نميکشه "

818
00:58:40,000 --> 00:58:42,300
. خودشه

819
00:58:42,500 --> 00:58:45,500
. باورنکردنيه
. اون داره دخل همه رو مياره

820
00:58:46,500 --> 00:58:48,500
. حالا 2 به 1 شدن
کي فکرش رو ميکرد ؟

821
00:58:48,600 --> 00:58:53,300
. ادامه بده ، عوضي مادر به خطا ، ادامه بده
. اون توي شرايط سختي هست

822
00:58:55,700 --> 00:58:58,200
شگفت انگيزه . الان
. يک به يک شدن

823
00:58:58,400 --> 00:59:02,000
. باورم نميشه
. " اين باورنکردنيه ، " کاتون

824
00:59:10,400 --> 00:59:11,400
...، برنده

825
00:59:11,800 --> 00:59:14,900
. تيم " ميانگين جَو " برنده ميشه

826
00:59:15,100 --> 00:59:19,900
اونا به مرحله نهايي راه پيدا ميکنن و
. سر جايزه 50000 دلاري ، با تيم " باشگاه بدنسازي گلوبو" بازي کنن

827
00:59:20,200 --> 00:59:23,900
. اون مثل يه کدو تنبل پر انرژي هستن
" حق با توئه ، "پِپ

828
00:59:24,200 --> 00:59:26,600
. من هرگز فکر نميکردم که اين اتفاق بيفته

829
00:59:26,800 --> 00:59:31,200
، اما با مربي که اونا دارن ، اين برنده شدن ها
. خيلي غيرمنطقي نيست

830
00:59:31,500 --> 00:59:34,200
. فکر کنم که اونا خيلي خوش شانس هستن که اين مربي رو دارن

831
00:59:38,400 --> 00:59:42,300
" فردا ، ما ميريم تا اون حرومراده هاي " باشگاه گلوبو
. رو شکست بديم

832
00:59:42,500 --> 00:59:43,300
. آره

833
00:59:43,500 --> 00:59:47,800
تو واقعاً فکر ميکني که ميتونيم اونا رو شکست بديم ؟
. تا زماني که " پَچِز " رو داريم ، از پس اينکار بر ميايم

834
00:59:55,000 --> 00:59:56,200
. خداي من

835
00:59:57,100 --> 01:00:00,900
خب ، احتمالاً اين همون روشي هست که اون
. ميخواسته انجام بده

836
01:00:01,200 --> 01:00:04,500
چي ؟
ما بدون "پَچِز " بايد چيکار کنيم ؟

837
01:00:04,800 --> 01:00:06,900
. ما به احتمال قوي دخلمون اومده

838
01:00:07,000 --> 01:00:09,900
چرا دخلمون اومده ؟
. نميدونم . اما خيلي افتضاح شد

839
01:00:11,300 --> 01:00:14,400
شايد بهتر باشه بري و با
. اون صحبت کني

840
01:00:14,700 --> 01:00:15,800
. آره

841
01:00:15,900 --> 01:00:22,300
اونا به اين حرف که " متأسفم که مربيتون بوسيله يه شئ
. 2 تُني ترکيد " قانع نميشن

842
01:00:24,100 --> 01:00:26,500
. الان برميگردم

843
01:00:37,400 --> 01:00:38,800
چي ؟

844
01:00:39,000 --> 01:00:44,000
ما يه شعبه جديد از باشگاه بدنسازي گلومبو ، توي مکزيک تأسيس
. کرديم . من دارم اسپانيايي تمرين ميکنم

845
01:00:46,400 --> 01:00:49,700
. دستگاه گوارشي " ميشل " مشکل پيدا کرده بود
. اميدوارم که ناراحت نشده باشي

846
01:00:49,900 --> 01:00:52,100
ميشه دَر دستشويي رو ببندي ؟

847
01:00:52,300 --> 01:00:54,900
. به خاطر هممون گفتم ، عزيزم

848
01:00:57,600 --> 01:01:03,200
خب ، معامله اينطوريه که من 100.000 دلار بهت ميدم تا
. تو دوباره باشگاهت رو راه اندازي بکني

849
01:01:03,600 --> 01:01:05,300
. پيشنهاد خوبيه

850
01:01:05,400 --> 01:01:07,400
. پايان داستان

851
01:01:07,600 --> 01:01:12,700
تو واقعا فکر کردي که ميتوني بياي اينجا و من
. رو بخري . تو احمق تر از اوني هستي که فکر ميکردم

852
01:01:13,000 --> 01:01:18,400
. اوه ، من فکر نميکنم که به اندازه تو احمق باشم

853
01:01:18,800 --> 01:01:21,900
. ببين ، پيتر . من همه چي رو ميدونم

854
01:01:22,100 --> 01:01:26,500
، با وجود اين دعواهايي که با هم داريم
. يه جورايي مثل همديگه هستيم

855
01:01:26,800 --> 01:01:30,300
ما هردومون کاپيتان هستيم و من جداً با اون کاري
. که با باشگاهت کردي ، خيلي حال ميکنم

856
01:01:30,600 --> 01:01:35,300
من جمله هايي مثل ، " من خوب نيستم ، تو خوب نيستي
. اما همه چيز خوبه " رو دوست دارم

857
01:01:35,600 --> 01:01:38,800
تو ميتوني چاق بموني ، تا زماني که "
. از خودت راضي هستي " . اين جمله ها جواب ميده

858
01:01:39,000 --> 01:01:42,300
....اونا با اين جمله ها عاشقت ميشن . واو
. عاشقت ميشن

859
01:01:42,500 --> 01:01:44,400
. "تو مثل قهرمانشون هستي ، "پيت

860
01:01:44,600 --> 01:01:46,800
. " هي "
درست نميگم ؟

861
01:01:49,000 --> 01:01:54,300
اما فکر ميکني که اين منصفانه هست که اونا همه فشار رو
به تو وارد بکنن ؟ هميشه ؟

862
01:01:55,600 --> 01:01:58,800
منتظر باشن تا تو همه مشکلاتشون رو حل بکني ؟

863
01:01:59,000 --> 01:02:00,500
. منظورم اينه که ، بيخيال

864
01:02:00,700 --> 01:02:04,700
. من تو رو ميشناسم . خودتم خودت رو ميشناسي

865
01:02:05,000 --> 01:02:07,900
. و ميدونم که تو ميدوني من تو رو ميشناسم

866
01:02:08,100 --> 01:02:10,500
. تو خيلي وقته که رئيس هستي

867
01:02:10,700 --> 01:02:14,000
. دير يا زود ، باشگاه بدنسازي "ميانگين جَو" بسته ميشه

868
01:02:14,200 --> 01:02:18,200
، و زماني که اونجا بسته بشه
. اونا تو رو سرزنش ميکنن

869
01:02:20,000 --> 01:02:23,800
من فکر نکنم که توي عمرت 100.000 دلار از نزديک
. ديده باشي ، مگه اينکه توي فيلم ها ديده باشي

870
01:02:24,000 --> 01:02:27,800
اما الان ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم که
. توي ذهنت نميگنجه

871
01:02:31,000 --> 01:02:34,900
. " يا 100.000 دلار پول و يا بازي " وسطي

872
01:02:37,000 --> 01:02:38,700
. پول رو بگير

873
01:02:39,500 --> 01:02:44,200
. سرمايه گذاري کن يا به مؤسسه خيريه کمک کن
. اهميتي نميدم که ميخواي چيکار کني

874
01:02:51,300 --> 01:02:53,300
. فقط اين قرار داد رو امضا کن

875
01:02:58,900 --> 01:03:01,700
. بيخيال بچه ها ، ما " پيتر " رو داريم

876
01:03:01,900 --> 01:03:05,900
. و اونا هم "ليزر" و "بليزر" و "تيزر" رو دارن

877
01:03:06,200 --> 01:03:09,600
استيو" ميخواد بره با هيولاهاي دريايي "
. بجنگه

878
01:03:10,900 --> 01:03:12,900
. بيايد بچه ها . " جاستين " ، آب پرتقال براي تو هست

879
01:03:13,000 --> 01:03:15,500
. " ممنون خانم "ويچ
. من چيزي نميخوام

880
01:03:15,800 --> 01:03:19,900
. " دوايت " داره ميگه که من شکست ميخوريم ، " پيتر "
. بياين درباره فردا حرف نزنيم

881
01:03:20,100 --> 01:03:23,400
چيکار بايد بکنيم ؟
. نميدونم . اوضاع يه ذره پيچيده شده

882
01:03:23,700 --> 01:03:26,700
تو فکر ميکني که بايد چيکار کنيم ؟
. آره ، بيخيال ، بهمون بگو

883
01:03:26,900 --> 01:03:28,100
نقشه چيه ؟

884
01:03:28,300 --> 01:03:31,400
شما بچه ها از من چي ميخواين ؟
. من هيچ نقشه اي براي ادامه کار ندارم

885
01:03:31,600 --> 01:03:35,600
ما فردا با تيم " باشگاه بدنسازي گلوبو" بازي ميکنيم
. و احتمال بسيار قوي ، ميبازيم

886
01:03:35,900 --> 01:03:41,300
اين حقيقته . به زودي شما بچه ها بايد آماده بشيد
. که اسباب و اثاثيه ها تون رو جمع کنيد

887
01:03:43,000 --> 01:03:45,500
. يا عيسي مسيح

888
01:03:46,000 --> 01:03:48,100
. اون منظوري نداشت

889
01:03:48,300 --> 01:03:52,400
اون جدي حرف زد ؟
. احتمالاً اون فشار زيادي رو داره تحمل ميکنه

890
01:03:52,700 --> 01:03:55,400
. من تا حالا اون رو اينجوري نديده بودم

891
01:03:57,600 --> 01:04:01,300
...آه ، کلي ماهي شکارکردم . حواست کجاس ؟ پيتر

892
01:04:01,500 --> 01:04:03,900
. تو دزد دريايي نيستي

893
01:04:11,700 --> 01:04:16,200
خيلي خب ، بچه ها . بياين از اينجا بريم و استراحت
کنيم تا براي فردا آماده بشيم ، باشه ؟

894
01:04:24,000 --> 01:04:25,800
..."دوايت"

895
01:04:26,000 --> 01:04:30,800
. من بعداً ميام پيشتون بچه ها
. ميخوام برم دستشويي....برم يه چيزي بخورم

896
01:04:31,100 --> 01:04:32,800
. توي دستشويي

897
01:04:33,000 --> 01:04:35,500
. هرکاري ميخواي بکن ، فقط دست هات رو بشور

898
01:04:46,000 --> 01:04:48,600
...ببخشيد ، خانم . من ميخواستم که اگر

899
01:04:48,800 --> 01:04:51,300
. چطور جرأت ميکني که به من خيره بشي

900
01:04:51,500 --> 01:04:53,700
چيکار داري ؟

901
01:04:53,900 --> 01:04:58,300
من فکر ميکنم که تو زيباترين چيزي هستي که
. توي عمرم ديدم

902
01:05:04,900 --> 01:05:07,200
. مراقب باش ، عوضي

903
01:05:20,000 --> 01:05:22,300
. برگرد به همون سرزمين رويايي

904
01:05:22,500 --> 01:05:24,800
عوضي

905
01:05:25,000 --> 01:05:27,000
. دهنت رو سرويس

906
01:05:39,400 --> 01:05:43,100
. کيتي " ، دَر رو باز کن "
. خانم ها و آقايون ، وقته مسابقه نهايي فرا رسيده

907
01:05:43,400 --> 01:05:45,700
ESPN8 شما مسابقه نهايي رو در شبکه
. تماشا ميکنيد

908
01:05:45,900 --> 01:05:49,800
. ما همه چيز رو توي اين مسابقات شاهد بوديم
" مقاومت " ، " اراده " ، " هرزگي "

909
01:05:50,100 --> 01:05:52,600
و همه اين اتفاق ها ، ما رو
. به اين مرحله رسونده

910
01:05:52,800 --> 01:05:57,300
تيم " ميانگين جَو " اميدوار هست که
.... با دست هاي پر ، به خونه برگرده

911
01:05:57,600 --> 01:06:01,500
، " و بتونه تيم قدرتمند " باشگاه بدنسازي گلوبو...
. يعني " کبري هاي بنفش " رو شکست بده

912
01:06:01,700 --> 01:06:05,400
، و درنهايت با جايزه 50.000 دلاري ما
. اين صحنه رو ترک بکنه

913
01:06:05,700 --> 01:06:09,600
سلام به همگي ، به لحظه اي که همه شما
. منتظرش بودين ، خوش آمدين

914
01:06:09,900 --> 01:06:13,600
درحال حاضر به بزرگترين لحظه
. اين مسابقات رسيديم

915
01:06:13,800 --> 01:06:17,700
ESPN8 مرحله نهايي مسابقه "وسطي" از شبکه

916
01:06:20,600 --> 01:06:22,200
پيتر ؟

917
01:06:24,700 --> 01:06:26,200
پيتر ؟

918
01:06:26,300 --> 01:06:28,800
سلام ؟

919
01:06:29,100 --> 01:06:30,400
پيتر ؟

920
01:06:30,500 --> 01:06:33,200
....زودباش ، همه منتطر تو

921
01:06:42,800 --> 01:06:44,600
خب ، زماني که "خطاي دوبل " انجام بديم چي ميشه ؟

922
01:06:44,800 --> 01:06:50,000
بايد  113-D توي حالت " خطاي دوبل" ، تو بر طبق قانون
. دوئل وسطي " انجام بشه"

923
01:06:50,300 --> 01:06:52,900
. حالا هر چي
. هي ، بچه ها ، صبر کنيد

924
01:06:57,000 --> 01:06:58,400
جاستين

925
01:06:58,600 --> 01:07:02,600
. من همه جا رو داشتم دنبالت ميگشتم
جدي ؟ چرا ؟ چي شده ؟

926
01:07:02,800 --> 01:07:06,700
دِرک" موقع رقصيدن خورد زمين"
. و تمام استخونهاش شکست

927
01:07:07,000 --> 01:07:08,400
. خداي من ، اين افتضاحه

928
01:07:08,600 --> 01:07:12,000
، منظورم اينه که اون مهره اصلي ما بود و بدون اون
. ما نميتونيم کارهاي روزمره خودمون رو انجام بديم

929
01:07:12,200 --> 01:07:15,100
. نه ، متأسفم
. تو بايد اينکارو انجام بدي

930
01:07:15,300 --> 01:07:16,900
چي ؟

931
01:07:17,100 --> 01:07:19,100
.نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نميتونم

932
01:07:19,300 --> 01:07:23,000
لطفاً . تو تنها شخص توي "لاس وگاس" هستي که با
. کارهاي روزمره ما آشنايي داره

933
01:07:23,300 --> 01:07:28,600
نميتونم . منظورم اينه که مسابقه فينال " وسطي " به زودي
. شروع ميشه . تو سر موقع برميگردي ، قول ميدم

934
01:07:31,900 --> 01:07:33,500
. خيلي خب ، اينکارو انجام ميدم
. آره

935
01:07:33,700 --> 01:07:35,700
. من بايد بهشون خبر بدم
. نه ، وقت نداريم

936
01:07:35,900 --> 01:07:37,500
. من بايد به اونا خبر بدم
. وقت نداريم

937
01:07:39,400 --> 01:07:44,200
. تيم " ميانگين جَو " يه امروز شکست ميخوره
. هيچ کس اميدي به پيروزي اين تيم نداره

938
01:07:44,500 --> 01:07:46,200
نظرت چيه ، " پِپ " ؟

939
01:07:46,400 --> 01:07:48,500
....من قبل از مسابقه ، با "وايت گودمن" صحبت کردم

940
01:07:48,700 --> 01:07:53,600
و اون به من گفت که تيمش واقعاً....
. دوست دارن که اين مسابقه رو برنده بشن

941
01:07:53,900 --> 01:07:57,100
درسته .و حالا اين صحنه محل رقابت
. اين دو تيم هست

942
01:07:57,400 --> 01:08:01,000
. پس جايي نريد ، دوستان
. مسابقه يواش يواش داره شروع ميشه

943
01:08:01,200 --> 01:08:05,400
من نميفهمم . چرا پيتر بايد ما رو ترک بکنه ؟
. اون ميدونه که ما هيچ شانسي نداريم

944
01:08:05,700 --> 01:08:10,700
، هي ، اين درست نيست . من نميدونم چرا پيتر رفت
. اما ما اينکار رو بدون اون هم ميتونيم انجام بديم

945
01:08:11,000 --> 01:08:14,100
. فقط بايد جاي اون رو يه جوري پر کنيم
. اووِن"، تو بايد جاي اون بازي کني "

946
01:08:14,400 --> 01:08:17,700
. خيلي خب ، باشه
. عاليه . اما ما هنوز دو تا بازيکن کم داريم

947
01:08:17,900 --> 01:08:21,800
. ما جاستين و استيو رو هم از دست داديم

948
01:08:22,100 --> 01:08:24,400
استيو دزد دريايي" ديگه کيه ؟"

949
01:08:24,600 --> 01:08:28,300
تنها کسي که توي تيم ما لباس هاي
. دزدهاي دريايي رو تنش ميکنه

950
01:08:28,500 --> 01:08:32,500
صبرکنيد . اوني که توي تيم
ما لباس دزد دريايي تنش ميکنه ؟

951
01:08:34,400 --> 01:08:41,800
و حالا ، بيان شاهد رقص اين تيم که از دبيرستان
. غربي ميان باشيم

952
01:08:42,200 --> 01:08:44,200
- ترجمه نشده -

953
01:08:44,200 --> 01:08:54,200
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

954
01:09:08,900 --> 01:09:10,400
- ترجمه نشده -

955
01:09:13,400 --> 01:09:16,300
. ما موفق شديم
. خداي من

956
01:09:16,500 --> 01:09:19,700
. عالي بود . تو عالي بودي
. خدايا ، من بايد برم

957
01:09:19,900 --> 01:09:22,100
صبرکن ، نميخواي براي مراسم اهداي جوايز
بموني ؟

958
01:09:22,300 --> 01:09:24,900
متأسفم ، " آمبر " . من بايد جايزه
. ورزش خودم رو برنده بشم

959
01:09:41,800 --> 01:09:44,200
. حالا ميرم

960
01:09:49,300 --> 01:09:53,800
" اينجا هست که تيم " کبري هاي بنفش " به رهبري " وايت گودمن
. وارد زمين مسابقه ميشن

961
01:09:54,100 --> 01:09:57,500
. من هنوز تيم " ميانگين جَو " رو نديدم
. اونا هنوز وارد زمين نشدن

962
01:09:57,800 --> 01:10:01,200
. احتمالاً يه مشکلي براشون پيش اومده

963
01:10:01,400 --> 01:10:05,600
کاملاً مشخصه که اونا با نيومدنشون توي زمين
" نشون ميدن که از اين تيم ميترسن ، " کاتون

964
01:10:05,900 --> 01:10:10,500
ما بعد از صحبتهاي
...حاميان ماليمون ، دوباره برميگرديم

965
01:10:12,400 --> 01:10:14,700
ميشه يه بطري آب به من بدين ؟

966
01:10:17,300 --> 01:10:19,500
تو " پيتر لافور " نيستي ؟

967
01:10:20,600 --> 01:10:24,200
لَنس آرمِسترانگ " ؟ "
. آره ، خودم هستم . من يکي از بهترين طرفدارهاي تو هستم

968
01:10:24,500 --> 01:10:28,200
جدي ؟
. من مسابقات تو رو ميبينم

969
01:10:28,400 --> 01:10:33,200
برات آرزوي موفقيت ميکنم .اميدوارم که دهن تيم
. باشگاه بدنسازي گلوبو " رو سرويس بکني "

970
01:10:34,100 --> 01:10:37,400
فکر کنم بهتره که عجله کني، وگرنه دير
. به زمين بازي ميرسي

971
01:10:37,600 --> 01:10:41,900
. " درواقع من تصميم گرفتم که خودم رو بکشم کنار ، " لَنس
بکشي کنار ؟

972
01:10:42,900 --> 01:10:48,700
ميدوني ، من هم يه دفعه زماني که سرطان بيضه گرفته بودم
. تصميم گرفتم ، خودم رو بکشم کنار

973
01:10:49,700 --> 01:10:52,400
اما با کمک دوست هام ، تونستم به تيم
. دوچرخه سواري برگردم

974
01:10:52,600 --> 01:10:55,200
، و تا الان هم پنج بار توي فرانسه
. برنده جايزه شدم

975
01:10:55,400 --> 01:10:59,200
. اما مطمئنم که تو دليل خوبي داري که ميخواي بکشي کنار

976
01:10:59,500 --> 01:11:02,900
راستي ، چي باعث شده که از
مسابقه فينال انصراف بدي ؟

977
01:11:03,100 --> 01:11:07,100
. حالا که اين حرف ها رو زدي ، احساس خجالت ميکنم

978
01:11:07,400 --> 01:11:13,000
، اگر مردم توي شرايط سخت زندگي انصراف بدن
. اونوقت فقط پشيموني براشون باقي ميمونه

979
01:11:13,400 --> 01:11:18,200
موفق باشي ، پيتر . من مطمئنم که اين تصميم تو
. براي هميشه پايدار نميمونه

980
01:11:24,800 --> 01:11:28,700
" استيو ؟ استيو دزد دريايي ؟ " اسکوروي

981
01:11:29,000 --> 01:11:33,000
. نه ، چيزي نميفهمم
. بيخيال شو ، مرد

982
01:11:33,300 --> 01:11:37,400
. ما بايد چهار نفري بازي بکنيم . نميتونيم کاريش بکنيم
نميشه فقط يه بار قوانين رو ناديده بگيريد ؟

983
01:11:37,700 --> 01:11:41,900
. کاري از دست من بر نمياد . قوانين قوانين هستن
. شما بازيکن به تعداد کافي ندارين

984
01:11:42,100 --> 01:11:46,000
به هيئت داوري و آقاي " گودمن " اعلام کنيد
. که تيم " ميانگين جَو " از ادامه مسابقه محروم ميشه

985
01:11:46,300 --> 01:11:49,400
. بله ، قربان
. اميدوارم سال ديگه اينطوري نشه

986
01:11:51,200 --> 01:11:52,700
. ببخشيد

987
01:11:52,900 --> 01:11:56,200
شرمنده دير رسيدم .باورت نميشه که
چه اتفاقي افتاد . هي ، بچه ها ، جه خبر ؟

988
01:11:56,400 --> 01:11:59,100
. انقدر دير کردي که ما محروم شديم

989
01:11:59,300 --> 01:12:01,300
محروم ؟ چرا ؟

990
01:12:03,300 --> 01:12:06,400
...خب ، نميدونم چي بگم ، اما

991
01:12:06,600 --> 01:12:10,400
" خب ، بايد بهتون بگم که تعداد بازيکنان تيم "ميانگين جَو
. به حد نصاب نرسيده

992
01:12:10,700 --> 01:12:13,500
. و اونا از ادامه مسابقه محروم ميشن

993
01:12:13,700 --> 01:12:16,700
. " اين يه اتفاق دردناک هست ، " کاتون
. بذار ببينيم که چي ميشه

994
01:12:17,000 --> 01:12:22,400
خب ، به زمين مسابقه برميگرديم تا مراسم
. اهداي جوايز رو باهم ببينيم

995
01:12:22,700 --> 01:12:26,400
، خانم ها و آقايون
...، بر اساس وظايفي که دارم

996
01:12:26,700 --> 01:12:31,700
و بر اساس تصميم گيري هيئت داوري
...، مسابقات " وسطي " در آمريکا

997
01:12:32,000 --> 01:12:36,500
و براساس صحبت هاي انجام شده با
....، حاميان مالي دو تيم

998
01:12:36,800 --> 01:12:38,800
... اين افتخار رو دارم که

999
01:12:39,000 --> 01:12:43,700
برنده مسابقات بين المللي " وسطي " امسال
.... رو بهتون معرفي کنم

1000
01:12:44,000 --> 01:12:46,200
. صبر کنيد . اون اينجاس

1001
01:12:50,700 --> 01:12:53,300
. هي ، بچه ها ، شرمنده که دير کردم

1002
01:12:53,600 --> 01:12:55,700
. ما آماده بازي کردن هستيم

1003
01:12:55,800 --> 01:13:00,500
دير کردي خوشگله . شما از بازي محروم شدين و
. جايزه و جام اين بازي براي من هست

1004
01:13:00,900 --> 01:13:04,200
. اون درست ميگه . تيم شما محروم شده
. کاري از دستت برنمياد

1005
01:13:04,400 --> 01:13:07,000
. "قيافش رو نگاه کن . " لافلور
. قيافش رو نگاه کن

1006
01:13:08,300 --> 01:13:10,100
. درواقع اين درست نيست

1007
01:13:10,200 --> 01:13:14,300
، برطبق قوانين ، ميشه از هيئت داوري رأي گيري کرد
.درآخر هم رأي با اکثريت هست

1008
01:13:14,600 --> 01:13:16,800
. حق با اونه . درست ميگه . اين جزو آئين نامه هست

1009
01:13:19,100 --> 01:13:21,600
. اين قانون جزو آئين نامه هست
کدوم آئين نامه ؟

1010
01:13:22,700 --> 01:13:26,100
. يه لحظه صبرکنيد دوستان
. بذاريد اونا بازي کنن

1011
01:13:26,400 --> 01:13:30,200
. ما دوست داريم بازي نهايي رو ببينيم

1012
01:13:30,500 --> 01:13:33,400
. به صداي اين جمعيت گوش کنيد

1013
01:13:33,600 --> 01:13:35,700
. باورنکردنيه

1014
01:13:35,900 --> 01:13:41,000
ميدوني ، " پاپِر " ، کاملاً واضح هست که اين جمعيت اومدن به اينجا
. تا مسابقه نهايي رو تماشا بکنن ، اما هيئت داوري جواب نهايي رو اعلام ميکنه

1015
01:13:41,300 --> 01:13:44,400
. و به نظر مياد که اونا درحال تصميم گيري هستن

1016
01:13:44,600 --> 01:13:47,300
. تيم " ميانگين جَو " به دو تا جواب "بله" نياز داره

1017
01:13:47,600 --> 01:13:50,800
"يه "بله " به نفع تيم " جَو
لطفاً

1018
01:13:51,000 --> 01:13:54,100
. بذارين ببينيم که داور دوم چه تصميمي ميگيره
. ممنون

1019
01:13:54,300 --> 01:14:01,100
. اوه ، جواب يه جواب منفي
. همه چيز به جواب داور سوم بستگي داره

1020
01:14:01,500 --> 01:14:04,900
جواب " بله " . تيم " ميانگين جَو " ميتونه
. به بازي ادامه بده

1021
01:14:05,200 --> 01:14:08,300
. اين نامرديه
تو ميخواي بهشون اجازه بدي که بازي کنن ؟

1022
01:14:08,500 --> 01:14:11,900
. " ممنون ، "چاک نوريس
. ممنون ، پيتر

1023
01:14:13,800 --> 01:14:17,300
خيلي خب ، کاپيتان ها ، با هم دست بديد
. تا بازي رو شروع کنيم

1024
01:14:17,600 --> 01:14:19,600
" موفق باشي ، " وايت

1025
01:14:21,100 --> 01:14:24,200
. " خودت رو براي داغون شدن آماده کن ، " لافلور

1026
01:14:24,500 --> 01:14:27,800
. آماده شو ، چون قراره که توي شبکه تلويزيوني تحقير بشي

1027
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
. هرچي شد ، شد

1028
01:14:32,100 --> 01:14:35,100
. خوشحالم که برگشتي
.آره ، منم همينطور

1029
01:14:35,300 --> 01:14:38,100
. چيه ؟ من يه نقشه دارم

1030
01:14:40,200 --> 01:14:46,000
. خيلي خب بچه ها ، بياين هوشمندانه بازي کنيم
هميدگه رو پوشش بدين . شعار تيم ما چيه ؟

1031
01:14:46,400 --> 01:14:48,500
. "( هدف پايين (فروتن بودن "
. درسته

1032
01:14:48,700 --> 01:14:51,500
" تمام چيزي که ميخوام ، اين هستش که به خاطر "پَچِز
. تمام تلاشتون رو بکنيد

1033
01:14:51,700 --> 01:14:55,800
منظورم اين هست که ميريم بازي ميکنيم و دَخل اونا رو
. مياريم و کلي حال ميکنيم

1034
01:14:56,100 --> 01:14:58,700
منظورم اينه که ، اين فقط يه بازي "وسطي" هست ، درسته ؟

1035
01:14:58,900 --> 01:15:02,700
. دست هاتون رو بذارين اينجا
" يک ، دو ، سه ، " جَو

1036
01:15:26,500 --> 01:15:28,700
تيم " باشگاه بدنسازي گلوبو " آماده ايد ؟

1037
01:15:28,900 --> 01:15:31,700
تيم " ميانگين جَو " آماده ايد ؟

1038
01:15:34,100 --> 01:15:35,000
. شروع کنيد

1039
01:15:35,200 --> 01:15:40,500
. مسابقه نهايي ، بالاخره شروع ميشه
" تيم " ميانگين جَو " در برابر تيم " باشگاه بدنسازي گلوبو

1040
01:15:41,900 --> 01:15:44,500
. کِيت ويچ " خيلي سريع از بازي ميره بيرون "

1041
01:15:46,000 --> 01:15:49,100
. وايت گودمن " ضربه ميخوره "
..... اما توپ هنوز روي هوا هست و ميتونن اون رو بگيرن

1042
01:15:49,300 --> 01:15:51,200
. دريافت خوبي بود
. " دريافت"

1043
01:15:51,400 --> 01:15:54,800
. لافلور" بايد بري بيرون"
. پيتر لافلور" بايد بشينه روي صندلي"

1044
01:15:55,100 --> 01:15:58,200
تيم "جَو" دوتا از بهترين بازيکن هاش رو
. همين اول کار از دست داد

1045
01:15:58,700 --> 01:16:00,800
. دوايت بامگِرتِن" هنوز داره تلاشش رو ميکنه"

1046
01:16:01,000 --> 01:16:03,500
. اون توپ رو دقيقاً توي کله "ميشل جونز " ميزنه

1047
01:16:03,700 --> 01:16:05,600
. دفعه بعدي تو مال خودم هستي

1048
01:16:09,000 --> 01:16:13,800
. صاف توي باسنش
. تا الان تيم "باشگاه بدنسازي گلوبو" بازي رو به دست گرفته

1049
01:16:18,100 --> 01:16:20,400
. سلام
. هي

1050
01:16:22,500 --> 01:16:25,100
. برو بيرون
. من نميدونم اين چه حرکتي بود

1051
01:16:25,300 --> 01:16:29,900
"اما اين حرکت ، کار رو براي تيم "جَو
. سخت تر ميکنه

1052
01:16:30,200 --> 01:16:33,100
تيم "جَو" يکي ديگه از بازيکن هاي حريف رو حذف ميکنه و
. نتيجه کار 2 به 3 ميشه

1053
01:16:33,300 --> 01:16:34,800
. برو بيرون

1054
01:16:35,000 --> 01:16:37,300
. گوردو " ، نميخواد خوش اخلاق باشي "
. عصباني شو

1055
01:16:39,400 --> 01:16:43,400
وايت گودمن " يکي از توپ ها رو دريافت ميکنه و "
. گوردن پيپ " بايد بره بيرون ، "ميشل جونز " به بازي برميگرده "

1056
01:16:43,700 --> 01:16:45,400
. برو بيرون ، چهارچشمي

1057
01:16:45,500 --> 01:16:49,700
. خب ، فقط جوان ترين عضو تيم " جَو " باقي مونده
. " اون بايد به تنهايي بازي رو ادامه بده ، "پِپر

1058
01:16:50,000 --> 01:16:51,700
" هيچي نميشه گفت ، " کاتون

1059
01:16:51,900 --> 01:16:57,000
چهار تا "کبر" و يه دونه "جَو" . ميشه گفت
. که اون هيچ شانسي نداره

1060
01:16:57,300 --> 01:16:59,900
. جاخالي خوبي بود
. زنده بمون . زنده بمون

1061
01:17:02,100 --> 01:17:04,400
. اون يه ضربه خيلي ضعيف بود که اون جوون پرتاب کرد

1062
01:17:04,600 --> 01:17:07,500
. اون نبايد ضربه بخوره ، تنها راه همينه

1063
01:17:07,700 --> 01:17:09,400
. جاستين ، ادامه بده

1064
01:17:10,800 --> 01:17:12,200
.دريافت عالي بود

1065
01:17:12,300 --> 01:17:15,600
. يه دريافت ديگه
. پيتر لافلور " به بازي برميگرده"

1066
01:17:15,900 --> 01:17:19,700
با وجود اين سه بازيکن ، ميشه گفت
. که هنوز تيم "جَو" شکست نخورده

1067
01:17:19,900 --> 01:17:21,500
" جاستين"

1068
01:17:21,700 --> 01:17:24,100
. دوست دارم

1069
01:17:24,300 --> 01:17:26,100
....من هم دوست دار

1070
01:17:26,900 --> 01:17:28,900
. جوني" ، "چاچي" رو دوست داره"
( اين جمله حالت تمسخر داره )

1071
01:17:29,100 --> 01:17:32,700
. توي هر طرف ، دو تا بازيکن باقي موندن
. عجب مسابقه اي هست . چه ورزش جذابي هست

1072
01:17:33,500 --> 01:17:38,900
. قوانين بازي "وسطي" رو فراموش کنيد ، دوستان
. اين بازي به يه "وسطي" خيابوني تبديل شده

1073
01:17:40,900 --> 01:17:44,600
. نگاه کنيد ، "لافلور"  خَم شد
. اون مثل يه اردک اينکارو انجام داد

1074
01:17:49,900 --> 01:17:55,800
، "نظرتون راجع به اين چه ، دوستان ؟ "کِيتي ويتچ
. خودش رو به جلوي "لافلور" پرتاب کرد . به اين ميگن فداکاري

1075
01:17:56,100 --> 01:18:00,800
اين يکي از اتفاقهاي جالبي بود
. که ما تا الان توي ورزش "وسطي" ديديم

1076
01:18:01,800 --> 01:18:04,300
. وايت گودمن " يه ضربه ناجوانمرانه رو ميزنه"

1077
01:18:04,600 --> 01:18:09,100
. اينکار ناجوانمردانه بود . اين يه هشداره
. بيخيال .يه وقت استراحت به من بده

1078
01:18:10,400 --> 01:18:11,900
. تو خوبي ؟ آره من خوبم

1079
01:18:12,100 --> 01:18:14,500
مطمئني ؟
. آره . خوبم

1080
01:18:14,700 --> 01:18:17,700
. اين يه تصادف بود . من فکر کردم که اون توي بازيه
. قبول نيست

1081
01:18:17,900 --> 01:18:20,800
. ما داريم مثل "ميمون" عرق ميريزيم
. من نميتونم توپ رو توي دستم نگه دارم

1082
01:18:21,000 --> 01:18:24,100
. متأسفم ، خانم ، اما بايد برين بيرون
. شما بايد از زمين خارج بشيد

1083
01:18:24,400 --> 01:18:26,100
. حواست به اون عوضي باشه ، مرد

1084
01:18:26,200 --> 01:18:28,400
. هي ، پيتر
بله ؟

1085
01:18:28,600 --> 01:18:30,300
. دهنش رو سرويس کن

1086
01:18:31,000 --> 01:18:34,000
. بازي دوباره شروع ميشه
. بازيکن ها ، توي موقعيت هاتون قرار بگيريد

1087
01:18:34,300 --> 01:18:38,600
به نظر مياد که الان 2 به يک شدن و کار
. داره يه ذره سخت ميشه

1088
01:18:38,900 --> 01:18:42,500
"تو معمولاً از اين اتفاق خوشت مياد ، "کاتون

1089
01:18:44,600 --> 01:18:48,200
. آماده شروع مسابقه باشيد
. توپ جلوي پاي شما هست

1090
01:18:48,400 --> 01:18:50,600
. آماده ايد ؟ شروع کنيد

1091
01:18:50,800 --> 01:18:55,700
. اين يه بازي موش و گربه هست ، دوستان
. پيتر لافلو" بايد منتظر ضربه اونا باشه "

1092
01:18:59,400 --> 01:19:01,800
. اون يکي از بازيکن ها رو حذف کرد

1093
01:19:03,100 --> 01:19:08,600
. اوه ، " باشگاه بدنسازي گلوبو" برنده شد
. اين داستان هيجان انگيز همينجا به پايان رسيد

1094
01:19:09,000 --> 01:19:13,000
تيم " ميانگين جَو " اين همه تلاش کرد اما به جايي
. نرسيد . واقعاً به جايي نرسيد

1095
01:19:13,300 --> 01:19:15,900
. "اونا هيچي بدست نميارن ، "کاتون

1096
01:19:17,100 --> 01:19:21,100
. حذفي درکار نيست . " خطاي دوبل" رخ داده
. پاي تو از محدوده مجاز گذشته

1097
01:19:21,400 --> 01:19:25,200
. چي ؟ تو ديوونه شدي
. اين بدترين قضاوتي هست که توي عمرم ديدم

1098
01:19:25,500 --> 01:19:29,700
منظورم اينه که من اون رو حذف کردم و حالا تو ميگي
. که من خطا کردم ؟ مزخرفه

1099
01:19:29,900 --> 01:19:34,700
، قربان ،  113-D بر طبق قانون
. بايد دوئل انجام بشه

1100
01:19:35,100 --> 01:19:36,500
. خيلي خب . توپ رو بيارين

1101
01:19:36,600 --> 01:19:39,900
. باورم نميشه ، دوستان
"دوئل"

1102
01:19:40,200 --> 01:19:41,900
...، خب ، بذارين بهتون بگم

1103
01:19:42,000 --> 01:19:47,500
اين خطايي که الان رخ داد ، از سال 1919 به
. بعد ، تاحالا اتفاق نيفتاده بود

1104
01:19:47,900 --> 01:19:50,600
من فکر کنم که همه ما اون مسابقه رو
. به ياد مياريم

1105
01:19:50,800 --> 01:19:57,100
خانم ها و آقايون ، اين يکي از بهترين اتفاقاتي هست
. " که توي اين ورزش ميفته . "دوئل وسطي

1106
01:19:57,500 --> 01:19:59,800
. پِپِر" بايد شرتش رو عوض کنه"

1107
01:20:02,000 --> 01:20:05,100
. وايت" ، "پيتر" اين يه "دوئل" هست"

1108
01:20:05,600 --> 01:20:11,000
تنها بايد از توپي که کنارتون هست استفاده کنيد
. و دريافت توپ ، هيچ کمکي بهتون نميکنه

1109
01:20:11,300 --> 01:20:15,100
تمام مدت ، هردو تا دست هاتون بايد کنار
. بدنتون قرار داشته باشه

1110
01:20:15,400 --> 01:20:19,900
زماني که من صوت زدم ، هروقت که خواستين ، ميتونيد
توپ رو پرتاب کنيد ، فهميديد ؟

1111
01:20:21,000 --> 01:20:24,700
. خيلي خب ، بياين بازي رو شروع کنيم
. موفق باشيد ، آقايون

1112
01:20:25,400 --> 01:20:28,100
. اينجا آخر خطه ، آقاي بازنده

1113
01:20:29,800 --> 01:20:33,300
براي شروع يه طوفان آماده اي ؟

1114
01:20:34,600 --> 01:20:38,100
فقط زماني که انداختمت زمين ، مثل يه بچه گريه
. نکن و مامانت رو صدا نکن

1115
01:20:39,500 --> 01:20:44,300
تو هم بابات رو صدا نکن ، وقتي که با توپ
. خوابوندم توي صورتت

1116
01:20:46,200 --> 01:20:49,000
وايت " ؟ "
چيه ؟

1117
01:20:49,200 --> 01:20:53,600
. توي اين لباس خيلي جيگر شدي
. بازيکن ها ، توي جايگاهشون

1118
01:20:53,900 --> 01:20:57,500
هرکس که سرعت عمل بالاتر و دقت بيشتري
. داشته باشه ، توي اين مرحله موفق ميشه

1119
01:20:57,700 --> 01:21:03,500
. هرکس ديرتر توپ رو پرتاب کنه ، احتمالاً ميبازه
" براي همين هست که به اين ورزش ميگن ، "وسطي

1120
01:21:03,900 --> 01:21:06,900
. اين بازي ، شخصيت سازي نميکنه
. اين بازي شخصيت ها رو به نمايش ميذاره

1121
01:21:07,100 --> 01:21:10,000
خيلي حساس ، "کاتون" ، خيلي حساس

1122
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
. زودباش . باهام حرف بزن

1123
01:21:15,700 --> 01:21:17,900
. گوش کن ، بچه جون

1124
01:21:18,100 --> 01:21:22,300
، يادت باشه که حسابي تمرين کردي
. به خودت اعتماد کن

1125
01:21:22,500 --> 01:21:25,100
. تو از پسش برمياي . من بهت ايمان دارم

1126
01:21:28,200 --> 01:21:29,900
. خداحافظ

1127
01:21:30,000 --> 01:21:31,000
. درسته

1128
01:21:31,200 --> 01:21:34,000
. بازيکن ها ، آماده بشيد

1129
01:21:49,900 --> 01:21:52,400
اون چه غلطي داره ميکنه ؟

1130
01:21:52,600 --> 01:21:55,100
. نميدونم

1131
01:21:57,400 --> 01:21:58,500
. اين اُسکُل رو نگاه کن

1132
01:21:58,600 --> 01:22:02,300
، توي اين 23 سالي که گزارش کردم
. تا حالا همچين صحنه اي نديده بودم

1133
01:22:02,600 --> 01:22:06,300
به نظر مياد که "پيتر لافلور" داره
. از چشم بند استفاده ميکنه

1134
01:22:06,500 --> 01:22:09,200
"اينطوري اون نميتونه خيلي خب ببينه ، "کاتون

1135
01:22:18,800 --> 01:22:21,300
آماده ايد ؟

1136
01:22:26,200 --> 01:22:28,600
. شروع کنيد

1137
01:22:34,700 --> 01:22:36,900
. خداحافظ ، پيتر

1138
01:22:37,100 --> 01:22:39,800
. هميشه ميدونستم که تو ضعيف هستي

1139
01:22:43,400 --> 01:22:46,100
. گودمن هوايي " داره مياد "

1140
01:22:54,100 --> 01:22:57,100
. گودمن " خورد زمين "
. گودمن " خورد زمين "

1141
01:22:57,300 --> 01:23:00,500
" برنده ، تيم " ميانگين جَو

1142
01:23:04,100 --> 01:23:07,600
تو ميتوني اين رو باور کني ؟

1143
01:23:07,800 --> 01:23:10,900
. تيم " ميانگين جَو " يه تحول عظيم رو توي اين ورزش بوجود آورد

1144
01:23:11,200 --> 01:23:15,300
. و تيم "باشگاه بدنسازي گلوبو" رو شکست داد

1145
01:23:15,600 --> 01:23:16,900
. باورنکردنيه

1146
01:23:17,000 --> 01:23:21,200
. انگار که الان روي ديوار چين هستم
. انگار که دارم اهرام مصر رو ميبينم
(. منظور : شدت خوشحالي رو بيان ميکنه)

1147
01:23:21,500 --> 01:23:24,000
من حتي دارم يه مرد بالغ رو ميبينم که
. با يه شتر داره مياد
( منظور : ميزان خوشحالي رو بيان ميکنه )

1148
01:23:24,200 --> 01:23:26,400
. همچين اتفاقي رو توي اين چند سال کاريم نديده بودم

1149
01:23:26,600 --> 01:23:31,600
با اين چيزي که ما اينجا مشاهده کرديم ، يه جورايي
. غيرممکن به ممکن تبديل شد

1150
01:23:31,900 --> 01:23:36,500
در حال حاضر اين تيم کوچوک ، يعني تيم
...ميانگين جَو " تمامي حريف هاي خودش رو "

1151
01:23:36,800 --> 01:23:41,400
شکست داده و به عنوان قهرمان مسابقات
. بين المللي " وسطي " معرفي ميشه

1152
01:23:41,700 --> 01:23:46,200
حالا وقت اين رسيده که از طرف هيئت برگذاري
.....، مسابقات " وسطي " در آمريکا

1153
01:23:46,500 --> 01:23:50,800
مبلغ 50.000 دلار رو به عنوان جايزه
. به شما تقديم کنم

1154
01:23:57,300 --> 01:24:00,200
چرا انقدر خوشحالي ، " لافلور " ؟
...هيچ کدوم از اينا اهميتي نداره

1155
01:24:00,400 --> 01:24:04,700
. تو ديشب باشگاهت رو به من فروختي
. يادت نمياد ؟ تو باختي و من بردم

1156
01:24:05,000 --> 01:24:07,100
. بازنده عوضي ، رواني

1157
01:24:07,300 --> 01:24:10,400
پيتر " ، اين حقيقت داره ؟ "

1158
01:24:10,600 --> 01:24:12,500
. آره ، حقيقت داره

1159
01:24:12,700 --> 01:24:15,900
درسته ، من باشگاه بدنسازي " ميانگين جَو " رو به
. وايت " فروختم "

1160
01:24:16,100 --> 01:24:18,400
اين حقيقت داره که هرکسي يه
. قيمتي داره

1161
01:24:18,600 --> 01:24:23,400
، و اين هم حقيقت داره که اين پولي که ما الان برنده شديم
. خيلي بهتر از اون پولي هست که من گرفتم

1162
01:24:23,700 --> 01:24:27,900
. اون داره چرت و پرت ميبافه
. ما رو ببخشيد ، کنار بايستيد ، لطفاً

1163
01:24:29,300 --> 01:24:31,600
. "شما برنده شدين ، آقاي "لافلور
. تبريک ميگم

1164
01:24:31,800 --> 01:24:35,600
. دقيقاً سرموقع . باعث افتخار من هست ، ممنون
اين چيه ؟ چيه برنده شدني ؟

1165
01:24:35,800 --> 01:24:40,300
من يادم رفته بود که بهت بگم . ديشب که تو
.....، صد هزار دلار به من رشوه دادي

1166
01:24:40,600 --> 01:24:43,500
. من باهاش شرط بندي کردم که ما برنده ميشيم
. من با 50 نفر شرط بندي کردم

1167
01:24:43,800 --> 01:24:47,100
خودتون حساب کنيد که 50 تا
صد هزار دلار چقدر ميشه ؟

1168
01:24:47,300 --> 01:24:48,600
ميشه 50.000 دلار ؟

1169
01:24:48,800 --> 01:24:52,700
. پنج ميليون دلار
پيتر " داري باهام شوخي ميکني ؟ "

1170
01:24:52,900 --> 01:24:55,000
. سوپرايز

1171
01:24:58,500 --> 01:25:03,400
. " اين رو توي گوشت فرو کن ، " لافلور
. من ديگه باشگاهت رو بهت نميفروشم

1172
01:25:03,700 --> 01:25:08,300
. اون باشگاه براي من هست

1173
01:25:08,600 --> 01:25:11,500
حق با توئه . من نميتونم مجبورت کنم که باشگاه
. ميانگين جَو" رو به من بفروشي"

1174
01:25:11,700 --> 01:25:15,300
فکر کنم که من فقط ميتونم نصيحتت کنم
....که پولت رو روي سهمت توي

1175
01:25:15,600 --> 01:25:19,700
. باشگاه بدنسازي سرمايه گذاري بکني
. اين مسخره هست . من همچين کاري نميکنم

1176
01:25:19,900 --> 01:25:23,500
باشگاه بدنسازي "گلوبو" به يه محل عمومي تبديل شده و
. کاري هم از دست تو برنمياد

1177
01:25:23,800 --> 01:25:29,000
پس من دوست دارم باشگاه بدنسازي "گلوبو " و
. هرچيزي که مال صاحب اونجا هست رو کنترل کنم

1178
01:25:29,300 --> 01:25:33,300
که طبق قرار داد ديشب ، باشگاه بدنسازي "ميانگين جَو" هم
. شامل اون ميشه

1179
01:25:34,800 --> 01:25:36,200
. " من رئيس جديد تو هستم ، "وايت

1180
01:25:36,400 --> 01:25:39,700
. تو نميتوني رئيس من باشي . هيچ کس نميتونه
. من رئيس خودم هستم . من خودم رو به اينجا رسوندم

1181
01:25:40,000 --> 01:25:43,000
. تو اخراجي ، رفيق
. تو هيچ کاري نميتوني بکني

1182
01:25:43,700 --> 01:25:46,600
، "دهنت سرويسه ، "لافلور
. دهنت سرويسه

1183
01:25:46,800 --> 01:25:50,300
. يه وقت ديگه ، يه وقت ديگه
. "تو يه عوضي هستي ، "لافلور

1184
01:25:52,400 --> 01:25:54,400
... بدش به من

1185
01:25:57,400 --> 01:25:59,800
. مرد ، اون چشم بنديت خيلي ديوونگي بود

1186
01:26:01,400 --> 01:26:03,900
. " پيتر "

1187
01:26:04,100 --> 01:26:06,500
. " ببينيد ، " استيو دزد دريايي اينجاس

1188
01:26:10,300 --> 01:26:15,300
فقط ميخوام بهت بگم که ، من درباره اون حرفي
....که بهم زدي ، فکر کردم

1189
01:26:16,600 --> 01:26:18,900
. و ديدم که حق با توئه

1190
01:26:19,100 --> 01:26:21,300
. من يه دزد دريايي واقعي نيستم

1191
01:26:22,700 --> 01:26:25,200
. نميدونم ، استيو

1192
01:26:25,400 --> 01:26:27,500
...، اگر تو يه دزد دريايي نيستي

1193
01:26:27,700 --> 01:26:31,400
پس کي اين همه گنچي که منتظرش
بودي رو بدست آورده ؟

1194
01:26:36,700 --> 01:26:38,500
....پيتر

1195
01:26:38,700 --> 01:26:40,500
" استيو "

1196
01:26:46,100 --> 01:26:47,700
. دلمون برات تنگ شده بود

1197
01:26:50,700 --> 01:26:52,300
. هي ، تو

1198
01:26:52,500 --> 01:26:54,500
. هي ، تو

1199
01:26:56,300 --> 01:26:58,300
جويس ؟
" کيت "

1200
01:26:58,800 --> 01:27:03,100
. من فکر کردم که توي شهر "گوام" هستي
. يه پرواز جلوتر به پستم خورد و من از دست ندادمش

1201
01:27:03,400 --> 01:27:05,600
تو فوق العاده هستي

1202
01:27:09,300 --> 01:27:13,700
. بهت گفته بودم که اون همجنس باز هست
.....واو

1203
01:27:14,400 --> 01:27:17,400
. هي ، من همجنس باز نيستم

1204
01:27:17,600 --> 01:27:19,100
نيستي؟

1205
01:27:19,300 --> 01:27:20,800
نه

1206
01:27:21,000 --> 01:27:23,300
. من دو جنسه هستم

1207
01:27:25,000 --> 01:27:26,800
.....اوه

1208
01:27:27,600 --> 01:27:31,000
. خيلي خب ، همگي بخنديد

1209
01:27:36,000 --> 01:27:39,700
، سلام ، من "پيتر لافلور" هستم
. " بنيان گذار و موسسس باشگاه بدنسازي "ميانگين جَو

1210
01:27:40,000 --> 01:27:43,500
، و اينجا هستم تا به شما بگم که
.... شما هرطوري که هستين ، زيبا به نظر ميرسين

1211
01:27:43,700 --> 01:27:49,200
اما اگر احساس شکست و نااميدي ميکنيد و ميخواهيد
. وزن خودتون رو کم کنيد ، دوستان من ميتونن به شما کمک کنن

1212
01:27:49,500 --> 01:27:51,200
. باشگاه "جَو" براي شما هم جا داره

1213
01:27:51,400 --> 01:27:54,700
کلاس هاي بازي "وسطي" که اينجا
. برگذار ميشه رو فراموش نکنيد

1214
01:27:55,000 --> 01:27:59,700
. پس به اينجا بياين و اين بازي زيبا رو ياد بگيريد
اينطور نيست ، بچه ها ؟

1215
01:28:00,000 --> 01:28:01,900
. درسته

1216
01:28:11,500 --> 01:28:13,500
. گمشو بابا

1217
01:28:13,700 --> 01:28:16,100
. من اون مسابقه رو برنده شدم

1218
01:28:18,900 --> 01:28:21,600
. چاک نوريس" مادر به خطا"

1219
01:28:21,624 --> 01:28:46,624
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]