1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:01:55,833 --> 00:02:05,200 مترجم: ع . ولي پور 5 00:02:18,765 --> 00:02:21,768 ديگه کي بيدارم مي کنه؟ 6 00:02:27,197 --> 00:02:29,866 ديگه کي به افتادنم مي خنده ؟ 7 00:02:33,893 --> 00:02:36,396 با صداي نفس کي 8 00:02:39,197 --> 00:02:42,158 به خواب مي رم؟ 9 00:02:43,067 --> 00:02:45,486 دست کي تو دستمه 10 00:02:48,066 --> 00:02:50,485 وقتي راه مي رم؟ 11 00:03:05,586 --> 00:03:12,676 يه همچين وقتايي از خودمون مي پرسيم: 12 00:03:14,672 --> 00:03:17,258 سکونت ما اينجا کار درستيه ؟ 13 00:03:28,279 --> 00:03:31,533 به خاطر گذشته ها خدا رو شاکريم 14 00:03:31,533 --> 00:03:41,533 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 15 00:06:19,482 --> 00:06:22,902 چيز جالبيه که اينجور دورش جمع شديد ؟ 16 00:06:23,047 --> 00:06:27,093 بايد تو کلاسها ازش استفاده کنم 17 00:06:35,350 --> 00:06:37,770 کي اينو اول پيدا کرده ؟ 18 00:06:41,480 --> 00:06:44,734 -فليپ.تو انداختيش انجا؟ نه آقاي واکر 19 00:06:53,349 --> 00:06:57,311 من با دقت اونو بررسي کردم گردنش پيچ خورده بود و بيشتر پوستش کنده شده بود 20 00:06:57,564 --> 00:07:00,734 -ميدونم -اونو کشته بودن 21 00:07:00,956 --> 00:07:03,250 اما کار کي ميتونه باشه ؟ 22 00:07:03,347 --> 00:07:06,808 کي اين کار فجيع رو کرده ؟ 23 00:07:06,955 --> 00:07:11,168 -همون موجودات اسمشو نبر کشتنش -موضوع همينه 24 00:07:11,477 --> 00:07:15,106 چرا فکر ميکني کار اوناست ؟ 25 00:07:16,650 --> 00:07:18,652 -چون اونا گوشتخوارن -ام م..... 26 00:07:18,737 --> 00:07:21,615 اونا چنگالاي بلندي دارن 27 00:07:21,868 --> 00:07:23,787 بچه ها.... 28 00:07:23,867 --> 00:07:29,498 اون موجودات اسمشو نبر سالهاست که از مرزهاي ما رد نشدن 29 00:07:30,866 --> 00:07:33,827 ما تو جنگل اونا نميريم 30 00:07:34,041 --> 00:07:37,127 اونا هم وارد دهکده ما نميشن 31 00:07:37,345 --> 00:07:39,263 اين يه واقعيته 32 00:07:39,343 --> 00:07:41,762 ما براي اونا خطري نداريم 33 00:07:41,954 --> 00:07:43,956 اما اونا چرا اينکارو مي کنن ؟ 34 00:07:44,040 --> 00:07:48,836 نبايد مراسم پرواز پرنده هارو نديده بگيريم 35 00:07:49,169 --> 00:07:53,382 پارسال که اجرا نکرديم من خودم از اين بابت خيلي ناراحتم 36 00:07:54,950 --> 00:07:59,664 من ميدونم که همسر شما لباس پردار تن بچه ها نکرد 37 00:07:59,865 --> 00:08:02,242 من که عاشقشم ام م 38 00:08:03,560 --> 00:08:05,854 من در اين مورد حرفي ندارم 39 00:08:05,951 --> 00:08:08,453 آگوست نيکلسون مدير جلسه امروزه 40 00:08:11,038 --> 00:08:15,751 يه جووني مي خواد با بزرگترها صحبت کنه 41 00:08:16,036 --> 00:08:18,455 خوب بياد داخل 42 00:08:20,471 --> 00:08:22,849 آليس 43 00:08:25,340 --> 00:08:28,134 سلام لوشز 44 00:08:33,470 --> 00:08:37,307 مادرم از دليل اومدنم به اينجا بي خبره 45 00:08:37,468 --> 00:08:42,724 اون به هيچ وجه با من هم عقيده نيست 46 00:08:45,642 --> 00:08:49,480 مرگ دنيل نيکلسون کوچولو از بيماري 47 00:08:49,728 --> 00:08:52,439 و اتفاقات ديگر فکر منو مشغول کرده 48 00:08:53,468 --> 00:08:56,721 اجازه مي خوام تا از منطقه ممنوعه جنگل رد بشم 49 00:08:56,946 --> 00:08:59,073 و از نزديکترين شهري که رسيدم 50 00:08:59,164 --> 00:09:03,168 داروهاي جديد مي گيرم و برمي گردم 51 00:09:03,468 --> 00:09:06,054 اما در مورد اون موجودات 52 00:09:06,249 --> 00:09:08,752 مطمئنم اجازه ميدن من رد شم 53 00:09:08,944 --> 00:09:13,365 اونها هم احساس دارند و ميترسن 54 00:09:13,639 --> 00:09:17,184 اونا ميفهمن که من نيت بدي ندارم و نخواهند ترسيد 55 00:09:17,466 --> 00:09:19,843 تمام 56 00:09:26,942 --> 00:09:29,737 ؟ چي تو اون کلت مي گذره 57 00:09:32,334 --> 00:09:34,753 يه چيزي بگو لوشز 58 00:09:38,159 --> 00:09:42,747 فينتون کوين بالاي برجکه و من قول دادم پيشش باشم 59 00:09:42,941 --> 00:09:45,360 اوم م 60 00:09:47,333 --> 00:09:50,419 تا حالا به شهر فکر کردي.فينتون ؟ 61 00:09:50,636 --> 00:09:53,056 شهر ؟ 62 00:09:53,159 --> 00:09:55,744 که چي ؟ 63 00:09:55,941 --> 00:10:00,070 جاي کثيفي که آدماي نابکار زندگي مي کنن فقط همين 64 00:10:05,462 --> 00:10:08,590 مرسي لوشز 65 00:10:08,851 --> 00:10:11,229 تو دوست خوبي هستي 66 00:10:14,939 --> 00:10:18,318 اميدوارم کسي تو رو نديده باشه 67 00:10:41,023 --> 00:10:46,237 چطور بشينيم و يه همچين موجود درنده اي بين ما باشه 68 00:10:46,458 --> 00:10:50,462 چيزي شبيه گرگ صحرائي 69 00:10:52,545 --> 00:10:56,674 درنده اي که که شکارشو مي کشه و پوستشو مي کنه 70 00:10:56,936 --> 00:11:00,106 بدون اينکه گوشتشو بخوره 71 00:11:00,325 --> 00:11:04,371 با اين علائم شايد اين موجود يه ديوانه اس 72 00:11:05,239 --> 00:11:08,409 بايد دو هفته مراقب باشيم 73 00:11:08,628 --> 00:11:11,047 تا اين موجود رو بتونبم ببينيم 74 00:11:11,151 --> 00:11:15,447 بچه ها که بيرون بازي مي کنن چشم ازشون بر نداريم 75 00:11:19,716 --> 00:11:22,802 و يه نظر ديگه انکه 76 00:11:23,020 --> 00:11:27,149 ...ما ميدونيم که به مرزهامون تعرض نشده 77 00:11:27,454 --> 00:11:33,752 اون موجودات خيلي بزرگتر از گرگ صحرائي هستند 78 00:11:34,932 --> 00:11:38,394 و اگر اومده بودن انجا ما مي فهميديم 79 00:11:44,148 --> 00:11:47,193 آه ه خيلي وحشتناکه اگه اينا کار يه گرگ باشه. مگه نه پاپا ؟ 80 00:11:47,452 --> 00:11:50,330 نگران نباش کيتي تو نگران نيستي ؟ 81 00:11:50,538 --> 00:11:52,916 مطمئنم اين مسئله بزودي تموم ميشه 82 00:11:53,018 --> 00:11:57,647 پس ميشه راجع به يه موضوع ديگه اي صحبت کنيم؟ آره آرامش مي گيريم 83 00:11:57,843 --> 00:11:59,929 من عاشق شدم 84 00:12:00,016 --> 00:12:03,477 اجازه مي ديد ازدواج کنم.پاپا ؟ 85 00:12:03,712 --> 00:12:06,131 روش هاي مناسبي واسه مطرح کردن اينحور مسائل هست 86 00:12:06,233 --> 00:12:08,735 مثلا پسره کنارت ايستاده باشه 87 00:12:08,929 --> 00:12:11,348 حالا پسره کي هست.کيتي ؟ 88 00:12:11,537 --> 00:12:13,915 هنوز باهاش صحبت نکردم 89 00:12:14,145 --> 00:12:17,690 يعني اون از تصميم تو بي خبره ؟ 90 00:12:17,927 --> 00:12:22,515 اون پسر کم حرفيه.من مي خوام باهاش صحبت کنم ولي نه بدون رضايت شما پدر 91 00:12:22,842 --> 00:12:24,927 اگه شما راضي نباشيد باهاش مطرح نمي کنم 92 00:12:25,014 --> 00:12:26,474 کيتي 93 00:12:26,537 --> 00:12:28,914 اون لوشز هانته 94 00:12:31,709 --> 00:12:32,877 لوشز ؟ 95 00:12:32,927 --> 00:12:35,805 خوب نيست ؟ 96 00:12:36,013 --> 00:12:39,558 نه نه.در موردش فکر ميکردم اون با پسراي ديگه فرق ميکنه پاپا 97 00:12:39,838 --> 00:12:41,840 اصلا اهل شوخي و حرفاي بيهوده نيست 98 00:12:41,924 --> 00:12:44,344 البته که نيست 99 00:12:46,230 --> 00:12:48,607 پس اجازه مي دي ؟ 100 00:12:55,316 --> 00:12:57,610 ببين. يه شرط داره 101 00:12:57,707 --> 00:13:03,963 با هيچکس در اين مورد صحبت نکن قبل از اينکه با خود پسره مطرح کني 102 00:13:09,924 --> 00:13:12,802 عصر بخير لوشز 103 00:13:16,531 --> 00:13:19,993 ميخواستم يه... يه... يه چيزي بهت بگم 104 00:13:23,009 --> 00:13:25,428 من دوست دارم لوشز 105 00:13:27,008 --> 00:13:31,054 دوست دارم...به بلندي روزها 106 00:13:31,312 --> 00:13:33,815 دوست دارم 107 00:13:33,922 --> 00:13:38,343 و اگه تو هم همين حسو داري بايد ابراز کني 108 00:13:38,616 --> 00:13:42,287 عشق يه موهبت الهيه بايد خدارو شکر کنيم 109 00:13:42,528 --> 00:13:46,532 بايد با تمام نفسمون اونو فرياد بزنيم 110 00:13:46,833 --> 00:13:49,586 متشکرم! متشکرم! 111 00:13:49,702 --> 00:13:52,121 متشکرم! 112 00:13:57,920 --> 00:14:00,506 ش ش ش..... 113 00:14:00,701 --> 00:14:03,871 ش ش 114 00:14:06,701 --> 00:14:11,789 بخواب عزيزم. آروم بخواب 115 00:14:12,134 --> 00:14:17,473 زندگي طولانيه و عشق ماندگار 116 00:14:17,700 --> 00:14:23,080 روزگار برات شيرين ميشه 117 00:14:23,438 --> 00:14:26,774 مثل ديدن تمام دنيا 118 00:14:27,003 --> 00:14:31,132 لحظه ديدن و فهميدن 119 00:14:31,437 --> 00:14:35,274 که چطور سايه ها ميان و ميرن 120 00:14:35,523 --> 00:14:41,196 چطور نسيم درختان رو به حرکت درمي آره 121 00:14:41,436 --> 00:14:45,648 چطور شکوفه ها باز ميشن 122 00:14:56,827 --> 00:15:02,207 هميشه دوستي تو پسرم برام عجيب بود چون شما هر دو تون علاقه اي به صحبت کردن نداشتيد 123 00:15:02,521 --> 00:15:04,523 تو خيلي مهربوني 124 00:15:04,608 --> 00:15:08,446 بايد منو واسه عادت هاي بدم ببخشي. خيلي وقتا شبها خوابم نمي برد 125 00:15:16,824 --> 00:15:19,577 کارت عاليه. جيمسون 126 00:15:19,693 --> 00:15:23,364 فقط چند دقيقه ديگه. ها؟ شجاعت به خرج بده 127 00:15:23,607 --> 00:15:27,736 انقدر هل نده. پيرهنمو پاره کردي! 128 00:15:33,433 --> 00:15:38,104 به محض شنيدن صداي من اوناهم صدا ميکنن اول صدا در ميارن بعد حمله ميکنن 129 00:15:38,301 --> 00:15:41,763 نترس مرد اين قصه هاي ماماناست. حقيقت نداره 130 00:15:41,996 --> 00:15:44,581 چرا ميلرزي؟ محکم باش! 131 00:15:49,692 --> 00:15:52,695 ميدوني مثل سگ بو مي کشه و مياد 132 00:15:52,908 --> 00:15:55,870 ببخشيد؟ م م...م 133 00:15:59,516 --> 00:16:03,270 ممکنه بتوني اين مصيبت رو فراموش کني 134 00:16:03,516 --> 00:16:06,019 ولي اون ولت نمي کنه 135 00:16:08,821 --> 00:16:11,407 انگار که بو ميکشه و مياد 136 00:16:52,685 --> 00:16:55,104 بدو 137 00:17:01,425 --> 00:17:04,386 نمي دونستم انقدر سريع مي دوي 138 00:17:04,597 --> 00:17:07,183 ولي ما بازم اينکارو ادامه مي ديم هي 139 00:17:09,119 --> 00:17:14,082 نوآه بايد تنبيه بشه بازم جوزف کوچولو رو با چوب زده 140 00:17:16,510 --> 00:17:18,887 آخ کتک کاري ديگه بسه. بندازش زمين 141 00:17:21,292 --> 00:17:23,712 نمي تونيد اون چوبو ازش بگيرين؟ 142 00:17:34,420 --> 00:17:36,798 نوآه پرسي 143 00:17:37,595 --> 00:17:40,181 تمومش کن همين حالا 144 00:17:52,985 --> 00:17:55,112 دردسر درست کردي. مي دوني 145 00:17:55,203 --> 00:17:59,249 ديگه کسي رو نميزنم! ديگه نميزنم بايد تو اين اتاق خالي زنداني بشي 146 00:17:59,505 --> 00:18:02,091 من داد بيداد ميکنم 147 00:18:02,287 --> 00:18:06,625 اگه يه معامله با هم بکنيم چي؟ فکر خوبيه 148 00:18:06,809 --> 00:18:10,438 اما بايد مثل يه راز نگهش داري ميتوني؟ 149 00:18:10,678 --> 00:18:13,681 مي تونم يه رازو نگه دارم؟ 150 00:18:15,592 --> 00:18:18,178 اگه قسم بخوري ديگه زندانيت نمي کنم 151 00:18:18,417 --> 00:18:21,545 بايد قسم بخوري که هيچوقت کسي رو نزني 152 00:18:23,416 --> 00:18:25,877 نمي زنم نمي زنم نه نمي زنم 153 00:18:26,112 --> 00:18:27,530 نمي زنم نمي زنم 154 00:18:27,591 --> 00:18:30,010 نمي زنم 155 00:18:31,416 --> 00:18:33,793 خيلي خب حله 156 00:18:40,980 --> 00:18:43,316 نبايد فورا برگرديم پيش بچه ها 157 00:18:43,416 --> 00:18:47,253 تو اين مدت چکار کنيم؟ 158 00:18:47,414 --> 00:18:49,124 اوم...م 159 00:18:49,198 --> 00:18:51,992 اوم.. بيا مسابقه دو بديم خوبه 160 00:18:52,109 --> 00:18:54,570 تا تپه رستينگ راک کلک بي کلک 161 00:18:54,674 --> 00:18:57,552 اين چه حرفيه. شرم آوره حالا برگرد عقب 162 00:18:57,805 --> 00:19:00,182 اون زنگ مدرسه اس؟ 163 00:19:07,586 --> 00:19:09,880 آيوي تو جرزني کردي 164 00:19:09,977 --> 00:19:12,397 آره. ببخشيد 165 00:19:18,411 --> 00:19:20,788 هووو 166 00:19:39,888 --> 00:19:42,766 خواهرم خيلي گريه کرد 167 00:19:44,410 --> 00:19:47,539 تعجب کردي چطور شناختمت؟ 168 00:19:47,801 --> 00:19:52,764 بعضي آدما - يه عده کمي مثل تو -نور کمي از خودشون متصاعد ميکنن 169 00:19:53,103 --> 00:19:56,273 يه نور خيلي ضعيف 170 00:19:56,495 --> 00:20:00,791 اين تنها چيزيه که من ميتونم ببينم 171 00:20:01,103 --> 00:20:03,481 پاپا هم ان نور رو داره 172 00:20:04,973 --> 00:20:07,767 تعجب مي کني اگه بگم چه رنگي هستي؟ 173 00:20:07,886 --> 00:20:10,555 خوب . اصلا ولش کن اينجور صحبت ها براي يه زن جالب نيست 174 00:20:10,797 --> 00:20:13,175 تو هم هيچوقت نپرس 175 00:20:20,407 --> 00:20:22,993 تو مثل پسرا ميدوي 176 00:20:24,667 --> 00:20:27,087 ممنون 177 00:20:31,797 --> 00:20:34,174 من ميدونم چرا خواهرمو ردش کردي 178 00:20:36,100 --> 00:20:38,686 وقتيکه من کوچيکتر بودم 179 00:20:38,883 --> 00:20:42,428 هميشه موقع راه رفتن دستمو ميگرفتي 180 00:20:43,404 --> 00:20:46,740 ولي يکدفعه اي از اين کار دست برداشتي 181 00:20:46,968 --> 00:20:50,638 يه روز پيش تو تعادلمو از دست دادم نزديک بود بخورم زمين 182 00:20:50,882 --> 00:20:55,469 البته اون روز تظاهر کردم ولي تو هنوز هم دست منو نمي گيري 183 00:20:57,403 --> 00:20:59,572 گاهي اوقات ما کارهايي رو که مي خواهيم انجام نمي ديم 184 00:20:59,664 --> 00:21:03,125 تا ديگران نفهمن که چکار مي خواهيم براشون بکنيم 185 00:21:13,663 --> 00:21:16,082 چيه ؟ 186 00:21:26,270 --> 00:21:29,523 اين چيه ؟ اوه توت 187 00:21:29,791 --> 00:21:32,085 چه هديه خوبي! 188 00:21:32,183 --> 00:21:34,101 حواست باشه 189 00:21:34,182 --> 00:21:36,559 اون رنگ نحسه 190 00:21:43,268 --> 00:21:47,481 اين رنگ موجودات "اسمشو نبر" رو ميکشونه اينجا بايد خاکش کني 191 00:21:49,964 --> 00:21:53,134 ديگه نبايد توتاي اين رنگي بچيني 192 00:21:54,876 --> 00:21:57,295 اونارو از تو جيبش درآورد 193 00:21:58,571 --> 00:22:02,116 چي شده ؟ صداي نفست عوض شد 194 00:22:02,267 --> 00:22:04,978 من تا حالا اينارو اينورا نديده بودم 195 00:22:05,180 --> 00:22:08,725 امکان نداره الآن اينارو چيده باشي از کجا پيداشون کردي ؟ 196 00:22:15,874 --> 00:22:17,418 امروز تو "رستينگ راک"؛ 197 00:22:17,483 --> 00:22:21,779 نوآه پرسي توت هايي برنگ نحس به آيوي واکر داد 198 00:22:22,091 --> 00:22:24,301 چون با چيزاي ديگه اي که ديدم فرق داشت 199 00:22:24,395 --> 00:22:26,773 ازش پرسيدم که از کجا آورده ؟ 200 00:22:26,874 --> 00:22:30,044 اون يه شکل هايي رو نشونم داد که روي "رستينگ راک" کشيده شده بود 201 00:22:31,482 --> 00:22:35,027 من مطمئنم که نوآه پرسي وارد جنگل شده 202 00:22:35,177 --> 00:22:38,430 و اون اين کار را بارها تکرار کرده 203 00:22:38,656 --> 00:22:41,951 همچنين؛ مطمئنم چون نيت بدي نداشته 204 00:22:42,177 --> 00:22:45,639 موجوداتي که تو جنگل زندگي مي کنن بهش صدمه نزدن 205 00:22:45,871 --> 00:22:49,124 وقتي اونا احساس کنن من خطري براشون ندارم 206 00:22:49,393 --> 00:22:52,270 اجازه ميدن تا از جنگلشون عبور کنم 207 00:22:53,262 --> 00:22:56,723 در مورد رفتن به شهر فقط يکبار اينو بهت ميگم 208 00:22:56,958 --> 00:22:59,961 و ديگه تکرار نميکنم 209 00:23:03,565 --> 00:23:08,194 يه روز سه شنبه؛ پدرت رفت بازار 210 00:23:08,392 --> 00:23:11,353 حدودا ساعت 9 صبح بود 211 00:23:14,782 --> 00:23:20,538 بعد از دو روز؛ لخت و عور تو يه نهر کثيف پيداش کردن 212 00:23:26,867 --> 00:23:29,829 چرا اين مصيبت رو به من ميگي ؟ 213 00:23:30,086 --> 00:23:33,255 براي اينکه بدوني؛ چيزيکه آرزوش رو داري چه عواقبي داره 214 00:23:34,780 --> 00:23:38,117 من ارزوي اونو ندارم عقايدم از نظر خودم درسته 215 00:23:38,259 --> 00:23:40,678 من جز مردم دهکده به هيچ چيز فکر نمي کنم 216 00:23:40,866 --> 00:23:45,871 منو ببخش من فقط نگران زندگي تنها پسرم هستم 217 00:23:46,170 --> 00:23:49,340 I am not the one with secrets. 218 00:23:51,865 --> 00:23:54,284 منظورت چيه ؟ 219 00:23:55,562 --> 00:23:58,815 هر گوشه اين دهکده يه رازي نهفته هست 220 00:23:59,952 --> 00:24:04,207 نمي فهمي ؟ نمي بيني؟ 221 00:24:05,255 --> 00:24:06,881 -اون مال دوران خوش زندگيمه 222 00:24:06,951 --> 00:24:10,914 خاطرات بد گذشته تو اون صندوق قفل شده است ولي هرگز فراموش نشدن 223 00:24:11,168 --> 00:24:13,671 فراموشي باعث ميشه که اونا دوباره به يک شکل ديگه اتفاق بيافتن. 224 00:24:13,777 --> 00:24:15,779 پس بيا بازش کنيم 225 00:24:15,863 --> 00:24:18,282 نه! 226 00:24:18,385 --> 00:24:20,971 بهتره که با "ادوارد واکر" صحبت کنيم 227 00:24:21,167 --> 00:24:24,420 -اون ممکنه بتونه..... -اونم پنهان ميکنه. 228 00:24:24,558 --> 00:24:26,977 اون احساساتشو از تو پنهان ميکنه 229 00:24:29,079 --> 00:24:31,456 اوه. 230 00:24:38,470 --> 00:24:40,555 گاهي اوقات ما يه کارهايي رو انجام نمي ديم 231 00:24:40,644 --> 00:24:44,482 درصورتيکه همه ميدونن مي خواهيم چکار کنيم. با اينحال انجامشون نمي ديم 232 00:24:49,165 --> 00:24:51,835 اين حرفاي بي معني چيه ميزني؟ 233 00:24:56,382 --> 00:24:59,510 لازم نيست نگران باشي هيچ اتفاقي براي من نميفته. 234 00:25:03,859 --> 00:25:06,945 بعضي وقتا مثل بي تجربه ها رفتار مي کني 235 00:25:14,466 --> 00:25:17,511 چي باعث شده فکر کني که اون نسبت به من احساسي داره؟ 236 00:25:21,857 --> 00:25:24,276 اون عمرا دستش بتو نمي رسه. 237 00:27:39,365 --> 00:27:41,743 راه فرار نداري 238 00:27:44,148 --> 00:27:46,943 اوه..سلام 239 00:27:47,149 --> 00:27:49,527 داشتم با نوآه بازي ميکردم 240 00:27:49,758 --> 00:27:52,636 بازم اون کلک بايد تو خونه من مخفي شده باشه 241 00:27:52,843 --> 00:27:54,970 توي خونه جرزنيه! 242 00:27:55,061 --> 00:27:57,439 خودش هم ميدونه. 243 00:27:59,930 --> 00:28:02,349 تو خوبي؟ 244 00:28:04,625 --> 00:28:10,131 امشب ما مراقب بچه ها هستيم. من و کيتي. من بايد با اون باشم. 245 00:28:16,233 --> 00:28:19,403 حرفاي پدر مادرم رو در مورد تو شنيدم 246 00:28:19,624 --> 00:28:23,754 مي دونم مي خواي بري شهر 247 00:28:24,059 --> 00:28:28,063 به نظر من خيلي عاليه ِ ولي فکر نميکنم کار درستي باشه. 248 00:28:28,362 --> 00:28:31,990 از اينکه نابينائي ناراحت نيستي؟ 249 00:28:32,231 --> 00:28:36,068 من دنيا رو مي بينم ِ لوشز هانت 250 00:28:36,362 --> 00:28:38,740 اما نه جوري که شما مي بينيد 251 00:28:46,360 --> 00:28:49,321 پس در مورد نوآه چي؟ 252 00:28:49,535 --> 00:28:54,039 اگه دارويي باشه براي نوآه چي ؟ که بهش آرامش بده و بتونه ياد بگيره 253 00:28:54,360 --> 00:28:58,448 ميشه اين صحبت رو تمومش کنيم؟ اينا درد دلمو تازه مي کنه. 254 00:29:03,750 --> 00:29:06,795 کيتي داره ازدواج ميکنه. 255 00:29:07,923 --> 00:29:13,387 اون با يه نفر دوست شده ِ با "کريستاپ کرين. 256 00:29:13,619 --> 00:29:16,122 به نظرت انتخاب عجيبيه ِ نه؟ 257 00:29:16,357 --> 00:29:21,904 مي دوني ِ اون از ترس اينکه پيرهنش چروک بشه رو صندلي هم راحت نمي شينه 258 00:29:22,226 --> 00:29:25,772 اما خيلي نجيبانه رفتار ميکنه 259 00:29:26,052 --> 00:29:29,972 و واقعا به خواهرم علاقه داره 260 00:29:31,444 --> 00:29:33,821 به نظر من کيتي خوشبخته. 261 00:29:37,052 --> 00:29:39,805 منم خوشبختم. 262 00:29:40,051 --> 00:29:43,096 خواهر بزرگتر من داره ازدواج ميکنه. 263 00:29:43,356 --> 00:29:46,400 و حالا من ميتونم عشق هر کسي رو بپذيرم 264 00:29:48,616 --> 00:29:51,119 کي ممکنه علاقه داشته باشه.... 265 00:30:00,834 --> 00:30:03,920 الآن مي گيرمت. اوه! 266 00:30:04,135 --> 00:30:07,389 گرفتمت. گرفتمت. ميشه يه پتو برام بياري؟ 267 00:30:07,614 --> 00:30:10,033 نوآه رو نديدين؟ 268 00:30:28,526 --> 00:30:30,945 لوشز؟ 269 00:30:48,524 --> 00:30:50,943 لوشز؟ 270 00:31:36,042 --> 00:31:38,503 - بدويد تو زيرزمين - اوه ِ اي داد 271 00:31:58,344 --> 00:32:00,805 - دارن ميان. دارن ميان. - درو ببند. 272 00:32:01,039 --> 00:32:02,541 - نوآه ِ درو ببند ِ باشه؟ - دارن ميان. 273 00:32:02,604 --> 00:32:05,023 - درو ببند. - ميان! 274 00:32:07,212 --> 00:32:09,422 مي ريم اين تو. 275 00:32:09,516 --> 00:32:12,311 نوآه ِ بيا تو بيا تو! 276 00:32:13,733 --> 00:32:16,778 همه بريد داخل ! همه بريد داخل ! 277 00:32:39,819 --> 00:32:44,157 - دارن ميان. بيا تو درو ببند. 278 00:32:44,426 --> 00:32:47,471 - لوشز بيرونه. - الآن ميان 279 00:32:47,731 --> 00:32:52,152 الآن يه جايي مخفي شده خواهش ميکنم ِ درو ببند! 280 00:32:54,339 --> 00:32:57,008 اون بر ميگرده ببينه جاي ما امنه يا نه. 281 00:32:57,121 --> 00:32:59,707 آيوي! آيوي ِ تورو خدا 282 00:33:28,336 --> 00:33:30,796 - خواهش ميکنم - نه. 283 00:33:32,205 --> 00:33:34,624 نذار بيان تو. 284 00:34:19,418 --> 00:34:21,795 بيا. 285 00:35:03,501 --> 00:35:07,172 با علامت هايي که امروز صبح رو خونه هامون پيدا کرديم... 286 00:35:09,718 --> 00:35:14,973 به نظرم خواستند هشدار بدند که از جانب ما تهديد شدند. 287 00:35:15,327 --> 00:35:19,539 اين موجودات هرگز بي دليل به ما حمله نکردند. 288 00:35:19,716 --> 00:35:22,886 تو اين جمع کسي ميدونه چرا.... 289 00:35:24,108 --> 00:35:27,069 اين ماجراها مي تونه پيش اومده باشه؟ 290 00:35:34,803 --> 00:35:37,222 کي اين يادداشت رو نوشته؟ 291 00:35:50,106 --> 00:35:52,608 "لطفا بخونيد تا همه بشنوند." 292 00:35:52,802 --> 00:35:55,304 " باعث اين اتفاقات من هستم" 293 00:35:58,191 --> 00:36:02,154 پريروز ِ از مرز ممنوعه رد شدم 294 00:36:02,408 --> 00:36:04,702 و رفتم داخل جنگل "کاوينگتون" 295 00:36:04,800 --> 00:36:08,929 يکي از اون موجودات "اسمشو نبر" اونجا بود 296 00:36:09,192 --> 00:36:11,986 "واقعا متاسفم" 297 00:36:12,103 --> 00:36:15,732 من باعث شرمندگي خودم و خانوادم شدم. 298 00:36:16,016 --> 00:36:19,561 از خدا ميخوام که کارهاي من بيش از اين باعث آزار ديگران نشه. 299 00:36:19,798 --> 00:36:22,968 با نهابت تاسف ِ لوشز هانت. 300 00:36:53,186 --> 00:36:55,606 تو دردسر افتاده ؟ 301 00:37:07,577 --> 00:37:10,079 ناراحت نباش 302 00:37:18,879 --> 00:37:22,716 پسري به نترسي و شجاعت تو تا حالا نديدم 303 00:37:34,183 --> 00:37:36,603 سپاسگزاريم... 304 00:37:37,575 --> 00:37:39,994 براي ايام گذشته 305 00:37:40,096 --> 00:37:42,473 بله . بله واقعا . 306 00:37:46,400 --> 00:37:48,777 به سلامتي 307 00:38:33,178 --> 00:38:35,764 من يه خواهر بزرگتر داشتم 308 00:38:36,003 --> 00:38:38,756 خانم کلاک، تا حالا نگفته بوديد 309 00:38:40,394 --> 00:38:43,648 اوه، کيتي خيلي منو ياد اون ميندازه 310 00:38:46,090 --> 00:38:48,676 چجور آدمي بود؟ 311 00:38:50,482 --> 00:38:52,984 -بامزه بود -اوا 312 00:38:53,089 --> 00:38:55,467 خيلي باهم دعوا مي کرديم 313 00:39:00,566 --> 00:39:02,985 ميشه اسمشو بپرسم؟ 314 00:39:06,088 --> 00:39:10,009 چرا به جنگل کاوينگتون نيومد؟ 315 00:39:14,000 --> 00:39:17,337 خواهرم 23 سال بيشتر زندگي نکرد 316 00:39:19,478 --> 00:39:22,857 چند تا مرد تو کوچه نزديک خونمون کشتنش 317 00:39:26,869 --> 00:39:29,288 لطفا بلند شيد 318 00:39:29,390 --> 00:39:31,767 بيا 319 00:40:04,996 --> 00:40:08,833 اون ترسيد پيرهن منو چروک کنه، نه؟ 320 00:40:20,993 --> 00:40:25,498 خيلي خيلي تبريک چه روز باشکوهيه امروز 321 00:40:25,689 --> 00:40:28,191 تو کمتر مراسمي اينقدر خوش مي گذره، نه؟ 322 00:40:28,385 --> 00:40:30,762 عاليه 323 00:40:32,559 --> 00:40:37,105 چند بار ديدم که دستتو بردي سمت چشات 324 00:40:37,384 --> 00:40:39,886 حتما بخاطر گرد و خاک بوده 325 00:42:00,768 --> 00:42:03,563 آقاي واکر 326 00:42:07,768 --> 00:42:10,354 آقاي واکر آقاي واکر 327 00:42:13,461 --> 00:42:15,880 بريد دنبالشون 328 00:42:18,374 --> 00:42:21,252 کمک کنيد 329 00:42:21,462 --> 00:42:23,881 بقيه شون کجان؟ 330 00:42:27,853 --> 00:42:30,272 حرف بزن 331 00:42:31,285 --> 00:42:33,454 اونا تو دهکده بودن چي؟ 332 00:42:33,547 --> 00:42:35,758 علامت هاي بيشتري گذاشتن 333 00:42:35,851 --> 00:42:38,187 دوست داشتن ما بريم 334 00:42:38,286 --> 00:42:40,579 امکان نداره 335 00:42:40,676 --> 00:42:43,346 يکيشون مارو دبد 336 00:42:43,547 --> 00:42:45,758 تو تاريکي غيبش زد 337 00:42:45,851 --> 00:42:48,270 مطمئنيد؟ 338 00:42:55,850 --> 00:42:57,977 ميشه پيش آيوي بمونيد؟ 339 00:42:58,068 --> 00:43:01,530 اون با داستان هاي جالبش سرگرمتون مي کنه 340 00:43:09,979 --> 00:43:12,356 همه با هم مي ريم 341 00:44:09,148 --> 00:44:12,151 احشام رو گرفتن پوستشونو کندن 342 00:44:13,278 --> 00:44:15,656 هيچ اثري از پوست و پشمشون نيست 343 00:44:15,756 --> 00:44:20,636 روي درهايي که باز بوده علامت گذاشتن 344 00:44:23,668 --> 00:44:26,629 علامت ها بالا هستن 345 00:44:26,842 --> 00:44:30,221 يه گرگ صحرايي دستش به اين ارتفاع نمي رسه 346 00:45:32,749 --> 00:45:36,211 فردا واسه اين مسئله جلسه ميذارن 347 00:45:36,443 --> 00:45:40,865 از همه اهالي دهکده پرس و جو مي کنند 348 00:45:41,138 --> 00:45:43,557 تا بفهمند که چرا اونا وارد حريم دهکده شدن؟ 349 00:45:43,660 --> 00:45:46,037 آره 350 00:45:50,444 --> 00:45:52,571 بيرون سرده 351 00:45:52,660 --> 00:45:55,037 بايد بري تو 352 00:45:57,659 --> 00:46:01,121 رو ايوان ما چکار داشتي؟ 353 00:46:01,355 --> 00:46:03,441 اينجا امن نيست. 354 00:46:03,529 --> 00:46:05,948 ايوان هاي ديگه امن هستند؟ 355 00:46:09,267 --> 00:46:11,937 فهميدي که من يه دختر پسروارم؟ 356 00:46:13,440 --> 00:46:16,026 خيلي از کاراي پسرارو مي تونم انجام بدم. 357 00:46:16,832 --> 00:46:20,127 مثل اون بازيه.... که پسرا رو کنده درخت 358 00:46:20,354 --> 00:46:23,023 پشت به جنگل مي ايستن 359 00:46:23,265 --> 00:46:26,894 تا ببينند کي مي تونه بيشتر از همه بايسته ونترسه 360 00:46:29,047 --> 00:46:31,924 خيلي جالبه 361 00:46:33,439 --> 00:46:35,858 مي دونم که تو رکورد داري 362 00:46:37,048 --> 00:46:40,969 ميگن هيچوقت اين رکورد رو کسي نمي تونه بشکنه. 363 00:46:41,264 --> 00:46:44,600 اون بازي بچه هاست 364 00:46:44,829 --> 00:46:48,958 چطور تو از چيزيکه همه ما مي ترسيم ِ نمي ترسي؟ 365 00:46:51,437 --> 00:46:56,901 من نگران اتفاقاتي که مي افته نيستم ِ دغدغه من فقط کاريه که بايد انجام بشه هست. 366 00:47:00,435 --> 00:47:02,354 چطور فهميدي من اينجام؟ 367 00:47:02,437 --> 00:47:04,856 پشت پنجره ديدمت 368 00:47:06,741 --> 00:47:08,659 نه... 369 00:47:08,740 --> 00:47:11,535 بهت نمي گم رنگت چيه... 370 00:47:11,739 --> 00:47:14,242 نپرس 371 00:47:18,523 --> 00:47:22,485 وقتيکه باهم ازدواج کنيم ِ بامن ميرقصي؟ 372 00:47:22,738 --> 00:47:25,992 من رقص رو خيلي دوست دارم 373 00:47:30,825 --> 00:47:33,828 چرا نمي گي چي تو سرته؟ 374 00:47:37,259 --> 00:47:40,137 شماها چرا هرچي که تو سرتونه مي گيد؟ 375 00:47:42,651 --> 00:47:46,655 چرا حرفي رو که من مي خوام بزنم ِ تو پيشدستي مي کني. 376 00:47:46,954 --> 00:47:50,499 اگه بخوام باهات برقصم ِ من بايد ازت بخوام. 377 00:47:50,737 --> 00:47:54,949 اگر بخوام صحبت کنم ِِ دهنمو باز مي کنم و صحبت مي کنم. 378 00:47:56,345 --> 00:47:59,390 همه موي دماغم ميشن که بيشتر حرف بزنم 379 00:48:01,127 --> 00:48:03,337 چرا؟ حتما بايد بهت بگم... 380 00:48:03,430 --> 00:48:06,225 بيدار که مي شم همش بتو فکر مي کنم؟ 381 00:48:06,431 --> 00:48:09,810 چه فايده اي داره بگم که....خي خيلي وقتا نمي تونم درست فکر کنم؟ 382 00:48:10,039 --> 00:48:12,834 يا اينکه دستم به کار نمياد؟ 383 00:48:13,038 --> 00:48:18,126 فايده اي داره بگم اولين باري که منم مثل بقيه ترسيدم 384 00:48:20,125 --> 00:48:22,628 زماني بود که احساس کردم تو در خطري؟... 385 00:48:25,124 --> 00:48:28,127 به اين دليله که من الان رو اين ايوونم.آيوي واکر 386 00:48:30,516 --> 00:48:33,519 و بيشتر از هر کسي نگران توام... 387 00:48:38,254 --> 00:48:40,631 و، البته 388 00:48:41,818 --> 00:48:44,904 شب عروسيمون باهات ميرقصم.... 389 00:49:03,947 --> 00:49:06,407 من دو بار واسه آوردن آذوقه رفتم تو انباري 390 00:49:06,512 --> 00:49:08,639 قبل از مراسم عروسي 391 00:49:08,729 --> 00:49:11,899 اون موقع همه حيوونا صحيح و سالم بودن ؟ 392 00:49:12,034 --> 00:49:15,288 بله خانم هانت مثل هميشه 393 00:49:16,336 --> 00:49:18,714 متشکرم "بيتريس"ُ 394 00:49:25,641 --> 00:49:28,978 خيلي عذر ميخوام. 395 00:49:29,249 --> 00:49:33,086 حقيقت داره...موضوع لوشز و آيوي ؟ 396 00:49:34,640 --> 00:49:37,309 خبرش تو کل دهکده پيچيده 397 00:49:40,727 --> 00:49:45,315 ما همين امروز صبح باخبر شديم 398 00:49:45,639 --> 00:49:50,227 ديدن اينکه دونفر عاشقانه باهم ازدواج مي کنن خيلي جالبه 399 00:49:50,508 --> 00:49:52,927 بدون هيچ قاعده اي 400 00:49:53,811 --> 00:49:55,646 کيتي...ِ 401 00:49:55,725 --> 00:49:58,895 ميخوام قبل از همه با تو صحبت کنم 402 00:49:59,115 --> 00:50:03,912 نمي خوام از من برنجي به هيچ وجه 403 00:50:04,245 --> 00:50:07,206 تو از همه به من نزديکتري 404 00:50:07,421 --> 00:50:11,633 اگر تو نسبت به لوشز احساس بدي داشتي من اينطور فکر نمي کنم 405 00:50:11,811 --> 00:50:15,857 درست نيست که کسي بخاطر عشقش قرباني بشه 406 00:50:21,026 --> 00:50:25,322 کاري نمي توني بکني اين وسط عشق من بايد قرباني بشه 407 00:50:27,113 --> 00:50:29,991 تو هم از همه بامن صميمي تري 408 00:50:38,938 --> 00:50:41,691 براتون آرزوي خوشبختي ميکنم 409 00:51:02,111 --> 00:51:04,530 چي شده؟ 410 00:51:12,630 --> 00:51:15,383 مربوط به جريان من و آيوي ميشه؟ 411 00:51:26,933 --> 00:51:29,978 مي دونم که خيلي بهش وابسته اي 412 00:51:30,238 --> 00:51:32,616 و اون هم همينطور 413 00:51:38,802 --> 00:51:41,513 دوستي ها باهم فرق دارند 414 00:52:04,104 --> 00:52:06,523 اوه 415 00:52:12,104 --> 00:52:14,523 اه، خدا 416 00:52:29,321 --> 00:52:31,698 اه، آيوي...ا 417 00:52:55,796 --> 00:52:57,715 نوآه؟ 418 00:52:57,926 --> 00:53:03,974 به جلسه نميرسي ميخواي با پدرت باهم بريد 419 00:53:07,013 --> 00:53:09,390 نوآه؟ 420 00:53:31,619 --> 00:53:33,246 اوه 421 00:53:33,314 --> 00:53:36,108 نحس... رنگ نحس 422 00:53:38,705 --> 00:53:41,125 اوه 423 00:53:43,314 --> 00:53:46,859 رنگ نحس ... رنگ نحس 424 00:53:56,095 --> 00:53:58,014 ماما 425 00:54:04,485 --> 00:54:06,612 معذرت ميخوام چي شده؟ 426 00:54:06,703 --> 00:54:09,205 يه اتفاقي افتاده 427 00:54:21,222 --> 00:54:26,561 نوآه پرسي با دست و لباس خون آلود ديده شده 428 00:54:27,396 --> 00:54:30,357 خون خودش نيست حرف هم نميزنه که مال کيه 429 00:54:30,614 --> 00:54:33,576 خداي بزرگ 430 00:54:33,787 --> 00:54:35,831 آيوي 431 00:54:35,917 --> 00:54:39,253 اينجا کسي زخمي شده؟ 432 00:54:39,395 --> 00:54:41,981 تو اين خونه کسي صدمه ديده؟ 433 00:54:43,308 --> 00:54:45,310 کسي اينجاست؟ 434 00:54:45,394 --> 00:54:48,189 تو اين خونه کسي صدمه ديده؟ 435 00:54:57,699 --> 00:55:00,952 22, 23, 24... 436 00:55:11,479 --> 00:55:14,566 31, 32, 33... 437 00:55:34,085 --> 00:55:36,505 لوشز؟ 438 00:55:38,390 --> 00:55:40,809 لوشز هانت 439 00:55:41,303 --> 00:55:44,848 جواب بده همين حالا 440 00:56:08,995 --> 00:56:11,581 تو اين خونه کسي صدمه ديده؟ 441 00:56:16,212 --> 00:56:18,589 آقاي واکر!؟ 442 00:56:21,778 --> 00:56:24,197 جوزف 443 00:56:27,906 --> 00:56:32,995 پاپا....رنگشو نمي تونم ببينم 444 00:56:38,297 --> 00:56:39,923 آيوي 445 00:56:39,992 --> 00:56:41,994 بيا اينور. ولش کن 446 00:56:42,080 --> 00:56:44,499 بيا اينور، ببريدش 447 00:56:44,688 --> 00:56:46,898 ببريدش 448 00:56:46,992 --> 00:56:49,870 نه...ه 449 00:56:53,383 --> 00:56:55,968 اون خيلي درد ميکشه 450 00:56:58,208 --> 00:57:00,586 هرآن ممکنه بميره 451 00:57:05,077 --> 00:57:08,747 لطفا همتون براش دعا کنين 452 00:57:08,991 --> 00:57:11,368 اون دعاتون رو مي شنوه 453 00:58:01,595 --> 00:58:03,972 بسه 454 00:58:27,898 --> 00:58:30,275 من عاشقشم 455 00:58:31,069 --> 00:58:33,488 مي دونم 456 00:58:34,070 --> 00:58:36,656 اونم عاشق منه 457 00:58:38,286 --> 00:58:40,663 مي دونم 458 00:58:41,374 --> 00:58:43,793 اگه بميره 459 00:58:45,460 --> 00:58:48,171 زندگي منم نابود مي شه 460 00:58:51,676 --> 00:58:54,345 من اجازه مي خوام 461 00:58:56,067 --> 00:58:58,861 ...تا از جنگل کاوينگتون ... 462 00:59:02,196 --> 00:59:05,074 ....خودمو به شهر برسونم... 463 00:59:06,675 --> 00:59:09,470 ...دارو تهيه کنم... 464 00:59:12,197 --> 00:59:14,575 ... واسه نجات جون... 465 00:59:16,674 --> 00:59:19,093 لوشز هانت 466 00:59:29,457 --> 00:59:32,335 تو پدرمي 467 00:59:32,587 --> 00:59:34,964 من هميشه به حرفت گوش مي دم 468 00:59:37,673 --> 00:59:40,175 هر تصميمي بگيريد قبول ميکنم 469 00:59:45,673 --> 00:59:50,970 هر طوري بود جلو خونريزي رو گرفتم ولي ز خمش عفونت کرده 470 00:59:51,279 --> 00:59:53,865 چکار ميتونيم براش بکنيم؟ 471 00:59:55,671 --> 00:59:58,090 فقط دعا 472 00:59:59,671 --> 01:00:02,841 اگر محدوديتي نبود چکار ميکرديم؟ 473 01:00:05,193 --> 01:00:06,528 همم؟ 474 01:00:06,584 --> 01:00:08,961 از من چي مي خواي؟ 475 01:00:12,974 --> 01:00:17,770 بالاخره يه چيزي براي درمان پسره بايد باشه؟ 476 01:00:22,756 --> 01:00:26,593 خواهش ميکنم، ويکتور انتظار دارم کمي دلسوزانه تر به سوالم جواب بدي 477 01:00:35,277 --> 01:00:39,114 اگه جلوي عفونت گرفته بشه احتمال نجاتش هست 478 01:00:42,276 --> 01:00:44,654 بايد باهات حرف بزنم 479 01:00:46,362 --> 01:00:48,948 خيلي بي قراري 480 01:00:49,188 --> 01:00:51,565 ميدونم بخاطر چيه 481 01:00:53,971 --> 01:00:57,057 تو خيال داري بري شهر 482 01:00:58,187 --> 01:01:00,565 بگو که من اشتباه ميکنم 483 01:01:01,969 --> 01:01:07,725 تو قسم خوردي ،ادوارد، مثل همه ما که ديگه برنگرديم شهر 484 01:01:07,969 --> 01:01:11,806 اينکار عواقب بدي داره و فقط مائيم که قربوني مي شيم 485 01:01:12,055 --> 01:01:15,309 اينا همش حرفاي خودته نمي توني قسمتو بشکني 486 01:01:15,578 --> 01:01:17,955 برامون مقدسه اين يه جنايته, که 487 01:01:18,055 --> 01:01:20,641 واسه لوشز اتفاق افتاده 488 01:01:22,447 --> 01:01:24,782 ولي تو قسم خوردي 489 01:01:24,880 --> 01:01:28,592 تو و بقيه بزرگترها گوشت با منه 490 01:01:28,750 --> 01:01:31,169 تو 491 01:01:32,054 --> 01:01:34,640 قسم خوردي... 492 01:02:00,355 --> 01:02:05,444 زمانيکه شنيدم بينائي دخترم بالاخره از بين رفته 493 01:02:05,747 --> 01:02:09,501 و براي هميشه بايد نابينا باشه رو همين صندلي نشسته بودم 494 01:02:12,571 --> 01:02:15,074 خيلي احساس گناه ميکردم 495 01:02:19,440 --> 01:02:22,610 در مورد پدربزرگت چي ميدوني؟ 496 01:02:24,961 --> 01:02:28,048 اون ثروتمندترين مرد شهر بود 497 01:02:28,266 --> 01:02:31,227 البته. و استعدادش رو هم داشت 498 01:02:31,439 --> 01:02:37,195 اگه يک دلار بهش ميدادي، در کمتر از دو روز تبديلش ميکرد به پنج دلار 499 01:02:38,352 --> 01:02:41,521 تو از پول چيزي نمي دوني اينجا تو زندگي ما مطرح نيست 500 01:02:41,744 --> 01:02:44,330 پول ميتونه چيز کثيفي باشه 501 01:02:44,569 --> 01:02:48,489 اون طينت آدمارو به سياهي مي کشونه آدماي خوب رو 502 01:02:48,743 --> 01:02:52,288 پدرم تحمل اين چيزارو نداشت با همه قابليتي که داشت 503 01:02:52,569 --> 01:02:57,824 اون نمونه بارز شخصيت يک مرد بود پدر بزرگت آدم خوبي بود، آيوي 504 01:02:58,177 --> 01:03:00,554 وقتي مي خنديد صداش تا سه تا خونه اونورتر ميرفت 505 01:03:00,741 --> 01:03:03,619 اونهم عادت داشت دست منو همينجوري مي گرفت 506 01:03:03,871 --> 01:03:06,749 به من ياد داد که چطور قوي باشم و عشق رو بهم نشون داد 507 01:03:06,958 --> 01:03:12,797 مي گفت: تا زمانيکه ديگران فقط اطاعت ميکنن بايد پيشقدم بشي و رهبري کني 508 01:03:17,957 --> 01:03:20,459 پدر بزرگت، جيمز واکر تو خواب مرد 509 01:03:20,652 --> 01:03:24,197 يک روز وقتيکه تو خواب بود، يه نفر اسلحه شو گذاشت رو سرش و شليک کرد 510 01:03:24,435 --> 01:03:30,316 اينو بهت گفتم که بفهمي دليل بعضي از کاراي من چيه 511 01:03:30,652 --> 01:03:33,071 ...و 512 01:03:34,348 --> 01:03:36,767 همينطور کاراي ديگران... 513 01:03:39,650 --> 01:03:43,863 تو آدم قوي هستي، آيوي ميتوني واسه بقيه پيشقدم بشي 514 01:03:44,042 --> 01:03:47,879 وقتي همه جا تاريک باشه تو ميتوني ببيني 515 01:03:52,737 --> 01:03:55,156 من به تو ايمان دارم 516 01:03:56,954 --> 01:04:00,708 بين همه اينا فقط بتو اميد دارم 517 01:04:04,258 --> 01:04:06,636 متشکرم، پدر 518 01:04:06,866 --> 01:04:09,452 آيوي، ميدوني الآن کجائيم؟ 519 01:04:11,040 --> 01:04:13,626 نزديک يه آلونک متروکه 520 01:04:16,344 --> 01:04:18,763 آره 521 01:04:21,343 --> 01:04:23,762 آيوي بله پدر 522 01:04:25,038 --> 01:04:27,457 جيغ که نمي کشي؟ 523 01:04:34,863 --> 01:04:37,240 چي؟ 524 01:05:08,731 --> 01:05:13,235 ميرم برات دارو بيارم 525 01:05:15,164 --> 01:05:17,833 يه کم سرم شلوغ بود 526 01:05:18,033 --> 01:05:20,452 چي شده؟ 527 01:05:28,337 --> 01:05:30,756 ...آيوي 528 01:05:30,858 --> 01:05:33,236 ...مي خواد... 529 01:05:34,033 --> 01:05:36,744 ...بره به شهر... 530 01:05:36,945 --> 01:05:39,822 براي آوردن دارو... 531 01:07:19,849 --> 01:07:22,227 کريستاپ 532 01:07:26,631 --> 01:07:28,257 کريستاپ... 533 01:07:28,326 --> 01:07:30,745 اصلا نترس 534 01:07:31,849 --> 01:07:33,934 ما سنگ طلسم همراهمونه 535 01:07:34,021 --> 01:07:36,440 اينا از ما محافظت مي کنن 536 01:07:37,411 --> 01:07:41,082 تا حالا چيزي درباره اين سنگ ها نشنيده بودم 537 01:07:41,716 --> 01:07:45,261 کريستاپ، خواهش مي کنم مارو تنها نذار 538 01:07:45,543 --> 01:07:47,920 چيزي نيست که بترسيم 539 01:07:49,627 --> 01:07:52,422 پس شنل اين رنگي پوشيديم که از چي در امان باشيم؟ 540 01:07:52,628 --> 01:07:55,214 مشعل روشن مي کنيم 541 01:07:55,410 --> 01:07:58,121 اتفاقي نمي افته 542 01:07:58,324 --> 01:08:00,743 اين کار ممنوعه 543 01:08:01,933 --> 01:08:04,310 کريستاپ 544 01:08:51,406 --> 01:08:53,325 ...آيوي 545 01:08:53,406 --> 01:08:56,117 يه چيزي تو اين جنگل هست 546 01:08:57,622 --> 01:09:00,041 که معده منو بهم ريخته 547 01:09:07,709 --> 01:09:12,797 تو در اماني، اونا بتو صدمه نميزنن چون تو نميتوني ببيني 548 01:09:13,012 --> 01:09:15,890 دلشون به حالت ميسوزه همونطور که به نوآه ترحم مي کنن 549 01:09:16,143 --> 01:09:18,729 اگه... اگه من اين کارو بکنم 550 01:09:21,620 --> 01:09:24,415 اونا منو مي کشن، آيوي 551 01:09:25,404 --> 01:09:27,823 نمي تونم بمونم 552 01:09:33,619 --> 01:09:37,665 تو از خيلي پسرا نترس تري اينو همه ميگن 553 01:09:37,923 --> 01:09:40,592 اين مسئوليت گردن منه، فينتون 554 01:09:42,619 --> 01:09:45,121 تو ميتوني بري 555 01:10:13,137 --> 01:10:15,514 جيغ که نمي کشي؟ 556 01:10:30,223 --> 01:10:32,601 يه بوي عجيبي مياد 557 01:10:37,397 --> 01:10:39,816 اون روبروته 558 01:10:41,613 --> 01:10:44,115 چي هست؟ 559 01:10:44,309 --> 01:10:46,811 نمي تونم توضيح بدم 560 01:10:48,395 --> 01:10:50,898 فقط يه قدم مونده 561 01:11:02,699 --> 01:11:07,704 ِ اسمشو نبر!ٍ ٍ نبايد بترسي 562 01:11:08,698 --> 01:11:11,785 اون فقط يه مترسکه 563 01:11:13,306 --> 01:11:17,936 نبايد بترسي 564 01:11:28,522 --> 01:11:34,069 در مورد موجودات اين جنگل شايعات زيادي بود 565 01:11:34,391 --> 01:11:38,228 تو يکي از کتابهايي هست که من تو شهر تدريس ميکردم 566 01:11:39,305 --> 01:11:42,475 صداي فرياد از تو جنگل چي؟ 567 01:11:44,521 --> 01:11:47,482 اون صداها کار خودمون بود 568 01:11:47,695 --> 01:11:50,114 مراسم قربوني چي بود؟ 569 01:11:50,303 --> 01:11:54,516 قربوني رو خودمون برمي داشتيم يه نفر هميشه مسئول اين کار بود 570 01:11:58,214 --> 01:12:01,384 ما نمي خواستيم کسي بره به شهر 571 01:12:04,301 --> 01:12:08,430 اون حيوونا همونائي که پوستشون کنده شده بود 572 01:12:08,693 --> 01:12:13,614 ٍ اونم کار بزرگاي دهکده بود؟ ٍ مطمئنا کار يکي از اونا بوده 573 01:12:13,909 --> 01:12:16,119 ولي اين اتفاق ديگه نمي افته 574 01:12:16,212 --> 01:12:19,966 تو اين دهکده هر کي يه عزيزي رو از دست داده که نميشه برگردوند 575 01:12:20,214 --> 01:12:26,638 از هر کي درباره زندگي تو اينجا سوال کني ياد از دست رفته اش مي افته 576 01:12:26,909 --> 01:12:29,286 ...نمي خواستم هيچوقت از اين 577 01:12:30,385 --> 01:12:32,804 بدبختي ها باخبر بشي... 578 01:12:35,123 --> 01:12:40,170 مارو بخاطر دروغاي احمقانه مون ببخش ما قصد صدمه زدن به کسي رو نداشتيم 579 01:12:48,383 --> 01:12:53,388 ازت...دلخورم، پاپا 580 01:12:55,687 --> 01:12:58,398 از همه بزرگا 581 01:13:07,905 --> 01:13:12,492 يه سري دارو رو اين کاغذ نوشته شده 582 01:13:12,818 --> 01:13:14,820 که تو شهر راحت پيدا ميشه 583 01:13:14,905 --> 01:13:18,366 با دو نفر همراه... ميري 584 01:13:19,208 --> 01:13:21,585 صداي جريان آب رو دنبال کن 585 01:13:21,816 --> 01:13:24,986 به نصف روز که بري ميرسي به يک جاده قديمي که از بين رفته 586 01:13:25,207 --> 01:13:29,211 يه جاده رسيديد اون دونفر همونجا مي مونن 587 01:13:29,512 --> 01:13:33,516 ...بايد خودت مسير جاده رو پيش بري ... 588 01:13:35,206 --> 01:13:38,376 تا از جنگل کاوينگتون خارج بشي... 589 01:13:38,510 --> 01:13:43,182 ...بدون اينکه جاي مارو به کسي بگي 590 01:13:43,510 --> 01:13:45,887 فورا" برميگردي... 591 01:13:48,598 --> 01:13:51,017 من نمي تونم همرات بيام 592 01:13:55,378 --> 01:13:58,381 تو اين پسره رو دوست داري 593 01:14:00,379 --> 01:14:02,798 اون بهت احتياج داره 594 01:14:04,116 --> 01:14:07,537 مي خواي اين کارو قبول کني؟ 595 01:14:07,813 --> 01:14:12,609 تصميم فقط و فقط با خودته 596 01:14:20,811 --> 01:14:25,316 دارم لباسهاي لوشز رو ضد عفوني ميکنم 597 01:14:25,506 --> 01:14:27,883 آليس، کمک فرستادم 598 01:14:33,201 --> 01:14:35,579 آيوي رو فرستادم بره شهر 599 01:14:37,897 --> 01:14:40,274 تو نمي توني 600 01:14:42,201 --> 01:14:44,578 اين تنها کاريه که ميتونم برات بکنم 601 01:14:52,808 --> 01:14:55,185 .اين تنها کاريه که ميتونم برات بکنم 602 01:14:59,589 --> 01:15:02,008 . باشه 603 01:15:21,892 --> 01:15:27,272 تو چکار کردي؟_ . اون قرباني يک جنايت شده_ 604 01:15:27,588 --> 01:15:31,049 قرار بود که هيچوقت برنگرديم شهر، هيچوقت 605 01:15:31,283 --> 01:15:33,702 هدف ما از ترک شهر چي بود؟ 606 01:15:33,891 --> 01:15:38,771 نذاريم چيزايي که دور از دسترس بودند فراموش بشن، چيزاي خوب درست 607 01:15:39,108 --> 01:15:41,277 شما نبايد بدون ما تصميم ميگرفتيد 608 01:15:41,369 --> 01:15:44,247 ٍٍٍ خيلي جدي گرفتي ِ من مقصرم، رابرت 609 01:15:45,977 --> 01:15:50,023 اين تصميم حرف دلم بود من نمي تونم تو چشم بقيه نگاه کنم 610 01:15:50,194 --> 01:15:55,366 و اين حس رو در آگوست هم مي بينم 611 01:15:55,672 --> 01:15:58,675 اين خيلي دردناکه. من نميتونم تحمل کنم 612 01:15:58,890 --> 01:16:01,851 هر چي که تو اين مدت ريسيدبم تو پنبه کردي 613 01:16:05,890 --> 01:16:09,351 به نظر تو کي زندگي تو اينجا رو ادامه ميده؟ 614 01:16:12,106 --> 01:16:14,483 خودت مي خواي تا ابد اينجا بموني؟ 615 01:16:16,278 --> 01:16:18,488 آينده ما به همينا بستگي داره 616 01:16:18,582 --> 01:16:23,087 و اين روش زندگيه که در مورد لوشز و آيوي جريان داره 617 01:16:24,278 --> 01:16:27,240 !بله، من ريسک کردم و اميدوارم که بتونم 618 01:16:27,496 --> 01:16:31,041 در مورد همه چي ريسک کنم با دليل و منطق درست 619 01:16:34,669 --> 01:16:39,298 اگر اين تصميم گرفته نمي شد، ديگه هيچوقت نميتونستيم بگيم که بي گناهيم 620 01:16:39,494 --> 01:16:44,666 و تنها چيزيکه تاحالا تونستيم حفظ کنيم، بي گناهيمونه 621 01:16:46,101 --> 01:16:48,562 که من نميخوام از دست بدم 622 01:16:55,363 --> 01:16:57,782 بذاريد بره 623 01:16:59,884 --> 01:17:02,262 اگه قراره تموم بشه، بذاريد بشه 624 01:17:05,971 --> 01:17:10,183 بايد با اميد قدم برداريم خوبي اين کار به همينه 625 01:17:11,360 --> 01:17:14,238 نبايد نااميد از کاري که ميکنيم باشيم 626 01:17:15,361 --> 01:17:17,404 مي دوني که، برادر من تو شهر کشته شده 627 01:17:17,489 --> 01:17:19,491 بقيه خانواده من اينجا مردند 628 01:17:19,577 --> 01:17:22,831 غم و اندوه قسمتي از زندگيه و ما الآن اونو عينا مي بينبم 629 01:17:23,099 --> 01:17:25,851 آيوي اميدوارانه داره حرکت مي کنه پس بذاريم بره 630 01:17:27,185 --> 01:17:31,022 اگر ما لياقتش رو داشته باشيم اون تو تلاشي که ميکنه موفق ميشه 631 01:17:34,098 --> 01:17:36,475 چطور راضي شدي اونو بفرستي؟ 632 01:17:36,575 --> 01:17:38,994 اون نابيناست 633 01:17:39,879 --> 01:17:43,508 اون تو اين دهکده قابليتش ..... از خيلي ها بيشتره 634 01:17:44,662 --> 01:17:48,332 و عشق اونو در راهش مصمم ميکنه... 635 01:17:48,575 --> 01:17:51,828 دنيا به عشقه که حرکت ميکنه 636 01:17:54,270 --> 01:17:56,981 و با همه عظمتش در مقابل عشق به زانو در مياد 637 01:18:08,790 --> 01:18:12,419 ديدن کل دنيا 638 01:18:12,660 --> 01:18:16,706 زمان شناختن همه جا 639 01:18:16,963 --> 01:18:20,926 چطور سايه ها ميان و ميرن 640 01:18:21,180 --> 01:18:25,101 چطور نسيم درختارو تکون ميده 641 01:18:25,354 --> 01:18:29,316 چطور شکوفه ها باز مي شن 642 01:18:29,572 --> 01:18:33,492 بخواب، کوچولو 643 01:18:33,788 --> 01:18:37,417 آروم، آروم بخواب 644 01:20:52,864 --> 01:20:57,368 در مورد موجودات اين جنگل شايعات زيادي بود 645 01:20:57,645 --> 01:21:00,065 تو يکي از کتابهايي هست که من تو شهر تدريس ميکردم 646 01:23:26,066 --> 01:23:28,443 اين واقعي نيست 647 01:23:28,762 --> 01:23:31,139 اين واقعي نيست 648 01:23:31,139 --> 01:23:41,139 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 649 01:26:10,138 --> 01:26:12,516 نوآه؟ 650 01:26:14,920 --> 01:26:18,090 ِ اوه خداي من، اينجا چه خبره؟ اينجا چه خبره؟ 651 01:26:18,311 --> 01:26:20,731 اون کجاست؟ 652 01:26:24,615 --> 01:26:27,410 اون يه دست از اون لباسهارو که کف اطاق قايم کرده بوديم رو پيدا کرده 653 01:26:27,530 --> 01:26:29,657 اوه، نه 654 01:26:29,746 --> 01:26:31,956 اوه، خدا 655 01:26:32,049 --> 01:26:34,427 اون حيوونا 656 01:28:00,824 --> 01:28:03,618 His will to live is very strong. 657 01:28:45,212 --> 01:28:49,633 به نصف روز که بري ميرسي به يک جاده قديمي که از بين رفته 658 01:28:49,820 --> 01:28:53,949 ...بايد خودت مسير جاده رو پيش بري 659 01:28:55,601 --> 01:28:58,020 تا از جنگل کاوينگتون خارج بشي... 660 01:28:59,733 --> 01:29:03,653 بدون اينکه جاي مارو به کسي بگي 661 01:29:04,732 --> 01:29:07,110 فورا" برميگردي... 662 01:31:13,590 --> 01:31:18,011 خواهر من فقط بيست و سومين سال تولدش رو ديد 663 01:31:18,284 --> 01:31:21,871 چند تا مرد بهش تجاوز کردن و بعد از اينکه کشتنش 664 01:31:22,024 --> 01:31:25,152 جسدش رو انداختن تو يه سطل آشغال 665 01:31:26,589 --> 01:31:29,758 سه تا بلوک اونورتر از آپارتمان ما 666 01:31:29,891 --> 01:31:33,729 برادر من تو يه مرکز اورژانس کار ميکرد 667 01:31:33,893 --> 01:31:38,105 يه روز يه معتاد زخمي ميره تو مرکز 668 01:31:38,284 --> 01:31:40,912 وقتي برادرم زخمش رو بانداژ ميکرد 669 01:31:42,022 --> 01:31:44,775 مرد عملي از زير کتش اسلحه شو کشيد 670 01:31:45,022 --> 01:31:48,734 و يه گلوله خالي کرد تو چشم چپش 671 01:31:49,021 --> 01:31:51,190 شوهر من، مايکل 672 01:31:51,281 --> 01:31:55,535 صبح ساعت 9/15 ميره واسه خريد 673 01:31:55,716 --> 01:32:00,888 جسدش رو بدون پول و لباس هاش 674 01:32:01,107 --> 01:32:03,610 سه روز بعد تو رودخانه شرقي پيدا کردن 675 01:32:03,803 --> 01:32:08,307 پر من توسط شريک تجاري اش مورد هدف قرار گرفت 676 01:32:08,498 --> 01:32:12,252 که بعدش خودشو تو کمد پدرم حلق آويز کرد 677 01:32:12,497 --> 01:32:15,083 اختلافشون سر پول بود 678 01:32:15,193 --> 01:32:17,195 من يک استادم 679 01:32:17,280 --> 01:32:22,660 تو دانشگاه پنسيلوانيا تاريخ آمريکا رو تدريس ميکنم 680 01:32:23,018 --> 01:32:25,395 ....من يه نظري دارم 681 01:32:26,279 --> 01:32:29,074 که مي خوام درباره اش باهات صحبت کنم 682 01:32:31,279 --> 01:32:34,657 مايل 27، يه دختر مي بينم مي رم ببينم کيه 683 01:32:34,886 --> 01:32:37,305 مراقب باش 684 01:32:58,276 --> 01:33:01,153 .شما اجازه نداريد وارد اين منطقه بشيد 685 01:33:01,406 --> 01:33:03,491 لطفا برگرديد تو وسيله تون 686 01:33:03,581 --> 01:33:06,000 اون صداي چي بود؟ 687 01:33:09,100 --> 01:33:12,854 اينجا چکار مي کنيد؟ چطور ...چطوري اومديد اينجا؟ 688 01:33:13,101 --> 01:33:15,478 شما تو شهر زندگي ميکنيد؟ 689 01:33:16,883 --> 01:33:18,426 ...آه 690 01:33:18,491 --> 01:33:20,910 اهل کجائي؟ 691 01:33:23,795 --> 01:33:26,381 جنگل 692 01:33:29,578 --> 01:33:32,163 يعني از جنگل اومديد؟ 693 01:33:34,403 --> 01:33:36,781 اونجا؟ 694 01:33:37,882 --> 01:33:40,384 کمکم مي کنيد؟ 695 01:33:41,097 --> 01:33:44,726 من دنبال دارو هستم 696 01:33:45,011 --> 01:33:47,180 به اين داروها نياز دارم بايد عجله کنيم 697 01:33:47,271 --> 01:33:49,690 گوش کنيد، خانم 698 01:33:50,792 --> 01:33:53,170 ...من فقط وظيفه دارم 699 01:34:11,574 --> 01:34:13,993 کسي زخمي شده؟ 700 01:34:15,791 --> 01:34:18,168 خواهش ميکنم آقا، بايد عجله کنيم 701 01:34:23,572 --> 01:34:26,742 ِشما...شما اونجا زندگي ميکنيد؟ ِبله، آقا 702 01:34:36,005 --> 01:34:38,382 "بريکر" 703 01:34:40,397 --> 01:34:42,900 ِ اسمت چيه؟ ِ "کوين 704 01:34:43,571 --> 01:34:45,990 کوين 705 01:34:46,700 --> 01:34:49,078 صداي رئوفي داري 706 01:34:50,788 --> 01:34:53,165 انتظارش رو نداشتم 707 01:34:59,179 --> 01:35:02,432 تو هر 10 مايل اين شکارگاه يه کلبه نگهباني هست 708 01:35:02,700 --> 01:35:07,955 که يه سري دارو واسه مداواي زخم و نيش حيوانات اونجا هستش 709 01:35:08,265 --> 01:35:11,434 ميتوني داروهايي که تو اون کاغذ نوشته شده رو برام جور کني؟ 710 01:35:12,873 --> 01:35:15,083 ...اه 711 01:35:15,177 --> 01:35:18,055 ِ همينجا منتظر باش ِ ببخشيد، آقا 712 01:35:18,176 --> 01:35:20,595 لطفا ...اينو بابت داروها قبول کنيد 713 01:35:27,567 --> 01:35:29,986 ...صبر کن ببينم، تو که 714 01:35:30,175 --> 01:35:32,760 تو که منو مسخره نمي کني، ميکني؟ 715 01:35:33,002 --> 01:35:35,880 متوجه نمي شم 716 01:35:38,174 --> 01:35:40,676 اسمت چيه؟ 717 01:35:40,869 --> 01:35:43,288 آيوي 718 01:35:44,783 --> 01:35:47,452 آيوي اليزابت واکر 719 01:36:06,998 --> 01:36:09,667 دختره چي شد؟ با بي سيم پيج کردم که برگردي 720 01:36:09,867 --> 01:36:12,370 ِ جواب ندادي ِ اه، اون فقط يه دختر نوجوان بود 721 01:36:12,562 --> 01:36:15,148 گم شده بودن؟ 722 01:36:15,388 --> 01:36:19,517 بذار يه نصيحتي بکنم باهاشون گرم نگير 723 01:36:19,780 --> 01:36:23,700 تا شروع به صحبت ميکني محدوديت ها شروع ميشه 724 01:36:23,997 --> 01:36:27,250 هيچکس اجازه نداره وارد اينجا بشه و براي حيوانات مزاحمت ايجاد کنه 725 01:36:27,474 --> 01:36:29,893 مردم از زخم زبون زدن خوششون مياد 726 01:36:30,084 --> 01:36:33,712 کار ساده ايه، کوين ميبايست از مرزها محافظت کنيم 727 01:36:33,995 --> 01:36:37,833 همين چند سال پيش 728 01:36:37,995 --> 01:36:40,873 اسنادي بود که به کارمندا پولشو دادم 729 01:36:41,082 --> 01:36:44,627 تا نذارن هواپيما ها از اينجا رد بشن 730 01:36:44,865 --> 01:36:47,159 اون زمان خيلي تحت فشار بودم 731 01:36:47,255 --> 01:36:49,465 دردسر برام درست نکن 732 01:36:49,560 --> 01:36:51,979 با کسي گرم نگير 733 01:37:43,467 --> 01:37:46,345 هي، جي نردبان کجاست؟ 734 01:37:48,771 --> 01:37:51,148 مي خوام يه تابلو رو محکم کنم 735 01:37:52,684 --> 01:37:55,061 اون پشته 736 01:39:04,155 --> 01:39:06,449 آيوي از شهر برگشت دارو هم آورده 737 01:39:06,546 --> 01:39:09,424 يکي از اون موجودات بهش حمله کرده ولي آيوي کشتدش 738 01:39:21,372 --> 01:39:22,706 نوآه 739 01:39:22,762 --> 01:39:25,140 اه، خدا 740 01:39:25,371 --> 01:39:27,748 پيداش مي کنيم 741 01:39:30,457 --> 01:39:32,876 ...واسه نوآه 742 01:39:34,544 --> 01:39:36,963 يه مراسم خاکسپاري مناسب... برگزار مي کنيم 743 01:39:39,457 --> 01:39:41,876 ...به بقيه هم مي گيم 744 01:39:44,979 --> 01:39:47,649 که بدست موجودات کشته شده... 745 01:39:52,065 --> 01:39:54,859 پسر شما داستان هاي ساختگي مارو تبديل به واقعيت کرد 746 01:39:59,150 --> 01:40:02,612 نوآه به ما اين فرصت رو داده که ... به زندگي در اينجا ادامه بديم 747 01:40:06,847 --> 01:40:09,266 ...اگر اين چيزي باشه که... 748 01:40:12,455 --> 01:40:14,874 ما هنوز آرزوش رو داريم... 749 01:41:26,753 --> 01:41:29,255 من برگشتم، لوشز 750 01:41:33,000 --> 01:41:39,608 « آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ CinemaFreak.Net ]