1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:01:57,750 --> 00:02:01,790 عصر بخير.به مرحله دوم کنفرانس مطبوعاتي 5 00:02:01,958 --> 00:02:05,624 ماموريت قريب الوقوع اندازه گيري بارش جهاني خوش آمديد 6 00:02:06,708 --> 00:02:09,915 براي بحث کردن راجع به اين موضوع جان استاکتون اينجا با ماست 7 00:02:10,208 --> 00:02:15,207 مدير پروژه اندازه گيري بارش جهاني از ناسا 8 00:02:15,541 --> 00:02:17,165 موهان بارگاو 9 00:02:17,375 --> 00:02:21,040 مدير پروژه و مسئول ماموريت فضايي از گادارد 10 00:02:21,250 --> 00:02:23,999 بفرما جان- ممنون جورج- 11 00:02:24,416 --> 00:02:27,999 دفتر بودجه و مديريت برنامه بودجه مالياتي رو 12 00:02:28,208 --> 00:02:33,457 براي پرتاب ماهواره ها در ماه فوريه به ما ميده 13 00:02:33,916 --> 00:02:38,124 ما در فاز دستوري اندازه گيري بارش گامهايي براي کم کردن خطرات برداشتيم 14 00:02:38,333 --> 00:02:41,457 تا ثبات ماموريت رو تضمين کنيم 15 00:02:42,041 --> 00:02:46,124 اينجا جاييه که موهان بارگاوا،مدير پروژه وارد ميشه 16 00:02:47,291 --> 00:02:50,249 ممنون جان.عصر همگي بخير 17 00:02:50,875 --> 00:02:55,374 قبل اينکه راجع به فاز2 توضيح بدم،بهتره يه چيزايي راجع به فاز1 بگم 18 00:02:55,833 --> 00:02:59,499 در فاز1 ما روي هدف ماموريت تمرکز کرديم 19 00:02:59,708 --> 00:03:03,124 مسير اندازه گيري سيستماتيک و تکنولوژي نقشه جاده اي 20 00:03:03,750 --> 00:03:06,290 ميشه نوار رو بذاريد لطفا؟ ممنون 21 00:03:08,208 --> 00:03:11,499 ماهواره اصلي مثل يه سفينه تي آر ام ام طراحي شده 22 00:03:11,708 --> 00:03:17,415 اين ماهواره در يک مدار غير خورشيدي با شيب 65درجه پرتاب خواهد شد 23 00:03:17,625 --> 00:03:20,457 و به بلندي 400کيلومتر 24 00:03:21,291 --> 00:03:24,915 ماهواره هاي صورت فلکي که از قبل بودند،موثر و تجربي و 25 00:03:25,125 --> 00:03:29,749 اختصاصي با شعاع سنج هاي پي وي ام هستند 26 00:03:31,000 --> 00:03:34,082 اين دو ماهواره در هر دو مدار خورشيدي و غير همگام اداره ميشوند 27 00:03:34,291 --> 00:03:37,499 با ارتفاع 600 تا 900کيلومتر 28 00:03:48,250 --> 00:03:50,374 ميتونيد هر سوالي داريد بپرسيد 29 00:03:51,166 --> 00:03:55,749 وسايل مورد نياز براي برنامه اندازه گيري بارش جهاني چي هست؟ 30 00:04:00,000 --> 00:04:02,624 سوال آخر- بودجه قابل توجهي داريد؟- 31 00:04:03,500 --> 00:04:06,790 بطور کل در آينده نزديک مشکل کمبود آب خواهيم داشت 32 00:04:07,625 --> 00:04:12,499 دور از ذهن نيست اگر تصور کنيم در قرن21،شهرهايي مثل 33 00:04:12,875 --> 00:04:20,915 ،پکن،عَمان،دهلي نو،سانتياگو جاکارتا،مکزيکو سيتي،ليما 34 00:04:21,125 --> 00:04:27,415 و خيلي هاي ديگه تمام آبهاي اطراف رو خورده و در نهايت هلاک ميشن 35 00:04:28,500 --> 00:04:34,957 آب رو به اتمام ميذاره و کم ميشه.آيا اين دليل خوبي براي اختصاص بودجه نيست؟ 36 00:04:40,625 --> 00:04:42,332 سوال ديگه اي نيست؟ 37 00:04:43,750 --> 00:04:46,665 ممنون از حضورتون- خيلي متشکرم- 38 00:04:58,000 --> 00:05:00,332 هيچوقت نديدم جان استاکتون زياد بخنده 39 00:05:00,541 --> 00:05:01,915 اون واقعا با ما خوشحاله 40 00:05:02,625 --> 00:05:06,499 اين کنفرانس مطبوعاتي خوب پيش رفت و سخنراني تو هم خوب بود 41 00:05:07,250 --> 00:05:08,957 اين براي ما سکوي پرتاب خوبيه 42 00:05:10,208 --> 00:05:15,290 حالا که فاز1 بالاخره تموم شده ميتونيم يه نفس راحتي بکشيم 43 00:05:21,250 --> 00:05:24,999 هي خيلي ساکت بودي چيزي شده؟ 44 00:05:30,916 --> 00:05:34,624 ميخوام يه فنجون قهوه بخورم تو هم ميخواي؟ 45 00:05:36,208 --> 00:05:38,457 براي من يه قوي ترش رو بيار- حتما- 46 00:05:42,625 --> 00:05:44,624 دو پيام جديد 47 00:05:45,208 --> 00:05:47,749 سلام موهان.رائولم.سعي کردم به محل کار و موبايلت زنگ بزنم 48 00:05:47,916 --> 00:05:49,915 .بنظر مياد تو يه جلسه اي.بهم بزنگ 49 00:05:57,083 --> 00:06:00,832 عصر بخير آقاي بارگاوا.استيون کارتر از بي سي آي اس هستم 50 00:06:01,125 --> 00:06:06,957 درخواست تيعيت شما مقبول شد لطفا دوشنبه باهام تماس بگيريد 51 00:06:15,583 --> 00:06:19,290 تبريک ميگم.درخواست تابعيتت رو قبول کردن 52 00:06:23,083 --> 00:06:26,624 سردرگم بنظر مياي- نه بابا- 53 00:06:28,250 --> 00:06:32,540 ميفهمم.فشار کاري باعث شده استرس داشته باشي 54 00:06:32,750 --> 00:06:36,540 و علاقه اي به هيچکاري هم نداري نه مشروب خواري و نه مهموني 55 00:06:38,583 --> 00:06:41,415 اينو ازم داشته باش.بايد ازدواج کني 56 00:06:44,125 --> 00:06:46,540 به يه شريک زندگي نياز داري 57 00:06:47,250 --> 00:06:50,624 از قديم گفتن دين وقتي کامله که ازدواج کني 58 00:06:50,833 --> 00:06:51,915 ازدواج زندگي منو تغيير داد 59 00:06:54,291 --> 00:06:55,457 نه وينود.موافق نيستم 60 00:06:58,500 --> 00:06:59,415 پس چي ميشه؟ 61 00:07:04,833 --> 00:07:05,832 مشکلت چيه؟ 62 00:07:07,750 --> 00:07:09,624 امروز سالگرد فوت والدينمه 63 00:07:10,875 --> 00:07:12,915 اوه متاسفم 64 00:07:15,583 --> 00:07:16,707 نه مسئله اي نيست 65 00:07:19,208 --> 00:07:25,165 هنوزم خيلي خوب يادمه.سال آخر دانشگاه بودم تو پنسيلوانيا 66 00:07:26,375 --> 00:07:28,624 وقتي که بهم خبر دادن تصادف کردن 67 00:07:31,041 --> 00:07:34,207 حالا ميفهمم امروز چرا اينقدر پکر بودي 68 00:07:37,250 --> 00:07:38,249 ...ميدوني وينود 69 00:07:40,333 --> 00:07:42,540 يه موضوع ديگه اي هست که 70 00:07:42,750 --> 00:07:45,374 امروز فکرم رو مشغول کرده بود 71 00:07:48,916 --> 00:07:52,207 تو کاوِرياما رو يادته؟ 72 00:07:53,583 --> 00:07:57,374 کاوِرياما؟اون خدمتکار پيرت رو ميگي؟نه؟ 73 00:07:57,583 --> 00:08:01,707 .لطفا اينجوري صداش نکن .اون مثل يه مادر بود برام 74 00:08:02,875 --> 00:08:07,582 ببخشيد.نميدونستم.خب؟ 75 00:08:10,250 --> 00:08:13,124 همونطور که ميدوني من تک بچه بودم 76 00:08:15,041 --> 00:08:20,999 والدينم خيلي بهم عشق ورزيدند و برام همه چي فراهم کردن 77 00:08:22,958 --> 00:08:27,999 اما در کنار اونا،کاوِرياما هم جايگاه خاصي تو زندگيم داشت 78 00:08:30,500 --> 00:08:31,832 مادرم صبحونه م رو درست ميکرد 79 00:08:32,708 --> 00:08:34,665 و کاوِرياما بهم ميداد که بخورم 80 00:08:36,416 --> 00:08:41,540 والدينم منو تو تختم ميذاشتن و اون برام لالايي ميخوند 81 00:08:43,666 --> 00:08:49,332 از 2سالگي تا 17سالگي کاملا مواظبم بود 82 00:08:51,583 --> 00:08:57,374 اون يه جورايي مادر دومم بود 83 00:09:00,916 --> 00:09:04,249 خب آخرين بار کِي ديديش؟ 84 00:09:07,625 --> 00:09:11,999 تو تشييع جنازه والدينم 85 00:09:14,000 --> 00:09:17,415 يادمه عين يه بچه تو بغلش گريه ميکردم 86 00:09:19,583 --> 00:09:21,415 خيلي لحظات سختي بود برام 87 00:09:22,666 --> 00:09:26,290 بعد برگشتم اينجا و سعي کردم يه کاري دست و پا کنم 88 00:09:27,541 --> 00:09:31,207 اون اغلب برام نامه مينوشت و منم جوابشونو ميدادم 89 00:09:32,666 --> 00:09:40,415 اما چند وقتيه که خيلي درگير کار شدم و باهاش تماسي نداشتم 90 00:09:43,208 --> 00:09:46,165 همه اينا خيلي غيرمنتظره است موهان 91 00:09:48,083 --> 00:09:49,915 چي شد که يهو يادش افتادي؟ 92 00:09:50,333 --> 00:09:51,624 يهويي نيست وينود 93 00:09:53,916 --> 00:09:56,665 از چند ماه پيش داشتم راجه بهش فکر ميکردم 94 00:09:58,458 --> 00:10:00,915 مدام راجع بهش کابوس ميديدم 95 00:10:02,541 --> 00:10:05,582 که پير،ناتوان و بي پناه شده 96 00:10:08,916 --> 00:10:10,749 وينود من اشتباه کردم 97 00:10:13,000 --> 00:10:18,457 واسه اينکه اونو فراموش کردم احساس گناه دارم 98 00:10:19,916 --> 00:10:21,249 و اينکه نتونستم مواظبش باشم 99 00:10:24,125 --> 00:10:25,749 من خيلي خودخواه بودم وينود 100 00:10:28,041 --> 00:10:33,207 اون تنها کسيه که ميتونه خاطرات والدينم رو زنده کنه 101 00:10:45,291 --> 00:10:48,915 تو فکر اين بودم که برم دهلي و بيارمش اينجا 102 00:10:50,541 --> 00:10:52,749 حتما.خيلي فکر خوبيه 103 00:10:54,416 --> 00:10:55,832 ولي فکر نکنم جان راضي بشه 104 00:10:58,375 --> 00:11:00,332 زماني بهتر از الان نيست که بخواي درخواست مرخصي کني 105 00:11:01,041 --> 00:11:05,665 ما 28هفته تا پرتاب ماهواره ها وقت داريم.جان مخالفت نميکنه 106 00:11:08,125 --> 00:11:11,207 مطمئني؟- صد در صد- 107 00:11:11,708 --> 00:11:15,332 بهش قول بده که فيلي چيزي براش سوغاتي مياري 108 00:11:17,333 --> 00:11:18,915 حتما 109 00:11:34,250 --> 00:11:35,332 خيلي ممنونم 110 00:11:37,083 --> 00:11:41,124 خب پس خيلي مهمه که به واحد ثُبات 111 00:11:41,333 --> 00:11:42,832 فشار بياريم 112 00:11:43,916 --> 00:11:45,332 خيلي ممنونم آقايان 113 00:11:48,500 --> 00:11:50,582 معذرت ميخوام جان- خواهش ميکنم.بگو 114 00:11:51,916 --> 00:11:55,207 دو هفته مرخصي ميخوام بايد برم هند.ممکنه؟ 115 00:11:55,625 --> 00:11:58,165 همه چي مرتبه؟ 116 00:11:58,416 --> 00:12:00,999 آره.همه چي خوبه.فقط يه موضوعي بلا تکليف مونده 117 00:12:01,208 --> 00:12:02,332 کي بايد بري؟ 118 00:12:03,000 --> 00:12:04,499 راستش هر چه زودتر بهتر 119 00:12:06,125 --> 00:12:07,915 تا پرتاب 28هفته مونده 120 00:12:08,375 --> 00:12:11,207 ميدوني که بايد بعضي از کارهاتو به بقيه محول کني 121 00:12:11,416 --> 00:12:14,290 اوه بله بله.من يه ملاقات کوچيکي با تيم داشتم 122 00:12:14,500 --> 00:12:16,415 و از اونجا با وينود در تماسم 123 00:12:18,125 --> 00:12:20,749 بسيار خوب.خوش بگذره 124 00:12:20,916 --> 00:12:22,040 خيلي خيلي ممنونم جان 125 00:12:25,666 --> 00:12:29,290 باحاله ها!جان فورا قبول کرد.بايد خودم هم درخواست مرخصي ميدادم 126 00:12:29,500 --> 00:12:31,790 خدا رو شکر که ندادي.چون مال منم قبول نميکرد 127 00:13:25,416 --> 00:13:29,374 ميخوايد سيني رو تميز کنم؟ چيزي ميخوايد بيارم؟ 128 00:13:29,583 --> 00:13:30,624 نه ممنون 129 00:14:02,625 --> 00:14:05,457 کاپيتان صحبت ميکنه.صبح همگي بخير 130 00:14:06,500 --> 00:14:08,082 ما مقدمات رو انجام داديم 131 00:14:08,291 --> 00:14:10,749 و به زودي فرود خواهيم آمد 132 00:14:10,916 --> 00:14:13,540 در فرودگاه بين المللي اينديرا گاندي در دهلي 133 00:14:15,166 --> 00:14:20,874 اميدواريم پرواز خوبي بوده باشه ممنون از پرواز با خطوط هوايي هند 134 00:15:06,916 --> 00:15:08,374 توجه کنيد لطفا 135 00:15:08,625 --> 00:15:13,165 پرواز اِي اِل از نيويورک هم اکنون به زمين نشست 136 00:15:17,958 --> 00:15:19,499 خوشحالم از ديدنت- منم همينطور- 137 00:15:19,708 --> 00:15:22,915 پرواز چطور بود؟- اولش تاخير داشت.بعدش خوب بود- 138 00:15:23,125 --> 00:15:26,415 چيزي براي من گرفتي؟- آره بچه.همه چي مال توئه- 139 00:15:28,916 --> 00:15:32,915 پس کاوِرياما هنوز تو اون خونه قديمي زندگي ميکنه؟ 140 00:15:34,333 --> 00:15:35,624 باهاش حرف زدي؟ 141 00:15:36,291 --> 00:15:39,290 نه ميخوام غافلگيرش کنم 142 00:15:39,833 --> 00:15:43,124 از ديدنت خوشحال ميشه مطمئنم منو يادش ميره 143 00:15:43,333 --> 00:15:44,415 حتما 144 00:16:08,833 --> 00:16:12,582 ببخشيد- بله؟ميتونم کمکتون کنم؟- 145 00:16:13,291 --> 00:16:15,207 اومدم کاوِرياما رو ببينم 146 00:16:15,708 --> 00:16:17,290 کاوِرياما؟- بله- 147 00:16:18,750 --> 00:16:21,665 آهان کاوِري اون ديگه با ما زندگي نميکنه 148 00:16:24,041 --> 00:16:27,165 اينجا زندگي نميکنه؟- اون يه سال باهامون موند- 149 00:16:27,375 --> 00:16:30,874 تا اينکه يه خانم اومد دنبالش و با اون رفت 150 00:16:33,375 --> 00:16:35,040 خب کجا رفت؟ 151 00:16:35,291 --> 00:16:38,290 يه لحظه صبر کنيد تا بررسي کنم 152 00:16:45,125 --> 00:16:50,874 باراتي جان،اين آقا دنبال کاوِري ميگردن 153 00:16:51,375 --> 00:16:53,374 ميدوني الان کجاست؟ 154 00:16:54,083 --> 00:16:56,540 باراتي جان با اون تو يه اتاق بود 155 00:16:56,875 --> 00:17:00,374 يادمه که همش به يه روستا اشاره ميکرد 156 00:17:00,958 --> 00:17:03,915 چي بود؟ 157 00:17:04,125 --> 00:17:06,999 چاران پور- درسته.چاران پور- 158 00:17:11,166 --> 00:17:13,124 چاران پور کجاست؟- تا حالا ازش نشنيدم- 159 00:17:13,333 --> 00:17:14,624 پيداش ميکنيم 160 00:17:17,250 --> 00:17:18,790 کاوِري زن خوبي بود 161 00:17:19,666 --> 00:17:22,165 هممون دلمون براش تنگ ميشه 162 00:17:23,666 --> 00:17:24,832 اينم آدرسش 163 00:17:26,375 --> 00:17:27,124 ممنون 164 00:17:31,083 --> 00:17:33,249 کاوِري خيلي خوش شانسه 165 00:17:33,958 --> 00:17:38,124 قبلا يکي اومد دنبالش و حالا يکي ديگه 166 00:17:38,958 --> 00:17:42,124 کي به پيرهايي مثل ما اهميت ميده؟ 167 00:17:45,916 --> 00:17:46,749 يالا 168 00:17:55,333 --> 00:17:56,124 ببخشيد 169 00:17:57,208 --> 00:17:59,707 اينم نقشه.چاران پور رو روش پيدا ميکني 170 00:17:59,916 --> 00:18:02,249 ميشه 150روپيه- نميخواد به من پول بدي- 171 00:18:04,375 --> 00:18:06,957 تا من برم بانک و يه لطفي کن و حواست به صندوق باشه 172 00:18:07,166 --> 00:18:11,207 براي منم يه وام بگير- باشه.حواست به صندوق هست ديگه.نه؟- 173 00:18:12,083 --> 00:18:13,082 من فقط اين پشت ميشينم 174 00:18:13,291 --> 00:18:15,457 خوبه- زود برگرد- 175 00:18:25,583 --> 00:18:27,624 ببخشيدا اصلا احترام سرت ميشه؟ 176 00:18:28,416 --> 00:18:29,290 چي شد؟ 177 00:18:29,750 --> 00:18:33,832 داري ميبيني که کتابها رو برميدار و باز مياي طرفشون 178 00:18:34,000 --> 00:18:35,749 من منظوري نداشتم 179 00:18:36,333 --> 00:18:39,374 ببين کتابها منبع فرهنگ و اطلاعاتند 180 00:18:39,583 --> 00:18:42,290 و اگر نميدوني چطور بهشون احترام بذاري،نبايد اينجا باشي 181 00:18:42,958 --> 00:18:47,332 خب ببخشيد- ممنون- 182 00:19:21,666 --> 00:19:24,332 ببخشيد.داشتم به اين نقشه نگاه ميکردم 183 00:19:28,000 --> 00:19:30,290 ميخواي اينا رو بخري؟ 184 00:19:30,916 --> 00:19:32,499 نه پس ميخوام بفروشمشون 185 00:19:33,000 --> 00:19:36,999 اوه سوال احمقانه اي بود.ببخشيد- نه.من متاسفم- 186 00:19:37,208 --> 00:19:41,665 راستش يه کم عصباني شدم- من ديدم که چي شد- 187 00:19:42,291 --> 00:19:43,540 حق با شما بود 188 00:19:43,875 --> 00:19:46,415 بعضيها آداب معاشرت ندارن 189 00:19:48,666 --> 00:19:52,957 !خب بسپرشون به من.چقدر کتاب 190 00:19:56,125 --> 00:19:58,165 ...من يه- اونجاست- 191 00:19:58,375 --> 00:20:00,415 بله ممنون 192 00:20:03,000 --> 00:20:07,332 ...سيزده تا کتاب رياضي ضربدر 17 193 00:20:08,166 --> 00:20:13,499 ...برابره با 221+22 کتاب زبان برابر است با 194 00:20:13,708 --> 00:20:21,082 چهارصد و هشتاد و پنج 195 00:20:23,625 --> 00:20:29,665 و 8تا کتاب جغرافي ضربدر نوزده ميشه 152 و به اضافه 485 ميشه 196 00:20:29,875 --> 00:20:30,957 ششصد و سي و هفت 197 00:20:33,208 --> 00:20:38,415 واقعا؟637؟ 198 00:20:39,666 --> 00:20:47,624 و اين 8 دفترچه ضربدر 113 و کلش ميشه 199 00:20:48,208 --> 00:20:49,165 750 200 00:20:50,125 --> 00:20:50,999 بايد درست باشه 201 00:20:53,291 --> 00:20:58,665 آره هفتصد و پنجاه رياضياتت خوبه 202 00:21:04,458 --> 00:21:06,415 راستش بايد بهت يه امتياز بدم 203 00:21:06,625 --> 00:21:08,499 تو کتابها رو انتخب کردي و جمع زدي 204 00:21:08,708 --> 00:21:10,915 تو بايد اينجا بشيني 205 00:21:11,208 --> 00:21:12,415 پس يه امتياز ميدي؟ 206 00:21:14,166 --> 00:21:15,165 ببخشيد نميتونم 207 00:21:16,875 --> 00:21:20,165 اسم من موهان بارگاوه.دوست رائولم 208 00:21:21,333 --> 00:21:25,082 اون صاحب مغازه است و رفته بانک 209 00:21:25,583 --> 00:21:28,957 بايد ميرفت يه کم پول بگيره 210 00:21:29,166 --> 00:21:30,624 من چند لحظه اي بجاش هستم 211 00:21:31,666 --> 00:21:32,540 اوه 212 00:21:33,416 --> 00:21:36,082 ...من اينا رو براتون بسته بندي ميکنم.فقط 213 00:21:36,291 --> 00:21:37,249 کيسه 214 00:21:41,333 --> 00:21:44,624 داشتم دنبال چاران پور رو اين نقشه ميگشتم 215 00:21:46,000 --> 00:21:47,040 يه روستاي کوچيکه 216 00:21:47,916 --> 00:21:49,707 ازش شنيديد؟ 217 00:21:53,625 --> 00:21:55,374 بله ميدونم کجاست 218 00:21:56,625 --> 00:22:01,540 بايد از بزرگراه ملي شماره شش حدود 112کيلومتر اونورتر بريد تا به چاروتي برسيد 219 00:22:02,958 --> 00:22:04,290 از اونجا بريد چپ 220 00:22:04,500 --> 00:22:07,790 بعد 80کيلومتر بريد تا برسيد آرامگار 221 00:22:08,625 --> 00:22:13,249 از اونجا هم 20کيلومتر تو يه راه کثيف تا برسيد چاران پور 222 00:22:14,458 --> 00:22:19,499 واو.جغرافيت هم بنظر خوبه ها 223 00:22:23,916 --> 00:22:24,749 ...اينم 224 00:22:27,291 --> 00:22:28,915 سلام.ببخشيد 225 00:22:32,000 --> 00:22:34,249 ببخشد يه لحظه حواستون به صندوق باشه 226 00:22:47,875 --> 00:22:50,124 چي شد؟ به اين زودي خسته شدي؟ 227 00:22:50,333 --> 00:22:55,040 نه يه دختره اومد و کلي کتاب خريد ولي بقيه پولشو نگرفت 228 00:22:55,250 --> 00:22:56,540 !هي بد نيست 229 00:22:56,750 --> 00:22:59,165 تو براي شرکتت سود جور کردي!اونم تو روز اول!تو اين کار قبول شدي 230 00:23:00,708 --> 00:23:02,124 اون معرکه بود 231 00:23:03,166 --> 00:23:04,749 اون حتي مسيرهاي رسيدن به چاران پور رو بهم گفت 232 00:23:04,916 --> 00:23:07,415 عاليه.کجاست؟ 233 00:23:07,625 --> 00:23:09,082 حدود 200کيلومتر با اينجا فاصله داره 234 00:23:09,291 --> 00:23:13,499 بي خيال من شو موهان.توقع نداشته باش فروشگاه رو ول کنم و برسونمت اونجا 235 00:23:13,708 --> 00:23:17,874 نگران نباش فقط ماشين ميخوام 236 00:23:18,041 --> 00:23:22,665 مال منو ببر- نه نه.ميتونم يه کاروان(يه نوع ماشين) بگيرم؟ 237 00:23:22,875 --> 00:23:24,790 کاروان؟براي چي؟ 238 00:23:25,541 --> 00:23:28,540 من شرايط روستايي که ميخوام برم رو نميدونم 239 00:23:30,208 --> 00:23:31,874 (باشه.باشه.آقاي غِدَه(غيرساکن در هند 240 00:23:32,625 --> 00:23:35,207 يه کاروان جور ميکنم.نگران نباش 241 00:24:25,666 --> 00:24:28,874 ميتونيد بگيد کدوم يک از اين مسيرها ميرسه به چاران پور؟ 242 00:24:29,291 --> 00:24:30,915 از مسير منحرف شدي 243 00:24:31,500 --> 00:24:35,665 واقعا؟من داشتم جهتها رو دنبال ميکردم 244 00:24:36,375 --> 00:24:39,082 بايد يه جا اشتباه پيچيده باشم 245 00:24:39,291 --> 00:24:41,332 تو سرنوشت تو بوده که اين اشتباهو کني 246 00:24:42,666 --> 00:24:44,915 چاران پور خيلي از اينجا دوره.من دارم ميرم اونجا 247 00:24:45,333 --> 00:24:50,707 اگه بخواي مسير درستو نشونت ميدم 248 00:25:44,166 --> 00:25:48,415 !برو اي مسافر !اي مسافر برو 249 00:25:48,625 --> 00:25:52,665 اين دنيا چه زيباست 250 00:25:53,208 --> 00:25:57,374 تمام سختي هايي که کشيدي رو فراموش کن تختهاي پوشيده از گل در خدمت تو هستند 251 00:25:57,583 --> 00:26:01,540 به صداي جهان شاداب خودت توجه کن 252 00:26:20,666 --> 00:26:23,124 واو 253 00:26:26,125 --> 00:26:27,540 !باز بنوازيد 254 00:26:28,916 --> 00:26:29,749 بخوانيد 255 00:26:31,458 --> 00:26:35,457 :اين مسير حالا منو دعوت ميکنه 256 00:26:35,916 --> 00:26:40,165 يه جايي يه کسي منتظر توئه 257 00:26:40,375 --> 00:26:44,874 :اين مسير حالا منو دعوت ميکنه 258 00:26:45,041 --> 00:26:49,415 يه جايي يه کسي منتظر توئه 259 00:26:56,291 --> 00:27:00,540 چرا قلب من بي تحمل باشه؟ چرا اينقدر طول ميکشه منو ببيني؟ 260 00:27:00,750 --> 00:27:05,082 شايد تو مسير باريک چيزي که من رو تسلي ميده عبور کنه 261 00:27:05,291 --> 00:27:09,540 !برو اي مسافر !اي مسافر برو 262 00:27:09,750 --> 00:27:13,624 زندگي مثل يه اتومبيله و زمان چراخهاشه 263 00:27:14,250 --> 00:27:18,874 حتما يه رودخانه اشک و يه باغ شاديِ امن هم هست 264 00:27:19,041 --> 00:27:22,624 اوه برادر همه اينا در مسير دشوار با معني مينگرند 265 00:27:23,291 --> 00:27:27,624 !برو اي مسافر !اي مسافر برو 266 00:27:27,833 --> 00:27:31,749 چقدر اين دنيا زيباست 267 00:27:32,375 --> 00:27:36,749 مشکلات سخت رو فراموش کن و بنگر تخت هايي از گل در خدمت تو هستند 268 00:27:36,916 --> 00:27:41,207 به صداي جهان خودت توجه کن 269 00:27:59,625 --> 00:28:03,665 هر جاي اين مسير را که مينگرم 270 00:28:04,125 --> 00:28:07,874 رنگها در نظرم ميايند 271 00:28:08,875 --> 00:28:12,957 نسيم خنکه،سايه هم خنکه 272 00:28:13,166 --> 00:28:17,790 دور از اينجا،متعجبم که چه دهکده اي است 273 00:28:19,916 --> 00:28:24,082 آه چطور ابرهاي باراني را متراکم کردي؟ 274 00:28:24,291 --> 00:28:28,249 که قلبم اين چنين عبور کرد 275 00:28:28,458 --> 00:28:32,665 چه رويايي ديدم؟- که هر رويايي واقعي بنظر ميرسد- 276 00:28:32,875 --> 00:28:37,249 آتش در قلبم روشن ميشود اگر مسير سخت قلبم را بپيمايي 277 00:28:37,458 --> 00:28:41,749 بايد مرواريد را هر لحظه از صدف بيرون بياري 278 00:28:41,916 --> 00:28:46,415 فقط اگر ميتونستي هميشه به قلب سخت توجه کني 279 00:28:46,625 --> 00:28:50,999 !برو اي مسافر !اي مسافر برو 280 00:28:51,208 --> 00:28:55,040 چقدر اين دنيا زيباست 281 00:28:55,750 --> 00:29:00,040 همه مشکلات سخت رو فراموش کنو بنگر تخت هاي پوشيده از گل در خدمت تو هستند 282 00:29:00,250 --> 00:29:04,540 به صداي جهان خودت توجه کن 283 00:29:31,958 --> 00:29:35,874 قلب چنين آسودگيهايي را تجربه ميکند 284 00:29:36,458 --> 00:29:40,582 همانطور که بار از شانه هايت رها ميشود 285 00:29:41,125 --> 00:29:45,332 همانطور که پاکي کودکي برميگردد 286 00:29:45,583 --> 00:30:03,457 همانطور که کسي در رودخانه گانگا حمام طولاني ميکند 287 00:30:03,666 --> 00:30:07,915 قلب پاک ميشود همانطور که عهدها بزرگ ميشوند 288 00:30:08,083 --> 00:30:11,915 حالا زندگي را مقدس ميدانم 289 00:30:12,125 --> 00:30:16,332 عشق در زندگي ام هست و آوازي ميان لبهايم 290 00:30:16,541 --> 00:30:20,915 در زندگي سخت بسيار پيروزي هست اي مسافر 291 00:30:21,125 --> 00:30:25,332 از هر مسيري که بري عشق اونجا هست 292 00:30:25,541 --> 00:30:30,124 تو ميليونها لامپ را روشن ميکني اي مسافر 293 00:30:30,333 --> 00:30:34,915 !برو اي مسافر !اي مسافر برو 294 00:30:35,125 --> 00:30:38,832 اون کيه که بهم سلام ميده؟ 295 00:30:39,583 --> 00:30:43,957 رودخانه،تپه،درياچه ها و بخارها،درختان و چوبها 296 00:30:44,166 --> 00:30:48,290 کيه که از اينا نشونه ميفرسته؟ 297 00:31:06,166 --> 00:31:11,040 !برو اي مسافر !اي مسافر برو 298 00:31:13,291 --> 00:31:18,124 چقدر اين دنيا زيباست 299 00:32:02,958 --> 00:32:03,874 ببخشيد 300 00:32:04,833 --> 00:32:07,124 ميدونيد کاوِري جي کجا زندگي ميکنه؟ 301 00:32:07,916 --> 00:32:10,624 هي چيکو اين آقا رو ببر پيش کاوِري جي 302 00:32:30,916 --> 00:32:33,540 ببخشيد- نگاه کن- 303 00:32:54,916 --> 00:32:58,040 !مادر!مادر 304 00:32:59,083 --> 00:33:04,040 مادر 305 00:33:05,333 --> 00:33:06,790 يه لحظه وايسا 306 00:33:06,958 --> 00:33:11,915 بايد صبح و عصر اينجوري ماساژش بدي،ماديلي 307 00:33:12,083 --> 00:33:14,207 يه کم گريه ميکنه بعد يادش ميره 308 00:33:14,416 --> 00:33:16,749 فهميدي؟ حالا بگو 309 00:33:16,916 --> 00:33:20,290 مادر يکي با يه ماشين خيلي بزرگ اومده ديدنت 310 00:33:20,500 --> 00:33:21,749 يه ماشين خيلي بزرگ؟ 311 00:33:21,916 --> 00:33:24,957 زود باش بيا اون بيرون پارک کرده 312 00:33:25,166 --> 00:33:26,040 دارم ميام 313 00:33:30,833 --> 00:33:32,665 چيکو اميدوارم يکي از اون شوخي هات نباشه 314 00:33:32,875 --> 00:33:33,665 نگاه کن 315 00:33:37,958 --> 00:33:38,999 بزرگه.نه؟ 316 00:33:46,708 --> 00:33:48,040 چه خبره؟ 317 00:33:49,375 --> 00:33:51,540 ها؟کيه؟ 318 00:33:52,541 --> 00:33:54,124 حدس بزن 319 00:33:54,583 --> 00:33:58,999 نميتونم.کي هستي.زود باش ولم کن 320 00:33:59,208 --> 00:34:01,874 (يه دو بيتي مال بچگي هاي ايزد کريشنا) 321 00:34:03,291 --> 00:34:05,624 (يه دو بيتي مال بچگي هاي ايزد کريشنا) 322 00:34:07,125 --> 00:34:08,124 !موهاااااااااااااان 323 00:34:12,041 --> 00:34:12,749 !موهان 324 00:34:13,625 --> 00:34:14,665 کاوِرياما 325 00:34:15,875 --> 00:34:19,832 موهان تويي.واقعا خودتي 326 00:34:27,916 --> 00:34:28,999 نميتونم باور کنم 327 00:34:31,458 --> 00:34:34,915 ميدوني اين کيه؟ موهانه 328 00:34:35,583 --> 00:34:37,749 هموني که راجع بهش باهات حرف ميزدم 329 00:34:38,541 --> 00:34:39,207 بيا 330 00:34:42,291 --> 00:34:46,624 وايسا.صبر کن.نيا تو.الان برميگردم 331 00:35:33,916 --> 00:35:35,415 حالا ميتوني بياي 332 00:35:38,916 --> 00:35:40,540 کاوِرياما- بله؟- 333 00:35:42,458 --> 00:35:44,207 اوه داري چيکار ميکني؟ 334 00:35:56,541 --> 00:36:03,915 نميدوني چقدر از ديدنت خوشحالم موهان 335 00:36:15,208 --> 00:36:21,582 بذار گيتا بياد.ميگم که شرط رو بردم 336 00:36:22,458 --> 00:36:24,832 شرط؟کدوم شرط؟ 337 00:36:26,291 --> 00:36:31,790 گيتا همش ميگفت موهانت تو رو فراموش کرده مادر 338 00:36:31,958 --> 00:36:32,749 واقعا؟ 339 00:36:32,916 --> 00:36:37,540 ولي من همش ميگفتم نه.اون مياد ديدنم 340 00:36:37,750 --> 00:36:40,415 و بعد شرط بستيم 341 00:36:40,916 --> 00:36:44,749 که اگه بياي،بايد برام بستني بخره 342 00:36:44,916 --> 00:36:47,165 !بستني؟کاوِرياما 343 00:36:47,416 --> 00:36:49,790 چرا؟- چون تو اصلا عوض نشدي- 344 00:36:49,958 --> 00:36:51,957 هنوز اشتهات رو براي بستني خوردن از دست ندادي 345 00:36:52,166 --> 00:36:53,082 چرا؟ 346 00:36:53,291 --> 00:36:57,082 چرا؟مگه بستني فقط براي بچه هاست؟ پيرا نميتونن ازش لذت ببرن؟ 347 00:36:57,291 --> 00:36:58,249 بشين 348 00:36:58,458 --> 00:37:04,207 باشه تو بردي.بهرحال کي گفته تو پيري؟ 349 00:37:08,041 --> 00:37:11,999 خب گيتا کيه؟ 350 00:37:12,333 --> 00:37:15,790 يادت نيست؟بچگيات باهاش بازي ميکردي 351 00:37:15,958 --> 00:37:19,332 عادت داشت با مادرش بياد به خونه مون تو دهلي 352 00:37:19,583 --> 00:37:20,957 ...گيتا 353 00:37:21,583 --> 00:37:25,332 داري از همون گيتلي حرف ميزني؟ 354 00:37:26,208 --> 00:37:29,457 آره.تو اينجوري صداش ميکردي 355 00:37:29,666 --> 00:37:32,624 و اين ناندانه.برادر کوچيک گيتا 356 00:37:32,958 --> 00:37:37,957 ولي ما از روي علاقه صداش ميکنيم چيکو- !چيکو!هي چيکو- 357 00:37:39,750 --> 00:37:43,832 اون الکي گفت درد شکم داره تا امروز نره مدرسه 358 00:37:55,291 --> 00:37:56,874 چند سالته؟- هشت- 359 00:37:57,166 --> 00:37:58,249 کدوم مدرسه ميري؟ 360 00:37:58,458 --> 00:38:00,332 تو ناوجِوان پاتشالا درس ميخونم 361 00:38:00,541 --> 00:38:04,665 نمره کلاسيم ششه و کلاس چهارمم 362 00:38:04,875 --> 00:38:06,207 :شعار مدرسمون اينه 363 00:38:06,416 --> 00:38:09,207 کتابها منبع اطلاعاتند و اطلاعات باعث قدرت 364 00:38:10,291 --> 00:38:12,374 بنظر مدرسه خوبي داري 365 00:38:13,041 --> 00:38:15,915 چرا امروز نرفتي؟- درد شکم داشتم- 366 00:38:16,083 --> 00:38:16,915 جدي؟ 367 00:38:18,166 --> 00:38:19,999 درد اينجا بود يا اينجا؟ 368 00:38:21,708 --> 00:38:24,374 دلت ميخواد مدرسه مو ببيني- الان نه- 369 00:38:24,583 --> 00:38:28,165 ميخوام با مادر حرف بزنم- نه.بيا الان بريم- 370 00:38:28,375 --> 00:38:30,082 باشه چيکو 371 00:38:30,291 --> 00:38:34,165 موهان چرا باهاش نميري مدرسه رو ببيني؟ 372 00:38:34,375 --> 00:38:37,124 ميتوني گيتا رو هم ببيني اونجا معلمه 373 00:38:37,875 --> 00:38:39,749 باشه.ولي فکر کردم چيکو درد شکم داره 374 00:38:39,916 --> 00:38:43,790 درد؟او آره.اينجا بود.ولي يهو از بين رفت 375 00:38:44,000 --> 00:38:46,040 بيا بريم مدرسه م 376 00:38:57,500 --> 00:38:58,874 اون عمو پستچيه 377 00:38:59,916 --> 00:39:01,749 نه فقط پستچي عزيزم 378 00:39:01,916 --> 00:39:04,165 من مثل گاو و گاو آهنم يا زمين و دانه يا محصول و بذر 379 00:39:04,375 --> 00:39:05,749 من اينجا همه کاره م 380 00:39:05,916 --> 00:39:09,540 من نامه ها رو دسته بندي ميکنم،مهر ميزنم و تقسيم ميکنم 381 00:39:10,041 --> 00:39:13,124 روي دوچرخه م من پستچي ام و روي صندلي مدير پست 382 00:39:13,333 --> 00:39:18,165 اسم من نيواران داريل شريواستاواست چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 383 00:39:19,125 --> 00:39:20,707 ميتونم از اينجا به آمريکا زنگ بزنم؟ 384 00:39:20,958 --> 00:39:25,540 اينجا تماس راه دور نداريم.ولي ميتونيد از روستاي ميزوا زنگ بزنيد 385 00:39:25,750 --> 00:39:30,915 به هر حال هيچ بانک،وام يا ثبتي اينجا وجود نداره 386 00:39:31,666 --> 00:39:34,790 براي مزاحم شدن معذرت ميخوام 387 00:39:36,250 --> 00:39:40,249 مشکلي نيست.خارج زندگي ميکني؟نه؟- بله- 388 00:39:41,916 --> 00:39:43,957 من يه کم انگليسي ميدونم 389 00:39:45,583 --> 00:39:48,415 چيکار ميتونم براتون کنم؟ 390 00:39:48,750 --> 00:39:49,790 خيلي خوبه 391 00:39:55,625 --> 00:39:58,124 ببين موهان بايا.اين مدرسه منه 392 00:40:00,208 --> 00:40:01,249 تحت تاثير قرار گرفتم چيکو 393 00:40:06,375 --> 00:40:07,832 تو سال 1942 بود که 394 00:40:08,000 --> 00:40:11,374 شعارهاي جنبش ترک کردن هند براي اولين بار در بمبئي شنيده شد 395 00:40:11,833 --> 00:40:16,665 ...از بمبئي به لاهور،از لاهور به پِشاواري 396 00:40:16,958 --> 00:40:21,082 انقلابي هايي هندي و سربازان انگليسي درگير جنگ شدند 397 00:40:21,500 --> 00:40:25,832 درگيري بر سر جانشيني بود و گلوله ها غژغژ ميکردند کمانه ميزدند 398 00:40:26,000 --> 00:40:30,207 ولي با همه اينا ما جنگيديم و عقب نکشيديم 399 00:40:30,458 --> 00:40:32,374 من از ناحيه شونه تير خوردم 400 00:40:33,041 --> 00:40:36,207 بعد دستگيرمون کردند و انداختنمون زنداد 401 00:40:36,541 --> 00:40:39,957 ما همچنان جنگيديم.انقلاب زنده باد 402 00:40:40,166 --> 00:40:43,290 دادا دادا جان شما ريش داشتيد؟- اي کاش داشتم- 403 00:40:43,500 --> 00:40:47,374 چون اونجوري گلوله توي ريشم گير ميکرد و گم ميشد 404 00:40:49,875 --> 00:40:54,582 من...دارم...ميرم 405 00:40:54,875 --> 00:41:00,415 ما...هر دو... داريم ميريم 406 00:41:00,625 --> 00:41:05,540 همه...ما...دازيم ميريم 407 00:41:05,916 --> 00:41:08,499 خيلي خوبه!حالا تو تکرار کن کامالا 408 00:41:10,416 --> 00:41:12,499 من...دارم...ميرم 409 00:41:14,875 --> 00:41:16,874 !تويي 410 00:41:17,708 --> 00:41:21,207 يه جورايي آدرس دادنت رو نفهميدم و گم شدم 411 00:41:22,041 --> 00:41:25,207 ببخشيدا اينجا مدرسه است و وسط کلاسه 412 00:41:25,416 --> 00:41:26,499 متاسفم 413 00:41:26,791 --> 00:41:30,582 موهان بايا اين گيتاست و گيتا ايشون موهان باياست 414 00:41:30,791 --> 00:41:33,707 از آمکاريکا اومدن- آمکاريکا نه چيکو.آمريکا- 415 00:41:33,875 --> 00:41:37,040 چيکو اينجا چيکار ميکني؟ فکر کردم شکم درد داري 416 00:41:37,250 --> 00:41:40,790 مادر ازم خواست مدرسه رو ...نشون موهان باهايا بدم.من فقط 417 00:41:41,083 --> 00:41:43,165 پس تو گيتايي؟منو يادته؟ 418 00:41:43,375 --> 00:41:45,707 وقتي بچه بوديم گيتلي صدات ميکردم 419 00:41:50,375 --> 00:41:52,957 بچه ها بايد درس بخونن 420 00:41:53,458 --> 00:41:54,499 متاسفم 421 00:41:59,291 --> 00:42:02,624 ...حالا ميفهمم رياضيات،جغرافي 422 00:42:04,458 --> 00:42:06,582 ...اوه آره.بهر حال 423 00:42:06,875 --> 00:42:10,790 تو 50رويه ت رو تو کتابفروشي يادت رفت بگيري 424 00:42:13,083 --> 00:42:15,082 ممنون.ميشه حالا بريد؟ 425 00:42:15,291 --> 00:42:18,290 بله.من خيلي متاسفم 426 00:42:22,166 --> 00:42:25,165 من...دارم...ميرم 427 00:42:25,375 --> 00:42:26,290 خيلي خوبه 428 00:42:37,083 --> 00:42:38,374 اين چيه؟ 429 00:42:38,833 --> 00:42:41,665 اين ماساژور پاست.درد پا رو کم ميکنه 430 00:42:44,833 --> 00:42:47,082 الان برق نداريم- چرا؟- 431 00:42:47,333 --> 00:42:51,874 بعضي موقع ها قطعي برق داريم- اوه چقدر اتفاق ميفته؟- 432 00:42:52,041 --> 00:42:55,957 دقيق معلوم نيست هفته اي 3،4بار 433 00:42:58,916 --> 00:42:59,957 اونا کين؟ 434 00:43:00,875 --> 00:43:03,624 والدين کيتا شانتا و جاگموهان جان 435 00:43:03,833 --> 00:43:06,790 که مدرسه رو تو چاران پور ساختند 436 00:43:08,125 --> 00:43:12,415 وقتي چيکو فقط 5سالش بود جاگموهان جان فوت کرد 437 00:43:13,250 --> 00:43:16,874 اون موقع گيتا تو دهلي ميرفت کالج 438 00:43:17,666 --> 00:43:20,624 همين که فارغ التحصيل شد اومد اينجا 439 00:43:20,833 --> 00:43:24,332 تا به مادرش تو اداره مدرسه کمک کنه 440 00:43:24,791 --> 00:43:27,957 ولي شانتا خيلي روبراه نبود 441 00:43:29,083 --> 00:43:31,749 پس گيتا رو فرستاد خونه قديمي دنبال من 442 00:43:32,541 --> 00:43:37,957 قبل از مرگش حضانت گيتا و چيکو رو به من داد 443 00:43:57,666 --> 00:43:58,790 ممنون 444 00:44:00,625 --> 00:44:04,582 چرا اينقدر طول کشيد گيتا؟- بايد چند تا برگه امتحاني رو تصحيح ميکردم- 445 00:44:05,500 --> 00:44:06,999 فکر کردم بهتره سر کار تمومش کنم 446 00:44:08,166 --> 00:44:12,374 گيتا،گيتا ببين موهان بايا چي برام آورده 447 00:44:12,583 --> 00:44:15,290 حدس بزن چي ميخوام برات درست کنم موهان؟ 448 00:44:15,541 --> 00:44:16,457 خيلي قشنگه 449 00:44:16,875 --> 00:44:20,165 غذاي محبوبت تادکا دال و همينطور کوکو سبزي و خير 450 00:44:20,583 --> 00:44:21,582 واو 451 00:44:23,833 --> 00:44:26,832 گيتا حالا بايد يه بستني مهمونم کني 452 00:44:27,000 --> 00:44:28,457 تو شرط رو باختي 453 00:44:35,458 --> 00:44:39,165 اوه کاوِرياما دلم براي غذاهات تنگ شده بود 454 00:44:39,416 --> 00:44:41,124 خيلي خيلي خوشمزه بود 455 00:44:42,041 --> 00:44:44,332 ميدونستم خوشت مياد 456 00:44:45,000 --> 00:44:45,999 راجع به من ديگه بسه 457 00:44:47,291 --> 00:44:51,707 حالا از خودت و آمريکا بگو 458 00:44:53,166 --> 00:44:55,790 همه چي اونجا خوبه 459 00:44:56,208 --> 00:44:58,957 همه وسايل راحتي و هر چي بخوام رو دارم 460 00:45:00,333 --> 00:45:02,290 خوشحالم که اينو ميشنوم 461 00:45:03,041 --> 00:45:05,707 و ناشا(مواد کشيدن) چطوره؟ 462 00:45:07,000 --> 00:45:07,790 مواد؟ 463 00:45:09,208 --> 00:45:11,749 چيه؟از اونجا اومدي بيرون؟ 464 00:45:15,666 --> 00:45:16,582 مواد؟ 465 00:45:16,875 --> 00:45:21,415 ناسا...ناسا 466 00:45:21,625 --> 00:45:22,707 منظورم اين بود 467 00:45:22,875 --> 00:45:26,665 کارم تو ناشا...منظورم ناساست...خيلي خوبه 468 00:45:29,583 --> 00:45:30,957 پس تو فضانوردي؟ 469 00:45:34,000 --> 00:45:35,874 نه 470 00:45:36,125 --> 00:45:40,790 .من مدير پروژه اندازه گيري بارش جهاني ام!اَبَج 471 00:45:42,541 --> 00:45:45,290 اندازه گيري بارش جهاني 472 00:45:47,166 --> 00:45:47,999 خيلي خوبه 473 00:45:48,208 --> 00:45:51,957 موهان بايا رو نگاه کنيد 474 00:45:52,375 --> 00:45:56,999 واو خيلي خوبه.تو يه هنرمند عالي اي 475 00:45:57,666 --> 00:46:01,582 چيکو تو امروز مدرسه رو پيچوندي و بايد به درسهات برسي 476 00:46:03,375 --> 00:46:05,582 شب بخير چيکو- بگو شب بخير- 477 00:46:14,833 --> 00:46:16,415 يه معذرت خواهي بهت بدهکارم 478 00:46:17,000 --> 00:46:19,290 معذرت خواهي؟براي چي؟ 479 00:46:21,833 --> 00:46:22,749 متاسفم 480 00:46:23,708 --> 00:46:25,832 که مراقبت نبودم 481 00:46:26,000 --> 00:46:28,040 از چي حرف ميزني؟ 482 00:46:28,250 --> 00:46:29,540 بذار بگم کاوِرياما 483 00:46:31,500 --> 00:46:33,582 متاسفم که اينجا نبودم تا مراقبت باشم 484 00:46:35,625 --> 00:46:39,415 متاسفم وقتي که نيازم داشتي پيشت نبودم 485 00:46:42,000 --> 00:46:46,249 متاسفم که بايد ميرفتي خونه سالمندان 486 00:46:47,791 --> 00:46:49,290 !ديگه نگو 487 00:46:50,416 --> 00:46:51,290 پسرم 488 00:46:53,375 --> 00:46:55,582 اينا همه تقصير سرنوشته 489 00:46:58,708 --> 00:47:00,207 من همه چي دارم 490 00:47:00,791 --> 00:47:01,790 ...همه چي.اما تو 491 00:47:02,791 --> 00:47:04,624 خيلي دلم تنگ ميشه برات 492 00:47:05,458 --> 00:47:06,540 باهام مياي؟ 493 00:47:07,291 --> 00:47:08,332 کجا؟ 494 00:47:09,041 --> 00:47:12,624 آمريکا 495 00:47:12,833 --> 00:47:15,165 نه من اينجا خوبم 496 00:47:16,000 --> 00:47:18,957 فقط بيا.خوشت مياد 497 00:47:19,333 --> 00:47:23,874 کلي آرامش خواهي داشت.از اينجا موندن بهتره 498 00:47:27,458 --> 00:47:29,374 بذار راجع بهش فکر کنم 499 00:47:33,458 --> 00:47:35,624 بيا 500 00:47:39,208 --> 00:47:40,499 بايد اينجا بخوابي 501 00:47:41,500 --> 00:47:42,790 اينجا؟ 502 00:47:43,958 --> 00:47:47,499 اگه مسئله اي نيست تو ماشين ميخوابم 503 00:47:47,708 --> 00:47:49,457 يعني اين يه ماشين جديده 504 00:47:49,666 --> 00:47:50,832 که باعث ميشه توش خوابت ببره؟ 505 00:47:51,875 --> 00:47:52,999 يه چيز تو اين مايه ها 506 00:47:54,166 --> 00:48:02,874 شب بخير- شب بخير- 507 00:48:02,874 --> 00:48:12,874 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 508 00:49:46,833 --> 00:49:47,624 بله؟ 509 00:49:49,833 --> 00:49:50,665 بله؟ 510 00:49:52,541 --> 00:49:53,749 قربان من مِلا رام هستم 511 00:49:54,791 --> 00:49:56,915 سلام.چي ميخوايد؟ 512 00:49:57,458 --> 00:49:59,207 آقا براتون صبحونه آوردم 513 00:49:59,416 --> 00:50:01,999 لطفا امتحانش کنيد- الان نه- 514 00:50:02,208 --> 00:50:05,332 قربان خواهش ميکنم.مخصوص شما درست کردم 515 00:50:05,541 --> 00:50:07,999 خيلي آشپز خوبيم 516 00:50:08,208 --> 00:50:10,499 گرفتم...يعني فهميدم 517 00:50:22,125 --> 00:50:25,582 خيلي آشپز خوبي اي.تحت تاثير قرار گرفتم- ممنون آقا- 518 00:50:31,375 --> 00:50:33,790 از آمريکا اومديد قربان؟ 519 00:50:36,083 --> 00:50:37,582 يه سوال دارم آقا 520 00:50:38,166 --> 00:50:40,374 تو آمريکا بزرگراه هاي زيادي هست؟ 521 00:50:41,083 --> 00:50:44,082 بله هست.اونجا بهشون ميگن آزادراه 522 00:50:44,625 --> 00:50:45,624 گرفتم 523 00:50:45,875 --> 00:50:46,874 يعني فهميدم 524 00:50:49,041 --> 00:50:50,499 يه سوال ديگه قربان 525 00:50:52,875 --> 00:50:53,499 راحت باش 526 00:50:54,416 --> 00:50:56,957 توي اين آزادراه ها دابا فست فود هندي) هم هست؟) 527 00:50:57,625 --> 00:50:58,624 دابا؟- بله- 528 00:50:59,875 --> 00:51:02,082 يه جورايي.چطور؟ 529 00:51:03,375 --> 00:51:04,707 چي فکر ميکنيد؟ 530 00:51:04,875 --> 00:51:09,290 يعني يه فست فودي ميتونه اونجا کار کنه؟ 531 00:51:11,708 --> 00:51:13,874 فکر کنم آره- ميتونه؟- 532 00:51:15,375 --> 00:51:21,207 فکر کنم آره...براي دابا يعني صبحونه ممنونم 533 00:51:21,875 --> 00:51:24,290 حالا اگه مسئله اي نيست ميخوام حاضر بشم 534 00:51:24,500 --> 00:51:25,290 البته آقا 535 00:51:26,500 --> 00:51:27,499 بعدا ميبينمتون 536 00:51:28,500 --> 00:51:29,457 ممنون تِلا رام 537 00:51:30,083 --> 00:51:32,290 قربان مِلا رام هستم- ببخشيد مِلا رام- 538 00:51:33,875 --> 00:51:35,082 قربان سوال آخره 539 00:51:37,208 --> 00:51:39,290 قربان يه پيشنهاد خيلي خوب ميدم 540 00:51:39,875 --> 00:51:41,707 شريکي يه فست فودي باز ميکنيم 541 00:51:41,875 --> 00:51:45,290 من 50درصد پولي که درميارم رو ميدم بهتون 542 00:51:45,958 --> 00:51:47,832 حتي به اسمش هم فکر کردم 543 00:51:48,875 --> 00:51:49,707 اسمش رو ميذارم 544 00:51:50,208 --> 00:51:53,915 فست فود مِلا رام.خوبه؟- خوبه- 545 00:51:54,416 --> 00:51:56,999 خوشحاليد؟- خيلي- 546 00:51:57,208 --> 00:51:58,290 اين يه قراره آقا 547 00:51:59,708 --> 00:52:03,207 ايزد رام پشت و پناهتون 548 00:52:31,625 --> 00:52:33,290 پس اين ماشينته؟ 549 00:52:33,708 --> 00:52:36,082 مال من نيست.مال دوست رائوله 550 00:52:38,083 --> 00:52:40,207 باحاله.نه گيتا؟ 551 00:52:42,250 --> 00:52:43,582 حق با چيکو بود 552 00:52:44,208 --> 00:52:46,290 اين ماشين واقعا شبيه خونه است 553 00:53:08,291 --> 00:53:09,082 يه آشپزخونه داره 554 00:53:09,500 --> 00:53:10,374 يه تلويزيون 555 00:53:11,583 --> 00:53:12,415 يه حموم و دستشويي 556 00:53:14,625 --> 00:53:15,624 تخت هم داره 557 00:53:16,875 --> 00:53:21,624 واو.مثل يه خونه چرخدار ميمونه 558 00:53:21,833 --> 00:53:23,707 اِاِاِ...آره.درسته 559 00:53:23,875 --> 00:53:24,790 خيلي راحته 560 00:53:25,875 --> 00:53:27,082 حالا بايد بريم 561 00:53:27,291 --> 00:53:28,499 نبايد جلسه شورا رو از دست بديم 562 00:53:29,083 --> 00:53:35,207 يالا بيايد بريم.زود باشيد 563 00:53:35,875 --> 00:53:38,499 اونا ميخوان همه درخواستها رو بررسي کنه 564 00:53:38,708 --> 00:53:41,207 اونايي که تو جلسه آخر مطرح شده بود 565 00:53:41,708 --> 00:53:44,082 به زودي تصميم گيري آغاز ميشه 566 00:53:44,708 --> 00:53:49,082 ساداناند جان،لطفا بهمون بگيد کِي بقيه سيم هاي برق وصل ميشن؟ 567 00:53:49,416 --> 00:53:52,082 ما قصد داريم هر چه سريعتر شروع کنيم 568 00:53:52,291 --> 00:53:56,082 ...جلسه شورا- يه لحظه صبر کنيد،ساداناند باجپ جان- 569 00:53:56,291 --> 00:53:57,290 من قبلا هرگز اينو نديده بودم 570 00:53:57,500 --> 00:54:03,874 هر وقت ازت سوالي ميشه،تنها جوابت اينه که به زودي شروع ميکنيم 571 00:54:04,083 --> 00:54:05,290 تو مامور توسعه بخشي 572 00:54:05,500 --> 00:54:10,082 تو خيلي خوب ميدوني که مدتهاست مشکل داريم 573 00:54:11,083 --> 00:54:14,499 مشکل برق گريبانگير 75درصد شهر شده 574 00:54:14,708 --> 00:54:18,082 و يک چهارم ما بدون برق زندگي ميکنند 575 00:54:18,291 --> 00:54:23,374 مثل اين ميمونه حواستون به عقب باشه وقتي جلو راه بازه 576 00:54:24,375 --> 00:54:25,707 خب پس فايده اين سيمهاي برق چيه؟ 577 00:54:25,875 --> 00:54:30,082 دادا جان،ناظر دولت همه مشاهدات رو ثبت کرده 578 00:54:30,291 --> 00:54:32,290 فقط چند روز بايد صبر کرد 579 00:54:32,500 --> 00:54:33,415 چند روز؟ 580 00:54:33,708 --> 00:54:36,290 (چند روز ديگه من دم در بهشتم(ميميرم 581 00:54:36,500 --> 00:54:38,707 بعد ميتوني با يه لامپ روشن بياي سر قبرم 582 00:54:39,083 --> 00:54:43,624 دادا جان اينو نگو.انشالله صدها سال زنده باشي 583 00:54:44,500 --> 00:54:47,874 ناراحت نباش لطفا.من از بعضي ها شکايت دارم 584 00:54:48,083 --> 00:54:51,874 چي؟- يکي شنيده که دوخي،سانترام 585 00:54:52,625 --> 00:54:55,082 و پسرشون سيمهاي برق رو ميدزدند 586 00:54:55,291 --> 00:54:58,499 تقصير ما نيست.سانترام مقصره 587 00:54:58,708 --> 00:55:01,290 حرف دهنتو بفهم.ما کي برق دزديديم؟ 588 00:55:01,708 --> 00:55:03,874 حالا ميفهمم چرا کل عصر برق نداشتيم 589 00:55:04,083 --> 00:55:10,082 همه آروم باشيد 590 00:55:11,291 --> 00:55:16,374 سانداند جان اين کار بايد فورا انجام بشه- باشه- 591 00:55:16,625 --> 00:55:19,082 يا ما موضوع رو به مقامات بالا گزارش ميديم 592 00:55:19,416 --> 00:55:21,499 سانگام مورد بعدي چيه؟ 593 00:55:23,250 --> 00:55:26,290 مورد شماره سي و پنج- مدرسه- 594 00:55:30,291 --> 00:55:31,624 بله گيتا جان؟ 595 00:55:32,916 --> 00:55:36,082 اميدوارم بشه به بچه ها طبق اصول موجود درس داد 596 00:55:36,500 --> 00:55:38,082 مکانهاي جايگزيني که داريد پيشنهاد ميديد 597 00:55:38,708 --> 00:55:39,999 خيلي کوچيکند 598 00:55:40,291 --> 00:55:44,082 و همچنين دور.بچه ها نميتونن اينقدر راه برن 599 00:55:44,291 --> 00:55:46,582 خب جا به اين بزرگي رو براي مدرسه ميخواي چيکار؟ 600 00:55:47,041 --> 00:55:49,790 اونقدر بچه نيست که بتونه کل کلاسها رو پر کنه 601 00:55:50,000 --> 00:55:51,624 بچه هاي بيشتري براي تحصيل ميان مدرسه 602 00:55:52,083 --> 00:55:54,207 اينو يه ساله که داري ميگي 603 00:55:54,625 --> 00:55:56,874 اون تلاشش رو کرده همه ما تلاش کرديم 604 00:55:57,083 --> 00:56:01,499 ببين دادا جان ما محيط مدرسه رو براي جلسه هاي شورا ميخوايم 605 00:56:01,875 --> 00:56:03,499 تحصيلدارها(مالياتي ها) ميخوان دفاترشون تو مدرسه باشه 606 00:56:03,708 --> 00:56:06,957 همينطور نياز به انبار غله داريم 607 00:56:07,375 --> 00:56:10,290 اونجا مرکز اقتصادي روستا ميشه 608 00:56:10,625 --> 00:56:15,415 و جايي که در نظر گرفتيم براتون خوراک تدريسه 609 00:56:16,291 --> 00:56:17,290 نه نيست 610 00:56:17,791 --> 00:56:19,707 ميخوام چند تا کلاس جديد بذارم 611 00:56:20,416 --> 00:56:23,082 ميخوام دوباره به بچه هايي که تو سالهاي 612 00:56:23,500 --> 00:56:25,415 گذشته ترک تحصيل کردن درس بدم 613 00:56:26,875 --> 00:56:30,082 بعضي روستاييها بچه هاشونو نميفرستن مدرسه 614 00:56:30,291 --> 00:56:33,499 امروز از همه شون ميخوام اين کارو کنن 615 00:56:38,291 --> 00:56:39,624 بسيار خب گيتا 616 00:56:40,250 --> 00:56:42,874 اگر بتوني تا سه ماه آينده بچه هاي بيشتري رو جذب کني 617 00:56:43,416 --> 00:56:44,582 ما يه فکري ميکنيم 618 00:56:45,500 --> 00:56:47,499 ولي اگه تعداد زياد نشه 619 00:56:48,083 --> 00:56:52,707 بايد قبول کني بري جاي جديد 620 00:56:54,208 --> 00:56:57,874 جلسه شوراي اين ماه تموم شد 621 00:57:07,291 --> 00:57:10,082 بيا تا به اعضاي شورا معرفيت کنم موهان 622 00:57:17,875 --> 00:57:20,874 اين موهان منه.تازه از آمريکا اومده 623 00:57:21,083 --> 00:57:23,874 موهان.ايشون رييس شورا هستند- ويشنادات جان- 624 00:57:24,083 --> 00:57:24,707 سلام 625 00:57:27,208 --> 00:57:30,082 (ناماسته(سلامِ هندي- خدا حفظت کنه پسرم- 626 00:57:30,291 --> 00:57:31,165 مونيشوار جان 627 00:57:32,875 --> 00:57:35,290 خدا پشت و پناهت پسرم 628 00:57:35,500 --> 00:57:37,082 گونگادين جان- ناماسته- 629 00:57:37,375 --> 00:57:39,290 فاتيمابي- پير شي پسرم- 630 00:57:39,500 --> 00:57:40,207 و نارايان جان 631 00:57:40,500 --> 00:57:41,874 خدا عمرت بده پسرم 632 00:57:42,083 --> 00:57:43,707 ايزد راما حفظت کنه 633 00:57:44,291 --> 00:57:45,957 تو آمريکا چيکار ميکني؟ 634 00:57:47,125 --> 00:57:50,374 تو يه شرکت به اسم ناسا کار ميکنم 635 00:57:51,166 --> 00:57:52,707 اين شرکت چي توليد ميکنه؟ 636 00:57:54,500 --> 00:57:56,374 ماهواره ميسازيم 637 00:57:58,708 --> 00:57:59,707 اين چي هست حالا؟ 638 00:58:00,291 --> 00:58:01,749 اوه فاتيما دست بردار 639 00:58:02,208 --> 00:58:05,165 اون چيزاي تو آسمون رو ميگه 640 00:58:06,291 --> 00:58:10,707 ماهواره يا قمر- بذاريد توضيح بدم- 641 00:58:12,291 --> 00:58:15,082 ماهواره ها مثل ماه دور زمين ميچرخند 642 00:58:15,500 --> 00:58:17,624 و به ما کمک ميکنند بفهميم کجا و چقدر بارون مياد 643 00:58:17,875 --> 00:58:19,290 يا تغييرات هوا رو پيش بيني کنيم 644 00:58:19,500 --> 00:58:20,874 راجع به همه اينا برامون اطلاعات ميفرستند 645 00:58:21,083 --> 00:58:23,290 همين- هموني نيست که بهم گفتي؟- 646 00:58:23,500 --> 00:58:31,290 واو کاوِري تحت تاثير قرار گرفتم.نميدونستم اينقدر بلدي 647 00:58:31,500 --> 00:58:31,874 راجع به اين چيزا 648 00:58:32,083 --> 00:58:37,874 همه اينا رو که توضيح دادي توسط ساهدِوِ خودمون انجام ميشه 649 00:58:38,083 --> 00:58:39,874 بدون اينکه بچرخه.باور کن 650 00:58:40,083 --> 00:58:42,082 هي ساهدِو.بهمون بگو 651 00:58:43,625 --> 00:58:45,290 آسمون صافه 652 00:58:47,250 --> 00:58:49,790 تا دو روز آينده اثري از ابر نيست 653 00:58:51,500 --> 00:58:54,082 عاليه.اين دقيقا کاريه که ما ميکنيم 654 00:59:09,750 --> 00:59:11,624 موهان بايا ببين.اين معبده 655 00:59:14,875 --> 00:59:15,624 خوشگله 656 00:59:18,166 --> 00:59:20,290 زيباست.اين چيه؟ 657 00:59:21,083 --> 00:59:22,957 محل ويژه روستامونه 658 00:59:23,750 --> 00:59:28,832 جاي پاهاي ايزد راما و سيتاست 659 00:59:29,250 --> 00:59:29,749 چي؟ 660 00:59:31,625 --> 00:59:35,374 !جاي پاهاي ايزد راما و سيتا 661 00:59:39,541 --> 00:59:41,374 چاران پور.خب 662 00:59:43,750 --> 00:59:47,374 اين معني اسم روستا رو (توضيح ميده(چاران يعني پا 663 01:00:22,958 --> 01:00:24,749 چطوري؟- خوبم- 664 01:00:25,291 --> 01:00:28,374 و کاوِرياما چطوره؟- حالش خوبه- 665 01:00:29,541 --> 01:00:31,290 چند بار به گوشيت زنگ زدم 666 01:00:32,375 --> 01:00:34,749 اينجا اصلا آنتن نميده 667 01:00:36,166 --> 01:00:40,540 وينود من تو دهلي نيستم تو يه روستام به اسم چاران پور 668 01:00:41,166 --> 01:00:44,957 اوه.بگذريم.چه کنيم با پروژه پرتاب ماهواره ها 669 01:00:45,166 --> 01:00:47,290 و موضوع کاهش خطر که بايد شروع کنيم؟ 670 01:00:47,541 --> 01:00:49,540 من تصاوير رو همين الان برات ايميل ميکنم 671 01:00:49,750 --> 01:00:52,540 بفرست.اما اينجا اينترنت قوي اي نداره 672 01:00:52,750 --> 01:00:54,374 نميتونم تصاوير رو دانلود کنم 673 01:00:54,625 --> 01:00:58,374 چرا نميفرستيشون به رائول تو دهلي؟اون بهم ميده 674 01:00:58,958 --> 01:00:59,540 باشه 675 01:01:00,750 --> 01:01:01,540 سريع بيا 676 01:01:01,958 --> 01:01:04,749 يه چيز ديگه.يه هفته زود تموم ميشه 677 01:01:04,958 --> 01:01:05,957 خيلي خب 678 01:01:06,541 --> 01:01:08,540 من يه کم ديرتر ميرسم از اوني که گفتم 679 01:01:09,541 --> 01:01:10,540 کاوِري يه کم کارهاي عقب افتاده داره 680 01:01:10,750 --> 01:01:12,957 و نميتونه الان بياد باهام 681 01:01:14,041 --> 01:01:14,957 باشه.حله 682 01:01:15,166 --> 01:01:16,957 ميتونم از جان تشکر کنم؟اونجاست؟ 683 01:01:17,166 --> 01:01:18,957 نگرانش نباش.حواسم هست 684 01:01:19,541 --> 01:01:20,957 ميبينمت- خداحافظ- 685 01:01:21,625 --> 01:01:22,749 ايزد راما به همراهت 686 01:01:23,000 --> 01:01:28,749 خوبه خوبه.زبان روستا روت تاثير گذاشته.ايزد راما به- همراهت خداحافظ- خداحافظ- 687 01:01:28,958 --> 01:01:29,540 يه لحظه 688 01:01:32,541 --> 01:01:35,374 چقدر شد؟ پانصد و هجده روپيه؟ 689 01:01:36,041 --> 01:01:37,540 پانصد و هجده روپيه آقا 690 01:01:44,166 --> 01:01:45,165 يه لحظه آقا 691 01:01:46,291 --> 01:01:48,540 قربان شما گفتيد اينترنت 692 01:01:49,458 --> 01:01:50,749 من کلمه اينتر نشنال(بين المللي) رو شنيدم 693 01:01:50,958 --> 01:01:55,874 ولي اينترنت؟چي هست؟ فکر کنم قبلا شنيدم 694 01:01:56,166 --> 01:02:00,540 اينترنت...چيزيه که ميتونيم باهاش 695 01:02:00,750 --> 01:02:04,082 وصل بشيم و با تمام مردم دنيا ارتباط برقرار کنيم 696 01:02:04,291 --> 01:02:07,165 هيچ اداره پستي نياز نيست اين ايميله 697 01:02:07,750 --> 01:02:12,165 ايميل؟واقعا؟جالبه ها 698 01:02:12,541 --> 01:02:16,749 اگه اين ايميل اينجا راه اندازي ميشد 699 01:02:17,291 --> 01:02:20,540 من حس ميکردم تو بهشت هفتمم- چطور؟- 700 01:02:20,750 --> 01:02:23,540 چون ديگه مجبور نبودم نامه اي رو برسونم 701 01:02:25,250 --> 01:02:28,374 فقط ميشستم اينجا و ايميلشون ميکردم 702 01:02:28,958 --> 01:02:33,749 (ايميل يه جورايي خير مطلقه(ته خوشبختيه 703 01:02:33,958 --> 01:02:35,540 ديوارهايي رو ميشکنه 704 01:02:35,750 --> 01:02:37,957 که خونه ها و دنيا رو از هم جدا کرده 705 01:02:39,958 --> 01:02:43,165 ممنونم قربان- خواهش مينم 706 01:03:01,041 --> 01:03:02,832 وقت بيدار شدنه 707 01:03:03,750 --> 01:03:08,749 کاوِري بذار بخوابم.سالها اينجوري نخوابيده بودم 708 01:03:09,541 --> 01:03:12,040 بيدار شو.کلي کار داريم 709 01:03:12,291 --> 01:03:15,957 مهمونا ساعت11 ميان.بايد خونه رو تميز کنيم 710 01:03:16,375 --> 01:03:19,874 چه خبره؟مهمونا کي ان؟ 711 01:03:20,833 --> 01:03:24,624 يه داماد خوب داره با خانواده ش مياد ديدن گيتا 712 01:03:25,041 --> 01:03:25,957 چي؟ 713 01:03:26,500 --> 01:03:28,957 اهل آزامگار هستند- ازدواج گيتا؟- 714 01:03:29,166 --> 01:03:30,374 آره- آره؟- 715 01:03:31,541 --> 01:03:32,874 !...ازدواج گيتا 716 01:03:33,541 --> 01:03:35,165 يادم رفت ديشب بهت بگم 717 01:03:35,875 --> 01:03:39,624 حدودا 2ماه پيش،ويشواجي،پدر دوماد برام نامه نوشت 718 01:03:40,291 --> 01:03:42,040 حالا بالاخره امروز ميان 719 01:03:42,250 --> 01:03:44,374 چه نيازي به اين کارا هست اصلا؟- منظورت چيه؟- 720 01:03:44,541 --> 01:03:48,957 يعني...يعني چه عجله ايه؟اون هنوز بچه است 721 01:03:51,166 --> 01:03:55,749 چه چيزاي عجيبي ميگي!يالا آماده شو 722 01:03:56,291 --> 01:03:59,165 من چرا حاضر شم؟ مگه ميان ديدن من؟ 723 01:04:00,000 --> 01:04:07,000 Sara Thr : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس CinemaFreak.Net 724 01:04:32,666 --> 01:04:35,165 اين گيتاست- ناماسته- 725 01:04:35,625 --> 01:04:37,749 اين راگوناته- ناماسته- 726 01:04:37,958 --> 01:04:38,540 لطفا بشينيد 727 01:04:43,666 --> 01:04:44,957 معذرت ميخوام.زود برميگردم 728 01:04:53,416 --> 01:04:57,165 شنيدم که اينجا يه مدرسه اداره ميکنيد- بله- 729 01:05:08,166 --> 01:05:09,957 ما تو کار محصولات شيميايي هستيم 730 01:05:10,541 --> 01:05:11,165 جدي؟ 731 01:05:41,958 --> 01:05:44,040 درخواستي که ازم ميکنيد قابل قبول نيست 732 01:05:45,375 --> 01:05:49,040 حرفه و علاقه من تدريسه 733 01:05:49,458 --> 01:05:52,540 و من حتي ميخوام بعد ازدواج ادامه ش بدم 734 01:05:53,375 --> 01:05:55,749 زن فقط بايد دستش به کارهاي (!خونه بند باشه(غلط کردي 735 01:05:56,375 --> 01:06:00,165 مخالفم.من دوست دارم هم کار خونه کنم هم کار بيرون 736 01:06:00,375 --> 01:06:03,749 بذار بگم که دوست نداريم زنهاي ما بيرون کار کنند 737 01:06:04,541 --> 01:06:08,040 تازه نميفهمم چرا دوس داري بعد ازدواج کار کني؟ 738 01:06:08,958 --> 01:06:11,165 اگه من اينو از پسرتون بخوام چي؟ 739 01:06:13,125 --> 01:06:16,165 والدين منم منو با عشق و توجه بزرگ کردند 740 01:06:16,958 --> 01:06:18,457 اونا انتظار دارند من زندگيمو 741 01:06:19,083 --> 01:06:22,874 با اعتبار خودم و ناوابستگي و با تکيه به خودم زندگي کنم 742 01:06:23,541 --> 01:06:29,165 اگه پسرتون بايد کاره اي بشه و حرکت مثبتي کنه 743 01:06:29,375 --> 01:06:31,540 پس چرا زنها نتونن؟ 744 01:06:32,166 --> 01:06:35,540 خدا کنه يه روز بياد زنا هم بتونن بطور يکسان با مردا از حقوق برخوردار بشن 745 01:06:37,750 --> 01:06:39,874 ارزش زن بيشتر از فقط دست کردن النگوئه 746 01:06:41,083 --> 01:06:43,749 و بعد ازدواج،بچه ها و خونه به اندازه 747 01:06:43,958 --> 01:06:46,249 به اندازه مسئوليت مرد و زن اهميت نداره؟ 748 01:06:47,000 --> 01:06:49,957 چرا زن و مرد نتونن عين تيم کار کنن؟ 749 01:06:51,291 --> 01:06:53,540 چرا يکي شون بايد بيش از اون يکي قرباني شه؟ 750 01:06:57,541 --> 01:07:01,249 من درخواست منع کار بعد ازدواجو قبول ندارم 751 01:07:02,875 --> 01:07:05,957 يعني...داري خواستگاري رو بهم ميزني؟ 752 01:07:06,625 --> 01:07:08,040 ديگه چيزي ندارم بگم 753 01:07:23,958 --> 01:07:28,374 اين طرز فکر نسل جديده 754 01:07:29,625 --> 01:07:34,165 ديگه بيشتر از اين نبايد کِشِش بديم 755 01:07:35,750 --> 01:07:38,290 شاردا و ويشوا جان من متاسفم 756 01:07:39,666 --> 01:07:40,749 اشکالي نداره 757 01:08:30,541 --> 01:08:34,374 از اتفاق امروز ناراحتم- به نظر من که مشکلي نيست- 758 01:08:34,958 --> 01:08:37,749 بنظرم نبايد اونجوري نظرتو ميگفتي 759 01:08:37,958 --> 01:08:40,165 هر چي ميخواد باشه.خلاف اصول منه 760 01:08:40,458 --> 01:08:42,749 کاوِري حق با گيتاست 761 01:08:43,541 --> 01:08:44,957 ولي موهان،اون پسر خوبي بود 762 01:08:45,166 --> 01:08:48,957 ميتوني در طي زمان نظر مردم رو راجع به زندگي عوض کني 763 01:08:49,166 --> 01:08:53,749 خب اينم حرفيه- من نميتونم تغييرش بدم- 764 01:08:55,750 --> 01:09:00,957 عادتها ميتونن با گذشت زمان عوض شن.اما کوته فکري و اعتقاداي پوچ نه 765 01:09:01,541 --> 01:09:02,957 کاملا مطمئنم 766 01:09:03,166 --> 01:09:05,374 که درخواست بعديشون مقدار جهيزيه مي بود 767 01:09:05,541 --> 01:09:10,040 ممکنه.باهات موافقم 768 01:09:10,541 --> 01:09:17,040 اين تفکر که تو فرهنگ و سنت ماست،مانع ترقي ملته 769 01:09:17,250 --> 01:09:18,165 معذرت ميخوام 770 01:09:18,375 --> 01:09:23,165 بدون فرهنگ و سنت،کشور بدون روحه 771 01:09:23,875 --> 01:09:26,957 اما موهان ما در مورد کشور حرف نميزنيم 772 01:09:27,875 --> 01:09:31,290 ميدونم کاوِري.ولي اينا هم به هم ربط دارن.نه؟ 773 01:09:32,041 --> 01:09:35,374 اين روحي که ازش ميگي چيه گيتا؟ما کلي مشکل داريم 774 01:09:35,958 --> 01:09:38,540 اگه بگم بي سوادي شايع شده،مخالفت ميکني؟ 775 01:09:39,166 --> 01:09:41,874 ما مشکلات اجرايي داريم 776 01:09:42,083 --> 01:09:44,290 هنوز توسعه يافته نشديم 777 01:09:44,750 --> 01:09:49,082 درسته.بي سوادي و فقر با هم مرتبطند 778 01:09:49,375 --> 01:09:52,749 کاوِري روستاي تو حتي هنوز برق نداره 779 01:09:53,666 --> 01:09:58,040 ...تبعيض طبقاتي،جمعيت زياد،بيکاري و فساد 780 01:09:59,375 --> 01:10:02,457 ...وضعيت کاري ما اسفباره نمک رو بده 781 01:10:03,166 --> 01:10:06,165 از بحثمون منحرف شدي.ولي حالا که حرفش شد،بايد بگم 782 01:10:06,375 --> 01:10:08,957 دولت در تلاشه تا راه حل پيدا کنه 783 01:10:09,166 --> 01:10:11,540 بله.بله.خواهيم ديد ازشون چه خيري به ما ميرسه 784 01:10:11,750 --> 01:10:13,457 اين بنايي که دولت گذاشته زياد براي 785 01:10:13,958 --> 01:10:16,374 کنار اومدن با حتي 1.4جمعيت موجود کافي نيست 786 01:10:16,541 --> 01:10:19,540 دولت هميشه تو راضي کردن مردم دچار مشکل شده 787 01:10:20,125 --> 01:10:22,957 دولت سياست هايي داره و تلاش ميکنه 788 01:10:23,166 --> 01:10:23,957 منظورت از تلاش چيه؟ 789 01:10:24,166 --> 01:10:28,665 فقط تصميم گيري و جمع آوري سرمايه 790 01:10:28,875 --> 01:10:30,290 اين نهايت تلاش دولته؟ 791 01:10:31,083 --> 01:10:34,499 اگر پولهاشون اصلا به طبقه محروم نرسه چي؟ 792 01:10:34,958 --> 01:10:38,290 اگر مردم عادي از تصميم هاشون راضي نباشن چي؟ 793 01:10:38,500 --> 01:10:40,165 اونا مسئول اينا نيستن؟ 794 01:10:40,375 --> 01:10:41,374 چرا هستند- ...پس- 795 01:10:41,958 --> 01:10:43,749 خب فکر ميکني دولت کلا چيکاره است؟ 796 01:10:43,958 --> 01:10:47,165 دولت سيستميه که مردم هم بخشي از اون هستند 797 01:10:47,708 --> 01:10:51,165 تو،من،اين روستا...همه مون 798 01:10:51,541 --> 01:10:53,540 حالا اگه دولت تو مواردي کمبود داشته باشه 799 01:10:53,750 --> 01:10:57,374 از بين بردن اين کمبود وظيفه ما هم هست 800 01:10:57,541 --> 01:11:01,957 خدا فقط به اونايي کمک ميکنه که به خودشون کمک ميکنند 801 01:11:02,166 --> 01:11:05,040 آره کاوِري،ولي اينجا اوضاع تغيير نميکنه 802 01:11:05,541 --> 01:11:07,749 چون هيچکي نميخواد عوض بشه 803 01:11:08,583 --> 01:11:12,374 براي تو آسونه که انتقاد کني.ولي خودت واسه اين موضوع پا پيش ميذاري؟نه 804 01:11:12,541 --> 01:11:13,165 ببخشيد 805 01:11:13,375 --> 01:11:16,040 حداقل مثل تو از دولت دفاع نميکنم 806 01:11:16,708 --> 01:11:21,374 من براي پيشرفت تکنولوژي ماهواره ميسازم 807 01:11:21,541 --> 01:11:22,749 براي همه بشر 808 01:11:23,291 --> 01:11:24,874 بازم کاري ميخواي؟- نه- 809 01:11:27,208 --> 01:11:28,749 تو همه اين کارا رو اونجا انجام ميدي 810 01:11:28,958 --> 01:11:31,540 اما من کارامو اينجا ميکنم ميون طبقه محروم روستا 811 01:11:31,750 --> 01:11:33,665 من تلاش ميکنم اينجا رو مکاني بهتر کنم 812 01:11:34,291 --> 01:11:36,374 گيتا تو يه هندي نمونه اي 813 01:11:36,958 --> 01:11:38,749 شما هندي ها انتقادپذير نيستيد 814 01:11:39,458 --> 01:11:40,540 شما هندي ها؟ 815 01:11:43,041 --> 01:11:45,624 ببخشيد...منظورم...ما هندي هاست 816 01:11:47,541 --> 01:11:50,290 بهر حال ميدونيم که مدت زياديه تغييرات زيادي تو کشورمون نداشتيم 817 01:11:50,500 --> 01:11:52,540 اما هنوز ميخوام تلاش کنم و تقاوتي ايجاد کنم 818 01:11:54,541 --> 01:11:56,040 اميدتو از دست دادي 819 01:11:56,625 --> 01:11:57,499 نه ندادم 820 01:11:57,875 --> 01:11:59,749 چرا دادي- نه ندادم- 821 01:12:01,958 --> 01:12:02,749 واقعا يه جنگجوئه،نه؟ 822 01:12:03,541 --> 01:12:05,082 خودت هم دست کمي نداري 823 01:12:06,541 --> 01:12:09,165 حالا چي سر اين دختر مياد؟ اون پسر خوبي بود 824 01:12:09,375 --> 01:12:11,165 ...پسرهاي ديگه هستند- ميدونم- 825 01:12:12,458 --> 01:12:14,457 ولي خوشحال کردن گيتا آسون نيست 826 01:12:15,958 --> 01:12:18,290 خيلي توقع داره 827 01:12:19,041 --> 01:12:20,874 از همه بيشتر راجع به مدرسه 828 01:12:21,166 --> 01:12:24,540 و تا وقتي اين مشکلا حل نشه نميتوني باهام بياي 829 01:12:25,541 --> 01:12:28,040 يه نقشه دارم بيا تقسيم کار کنيم 830 01:12:28,541 --> 01:12:30,165 ...من پسرم...يعني 831 01:12:30,375 --> 01:12:32,749 تو يه پسر پيدا کن و منم بچه ها رو ميارم مدرسه 832 01:12:33,291 --> 01:12:35,082 تمام مشکلات گيتا رو برطرف ميکنيم 833 01:12:37,375 --> 01:12:38,374 چي گفتي؟ 834 01:12:39,750 --> 01:12:40,957 هيچي.هيچي 835 01:12:45,041 --> 01:12:46,957 درود بر خداي قدرت 836 01:12:47,750 --> 01:12:49,749 اين اولين درس کشتي گيريه 837 01:12:49,958 --> 01:12:51,165 يادتون باشه 838 01:12:53,375 --> 01:12:56,957 هنوز هيچ نامه اي نيومده برات،موهان بابو 839 01:12:57,166 --> 01:12:59,749 تو هم کشتي گيري؟ 840 01:12:59,958 --> 01:13:02,040 از بچگي بودم 841 01:13:02,375 --> 01:13:06,374 و اين سرگرمي مورد علاقمه- خيلي خوبه- 842 01:13:10,875 --> 01:13:12,749 فقط محض کنجکاوي ميپرسم چند کلاس خوندي؟ 843 01:13:12,958 --> 01:13:16,249 منظورم اينه که حتما سخت کار کردي که به اين جايگاه رسيدي 844 01:13:16,541 --> 01:13:17,624 من فارغ التحصيل شدم 845 01:13:18,166 --> 01:13:22,374 چه خوش شانسي اي- خوش شانسي...آره- 846 01:13:22,541 --> 01:13:23,749 اما من براي رسيدن به اين جايگاه خيلي سخت درس خوندم 847 01:13:23,958 --> 01:13:25,165 مطمئنم که خوندي 848 01:13:25,375 --> 01:13:27,874 ولي حداقل تو شانس رفتن به دبيرستانو داشتي 849 01:13:28,875 --> 01:13:31,499 من براي بچه هاي روستا خيلي متاسفم 850 01:13:32,541 --> 01:13:34,165 چرا؟- توضيح ميدم- 851 01:13:35,958 --> 01:13:39,665 نظرا در مورد مدرسه مون چيه؟ 852 01:13:40,083 --> 01:13:41,749 مدرسه مون.موضوع ساده ايه 853 01:13:41,958 --> 01:13:44,540 مدرسه بايد از اينجا منتقل بشه شورا مکانشو نياز داره 854 01:13:45,291 --> 01:13:47,540 براي همينه که براي بچه ها متاسفم 855 01:13:48,375 --> 01:13:52,374 ببين...شورا اجازه نميده دبيرستان اونجا داير بشه 856 01:13:52,541 --> 01:13:56,040 اصلا براي چه ها چه فرقي داره که تا سوم بخونن يا تا چهارم؟ 857 01:13:56,375 --> 01:14:01,040 اگه ميخوان تو زندگي مثل تو موفق بشن بايد برن دبيرستان 858 01:14:01,958 --> 01:14:02,540 درسته 859 01:14:04,541 --> 01:14:05,290 ببين 860 01:14:06,750 --> 01:14:10,957 اين جايي که دبيرستان قرار ميگيره بچه ها اينجا درس ميخونند 861 01:14:11,375 --> 01:14:16,624 بعد ميتونن خودشون شروع به نوشتن نامه براي والدينشون کنند 862 01:14:16,958 --> 01:14:20,290 راجع به کار فکر کن که حفظت ميکنه 863 01:14:21,958 --> 01:14:23,874 بنظرم مدرسه نبايد از اينجا منتقل بشه 864 01:14:24,541 --> 01:14:26,540 من با مردم روستا حرف ميزنم 865 01:14:26,750 --> 01:14:28,749 بايد اين کار رو کني- البته- 866 01:14:30,875 --> 01:14:33,040 اگه خدا بخواد- اگه خدا بخواد- 867 01:14:34,458 --> 01:14:35,165 موهان بابو 868 01:14:35,541 --> 01:14:36,165 بله؟ 869 01:14:40,750 --> 01:14:43,040 چرا يه وقتي يه سري به رينگ کشتي مون نميزني؟ 870 01:14:43,541 --> 01:14:45,040 البته.چرا که نه 871 01:14:46,625 --> 01:14:48,374 نظرت راجع به حضور تو جلسه کشتي گيري چيه؟ 872 01:14:51,166 --> 01:14:52,040 حتما 873 01:14:58,750 --> 01:15:00,540 موهان بابو يه سورپرايز درم برات 874 01:15:00,875 --> 01:15:03,457 بيا...يه کم پاکودابا شيملا ميرشِ تنوري بخور 875 01:15:03,666 --> 01:15:05,957 مخصوص تو درستش کردم 876 01:15:06,166 --> 01:15:10,374 اين همه چيزيه که ميتوني درست کني؟- نه قربان.هرچي بخوايد ميتونم درست کنم- 877 01:15:10,958 --> 01:15:13,165 ...فهميدم.گوش کن مِلا رام 878 01:15:13,375 --> 01:15:14,624 لطفا هيچي نگو 879 01:15:15,041 --> 01:15:17,165 ميدونم چي تو سرتونه- چي؟- 880 01:15:17,875 --> 01:15:20,499 داشتم فکر ميکردم راستش...شما حالتون بد شده 881 01:15:20,833 --> 01:15:22,957 من 60درصد بهتون ميدم 882 01:15:23,291 --> 01:15:25,374 تو شراکتمون 60درصد ميدم 883 01:15:25,541 --> 01:15:26,374 باشه 884 01:15:27,250 --> 01:15:29,040 ناهار و شامتون تو خونه سرو ميشه 885 01:15:30,750 --> 01:15:32,290 من اسم فست فودي مون رو تغيير دادم 886 01:15:33,166 --> 01:15:37,165 ميتونيم اسمشو بذاريم فست فود موهان و مِلا رام 887 01:15:37,541 --> 01:15:39,165 يا فست فود مِلا رام و موهان 888 01:15:40,166 --> 01:15:42,040 شما تصميم بگير چي بذاريم 889 01:15:42,375 --> 01:15:44,540 اولي خوبه.فست فود موهان و مِلا رام 890 01:15:45,375 --> 01:15:48,040 باشه.پس معامله قبوله آقا؟ 891 01:15:49,375 --> 01:15:51,624 ولي قبلش بايد کمکم کني 892 01:15:51,833 --> 01:15:54,165 کمک؟چطوري؟- ...من دوس دارم بچه هاي جامعه تو رو- 893 01:15:54,375 --> 01:15:57,374 به مرسه بفرستم و به کمکت نياز دارم 894 01:15:57,875 --> 01:15:58,957 متوجه شدم 895 01:16:00,125 --> 01:16:02,749 ولي يه کم سخته آقا 896 01:16:03,750 --> 01:16:05,290 خب پس سفرت به آمريکا 897 01:16:06,291 --> 01:16:07,540 خب يه کم براي من سخته 898 01:16:07,750 --> 01:16:08,749 اتفاقا آسونه قربان 899 01:16:08,958 --> 01:16:11,290 من آماده م.فقط بگيد چي نياز دارم 900 01:16:11,875 --> 01:16:15,374 !بچه هاي ما و اونا توي يه مدرسه؟هرگز 901 01:16:16,541 --> 01:16:20,457 شيرها و گوسفندها هرگز ازيه جا آب نميخورن،موهان بابو 902 01:16:27,458 --> 01:16:28,749 ...پس 903 01:16:29,875 --> 01:16:31,290 وضعتون چطوريه؟ 904 01:16:33,666 --> 01:16:34,749 منظورم اينه که 905 01:16:35,875 --> 01:16:36,957 مال کدوم طبقه ايد؟ 906 01:16:38,958 --> 01:16:40,957 از طبقه ممتاز 907 01:16:42,541 --> 01:16:44,957 پس ياد بگير مثل اونا رفتار کني 908 01:16:45,875 --> 01:16:47,165 خب توقع دارين چي کار کنم؟ 909 01:16:47,750 --> 01:16:51,165 شنيديم که غذاهاي مِلا رام رو ميخوري 910 01:16:51,958 --> 01:16:54,165 ميدوني از کدوم طبقه اجتماعيه؟ 911 01:16:55,166 --> 01:16:59,165 خب چه فرقي ميکنه؟ شما ملت تو چه زمونه اي زندگي ميکنيد؟ 912 01:16:59,541 --> 01:17:01,874 چه طور جرات ميکني مقام ما رو پايين بياري؟ 913 01:17:02,291 --> 01:17:05,165 تو رفتي تو چاه و ميخواي ما رو هم ببري؟ 914 01:17:05,541 --> 01:17:10,457 و تو نيواران جان،بنظر مياد تو هم جبهه تو عوض کردي 915 01:17:11,500 --> 01:17:14,040 من فقط دارم کار درست رو انجام ميدم 916 01:17:14,458 --> 01:17:17,457 اگه مخالفيد،مجبور نيستيد قبول کنيد 917 01:17:33,166 --> 01:17:37,165 هي بيرسا...موهان بابو ميخواد باهات حرف بزنه 918 01:17:38,708 --> 01:17:41,540 چي شده آقا؟ کار اشتباهي کرديم؟ 919 01:17:41,750 --> 01:17:44,749 نه اصلا ...فقط اومدم بپرسم 920 01:17:45,458 --> 01:17:47,540 که دوست داريد بچه تون رو بفرستيد مدرسه؟ 921 01:17:50,166 --> 01:17:54,374 خب روستاييا نميذارن ما اونجا کار کنيم 922 01:17:55,291 --> 01:17:57,749 فکر ميکنيد ميذارن بچه هامونو براي تحصيل بفرستيم اونجا؟ 923 01:17:59,458 --> 01:18:03,374 نگران نباشيد بچه هاتون ميرن مدرسه 924 01:18:04,166 --> 01:18:08,874 تازه فايده تحصيل چيه؟اونم الان که تو سن ازدواجند؟ 925 01:18:09,166 --> 01:18:12,749 دخترم لاجوا ميخواد نامزد کنه 926 01:18:14,750 --> 01:18:15,749 !ازدواج بچه گونه 927 01:18:19,541 --> 01:18:23,457 نميتوني شرايط ما رو ببيني؟ ما به سختي ميتونيم شکممون رو سير کنيم 928 01:18:23,958 --> 01:18:25,957 کي ميخواد شهريه مدرسه شون رو بده 929 01:18:26,958 --> 01:18:29,040 گيتاجي مدرسه رو براي پول گرفتن اداره نميکنه 930 01:18:30,541 --> 01:18:33,957 تدريس علاقه قلبيشه...تمام زندگيشه 931 01:18:35,458 --> 01:18:37,040 اگه باهاش حرف بزنيم 932 01:18:37,458 --> 01:18:39,499 اطمينان دارم کمکتون ميکنه 933 01:18:40,041 --> 01:18:43,540 مردم روستا دوس ندارن ما رو ببينن 934 01:18:43,750 --> 01:18:45,040 فقط بهم گوش کن 935 01:18:46,166 --> 01:18:47,374 بذار بي خيالش شيم 936 01:18:48,583 --> 01:18:51,457 تحصيلات تو سرنوشت ما نيست 937 01:18:53,750 --> 01:18:54,957 تو سرنوشت بچه هاي من نيست 938 01:19:02,166 --> 01:19:03,540 چه تصميمي گرفتي ويشنو جان؟ 939 01:19:03,750 --> 01:19:05,540 درس خوندن شکم خالي رو پر نميکنه 940 01:19:05,750 --> 01:19:07,749 وقتي سفالگري قراره کارشون بشه 941 01:19:07,958 --> 01:19:09,457 چرا وقت براي درس خوندن هدر بدن؟ 942 01:19:10,625 --> 01:19:12,957 تو اينا رو درست کردي؟ خوشگلند 943 01:19:13,500 --> 01:19:16,457 بگو اين ظرف رو چقدر ميفروشي؟ 944 01:19:16,625 --> 01:19:18,499 سي روپيه- !عجب- 945 01:19:18,958 --> 01:19:20,749 يه پيمانکار تو شهر هست که ازمون ميخره 946 01:19:20,958 --> 01:19:23,540 بعضي وقتها حتي 5 تا 10 روپيه اضافي درمياريم 947 01:19:23,750 --> 01:19:26,040 از 30تا کمتر نميفروشيم 948 01:19:26,875 --> 01:19:28,957 قيمت اين ظرف تو شهر 100روپيه يا بيشتره 949 01:19:29,166 --> 01:19:32,374 شايد اگر تحصيلکرده بوديد اينجوري کلاه سرتون نميرفت 950 01:19:32,541 --> 01:19:37,290 ميدونم اين هنرها نسل به نسل بين مردم بوده 951 01:19:37,541 --> 01:19:40,957 ميدونم که بچه هاتون بايد اين سنت رو زنده نگه دارن 952 01:19:41,750 --> 01:19:44,165 ولي تو اين دور و زمونه لازمه که تحصيل علم کنند 953 01:19:44,375 --> 01:19:45,749 اون نيواران جان نيست؟- چرا خودشه- 954 01:19:46,541 --> 01:19:50,749 چون تحصيلات کمک ميکنه به اين هنر ارزش بدن 955 01:19:50,958 --> 01:19:53,040 و پول خوبي ازش دربيارن 956 01:19:53,833 --> 01:19:57,749 تو داري ما رو رويايي ميکني از اين روياها حرف نزن 957 01:20:11,833 --> 01:20:13,374 ناماسته سارپانچ جان 958 01:20:13,875 --> 01:20:16,957 خوش اومدي نيوارا جان خوش اومدي موهان 959 01:20:17,291 --> 01:20:20,374 موهان بابو ميخواست راجع به مدرسه باهات حرف بزنه 960 01:20:21,250 --> 01:20:23,374 ميدونم.ميدونم.بذار بگم که 961 01:20:23,541 --> 01:20:24,374 هر دو تا نوه هاي پسريم ثبت نام کردن 962 01:20:24,875 --> 01:20:28,749 ما تو خونه مون خيلي به تحصيلات اهميت ميديم 963 01:20:29,041 --> 01:20:31,957 ولي شنيدم دو تا نوه دختري هم داري 964 01:20:32,166 --> 01:20:34,374 و هر دوشون ترک تحصيل کردن؟ 965 01:20:34,750 --> 01:20:36,749 اوه بله.کاسوم و سومان 966 01:20:37,875 --> 01:20:39,957 هر دو تا کلاس چهارم خوندن 967 01:20:40,375 --> 01:20:42,749 مگه چقدر بيشتر ميتونن بخونن؟ 968 01:20:43,291 --> 01:20:45,374 وقتشه خونه داري ياد بگيرن 969 01:20:45,541 --> 01:20:47,374 پخت و پز و اين جور کارا 970 01:20:47,541 --> 01:20:50,374 تازه اين موقع ازدواج به کمکشون مياد 971 01:20:50,541 --> 01:20:51,749 چطور ميتوني اينا رو بگي؟ 972 01:20:52,750 --> 01:20:54,957 تحصيلات به دخترا اعتماد به نفس ميده 973 01:20:55,541 --> 01:20:57,540 دوس نداري درسشون رو بخونن و زندگي اي 974 01:20:57,750 --> 01:21:02,540 با احترام به نفس،ناوابستگي و اتکا به خودشون داشته باشن 975 01:21:03,958 --> 01:21:06,374 ارزش يه زن بيشتر از فقط دست کردن انگوئه 976 01:21:06,750 --> 01:21:09,165 قبول دارم موهان جان 977 01:21:10,166 --> 01:21:12,624 ولي چاران پور که حتي دبيرستان هم نداره 978 01:21:13,166 --> 01:21:14,749 براي دخترا تا درس بخونن؟ 979 01:21:15,541 --> 01:21:18,165 ولي روستاي ميزوا داره ميتونستي بفرستيشون اونجا 980 01:21:18,375 --> 01:21:20,165 اما حالا نگران نباش 981 01:21:20,541 --> 01:21:23,957 چون گيتا جان ميخواد يه دبيرستان اينجا باز کنه 982 01:21:24,541 --> 01:21:26,249 اگر ازش حمايت بشه 983 01:21:32,375 --> 01:21:33,749 حمايتمون کن 984 01:21:44,541 --> 01:21:46,165 نه موهان بابو.امکان نداره 985 01:21:46,375 --> 01:21:49,374 ولي تا کي ميخواي زندگي بچه ها رو با طبقه بندي اجتماعي کنترل کني؟ 986 01:21:49,541 --> 01:21:53,457 تو کي هستي که بگي چي کنيم و چي نکنيم؟ 987 01:21:54,458 --> 01:21:57,249 از راه ها و مشکلات روستا چي ميدوني؟ 988 01:21:58,291 --> 01:21:59,957 ميدونم که تو هند به دنيا اومدي 989 01:22:00,166 --> 01:22:03,374 ولي اين به اين معني نيست که راه بيفتي نصيحتمون کني 990 01:22:04,166 --> 01:22:08,749 خودمون ميدونيم چي براي پيشرفت روستامون نياز داريم 991 01:22:08,958 --> 01:22:11,249 ولي فقط بچه هان که اين وسط بازنده ميشن 992 01:22:11,458 --> 01:22:13,749 بسه ديگه.نميخوام باهات بحث کنم 993 01:22:13,958 --> 01:22:14,540 پدر 994 01:22:15,166 --> 01:22:19,540 محض رضاي خدا به کارهاي روستا کاري نداشته باش 995 01:22:19,958 --> 01:22:23,374 موهان بابو تو فقط يه مسافري اينجا 996 01:22:23,541 --> 01:22:26,540 گشت بزن و لذت ببر به اين کارا چيکار داري؟ 997 01:22:26,750 --> 01:22:30,374 توجه کنيد.يه فيلم ميخواد اينجا اکران بشه 998 01:22:30,541 --> 01:22:33,749 امشب شورا ميخواد يه فيلم اينجا نمايش بده 999 01:22:34,958 --> 01:22:41,374 تو بايد بياي و ببيني.خوشت مياد 1000 01:22:51,375 --> 01:22:55,374 بيايد پايين 1001 01:23:05,625 --> 01:23:06,165 خب قربان.بعدا ميبينمتون 1002 01:23:08,833 --> 01:23:10,165 چرا؟نمياي ديدن فيلم؟ 1003 01:23:10,541 --> 01:23:11,540 من اينجا ميشينم و فيلم رو ميبينم 1004 01:23:12,541 --> 01:23:13,165 خيلي خب 1005 01:23:29,875 --> 01:23:31,290 حالا چه فيلمي ميخوان نشون بدن؟ 1006 01:23:31,541 --> 01:23:33,749 پيوند خاطرات- پيوند چي؟- 1007 01:23:34,375 --> 01:23:38,290 پيوند خاطرات- !آهان فهميدم...پيوند ما- 1008 01:23:40,250 --> 01:23:40,957 خفه شو 1009 01:23:41,166 --> 01:23:44,957 شوخي کردم.يکي از فيلمهاي مورد علاقه مه 1010 01:23:45,166 --> 01:23:47,165 لطفا چراغا رو خاموش کنيد.فيلم آماده نمايشه 1011 01:23:50,166 --> 01:23:52,540 سروران گرامي،حاميان مهربان و دوستداران هنر 1012 01:23:52,750 --> 01:23:54,540 موضوع مهميه 1013 01:23:54,750 --> 01:23:59,749 مادرها موقع تماشاي فيلم خيلي حواسشون به بچه هاشون باشه 1014 01:24:00,291 --> 01:24:03,540 و لطفا مزاحم بغل دستيتون نشيد 1015 01:24:03,875 --> 01:24:09,374 پس نمايش ميدهيم جدايي و اتحاد سه برادر را 1016 01:24:09,541 --> 01:24:13,165 فيلم امروز پيوند خاطراته 1017 01:24:52,375 --> 01:24:55,957 ميخواي آهنگي رو بخوني که هر سال خونده ميشه؟ 1018 01:26:33,041 --> 01:26:34,374 چي شد؟ 1019 01:26:35,166 --> 01:26:36,749 پس فيلم چي شد؟ 1020 01:26:36,958 --> 01:26:39,457 !بازم قطعي برق 1021 01:26:40,958 --> 01:26:42,165 چيکو اين موقتيه 1022 01:26:42,375 --> 01:26:44,040 نه ميدونم نمياد.برق برنميگرده 1023 01:26:44,250 --> 01:26:46,249 چقدر طول ميکشه؟ 1024 01:26:46,458 --> 01:26:48,957 20دقيقه طول ميکشه که ژنراتور راه بيفته 1025 01:26:49,166 --> 01:26:49,749 عجله کنيد 1026 01:26:49,958 --> 01:26:50,957 بچه ها حالا گريه نکنيد 1027 01:26:51,166 --> 01:26:52,374 همه ساکت باشيد 1028 01:26:52,375 --> 01:26:54,165 بشينيد 1029 01:26:58,541 --> 01:27:04,540 !همه بچه هاي اون طرف ساکت باشيد 1030 01:27:04,750 --> 01:27:07,374 گريه نکنيد.به دقت به حرفم گوش کنيد 1031 01:27:07,750 --> 01:27:16,749 همه به آسمون نگاه کنيد و بگيد چي ميبينيد 1032 01:27:20,750 --> 01:27:22,374 ستاره ها رو 1033 01:27:24,750 --> 01:27:30,457 حالا بگيد ببينم...ميتونيد شکل يه گاوآهن رو تشخيص بديد؟ 1034 01:27:33,375 --> 01:27:34,957 گاوآهن؟ 1035 01:27:36,750 --> 01:27:39,957 آره گاوآهن.ميبينيدش؟ 1036 01:27:43,541 --> 01:27:45,957 نه- کمکتون ميکنم- 1037 01:27:47,958 --> 01:27:49,040 ببينيد 1038 01:27:49,291 --> 01:27:52,624 روشن ترين ستاره رو تو آسمون ميبينيد؟ 1039 01:27:53,875 --> 01:27:55,499 ميبينيد؟- آره- 1040 01:27:56,041 --> 01:27:59,749 در امتدادش سه تا ستاره ديگه هست 1041 01:27:59,958 --> 01:28:01,290 آره 1042 01:28:04,166 --> 01:28:06,165 ميبينيد؟- آره- 1043 01:28:06,541 --> 01:28:12,749 زير ستاره سوم،5تا ستاره هست که منحني شده و به چپ رفتند 1044 01:28:19,750 --> 01:28:22,540 ميبينيد؟- آره- 1045 01:28:22,750 --> 01:28:27,040 حالا بهشون جوري نگاه کنيد که انگار يکين 1046 01:28:31,375 --> 01:28:35,165 خوب نگاه کنيد،ميبينيد که گاوآهن درست ميشه 1047 01:28:55,541 --> 01:28:56,957 من ميتونم ببينم 1048 01:28:58,375 --> 01:28:58,957 آره گاوآهنه 1049 01:29:03,541 --> 01:29:05,040 خب چيزي که بايد بفهميم 1050 01:29:05,666 --> 01:29:07,749 اينه که اگه بخوايم از اين ستاره ها 1051 01:29:08,375 --> 01:29:12,374 هر چي بخوايم ميتونيم بسازيم 1052 01:29:13,750 --> 01:29:18,374 اما با نگاه به يه ستاره،حتي اگر زيبا باشه 1053 01:29:20,875 --> 01:29:23,749 فقط يه ستاره تنها رو ميبينيم 1054 01:30:00,958 --> 01:30:08,040 اين ستاره،اوني که عقبه و اون کوچيکه 1055 01:30:08,375 --> 01:30:11,832 شگفت انگيزند اوني که از دور دوست داشتنيه 1056 01:30:12,166 --> 01:30:15,374 اين ستاره،اوني که عقبه و اون کوچيکه 1057 01:30:15,541 --> 01:30:18,957 اونا بايد با هم ديده بشن 1058 01:30:19,166 --> 01:30:22,749 کل آسمون از نور کم پر شده 1059 01:30:22,958 --> 01:30:26,374 اونا بايد با هم ديده بشن 1060 01:30:26,541 --> 01:30:30,290 کل آسمون از نور کم پر شده 1061 01:30:30,541 --> 01:30:33,374 ستاره هاي چشمک زن و انگشت شمار 1062 01:30:33,541 --> 01:30:35,374 هزاران ستاره که پر فروغ ديده ميشوند 1063 01:30:35,541 --> 01:30:39,749 هر ستاره يه شعله آتشينه 1064 01:31:12,958 --> 01:31:15,749 تو رنگين کمون رو ديدي 1065 01:31:16,708 --> 01:31:20,040 بگو چند تا رنگ داره؟ 1066 01:31:20,375 --> 01:31:23,749 هفت تا رنگ داره 1067 01:31:24,166 --> 01:31:27,540 با هم باشن چه جلوه اي دارن؟ 1068 01:31:27,750 --> 01:31:31,374 اگه رنگها تنها بودند 1069 01:31:31,541 --> 01:31:34,957 چطوري اين رنگين کمان ميتونست شکل بگيره؟ 1070 01:31:35,166 --> 01:31:38,749 اگه ما دست به دست هم نديم گرفتار بي عدالتي ميشيم 1071 01:31:38,958 --> 01:31:41,957 هيچ ملت و اعتمادي به دست نمياد 1072 01:31:42,166 --> 01:31:45,749 ميمونيم و اعتراض نميکنيم و ضعيف ميشيم 1073 01:31:45,958 --> 01:31:49,749 ههههممممممم...ستاره،ستاره 1074 01:31:49,958 --> 01:32:00,749 اين ستاره،اوني که عقبه و اون کوچيکه 1075 01:32:01,083 --> 01:32:04,374 شگفت انگيزند و اوني که از دور دوست داشتنيه 1076 01:32:04,541 --> 01:32:07,957 بايد با هم ديده بشن 1077 01:32:08,166 --> 01:32:11,957 کل آسمون با نور ضعيف پوشيده شده 1078 01:32:12,166 --> 01:32:15,540 ستاره هاي پر فروغ و انگشت شمار 1079 01:32:15,750 --> 01:32:17,540 هزاران ستاره پر فروغ 1080 01:32:17,750 --> 01:32:20,749 هر ستاره مثل شعله اي آتشينه 1081 01:33:01,958 --> 01:33:05,374 و همشون دور هم جمع هستند 1082 01:33:05,666 --> 01:33:08,957 يه رودخونه خروشانه 1083 01:33:09,375 --> 01:33:12,749 اقيانوس هم سرشار از قطرات جمع شده است 1084 01:33:12,958 --> 01:33:16,540 ولي قطره ها تنهايي هيچي نيستند 1085 01:33:16,750 --> 01:33:20,374 اينو بخاطر داشته باش که اگه قطره ها تنها بودن 1086 01:33:20,541 --> 01:33:23,874 هيچي نميشدن 1087 01:33:24,083 --> 01:33:27,749 نبايد همديگر رو ترک کنيم ما شايسته بودن با هميم 1088 01:33:27,958 --> 01:33:30,957 اگه تنها باشيم وحشت ميکنيم 1089 01:33:31,166 --> 01:33:34,749 چرا نبايد با هم متحد شيم؟ 1090 01:33:34,958 --> 01:33:38,749 هههممم...ستاره،ستاره 1091 01:33:38,958 --> 01:33:45,749 اين ستاره،اوني که عقبه و اون کوچيکه 1092 01:33:46,291 --> 01:33:49,457 شگفت انگيزند و اوني که از دور دوست داشتنيه 1093 01:33:49,958 --> 01:33:53,165 اين ستاره،اوني که عقبه و اون کوچيکه 1094 01:33:53,458 --> 01:33:56,957 بايد با هم باشن 1095 01:33:57,166 --> 01:34:00,874 کل آسمون از روشنايي کم پر شده 1096 01:34:01,083 --> 01:34:02,957 ستاره هاي درخشان و انگشت شمار 1097 01:34:03,166 --> 01:34:06,374 و هزاران ستاره پرفروغ 1098 01:34:06,541 --> 01:34:09,165 هر ستاره شعله اي آتشينه 1099 01:34:09,750 --> 01:34:16,957 روستايي اي که گاو اهن بکار ميبره از زمين طلا درو ميکنه 1100 01:34:47,166 --> 01:34:54,540 گاوجران گاوي که مثل روز شير بده رو دوست داره 1101 01:34:58,291 --> 01:35:05,290 آهنگر که آهن رو ذوب ميکنه و وسيله هاي زيباي ميسازه 1102 01:35:05,541 --> 01:35:12,749 گِلي که سفالگر دست ميگيره و تبديل به کوزه ميکنه 1103 01:35:12,958 --> 01:35:16,540 همه اين هنرها نتيجه زحمت کشيدنند و نتيجه ميل به کار کردن و آرزو دارم 1104 01:35:16,750 --> 01:35:20,165 هيچ دشمني نباشه همه هنرها تو يه روياي مشترک متحدند 1105 01:35:20,375 --> 01:35:27,374 همه با هم قوم و خويشند هيچ غريبه اي بين ما نيست 1106 01:35:27,541 --> 01:35:30,749 اين حقيقت ساده تو رو محترم ميکنه دوست من 1107 01:35:30,958 --> 01:35:35,082 هههههههم...ستاره،ستاره 1108 01:35:35,291 --> 01:35:41,957 اين ستاره،اوني که عقبه و اون کوچيکه 1109 01:35:42,541 --> 01:35:45,874 شگفت انگيزند و اوني که از دور دوست داشتنيه 1110 01:35:46,208 --> 01:35:49,374 اين ستاره،اوني که عقبه و اون کوچيکه 1111 01:35:49,750 --> 01:35:53,165 بايد با هم ديده بشن 1112 01:35:53,458 --> 01:35:57,165 کل آسمون از نور کم پر شده 1113 01:35:57,375 --> 01:35:59,165 ستاره هاي براق و انگشت شمار 1114 01:35:59,375 --> 01:36:01,957 و هزاران ستاره که پر فروغند 1115 01:36:02,166 --> 01:36:06,165 هر ستاره يه شعله آتشينه 1116 01:36:45,541 --> 01:36:46,165 گيتا 1117 01:36:50,041 --> 01:36:52,082 ميخوام راجع به مسئله مهمي باهات حرف بزنم 1118 01:36:53,375 --> 01:36:54,749 ديگه نميتونم مخفيش کنم 1119 01:36:56,541 --> 01:36:57,374 بگو 1120 01:36:59,541 --> 01:37:01,749 من تو رو تو کتابفروشي تو دهلي شناختم 1121 01:37:03,208 --> 01:37:05,749 و منم فکر کنم تو اومدي کاوِري رو ببري 1122 01:37:07,000 --> 01:37:09,040 تو تو پيدا کردن چاران پور اشتباه نکردي 1123 01:37:10,958 --> 01:37:13,165 من مخصوصا آدرس غلط دادم 1124 01:37:15,833 --> 01:37:17,540 چرا؟ 1125 01:37:19,541 --> 01:37:20,957 ميدونم بچه گونه است 1126 01:37:22,291 --> 01:37:24,874 ولي نميخواستم به چاران پور برسي 1127 01:37:26,291 --> 01:37:27,499 و کاوِري رو ببيني 1128 01:37:29,375 --> 01:37:33,874 براي تمام کارايي که داري براي مدرسه ميکني ازت ممنونم 1129 01:37:35,458 --> 01:37:37,749 ولي نميتونم بذارم کاوِري رو ببري 1130 01:37:37,958 --> 01:37:38,749 چرا؟ 1131 01:37:39,541 --> 01:37:40,957 تو اونو ميخواي 1132 01:37:41,958 --> 01:37:44,957 تا از خونه ت مراقبت کنه و کاراش رو کنه 1133 01:37:45,166 --> 01:37:46,165 چطور جرات ميکني اينو بگي؟ 1134 01:37:46,958 --> 01:37:48,540 چه طور ميتوني منو متهم به اين کني؟ 1135 01:37:48,958 --> 01:37:50,749 من 12هزار مايل سفر کردم براي 1136 01:37:51,541 --> 01:37:52,957 حضور خود کاوِري و خوب بودنش 1137 01:37:53,291 --> 01:37:55,082 اگه اينقدر برات مهم بود 1138 01:37:55,500 --> 01:37:57,874 وقتي تو خونه سالمندان بود،کجا بودي؟ 1139 01:37:58,375 --> 01:38:00,040 من بودم که رفتم اونجا و درش آوردم 1140 01:38:00,958 --> 01:38:01,874 شايد بخاطر اينه که 1141 01:38:02,291 --> 01:38:07,749 تو ميخواستي يکي باشه که از چيکو و خونه مراقبت کنه 1142 01:38:11,958 --> 01:38:13,749 چرا برگشتي؟ 1143 01:38:15,458 --> 01:38:17,082 چرا بايد برميگشتي؟ 1144 01:38:19,541 --> 01:38:21,374 ما خيلي خوشحال بوديم 1145 01:38:23,166 --> 01:38:25,040 تو همه چي داري تو زندگيت 1146 01:38:27,833 --> 01:38:31,749 ولي ما فقط کاوِري رو داريم 1147 01:38:33,958 --> 01:38:36,040 تو تنها کسي نيستي که حق به گردنش داري 1148 01:38:39,750 --> 01:38:41,499 ميدونم که عين مادرت ميمونه 1149 01:38:42,750 --> 01:38:44,457 و تو هم عين پسرشي 1150 01:38:44,958 --> 01:38:51,040 ولي براي منم مثل يه مادره 1151 01:38:54,541 --> 01:38:58,749 نميخوام دوباره يتيم بشم 1152 01:39:03,041 --> 01:39:04,374 ميفهمم گيتا 1153 01:39:08,166 --> 01:39:10,665 نميذارم کاوِري رو ببري 1154 01:39:15,750 --> 01:39:17,957 کاوِري باهام مياد آمريکا 1155 01:39:21,541 --> 01:39:24,749 چه دوست داشته باشي و چه نه 1156 01:39:49,166 --> 01:39:51,165 من توي يه دوراهي موندم فاتيما 1157 01:39:52,000 --> 01:39:56,374 موهان ازم ميخواد باهاش برم و گيتا هم انتظار داره بمونم 1158 01:39:56,541 --> 01:39:58,749 نميدونم چيکار کنم 1159 01:39:58,958 --> 01:40:02,374 خدا ميدونه چقدر از اومدن موهان خوشحال شدم 1160 01:40:02,541 --> 01:40:05,540 ولي فکرشم نميکردم اوضاع اينقدر خراب بشه 1161 01:40:05,750 --> 01:40:09,040 بايد يکيشون رو از خودت نااميد کني 1162 01:40:09,458 --> 01:40:15,165 نميدونم ميخوام با موهان برم آمريکا يا نه 1163 01:40:15,791 --> 01:40:21,540 نميفهمم چرا ميخواد ببرتت اونجا؟ 1164 01:40:21,750 --> 01:40:25,957 تا کار کني؟ازش پرسيدي؟ 1165 01:40:26,958 --> 01:40:33,374 نه فاتيما.اون دوستم داره.ازم مراقبت ميکنه 1166 01:40:33,625 --> 01:40:36,374 خب اميدوارم حق با تو باشه کاوِري 1167 01:40:37,083 --> 01:40:40,165 حالا کي ميدونه فردا چي پيش مياد 1168 01:40:44,208 --> 01:40:48,374 کاوِري چرا از موهان نميخواي اينجا بمونه؟ 1169 01:40:49,375 --> 01:40:52,374 نه فاتيما.قبول نميکنه 1170 01:40:53,083 --> 01:40:54,957 يه چيزو يادت باشه 1171 01:40:55,791 --> 01:40:59,624 هر تيکه يخ فقط بايد به آب مخصوص خودش تبديل بشه 1172 01:40:59,958 --> 01:41:02,540 مجبورش کن اينو خوب بفهمه 1173 01:41:22,958 --> 01:41:23,874 خيلي بازي کرديم 1174 01:41:26,958 --> 01:41:28,165 ...کاوِري 1175 01:41:28,875 --> 01:41:31,165 ميتوني ديگه دنبال داماد برام نگردي 1176 01:41:32,250 --> 01:41:35,165 تصميم گرفتم فعلا ازدواج نکنم 1177 01:41:35,541 --> 01:41:36,749 چرا؟ 1178 01:41:37,875 --> 01:41:43,874 خب ميخوام تمام وقتمو رو بچه ها و مدرسه بذارم 1179 01:41:45,291 --> 01:41:47,749 ...درسته،ولي 1180 01:41:48,375 --> 01:41:51,165 از اون گذشته هنوز آماده ازدواج نيستم 1181 01:41:59,166 --> 01:42:02,165 آفرين 1182 01:42:03,041 --> 01:42:05,499 اين حرکت خوبيه براي نگه داشتن کاوِري تو اين روستا 1183 01:42:08,041 --> 01:42:11,540 ولي بهش فکر کن که کي ميخواد باهات ازدواج کنه؟ 1184 01:42:12,750 --> 01:42:15,165 نه بد برداشت نکن نميگم که خوشگل نيستي 1185 01:42:15,666 --> 01:42:20,874 ...ولي اين رفتارت،اين همه ايده هات 1186 01:42:21,541 --> 01:42:22,624 کي باهاشون کنار مياد؟ 1187 01:42:23,958 --> 01:42:26,499 خوبه که ميخواي تکي به خودت باشي 1188 01:42:27,750 --> 01:42:32,457 ولي ممکنه يه آدم ديوونه باشه که بخواد باهات ازدواج کنه 1189 01:42:47,291 --> 01:42:49,874 آره موهان،ميزان بارش زياد شده 1190 01:42:50,083 --> 01:42:52,624 ميفهمي چي ميگم؟- آره وينود- 1191 01:42:53,375 --> 01:42:57,749 .ما رادار فرکانس رو دوجانبه کرديم ثبات افقي و عمودي خوبه 1192 01:42:57,958 --> 01:43:04,874 آره،ولي امواج بايد با مقاطع طولي مطابقت داشته باشن 1193 01:43:05,083 --> 01:43:06,957 البته،البته.اونا هم ترازن 1194 01:43:07,541 --> 01:43:08,374 نيواران جان...نيواران جان 1195 01:43:09,166 --> 01:43:11,165 بيا با استيو صحبت کن- سلام موهان- 1196 01:43:11,541 --> 01:43:15,374 عملکرد محور جغرافيايي چطوره استيو؟ 1197 01:43:16,375 --> 01:43:20,957 .طبق قاعده و اصوله پارامتر اصلي بهينه سازي شده 1198 01:43:21,750 --> 01:43:26,874 ببين مدار خورشيدي نياز به تطابق با راديومترهاي تي آر اِم اِم داره داره 1199 01:43:28,166 --> 01:43:30,540 خب من بقيه شون رو ميخونم و بهت زنگ ميزنم 1200 01:43:30,750 --> 01:43:31,749 باشه ممنون 1201 01:43:32,666 --> 01:43:36,040 خب موهان اوضاع چطوره؟ 1202 01:43:36,458 --> 01:43:38,165 همه چي خوبه.عاليه 1203 01:43:39,083 --> 01:43:41,165 براي خودت يه دختر خوشگل پيدا کردي؟ 1204 01:43:41,375 --> 01:43:42,499 يه جورايي آره 1205 01:43:42,750 --> 01:43:43,540 چي؟ 1206 01:43:44,458 --> 01:43:46,540 شوخيت گرفته؟نه؟- نه- 1207 01:43:48,166 --> 01:43:50,040 اسمش چيه؟ 1208 01:43:50,750 --> 01:43:53,957 اسمش گيتاست.با کاوِري زندگي ميکنه 1209 01:43:54,541 --> 01:43:56,040 !باورم نميشه 1210 01:43:56,541 --> 01:43:58,374 البته اون دختر خوشگل،روستايي نيست 1211 01:43:58,750 --> 01:44:01,374 تو دهلي درس خونده و الان يه مدرسه رو اينجا اداره ميکنه 1212 01:44:01,541 --> 01:44:02,374 بهش گفتي؟ 1213 01:44:02,958 --> 01:44:04,165 ميدونه؟ 1214 01:44:06,041 --> 01:44:07,957 چطوري بهش بگم؟- منظورت چيه؟- 1215 01:44:08,458 --> 01:44:09,290 ...يعني 1216 01:44:10,541 --> 01:44:12,874 يعني که اون ايده آل هاي ديگه اي داره.باهام فرق ميکنه 1217 01:44:13,458 --> 01:44:18,874 بي خيال!نميتوني اين اشتباه رو کني 1218 01:44:19,458 --> 01:44:20,957 بايد احساست رو بهش بگي 1219 01:44:21,375 --> 01:44:22,957 خيلي خب...هر چي تو بگي 1220 01:44:23,166 --> 01:44:25,374 بعدا بهت زنگ ميزنم.بايد برم 1221 01:44:25,541 --> 01:44:28,374 دو هفته ت تقريبا تموم شده 1222 01:44:28,875 --> 01:44:30,957 ميدونم 1223 01:44:31,541 --> 01:44:32,749 زود برميگردم 1224 01:44:32,958 --> 01:44:36,082 بايد تا الان برميگشتي- خب بذار اول ازش خواستگاري کنم- 1225 01:44:36,916 --> 01:44:39,374 بعد زودي ميام.بهت زنگ ميزنم.خدافظ 1226 01:44:39,666 --> 01:44:40,540 خدافظ 1227 01:44:43,041 --> 01:44:44,374 گورنامجي چقدر شد؟ 1228 01:44:48,125 --> 01:44:50,749 سي و دو دقيقه.مشکلي نيست فردا بهت بدم؟- نه مشکلي نيست- 1229 01:44:51,375 --> 01:44:54,665 معذرت ميخوام موهان بابو.برق اينجا مشکل داره 1230 01:45:27,958 --> 01:45:30,499 چرا سعي داري ذهن چيکو رو منحرف کني؟ 1231 01:45:30,750 --> 01:45:32,374 از چي حرف ميزني؟ 1232 01:45:32,541 --> 01:45:36,374 با اون ودوستاش راجع به آمريکا رفتن حرف نزدي؟ 1233 01:45:36,541 --> 01:45:38,082 ...نه گيتا.فقط داشتم ميگفتم 1234 01:45:38,291 --> 01:45:42,665 مگه من به اينا درس ميدم که برن خارج و مثل تو ساکن شن؟ 1235 01:45:42,875 --> 01:45:44,874 (تويّ بَبِه(برنگشته به هند 1236 01:45:49,291 --> 01:45:51,040 ظرف آب رو بده لطفا 1237 01:45:53,041 --> 01:45:56,374 حتي نميدوني چطور حموم کني بايد از چيکو ياد بگيري 1238 01:45:56,541 --> 01:45:58,165 گيتا به نظرم بايد به تعطيلات بري 1239 01:45:58,375 --> 01:46:00,290 چرا يه مدت باهام نمياي؟ 1240 01:46:02,958 --> 01:46:04,957 گيتا خيلي موذي اي!سطل آب کجاست؟ 1241 01:46:05,166 --> 01:46:06,749 ...گوش کن- نه تو به من گوش کن- 1242 01:46:06,958 --> 01:46:10,749 چيه؟- خيلي دوستت دارم گيتلي- 1243 01:46:11,208 --> 01:46:13,457 چي؟- راست ميگم گيتلي- 1244 01:46:13,666 --> 01:46:18,374 از برخوردي که با اون مرد تو کتابفروشي داشتي خوشم اومد 1245 01:46:18,750 --> 01:46:23,374 سعي نکن شيرين زبوني کني کاوِري اينجا با من ميمونه 1246 01:46:23,541 --> 01:46:26,540 تو درست نفهميدي.من واقعا دوستت دارم 1247 01:46:26,750 --> 01:46:29,957 خفه شو!ديگه هم سعي نکن ذهن بچه ها رو منحرف کني.خب؟ 1248 01:46:30,166 --> 01:46:32,957 من کسي رو منحرف نميکنم.فقط دارم حموم ميکنم 1249 01:46:37,375 --> 01:46:39,540 تو بيشتر از بچه ها به تحصيلات نياز داري 1250 01:46:45,875 --> 01:46:47,749 ميتوني از خارج مدام به کاوِري عزيزت زنگ بزني 1251 01:47:03,375 --> 01:47:07,374 خيلي خب.دفترچه هاتون رو بذاريد کنار.بحث امروزمون اطلاعات عموميه 1252 01:47:08,541 --> 01:47:09,499 خب کي ميخواد بهم بگه 1253 01:47:09,875 --> 01:47:13,665 اسم پنج تا از مهمترين رودخانه هاي کشور رو؟ 1254 01:47:16,375 --> 01:47:17,749 ببخشيد دير کردم خانم معلم 1255 01:47:29,875 --> 01:47:30,540 حواستون به اونور باشه 1256 01:47:36,166 --> 01:47:38,040 ميخوام درس رو شروع کنم 1257 01:47:40,958 --> 01:47:42,040 سوال اول 1258 01:47:42,875 --> 01:47:45,374 پنج تا رودخانه مهم توي هند؟ 1259 01:47:47,875 --> 01:47:48,749 ...تو 1260 01:47:50,833 --> 01:47:51,749 !بگو 1261 01:47:54,250 --> 01:47:55,040 بذار فکر کنم 1262 01:47:57,958 --> 01:48:01,374 ،گانگا،جامونا،نارمادا 1263 01:48:04,958 --> 01:48:05,957 ،باراتي 1264 01:48:08,250 --> 01:48:09,374 پانچگاني 1265 01:48:09,541 --> 01:48:13,165 باراتي؟پانچگاني؟اينا رودخونه اند؟ 1266 01:48:15,666 --> 01:48:17,249 ويديا تو بگو 1267 01:48:17,750 --> 01:48:22,165 گانگا،جامونا،نارمادا،گوداواري و راهماپوترا 1268 01:48:27,166 --> 01:48:28,290 آفرين ويديا 1269 01:48:30,541 --> 01:48:31,540 سوال دوم 1270 01:48:33,041 --> 01:48:37,374 ايلات جديدي که در شمال غربي هند تشکيل شده را نام ببريد 1271 01:48:39,416 --> 01:48:43,082 اينو بلدم.يه بخشي از اوتار پاردِش بود.نه؟ 1272 01:48:48,166 --> 01:48:49,540 بله چيکو.تو بگو 1273 01:48:49,958 --> 01:48:51,540 اوتارانچال- آهان آره،اوتارانچال- 1274 01:48:51,750 --> 01:48:54,374 چطور ممکنه يادم رفته باشه؟ 1275 01:48:54,833 --> 01:48:55,749 آفرين چيکو 1276 01:48:57,750 --> 01:48:59,290 حالا سوال آخر 1277 01:48:59,875 --> 01:49:02,749 اگر دانش آموز جديدمون جوابشو ندونه 1278 01:49:03,958 --> 01:49:06,165 بايد بذاريمش يه کلاس پايينتر 1279 01:49:23,166 --> 01:49:25,540 ستون آشوکا چند تا کله شير داره؟ 1280 01:49:30,750 --> 01:49:31,957 اين که آسونه 1281 01:49:32,708 --> 01:49:33,540 سه تا 1282 01:49:33,875 --> 01:49:36,499 !نهههههههه!چهار تا 1283 01:49:39,541 --> 01:49:42,624 ...آفرين بچه ها.درس امروز 1284 01:49:42,833 --> 01:49:44,957 ،قبل از کسب اطلاعات راج به مناطق خارجي 1285 01:49:45,291 --> 01:49:47,957 مهمه که اول راجع به کشور خودمون بدونيم 1286 01:49:54,708 --> 01:49:56,290 يادتون نره تکاليفتون رو انجام بديد 1287 01:50:04,875 --> 01:50:07,832 رودخانه هاي گانگا و جامونا در الله آباد به هم ميرسند 1288 01:50:08,833 --> 01:50:10,165 ...ايالت جديد اوتارانچال 1289 01:50:10,958 --> 01:50:14,540 بيست و هفتمين ايالت هنده و پايتخش دهرادونه 1290 01:50:14,750 --> 01:50:17,082 اينجا سرزمينيه که ماهاباراتا(يه شعر) نوشته شده 1291 01:50:17,875 --> 01:50:20,165 ستون آشوکا روي يک تخته گردنده قرار داره 1292 01:50:20,375 --> 01:50:23,374 ،که با 4حيوون احاطه شده.گاو در غربش 1293 01:50:24,041 --> 01:50:31,874 فيل در شرقش،اسب در جنوبش 1294 01:50:32,500 --> 01:50:33,957 و شير در شمالش 1295 01:50:38,750 --> 01:50:44,540 گيتا تخته سياه تميزه 1296 01:50:52,750 --> 01:50:54,165 ...گيتا...من 1297 01:50:58,958 --> 01:50:59,957 !...گيتا 1298 01:51:04,708 --> 01:51:06,249 ولي من که همه جوابهام درست بود 1299 01:51:07,125 --> 01:51:11,040 اين ناتو،سفالگره.اين شانکاره 1300 01:51:11,250 --> 01:51:12,374 که سبد ميسازه 1301 01:51:12,541 --> 01:51:16,540 هر دوشون ميخوان بچه هاشونو اينجا قبول کنيم 1302 01:51:16,916 --> 01:51:20,040 چيزي که موهان بابو اون روز گفت تحت تاثير قرارمون داد 1303 01:51:20,291 --> 01:51:23,832 نميخوايم بچه هامون مثل ما زجر بکشن 1304 01:51:24,916 --> 01:51:27,249 (در صبح روز دوسِهرا(يک جشن هندي 1305 01:51:27,458 --> 01:51:30,249 ميتونيد بيايد و بچه ها رو ثبت نام کنيد 1306 01:51:30,458 --> 01:51:31,415 باشه حتما 1307 01:51:36,208 --> 01:51:38,040 همه چي داره عوض ميشه 1308 01:51:39,000 --> 01:51:40,040 اينطور نيست؟ 1309 01:51:50,333 --> 01:51:51,415 ببخشيد 1310 01:52:03,500 --> 01:52:06,249 موهان- بله؟- 1311 01:52:07,000 --> 01:52:10,874 موهان يه سري کار برات دارم- چه کاري؟- 1312 01:52:11,083 --> 01:52:13,582 يه جايي به اسم کودي هست که چند مايل دورتره 1313 01:52:13,791 --> 01:52:16,332 گيتا اونجا يه سري ملک خانوادگي داره 1314 01:52:16,541 --> 01:52:19,165 که به کشاورزي به اسم هاريداس اجاره داده 1315 01:52:19,375 --> 01:52:21,832 و اون چند ماهه که اجاره ش رو نداده 1316 01:52:22,166 --> 01:52:23,624 ميخوام بري سراغ اون و پول رو بگيري 1317 01:52:24,083 --> 01:52:25,332 من؟ 1318 01:52:26,750 --> 01:52:29,249 چرا ميخواي من برم؟نميتوني کس ديگه رو بفرستي؟ 1319 01:52:29,500 --> 01:52:32,790 اگه تو بري سريع قرضش رو ميده 1320 01:52:33,000 --> 01:52:35,999 خب حالا ازم ميخواي که پول جمع کن شم؟ 1321 01:52:36,291 --> 01:52:40,540 خب کي بايد برم؟بايد به ماشين بنزين بزنم 1322 01:52:43,250 --> 01:52:46,915 بله و نميتوني ماشين ببري اونجا- پس؟- 1323 01:52:47,125 --> 01:52:49,540 بايد يه سفر 3ساعته با قطار داشته باشي به نارسينگا 1324 01:52:49,708 --> 01:52:51,832 بعد هم يه سفر با قايق به سمت مانگون 1325 01:52:52,083 --> 01:52:55,249 و در آخر هم سه ساعت با اتوبوس سفر کني تا برسي اونجا 1326 01:52:55,583 --> 01:53:00,499 !حتما.خيلي نزديکه ها- تا فردا عصر برميگردي- 1327 01:53:00,916 --> 01:53:04,957 و ملا رام هم باهات مياد.راه رو بلده 1328 01:53:06,541 --> 01:53:08,540 کاوري؟- بله؟- 1329 01:53:10,666 --> 01:53:14,665 مرخصيم داره تموم ميشه.تصميم گرفتي؟ 1330 01:53:17,000 --> 01:53:19,040 اول اين کار رو تموم کن 1331 01:53:25,375 --> 01:53:26,582 بجنب پول جمع کن 1332 01:53:31,500 --> 01:53:32,874 چرا موهان رو ميفرستي؟ 1333 01:53:33,083 --> 01:53:35,624 من چند روز پيش براي هاريداس پيغام فرستادم 1334 01:53:37,083 --> 01:53:39,374 ميدونم دارم چيکار ميکنم 1335 01:53:48,791 --> 01:53:51,540 صبح بخير آقا- صبح بخير ملا رام- 1336 01:53:51,750 --> 01:53:54,290 کاملا آماده ام که شما رو به بازديد از روستا ببرم 1337 01:54:02,041 --> 01:54:03,332 خيلي خب.بزن بريم 1338 01:54:03,708 --> 01:54:06,582 موهان بابو برام يه عروسک مياري ديگه.نه؟ 1339 01:54:06,791 --> 01:54:09,999 البته.شک نکن که ميارم 1340 01:54:20,708 --> 01:54:23,124 و براي تو بايد چي بيارم؟ 1341 01:54:24,125 --> 01:54:25,040 هيچي 1342 01:54:27,500 --> 01:54:32,207 ميدونم نميخواي من برم ولي به خاطر کاوِري ميرم 1343 01:54:33,541 --> 01:54:36,124 و گوش کن.زياد بهم فکر نکن 1344 01:54:37,250 --> 01:54:38,749 زياد دلتنگم نشو 1345 01:54:39,750 --> 01:54:42,915 چي باعث ميشه فکر کني دلتنگت ميشم؟ 1346 01:54:43,791 --> 01:54:44,874 نگاهي که تو چشماته 1347 01:54:47,416 --> 01:54:48,540 احساساست رو نشون ميده 1348 01:55:32,708 --> 01:55:35,624 اوه دوست داشتني و خيلي دوست داشتني 1349 01:55:35,833 --> 01:55:38,957 من شيفته ت شدم 1350 01:55:39,166 --> 01:55:42,374 تو در قلبم عزيز شده اي 1351 01:55:42,541 --> 01:55:45,707 اي دوست داشتني 1352 01:55:49,416 --> 01:55:52,332 اوه دوست داشتني و خيلي دوست داشتني 1353 01:55:52,500 --> 01:55:55,624 من شيفته ت شدم 1354 01:55:55,833 --> 01:55:59,040 تو در قلبم عزيزي 1355 01:55:59,250 --> 01:56:02,374 اي دوست داشتني 1356 01:56:02,583 --> 01:56:05,624 قلبم گيج شده 1357 01:56:05,833 --> 01:56:08,957 بدنم داره آتيش ميگيره 1358 01:56:09,166 --> 01:56:12,374 با موسمي تو روياهامه 1359 01:56:12,541 --> 01:56:15,624 تو چشمام جاري ميشه 1360 01:56:15,833 --> 01:56:19,165 جام قلبم داره سرازير ميشه 1361 01:56:19,375 --> 01:56:26,124 اي دوست داشتني 1362 01:57:02,791 --> 01:57:09,332 اوه عزيزم کي اينقدر بهم نزديکه و تو قلبم عزيزه؟ 1363 01:57:09,500 --> 01:57:16,540 چطور بازم بشمرم؟ 1364 01:57:17,791 --> 01:57:20,915 ميراث چطور به سختي دعا کرد؟ 1365 01:57:21,125 --> 01:57:24,249 يه جايي هنر از قلب تپنده شکوفا ميشه 1366 01:57:24,416 --> 01:57:25,415 يه جايي مسيرهاي هنر 1367 01:57:25,625 --> 01:57:27,374 خوشحال ميشن که در قلب ساکنند 1368 01:57:27,791 --> 01:57:30,290 چطور بايد سخن گفت 1369 01:57:30,458 --> 01:57:33,624 تو منو به جنبش واميداري 1370 01:57:33,833 --> 01:57:38,040 بنابراين من غالبا شرمزده ام 1371 01:57:39,333 --> 01:57:42,290 بنظر مياد راهمو گم کردم 1372 01:57:42,583 --> 01:57:48,999 از وقتي زيبايي عشق رو ديدم 1373 01:57:49,208 --> 01:57:55,499 زيبايي عشق 1374 01:57:55,916 --> 01:57:59,040 اوه دوست داشتني و خيلي دوست داشتني 1375 01:57:59,250 --> 01:58:02,415 من شيفته تو شدم 1376 01:58:02,583 --> 01:58:05,749 تو در قلبم عزيز شدي 1377 01:58:05,958 --> 01:58:09,124 اي دوست داشتني 1378 01:58:46,791 --> 01:58:53,332 حالا که تو رو ديدم،دنيا عوض شده 1379 01:58:53,500 --> 01:58:59,957 انگار گلها منو احاطه کردن 1380 01:59:00,166 --> 01:59:06,582 و من شگفت زده ام که دنيا نو شده 1381 01:59:06,791 --> 01:59:13,415 آسمون هم بخاطر عشق ما ميدرخشه 1382 01:59:13,791 --> 01:59:17,124 خوشحالي ميوزه و آوازي ميخونه 1383 01:59:17,333 --> 01:59:22,415 حتي رودخانه هم داستاني ميگه 1384 01:59:22,583 --> 01:59:29,165 همه چي عوض شده،عشقم از وقتيکه چشمام مال تو شده 1385 01:59:29,375 --> 01:59:35,749 من حضور ذهنمو از دست دادم اون رفته و ديگه گنجينه م نيست 1386 01:59:35,958 --> 01:59:42,415 اوه دوست داشتني 1387 01:59:58,625 --> 02:00:06,415 !هاريداس جان 1388 02:00:07,333 --> 02:00:08,124 بله؟ 1389 02:00:14,083 --> 02:00:16,332 من ملا رام هستم و ايشونم موهان بارگاو جانه 1390 02:00:16,875 --> 02:00:17,707 بفرماييد 1391 02:00:18,041 --> 02:00:22,915 کاوريجي و گيتاجي ما رو فرستادن.راجع به اجاره است 1392 02:00:25,041 --> 02:00:26,124 ميدونم 1393 02:00:27,000 --> 02:00:29,415 بيايد تو 1394 02:00:36,416 --> 02:00:41,374 شما راه زيادي رو سفر کرديد.بايد خسته باشيد.لطفا استراحت کنيد 1395 02:00:41,750 --> 02:00:43,915 يه کم نون درست کن 1396 02:00:44,833 --> 02:00:47,124 بريد اونور 1397 02:00:48,083 --> 02:00:48,915 لطفا بفرماييد تو 1398 02:01:06,916 --> 02:01:09,165 اصلا رودروايسي نکنيد 1399 02:01:10,791 --> 02:01:14,707 چرا ميکنيد؟مهمون حبيب خداست 1400 02:01:15,708 --> 02:01:18,290 ما هر چي داشتيم خورديم.شما بخوريد و بعد حرف ميزنيم 1401 02:01:19,625 --> 02:01:20,499 باشه 1402 02:01:35,583 --> 02:01:39,374 اگه پول داشتم خودم ميومدم چاران پور 1403 02:01:40,625 --> 02:01:43,957 من قبل از کشاورزي نساجي ميکردم 1404 02:01:45,958 --> 02:01:47,957 ،از وقتي ماشين بافندگي تو بازار اومد 1405 02:01:49,208 --> 02:01:50,915 بافندگي يه شغل پر سود شد 1406 02:01:52,583 --> 02:01:57,290 و منم کشاورز شدم و زمين گيتا جان رو اجاره کردم 1407 02:01:58,791 --> 02:02:05,124 فکر کردم وقتي دونه ها شکوفا بشند زندگيمون رونق ميگيره 1408 02:02:07,125 --> 02:02:08,915 ولي اينطوري نشد 1409 02:02:10,958 --> 02:02:11,832 چرا؟ 1410 02:02:13,250 --> 02:02:16,540 با کشاورزي کردن،من شغلم رو تغيير دادم 1411 02:02:18,708 --> 02:02:23,707 روستاييها اينو قبول نکردن و منو مثل يه مطرود ميديدن 1412 02:02:25,958 --> 02:02:30,915 اونا فکر ميکردن يه بافنده بايد بافنده بمونه حتي اگه بخواد گرسنگي بکشه 1413 02:02:33,041 --> 02:02:38,207 من عجز و لابه کردم،اما هيچکس گوش نکرد 1414 02:02:40,375 --> 02:02:44,415 هيچکس يه چکه آب هم نداد تا زمينمو آبياري کنم 1415 02:02:46,875 --> 02:02:48,415 کل زمين خشک شد 1416 02:02:49,916 --> 02:02:53,832 و اون محصولهاي سالم رو هم کسي نخريد 1417 02:02:55,791 --> 02:02:58,707 بخاطر همين نتونستم اجاره گيتا جان رو بدم 1418 02:03:00,916 --> 02:03:02,124 ولي اين اشتباهه 1419 02:03:05,250 --> 02:03:09,290 ناعادلانه و ظالمانه است 1420 02:03:10,250 --> 02:03:12,124 اين رسم روزگاره 1421 02:03:14,500 --> 02:03:16,165 حتي يه لقمه هم نداريم تا شکم سير کنيم 1422 02:03:17,458 --> 02:03:21,707 لباسي نداريم بپوشيم و هيچ سقفي رو سرمون نيست 1423 02:03:23,041 --> 02:03:25,707 بچه هامون نميتونن تحصيل کنند و زميني نداريم 1424 02:03:27,166 --> 02:03:32,707 فقط قلب من درد منو ميفهمه و اشکام 1425 02:03:35,583 --> 02:03:36,915 خب چيکار کردي؟ 1426 02:03:37,250 --> 02:03:38,415 چيکار ميتونستم کنم؟ 1427 02:03:39,750 --> 02:03:43,707 فکر کردم بريم شهر تا شايد اوضاع بهتر بشه 1428 02:03:45,625 --> 02:03:48,499 اما اونايي که اونجا بودن از اضطراب زياد تو شهر خبر دادن 1429 02:03:50,208 --> 02:03:55,749 يه کارگر رفت اونجا کار کنه و تو چنگ پيمان کارا گير افتاد 1430 02:03:57,583 --> 02:04:00,165 يا گشنه برميگرده يا اصلا برنميگرده 1431 02:04:01,583 --> 02:04:08,124 و به زودي زنش مجبور ميشه زمين کوچيکشون رو بفروشه 1432 02:04:09,750 --> 02:04:11,207 نه آقا.نه 1433 02:04:12,166 --> 02:04:16,040 من تو اين زندگي به بچه هام غذا ندادم 1434 02:04:18,250 --> 02:04:19,832 بعد من چي ميشه؟ 1435 02:04:21,166 --> 02:04:24,124 و همينطور راجع به پول گيتا جان 1436 02:04:25,791 --> 02:04:30,915 من هيچي جز شرمندگي و دست تنگي ندارم 1437 02:04:32,458 --> 02:04:33,499 هيچي 1438 02:04:50,666 --> 02:04:54,332 ممنون از غذا هاريداس جان 1439 02:05:33,041 --> 02:05:34,332 هاريداس جان اجازه مرخصي ميخوام 1440 02:05:40,416 --> 02:05:44,290 لطفا نگران نباش.بيا اينم يه کم پول.داشته باشش 1441 02:05:45,000 --> 02:05:49,124 موهان بابو نظر لطفتونه ولي نميتونم قبول کنم 1442 02:05:49,750 --> 02:05:51,332 لطفا هاريداس جان اينو بگيريد 1443 02:05:51,916 --> 02:05:54,290 هر وقت پول دستت اومد ميتوني پس بدي 1444 02:05:55,791 --> 02:05:58,707 ولي نميتونم کي ميتونم پسش بدم 1445 02:06:01,166 --> 02:06:02,374 نگران نباش 1446 02:06:04,583 --> 02:06:09,040 بيا چوتو اين مال توئه.با خواهرت تقسيم کن 1447 02:06:11,958 --> 02:06:17,040 لطفا سلامم رو به گيتا و کاوِري جان برسونيد 1448 02:07:51,416 --> 02:08:11,915 حراج آب...حراج آب...يه ليوان 25تا 1449 02:08:12,333 --> 02:08:16,707 براي يه ليوان آب 25تا 1450 02:08:17,916 --> 02:08:19,332 پسر يه ليوان آب بده لطفا 1451 02:08:19,332 --> 02:08:29,332 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1452 02:10:15,916 --> 02:10:17,124 موهان برگشتي 1453 02:10:26,041 --> 02:10:27,374 سفرت چطور بود؟ 1454 02:10:28,916 --> 02:10:31,124 خوب- هاريداس رو ديدي؟- 1455 02:10:32,125 --> 02:10:35,124 بله.ولي نتوستم پول بگيرم 1456 02:10:39,833 --> 02:10:44,457 شرايطش رقت باره.نميتونه اجاره بده 1457 02:10:44,791 --> 02:10:47,915 به جاش آقا قبل رفتن بهشون پول داد از جيب خودش 1458 02:10:50,750 --> 02:10:52,915 نميتونستم اون شرايط رو تحمل کنم 1459 02:10:56,166 --> 02:10:58,332 فکر کنم نبايد ازشون انتظار اجاره داشته بشي 1460 02:11:01,541 --> 02:11:03,415 موهان بايا،برام عروسک خريدي؟ 1461 02:11:07,708 --> 02:11:08,999 نتونستم چيزي بخرم 1462 02:11:13,458 --> 02:11:14,415 بيا چيکو 1463 02:11:22,916 --> 02:11:25,707 موهان اين رسم روزگاره 1464 02:11:27,791 --> 02:11:31,249 پول چه به درد ميخوره وقتي با زندگي انسان مقايسه ميشه؟ 1465 02:11:33,041 --> 02:11:35,207 خوشحالم که بهش پول دادي 1466 02:11:36,750 --> 02:11:41,415 حالا ديگه دلخور نباش.يه کم استراحت کن 1467 02:11:56,750 --> 02:11:57,915 کاوووووِرييييي 1468 02:11:59,666 --> 02:12:01,040 اينو چجوري بپوشم؟ 1469 02:12:07,250 --> 02:12:09,915 کاوِري رفته مدرسه براي تزيينات 1470 02:12:10,458 --> 02:12:13,415 نميدونم چرا ميخواد اين پارچه رو تن کنم؟ 1471 02:12:13,708 --> 02:12:15,457 مگه شلوار جينم چِشه؟ 1472 02:12:15,666 --> 02:12:18,707 پوشيدن اين توي جشن دوسِهرا خوش يُمنه 1473 02:12:19,166 --> 02:12:20,290 اگه بخواي ميتونم برات ببندمش 1474 02:12:20,458 --> 02:12:23,082 چطوري بادي؟مگه تا حالا پوشيدي؟ 1475 02:12:23,375 --> 02:12:24,707 اين که ساري نيست 1476 02:12:25,125 --> 02:12:26,790 خب پس خودت بپوش 1477 02:12:27,000 --> 02:12:29,082 باشه باشه.فقط سريع انجامش بده 1478 02:12:31,958 --> 02:12:32,749 بيا 1479 02:12:37,791 --> 02:12:38,624 بده من 1480 02:12:41,125 --> 02:12:41,915 نگه دار 1481 02:13:01,250 --> 02:13:02,124 ...چيکار 1482 02:13:42,583 --> 02:13:43,707 بيا تموم شد 1483 02:13:48,083 --> 02:13:49,249 آره تموم شد 1484 02:13:49,958 --> 02:13:53,540 فقط اميدوارم تو جمعيت باز نشه يا چيز ديگه اي 1485 02:13:53,750 --> 02:13:54,707 خفه شو 1486 02:13:57,541 --> 02:14:01,249 امروز فرخنده جشن دوسِهراست امروز روزيه که ايزد راما 1487 02:14:01,416 --> 02:14:06,915 راوانا رو کُشت و خِير عليه شَر پيروز شد 1488 02:14:07,125 --> 02:14:10,332 خيلي خوشحالم که در اين روز دانش آموزان جديدي رو جذب يمکنيم 1489 02:14:10,500 --> 02:14:13,540 انشاالله خداي دانش پشت و پناهت باشه 1490 02:14:27,666 --> 02:14:28,624 اين لاجواست 1491 02:14:37,500 --> 02:14:40,040 اين نوه دختري کوچيکمون کاسومه 1492 02:14:45,166 --> 02:14:47,082 حالا بريد و بازي کنيد 1493 02:14:52,166 --> 02:14:58,040 موهان جان در چه حالي؟چرا نمياي کمي وقت باهامون بگذروني 1494 02:14:59,875 --> 02:15:03,249 تحت تاثير قرار گرفتم.چطور اينقدر خوب پارچه تو بستي موهان بابو؟ 1495 02:15:03,541 --> 02:15:05,165 چطوري اينقدر سريع ياد گرفتي؟ 1496 02:15:05,541 --> 02:15:08,124 خب آسون بود.تو چند ثانيه بستمش 1497 02:15:08,333 --> 02:15:09,915 مثل عروس دومادا هستيد 1498 02:15:12,833 --> 02:15:13,624 ممنون 1499 02:15:13,875 --> 02:15:17,832 خب چند سال خارج زندگي کردي؟ 1500 02:15:18,333 --> 02:15:20,624 تقريبا 12سالي هست 1501 02:15:20,916 --> 02:15:23,790 بايد کاملا با سبک زندگيشون جور شده باشي 1502 02:15:25,375 --> 02:15:30,749 دوست داريم چيزايي از آمريکا بدونيم 1503 02:15:31,625 --> 02:15:36,540 خب...آمريکا کشور بزرگيه 1504 02:15:36,875 --> 02:15:40,624 همينطور هم شنيديم که خيلي ثروتمندن مردم اونجا؟ 1505 02:15:41,333 --> 02:15:44,582 آره ثروتمندن.دلايل زيادي براش هست 1506 02:15:44,916 --> 02:15:49,540 يکيش اينه که سرزمينشون سرشار از منابع معدنيه 1507 02:15:49,791 --> 02:15:53,165 سرزمين ما هم از نظر حاصلخيزي غنيه 1508 02:15:53,583 --> 02:15:55,957 قدرتمون تو زمينهاي کشاورزيه 1509 02:15:56,458 --> 02:15:58,624 اونا مشکل بارش دارند؟ 1510 02:15:58,833 --> 02:16:02,457 اونا هم از خشکسالي و قحطي رنج ميبرن؟ 1511 02:16:02,666 --> 02:16:03,957 و مشکل برق دارند؟ 1512 02:16:08,250 --> 02:16:12,457 اونا تاسيساتي دارن که تمام نيازهاي اصلي رو برطرف ميکنه 1513 02:16:12,666 --> 02:16:18,665 برق،لوازم خانه،غذاهاي سالم و تحصيلات رايگان 1514 02:16:18,875 --> 02:16:26,249 ما يه چيزي داريم که اونا ندارن و نخواهند داشت 1515 02:16:28,041 --> 02:16:28,915 چي؟ 1516 02:16:29,791 --> 02:16:32,082 فرهنگ و سنت 1517 02:16:32,291 --> 02:16:33,499 آره قبول دارم 1518 02:16:33,708 --> 02:16:39,582 و تا وقتي که اينا رو داريم هيچکس نابودمون نميکنه 1519 02:16:40,291 --> 02:16:43,832 !ما برترين کشور جهانيم 1520 02:16:44,500 --> 02:16:45,415 حتما 1521 02:16:45,625 --> 02:16:51,040 قدرت ما فرهنگ و سنتمونه.قبول داري؟ 1522 02:16:55,041 --> 02:16:56,040 ...مونيشوار 1523 02:16:57,708 --> 02:17:02,457 فکر نکنم موهان بابو قبول داشته باشه 1524 02:17:02,833 --> 02:17:04,040 قبول داري موهان جان؟ 1525 02:17:05,250 --> 02:17:05,874 حق با شماست 1526 02:17:07,250 --> 02:17:09,957 من قبول ندارم ما برترين کشور دنياييم 1527 02:17:15,041 --> 02:17:20,332 ولي قبول دارم که قدرت اين رو داريم که برتر بشيم 1528 02:17:22,708 --> 02:17:27,707 ،اين دو کشور از نظر اقتصادي اجتماعي و فرهنگي جدا هستن 1529 02:17:28,708 --> 02:17:33,124 نبايد اينو بگم.اما حالا که بحثش پيش اومد،بذاريد بگم 1530 02:17:34,166 --> 02:17:36,832 بايد به کشور خودمون فکر کنيم 1531 02:17:37,500 --> 02:17:39,165 و بچسبيم به زندگي خودمون و 1532 02:17:41,083 --> 02:17:42,040 فرهنگ 1533 02:17:42,833 --> 02:17:43,749 و سنت خودمون 1534 02:17:45,958 --> 02:17:47,415 آمريکا با قدرتهاي خودش پيشرفت کرده 1535 02:17:47,625 --> 02:17:49,874 اونا فرهنگ و سنت خودشونو دارن 1536 02:17:50,083 --> 02:17:53,332 اين اشتباهه که بگيم فرهنگ و سنت اونا 1537 02:17:53,541 --> 02:17:56,374 و اعتقاداتشون از ما بهتره و مال ما خوب نيست 1538 02:17:57,708 --> 02:17:58,749 اشتباهه 1539 02:18:00,750 --> 02:18:02,957 ولي من شنيدم 1540 02:18:03,166 --> 02:18:09,082 اونا تبعيض نژادي رو اجرا ميکنن 1541 02:18:09,291 --> 02:18:14,457 بله بعضي اوقات اينجوريه.همه جا اين مشکلات نيست؟ 1542 02:18:14,666 --> 02:18:17,040 -مسئله مهم اينه که ما بر اساس طبقه بندي اجتماعي تفاوت فرق ميذاريم 1543 02:18:19,833 --> 02:18:27,624 -يه جور حرف ميزني انگار ما اين طبقه بندي ها و مذاهب و سيستم اجتماعي رو بوجود آورديم 1544 02:18:28,333 --> 02:18:32,124 اين طبقه بندي مثل فرهنگ و سنت ما از قديم بوده 1545 02:18:33,166 --> 02:18:35,582 و رنگ نزاد 1546 02:18:35,916 --> 02:18:39,999 بدون که طبه يه نفر هيچوقت از بين نميره 1547 02:18:40,583 --> 02:18:43,040 فقط چون سبک زندگيمون کهنه معنيش اين نيست که اينا درسته 1548 02:18:45,083 --> 02:18:49,332 چرا نظاتت رو بهمون تحميل ميکني موهان بابو؟ 1549 02:18:50,708 --> 02:18:52,332 من تحميل نميکنم 1550 02:18:53,166 --> 02:18:56,999 من فقط از تجربياتم تو آمريکا ميگم 1551 02:18:58,333 --> 02:19:00,957 و فهميدم ما فقط با هم ميجنگيم 1552 02:19:01,166 --> 02:19:08,207 ،در حاليکه بايد عليه بي سوادي جمعيت زياد فساد بجنگيم 1553 02:19:08,333 --> 02:19:11,415 هر روز تو خونه ها و خيابونا ميگيم 1554 02:19:11,625 --> 02:19:15,749 که کشور درحال نابودي و ويرانيه 1555 02:19:16,583 --> 02:19:20,624 اگر هي اينو بگيم در نهايت نابود ميشيم 1556 02:19:20,916 --> 02:19:22,665 بايد دنبال راه چاره باشيد 1557 02:19:22,875 --> 02:19:24,249 شما هم همينطور 1558 02:19:24,416 --> 02:19:26,874 نه فقط اعضاي شورا بلکه همه 1559 02:19:28,875 --> 02:19:32,290 شما اعضاي شورا رو براي مشکلاتتون سرزنش ميکنيد 1560 02:19:32,458 --> 02:19:37,457 ولي وقتي جاي اونا باشيد همينکار رو ميکنيد.حتي منم يانطوريم 1561 02:19:39,000 --> 02:19:40,249 داليت ها بِرامين ها رو سرزنش ميکنند 1562 02:19:40,416 --> 02:19:44,332 برامينها ميگن وضعشون بخاطر داليت ها در خطره 1563 02:19:45,250 --> 02:19:48,374 آهنگرا و سفالگرا از وام دهنده ها ناراضي ان 1564 02:19:49,708 --> 02:19:53,332 صاحبان زمين از رعيتها شاکي ان و حقشونو نميدن 1565 02:19:54,625 --> 02:19:57,040 از چه نظر برتريم اونوقت؟ 1566 02:19:58,500 --> 02:20:00,790 حالا که مشکل داريم ميگيم تقصير دولته 1567 02:20:01,000 --> 02:20:05,832 و دولت هم پاس ميده يکي ديگه.ما بايد با هم مقصر رو پيدا کنيم 1568 02:20:06,375 --> 02:20:09,665 راستش ما همه بايد سرزنش بشيم 1569 02:20:10,916 --> 02:20:13,249 !چون مشکل...خود ماييم 1570 02:20:13,666 --> 02:20:15,499 ...من...شما 1571 02:20:16,958 --> 02:20:17,832 !همه مون 1572 02:20:19,250 --> 02:20:22,999 عقلتو از دست دادي؟چي ميگي؟ 1573 02:20:24,000 --> 02:20:25,624 همه چيزي که ميدونم اينه که 1574 02:20:26,916 --> 02:20:31,040 نساجي که شغلش رو با کشاورز شدن از دست داده 1575 02:20:32,583 --> 02:20:35,207 نميتونه خانواده ش رو سير کنه 1576 02:20:38,083 --> 02:20:40,165 يا بذاره بچه هاش تحصيل علم کنند 1577 02:20:41,750 --> 02:20:44,707 فقط ميتونه ببينه بچه هاش دارن از گرسنگي ميميرن 1578 02:21:33,750 --> 02:21:39,999 هر لحظه خيلي سنگينه و ما با بدبختي احاطه شديم 1579 02:21:41,000 --> 02:21:47,332 اوه فرزند راگو(يه ايزد)،بيا نجاتم بده 1580 02:21:48,416 --> 02:21:52,957 اوه اي راگوي قوي بيا،اوه ايزد تقاضا دارم 1581 02:21:53,166 --> 02:21:57,874 ايزد شايسته قلبم،اوه ايزد خوبم ظاهر شو 1582 02:21:58,083 --> 02:22:02,624 من با صداي آهنگين صدات ميزنم و تو بشنو و بيا 1583 02:22:02,833 --> 02:22:05,332 با صداي آهنگين صدات ميزنم 1584 02:22:05,541 --> 02:22:09,332 صدمو بشنو و بيا 1585 02:22:09,541 --> 02:22:11,540 حقيقت رو با ضرب ساز اعلام کن 1586 02:22:11,958 --> 02:22:13,749 گناهان رو بسوزون 1587 02:22:14,333 --> 02:22:19,207 وقتي اومدي نجاتم بده و بلند اعلام کن 1588 02:22:19,375 --> 02:22:25,624 هر لحظه خيلي سنگينه و با بدبختي احاطه شديم 1589 02:22:26,541 --> 02:22:33,165 اوه فرزند راگو(رام) بيا نجاتمون بده 1590 02:22:43,333 --> 02:22:47,249 ايزد رام رو فراموش کن.راوانا اومده 1591 02:22:47,833 --> 02:22:52,040 سايه اين شيطان همه جا نمايانه 1592 02:22:52,708 --> 02:22:58,082 چرا اسم رام رو آوردي؟چرا آهنگ براش خوندي؟ 1593 02:22:58,916 --> 02:23:03,082 اين رام صدا کردنها از روي عادته 1594 02:23:03,375 --> 02:23:05,374 اوه سيتا 1595 02:23:05,583 --> 02:23:08,999 چه فضيلتي تو کلام رام ديدي؟ 1596 02:23:09,750 --> 02:23:13,749 کي ميتونه فضيلت تپه ها رو بشمره؟ 1597 02:23:13,958 --> 02:23:18,624 فرهنگ لغت هم کم مياره 1598 02:23:19,375 --> 02:23:23,332 کي ميتونه به اوج برسه 1599 02:23:23,541 --> 02:23:28,332 جايي که رام شايسته ام نشسته؟ 1600 02:23:28,958 --> 02:23:33,499 رام برترين موجود دنياست که فضيلت داره 1601 02:23:33,708 --> 02:23:38,082 قدرتمند من هنوز داراي قدرت خودداريه 1602 02:23:38,291 --> 02:23:42,499 و حالا دشمنش هم از تحقير خسته شده 1603 02:23:42,708 --> 02:23:47,249 اوه راوانا.خيلي در نيست که طلب آمرزش کني 1604 02:23:47,791 --> 02:23:49,749 شايد آوازه حقيقت با صداي سازها اعلام بشه 1605 02:23:50,333 --> 02:23:52,082 گناهان ما بايد بسوزند 1606 02:23:52,625 --> 02:23:54,832 اينجاست که رام مياد و ما بهش تعظيم ميکنيم 1607 02:23:55,041 --> 02:23:57,582 همراه با برادر شايسته اش لاکش مانا 1608 02:23:57,791 --> 02:24:03,790 هر لحظه خيلي سنگينه و ما با بدبختي احاطه شديم 1609 02:24:04,958 --> 02:24:14,457 اوه فرزند راگو بيا نجاتم بده 1610 02:24:18,708 --> 02:24:22,707 رام بايد داراي قدرت باشه.بايد دلير باشه 1611 02:24:22,916 --> 02:24:26,957 چرا نيومد نجاتت بده 1612 02:24:27,166 --> 02:24:31,207 اوني که داري از آوازه ش ميخوني؟ 1613 02:24:31,375 --> 02:24:35,665 دعا کن.پس رام کجاست؟اهميت نميده؟ 1614 02:24:52,333 --> 02:24:56,332 رام تو قلبمه و توي نفس هام 1615 02:24:56,541 --> 02:25:01,957 رام روحمه و معني زندگيم 1616 02:25:02,791 --> 02:25:06,749 رام تمام لحظاتمه و هر نفس منه 1617 02:25:06,958 --> 02:25:11,624 رام تمام اميدمه و هر آرزو و غم من 1618 02:25:15,375 --> 02:25:19,499 رام دلسوز و صلح طلبه 1619 02:25:19,708 --> 02:25:24,040 اون با متحده و در حال پيشرفته 1620 02:25:25,833 --> 02:25:29,915 رام به فکر مجاهدا و دشمناست 1621 02:25:30,125 --> 02:25:34,165 اوه راوانا تو ممکنه رام رو تو قلبهامون پيدا کني 1622 02:25:34,333 --> 02:25:42,499 رام تو قلبهاست.تو قلب من 1623 02:25:42,708 --> 02:25:46,665 رام تو هر خونه و خشتيه.تو هر مرزيه 1624 02:25:46,875 --> 02:26:02,332 هيچکس نبايد راوانا رو به قلبش راه بده چون دشمن رامه 1625 02:26:12,791 --> 02:26:19,040 هر لحظه خيلي سنگينه و ما گرفتار بدبختي ايم 1626 02:26:20,083 --> 02:26:27,415 اوه فرزند راگو بيا نجاتم بده 1627 02:26:36,166 --> 02:26:41,207 ببينيد!ايزد راما اومد.ايزد من اومد 1628 02:26:41,375 --> 02:26:45,957 حالا فرزند راگو اومد تا منو نجات بده 1629 02:26:46,166 --> 02:26:50,624 ببينيد!ايزد راما اومد.ايزد من اومد 1630 02:26:50,833 --> 02:27:04,749 حالا فرزند راگو اومد تا منو نجات بده 1631 02:28:04,000 --> 02:28:11,665 درود بر ايزد رام چاندرا 1632 02:28:30,708 --> 02:28:33,165 راوان سوزان در تاريکي زيباتره 1633 02:28:55,333 --> 02:29:13,540 هر لحظه خيلي سنگينه و ما گرفتار بدبختي ايم 1634 02:29:13,750 --> 02:29:16,290 ساکت.لطفا ساکت باشيد 1635 02:29:18,291 --> 02:29:19,624 چرا من حس ميکنم 1636 02:29:20,625 --> 02:29:23,374 همه تون تو تاريکي از اين زندگي لذت ميبريد؟ 1637 02:29:24,250 --> 02:29:25,874 شما بهش عادت کرديد؟ 1638 02:29:27,416 --> 02:29:32,332 تا کي ميخوايد مشکلاتتون رو مخفي کنيد؟ 1639 02:29:34,583 --> 02:29:36,915 خب چيکار ميتونيم کنيم موهان جان؟ 1640 02:29:37,875 --> 02:29:39,957 هر کاري بگم ميکنيد؟ 1641 02:29:40,583 --> 02:29:44,082 بازم راه حلهاي عجيب داري؟ 1642 02:29:44,458 --> 02:29:46,249 لطفا ما رو بي خيال شو 1643 02:29:48,375 --> 02:29:49,582 صبر کن مونيشوار 1644 02:29:50,750 --> 02:29:51,957 ازمون چي ميخواي؟ 1645 02:29:52,875 --> 02:29:54,665 چشمه اي تو کوه نزديک ماست؟ 1646 02:29:55,250 --> 02:29:57,040 بله هست.چطور؟ 1647 02:29:57,583 --> 02:29:59,082 من هزار نفر آدم ميخوام 1648 02:29:59,958 --> 02:30:01,165 هزار نفر؟ 1649 02:30:02,291 --> 02:30:03,332 ميتوني داشته باشي 1650 02:30:04,833 --> 02:30:06,874 ميتوني هزار نفر داشته باشي 1651 02:30:07,791 --> 02:30:08,874 ممنونم دادا جان 1652 02:30:12,791 --> 02:30:15,582 آقا يکي شنيده که اينجا چند سال پيش رعد و برق بعدي زده 1653 02:30:15,791 --> 02:30:17,582 و از اون موقع آب به جريان افتاده 1654 02:30:43,208 --> 02:30:45,124 موندم ميخواد چيکار کنه 1655 02:30:48,833 --> 02:30:53,624 اينجا نقطه آ هست 1656 02:30:56,916 --> 02:30:59,499 بايد يه مخزن آب اينجا بسازيم 1657 02:31:00,375 --> 02:31:02,374 منظورم تانک آبه 1658 02:31:02,583 --> 02:31:04,624 آب از اينجا سرچشمه ميگيره 1659 02:31:05,458 --> 02:31:09,249 از اينجا يه لوله آب مياد به نقطه آ سه 1660 02:31:10,500 --> 02:31:15,415 آ3 داراي يه آلونک و توربين ميشه که يه نوع ماشينه 1661 02:31:15,833 --> 02:31:19,832 وقتي آب ميريزه رو توربين اون با سرعت بالايي ميچرخه 1662 02:31:20,291 --> 02:31:24,624 و اگه درست پيش بره برق توليد ميشه 1663 02:31:30,916 --> 02:31:32,040 چهار گروه ميشيم 1664 02:31:32,208 --> 02:31:35,249 آهنگرا آهن ذوب ميکنن 1665 02:31:35,458 --> 02:31:39,165 ...گروه 2 و 3 حفاري رو براي مخزن انجام ميدن و 1666 02:31:39,375 --> 02:31:42,124 حالا بيايد گروه ها رو تشکيل بديم 1667 02:31:42,416 --> 02:31:43,249 سريع 1668 02:31:44,083 --> 02:31:47,374 اين پسر به نظر متعهد مياد 1669 02:31:47,833 --> 02:31:49,124 حتما همينطوره 1670 02:31:49,958 --> 02:31:54,082 مخزن اينجا ساخته ميشه.با طول 5متر و عرض 1متر 1671 02:31:54,250 --> 02:31:55,749 منظورم اينه که 5تا بازو طولشه و 1بازو عرضش 1672 02:31:55,958 --> 02:31:58,624 براي اين کار بايد تمام علفها و سنگها رو برداريم 1673 02:31:58,833 --> 02:32:00,790 روشنه؟- بله- 1674 02:32:13,875 --> 02:32:16,832 اين 7پا و 6اينچه 1675 02:32:53,833 --> 02:32:54,749 ميشه اتحان کنم؟ 1676 02:33:21,916 --> 02:33:22,832 ملا رام کجاست؟ 1677 02:33:25,958 --> 02:33:29,415 اين چجورشه؟- از نوک پا تا فرق سر آمريکايي شدم- 1678 02:33:31,875 --> 02:33:33,165 ولي چرا؟ 1679 02:33:33,375 --> 02:33:34,999 حالا که ميخوايم با هم کار کنيم 1680 02:33:35,166 --> 02:33:37,332 فکر کردم بهتر شبيه شريک 40درصدي بشم 1681 02:33:40,500 --> 02:33:43,374 اين پاسپرت و اينم فرم ويزام.کامل پر شده 1682 02:33:43,583 --> 02:33:45,332 ...همين که مهر بخوره 1683 02:33:59,458 --> 02:34:01,540 بلو،يه 24 واتي بجاش نشونش بده 1684 02:34:01,750 --> 02:34:03,374 لطفا بفرماييد آقا 1685 02:34:34,125 --> 02:34:37,832 اينم آب شما دادا جان- ممنون سانتارام- 1686 02:34:38,500 --> 02:34:41,040 تو تپه اوضاع چطوره؟ 1687 02:34:41,125 --> 02:34:42,290 lکاملا روبراهه 1688 02:34:42,500 --> 02:34:45,374 چقدر طول ميکشه؟- خيلي زود تموم ميشه- 1689 02:34:45,583 --> 02:34:46,832 استراحت کن 1690 02:34:51,125 --> 02:34:54,749 اجازه مرخصي ميخوام جاي رامي جان 1691 02:35:06,875 --> 02:35:10,499 به هر حال وينود،توربين براي توليد برق کار ميکنه؟ 1692 02:35:11,333 --> 02:35:13,665 آره.چطور؟ 1693 02:35:13,875 --> 02:35:17,540 ميدوني ميخوام اينجا برق توليد کنم 1694 02:35:18,041 --> 02:35:20,457 برق؟چي داري زر زر ميکني؟ 1695 02:35:21,666 --> 02:35:24,124 نه وينود ميخوام اينجا برق توليد کنم 1696 02:35:25,541 --> 02:35:27,957 جان داره کفري ميشه 1697 02:35:28,125 --> 02:35:29,957 باهاش حرف بزن و وقت برام بخر 1698 02:35:30,125 --> 02:35:32,957 ما شروع به کار کرديم- وينود راست و ريسش کن- 1699 02:35:33,125 --> 02:35:34,540 بعدا باهات حرف ميزنم 1700 02:35:34,750 --> 02:35:35,749 خدافظ- خدافظ- 1701 02:35:46,333 --> 02:35:54,207 ...بيست و پنج ضربدر هفتاد و پنج ميشه- 1875- 1702 02:36:04,750 --> 02:36:09,457 23.9 در 33.9 1703 02:36:15,541 --> 02:36:19,540 789.87 1704 02:36:48,541 --> 02:36:51,957 دارم تمومش ميکنم 1705 02:37:06,041 --> 02:37:07,624 من عاشقت شدم 1706 02:37:19,458 --> 02:37:22,624 چي گفتي؟دوباره بگو 1707 02:37:35,541 --> 02:37:39,332 !ببين!فقط ببين 1708 02:37:39,666 --> 02:37:44,874 فقط من و تو و تنهايي مطلقيم 1709 02:37:45,125 --> 02:37:49,332 !ببين!فقط ببين 1710 02:37:49,541 --> 02:37:54,749 چقدر اين سايه ها ظريفند 1711 02:37:55,083 --> 02:37:59,540 گوش کن به ضربان قلب 1712 02:37:59,833 --> 02:38:04,332 گوش کن به صداي سکوت 1713 02:38:04,666 --> 02:38:14,082 گوش کن و ببين شب چي ميگه 1714 02:38:14,208 --> 02:38:16,540 شب داره مياد 1715 02:38:16,750 --> 02:38:18,874 با اشتياقهاي زياد 1716 02:38:19,125 --> 02:38:23,665 اون هزاران آه ميکشه و من بهش گوش ميدم 1717 02:38:23,875 --> 02:38:28,332 شب مياد و گستاخانه دور و برمون رو ميگيره 1718 02:38:28,541 --> 02:38:33,124 مرواريد گونه و پراکنده مثل هميشه 1719 02:38:35,541 --> 02:38:39,540 يه سري کلمات رو به زبون آوردي 1720 02:38:39,750 --> 02:38:44,374 چراغها در چشمانم هستند 1721 02:38:45,125 --> 02:38:48,832 يه سري کلمات رو به زبون آوردي 1722 02:38:49,041 --> 02:38:54,249 تاريکي شبام از بين رفته 1723 02:38:59,250 --> 02:39:01,957 ملارام آماده اي؟- بله آقا- 1724 02:39:02,125 --> 02:39:03,457 دريچه رو بردار 1725 02:39:10,125 --> 02:39:11,540 بيشتر ببريدش کنار 1726 02:39:17,333 --> 02:39:18,332 خوبه 1727 02:39:48,166 --> 02:39:50,957 آب از اين لوله مياد رو توربين 1728 02:39:51,125 --> 02:39:53,207 و اون با نيروي آب ميچرخه 1729 02:39:54,250 --> 02:39:57,665 با اين چرخ دنده ها ميتونيم جريان آبو کنترل کنيم 1730 02:39:58,250 --> 02:40:01,124 بايد آب زيادي داشته باشيم تا اين توربين بچرخه 1731 02:40:01,333 --> 02:40:06,957 و اين فرفره جايگزين رو با سرعت 1500 تکون بديم 1732 02:40:08,125 --> 02:40:10,540 و اگه اينطوري شه،برق توليد ميشه 1733 02:40:13,958 --> 02:40:17,124 شب و روز بي تو تنهام 1734 02:40:17,333 --> 02:40:21,874 با تباهي همنشينم 1735 02:40:23,458 --> 02:40:26,957 و حالا بنظر مياد شب با هنر روز بوسيده شده 1736 02:40:27,125 --> 02:40:31,749 بخاطر تو هنر همدم منه 1737 02:40:33,416 --> 02:40:42,749 بي تو خيلي ناقص بودم.الان خيلي کاملم 1738 02:40:43,375 --> 02:40:52,540 با تو دنيا رو کشف کردم و کاملا گم شدم 1739 02:40:52,750 --> 02:40:57,290 حالا هر دو هنر زندگيو فهميديم 1740 02:40:57,541 --> 02:41:01,499 زندگيمون خيلي زيبا شده 1741 02:41:02,125 --> 02:41:06,749 هر دو زيبايي زندگي رو فهميديم 1742 02:41:11,875 --> 02:41:16,749 ما امتياز خوبي رو به دست آورديم.لذت ببر 1743 02:41:46,458 --> 02:41:47,624 چيکار ميکني؟ 1744 02:41:49,458 --> 02:41:53,332 دادي ستو برق مياد تو خونه ت 1745 02:42:00,541 --> 02:42:04,832 سيم ها وصل شدن.فقط بايد صبر کنيم 1746 02:42:06,250 --> 02:42:09,707 آماده؟- آماده است قربان- 1747 02:42:15,833 --> 02:42:16,624 نيوران جان حله؟ 1748 02:42:16,833 --> 02:42:17,540 بله موهان جان 1749 02:42:18,291 --> 02:42:21,249 ملا رام آب رو باز کن- بله آقا- 1750 02:42:28,750 --> 02:42:29,624 دريچه رو بردار 1751 02:42:30,541 --> 02:42:33,040 آروم 1752 02:43:13,708 --> 02:43:15,249 برق با 230ولت ايجاد ميشه 1753 02:43:55,625 --> 02:43:57,124 يالا 1754 02:44:17,166 --> 02:44:20,040 نيواران جان دريچه کاملا بازه؟- بله موهان بابو- 1755 02:44:26,125 --> 02:44:29,540 ملا رام دريچه کامل بازه ديگه؟ 1756 02:44:30,958 --> 02:44:33,832 کاملا قربان.کاملا بازه 1757 02:44:34,041 --> 02:44:35,749 حتما؟- حتما آقا- 1758 02:44:40,833 --> 02:44:43,624 گيتا بيا اينو نگه دار 1759 02:44:44,833 --> 02:44:45,624 نگهش دار 1760 02:45:05,833 --> 02:45:07,457 اگه کامل بازه چرا فشار نداره آب؟ 1761 02:46:00,958 --> 02:46:02,374 فضار زياد شد؟ 1762 02:46:02,625 --> 02:46:03,249 آره 1763 02:46:29,041 --> 02:46:31,124 جعفر باي،چقدر؟ 1764 02:46:35,125 --> 02:46:36,124 800 1765 02:47:08,250 --> 02:47:10,707 ميگم چقدر وايسيم براي برق؟ 1766 02:47:11,041 --> 02:47:13,457 !صبر داشته باش مونيشوار.صبر 1767 02:47:51,458 --> 02:47:52,457 !برق 1768 02:48:09,250 --> 02:48:10,249 برق 1769 02:48:38,708 --> 02:48:41,374 موهان بابو موفق شديم 1770 02:48:41,833 --> 02:48:45,374 برق اومد به روستامون.با کار و تلاش خودمون 1771 02:48:46,041 --> 02:48:49,957 حالا بايد به فکر کارهاي جديدتر باشيم 1772 02:48:50,166 --> 02:48:51,624 تا مشکلات روستا حل بشه 1773 02:48:51,833 --> 02:48:59,832 سارپانچ جان سريع بيا.سلامت دادا جان رو به زواله 1774 02:49:14,708 --> 02:49:15,582 دادا جان 1775 02:49:19,625 --> 02:49:23,999 برق؟اومد؟ 1776 02:49:24,208 --> 02:49:24,957 آره 1777 02:49:31,250 --> 02:49:32,249 امروز 1778 02:49:33,250 --> 02:49:34,457 ميبينمت 1779 02:49:36,125 --> 02:49:37,124 حس ميکنم 1780 02:49:39,041 --> 02:49:42,832 ...يه چيز ويژه اي راجع بهت 1781 02:49:51,458 --> 02:49:53,040 حالا که اينجايي 1782 02:49:55,375 --> 02:49:56,124 ميتونم 1783 02:49:57,958 --> 02:50:01,374 تو آرامش بميرم 1784 02:51:13,041 --> 02:51:16,457 ولي موهان تو همينجوريشم 5هفته نبودي.اين درست نيست 1785 02:51:17,041 --> 02:51:20,832 من خيلي متاسفم جان.درگير يه سري کار شخصي شدم 1786 02:51:21,041 --> 02:51:26,040 ما تو مرحله 2 طراحي هسته اي هستيم.ديگه حق تاخير نداري 1787 02:51:26,250 --> 02:51:29,832 ميفهمم جان.کارم رو تموم کردم 1788 02:51:31,166 --> 02:51:32,624 و 3روز ديگه ميام 1789 02:51:33,458 --> 02:51:37,540 باشه سه روز ديگه- البته جان.حتما- 1790 02:52:00,833 --> 02:52:04,165 چيزي که جاي تعجبه برام اينه که چطور فکر رفتني؟ 1791 02:52:04,375 --> 02:52:06,957 اونم بعد همه چيزايي که اينجا ديدي و ياد گرفتي 1792 02:52:07,958 --> 02:52:08,957 درسته گيتا 1793 02:52:09,958 --> 02:52:12,457 من خيلي ياد گرفتم 1794 02:52:13,375 --> 02:52:14,832 مشکلات اينجا رو حس کردم 1795 02:52:16,958 --> 02:52:18,374 ولي نميتونم اينجا زندگي کنم 1796 02:52:19,833 --> 02:52:21,707 و منم نميتونم خارج از اينجا زندگي کنم 1797 02:52:25,041 --> 02:52:26,749 ميخوام باهات ازدواج کنم 1798 02:52:28,250 --> 02:52:29,832 ولي نميام آمريکا 1799 02:52:52,250 --> 02:52:54,249 ميدونم نميخواي باهام بياي 1800 02:52:56,041 --> 02:52:57,749 موهان خيلي روش فکر کردم 1801 02:52:57,958 --> 02:53:06,707 تو اين سن و سال،نميتونم با شيوه زندگي يه کشور ديگه کنار بيام 1802 02:53:08,041 --> 02:53:11,457 من اينجا شادم 1803 02:53:14,250 --> 02:53:15,832 حالا که داري ميري 1804 02:53:20,041 --> 02:53:28,832 خيلي دلتنگت ميشم 1805 02:53:32,125 --> 02:53:35,832 اگه اينجا ميموندي خانواده مون کامل ميشد 1806 02:54:07,250 --> 02:54:08,124 اجازه مرخصي ميخوام 1807 02:54:08,708 --> 02:54:09,624 انشاالله عمر طولاني داشته باشي پسرم 1808 02:54:12,375 --> 02:54:15,165 يادمون رفته بود اينجا مهموني 1809 02:54:16,041 --> 02:54:18,749 يه مسافر بايد يه روز بره 1810 02:54:26,458 --> 02:54:28,332 خيلي دلتنگت ميشيم 1811 02:54:31,833 --> 02:54:33,124 دفعه بعد که اومدي 1812 02:54:33,833 --> 02:54:38,040 حتما تو اداره پست چاران پور اينترنت هست 1813 02:54:38,250 --> 02:54:40,249 همه برات ايميل ميزنن 1814 02:54:41,458 --> 02:54:44,249 چيزي که نمتونيم داشه باشيم مسابقات کشتي گيريه 1815 02:54:49,833 --> 02:54:53,624 ملا رام متاسفم که بايد يهويي برم 1816 02:54:53,916 --> 02:54:57,249 ولي حتما برات برگه هاي ضمانت رو ميفرستم 1817 02:54:58,625 --> 02:55:01,124 ديگه نميخوامشون.اينجا جام خوبه 1818 02:55:03,041 --> 02:55:07,040 حضورت اينجا خيلي چيزا رو تغيير داد 1819 02:55:07,250 --> 02:55:08,957 بعضي چيزا حتما تغيير کردند 1820 02:55:09,750 --> 02:55:12,040 ولي تو براي رفتن برنامه ريزي کرده بودي 1821 02:55:14,041 --> 02:55:17,040 وقتي خونه همسايه نابود ميشه انگار 1822 02:55:17,250 --> 02:55:18,624 خونه خودت نابود ميشه 1823 02:55:19,375 --> 02:55:25,457 مثل چراغي از خونه توئه که به خونه همسايه نور ميده 1824 02:55:26,541 --> 02:55:27,624 بهترين ها رو آرزو ميکنم آقا 1825 02:55:29,541 --> 02:55:30,624 ممنونم ملا رام 1826 02:55:44,041 --> 02:55:46,582 موهان بايا اين براي توئه 1827 02:55:54,958 --> 02:55:56,332 اينو ميذارم تو خونه م 1828 02:55:57,041 --> 02:56:00,124 گوش کن.خوب درس بخون 1829 02:56:21,458 --> 02:56:22,457 گيتا کجاست؟ 1830 02:56:23,041 --> 02:56:25,457 از صبح تا حالا نديدمش 1831 02:56:28,250 --> 02:56:29,457 بايد الان برم 1832 02:56:30,041 --> 02:56:32,624 وگرنه پروازمو از دست ميدم- باشه- 1833 02:56:33,541 --> 02:56:34,624 لطفا براش توضيح بده.باشه؟ 1834 02:56:38,625 --> 02:56:46,707 برو پسرم.دعاي خير و عشقم هميشه باهاته 1835 02:56:53,250 --> 02:56:56,124 نگران نباش 1836 02:57:04,041 --> 02:57:05,457 خدافظ 1837 02:58:00,625 --> 02:58:01,832 گيتا تو غير قابل پيش بيني اي 1838 02:58:02,541 --> 02:58:03,624 تو اينجايي و 1839 02:58:05,041 --> 02:58:07,040 همه جا داشتم دنبالت ميگشتم 1840 02:58:09,125 --> 02:58:11,707 نميخواستم در حضور اهالي روستا باهات حرف بزنم 1841 02:58:14,041 --> 02:58:15,915 از تصميمت ناراحت شدم 1842 02:58:17,958 --> 02:58:20,165 ولي وضع کاريت رو درک ميکنم 1843 02:58:21,541 --> 02:58:22,832 ميفهمم 1844 02:58:25,625 --> 02:58:28,540 گيتا منم ميفهمم 1845 02:58:30,541 --> 02:58:34,374 ولي لطفا اينو با خيانت اشتباه نگير 1846 02:58:35,541 --> 02:58:38,249 نميخواستم ناراحتت کنم- موهان- 1847 02:58:40,041 --> 02:58:41,374 دوستت دارم 1848 02:58:42,958 --> 02:58:45,832 ميخوام هر جا هستي شاد باشي 1849 02:58:49,250 --> 02:58:50,457 اين مال توئه 1850 02:58:54,750 --> 02:58:55,832 اين چيه؟ 1851 02:58:56,375 --> 02:58:57,124 بازش کن 1852 02:59:06,541 --> 02:59:07,540 اينا چي ان؟ 1853 02:59:10,458 --> 02:59:12,540 مجموعه اي از سنتهامون 1854 02:59:14,041 --> 02:59:16,124 گل هاي کوچيک سرنوشت عميق ما 1855 02:59:18,333 --> 02:59:19,457 زمين هامون 1856 02:59:20,250 --> 02:59:21,624 سبزه هامون 1857 02:59:22,250 --> 02:59:23,040 رودخونه هامون 1858 02:59:24,041 --> 02:59:25,582 فرهنگمون 1859 02:59:30,250 --> 02:59:32,707 همه اينا تو رو ياد ما ميندازه 1860 02:59:34,250 --> 02:59:35,332 و شايد 1861 02:59:37,333 --> 02:59:39,957 شايد باعث شن برگردي 1862 03:00:54,541 --> 03:00:56,457 لطفا بمون.نرو 1863 03:01:58,375 --> 03:02:04,582 و همونطور که ميبينيم اينجا مواردي راجع به سفر ماهواره ها داريم 1864 03:02:04,791 --> 03:02:09,374 تو راه ثبت اطلاعات ميزان بارش جهاني 1865 03:02:09,583 --> 03:02:13,457 بعد ميخوايم بريم سراغ بخش لوازم اندازه گيري 1866 03:02:13,791 --> 03:02:18,707 و اين از استراليا تا هند ميره 1867 03:03:18,458 --> 03:03:21,790 اين کشور،خاک توئه 1868 03:03:22,375 --> 03:03:25,790 اين سرزمين مادريته 1869 03:03:26,375 --> 03:03:31,790 اون صدات ميکنه 1870 03:03:33,958 --> 03:03:39,582 اين رشته ايه که هرگز ازت جدا نميشه 1871 03:03:47,500 --> 03:03:50,957 حس کردن خاک تو 1872 03:03:51,375 --> 03:03:54,874 چطور ميتوني فراموشش کني؟ 1873 03:03:55,291 --> 03:04:02,582 مهم نيست کجايي.تعلقات خاطر هستند هميشه 1874 03:04:02,875 --> 03:04:06,582 تو از راه هاي جديد ميري 1875 03:04:06,791 --> 03:04:13,957 با نشانه ها آرام ميگيري 1876 03:04:14,375 --> 03:04:15,957 قلبت سرگردانه 1877 03:04:16,166 --> 03:04:17,374 يکي بهت اشاره ميکنه 1878 03:04:17,583 --> 03:04:20,457 اين کشور خاک توئه 1879 03:04:21,166 --> 03:04:24,374 سرزمين مادريته 1880 03:04:25,083 --> 03:04:29,790 و صدات ميکنه 1881 03:04:29,958 --> 03:04:35,457 اين رشته هيچوقت ازت جدا نميشه 1882 03:04:58,291 --> 03:05:01,790 تمام زندگيته 1883 03:05:02,166 --> 03:05:05,582 کلمات را اظهار کن 1884 03:05:06,041 --> 03:05:09,374 تو همه رو به دست آوردي 1885 03:05:09,875 --> 03:05:13,165 تو رو چه عزيزي صدا کنم؟ 1886 03:05:13,708 --> 03:05:16,957 همه خوشيها از بين رفتن 1887 03:05:17,166 --> 03:05:20,582 چون از خانه و هنرمان به دوري 1888 03:05:20,958 --> 03:05:24,790 بيا.برگرد آواره 1889 03:05:24,958 --> 03:05:28,957 به جايي که تو رو خويشاوند صدا ميکنن 1890 03:05:29,166 --> 03:05:36,165 و سرزمين مادريت تو روصدا ميکنه 1891 03:05:36,375 --> 03:05:39,165 اين کشور خاک توئه 1892 03:05:40,166 --> 03:05:43,582 سرزمين مادريته 1893 03:05:44,083 --> 03:05:48,790 تو رو صدا ميزنه 1894 03:05:48,958 --> 03:05:54,582 اين رشته ايه که هيچوقت ازت جدا نميشه 1895 03:05:54,791 --> 03:06:01,374 حالا که اينجايي...ميتونم...تو آرامش بميرم 1896 03:06:01,583 --> 03:06:06,040 اين مثل يه چراغه که به خونه همسايه نور ميده 1897 03:06:06,958 --> 03:06:10,165 فکرامو کردم وينودوبايد برگردم 1898 03:06:11,958 --> 03:06:12,957 !دوباره نه 1899 03:06:13,791 --> 03:06:17,582 چطور به خاطر يه دختر ميخواي بري؟ راضيش کن بياد اينجا ديگه 1900 03:06:17,791 --> 03:06:18,874 بخاطر اون نيست وينود 1901 03:06:19,375 --> 03:06:21,457 فقط بخاطر گيتا يا کاوِري نيست 1902 03:06:25,166 --> 03:06:28,582 اين لحظه ايه که فرمان ميده 1903 03:06:28,791 --> 03:06:31,874 کجا بايد بشم 1904 03:06:32,791 --> 03:06:35,874 همه چي 1905 03:06:36,541 --> 03:06:39,874 حضور کامل 1906 03:06:40,041 --> 03:06:47,582 نبايد بپرسي چرا دو جاده به هم ميرسن؟ 1907 03:06:47,791 --> 03:06:55,165 هنر جاده رو شکل ميده و رمها رو تشخيص ميده 1908 03:06:55,375 --> 03:07:02,957 کدوم ور؟کجا اين مسير به حقيقت ميرسه؟ 1909 03:07:03,166 --> 03:07:05,957 اين کشور خاک توئه 1910 03:07:06,958 --> 03:07:10,790 سرزمين مادريته 1911 03:07:11,958 --> 03:07:17,374 صدات ميکنه 1912 03:07:17,583 --> 03:07:23,165 رشته يه که هيچوقت ازت جدا نميشه 1913 03:07:23,375 --> 03:07:24,374 فهميدم 1914 03:07:26,583 --> 03:07:27,582 فقط چون برق توليد کردي 1915 03:07:27,791 --> 03:07:29,874 حالا دوس داري يه انقلاب تو کل کشورت به پا کني؟ 1916 03:07:34,958 --> 03:07:36,582 به طرز احمقانه اي رومانتيک شدي 1917 03:07:40,375 --> 03:07:41,790 بيا احساسات رو کنار بذار 1918 03:07:42,166 --> 03:07:43,957 فکر اينو کردي که اونجا ميخواي چيکاره شي؟ 1919 03:07:45,791 --> 03:07:47,457 چند تا ايده دارم- مثلا؟- 1920 03:07:49,375 --> 03:07:54,165 ميتونم تو مرکز فضايي ويکرام يارابي مدير پروژه بشم 1921 03:07:54,791 --> 03:07:56,957 ميتونم پروژه هاي ناسا رو از اونجا انجام بدم 1922 03:07:57,958 --> 03:07:59,374 کلي کار ميتونم بکنم 1923 03:07:59,958 --> 03:08:02,957 عجيبه ها!نميفهمم 1924 03:08:04,958 --> 03:08:07,290 اگه بعد شنيدن همه اينا نميتوني بفهمي 1925 03:08:09,166 --> 03:08:10,457 پس بي فايده است که چيزي بهت بگم 1926 03:08:12,708 --> 03:08:14,499 بايد بياي اونجا و همه چيو ببيني 1927 03:08:16,458 --> 03:08:18,290 وگرنه هيچوقت نميفهمي 1928 03:08:39,166 --> 03:08:44,165 فقط چند دقيقه مونده تا پرتاب ماهواره ها 1929 03:08:44,583 --> 03:08:45,957 توي يه ماموريت مهم علمي 1930 03:08:46,166 --> 03:08:48,957 براي فهميدن بهتر چرخه آب جهاني در زمين 1931 03:08:51,583 --> 03:08:55,790 جي پي ام به ما اجازه ميده درباره پيش بيني ميزان بارش ها پيشرفت کنيم 1932 03:08:55,958 --> 03:08:58,040 و خطر سيل رو بهتر پيش بيني کنيم 1933 03:08:58,500 --> 03:09:02,165 فعلا هيچ مشکل تکنيکي نداريم 1934 03:09:02,375 --> 03:09:05,790 همه سيستمهاي پرتاب ماهواره خوب کار ميکنند 1935 03:09:05,958 --> 03:09:08,457 پيش بيني هواي امروز خيلي خوبه 1936 03:09:10,166 --> 03:09:14,582 فقط چند دقيقه تا پرتاب سفينه ي جي پي ام 1937 03:09:14,791 --> 03:09:17,957 اين سفينه اطلاعاتي در مورد 1938 03:09:18,166 --> 03:09:20,957 پيش بيني بهتر بارش ها به ما ميده 1939 03:09:21,583 --> 03:09:29,165 هم چنين بهتر ميتونيم خطرات سيل رو پيش بيني کنيم 1940 03:09:30,416 --> 03:09:32,582 بيست ثانيه 1941 03:09:46,375 --> 03:09:48,582 15 1942 03:09:51,791 --> 03:09:58,165 6.7.8.9.10 1943 03:09:58,375 --> 03:10:01,165 براي شروع کار موتور آماده ايم 1944 03:10:01,958 --> 03:10:06,165 سه.ئو.احتراق سوخت شروع شد 1945 03:10:08,708 --> 03:10:10,582 و پرتاب ميشه 1946 03:11:01,375 --> 03:11:03,374 جان سعي کردم عقلش رو بيارم سرجاش 1947 03:11:03,583 --> 03:11:05,582 و قانعش کنم نره 1948 03:11:08,958 --> 03:11:11,707 موهان ميدوني که چي رو از دست ميدي 1949 03:11:12,291 --> 03:11:15,790 جان ميدونم چي ميخوام بدست بيارم 1950 03:11:16,958 --> 03:11:20,290 ولي ميدوني ميتوني بري به جاهايي 1951 03:11:22,583 --> 03:11:24,165 من ميرم به جاهايي 1952 03:11:28,958 --> 03:11:32,582 باشه موهان.برو لامپت رو روشن کن 1953 03:12:31,708 --> 03:12:33,874 هيچوقت هيچکس منو اينجوري نزده بود 1954 03:12:34,375 --> 03:12:36,374 اين فن ها رو از کجا ياد گرفتي موهان بابو؟ 1955 03:12:36,791 --> 03:12:39,165 وقتي خواسته اي هست،راهش هم هست 1956 03:12:40,291 --> 03:12:43,457 و البته يه گل ختمي رنگش همراه با گلهاي ديگه عوض ميشه 1957 03:12:44,583 --> 03:12:45,582 حالا فهميدي؟ 1958 03:12:51,375 --> 03:12:53,165 مبارزه خوبي بود موهان بابو 1959 03:12:55,000 --> 03:13:10,000 « آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ CinemaFreak.Net ]