1
00:01:30,670 --> 00:01:39,670
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:39,891 --> 00:01:43,644
. شرط ها رو بيايين وسط، شرط ها رو بيايين وسط. بِجُنب جيمسون

3
00:01:45,188 --> 00:01:48,649
همه بانک گذاشتن؟ اتکينز، اتکينز ؟

4
00:01:49,567 --> 00:01:52,236
. واي، يالا، پسر، بِجُنب

5
00:01:53,154 --> 00:01:56,407
. نه، پسر، خواهرت هنوز اون چکُ واسم نفرستاده

6
00:02:12,381 --> 00:02:15,259
...نه، اينجوري بازيِ
. اينجوري به سبک تگزاسيا بازي ميکني

7
00:02:15,468 --> 00:02:17,595
! تو فقط بهمون گفتي چجوري بازي کنيم

8
00:02:18,888 --> 00:02:21,641
. اينجوري به سبک تگزاسيا بازي ميکني

9
00:02:24,560 --> 00:02:27,563
. يه ورق ديگه هم ميندازي
... چهارمين بارِ داري گند ميزني

10
00:02:30,191 --> 00:02:33,027
. 4تا يه شکل-
چي دستتِ ملوين ؟-

11
00:02:35,196 --> 00:02:36,531
، هي، ملوين، پسر، چيکار ميخواي بکني

12
00:02:36,739 --> 00:02:38,991
ميخواي با کارت هات بازي کني يا قابشون کني ؟

13
00:02:39,200 --> 00:02:43,287
. نميخوام قابشون کنم ولي فکر کنم بايد سريع جيم بزنم برم به يه عابر بانک

14
00:02:45,206 --> 00:02:46,791
... اينورا بايد يه

15
00:02:46,999 --> 00:02:49,043
خال خوب اينجا باشه

16
00:02:53,297 --> 00:02:54,382
. بزار من دو تا بگيرم

17
00:03:31,085 --> 00:03:32,753
. چرا يه سرِ نريم داخل

18
00:03:33,171 --> 00:03:35,256
. درست از اين مسير، مستقيم به داخل

19
00:03:35,673 --> 00:03:39,177
. آره، خُب، ميبينم که کاپيتان از مسيرسخت تر خوشش مياد

20
00:03:39,385 --> 00:03:41,512
نه، کاپيتان ترجيح ميده از بزرگراه نره پايين

21
00:03:41,721 --> 00:03:45,850
مسيري رو نره که اره، اوره، شمسي کوره يه لگدي بهش بزنن

22
00:03:46,726 --> 00:03:48,102
. اينجا خيلي ناجوره

23
00:03:48,978 --> 00:03:51,689
.اينجا هم خيلي ناجوره، اينجا هم ناجوره

24
00:03:51,898 --> 00:03:53,941
.درست اينجا هم شنيدم خيلي ناجوره

25
00:03:54,358 --> 00:03:56,277
همه جا بدِ ، نه ؟-
. آره-

26
00:03:56,485 --> 00:03:57,570
مين هاش ؟

27
00:03:58,154 --> 00:03:59,906
. ضد نفر، ساخت سوئد

28
00:04:06,787 --> 00:04:09,790
. مرديکه هيچي راجع به مين ها بهم نگفت

29
00:04:10,625 --> 00:04:12,502
. گروهبان شاو

30
00:04:17,548 --> 00:04:20,009
.گروهبان-
.قربان-

31
00:04:20,218 --> 00:04:22,470
. تا دو دقيقه ديگه ميريم

32
00:04:22,678 --> 00:04:24,096
. چشم قربان

33
00:04:24,931 --> 00:04:26,307
حالت خوبه ؟

34
00:04:27,058 --> 00:04:28,726
. بله، قربان

35
00:04:31,062 --> 00:04:32,647
. دو دقيقه

36
00:04:33,481 --> 00:04:35,983
.هي ، دو تا کارت به من دادي پسر

37
00:04:56,921 --> 00:04:58,923
. کاپيتان ميگه داريم حرکت ميکنيم

38
00:04:59,632 --> 00:05:01,175
...پس

39
00:05:06,389 --> 00:05:09,851
. هي، اون پيشي ملوسه يه دوست لازم داره
بغل کردنم ميخواد

40
00:05:10,893 --> 00:05:13,646
.درست قبل از طوفان شن بود

41
00:05:13,855 --> 00:05:17,233
داخل منطقه ي عراقي ها در حال گشت زني بوديم

42
00:05:17,441 --> 00:05:19,235
قدرت نيروي نظامي دشمن رو بررسي ميکرديم

43
00:05:19,443 --> 00:05:23,781
براي چيزي که صدام حسين تعهد کرده بود
.مادر تمام جنگ ها خواهد بود

44
00:05:25,157 --> 00:05:27,660
من تو ماشين پيشرو با گروهبان شاو ـَم

45
00:05:27,869 --> 00:05:31,038
.و راهنمامون يه پيمانکارِ غيرنظاميِ

46
00:05:31,247 --> 00:05:34,041
.شب کاملاً واضحه
.ستاره هست ولي ماه نيست

47
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
!کمين گاه

48
00:05:41,924 --> 00:05:43,384
. صبر کن

49
00:05:50,725 --> 00:05:53,227
. از ماشين بيا بيرون
! رو من! رو من

50
00:05:53,644 --> 00:05:55,021
. از کوره در رفتم گروهبان

51
00:06:07,783 --> 00:06:09,243
! پوشش بدين، پوشش بدين، پوشش بدين

52
00:06:09,452 --> 00:06:10,912
! سمت راست

53
00:06:11,120 --> 00:06:12,955
! تکونش بده، تکونش بده، تکونش بده

54
00:06:31,349 --> 00:06:32,850
! کاپيتان مارکو

55
00:06:35,228 --> 00:06:36,521
قربان ؟

56
00:06:37,480 --> 00:06:39,065
شما ترسيده بودين ؟

57
00:06:40,900 --> 00:06:42,777
... ترسيده؟ خُب

58
00:06:43,402 --> 00:06:46,405
. واقعاً هيچ فرصتي براي ترسيدن نبود...

59
00:06:47,490 --> 00:06:50,952
با بي اعتنايي کامل به زندگي خودش

60
00:06:51,160 --> 00:06:54,789
گروهبان ريموند شاو
دست تنها وارد جنگ شد

61
00:06:55,373 --> 00:06:57,291
.با همراهيِ کاملِ دشمن

62
00:07:01,504 --> 00:07:04,423
. گروهبان شاو مدال افتخار دريافت کرد

63
00:07:04,632 --> 00:07:07,134
. درخواستش رو خودم امضا کردم

64
00:07:08,469 --> 00:07:10,137
. بله، آقا-
.اومم ،آهه-

65
00:07:10,346 --> 00:07:12,223
شما زخمي شدين ؟

66
00:07:12,431 --> 00:07:13,641
. من ، من مجروح شدم

67
00:07:14,183 --> 00:07:17,478
. بيهوش شدم و تمرکزم رو از دست دادم
. گروهبان شاو، فرماندهي رو به عهده گرفت

68
00:07:17,687 --> 00:07:19,105
سرگرد ؟

69
00:07:19,981 --> 00:07:22,984
. بله-
يگانتون متحمل تلفاتي هم شد ؟-

70
00:07:23,192 --> 00:07:27,488
، بله، سرباز ادوارد اينگرم

71
00:07:27,697 --> 00:07:31,909
.سرباز رابرت بيکر سوم هم کشته شدن

72
00:07:32,368 --> 00:07:34,996
، حالا ، مدال افتخار
، کنگره ي مدال افتخار

73
00:07:35,288 --> 00:07:38,833
. بالاترين پاداشيِ که هر سربازي ميتونه به دست بياره

74
00:07:39,041 --> 00:07:41,752
کاري که اين مردان شجاع که من
امروز دربارشون حرف زدم انجام دادن

75
00:07:41,961 --> 00:07:44,463
. هرگز نبايد فراموش بشه

76
00:07:44,672 --> 00:07:50,011
تا سال 1917 فقط 970 مدال اهدا شده بود

77
00:07:50,219 --> 00:07:54,307
. از بين جمعيت کلي 30 ميليون آمريکايي که در ارتش بودن

78
00:07:54,682 --> 00:07:56,350
. کي ميدونه

79
00:07:56,559 --> 00:07:59,187
شايد يه روز، يکي از شما جووناي خوب

80
00:08:00,188 --> 00:08:03,399
. اين مدال رو در قبال محافظت از اين ملت بزرگ دريافت کنه

81
00:08:05,568 --> 00:08:06,652
. بله

82
00:08:06,861 --> 00:08:10,531
، سرگرد مارکو
، به نمايندگي از گروهان 1094 و 1128

83
00:08:10,740 --> 00:08:12,283
ازتون تشکر ميکنم

84
00:08:12,491 --> 00:08:14,493
که اومدين برامون راجع به مدال افتخار صحبت کردين

85
00:08:14,702 --> 00:08:18,539
. و راجع به تجربه هاي جالبتون تو نيروهاي ارتشي

86
00:08:18,748 --> 00:08:20,541
. ممنون که گوش کردين

87
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
. خيلي ممنونم

88
00:08:28,007 --> 00:08:30,551
هيچ وقت آرزو کردي که کاش خودت بودي ؟

89
00:08:31,219 --> 00:08:33,095
متاسفم، ببخشيد ؟

90
00:08:34,263 --> 00:08:36,224
. گيرنده ي مدال

91
00:08:37,266 --> 00:08:38,893
. يه... يه قهرمان بودن

92
00:08:40,019 --> 00:08:43,689
... خُب ، آقا، من
.من مفتخرم که اونجا بودم

93
00:08:43,898 --> 00:08:45,399
. ممنونم

94
00:08:46,317 --> 00:08:48,069
. خيلي ممنونم

95
00:09:10,591 --> 00:09:12,927
سرگرد مارکو ؟-
.بله-

96
00:09:14,971 --> 00:09:16,722
. ال ملوين ـَم قربان

97
00:09:19,809 --> 00:09:21,477
. سرجوخه ملوين

98
00:09:22,687 --> 00:09:24,939
. از گروهانِ شما، طوفان صحرا

99
00:09:25,898 --> 00:09:29,026
سرجوخه ملوين. حالت چطوره ؟

100
00:09:31,571 --> 00:09:33,906
. من اين رويا ها رو داشتم قربان

101
00:09:34,407 --> 00:09:36,701
رويا ؟-
. بله، قربان-

102
00:09:38,119 --> 00:09:41,455
، کويت. من و شماييم

103
00:09:41,664 --> 00:09:44,834
...اينگرام، بيکر و

104
00:09:46,502 --> 00:09:47,962
.ريموند شاو...

105
00:09:49,672 --> 00:09:50,923
. خيله خُب

106
00:09:51,507 --> 00:09:55,052
، ببين، من يادم مياد درست همونطوري که گفتي اتفاق افتاده

107
00:09:55,261 --> 00:09:56,721
... و بعدش

108
00:09:57,680 --> 00:09:59,265
. يادم نمياد...

109
00:10:00,808 --> 00:10:02,518
... خُب

110
00:10:02,727 --> 00:10:04,604
. اونجا اوضاع سختي داشتيم ملوين...

111
00:10:04,812 --> 00:10:06,981
. زمان زيادي گذشته
. خاطرات تغيير ميکنن

112
00:10:11,360 --> 00:10:13,487
شما هم رويا دارين قربان ؟

113
00:10:13,863 --> 00:10:15,156
. همه رويا دارن، سرجوخه

114
00:10:15,364 --> 00:10:17,116
. نه، نه از اينا

115
00:10:17,825 --> 00:10:19,243
. نه، ندارم

116
00:10:22,205 --> 00:10:25,708
. من همشون رو نوشتم
، ميدوني، انگار، هر شب

117
00:10:25,917 --> 00:10:30,421
، دقيقاً وقتي بيدار ميشم
. سعي ميکنم بنويسمشون

118
00:10:30,630 --> 00:10:32,340
، هميشه با هم جور در نمياد
، ميدوني

119
00:10:32,548 --> 00:10:34,008
. نه همه ي چيزايي که من بخاطر ميارم

120
00:10:35,092 --> 00:10:38,346
شايد بايد بري بيمارستان ارتش

121
00:10:38,554 --> 00:10:39,680
. با يه دکتر حرف بزني

122
00:10:39,889 --> 00:10:42,016
رفتم پيش دکتر، پسر-
. باشه-

123
00:10:46,062 --> 00:10:48,856
... من فقط... من فقط

124
00:10:50,650 --> 00:10:53,277
. من فقط يکم داغونم، قربان

125
00:10:53,486 --> 00:10:56,822
... چون يادم مياد، خُب، شاو

126
00:10:57,031 --> 00:11:00,159
... شاو، خُب
... شاو، ما رو نجات داد

127
00:11:00,785 --> 00:11:02,995
... ولي اين اصلاً با عقل جور در نمياد، چون

128
00:11:05,039 --> 00:11:07,291
. چون شما بايد اين کارُ ميکردين...

129
00:11:07,500 --> 00:11:10,628
... خُب، اگه شاو توي هَمِر بوده

130
00:11:11,087 --> 00:11:13,130
... تويوتا اينجاست...

131
00:11:13,339 --> 00:11:16,050
. خيله خُب، فقط پا شو، پا شو

132
00:11:16,259 --> 00:11:17,760
... ببين، اين

133
00:11:17,969 --> 00:11:21,973
. ديگه گذشته. ديگه تموم شده
. باشه؟ بايد از فکرش در بياي

134
00:11:22,181 --> 00:11:24,058
... اميدوارم بودم که، ميدوني، شايد

135
00:11:24,267 --> 00:11:25,434
پولي، چيزي لازم داري ؟

136
00:11:25,643 --> 00:11:26,811
. نه، نه ، قربان-
. يه دقيقه صبر کن-

137
00:11:27,019 --> 00:11:29,021
. من به پولت نيازي ندارم مرد

138
00:11:29,647 --> 00:11:31,858
. خيله خُب. از ديدنت خيلي خوشحال شدم

139
00:11:55,006 --> 00:11:57,383
پاکت يا پلاستيک، قربان ؟

140
00:11:58,968 --> 00:12:01,095
با برانگيخته شدنِ نگرانيِ مردم

141
00:12:01,304 --> 00:12:03,639
،با حوادث جمعه ي خونين

142
00:12:03,848 --> 00:12:09,187
جنگ ترور کردن واردِ
...سال جديدي ميشه، هيچ پاياني ديده نميشه

143
00:12:09,395 --> 00:12:12,148
.نگراني ها همچنان رو به افزايشِ

144
00:12:12,356 --> 00:12:14,775
...نظرسنجي‌ها نشان ميدهد، راي دهنده‌هاي زيادي

145
00:12:14,984 --> 00:12:18,237
.نگران امنيت خانوادشون هستن

146
00:12:18,446 --> 00:12:20,448
...با امنيت اقتصادي موجود

147
00:12:20,656 --> 00:12:23,743
اين ترس وجود داره که کارهاي بيشتري
سرپرستي

148
00:12:23,951 --> 00:12:27,580
يا توسطِ
.مهاجران غيرقانوني گرفته شه

149
00:12:27,788 --> 00:12:31,834
اونا نگران کيفيت
،هوا و آب آشاميدنيمون هستن

150
00:12:32,043 --> 00:12:35,546
تنزلي که در نتيجه يِ
،عقب گردِ مقررات محيطي به وجود آمده

151
00:12:35,755 --> 00:12:39,050
توسط تضاد نژادي و مذهبي

152
00:12:39,258 --> 00:12:43,846
با صداي طبل اجسادي که
از همه جاي دنيا مياد .

153
00:12:44,055 --> 00:12:47,391
.مردم آمريکا آماده يِ يه دستور جديدَن

154
00:12:47,600 --> 00:12:52,438
ولي چون اين بخش زيادي
...توي موضوعات مختلفي تقسيم بندي شده

155
00:12:52,647 --> 00:12:56,651
انتخاب معاون رياست جمهوري
ممکنه خيلي خوب بتونه

156
00:12:56,859 --> 00:13:00,821
فاکتور متحد کننده ي نمايندگان
.تو اين عهدنامه باشه

157
00:13:01,197 --> 00:13:03,824
اگه اين موضوع
منُ به سمت کانديدا شدن سوق بده

158
00:13:04,033 --> 00:13:08,496
به عنوان کانديداي معاونت رياست جمهوريتون
.باعث افتخارم خواهد بود

159
00:13:08,829 --> 00:13:13,543
،لازمه که به باطن نگاه کنيم
.به خونه هاي خودمون توجه کنيم

160
00:13:14,460 --> 00:13:18,005
خطري که کشورمون رو تهديد ميکنه فقط از طرفِ
...تروريست ها نيست

161
00:13:18,214 --> 00:13:21,008
،تروريست هايي که، در هر حال
خودمون کمک کرديم به وجود بيان

162
00:13:21,342 --> 00:13:24,178
.با 20 سال سياست خارجيِ شکست خورده

163
00:13:24,387 --> 00:13:29,183
نه خطر واقعي، از تاخير انداختنِ آزاديِ مدنيِ

164
00:13:29,642 --> 00:13:32,103
اجازه بديم که ترسمون

165
00:13:32,311 --> 00:13:34,605
،ايده آل هاي دموکراسيمون رو نابود کنه

166
00:13:34,814 --> 00:13:38,734
چون به محض اينکه ما شروع کنيم به
،برانداختنِ حمايت هاي قانون اساسيمون

167
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
.دشمنانمون پيروز شدن

168
00:13:43,906 --> 00:13:45,533
. ريموند؟ اوه

169
00:13:45,741 --> 00:13:47,618
. ايناهاش-
. عزيزم. شو-

170
00:13:47,827 --> 00:13:51,497
چي، ميخواستي کاري کني مثل خدمتکار پشت در اتاق وايستم ؟

171
00:13:55,418 --> 00:13:59,839
، از طبقه پاييني ها و خانم فريمن پرسيدم
، خانم فريمنِ دعوايي و پر فايده ات

172
00:14:00,047 --> 00:14:03,926
. گفت اين بالا داري سخنرانيت رو تمرين ميکني

173
00:14:04,135 --> 00:14:06,220
من واقعاً متوجه نميشم چه

174
00:14:06,429 --> 00:14:09,223
. اصراري داري خودتُ منزوي کني، ريموند

175
00:14:09,432 --> 00:14:11,559
، مردم تحسينت ميکنن
، مشتاقِ اينن که باهات باشن

176
00:14:11,767 --> 00:14:13,186
، و باز تو اينجايي

177
00:14:13,394 --> 00:14:15,730
معطّلي، انگار يه جورايي

178
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
. از نظر احساسي دوست داري مثل پدرت تنها باشي

179
00:14:19,775 --> 00:14:24,530
. خفه شو، تام
، به جاي ريموند پرنتيس شاو

180
00:14:25,114 --> 00:14:27,408
، خوشتيپ، باهوش

181
00:14:27,617 --> 00:14:30,620
. قهرمان جنگيِ مردم تا با يه معامله ي خوب گروه خودش رو پيشنهاد بده

182
00:14:30,828 --> 00:14:33,080
. نه-
. و کشورش-

183
00:14:33,289 --> 00:14:34,373
. نه

184
00:14:34,582 --> 00:14:36,292
نه، چي ؟-
. نه-

185
00:14:36,501 --> 00:14:38,044
. من هنوز حتي ازت سوالم نکردم

186
00:14:38,252 --> 00:14:39,962
. نه به سوالي که ميخواي بپرسي

187
00:14:40,171 --> 00:14:42,256
. نه به تمام سوالايي که به نظر مياد ميخواي بپرسي

188
00:14:42,465 --> 00:14:43,591
. موهات زيادي صاف شده

189
00:14:43,799 --> 00:14:45,718
و نه، ممکن نيست مشغول قتل هاي سياسيِ پنهاني نباشي

190
00:14:45,927 --> 00:14:46,928
...و اون کراوات

191
00:14:47,136 --> 00:14:49,597
. تا منُ بندازي تو نخِ رياست جمهوري

192
00:14:49,972 --> 00:14:53,059
. کراواتت خوب نيست. يه چيزِ کم نقش و نگارتر

193
00:14:57,063 --> 00:15:00,024
. معلومه که خوشم مياد
. اگه خوشم نميومد الان اينجا نبودم

194
00:15:00,233 --> 00:15:02,568
ولي نه اگه به معنيِ حمله به شهرتِ

195
00:15:02,777 --> 00:15:04,445
، سياستمداري مثل تام جُردن باشه

196
00:15:04,654 --> 00:15:07,114
. که مطمئنم جزئي از نقشه ات بود

197
00:15:07,323 --> 00:15:13,079
... ببخشيد، من تا حالا کي به سناتور جُردن حمله کردم، با وجودِ

198
00:15:13,955 --> 00:15:14,997
با وجودِ ، چي ؟

199
00:15:15,998 --> 00:15:18,125
با وجود روش شرم آوري که دخترش باهات بازي کرد

200
00:15:18,334 --> 00:15:20,545
. اون تابستون توي کنار دريا

201
00:15:22,547 --> 00:15:24,966
... تو دَکِش کردي، مادر، بيا هيچ توهمي راجع به اينکه

202
00:15:25,174 --> 00:15:27,552
... اون بهت نميخورد، ولي اگه دوست داري اينجوري به خاطر بياري

203
00:15:27,760 --> 00:15:29,971
... تو کوچيکترين احتمالِ با هم بودنمون رو از بين بردي

204
00:15:30,179 --> 00:15:33,641
. عزيزم، تو زيادي مسائلُ آسون ميگيري، ولي مشکلي نيست

205
00:15:33,933 --> 00:15:36,060
. من پامُ ميکشم کنار

206
00:15:37,353 --> 00:15:38,604
. قول ميدم

207
00:15:40,773 --> 00:15:44,235
.متشکرم.متشکرم

208
00:15:45,945 --> 00:15:49,657
فکر کنم همه ي شما مادر منُ ميشناسين
.سناتور النور پرنتيس شاو

209
00:15:52,326 --> 00:15:55,329
و بعضياتون بدون شک، پدرمُ به خاطر ميارين

210
00:15:55,538 --> 00:15:58,499
.سناتورِ گذشته جان شاو

211
00:16:01,002 --> 00:16:03,462
من افتخار داشتم براي دو دوره
.توي مجلس خدمت کنم

212
00:16:05,256 --> 00:16:07,383
اما در راس ماجرا رشد کردم

213
00:16:07,592 --> 00:16:10,803
ديدم که حرفه اي‌ها،چطور بازي ميکنن

214
00:16:11,012 --> 00:16:12,763
چطور قرار دادها نقض ميشن

215
00:16:12,972 --> 00:16:16,267
.شورا ساخته ميشه،دستور ها خريد و فروش ميشن

216
00:16:16,475 --> 00:16:20,354
.و با پوزش از مادرم،ترجيح ميدم که يه آماتور باقي بمونم

217
00:16:21,981 --> 00:16:26,360
.من معتقدم دموکراسي قابلِ معامله نيست

218
00:16:28,654 --> 00:16:33,659
من معتقدم آزادي از ترس
در مقياس بزرگتر در جهان و اينجا تو خونه

219
00:16:33,868 --> 00:16:36,204
.قابل معامله نيست

220
00:16:39,332 --> 00:16:43,252
ميدونم که امروزه آمريکايي ها
.چقدر مجبورن بترسن

221
00:16:43,461 --> 00:16:46,005
.ولي ميتونم بهتون بگم،که من اونجا بودم

222
00:16:46,839 --> 00:16:50,009
من با دشمن مستقيماً تو خط مقدم
.مواجه شدم

223
00:16:51,010 --> 00:16:53,387
.ميدونم ترسيدن يعني چي

224
00:16:54,263 --> 00:16:57,642
ولي من مدرک زنده ايم از اينکه
.ميتونيم پيروز بشيم

225
00:16:58,392 --> 00:17:00,853
.ميتونيم غلبه کنيم

226
00:17:02,355 --> 00:17:08,361
.فردا رو امروز بايد حفظ کنيم
.متشکرم

227
00:17:15,618 --> 00:17:17,078
بلوف زدن ؟-
. استنباط همين بود-

228
00:17:17,286 --> 00:17:19,372
بايد رو اون زانوهاي چاق گُندَشون بيُفتن، ازم تشکر کنن

229
00:17:19,580 --> 00:17:21,874
که نذاشتم اين جشن به يک خودکشي سياسي بدل بشه

230
00:17:22,083 --> 00:17:24,418
سناتور، شما هر شانسي که براي انجام دادن
. کار درست بود بهشون دادين

231
00:17:24,627 --> 00:17:28,005
نه من بهشون يه فرصت دادم و اين جزئي از
. بخشندگي‌هاييِ که معمولاً نميکنم

232
00:17:28,422 --> 00:17:29,924
، ببينين ميتونين يه وقت از باب آرتور بگيرين

233
00:17:30,132 --> 00:17:31,801
. چون دارم تصميم ميگيرم ملاقاتش کنم

234
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
بابت هماهنگي ازتون ممنونم

235
00:17:33,803 --> 00:17:35,555
. ازتون ممنونم-
.خواهش ميکنم-

236
00:17:37,723 --> 00:17:39,392
. جناب وزير-
. سناتور-

237
00:17:39,600 --> 00:17:41,644
. ممنونم که تو اين جلسه شرکت کردين

238
00:17:41,853 --> 00:17:45,189
. خوشحالم که دوباره ميبينمت-
. باعث خوشحاليِ که ميبينمت لئونا-

239
00:17:45,398 --> 00:17:47,942
. دوستان. آقايون

240
00:17:49,026 --> 00:17:51,237
. نه، فکر کردم امروز صبح برنامه ريزيش کرديم

241
00:17:51,445 --> 00:17:53,281
باشه ، در جريان ميذارمت

242
00:17:57,493 --> 00:17:59,453
. تصميم نهاييه

243
00:17:59,662 --> 00:18:01,789
. خيلي ممنونم

244
00:18:02,748 --> 00:18:05,418
جنين چطوره ؟-
سناتور-

245
00:18:07,044 --> 00:18:08,963
. تام جُردن نامزد شده

246
00:18:09,172 --> 00:18:11,632
، حالا، به دعاهاتون نيازي نداريم

247
00:18:11,841 --> 00:18:12,925
. ولي دوست داريم بشنويم

248
00:18:14,552 --> 00:18:16,929
... خُب، قبل از اينکه شروع کنيم ، من فقط

249
00:18:18,598 --> 00:18:20,808
... دارم هلاک ميشم که بدونم

250
00:18:21,809 --> 00:18:27,481
که کدوم نابغه‌اي اين ايده به ذهنش رسيده
...که يه مصاحبه نبراسکايي

251
00:18:27,690 --> 00:18:31,110
با يه عتيقه که فکر ميکنه دور نگه داشتن
اتوبوس‌هامون از بمب‌هاي انتحاري

252
00:18:31,319 --> 00:18:34,363
. برخلافِ قانونِ اساسيمون جفت کنه
تو بودي، گوردي ؟

253
00:18:35,031 --> 00:18:37,950
همه ي تحقيقات نشون ميدن که نامزديِ آرتور جُردن

254
00:18:38,159 --> 00:18:39,744
. کاملاً با خواسته ي مردم آمريکا جور در مياد

255
00:18:39,952 --> 00:18:42,496
"کاملاً جور در مياد"
يعني چند تا راي ميشه ؟

256
00:18:42,705 --> 00:18:44,957
. پسرِ شما کاملاً توي خارج از نيويورک ناشناسه

257
00:18:45,208 --> 00:18:48,669
، منظورم اينه، خدمات اجتماعيش
، سوابق کنگره اش

258
00:18:48,878 --> 00:18:50,588
، در حالي که قابلِ ستايشِ
... ولي جوري نيست که

259
00:18:50,796 --> 00:18:51,797
. پسر من يه قهرمانِ جنگِ

260
00:18:52,006 --> 00:18:54,842
فرماندار آرتور موافقت کرده که ريموند رو براي

261
00:18:55,051 --> 00:18:56,844
. يه پُست کابينه اي در نظر داشته باشه

262
00:18:57,053 --> 00:18:58,513
. ما نيومديم اينجا که مذاکره کنيم

263
00:18:58,721 --> 00:19:00,097
اومديم اينجا که مذاکره کنيم ؟

264
00:19:00,306 --> 00:19:03,309
. الي، تو راي کافي واسه مانع شدنش نداري

265
00:19:03,518 --> 00:19:05,937
. نه حتي در حدي که بتوني انتخابات رو به دور دوم بکشوني

266
00:19:06,145 --> 00:19:08,648
، اوه ، جيم، حتي بر عليه اين معاون رييس جمهور فعلي عمل کردن

267
00:19:08,856 --> 00:19:12,693
، با سوابق عميق شکست هاي داخل و خارج از کشورِ گروهش

268
00:19:12,902 --> 00:19:16,697
فرماندار آرتور بازم بدون کمک به عنوان معاون

269
00:19:16,906 --> 00:19:18,199
. انتخاب نميشه ....

270
00:19:18,407 --> 00:19:21,702
ملاحظه کنيد، آرتور شجاعمون

271
00:19:22,203 --> 00:19:24,705
، ميتوني زمين مادريش
، و بخش شمال شرقيُ نگه داره

272
00:19:24,914 --> 00:19:27,959
، حتي کاليفرنيا
ما هنوز توي جنوب پايگاهي نداريم

273
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
....جنوب رو کاملا از دست نميديم سناتور

274
00:19:30,336 --> 00:19:32,797
. الي: و جنوب غربي، جايي که اونا از طريق زمين لغزه ها پيروز شدن

275
00:19:33,005 --> 00:19:34,131
. منظورم اينه که ميدونيد ديگه

276
00:19:34,340 --> 00:19:36,717
، گروه هاي متمرکزتون
. راي دهنده هاتون همه اينُ ميگن

277
00:19:36,926 --> 00:19:38,344
منُ پشتيباني ميکنن، درسته ؟

278
00:19:38,553 --> 00:19:41,097
حالا، دارين روي کمک تام جُردن حساب ميکنين که براتون

279
00:19:41,305 --> 00:19:43,224
. راي سياه ها، زن ها و دانشجوهاي کالج رو بگيره

280
00:19:43,432 --> 00:19:45,643
، حس ششم ميگه که اين کار رو نميکنه

281
00:19:45,852 --> 00:19:51,148
. تازه اگه خيلي مهربون باشه، طرفِ آرتور رو ميگيره

282
00:19:51,357 --> 00:19:53,901
. ما مطمئنيم که اين يه مهره ي برنده ست الي

283
00:19:54,110 --> 00:19:56,612
مرز خطات چقدره ، وان ؟

284
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
پنج امتياز ؟

285
00:19:58,739 --> 00:20:00,283
سه ؟

286
00:20:00,491 --> 00:20:02,577
. من ميتونم به نوسان در بيارمش و همتونم اينُ ميدونين

287
00:20:02,785 --> 00:20:05,162
. اوه، ميتونم هفت تا ازتون کم کنم

288
00:20:05,371 --> 00:20:07,081
. بيشتر از حدّيِ که بخواي يه بليطُ پاره کني

289
00:20:07,290 --> 00:20:10,126
. و 4 سال ديگه ما رو از کاخ سفيد محروم کنين ؟ نه

290
00:20:10,334 --> 00:20:11,460
. نه، حتي شما

291
00:20:11,669 --> 00:20:14,046
. حتي شما سناتور، حاضر نيستين اين کارُ بکنين، دارين بلوف ميزنين

292
00:20:14,255 --> 00:20:16,382
، اوه، نه ، نه ، نه، سناتور
ميتونم و اين کارُ خواهم کرد

293
00:20:16,591 --> 00:20:20,261
و حاضرم هر کاري که لازم باشه براي محافظت از آمريکا انجام بدم

294
00:20:20,469 --> 00:20:23,139
. با هرکسي که مخالفش باشه

295
00:20:23,347 --> 00:20:26,184
... نميتونم
تو اين اتاق من تنها کسي هستم که

296
00:20:26,392 --> 00:20:28,102
رو خونده ؟  NSA گزارش هاي اخيرِ

297
00:20:28,311 --> 00:20:30,646
. من خوندمشون-
...خيله خُب، پس ميدوني که-

298
00:20:30,855 --> 00:20:33,941
، ميدوني که ما در لبه ي يه تحولات ناگهاني ديگه ايم

299
00:20:34,150 --> 00:20:36,194
. احتمالاً انرژي هسته اي، تو کشور خودمون

300
00:20:36,402 --> 00:20:37,612
. واي، الي، اين ديگه يکم زيادي افراطيِ

301
00:20:37,820 --> 00:20:39,530
اين تهديد از طرف تروريست ها نيست

302
00:20:39,739 --> 00:20:42,074
بلکه از طرف

303
00:20:42,283 --> 00:20:46,454
انسان هاي بي ميلي مثل جوردن هست

304
00:20:46,662 --> 00:20:49,123
کسايي که معتقداً انسان ها ذاتاً خوبن

305
00:20:49,332 --> 00:20:51,125
، و قدرت ما يه جورايي
، نميدونم

306
00:20:51,334 --> 00:20:54,003
. شرم آورِ يا بدِ يا نبايد استفاده شه

307
00:20:54,212 --> 00:20:56,797
. جاي شک نميزاره، مردمِ آمريکا وحشت زده شدن

308
00:20:57,006 --> 00:20:59,425
. اونا ميدونن يه اتفاقي داره ميُفته
. ميتونن حسّش کنن

309
00:21:00,343 --> 00:21:03,804
هم ميتونيم همون مزخرفات قديمي رو بهشون بگيم
و بگن عجب حرفاي شيريني

310
00:21:04,013 --> 00:21:06,224
. يا مسلّحشون کنيم

311
00:21:06,432 --> 00:21:09,685
. ميتونيم با يه معاون رييس جمهورِ جوون و چالاک مسلّحشون کنيم

312
00:21:09,894 --> 00:21:13,356
، ميتونيم بهشون گرما، انرژي بديم
، يه قهرمانِ جنگِ شجاع بديم

313
00:21:13,564 --> 00:21:16,901
، ساخته شده تو آتيش دشمن توي صحراي تاريک

314
00:21:17,109 --> 00:21:20,279
. زماني که زندگي آمريکايي ها روي توازن قرار گرفته

315
00:21:38,548 --> 00:21:40,341
. يکم بهمون وقت بده

316
00:21:41,843 --> 00:21:43,845
. ممنونم

317
00:21:44,053 --> 00:21:46,347
. جناب وزير، بابت وقتي که گذاشتين ممنونم

318
00:21:46,806 --> 00:21:49,183
. ممنونم-
. واقعا ًمتشکرم-

319
00:21:50,393 --> 00:21:53,521
. لئونا ، عصر بخير-
. ممنون، الي-

320
00:21:54,438 --> 00:21:56,691
. خُب، ديگه مجبورن تصميم خودشون رو بگيرن

321
00:21:56,899 --> 00:21:59,360
...من مُفتخرم

322
00:22:00,778 --> 00:22:02,905
....که نام معاون رييس جمهورِ بعدي آمريکا رو

323
00:22:03,114 --> 00:22:08,953
:به انتخابات ارائه بدم

324
00:22:09,161 --> 00:22:12,665
!ريموند شاو

325
00:22:12,874 --> 00:22:14,750
،يک پيشرفتِ چشمگير، در بيست و چهار ساعت گذشته

326
00:22:14,959 --> 00:22:16,586
به عضو کنگره ي نيويورک
ريموند پرنتيس شاو

327
00:22:16,794 --> 00:22:18,796
حتي به عنوان کانديداي احتمالي
اشاره نشده بود

328
00:22:19,005 --> 00:22:21,549
براي انتخابات معاون رياست جمهوري
،چهار سال ديگر

329
00:22:21,757 --> 00:22:23,843
.انتخاب شده

330
00:22:24,051 --> 00:22:27,054
يه سري اخبار فوق العاده
از منطقه ي همايش امشب .

331
00:22:27,263 --> 00:22:28,973
مثل توپ صدا کرده

332
00:22:31,267 --> 00:22:33,811
ريموند شاو
سناتور توماس جُردن رو کنار زده

333
00:22:34,020 --> 00:22:36,898
.تا کانديديِ معاونت رياست جمهوريُ به دست بياره

334
00:22:37,106 --> 00:22:39,192
ريموند شاو اصل و نسبِ

335
00:22:39,400 --> 00:22:41,235
.افسانه ايِ،خاندانِ پرنتيس رو داره

336
00:22:41,652 --> 00:22:46,032
نوه ي کارخانه دار و ديپلماتِ افسانه اي
،تايلر پرنتيس

337
00:22:46,240 --> 00:22:49,452
پسر سناتور بحث برانگيز
النور پرنتيس شاو ،

338
00:22:49,660 --> 00:22:52,038
کسي که صندلي اي که
،همسرش خالي گذاشت رو پر کرد

339
00:22:52,246 --> 00:22:53,497
،جان شاو ـه محترم

340
00:22:53,706 --> 00:22:57,418
وقتي 20 سال قبل
.به طور غم انگيزي فوت کرد

341
00:22:58,252 --> 00:23:01,255
براي بسياري، ريموند پرنتيس شاو
.يه معماست

342
00:23:01,464 --> 00:23:03,382
دانشجوي ميليونرِ
شاگرد اول هاروارد

343
00:23:03,591 --> 00:23:05,176
...کسي که توي پياده نظام اسم نويسي کرد

344
00:23:05,384 --> 00:23:08,971
سمتِ افسري که حقش بود
.رو رد کرد

345
00:23:09,180 --> 00:23:10,932
گريزان از مطبوعات و منزوي

346
00:23:11,140 --> 00:23:13,059
زندگيِ ريموند شاو
براي هميشه تغيير کرد

347
00:23:13,267 --> 00:23:14,936
،توي مرزِ کشنده ي کويت

348
00:23:15,144 --> 00:23:19,106
جايي که او مدال افتخار کنگره رو
.براي شجاعت دريافت کرد

349
00:23:19,315 --> 00:23:22,485
دو تا از افراد گروهبان " پاترول گمشده ي " معروفِ
گروهبان شاو

350
00:23:22,693 --> 00:23:25,112
سرباز ادوراد اينگرم

351
00:23:25,321 --> 00:23:28,449
.سرباز رابرت بيکر سوم، کشته شدن

352
00:23:28,658 --> 00:23:32,119
راهنماشون، يه پيمانکارِ غيرنظامي
.توي کمين ناپديد شد

353
00:23:33,120 --> 00:23:36,624
ولي گروهبان شاو
قهرمانانه با دشمن جنگيد

354
00:23:36,832 --> 00:23:39,126
و نجات يافته هاي وحشت زده از
پاترول گمشده رو

355
00:23:39,335 --> 00:23:41,963
.از زمين هاي دشمن به مکان امن هدايت کرد

356
00:23:42,171 --> 00:23:46,259
ريموند شاو احتمالاً
...مهربونترين، شجاعترين، خونگرم ترين

357
00:23:46,467 --> 00:23:48,344
. و متواضع ترين انسانيِ که من ميشناسم

358
00:23:48,553 --> 00:23:50,096
قهرمان معروف جنگ ،

359
00:23:50,304 --> 00:23:53,933
کسي که خودش رو بعد از طوفان صحرا وقفِ
.خدمات عمومي کرد

360
00:23:54,141 --> 00:23:58,020
گيرنده ي مدال افتخار، محبوبِ
.افراد پاترول گم شده

361
00:23:58,396 --> 00:24:00,857
او سريعاً انرژِيش رو روي خدمات عمومي گذاشت

362
00:24:01,065 --> 00:24:02,441
.توي مکان دولتي پذيرفته اش تو نيويورک

363
00:24:02,692 --> 00:24:05,236
علم انقلاب برانگيزِ-
،زيست زادي

364
00:24:05,444 --> 00:24:08,322
...که به طورعاميانه تبديل شده به

365
00:24:08,531 --> 00:24:10,575
!کاپيتان مارکو

366
00:24:14,120 --> 00:24:16,998
علم انقلاب برانگيز -
،زيست زادي

367
00:24:17,206 --> 00:24:20,168
علم انقلاب برانگيزِ
، زيست زادي

368
00:24:20,376 --> 00:24:22,753
... که به طورعاميانه تبديل شده به

369
00:24:25,965 --> 00:24:27,466
!کاپيتان مارکو-
ريموند شاو-

370
00:24:27,675 --> 00:24:29,719
. متواضع ترين انسانيِ که من ميشناسم

371
00:24:29,927 --> 00:24:34,348
ريموند شاو احتمالاً
... مهربونترين، شجاعترين، خونگرم ترين

372
00:24:34,557 --> 00:24:37,977
. حالا پيچيدگيِ لوب پيشانيُ ملاحظه کنيد

373
00:24:38,186 --> 00:24:40,521
...عليرغم

374
00:24:40,730 --> 00:24:42,148
. کاپيتان

375
00:24:44,150 --> 00:24:45,401
. کمکم کن

376
00:24:47,236 --> 00:24:48,487
. گروهبان شاو

377
00:24:48,696 --> 00:24:49,947
. کاپيتان

378
00:24:50,156 --> 00:24:51,574
. پرايوت بيکرُ خفه اش کن. بکُشش

379
00:24:51,782 --> 00:24:54,785
ريموند شاو احتمالاً
...مهربونترين، شجاعترين، خونگرم ترين

380
00:24:54,994 --> 00:24:59,665
.و متواضع ترين انسانيِ که من ميشناسم

381
00:25:04,086 --> 00:25:06,214
...ريموند شاو

382
00:25:06,422 --> 00:25:10,718
. عاليه. عاليه. ادامه بده ريموند

383
00:25:11,093 --> 00:25:13,054
. خوبه، خوبه، ريموند

384
00:25:14,096 --> 00:25:17,225
ريموند شاو احتمالاً
...مهربونترين، شجاعترين، خونگرم ترين

385
00:25:17,433 --> 00:25:20,019
و متواضع ترين انسانيِ که من ميشناسم

386
00:25:41,707 --> 00:25:42,917
... توهين نباشه، سرگرد

387
00:25:43,960 --> 00:25:46,712
ولي يه جورايي باعث آزارمه که مجبوريم يه پرستار بچه...
. هم همراهمون داشته باشيم

388
00:25:46,921 --> 00:25:48,923
...من اينجام که مطمئن شم که

389
00:25:49,131 --> 00:25:50,925
.  توسط نيروي هوايي همسر ناخشنود ژنرال  گوشه نشين نميشين

390
00:25:51,801 --> 00:25:54,178
. سرگرد مارکو، ما بايد خيلي خوش شانس باشيم

391
00:25:54,428 --> 00:25:56,097
. از آشناييت خيلي خوشبختم-
. ممنونم-

392
00:25:56,305 --> 00:25:58,391
. ممنونم-
. از آشناييت خوشبختم-

393
00:25:58,599 --> 00:25:59,892
. ريموند شاو

394
00:26:00,101 --> 00:26:01,811
سرگرد مارکو ، اين ارتش دو نفره

395
00:26:02,019 --> 00:26:03,646
بايد فکري به حال اين بار بي سرپرست بکنه

396
00:26:03,855 --> 00:26:05,022
يه سياست خارجيِ شکست خورده.

397
00:26:05,231 --> 00:26:06,941
. که فقط به آبکاري شدن دشمنمون کمک کرده

398
00:26:07,525 --> 00:26:09,110
. خواهش ميکنم منُ ببخشيد

399
00:26:09,318 --> 00:26:11,904
در حقيقت ، بسيج کردن ارتشي از شورشي ها

400
00:26:12,113 --> 00:26:14,031
ژنرال سلون ، بقيش با شما

401
00:26:14,240 --> 00:26:15,575
. حتماً

402
00:26:15,783 --> 00:26:17,827
. سلام، چطوري ؟

403
00:26:18,035 --> 00:26:20,705
خوبم، بد نيستم
با همسرم پم آشنا شدي ؟

404
00:26:20,913 --> 00:26:23,791
سلام، حالتون خوبه ؟-
. سلام. باب آرتور هستم-

405
00:26:24,166 --> 00:26:28,421
، منظورم اينه ، که قرار نبود هدف ايشون تو کشور بزرگمون اين باشه

406
00:26:28,629 --> 00:26:30,423
. که همه اهميت داشته باشن

407
00:26:30,631 --> 00:26:33,467
. نه فقط آدمايي که تو اين مهمونيَن

408
00:26:36,387 --> 00:26:40,433
. ولي احتمالاً مهمتر از همه، کسايي که نميتونن اينجا باشن

409
00:26:40,641 --> 00:26:43,311
. ريموند. ببخشيد حرفتُ قطع ميکنم-
. ببخشيد-

410
00:26:43,561 --> 00:26:45,771
. باب. تو دختر منُ ميشناسي-
. تام، باورم نميشه-

411
00:26:45,980 --> 00:26:49,400
. البته-
. خوشحالم دوباره ميبينمت-

412
00:26:50,359 --> 00:26:52,528
. مارک-
. النور-

413
00:26:52,737 --> 00:26:56,407
. ريموند، پدربزرگ مطمئناً خيلي بهت افتخار ميکنه

414
00:26:56,616 --> 00:26:57,992
. ممنونم ،آقاي وايتينگ

415
00:26:58,201 --> 00:27:00,912
هستن  Manchurian Global ريموند ايشون آقاي جي. بي. جانستون از

416
00:27:01,120 --> 00:27:02,163
سلام. حالت چطوره ؟-
. باعث افتخارِ-

417
00:27:02,371 --> 00:27:03,956
و ديويد داناوان ، مدير کارفرماشون

418
00:27:04,165 --> 00:27:06,501
و معاون حزب کارگر

419
00:27:06,709 --> 00:27:08,544
. حاميان قوي اي داري. آقاي نماينده

420
00:27:08,753 --> 00:27:10,713
. اونا جون ميدن که بتونن به تو خدمت کنن، عزيزم

421
00:27:10,922 --> 00:27:12,882
. ممنون مادر، قکر کنم حسابي نونت تو روغنه

422
00:27:13,090 --> 00:27:15,676
. واي نه، ايده آليستِ شجاعِ من

423
00:27:16,719 --> 00:27:18,846
خُب، آقايون. اوضاع تجارت چطوره ؟

424
00:27:19,055 --> 00:27:21,057
. بد نيست، ريموند
. تجارت هم بد نيست

425
00:27:21,265 --> 00:27:22,642
. هميشه ميتونه بهتر باشه

426
00:27:22,850 --> 00:27:24,185
بهتر بشه اون وقت شما ها

427
00:27:24,393 --> 00:27:25,853
. ثروتتون از اروپايي ها هم بيشتر ميشه

428
00:27:26,062 --> 00:27:27,104
همين الانش نداريم ؟

429
00:27:27,563 --> 00:27:31,275
، هر جامعه ي بزرگي
، هر تمدن بزرگي

430
00:27:31,484 --> 00:27:33,528
. هميشه با يه کشتي بزرگ لنگر انداخته

431
00:27:33,736 --> 00:27:35,530
. نماينده شاو-
. خيلي ممنونم-

432
00:27:35,738 --> 00:27:38,449
. از ديدنت خوشحال شدم باب. ممنون که اومدي

433
00:27:39,534 --> 00:27:40,701
. آقاي نماينده

434
00:27:43,412 --> 00:27:45,206
. بن مارکو

435
00:27:45,414 --> 00:27:48,084
. ميدونم، سلام کاپيتان

436
00:27:48,793 --> 00:27:50,211
حالت چطوره ؟

437
00:27:50,419 --> 00:27:53,214
بايد باهات حرف بزنم-
. باشه-

438
00:27:53,548 --> 00:27:55,842
. واي، خداي من ، ريموند. خيلي وقته که نديدمت

439
00:27:56,050 --> 00:27:57,677
و ؟-
، من ازدواج کردم-

440
00:27:57,885 --> 00:27:59,011
. و طلاق گرفتم-
. باشه-

441
00:27:59,220 --> 00:28:01,222
. خُب، احتمالا متوجه شدي خودمم يکم تغيير کردم

442
00:28:01,430 --> 00:28:05,059
... نه، نه، منظورم اين نيست که
. آره، آره، متوجه شدم

443
00:28:05,268 --> 00:28:09,230
متوجهم. عاليه
. تبريک ميگم

444
00:28:09,438 --> 00:28:10,940
. گرچه، احساساتم نشده

445
00:28:13,484 --> 00:28:15,903
. عوض نشده ، منظورم اين بود

446
00:28:17,613 --> 00:28:20,908
چه احساساتي ؟ چي ؟

447
00:28:22,076 --> 00:28:24,412
جاسلين، من هيچ وقت بيخيال اين نشدم که

448
00:28:24,620 --> 00:28:27,874
اوضاع بين ما چطور از آب در اومد

449
00:28:28,082 --> 00:28:30,710
...اگه مامانم-
. ريموند-

450
00:28:30,918 --> 00:28:33,421
. ريموند آدما نميتونن زندگيشون رو از اول بنويسن

451
00:28:35,590 --> 00:28:38,342
... من هيچ رابطه اي

452
00:28:38,551 --> 00:28:40,928
با هر نتيجه اي...
. از زماني که ديگه همديگه رو نديديم پيش اومده نداشتم

453
00:28:41,137 --> 00:28:43,598
اين واست هيچ معني اي نداره ؟

454
00:28:44,432 --> 00:28:47,268
... چرا، اينکه

455
00:28:47,476 --> 00:28:51,063
. اينکه تو احتمالاً بايد تنهاترين فرد روي زمين باشي

456
00:28:51,981 --> 00:28:55,610
.ريموند، ما اون موقع بچه بوديم
احتمالاً حدود ، چقدر، 15 سال قبل نبود ؟

457
00:28:55,818 --> 00:28:56,944
... شيرين بود، ولي

458
00:28:57,820 --> 00:28:59,197
. جاس

459
00:29:00,031 --> 00:29:02,617
. بله. من بايد برم

460
00:29:03,201 --> 00:29:04,285
. آره

461
00:29:04,493 --> 00:29:05,953
. برات آرزوي بهترين ها رو تو مبارزه ي انتخاباتي دارم

462
00:29:06,662 --> 00:29:07,705
. ممنونم

463
00:29:12,043 --> 00:29:13,461
... جاس

464
00:29:13,669 --> 00:29:16,214
. گروهبان ريموند شاو

465
00:29:20,343 --> 00:29:22,470
. منم ميخواستم باهات حرف بزنم

466
00:29:24,805 --> 00:29:26,015
. حالا نه-
. ببخشيد، آقا-

467
00:29:26,224 --> 00:29:27,725
... منظورم اينه، ميدونم سرت شلوغه، مردِ مجلس

468
00:29:27,934 --> 00:29:29,810
. به من دست نزن-
. متاسفم-

469
00:29:30,019 --> 00:29:32,980
... ، متاسفم، فقط حس کردم، خُب

470
00:29:33,189 --> 00:29:35,149
. ديگه هيچ وقت به من دست نزن

471
00:29:39,111 --> 00:29:41,781
. سلام سرگرد-
پد تاي رو امتحان کردين ؟-

472
00:29:42,031 --> 00:29:44,659
. به منم دستور داده شده

473
00:29:52,708 --> 00:29:54,752
اميدوار بودي نماينده
شاو چي بگه؟

474
00:29:55,169 --> 00:29:56,879
. نميدونم قربان

475
00:29:58,005 --> 00:30:02,134
... چيز زيادي نبود که بگه  يا نگه، موضوع بيشتر

476
00:30:02,343 --> 00:30:03,970
. برخوردش بود، رفتارش....

477
00:30:04,470 --> 00:30:05,721
داروهاتونُ مصرف ميکنين ؟

478
00:30:05,930 --> 00:30:08,140
کُلنل هوراد، با کمال احترام

479
00:30:08,349 --> 00:30:10,309
بيشتر از 24 ساله که متخصصين بهم ميگن

480
00:30:10,518 --> 00:30:13,271
، که سندرم جنگ خليج دارم
اختلالاتِ زخم هاي روحيِ استرس ثانويه دارم

481
00:30:13,479 --> 00:30:16,691
. و هر حالت اختلال ديگه اي که بتونين نام ببرين

482
00:30:16,899 --> 00:30:20,319
، تو اون 12 سال
. من سرباز خوبي بودم

483
00:30:20,528 --> 00:30:23,573
و من نفي کردم که چيزي که هر عصبي که توي بدن من وجود داره

484
00:30:23,781 --> 00:30:25,533
. ميگه، از هر نقضي واقعي تره

485
00:30:25,741 --> 00:30:28,035
، من فقط يه رويا ميبينم، نه چندين روياي مختلف

486
00:30:28,244 --> 00:30:29,829
. يه روياي يکسان
.... هر شب و هرشب

487
00:30:30,037 --> 00:30:33,082
. نه. نه. متاسفم

488
00:30:33,291 --> 00:30:35,751
داري ميگي که يه گروهان کامل از سربازاي ارتش آمريکا

489
00:30:35,960 --> 00:30:37,879
هيپنوتيزم شده بودن که باور کنن ريموند شاو

490
00:30:38,087 --> 00:30:39,672
. لايقِ مدالِ افتخارِ

491
00:30:39,964 --> 00:30:42,592
، و يه جورايي، به لطف رويات

492
00:30:42,800 --> 00:30:45,344
. تو تنها کسي هستي که واقعيتُ ميدونه

493
00:30:46,095 --> 00:30:49,140
. سرگرد مارکو، کاملاً از نماينده شاو فاصله ميگيرين

494
00:30:54,687 --> 00:30:57,565
. و بايد داروهاتونُ از سر بگيرين

495
00:30:59,859 --> 00:31:01,402
.  همين ، سرگرد

496
00:31:02,111 --> 00:31:05,114
يه جايي همين الان،يه سرباز آمريکايي تو جنگ در وحشت

497
00:31:05,323 --> 00:31:07,658
.نگرانِ افرادِ خانوادش

498
00:31:08,409 --> 00:31:11,454
...يه جايي همين الان،تو يه شهر کوچيک آمريکايي

499
00:31:11,662 --> 00:31:14,415
.مادربزرگش توي آشپزخونه ايستاده

500
00:31:14,624 --> 00:31:17,210
،بطري قرص هاش رو تو يه دستش گرفته

501
00:31:17,418 --> 00:31:20,796
در يخچالُ با اون يکي باز ميکنه
:و فکر ميکنه

502
00:31:21,756 --> 00:31:24,050
...ميتونم پول داروهامُ بدم

503
00:31:25,092 --> 00:31:27,261
.يا ميتونم پول شاممُ بدم

504
00:31:28,179 --> 00:31:30,264
.از پسِ جفتشون بر ميام

505
00:31:30,681 --> 00:31:32,642
باورم نميشه که مادرامون و مادربزرگامون

506
00:31:32,850 --> 00:31:35,895
.مجبور باشن با همچين تصميمي مواجه شن، تو اين کشور

507
00:31:37,980 --> 00:31:41,108
،باورم نميشه که مردها و زن‌هاي شجاع روي ارتشمون

508
00:31:41,317 --> 00:31:43,903
،در دوردست ها جونشونُ به خطر ميندازن
بايد نگرانِ

509
00:31:44,695 --> 00:31:48,241
.خانوادهاشون اينجا توي آمريکا باشن

510
00:31:49,325 --> 00:31:51,536
...ميبينين، يه سري شکاف تو اين کشور هست

511
00:31:52,745 --> 00:31:55,623
.شکاف هاي عميق که لازمِ پرشون کنيم

512
00:31:57,458 --> 00:31:59,252
...فاصله ي بين فقير و غني

513
00:31:59,627 --> 00:32:02,964
.بين دولت و ملت

514
00:32:03,172 --> 00:32:06,551
.بين امنيت واقعي و تصور امنيت داشتن

515
00:32:06,759 --> 00:32:08,970
.طبقه ي دوم، اتاق سه، آخرِ سالن

516
00:32:09,470 --> 00:32:11,973
...بين چيزي که حقيقيه

517
00:32:12,181 --> 00:32:13,641
اين پسر دوست داشتني نيست ؟

518
00:32:13,850 --> 00:32:15,518
.و چيزي که نيست

519
00:32:16,644 --> 00:32:19,313
انتخاب هاي سخت، عناصر اجتناب ناپذيرِ
،رهبريَن

520
00:32:19,522 --> 00:32:22,108
من فقط به فرماندار اصرار ميکنم که
يادش بمونه

521
00:32:22,316 --> 00:32:25,862
...اولين وظيفه‌ي دولت

522
00:32:48,384 --> 00:32:50,136
. ال ملوين

523
00:32:52,388 --> 00:32:55,099
. ال، بن مارکو ـَم
تو اونجايي ؟

524
00:33:00,313 --> 00:33:02,231
. شغال تو خونه‌ي مرغه

525
00:33:02,440 --> 00:33:04,192
. راسو

526
00:33:05,276 --> 00:33:08,696
... راسو يه

527
00:33:10,323 --> 00:33:12,491
. راسو، راسوئه ديگه

528
00:33:14,160 --> 00:33:15,870
. قربان، من بيرونم

529
00:33:16,621 --> 00:33:17,622
چي ؟

530
00:33:18,331 --> 00:33:20,499
. من بيرونم، قربان

531
00:33:21,334 --> 00:33:22,710
. ميدونم

532
00:33:23,419 --> 00:33:25,254
. شب بخير-
. شب بخير، قربان-

533
00:33:27,381 --> 00:33:29,217
ميخوايين جواب بدم، قربان ؟-
. نه-

534
00:33:29,425 --> 00:33:31,552
. شب بخير، قربان-
. شب بخير-

535
00:33:54,116 --> 00:33:56,410
. سي ثانيه وقت داري مادر

536
00:33:56,619 --> 00:33:57,995
اينقدر قابل پيش بينيَم ؟

537
00:33:58,287 --> 00:34:00,206
. حتي فکرشم نميتوني بکني

538
00:34:00,456 --> 00:34:03,167
.زنگ زدم که ازت تعريف کنم،آقاي بداخلاق

539
00:34:03,376 --> 00:34:06,337
. داشتم فکر ميکردم امشب عالي بودي

540
00:34:06,587 --> 00:34:09,507
. و همينطور کل متخصصين شبکه ي ستاد تبليغاتي

541
00:34:10,049 --> 00:34:11,926
و اون چيزاي هوشيارانه ي
دلسوزانه

542
00:34:13,803 --> 00:34:16,556
.خيلي خوب داره جواب ميده

543
00:34:17,265 --> 00:34:20,268
.شايد مجبور شم برگردم-
.ممکنه باورم شه-

544
00:34:20,476 --> 00:34:22,019
.اوه، آره، البته که ميشه

545
00:34:22,270 --> 00:34:24,480
... حالا، ريموند-
.شب بخير مادر -

546
00:34:24,730 --> 00:34:27,358
.ريموند؟ چي ؟ نه، صبر کن، صبر کن

547
00:34:28,401 --> 00:34:30,611
.يه لحظه گوشي دستت-
چي؟ ريموند؟-

548
00:34:31,112 --> 00:34:32,363
پشت خطي ؟

549
00:34:35,032 --> 00:34:36,450
بله ؟

550
00:34:36,826 --> 00:34:38,661
گروهبان شاو؟

551
00:34:39,078 --> 00:34:40,788
شما ؟

552
00:34:41,497 --> 00:34:44,625
گروهبان ريموند شاو ؟-
.بله -

553
00:34:44,959 --> 00:34:47,545
ريموند پرنتيس شاو ؟

554
00:34:52,800 --> 00:34:54,302
. بله

555
00:34:54,594 --> 00:34:55,928
.گوش کن

556
00:34:56,512 --> 00:34:58,055
.به اتاق خوابِ سوييتت برو

557
00:34:59,265 --> 00:35:01,976
.وارد سالني که اونجاست بشو

558
00:35:02,185 --> 00:35:05,771
.تا ته سالن برو و در کمد رو باز کن

559
00:35:35,051 --> 00:35:37,261
. بله، ممنون

560
00:35:39,889 --> 00:35:42,475
. سلام، ريموند-
. سلام-

561
00:35:42,725 --> 00:35:44,560
منُ يادت مياد ؟

562
00:35:49,273 --> 00:35:50,733
. نه آقا ، يادم نمياد

563
00:35:51,025 --> 00:35:53,569
عاليه. 20 دقيقه براي چک آپ کوچولومون وقت داريم

564
00:35:53,778 --> 00:35:56,614
. از بالاي گردن، آقايون، اگه ميشه کتشونُ در بيارين

565
00:35:56,822 --> 00:35:58,699
. لطفاً بنشينيد

566
00:36:01,744 --> 00:36:04,372
... نه ، آقاي ويلالوبوس، من فقط
ارتش ازم خواسته درباره ي

567
00:36:04,580 --> 00:36:07,500
... اختلالات استرس زا اطلاعات جمع کنم ،من فقط

568
00:36:07,750 --> 00:36:10,545
،ميدونين، دارم آمار در مياريم...
... سعي ميکنم در مورد گروه قديميم بدونم

569
00:36:14,966 --> 00:36:16,968
...خُب، گوش کنيد. آقاي ويلسون

570
00:36:17,218 --> 00:36:21,639
وقتي نيتان برگشت خونه، همش از کويت ميگفت ؟

571
00:36:21,848 --> 00:36:23,558
منظورم اينه، کابوس يا خواب هاي بد نميديد

572
00:36:23,766 --> 00:36:25,476
راجع به نبرد اونجا ؟

573
00:36:30,273 --> 00:36:34,902
. تا اين ژل بيهوشي اثر کنه، يکم احساس سرما ميکني

574
00:36:39,907 --> 00:36:42,159
...ميله غلاف

575
00:36:42,368 --> 00:36:45,204
. و ميله ...

576
00:36:48,791 --> 00:36:51,252
. لطفاً راحت باش
راحتي، ريموند ؟

577
00:36:51,460 --> 00:36:52,587
. بله، قربان

578
00:36:52,837 --> 00:36:57,592
حالا، ريموند، ميخوام يه سوراخ کوچولو توي جمجمه‌ات ايجاد کنم

579
00:36:57,800 --> 00:37:01,679
. که باعث ميشه بتونيم دريافت ايمپلانت جديد رو انجام بديم

580
00:37:02,305 --> 00:37:05,349
پس، چيزي که حس ميکني يکم ناراحتي به حالتِ فشارِ

581
00:37:05,558 --> 00:37:07,935
، و همچنين يه صداي لرزنده ي بلند توي سرت

582
00:37:08,144 --> 00:37:12,106
. که البته، همشون، کاملاً عاديه

583
00:39:14,145 --> 00:39:15,563
.ممنون

584
00:39:18,274 --> 00:39:21,068
، البته، به محض اينکه اين کار يا هر کاري تموم بشه

585
00:39:21,277 --> 00:39:26,199
. کاملاً فراموش ميکني که اصلاً همچين اتفاقي افتاده

586
00:39:27,116 --> 00:39:29,076
. ميله وارد ميشه

587
00:39:38,961 --> 00:39:40,254
. خوبه

588
00:39:42,048 --> 00:39:43,841
. عاليه

589
00:39:44,050 --> 00:39:46,469
. ايمپلانتُ رها ميکنم

590
00:39:46,677 --> 00:39:49,180
خُب. خيليَم بد نبود، نه ريموند ؟

591
00:39:49,388 --> 00:39:50,681
. نه، قربان

592
00:39:51,349 --> 00:39:53,643
. خيلي خوبه. نه تجزيه و نه لغزشي

593
00:39:53,851 --> 00:39:58,064
. همه چيز به نظر مياد تو شرايط بي عيب کار ميکنه

594
00:40:23,923 --> 00:40:25,842
. حالا ، ريموند

595
00:40:26,092 --> 00:40:29,637
ميتوني مرگِ سرباز بيکر و اينگرم رو به خاطر بياري ؟

596
00:40:29,846 --> 00:40:30,847
. بله، قربان

597
00:40:31,097 --> 00:40:33,599
خوبه، ميشه برام توصيفش کني ؟

598
00:40:33,808 --> 00:40:36,853
داخل منطقه ي عراقيا

599
00:40:37,061 --> 00:40:39,564
.قدرت نيروي نظامي دشمنُ بررسي ميکرديم

600
00:40:41,023 --> 00:40:45,361
، داخل منطقه ي عراقيا

601
00:40:45,570 --> 00:40:46,946
. قدرت نيروي نظاميُ بررسي ميکرديم"

602
00:40:47,154 --> 00:40:49,782
. ماموريت بدون هيچ حادثه اي تموم شد
... داريم برميگرديم

603
00:40:49,991 --> 00:40:52,743
". به سمت قرارگاه
... شب کاملاً واضحه. ستاره هست"

604
00:40:52,994 --> 00:40:56,330
. شب کاملاً واضحه. ستاره هست ولي ماه نيست

605
00:40:56,914 --> 00:40:58,165
.به پاترول کمين زدن

606
00:40:58,374 --> 00:41:01,627
به طور ناخواسته با نيروهاي زميني
.که با هليکوپتر حمايت ميشدن درگير شديم

607
00:41:01,836 --> 00:41:04,672
.آر پي جي ميزنن، خمپاره انداز شليک ميکنه

608
00:41:05,006 --> 00:41:06,549
"... کاپيتان"

609
00:41:08,176 --> 00:41:10,511
. کاپيتان مارکو بيهوش شده

610
00:41:10,720 --> 00:41:14,640
. در تعقيب آتش ادي اينگرم به سمت چپ جدا ميشه

611
00:41:15,391 --> 00:41:17,518
.بيکر ميره دنبالش

612
00:41:17,727 --> 00:41:19,854
يه ترکش خمپاره
همزمان جفتشونُ ميکشه

613
00:41:20,062 --> 00:41:23,482
قبل از اينکه بتونم مستقر بشم
.و مقرّ توپخونه رو بزنم

614
00:41:25,318 --> 00:41:28,696
.کاپيتان. کاپيتان مارکو

615
00:41:28,905 --> 00:41:30,364
.کمکم کن

616
00:41:38,039 --> 00:41:40,875
ببخشيد. اينجا جايِ کسيه ؟

617
00:41:41,501 --> 00:41:45,046
ميبينم که کاپتان از مسيرسخت تر خوشش مياد

618
00:42:02,522 --> 00:42:04,565
پاکت يا پلاستيک ؟

619
00:42:06,609 --> 00:42:09,862
. اوه، بيخيال
. از مغازه ي خواروبار فروشي

620
00:42:10,071 --> 00:42:13,074
. ميدوني، تو صندوق
. اون دخترِ که ميگه پاکت يا پلاستيک، منم

621
00:42:13,282 --> 00:42:14,742
" پاکت يا پلاستيک، قربان ؟"

622
00:42:16,410 --> 00:42:17,828
. هميشه اونجا ميبينمت

623
00:42:18,037 --> 00:42:20,540
. بنت مارکو
. چک از اولين بانک مرکزي

624
00:42:20,748 --> 00:42:25,545
، رمان عاشقانه، نودل فوري
. نودوز و گوجه

625
00:42:29,632 --> 00:42:32,426
. به هر حال، من تو تعطيلاتم

626
00:42:32,635 --> 00:42:34,804
. تعطيلات توي بيگ اپل و همه ي اونجاها

627
00:42:35,012 --> 00:42:37,431
و ديدم اينجا نشستي و گفتم هي

628
00:42:37,640 --> 00:42:40,518
بهتر نيست دست درازکنم و با يکي حرف بزنم ؟

629
00:42:41,394 --> 00:42:42,436
. ها

630
00:42:44,313 --> 00:42:47,233
. خُب، فکر کنم دارين ميرين نيويورک

631
00:42:47,441 --> 00:42:49,569
. آره، آره، من... آره

632
00:42:50,194 --> 00:42:52,613
کار ؟ تفريح؟ جفتشون ؟

633
00:42:52,947 --> 00:42:57,952
خُب، من ... من يه دوست قديمي اونجا دارم
... يه دوست ارتشي قديمي

634
00:42:58,911 --> 00:43:01,789
خُب، اون الان تو سياستِ و من

635
00:43:01,998 --> 00:43:04,333
. ميخوام برم باهاش راجع به گذشته يه گپي بزنم

636
00:43:08,337 --> 00:43:09,881
ببخشيد، گفتي اسمت چي بود ؟

637
00:43:10,798 --> 00:43:12,216
. ايژوني

638
00:43:13,217 --> 00:43:14,802
دوستات چي صدات ميکنن ؟

639
00:43:15,011 --> 00:43:17,138
. دوستام، بهم ميگن رُزي

640
00:43:17,597 --> 00:43:19,599
رُزي ؟-
...آره، ببين، اسم کاملم-

641
00:43:19,807 --> 00:43:21,350
ايژوني رُز
. من از رُزي بيشتر خوشم مياد

642
00:43:21,559 --> 00:43:24,312
... ايژوني، خُب

643
00:43:24,854 --> 00:43:26,397
. شکنندَست...

644
00:43:26,772 --> 00:43:29,984
... آره، ولي بازم وقتي ازت اسمتُ پرسيدم

645
00:43:30,443 --> 00:43:32,320
چي گفتي ؟
. گفتي ايژوني

646
00:43:32,528 --> 00:43:34,697
... آره، خُب

647
00:43:35,281 --> 00:43:39,994
. شايد اون لحظه احساس شکنندگي ميکردم...

648
00:43:49,295 --> 00:43:50,755
حالت خوبه ؟

649
00:43:50,963 --> 00:43:52,298
. ببخشيد

650
00:44:40,429 --> 00:44:41,848
. سلام، کاپيتان

651
00:44:42,598 --> 00:44:44,016
منُ يادت مياد ؟

652
00:45:16,257 --> 00:45:17,592
. بن

653
00:45:18,467 --> 00:45:21,929
. سلام. من ميخوام تاکسي بگيرم
ميخواي تا يه جايي برسونمت ؟

654
00:45:22,138 --> 00:45:23,181
. نه مشکلي نيست

655
00:45:23,389 --> 00:45:25,349
باشه. پس دوستت قرارِ بياد اينجا دنبالت ؟

656
00:45:25,558 --> 00:45:26,934
. نه

657
00:45:28,477 --> 00:45:29,896
. خيله خُب

658
00:45:30,104 --> 00:45:33,107
. الدورادو 59970

659
00:45:35,526 --> 00:45:39,322
. شماره موبايلمه، يه موقع ديدي... ميدوني

660
00:45:39,530 --> 00:45:41,532
. دوست دارم مثل قديميا شماره رو بخونم

661
00:45:41,741 --> 00:45:45,119
ميتوني حفظش کني يا بايد با يه چيز تيز
رو سينه ات بنويسم ؟

662
00:45:45,995 --> 00:45:48,206
. يادم ميمونه-
. باشه-

663
00:45:48,915 --> 00:45:51,250
... هي، يه جورايي

664
00:45:51,918 --> 00:45:54,420
ميخواي بري يه جا تا يکم سر و وضعتُ مرتب کني ؟

665
00:45:55,922 --> 00:45:57,882
نيروهاي محافظ پنتاگون

666
00:45:58,090 --> 00:46:00,468
منچوريان گلوبال رو به بالا بودن قيمت پلاسما

667
00:46:00,676 --> 00:46:04,514
و ديگر لوازم پزشکي که طي حملات اخير به

668
00:46:04,722 --> 00:46:06,807
اندونزي مورد نياز بوده ، متهم کردن

669
00:46:07,016 --> 00:46:09,685
با وجود اينکه شرکت يک قرارداد نيم ميليون دلاري رو تضمين کرده

670
00:46:11,521 --> 00:46:14,649
تا پشتيباني سربازان امريکايي در جنگ رو به عهده بگيره

671
00:46:14,857 --> 00:46:17,026
...آماده بيسج نيروها به سريلانکا شده

672
00:46:29,539 --> 00:46:31,332
بفرما

673
00:46:32,166 --> 00:46:33,501
. بيا داخل

674
00:46:33,709 --> 00:46:36,295
. آپارتمان دخترعمومه

675
00:46:36,712 --> 00:46:38,631
خودش هم هست ؟-
.نه -

676
00:46:38,840 --> 00:46:40,883
. جاي خوبيه

677
00:46:41,300 --> 00:46:43,511
هيچ کجا خونه نميشه ، درسته ؟

678
00:46:43,761 --> 00:46:46,973
. باورت بشه يا نه ، منظره هم داره

679
00:46:47,181 --> 00:46:50,268
. برو سمت پله هاي اضطراري و خوب نگاه کن

680
00:46:50,518 --> 00:46:52,687
. چندتايي درخت ميبيني

681
00:46:54,856 --> 00:46:57,149
چيزي واسه نوشيدن بيارم واست ؟-
. نه ، ممنون -

682
00:46:59,777 --> 00:47:02,530
. کمي چاي رژيمي داره

683
00:47:02,738 --> 00:47:06,367
. اگه واست مهمه ، براي سلامتي خوبه

684
00:47:06,576 --> 00:47:11,539
. يا کمي آب گوجه فرنگي ، نه ؟  باشه

685
00:47:12,248 --> 00:47:13,875
... يا

686
00:47:14,083 --> 00:47:15,209
کمي آب ؟ ...

687
00:47:15,668 --> 00:47:17,795
. نه ، ممنون-
. ببخشيد -

688
00:47:18,921 --> 00:47:21,382
. کمي استرس دارم
. وقتي عصبيم ، دست و پا چلفتي ميشم

689
00:47:22,508 --> 00:47:24,260
کجاست ، دخترعموت ؟

690
00:47:25,595 --> 00:47:27,555
. با گروه دخترانِ رويايي رفته گردش

691
00:47:38,858 --> 00:47:40,067
هي ، خوبي ؟

692
00:47:42,695 --> 00:47:44,071
. آره

693
00:47:46,866 --> 00:47:49,911
. بابت اتفاقي که افتاد معذرت ميخوام

694
00:47:50,119 --> 00:47:52,663
. نيازي به عذر خواهي نيست

695
00:47:53,706 --> 00:47:55,875
. برات کمي چاي درست ميکنم

696
00:48:34,914 --> 00:48:38,417
. خدا ، ليمو ها کجاست ؟ خُب

697
00:48:39,126 --> 00:48:42,797
حالت خوبه ؟
. آره خوبم -

698
00:48:43,422 --> 00:48:46,717
کمي حوله ي تميز واست گذاشتم ، ديديشون ؟

699
00:48:48,636 --> 00:48:50,346
. اوهوم

700
00:48:50,680 --> 00:48:52,807
چي بود ؟-
. کيفم افتاد -

701
00:49:00,439 --> 00:49:01,899
بن ؟

702
00:49:03,192 --> 00:49:04,986
حالت خوبه ؟

703
00:49:05,444 --> 00:49:06,779
. از مرکز به بن

704
00:49:07,530 --> 00:49:08,865
. بله

705
00:49:09,156 --> 00:49:12,326
همه چي روبراهه ؟-
. آره -

706
00:49:15,204 --> 00:49:16,747
بن ؟

707
00:49:24,505 --> 00:49:25,506
! آه

708
00:49:26,174 --> 00:49:27,800
بن ؟

709
00:49:28,509 --> 00:49:30,261
بن ؟

710
00:49:31,179 --> 00:49:32,346
. بن

711
00:49:36,893 --> 00:49:38,269
بن ؟

712
00:50:01,876 --> 00:50:03,211
چکار ميکني ؟

713
00:50:07,590 --> 00:50:09,300
ديديش ؟

714
00:50:13,095 --> 00:50:15,223
. چيزي که تو دستم بود

715
00:50:19,310 --> 00:50:22,146
. توهم نزدم دلپ
. توي دستم بود

716
00:50:22,355 --> 00:50:24,732
. اينو همه ميگن ، مارکو

717
00:50:24,941 --> 00:50:28,027
. توي اون صحراي لعنتي يه بلايي سر شما آوردن

718
00:50:28,611 --> 00:50:31,739
. در ضمن اون همه اورانيوم پخش شده تو فضا

719
00:50:32,406 --> 00:50:34,450
شخصا چندتا رنجر ميشناسم که

720
00:50:34,659 --> 00:50:37,411
. الان فقط رنگهاي اصلي رو تشخيص ميدن

721
00:50:37,620 --> 00:50:40,706
. دلپ-
و اگه نزديک فرستنده بشن -

722
00:50:40,915 --> 00:50:44,377
. ميتونن راديو ورزشي رو توي سرشون بشنون

723
00:50:44,794 --> 00:50:46,671
. اين سندروم جنگ خليج نيست

724
00:50:53,511 --> 00:50:59,642
. ارتش يه چيز کوچيک رو آزمايش کرد
چيزي که ميشد

725
00:51:01,477 --> 00:51:04,522
. زير پوست کاشت و بعد مثل يه بارکد ، خوندش

726
00:51:04,730 --> 00:51:07,358
: براي اطلاعات ضروري پزشکي

727
00:51:07,817 --> 00:51:10,027
. گروه خوني ، دي ان اِي

728
00:51:10,236 --> 00:51:12,280
. خوب ، اونو روي من کار نذاشتن

729
00:51:16,117 --> 00:51:18,369
. خودت ميدوني مرد

730
00:51:20,872 --> 00:51:22,623
. خودت ميدوني

731
00:51:33,342 --> 00:51:35,178
ارتش امريکا ، مکانهاي مشخصي رو که دولت آفريقا

732
00:51:35,386 --> 00:51:36,637
. در گينه يافته بود را ، امروز بمباران کرد

733
00:51:40,391 --> 00:51:41,893
. اين يه عمليات تسليحات شيميايي بود

734
00:51:42,101 --> 00:51:44,437
وزير دفاع از دادن هر گونه اطلاعاتي خودداري ميکند

735
00:51:44,645 --> 00:51:46,522
. و تنها ابراز ميدارد که عمليات موفقيت آميز بوده است

736
00:51:46,731 --> 00:51:49,775
اهداف مورد اصابت قرار گرفته و نيروهاي امريکايي

737
00:51:49,984 --> 00:51:51,319
. سالم و سلامت بازگشتند

738
00:51:51,527 --> 00:51:54,405
... اعتصاب کنندگان

739
00:51:54,614 --> 00:51:58,993
روياهام زيادي واقعي بنظر ميرسه

740
00:51:59,202 --> 00:52:02,622
. به طوري که ، کاملا يادم مياد چه اتفاقي افتاده
... مثل اينکه

741
00:52:04,874 --> 00:52:10,296
... يه جورايي مثل اينکه شستشوي مغزي شده باشم

742
00:52:12,673 --> 00:52:15,426
. انگار قاطي کردم

743
00:52:16,594 --> 00:52:18,638
. ما همه شستشوي مغزي شديم ، مارکو

744
00:52:19,847 --> 00:52:23,184
بعنوان شخصي که رابط هاي الکتريکي بهت وصل شده

745
00:52:23,392 --> 00:52:27,980
. و با يه چيپ کامپيوتري بهت ميگن چه کاري رو انجام بدي

746
00:52:28,231 --> 00:52:30,024
. خيلي مزخرفه

747
00:52:32,777 --> 00:52:34,195
... يک شوک الکتريکي کوچيک

748
00:52:35,154 --> 00:52:38,699
. و کم خوابي ، همين نتيجه رو ميده ...

749
00:52:38,908 --> 00:52:40,910
. از ازبک بپرس

750
00:52:42,119 --> 00:52:44,080
روياهام چي ؟

751
00:52:45,414 --> 00:52:48,626
... اگه تمام روياهات

752
00:52:49,752 --> 00:52:52,672
واقعي باشه و تو هنوز توي کويت باشي چي
و اينا رويا باشه ؟

753
00:53:16,612 --> 00:53:19,740
. ممنون که اومديد ، ممنون

754
00:53:19,949 --> 00:53:21,534
! آقاي نماينده

755
00:53:21,742 --> 00:53:24,412
! آقاي نماينده
چرا شما و فرماندار آرتور

756
00:53:24,620 --> 00:53:26,414
مخالف فرستادن نيروها به اندونزي هستيد ؟

757
00:53:26,622 --> 00:53:27,999
خوب ، فرماندار آرتور و من معتقديم

758
00:53:28,207 --> 00:53:30,001
. که نميشه دنيا رو با دستهاي آلوده به خون ، تميز کرد

759
00:53:30,209 --> 00:53:31,878
! سرگرد شاو

760
00:53:33,629 --> 00:53:35,339
در مورد کويت رويايي هم ميبيني ؟

761
00:53:35,673 --> 00:53:37,466
. کاپيتان مارکو

762
00:53:39,385 --> 00:53:41,137
. موردي نداره

763
00:53:41,345 --> 00:53:42,847
. خوشحالم که ميبينمتون ، قربان

764
00:53:43,097 --> 00:53:45,474
. عصر بخير-
. منم همينطور -

765
00:53:45,683 --> 00:53:47,059
چرا در مورد کويت ازم سوال ميکني ؟

766
00:53:47,268 --> 00:53:48,811
. من در مورد روياهات سوال کردم

767
00:53:49,020 --> 00:53:50,438
. ممنون ليلي-
. معذرت ميخوام آقاي نماينده -

768
00:53:50,646 --> 00:53:53,024
ميخوان بدونن ميتونيد با لري کينگ ساعت 6 ملاقات کنيد ؟

769
00:53:53,232 --> 00:53:54,775
نه ، نه-
ملاقات نه يا ساعت 6 نباشه ؟ -

770
00:53:54,984 --> 00:53:56,485
. نه ، ميخواد در مورد مادرم حرف بزنه ، نه

771
00:53:56,694 --> 00:53:58,529
همه چيز مرتبه ؟-
. سلام قربان -

772
00:53:58,779 --> 00:54:00,448
. ديدنت مايه شاديِ

773
00:54:00,698 --> 00:54:02,450
خوب ، کاپيتان ، چه کاري ازم بر مياد ؟

774
00:54:02,658 --> 00:54:04,202
. فقط کمي وقت ميخوام

775
00:54:04,410 --> 00:54:05,786
آقاي نماينده ، يه لحظه لطفاً ؟

776
00:54:05,995 --> 00:54:06,996
. خصوصي

777
00:54:07,205 --> 00:54:09,832
. متاسفانه اين فضا براي من خصوصي محسوب ميشه

778
00:54:10,041 --> 00:54:11,584
. ميدونم-
. مشکلي نداره -

779
00:54:11,792 --> 00:54:13,794
. بيا داخل-
. ممنون ، ممنون -

780
00:54:15,338 --> 00:54:18,007
. هي جورج-
روياهايي هست -

781
00:54:18,216 --> 00:54:20,968
. که سربازاني از واحد شما ميبينن

782
00:54:21,177 --> 00:54:22,512
تو هم ميبيني ؟

783
00:54:22,720 --> 00:54:24,013
... خوب

784
00:54:24,639 --> 00:54:27,683
سوالات زيادي در مورد اينکه چه اتفاقي افتاده مطرح شده ...

785
00:54:27,892 --> 00:54:29,936
. در مورد اون شبي که گشت ما مورد حمله قرار گرفت

786
00:54:30,478 --> 00:54:34,732
. خيلي سادست
. داخل منطقه ي عراقي ها در حال گشت زني بوديم

787
00:54:34,941 --> 00:54:37,568
. بهمون حمله شد
. آر پي جي زدن

788
00:54:37,777 --> 00:54:39,987
... تو از پا افتادي-
... درستش اينه ، بيهوش شدم -

789
00:54:40,196 --> 00:54:43,157
نميخوام حرفت رو قطع کنم
. ولي من يادم مياد که بيهوش شدم

790
00:54:43,366 --> 00:54:46,160
. ولي تو رويا چيز ديگه اي ميبينم

791
00:54:47,787 --> 00:54:49,288
منم توي رويات هستم ، کاپيتان ؟

792
00:54:50,206 --> 00:54:51,832
. بله ، تو هم هستي

793
00:54:52,166 --> 00:54:53,292
همه رو نجات دادم ؟

794
00:54:53,501 --> 00:54:56,504
. اين مشکل اصليه
. سرجوخه ملوين

795
00:54:56,712 --> 00:54:59,173
. اون اين عکسها رو کشيده و نوشته چي ميبينه

796
00:54:59,382 --> 00:55:02,009
... شايد اگه فقط-
. من هيچ رويايي ندارم ، کاپيتان -

797
00:55:02,218 --> 00:55:04,929
اصلاً ، اصلاً رويايي نميبيني ؟
... همه رويا ميبينن ، درسته ؟منظورم اينکه

798
00:55:05,137 --> 00:55:07,682
. ببين کاپيتان
. دلم ميخواد کمکت کنم ، واقعاً دلم ميخواد

799
00:55:07,890 --> 00:55:09,475
. ولي فکر کنم بهتره بري کس ديگه اي رو ببيني

800
00:55:09,684 --> 00:55:11,936
... کسي که تخصصش در-
. دکتر رفتم -

801
00:55:12,436 --> 00:55:14,021
. خوب ، خوبه ، خيلي خوبه

802
00:55:14,230 --> 00:55:16,691
. چون به طور يقين اونا بيشتر از من ميتونن کمکت کنن

803
00:55:16,899 --> 00:55:18,693
... نميدونم ، ولي-
. مواظب خودت باش ، کاپيتان -

804
00:55:18,901 --> 00:55:21,487
. بله بله ، باشه-
. ممنون از همراهي -

805
00:55:27,952 --> 00:55:29,704
. من ديوونه نيستم ، شاو

806
00:55:33,916 --> 00:55:35,459
. سرگرد

807
00:55:37,670 --> 00:55:41,549
بن ، گرسنه اي ؟-
. دارم ميميرم -

808
00:55:47,096 --> 00:55:48,598
. خوب ، بستگي به آمار داره

809
00:55:48,848 --> 00:55:50,141
. ببخشيد

810
00:55:51,642 --> 00:55:53,561
من بيکر رو کشتم ؟-
. خوب ، فقط يک روياست -

811
00:55:53,769 --> 00:55:55,897
. منظورم اينه که ميتونه معني ديگه اي بده

812
00:55:56,397 --> 00:55:58,733
. ممکنه من بايد فکر کنم که تو اين کار رو کردي

813
00:55:58,941 --> 00:56:02,778
. نه ، من دشمن رو کشتم
... من اصلاً اونا رو نميشناختم ، بنابراين

814
00:56:03,154 --> 00:56:04,822
. مشکلي نبود ...

815
00:56:05,573 --> 00:56:08,492
. و به هر حال
. من يادمه توي کويت چکار کرديم ، به وضوح يادمه

816
00:56:08,701 --> 00:56:09,911
... من فقط

817
00:56:10,453 --> 00:56:12,872
... يادم نمياد دقيقاً اون کار رو کرديم ...

818
00:56:13,623 --> 00:56:15,291
. شايد تو انجامش ندادي

819
00:56:22,298 --> 00:56:23,799
. نه

820
00:56:24,800 --> 00:56:26,385
. چه حرفا

821
00:56:44,487 --> 00:56:45,947
چيه ؟

822
00:56:50,743 --> 00:56:52,787
زندگي خيلي عجيبه ، نه ؟

823
00:56:53,829 --> 00:56:55,456
کدوم بخشش ؟

824
00:56:55,665 --> 00:56:58,125
. نميدونم
. چيزي که طبقه ي پايين ديدي

825
00:56:58,584 --> 00:57:04,507
اين جماعت ، سياست مدارها
. تمام زندگي سياسي و شخصي من

826
00:57:06,050 --> 00:57:09,846
منظورم اينه که ، مثل يه عروسک خيمه شب بازي
. روي صحنه حرکت ميکني

827
00:57:10,054 --> 00:57:12,723
دست دادن باکساني که کاملاً بايد کور باشن

828
00:57:12,932 --> 00:57:15,309
. که باطن منو نبينن

829
00:57:15,518 --> 00:57:18,479
. چيزي که مادرم منو به اون مبدل کرده
. يک پرنتيس

830
00:57:18,688 --> 00:57:20,940
. يک پرنتيس درنده

831
00:57:21,524 --> 00:57:24,819
. ولي شاو نه ، نه قربان-
. ميدونم -

832
00:57:25,361 --> 00:57:26,946
. نه ، نميدوني

833
00:57:27,905 --> 00:57:29,115
. نميتوني

834
00:57:31,576 --> 00:57:33,536
. تا بيست سالگي هيچ دوستي نداشتم

835
00:57:33,744 --> 00:57:39,750
. بدتر از همه يک دوست دختر
. خوب ميدوني از نظر من ... بگذريم

836
00:57:40,126 --> 00:57:44,005
دوستي که خارج از محدوده ي تعيين شده ي مادرم بود

837
00:57:44,213 --> 00:57:46,340
... و اون

838
00:57:48,718 --> 00:57:50,428
مادرم

839
00:57:53,514 --> 00:57:57,977
. خدا ميدونه چي به جاسلين گفته که از من دورش کرده

840
00:57:58,519 --> 00:58:01,147
منم از روي سرکشي و مخالفت

841
00:58:01,355 --> 00:58:03,191
که تشديد شده بود

842
00:58:03,983 --> 00:58:06,485
. تو ارتش نام نويسي کردم

843
00:58:09,906 --> 00:58:11,324
... ولي بعد از جنگ

844
00:58:13,326 --> 00:58:15,536
. برگشتم پيش دختره ...

845
00:58:17,205 --> 00:58:19,373
چرا برگشتي ؟
چه اتفاقي افتاد ؟

846
00:58:24,003 --> 00:58:25,796
گوش نميدادي ؟

847
00:58:26,506 --> 00:58:28,466
... مادر

848
00:58:29,675 --> 00:58:31,886
. ميدوني ، حقيقت اينه که من ازش متنفرم

849
00:58:32,345 --> 00:58:34,639
. من هميشه مدال ها رو ناديده گرفتم

850
00:58:35,264 --> 00:58:38,601
. به چاپلوسي آدم هاي حقير بي ميل بودم

851
00:58:39,602 --> 00:58:41,896
... مطمئناً

852
00:58:42,146 --> 00:58:44,732
. چيزي نيست که بهش حسودي کني ، سرگرد ...

853
00:58:44,941 --> 00:58:46,317
. من حسودي نميکنم

854
00:58:47,276 --> 00:58:49,070
. من رويا نميبينم ، بن

855
00:58:49,570 --> 00:58:53,908
نجات واحدمون رو چطور بياد نمياري ؟

856
00:58:54,492 --> 00:58:55,910
. گفتم که ، من اين کار رو کردم

857
00:58:56,118 --> 00:58:59,705
. نه نکردي ، خودت گفتي يادت نمياد که اين کار رو کرده باشي

858
00:58:59,914 --> 00:59:02,250
. همين چند لحظه پيش گفتي

859
00:59:03,960 --> 00:59:06,170
... وقتي به اون شب فکر ميکنم

860
00:59:07,797 --> 00:59:10,424
. مثل اينکه ميدونم چه اتفاقي قراره بيُفته ...

861
00:59:11,676 --> 00:59:13,469
مسئله اينجاست که هيچ وقت به جايي نميرسم که

862
00:59:13,678 --> 00:59:16,806
. احساس کنم اون اتفاق افتاده

863
00:59:17,014 --> 00:59:18,850
. ولي مطمئنم که کاملاً عاديه

864
00:59:19,141 --> 00:59:22,770
خُب ، در مورد اين تناقضات با کسي صحبت کردي ؟

865
00:59:23,145 --> 00:59:25,314
چرا بايد همچين کاري بکنم ؟

866
00:59:26,065 --> 00:59:28,442
هم رسته هاي من ، ستايشم ميکنن

867
00:59:28,651 --> 00:59:30,778
. که بي منت جونشون رو نجات دادم

868
00:59:30,987 --> 00:59:33,447
. اونم بدون توجه به وجود بي ارزش شون

869
00:59:33,906 --> 00:59:35,950
. ميتونستي با پزشکاي ارتش در ميون بذاري

870
00:59:36,158 --> 00:59:39,579
. متونستي بري ، منم باهات ميومدم

871
00:59:39,787 --> 00:59:41,956
. در موردش حرف ميزديم و بهشون ميگفتي چي يادت مياد

872
00:59:42,164 --> 00:59:45,126
. چرا يادت نمياد
... و اونا ميتونستن

873
00:59:45,877 --> 00:59:47,628
. يه سري آزمايش روت انجام بدن ...

874
00:59:50,381 --> 00:59:52,800
. آره ، آزمايش ، واي پسر

875
00:59:53,009 --> 00:59:55,011
. چه خوراکي ميشه واسه مطبوعات

876
00:59:55,678 --> 00:59:58,389
. يه چيزي رو من کار گذاشتن
. امروز صبح پيداش کردم

877
00:59:58,598 --> 01:00:00,808
. يه سوراخ رو شونم درست کردم ، اگه ميخواي نشونت بدم

878
01:00:01,017 --> 01:00:03,603
. و حس ميکنم روي تو هم کار گذاشتن

879
01:00:09,650 --> 01:00:11,319
. هيچکس چيزي رو من کار نذاشته ، بن

880
01:00:11,527 --> 01:00:13,654
. ثابت کن
... چرا

881
01:00:13,863 --> 01:00:15,448
... ميريم عکس برداري-
. ببين بن -

882
01:00:15,656 --> 01:00:17,450
. من حمايتت ميکنم

883
01:00:17,658 --> 01:00:20,244
اما نميشه موکول کني به بعد انتخابات ؟

884
01:00:20,453 --> 01:00:21,621
چرا ؟ براي چي ؟

885
01:00:21,829 --> 01:00:23,873
از چي ميترسي ؟-
. من از چيزي نميترسم -

886
01:00:24,081 --> 01:00:26,834
... پس چرا اثبات نميکني-
. ميدوني ، فکر کنم بايد بري -

887
01:00:27,043 --> 01:00:29,629
.... متاسفم ، واقعاً-
. گوش کن -

888
01:00:29,837 --> 01:00:34,634
. يکي به زور وارد مغز ما شده

889
01:00:34,842 --> 01:00:37,303
. با ابزارآلاتش حسابي باهامون ور رفته

890
01:00:37,512 --> 01:00:40,973
. و دوباره سيستم مغزمون رو سر هم بندي کرده

891
01:00:41,182 --> 01:00:43,893
. سلول هاي مغزيمون محو شدن ، ريموند

892
01:00:44,101 --> 01:00:45,686
. خواهش ميکنم

893
01:00:46,562 --> 01:00:48,523
ســیـنـمافــریــک

894
01:00:49,357 --> 01:00:51,567
چکار ميکني ؟
! بن

895
01:00:55,821 --> 01:00:57,532
! بس کن

896
01:00:57,823 --> 01:00:59,033
! بياييد داخل

897
01:01:04,997 --> 01:01:05,998
! آقاي نماينده

898
01:01:11,879 --> 01:01:13,673
. گازش گرفته ، گازش گرفته

899
01:01:18,135 --> 01:01:19,804
. از اينجا ببريدش بيرون

900
01:01:27,520 --> 01:01:29,105
حالتون خوبه قربان ؟

901
01:01:31,732 --> 01:01:33,150
. تنهام بذار-
... قربان ، بايد -

902
01:01:33,359 --> 01:01:34,902
. برو بيرون

903
01:02:09,187 --> 01:02:10,897
از رودخونه گرفتيمش

904
01:02:11,105 --> 01:02:14,025
. حوالي 4:45 ديروز عصر

905
01:02:15,109 --> 01:02:17,987
تو خونه ي ملوين چکار ميکردي ؟

906
01:02:19,155 --> 01:02:20,698
. ميخواستم باهاش حرف بزنم ، نبودش

907
01:02:20,907 --> 01:02:23,910
در مورد چي؟ روياها ؟

908
01:02:26,829 --> 01:02:28,331
. چيزاي جالبيه

909
01:02:28,539 --> 01:02:31,584
. آره ، صدها قطعه از اونا تو خونه‌اش هست

910
01:02:31,792 --> 01:02:33,044
. بايد افرادت رو بفرستي بررسي کنن

911
01:02:33,252 --> 01:02:34,712
. آه ، همين الان ميريم

912
01:02:34,921 --> 01:02:38,257
کلنل گرت اونقدرها مهربون بود که
. پروندت رو نشونمون بده ، مارکو

913
01:02:38,466 --> 01:02:41,761
واسه خودت کسي هستي ، نه ؟

914
01:02:43,012 --> 01:02:46,057
. نيروي ويژه ، دلتا ، تکاور

915
01:02:48,059 --> 01:02:49,810
ميخواستم با سرجوخه ملوين حرف بزنم

916
01:02:50,019 --> 01:02:53,898
... و جوابهايي در مورد

917
01:02:54,106 --> 01:02:56,776
. سفر اکتشافي مون به کويت در سال 91 بپرسم ...

918
01:02:56,984 --> 01:02:58,819
. خونه نبود-
. آره ، نبودش -

919
01:02:59,028 --> 01:03:02,573
خوب ، پس فکر کردي خوبه به زور وارد خونه‌اش بشي ؟

920
01:03:02,782 --> 01:03:04,242
. اگه به من مظنون هستين ، من اونو نکشتم

921
01:03:04,450 --> 01:03:06,118
. کسي همچين حرفي نزد

922
01:03:06,327 --> 01:03:07,787
. شايد خودکشي کرده

923
01:03:09,872 --> 01:03:11,666
چه کينه اي از ريموند شاو داشتي ؟

924
01:03:11,874 --> 01:03:13,459
. من ازش کينه اي نداشتم

925
01:03:13,668 --> 01:03:15,294
. مرد روياهاش

926
01:03:16,838 --> 01:03:18,631
شايد بايد از آزمايشگرهاي پزشکيتون بخواين

927
01:03:18,840 --> 01:03:20,508
. يه نگاهي به پشت ملوين بندازن

928
01:03:20,716 --> 01:03:22,593
. زير پوستش ، درست پشت شونه‌اش

929
01:03:22,802 --> 01:03:25,638
. شايد يه چيزي پيدا کنن

930
01:03:25,847 --> 01:03:28,933
. درست زير پوستش ، اگه درست نگردن ، چيزي پيدا نميکنن

931
01:03:30,893 --> 01:03:32,812
. ميتونن همزمان همين آهنگ رو هم بخونن

932
01:03:33,020 --> 01:03:34,856
. يه چيز کاشتني-
. درسته -

933
01:03:35,064 --> 01:03:36,732
. ک - ا - شتني

934
01:03:36,941 --> 01:03:41,654
آره ، ولي با قضاوت از روي پرونده اي
...که اينجا داري ، ظاهراً

935
01:03:41,863 --> 01:03:44,282
. فرق بين کثافت و صبحانه‌ات رو نميتوني تشخيص بدي

936
01:03:44,490 --> 01:03:46,117
. ببخشيد ، لزومي نداشت اينو بگي

937
01:03:46,868 --> 01:03:48,327
مشکلي هست ؟

938
01:03:49,412 --> 01:03:52,665
رواني ؟
. يکم عصباني بنظر ميرسي

939
01:03:53,875 --> 01:03:56,669
شايد ميخواي منو بزني ؟
. راحت باش ، ميتوني

940
01:03:57,837 --> 01:04:00,506
! هي-
... محض رضاي خدا ، بن -

941
01:04:02,175 --> 01:04:03,217
. اون منو زد

942
01:04:04,510 --> 01:04:06,220
و تو ميخواي کمکش کني ؟

943
01:04:06,429 --> 01:04:10,057
. نه ، اين يک خودکشي سياسيِ ، معلومه که نه

944
01:04:10,558 --> 01:04:12,518
. از تو ميخوام کمکش کني

945
01:04:15,229 --> 01:04:18,399
. حتي تصورش رو هم نميکنم چرا

946
01:04:19,150 --> 01:04:22,320
مادر ، منم به اندازه اي که برات سخته انجامش بدي

947
01:04:22,528 --> 01:04:24,697
. برام سخته که ازت بخوام

948
01:04:25,031 --> 01:04:27,617
. افرادم مانع از اجراي حکم در موردش شدن

949
01:04:27,825 --> 01:04:31,037
. اونو توي ليست امنيتي ميذاريم ولي دستگيرش نميکنيم

950
01:04:31,245 --> 01:04:33,915
. ازش شکايت نميکنم-
چرا ؟ -

951
01:04:34,123 --> 01:04:36,292
... نميدونم ، فقط

952
01:04:39,879 --> 01:04:41,422
. الان نميخوام در اين مورد حرفي بزنم

953
01:04:41,631 --> 01:04:43,841
... ميشه برگرديم به ستاد و روي چيزاي ديگه تمرکز کنيم

954
01:04:44,050 --> 01:04:46,886
ريموند ، تو که داستانش رو باور نکردي ؟

955
01:04:48,763 --> 01:04:50,598
. نه

956
01:04:51,140 --> 01:04:53,226
. ولي اون باور داره

957
01:04:54,769 --> 01:04:57,230
. و ضمناً سرباز خوبيه

958
01:04:58,272 --> 01:05:00,733
و اگه اون نامتعادل باشه

959
01:05:00,942 --> 01:05:03,653
. تا زماني که درمان بشه ، کمکش ميکنم

960
01:05:03,861 --> 01:05:05,488
. چيزي ازم کم نميشه

961
01:05:06,113 --> 01:05:08,032
. من از اون نميترسم

962
01:05:09,158 --> 01:05:10,660
. ريموند

963
01:05:18,334 --> 01:05:21,921
در مورد دوستت چقدر اطلاعات داري ؟

964
01:05:53,411 --> 01:05:55,329
. آه ، ناراحت کنندست

965
01:05:55,538 --> 01:05:57,456
. سرباز کوچولوي بيچاره

966
01:05:57,665 --> 01:05:59,333
. مادر ، خواهش ميکنم

967
01:05:59,542 --> 01:06:02,128
خُب ، تصور کن افرادت ديروز چقدر ترسيدن

968
01:06:02,336 --> 01:06:04,672
وقتي سرگرد مارکو خودش رو توي ستاد نشون داد

969
01:06:04,881 --> 01:06:06,465
... و تو دعوتش کردي

970
01:06:06,674 --> 01:06:08,801
. خداي من ، تو دعوتش کردي داخل

971
01:06:09,427 --> 01:06:10,887
. با تمام چيزايي که در موردش ميدونستن

972
01:06:11,888 --> 01:06:13,806
. من ميشناسمش

973
01:06:14,432 --> 01:06:16,392
. زيردستش خدمت کردم
. اون آدم خوبيه

974
01:06:16,601 --> 01:06:19,812
خوب ، همسايه ها هميشه در مورد
. قاتل‌هاي سريالي همين رو ميگن

975
01:06:28,738 --> 01:06:31,574
. از اينجا مياي بيرون
. شاو شکايتي نداره

976
01:06:35,578 --> 01:06:37,788
يکي از دفتر سناتور الي تماس گرفت

977
01:06:37,997 --> 01:06:40,166
. و ضمانتت رو کرد

978
01:06:40,374 --> 01:06:42,919
. سرگرد ، کارت تمامه ، صبر ارتش سر اومده

979
01:06:43,127 --> 01:06:45,755
. سريعاً خلع درجه ميشي و از کارت معلّق

980
01:06:48,049 --> 01:06:49,759
. بله قربان

981
01:06:49,967 --> 01:06:51,302
. بن

982
01:06:51,511 --> 01:06:54,722
. يک متخصص اعصاب تو والتر ريد هست به اسم زان

983
01:06:54,931 --> 01:06:57,183
. واقعاً کارش در درمان سندرم جنگ خليج خوبه

984
01:06:57,391 --> 01:06:59,352
دستور اينه که خود رو جمع و جور کني

985
01:06:59,560 --> 01:07:01,604
. و اول صبح دوشنبه بري پيشش

986
01:07:27,797 --> 01:07:29,549
. فکر کردم گفتي گمش کردي

987
01:07:29,757 --> 01:07:31,342
. يکي رو گاز گرفتم ، يکي ديگه پيدا کردم

988
01:07:31,676 --> 01:07:33,594
. آهان

989
01:07:34,095 --> 01:07:36,973
. اينا نبايد وجود خارجي داشته باشن

990
01:07:44,188 --> 01:07:46,691
. اينا فقط تئوري بودن

991
01:07:51,779 --> 01:07:53,322
خُب ، اين چکار ميکنه ؟

992
01:07:53,531 --> 01:07:55,867
. نميدونم-
نميدوني ؟ -

993
01:07:57,952 --> 01:07:59,745
. نميدونم

994
01:08:02,081 --> 01:08:05,084
. نميخوام بدونم
. نميخواي بدوني

995
01:08:05,293 --> 01:08:08,045
. ببين
. ديگه توي تو نيست و تو هنوز زنده اي

996
01:08:08,254 --> 01:08:10,381
. اين خبر خوبيه

997
01:08:10,882 --> 01:08:12,425
خبر بد چيه ؟

998
01:08:14,760 --> 01:08:16,846
. شايد اونا ميدونن که اينجايي

999
01:08:35,656 --> 01:08:38,784
. تو گفتي ارتش اينا رو جاسازي کرده
اونا براي

1000
01:08:38,993 --> 01:08:41,412
اطلاعات ضروري پزشکي هستن ، آره ؟

1001
01:08:41,621 --> 01:08:44,290
. اونايي که به عموم نشون دادن اينطوري بود

1002
01:08:45,041 --> 01:08:50,296
. يه جور ديگه هم بود براي هر گونه القاگري هاي وحشتناک

1003
01:08:50,505 --> 01:08:54,050
نيروهاي امنيتي کلينتون ترس ورشون داشت
. و پروژه رو بستن

1004
01:08:54,258 --> 01:08:56,344
يک نوع ديگه ؟

1005
01:08:56,552 --> 01:08:57,803
تو از کجا ميدوني ؟

1006
01:08:58,012 --> 01:09:02,808
منچوريان گلوبال منو واسه ي
. ساختن چيزاي وحشتناکشون استخدام کردن

1007
01:09:03,017 --> 01:09:04,727
شنيدي ؟

1008
01:09:05,603 --> 01:09:07,813
. تصور کن فقط يک شرکت نيست مارکو

1009
01:09:08,022 --> 01:09:11,651
از زمان نيکسون ، اين سياست ها بوده

1010
01:09:14,278 --> 01:09:15,988
. پول همه چيزه ، مارکو

1011
01:09:16,197 --> 01:09:18,282
. پول پادشاهه

1012
01:09:29,752 --> 01:09:31,879
مطمئني ميخواي انجامش بدي ؟

1013
01:09:32,088 --> 01:09:33,840
. قطعاً

1014
01:09:36,050 --> 01:09:37,802
. چون نميدونم

1015
01:09:38,010 --> 01:09:39,345
. يکي طلبت

1016
01:09:39,554 --> 01:09:41,264
. نه

1017
01:09:41,472 --> 01:09:43,266
. هنوز مديونتم

1018
01:09:44,392 --> 01:09:46,686
. واسه خارج کردن من از آلباني

1019
01:09:46,894 --> 01:09:48,187
. آلباني

1020
01:09:53,776 --> 01:09:54,861
چکار ميکني ؟

1021
01:09:55,069 --> 01:09:58,114
. محض اطمينان که اگه چيزايي رو که يادمه فراموش کردم

1022
01:10:01,909 --> 01:10:06,873
بهت ترکيبي از متاهکزيتول تزريق ميکنم که
. ببرمت به لبه

1023
01:10:07,081 --> 01:10:08,541
لبه ي چي ؟

1024
01:10:08,749 --> 01:10:12,503
. به وضوح برسي ، يا هرچيزي ميخواي اسمش رو بذاري

1025
01:10:13,254 --> 01:10:17,508
. اي سي تي علم واضحي مثل حجامت نيست

1026
01:10:19,886 --> 01:10:22,180
فکر نميکني جواب بده ، نه ؟

1027
01:10:22,847 --> 01:10:25,558
. آخرين راه چاره هست

1028
01:10:26,225 --> 01:10:28,519
ولي طرز فکر ديگه اي هم هست که ميگه

1029
01:10:28,728 --> 01:10:31,063
... قرباني هاي تلقين

1030
01:10:31,272 --> 01:10:33,232
. دارن ميان

1031
01:11:04,805 --> 01:11:06,766
. آسمون صافه ، ولي ماه نيست

1032
01:11:06,974 --> 01:11:08,184
. واحد گشتي مورد حمله قرار گرفت

1033
01:11:08,392 --> 01:11:11,812
. داخل منطقه ي عراقي ها در حال گشت زني بوديم

1034
01:11:12,021 --> 01:11:13,940
... نيروي دشمن رو تخمين ميزديم

1035
01:11:14,148 --> 01:11:16,025
. کاپيتان مارکو بيهوش شد

1036
01:11:16,234 --> 01:11:19,153
. در طي حمله ، ادي اينگرام به سمت چپ منحرف شد

1037
01:11:19,362 --> 01:11:20,571
. بيکر رفت دنبالش

1038
01:11:20,780 --> 01:11:21,948
. سلام کاپيتان

1039
01:11:22,990 --> 01:11:25,284
... قبل از اينکه سرگرد شاو بتونه جاش رو پيدا کنه

1040
01:11:25,493 --> 01:11:27,620
. ادي اينگرام خودش رو به چپ متمايل کرد

1041
01:12:07,535 --> 01:12:09,704
دوباره منو بيهوش کردي ؟

1042
01:12:15,418 --> 01:12:17,503
. اون گفت اين اتفاق افتاده

1043
01:12:18,880 --> 01:12:20,506
کي ؟

1044
01:12:21,215 --> 01:12:23,968
. دوست آلمانيت
. دوستت

1045
01:12:25,511 --> 01:12:27,013
. بن

1046
01:12:29,557 --> 01:12:33,352
. گفت مثل يک تصادم سيستم کامپيوتري هست

1047
01:12:33,561 --> 01:12:36,522
مغزت خاموش ميشه ولي دوباره لود ميشه

1048
01:12:36,731 --> 01:12:38,983
. و تمام چيزايي که توي رَم مغزت هست ، يادت ميره

1049
01:12:39,192 --> 01:12:41,194
. يا بايد يادت بره

1050
01:12:47,533 --> 01:12:50,161
منو يادت مياد ؟

1051
01:12:52,496 --> 01:12:56,042
منو يادت مياد ؟

1052
01:12:57,126 --> 01:12:58,794
بن ؟

1053
01:13:00,421 --> 01:13:02,381
. يوژينه

1054
01:13:07,136 --> 01:13:09,013
چطور اومدم اينجا ؟

1055
01:13:09,805 --> 01:13:11,474
. باهام تماس گرفتي

1056
01:13:12,433 --> 01:13:13,935
من کجام ؟

1057
01:13:14,143 --> 01:13:15,770
در برنامه ريزي خودکشي بمبگذاري

1058
01:13:15,978 --> 01:13:18,981
. شهر ميلهاي دچار حملات فراواني شد

1059
01:13:19,190 --> 01:13:20,650
. در خلال چند ماه گذشته

1060
01:13:20,942 --> 01:13:25,029
سناتور النور پرتيس شاو
اذيت نميشي وقتي ميبيني

1061
01:13:25,238 --> 01:13:29,242
خط مشي تو رو

1062
01:13:29,450 --> 01:13:32,161
کنار گذاشته ؟
. نه ، اون شخصيت خودش رو داره

1063
01:13:32,370 --> 01:13:34,830
. من و ريموند در مسائل مهم با هم اتفاق نظر داريم

1064
01:13:35,039 --> 01:13:38,209
. ولي فکر کنم در بعضي موارد هم مخالف هميم

1065
01:13:38,417 --> 01:13:39,836
. مسئله ي کشور براي هر دو مهمه

1066
01:13:40,044 --> 01:13:41,796
مثلا چه چيزي ؟-
. بهتر -

1067
01:13:42,004 --> 01:13:43,589
بهتر و بهتر

1068
01:13:43,798 --> 01:13:45,925
. امن تر ، شجاع تر ، قوي تر

1069
01:13:46,133 --> 01:13:49,220
. ايده ي آزادي در جهاني که ريز سايه قرار داره

1070
01:13:49,428 --> 01:13:51,264
. آمريکا بايد غالب باشه

1071
01:13:51,472 --> 01:13:54,892
. آينده اي مدرن و تمدن جديد

1072
01:13:55,101 --> 01:13:57,770
. دموکراسي ، آزادي
. همه چيز به اين بستگي داره

1073
01:13:57,979 --> 01:14:00,022
... پس پسر شما ، نماينده شاو

1074
01:14:00,648 --> 01:14:02,024
. رزي

1075
01:14:04,527 --> 01:14:06,112
ها ؟

1076
01:14:09,615 --> 01:14:12,285
من جمعه توي پارک بودم ؟

1077
01:14:13,160 --> 01:14:15,288
. ما دوشنبه پارک بوديم

1078
01:14:16,831 --> 01:14:18,124
دوشنبه ؟

1079
01:14:18,875 --> 01:14:20,751
. آره-
. دوشنبه -

1080
01:14:24,255 --> 01:14:27,466
. در ارتفاع کم پرواز ميکرديم
... مثل پرواز بالاي اقيانوس و

1081
01:14:28,593 --> 01:14:30,094
. يک بيمارستان صحرايي

1082
01:14:30,303 --> 01:14:33,556
. و اونا ما رو از اون محل گرفتن

1083
01:14:33,764 --> 01:14:36,142
کجا ؟ ارتش ؟
. نميدونم ، نميدونم -

1084
01:14:36,350 --> 01:14:37,894
. همه جا کارهاي تجسمي بود

1085
01:14:38,102 --> 01:14:42,440
. سيم ، لوله ، لاستيک و نمايشگر

1086
01:14:48,279 --> 01:14:50,531
شکنجه‌ات کردن ؟
. نه ، آره -

1087
01:14:50,740 --> 01:14:53,826
... يعني درد داشت ، مثل اينکه

1088
01:14:55,953 --> 01:14:58,748
. نميدونم بهش چي ميگن

1089
01:14:59,707 --> 01:15:01,375
. عمليات تهاجمي

1090
01:15:01,584 --> 01:15:03,085
براي مثال ؟

1091
01:15:03,294 --> 01:15:05,630
مثلا چي ؟ منظورت چيه ؟

1092
01:15:19,936 --> 01:15:21,854
. تهاجمي

1093
01:15:22,063 --> 01:15:24,190
... ميدوني ، اونا تو سرم بودن

1094
01:15:25,066 --> 01:15:27,151
... و منو مجبور ميکردن ...

1095
01:15:29,904 --> 01:15:32,823
. خُب ، ريموند شاو
. اونا مجبورش کردن بعضي ها رو بکشه

1096
01:15:33,032 --> 01:15:34,492
. انگار نه انگار

1097
01:15:34,700 --> 01:15:37,119
. سرباز رابرت بيکر

1098
01:15:37,328 --> 01:15:41,374
. اون بود ، يکي از سربازاي من بود

1099
01:15:42,416 --> 01:15:44,836
. فکر کنم منم مجبور کردن

1100
01:15:46,921 --> 01:15:48,923
. يه بچه به اسم ادي اينگرام

1101
01:15:49,131 --> 01:15:51,884
. سرباز اينگرام ، پا شو

1102
01:15:52,093 --> 01:15:55,221
. لطفا چند قدم راه برو

1103
01:15:56,764 --> 01:16:00,059
. خواهش ميکنم در رو ببند کريس

1104
01:16:01,102 --> 01:16:02,603
. کاپيتان مارکو

1105
01:16:02,812 --> 01:16:04,564
. پا شو

1106
01:16:06,107 --> 01:16:07,567
. ريموند-
. بله قربان -

1107
01:16:07,775 --> 01:16:09,986
. يه اسلحه تو کشو هست

1108
01:16:10,194 --> 01:16:13,364
. ميشه بديش به کاپيتان مارکو

1109
01:16:13,573 --> 01:16:15,074
. بله قربان

1110
01:16:15,283 --> 01:16:16,576
. بفرما

1111
01:16:18,369 --> 01:16:19,412
. کاپيتان

1112
01:16:19,662 --> 01:16:20,955
! قربان

1113
01:16:23,207 --> 01:16:24,876
. کاپيتان مارکو

1114
01:16:25,084 --> 01:16:27,837
. خواهش ميکنم به سرباز اينگرام شليک کن

1115
01:16:39,473 --> 01:16:40,933
. حالا ، ريموند

1116
01:16:41,142 --> 01:16:43,477
. سرباز بيکر رو خفه کن

1117
01:16:43,686 --> 01:16:44,729
. بکشش

1118
01:17:01,704 --> 01:17:03,539
. ادامه بده ريموند

1119
01:17:21,390 --> 01:17:24,268
... ميدونم
. يک سرباز دشمن رو ميشناسه

1120
01:17:24,477 --> 01:17:26,145
. من تحت فرمان بودم

1121
01:17:26,354 --> 01:17:28,773
. اولويت همينه
. ميدونم

1122
01:17:29,398 --> 01:17:31,234
... فکر ميکردم ميدونم

1123
01:17:33,110 --> 01:17:34,153
. که دشمن کيه ....

1124
01:17:34,362 --> 01:17:38,574
افرادم با جونشون به من اعتماد داشتن ، ميدوني ؟

1125
01:17:38,783 --> 01:17:40,326
. نکن

1126
01:17:40,535 --> 01:17:42,119
. بهم دست نزن

1127
01:17:47,124 --> 01:17:49,502
. بن ، يکي اين کار رو کرده
اسمش چي بود ؟

1128
01:17:49,710 --> 01:17:51,629
يادت مياد ؟

1129
01:17:53,047 --> 01:17:55,132
اسم داشت ؟

1130
01:17:59,387 --> 01:18:01,097
بن ؟

1131
01:18:01,097 --> 01:18:11,097
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1132
01:21:00,318 --> 01:21:01,611
. اگه دوست داري بخند

1133
01:21:04,572 --> 01:21:06,157
. فقط چند دقيقه طول ميکشه

1134
01:21:14,749 --> 01:21:16,375
. تمام مدت ميديديمت

1135
01:21:16,584 --> 01:21:18,878
. بنت مارکو

1136
01:21:19,086 --> 01:21:22,298
رمان هاي عاشقانه ، رشته

1137
01:21:23,966 --> 01:21:26,677
دوست قديمي
... اينجا ، يه دوست قديمي توي ارتش

1138
01:21:26,886 --> 01:21:29,597
... خوب ، اون الان يه سياست مداره

1139
01:21:32,183 --> 01:21:33,768
ديگه در چه مورد حرف زديم ؟

1140
01:21:33,976 --> 01:21:36,145
بعد از اينکه  دستگير شدي چه اتفاقي واست افتاد ؟

1141
01:21:37,021 --> 01:21:40,691
. هليکوپتر سياه
... آزمايشگاه مخفي

1142
01:21:41,859 --> 01:21:44,362
... دانشمند ديوانه ، داروي روانگردان ...

1143
01:21:44,946 --> 01:21:47,573
. شکنجه ي الکتريکي و ريموند شاو ...

1144
01:21:47,782 --> 01:21:49,283
هيچ کدوم از اينا رو باور نداري ، داري ؟

1145
01:21:49,492 --> 01:21:51,452
. مسخرست
مسخره بنظر ميرسه ، نه ؟

1146
01:21:51,661 --> 01:21:53,704
. مسخرست-
اين چيزي هست که اونا ميخوان -

1147
01:21:53,913 --> 01:21:56,249
. من باور کنم ، دقيقا چيزي که ميخوان تو هم باور کني

1148
01:21:59,335 --> 01:22:01,045
بقيه ي افراد واحدت چي ؟

1149
01:22:02,171 --> 01:22:03,422
اونا کجا بودن ؟

1150
01:22:03,631 --> 01:22:07,885
. همه مردن ، به دلايلي که طبيعي به نظر ميرسه

1151
01:22:08,094 --> 01:22:10,763
. اوون بخاطر سرطان سال 97 مرد

1152
01:22:11,514 --> 01:22:14,517
. ويلالوبوس تصادف ماشين

1153
01:22:14,725 --> 01:22:16,143
. اتکينز خودکشي

1154
01:22:16,352 --> 01:22:19,397
. جانسون 11 سپتامبر تو پنتانگون

1155
01:22:21,691 --> 01:22:23,109
بن ؟-
بله ؟ -

1156
01:22:23,317 --> 01:22:25,444
اسمي هم داشت ؟-
کي ؟ -

1157
01:22:25,653 --> 01:22:28,281
. کسي که همچين کاري کرد ، بن

1158
01:22:28,489 --> 01:22:31,325
اسمش چي بود ؟-
يادت مياد ؟ -

1159
01:22:32,994 --> 01:22:34,245
. بن

1160
01:22:34,453 --> 01:22:36,247
بله ؟-
اسمي هم داشت ؟ -

1161
01:23:38,518 --> 01:23:41,103
بايد نگاه دقيقي به پشرفت هاي چند سال اخير انداخت

1162
01:23:41,312 --> 01:23:43,481
پيشرفت هايي در علم ژنتيک

1163
01:23:43,689 --> 01:23:45,775
. اونم روي گوجه فرنگي

1164
01:23:45,983 --> 01:23:48,778
اگه يک گوجه زيادي رسيده بشه و مزش رو از دست بده چي

1165
01:23:50,988 --> 01:23:54,534
. عملي بسيار ساده هست اونم دوباره سازي ژن هاست

1166
01:23:54,742 --> 01:23:58,120
. و همون مطالب در مورد ما هم صدق ميکنه

1167
01:23:58,329 --> 01:23:59,372
. با يک چشمک ، ميشه تغيير کرد

1168
01:23:59,580 --> 01:24:02,416
. ميتونيم يک شخصيت سازگار باشيم

1169
01:24:02,625 --> 01:24:04,335
. شخصيتمون رو عوض کنيم

1170
01:24:04,544 --> 01:24:07,046
... و البته مهم‌تر از اينا

1171
01:24:07,922 --> 01:24:11,050
ميتونيم جنون تهاجمي رو با جاسازي حافظه ...

1172
01:24:11,259 --> 01:24:16,222
. متعادل کنيم

1173
01:24:16,430 --> 01:24:19,851
ميتونيم مردم رو از رنجهايي که از گذشته ميبرن

1174
01:24:20,059 --> 01:24:22,395
. خلاص کنيم

1175
01:24:26,440 --> 01:24:28,067
. حواست به جلوت باشه-
. عذر ميخوام -

1176
01:24:28,276 --> 01:24:29,360
. حواست رو جمع کن

1177
01:24:29,569 --> 01:24:31,487
. بريد عقب ، عقب

1178
01:24:31,696 --> 01:24:34,907
. مواظب باش ، مواظب باش ، خفه

1179
01:24:36,784 --> 01:24:38,578
. آروم ، قربان

1180
01:24:43,207 --> 01:24:46,335
. به پنتاگون زنگ زدم و گفتن رفته مرخصي پزشکي

1181
01:24:46,544 --> 01:24:50,423
. سرويس مخفي اونو تحت نظر داره

1182
01:24:52,341 --> 01:24:56,053
. فکر کنم مشکلي با نماينده شاو داره

1183
01:24:57,263 --> 01:24:58,598
آه ؟

1184
01:25:01,601 --> 01:25:05,146
. در بين سرمايه گذاران منچوريال گلوبال

1185
01:25:05,354 --> 01:25:07,481
. اگه ليستي چاپ کنن ، که هرگز نميکنن

1186
01:25:07,690 --> 01:25:11,027
. ميتوني اسم رئيس جمهورهاي سابق رو پيدا کني

1187
01:25:11,235 --> 01:25:13,738
. شاه هاي سقوط کرده، ياوران تروريست
. ديکتاتور هاي سقوط کرده

1188
01:25:13,946 --> 01:25:17,533
. آيت الله ها
. جنگ سالاران آفريقايي و نخست وزيران بازنشسته به چشم ميخوره

1189
01:25:17,742 --> 01:25:19,827
ميدوني منظورم چيه ؟-
. ميفهمم ، خيلي کله گنده هستن -

1190
01:25:20,036 --> 01:25:21,454
... اونا ... اونا
. هيولان

1191
01:25:21,662 --> 01:25:23,539
. نميتونم بهشون نزديک بشم ، و نميخوام

1192
01:25:24,207 --> 01:25:25,833
. و شايعات رو آوردي پيش من

1193
01:25:26,042 --> 01:25:27,960
. اول از کابوس شروع شد
شايعه و حدس و گمان

1194
01:25:28,169 --> 01:25:29,629
. قدم بزرگي به جلو ميتونه باشه

1195
01:25:30,129 --> 01:25:33,132
کابوس هايي که تو بهشون اشاره کردي با استفاده از روش هاي
. ابتدايي ايجاد ميشه

1196
01:25:33,341 --> 01:25:34,509
. اول: حافظه ي مبهم

1197
01:25:34,717 --> 01:25:36,427
. دوم: اينترنت

1198
01:25:36,636 --> 01:25:40,056
. حريم مقدس خرافاتي ها و ديوانه ها
. اونا اينجوري بهش نگاه ميکنن

1199
01:25:40,264 --> 01:25:42,600
. و سوم : دفترچه ي يک مرد ديوانه

1200
01:25:42,808 --> 01:25:44,810
. بهمراه مدرکي که پشت يکي ديگه بدست آوردي

1201
01:25:45,019 --> 01:25:47,146
همش رو کنار هم بذاري و با يک ريسمان قوي بهم وصل کني

1202
01:25:47,355 --> 01:25:51,442
. با سرمايه و پشتوانه ي قوي

1203
01:25:51,651 --> 01:25:53,319
حتي اگه بتوني بهشون نزديک هم بشي

1204
01:25:53,528 --> 01:25:55,112
. خودشون رو به اون راه ميزنن و شوکه ميشن

1205
01:25:55,321 --> 01:25:56,405
شوکه شدن براي

1206
01:25:56,614 --> 01:25:59,158
. اينکه چطور چندتا از شرکاشون درگير همچين مسائلي شدن

1207
01:25:59,367 --> 01:26:01,327
. من اهميتي به اونا نميدم قربان

1208
01:26:01,536 --> 01:26:03,120
. کاري به اونا ندارم

1209
01:26:03,704 --> 01:26:05,665
. و به اين خاطر نيست که اينجام

1210
01:26:09,877 --> 01:26:11,879
. من دنبال شما هستم سناتور

1211
01:26:14,048 --> 01:26:15,675
اوه ؟

1212
01:26:16,717 --> 01:26:18,511
. شما تو ارتش بوديد

1213
01:26:18,719 --> 01:26:19,929
. مشمول بودم

1214
01:26:20,137 --> 01:26:22,849
. متاسفانه سرباز خوبي نبودم
. بذار ببينم

1215
01:26:23,057 --> 01:26:26,018
. اين تو اطلاعات نبود
. منم نگفتم اونجا بوده قربان

1216
01:26:26,227 --> 01:26:28,813
. و ميدوني چطور کار ميکنه

1217
01:26:29,230 --> 01:26:31,524
. جنگها يکي يکي راه ميوفته

1218
01:26:31,732 --> 01:26:34,026
. در يک زمان ميتوني توي يک گلوله پيروز بشي

1219
01:26:34,235 --> 01:26:36,863
و دروغ گفتم اگه به شما بگم

1220
01:26:37,071 --> 01:26:39,031
. من مقصر نبودم

1221
01:26:39,240 --> 01:26:42,034
. حقيقت اينه که شما هم نفع داري

1222
01:26:42,243 --> 01:26:44,996
. تمام سياست هاي وطني که به کار گرفته ميشه

1223
01:26:45,204 --> 01:26:47,081
. اگه اينطور بگم ، دروغ گفتم

1224
01:26:49,083 --> 01:26:50,960
. حق با توئه سرگرد

1225
01:26:51,586 --> 01:26:53,045
. ميدونم

1226
01:26:53,880 --> 01:26:55,590
شام 5000 دلاري به ازاي هر نفر

1227
01:26:55,798 --> 01:26:57,925
که توسط سومين شرکت بزرگ که توليد کننده تلويزيون هايي

1228
01:26:58,134 --> 01:27:01,512
. هست که در دور بعدي انتخابات استفاده ميشه ، بهم خورد

1229
01:27:01,721 --> 01:27:04,682
به اين دليل که اعتصاب کنندگان در لباس مبدل

1230
01:27:04,891 --> 01:27:07,560
. بجاي آشپز ها و خدمه خودشون رو جا زدن

1231
01:27:23,367 --> 01:27:25,119
. اون مرد ديوانست تام

1232
01:27:25,328 --> 01:27:27,079
. يک ديوانه ي تمام عيار

1233
01:27:27,288 --> 01:27:30,583
. اون همش ريموند رو تعقيب ميکنه
. اف بي آي در جريان همه چيز هست

1234
01:27:30,791 --> 01:27:32,835
. پروندش رو ديدم

1235
01:27:33,503 --> 01:27:35,922
ديدي ؟-
چه خبره ؟ -

1236
01:27:37,256 --> 01:27:40,343
رفيق ارتشيت روياهاش رو براي سناتور جردن

1237
01:27:40,551 --> 01:27:42,220
. شرح داده

1238
01:27:42,803 --> 01:27:43,930
. سلام ريموند

1239
01:27:44,639 --> 01:27:47,016
. سلام سناتور
جاسلين چطوره ؟

1240
01:27:47,225 --> 01:27:50,353
واقعيت حرفاش رو با کسي چک کردي ، تام ؟

1241
01:27:50,811 --> 01:27:53,356
. ريموند-
هوم ؟ -

1242
01:27:55,983 --> 01:27:57,985
اين مرد رو ميشناسي ؟

1243
01:28:00,071 --> 01:28:01,447
. نه

1244
01:28:01,656 --> 01:28:03,741
. اسمش آتيکوس نويل ـه

1245
01:28:04,283 --> 01:28:06,619
. دانشمندي از آفريقاي جنوبي و يه مزدور تمام عيار

1246
01:28:06,827 --> 01:28:09,413
کسي که سيا ازش

1247
01:28:09,622 --> 01:28:12,792
. براي فروپاشي اذهان در جنگ افغانستان و شوروي استفاده کرد

1248
01:28:13,000 --> 01:28:16,128
کسي که تکنولوژي و خدماتش رو به

1249
01:28:16,337 --> 01:28:19,090
. تروريست ها و مزدورها ميفروشه

1250
01:28:19,549 --> 01:28:21,592
و به من چه ربطي داره ؟

1251
01:28:22,677 --> 01:28:26,472
... سرگرد مارکو معتقده اين مرد

1252
01:28:26,806 --> 01:28:27,974
. تو رو شستشوي مغزي داده ...

1253
01:28:28,182 --> 01:28:29,767
. تو روياهاش

1254
01:28:30,518 --> 01:28:32,645
. کاري کرده که تو مدال افتخار ببري

1255
01:28:33,187 --> 01:28:36,691
. و تو رو معاون رئيس جمهور دست نشونده ي خودش تو امريکا بکنه

1256
01:28:38,776 --> 01:28:41,153
. قربان ، من قبلا با بن مارکو حرف زدم

1257
01:28:41,362 --> 01:28:43,990
. متاسفانه اون حالش خوب نيست

1258
01:28:44,198 --> 01:28:45,491
. خيال بافي ميکنه

1259
01:28:45,700 --> 01:28:47,326
.... با اين حال

1260
01:28:47,535 --> 01:28:49,954
يک جوري تونسته مدارکي

1261
01:28:50,162 --> 01:28:52,331
در مورد روياهاش و شاهکار تو توي کويت

1262
01:28:52,540 --> 01:28:55,209
. ارائه بده

1263
01:28:55,418 --> 01:28:57,170
و اين دکتر نويل

1264
01:28:57,378 --> 01:28:59,630
. و سرمايه گذارهاي خصوصي تو منچوريان گلوبال

1265
01:29:00,173 --> 01:29:03,426
. و حمايت هاي مادرت در 15 سال اخير

1266
01:29:03,634 --> 01:29:06,345
. آه تام بيخيال
. اونا با نصف سنا همکاري دارن

1267
01:29:06,554 --> 01:29:08,181
. رابطه ي دو طرفه

1268
01:29:08,389 --> 01:29:09,599
در مورد چي حرف ميزني ؟

1269
01:29:10,308 --> 01:29:14,270
از زمان طوفان صحرا ، دکتر نويل

1270
01:29:14,478 --> 01:29:17,106
. روي تحقيقاتي با سرمايه گذاري منچوريان گلوبال کار ميکرد

1271
01:29:17,315 --> 01:29:19,984
. در جهت پيشرفت تلقين رفتاري

1272
01:29:20,193 --> 01:29:21,903
. آه خداي من

1273
01:29:22,111 --> 01:29:24,197
. دانشمندهاي مزدور ، کنترل ذهن
. منچوريان گلوبال

1274
01:29:24,405 --> 01:29:25,406
. تو-
. تام -

1275
01:29:25,615 --> 01:29:26,991
. نقطه ها رو بهم وصل کن ريموند

1276
01:29:27,200 --> 01:29:30,244
گشت مشهورت کجا بود توي اون

1277
01:29:30,453 --> 01:29:32,955
سه روزي که گم شده بودن ؟

1278
01:29:33,164 --> 01:29:36,626
توي صحرا دستگير شده بودن ؟
. يا جاي ديگه بودن

1279
01:29:36,834 --> 01:29:39,962
و داشتن توسط آتيکوس نويل آزمايش ميشدن ؟

1280
01:29:40,171 --> 01:29:42,507
. آه ، تام-
. متاسفم سناتور -

1281
01:29:42,715 --> 01:29:45,760
ولي دقيقاً انتظار داريد من چکار کنم ؟

1282
01:29:48,721 --> 01:29:50,306
. مريضي شخصي رو هم بهانه کن

1283
01:29:50,765 --> 01:29:52,892
. جات رو به کس ديگه بده و کنار بشين

1284
01:29:53,100 --> 01:29:54,894
. آه ، پس مسئله اينه

1285
01:29:55,102 --> 01:29:57,396
. خودت رو به مامورين فدرال بسپر

1286
01:29:57,605 --> 01:29:59,273
کمکشون کن منبع اتفاق رو پيدا کنن

1287
01:29:59,482 --> 01:30:02,318
. و هر بلايي سرت اومده رو بهشون بگو

1288
01:30:02,527 --> 01:30:05,238
و منتظر اعلان مطبوعاتيت هستم

1289
01:30:05,446 --> 01:30:06,697
. کاري که اول صبح انجامش ميدي

1290
01:30:06,906 --> 01:30:08,533
. بعدش حرف ميزنيم-
. تام -

1291
01:30:08,741 --> 01:30:11,786
، اگه کوچک ترين مدرکي دال بر اين قضايا باشه

1292
01:30:11,994 --> 01:30:14,247
، اگه کسي يه تار مو از سرش کم شده باشه

1293
01:30:14,455 --> 01:30:15,665
. خودم پيداش ميکنم

1294
01:30:15,873 --> 01:30:17,583
. 12ساعت وقت دارين

1295
01:30:17,792 --> 01:30:20,253
، ولي اگه نباشه

1296
01:30:20,461 --> 01:30:22,839
خودم ميکوبمت وسط مجلس سنا و

1297
01:30:23,047 --> 01:30:25,258
. همونجا دفنت ميکنم

1298
01:30:28,344 --> 01:30:29,846
. شب خوش

1299
01:30:33,474 --> 01:30:35,560
. غير منطقيه

1300
01:30:36,435 --> 01:30:38,604
. احمقانست

1301
01:30:39,647 --> 01:30:41,816
. مادر ، چيزي هست که بايد بهت بگم

1302
01:30:42,024 --> 01:30:43,067
چي ؟

1303
01:30:44,443 --> 01:30:47,196
. منم روياهايي ميبينم

1304
01:30:48,281 --> 01:30:50,783
.... بن ميگفت آزمايش هايي هست که ميشه فهميد اگه

1305
01:30:50,992 --> 01:30:53,452
نه ، کجا ميري ؟

1306
01:30:53,995 --> 01:30:55,329
. گروهبان شاو

1307
01:30:55,538 --> 01:30:57,039
چيه ؟

1308
01:30:58,583 --> 01:31:00,918
. گروهبان ريموند شاو

1309
01:31:01,836 --> 01:31:03,504
... مادر ، من

1310
01:31:03,713 --> 01:31:06,966
. ريموند پرنتيس شاو

1311
01:31:07,675 --> 01:31:09,260
. بله

1312
01:31:11,429 --> 01:31:13,055
. گوش کن

1313
01:32:02,730 --> 01:32:04,232
. صبح همگي بخير

1314
01:32:04,440 --> 01:32:06,400
. و خوش آمديد به قطار آسيلا

1315
01:32:06,609 --> 01:32:10,071
، قطار در ايستگاه هاي بالتيمور ، فيلادلفيا

1316
01:32:10,279 --> 01:32:12,823
نيويورک ، نيوآرک ، ايستگاه پن

1317
01:32:13,032 --> 01:32:15,451
... و بستون و آخرين ايستگاه

1318
01:32:27,421 --> 01:32:29,549
کيه ؟

1319
01:32:32,260 --> 01:32:33,886
. ريموند هستم قربان

1320
01:32:35,429 --> 01:32:36,514
. آه ، اين کار رو نکن

1321
01:32:36,722 --> 01:32:38,808
. خيس ميشي ريموند

1322
01:32:40,852 --> 01:32:42,395
. ريموند

1323
01:32:44,105 --> 01:32:46,232
. اومدم معذرت خواهي کنم قربان

1324
01:32:47,275 --> 01:32:49,569
ريموند ، چکار ميکني ؟

1325
01:32:49,777 --> 01:32:52,238
. متاسفم-
. خوب ميشه بهت کمک کرد پسرم -

1326
01:32:52,697 --> 01:32:55,575
. تقصير تو نيست ريموند
. تو مقصر نيستي

1327
01:32:56,033 --> 01:32:57,827
. متاسفم قربان-
... مادرت -

1328
01:33:25,855 --> 01:33:27,231
! بابا

1329
01:33:28,441 --> 01:33:29,942
! کمک

1330
01:33:36,824 --> 01:33:39,744
! آه خداي من ، بابايي

1331
01:33:41,370 --> 01:33:42,914
! کمک

1332
01:33:55,092 --> 01:33:57,345
ريموند ؟  چکار ميکني ؟

1333
01:33:57,553 --> 01:34:01,933
چه خبره ؟
چه اتفاقي افتاده ؟

1334
01:34:02,934 --> 01:34:04,393
پدرم کجاست ؟

1335
01:34:04,602 --> 01:34:06,103
چکار ميکني ؟

1336
01:34:06,854 --> 01:34:09,690
! بابا، بابا

1337
01:34:51,232 --> 01:34:52,692
سناتور 5 دوره از مجلس

1338
01:34:52,900 --> 01:34:56,195
و کانديداي معاونت رياست جمهوري

1339
01:34:56,404 --> 01:34:58,489
ظاهراً به طور تصادفي غرق شده

1340
01:34:58,698 --> 01:35:02,702
وقتي داشته با کاياکش در کنار خانه ي ساحليش
. که براي آخر هفته به اونجا رفته بوده ، قايق سواري ميکرده

1341
01:35:02,994 --> 01:35:05,746
طبق گزارش پليس ، دختر 35 سالش جاسلين

1342
01:35:05,955 --> 01:35:07,665
سعي کرده جردن رو نجات بده

1343
01:35:07,874 --> 01:35:11,544
. که به دليل سردي آب ، اونم غرق شده

1344
01:35:11,752 --> 01:35:13,963
جسد سناتور جردن و دخترش

1345
01:35:14,172 --> 01:35:16,549
توسط ماهيگيري امروز کشف شده

1346
01:35:16,757 --> 01:35:19,969
. که براي برگردوندن کاياکي که وارنه شده بوده ، کنار اون توقف کرده

1347
01:35:20,178 --> 01:35:22,889
. دخترش هم يک مايل دورتر از جسد سناتور ، پيدا شده

1348
01:35:23,097 --> 01:35:26,726
همسايه ها ميگن که سناتور کاياک ران ماهري بوده

1349
01:35:26,934 --> 01:35:30,229
. و به اين رشته غرابتي نداشته

1350
01:35:30,438 --> 01:35:32,523
فرماندار آرتور ، آيا در مورد اين ضايعه ي اسفناک

1351
01:35:32,732 --> 01:35:33,733
حرفي واسه گفتن داريد ؟

1352
01:35:34,317 --> 01:35:38,404
. سنتاور جردن يه سياستمدار درستکار بود

1353
01:35:38,988 --> 01:35:40,990
. يک دوست واقعي

1354
01:35:41,407 --> 01:35:43,326
. يک مرد متعالي

1355
01:35:43,868 --> 01:35:46,037
. يک امريکايي بزرگ

1356
01:35:46,245 --> 01:35:49,248
. فعلاً همين ، بعد بيشتر بهتون اطلاع ميديم

1357
01:35:49,498 --> 01:35:52,084
. اونها آخرين هدف کاوشگرهاي فاسد اي اي سي بودن

1358
01:35:52,293 --> 01:35:55,338
. ولي سرمايه گذاري خصوصي منچوريان گلوبال امروز تاييد شد

1359
01:35:55,546 --> 01:35:59,091
. که به برنامش در حمايت از جنگ ادامه ميده

1360
01:35:59,300 --> 01:36:01,886
. تا نيروهاي امريکا رو در سرتاسر جهان پشتيباني کنه

1361
01:36:02,136 --> 01:36:06,182
. اين حرکت ميتونه براي سازمان دفاع بيليون ها دلار به ارمغان بياره

1362
01:36:08,142 --> 01:36:09,352
آرتور چطور مرد ؟

1363
01:36:09,685 --> 01:36:11,646
. ميدوني در مورد چي حرف ميزنم
. رئيس جمهور جديد

1364
01:36:11,854 --> 01:36:14,148
اگه اون ميمرد ، ريمود شاو رئيس جمهور جديد ميشد ، درسته ؟

1365
01:36:14,357 --> 01:36:16,150
. اين همون چيزي هست که ميخوايين

1366
01:36:16,359 --> 01:36:17,527
. همينه

1367
01:36:17,735 --> 01:36:19,779
. ميخوايين به دنيا حکومت کنيد
نه ، سوزي ؟ رزي ؟

1368
01:36:19,987 --> 01:36:22,782
هر کوفتي اسمت هست
. کارت کتابخونم رو گرفتم و نوارات پيش منه

1369
01:36:22,990 --> 01:36:24,784
. تحقيقاتي هم انجام دادم
. ميريم فدرال

1370
01:36:24,992 --> 01:36:27,912
. ميريم پيش پليس
. روزنامه ها ، يا هر جايي که لازمه

1371
01:36:28,663 --> 01:36:30,540
. من عضو فدرالم

1372
01:36:30,748 --> 01:36:32,708
. حالا ولم کن

1373
01:36:37,004 --> 01:36:38,464
! از روم بلند شو

1374
01:36:50,601 --> 01:36:52,436
... ما اون دستگاه

1375
01:36:53,187 --> 01:36:55,398
... کاشتني رو پيدا کرديم ...

1376
01:36:56,357 --> 01:36:57,984
. توي جسد ملوين ...

1377
01:36:59,026 --> 01:37:00,903
همونطور که تو گفتي ، اوني که روي ملوين

1378
01:37:01,112 --> 01:37:02,989
. بود رو پيدا کرديم

1379
01:37:05,533 --> 01:37:09,829
. من عضو واحد مخفيم
. تو رو زير نظر داشتيم

1380
01:37:11,372 --> 01:37:13,624
. سعي داشتيم اين مسائل رو جمع بندي کنيم

1381
01:37:14,709 --> 01:37:16,419
. اين يک انتخابات نيست
. يک کودتاست

1382
01:37:16,627 --> 01:37:20,423
. اونم توي کشور خودمون
. يک تغيير حکومت

1383
01:37:20,631 --> 01:37:22,884
. بن ، نکن ، بن

1384
01:37:23,092 --> 01:37:27,513
. اونا آدماي پولداري هستن
منچوريان گلوبال دانشمندهاي بد رو تغذيه ميکنن

1385
01:37:27,722 --> 01:37:32,476
. تا يک دست نشونده توي کاخ سفيد داشته باشن
. همش همينه رزي

1386
01:37:32,727 --> 01:37:34,979
. تمام قضيه همينه-
. باور ميکنم بن -

1387
01:37:35,188 --> 01:37:38,024
. خوب ، پس باور ميکني
. کمکم کن

1388
01:37:38,232 --> 01:37:39,901
. کمکم کن يا بهم شليک کن

1389
01:37:40,109 --> 01:37:41,569
. تصميمت رو بگير

1390
01:37:41,777 --> 01:37:43,946
. تصميمت رو بگير

1391
01:37:52,622 --> 01:37:55,249
. از وقتي ديدمت تصميمم رو گرفتم ، بن

1392
01:38:00,922 --> 01:38:03,799
. خُب ، حالا چرا نشونم نميدي چي تو چنته داري

1393
01:38:04,800 --> 01:38:06,636
. قربان-
! آقاي نماينده -

1394
01:38:09,764 --> 01:38:12,266
قربان ، امشب برامون بيانيه اي هم داريد ؟

1395
01:38:13,935 --> 01:38:16,270
. خيلي ساده و آسون بود

1396
01:38:16,479 --> 01:38:19,106
. قويتر ، امن تر ، يک دنياي بهتر

1397
01:38:19,315 --> 01:38:22,151
. يک مديريت سطح بالاي غير قابل فساد

1398
01:38:22,443 --> 01:38:23,986
ما بهت اعتماد کرديم

1399
01:38:24,195 --> 01:38:26,072
. و تو يک قاتل از اون ساختي

1400
01:38:26,280 --> 01:38:29,075
. چطور جرات ميکني
. من پسرم رو در اختيار تو قرار دادم

1401
01:38:29,283 --> 01:38:30,326
... تو حتي از ما نخواستي

1402
01:38:30,535 --> 01:38:33,162
. برام سخنراني نکن
. تو قسم خوردي که هيچ مشکلي پيش نمياد

1403
01:38:33,371 --> 01:38:35,456
... هيچ نفوذي ، هيچ رويايي

1404
01:38:35,665 --> 01:38:37,542
... حتي سايه اي از ريموند هم وجود نخواهد داشت

1405
01:38:37,750 --> 01:38:39,794
. بايد قبل از عمل کردن ميپرسيدي
... اين يک

1406
01:38:40,002 --> 01:38:42,630
تام جردن پسرم و تمام چيزهايي که براش
. زحمت کشيده بودم رو داشت خراب ميکرد

1407
01:38:42,839 --> 01:38:45,091
. و تک تک ما رو
ميخواستي چکار کنم ؟

1408
01:38:45,299 --> 01:38:47,593
جلسه بذارم ؟
. ببين ، ببين

1409
01:38:48,970 --> 01:38:51,681
... در مسير طولاني تاريخ

1410
01:38:52,431 --> 01:38:53,933
اونا بازيگرهاي اصلي هستن

1411
01:38:54,392 --> 01:38:56,519
. و بقيه بازيگرهاي فرعي

1412
01:38:56,727 --> 01:39:00,690
. مزخرفه
. اين مسئله مربوط به پسر من و اين کشوره

1413
01:39:01,858 --> 01:39:04,402
. فکر ميکنم همديگه رو درک ميکنيم

1414
01:39:05,111 --> 01:39:07,113
. فکر کنم ، واقعاً فکر کنم

1415
01:39:07,321 --> 01:39:09,949
. خداي تو ، پوله-
آه صبر کن ، و مال تو ؟ -

1416
01:39:10,157 --> 01:39:11,576
. نه ، نه ، من يک معتقدم

1417
01:39:11,784 --> 01:39:13,578
. من خوشبينم
. به آينده معتقدم

1418
01:39:13,786 --> 01:39:15,496
. و مردمي که اين کار رو کردن
کساني که تاريخ رو ساختن

1419
01:39:15,705 --> 01:39:17,373
. بجاي کساني که نشستن يک گوشه و فقط تماشا کردن

1420
01:39:17,582 --> 01:39:19,834
. نه ، اونا هستن که ريسک بزرگي رو به جون خريدن

1421
01:39:20,042 --> 01:39:21,752
. آره ، من تصميمم رو گرفتم

1422
01:39:22,336 --> 01:39:25,256
آه خدا ، کجان مردهاي بزرگ ؟

1423
01:39:25,506 --> 01:39:27,633
. پدرم تايلر پرنتيس هيچ وقت سوال نکرد

1424
01:39:27,842 --> 01:39:30,261
" اين درسته ؟ اين درسته ؟ "

1425
01:39:30,469 --> 01:39:32,430
ميدوني چي ميگم مارک ؟

1426
01:39:32,638 --> 01:39:35,474
. اون هميشه کاري رو ميکرد که بايد

1427
01:39:36,184 --> 01:39:37,852
. زودباش ، طلوع کن و بدرخش نيويورک

1428
01:39:38,060 --> 01:39:39,145
. روز بزرگيست در اين شهر بزرگ

1429
01:39:39,353 --> 01:39:42,773
. درسته

1430
01:39:42,982 --> 01:39:45,109
در 5 شهر بزرگ امروز انتخابات رئيس جمهور

1431
01:39:45,318 --> 01:39:46,652
. جديد برگزار ميشه

1432
01:39:46,861 --> 01:39:49,530
. حداقل آگهي هاي تبليغاتي اينطور نشون ميده

1433
01:39:49,739 --> 01:39:51,282
. صندوق هاي راي ساعت 6 بعدازظهر باز ميشه

1434
01:39:51,490 --> 01:39:54,869
تمام بارها در منهتن ، بروکلين ، کونتس ، برونکس

1435
01:39:55,077 --> 01:39:58,039
. و جزيره ي استاتن کمي بعد از راي گيري باز ميشه

1436
01:39:58,247 --> 01:40:02,126
. درسته ، امروز رو کامل ميتونيم استراحت کنيم و بريم راي بديم

1437
01:40:19,644 --> 01:40:22,313
. ممنون ، ممنون

1438
01:40:22,522 --> 01:40:24,357
. ممنون که اومديد

1439
01:40:27,527 --> 01:40:29,487
. موفق باشيد آقاي نماينده

1440
01:40:30,071 --> 01:40:32,990
. سلام-
. سلام -

1441
01:40:34,242 --> 01:40:37,578
. هي ، خيلي ازتون ممنونم-
. معاون رئيس جمهور آينده، قربان -

1442
01:40:37,787 --> 01:40:39,121
. اميدوارم

1443
01:40:39,372 --> 01:40:40,456
. بريم برنده بشيم

1444
01:40:40,665 --> 01:40:42,208
. ما با شماييم ، با شما

1445
01:40:42,583 --> 01:40:44,418
. ممنونم ، توني ، مواظب باش

1446
01:40:47,713 --> 01:40:49,173
. ممنونم

1447
01:41:12,822 --> 01:41:15,783
. مواظب خودتون باشيد
. خيلي ممنون

1448
01:41:33,551 --> 01:41:35,094
. امنه

1449
01:41:39,348 --> 01:41:40,433
. امنه

1450
01:41:41,684 --> 01:41:43,269
. مشکلي نيست ، ايوان

1451
01:41:51,319 --> 01:41:52,486
پشتت چطوره ؟

1452
01:41:55,948 --> 01:41:58,284
. من روياهايي داشتم بن

1453
01:41:59,118 --> 01:42:00,870
. آه ، خوبه

1454
01:42:01,829 --> 01:42:04,498
. اونا توي سرم هستن-
. مياريمشون بيرون ، من مدرک دارم -

1455
01:42:04,707 --> 01:42:06,792
. ميدونم چه بلايي سرم آوردن ، ولي نميدونم چرا

1456
01:42:07,001 --> 01:42:08,211
. من رويا ميبينم بن

1457
01:42:08,419 --> 01:42:10,755
. چيزهايي که احتمال وقوعش خيلي کمه

1458
01:42:10,963 --> 01:42:13,132
... من مردم بن-
. نه نمردي ، تو همينجايي ، درست همينجا -

1459
01:42:13,758 --> 01:42:15,134
... بن

1460
01:42:16,052 --> 01:42:18,137
. چيزي هست که ميخوام تو داشته باشي ....

1461
01:42:23,184 --> 01:42:25,061
. من لياقتش رو ندارم

1462
01:42:30,733 --> 01:42:32,151
. جاسلين مرده

1463
01:42:33,486 --> 01:42:34,654
. ميدونم

1464
01:42:35,821 --> 01:42:37,114
. و سناتور

1465
01:42:39,158 --> 01:42:40,493
. آره

1466
01:42:42,245 --> 01:42:43,996
کار من بوده ؟

1467
01:42:46,290 --> 01:42:48,167
. فکر کنم ريموند ، آره

1468
01:42:49,502 --> 01:42:53,923
. يادم نمياد بن
. يادم نمياد

1469
01:42:54,882 --> 01:42:56,425
.... ريموند

1470
01:42:56,884 --> 01:42:59,720
اونا بهت گفتن کاري رو که ميخوان انجام بدي ؟ ...

1471
01:42:59,929 --> 01:43:01,138
. اين همون چيزي هست که ميخوام بفهمم

1472
01:43:01,347 --> 01:43:04,600
. ميفهميم که چه اتفاقي افتاده
.... کجا اين اتفاق افتاده

1473
01:43:04,809 --> 01:43:08,187
دوستيم ، بن ؟
. ميخوام باور کنم که دوستيم

1474
01:43:08,396 --> 01:43:13,150
. ما دوستيم و هيچ چيز نميتونه اينو ازمون بگيره

1475
01:43:14,068 --> 01:43:16,237
. ميتونستي منو زنداني کني
. ولي نکردي

1476
01:43:16,445 --> 01:43:18,739
. اين مدرکي هست که اثبات ميکنه اون اعماق يه چيزايي هست

1477
01:43:18,948 --> 01:43:20,575
. اون بخشي که نميتونن بهش دسترسي داشته باشن

1478
01:43:20,783 --> 01:43:23,327
. يه جايي تو عمق وجود ما و جايي که حقيقت اونجاست

1479
01:43:23,536 --> 01:43:26,539
. تنها اميد ما اينه که به اونجا برسيم

1480
01:43:26,747 --> 01:43:29,667
. و بايد ازش استفاده کنيم ريموند

1481
01:43:29,876 --> 01:43:32,044
. وقت زيادي نداريم ، خواهش ميکنم

1482
01:43:34,672 --> 01:43:38,092
. فکر ميکردم از اين حرفا باهوش تري-
. ريموند ، خواهش ميکنم -

1483
01:43:38,301 --> 01:43:39,969
فکر ميکني فکر اينجاش رو نکردن ، بن ؟

1484
01:43:40,928 --> 01:43:43,306
فکر ميکني تو رو از درون فاسد نکردن ؟

1485
01:43:45,933 --> 01:43:49,270
. من دشمنم
. سرگرد مارکو

1486
01:43:49,770 --> 01:43:51,606
در مورد چي حرف ميزني ؟

1487
01:43:56,527 --> 01:43:58,029
. بله
. مادر

1488
01:43:59,322 --> 01:44:01,240
. بله ، همينجاست

1489
01:44:03,534 --> 01:44:06,037
. با تو کار داره-
من ؟ -

1490
01:44:10,208 --> 01:44:11,375
. بله سناتور

1491
01:44:11,584 --> 01:44:14,545
کاپيتان مارکو ؟-
. بله -

1492
01:44:15,004 --> 01:44:17,673
کاپيتان بنت مارکو ؟

1493
01:44:18,382 --> 01:44:19,383
. بله

1494
01:44:21,511 --> 01:44:24,430
. بنت ايزيکو مارکو

1495
01:44:24,639 --> 01:44:26,224
. بله

1496
01:44:31,646 --> 01:44:33,064
. گوش کن

1497
01:45:05,680 --> 01:45:07,306
. عجله کنيد

1498
01:45:20,194 --> 01:45:21,946
سرگرد مارکو ؟

1499
01:45:34,584 --> 01:45:36,127
بن ؟

1500
01:45:37,795 --> 01:45:39,755
مردم ميتونن هر زماني که بخوان جمع بشن

1501
01:45:39,964 --> 01:45:41,507
. بدون هيچ مشکلي

1502
01:45:41,883 --> 01:45:44,969
... اونا بايد بتونن هر حرفي تو دلشون هست رو بزنن

1503
01:45:55,354 --> 01:45:56,689
... حقوق بشر اينو ميگه

1504
01:46:04,030 --> 01:46:05,198
. ممنونم

1505
01:46:05,406 --> 01:46:07,783
. کانديدا ها به پاي صندوق هاي راي رفتن

1506
01:46:07,992 --> 01:46:10,369
. فرماندار آروتور
. راي خودش رو توي نورث پالت به صندوق انداخت

1507
01:46:10,578 --> 01:46:12,163
. شب انتخابي بزرگي در شهر بزرگ در حال سپري شدن ـه

1508
01:46:12,371 --> 01:46:15,374
. اونا بايد منتظر جشن پيروزي براي ريموند شاو باشن

1509
01:46:15,583 --> 01:46:18,211
رقيب انتخاباتي ، نيلسون

1510
01:46:18,419 --> 01:46:20,838
. به خونه ي خودش در لوزيانا برميگرده

1511
01:46:21,047 --> 01:46:23,007
... امروز صبح به مراسم مخصوص کليسا رفته

1512
01:47:15,226 --> 01:47:17,186
. امنه-
.... ريموند -

1513
01:47:17,395 --> 01:47:18,938
. امنه-
. گوش کن ...  -

1514
01:47:19,146 --> 01:47:23,609
وقتي که تو در کنار باب آرتور به روي سن مياي

1515
01:47:23,818 --> 01:47:26,612
. بهش گلوله اصابت ميکنه

1516
01:47:26,821 --> 01:47:29,949
... چون قاتل

1517
01:47:32,743 --> 01:47:35,705
... از تو کينه داره

1518
01:47:35,913 --> 01:47:39,792
... و به صورت وحشتناکي

1519
01:47:40,001 --> 01:47:42,962
. ميخواد تو رو بکشه

1520
01:47:43,921 --> 01:47:45,631
. سرگرد مارکو تيرانداز ماهريه

1521
01:47:45,840 --> 01:47:46,883
. اوم

1522
01:47:47,091 --> 01:47:50,636
. ولي بايد آوم باشي و راحت بايستي

1523
01:47:50,845 --> 01:47:54,265
. جايي باشي که بايد باشي

1524
01:47:54,765 --> 01:47:56,517
چه اتفاقي براي بن ميُفته ؟

1525
01:47:57,810 --> 01:48:00,605
. قاتل ها هميشه ميميرن ، عزيزم

1526
01:48:01,063 --> 01:48:03,816
. اين براي امنيت ملي لازمه

1527
01:48:11,449 --> 01:48:15,828
. مطمئنم که هيچ وقت به طور کامل درک نميکني

1528
01:48:22,043 --> 01:48:24,504
.... ولي ميخوام بدوني ريموند

1529
01:48:25,421 --> 01:48:27,340
. اين کار براي توئه ...

1530
01:48:28,883 --> 01:48:31,552
. که بتوني چيزي رو که من نداشتم داشته باشي

1531
01:48:32,178 --> 01:48:34,472
. چيزي که پدرت دورش انداخت

1532
01:48:35,431 --> 01:48:38,935
. فرصتي براي رهبري ملت ها

1533
01:48:40,228 --> 01:48:43,439
. ميدونم مادر-
و براي همين گذاشتم تو رو داشته باشن -

1534
01:48:43,648 --> 01:48:45,525
. و کمي تغييرت بدن

1535
01:48:45,733 --> 01:48:47,818
. نه به قدري که متوجه بشي

1536
01:48:48,027 --> 01:48:54,450
. ولي به اندازه اي که به اوني که هستي ، تبديل بشي

1537
01:48:56,994 --> 01:48:59,956
. و چيزي که بايد باشي

1538
01:49:04,252 --> 01:49:06,462
. آه ، يه نگاهي به خودت بنداز

1539
01:49:07,964 --> 01:49:10,049
. خودت رو ببين
. ببين به کجا دست پيدا کردي

1540
01:49:10,258 --> 01:49:13,761
. ببين تا کجا اومديم
. داره جواب ميده ريموند

1541
01:49:15,221 --> 01:49:18,057
. و حالا بايد کشور رو نجات بدي

1542
01:49:19,058 --> 01:49:22,645
. اونم زماني که بهت احتياج داره

1543
01:49:24,438 --> 01:49:26,107
. بله مادر

1544
01:49:30,403 --> 01:49:31,988
... ولي

1545
01:49:36,075 --> 01:49:38,244
... ولي وقتي لبخند ميزني

1546
01:49:39,203 --> 01:49:43,791
. آه عزيزم ، لبخند تو زندگي منه ...

1547
01:49:45,877 --> 01:49:48,754
... وقتي ميخندي

1548
01:50:00,141 --> 01:50:02,143
. خُب ، اين رسميه
اخبار سي بي اس نشون ميده که

1549
01:50:02,351 --> 01:50:04,645
رابرت آرتور و ريموند شاو رئيس جمهور بعدي
و جانشين بعدي هستن

1550
01:50:06,939 --> 01:50:10,943
با 270 راي الکترال و 70 درصد آراي به صندوق ريخته شده

1551
01:50:11,152 --> 01:50:12,570
. که تا امشب شمارش شده

1552
01:50:12,778 --> 01:50:14,739
آرتور و همراهش ريموند شاو در تمام ايالات پيشتازن

1553
01:50:14,947 --> 01:50:16,449
. ولي يک رقابت ديگه مونده

1554
01:50:16,657 --> 01:50:19,577
. بجز در محل اقامت معاون رئيس جمهور ، لوزيانا

1555
01:50:35,593 --> 01:50:37,637
. صبر کن، جيمي. جيمي، صبر کن

1556
01:50:38,179 --> 01:50:39,305
صبر کن. برگرد. ميتوني برگردي ؟

1557
01:50:39,514 --> 01:50:40,765
. آره

1558
01:50:45,061 --> 01:50:47,313
. صبر کن-
. حتماً-

1559
01:50:47,980 --> 01:50:49,690
حالا، ميتوني رو اون يارو کليک کني ؟

1560
01:50:49,899 --> 01:50:51,108
. آره

1561
01:50:51,442 --> 01:50:54,237
.نه، نه، جيمي، اون يکي
. اوني که اون پشتِ. اوني که تو سايه افتاده

1562
01:50:54,445 --> 01:50:56,322
اين يکي ؟-
. آره، آره، آره-

1563
01:50:59,283 --> 01:51:00,785
. هممم

1564
01:51:02,286 --> 01:51:04,497
. بيخيال. ممنون جيمي

1565
01:51:28,729 --> 01:51:31,858
! آرتور! درسته

1566
01:51:32,066 --> 01:51:35,695
! آرتور! آرتور

1567
01:52:04,599 --> 01:52:06,893
. ما تونستيم. واو-
! آره-

1568
01:52:07,852 --> 01:52:09,187
! خيله خُب! آره

1569
01:52:09,729 --> 01:52:11,647
. بله-
. سلام-

1570
01:52:22,283 --> 01:52:24,368
. ممنون. ممنون

1571
01:52:24,827 --> 01:52:26,621
. ممنون

1572
01:52:27,872 --> 01:52:30,333
! آرتور! آرتور! آرتور! آرتور

1573
01:52:35,796 --> 01:52:38,925
.بياييد يه اجراي شو عالي داشته باشيم
بياييد يه شوي واقعاً محشر درست کنيم، باشه ؟

1574
01:52:40,259 --> 01:52:45,056
! آرتور! آرتور! آرتور! آرتور

1575
01:52:45,640 --> 01:52:47,058
نمايش پرده

1576
01:52:53,147 --> 01:52:54,524
. خيلي خوبه

1577
01:53:01,489 --> 01:53:03,115
موزيک اول آماده

1578
01:53:03,533 --> 01:53:04,951
. حالا، موزيک

1579
01:54:29,911 --> 01:54:31,204
. خوبه

1580
01:55:01,067 --> 01:55:03,319
. گندش بزنن
. شاو اولين جاش رو گم کرد

1581
01:55:03,319 --> 01:55:13,319
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1582
01:57:32,760 --> 01:57:34,262
اون بالا

1583
01:57:59,829 --> 01:58:00,830
! بن

1584
01:58:04,417 --> 01:58:05,418
! بن

1585
01:58:31,485 --> 01:58:34,322
. باشه ، خداحافظ

1586
01:59:29,919 --> 01:59:32,463
اف بي آي فيلم هاي امنيتي مربوط به

1587
01:59:32,672 --> 01:59:35,216
لحظه ي قتل ريموند شاو و النور پرنتيس رو آزاد کرد

1588
01:59:35,424 --> 01:59:38,511
که لحظه ي ورود قاتل دوساعت قبل از حادثه
. به هتل رو نشون ميده

1589
01:59:38,719 --> 01:59:42,265
. هويت ضارب بعنوان کلاوس باکمن شناسايي شده

1590
01:59:42,473 --> 01:59:45,434
باکمن در انفجار ماشيني در

1591
01:59:45,643 --> 01:59:47,937
. چچن ، 4 سال قبل دست داشته

1592
01:59:48,145 --> 01:59:50,398
او بعنوان متخصص عمليات هاي پوششي
توسط مجاهدين سراسري

1593
01:59:50,606 --> 01:59:52,191
. استخدام شده

1594
01:59:52,400 --> 01:59:56,612
. توسط يکي از سهامداران منچوريان گلوبال

1595
01:59:56,821 --> 01:59:59,532
پيمانکار دوم سابق منچوريان گلوبال

1596
01:59:59,740 --> 02:00:01,742
توسط مامورين فدرال امروز صبح در فرودگاه

1597
02:00:01,951 --> 02:00:04,787
. شيکاگو بازداشت شد

1598
02:00:04,996 --> 02:00:08,040
لارنس توکار اخباري رو در خلال جنگ خليج درست کرد

1599
02:00:08,249 --> 02:00:12,003
. مربوط به گشت گمشده ي ريموند شاو

1600
02:00:12,211 --> 02:00:15,715
توکار در حين حمله ناپديد شد و به اين سبب

1601
02:00:15,923 --> 02:00:18,551
. شاو مدال افتخار رو از مجلس دريافت کرد

1602
02:00:18,759 --> 02:00:22,513
. هنوز در پي روابط بيشتري بين اين دو شخص هستن

1603
02:00:22,722 --> 02:00:26,225
هنوز در غم حادثه ي غم انگيز از دست دادن سناتور جوردن

1604
02:00:26,434 --> 02:00:29,395
. مجلس اعلام کرده تحقيقات درباره مرگ وي در حال انجام هست

1605
02:00:31,022 --> 02:00:35,735
. تا رابطه بين مرگ او و قتل شاو پيدا بشه

1606
02:00:36,319 --> 02:00:40,323
... در لحظاتي قبل ، رئيس جمهور منتخب آرتور

1607
02:01:21,822 --> 02:01:23,824
. يادم مياد فرار کردم

1608
02:01:24,742 --> 02:01:26,077
... بايد

1609
02:01:26,827 --> 02:01:28,371
... ميومدم بيرون

1610
02:01:30,373 --> 02:01:32,667
... جايي که آسمون بود ، و مجبور بودم

1611
02:01:33,793 --> 02:01:37,380
. برم تو آب
. فرار کنم ، و دوباره جمع بشيم

1612
02:01:37,839 --> 02:01:39,173
. برگردم ، افرادم رو نجات بدم

1613
02:01:39,382 --> 02:01:43,177
... فکر ميکردم اگه به آب برسم

1614
02:01:44,512 --> 02:01:46,556
. همه چي درست ميشه ...

1615
02:01:47,306 --> 02:01:49,767
. اگه فقط ميرسيدم به آب

1616
02:03:05,301 --> 02:03:07,845
حالا نجات پيدا کردي و برگشتي پيش گروهت

1617
02:03:08,054 --> 02:03:09,514
. تا به مقر برگرديد

1618
02:03:09,722 --> 02:03:13,476
اولين وظيفه اي که به عهده ي تو گذاشته شده ، چيه ؟

1619
02:03:13,684 --> 02:03:17,021
. من سرگرد شاو رو براي مدال افتخار پيشنهاد ميدم ، قربان

1620
02:03:17,313 --> 02:03:19,232
. اون جون ما رو نجات داد

1621
02:03:19,440 --> 02:03:23,277
. دشمن رو نابود کرد و ما رو از صحرا به سلامت عبور داد

1622
02:03:23,486 --> 02:03:26,113
. عاليه
تلفاتي هم داشتيد ؟

1623
02:03:26,322 --> 02:03:47,116
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]