1
00:00:00,361 --> 00:00:08,361
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,360 --> 00:00:18,360
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس
فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:28,362
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:32,318 --> 00:00:36,084
هارولد و کومار

5
00:00:36,155 --> 00:00:38,214
هارولد و کوم

6
00:00:39,358 --> 00:00:41,903
بیلی جون کونتو جمو جور کنو حاضر شو

7
00:00:41,927 --> 00:00:44,840
تقریبا ساعت پنجه و این پسر
بد می خواد که نوشیدنیشو بخوره

8
00:00:44,864 --> 00:00:47,008
ـ نه نه نه اونو بده من ـ نه نکن

9
00:00:47,032 --> 00:00:49,300
ـ می خوام که اونو یه بار واسه همیشه بسوزونم
ـ نکن اینکارو

10
00:00:49,335 --> 00:00:52,013
رفیق الان شش ماه شده دیگه وقت تکون خوردنه باشه؟

11
00:00:52,037 --> 00:00:54,249
خوب هرچی، حتی اگه بخوام
زنهای دیگرو هم ملاقات کنم

12
00:00:54,273 --> 00:00:55,617
حتی نمی دونم باس چی کار کنم

13
00:00:55,641 --> 00:00:57,586
من خیلی وقته که بیرون بازی بودم

14
00:00:57,610 --> 00:01:00,655
رفیق تو امشب با من میای بیرون
و منم قول میدم که حالشو ببری

15
00:01:00,679 --> 00:01:02,791
آره، این خیلی وسوسه انگیزه

16
00:01:02,815 --> 00:01:04,659
اما برنسون منو واسه آپدیت
کردن این مدلهای مالی می خواد

17
00:01:04,683 --> 00:01:06,344
واسه ملاقات با سرمایه گذارای خارجی

18
00:01:06,418 --> 00:01:07,929
خوب که چی؟ امشب شب جمعه اس

19
00:01:07,953 --> 00:01:09,731
آلمانی ها دارن سریع بلیط پرواز برگشتو می گیرن

20
00:01:09,755 --> 00:01:11,347
جلسه ملاقات به فردا موکول شده

21
00:01:11,423 --> 00:01:13,301
خب؟ تو چرا یکی دیگرو پیدا نمی کنی

22
00:01:13,325 --> 00:01:14,936
که کاراتو واست انجام بده؟

23
00:01:14,960 --> 00:01:15,886
کی؟

24
00:01:15,910 --> 00:01:20,331
هارولد، می خوام که این مدلها رو واسم آپدیت کنی

25
00:01:20,355 --> 00:01:23,045
ـ اما بیلی توکه فکر نمی کنی که
ـ میدونم، یه چیزی تازه پیش اومده

26
00:01:23,069 --> 00:01:25,244
ما جلسه ملاقاتو امشب با این مشتری های جدید داریم

27
00:01:25,268 --> 00:01:28,084
و من به هیچ وجه زمان ندارم که بشینم پاش

28
00:01:28,108 --> 00:01:30,168
پس اون حالا به عهده توه، پسر بزرگ

29
00:01:30,201 --> 00:01:33,556
مطمئن شو که اونا راس ساعت نه صبح فردا آماده باشن

30
00:01:33,580 --> 00:01:35,387
با این همه اخراج پرسنل تو این جا

31
00:01:35,411 --> 00:01:41,077
ما نمی خوایم مجبور شیم به برنسین
بگیم که تو کم کاری کردی، درسته؟

32
00:01:45,959 --> 00:01:47,483
آره

33
00:01:47,561 --> 00:01:49,461
باشه مسئله ای نیست

34
00:01:49,529 --> 00:01:50,387
هی

35
00:01:50,411 --> 00:01:53,342
تعطیلات ته هفته بزرگی خواهی داشت، باشه رفیق؟

36
00:01:53,366 --> 00:01:56,401
یکی بهت بدهکار می شم فقط یکی

37
00:01:56,503 --> 00:01:57,503
ممنونم

38
00:02:04,879 --> 00:02:09,406
ووو، شگفت انگیز بود نمیتونم باور کنم چقدر آسون بود

39
00:02:09,482 --> 00:02:11,694
رفیق، فکر میکنی من چه
جوری همه کارامو انجام می دم؟

40
00:02:11,718 --> 00:02:13,931
دارم بهت می گم، اون بچه های
آسیایی عاشق بازی با اعدادن

41
00:02:13,955 --> 00:02:16,946
تو احتمالا ته هفته شو ساختی

42
00:02:17,456 --> 00:02:18,855
دلبر

43
00:02:19,327 --> 00:02:21,989
دلبر، دلبر

44
00:02:22,063 --> 00:02:24,395
دلبر، ايول

45
00:02:24,465 --> 00:02:25,762
لعنت

46
00:02:26,634 --> 00:02:28,412
یه نکته خیلی خوب آقای پوتل

47
00:02:28,436 --> 00:02:31,014
شما یکی از بهترین کسایی
هستین که من باهاشون مصاحبه کردم

48
00:02:31,038 --> 00:02:31,388
ممنونم

49
00:02:31,412 --> 00:02:36,333
البته اصلا جای تعجب نیست
پدرتون تو این زمینه قابل ستایش هستن

50
00:02:36,410 --> 00:02:38,121
همونطور که احتمالا از باباتون شنیدین

51
00:02:38,145 --> 00:02:41,978
اون و من اوقات ماجراجویانه خوبی رو
تو مدرسه پزشکی داشتیم

52
00:02:42,002 --> 00:02:42,493
واقعا؟

53
00:02:42,517 --> 00:02:45,662
بله، ما تیم بسکتبال خودمونو شروع کردیم

54
00:02:45,686 --> 00:02:47,676
یورتمه رو های هموگولوبین

55
00:02:47,700 --> 00:02:50,350
یورتمه رو های همو ـ گلوبین گرفتی؟

56
00:02:50,791 --> 00:02:56,206
یه بازی با اسم یه تیم بسکتبالیست دو رگه رنگی معروف

57
00:02:56,230 --> 00:02:58,460
سیاه آفریقایی امریکایی

58
00:02:58,532 --> 00:03:01,248
می دونی که، آدمای رنگی رو می گم

59
00:03:01,272 --> 00:03:04,983
خب بیایم با آخرین سوال کارو تموم کنیم
فقط به عنوان یه روال اداری

60
00:03:05,007 --> 00:03:08,943
چند نشانه اصلی بیماری لوزلمعده چیه؟

61
00:03:09,011 --> 00:03:11,989
خب اگه شما بالای معده تون درد كنه

62
00:03:12,013 --> 00:03:13,888
منتهی میشه به دردهای نواحی شکمی

63
00:03:13,912 --> 00:03:17,544
معذرت می خوام؟ می شه یه لحظه صبر کنین؟

64
00:03:18,887 --> 00:03:20,389
گوشی کوماره کومار صحبت میکنه

65
00:03:20,413 --> 00:03:22,367
هی چه خبرا؟ منم داری چی کار میکنی؟

66
00:03:22,391 --> 00:03:24,479
چیز مهمی نیست می تونم حرف بزنم چی شده؟

67
00:03:24,503 --> 00:03:28,873
ببین من نمیتونم امشب پارتی بیام
مجبورم تا دیر وقت تو اداره بمونم؟

68
00:03:28,897 --> 00:03:31,079
رفیق بی خیال اونا ما نقشه ریختیم

69
00:03:31,103 --> 00:03:32,977
می دونم، اما یه عالمه کار دارم

70
00:03:33,001 --> 00:03:36,447
کی تاحالا چت شدن نذاشته که تو به کارات برسی؟

71
00:03:36,471 --> 00:03:37,471
یا مسیح

72
00:03:37,874 --> 00:03:40,486
باورکن دلم می خواد بیام خونه، می فهمی؟

73
00:03:40,510 --> 00:03:42,640
ـ اما یه عالمه کار دارم ـ ممنونم خودم درستش می کنم

74
00:03:43,045 --> 00:03:45,189
من یک چهارم از بهترین هشیش نیویورکو گرفتم

75
00:03:45,213 --> 00:03:46,935
و اون لعنتی رو تکی نمی کشم، خب؟

76
00:03:46,959 --> 00:03:49,358
پس تو فقط باید بزنی بیرون و
خودتو واسه چت شدن آماده کنی

77
00:03:49,382 --> 00:03:50,382
چون که تو دوساعت دیگه

78
00:03:50,613 --> 00:03:53,590
می خوام که جفتمون از کله
هامون بیرون زده باشیم فهمیدی؟

79
00:03:53,614 --> 00:03:54,829
خیلی خب فهمیدم

80
00:03:54,853 --> 00:03:57,290
بعدا باهات تماس می گیرم خب کجا بودم؟

81
00:03:57,314 --> 00:04:00,839
ما یه تخلیه گوارشی شدید داشتیم
بعضی اوقات خیلی با شدتش میشه اسهال ای کی آی

82
00:04:00,863 --> 00:04:03,680
آقای پوتل من اسهال و خیلی خوب می شناسم

83
00:04:03,704 --> 00:04:06,679
واقعا فکر میکنی بعد از این رفتاری که تازه داشتی

84
00:04:06,703 --> 00:04:09,240
من تورور واسه پذیرش تایید می کنم؟

85
00:04:09,264 --> 00:04:11,404
خب نه، می خوام که باهات روراست باشم

86
00:04:11,441 --> 00:04:12,484
تنها دلیلی که من اینجا اومدم

87
00:04:12,508 --> 00:04:13,852
اینه که بابام خرج آپارتمانمو بده

88
00:04:13,876 --> 00:04:15,587
من واقعا هیچ علاقه ای برای
رفتن به مدرسه پزشکی ندارم

89
00:04:15,611 --> 00:04:17,890
اما تو نمره های خیلی خوبی رو تو پزشکی گرفتی

90
00:04:17,914 --> 00:04:20,259
آره، این فقط باعث می شه شما مثل یه موش آویزون شی

91
00:04:20,283 --> 00:04:22,304
و به این معنی نیس که باید لخت شی

92
00:04:22,518 --> 00:04:24,596
برو بیرون برنادت این مرد جونو به سمت در هدایت کن

93
00:04:24,620 --> 00:04:28,704
و لطفا چند تا اسهال دستمال خشک بردار بیار

94
00:05:03,827 --> 00:05:05,089
بله

95
00:05:05,162 --> 00:05:07,392
درست جلوی در

96
00:05:10,667 --> 00:05:12,627
خوشتیپ اینجا آمریکاست
یاد بگیر چه جوری رانندگی کنی

97
00:05:12,669 --> 00:05:14,034
فردا بهتر می پیچونی

98
00:05:16,273 --> 00:05:19,106
ـ خیلی خفن بود ـ احمق های لعنتی

99
00:05:20,611 --> 00:05:21,839
لعنت بهش

100
00:06:00,852 --> 00:06:02,285
خیلی خب

101
00:06:03,388 --> 00:06:06,880
خودتو نگه دار به اعصابت مسلط باش

102
00:06:25,578 --> 00:06:28,240
خب ماریا اوضاع چطوره؟

103
00:06:28,314 --> 00:06:32,273
من که هفته طولانی و پرکاری رو داشتم تو چطور؟

104
00:06:32,351 --> 00:06:33,993
کار خوب بود تونستم مثل دیگران بخوابم

105
00:06:34,017 --> 00:06:37,381
به علاوه برو بچی که پیشم کار می کنن
تصمیم گرفتن که خودشونو عوض کنن

106
00:06:37,456 --> 00:06:38,753
واقعا؟

107
00:06:38,824 --> 00:06:40,667
خب امشب چی کاره ای؟

108
00:06:40,691 --> 00:06:43,003
خب امشب می خوام فقط بشینم رو کاسه کونم

109
00:06:43,027 --> 00:06:44,733
احتمالا کل یک لیتر هاگن دازو بخورم

110
00:06:44,757 --> 00:06:46,183
همینطور که دارم تاریکی روز رو تماشا می کنم

111
00:06:46,207 --> 00:06:49,726
خوب اینکه به نظر وحشتناک میاد

112
00:06:50,803 --> 00:06:52,270
اگه پایه خواستی

113
00:06:52,338 --> 00:06:55,171
می تونی بیای توخونه من سر کاسه کونت بشینی

114
00:06:56,375 --> 00:06:57,842
به نظر خوب می یاد

115
00:06:57,842 --> 00:07:07,842
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

116
00:07:44,557 --> 00:07:45,922
خداحافظ

117
00:07:47,861 --> 00:07:49,886
خداحافظ، خداحافظ

118
00:08:05,546 --> 00:08:06,740
کومار

119
00:08:06,814 --> 00:08:08,111
هان

120
00:08:14,422 --> 00:08:15,912
هی کومار

121
00:08:17,458 --> 00:08:19,050
هان من اینجام رفیق

122
00:08:26,767 --> 00:08:28,428
هی داری چه غلطی میکنی؟

123
00:08:28,502 --> 00:08:30,766
دارم پشمامو مرتب می کنم

124
00:08:30,838 --> 00:08:33,136
پسر، تو چرا اینکارو تو اتاق خودت نمیکنی؟

125
00:08:33,207 --> 00:08:36,095
آخه آینه اینجاس هی نگاش کن مثل درخت بونزای شده

126
00:08:36,119 --> 00:08:36,744
هی ی ی

127
00:08:36,768 --> 00:08:39,189
تازشم باعث شده که جانسونت کلا بزرگ بنظر برسه

128
00:08:39,213 --> 00:08:40,942
لطفا بس کن

129
00:08:41,409 --> 00:08:45,495
ببینم اون قیچی منه؟
خوشتیپ من موهای دماغمو با اون میگیرم

130
00:08:45,519 --> 00:08:50,680
رفیق من از شش ماه گذشته
موهای کونمو باهاش می زنم

131
00:08:52,026 --> 00:08:54,620
برو بیرون برو بیرون از اتاقم

132
00:09:03,429 --> 00:09:05,124
کومار باباتم

133
00:09:05,607 --> 00:09:07,666
امیدوارم که مصاحبت امروز خوب بوده باشه

134
00:09:07,743 --> 00:09:10,177
زنگ زدم که بگم یه مصاحبه دیگه فردا

135
00:09:10,245 --> 00:09:13,703
ساعت ده صبح با دکتر وین از کرنل داری دیر نکنیا

136
00:09:13,782 --> 00:09:15,977
ـ بریم تو کارش ـ بزن بریم

137
00:09:24,726 --> 00:09:26,159
لعنت بهت

138
00:09:29,865 --> 00:09:32,891
در سرتیتر خبرهای امشب یک یوزپلنگ از باغ وحش

139
00:09:32,968 --> 00:09:34,731
موریستون فرار کرده

140
00:09:34,803 --> 00:09:38,705
ایول پسر، شانزده شمع و داره نشون میده

141
00:09:38,774 --> 00:09:41,174
و جایزه کوچکترین جمله عاشقونه که تا حالا

142
00:09:41,243 --> 00:09:44,644
تو این آپارتمان گفته شده تعلق می گیره به هارولد لی

143
00:09:44,714 --> 00:09:47,182
یالا خم شو پسر تعظیم کن

144
00:09:47,250 --> 00:09:49,218
خفه شو پسر این کلاسیکه

145
00:09:49,285 --> 00:09:51,310
داستان خیلی قشنگیه راجع به شخصی که

146
00:09:51,387 --> 00:09:54,652
احساس میکنه که بهش توجه نمیشه کسی ازش
قدردانی نمیکنه کسی دوسش نداره، می فهمی که؟

147
00:09:54,724 --> 00:09:56,589
ـ بابا عوضش کن ـ باشه، اگرچه خیلی خوب بود

148
00:09:56,659 --> 00:09:57,683
عشقولانه

149
00:09:57,760 --> 00:10:00,024
بیا رفیق، فقط یه پک بزن

150
00:10:01,731 --> 00:10:03,096
نمی خوای حال کنی؟

151
00:10:08,504 --> 00:10:10,699
هی پسر چی کار میکنی؟

152
00:10:10,773 --> 00:10:12,832
من تو فضام

153
00:10:14,010 --> 00:10:15,409
هیچکی نمی تونه آسیبی به من برسونه

154
00:10:16,779 --> 00:10:18,610
نه ه ه ه

155
00:10:18,681 --> 00:10:21,707
ـ ماریجوانا می کشه ـ عاشق این کس شعرم

156
00:10:22,051 --> 00:10:24,110
ما الان حسابی تو فضاییم

157
00:10:24,187 --> 00:10:25,552
ما اون پایین مایینا نیستیم

158
00:10:25,621 --> 00:10:29,022
رفیق تورو نمیدونم اما من بشدت گشنمه

159
00:10:29,092 --> 00:10:30,650
چرت نگفتی رفیق بیا یچی بخوریم

160
00:10:30,726 --> 00:10:33,217
نه امشب حال غذای سفارش تحویلی رو ندارم

161
00:10:33,296 --> 00:10:36,424
ـ کی اف سی چطوره؟ ـ خیلی اونجا بودیم

162
00:10:36,500 --> 00:10:39,196
یه چیزی می خوام که تا حالا نخورده باشیم

163
00:10:39,770 --> 00:10:43,171
یه چیز متفاوت یه چیزی که واقعا توپ باشه

164
00:10:44,208 --> 00:10:46,233
من یه غذای کامل می خوام

165
00:10:46,310 --> 00:10:49,074
آیا شما گرسنه اید؟

166
00:10:49,146 --> 00:10:52,707
پس به وایت کستل بیاید و
برگرهای کوچک مخصوص ما رو امتحان کنید

167
00:10:54,084 --> 00:10:58,350
شش تا برگر، سیب زمینی سرخ کرده و
نوشابه فقط با دو دلار و نود و نه سنت

168
00:10:59,556 --> 00:11:05,652
همین حالا همه اون برگرها رو تو شکمتون تصور کنید

169
00:11:07,464 --> 00:11:10,729
آیا غذایی که خوشطعم وخوشمزه باشه رو
دوست ندارین؟

170
00:11:10,801 --> 00:11:11,859
چرا که نه؟

171
00:11:11,935 --> 00:11:13,903
پس واسه چی وایسادین؟

172
00:11:13,971 --> 00:11:17,065
مستقیم به وایت کستل بیاین
این همانیست که آرزو می کردین

173
00:11:18,709 --> 00:11:20,802
مطمئنی میدونی چطوری به اونجا میرسیم؟

174
00:11:20,878 --> 00:11:22,398
من تو تمام عمرم به وایت کستل نرفتم

175
00:11:22,422 --> 00:11:25,593
رفیق دارم بهت می گم که
اونوره اون رستورانه تو برانزویکه

176
00:11:25,617 --> 00:11:26,617
خیلی خوبه

177
00:11:26,684 --> 00:11:28,174
ـ روزنبرگ ـ گولدستین

178
00:11:28,213 --> 00:11:32,933
شماها، منی و شاوتس پاشین داریم می ریم وایت کستل

179
00:11:32,957 --> 00:11:35,755
نه نه، ما داریم فیلم هدیه رو ازاچ بی او میبینیم

180
00:11:35,827 --> 00:11:37,590
نه نه نه، فیلم دیدن نه، ما گشنمونه

181
00:11:38,196 --> 00:11:39,891
هی، بزارش سر جاش

182
00:11:39,964 --> 00:11:41,863
هیچ غذایی رو تا رسیدن به وایت
کستل نمی خوریم بپیچونید بریم

183
00:11:41,887 --> 00:11:43,616
متاسفم بچه ها ما هیچ جا نمی ریم

184
00:11:44,102 --> 00:11:46,342
احتمالا کتی هولمز می خواد
سینه هاشو تو این فیلم نشون بده

185
00:11:46,404 --> 00:11:48,649
این چيزيه که شما یهودی هاهمیشه
بهش فکر می کنید؟ پستون؟

186
00:11:48,673 --> 00:11:52,074
کتی هولمز یه دختر ناز و قابل احترامو سر کیفه

187
00:11:52,143 --> 00:11:54,976
و من می خوام که پستوناشو ببینم

188
00:11:55,046 --> 00:11:58,015
چیزایی رو که من دوست دارم بعد از کونش بخورم
هیچ ایده ای ندارین

189
00:11:58,850 --> 00:12:00,601
اه اه، اون کاملا یه جمله مبتذل بود

190
00:12:00,625 --> 00:12:03,664
خوب اینکه من می خوام ترتیب
بریتنی اسپیرز و تو کف حموم بدم

191
00:12:03,688 --> 00:12:05,451
حالا درست شد

192
00:12:05,523 --> 00:12:06,523
قبول شد

193
00:12:06,591 --> 00:12:07,819
هی ببینید اگه

194
00:12:11,129 --> 00:12:12,926
من فکر می کنم کومار چاقاله

195
00:12:12,997 --> 00:12:15,124
اونا کلا واسه همدیگه گی اند

196
00:12:15,201 --> 00:12:17,567
هی تو ، می خوای یه مکی رو این بزنی؟ آه آره

197
00:12:18,414 --> 00:12:20,463
کیفتو واسه چی برداشتی آوردی؟

198
00:12:20,539 --> 00:12:22,598
می خوام یه ذره از کارامو تو ماشین انجام بدم

199
00:12:22,675 --> 00:12:25,075
ـ بگیر تو رانندگی کن ـ لعنت، گوشیمو یادم رفت بیارم

200
00:12:25,144 --> 00:12:27,271
می خوای بدویی بری بیاریش؟

201
00:12:32,885 --> 00:12:34,978
نه خیلی دور شدیم دیگه

202
00:12:35,888 --> 00:12:37,822
هی، اونجارو دوست دخترته

203
00:12:37,890 --> 00:12:39,380
می خوای اینبار باهاش حرف بزنی؟

204
00:12:39,458 --> 00:12:43,271
یا اینکه باز می خوای مثل سوراخ امجاینستین باشی؟

205
00:12:43,295 --> 00:12:44,400
چه غلطی داری می کنی؟

206
00:12:44,424 --> 00:12:46,041
میتونستی ازش بخوای با ما بیاد وایت کستل

207
00:12:46,065 --> 00:12:49,397
ـ آسانسورو نگه دارین، صبر کنین ـ هی چطوری

208
00:12:50,135 --> 00:12:51,727
تو بی ارزشی

209
00:12:52,438 --> 00:12:54,030
من با ارزش نیستم

210
00:12:54,106 --> 00:12:56,631
فقط یه بار باهاش حرف بزن خیلیم سخت نیست

211
00:12:56,709 --> 00:12:58,108
ببین مهم نیست

212
00:12:58,177 --> 00:13:00,975
تنها دخترایی که به من توجه دارن
اونایی هستن که من علاقه ای بهشون ندارم

213
00:13:01,046 --> 00:13:02,240
مثل سیندی کیم

214
00:13:02,314 --> 00:13:03,890
حرف از سیندی افتاد دم آخری زنگ زد

215
00:13:03,914 --> 00:13:06,696
یکی از اون کلوپای آسیایی که اون توشه
امشب قراره یه پارتی تو خوابگاشون راه بندازه

216
00:13:06,720 --> 00:13:08,779
خدا، اون منو به همه چیز دعوت میکنه

217
00:13:08,855 --> 00:13:12,018
خب که چی؟ اون خیلیم نازه
یه بار بزار دست به کیرت بزنه

218
00:13:12,659 --> 00:13:14,024
اوه ببینید

219
00:13:14,094 --> 00:13:16,153
برادرای میک فگ

220
00:13:16,229 --> 00:13:19,857
وایسین حدس بزنم، اونی که کیسه رو دوششه حمالست

221
00:13:20,200 --> 00:13:22,828
بچه ها بیاین، بذارین یخورده
مشروب اسکاتلندی بخوریم

222
00:13:22,902 --> 00:13:23,902
خیلی خفن بود

223
00:13:23,970 --> 00:13:26,063
آره خیلی خفن احمقین

224
00:13:26,139 --> 00:13:27,731
چرا من باید حماله باشم؟

225
00:13:27,807 --> 00:13:30,275
رفیق تیکه هاشونو فراموش کن
بیا فقط تو فکر غذا باشیم

226
00:13:34,981 --> 00:13:38,075
من خیلی گشنمه پسر دوست دارم
که بیستا تا از اون برگرا رو بخورم

227
00:13:38,151 --> 00:13:42,781
رفیق اون بیستا برگرات و با پنج تا
سفارش سیب زمینی سرخ شده میبینم

228
00:13:44,991 --> 00:13:48,253
رفیق سی و پنج سنت بهم بده

229
00:13:52,266 --> 00:13:54,961
چش شده جواب نداد که

230
00:13:55,035 --> 00:13:57,265
ـ چی؟ ـ سی وپنج سنت دیگه بهم بده

231
00:13:57,338 --> 00:14:00,569
ـ من دیگه پول خورد ندارم ـ پس باید برم دیگه؟

232
00:14:00,641 --> 00:14:03,132
نه نه من نمی خوام قوانین و بشکنم

233
00:14:03,210 --> 00:14:04,734
آره دارم می بینم

234
00:14:05,946 --> 00:14:08,414
هی کونتو تکون بده

235
00:14:08,482 --> 00:14:10,609
ـ متاسفم یه لحظه صبر کنین ـ دارم میرما

236
00:14:10,685 --> 00:14:12,380
نه نرو نه نه وایسا

237
00:14:12,453 --> 00:14:15,320
بزار بریم پیش مسئولای باجه، بهشون بگم که چی شده

238
00:14:15,389 --> 00:14:18,324
ـ متاسفم ـ تکون بخور عوضی

239
00:14:18,392 --> 00:14:20,360
ـ کدوم عوضی راهو بند آورده؟ ـ لعنت بهش

240
00:14:22,596 --> 00:14:25,326
تکون بخور عوضی عقب مونده گمشو

241
00:14:26,133 --> 00:14:28,363
ـ مگه تو دیونه ای؟ ـ چی؟

242
00:14:29,837 --> 00:14:31,248
چیکار میکنی؟ چرا هشیشو میندازی بیرون؟

243
00:14:31,272 --> 00:14:33,550
ـ پلیسا دارن میان مارو بگیرن
ـ نه اونا واسه اون عوارض لعنتی نمیان

244
00:14:33,574 --> 00:14:34,632
ـ از این خروجی برو ـ چی؟

245
00:14:34,709 --> 00:14:35,869
ـ از این خروجی برو ـ نه

246
00:14:35,943 --> 00:14:37,308
رفیق

247
00:14:37,378 --> 00:14:39,141
میدونی که اون آخرین هشیشمون بود؟

248
00:14:39,213 --> 00:14:41,704
متاسفم، من گهگاهی یکم هول میشم

249
00:14:41,782 --> 00:14:43,511
حالا ما تو همه جا اومدیم نوارک

250
00:14:43,584 --> 00:14:45,449
می دونی نزدیک بود بهمون شلیک شه

251
00:14:45,519 --> 00:14:49,114
شاید به بدی که دیگران میگن نباشه
شاید فقط جزء یه گروه مواد مخدر باشه

252
00:14:49,191 --> 00:14:53,989
اونجا رو نگاه
اون بچه ها شبیه ورژن دربو داغون مااند

253
00:14:57,499 --> 00:14:59,693
ـ وای ـ وای

254
00:15:04,239 --> 00:15:07,230
بدو سریع در ریم از اینجا

255
00:15:07,509 --> 00:15:10,535
ـ برو برو برون برون ـ بله اشتباه جنابعالی بود

256
00:15:10,612 --> 00:15:12,136
ـ گاییدمت ـ من گاییدمت

257
00:15:14,150 --> 00:15:16,515
ببین اونجا رو نگاه کن ما تقریبا رسیدیم

258
00:15:16,585 --> 00:15:18,109
خدارو شکر من گشنمه

259
00:15:18,186 --> 00:15:22,179
ـ سلام نیوبرانزوک ـ خودتو واسه پرخوری حاضر کن

260
00:15:22,257 --> 00:15:24,589
می دونی یکم آهنگ واسه این می خوایم

261
00:15:24,659 --> 00:15:26,270
موجای تنظیم شده رو بگیر، از اونا استفاده کن

262
00:15:26,294 --> 00:15:29,159
بابا بیخیال رفیق کل زندگی تو از پیش تعیین شده است

263
00:15:29,230 --> 00:15:30,595
یه چیز جدید و امتحان کن

264
00:15:31,466 --> 00:15:34,230
اینجا کجاست؟ به نظرت وایت
کستل نباید نزدیک همین جا باشه؟

265
00:15:34,302 --> 00:15:36,882
ـ عالیه ما پیداش کردیم
ـ یه لحظه وایسا، این همون رستوران جاده ایه؟

266
00:15:36,906 --> 00:15:38,464
ـ آره ـ آخ جون

267
00:15:38,541 --> 00:15:41,135
این به این معنیه که وایت
کستل درست تو این گوشه است

268
00:15:42,879 --> 00:15:44,244
چی شد کومار؟

269
00:15:44,313 --> 00:15:46,076
به نظر من که اینجا شبیه وایت کستل نیست

270
00:15:46,149 --> 00:15:48,674
اوه اوه رفیق باید اینجا رو چک کنیم

271
00:15:51,456 --> 00:15:56,823
این جا رو ببینید آقایون
شما باید از منوی مخصوص ماشینرو سفارش بدین

272
00:15:56,893 --> 00:15:58,918
چه اتفاقی واسه وایت کستل افتاده؟

273
00:15:58,995 --> 00:15:59,995
چی؟

274
00:16:00,062 --> 00:16:01,962
دقیقا تو این محل یه وایت کستل بوده

275
00:16:02,031 --> 00:16:03,004
حالا کجاست؟

276
00:16:03,028 --> 00:16:05,004
بچه ها متنفرم از اینکه گوینده خبرهای ناگوار باشم

277
00:16:05,028 --> 00:16:07,501
اما برگرشات این محل و تقریبا چهار سال پیش خریده

278
00:16:07,570 --> 00:16:08,570
خدا

279
00:16:08,638 --> 00:16:10,449
تو رو خدا به من بگو
یه وایت کستل دیگه هم تو این شهر هست

280
00:16:10,473 --> 00:16:12,014
ـ نه نیست ـ مطمئنی؟

281
00:16:12,038 --> 00:16:13,794
آیا من شبیه یکی هستم که راجع به
یه چیزی مثل اون موضوع

282
00:16:13,818 --> 00:16:14,818
مطمئن نیست؟‍

283
00:16:14,844 --> 00:16:17,210
لعنتی حالا چی کار کنیم؟

284
00:16:17,280 --> 00:16:19,840
نمیدونم پسر، باید همینجا یه چی بخوریم؟

285
00:16:19,916 --> 00:16:20,916
هی پیست

286
00:16:22,618 --> 00:16:26,076
یه وایت کستل که 24 ساعته بازه تو تپه چری هست

287
00:16:26,156 --> 00:16:27,600
تقریبا چهل و پنج دقیقه با اینجا فاصلشه

288
00:16:27,624 --> 00:16:29,387
من که حس سفر و دارم اگه تو بخوای

289
00:16:29,460 --> 00:16:31,189
کومار من یه عالمه کار دارم که باس انجام بدم

290
00:16:31,261 --> 00:16:32,751
تو مصاحبه مدرسه پزشکی و داری

291
00:16:32,830 --> 00:16:35,128
مصاحبه رو فراموش کن اون اصلا مهم نیست

292
00:16:35,199 --> 00:16:36,689
منظورت چیه که مهم نیست؟

293
00:16:36,767 --> 00:16:39,930
دینگ دانگ می تونم واسه یه لحظه بیام توبحث؟

294
00:16:40,003 --> 00:16:43,097
به عنوان کارگر برگرشاک واسه سه سال گذشته

295
00:16:43,173 --> 00:16:46,165
اگه یه چیز باشه که تاحالا یاد گرفتم
اینه که اگه آرزوی وایت کستل و دارين

296
00:16:46,243 --> 00:16:48,043
برگرهای اینجا تنها اون آرزو رو از بین نمی بره

297
00:16:48,879 --> 00:16:54,613
درحقیقت فکر کردن به اون
برگرهای تردو نازک وایت کستل

298
00:16:54,685 --> 00:16:56,653
با اون پیازای کوچولو موچولوی سرخ شدش

299
00:16:56,720 --> 00:16:58,950
که مثل کریستال های خوشمزه
وقتی که هر بار گازشون میزنین

300
00:16:59,022 --> 00:17:00,512
تو دهنتون می ترکه

301
00:17:03,126 --> 00:17:05,754
فقط باعث می شه که بخوام این مادرقهبه رو بسوزونم

302
00:17:06,864 --> 00:17:09,992
یالا پوکی بیا این مادر قهبه رو بسوزونیم

303
00:17:10,067 --> 00:17:12,467
یالا پوکی، بیا بسوزونیمش پوکی

304
00:17:12,536 --> 00:17:14,504
بیا این مادرقهبه رو بسوزونیم

305
00:17:14,571 --> 00:17:17,165
بیا بسوزونیم بیا بسوزونیم

306
00:17:19,777 --> 00:17:23,941
خب بچه ها شما باید اینجارو بپیچونید و برید وایت کستل

307
00:17:25,316 --> 00:17:28,615
تو همیشه میتونی کارتو تو ماشین انجام بدی

308
00:17:29,153 --> 00:17:30,950
ـ باشه بریم ـ ایول محشره

309
00:17:31,022 --> 00:17:34,185
پس گوش کن، گوش کن، هر اتفاقی
هم که بیفته بی خیال امشب نمیشیم

310
00:17:34,259 --> 00:17:35,769
مگر اینکه برگرای وایت کستل تو شکممون باشن

311
00:17:35,793 --> 00:17:36,987
ـ قبوله؟ ـ قبوله

312
00:17:37,462 --> 00:17:38,690
انتخاب درستی کردین

313
00:17:38,763 --> 00:17:40,822
شاید شما بچه ها بخواین که از سس مخصوص

314
00:17:40,899 --> 00:17:43,265
امشب ما دور بمونین

315
00:17:43,334 --> 00:17:45,962
من و پوکی یه ماده رمزی توش قاطی کردیم

316
00:17:48,239 --> 00:17:50,230
یه راهنماییت می کنم

317
00:17:52,277 --> 00:17:53,369
اون منیه

318
00:17:57,048 --> 00:17:58,140
منیه

319
00:17:58,216 --> 00:17:59,547
منیه حیونه

320
00:18:08,527 --> 00:18:11,826
رفیق یادت میاد وقتی گلدستین
تو اون ساندویچی کار میکرد؟

321
00:18:14,967 --> 00:18:17,401
این فیلم گیج کننده ترین فیلمیه که تاحالا دیدم

322
00:18:17,469 --> 00:18:19,061
معلوم نیست سینه داره یا نداره

323
00:18:19,138 --> 00:18:20,901
رفیق بهتره که بره به درک

324
00:18:20,973 --> 00:18:23,237
ـ اوخ پستون پستون ـ سینه سینه سینه

325
00:18:23,309 --> 00:18:25,504
لعنت بهت اوه اوه

326
00:18:25,578 --> 00:18:26,875
اونا واقعی نیستن؟ چرا هستن

327
00:18:27,212 --> 00:18:29,703
میدونی من الان کاملا هوشیارم

328
00:18:29,782 --> 00:18:31,807
کاشکی یکم هشیش داشتیم

329
00:18:31,884 --> 00:18:33,476
متاسفم

330
00:18:33,552 --> 00:18:35,850
پرینستون

331
00:18:35,921 --> 00:18:37,821
ـ ماباید اینجا یه سری بزنیم ـ چرا؟

332
00:18:37,890 --> 00:18:40,586
چون ما باس با سیندی کیم
خوشرفتاری کنیم تا هشیش گیرمون بیاد

333
00:18:40,659 --> 00:18:41,627
ـ نه ـ چرا نه؟

334
00:18:41,651 --> 00:18:43,321
تو تمام وقت از پشت گوشی باهاش حرف می زنی

335
00:18:43,362 --> 00:18:44,920
اونه که به من زنگ می زنه بعدشم راجع به

336
00:18:44,997 --> 00:18:47,772
کلوپای دانشجویی شرق
آسیایش یا یه چی دیگه حرف میزنه

337
00:18:47,796 --> 00:18:49,244
بعدشم من باید واقعا وانمود کنم که ان دارم

338
00:18:49,268 --> 00:18:50,599
اون به من میگه تواینکی

339
00:18:50,669 --> 00:18:51,863
چی چی؟

340
00:18:51,937 --> 00:18:54,599
تواینکی یعنی بیرون زرد و درون سفید

341
00:18:55,174 --> 00:18:56,436
نگاکن تو جنده تواینکی

342
00:18:56,509 --> 00:18:58,721
تو بودی که آخرین هشیشمون و
انداختی از پنجره بیرون درسته؟

343
00:18:58,745 --> 00:18:59,822
بنابراین ما به پرینستون می ریم

344
00:18:59,846 --> 00:19:01,457
و این به عهده تو که مارو مطمئن کنی که میریم فضا

345
00:19:01,481 --> 00:19:03,281
تو همون لحظه که داریم اون برگر ها رو می خوریم

346
00:19:03,316 --> 00:19:06,114
فراموش کن بحث تمومه

347
00:19:06,186 --> 00:19:08,780
من نمیام سیندی کیمو ببینم

348
00:19:08,855 --> 00:19:10,618
هارولد من خیلی خوشحالم که تو خودتو نشون دادی

349
00:19:10,690 --> 00:19:12,954
آره منم همینطور

350
00:19:13,026 --> 00:19:16,189
از اون گلبرگایی که رو نامه
چسبونده بودم خوشت اومد؟

351
00:19:16,262 --> 00:19:18,890
آره اونا خیلی قشنگ بودن

352
00:19:20,467 --> 00:19:22,594
رفیق می دونی من کجا می تونم یکم سبزی گیر بیارم؟

353
00:19:25,438 --> 00:19:28,100
رفیق تو میدونی کجا می تونم یه کم علف گیر بیارم؟

354
00:19:28,174 --> 00:19:30,608
یا مسیح، این دیگه چه نوع مدرسه گهیه؟

355
00:19:30,677 --> 00:19:32,008
پسر

356
00:19:32,078 --> 00:19:33,340
بیا اینجا مرد

357
00:19:34,481 --> 00:19:35,812
می خوای بری تو فضا؟‍

358
00:19:35,882 --> 00:19:37,247
ـ آره ـ آره؟

359
00:19:37,317 --> 00:19:40,013
دمت گرم، به اندازه ده سنت از اون جنس نابت بده

360
00:19:40,086 --> 00:19:44,487
دلت میخواد که اون جنس بد و ببینی دوست من ؟

361
00:19:45,158 --> 00:19:46,250
وای خدای من

362
00:19:46,326 --> 00:19:47,918
هش

363
00:19:47,995 --> 00:19:49,929
بش دست نزن سرد نیس که

364
00:19:49,997 --> 00:19:51,658
نمی تونی

365
00:19:51,732 --> 00:19:53,791
جیزه، این بچه منه

366
00:20:00,508 --> 00:20:01,508
جانم؟

367
00:20:01,575 --> 00:20:03,566
کنت پارک هستم از کلاس دوهزارو چهار

368
00:20:03,644 --> 00:20:04,644
ـ سلام ـ سلام

369
00:20:04,712 --> 00:20:07,237
این درسته که شما تحلیلگر بریستر کیگن هستی؟

370
00:20:08,716 --> 00:20:10,115
آره من تحلیلگر کوچکم

371
00:20:10,184 --> 00:20:11,651
ایولا

372
00:20:13,654 --> 00:20:15,178
من که گفتم کارش درسته

373
00:20:19,326 --> 00:20:22,090
ـ جانم ـ این در حقیقت یه سوال دو بخشیه

374
00:20:22,163 --> 00:20:24,495
من دارم واسه کارآموزی تابستونی
بریستر کیگن ثبت نام می کنم

375
00:20:24,565 --> 00:20:27,864
سردرگمم که الف بانکدار سرمایه بودن چه جوریه

376
00:20:27,935 --> 00:20:30,563
و ب می شه واسم یه توصیه نامه بنویسین

377
00:20:32,740 --> 00:20:35,004
بیا اینم شصت، هشتاد دلار

378
00:20:35,076 --> 00:20:36,475
ـ هشتاد دلار؟ ـ آره هشتاد دلار

379
00:20:36,544 --> 00:20:39,012
هی داداش این فقط چهل سنت می ارزه

380
00:20:39,081 --> 00:20:40,981
داداش؟ من که داداش تو نیستم

381
00:20:41,049 --> 00:20:42,516
فهمیدی اون هشتاد دلاره

382
00:20:42,584 --> 00:20:44,142
نمی خوای امشب بری تو فضا؟

383
00:20:44,219 --> 00:20:47,017
اگه حس رفتن تو فضا رو نداری پیش خودم میمونه

384
00:20:47,089 --> 00:20:49,148
چون خیلیا اینجا طالبشن، نگا کن اینو

385
00:20:49,224 --> 00:20:50,224
سلام بازنده

386
00:20:50,292 --> 00:20:52,817
هی چه خبر جورج؟
من کل وقتو با جورج هشیش می کشم

387
00:20:52,894 --> 00:20:54,862
تو چه جور لاشی هستی دیگه؟

388
00:20:54,930 --> 00:20:57,558
من چه جور لاشی هستم دیگه؟ من یه لاشی اقتصاددانم

389
00:20:57,632 --> 00:20:59,896
که مفهوم عرضه و تقاضا رو بلده

390
00:20:59,968 --> 00:21:02,698
بانکداره سرمایه بودن چه جوریه

391
00:21:02,771 --> 00:21:06,434
اگه بخوام باهات روراست باشم اون تاحدی

392
00:21:09,878 --> 00:21:11,573
محشره

393
00:21:11,646 --> 00:21:12,646
خیلی خوبه

394
00:21:12,714 --> 00:21:16,343
و برای توصیه نامه هم فکر کنم میتونم دوتا زنگ بزنم

395
00:21:16,418 --> 00:21:18,830
در حقیقت هارولد ما باید به پارتی بپیوندیم

396
00:21:18,854 --> 00:21:20,431
ما میتونیم راجع به همه این
موضوعات تو راه بحث کنیم

397
00:21:20,455 --> 00:21:22,013
ـ اونجا پایین تر از هاله ـ باشه

398
00:21:22,090 --> 00:21:26,049
متاسفام من نمی تونم بیام مجبورم منتظر کومار باشم

399
00:21:26,128 --> 00:21:27,618
خواهی دید که با ما میای

400
00:21:27,697 --> 00:21:29,858
به من اعتماد کن حتما خوشت میاد

401
00:21:29,932 --> 00:21:32,628
مادر کنت یه دیگ بزرگ کیمچی درست کرده

402
00:21:32,702 --> 00:21:35,193
اون واقعا خوبه خیلی خوشمزس

403
00:21:35,271 --> 00:21:36,329
آره؟

404
00:21:36,405 --> 00:21:38,032
خیلی خوبه

405
00:21:38,541 --> 00:21:40,532
ـ اینم هشتاد دلار باشه؟ ـ باشه

406
00:21:40,610 --> 00:21:43,647
ـ سلام ـ شما پسرا می خواین دود کنین؟

407
00:21:43,671 --> 00:21:46,725
آره مي خوايم دود كنيم
می خواین برگردیم بریم اتاق من؟

408
00:21:46,749 --> 00:21:49,650
وایسا، فکر می کنی اونا می خوان
بیان به صدای ثبت فیش گوش بدن

409
00:21:49,719 --> 00:21:51,914
وقتی که تو داری اون شعرای چرتو پرتتو می خونی

410
00:21:51,988 --> 00:21:53,546
دخترا دلتون می خواد چت شین؟

411
00:21:53,623 --> 00:21:55,716
شاید یه خورده دود کنیم و یه کم سرگرم باشیم؟

412
00:21:55,792 --> 00:21:57,760
ـ باشه ـ باشه

413
00:21:57,827 --> 00:21:59,692
شعرای من چرت نیستن خیلیم خوبه

414
00:21:59,762 --> 00:22:01,662
ـ آره مطمئنم که خوبه ـ خوبه

415
00:22:01,731 --> 00:22:03,358
می خوایم قبل از اینکه سرد شه اینو بخوریم

416
00:22:03,432 --> 00:22:06,526
چی میگین اگه ما تا 20 دقیقه دیگه تو اتاقمون باشیم؟

417
00:22:06,602 --> 00:22:08,035
ما تو اتاق صدونه هستیم

418
00:22:08,104 --> 00:22:11,540
صدو نه، گرفتم خانوما بعدا می بینمتون

419
00:22:11,607 --> 00:22:12,904
ایول

420
00:22:12,975 --> 00:22:17,139
صدو نه ، خانوما بعدا می بینیمتون ایول

421
00:22:17,681 --> 00:22:19,012
داداش ما میخوایم حال کنیم

422
00:22:22,553 --> 00:22:24,453
خیلی خب تورو اونجا می بینمت پسر

423
00:22:25,722 --> 00:22:28,919
دویست، دویست، دویست و هشت

424
00:22:28,992 --> 00:22:31,324
دویست و هشت آره دویست و هشت

425
00:22:32,462 --> 00:22:34,453
رولدی رفیق تو باید سریع بیای

426
00:22:34,531 --> 00:22:38,331
دوتا هلوی توپ می خوان که ما ترتیبشونو بدیم

427
00:22:39,369 --> 00:22:42,668
منظورم اینه که دوتا هلوی
جوون و خیلی خوشگل هستند که

428
00:22:42,739 --> 00:22:44,673
تمایل دارند با من و تو گفتگویی داشته باشن

429
00:22:44,741 --> 00:22:47,232
متاسفم، هارولد داره با ما میاد

430
00:22:47,311 --> 00:22:49,438
چرت نگو اون داره با من میاد
مگه اینطور نیست هارولد؟

431
00:22:50,547 --> 00:22:52,307
ـ خب بیا بریم به پارتی ـ نه نه نه بی خیالش شو

432
00:22:52,349 --> 00:22:55,512
بیا این ماکت هارولده هرکاری که می خوای باهاش بکن

433
00:22:55,586 --> 00:22:56,831
رولدی بدو بریم

434
00:22:56,855 --> 00:22:58,083
من و ببخش

435
00:22:58,126 --> 00:23:00,987
باورم نمی شه که داشتی منو
واسه اون کلوپ مسخره می پیچوندی

436
00:23:01,058 --> 00:23:02,491
می دونی که پارتی های اونا چه ریختیه

437
00:23:02,559 --> 00:23:04,857
چی می خوای بشنوی از من؟ خب تحت فشار بودم

438
00:23:04,928 --> 00:23:06,953
فقط بگو نه همش همین

439
00:23:07,030 --> 00:23:08,292
خب بیا یه پکی به این بزن

440
00:23:08,366 --> 00:23:09,663
اون بالا چه خبره؟

441
00:23:09,734 --> 00:23:12,134
از کوسه به گنجشک از کوسه به گنجشک

442
00:23:12,203 --> 00:23:14,694
ما دوتا چت شده تو طبقه سوم داریم

443
00:23:18,843 --> 00:23:21,334
فقط میخوام باهاتون حرف بزنم

444
00:23:24,115 --> 00:23:25,548
رفیق بدو اینتو، اینتو

445
00:23:25,617 --> 00:23:27,107
اینکه مال زناست

446
00:23:27,185 --> 00:23:29,016
چی میشه اگه یکی مارو اینجا پیدا کنه

447
00:23:29,087 --> 00:23:31,578
آروم باش اون تو توالت دخترا دنبال ما نمیاد

448
00:23:34,158 --> 00:23:35,523
ای لعنت، بیا اینتو

449
00:23:36,160 --> 00:23:38,924
رو من که جواب داد هیچ
دلیلی نیست که رو تو جواب نده

450
00:23:38,997 --> 00:23:41,522
ولی سینه هات خیلی قشنگ به نظر میرسها

451
00:23:41,599 --> 00:23:44,500
من فقط اون سینه های
کوچولوی پینگ پونگی رو می خوام

452
00:23:44,569 --> 00:23:46,503
می دونی اونا مثل

453
00:23:48,306 --> 00:23:50,137
پس بدو، چون من میخوام برم با اون پسر

454
00:23:50,208 --> 00:23:52,005
هندی خوشتیپ هشیش بکشم

455
00:23:52,076 --> 00:23:53,941
فقط چند دقیقه طول می کشه

456
00:23:54,012 --> 00:23:57,504
من بدترین حالت ان لقمه اي رو دارم

457
00:23:57,582 --> 00:23:59,015
وای خدا

458
00:24:05,424 --> 00:24:07,449
به به، منم فکر کنم مجبورم برم تو

459
00:24:25,277 --> 00:24:28,610
هی کلریسا دوست داری باهم جنگ انی بازی کنیم؟

460
00:24:28,681 --> 00:24:31,047
ـ آخ جون ـ جنگ انی؟

461
00:24:31,116 --> 00:24:34,108
از وقتی که از اردو اومدیم بازی نکردیم

462
00:24:34,186 --> 00:24:36,154
می دونم میدونم اینو داشته باش فعلن

463
00:24:41,927 --> 00:24:43,224
دهنت سرویس

464
00:24:46,332 --> 00:24:48,630
لعنت بهت، تو بمب افکن منو غرق کردی

465
00:24:57,644 --> 00:24:58,644
لعنتی

466
00:25:00,380 --> 00:25:02,644
بیشتر از این تحملشو ندارم

467
00:25:05,952 --> 00:25:07,419
کلریسا هنوز اونجایی؟

468
00:25:10,190 --> 00:25:13,489
لعنتی تو جنگ انی و بردی

469
00:25:13,560 --> 00:25:15,050
اه

470
00:25:18,531 --> 00:25:19,555
رفیق

471
00:25:21,468 --> 00:25:23,436
اون گفت دویست یا صد

472
00:25:23,503 --> 00:25:25,733
اینطرفا یه کره ای ندیدی؟

473
00:25:25,805 --> 00:25:28,672
آره فقط وقتی که چشامو باز کردم

474
00:25:29,743 --> 00:25:30,937
عقب افتاده

475
00:25:33,680 --> 00:25:35,705
دویست و یازده

476
00:25:43,891 --> 00:25:45,324
هی این پارتی بترکونیه

477
00:25:45,393 --> 00:25:48,157
ـ کی یکم هشیش می خواد؟ ـ ایول

478
00:25:48,229 --> 00:25:51,790
لعنت بهش این که کنت پارک
از کلاس دوهزارو چهاره

479
00:25:51,866 --> 00:25:55,097
رفیق من فکر کنم تو حسابی
گاییدیمون با نیومدنت تو این پارتی

480
00:25:55,169 --> 00:25:56,830
من گاییدم؟

481
00:25:56,904 --> 00:25:58,804
میشه یکم شیرینی داشته باشیم؟

482
00:25:58,873 --> 00:26:00,966
نمی دونم دارم خر میشم

483
00:26:01,042 --> 00:26:02,452
شاید برق سینه هاتون منو وادار به دادن کنه

484
00:26:02,476 --> 00:26:04,569
ـ باید نشون بدیم؟ ـ همینطوره

485
00:26:04,645 --> 00:26:05,805
باشه

486
00:26:08,382 --> 00:26:09,474
ـ ووووا ـ ووووا

487
00:26:09,550 --> 00:26:10,710
هی شما

488
00:26:11,519 --> 00:26:12,577
ای لعنتی

489
00:26:12,653 --> 00:26:14,518
هی

490
00:26:15,856 --> 00:26:17,687
ـ هی ـ هالت بدو بگیریمشون

491
00:26:17,758 --> 00:26:20,022
ـ سلام ـ سلام

492
00:26:20,094 --> 00:26:22,255
ـ هارولد، هارولد ـ نه نه نه

493
00:26:23,297 --> 00:26:24,730
ـ هی رفیق ـ بدو اینجا

494
00:26:27,234 --> 00:26:28,724
خب خب خب

495
00:26:28,804 --> 00:26:30,644
ـ به به ما اینجا چی داریم؟ ـ اوه نه اون بچه منه

496
00:26:30,672 --> 00:26:33,004
گردن و پاش و بگیر یالا تازه کار

497
00:26:33,075 --> 00:26:34,667
شاید باید واسه هشیشا برگردیم

498
00:26:34,743 --> 00:26:36,142
مگه دیونه ای بدو بدو

499
00:26:38,413 --> 00:26:41,405
اصلا باورم نمی شه پسر ما به این
اندازه نزدیک بودیم که امشب یه حالی کنیم

500
00:26:41,483 --> 00:26:42,916
بیخیال رفیق تو همیشه غلو می کنی

501
00:26:42,984 --> 00:26:45,452
هی دوقلوهای اسهالی واقعا دوست داشتن با ما حال کنن

502
00:26:45,520 --> 00:26:47,920
نظرت راجع به سیندی چیه؟
پسر امشب که خوب بنظر میرسید

503
00:26:47,989 --> 00:26:50,219
سیندی خوشگله فقط

504
00:26:50,292 --> 00:26:51,292
ـ فقط چی؟ ـ ما

505
00:26:51,359 --> 00:26:52,986
اهان تو ترجیح میدی ماریا رو داشته باشی

506
00:26:53,061 --> 00:26:54,061
ببین هیچ ربطی نداره

507
00:26:54,129 --> 00:26:56,393
من میخوام با سیندی کات کنم چه اونو بخوام چه نخوام

508
00:26:56,465 --> 00:26:59,559
می شه از این موضوع رد شیمو
به فکر وایت کستل باشیم؟

509
00:26:59,634 --> 00:27:01,761
خوبه ماریا

510
00:27:04,873 --> 00:27:06,067
چی کار میکنی؟

511
00:27:06,141 --> 00:27:08,200
بابا می خواد بشاشه

512
00:27:09,144 --> 00:27:10,236
سریع باش

513
00:27:12,147 --> 00:27:13,774
جدی میگما کل شبو نگیری

514
00:27:13,849 --> 00:27:15,282
خیلی خب

515
00:27:15,282 --> 00:27:25,282
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

516
00:27:56,659 --> 00:27:59,127
ـ ببخشید، میخوام که ـ چی؟

517
00:27:59,195 --> 00:28:03,188
باید یه چیزی ازتون بپرسم
چرا دقیقا همینجا دارین می شاشین؟

518
00:28:03,266 --> 00:28:04,460
چی؟

519
00:28:04,534 --> 00:28:07,196
منظورم اینه که چرا دقیقا کنار من می شاشین؟

520
00:28:07,270 --> 00:28:09,534
چون که می تونستین اون بوته
رو انتخاب کنین یا اون یکی رو

521
00:28:09,606 --> 00:28:12,552
چون این یه بوته خوب واسه شاشیدنه

522
00:28:12,576 --> 00:28:15,101
تو چرا رو این میشاشی؟

523
00:28:15,179 --> 00:28:17,306
خوب وقتی می خواستم انتخابش
کنم هیشکی دیگه اینجا نبود

524
00:28:17,381 --> 00:28:18,507
اوه

525
00:28:18,582 --> 00:28:21,449
پس تو می تونی روش بشاشیو
هیشکی دیگه نمی تونه؟ هان؟

526
00:28:21,518 --> 00:28:23,850
ـ نه ببین فقط ـ این بوته توه؟

527
00:28:23,921 --> 00:28:26,389
یا اینکه یه قرارداد خاصی با این بوته داری

528
00:28:26,456 --> 00:28:29,391
ـ نه من فقط فکر کردم که ـ نکنه که سلطان جنگلی؟

529
00:28:29,459 --> 00:28:30,687
ـ متاسفم ـ چی؟

530
00:28:30,761 --> 00:28:34,458
تو حافظ لعنتیه محیط زیستی؟
آیا این بوته مخصوصه توه؟

531
00:28:34,531 --> 00:28:37,056
مهم نیست فراموشش کن
من حقیقت دوست ندارم امشب زخمی بشم

532
00:28:42,606 --> 00:28:43,834
چه پشمای قشنگی

533
00:28:47,578 --> 00:28:48,578
مرسی

534
00:29:11,903 --> 00:29:13,894
تو واقعا می دونی کجا داری می ری؟

535
00:29:13,972 --> 00:29:16,092
می خوام که روراست باشم
یه کم مسیرو گم کردم، اما میدونی

536
00:29:16,140 --> 00:29:18,233
اگه برگردیم تو جاده
سریع میرسیم به اونجا، نگران نباش

537
00:29:18,309 --> 00:29:19,640
بهتره که اینطور باشه

538
00:29:20,745 --> 00:29:22,940
اه الان میخواد بارون بباره

539
00:29:23,134 --> 00:29:24,320
برف پاکن هاتو روشن کن

540
00:29:24,344 --> 00:29:26,707
داری چی چی می گی؟ فقط یکم هوا مه گرفتس

541
00:29:26,784 --> 00:29:29,048
آره مه آلوده
واسه همین باس شرایط مه رو در نظر بگیریم

542
00:29:29,120 --> 00:29:31,748
واسه ایمنیه باشه؟ حالا بریم

543
00:29:31,823 --> 00:29:35,088
ممنون آقای ایمنی چه آدم کار درستی

544
00:29:35,159 --> 00:29:37,559
من دقیقا الان رو مرزم

545
00:29:37,629 --> 00:29:39,221
بعد این همه گوهی که امشب توش بودیم

546
00:29:39,297 --> 00:29:41,288
نمی دونم که چقدر دیگه تحمل دارم

547
00:29:41,966 --> 00:29:44,298
وای خدا، چه طوری این اومده تو‍؟

548
00:29:44,369 --> 00:29:45,461
اوه لعنت بهش

549
00:29:49,174 --> 00:29:51,904
منو گاز گرفت الان دیگه هاری دارم

550
00:29:53,512 --> 00:29:54,512
وای خدای من

551
00:29:54,580 --> 00:29:56,741
رفیق اون راکن سرطانی رو از من دور نگه دار

552
00:29:56,815 --> 00:29:58,282
شیشه سمت منو بده پایین

553
00:29:58,350 --> 00:30:00,944
گاییدمت راکن

554
00:30:03,389 --> 00:30:04,981
چه سرنوشتی

555
00:30:05,724 --> 00:30:08,750
ـ واااای ـ واااای

556
00:30:12,298 --> 00:30:14,129
یا مسیح، تو حالت خوبه؟

557
00:30:14,199 --> 00:30:16,360
نمی دونم

558
00:30:17,136 --> 00:30:18,535
لعنت به این شانس

559
00:30:19,071 --> 00:30:20,629
لعنت، رفیق داره میاد اینور

560
00:30:21,740 --> 00:30:23,503
احتمالان یه جنده پیر کوره

561
00:30:23,575 --> 00:30:27,477
ـ داری چه غلطی میکنی؟ ـ ما متاسفیم، خیلی متاسفیم

562
00:30:27,546 --> 00:30:30,276
ـ اینجارو ببین ـ گلدستین

563
00:30:30,349 --> 00:30:32,317
پسر ایناکه هارولد و کومارن

564
00:30:32,384 --> 00:30:34,944
دهنتون سرویس، چه خبر پسر؟

565
00:30:35,020 --> 00:30:37,614
ـ چه خبرا رفیق، چه خبرا؟ ـ روبراهیم

566
00:30:37,690 --> 00:30:39,089
شما پسرا اینجا چه گهی می خورین؟

567
00:30:39,159 --> 00:30:42,185
ما تازه مانچیز خوردیم و
واسه همین می خواستیم بریم بهشت هات داگ

568
00:30:42,262 --> 00:30:44,162
شماها چی؟ وایت کستل چه طور بود؟

569
00:30:44,230 --> 00:30:46,858
ما هنوز اونجا نرسیدیم
من فکر می کنم احتمالا هاری گرفتم

570
00:30:46,933 --> 00:30:48,867
هی پسر پستونای کتی هولمز چه شکلی بود؟

571
00:30:48,935 --> 00:30:50,926
ـ می دونی هالوکاست چیه؟ ـ آره

572
00:30:51,004 --> 00:30:52,938
تصویری که دقیقا برعکس اونه

573
00:30:53,006 --> 00:30:54,667
باهاله

574
00:30:55,608 --> 00:30:56,905
پسر، تو یه دختر میخوای

575
00:30:56,976 --> 00:30:58,637
اگه شماها تب زرد دارین

576
00:30:58,712 --> 00:31:00,577
یه پارتی بترکونه آسیایی تو پرینستون برقراره

577
00:31:00,647 --> 00:31:02,012
رفیق من اصلا طاوون زرد دارم

578
00:31:02,082 --> 00:31:04,949
هیچی سکسی تر از یه جوجه توپ آسیایی نیست

579
00:31:05,018 --> 00:31:06,679
پستونای آسیایی دوست دارم بچلونمشون

580
00:31:06,753 --> 00:31:09,187
وایسا، اینطوری نکن لطفا به من دست نزن

581
00:31:09,255 --> 00:31:10,381
من خیلی مریضم

582
00:31:10,457 --> 00:31:12,448
فکر میکنم باس برم بیمارستان

583
00:31:12,525 --> 00:31:14,516
تو باس بری پیش بث اسراییل

584
00:31:14,594 --> 00:31:16,972
ـ ما میخوایم یه سری به این
پارتی آسیایی بزنیم ـ نه خیر نمیریم

585
00:31:16,996 --> 00:31:20,329
ما باس بریم بهشت هات داگ
هیچ بیراهه دیگه ای تو طول راه نمیریم

586
00:31:20,400 --> 00:31:22,197
ـ این همونیه که باهاش سرو کار دارم ـ یالا

587
00:31:22,268 --> 00:31:23,612
دارم بهتون میگم، یه سری به پارتی آسیایی بزنین

588
00:31:23,636 --> 00:31:25,467
کلیدارو تو ماشین ول کردی وقتی ماشین روشنه؟

589
00:31:25,538 --> 00:31:26,630
موفق باشین

590
00:31:26,706 --> 00:31:31,903
تو هاری نداری و ما به بیمارستان نخواهیم رفت
تو حالت خوبه

591
00:31:40,588 --> 00:31:43,557
آره، من هاری ندارم

592
00:31:43,624 --> 00:31:46,252
خیلی خب، پس یالا از اینجا بریم

593
00:31:47,228 --> 00:31:50,755
هی اونا همونایی نیستن که حسابی کتک خوردن ؟

594
00:31:50,831 --> 00:31:53,595
آره می دونم میدونم فقط بدو بریم

595
00:31:55,302 --> 00:31:56,860
فقط برو

596
00:31:57,538 --> 00:31:58,800
کومار

597
00:32:00,708 --> 00:32:02,869
ـ هی بابات و داداشتن ـ لعنت به این شانس

598
00:32:03,078 --> 00:32:06,740
هیچ تعجبی نیس که چرا نمی خواستی بیای بیمارستان

599
00:32:06,814 --> 00:32:08,323
ـ چطوری بابا ـ سلام دکتر پاتل

600
00:32:08,347 --> 00:32:09,363
ـ چه خبر؟ ـ سایکت چه خبرا؟

601
00:32:09,387 --> 00:32:13,764
من امیدوارم که تو واسه معذرت خواهی از
کاری که تو مصاحبه امروزت کردی اینجا باشی

602
00:32:13,788 --> 00:32:15,380
تو چه مرگته کومار؟

603
00:32:15,456 --> 00:32:17,582
خدا تو دیگه 22 سالته پس کی می خوای بزرگ شی و

604
00:32:17,606 --> 00:32:20,413
به این طغیانای مزخرف بعد کالجیت پایان بدی؟

605
00:32:20,929 --> 00:32:23,762
ـ انگار که کلن زندگیت سخته ـ تخمامو بخور سایکت

606
00:32:23,832 --> 00:32:26,596
من دیگه تحمل این دغدغه هارو از تو ندارم

607
00:32:26,668 --> 00:32:29,398
تو یه مصاحبه دیگه فردا صبح داری

608
00:32:29,471 --> 00:32:34,135
و اگه من از دکتر وین بشنوم که
یه چیز کوچیکی از دلقک بازی درآوردی

609
00:32:34,209 --> 00:32:36,006
سرتو کاملا قطع می کنم

610
00:32:36,077 --> 00:32:38,136
ـ بابا بی خیال ـ بابا بی خیال هیچی نمیشه

611
00:32:40,315 --> 00:32:42,943
تو فردا اونجا می ری و مودب می مونی

612
00:32:43,018 --> 00:32:46,419
من خیلی وقت و انرژی صرف تو کردم

613
00:32:46,488 --> 00:32:49,252
که بذارم بری و همشو بگا بدی

614
00:32:56,832 --> 00:32:59,528
شما دقیقا درست می گین، بچه ها واقعا متاسفم

615
00:32:59,601 --> 00:33:00,932
وو متاسفام

616
00:33:02,737 --> 00:33:05,103
متاسفم دیگه اتفاق نمی افته، باشه؟

617
00:33:06,708 --> 00:33:08,198
خوبه

618
00:33:08,276 --> 00:33:09,971
فردا باهات صحبت می کنم

619
00:33:10,046 --> 00:33:12,412
ـ خداحافظ هارولد ـ خداحافظ

620
00:33:12,482 --> 00:33:13,744
می بینمت

621
00:33:13,816 --> 00:33:15,113
ایول پسر

622
00:33:15,184 --> 00:33:17,345
من فکر کنم بعد این حرفا بخوای بری مدرسه پزشکی

623
00:33:17,420 --> 00:33:20,457
بی خیال رفیق
فکر می کنی که من به افکار بابام اهمیت بدم

624
00:33:20,481 --> 00:33:21,867
نمیتونم وایستم تا قیافشو ببینم

625
00:33:21,891 --> 00:33:23,301
وقتی که بفهمه به مصاحبه فردام نرفتم

626
00:33:23,325 --> 00:33:25,838
اون اگه بخواد گردنمو بزنه خوبه چون منم
به پولش دیگه نیازی ندارم

627
00:33:25,862 --> 00:33:28,626
نمیفهمم تو همین الان بغلش کردی که

628
00:33:28,698 --> 00:33:32,099
آره فقط می خواستم دستم به این برسه

629
00:33:32,168 --> 00:33:33,328
کارت ورود

630
00:33:33,402 --> 00:33:37,462
دوتا کلمه واست داداش جون ماریجوانای دارویی

631
00:33:37,540 --> 00:33:38,564
نه

632
00:33:39,809 --> 00:33:42,073
اوه این دزدیه

633
00:33:43,513 --> 00:33:45,504
اگه دستگیر شدیم تو تقصیرارو به عهده میگیری

634
00:33:45,581 --> 00:33:46,980
این ایده من نیست

635
00:33:47,049 --> 00:33:49,244
ما قرار نیست دستگیر شیم باشه؟ ما قراره که چت بشیم

636
00:33:49,318 --> 00:33:51,878
و بعدش همونطور که نقشه کشیدیم
بریم غذا بخوریم حالا آروم باش

637
00:33:51,954 --> 00:33:54,195
ـ ما باید داروخونه رو پیدا کنیم ـ دکتر پاتل

638
00:33:54,219 --> 00:33:56,201
خدارو شکر که پیدات کردم یه بیمار اورژانسی داریم

639
00:33:56,225 --> 00:33:58,796
پرستارا، می خوام که این دوتا
دکتر ضدعفونی و دستکش به دست و

640
00:33:58,820 --> 00:34:00,515
حاضر واسه وضعیت او آر بشن

641
00:34:01,131 --> 00:34:03,599
ـ اینجا چه خبره؟
ـ اون احتمالا من و با داداشم اشتباهی گرفته

642
00:34:03,667 --> 00:34:05,999
اصلا نگران اون نباش حرف زدن و بسپار به من

643
00:34:06,069 --> 00:34:08,367
یه قتل عام بیابونیه

644
00:34:08,438 --> 00:34:11,066
بیمار 5 دقیقه پیش با ای ام اس آورده شده

645
00:34:11,141 --> 00:34:13,439
همونطور که می بینید ما سه زخم عمیق گلوله داریم

646
00:34:13,510 --> 00:34:14,554
خیلی خوبه که شما دوتارو پیدا کردم

647
00:34:14,578 --> 00:34:16,289
بقیه جراح ها دارن رو بیمارای دیگه کار میکنن

648
00:34:16,313 --> 00:34:17,905
نه نه نه یه اشتباهی شده

649
00:34:17,981 --> 00:34:20,973
چیزی که دکتر لی میخواد بگه اینه
که ما نیاز داریم که بیمار رو بی حس کنیم

650
00:34:21,051 --> 00:34:23,630
ـ یا اینکه بهش حمله قلبی دست میده
ـ خیلی خب میرم دکتر بیهوشی رو بیارم

651
00:34:23,654 --> 00:34:26,032
پرستار یه لحظه وایسا، چیزی
که ما احتمالا می خوایم ماریجواناه

652
00:34:26,056 --> 00:34:29,183
اون واسه بی حسی مریض تو جراحی کافیه

653
00:34:34,231 --> 00:34:35,858
ماریجوانا؟

654
00:34:36,733 --> 00:34:37,733
آخه واسه چی؟

655
00:34:37,801 --> 00:34:39,291
ما زمان زیادی واسه سوالات نداریم

656
00:34:39,369 --> 00:34:42,099
ما الان ماریجوانا نیاز داریم، هرچه قدر که ممکنه

657
00:34:42,172 --> 00:34:43,605
مثل یه کیف بزرگ ازش

658
00:34:43,674 --> 00:34:47,440
اما دکتر ما تو این بیمارستان ماریجوانا نداریم

659
00:34:47,511 --> 00:34:49,274
اه ه ه

660
00:34:49,346 --> 00:34:52,372
اه لعنت این یارو داره میمیره

661
00:34:52,450 --> 00:34:54,918
دکتر تو باید یه کاری کنی وگرنه اینو از دست می دیم

662
00:34:54,986 --> 00:34:56,497
می خوام که عملو به شیوه سنتی انجام بدم

663
00:34:56,521 --> 00:34:58,751
نیتروژن رو باز کن
دو تا پنس بلند آی وی اس به من بده

664
00:34:58,823 --> 00:35:00,688
و دکمه شیر چرخون رو روشن کن

665
00:35:00,758 --> 00:35:01,782
دکتر رولدی اینو نگه دار

666
00:35:07,865 --> 00:35:09,093
گاز بیشتر لطفا

667
00:35:09,167 --> 00:35:12,534
ـ دکتر مریض بهم ریخته رفیق، بهم ریخته، بهم ریخته

668
00:35:12,604 --> 00:35:17,402
مریض فروپاشی شش پیدا کرده
یه سرنگ 14 درجه ای آنژیوکث میخوام

669
00:35:22,313 --> 00:35:24,713
ـ محشر بود ـ ممنونم

670
00:35:24,782 --> 00:35:26,579
ـ کارت عالی بود ـ کا ر شما بچه ها بود

671
00:35:26,651 --> 00:35:27,709
نه شما بودید

672
00:35:29,220 --> 00:35:31,518
ـ سکسی ـ چی گفتی؟

673
00:35:31,589 --> 00:35:32,749
هیچی

674
00:35:32,824 --> 00:35:33,916
جیگرتو

675
00:35:35,893 --> 00:35:37,986
وضعیت بیمار داره ثابت میشه

676
00:35:38,062 --> 00:35:40,809
ـ دکترا کاتون عالی بود می تونین برین
ـ عالیه یکی از شما بیزحمت اینو تمیز کنید

677
00:35:40,833 --> 00:35:43,097
ـ لوله تنفسی رو قرار بدین ـ میو، تو عرق کردی

678
00:35:43,168 --> 00:35:45,466
ـ من دیگه عرق ریزی ندارم ـ تو داری می درخشی

679
00:35:45,537 --> 00:35:48,335
لبای نرم و شکلاتی

680
00:35:48,407 --> 00:35:52,173
ـ میشه یکم اینجارو دستمال بکشی؟ ـ هیس هیس حالا

681
00:35:52,244 --> 00:35:54,678
ببخشید قربان تصادفا شما می دونین که

682
00:35:54,747 --> 00:35:56,806
چه جوری میشه از اینجا به
وایت کستل تو تپه چرری رفت؟

683
00:35:56,882 --> 00:36:01,683
آره به سمت 33 درجه غربی
برو و بعدش برو به جنوب ترونپیک

684
00:36:01,754 --> 00:36:03,051
و بعدش اونجایی

685
00:36:03,389 --> 00:36:05,289
دارم بهت میگم پسر کارت عالی بود

686
00:36:05,357 --> 00:36:07,052
حتی باباتم تحت تاثیر قرار گرفته بود

687
00:36:07,126 --> 00:36:08,753
آره بد نبود

688
00:36:08,827 --> 00:36:13,196
این خیلی عالیه ما برگشتیم به جاده
تو مسیریم و بارونم که بند اومده

689
00:36:13,265 --> 00:36:14,459
و چی حدس می زنی پسر؟

690
00:36:14,533 --> 00:36:18,264
ـ کارای اداریم تموم شدن ـ او آره؟ خیلی خوبه

691
00:36:18,337 --> 00:36:21,999
دارم بهت می گم رفیق، سرانجام همه
چیزا داره از سر راهمون میره کنار

692
00:36:22,875 --> 00:36:24,686
هی پسر اونجا رو نگاه شانزده شمعه داره نشون میده

693
00:36:24,710 --> 00:36:26,268
مگه فیلم مورد علاقت نیست؟

694
00:36:26,345 --> 00:36:27,471
اووو پسر اون خیلی محشره

695
00:36:29,381 --> 00:36:31,872
هی ببین کی اومده که ببینتش

696
00:36:31,951 --> 00:36:33,145
ایول

697
00:36:33,219 --> 00:36:35,653
تو که گفتی شما هیچ چیز مشترکی ندارین

698
00:36:35,722 --> 00:36:37,815
اما هردوتون سلیقه تخمی تو فیلم دیدن دارین

699
00:36:37,891 --> 00:36:39,290
خفه شو

700
00:36:39,359 --> 00:36:41,203
هی ما باید ازش بپرسیم می خواد با ما بیاد وایت کستل

701
00:36:41,227 --> 00:36:43,855
نه نه نه فراموشش کن فقط برو

702
00:36:43,930 --> 00:36:45,693
رفیق بی خیال الان ساعت 1 صبحه

703
00:36:45,765 --> 00:36:47,426
ما 1 ساعت تا خونه فاصله داریم

704
00:36:47,500 --> 00:36:50,560
و کیو جز دختر رویاهات که
اونور خیابون وایستاده میبینیم؟

705
00:36:50,637 --> 00:36:53,504
فقط وانمود کن که تو ورژن درپیتیه آسیایی تام هنکسی

706
00:36:53,573 --> 00:36:56,269
و اونم مگ راین لاتینیه توپه البته با سینه های بزرگتر

707
00:36:57,310 --> 00:36:59,244
ماشینا دارن میرن میتونیم ماهم بریم؟ چطوره؟

708
00:36:59,312 --> 00:37:01,542
ـ چیکار داری می کنی؟ ـ معذرت می خوام ماریا

709
00:37:01,614 --> 00:37:04,412
ـ چی کار می کنی؟ ـ ماریا معذرت می خوام یه لحظه

710
00:37:04,484 --> 00:37:06,008
بیا اینجا

711
00:37:06,419 --> 00:37:08,080
نه چه غلطی می کنی؟

712
00:37:08,154 --> 00:37:10,145
دستتو از رو گاز بردار لعنت

713
00:37:10,223 --> 00:37:12,157
ـ گیر کردم ـ چرخارو نگه دار

714
00:37:12,225 --> 00:37:14,318
ـ من گیر کردم ـ منظورت چیه که گیر کردی؟

715
00:37:14,394 --> 00:37:16,452
خوب از گیر درا

716
00:37:27,241 --> 00:37:29,266
ـ تو احمقی ـ چی ی ی ی

717
00:37:29,343 --> 00:37:31,937
نزدیک بود حسابی به خودمون آسیب برسونیم مرد

718
00:37:32,012 --> 00:37:33,479
هی تقصیر من نبود نابغه

719
00:37:33,547 --> 00:37:36,093
من اونی نبودم که تصمیم گرفت
مارو تو جاده لعنتی راه بندازه، فهمیدی؟

720
00:37:36,117 --> 00:37:37,880
خب بیا برگردیم به جاده باشه؟

721
00:37:37,952 --> 00:37:39,283
خوب شد گفتی

722
00:37:46,827 --> 00:37:48,385
اصلا خنده دار نیست

723
00:37:57,938 --> 00:38:00,873
ـ لاستیک زاپاس من کوش؟ ـ نمیدونم

724
00:38:02,176 --> 00:38:04,144
لاستیک زاپاس لعنتی من کوش؟

725
00:38:04,211 --> 00:38:05,906
اوه آهااان

726
00:38:05,980 --> 00:38:09,507
پسر یادت میاد اون موقع که
حسابی چت بودیم و شروع کردیم

727
00:38:09,583 --> 00:38:14,444
به پرتاب چرت وپرتامون به اون ور پل
که ببینیم می تونن رو آب وایسن یا نه

728
00:38:14,723 --> 00:38:17,055
چه پلی؟ من که یادم نمیاد راجع به چی حرف می زنی؟

729
00:38:17,125 --> 00:38:19,423
اوه راست می گی اون موقع با گلدستین بود

730
00:38:21,263 --> 00:38:23,254
ما اونشب ماشینتو قرض کرده بودیم، بد آوردم

731
00:38:23,331 --> 00:38:26,664
بد آوردی؟ حالا چه گوهی بخوریم؟

732
00:38:30,338 --> 00:38:32,306
ـ هی ـ هی معذرت می خوام

733
00:38:32,374 --> 00:38:34,808
ـ سلام، بیا اینجا ـ معذرت می خوام

734
00:38:45,086 --> 00:38:48,316
شما پسرا یکم کمک می خواین؟

735
00:38:54,229 --> 00:38:56,629
ممنون از اینکه به ما کمک میکنی

736
00:38:59,901 --> 00:39:01,334
نه هیچ مسئله ای نیست

737
00:39:01,404 --> 00:39:05,500
شما دوتا رو دیدم که تنها در تاریکی سرگردان بودید

738
00:39:05,575 --> 00:39:08,806
و به خودم گفتم

739
00:39:08,878 --> 00:39:10,539
مسیح چی کار می خواد کنه؟

740
00:39:10,613 --> 00:39:12,274
داره میره به جورجیا

741
00:39:12,348 --> 00:39:15,840
می خواد منو غسل تعمید بده
می خواد منو غسل تعمید بده

742
00:39:15,918 --> 00:39:18,716
روی سینه خدا

743
00:39:23,025 --> 00:39:26,017
شما پسرا مسیح رو به عنوان
خدا وناجیتون قبول کردین؟

744
00:39:26,095 --> 00:39:28,222
ـ بله ـ بله، اون بزرگه، پسر گلیه

745
00:39:28,297 --> 00:39:30,891
خدا را بپرستید و از موانع عبور کنید

746
00:39:30,967 --> 00:39:34,698
اسمم رندیه ولی همه منو چهره قشنگ صدا میکنن

747
00:39:34,770 --> 00:39:36,362
اسم من کوماره

748
00:39:36,439 --> 00:39:38,373
چه طوری کیونی؟

749
00:39:40,076 --> 00:39:42,101
ـ این هارولده ـ سلام جرالد خوبی؟

750
00:39:43,179 --> 00:39:45,545
خوب ما دقیقا کجا داریم میریم؟

751
00:39:45,615 --> 00:39:48,709
نگران هیچی نباشین ما خیلی از خونه من فاصله نداریم

752
00:39:48,784 --> 00:39:52,481
به محض اینکه رسیدیم من
سواریتونو تو یه آن درست میکنم

753
00:39:59,930 --> 00:40:02,228
اون جوشارو رو گردنش ببین

754
00:40:02,299 --> 00:40:04,358
باید نگاه کنی یکی از اونا داره نبض میزنه

755
00:40:05,168 --> 00:40:09,229
خفه شو اون دقیقا نزدیک منه می تونه صداتو بشنوه

756
00:40:09,306 --> 00:40:11,035
وای حالا داره چرکش میاد بیرون

757
00:40:11,108 --> 00:40:12,405
ـ حال بهم زنه ـ خفه شو

758
00:40:12,476 --> 00:40:15,240
فقط یه جوش کوچیکه فقط نگاش کن

759
00:40:23,587 --> 00:40:26,249
ببین اون حال بهم زن ترین
چیزی نیس که تو عمرت دیدی؟

760
00:40:26,323 --> 00:40:28,484
فکر میکنی چون فقط داری درگوشی حرف میزنی

761
00:40:28,558 --> 00:40:31,550
اون نمی تونه بشنوه چی داری میگی؟

762
00:40:31,628 --> 00:40:34,529
اون دو وجب انورتره می تونه کل مکالمه رو بشنوه

763
00:40:34,598 --> 00:40:36,793
اون همین الانم داره می فهمه من چی میگم

764
00:40:36,867 --> 00:40:38,528
نگران اون نباش اون هیچی نمی شنوه

765
00:40:38,602 --> 00:40:40,627
با اون همه پوسته که تو گوششه

766
00:40:49,414 --> 00:40:51,473
هر چی که گفتید و شنیدم

767
00:41:00,124 --> 00:41:02,684
این یه لحظه وقتمو میگیره که ماشینتونو درست کنم

768
00:41:02,760 --> 00:41:06,958
خوب اگه شما پسرا می خواین می تونین برین داخل

769
00:41:07,031 --> 00:41:09,329
یه چیزی واسه نوشیدن بردارین یه دوشی بگیرین

770
00:41:09,400 --> 00:41:11,925
ترتیب زنمو بدین، تلوزیون نگاه کنین
خلاصه هر چیزی که دوست دارین

771
00:41:12,003 --> 00:41:15,530
کلبه من متعلق به شماس

772
00:41:15,606 --> 00:41:20,042
فقط کاری نکنید که خدا دوست نداره انجامش بدین

773
00:41:20,144 --> 00:41:21,144
مرسی

774
00:41:22,714 --> 00:41:24,909
ما می میریم اون می خواد مارو بکشه

775
00:41:24,983 --> 00:41:26,348
ما می میریم

776
00:41:26,417 --> 00:41:29,580
رفیق من کر شدم یا اون همین الان
گفت که می تونیم ترتیب زنشو بدیم؟

777
00:41:29,654 --> 00:41:31,417
اون نمی تونسته همچین چیزی بگه

778
00:41:33,726 --> 00:41:35,660
حالا چه فرقی می کنه تو که چهره قشنگو دیدی

779
00:41:35,728 --> 00:41:38,628
پس فکر می کنی زنش چه ریختی باشه؟

780
00:41:51,210 --> 00:41:52,973
اوه سلام بچه ها

781
00:41:53,045 --> 00:41:55,548
من لین زن چهره قشنگم

782
00:41:55,572 --> 00:41:58,326
میتونم بهتون یه کم لیموناد صورتی بدم؟

783
00:41:58,350 --> 00:42:01,444
چرا نمی رین یه جایی تو اتاق
نشمین واسه خودتون پیدا کنین؟

784
00:42:01,520 --> 00:42:03,044
من تو یه لحظه برمی گردم

785
00:42:03,122 --> 00:42:04,487
مرسی

786
00:42:08,027 --> 00:42:10,996
ـ توپه توپه ـ اووووف

787
00:42:19,438 --> 00:42:21,133
یا مسیح

788
00:42:26,279 --> 00:42:29,806
خوب این رسمیه ما تو محدوده غروب وارد شدیم

789
00:42:29,883 --> 00:42:32,909
ـ رفیق لین خیلی توپه ـ اون اصلا زشت نیست

790
00:42:34,888 --> 00:42:36,321
بفرمایید پسرا

791
00:42:36,389 --> 00:42:37,560
ـ مرسی ـ خیلی ممنون

792
00:42:37,584 --> 00:42:40,736
لین اوضاع فعلن بین تو و چهره قشنگ چه طوره؟

793
00:42:40,760 --> 00:42:44,059
اوه بهتر از این نبوده ما همدیگرو خیلی دوست داریم

794
00:42:44,130 --> 00:42:49,033
من فقط متعجبم چه طوری یکی مثل چهره قشنگ

795
00:42:53,106 --> 00:42:56,371
با دختری مثل توه

796
00:42:56,443 --> 00:43:00,539
خب ما تقریبا چهار سال پیش
تو تمرین کر با هم آشنا شدیم

797
00:43:00,613 --> 00:43:02,581
چهره قشنگ به خاطر جوشای زشت روی

798
00:43:02,649 --> 00:43:04,708
صورت و گردنش خیلی خجالتی بود

799
00:43:04,784 --> 00:43:06,046
درسته، درسته

800
00:43:06,119 --> 00:43:08,679
اما اون بهترین صدای جادویی رو داشت

801
00:43:08,755 --> 00:43:10,552
مثل یه جوجه قناری

802
00:43:11,658 --> 00:43:13,717
شیطان همجا هست

803
00:43:13,794 --> 00:43:16,661
هی رندی چیه؟ شیطان هان؟

804
00:43:16,730 --> 00:43:18,527
شیطان همجا هست

805
00:43:18,599 --> 00:43:20,464
هی رندی چیه؟

806
00:43:20,534 --> 00:43:23,731
یه روز بعد از مراسم عید پاک
من به اون گفتم که عاشق تکخونیشم

807
00:43:23,804 --> 00:43:25,738
و اون بالاخره جرات درخواست از منو پیدا کرد

808
00:43:25,806 --> 00:43:27,899
از اون موقع تا حالا ما عاشق همیم

809
00:43:27,975 --> 00:43:30,773
خب حالا شما دوتا پسر می
خواین که ترتیب منو بدین یا چی؟

810
00:43:33,214 --> 00:43:35,409
سنگ کاغذ قیچی واسه اینکه
ببینیم کی اول میره، حاضری؟

811
00:43:35,483 --> 00:43:37,314
ـ سنگ کاغذ ـ یه لحظه وایسا

812
00:43:37,384 --> 00:43:39,113
پس چهره قشنگ چی؟

813
00:43:39,186 --> 00:43:42,781
چی؟ فکر میکنی ما نمیدونیم
که چه جوری باید یه حالی کنیم؟

814
00:43:42,857 --> 00:43:44,449
من فقط

815
00:43:53,501 --> 00:43:55,298
مهم نیست سنگ کاغذ قیچی

816
00:43:55,369 --> 00:43:59,396
متاسفم اما اگه شما پسرا منو می خواین باید
کارتونو باهم رومن انجام بدین

817
00:43:59,473 --> 00:44:02,465
ـ هان ـ یالا من یه حال دوبله می خوام

818
00:44:02,544 --> 00:44:04,444
مطمئن نیستم که ما کاملا فهمیده باشیم لین

819
00:44:04,513 --> 00:44:07,914
می خوام که شما پسرا همزمان ترتیب منو بدین

820
00:44:07,983 --> 00:44:09,974
ـ یه سوراخ یا هر دوش؟ ـ هرچی شما بخواین

821
00:44:10,051 --> 00:44:12,611
معذرت می خوام نه مرسی نه ممنونم

822
00:44:12,687 --> 00:44:14,655
رفیق اگه دوتا سوراخ باشه خیلیم بد نیست

823
00:44:14,723 --> 00:44:16,452
ـ کونشو بترکون ـ فراموشش کن

824
00:44:16,525 --> 00:44:18,425
دوست ندارم که تخمامون بهم بخورن

825
00:44:18,493 --> 00:44:20,358
ـ چی، داری شوخی میکنی؟ ـ نه خیر فراموشش کن

826
00:44:20,428 --> 00:44:24,157
از دهنتم استفاده می کنی؟
می تونیم از دهنت هم استفاده کنیم؟

827
00:44:27,502 --> 00:44:29,129
خوب باشه

828
00:44:32,073 --> 00:44:33,199
بیا اینجا

829
00:44:33,275 --> 00:44:35,971
باشه، من دارم می رم اونجا

830
00:44:36,044 --> 00:44:37,341
منم میخوام بیام

831
00:44:37,412 --> 00:44:40,973
ـ فکر می کنی می تونی کمکم کنی ؟
ـ کمک می خوای؟

832
00:44:42,284 --> 00:44:45,185
باشه باشه یه کوچولوی چسبناک اونجاس

833
00:44:45,253 --> 00:44:47,346
ـ تو می تونی ـ باشه

834
00:44:47,422 --> 00:44:49,219
من می تونم من می تونم

835
00:45:03,372 --> 00:45:05,306
دوست داری باهاشون بازی کنی؟

836
00:45:05,374 --> 00:45:06,374
بازی کنم باهاشون

837
00:45:07,944 --> 00:45:10,504
ـ آره بزار بازی کنم ـ باشه

838
00:45:10,580 --> 00:45:12,445
بازی کنم

839
00:45:14,483 --> 00:45:17,509
خوب پسرا من لاستیکتونو ردیف کردم

840
00:45:20,656 --> 00:45:22,021
سلام عزیزم

841
00:45:22,091 --> 00:45:25,527
چه غلطی دارین با زن من می کنین؟

842
00:45:26,495 --> 00:45:29,589
تو خودت بیرون گفتی که می تونیم باهاش سکس کنیم

843
00:45:29,665 --> 00:45:30,927
لعنت به این شانس، لعنت

844
00:45:31,000 --> 00:45:33,901
ـ من اصلا همچین حرفی نزدم ـ چرا زدی

845
00:45:33,970 --> 00:45:35,369
ـ نزدم ـ زدی

846
00:45:35,438 --> 00:45:37,463
ـ اوه نه نزدم ـ زدی، زدی

847
00:45:39,175 --> 00:45:41,609
ـ مطمئنید؟ ـ تو خودت گفتی

848
00:45:46,116 --> 00:45:47,116
بازم اشتباه کردم

849
00:45:47,184 --> 00:45:48,708
چهره قشنگ

850
00:45:48,785 --> 00:45:51,879
خوب از اونجایی که همه اینجاییم

851
00:45:52,723 --> 00:45:54,714
نظرتون راجع به سکس چهار نفره چیه؟

852
00:45:54,791 --> 00:45:56,725
کی می خواد اول ترتیبشو بدم

853
00:46:03,269 --> 00:46:07,737
خب بیا قرارداد کنیم که اصلا راجع به
مسئله ای که تازه اتفاق افتاد حرف نزنیم

854
00:46:07,804 --> 00:46:08,896
قبوله

855
00:46:08,972 --> 00:46:11,907
ایده خیلی خوبیه

856
00:46:11,975 --> 00:46:13,738
رفیق اصلا نمی دونم ما الان کجاییم

857
00:46:13,810 --> 00:46:15,107
چی؟

858
00:46:15,680 --> 00:46:18,113
ـ اون یه مسافر لب جاده ای نیس؟ ـ چه گوهیه؟

859
00:46:18,181 --> 00:46:20,558
ـ باید سوارش کنیم؟
ـ بعدشم قیمه قیممون کنه، مگه دیونه ای؟

860
00:46:20,582 --> 00:46:23,029
میدونی چیه ؟ ماکه راهو گم کردیم شاید
اون بدونه چطوری میشه برگشت به جاده

861
00:46:23,053 --> 00:46:25,544
برگرد تو مسیرت این ماشین منه

862
00:46:25,622 --> 00:46:27,283
ما یه مسافر لب جاده ای رو سوار نمی کنیم

863
00:46:27,357 --> 00:46:30,087
سلام بچه ها ممنون که منو سوار کردین

864
00:46:33,998 --> 00:46:36,660
معذرت می خوام ببینم تو نیل پاتریک هریس نیستی؟

865
00:46:36,734 --> 00:46:37,734
آره

866
00:46:37,802 --> 00:46:39,827
ـ وای خدای من، اینجا چی کار میکنی؟ ـ شانس وببین

867
00:46:39,904 --> 00:46:41,838
پسر دوگی هازر ام دی بهترین فیلم دوران رشد من بود

868
00:46:41,906 --> 00:46:42,906
تو بت منی

869
00:46:42,974 --> 00:46:45,853
خیلی عالیه، حالا میشه راه بیفتم
من حسابی کسل شدم بس اینجا بودم

870
00:46:45,877 --> 00:46:48,505
ـ برو برو ـ بزن بریم، اینجا نقطه لعنتی کسل کنندست

871
00:46:55,953 --> 00:46:58,649
خب نیل باید ازت یه چیزی بپرسم

872
00:46:58,723 --> 00:47:00,918
تو با اون دختره واندا بعد مجموعه برنامه داشتی؟

873
00:47:00,992 --> 00:47:03,586
رفیق من تمام اون کونا رو که
تو برنامه بودن قلم دوش کردم

874
00:47:03,661 --> 00:47:06,356
حتی اون هلوه که نقش پرستار خشگلرو بازی می کرد؟

875
00:47:06,431 --> 00:47:10,333
نه با اون تا آخر کار نرفتم

876
00:47:13,705 --> 00:47:14,865
نیل اتفاقی نمی دونی که

877
00:47:14,939 --> 00:47:16,317
چه جوری میشه از اینجا بیفتیم تو بزرگراه؟

878
00:47:16,341 --> 00:47:18,468
رفیق من حتی نمیدونم الان تو کدوم گورستونی هستم

879
00:47:18,543 --> 00:47:19,853
من از اوایل شب تو این مهمونی بودم و

880
00:47:19,877 --> 00:47:22,607
بعضی بچه ها منو با یه اکس افسانه ای شنگول کردن

881
00:47:22,680 --> 00:47:25,327
تنها چیزی که بعدش میدونم اینه که داشتم خودمو
از یه ماشین در حال حرکت پرت می کردم بیرون

882
00:47:25,351 --> 00:47:28,718
ـ از اون موقع هم تو تلو تلو خوردنم ـ دیوونگیه پسر

883
00:47:28,787 --> 00:47:30,220
ما هم یه شب باحال احمقانه داشتیم

884
00:47:30,289 --> 00:47:32,100
فقط داریم می رونیمو به دنبال وایت کستل میگردیم

885
00:47:32,124 --> 00:47:33,489
اما همش تو بیراهه ایم

886
00:47:33,559 --> 00:47:34,669
آره رفیق تو منو افسون می کنی

887
00:47:34,693 --> 00:47:36,661
ول کن وایت کستلو بیا بریم یه چن تاهلو گیر بیاریم

888
00:47:36,729 --> 00:47:39,027
ـ هان؟ ـ بابا یه سوسیس فروشی همین جا هست

889
00:47:39,098 --> 00:47:41,498
حالا بیاید بریم پی هلو بعدش می ریم وایت کستل

890
00:47:41,567 --> 00:47:42,625
نه نیل آخه تو که نمی دونی

891
00:47:42,701 --> 00:47:44,612
ما تو کل شب آرزوی این برگرارو می کردیم

892
00:47:44,636 --> 00:47:47,082
آره منم آرزوی برگر می کردم
اما اون برگرای مخملی رو

893
00:47:47,106 --> 00:47:50,166
بی خیال رفقا بریم یه چندتا
تپلی از یه کلوپ استریپ تور کنیم

894
00:47:50,242 --> 00:47:52,676
راه دوگی همیشه رو استریپرا جواب میده

895
00:47:52,745 --> 00:47:55,509
رقص روی پا

896
00:47:56,281 --> 00:47:59,182
اونجا یه پمپ بنزینه میرم
بپرسم که شاید مسیرو پیدا کنیم

897
00:47:59,251 --> 00:48:01,219
به ه ه بابا نمی خواد

898
00:48:03,222 --> 00:48:06,851
بجنبید رفقا بجنبید دارم فرصت و از دست میدم

899
00:48:10,662 --> 00:48:13,495
یالا یالا یالا یالا یالا یالا

900
00:48:13,566 --> 00:48:15,534
ـ ردیفه ـ نیل الان برمی گردیم

901
00:48:15,602 --> 00:48:16,899
الان برمی گردیم

902
00:48:23,009 --> 00:48:26,137
نیل پاتریک هریس چش شده؟ چرا اینقد هشریه؟

903
00:48:26,212 --> 00:48:29,340
نمی دونم اما ما نمیتونیم بزاریم برینه تو خواسته ما

904
00:48:30,850 --> 00:48:34,081
ـ وای خدا ـ اه بازم این ولگردا

905
00:48:34,154 --> 00:48:35,831
جلسه ملاقات تیم ریاضیه نصف شبه؟ نه برو بچ؟

906
00:48:35,855 --> 00:48:37,550
خفن بود

907
00:48:40,760 --> 00:48:42,022
بیا بریم بابا

908
00:48:51,838 --> 00:48:54,830
نه نه کیکارو نه کیکارو نه

909
00:49:01,080 --> 00:49:02,445
پسر اون چی بود؟ نکنه دایناسور بود؟

910
00:49:02,515 --> 00:49:03,914
نمی دونم چی چی بود

911
00:49:03,984 --> 00:49:05,918
خفن بود پسر

912
00:49:05,986 --> 00:49:09,149
عذر می خوام، میشه به ما بگین چه جوری میشه
از این جا به بزرگراه رفت؟

913
00:49:09,223 --> 00:49:10,349
رفیق فهمیدم

914
00:49:22,169 --> 00:49:24,660
رفیق کسی که هندی بلده واقعا سود می بره

915
00:49:24,738 --> 00:49:26,797
این یارو می گه که بزرگراه
دوتا چراغ راهنما اونورتره

916
00:49:26,874 --> 00:49:28,808
ده دقیقه دیگه ما باس تو تپه چرری باشیم

917
00:49:28,876 --> 00:49:31,003
ـ حاضری؟ یک دو سه ـ نه، نه

918
00:49:31,078 --> 00:49:33,171
ـ نه ـ قایقرانیه خفن

919
00:49:33,247 --> 00:49:34,714
نه

920
00:49:37,318 --> 00:49:38,615
خفنه

921
00:49:43,757 --> 00:49:46,123
ـ نه ـ پسر اون واقعا خفن خفن بود

922
00:49:46,827 --> 00:49:48,465
اگه از یک تا ده امتیاز بندی کنیم

923
00:49:48,489 --> 00:49:51,508
که یکش خیلی خفن نباشه و دهش خفن خفن خفن باشه

924
00:49:51,532 --> 00:49:53,567
من به این نمره نه و نیم میدم

925
00:49:55,136 --> 00:49:57,297
این و حال کن پفک خفنه

926
00:50:03,144 --> 00:50:05,635
ـ هی ـ صندوقدار خفن

927
00:50:07,048 --> 00:50:08,140
یکی باید یه کاری کنه

928
00:50:09,851 --> 00:50:11,250
آره راست می گی

929
00:50:11,319 --> 00:50:13,732
هی احمق چرا اون بدبختو ول نمی کنی و

930
00:50:13,756 --> 00:50:17,827
بری به خودارضاییت با فیلمای تخته برفی
یا یه چی دیگه ادامه بدی؟

931
00:50:19,661 --> 00:50:21,526
منظورم این نبود که تو باس یه کاری انجام بدی

932
00:50:33,341 --> 00:50:35,172
چی ؟ می خوای این اهانتو تحمل کنی؟

933
00:50:35,243 --> 00:50:38,110
چی کارش می کنی هان؟

934
00:50:38,179 --> 00:50:39,908
می خوای این اهانتو تحمل کنی؟

935
00:50:41,349 --> 00:50:42,373
ـ آره ـ همینه

936
00:50:42,450 --> 00:50:43,883
ـ اه ـ همینه کونی

937
00:50:43,953 --> 00:50:46,387
فقط یه بار دیگه اگه با من شوخی کنی

938
00:50:46,455 --> 00:50:50,015
فقط یه بار دیگه خیلی ممنونم، بازم تشریف بیارید

939
00:50:51,994 --> 00:50:53,052
ـ آره ـ آره

940
00:50:54,597 --> 00:50:56,588
کومار حالت خوبه؟

941
00:50:56,666 --> 00:50:58,691
آره رفیق، فقط از اون احمقا متنفرم

942
00:50:58,768 --> 00:51:01,128
می دونی چیه؟ بی خیالش، من خیلی گشنمه
فقط بیا از اینجا در ریم

943
00:51:15,184 --> 00:51:20,153
ببینم دوگی هازر همین الان ماشین لعنتی منو ندزدید؟

944
00:51:21,657 --> 00:51:24,558
آره فکر کنم دزدید

945
00:51:40,444 --> 00:51:43,174
تو، مجبور بودی یه مسافر خیابونی سوار کنی چرا؟

946
00:51:43,246 --> 00:51:44,246
آروم باش

947
00:51:44,314 --> 00:51:45,747
چرا سویچو تو ماشین ول کردی؟

948
00:51:45,816 --> 00:51:47,374
چرا؟ زیرا که اون باس دزدیده می شد

949
00:51:47,451 --> 00:51:50,352
من فکر کردم که نیل پاتریک هریس قابل اعتماده

950
00:51:50,420 --> 00:51:52,231
من از کجا می دونستم که
اون می خواد مارو قال بزاره

951
00:51:52,255 --> 00:51:55,088
کل این شب تخمی، کل این شب، همش تقصیر توه

952
00:51:56,927 --> 00:51:59,760
ـ حالا کجا داری می ری؟
ـ دارم میرم تو که به پلیس زنگ بزنم

953
00:51:59,830 --> 00:52:01,889
دیگه هم نمی خوام با تو حرف بزنم

954
00:52:04,635 --> 00:52:06,796
ـ آره ـ آره

955
00:52:06,870 --> 00:52:08,667
هی اونور خیابون یه تلفن سکه ایه

956
00:52:08,739 --> 00:52:12,832
اگه که نمی خوای با اون احمقا مواجه شی

957
00:52:22,521 --> 00:52:28,252
بعد ازاینکه با پلیس حرف زدیم
هنوزم می ریم به وایت کستل دیگه، هان؟

958
00:52:28,326 --> 00:52:30,726
من با تو حرف نمی زنم

959
00:52:30,795 --> 00:52:33,855
پس کی می خوان تکنولوژی کلید اضطراری رو بیارن

960
00:52:33,931 --> 00:52:35,421
که بفهمه الان وضعیت فوریه؟

961
00:52:35,500 --> 00:52:38,833
ـ رفیق این که مسخرست، خب برو اونور دیگه
ـ یه ثانیه دیگه عوض میشه

962
00:52:38,903 --> 00:52:40,564
هیچ ماشینی که تو دید نیست کافیه مستقیم بری

963
00:52:40,638 --> 00:52:43,835
خیلی خب دوست داری که من رد شم؟ باشه رد میشم

964
00:52:43,908 --> 00:52:46,308
اگه که تو رو خوشحال میکنه رد میشم

965
00:52:47,345 --> 00:52:48,437
رد میشم

966
00:52:53,582 --> 00:52:54,947
اه گوه به این شانس

967
00:52:55,017 --> 00:52:57,645
ـ چه گهی ـ ببخشید

968
00:53:00,856 --> 00:53:03,416
مشکلی هست سروان پالمبو؟

969
00:53:03,492 --> 00:53:05,687
مشکلی هست؟ تا حالا چیزی از عبور ممنوع شنیدی؟

970
00:53:05,761 --> 00:53:07,524
آره شنیدم، واقعا متاسفم دیگه تکرار نمی شه

971
00:53:07,596 --> 00:53:09,621
خیلی خوبه دارم جریمتو مینویسم

972
00:53:09,699 --> 00:53:11,098
جریمه؟ جدی میگی؟

973
00:53:11,167 --> 00:53:13,135
تو دیگه کی هستی ان تیکه؟

974
00:53:13,202 --> 00:53:15,796
اجازه بدین بابت دوستم عذر خواهی کنم متاسفم

975
00:53:15,872 --> 00:53:17,817
خیلی خوشحالم که شما اینجایین
ما شب وحشتناکی داشتیم

976
00:53:17,841 --> 00:53:19,581
شما فیلم دوگی هازر ام دی رو دیدین؟

977
00:53:19,605 --> 00:53:23,022
فیلم خیلی قشنگیه خدا عاشق اون فیلمم، دوگی

978
00:53:23,046 --> 00:53:25,514
نیل پاتریک هریس ماشینمو امشب دزدید

979
00:53:25,582 --> 00:53:27,743
هی ان پی اچ اون کارو نکرده، فهمیدی؟

980
00:53:27,818 --> 00:53:29,149
مشخصاتتو بده بهم

981
00:53:29,219 --> 00:53:31,551
معذرت می خوام چه طوری میتونی
واسه عبور ممنوع جریمش کنی؟

982
00:53:31,621 --> 00:53:35,113
الان دو و نیم صبحه هیچ ماشینی اینطرفا نیست

983
00:53:35,192 --> 00:53:36,318
کومار خفه شو

984
00:53:36,393 --> 00:53:37,655
این طرز برخورد با یه

985
00:53:37,728 --> 00:53:39,218
پلیس که میتونه کونتو پاره کنه نیست

986
00:53:39,296 --> 00:53:41,890
ـ کون منو پاره کنه؟ ـ آره کو ووو مااار

987
00:53:41,965 --> 00:53:44,490
کونتو پاره کنه

988
00:53:44,568 --> 00:53:47,230
معلوم نیس چه نوع اسمیه کووومااار

989
00:53:47,304 --> 00:53:49,898
چه شکلیه؟ پنج تا او داره یا دوتا یو

990
00:53:49,973 --> 00:53:51,600
نه درحقیقت یه یو داره فقط

991
00:53:51,675 --> 00:53:53,165
آره، کسخری دیگه

992
00:53:53,243 --> 00:53:56,679
چه بلایی به سر اسمای قشنگ
کهن آمریکایی مثل دیو یا جیم اومده

993
00:53:56,747 --> 00:53:58,374
ـ هارولد ـ هارولد

994
00:53:58,448 --> 00:54:00,109
ـ داری شوخی میکنی ـ حالا شد یه اسم خوب

995
00:54:00,183 --> 00:54:01,794
ـ بزار من ردیفش میکنم
ـ تو باید به خاطر استمت خوشحال باشی پسر

996
00:54:01,818 --> 00:54:03,513
برگردید به کارتون خانوما

997
00:54:04,589 --> 00:54:07,717
ـ 220 دلار مگه دیونه ای؟ ـ کومار اگه بس نکنی

998
00:54:07,792 --> 00:54:10,124
نه فهمیدم اینجا دقیقا چه خبره

999
00:54:10,194 --> 00:54:12,992
خیلی ببخشین جناب سروان
اجازه بدین یه چنتا حدس بزنم

1000
00:54:13,064 --> 00:54:15,032
ـ من واقعا عذر می خوام ـ دستاتو بیار پایین

1001
00:54:15,099 --> 00:54:17,329
ـ خیلی خب باشه ـ حرکت ناگهانی نکن برگرد عقب

1002
00:54:17,402 --> 00:54:19,700
تو احتمالا احمقترین فرد کلاستون بودی درسته؟

1003
00:54:19,771 --> 00:54:20,931
دقیقا درسته

1004
00:54:21,005 --> 00:54:22,605
هر روز مزاحم بچه هایی مثل ما بودی درسته؟

1005
00:54:22,640 --> 00:54:23,698
با تمام وجود

1006
00:54:23,775 --> 00:54:26,005
و وقتی که روز فارغ التحصیلی
اومدو ما به دانشگاه رفتیمو

1007
00:54:26,077 --> 00:54:27,738
تو هیچ جا نرفتی، با خودت فکر کردی

1008
00:54:27,812 --> 00:54:29,541
حالا چه جوری می تونم واسشون کرم بریزم؟

1009
00:54:29,614 --> 00:54:31,241
فهمیدم، حالا پلیس میشم

1010
00:54:31,315 --> 00:54:34,216
خب تبریک میگم رویات به حقیقت پیوسته

1011
00:54:34,285 --> 00:54:36,412
حالا چرا به این بچه کوچولوی آسیایی با

1012
00:54:36,487 --> 00:54:38,614
این اسم انگلیسی قشنگش که با تو به
این خوبی برخورد کرده

1013
00:54:38,689 --> 00:54:40,088
چنتا برگه جریمه نمی دی؟

1014
00:54:40,158 --> 00:54:41,921
ـ یا بهتره اصلا ببریش زندان ـ ایده بهتریه

1015
00:54:41,993 --> 00:54:44,004
خب چرا دستگیرش نمی کنی؟
این واسه تو بهتر نیست هارولد؟

1016
00:54:44,028 --> 00:54:45,305
ـ هارولد چه اسم آمریکایی بزرگی ـ باشه بریم هارولد

1017
00:54:45,329 --> 00:54:47,263
از رفیقت ممنونیم داریم می ریم بازداشتگاه

1018
00:54:52,703 --> 00:54:54,034
اه لعنت به این شانس

1019
00:54:55,107 --> 00:54:59,737
واقعا ممنونم از بابت اینکه برادلی رو درک کردین

1020
00:54:59,812 --> 00:55:02,406
قول می دم که دیگه هرگز اینکارو نکنه

1021
00:55:02,481 --> 00:55:04,142
مطمئنم که نمی کنه

1022
00:55:04,883 --> 00:55:06,612
درسته براد؟

1023
00:55:06,685 --> 00:55:08,585
بله آقا، جناب سروان پالمبو

1024
00:55:08,654 --> 00:55:12,715
ـ مامانی میشه بریم خونه ـ بشین تو ماشین برادلی توماس

1025
00:55:12,791 --> 00:55:13,815
خدافظ براد

1026
00:55:13,892 --> 00:55:15,917
می خوای یه کاری واسه ماشین من بکنی؟

1027
00:55:16,595 --> 00:55:17,960
در سرتیتر خبرها

1028
00:55:18,030 --> 00:55:21,056
جستجو برای یوزپلنگ فراری تا امشب ادامه دارد

1029
00:55:21,133 --> 00:55:24,125
اون آخرین قلاده نژاد خالدار
در بخش رندولف واقع در جنوب

1030
00:55:25,270 --> 00:55:28,501
ـ تو واسه چی اینجایی؟ ـ واسه سیاه بودنم

1031
00:55:29,208 --> 00:55:30,208
جدی میگی؟

1032
00:55:30,843 --> 00:55:33,368
جدی می گم می خوای بدونی چی شده؟

1033
00:55:33,713 --> 00:55:37,204
داشتم قدمزنان از فروشگاه
بارنس و نوبل می اومدم بیرون

1034
00:55:37,282 --> 00:55:38,681
که یه پلیس جلومو گرفت

1035
00:55:38,750 --> 00:55:42,117
از قرار معلوم یه سیاهپوست
یه مغاز رو تو نوارک زده بود

1036
00:55:42,187 --> 00:55:45,782
من بهش گفتم که من ماه هاست که تو نوارک نبودم

1037
00:55:45,859 --> 00:55:47,554
بعدش اون شروع کرد به زدن من با تفنگش

1038
00:55:47,627 --> 00:55:49,972
ـ همینطور که بهم می گفت در برابر دستگیری
مقاومت نکن ـ لعنت بهش تو چی کار کردی؟

1039
00:55:49,996 --> 00:55:52,260
دائم می گفتم که می فهمم که دستگیر شدم

1040
00:55:52,332 --> 00:55:54,425
تو رو خدا منو نزن

1041
00:55:54,501 --> 00:55:56,867
نمی فهمم که بعد این همه چه طوری اینقدر آرومی

1042
00:55:56,936 --> 00:56:00,963
یه نگاه به من کن چاقم، سیاهم، رقص بلد نیستم

1043
00:56:01,040 --> 00:56:02,667
و دوتا پدر گی هم دارم

1044
00:56:03,576 --> 00:56:06,409
در تمام زندگیم مردم در کنارم عذاب می کشن

1045
00:56:06,479 --> 00:56:10,245
خیلی وقته که یاد گرفتم اهمیتی نداره که هر وقت

1046
00:56:10,316 --> 00:56:12,716
یه مشت دیونه شرایطو واست سخت کردند عصبی بشی

1047
00:56:13,453 --> 00:56:17,651
در آخراینکه جامعه دوست
داره تا می تونه رو مخت راه بره

1048
00:56:19,125 --> 00:56:22,705
به علاوه اینکه من یه کیر واقعیه
بزرگ دارم که منو خوشحال نگه می داره

1049
00:56:22,729 --> 00:56:23,821
هی هی بچه ها گوش بدین

1050
00:56:23,897 --> 00:56:25,364
صدای چنتا شلیک تو پارک میلبروک اومد

1051
00:56:25,431 --> 00:56:27,626
آخ جون یکم بزن بزن من که دارم می رم

1052
00:56:27,700 --> 00:56:29,759
ـ نه من میرم ـ بگیرو ببند

1053
00:56:37,912 --> 00:56:38,912
عجیب غریب بود

1054
00:56:42,249 --> 00:56:44,410
این چه گهی بود؟

1055
00:56:44,485 --> 00:56:46,680
رولدی تویی؟

1056
00:56:46,754 --> 00:56:48,881
ـ کومار؟ ـ پلیسا هنوز اینجان؟

1057
00:56:48,956 --> 00:56:50,287
داری چه غلطی می کنی؟

1058
00:56:50,357 --> 00:56:52,936
من همین الان زنگ زدم یه قصه ای راجع
به تیراندازی پارک میلبروک سرهم کردم

1059
00:56:52,960 --> 00:56:55,105
ـ یا مسیح مقدس، واسه چی اینکارو کردی؟
ـ لعنتی من خیلی گشنمه

1060
00:56:55,129 --> 00:56:57,825
تصور کردم که تو رو کشیدم
بیرون و رفتیم برگر بخوریم

1061
00:56:57,898 --> 00:57:00,264
فراموش کن، دیگه نمی خوام
پام به مشکل دیگه ای باز شه

1062
00:57:00,334 --> 00:57:01,995
من الان به خاطر تو این توام

1063
00:57:02,069 --> 00:57:03,069
هی گائیدمت

1064
00:57:03,137 --> 00:57:05,435
چی کار می خواستی بکنم، وایستم اونجا کتک بخورم؟

1065
00:57:05,506 --> 00:57:07,083
خودت می دونی که من تاحالا
دست رو تو بلند نکردم، هیچوقت

1066
00:57:07,107 --> 00:57:08,418
خب منم تاحالا ماشینتو به گائیدن ندادم

1067
00:57:08,442 --> 00:57:09,739
ـ باشه من میرم ـ خوبه

1068
00:57:13,514 --> 00:57:17,382
ـ هارولد، چه طوری میشه ازاینجا بیام بیرون؟
ـ من از کدوم گوری بدونم؟

1069
00:57:17,451 --> 00:57:19,544
اه لعنت، خدایا این اصلا راه خوبی نیست

1070
00:57:26,494 --> 00:57:28,189
آخ کونم

1071
00:57:31,733 --> 00:57:34,099
مطمئنی که نمی خوای از اینتو بیای بیرون ؟

1072
00:57:34,169 --> 00:57:36,103
لابد بعدشم یه فراری بشم؟ دیونه شدی؟

1073
00:57:36,171 --> 00:57:38,503
ـ یارو کل اطلاعات منو داره ـ خب که چی؟

1074
00:57:38,573 --> 00:57:40,493
خب ما هرچی راجع به تو
نوشته رو برمیداریمو می ریم

1075
00:57:40,542 --> 00:57:41,975
مگه اینکه بخوای کل شبو اینتو بمونی

1076
00:57:42,043 --> 00:57:44,034
و نتونی کاراتو فردا تحویل بدی

1077
00:57:48,516 --> 00:57:49,710
باشه پس بدو

1078
00:57:49,784 --> 00:57:52,685
آخ جون، باشه باید کلیدارو پیدا کنیم

1079
00:57:52,754 --> 00:57:55,052
اووو آره

1080
00:57:55,123 --> 00:57:57,335
خوشم اومد، انتظارشو داشتم که
اون باید تو یه حلقه بزرگ کلید باشه

1081
00:57:57,359 --> 00:57:59,793
ـ کومار یالا دیگه ـ خیلی خوب باشه

1082
00:58:06,301 --> 00:58:07,598
ـ ایول ـ رفیق

1083
00:58:09,838 --> 00:58:12,466
ـ هی این بوی چیه؟ ـ کدوم بو؟

1084
00:58:13,441 --> 00:58:14,772
کومار

1085
00:58:28,591 --> 00:58:32,652
اگه ما هنوز وقت داریم می تونیم بازم باهم باشیم

1086
00:58:32,728 --> 00:58:36,425
هر وقت که به تو می اندیشم گریه ام می گیره

1087
00:58:36,499 --> 00:58:40,196
با بمب ها و شیطان و همه کودکانی که دارن میان

1088
00:58:40,269 --> 00:58:45,002
هیچ راهی واسه آسان نفس کشیدن نیست
هیچ زمانی برای جوون موندن نیست

1089
00:58:46,909 --> 00:58:51,141
اما من به خودم می گم
که دارم کار درستی رو انجام میدم

1090
00:58:51,213 --> 00:58:54,273
هیچ کاری واسه انجام دادن تو شب نمونده

1091
00:58:54,350 --> 00:58:57,285
اما دیوانه وار به سمت تو می رم

1092
00:58:58,621 --> 00:59:01,556
دیوانه وار به سمت تو

1093
00:59:01,624 --> 00:59:05,822
بزار دیوانه وار به سمتت برم دیوانه وار به سمت تو

1094
00:59:07,297 --> 00:59:10,323
دیوانه وار به سمت تو

1095
00:59:10,400 --> 00:59:14,336
جنده یاد بگیر چه جوری
قهوه درست کنی ، جنده عوضی

1096
00:59:14,404 --> 00:59:16,668
بزار دیوانه وار به سمتت برم دیوانه وار به سمت تو

1097
00:59:16,740 --> 00:59:18,298
دوست دارم عزیزم

1098
00:59:18,842 --> 00:59:20,537
نه نه نه

1099
00:59:21,345 --> 00:59:23,279
نه عزیزم نه

1100
00:59:24,514 --> 00:59:27,506
هی کومار کومار کجا داری میری

1101
00:59:27,584 --> 00:59:29,711
کومار ابله یه دقیقه وایسا

1102
00:59:29,786 --> 00:59:31,083
برگرد اینجا

1103
00:59:34,858 --> 00:59:35,882
کومار، پلیسا

1104
00:59:35,959 --> 00:59:37,893
تو فکر کردی که می تونی باهاش در بری؟

1105
00:59:37,961 --> 00:59:40,691
من تو رخت خوابم بودم
بابا من شلیک نکردم قسم می خورم

1106
00:59:41,932 --> 00:59:44,230
هی جکسون میخواد فرار کنه

1107
00:59:44,301 --> 00:59:46,360
چی چی داری میگی؟ من که اینجا تمرگیدم

1108
00:59:46,436 --> 00:59:47,562
اون می خواد در بره بگیریدش

1109
00:59:47,637 --> 00:59:50,071
ـ اه لعنت ـ تکون نخور

1110
00:59:51,975 --> 00:59:54,239
ـ مقاومت نکن ـ ما الان به نیروی کمکی نیاز داریم

1111
00:59:54,311 --> 00:59:56,176
ـ اون تفنگ داره ـ اون که تفنگ نیست، کتابه

1112
00:59:56,247 --> 00:59:58,181
ـ کتاب و بپا ـ کتاب و دارمش

1113
00:59:58,249 --> 01:00:01,980
تو این کثافتو اینتو آوردی؟ این چه مزخرفیه؟

1114
01:00:02,053 --> 01:00:04,578
وایسا وایسا ما باس یه کاری واسش بکنیم

1115
01:00:04,655 --> 01:00:07,055
بهت یاد میدیم که چه طور کتاب بخونی داداش

1116
01:00:07,692 --> 01:00:10,092
اگه جای شما بودم تا حالا به
سرعت ممکن جیم شده بودم

1117
01:00:10,161 --> 01:00:11,719
ـ اون کدوم دستته؟ ـ ممنونم مرد

1118
01:00:22,173 --> 01:00:25,040
یا مسیح مقدس پسر ممنونم که منو کشیدی بیرون

1119
01:00:25,109 --> 01:00:29,205
قابلی نداشت برگرا بدون تو بهم نمی چسبید

1120
01:00:29,280 --> 01:00:30,645
هی اینجارو ببین

1121
01:00:30,715 --> 01:00:34,481
مثل اینه که ما از رتبه کاملا
بدبخت به رتبه میلیونر صعود کردیم

1122
01:00:36,287 --> 01:00:38,585
ـ اون چی بود؟ ـ احتمالا یه گرگ صحراییه

1123
01:00:38,656 --> 01:00:40,556
مگه آدما از گرگای صحرایی نمی ترسند؟

1124
01:00:40,625 --> 01:00:42,169
این فقط باعث میشه اونا ترسناک به نظر بیان

1125
01:00:42,193 --> 01:00:45,321
تو جنگ تن به تن هرکدوم از ما میتونه
حریف یه گرگ صحرایی باشه پس مسئله ای نیست

1126
01:00:45,396 --> 01:00:46,556
چی؟

1127
01:00:49,935 --> 01:00:51,664
البته داستان یوزپلنگا یه چیز دیگست

1128
01:00:54,373 --> 01:00:56,341
ـ ما میمیریم ـ نه حالا وایسا

1129
01:00:56,408 --> 01:00:57,875
یوزپلنگا فقط آهو و ان می خورند

1130
01:00:57,943 --> 01:00:59,137
اونا به آدم خوار معروف نیستن

1131
01:01:00,746 --> 01:01:03,112
اون یه جسده ما میمیریم

1132
01:01:03,182 --> 01:01:04,513
اه این نشونه خوبی نیست

1133
01:01:04,583 --> 01:01:07,677
شاید اگه کاملا بی حرکت وایسیم،
کاملا ساکن، اون بره پی کارش

1134
01:01:07,753 --> 01:01:08,913
باشه

1135
01:01:09,855 --> 01:01:11,686
فقط کاملا ساکن وایستا هیچ تکون نخور باشه؟

1136
01:01:11,757 --> 01:01:13,850
دقیقا همونجا وایستا خیلی خوبه کارت عالیه

1137
01:01:13,926 --> 01:01:15,621
این جواب نمیده

1138
01:01:19,665 --> 01:01:22,691
اون داره به من صدمه میزنه
اون داره به من صدمه میزنه

1139
01:01:26,705 --> 01:01:29,538
هی رفیق من که بهت گفتم که گوشت خشکشده نیاری

1140
01:01:40,019 --> 01:01:41,611
اون از من خوشش اومده

1141
01:01:44,224 --> 01:01:46,454
هی رولدی یه ایده ای دارم

1142
01:01:48,328 --> 01:01:51,764
ـ مجبور بودی منو دست بندازی؟ ـ اوو اوو

1143
01:01:56,803 --> 01:01:58,896
این میتونه یه حرکت خیلی سریع باشه

1144
01:01:58,972 --> 01:02:01,668
یا بمراتب احمقانه ترین چیزی که تاحالا تجربش کردیم

1145
01:02:01,741 --> 01:02:03,971
خب ما داریم کشفش می کنیم

1146
01:02:05,078 --> 01:02:06,078
ماش

1147
01:02:07,814 --> 01:02:09,441
من که بهت گفتم که

1148
01:02:18,758 --> 01:02:19,758
هشششه

1149
01:02:22,262 --> 01:02:26,562
رفیق من خیلی چت شدم یا
اینکه این واقعا داره کار میکنه؟

1150
01:02:26,634 --> 01:02:29,125
ـ هردوش ـ خیلی محشره

1151
01:02:29,203 --> 01:02:31,296
ما تو صفر دقیقه میرسیم وایت کستل

1152
01:02:32,006 --> 01:02:33,405
اون خیلی نزدیکه نه رولدی؟

1153
01:02:38,445 --> 01:02:41,846
هارولد من بهت احتیاج دارم هارولد

1154
01:02:50,090 --> 01:02:52,285
من بهت احتیاج دارم هارولد

1155
01:02:52,826 --> 01:02:54,418
بیا اینجا

1156
01:02:54,495 --> 01:02:56,861
ـ بیا اینجا هارولد ـ ماریا

1157
01:02:56,931 --> 01:02:59,399
ـ بیا هارولد ـ دارم میام عزیزم

1158
01:03:00,301 --> 01:03:02,826
می خوام که مراقب من باشی
جگرم من بهت احتیاج دارم

1159
01:03:02,903 --> 01:03:05,736
عزیزم دارم میام

1160
01:03:06,240 --> 01:03:07,240
نه اینقدر سریع

1161
01:03:07,308 --> 01:03:08,969
مواظب باش مواظب باش

1162
01:03:10,678 --> 01:03:12,043
یالا

1163
01:03:14,815 --> 01:03:20,117
گلوله تنها نقطه ضعف من از کجا میدونستی؟

1164
01:03:20,188 --> 01:03:21,188
ماریا

1165
01:03:21,256 --> 01:03:22,746
هارولد

1166
01:03:22,824 --> 01:03:24,155
ماریا

1167
01:03:24,225 --> 01:03:26,989
ماریا

1168
01:03:32,934 --> 01:03:34,731
ماریا، ماریا

1169
01:03:40,475 --> 01:03:41,772
مواظب باش مواظب باش

1170
01:03:44,346 --> 01:03:46,280
مواظب باش مواظب باش

1171
01:03:49,517 --> 01:03:52,486
داری چه غلطی می کنی؟ خدااا

1172
01:03:52,554 --> 01:03:54,419
نیم ساعته که بی هوشی

1173
01:03:54,489 --> 01:03:56,734
فکر کردم اگه یکم کارای همجنس
بازارو باهات کنم بیدار می شی

1174
01:03:56,758 --> 01:03:59,022
اگه کارای همجنس بازارو کنیم؟ ما کجاییم؟

1175
01:03:59,094 --> 01:04:01,995
مگه با یه یوزپلنگ نیومدیم اینجا؟ پس کو یوزپلنگه؟

1176
01:04:02,063 --> 01:04:04,293
اون در رفت، گوش کن، یوزپلنگرو فراموش کن باشه؟

1177
01:04:04,366 --> 01:04:06,596
من یه سری خبر بد دارم و یه سری خبر بدتر

1178
01:04:06,668 --> 01:04:08,499
پس اول خبر بدترو بهم بگو

1179
01:04:08,571 --> 01:04:10,004
من یه نگاهی به جاده اونور انداختم

1180
01:04:10,072 --> 01:04:12,302
و به نظر میاد که یوزپلنگه مارو تو جهت اشتباه آورده

1181
01:04:12,375 --> 01:04:14,502
ـ اه لعنت به این شانس ـ آره

1182
01:04:14,677 --> 01:04:16,201
ـ اه لعنت به این شانس ـ آره

1183
01:04:17,279 --> 01:04:18,871
خیلی خب خبر بد چیه؟

1184
01:04:18,948 --> 01:04:20,848
لپ تاپت کاملا داغون شد

1185
01:04:20,916 --> 01:04:22,315
چی؟

1186
01:04:22,385 --> 01:04:25,718
چرا چرا به من گفتی که

1187
01:04:25,788 --> 01:04:28,518
چرا این خبر بدتره نبود؟

1188
01:04:28,591 --> 01:04:30,559
خب خبر لپ تاپ فقط رو تو اثر میذاره

1189
01:04:30,626 --> 01:04:34,562
در حالی که موضوع وایت کستل
رو جفتمون به یه اندازه اثر میذاره

1190
01:04:37,299 --> 01:04:39,324
اوه نه، اوه نه

1191
01:04:39,402 --> 01:04:42,200
همه کارام رو این کامپیوتر بود

1192
01:04:42,271 --> 01:04:44,239
حالا مجبورم برگردم به شرکت و بازیابی شون کنم

1193
01:04:44,306 --> 01:04:45,384
دقیقا ولی اول میریم به وایت کستل

1194
01:04:45,408 --> 01:04:47,433
وایت کستل و فراموش کن هیچ وقتی نداریم

1195
01:04:48,477 --> 01:04:49,637
ماشین

1196
01:04:55,885 --> 01:04:57,785
سلام ما اینجاییم

1197
01:05:00,524 --> 01:05:02,014
اه ه ه

1198
01:05:23,947 --> 01:05:25,414
وواا

1199
01:05:27,050 --> 01:05:28,142
آره، اومم

1200
01:05:29,352 --> 01:05:31,650
خیلی خب بریم یه تلفن سکه ای پیدا کنیم

1201
01:05:31,722 --> 01:05:34,020
یه تاکسی بگیریم برگردی به ادارت باشه؟

1202
01:05:35,258 --> 01:05:36,885
بریم تو خوبی؟

1203
01:05:46,703 --> 01:05:48,728
ـ هی اینجا رو نگاه ـ آره خوبه

1204
01:05:51,442 --> 01:05:52,875
هی کسخلا

1205
01:05:52,944 --> 01:05:55,412
یا مسیح مقدس این آدما همجا هستن

1206
01:05:55,480 --> 01:05:58,392
هیچ فکر کردین وقتی که داشتین می رفتین کی از
اون پیرمرد باید مراقبت می کرد؟

1207
01:05:58,416 --> 01:06:00,714
نکنه می خواید یه مشروب دنگی بزنین؟

1208
01:06:00,785 --> 01:06:02,275
کسخلای دیونه

1209
01:06:02,954 --> 01:06:05,218
پسر اونجارو نگاه اونا که روزنبرگ و گلدستینن

1210
01:06:10,261 --> 01:06:11,489
من اونو می خوام

1211
01:06:11,562 --> 01:06:13,427
چی؟ یه چیزبرگر پر فلفل بهشت هات داگ؟

1212
01:06:13,498 --> 01:06:16,262
نه بابا من اون احساسو می خوام

1213
01:06:16,334 --> 01:06:18,700
احساسی رو که وقتی یه مرد دقیقا به خواستش میرسه

1214
01:06:18,770 --> 01:06:20,863
به اون دست می ده

1215
01:06:20,938 --> 01:06:22,872
من اون احساسو می خوام

1216
01:06:22,940 --> 01:06:24,551
داری همون چیزی رو می گی
که من فکر میکنم که می گی؟

1217
01:06:24,575 --> 01:06:26,839
ـ ما باید به وایت کستل بریم ـ آره آره

1218
01:06:26,911 --> 01:06:28,538
می دونستم که همینو میگی رفیق

1219
01:06:29,680 --> 01:06:31,079
هی ، اون سیندی کیم نیست؟

1220
01:06:34,852 --> 01:06:38,185
اوه پسر تو باید همون موقع که
شانسشو داشتی ترتیبشو می دادی

1221
01:06:38,257 --> 01:06:40,088
اینجا رو داشته باش

1222
01:06:43,962 --> 01:06:45,623
چرا شماها مارو به حال خودمون ول نمیکنین؟

1223
01:06:45,697 --> 01:06:47,528
حالا چه غلطی می خوای کنی آقای میاگی؟

1224
01:06:50,803 --> 01:06:52,236
خیلی خفنه مرد

1225
01:06:53,071 --> 01:06:55,164
اهمیتی نداره که هروقت یه مشت دیونه

1226
01:06:55,240 --> 01:06:58,004
شرایطو واست سخت کردن عصبانی بشی

1227
01:06:58,076 --> 01:07:01,876
جامعه دوست داره تا می تونه رو مخت راه بره

1228
01:07:03,448 --> 01:07:04,448
هیچی

1229
01:07:06,351 --> 01:07:08,546
ـ ته ته خفن بود ـ خیلی داغونم بابت چرت و پرتاشون

1230
01:07:10,155 --> 01:07:13,716
نگران نباش، جامعه دوست
داره تا می تونه رو مخت راه بره

1231
01:07:13,792 --> 01:07:16,488
اون یچی تو مایه های فال و طالع بینیه؟

1232
01:07:18,063 --> 01:07:21,760
هی من یه نقشه ای دارم، دنبال من بیا باشه؟

1233
01:07:21,834 --> 01:07:23,563
ـ دنبال تو؟ ـ آره

1234
01:07:23,635 --> 01:07:25,068
باشه

1235
01:07:25,137 --> 01:07:28,265
وووا، چیکار می کنی؟ وای لعنت بهت

1236
01:07:32,679 --> 01:07:33,679
اون جوجه ها

1237
01:07:33,746 --> 01:07:35,941
ـ این نقشت بود؟ ـ داره جواب میده دیگه؟ مگه نه؟

1238
01:07:38,151 --> 01:07:40,312
بدویید بدویید بگیریدشون بچه ها

1239
01:07:40,386 --> 01:07:42,217
ـ جلقیا ـ کامیونم

1240
01:07:44,891 --> 01:07:46,950
ممنونم، بازم تشریف بیارید

1241
01:07:52,232 --> 01:07:55,201
رفیق اون خیلی منفی خفن بود

1242
01:07:55,268 --> 01:07:57,702
می دونم، اولین غافلگیریه ورزشی بود

1243
01:08:01,507 --> 01:08:02,804
می دونم

1244
01:08:02,876 --> 01:08:04,434
بیا یه کم آهنگ بگوشیم عزیزم

1245
01:08:04,510 --> 01:08:07,911
ترکیب نهایی کول، قسمت پنج
این دیگه چه چرت پرتیه؟

1246
01:08:09,182 --> 01:08:12,413
من امشب می خوامت

1247
01:08:12,485 --> 01:08:15,079
اون احمقا چه با کلاس منشن

1248
01:08:16,022 --> 01:08:20,220
و اگه تو منو محکم بگیری

1249
01:08:20,294 --> 01:08:25,357
عزیزم عزیزم ستاره ها برای تو می درخشند

1250
01:08:25,432 --> 01:08:29,926
و مثل من، مطمئنم که اونا تو رو می پرستند

1251
01:08:30,004 --> 01:08:31,232
عزیزم عزیزم

1252
01:08:31,305 --> 01:08:34,274
بریم در جنگل قدمی بزنیم

1253
01:08:34,341 --> 01:08:36,901
همه چیز در رکاب تو خواهد بود

1254
01:08:36,977 --> 01:08:39,207
یه روز دیگه هم صبر کن

1255
01:08:39,280 --> 01:08:41,407
می دونم که واست سخته

1256
01:08:41,482 --> 01:08:43,643
اما یه روز دیگه هم صبر کن

1257
01:08:43,717 --> 01:08:48,120
و بعدش از زنجیرها خلاص می شی

1258
01:08:48,989 --> 01:08:50,957
آره می دونم که درد و رنج داره

1259
01:08:51,025 --> 01:08:53,585
اما یه روز دیگه هم صبر کن

1260
01:08:53,661 --> 01:08:56,789
و بعدش مطمئنا از زنجیرها خلاص می شی

1261
01:08:58,632 --> 01:09:01,795
یه روزی یکی باعث میشه که تو بخوای عوض بشی

1262
01:09:01,869 --> 01:09:03,962
ـ اما بعدش بگه خداحافظ ـ بگه خداحافظ

1263
01:09:04,038 --> 01:09:05,403
تا اون موقع عزیزم

1264
01:09:05,472 --> 01:09:07,872
می خوای اجازه بدی اونا تو
رو خوار کنن و گریتو درارن؟

1265
01:09:07,943 --> 01:09:10,969
نمی دونی که اوضاع تغییر می کنه

1266
01:09:11,046 --> 01:09:12,479
همه چیز در رکاب تو خواهد بود

1267
01:09:12,547 --> 01:09:17,041
اگه که تو یه روز دیگه هم صبر کنی

1268
01:09:17,118 --> 01:09:20,087
صبر کن

1269
01:09:24,159 --> 01:09:25,319
گیرتون آوردم

1270
01:09:25,660 --> 01:09:28,823
آره پسر تپه چرری ما تقریبا رسیدیم

1271
01:09:28,897 --> 01:09:30,262
پسر من که بهت گفتم

1272
01:09:30,332 --> 01:09:32,664
اونا رو پیدا کردم و نیاز به نیروی پشتیبانی دارم

1273
01:09:32,734 --> 01:09:34,929
ـ اه لعنت به این شانس ـ اه ه ه

1274
01:09:35,003 --> 01:09:37,665
آروم برو رفیق مگه ما تند رفتیم؟

1275
01:09:38,340 --> 01:09:41,537
ـ چه غلطی داری می کنی؟
ـ من که نمی خوام برگردم زندان

1276
01:09:41,609 --> 01:09:44,476
خیلی راه اومدیم حالا کمرتو ببند، کمرتو ببند

1277
01:09:46,214 --> 01:09:48,409
ما یه تحت تعقیب تو دستامون داریم

1278
01:09:49,884 --> 01:09:52,148
ـ حاضری ـ آره اما واسه چی؟

1279
01:09:52,220 --> 01:09:53,482
اه لعنتی

1280
01:09:56,091 --> 01:09:58,787
ـ کدوم گوری داری مارو می بری؟ ـ فقط وایستا

1281
01:10:04,100 --> 01:10:05,397
کجا در رفتن

1282
01:10:09,372 --> 01:10:12,170
خیلی خوبه که شکمم خالیه،
وگرنه همین الان بالا می آوردم

1283
01:10:16,879 --> 01:10:18,210
ما داریم بهش میرسیم

1284
01:10:19,148 --> 01:10:21,082
همه چیز داره درست میشه

1285
01:10:23,185 --> 01:10:25,050
او ووو خدای من

1286
01:10:26,522 --> 01:10:27,887
وای خدا، وای خدا

1287
01:10:27,957 --> 01:10:30,482
ـ بزن دنده عقب یالا ـ نمی شه

1288
01:10:30,559 --> 01:10:32,424
بدو از عقب بریم بیرون من اول میرم

1289
01:10:32,495 --> 01:10:35,328
ـ ماشینو نلرزون ـ خب عجله کن

1290
01:10:42,938 --> 01:10:44,462
هی رولدی اونجا رو ببین

1291
01:10:57,054 --> 01:10:59,215
اه اه تو تله افتادیم پسر

1292
01:11:02,859 --> 01:11:05,555
ووووااا نه لزوما

1293
01:11:06,530 --> 01:11:08,122
نه

1294
01:11:08,198 --> 01:11:10,564
نه این راهش نیست ترجیح میدم
خودمو تحویل بدم تا اینکه بمیرم

1295
01:11:10,634 --> 01:11:12,045
نه پسر من دقیقا می دونم چه طوری ازش استفاده کنم

1296
01:11:12,069 --> 01:11:14,094
وقتی که بچه بودم با بابام همش سوار اون می شدم

1297
01:11:14,171 --> 01:11:17,083
فراموشش کن پسر، من زندگیم و نمی خوام واسه
خاطر یه نوع همبرگر تو ریسک بزارم

1298
01:11:17,107 --> 01:11:19,371
پس تو فکر می کنی که این
همش واسه خاطر همبرگره؟ هان؟

1299
01:11:20,277 --> 01:11:23,769
پس بزار بهت بگم این واسه
خاطر یه چی بیشتر از اونه

1300
01:11:25,615 --> 01:11:27,583
والدین ما وقتی که اومدن به این کشور

1301
01:11:27,651 --> 01:11:31,678
از تحت تعقیب بودن، تنگدستی و گرسنگی فرار کردند

1302
01:11:32,522 --> 01:11:34,387
از گرسنگی هارولد

1303
01:11:34,458 --> 01:11:37,359
اونا خیلی خیلی گرسنه بودند

1304
01:11:38,463 --> 01:11:41,208
اونا می خواستن که تو سرزمینی زندگی کنن
که باهاشون مثل دیگران رفتار بشه

1305
01:11:41,232 --> 01:11:43,291
یه سرزمینی که با همبرگر پوشیده شده

1306
01:11:43,367 --> 01:11:45,392
و نه فقط یه نوع همبرگر، خب؟

1307
01:11:45,470 --> 01:11:49,065
صد ها نوع با اندازه ها، مواد و ادویه های مختلف

1308
01:11:51,042 --> 01:11:53,010
اون سرزمین آمریکا بود

1309
01:11:53,644 --> 01:11:56,943
آمریکا هارولد آمریکا

1310
01:11:58,116 --> 01:12:01,779
و حالا این در مورد بدست آوردن
چیزیه که والدینمون می خواستن

1311
01:12:01,853 --> 01:12:05,016
این در مورد رسیدن به شادیه

1312
01:12:05,089 --> 01:12:09,025
امشب مربوط به رویای آمریکاست

1313
01:12:16,434 --> 01:12:18,527
رفیق ما می تونیم همین جا بمونیم دستگیر شیم

1314
01:12:18,603 --> 01:12:21,572
و همه امیدمونو واسه رفتن به
وایت کستل واسه همیشه از دست بدیم

1315
01:12:21,639 --> 01:12:25,473
یا اینکه اون هنگ گلایدرو برداریمو
پرش خودمونو به سمت آزادی انجام بدیم

1316
01:12:25,543 --> 01:12:27,875
من تصمیم گیری رو به عهده تو میذارم

1317
01:12:30,682 --> 01:12:32,479
ازت متنفرم کومار

1318
01:12:33,986 --> 01:12:35,681
نوک به سمت جلو

1319
01:12:35,754 --> 01:12:36,754
ـ رولدی؟ ـ چیه؟

1320
01:12:36,822 --> 01:12:38,585
ـ نگران نباش، همه چی ردیفه ـ خیلی خب

1321
01:12:42,327 --> 01:12:43,954
ـ رولدی کارت عالی، همینطور بدو ـ مرسی

1322
01:12:44,029 --> 01:12:47,157
هی رولدی یه چیزی هست که یادم رفت بهت بگم

1323
01:12:47,232 --> 01:12:49,291
ـ من تا حالا سوار هنگ گلایدر نشده بودم ـ چی گفتی؟

1324
01:12:49,368 --> 01:12:50,596
بپر

1325
01:12:59,044 --> 01:13:00,044
وای ی ی، خدای من

1326
01:13:00,112 --> 01:13:01,977
ـ پسر داره میبره ـ وای خدای من

1327
01:13:02,047 --> 01:13:04,015
آره ه ه

1328
01:13:04,650 --> 01:13:05,708
خبرای خوب

1329
01:13:05,784 --> 01:13:08,116
به اندازه کافی مواد مخدر تو ماشین پیدا کردم

1330
01:13:08,187 --> 01:13:11,588
که این لاشیای اسکیتی رو
واسه دو سال بعد تو زندان کنیم

1331
01:13:13,926 --> 01:13:17,362
ـ رفیق ما الان خیلی بالاییم ـ ما اون پایین مایینا نیستیم

1332
01:13:24,537 --> 01:13:28,496
خب می خوام بیارمش پایین راست، چپ، چپ

1333
01:13:28,575 --> 01:13:30,008
خیلی خوبه

1334
01:13:30,076 --> 01:13:32,271
ـ وای ی ی ـ وای ی ی

1335
01:13:44,057 --> 01:13:45,615
خدا

1336
01:13:45,692 --> 01:13:47,057
می خوام بکشمت

1337
01:13:48,561 --> 01:13:49,994
اونجا رو ببین

1338
01:14:00,440 --> 01:14:01,873
ما بهش رسیدیم پسر

1339
01:14:19,860 --> 01:14:21,794
به نظر می یاد شما بچه ها شب بدی داشتین، هان؟

1340
01:14:21,862 --> 01:14:25,127
من سی تا برگر می خوام، پنج تا سیب زمینی
سرخ شده فرانسوی و چهارتا نوشابه بزرگ

1341
01:14:25,199 --> 01:14:29,135
منم همونارو می خوام، منتها واسه
من نوشابش رژیمی باشه عزیزم

1342
01:14:29,203 --> 01:14:34,105
ووو، خب می شه، چهل وشش دلارو هفتادوپنج سنت

1343
01:14:35,342 --> 01:14:38,334
ـ رفیق پول من کجاست؟ ـ پول نداری؟

1344
01:14:38,412 --> 01:14:39,756
ـ رفیق داری باهام شوخی می کنی؟ ـ نه

1345
01:14:39,780 --> 01:14:41,820
من مال خودمو دادم به اون
مواد فروش تخمی تو پرینستون

1346
01:14:41,882 --> 01:14:45,010
لعنت، لعنت به اون لاشی، لعنت بهش
نه پسر این اتفاق نمی خواد بیفته

1347
01:14:45,085 --> 01:14:46,796
ما نتونستیم انجامش بدیم و حالا دیگه شکست خوردیم

1348
01:14:46,820 --> 01:14:48,082
نه نه نه نه

1349
01:14:48,155 --> 01:14:51,386
بچه ها بذارین من حساب کنم
این حداقل کاریه که میتونم انجام بدم

1350
01:14:51,458 --> 01:14:52,823
تو اینجا چه غلطی می کنی؟

1351
01:14:52,893 --> 01:14:55,123
شما بچه ها دیشب مدام از وایت کستل حرف زدین

1352
01:14:55,195 --> 01:14:56,492
باعث شد که منم کم کم عاشقش بشم

1353
01:14:56,563 --> 01:14:58,929
ـ رفیق ماشین من کو؟ ـ ماشینش کجاست رفیق؟

1354
01:14:58,999 --> 01:15:02,491
آره بابت اون متاسفام
دیشب که بهتون گفتم تو رقص مسافرتی بودم

1355
01:15:02,570 --> 01:15:04,094
نمی دونم چه بلایی سرم اومد

1356
01:15:04,172 --> 01:15:06,572
ماشینتون تو پارکینگه بغله اینم کلیداتون

1357
01:15:06,641 --> 01:15:09,153
می تونی تصور کنی ما از چه راهایی
مجبور شدیم بریم وقتی که ماشینو بردی؟

1358
01:15:09,177 --> 01:15:11,975
آره این یه حرکت کیری بود تو مرام من

1359
01:15:12,047 --> 01:15:15,608
به خاطر همینه که دارم پول غذاتونو میدم، دودول

1360
01:15:15,684 --> 01:15:17,083
فکر می کنم باید تشکر کنم

1361
01:15:17,152 --> 01:15:22,215
بیا این پنجاه تا واسه برگرا و دویستا واسه ماشین

1362
01:15:23,391 --> 01:15:24,688
مگه ماشینم چش شده؟

1363
01:15:24,759 --> 01:15:27,956
یکم لکه های عشقی رو صندلی عقب درست کردم

1364
01:15:28,029 --> 01:15:29,758
می بینیشون

1365
01:15:32,467 --> 01:15:34,594
به هر حال، از آشناییتون خوشحالم بعدا میام سراغتون

1366
01:15:35,136 --> 01:15:36,398
حالا کجا داری می ری؟

1367
01:15:37,839 --> 01:15:39,568
هر جا که خدا منو ببره

1368
01:15:57,193 --> 01:15:59,058
هی هی هی

1369
01:15:59,128 --> 01:16:00,152
بزار باهم شروع کنیم

1370
01:16:37,400 --> 01:16:38,992
لعنتی واقعا می ارزید

1371
01:16:39,068 --> 01:16:42,037
ـ بهترین غذا تو عمرم بود ـ منم همینطور

1372
01:16:42,105 --> 01:16:43,663
می دونی چیه رفیق؟

1373
01:16:43,740 --> 01:16:46,038
فکر می کنم که باس امروز برم به مصاحبم

1374
01:16:46,109 --> 01:16:47,201
جدی می گی؟

1375
01:16:47,277 --> 01:16:48,767
می دونی، کل زندگیم همش از اینکه

1376
01:16:48,845 --> 01:16:50,972
یکی از اون دکترهای هندی دهاتی باشم می ترسیدم

1377
01:16:51,047 --> 01:16:52,605
اما امشب باعث شد فکر کنم

1378
01:16:52,682 --> 01:16:54,912
که چیزای خیلی وحشتناک تری هم از انگشت نما شدن

1379
01:16:54,985 --> 01:16:56,705
تو پزشکی در دنیا وجود داره

1380
01:16:56,729 --> 01:16:59,357
دلبر، دلبر

1381
01:16:59,923 --> 01:17:02,949
به علاوه چقدر عالی بود اینکه جون
اون یارو رو دیشب نجات دادیم

1382
01:17:03,026 --> 01:17:06,928
اون کار یه رابطه ای با نق نقای بابام داشت

1383
01:17:06,997 --> 01:17:08,040
بعدشم که نیل پاتریک هریسو دیدیم

1384
01:17:08,064 --> 01:17:09,575
که من فهمیدم که همیشه دلم می خواسته یه دکتر بشم

1385
01:17:09,599 --> 01:17:11,624
فقط از اینکه به خودم بقبولونمش می ترسیدم

1386
01:17:11,701 --> 01:17:13,999
ـ هی بیلی چتر توییم دیگه هان
ـ باشه من ردیفش می کنم

1387
01:17:14,070 --> 01:17:15,628
خوبه چون اگه اون نده تو میدی

1388
01:17:15,705 --> 01:17:18,538
رولدی داری به من گوش می دی؟
یا دارم اینجا گل لگد می کنم

1389
01:17:18,608 --> 01:17:20,269
من الان برمی گردم

1390
01:17:20,343 --> 01:17:22,072
تو مثل زنایی که تاحالا دیدم نیستی

1391
01:17:22,145 --> 01:17:24,636
اینجا چه خبره؟

1392
01:17:25,515 --> 01:17:28,484
هارولد؟ چه اتفاقی واست افتاده پسر؟

1393
01:17:28,552 --> 01:17:30,713
این مهم نیست شماها اینجا چه گوهی می خورین؟

1394
01:17:30,788 --> 01:17:33,000
فکر میکردم که تو و جی دی کل شب
مشغول رسیدن به کارای ارباب رجوعید؟

1395
01:17:33,024 --> 01:17:34,435
آیا واسه این نبود که باس کارای شمارو انجام می دادم؟

1396
01:17:34,459 --> 01:17:36,689
ـ هنری اینجا چه خبره؟ ـ گمشو عقب بچه کونی

1397
01:17:36,761 --> 01:17:38,558
چیزی که به این گفتم واسه توهم هست

1398
01:17:38,629 --> 01:17:40,529
ـ تو به من گفتی بچه کونی؟ ـ آره دیدی که گفتم

1399
01:17:40,598 --> 01:17:41,598
تو داری طفره می ری

1400
01:17:41,666 --> 01:17:43,600
چون خیلی فرز نیستی که بتونی یه جوابی بدی

1401
01:17:43,668 --> 01:17:45,646
فکر می کنی که من فرز نیستم
این یارو میگه من فرز نیستم

1402
01:17:45,670 --> 01:17:48,434
خب من یه خبری واست دارم من فرزم

1403
01:17:51,843 --> 01:17:53,208
بچه کونی

1404
01:17:55,613 --> 01:17:57,171
ببین هارولد من خیلی متاسفام

1405
01:17:57,248 --> 01:17:59,614
واسه اون جوش نزن، ما فردا
به برنسین قضیه رو می گیم

1406
01:17:59,684 --> 01:18:01,447
به برنسین چی می خوای بگی؟

1407
01:18:01,519 --> 01:18:03,578
که من اسب کاری شمام

1408
01:18:03,654 --> 01:18:06,384
اینکه شما دوتا فکر میکنین
می تونین کل ته هفته رو برین پارتی و

1409
01:18:06,457 --> 01:18:08,516
کارتونو برزین سر اون بچه آسیایی آرومه تو شرکت؟

1410
01:18:08,593 --> 01:18:11,824
ـ نه تو متوجه نشدی ـ نه خودت متوجه نشدی

1411
01:18:11,896 --> 01:18:15,229
من دیگه کارای شمارو واستون انجام نمی دم

1412
01:18:15,299 --> 01:18:17,494
و اگه یکی از شما کیسه حموما بخواد

1413
01:18:17,568 --> 01:18:19,593
دوباره گوه خوری کنه

1414
01:18:19,670 --> 01:18:21,103
خودم می رم پیش برنسین و

1415
01:18:21,173 --> 01:18:23,141
بهش می گم که اونجا واقعا چه خبره

1416
01:18:23,208 --> 01:18:24,869
و همینطور به کل شرکت می گم که

1417
01:18:24,943 --> 01:18:28,401
از اون جنده تو آتلانتیک سیتی چطوری سوزاک گرفتین

1418
01:18:29,681 --> 01:18:32,343
با اجازه شما پسرا الانم می خوام برم، کومار

1419
01:18:33,886 --> 01:18:36,116
دوشنبه تو اداره می بینمتون پسرا

1420
01:18:36,188 --> 01:18:37,519
عذر می خوام

1421
01:18:44,396 --> 01:18:47,365
پسر واقعا محشر بود اون حرفا رو از کجا آوردی؟

1422
01:18:47,432 --> 01:18:48,432
نمی دونم

1423
01:18:48,500 --> 01:18:51,526
خوردن اون برگرای خوشمزه باعث شده
که احساس یه مرد جدید و بکنم

1424
01:18:51,603 --> 01:18:52,627
می دونی چیه؟

1425
01:18:52,704 --> 01:18:54,549
حالا واقعا دوست دارم این هفته رو سریع برم سر کار

1426
01:18:54,573 --> 01:18:58,031
نه بابا، میدونی احتمالا بعد اون
همه قضیه آدم با ارزشی شدی

1427
01:18:58,110 --> 01:18:59,577
من بی ارزش نیستم

1428
01:18:59,645 --> 01:19:03,012
هی اون دونفر واقعا سوزاک داشتن؟

1429
01:19:03,081 --> 01:19:04,343
حتم دارم

1430
01:19:06,351 --> 01:19:07,682
هی

1431
01:19:08,587 --> 01:19:10,646
ـ بیا بریم ـ حالا چرا اینقد عجله داری پسر؟

1432
01:19:10,723 --> 01:19:12,384
من تا دو ساعت دیگه مصاحبم شروع نمی شه

1433
01:19:12,458 --> 01:19:14,722
یه سری کارا دارم که باس انجامشون بدم

1434
01:19:14,794 --> 01:19:16,591
فکر می کردم که اون دوتا باس کارارو انجام بدن

1435
01:19:16,663 --> 01:19:19,097
نه بابا اهداف انجام نشده

1436
01:19:19,165 --> 01:19:21,360
ـ بابا مارایا رو می گم ـ هنوزم نگرفتم

1437
01:19:21,434 --> 01:19:22,434
بشین

1438
01:19:29,075 --> 01:19:30,508
خب تو حتی یه نقشه هم واسش نداری که

1439
01:19:30,577 --> 01:19:33,705
رفیق من عشقشو کنارم حس می کنم

1440
01:19:33,780 --> 01:19:34,940
بهم اعتماد کن

1441
01:19:35,014 --> 01:19:38,973
وقتی که ماریا رو دیدم می دونم دقیقا بهش چی بگم

1442
01:19:44,023 --> 01:19:45,456
ـ سلام ـ سلام

1443
01:19:45,525 --> 01:19:48,392
به نظر می یاد شماها شب سختی رو داشتین

1444
01:19:52,365 --> 01:19:55,994
اه ه، می دونی چیه فندکمو تو ماشین جا گذاشتم

1445
01:19:56,069 --> 01:19:57,934
یه لطفی بهم می کنی بری پایین واسم بیاریش لطفا؟

1446
01:19:58,004 --> 01:19:59,665
من باس برم بشاشم

1447
01:20:20,227 --> 01:20:22,627
مطمئنی که بارو بندیلتو جمع کردی؟

1448
01:20:34,375 --> 01:20:35,808
ماریا صبر کن

1449
01:20:35,876 --> 01:20:38,003
می دونم که این واقعا غیر منطقیه

1450
01:20:38,078 --> 01:20:41,138
و همینطور می دونم که تو
منو خوب نمی شناسی، یا اصلا

1451
01:20:41,215 --> 01:20:43,080
اما بذار بهت بگم که بهترین قسمت روز من اینه که

1452
01:20:43,150 --> 01:20:45,641
از سر کار میام خونه و تو این لابی قدم می زنم

1453
01:20:45,719 --> 01:20:47,778
و تو روزایی که خیلی خوش شانس باشم

1454
01:20:47,855 --> 01:20:51,120
ده ثانیه رو با تو توی آسانسور سر می کنم

1455
01:20:51,192 --> 01:20:53,285
من دیشب دیونه کننده ترین شب زندگیمو داشتم

1456
01:20:53,361 --> 01:20:56,524
و فکر می کنم یاد گرفتم که اگه
دلت یه چیزی یا یه کسی رو می خواد

1457
01:20:56,598 --> 01:20:57,826
باید دنبالش بری

1458
01:21:00,001 --> 01:21:02,401
و اگر لین می تونه با کسی
مثل چهره قشنگ ازدواج کنه

1459
01:21:02,470 --> 01:21:05,200
و اگه من می تونم سوار هنگ گلایدر و یوزپلنگ بشم

1460
01:21:05,273 --> 01:21:06,831
پس فکر می کنم

1461
01:21:07,842 --> 01:21:08,842
اه ه ولشون کن

1462
01:21:08,910 --> 01:21:12,903
دختر من دارم پولامو خرج می کنم

1463
01:21:12,981 --> 01:21:15,313
یه لحظه وایسا این دیونگیه

1464
01:21:15,383 --> 01:21:17,442
ـ اون من متاسفم ـ من حتی تو رو درست نمی شناسم

1465
01:21:17,519 --> 01:21:20,010
من رفته بودم وایت کستل خب یکم گیج شدم

1466
01:21:20,088 --> 01:21:22,716
ـ ما اصلا باهم حرف نمی زدیم
ـ ما صحبت نمی کردیم، خب این درست نبود

1467
01:21:22,791 --> 01:21:24,053
اوه ه، بی خیالش

1468
01:21:24,125 --> 01:21:26,923
می خوام که کنارت باشم

1469
01:21:30,365 --> 01:21:34,699
می خوام که کنارت باشم

1470
01:21:37,706 --> 01:21:38,706
آخیش

1471
01:21:40,442 --> 01:21:42,410
حالا طبق برنامت باس بری سر کارت

1472
01:21:42,478 --> 01:21:44,412
ـ کجا داری می ری؟ ـ آمستردام

1473
01:21:44,480 --> 01:21:47,643
ده روزه برمی گردم اما وقتی برگشتم می بینمت؟

1474
01:21:47,717 --> 01:21:49,912
آره برو به سلامت

1475
01:21:56,559 --> 01:21:58,049
خداحافظ هارولد

1476
01:22:00,596 --> 01:22:02,461
خدا حافظ بعدا می بینمت

1477
01:22:03,799 --> 01:22:05,733
ـ به کیرت دست زد؟ ـ چی ؟

1478
01:22:05,801 --> 01:22:07,428
چی شد؟

1479
01:22:07,503 --> 01:22:11,940
چیز خاصی نبود فقط یه بوس کوچولو

1480
01:22:12,007 --> 01:22:13,634
ایول ایول

1481
01:22:13,709 --> 01:22:16,269
آره ، گفت داره میره آمستردام ده روزه هم بر می گرده

1482
01:22:16,345 --> 01:22:18,176
ماهم باس بریم

1483
01:22:18,247 --> 01:22:19,805
ـ کجا؟ ـ آمستردام دیگه پسر

1484
01:22:19,882 --> 01:22:21,326
ـ باید بار وبندیل سفرو ببندیم ـ آمستردام؟

1485
01:22:21,350 --> 01:22:23,375
و بعدش پرواز لعنتی بعدی رو بگیریم

1486
01:22:23,452 --> 01:22:25,545
ببینم تو از فکرت شک زده نشدی؟
پس مصاحبت چی می شه؟

1487
01:22:25,621 --> 01:22:27,612
رفیق خب هرچی به بابام می گم زمانشو عوض کنه

1488
01:22:27,690 --> 01:22:30,523
اون مشکلی با این مسئله نداره
تا وقتیکه من جدی تو فکرش باشم

1489
01:22:30,593 --> 01:22:33,460
ما باس سریع بریم اورپا و ماریا رو پیدا کنیم

1490
01:22:33,530 --> 01:22:35,589
پسر اون ده روزه برمیگرده

1491
01:22:35,665 --> 01:22:37,326
اینطوری نیست که دیگه نبینمش

1492
01:22:37,400 --> 01:22:38,628
گوش بده واسه یه داف مشتی

1493
01:22:38,702 --> 01:22:40,670
ده روز تو اروپا می تونه بوسه مرگ باشه، فهمیدی؟

1494
01:22:40,737 --> 01:22:43,831
اون می تونه با همه اون آدمای فهمیده
و کاردرست که اطرفشن بپره

1495
01:22:43,907 --> 01:22:45,875
وقتی که برگرده ممکنه دیگه مال تو نباشه

1496
01:22:45,942 --> 01:22:48,410
فراموشش کن، وقتی برگرده می بینمش

1497
01:22:48,478 --> 01:22:49,672
هی رولدی

1498
01:22:51,214 --> 01:22:54,274
می دونی که قوانین تو آمستردام چه شکلین نه؟

1499
01:22:56,853 --> 01:22:58,047
اوه آره

1500
01:23:05,195 --> 01:23:07,959
در سرتیتر خبرهای امروز
پرفسور راجر تاریک جکسون و

1501
01:23:08,031 --> 01:23:10,910
حقوقدان ناتانیل بانکز از ایالت نیوجرسی
به دلیل رفتار نژادپرستانه و وحشیگریه پلیس

1502
01:23:10,934 --> 01:23:13,459
درخواست خسارت کردند

1503
01:23:13,537 --> 01:23:15,971
خانواده من و خود من مورد
هتک حرمت قرار گرفته ایم

1504
01:23:16,039 --> 01:23:18,473
و تا اجرای عدالت آروم نمیشیم

1505
01:23:18,542 --> 01:23:22,478
من هنوزم همه سفید پوستارو دوست
دارم و بهشون اعتماد دارم، همشونو

1506
01:23:23,281 --> 01:23:25,306
و همینطور آسیایی هارو و همینطور آسیایی هارو

1507
01:23:25,383 --> 01:23:27,112
و همینطور تعدادی از مکزیکی هارو

1508
01:23:27,185 --> 01:23:29,653
چندین افسر مظنون به وحشی گری

1509
01:23:29,720 --> 01:23:32,018
اوایل صبح امروز بازداشت شدند

1510
01:23:32,089 --> 01:23:34,182
گورتو گم کن مادر به

1511
01:23:34,258 --> 01:23:38,092
هیچ سیاه مادر به نمی تونه با این
در ره از دست من، خب همه شما

1512
01:23:38,162 --> 01:23:39,754
می تونین یه لیسی به

1513
01:23:39,831 --> 01:23:41,423
پلیس در تپه چرری در نیوجرسی

1514
01:23:41,499 --> 01:23:43,490
عده ای از ولگردای اوباش رو دستگیر کرده

1515
01:23:43,568 --> 01:23:46,435
کسانی که متهم به اخاذی از فروشگاه های زنجیره ای

1516
01:23:46,504 --> 01:23:47,714
و فروشگاه های لوازم راحتی هستند

1517
01:23:47,738 --> 01:23:50,104
سروان ثورمند براکز ماشین بی سرنشین آنها را که

1518
01:23:50,174 --> 01:23:53,007
حاوی یک بسته بزرگ ماریجوانا بوده پیدا کرده است

1519
01:23:53,077 --> 01:23:55,375
و در خبر های بعدیی کلانتری ماکلبرک هنوز

1520
01:23:55,446 --> 01:23:57,243
در پی یک متهم فراری است

1521
01:23:57,315 --> 01:23:59,215
که دیشب از اداره پلیس

1522
01:23:59,283 --> 01:24:01,979
با یک همراه که متهم به همدستی اوست فرار کردند

1523
01:24:02,053 --> 01:24:04,248
پلیس نقشه دو متهم فراری را فاش کرده

1524
01:24:04,322 --> 01:24:07,416
که آنها اعتقاد داشته اند که نقشه بسیار دقیقی بوده است

1525
01:24:11,296 --> 01:24:12,490
خیلی باحاله

1526
01:24:15,000 --> 01:24:23,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]