1
00:00:01,100 --> 00:00:21,100
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:33,101 --> 00:00:35,593
<i>براي مسئول بخش پذيرش دانشگاه پرينستون<i>

3
00:00:35,671 --> 00:00:37,696
<i>...تاثير گذارترين فرد در زندگي من<i>

4
00:00:37,773 --> 00:00:41,174
<i>مادر تريسا است که به من کمک کرد تا بر غرورم غلبه کنم<i>

5
00:00:41,243 --> 00:00:45,270
پس از آنکه از آزمون استعداد تحصيلي امتياز  1600 را<i>
<i>گرفتم و بورسيه شايستگي ملي رو بدست آوردم

6
00:00:45,347 --> 00:00:48,579
تاثير گذارترين فرد زندگي من ، مهمترين کلمه اي<i>
<i>را که تاکنون ياد گرفته ام را به من آموخت

7
00:00:48,652 --> 00:00:50,483
... عشق ،که من

8
00:00:53,890 --> 00:00:57,793
<i>...براي مسئول بخش پذيرش دانشگاه پرينستون<i>

9
00:00:58,129 --> 00:01:00,324
<i>از طرف کريستينا مورِنو<i>

10
00:01:01,299 --> 00:01:05,998
تاثير گذارترين فرد در زندگي من ، بدون شک مادرمه

11
00:01:08,172 --> 00:01:11,233
... فکر کنم بايد توي اين مقاله به اين مطلب اشاره کنم که

12
00:01:11,310 --> 00:01:15,974
از اون روزي که پدرم رفت، 12 سال قبل در مکزيکو

13
00:01:21,353 --> 00:01:24,187
اين مادرم بود که مي بايست از من محافظت مي کرد

14
00:01:24,724 --> 00:01:27,386
و در ضمن اون نمي خواست تا من گريه هاش رو ببينم

15
00:01:30,897 --> 00:01:32,057
... نقشه اش اين بود که

16
00:01:32,132 --> 00:01:35,728
هر چه سريعتر و هرچه محرمانه تر از پس اينکار بر بياد

17
00:01:51,119 --> 00:01:53,644
... از طرفي من هم مي خواستم ازش محافظت کنم

18
00:01:53,722 --> 00:01:56,714
هرگز وانمود نمي کردم که صداي گريه هاشو مي شنوم

19
00:02:07,103 --> 00:02:10,130
... مادرم تا جايي که امکان داشت ما رو توي مکزيکو نگه داشت تا

20
00:02:10,207 --> 00:02:13,199
من توي تمام زمينه هاي زبان مادريم آموزش ببينم

21
00:02:13,710 --> 00:02:17,771
سرانجام ، اون به اين نتيجه رسيد که آخرين
... فرصت ما براي تغيير

22
00:02:19,082 --> 00:02:21,108
اينکه ما رهسپار امريکا بشيم

23
00:02:24,289 --> 00:02:25,517
:اون گفت
"يه قطره اشک"

24
00:02:26,457 --> 00:02:27,788
"فقط يکي"

25
00:02:28,459 --> 00:02:31,519
"بنابراين ، اون يه دونه رو خوب درستش کن"

26
00:02:43,108 --> 00:02:45,543
اون عاشق مکزيکو بود

27
00:02:51,918 --> 00:02:54,910
... از اون جا که اين مقاله پذيرش بايد مختصر باشه

28
00:02:55,655 --> 00:03:00,355
... اجازه بديد فقط اينو بگم که هدف از مهاجرت ما به ايالات متحده

29
00:03:00,861 --> 00:03:02,385
بخاطر مسائل اقتصادي بود

30
00:03:06,200 --> 00:03:08,362
... به منظور اينکه من بطور شايسته اي پرورش پيدا کنم

31
00:03:08,470 --> 00:03:13,134
مادرم مي خواست حتي المکان در معرض فرهنگ خودش قرار داشته باشم

32
00:03:13,642 --> 00:03:15,166
... بنابراين ما از تگزاس با

33
00:03:16,345 --> 00:03:17,972
... %34اسپانيايي

34
00:03:20,516 --> 00:03:22,416
... به لس آنجلس با

35
00:03:22,819 --> 00:03:25,185
48%اسپانيايي نقل مکان کرديم

36
00:03:25,255 --> 00:03:27,951
... به تيم بسکتبال ديترويد نگاه کن

37
00:03:28,024 --> 00:03:30,925
"و مادرت بهت ميگه : " بلند شو
اما ، نه ، چه جوري؟

38
00:03:30,994 --> 00:03:33,520
تو اونها رو نمي بيني. چرا؟
... بخاطر اينکه تو به قتل رسيدي

39
00:03:33,597 --> 00:03:36,122
تو توسط هواداران رواني رييدر خفه شدي

40
00:03:36,200 --> 00:03:39,727
توي اکلند چي داري؟
... يه مشت بيمار رواني

41
00:03:39,803 --> 00:03:42,863
... چه دقيقه سرگردان توي يه محيط غريب

42
00:03:44,009 --> 00:03:47,945
سپس پيچيدن توي يه کوچه و ما درست پشت خونه بوديم

43
00:03:59,158 --> 00:04:02,525
دختر عموي مورد علاقه مادرم ، مونيکا به ما سرپناه داد

44
00:04:04,463 --> 00:04:06,431
... براي شش سال بعد

45
00:04:06,499 --> 00:04:09,833
هيچ کدوم از ما جرات بيرون رفتن از محيط جديد مون رو پيدا نکرديم

46
00:04:11,271 --> 00:04:15,674
مادرم دو جا کار مي کرد و هر هفته کلاً 450 دلار بهش حقوق مي دادند

47
00:04:18,512 --> 00:04:22,347
هر کدوم از ما هر کاري که مي تونستيم انجام مي داديم

48
00:04:26,287 --> 00:04:29,051
... ما شاد بوديم و امنيت داشتيم

49
00:04:36,565 --> 00:04:38,795
اگه فقط من شش ساله مي موندم

50
00:04:40,903 --> 00:04:43,065
اما من در حال رشد بودم

51
00:04:43,306 --> 00:04:45,399
... و در طول همون اولين رقصم

52
00:04:45,475 --> 00:04:47,500
... زمانيکه دست يه پسر

53
00:04:47,577 --> 00:04:50,307
از کمرم به سمت باسنم رفت

54
00:04:50,714 --> 00:04:54,047
بديهي بود که اون مجبور شد شغل شبانه اشو ترک کنه

55
00:04:54,117 --> 00:04:56,245
تا يه لحظه از من چشم بر نداره

56
00:04:57,288 --> 00:05:01,019
چندين روز اون مشغول مصاحبه واسه يه کار جديد بود

57
00:05:01,759 --> 00:05:05,490
اون به 450 دلار حقوق در قبال يه کار نياز داشت

58
00:05:06,163 --> 00:05:09,827
... و اين بدان معني بود که بعد از کل مدت زندگي در امريکا

59
00:05:11,169 --> 00:05:14,229
سرانجام مي بايست وارد سرزمين غريبي مي شديم

60
00:05:20,246 --> 00:05:21,372
سلام

61
00:05:21,748 --> 00:05:26,276
سلام ، ما واسه مصاحبه با خانوم کلاسکي اومديم

62
00:05:26,352 --> 00:05:28,684
اوه عاليه ، موفق باشيد

63
00:05:29,389 --> 00:05:33,019
بياين تو ، در جلويي بازه و ما محوطه پشتي هستيم، حله؟

64
00:05:33,093 --> 00:05:34,856
و منو دِبرا صدا کنيد

65
00:05:41,802 --> 00:05:43,737
مقاومت در مواجه با مشکلات بالاخره جواب داد

66
00:05:47,509 --> 00:05:49,909
اون ديگه نميترسيد

67
00:05:52,514 --> 00:05:55,678
کار کردن براي کانادايي ها ديگه براش مشکلي ايجاد نمي کرد

68
00:05:56,252 --> 00:05:57,981
اون ديگه فقط يه شغل بود

69
00:05:59,121 --> 00:06:01,021
امريکايي سفيد پوست دست تکون مي داد

70
00:06:02,024 --> 00:06:04,822
و اون به اختلافهاي فرهنگي خاتمه داد

71
00:06:13,537 --> 00:06:15,368
واي خداي من، تو خوبي؟

72
00:06:15,439 --> 00:06:17,407
!نه ، نگران نباشيد ، من ديوونه نيستم

73
00:06:17,474 --> 00:06:21,969
دنبال يه برچسب تزييني براي نصب روي شيشه
بودم تا کسي اشتباهي نره توش

74
00:06:22,046 --> 00:06:25,538
يکي از ويژه هاشو که توي بازار بود
سفارش دادم. خيلي مزخرف بودش

75
00:06:25,616 --> 00:06:28,585
به جاش مي خوام خودم يکي طراحي کنم
هرچند بايد قبلاً اين کارو مي کردم

76
00:06:28,653 --> 00:06:30,952
وقتي از بينيت خون مي آد چيکار مي کني؟

77
00:06:31,023 --> 00:06:33,389
دِبرا خفه شو
حالا گرفتي، مامان

78
00:06:33,625 --> 00:06:36,788
يه بسته يخ اينجا نيست ، برن؟
خب هنوز هيچي منجمد نشده

79
00:06:46,639 --> 00:06:49,164
! فشار بده! فشار بده

80
00:06:50,343 --> 00:06:51,401
اينو بگير

81
00:06:55,749 --> 00:06:59,412
اينکه به شما پول دادم خارج از ادبه؟
من فقط واقعاً احساس شرمندگي مي کنم

82
00:07:00,354 --> 00:07:01,685
مشکلي نيست

83
00:07:07,662 --> 00:07:09,425
! چام ، بسه

84
00:07:09,664 --> 00:07:12,258
ببخشين که خونه اينجوريه

85
00:07:12,334 --> 00:07:15,167
آخه من امشب ميزبان جمع آوري اعانه براي مدرسه هستم

86
00:07:15,237 --> 00:07:17,729
يه خورده ريخته و پاشه

87
00:07:18,541 --> 00:07:20,202
بفرماييد

88
00:07:20,910 --> 00:07:22,673
آره... فقط عاليه

89
00:07:22,745 --> 00:07:24,804
فقط بندازش

90
00:07:29,586 --> 00:07:32,214
اين دختر عمومه

91
00:07:32,289 --> 00:07:36,055
... اون يه مدتيه که اينجا بوده و يه مقدار انگليسي مي فهمه

92
00:07:36,126 --> 00:07:38,993
... اما راستش بطور کامل نمي تونه انگليسي حرف بزنه، بهر حال

93
00:07:39,062 --> 00:07:41,327
... اون توي آپارتمان من زندگي مي کنه و

94
00:07:41,399 --> 00:07:43,833
بنابراين من بايد با کي مصاحبه کنم؟
اون

95
00:07:45,737 --> 00:07:47,295
تو با شکوه هستي

96
00:07:52,377 --> 00:07:56,314
او اينو به معني تعريف کردن نمي دونه
بيشتر شبيه به اينکه بهش اهانت کردي

97
00:07:57,383 --> 00:07:59,283
! مادر
ادامه بده

98
00:08:01,086 --> 00:08:04,283
... متاسفم اين دخترمه ، برني

99
00:08:04,357 --> 00:08:07,554
و مادرم اويلن وايت
اِولن

100
00:08:11,431 --> 00:08:14,423
مي خواي بياين زير سايه بان؟
نه ،راحتيم

101
00:08:14,501 --> 00:08:16,970
کرم ضد آفتاب مي خواين؟ من يه 70 شو گرفتم

102
00:08:19,040 --> 00:08:20,200
اون خورشيد رو دوست داره

103
00:08:20,274 --> 00:08:23,209
ببين، ما ژاکت هاي يکساني پوشيديم
! اين ژاکت هاي عجيب غريب، خوبن

104
00:08:23,277 --> 00:08:25,438
شما يه مقدار ليموناد مي خواين ، احتمالاً؟

105
00:08:26,948 --> 00:08:30,214
ليموناد، لطفاً؟
مي خواين يه مقدار برداريد؟ هردو تون؟

106
00:08:33,121 --> 00:08:35,214
بسيار خوب ، بزاريد حرف بزنيم

107
00:08:36,892 --> 00:08:41,387
من دو تا بچه دارم ، شوهرم يه آشپز عاليه

108
00:08:41,464 --> 00:08:45,161
... در هر حال اون شب ها کار ميکنه
شما کار ميکنيد؟

109
00:08:45,234 --> 00:08:47,998
بله ، نه ، حالا نه ، چرا؟
از کجا مي دوني که پرسيديش؟

110
00:08:48,071 --> 00:08:50,096
... باشه درباره اش حرف مي زنم من

111
00:08:50,173 --> 00:08:52,768
... من تا چهار ماه پيش يه شرکت طراحي تجاري رو اداره مي کردم

112
00:08:52,843 --> 00:08:54,003
زمانيکه اون خيلي کوچيک بود

113
00:08:54,078 --> 00:08:57,013
!

114
00:08:58,048 --> 00:09:01,142
دو تا بچه دارم
پسرم جرجي نه سالشه ، برني رو هم که مي شناسي

115
00:09:01,218 --> 00:09:03,847
مي دوني من خونه اي رو دوست دارم که منو دوست داره

116
00:09:03,922 --> 00:09:07,414
من در انِ واحد بي خيال و بسيار دقيق هستم

117
00:09:07,492 --> 00:09:09,824
اين همه چيز درباره اسامي و روابط خانوادگي بود

118
00:09:09,894 --> 00:09:12,727
بزار بدونه که من دقيقاً مواظب اينجا هستم

119
00:09:12,797 --> 00:09:15,699
خيلي متاسفم
من فرصتي واسه ترجمه برات نمي زارم

120
00:09:24,410 --> 00:09:25,672
اسمت چيه؟

121
00:09:25,745 --> 00:09:28,476
لِما. اين يکي از پنج کلمه اسپانيايي منه

122
00:09:28,749 --> 00:09:30,239
فلور مورنو

123
00:09:30,917 --> 00:09:32,111
فلوور

124
00:09:33,186 --> 00:09:34,312
فلور

125
00:09:34,388 --> 00:09:36,913
فلوور؟
نه ، فلور

126
00:09:38,659 --> 00:09:40,389
فلوور

127
00:09:40,561 --> 00:09:41,926
! فلورررر

128
00:09:42,330 --> 00:09:45,094
معنيش شکوفه است ،مگه نه؟
شکوفه ، بله

129
00:09:45,566 --> 00:09:49,297
فلوور، درست شد؟
فلور

130
00:09:49,437 --> 00:09:51,872
فلور
! فلور

131
00:09:52,341 --> 00:09:55,799
ببينم اينجا مدرسه تست شنواييه که من الان دارم ازش رد مي شم؟

132
00:10:11,161 --> 00:10:12,560
اون چي گفت؟

133
00:10:12,629 --> 00:10:16,532
اون مي گه اگه زبونتون رو به حلق بچسبونيد
... و بعد جدا کنيد مي تونيد اداش کنيد

134
00:10:16,600 --> 00:10:18,795
... و اين واقعاً براي امريکايي ها سخته

135
00:10:18,869 --> 00:10:22,532
و اين خيلي عاليه که شما سخت تلاش مي کنيد چون
خيلي از مردم خودشون رو به زحمت نمي اندازند

136
00:10:25,376 --> 00:10:26,708
اون بهم ياد داد

137
00:10:31,049 --> 00:10:32,141
فلور

138
00:10:38,558 --> 00:10:40,458
غليظ بود ولي درست ، مگه نه؟

139
00:10:40,860 --> 00:10:45,456
حالا ، ببين آنچه مي خوام براي من انجام بدي همينه
اين چيزيه که بچه ها واقعاً نياز دارند

140
00:10:46,099 --> 00:10:48,761
صبر و شکيبايي در کنار دلگرمي

141
00:10:49,736 --> 00:10:51,204
بسيارخب بريم سراغ پول

142
00:10:51,271 --> 00:10:54,399
خداحافظ. از ديدنتون خوشحال شدم
دوستت دارم

143
00:10:54,475 --> 00:10:58,411
کار ،شش روز توي هفته است
هفت ، هشت ، دوازده ساعت ، بستگي داره

144
00:10:58,479 --> 00:11:00,504
خانه داري ، رسوندن بچه ها

145
00:11:00,581 --> 00:11:02,413
براي هر هفته چقدر حقوق مي خواي؟

146
00:11:06,087 --> 00:11:07,384
هر قدر شما بگيد
!نه

147
00:11:07,455 --> 00:11:09,616
... نه. اين يه سئوال خيلي مهمه

148
00:11:09,691 --> 00:11:13,218
بدين جهت که اگه خيلي کم بگي يعني ارزش خودتو نمي دوني

149
00:11:13,294 --> 00:11:16,662
و اگه خيلي بخواي يعني تو داري سوء استفاده مي کني، خب؟

150
00:11:21,971 --> 00:11:23,563
$1,000.

151
00:11:28,845 --> 00:11:30,210
! اون شوخي کرد

152
00:11:37,655 --> 00:11:39,145
$650!

153
00:11:43,227 --> 00:11:44,819
به خانواده ما خوش اومدي

154
00:11:51,970 --> 00:11:54,131
يالا مي خوام اطراف رو بهت نشون بدم

155
00:11:54,640 --> 00:11:55,800
! زود باش

156
00:11:58,243 --> 00:12:02,374
... من هرگز نمي دونستم که مادرم شديداً نگران پوله

157
00:12:02,448 --> 00:12:07,147
تا اينکه براي اولين بار ديدم که راجع
به مسائل مالي داره درد دل ميکنه

158
00:12:08,521 --> 00:12:10,716
مي تونيم يه ميز دو نفره داشته باشيم، لطفاً

159
00:12:12,258 --> 00:12:14,955
ما مي خواييم جشن بگيريم
باشه ،از اين طرف

160
00:12:23,003 --> 00:12:24,231
خوبه؟

161
00:12:32,013 --> 00:12:33,173
بفرماييد

162
00:12:34,583 --> 00:12:35,641
لذت ببريد

163
00:12:39,388 --> 00:12:41,219
واي ، گرونه

164
00:12:49,166 --> 00:12:50,258
ببخشيد

165
00:12:50,801 --> 00:12:53,998
اون آقايون مايل هستند براتون يه نوشيدني بخرند

166
00:13:05,750 --> 00:13:07,081
ممنون

167
00:13:15,694 --> 00:13:16,854
متاسفم

168
00:13:32,712 --> 00:13:34,873
واقعاً باعث خجالته

169
00:13:35,749 --> 00:13:38,981
مادرم گفت بهشون بگيد
فکر مي کنيد کي هستيد؟

170
00:13:39,053 --> 00:13:42,022
محض رضاي خدا هم که شده نمي بينيد با دخترم هستم

171
00:13:43,524 --> 00:13:44,582
خوبه

172
00:13:47,795 --> 00:13:50,526
اون گفت :فکر مي کنيد کي هستيد؟

173
00:13:50,599 --> 00:13:54,035
اون با دخترشه ، بخاطر خدا
دخترش جوونه

174
00:14:07,850 --> 00:14:09,511
!از سمت چپ عبور کن

175
00:14:11,287 --> 00:14:12,380
! چپ

176
00:14:16,427 --> 00:14:19,157
صبح بخير فلور ، اون بالا مي بينمت

177
00:14:39,752 --> 00:14:42,186
! هي مي خواي امتحانش کني؟

178
00:14:51,431 --> 00:14:53,023
خوب نيست؟

179
00:14:59,140 --> 00:15:01,404
بسيار خوب ، جداً در مورد بلند شدن فکر کن

180
00:15:01,476 --> 00:15:04,707
تو هنوز از جات بلند نشدي اما
داري در موردش فکر مي کني مگه نه؟

181
00:15:04,779 --> 00:15:06,110
بله
بسيار خوب

182
00:15:10,118 --> 00:15:13,088
! خداي من ، اين شگفت انگيزه

183
00:15:13,155 --> 00:15:15,055
!يک کلمه بگي "خوبه"من راضي ميشم

184
00:15:17,359 --> 00:15:18,883
خوشحالم که دوسش داريد

185
00:15:20,095 --> 00:15:21,995
اما با اين ، هيچ وقت نمي توني لاغر بشي

186
00:15:27,937 --> 00:15:29,097
! نه

187
00:15:30,974 --> 00:15:34,968
! فلور هرگز با چام توپ بازي نکن! هرگز

188
00:15:36,680 --> 00:15:40,411
من ديوونه نيستم ، بخاطر خودت مي گم

189
00:15:40,751 --> 00:15:42,742
اين رو دارم با زبون خوش بهت ميگم

190
00:15:44,422 --> 00:15:45,980
... باشه فقط

191
00:15:46,057 --> 00:15:49,789
فقط توپ رو براي سگ ننداز
فقط اينکارو نکن ، توپ بازي نه

192
00:15:49,895 --> 00:15:54,389
نه ، هرگز با سگ بازي پرتاب توب رو نکن
باشه ؟ هرگز

193
00:15:55,400 --> 00:15:59,394
مي توني يه کم قهوه واسه ما درست کني ؟ احتمالاً

194
00:15:59,472 --> 00:16:01,963
باشه ، خوبه ، ممنون

195
00:16:12,319 --> 00:16:15,254
همين حالا؟
آره ، واقعاً بلند شو

196
00:16:17,958 --> 00:16:19,050
! هي پدر

197
00:16:20,594 --> 00:16:23,792
آيا شما هم مثه مامان بخاطر اتفاقي که افتاد
از دستم عصباني هستيد؟

198
00:16:30,772 --> 00:16:32,603
نه ، جرجي ، من نيستم

199
00:16:33,208 --> 00:16:34,870
آيا شما از دستم عصباني هستيد؟

200
00:16:36,946 --> 00:16:38,573
نه
خوبه

201
00:16:38,981 --> 00:16:40,414
بزار حدس بزنم

202
00:16:41,450 --> 00:16:46,047
جان ، وقتي مي آي پيش بچه ها ، ما
! بايد باهاشون يه جور برخورد کنيم

203
00:16:47,023 --> 00:16:51,323
يه جور ، محکم ، مثه پدر و مادر خوب عمل کنيم

204
00:16:51,394 --> 00:16:55,023
مي دوني چند تا کتاب در مورد پدر و مادر خوب بودن خوندم؟

205
00:16:55,098 --> 00:16:59,331
دبي از زمان دبيرستان ما کتاب هاي همديگرو
مي خونديم. ازش سوء استفاده نکن

206
00:16:59,403 --> 00:17:03,066
کلمه به کلمه ، دقيقاً تو به جرجي چي گفتي؟

207
00:17:05,343 --> 00:17:07,038
"نه ، من از دستت عصباني نيستم"

208
00:17:12,718 --> 00:17:14,049
... آدم خوب

209
00:17:14,786 --> 00:17:16,083
آدم بد

210
00:17:16,155 --> 00:17:18,214
بي خيال

211
00:17:18,323 --> 00:17:21,851
چرا اينطوري مي کني
همه چي روبراهه

212
00:17:30,403 --> 00:17:32,701
جان
بله

213
00:17:34,575 --> 00:17:37,976
... تو واقعاً فکر مي کني تکون دادن سينه هام

214
00:17:38,479 --> 00:17:42,074
مي تونه کردارت رو اصلاح کنه؟
قبلاً جواب مي داد

215
00:17:43,217 --> 00:17:45,812
حالا منو به شدت عصباني کرده

216
00:17:46,121 --> 00:17:47,918
پستون اشتباهي
! اوه ، خداي من

217
00:17:47,989 --> 00:17:50,617
نه ، مي دونم منظورت چيه

218
00:17:51,426 --> 00:17:55,658
اوه ، خداي من ، سعي نکن آرومم کني
فقط از اينجا برو بيرون ، از اينجا برو بيرون

219
00:17:56,097 --> 00:17:59,158
اين براي تو خيلي مهمه ، براي ما

220
00:17:59,235 --> 00:18:03,763
من فقط دوست دارم با جرجي روراست باشم
بهمين دليل اينجوري بهش گفتم

221
00:18:04,173 --> 00:18:06,198
عزيزم ، اين استدلال نيست

222
00:18:06,275 --> 00:18:08,266
! چرا هست

223
00:18:08,344 --> 00:18:12,441
ما با هم دعوا کرديم جان
يه دعواي بزرگ

224
00:18:13,050 --> 00:18:15,985
تو چطور مي توني اينقدر بي خيال و بي مسئوليت باشي؟

225
00:18:24,996 --> 00:18:27,226
خداي بزرگ توي بهشت ، منو نجات بده

226
00:18:30,268 --> 00:18:31,326
سلام

227
00:18:34,974 --> 00:18:38,808
نمي دونستم که دب يکي رو واسه کار توي خونه پيدا کرده؟

228
00:18:38,877 --> 00:18:41,505
تو قراره تو کاراي خونه و بچه ها بهمون کمک کني؟

229
00:18:42,815 --> 00:18:45,944
تو اينجا کار مي کني و اصلاً يه کلمه
هم انگليسي حرف نمي زني؟

230
00:18:46,586 --> 00:18:50,852
کل کاري که بايد انجام بده اينکه به 911 زنگ بزنه
و براي زبون اسپانيايي کليد 2 رو فشار بده

231
00:18:50,924 --> 00:18:52,016
... اين هست

232
00:18:52,993 --> 00:18:57,522
فلور اين هم جرجي و اين جانه
جان ، اين فلوره

233
00:18:58,733 --> 00:18:59,893
فلور

234
00:19:02,436 --> 00:19:04,404
عاليه من جرجي رو مي برم مدرسه

235
00:19:04,472 --> 00:19:08,204
نه ، من اينکارو ميکنم
مي خوام مسير رو به فلور نشون بدم

236
00:19:10,078 --> 00:19:12,706
فلور ، ميشه با من بياي لطفاً؟

237
00:19:18,654 --> 00:19:20,782
بيا. ممنون

238
00:19:22,592 --> 00:19:26,050
اون عصبانيه
تو خوبي؟ دب؟

239
00:19:26,429 --> 00:19:28,226
چيه؟
تو منو دوست داري

240
00:19:48,620 --> 00:19:52,784
فلا، جاي خوبي براي ايستادن نيست
نه ، منم ، تقصير از منه

241
00:19:52,857 --> 00:19:54,518
متاسفم

242
00:19:54,592 --> 00:19:56,925
مشکلي نيست
تو دستيار جديد الکس هستي ، درسته؟

243
00:19:56,996 --> 00:19:59,191
بسيار خوب ، خوش اومدي ، اولين روزه

244
00:19:59,265 --> 00:20:02,393
جان ، مسئله خيلي مهمي هست که بايد بهت بگم

245
00:20:10,177 --> 00:20:12,475
لعنتي
چي شده؟

246
00:20:12,546 --> 00:20:16,983
ويکتور فهميد يه معترض  اونطرف خطه

247
00:20:17,417 --> 00:20:19,818
از کجا؟
روزنامه تايمز

248
00:20:19,887 --> 00:20:23,288
شرط مي بندم که اونها اونو بخاطر ما از
اونور کشور به اينجا فرستادند

249
00:20:24,992 --> 00:20:28,484
اگه عصبي هستي برو قدم بزن
من به قدم زدن احتياجي ندارم

250
00:20:28,563 --> 00:20:31,124
من باهات مي آم واسه قدم زدن
يه چيزايي راجع به نفس کشيدن مي دونم

251
00:20:31,200 --> 00:20:33,896
فکر مي کنيد واسه چي نگرانم؟
چطور مي خوام آشپزي کنم؟

252
00:20:33,969 --> 00:20:36,631
اين چيزي نيست ، اين مسئله نيست

253
00:20:37,873 --> 00:20:41,741
من توي يه رستوران چهار ستاره توي نيويورک کار مي کردم

254
00:20:42,444 --> 00:20:45,539
اون مثه يه مسيري بود که سبب ميشد به يه عوضي مبدل بشم

255
00:20:46,349 --> 00:20:48,715
طرز حرف زدن مردم باهام عوض شده بود

256
00:20:50,286 --> 00:20:53,119
قلبم از جاش بيرون رفته بود ، مي فهميد؟

257
00:20:54,090 --> 00:20:56,958
نه
من با هر چي که گفتيد موافقم

258
00:20:57,027 --> 00:21:01,487
من شما رو بخاطر احساستتون تحسين مي کنم
اميدوارم که اونها با احساسات خودم وفق پيدا کنه

259
00:21:10,475 --> 00:21:11,908
اينجا جاي شماست، خانوما

260
00:21:13,378 --> 00:21:15,278
نمي دونم چي کار رو راه مي اندازه

261
00:21:15,914 --> 00:21:18,577
... فکر کردن به يه ستاره حالمو خراب مي کنه

262
00:21:18,651 --> 00:21:23,145
اما با چهار تا ستاره ، ديگه جايي واسه رفتن وجود نداره اما
"!اوه، خداي من ، اونها يکي از ستاره هامو برداشتند"

263
00:21:23,423 --> 00:21:26,688
تايمزي ها اولين دسر غذايي رو مي خوان
مي دوني چي مي خوان؟

264
00:21:28,161 --> 00:21:32,326
سه و ربع ستاره ها
آره ، اين بايد کامل باشه

265
00:21:32,399 --> 00:21:35,596
منظورم اينکه شما خوب هستيد
... اما نه به اندازه اي که نا اميدم کنيد...

266
00:21:35,669 --> 00:21:37,637
تو فقط يه فرصت رو از دست دادي

267
00:21:37,704 --> 00:21:40,673
تو هنوز به اندازه کافي احترام داري
کساي خوبي مي خوان باهات کار کنن

268
00:21:40,741 --> 00:21:42,403
کار و کاسبي خوبه اما ديوونه کننده نيست

269
00:21:42,477 --> 00:21:46,243
وقتيکه فروش خودت رو به ياد مي آري
از نظر من خوب هستي

270
00:21:47,849 --> 00:21:49,908
خوبه، زندگي بدون وقفه

271
00:21:51,553 --> 00:21:52,850
دستمال بزرگ

272
00:22:04,200 --> 00:22:09,070
وقته مصرف ويتامينمه
و اين دختر هيپ هاپ کوچولو ، اسمش چي بود؟

273
00:22:10,240 --> 00:22:13,209
سوپرايز خوبي بود، ممنون، يه خورده مي خواي؟

274
00:22:15,879 --> 00:22:19,281
اين دختر هيپ هاپ کوچولو ، اسمش چي بود؟
گراميز؟

275
00:22:20,451 --> 00:22:23,978
معروفه ، شما بچه ها مي شناسيدش ، اوه لعنتي

276
00:22:26,123 --> 00:22:30,424
خدا به فراموشي من برکت بده که
شما رو از کسل شدن با من دور نگه مي داره

277
00:22:31,964 --> 00:22:34,023
:در هر حال اون گفت

278
00:22:34,867 --> 00:22:38,894
"شما اولن رايت نيستيد؟"
! اوه ، خداي من

279
00:22:38,971 --> 00:22:42,169
اول از همه ، اون منو از پوستر هاي قديمي به ياد آورد

280
00:22:42,242 --> 00:22:44,767
آره
... و بعد اون

281
00:22:46,079 --> 00:22:49,446
اوه ، لطفاً ، اسمش
بسه

282
00:22:50,450 --> 00:22:53,909
اون باعث مي شه که داستان بهتر بشه
همين جوريشم خوبه

283
00:22:55,823 --> 00:22:57,120
: اون گفت

284
00:22:59,093 --> 00:23:01,653
"... هر وقت فکر مي کنم هر کسي"

285
00:23:02,429 --> 00:23:06,890
بخاطر کلمات زشتم معذرت مي خوام، معذرت مي خوام
يه مادر. . "هووم"

286
00:23:08,570 --> 00:23:10,834
"يکي از کاست هاتون رو گوش مي کنم"

287
00:23:12,607 --> 00:23:14,131
اوه ، خداي من

288
00:23:14,209 --> 00:23:16,370
خيلي شيرين بود

289
00:23:16,779 --> 00:23:20,715
... خب ، فکر ميکني زندگيت باعث شرمساريه و بعدش

290
00:23:21,284 --> 00:23:24,685
يه نفر مي آد و دلگرمت مي کنه

291
00:23:25,488 --> 00:23:27,979
مي فهمي ؟
فکر کنم آره

292
00:23:32,362 --> 00:23:34,830
! مادر ، هنوز ظهر نشده

293
00:23:40,070 --> 00:23:43,097
بريم سراغ درس
من هيچي نمي دونم

294
00:23:43,174 --> 00:23:44,937
ذهنتو آزاد کن

295
00:23:45,009 --> 00:23:47,807
"... رئيس جمهوري که سياستهاش"

296
00:23:47,879 --> 00:23:51,315
" سبب رکود بزرگ اقتصادي شد"

297
00:23:51,382 --> 00:23:52,714
نمي دونم

298
00:23:52,785 --> 00:23:55,015
اسم يه جارو برقي
چي؟

299
00:23:57,623 --> 00:23:59,648
بسيار خوب ، فهميدم
هوور

300
00:23:59,725 --> 00:24:02,250
گفتم فهميدم. بهم اعتماد نداري؟
باشه

301
00:24:02,328 --> 00:24:04,194
من هيچ چيز ديگه اي نمي دونم

302
00:24:04,264 --> 00:24:07,529
... و بعد از هوور چه کسي جانشينش در قدرت شد

303
00:24:08,435 --> 00:24:12,531
کم آوردم ، من مايه خجالتم ،تقصير خودمه

304
00:24:12,606 --> 00:24:16,202
من همه وقتم رو صرف رياضيات کردم
که اگه رد نشدم شانس آوردم

305
00:24:16,277 --> 00:24:17,608
کافيه

306
00:24:18,846 --> 00:24:21,371
"... شخص مورد نظر "روز|

307
00:24:21,449 --> 00:24:23,610
روز... " ديگه يعني چه؟"
نادرسته

308
00:24:26,887 --> 00:24:28,753
! روزولت

309
00:24:29,391 --> 00:24:32,758
اگه من اون کلمه رو قبلاً شنيده بودم
حرفي واسه گفتن نداشتي

310
00:24:35,030 --> 00:24:37,521
! سوپرايز، لباس هاي جديد
چي؟

311
00:24:40,069 --> 00:24:43,197
من چه کار خوبي انجام دادم؟
يه فروش فوق العاده بود

312
00:24:47,310 --> 00:24:50,074
به سرم زد. رفتم يه عالمه چيز ميز خريدم

313
00:24:50,146 --> 00:24:52,547
! عاليه ، اون به جايزه نياز داشت

314
00:25:00,157 --> 00:25:03,855
اونها رو با هم بپوش
نمي تونم اونها رو باهم بپپوشم، اونها يه خورده کوچيکن

315
00:25:14,139 --> 00:25:15,402
سايز)هشت؟)

316
00:25:17,309 --> 00:25:18,469
چي؟

317
00:25:22,248 --> 00:25:25,445
هشت
چي؟

318
00:25:28,255 --> 00:25:30,849
برني ، بيخيال گوش کن
چي شده؟

319
00:25:30,924 --> 00:25:34,121
خودت مي خواستي اينکارو بکني
و خودت مي خواستي زيبا به نظر برسي

320
00:25:34,961 --> 00:25:38,989
... عزيزم ، من فقط
... خودت مي خواستي وزنتو کم کني و

321
00:26:02,391 --> 00:26:03,791
... ميدونيد

322
00:26:04,728 --> 00:26:07,629
... از اينکه زودتر نيومديد خونه خوشحالم چون

323
00:26:08,465 --> 00:26:10,956
در اونصورت نمي تونستم بهتون بگم که

324
00:26:12,035 --> 00:26:14,401
... هديه تون براي من

325
00:26:15,172 --> 00:26:16,503
يه حيله است

326
00:26:18,442 --> 00:26:22,173
... عزيزم ،من
لطفاً ، ببخشيد

327
00:26:22,980 --> 00:26:24,914
... هي ، برني
... من فقط

328
00:26:25,750 --> 00:26:29,517
من الان فقط مي خوام تنها باشم ، باشه؟
متاسفم ، مشکلي نيست

329
00:26:34,059 --> 00:26:37,392
جان ، اگه بخواهيم بهش کمک کنيم
بايد اين چيزا رو تحمل کنيم

330
00:26:37,462 --> 00:26:40,193
من اينجا وايساده ام و منتظر توه ام، بسيار خوب؟

331
00:26:40,266 --> 00:26:44,100
پزشک متخصش اين روش رو براي
دختر هشت ساله خودش پياده کرده

332
00:26:44,170 --> 00:26:46,866
پدر، نه
تا حالا يه دقيقه به تنهايي نياز نداشتي؟

333
00:26:47,673 --> 00:26:48,833
چرا

334
00:26:48,908 --> 00:26:51,275
ما به همون مرحله اي رسيده ايم
که درباره اش حرف مي زدم ، جان

335
00:26:51,345 --> 00:26:54,542
ما به اين مرحله رسيده ايم و اين چيزه مهميه

336
00:26:54,615 --> 00:26:56,776
نمي فهمم چرا بايد اينقدر سخت باشه

337
00:26:56,850 --> 00:26:58,374
من يه دقيقه تنهايي مي خوام

338
00:27:05,960 --> 00:27:09,623
اون درست بين دو سايز قرار داره
من درباره اش فکر کردم

339
00:27:09,697 --> 00:27:13,326
من بايد چيکار مي کردم؟
... تشويقش کنم تا انکارش کنه

340
00:27:13,401 --> 00:27:17,065
يا اينکه بهش انگيزه بدم تا خوش اندام بشه؟
فلور؟

341
00:27:19,141 --> 00:27:20,301
من برم

342
00:27:21,744 --> 00:27:24,406
بسيار خوب
من تا ايستگاه اتوبوس مي رسونمت

343
00:27:32,489 --> 00:27:34,650
متاسفم ، من حتي توي بستن در بهت کمک نکردم

344
00:27:34,724 --> 00:27:36,783
... نه ، منظورم اين بود که

345
00:27:37,360 --> 00:27:40,159
مادرم ارباب مردش رو نمي فهميد

346
00:27:40,364 --> 00:27:44,425
مادرم به اندازه ي اون براي آنچه در مورد
برني پيش اومده بود آشفته شده بود

347
00:27:44,502 --> 00:27:46,527
! لعنتي

348
00:27:46,604 --> 00:27:48,435
و هنوز هيچ کاري نکرده بود...

349
00:27:54,413 --> 00:27:57,849
! من از عذر خواهي هايي که بجاي خانوم خونه کردم خسته شدم

350
00:28:00,419 --> 00:28:04,322
اما ، مرد ، برني جوون مالِ فرداست
اون به اينکارا نياز نداره

351
00:28:04,390 --> 00:28:07,359
و قيافه اشو وقتي هديه ها رو گرفت ديدي

352
00:28:07,427 --> 00:28:09,224
... مثه اينکه واسه يه ثانيه فکر کرد

353
00:28:09,295 --> 00:28:12,128
! تمام مشکلاتش با مادرش يه دفه حل شده اند

354
00:28:13,133 --> 00:28:15,761
... اون مرد خوبي به نظر مي رسيد

355
00:28:15,836 --> 00:28:19,431
... اما براي شخصي با اين اطلاعات دست اول

356
00:28:20,341 --> 00:28:24,004
اون ظاهراً ،احساسات يه زن مکزيکي رو داشت

357
00:28:30,252 --> 00:28:34,586
اون نمي دونست چطور واکنش نشون بده
بجز اينکه فرار کنه

358
00:28:40,963 --> 00:28:43,193
داري چيکار مي کني؟ ما هنوز در حال حرکتيم

359
00:28:43,266 --> 00:28:45,928
من تا رسيدن به ايستگاه اتوبوس مي رسونمت

360
00:28:48,437 --> 00:28:51,236
مي توني بهم اجازه بدي تا اونجا ببرمت

361
00:28:52,009 --> 00:28:53,874
من مي برمت

362
00:29:03,488 --> 00:29:04,955
! همه مسير

363
00:29:07,125 --> 00:29:09,093
چقدر اين سواري عجيب بود؟

364
00:29:10,828 --> 00:29:12,763
متاسفم ، متاسفم

365
00:29:15,501 --> 00:29:17,992
آره ، درست تشخيص دادي ، آره

366
00:29:20,306 --> 00:29:21,773
خداحافظ

367
00:29:46,734 --> 00:29:49,670
درخواست ساده مادرم ، منو تکون داد

368
00:29:50,172 --> 00:29:51,935
قوانينش به زانو در اومده بودند

369
00:29:52,007 --> 00:29:56,205
اون براي باقي ماندن به عنوان جزئي از کلاسکي ها
دست از تعصب روي فرهنگش بر داشته بود

370
00:30:04,754 --> 00:30:06,187
" سعي کن بپوشيش"

371
00:30:13,263 --> 00:30:14,389
... سعي کن

372
00:30:29,347 --> 00:30:32,316
" فقط سعي کن بپوشيش"

373
00:30:35,888 --> 00:30:37,480
فقط تلاش کن

374
00:30:38,491 --> 00:30:39,822
فقط

375
00:30:42,995 --> 00:30:44,326
فقط

376
00:30:57,677 --> 00:31:00,078
... اينجا يه تفاوت ويژه فرهنگي وجود داره

377
00:31:00,148 --> 00:31:03,379
که کاش بتونم با هوش و ذکاوتم در دانشگاه پرينستون کشفش کنم

378
00:31:04,752 --> 00:31:06,947
... من معتقدم يه زن امريکايي

379
00:31:07,021 --> 00:31:10,719
درباره وزنش دقيقاً مثه يه زن اسپانيايي فکر ميکنه

380
00:31:10,993 --> 00:31:13,553
خواسته اي بنام احساس آرامش از سيري وجود داره

381
00:31:14,296 --> 00:31:17,891
... و زمانيکه جلوي اين خواسته بخاطر مد گرفته بشه

382
00:31:17,966 --> 00:31:20,696
... و محروميت از غذا بصورت قانونيني مثله رژيم

383
00:31:20,769 --> 00:31:23,102
... و ورزش در بياد زن امريکايي

384
00:31:23,173 --> 00:31:24,071
! چپ

385
00:31:24,140 --> 00:31:27,803
... از هر چيزي که مرتبط با برآمدگي هاي بدنش باشه مي ترسه

386
00:31:28,411 --> 00:31:31,380
... از قبيل خوشگذراني و شهوت راني

387
00:31:31,448 --> 00:31:32,437
! چپ

388
00:31:32,515 --> 00:31:36,111
... سکس ، غذا

389
00:31:36,520 --> 00:31:37,919
مادري

390
00:31:38,756 --> 00:31:40,747
همه چيزايي که توي زندگي لذت بخشه

391
00:32:05,017 --> 00:32:06,006
!

392
00:32:10,257 --> 00:32:12,122
سليقه اش خوبه

393
00:32:13,227 --> 00:32:14,785
فقط سعي کن بپوشيش

394
00:32:17,831 --> 00:32:20,356
کي ياد گرفتي انگليسي حرف بزني؟

395
00:32:23,004 --> 00:32:24,631
فقط سعي کن بپوشيش

396
00:32:26,040 --> 00:32:28,304
خيلي تنگه ، توش جا نمي شم

397
00:32:30,945 --> 00:32:34,177
برني ، فقط سعي کن بپوشيش

398
00:32:34,817 --> 00:32:37,411
اون خيلي کوچيکه ، من خيلي بزرگم

399
00:32:37,486 --> 00:32:40,148
! فقط سعي کن بپوشيش
باشه

400
00:32:40,823 --> 00:32:42,313
بهت نشون مي دم

401
00:32:46,663 --> 00:32:47,857
ممنون

402
00:32:51,768 --> 00:32:53,861
يه شيوه دوست داشتني واسه آغاز روز

403
00:32:53,937 --> 00:32:57,840
... مکزيکي خيلي مرتب و منظم اولين جمله رو ياد مي گيره

404
00:32:58,476 --> 00:33:01,934
... و ازش استفاده مي کنه براي درآوردن غر غر من

405
00:33:03,014 --> 00:33:04,276
... براي يه

406
00:33:17,329 --> 00:33:20,560
! اندازه است
خوبه

407
00:33:37,218 --> 00:33:38,207
نه

408
00:33:56,872 --> 00:33:58,066
ممنون

409
00:34:34,179 --> 00:34:37,615
چه اتفاقي براي فرير ژاکس و عنکبوت کوچيکش افتاده؟

410
00:34:37,683 --> 00:34:39,378
جا بده
مي دونم

411
00:34:39,451 --> 00:34:43,148
اما هر وقت که اون يه کابوس مي بينه
من يکي از آهنگ هاي قديميم رو بهش ياد مي دم

412
00:34:43,222 --> 00:34:46,056
اينجوري کابوس هاش هدف مند ميشه

413
00:34:46,893 --> 00:34:49,418
اما من اونو براي کس ديگه اي نمي خونم

414
00:34:49,496 --> 00:34:51,623
درسته ، واضح بيانش کردي

415
00:34:53,166 --> 00:34:55,760
چه تعداد از آهنگ هاتو فروختي، مادر بزرگ؟

416
00:34:55,836 --> 00:34:57,929
اون مي خواد تعدادشو بدونه

417
00:34:58,005 --> 00:34:59,472
فوق العاده بود

418
00:35:00,941 --> 00:35:02,272
باش که اومدم

419
00:35:05,079 --> 00:35:08,607
76هزار تا که براي يه آلبوم جاز عاليه

420
00:35:51,096 --> 00:35:52,256
يا مسيح

421
00:36:04,577 --> 00:36:05,839
گاييدمت

422
00:36:10,717 --> 00:36:11,843
! پدر

423
00:36:11,918 --> 00:36:14,148
بخاطر مسيح ، چرا اينجوري جيغ مي کشي؟

424
00:36:14,221 --> 00:36:17,418
چرا ، پدر ديوونه ، چرا تو جيغ نمي زني؟

425
00:36:19,727 --> 00:36:23,128
داشتم روش کار مي کردم
داشتم باهاش کنار مي اومدم

426
00:36:25,600 --> 00:36:26,897
"جان کلاسکي"

427
00:36:26,968 --> 00:36:28,526
نه
بله

428
00:36:30,538 --> 00:36:33,531
"... جان کلاسکي در 25 سالگي"

429
00:36:33,609 --> 00:36:36,100
"... رستوران ِشو رو در بين رستوران هاي نيويورک به يک"

430
00:36:36,178 --> 00:36:40,478
"... رستوران کارآزموده و مطمئن ولي در حين حال جوان مبدل کرده که "

431
00:36:41,083 --> 00:36:42,984
"... که بخاطر ترکيباتش ريسک بالايي کرده"

432
00:36:43,052 --> 00:36:44,917
پدر
خواهرت داره حرف مي زنه

433
00:36:47,891 --> 00:36:50,587
"... که با يه دسر عالي در ابتدا شروع ميشه"

434
00:36:50,660 --> 00:36:53,390
" و براي هميشه مزه اش باقي مي مونه"

435
00:36:54,632 --> 00:36:57,396
پدر ، اين عاليه

436
00:36:58,169 --> 00:36:59,761
اوه ، خداي من

437
00:37:00,871 --> 00:37:02,236
فکر کنم اينجاست

438
00:37:05,376 --> 00:37:09,973
"... صرف غذا تو اين رستوران کوچک ولي در حين حال کامل"

439
00:37:10,682 --> 00:37:13,583
"مديون هوشياري خود اين فرد است"

440
00:37:14,853 --> 00:37:16,081
"... به عبارت ديگر"

441
00:37:19,459 --> 00:37:22,724
"جان کلاسکي بهترين آشپز توي ايالات متحده است"

442
00:37:25,531 --> 00:37:28,659
چه خوب که خودت خونديش
عاليه ، پدر

443
00:37:32,072 --> 00:37:35,132
جان ، چهار تا ستاره ، اوه ، خداي من

444
00:37:36,009 --> 00:37:37,909
تو حتي براي من هم متفاوت به نظر مي رسي

445
00:37:38,879 --> 00:37:40,779
در تعجبم مامان داره چيکار ميکنه؟

446
00:37:41,348 --> 00:37:43,249
! من خوندمش

447
00:37:54,830 --> 00:37:58,561
بسيار خوب ، چيه؟

448
00:37:58,934 --> 00:38:00,492
نمي دونم

449
00:38:00,569 --> 00:38:03,902
من خيلي براي تو و براي همه کارهاي
سختي که انجام دادي خوشحالم

450
00:38:07,210 --> 00:38:08,802
اوه ، خداي من

451
00:38:14,751 --> 00:38:16,275
بسيار خوب

452
00:38:17,455 --> 00:38:19,855
نگران نباش ، منتظرت مي مونم

453
00:38:24,896 --> 00:38:26,227
حرکت خوبيه

454
00:38:27,532 --> 00:38:30,696
!ما خيلي نرم هستيم ، عاليه

455
00:38:31,470 --> 00:38:35,236
خانوم ها و آقايون ، مادر دو بچه! بهش نگاه کنيد

456
00:38:39,011 --> 00:38:40,603
تو خوب به نظر مي رسي

457
00:38:41,514 --> 00:38:44,108
تو خيلي خوشکلي. اين مسخره است

458
00:38:44,851 --> 00:38:48,719
دوستت دارم
بسيار خوب ، عاشقتم

459
00:38:49,188 --> 00:38:50,849
برو

460
00:38:55,296 --> 00:38:57,196
تو اصلاً به من احتياج نداري مگه نه؟

461
00:38:59,800 --> 00:39:02,701
فقط برو ، حالا روش هستي

462
00:39:03,003 --> 00:39:04,470
! همه اش مال تو

463
00:39:34,404 --> 00:39:35,928
نه

464
00:39:38,308 --> 00:39:41,005
ناراحت نشو ، قسم مي خورم که داشت بهت خوش ميگذشت

465
00:39:41,879 --> 00:39:43,938
! دب ، خوشحال باش

466
00:39:46,384 --> 00:39:48,579
چيکار مي تونم با خودم بکنم؟

467
00:39:51,990 --> 00:39:54,084
! نه ، نه هنوز

468
00:39:57,696 --> 00:39:59,027
سکس عالي بود

469
00:40:25,226 --> 00:40:26,659
اون جان کلاسکيه

470
00:40:31,466 --> 00:40:33,229
من اون مقاله خوب درباره شما رو خوندم

471
00:40:35,337 --> 00:40:37,237
من اون مقاله خوب درباره شما رو خوندم

472
00:40:38,674 --> 00:40:40,905
اونها اون مقاله رو درمورد من خونده اند

473
00:40:43,913 --> 00:40:46,381
خوبه
نه ،تا حالا

474
00:40:50,420 --> 00:40:52,480
متاسفم ، حالت چطوره؟

475
00:40:58,395 --> 00:41:00,090
خوبم

476
00:41:07,405 --> 00:41:08,736
شاد باشي

477
00:41:10,008 --> 00:41:11,270
شاد باشي

478
00:41:13,445 --> 00:41:15,346
آره ، دقيقاً

479
00:41:26,192 --> 00:41:28,525
تبريک ميگم ، کارتون خوب بود

480
00:41:28,595 --> 00:41:31,223
من بايد باهات حرف بزنم
اوه مرد، باشه

481
00:41:32,265 --> 00:41:35,359
تو لياقتشو داشتي
تو فوق العاده بودي

482
00:41:35,836 --> 00:41:39,739
تبريک ميگم ، شماها سخت کار کرديد
آفرين بر شما

483
00:41:44,412 --> 00:41:47,643
پيترو ، چي شده؟
من يه پيشنهاد فوق العاده براي رستوران خودم داشته ام

484
00:41:48,816 --> 00:41:51,809
از وقتي که روزنامه منتشر شده
همه ازم خواسته اند که برگردم

485
00:41:54,990 --> 00:41:57,959
نمي تونم تورو از دست بدم و شرايطي
رو که بدست آوردم رو نگه دارم

486
00:41:58,494 --> 00:42:02,727
من نمي تونم زندگي فعلي ام رو داشته باشم
مگر اينکه تو رو داشته باشم

487
00:42:06,536 --> 00:42:09,994
فکر کنم بايد يه موقعيت باورنکردني بهت بدم

488
00:42:10,173 --> 00:42:13,267
... پس تو 20 درصد رستوران رو بهش دادي

489
00:42:14,945 --> 00:42:17,004
بدون اينکه حتي با من درباره اش حرف بزني؟

490
00:42:17,081 --> 00:42:20,073
مجبور شدم يا بايد اينکارو مي کردم
يا از دست مي دادمش

491
00:42:20,151 --> 00:42:23,120
بنابراين من وقت کافي براي مشورت
با خانواده بودن رو نداشتم

492
00:42:31,797 --> 00:42:34,823
من وجود ندارم
مطمئناً وجود داري

493
00:42:38,237 --> 00:42:42,037
من همه اش نگران بودم ، سعي مي کردم
... يه زماني پيدا کنم تا باهات حرف بزنم

494
00:42:42,108 --> 00:42:44,838
درباره اجاره يه جايي واسه تابستون

495
00:42:44,911 --> 00:42:46,776
فکر کنم تو زمان بندي خودت رو داري

496
00:42:49,215 --> 00:42:52,151
مامان ، دلال اومده اينجا ، مياي؟
خودت برو دنبالش

497
00:42:52,219 --> 00:42:54,119
بسيار خوب ، من بعداً برمي گردم

498
00:43:02,530 --> 00:43:04,225
سلام
سلام

499
00:43:07,535 --> 00:43:09,332
من مايک هستم
دوبرا ، سلام

500
00:43:09,404 --> 00:43:13,569
يه اجاره نامه عالي واسه فروش گذاشته شده
بنابراين ما مي تونيم از قيمتهاي بالا شروع کنيم

501
00:43:13,642 --> 00:43:14,802
بسيار خوب
خوبه

502
00:43:28,091 --> 00:43:31,686
... من هرگز نمي خوام يکي از اون دخترا باشم که موهاشون

503
00:43:33,396 --> 00:43:36,194
تو هوا کاملاً رهاست وقتي تو يه ماشين
کروک ميشينند

504
00:43:37,100 --> 00:43:39,001
صندليت رو يه خورده بيار جلو

505
00:43:39,670 --> 00:43:40,659
... من فقط

506
00:43:41,272 --> 00:43:43,638
يه خورده بيشتر ، خوبه

507
00:43:57,222 --> 00:43:58,917
تو بايد راهنما بشي

508
00:44:06,966 --> 00:44:08,433
به اين نگاه کن

509
00:44:11,337 --> 00:44:12,999
با شکوه نيست؟

510
00:44:17,077 --> 00:44:20,843
زيباست ، شگفت انگيزه ، کامله

511
00:44:21,515 --> 00:44:24,006
کدوم کلمه توي اسپانيايي همين معنا رو ميده؟

512
00:44:25,820 --> 00:44:27,151
ممنون

513
00:44:28,523 --> 00:44:30,821
خب ، اين اتاق شما ميشه ،خوبه؟

514
00:44:31,559 --> 00:44:34,858
نگران نباش
من يه عالمه چيز ميز خوب اينجا برات مي زارم

515
00:44:36,899 --> 00:44:39,197
مي شه ازش بپرسي که اينجا زندگي ميکنه يا نه؟

516
00:44:40,169 --> 00:44:43,297
يالا
هيچ اتوبوسي نيست که بياردش اينجا

517
00:44:43,372 --> 00:44:45,897
سئوالي نيست ، زودباش

518
00:44:46,275 --> 00:44:48,266
باريو، ساحل کاربن

519
00:44:50,347 --> 00:44:52,315
چيکار ميکني؟

520
00:44:52,516 --> 00:44:55,349
زود باش ، عالي ميشه

521
00:44:55,419 --> 00:44:58,718
من بايد يکي رو پيدا کنم تا همه چيز
رو برات توضيح بده، يالا

522
00:45:02,026 --> 00:45:04,961
تو بايد انگليسي ياد بگيري
چرا اون انگليسي ياد نمي گيره؟

523
00:45:05,029 --> 00:45:06,326
مراقب باش

524
00:45:07,699 --> 00:45:11,362
من مجبورم که ياد بگيرم
شما بايد توي اسپانيايي "انگليسي " ياد بگيريد

525
00:45:11,971 --> 00:45:13,302
ببخشيد

526
00:45:16,775 --> 00:45:20,336
ببخشيد تو انگليسي حرف مي زني؟
بله ، حرف مي زنم

527
00:45:20,412 --> 00:45:23,849
لطفاً ميشه کمکم کني؟
ميشه اينو از طرف من براش ترجمه کني؟

528
00:45:25,552 --> 00:45:26,644
حتماً

529
00:45:27,487 --> 00:45:29,148
حتماً ، براي هميشه

530
00:45:29,723 --> 00:45:31,156
... اون مي خواد

531
00:45:31,891 --> 00:45:33,449
يه دقيقه بهت وقت بده

532
00:45:34,894 --> 00:45:36,795
بسيار خوب ، سلام

533
00:45:36,964 --> 00:45:38,989
... من براي تابستون يه خونه اجاره کردم

534
00:45:39,066 --> 00:45:42,695
و تو مي بايست بخاطر برنامه اتوبوس ها
توي خونه بخوابي

535
00:45:50,779 --> 00:45:52,076
نه، متاسفم

536
00:45:52,147 --> 00:45:53,671
چي؟ چرا؟

537
00:45:56,918 --> 00:45:59,387
اون نمي تونه بخاطر دخترش

538
00:46:01,090 --> 00:46:02,887
تو يه دختر داري؟

539
00:46:03,593 --> 00:46:06,323
تو يه دختر داري و تا حالا هيچي نگفتي؟

540
00:46:06,763 --> 00:46:09,527
يه خورده احمقانه است که اينو نمي دونستم

541
00:46:10,266 --> 00:46:12,201
نه ، اينا رو ترجمه نکن

542
00:46:20,277 --> 00:46:22,268
اون گفت که نمي تونه اينجا زندگي کنه

543
00:46:22,913 --> 00:46:25,144
... بخاطر دخترش
فهميدم

544
00:46:32,323 --> 00:46:35,816
دخترش هم مي تونه تابستون رو اين جا بمونه ، برو بهش بگو

545
00:46:35,895 --> 00:46:38,489
... دِبرا ،اگه اون درباره بچه اش چيزي به ما نگفته

546
00:46:38,564 --> 00:46:40,998
اون بايد يه احساس عميق خصوصي داشته باشه

547
00:46:43,069 --> 00:46:45,537
ما مي تونيم بفهميم چطور اون هنوز توي خونه زندگي ميکنه

548
00:46:45,604 --> 00:46:47,698
به جهنم ، رانندگي توي شب براي من مسئله اي نيست

549
00:46:47,774 --> 00:46:50,709
رانندگي توي جاده رو بيخيال شو ، باشه؟

550
00:46:51,078 --> 00:46:52,875
من بايد چيکار کنم؟

551
00:46:59,821 --> 00:47:03,188
متاسفم ، دوست من ، اما اين چيزيه که من نياز دارم

552
00:47:04,525 --> 00:47:06,493
اين فقط براي تابستونه

553
00:47:07,228 --> 00:47:09,662
... من نمي خوام که تو رو از دست بدم اما

554
00:47:48,640 --> 00:47:50,904
اون گفت که اينجا با تو زندگي مي کنه

555
00:47:53,044 --> 00:47:54,835
! هي کريستينا

556
00:48:03,256 --> 00:48:07,659
اولين باري که ، زيبايي هاي طبيعتي رو که
... مال خودمونه رو ديدم

557
00:48:08,161 --> 00:48:12,155
اقيانوس و منظره هاي شگفت انگيز

558
00:48:12,232 --> 00:48:13,631
اوه ، خداي من

559
00:48:13,700 --> 00:48:16,533
نمي دونستم که خدا يه انبار پر از
سرگرمي واسه پولدارها درست کرده

560
00:48:16,603 --> 00:48:19,868
اين سواحل تميز نيستند اما زيبا هستند

561
00:48:27,248 --> 00:48:28,715
سه ماه؟

562
00:48:29,784 --> 00:48:32,776
ما مي خواهيم سه ماه اينجا بمونيم

563
00:48:34,456 --> 00:48:38,950
! ما مي خواهيم سه ماه توي اين ساحل بمونيم
! اين شگفت انگيزه

564
00:48:41,964 --> 00:48:43,898
مي خواي شنا کني؟

565
00:48:52,809 --> 00:48:54,970
به اين بچه نگاه کنيد

566
00:48:56,379 --> 00:49:00,043
اوه ، خداي من ، تو مي تونستي واسه
جانشيني من توي حاملگي شانس داشته باشي

567
00:49:02,086 --> 00:49:03,747
چطوريد؟ من جان هستم

568
00:49:03,821 --> 00:49:05,288
سلام
عاليه

569
00:49:05,456 --> 00:49:07,515
يالا همگي بيرون وباهم ملاقات کنيد

570
00:49:08,593 --> 00:49:11,961
من دبورا هستم و اين دخترم برني است

571
00:49:13,999 --> 00:49:15,626
... اين جرجيه

572
00:49:16,668 --> 00:49:18,397
و مادرم ، اويلن رايت

573
00:49:18,470 --> 00:49:19,835
خيلي از ملاقاتتون خوشحالم

574
00:49:19,905 --> 00:49:22,841
لطفا ً ، بدون مقايسه

575
00:49:23,509 --> 00:49:26,307
من حتي نمي خوام به اون محل بزارم
بيا اينجا

576
00:49:29,415 --> 00:49:33,785
مادرم گفت بهتره که ما بريم و شما رو به
حال خودتون بزاريم و اسباب خودمون رو بچينيم

577
00:49:33,887 --> 00:49:35,912
آره ، بريد ساکن بشيد

578
00:49:41,762 --> 00:49:44,356
خيلي ممنون. من از اينکه اينجام خيلي هيجان زده ام

579
00:49:50,438 --> 00:49:51,700
بسيار خوب ، فکر من اينه

580
00:49:51,773 --> 00:49:56,210
... بايد از شيشه هايي مثل اين که طي سالها اقيانوس

581
00:49:57,246 --> 00:50:00,704
... اونها رو مات کرده يه ظرف بزرگ براي سرو انواع ماهيها

582
00:50:00,783 --> 00:50:02,648
جمع کنم

583
00:50:03,152 --> 00:50:06,212
خوب پس يه معامله ، شما بريد واسه جستجوي اونها

584
00:50:06,722 --> 00:50:09,783
من پنجاه سنت به ازاي هر تکه اي که پيدا کنيد بهتون مي دم

585
00:50:11,094 --> 00:50:15,121
يک دلار به ازاي هر تکه اي که بزرگتر از اين يکي باشه

586
00:50:15,799 --> 00:50:20,294
بسيار خوب ، پنج دلار به ازاي هر تکه اي
که نشکسته باشه ، سبز و زيبا باشه

587
00:50:21,039 --> 00:50:23,064
واقعاً ما مجبوريم اينکارو انجام بديم؟
چي؟

588
00:50:23,141 --> 00:50:26,702
بيخيال
بزن بريم، بيا انجامش بديم ، خوش باشين

589
00:50:27,478 --> 00:50:29,571
بيا چام
برو اونها رو جمع کن، بچه

590
00:50:30,715 --> 00:50:33,241
منم ، همينطور؟
بله ، البته

591
00:50:42,594 --> 00:50:45,120
اوه ، خداي من ، جرجي

592
00:51:22,205 --> 00:51:25,663
کريستينا! اين بالا ، اينور

593
00:51:55,574 --> 00:51:57,064
چي شده؟

594
00:51:58,978 --> 00:52:01,003
اون بخاطر اين خيلي عصبانيه

595
00:52:02,481 --> 00:52:04,449
فلور

596
00:52:11,591 --> 00:52:12,922
متاسفم

597
00:52:13,894 --> 00:52:15,327
خيلي متاسفم

598
00:52:17,230 --> 00:52:19,722
گوش کن ، اون بزودي بر ميگرده

599
00:52:22,937 --> 00:52:26,134
نه ، مجبور نيستي کار کني ، اونو بده من

600
00:52:34,917 --> 00:52:36,009
بفرماييد

601
00:52:38,220 --> 00:52:39,414
ممنون

602
00:52:42,459 --> 00:52:44,188
دب اشتباه کرده

603
00:52:46,162 --> 00:52:48,187
مي دونم چه احساسي داري

604
00:52:48,965 --> 00:52:51,866
اصلاً مي فهمي که چي دارم ميگم؟ همين الان؟

605
00:52:53,069 --> 00:52:57,029
نه
خوبه، اين کار احمقانه است؟

606
00:53:07,953 --> 00:53:10,285
يونو مومنِتو! ،اين ايتالياييه

607
00:53:12,390 --> 00:53:15,154
من واقعاً خيلي متاسفم که اين اتفاق افتاد

608
00:53:15,694 --> 00:53:17,662
... مي خوام بدونيد که

609
00:53:18,064 --> 00:53:21,090
من واقعاً خيلي متاسفم ، حقيقتاً

610
00:53:23,970 --> 00:53:25,767
... منظورم اين نبود که

611
00:53:29,208 --> 00:53:31,040
منظورم يه عذرخواهي معمولي بود

612
00:53:33,647 --> 00:53:35,615
خب ، برم دنبال کار خودم

613
00:53:45,560 --> 00:53:47,357
خيلي ممنون

614
00:53:48,062 --> 00:53:51,691
ممنون بخاطر اينکه منو بردين اونجا
تشکر کردن کافيه

615
00:53:51,966 --> 00:53:54,458
من واقعاً از اداره کردن شرکت لذت مي بردم

616
00:53:55,037 --> 00:53:56,834
... بازار بود

617
00:53:57,006 --> 00:53:59,873
... نمي دونم چطور بگم ، اون فقط

618
00:53:59,942 --> 00:54:01,466
خيلي چيزا اونجا بود...

619
00:54:01,810 --> 00:54:05,041
و تو ، تو خيلي چيزا درباره اونها مي دونستي

620
00:54:05,782 --> 00:54:08,842
گرچه مي دونستي چه جوري قيمت ها رو کاهش بدي

621
00:54:09,386 --> 00:54:11,411
... من فقط فکر ميکنم تو

622
00:54:12,856 --> 00:54:16,883
اهميت نديد
نه ادامه بده ، من مي پذيرم

623
00:54:17,695 --> 00:54:19,686
... من فقط فکر ميکنم تو

624
00:54:20,898 --> 00:54:24,095
جذاب ترين زن سفيد پوستي که تا حالا ملاقات کردم

625
00:54:29,908 --> 00:54:33,844
خيلي خوبه که اينو ميشنوم

626
00:54:35,280 --> 00:54:39,410
نامعقوله اما عميقاً ازت ممنونم کريستينا

627
00:54:46,960 --> 00:54:49,793
اوه ، خداي من
خيلي ممنون. خيلي جالب بود

628
00:54:51,764 --> 00:54:54,199
بهترين روز عمرم بود
چي؟

629
00:54:54,935 --> 00:54:56,926
اتفاق بدي افتاده؟

630
00:54:59,239 --> 00:55:02,538
کريستينا ، به مادرت بگو که اونها رو بشوره
مشکل خاصي پيش نيومده

631
00:55:02,610 --> 00:55:04,100
نه دقيقاً حالا

632
00:55:08,350 --> 00:55:09,647
چي شده؟

633
00:55:10,619 --> 00:55:14,214
تو نمي توني بچه يکي ديگه رو ببري و آرايشش کني

634
00:55:14,289 --> 00:55:17,953
اونجا نرو يا اينکه من مي رم اونجا و
تو مي دوني منظور از اونجا کجاست

635
00:55:23,466 --> 00:55:27,163
باور مي کنيد که بخاطر اون آرايش
مشکل بزرگي واسه فلور پيش اومده

636
00:55:28,872 --> 00:55:32,035
لطفاً بهم شليک کنيد اگه من با اين
مسئله سخت برخورد نميکنم

637
00:55:50,094 --> 00:55:51,995
اين چيه؟
براي توه

638
00:55:52,865 --> 00:55:54,025
از؟

639
00:55:55,000 --> 00:55:57,127
ببين ، تو خودت نيستي

640
00:55:57,202 --> 00:56:00,638
اين در حال عصبانيت نوشته شده، پيش خودت نگهش دار

641
00:56:00,706 --> 00:56:03,300
اول برو بخواب بعد تصميم بگير
تو هنوز مي خواي اونو به من بدي ، باشه

642
00:56:03,375 --> 00:56:04,536
يادداشت رو بگير

643
00:56:04,611 --> 00:56:08,012
فکر نمي کنم که يه دفه آروم بشي و منطقي برخورد کني

644
00:56:08,081 --> 00:56:10,641
يادداشت رو بگير دِبرا
درباره اش فکر کن

645
00:56:13,453 --> 00:56:16,184
اون حتي نمي خواست ما بفهميم که اون يه دختر داره

646
00:56:16,257 --> 00:56:19,988
و تو همون روز اول بچه اش رو بدون
اينکه ازش بپرسي ازش دور کردي؟

647
00:56:20,561 --> 00:56:22,893
... فکر کنم يه خورده
چي؟

648
00:56:23,297 --> 00:56:25,731
بي عاطفه؟ پر افاده؟

649
00:56:25,800 --> 00:56:29,760
خود متشکر؟ بي مسئوليت؟ منحرف؟ مريض؟ چي؟

650
00:56:30,005 --> 00:56:31,199
احمقانه

651
00:56:33,742 --> 00:56:36,267
... کسي توي اين خونه لعنتي هست

652
00:56:36,344 --> 00:56:39,280
که توي اين زندگي لعنتي احساسات منو در نظر بگيره؟

653
00:56:39,582 --> 00:56:42,073
من سعي کردم به يه بچه دوست داشتني خوش آمد بگم

654
00:56:42,151 --> 00:56:44,381
دليل نميشه که اينجوري برخورد کنيد

655
00:56:44,454 --> 00:56:48,686
من اجازه دادم اون بياد و به فلور اتاق دادم
تا اون رو بياره که مطمئن نيستم کار درستي بوده

656
00:56:49,392 --> 00:56:53,022
همه چي تموم شد، بنابراين سرجات بخواب رفيق

657
00:56:55,699 --> 00:56:56,927
درباره اش فکر کردم

658
00:57:14,352 --> 00:57:16,116
بسيار خوب ، ورشکست شدم

659
00:57:18,190 --> 00:57:21,557
نه ، لطفاً ، نگرانش نباش
تو واقعاً لازم نيست چيزي بهم پرداخت کني

660
00:57:21,627 --> 00:57:24,425
لطفاً نگرانش نباش
شوخي کردم

661
00:57:27,334 --> 00:57:30,770
وقتي حساب کردي صدام کن
من حساب کردم

662
00:57:31,104 --> 00:57:34,767
نخوابيدم و چندين بار حساب کردم

663
00:57:34,841 --> 00:57:37,776
بسيار خوب ، چقدر بهت بدهکارم ؟ اونو بگو به من

664
00:57:39,280 --> 00:57:40,713
650 دلار

665
00:57:42,250 --> 00:57:44,081
واقعاً
بله

666
00:57:44,752 --> 00:57:47,016
من واقعاً متاسفم
نه

667
00:57:49,624 --> 00:57:51,752
بسيار خوب ، نمي دونم

668
00:57:51,827 --> 00:57:55,228
نظرت چيه که فردا اين مساله رو حل کنيم، باشه؟

669
00:57:55,297 --> 00:57:58,289
... تو حتي بهم گفتي ، تو گفتي پنج دلار

670
00:57:58,600 --> 00:58:00,795
مي دونم، قول مي دم

671
00:58:02,605 --> 00:58:06,541
همه اونها مال من شد
بزار برم براي خريدش اقدام کنم

672
00:58:06,541 --> 00:58:16,541
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

673
00:59:03,093 --> 00:59:04,993
کريستينا؟

674
00:59:35,026 --> 00:59:36,357
اوه ، عزيزم

675
00:59:40,400 --> 00:59:43,335
... مادرم ازم خواسته تا حرف هاشو دقيقاً بهتون بگم

676
00:59:43,403 --> 00:59:45,530
بدون تغيير
چي شده؟

677
00:59:46,906 --> 00:59:49,705
ممکنه باهاتون صحبت کنم؟
منظورت مادرته؟

678
00:59:54,548 --> 00:59:56,880
آره ، حتماً

679
01:00:00,087 --> 01:00:01,817
مي توني باهام حرف بزني

680
01:00:04,159 --> 01:00:06,252
فکر نمي کني من اول بايد برم بخوابم؟

681
01:00:11,900 --> 01:00:14,233
چي شده؟ زودباشيد بشينيد

682
01:00:16,972 --> 01:00:18,303
متاسفم

683
01:00:19,275 --> 01:00:21,709
شما اين پول رو به دختر من داديد؟

684
01:00:21,777 --> 01:00:25,441
من با همه بچه ها معامله کردم ، همه بچه ها

685
01:00:26,683 --> 01:00:28,014
اوه ، نه ، لطفاً

686
01:00:30,320 --> 01:00:34,188
شما وقتي به يه بچه فرصت مي دهيد نبايد
از مادرش بپرسيد يا موضوع رو بهش بگيد؟

687
01:00:34,524 --> 01:00:37,926
براي جستجوي سنگ توي ساحل؟

688
01:00:39,730 --> 01:00:42,358
اين کلمه براي اون چيه؟
شيشه دريا

689
01:00:46,704 --> 01:00:48,639
نه ، اسم سنگ ها نه

690
01:00:51,310 --> 01:00:53,870
اسم اين کاري که شما کرديد

691
01:00:57,683 --> 01:01:00,244
اوه ، پسر ، انگرادو بايد کلمه زمختي باشه

692
01:01:03,189 --> 01:01:04,281
کوتاه نظر

693
01:01:06,092 --> 01:01:09,289
من فکر نمي کردم که اون ممکنه اين همه پول بشه

694
01:01:09,362 --> 01:01:11,763
فکر مي کردم حداکثر 50 دلار بشه

695
01:01:21,108 --> 01:01:23,201
اما 50 دلار هم يه عالمه پوله

696
01:01:25,113 --> 01:01:27,377
مي دونم

697
01:01:28,884 --> 01:01:30,283
! اوه ، لعنتي

698
01:01:31,820 --> 01:01:33,913
متاسفم ، بيخيال

699
01:01:35,658 --> 01:01:37,888
من مي فهمم شما نگران چي هستي

700
01:01:39,795 --> 01:01:41,126
ببخشيد

701
01:01:43,466 --> 01:01:46,629
شايد اينجوري به نظر نرسه اما من از چيزاي جمع شده راضي ام

702
01:01:51,375 --> 01:01:55,402
مي دونم چه جوريه وقتي که احساس مي کنيد
بچه تون درگير يه کاري شده

703
01:02:01,486 --> 01:02:03,351
اون ديگه اتفاق نمي افته

704
01:02:09,227 --> 01:02:10,524
اتفاق نمي افته

705
01:02:15,734 --> 01:02:17,326
بسيار خوب
باشه

706
01:02:17,403 --> 01:02:19,928
ديره ، شما نمي خواهيد بريد بخوابيد

707
01:02:22,374 --> 01:02:23,535
خواب؟

708
01:02:24,711 --> 01:02:25,735
نه

709
01:02:30,150 --> 01:02:33,642
اما اين موضوع اونقدر کوچيک نيست که
با يه خورده عذرخواهي حل بشه

710
01:02:33,720 --> 01:02:35,780
شايد اشتباه باشه که اين بحث رو ادامه بدم

711
01:02:36,490 --> 01:02:39,357
اما بايد بگم ،هر چه مي خواد بشه

712
01:02:40,628 --> 01:02:42,493
من بايد بي ادب باشم

713
01:02:44,732 --> 01:02:47,361
شما بايد بچه هاي ديگران رو به حال خودشون رها کنيد

714
01:02:47,936 --> 01:02:49,528
ساده است، نه؟

715
01:02:49,605 --> 01:02:53,541
براي بچه ها خيلي آسونه که احساس تناقض کنند

716
01:02:53,609 --> 01:02:56,476
و تشويق بشند تا از والدينشون سئوالاتي بپرسند

717
01:02:57,412 --> 01:02:59,779
و نتيجه اش اين ميشه که کمتر احساس امنيت کنند

718
01:03:01,351 --> 01:03:02,443
ببين

719
01:03:04,721 --> 01:03:07,087
همسرت اونو به يه گشت کوچولو برد

720
01:03:08,791 --> 01:03:10,851
و رنگ موهاشو تغيير داد

721
01:03:12,663 --> 01:03:14,392
و تو بهش پول دادي

722
01:03:14,999 --> 01:03:17,263
بفرما ، پولتو پس بگير

723
01:03:43,729 --> 01:03:47,791
من واقعاً نمي خواستم که باهات با عصبانيت
برخورد کنم ، فقط احساساتي شدم

724
01:03:54,107 --> 01:03:56,132
با دو روييت چطوري؟

725
01:03:59,547 --> 01:04:03,108
! بله ، درست شنيدي
اين مثه کاري که تو انجام دادي نيست؟

726
01:04:03,184 --> 01:04:04,651
آره ، تو کردي

727
01:04:04,719 --> 01:04:09,555
پس چرا نميري عيبهاي خودت رو پيدا کني؟
تو براي اون يکي به مترجم نياز نداشتي

728
01:04:09,858 --> 01:04:12,258
! تازگي ها من چي شدم، يه سطل بازيافت

729
01:04:12,327 --> 01:04:16,263
هيچ چيز قابل بازيافتي تو آشغالات نيست واميد داري
که من چيز به درد بخوري ازش در بيارم؟

730
01:04:17,166 --> 01:04:19,396
بله ، تو کار مشابهي انجام دادي

731
01:04:20,135 --> 01:04:24,072
فکر مي کني نمي دونم اون لباس ها رو براي برني اصلاح کردي؟

732
01:04:24,140 --> 01:04:26,131
اون درموردش بهم گفته

733
01:04:26,376 --> 01:04:28,003
خب ، آيا من احساس کردم چيزي رو از دست دادم؟

734
01:04:28,078 --> 01:04:32,310
آيا واقعاً تفاوتي بين اين کار و آنچه تو ازش
شکايت ميکني وجود داره؟

735
01:04:32,382 --> 01:04:33,782
ببخشيد

736
01:04:45,630 --> 01:04:48,098
فرقي وجود نداره ، من دخالت کردم

737
01:04:51,870 --> 01:04:53,462
منو دست انداختي؟

738
01:04:55,774 --> 01:04:58,710
... اين واقعاً گستاخيه که يه چيزي به يکي بگي

739
01:04:58,778 --> 01:05:01,713
و بعدش که همون بهت گفته بشه بابتش امتياز بدي

740
01:05:04,984 --> 01:05:06,576
من اينجا گيج شده ام

741
01:05:19,500 --> 01:05:21,594
من واقعاً احساس شرمندگي ميکنم

742
01:05:25,106 --> 01:05:27,973
و شما درست مي گفتي ، دورنگي ، درسته

743
01:05:28,042 --> 01:05:31,637
بسيار خوب ، اون اکثراً اتفاق نمي افته

744
01:05:38,120 --> 01:05:40,554
اون گفت : هر زمان که فکر مي کنيد
براتون مناسبه ما از اينجا مي ريم

745
01:05:40,623 --> 01:05:43,683
! نه ، بي خيال

746
01:05:45,362 --> 01:05:48,991
اما من چه جوري ميتونم به کار کردن براي شما
ادامه بدم وقتي اينجوري با هم حرف زديم؟

747
01:05:49,065 --> 01:05:51,056
تو نمي توني شغلتو رها کني

748
01:05:51,201 --> 01:05:54,568
حتي اگه خودت بخواي و خودت مي دوني چرا

749
01:06:00,378 --> 01:06:01,504
نه

750
01:06:01,879 --> 01:06:03,369
چرا ، ميدوني

751
01:06:04,782 --> 01:06:06,079
ميدوني

752
01:06:09,121 --> 01:06:10,247
چرا؟

753
01:06:10,689 --> 01:06:12,020
... بخاطر اينکه اگه اينکارو بکني

754
01:06:12,090 --> 01:06:15,491
کريستينا خودشو توي از دست دادن شغلت مقصر مي دونه

755
01:06:20,567 --> 01:06:22,228
... و اين احساس گناه

756
01:06:24,137 --> 01:06:26,867
نمي دونم درباره گناه چيزي مي دونيد يا نه

757
01:06:30,276 --> 01:06:33,212
گناه ، ميدونيم ، ما کاتوليک هستيم

758
01:06:34,782 --> 01:06:36,010
ميدونيم

759
01:06:37,751 --> 01:06:39,685
تو نمي توني اينکارو با اون بکني

760
01:06:46,127 --> 01:06:47,594
خوش حالم که برگشتيد

761
01:06:54,269 --> 01:06:55,669
شب بخير

762
01:06:57,406 --> 01:06:58,805
شب بخير

763
01:07:01,611 --> 01:07:05,707
تو نمي توني هميشه براي من ترجمه کني
من بايد حالا ديگه انگليسي ياد بگيرم

764
01:07:08,552 --> 01:07:11,316
من واقعاً نبايد اينو ترجمه ميکردم

765
01:07:11,555 --> 01:07:14,752
به حرف هاي مادرت گوش کن ، اون خيلي چيزا مي دونه

766
01:07:24,636 --> 01:07:28,732
... آموزش انگليسي 599 دلارخرج برداشت

767
01:07:28,907 --> 01:07:31,900
و 12 ماه ، شهريه 86 دلاري

768
01:07:32,411 --> 01:07:35,471
که بيانگر 22 درصد درآمدمون بود

769
01:07:37,583 --> 01:07:39,881
شبيه سازي خيلي گرون تموم شد

770
01:07:40,619 --> 01:07:42,918
اما يه پني اش هم هدر نرفت

771
01:07:44,357 --> 01:07:45,517
غذا

772
01:07:45,926 --> 01:07:47,086
غذا

773
01:07:48,795 --> 01:07:51,593
من درحال يادگيري انگليسي هستم
من درحال يادگيري انگليسي هستم

774
01:07:51,698 --> 01:07:53,893
لطفاً تکرار کنيد
لطفاً تکرار کنيد

775
01:07:53,967 --> 01:07:55,435
گردن
گردن

776
01:07:56,504 --> 01:07:58,199
بيني
بيني

777
01:08:07,649 --> 01:08:08,775
! برو

778
01:08:15,791 --> 01:08:17,315
... تابستان است

779
01:08:17,392 --> 01:08:19,258
زمستان
زمستان

780
01:08:19,362 --> 01:08:21,262
بهار
بهار

781
01:08:22,732 --> 01:08:23,824
خورشيد

782
01:08:23,900 --> 01:08:25,424
آفتابي
آفتابي

783
01:08:25,501 --> 01:08:27,059
نه
چندين

784
01:08:28,938 --> 01:08:30,531
چندين
چندين

785
01:08:30,607 --> 01:08:32,370
دوباره
چندين

786
01:08:32,443 --> 01:08:33,705
خوبه ،چندين

787
01:08:34,712 --> 01:08:36,543
خيلي زياد
خيلي زياد

788
01:08:36,613 --> 01:08:37,773
درسته ، خيلي زياد

789
01:08:37,848 --> 01:08:39,975
امشب با يه فيلم چطوري؟

790
01:08:40,217 --> 01:08:43,551
هيچ چيز ويژه اي توي ذهنتون داريد؟

791
01:08:43,822 --> 01:08:46,882
... من واقعاً از مجموعه هاي سه گانه جنگ ستاره گان

792
01:08:47,225 --> 01:08:49,090
از جرج لوکاس لذت بردم

793
01:08:50,462 --> 01:08:52,020
تبريک ميگم ،جان

794
01:08:52,097 --> 01:08:54,328
رئيس،رستوران همينطور داره پيشرفت مي کنه

795
01:08:56,635 --> 01:08:57,932
متاسفم

796
01:08:58,070 --> 01:09:01,528
آيا ما بايد جواب دادن به تلفن ها رو تموم کنيم؟
ما تا چهار ماه بعد رو هم رزو کرديم

797
01:09:01,607 --> 01:09:02,767
نه

798
01:09:03,075 --> 01:09:06,842
مي خوام يه کم بي برنامه مديريت کنم
ميخوام همين موقعيتمون تو منطقه حفظ بشه

799
01:09:06,913 --> 01:09:10,940
راهش اينه که همينطوري ادمه بديم
غير ممکنه ، جان ، باعث نارضايتي ميشه

800
01:09:11,018 --> 01:09:13,384
تو بايد نا اميدي رو تو صداشون بشنوي

801
01:09:13,453 --> 01:09:16,013
اين بهترين زمان زندگي توِه

802
01:09:16,590 --> 01:09:19,560
بله ، اين شامل ميزهاي ساعت 5. 5 هم ميشه

803
01:09:19,627 --> 01:09:21,686
مي دونم ، مي تونيد يه دقيقه گوشي رو نگه داريد؟

804
01:09:23,664 --> 01:09:25,359
ما کل فهرست غذاهامون رو توي بار سرو ميکنيم

805
01:09:25,433 --> 01:09:29,164
من مردمي که منتظر يه ميز هستند رو کجا ببرم؟
اون جواب نميده ،جان

806
01:09:29,237 --> 01:09:31,035
اين کارو براي من بکن
راهي وجود نداره

807
01:09:31,106 --> 01:09:36,043
به خاطر من اين کار رو بکن وگرنه يا موهامو
! آتيش ميزنم يا با مشت ميزنم تو صورتم

808
01:09:38,347 --> 01:09:40,076
آره ، تو درست ميگي

809
01:09:40,149 --> 01:09:42,983
راه غيرعادي رو انتخاب کردم تا اين رو به خودم بفهمونم

810
01:10:14,019 --> 01:10:15,247
!تلفن

811
01:10:15,921 --> 01:10:17,617
مايک هستم
عاليه

812
01:10:19,459 --> 01:10:23,452
آره ، داشتم راه مي افتادم بيام بيرون
بسيار خوب ، باشه ممنون

813
01:10:25,431 --> 01:10:27,160
عاليه ، ممنون

814
01:10:31,271 --> 01:10:33,330
... ممنون واسه اينکه رسونديم خونه

815
01:10:33,407 --> 01:10:36,001
اما اينکار لازم نبود

816
01:10:49,290 --> 01:10:51,281
بسيار خوب ، بله

817
01:10:52,260 --> 01:10:55,697
چهار تا ستاره
هيچوقت ناراحت تر از الانم نبودم

818
01:10:56,699 --> 01:10:59,065
بلند شو ، بله

819
01:11:02,638 --> 01:11:06,040
اون اينها رو گرفته ، موانع دست و پا گير

820
01:11:30,002 --> 01:11:32,664
نمي دونم براي مهموني چي بپوشم

821
01:11:32,738 --> 01:11:34,137
من دارم فاستوني مي پوشم

822
01:11:38,810 --> 01:11:40,904
تو هم مي خواي لباس فاستوني بپوشي؟

823
01:12:02,570 --> 01:12:05,062
براي مهموني چي مي پوشي؟

824
01:12:19,956 --> 01:12:23,255
کي هميشه واسه تو اينجاست ، ساعت 2:30 صبح؟

825
01:12:37,307 --> 01:12:41,836
بهتره يه بازي ديگه اي با چام بکني
نکنه مي خواي بازوتو بندازي دور

826
01:12:43,147 --> 01:12:45,138
تو ديگه نمي خوابي؟

827
01:12:46,384 --> 01:12:50,787
هرچه بيشتر اينکارو بکني بيشتر ياد ميگيري

828
01:12:52,391 --> 01:12:54,416
فلور، تو داري فوق العاده تمرين ميکني

829
01:12:54,493 --> 01:12:55,585
نه
بله

830
01:12:55,661 --> 01:12:57,959
حالا من مثه يه بچه دو ساله ام

831
01:13:01,133 --> 01:13:02,157
تمومش کردم

832
01:13:02,234 --> 01:13:06,729
نه ، ادامه بده ، نه ادامه بده تا خودت تمومش کني

833
01:13:09,709 --> 01:13:11,404
همسرتون رفته بيرون

834
01:13:15,583 --> 01:13:17,744
گفت کجا؟
نه

835
01:13:22,223 --> 01:13:23,451
متاسفم

836
01:13:26,127 --> 01:13:27,857
... گوش کن ، اون

837
01:13:30,632 --> 01:13:33,897
فراموش کرده بودم که رفته بيرون
عقل کل نباش

838
01:13:35,604 --> 01:13:37,003
متاسفم

839
01:13:40,176 --> 01:13:41,700
... تو و من

840
01:13:42,378 --> 01:13:45,814
از طريق عذرخواهي ارتبط برقرار کرديم

841
01:13:45,882 --> 01:13:49,875
بنابراين متاسفم ، من بايد شلاق بخورم

842
01:13:49,952 --> 01:13:52,979
بايد مست کرده باشم ، مدتيه اين حال رو دارم

843
01:13:55,459 --> 01:13:58,360
... منظورم اينکه مي خواستم بگم

844
01:13:58,729 --> 01:14:00,424
عقل کل نباش

845
01:14:05,470 --> 01:14:07,062
اينقدر خوب نباش

846
01:14:07,639 --> 01:14:10,005
حساس نباش

847
01:14:10,909 --> 01:14:13,777
متعجب نباش

848
01:14:16,716 --> 01:14:19,742
من خيلي بهت نزديک شدم ، دوباره متاسفم

849
01:14:21,153 --> 01:14:23,280
قصد داشتم بگم : سلام ، فلور

850
01:14:23,889 --> 01:14:25,653
شب بخير ، فلور

851
01:14:25,726 --> 01:14:28,695
شوي که داري تماشا ميکني مي تونه مفيد باشه

852
01:14:40,608 --> 01:14:42,701
... هي ، رفيق تو مي خواي

853
01:14:46,714 --> 01:14:48,545
! برو ، چام ،نه

854
01:14:50,519 --> 01:14:53,079
! برو پيش اون ، برو

855
01:14:58,093 --> 01:15:01,222
پسر تو منو دوست داري، جاي تعجب داره

856
01:15:05,268 --> 01:15:08,601
نظرتون راجع به موضوعي که ميخوام بگم چيه؟
خوبه مگه نه؟

857
01:15:08,872 --> 01:15:11,238
... کريستينا هم داره هر کتابي که

858
01:15:11,307 --> 01:15:13,902
تو ليست کتابهاي مطالعه تابستوني برني هست رو ميخونه

859
01:15:13,978 --> 01:15:15,639
و اون دو درجه پايين تر از برني است

860
01:15:15,713 --> 01:15:18,876
مي توني تصورش رو بکني که اون هم به مدرسه برني بره؟

861
01:15:20,551 --> 01:15:24,317
فکر کنم بتونم براش يه بورسيه تحصيلي بگيرم
خدا مي دونه که اونها چقدر بهم بدهکارن

862
01:15:24,388 --> 01:15:26,084
با فلور حرف بزن

863
01:15:26,158 --> 01:15:28,558
آره ، اون حالا آماده شنيدن چيزهاي تازه است

864
01:15:34,332 --> 01:15:36,095
کجا داري ميري؟

865
01:15:36,501 --> 01:15:38,834
دارم ميرم بيرون

866
01:15:39,172 --> 01:15:42,664
... اين هست
... بهر حال ، درحقيقت من احتمالاً مي خوام

867
01:15:43,009 --> 01:15:46,342
اينجوري تنهايي بده بنابراين من بعداً مي آم پيشت

868
01:15:53,921 --> 01:15:55,912
من فقط نمي تونم کليدهام رو پيدا کنم

869
01:15:57,658 --> 01:15:59,057
صبح بخير خانوم فولسوم

870
01:16:00,695 --> 01:16:03,687
دِبرا
ارلين، چه سوپرايزي

871
01:16:04,999 --> 01:16:08,025
اين کريستينا ست
همون دختري که هميشه درباره اش با تو حرف مي زدم

872
01:16:08,102 --> 01:16:11,299
اين ارلين فولسومِ
اون مدير مدرسه است

873
01:16:11,372 --> 01:16:13,500
سلام
سلام ، از ديدنتون خوشحالم خانوم فولسوم

874
01:16:13,576 --> 01:16:16,044
يه گشت کوچولو رو دوست داري؟
واقعاً؟

875
01:16:16,111 --> 01:16:17,271
عاليه

876
01:16:20,516 --> 01:16:22,677
اون باشکوهِ ، مگه نه؟

877
01:16:23,018 --> 01:16:24,350
اسپانياييه

878
01:16:28,225 --> 01:16:31,752
ما با مدير مدرسه ملاقات کرديم و کريستينا متحيرش کرد

879
01:16:31,828 --> 01:16:33,625
من هيچ کاري نمي تونستم انجام بدم

880
01:16:33,697 --> 01:16:35,494
... ضمناً ، بورسيه تحصيلي

881
01:16:35,565 --> 01:16:38,797
ارزشش 20 هزار دلاره و شروع ثبت نام فرداست

882
01:16:40,338 --> 01:16:42,465
خيلي از خونه من دوره

883
01:16:42,540 --> 01:16:45,270
مي توني به شهر، پيش ما اسباب کشي کني

884
01:16:45,676 --> 01:16:47,200
هرگز ، ممنون

885
01:16:47,578 --> 01:16:49,240
باشه ؛ پس نه

886
01:16:50,449 --> 01:16:53,350
ضمناً ، عبارت صحيح " نه ، ممنون" است

887
01:16:55,087 --> 01:16:57,954
مادرم از طرف من هم تحت فشار قرار گرفته بود

888
01:16:58,023 --> 01:16:59,615
... خواهش ميکنم ، خداي عزيز

889
01:16:59,692 --> 01:17:02,752
اين مهمترين دعاي زندگي منه

890
01:17:02,829 --> 01:17:06,060
اين در مورد تحصيلات منه
پرورش مغزم

891
01:17:06,132 --> 01:17:09,329
خواهش ميکنم خداي عزيز ، به دل مادرم بنداز

892
01:17:09,402 --> 01:17:12,065
بهش بفهمون اين مدرسه يعني چه؟

893
01:17:54,518 --> 01:17:56,452
سلام، فلور
فلور

894
01:17:56,687 --> 01:17:58,918
يه مقدار پورت ميخواي؟

895
01:17:59,190 --> 01:18:00,782
نه، ممنون ،اولن

896
01:18:01,326 --> 01:18:03,157
چيکار ميکني؟
سلام

897
01:18:03,928 --> 01:18:05,657
من داشتم ميرفتم

898
01:18:11,070 --> 01:18:13,004
چي؟بسيار خوب

899
01:18:13,072 --> 01:18:16,098
آدم بيچاره
چيه؟

900
01:18:20,012 --> 01:18:21,639
هيچ کس هيچي نديد

901
01:18:23,817 --> 01:18:24,943
فلور؟

902
01:18:27,220 --> 01:18:29,051
ممنون از اينکه هيچ وقت درمورد من قضاوت نميکني

903
01:18:31,291 --> 01:18:35,592
دوستت دارم ، من همه رو دوست دارم
اين همون چيزيه که منو مي کشه

904
01:18:50,946 --> 01:18:52,777
ممکنه باهاتون صحبت کنم؟

905
01:18:52,848 --> 01:18:53,906
با من؟

906
01:18:55,751 --> 01:18:57,241
من فقط با دِبرا حرف مي زنم

907
01:18:57,319 --> 01:19:00,551
اون بزودي برميگرده ، اگه واجبه بريم يه جاي ديگه

908
01:19:00,623 --> 01:19:03,251
من بايد حتماً باهاتون حرف بزنم، باشه؟

909
01:19:05,228 --> 01:19:08,459
نه
نه! حتماً

910
01:19:09,565 --> 01:19:11,625
حتماً ، متاسفم

911
01:19:15,873 --> 01:19:18,671
بيرون
باشه

912
01:19:36,328 --> 01:19:38,728
تو اينجا يه خورده منو هيجان زده مي کني

913
01:19:40,700 --> 01:19:44,295
آيا قراره که ما وايسيم؟ فقط پرسيديم

914
01:19:51,978 --> 01:19:55,573
تو درمورد کريستينا و مدرسه ملي چيزي ميدوني

915
01:19:57,719 --> 01:19:59,380
اوه، اون

916
01:20:01,022 --> 01:20:04,048
اونها اين کار رو کردند
نميدونم چيکار کنم

917
01:20:04,592 --> 01:20:07,618
از من نپرس
من درباره بچه خودم که مي ره اونجا نگرانم

918
01:20:07,695 --> 01:20:12,224
اونها با اضطراب مي فرستنش خونه ، بيشتر از هندسه

919
01:20:13,001 --> 01:20:15,367
منظورم اينکه تو که برني رو مي شناسي
... توي يه دنياي ايده ال

920
01:20:15,437 --> 01:20:18,531
مدرسه بايد بهش اين امکان رو بده
که بفهمه چقدر فوق العاده است، درسته؟

921
01:20:19,475 --> 01:20:21,967
شما نبايد نگران برني باشيد

922
01:20:22,512 --> 01:20:25,174
هيچي نمي تونه اون قلب رو عوض کنه

923
01:20:31,287 --> 01:20:32,879
آره ، ممنون

924
01:20:39,330 --> 01:20:40,797
... فقط

925
01:20:43,234 --> 01:20:46,170
اين عاليه که يه شخص ديگه با صداي بلند اينو بگه

926
01:20:49,741 --> 01:20:51,299
سخته که توضيح بدم

927
01:20:56,916 --> 01:21:00,147
... متاسفم ، من آوردمت اينجا و

928
01:21:01,788 --> 01:21:04,052
من خيلي بزرگش کردم، درسته؟
!نه

929
01:21:04,123 --> 01:21:08,116
شما حق داريد که نگران اين مسئله باشيد
اينم يه کاره ، اينها تصميمات مهمي هستند

930
01:21:08,194 --> 01:21:11,096
نگران بچه ها بودن منطقيه

931
01:21:11,165 --> 01:21:15,864
و منطقي بودن ، در اين حدي که شما هستيد ، ديوونه تون ميکنه

932
01:21:18,138 --> 01:21:20,403
يه شخصي مثله شما، متاسفم

933
01:21:20,475 --> 01:21:23,535
اگه فکر ميکنيد سر يه دو راهي هستيد ، هستيد

934
01:21:25,814 --> 01:21:27,179
هستيد

935
01:21:31,553 --> 01:21:34,489
هي ، کاش مي تونستم بيشتر کمکت کنم

936
01:21:44,234 --> 01:21:48,398
من هرگز مردي رو نمي شناختم که مثه
شما ، خودش رو جاي من بزاره

937
01:21:51,575 --> 01:21:53,668
چطور شما اون مرد شديد؟

938
01:21:57,281 --> 01:21:58,839
نميدونم

939
01:22:11,630 --> 01:22:14,428
مي خواي از جلوي اون باد لعنتي بري کنار؟
! بشين

940
01:22:19,371 --> 01:22:23,240
منظورم اين نبود که... . من مي خواستم مفيد باشم

941
01:22:26,379 --> 01:22:29,678
بيوه بودن و همه چيز رو به تنهايي به عهده گرفتن بايد سخت باشه

942
01:22:32,887 --> 01:22:35,788
چرا فکر ميکني من بيوه هستم؟

943
01:22:40,761 --> 01:22:42,490
... گمان کنم فکر کردم

944
01:22:45,967 --> 01:22:48,834
تنها دليلي که يه مرد ميتونسته شما
رو ترک کنه احتمالاً بايد همين باشه

945
01:22:52,941 --> 01:22:54,465
... بنابراين

946
01:22:56,345 --> 01:22:58,245
مي خواي بفرستيش؟

947
01:23:00,049 --> 01:23:01,516
نميدونم

948
01:23:03,152 --> 01:23:06,315
فکر کنم اگه اينکارو بکنم ، يکي از اين دو تا اتفاق مي افته

949
01:23:08,859 --> 01:23:11,623
اون با بقيه متفاوت خواهد بود

950
01:23:12,362 --> 01:23:13,954
متفاوت ، بله

951
01:23:14,264 --> 01:23:17,199
يا اينکه اون خودش رو مثه يکي از اونها ميکنه

952
01:23:20,505 --> 01:23:23,497
من هم همچين چيزي رو در مورد رفتن بچه
خودم به اونجا حس کردم

953
01:23:24,575 --> 01:23:28,238
بنابراين بين تفاوت داشتن و يکسان بودن
شما به متفاوت بودن اميد داريد مگه نه؟

954
01:23:29,280 --> 01:23:30,976
آره ، درست ميگيد

955
01:23:41,894 --> 01:23:44,625
ممنون، شب بخير ، بايد برم بخوابم

956
01:23:49,502 --> 01:23:51,595
... شما انگليسي صحبت مي کنيد ، اون

957
01:23:54,274 --> 01:23:56,175
چي؟
هيچي

958
01:24:01,749 --> 01:24:03,239
از ملاقاتتون خوشوقتم

959
01:24:24,474 --> 01:24:26,135
اونها اونجا هستند

960
01:24:28,745 --> 01:24:31,579
هي ، شما بلاخره تصميم گرفتيد
من نگران بودم

961
01:24:35,119 --> 01:24:37,849
من ديروز کتاب هاتو گرفتم

962
01:24:37,921 --> 01:24:41,584
من اونها رو توي يکي از کوله هاي قديمي برني گذاشتم

963
01:24:43,028 --> 01:24:45,724
ممنون ، اينجوري مدرسه پر بار ميشه

964
01:24:45,797 --> 01:24:47,788
اينو از روي وزنش بهتون ميگم

965
01:24:48,666 --> 01:24:52,500
من اينو به عنوان يه هديه کوچيک بخاطر
روز اول مدرسه جديد بهش مي دم

966
01:24:52,570 --> 01:24:54,766
يه چيز کوچيک از طرف من و برني

967
01:24:54,840 --> 01:24:57,240
خوبه ،مگه نه ؟ يالا ، امروز ، روز بزرگيه

968
01:24:57,877 --> 01:24:59,606
ما اينو براش گرفتيم؟

969
01:25:04,984 --> 01:25:06,350
صبر کن

970
01:25:11,525 --> 01:25:13,686
اينجا ، اومد
صبر کن

971
01:25:19,033 --> 01:25:21,593
اين از طرف همه ماست همينطور مادرت

972
01:25:23,237 --> 01:25:25,034
از طرف من نيست

973
01:25:28,576 --> 01:25:31,375
بريد ديگه ، دير نکنيد، يالا

974
01:25:37,553 --> 01:25:40,317
خيلي ممنون بخاطر اين فرصت

975
01:25:41,958 --> 01:25:43,550
و همه چيز

976
01:25:47,430 --> 01:25:49,421
سال خوبي داشته باشيد دختر ها

977
01:25:50,667 --> 01:25:52,328
اين خيلي عاليه

978
01:26:14,759 --> 01:26:15,851
چپ

979
01:26:20,500 --> 01:26:21,831
نه ، چپ

980
01:26:42,323 --> 01:26:45,918
تو خيلي سريع هستي ، بهتره يوواش تر بري

981
01:26:55,070 --> 01:26:58,335
ميدوني ، من دور دانشکده رو دويده ام ، تماشا کن

982
01:27:12,856 --> 01:27:15,484
نگاه کن ، اونها ميز من رو تحويل دادند

983
01:27:18,829 --> 01:27:20,228
مي بينمت

984
01:27:24,302 --> 01:27:26,293
! عاشقتم واسه تلاشت

985
01:27:30,242 --> 01:27:34,474
وقتي يه عده زير يه سقف هستن
يه جامعه کوچيک شکل مي گيره

986
01:27:35,047 --> 01:27:37,481
عين داستانها

987
01:27:37,649 --> 01:27:42,610
اين آدمها بصورت ناخودآگاه وظايفي رو برعهده مي گيرن

988
01:27:43,156 --> 01:27:45,488
... اينا مرتبا در حال جدال با محدوديت هاي موجود هستن که

989
01:27:46,192 --> 01:27:48,160
مي تونه نهايتا منجر به شکل گيري يکسري عواقب منفي بشه

990
01:27:49,796 --> 01:27:54,234
بخاطر اصرار خانوم کلاسکي من دو تا از
... دوستام رو به خونه اش دعوت کردم

991
01:27:54,935 --> 01:27:57,130
گرچه مادرم توي خونه چشم انتظارم بود

992
01:27:58,405 --> 01:28:02,501
مونيکا بالاخره موفق شد مادرش رو از
مکزيک به اينجا بکشونه

993
01:28:02,576 --> 01:28:04,977
و مادرم يه مهموني گرفت

994
01:28:14,956 --> 01:28:16,481
فلور؟
دب

995
01:28:16,559 --> 01:28:18,993
متاسفم که خيلي دير تماس گرفتم

996
01:28:19,061 --> 01:28:21,757
اما دختر ها هنوز مشغول درس خوندن هستند
و من بايد برم بيرون

997
01:28:21,831 --> 01:28:23,560
... مي دونم که قول دادم برش مي گردونم

998
01:28:23,633 --> 01:28:25,863
... بنابراين اگه مي خواي تکاليف مدرسه اشو قطع کنم

999
01:28:25,935 --> 01:28:27,927
مشکلي نيست، هر جور تو بخواي

1000
01:28:30,374 --> 01:28:31,705
اجازه بده فکر کنم

1001
01:28:32,342 --> 01:28:34,674
باشه ، درباره اش فکر کن

1002
01:28:34,945 --> 01:28:38,574
... هي ، گوش کن فلور ، اگه خسته اي

1003
01:28:38,649 --> 01:28:40,550
... يا اينکه مي خواي چيزي ببيني

1004
01:28:40,618 --> 01:28:44,554
بزار شب رو همين جا بخوابه
من فردا صبح مي آرمش پيشت

1005
01:28:45,256 --> 01:28:47,986
درباره اش فکر کن و بهم زنگ بزن ، خداحافظ

1006
01:29:26,835 --> 01:29:30,635
صبرکن ، من بايد خصوصي باهات حرف بزنم عزيزم

1007
01:29:30,706 --> 01:29:32,970
"عزيزم"
نه ، مادر ، الان نمي تونم

1008
01:29:33,041 --> 01:29:35,475
راستش خيلي دير کردم
من همه جا رو دنبال تو گشتم

1009
01:29:35,544 --> 01:29:38,446
مي توني مراقب بچه ها باشي
تو شماره تلفن محرمانه منو داري

1010
01:29:38,514 --> 01:29:39,981
فقط يه لحظه بهم اجازه بدم باهات حرف بزنم

1011
01:29:40,049 --> 01:29:44,213
چي شده ؟ دوباره مست کردي؟
نه من چند هفته است که مصرف الکل رو ترک کردم

1012
01:29:45,121 --> 01:29:47,146
... هيچ کس توجه نکرد

1013
01:29:47,523 --> 01:29:51,187
اين نشون ميده که بعنوان يه الکلي
خوب تونستم خودم رو جمع و جور کنم

1014
01:29:51,261 --> 01:29:54,253
وقتي که پاي انجام وظيفه در ميون باشه ، کاملا هوشيارم

1015
01:29:54,331 --> 01:29:57,300
بنابراين ممکنه فقط يه چيز بهت بگم؟

1016
01:29:57,368 --> 01:30:00,360
بله ، مادر ، يه چيز ، البته
ممنون

1017
01:30:03,641 --> 01:30:07,099
... دِبرا تو شوهرت رو از دست خواهي داد

1018
01:30:07,178 --> 01:30:09,874
اگه دست از کارهايي که مي کني برنداري

1019
01:30:09,948 --> 01:30:13,042
و تو ديگه هرگز کسي بخوبي اون پيدا نخواهي کرد

1020
01:30:14,987 --> 01:30:18,753
فقط مردهايي برات وجود دارند که خودت ميدوني
سطح پايين و سطحي نگر هستن

1021
01:30:19,225 --> 01:30:22,023
و هيچ صميميتي تو وجودشون ندارند

1022
01:30:22,461 --> 01:30:25,863
... ممکن بود قبلاً با اين چيزهاي سطحي جذب بشي اما الان

1023
01:30:25,932 --> 01:30:28,526
اين مرد خوب سطح توقعاتت رو بالا برده

1024
01:30:28,602 --> 01:30:30,729
... اگه خيلي سريع عمل نکني

1025
01:30:31,371 --> 01:30:33,931
... يه سرنوشت وحشتناک رو براي خودت رقم خواهي زد

1026
01:30:34,007 --> 01:30:36,805
... يه زندگي بدون هيچ اميدي براي جبران

1027
01:30:36,877 --> 01:30:41,645
که از همين حالا به سمت پوچي و نا اميدي چرخيده

1028
01:30:43,418 --> 01:30:45,648
همش همين بود، با احتياط رانندگي کن

1029
01:30:47,388 --> 01:30:49,983
انرژي من ديگه تموم شده

1030
01:30:50,058 --> 01:30:54,051
مادر اگه يه بار ديگه اينجوري حرف بزني
از خودم متنفر ميشم

1031
01:30:54,663 --> 01:30:57,063
يکي از اون چيزهايي که مي تونم بگم

1032
01:31:01,037 --> 01:31:05,497
هم اينکه اخيرا اعتماد به نفست اومده پايين
يعني شعورت رفته بالا و واقع بين شدي

1033
01:31:54,862 --> 01:31:56,659
بهتره يه لحظه صبر کني

1034
01:31:58,031 --> 01:32:00,432
چه اتفاقي افتاده؟
هيچي

1035
01:32:00,502 --> 01:32:04,734
مي تونم با همه نااميدي ،باز ازت خواهش کنم که نري اونجا؟

1036
01:32:11,446 --> 01:32:14,109
کجايي؟
اين طرف

1037
01:32:17,720 --> 01:32:20,712
عزيزم ،چي شده؟

1038
01:32:20,789 --> 01:32:22,723
لطفاً همون جا بمون جان

1039
01:32:22,791 --> 01:32:24,157
چي؟

1040
01:32:29,199 --> 01:32:33,067
من يه دفه به اين نتيجه رسيدم که بايد چيکار کنم
اما تازه دارم جراتش رو پيدا مي کنم

1041
01:32:33,136 --> 01:32:37,506
آيا واقعاً لازمه که اون رو اينقدر ترسناکش کني؟

1042
01:32:39,143 --> 01:32:41,008
مي توني فقط بگي چي شده؟

1043
01:32:42,947 --> 01:32:44,574
خيلي آسون نيست

1044
01:32:44,949 --> 01:32:47,440
چرا ، زود باش ، منم ، ما ميتونيم حرف بزنيم

1045
01:32:49,154 --> 01:32:52,282
آيا من بايد به ببخشش تو اميد داشته باشم
بسيار خوب ، گريه نکن

1046
01:32:52,791 --> 01:32:54,884
يا گريه کن ، متاسفم

1047
01:32:57,262 --> 01:32:59,458
زودباش ، اون چيه؟

1048
01:33:04,103 --> 01:33:07,300
من 11 هفته قبل با مرد ديگري آشنا شدم

1049
01:33:07,373 --> 01:33:09,773
هيچي نبود و من امشب تمومش کردم

1050
01:33:09,842 --> 01:33:14,644
اولش فقط زير نظر داشتنِ مغازه ي مشاورِ املاک بود

1051
01:33:16,083 --> 01:33:19,917
ولي بعدش اين من بودم که مردد بودم و دنبال دلايل احمقانه گشتم

1052
01:33:19,987 --> 01:33:21,648
صبر کن

1053
01:33:25,393 --> 01:33:27,691
من اين چيزهايي رو که داري ميگي،درست مي شنوم؟

1054
01:33:30,799 --> 01:33:33,427
... تو نمي توني به حرف زدن ادامه بدي

1055
01:33:35,271 --> 01:33:38,729
و توقع نداشته باش به حرفات گوش بدم
وقتي با اين جملات شروع کردي

1056
01:33:38,808 --> 01:33:40,469
مگه تو چي شنيدي؟

1057
01:33:43,245 --> 01:33:45,736
خيلي سروصدا مياد... انگار که زمين ترک برداشته باشه

1058
01:33:47,084 --> 01:33:48,608
شنيدنش اذيتم ميکنه

1059
01:33:53,490 --> 01:33:57,017
واقعاً يه صداهايي توي سرمه
شوخي نمي کنم

1060
01:33:57,594 --> 01:33:58,960
... ملاقاتش کردم

1061
01:34:00,765 --> 01:34:03,893
اگه اينقدر سريع حرف بزني ، نمي تونم بشنوم چي ميگي

1062
01:34:03,968 --> 01:34:06,596
يه عالمه فکرو خيال داره از ذهنم ميگذره

1063
01:34:10,809 --> 01:34:15,075
هنوز گفتي که تا حالا باهاش خوابيدي يانه؟

1064
01:34:17,816 --> 01:34:21,343
... نه ، تا حالا داشتم در مورد لاس زني باهاش ميگفتم، راستش

1065
01:34:21,420 --> 01:34:25,118
آيا گفتي که با يکي ديگه سکس داشتي؟

1066
01:34:25,191 --> 01:34:29,560
بخاطر اينکه من واقعاً کلمات رو گم کردم
بنابراين بهم کمک کن

1067
01:34:30,030 --> 01:34:33,090
... من داشتم سعي مي کردم برات توضيح بدم که براي ده هفته اول

1068
01:34:33,166 --> 01:34:35,431
تو هنوز اون رو نگفتي ، درسته؟

1069
01:34:36,270 --> 01:34:39,205
... اين شيوه توِِه
!بله ، اين روش منه

1070
01:34:39,273 --> 01:34:42,333
... اين روش منه براي اينکه ازت بپرسم بهر حال تو

1071
01:34:48,750 --> 01:34:50,274
... يکبار ديگه اون رو مي پرسم

1072
01:34:51,987 --> 01:34:53,887
فقط يه لحظه بهم وقت بده

1073
01:34:55,724 --> 01:34:59,456
دارم سعي ميکنم ببينم راهي وجود داره
که از دونستش اجتناب کنم

1074
01:35:03,800 --> 01:35:06,496
نه ، لعنت بهش

1075
01:35:08,271 --> 01:35:09,670
اينجا نيست

1076
01:35:12,276 --> 01:35:14,267
بسيار خوب ، آماده اي

1077
01:35:15,746 --> 01:35:18,977
... فقط جواب کوتاه. تا حالا تو باهاش
آره

1078
01:35:25,323 --> 01:35:26,517
واقعاً؟

1079
01:35:32,397 --> 01:35:36,027
من خودم رو آماده کرده بودم براي هر سئوالي که تو داشتي

1080
01:35:36,102 --> 01:35:40,334
من به همه چي جواب مي دم هر چيزي و بيشتر از اون

1081
01:35:40,706 --> 01:35:43,231
چه سئوالات ديگه اي مي تونه باشه؟

1082
01:35:44,944 --> 01:35:47,641
آيا واقعاً تو خيلي بهتر از من هستي؟

1083
01:35:50,851 --> 01:35:53,183
تو خودت رو بالا نگه نداشتي

1084
01:35:54,221 --> 01:35:56,314
جان ، لطفاً صبرکن، خواهش ميکنم

1085
01:35:57,124 --> 01:36:00,583
... فکر کنم اگه دقيقاً بدوني که چي شده

1086
01:36:00,661 --> 01:36:02,891
بعدش ميتوني هر کاري که لازمه رو انجام بدي

1087
01:36:02,964 --> 01:36:05,364
لطفاً فقط بهم اجازه بده همه چي رو بهت بگم، اَه

1088
01:36:14,109 --> 01:36:15,633
اون فلور بود

1089
01:36:18,881 --> 01:36:21,282
فلور ،تو اينجا چيکار ميکني؟

1090
01:36:21,351 --> 01:36:23,410
دخترم رو مي خوام

1091
01:36:24,687 --> 01:36:26,917
ميخوام با خانوم کلاسکي حرف بزنم

1092
01:36:29,025 --> 01:36:30,549
مي خوام اينجا رو ترک کنم

1093
01:36:32,128 --> 01:36:35,189
فکر نکنم الان بتوني به هيچ کدوم از خواسته هات برسي

1094
01:36:36,066 --> 01:36:37,431
من بايد اينکارو بکنم

1095
01:36:38,502 --> 01:36:42,996
اگه دارم ريسک ميکنم و اينارو بهت ميگم
واسه اينکه مي خواستم باهم خوب بمونيم

1096
01:36:43,073 --> 01:36:45,008
مي خواستم بهم نزديک باشيم

1097
01:36:45,076 --> 01:36:49,240
ميخوام بفهمي که تو ديوونه گي نکردي که عاشق من شدي

1098
01:36:50,015 --> 01:36:53,746
خب آنچه فکر ميکنم بايد انجام بديم اينکه بايد باهم حرف بزنيم

1099
01:36:54,019 --> 01:36:55,748
تا جونمون در بره

1100
01:36:55,821 --> 01:36:59,952
... مشکلاتمونو با حرف زدن حل ميکنيم آنقدر حرف مي زنيم تا

1101
01:37:00,026 --> 01:37:02,790
خسته شيم و ديگه راهي نداشته باشيم و با هم بمونيم
ولي اول بايد قول بدي آروم باشي

1102
01:37:03,496 --> 01:37:07,523
پس اين اتاق رو ترک نميکني تا وقتي که تمام
... حرفامو نشنيدي و تمام حرفامو نزدم

1103
01:37:07,600 --> 01:37:11,901
باشه؟لطفا بگو باشه

1104
01:37:17,144 --> 01:37:18,736
متاسفم چي؟

1105
01:37:20,215 --> 01:37:22,240
جان ، نشنيدي چي گفتم؟

1106
01:37:23,418 --> 01:37:26,945
من بايد از اينجا برم بيرون اما تو به
حرف زدن ادامه بده، همون جا بمون

1107
01:37:32,962 --> 01:37:35,658
... فکر نمي کنم بخواي بيدارش کني

1108
01:37:36,498 --> 01:37:40,264
حالا که اينقدر مضطرب هستي و
بقيه هم دقيقاً پيشش هستند

1109
01:37:54,584 --> 01:37:57,281
چيکار ميکني؟ کجا مي ري؟

1110
01:37:57,521 --> 01:38:00,217
... دارم اينجا رو ترک ميکنم ، من بلاخره

1111
01:38:00,725 --> 01:38:02,590
منم همينطور ، مي رسونمت

1112
01:38:03,027 --> 01:38:06,326
نه
مشکلي نيست، براي من مسئله اي نيست

1113
01:38:07,365 --> 01:38:10,358
... اگه صادقانه نميدوني که چرا گفتم نه

1114
01:38:10,435 --> 01:38:13,598
حداقل بهم اجازه بده دليلش رو بهت بگم
نگرانش نباش

1115
01:38:19,913 --> 01:38:23,212
... نظري نداريد که من

1116
01:38:28,087 --> 01:38:30,749
من واقعاً بايد از اينجا برم بيرون، همين حالا

1117
01:38:30,823 --> 01:38:31,950
برو

1118
01:38:43,571 --> 01:38:45,095
خداحافظ ، چام

1119
01:38:56,185 --> 01:38:58,847
خداحافظ
صبر کن ، من ميرسونمت

1120
01:38:59,221 --> 01:39:00,882
نه ، چرا؟

1121
01:39:00,957 --> 01:39:05,018
بخاطر اينکه اگه اينکارو نکنم ،کل شب رو نگرانتم
من الان نميتونم اونو تحمل کنم

1122
01:39:05,094 --> 01:39:07,359
زود باش ، سوار شو

1123
01:39:22,113 --> 01:39:23,102
!جان

1124
01:39:31,457 --> 01:39:34,949
من اين کار رو رها کردم
! من اين کار رو رها کردم

1125
01:39:37,730 --> 01:39:40,893
فکر کنم منظورم يه نفر ديگه بود
متاسفم

1126
01:39:42,936 --> 01:39:45,996
متاسفم ، خيلي متاسفم
اينجا يه ايستگاه اتوبوس هست

1127
01:39:51,344 --> 01:39:53,141
خداحافظ
! صبر کن ، نرو

1128
01:39:56,417 --> 01:39:59,545
ميخواي واسه يه مدت با هم باشيم؟

1129
01:40:01,756 --> 01:40:04,418
شما مي خوايد يه مدتي با من باشيد؟
بله

1130
01:40:09,731 --> 01:40:12,757
... پس بايد ازتون بپرسم
چي؟

1131
01:40:14,936 --> 01:40:16,961
با هم بودن" به چي معناست؟"

1132
01:40:17,874 --> 01:40:19,466
... يعني

1133
01:40:21,878 --> 01:40:23,038
ملاقات داشتن

1134
01:40:26,249 --> 01:40:27,341
باشه

1135
01:40:27,341 --> 01:40:37,341
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1136
01:41:22,477 --> 01:41:24,570
من هرگز محل کارتون رو نديده بودم

1137
01:41:28,449 --> 01:41:29,917
خيلي کامل

1138
01:41:36,859 --> 01:41:38,884
مي خوام برات آشپزي کنم

1139
01:41:40,797 --> 01:41:41,957
خواهش ميکنم

1140
01:41:48,238 --> 01:41:51,401
از ملاقات با شما خوشحالم

1141
01:41:57,581 --> 01:41:59,481
... اگه من کار رو رها کنم

1142
01:42:01,285 --> 01:42:03,310
... و هرگز با شما حرف نزنم

1143
01:42:05,490 --> 01:42:07,253
... اون گناه

1144
01:42:10,729 --> 01:42:11,821
محسوب ميشه

1145
01:42:14,266 --> 01:42:15,790
مي فهميد؟

1146
01:42:25,178 --> 01:42:26,270
آره

1147
01:42:46,367 --> 01:42:51,327
دستم تنها بخش از بدنمه که هنوز معقول عمل ميکنه
بقيه اعضايم ازم مي خوام که خودم رو از صخره پرت کنم پايين

1148
01:42:53,943 --> 01:42:57,470
خب ديگه بسه... به اندازه کافي کلاس گذاشتم
و تيريپ رمانتيک بازي اومدم

1149
01:42:57,746 --> 01:43:01,375
چي دارم ميگم ؟... حرفام و کارام با
عقل جور در نمياد... قاطي کردم

1150
01:43:01,450 --> 01:43:03,315
اما مي تونم برات غذا درست کنم

1151
01:43:16,300 --> 01:43:18,359
مي خواي بنوشي؟
نه

1152
01:43:23,307 --> 01:43:26,003
صبرکن ، فکر ميکنم تو هم نبايد، هيچ کدوممون

1153
01:43:26,377 --> 01:43:28,175
... پس ، ببخشيد بخاطر اينکه

1154
01:43:28,247 --> 01:43:30,807
! اگه امکانش بود الان وتکا رو ميزدم تو رگم

1155
01:43:30,882 --> 01:43:34,318
فکر کنم مهمه که ما هر دو هوشيار باشيم

1156
01:43:48,701 --> 01:43:50,225
خيلي خوبه

1157
01:43:51,138 --> 01:43:53,333
تو نپرسيدي چرا

1158
01:43:54,508 --> 01:43:56,476
مي خواي واقع بينانه به قضايا نگاه کنيم ؟

1159
01:43:57,745 --> 01:44:00,043
دقيقا منظورم همين بود

1160
01:44:05,720 --> 01:44:07,984
بزار واسه درست کردنش برم اينجا

1161
01:44:36,286 --> 01:44:37,617
زيباست

1162
01:44:40,325 --> 01:44:43,954
خب ، دوباره بهم بگو
چرا من نمي تونم با موبايلش تماس بگيرم؟

1163
01:44:44,028 --> 01:44:46,258
غير از اينکه اون موبايلشو خاموش کرده؟

1164
01:44:47,699 --> 01:44:51,568
آره
40تا هم پيام گذاشتي

1165
01:44:55,421 --> 01:45:13,458
مادر ، تو از اين لذت مي بري
نه

1166
01:45:15,596 --> 01:45:17,587
نه اينجوري که تو فکر مي کني

1167
01:45:18,399 --> 01:45:22,062
تو ازش لذت مي بري؟ يا مسيح ، مادر

1168
01:45:22,503 --> 01:45:26,304
از اين لذت مي برم که بالاخره به درد دخترم خوردم

1169
01:45:26,375 --> 01:45:30,641
من از اين حقيقت لذت مي برم که
... مي دونم چه جوري نصيحتت کنم

1170
01:45:30,846 --> 01:45:35,112
... تو الان انقدر منقلب هستي که من هرچي بگم

1171
01:45:35,183 --> 01:45:37,812
گوش مي کني... و اين يه معجزه اس

1172
01:45:45,728 --> 01:45:46,820
چي؟

1173
01:45:49,098 --> 01:45:52,330
يه چيزي درباره تو و خودم هست که مي خوام بهت بگم

1174
01:45:53,237 --> 01:45:55,797
مجبور نيستي
نه ، خودم مي خوام

1175
01:45:57,074 --> 01:45:58,666
بسيار خوب
ممنون

1176
01:46:00,811 --> 01:46:04,248
... در سالهايي که شخصيت من داشت شکل مي گرفت

1177
01:46:04,349 --> 01:46:07,944
تو يه زن الکلي و بي بند و بار بودي
پس من بخاطر تو اينطوري بار اومدم

1178
01:46:08,353 --> 01:46:09,980
اين تقصير توهِ

1179
01:46:11,089 --> 01:46:14,025
کاشکي يه فرصتي بود که مي تونستم جبران کنم

1180
01:46:19,899 --> 01:46:21,958
نمي تونم حرفات رو انکار کنم، عزيزم

1181
01:46:22,034 --> 01:46:26,096
اما الان درس هاي زندگي من براي تو مفيد واقع شدند

1182
01:46:43,724 --> 01:46:46,284
همينه ، اين براي توهِ

1183
01:46:51,066 --> 01:46:54,502
فکر مي کنم بايد بهت بگم ديشب چه اتفاقي برام افتاد

1184
01:46:58,807 --> 01:47:01,106
اما من نمي خوام که اينو خرابش کنم

1185
01:47:08,151 --> 01:47:11,484
مزه اشو براي هميشه به ياد خواهم داشت

1186
01:47:13,624 --> 01:47:15,717
خيلي خوشحالم که دوسش داشتي

1187
01:47:16,494 --> 01:47:18,689
نگاه کردن به تو ، لذت بخشه

1188
01:47:20,998 --> 01:47:24,092
پس اگه تو خوشت اومده ، ديگه ببين
! من چه حالي دارم مي کنم

1189
01:47:24,903 --> 01:47:28,839
جمله قبلي ام رو فراموش کن. . حتما حالت از اينکه مردم
از قيافه ات تعريف کنن بهم مي خوره

1190
01:47:28,907 --> 01:47:31,535
ديوونه نباش ، همه چي رو با جزئيات بهم بگو

1191
01:47:35,113 --> 01:47:36,581
باشه ، ميگم

1192
01:47:39,585 --> 01:47:43,817
بايد تو رو در يه گونه جداگانه طبقه بندي کنن

1193
01:47:44,257 --> 01:47:47,192
نگاه کردن به تو حق مطلب رو ادا نمي کنه

1194
01:47:48,094 --> 01:47:54,030
خيره شدن به تو ، تنها کار درسته و نبايد پلک بهم زد
اينطوري حتي يه لحظه هم از دست نميره

1195
01:47:55,903 --> 01:47:58,394
و خلاصه... تو واقعا محشري... يه دونه اي

1196
01:47:59,540 --> 01:48:00,633
منظورم اينکه

1197
01:48:02,277 --> 01:48:04,905
ببين ، منو ببخش

1198
01:48:05,580 --> 01:48:08,879
... مساله اينه که تو خيلي خوشگلي

1199
01:48:10,718 --> 01:48:13,847
... انقدر خوشگل که ترجيح ميدم بجاي حرف زدن

1200
01:48:13,923 --> 01:48:15,823
فقط نگاهت کنم

1201
01:48:19,028 --> 01:48:21,394
زود ، لطفاً

1202
01:48:57,135 --> 01:48:59,434
من نمي تونم ، ما نمي تونيم
مي دونم

1203
01:48:59,505 --> 01:49:03,737
ما نميتونيم هرکاري رو انجام بديم تا براي ما
... احساس خشنودي و رهايي به ارمغان بياره

1204
01:49:04,577 --> 01:49:07,011
اما من الان هم اوقات خوشي دارم

1205
01:49:10,516 --> 01:49:14,476
... مادرم هميشه از مکالمه اون شبش توي رستوران

1206
01:49:14,555 --> 01:49:16,785
به عنوان مهمترين گفتگوي عمرش ياد مي کنه

1207
01:49:18,192 --> 01:49:20,626
... بعد از اون شب توي ساحل

1208
01:49:21,795 --> 01:49:25,061
اگه من مي دونستم تو يه اتاقي هستي
اونجا نمي اومدم

1209
01:49:27,135 --> 01:49:30,298
وقتي مي شنيدم تو مياي ، ميرفتم

1210
01:49:33,308 --> 01:49:36,369
به همين دليله که ما اخيراً همديگه رو زياد نديديم

1211
01:49:38,080 --> 01:49:40,708
چرا همه چيز اينقدر گيج کننده است؟

1212
01:49:48,592 --> 01:49:50,958
ذهن تو هم از شدت فعاليت داغ کرده ؟

1213
01:49:51,028 --> 01:49:53,019
مال من که از شدت داغي داره بخار ميشه

1214
01:49:54,665 --> 01:49:56,326
احساس خيلي خوبي داره

1215
01:49:57,434 --> 01:49:58,800
مثه خوشي؟

1216
01:50:00,705 --> 01:50:02,172
مثه خوشي

1217
01:50:05,009 --> 01:50:07,000
فکر ميکني که دوام داره؟

1218
01:50:12,084 --> 01:50:15,383
داشتم شوخي ميکردم
مي فهمم منظورت چيه

1219
01:50:15,454 --> 01:50:17,752
نه نمي فهمي منظورم چيه

1220
01:50:21,593 --> 01:50:23,494
دير شده

1221
01:50:28,301 --> 01:50:30,098
... مسئوليت هات رو

1222
01:50:31,705 --> 01:50:33,696
به ياد بيار

1223
01:50:36,210 --> 01:50:38,178
ازم پنهان نشو

1224
01:50:43,984 --> 01:50:46,180
خواهش مي کنم
آره

1225
01:50:46,855 --> 01:50:48,823
ممنون ، تو درست ميگي

1226
01:50:50,592 --> 01:50:53,186
نمي خوام ، تو عالي هستي

1227
01:50:54,930 --> 01:50:56,591
تو هم عالي هستي

1228
01:51:01,304 --> 01:51:02,635
نه

1229
01:51:09,312 --> 01:51:13,545
اشتباهاتي وجود داره که وقتي بچه داري نمي توني ريسک کني

1230
01:51:18,355 --> 01:51:19,549
خواهش مي کنم

1231
01:51:20,524 --> 01:51:23,619
آماده اي که برم
! نه ، نيستم

1232
01:51:24,529 --> 01:51:27,327
يه لحظه بمون ، اينجا بمون

1233
01:51:31,102 --> 01:51:34,664
به محض اينکه پامون برسه به زمين
برميگرديم به دنياي واقعي

1234
01:51:34,740 --> 01:51:36,731
اين قدر عجله نکن

1235
01:51:40,279 --> 01:51:43,771
پامون برسه به زمين ، ديگه برگشتي در کار نيست

1236
01:52:23,026 --> 01:52:25,494
من عاشقتم
چي؟

1237
01:52:27,130 --> 01:52:28,791
. . بخاطر اينکه من

1238
01:52:46,918 --> 01:52:50,410
اوه ، خدايا خودشه
اون بايد همه چي رو بهم بگه

1239
01:52:51,790 --> 01:52:53,883
نه
اوه ، چرا

1240
01:52:53,959 --> 01:52:55,221
نه ، صبر کن

1241
01:52:57,697 --> 01:52:59,961
... مي دوني چيه

1242
01:53:01,033 --> 01:53:03,365
تو الان بدترين دشمن خودت هستي

1243
01:53:04,003 --> 01:53:07,700
بخاطر اينکه نبايد به هيچکدوم از
افکار توي ذهنت اعتماد کني؟

1244
01:53:20,154 --> 01:53:21,985
پس به من اعتماد کن

1245
01:53:22,724 --> 01:53:26,353
و به خودت اجازه بده تا فقط يه چيز بهش بگي

1246
01:53:27,095 --> 01:53:28,426
يه چيز

1247
01:53:29,330 --> 01:53:31,423
"خيلي خوشحالم که تو برگشتي"

1248
01:53:32,368 --> 01:53:33,801
چي؟
بله

1249
01:53:34,837 --> 01:53:37,635
اما من بايد بدونم که آيا اون ، او رو لمس کرد يا نه

1250
01:53:38,440 --> 01:53:41,705
و کجا و چطوري اونو لمس کرده

1251
01:53:41,944 --> 01:53:45,472
و چه احساسي داشت بعد از اينکه اونها دستهاي همديگه رو گرفته بودند

1252
01:53:45,548 --> 01:53:47,175
وقتي اونها رفتند

1253
01:53:50,587 --> 01:53:54,387
اگه مي خواي دعايي کني که از
اين مشکل بيرون بري،فقط همون کلمات

1254
01:53:58,429 --> 01:54:00,556
... خب حالا
برو پيش اون

1255
01:54:01,565 --> 01:54:04,830
يا مسيح ، من به يه کم آرايش نياز دارم؟
تو نياز داري که صورتت رو بشوري

1256
01:54:05,937 --> 01:54:09,635
اما تو وقت نداري
هم اينجوري که هستي خوبه

1257
01:54:09,708 --> 01:54:12,802
اينطوري طبيعيه. ميتوني از صداقتت بهره ببري

1258
01:54:14,913 --> 01:54:17,006
ممنون، مادر
اوه، عزيزم

1259
01:54:19,986 --> 01:54:24,548
اين بدترين چيز توي دنيا نيست که بفهمي عاشق همسرت هستي

1260
01:54:36,570 --> 01:54:38,299
ديره ، دِبرا

1261
01:54:41,809 --> 01:54:44,074
... من فقط مي خواستم بگم

1262
01:54:51,052 --> 01:54:54,647
من نمي تونم اون بالا با تو بخوابم
فقط براي الان نمي تونم

1263
01:54:59,328 --> 01:55:01,523
خيلي خوشحالم که برگشتي

1264
01:55:02,932 --> 01:55:05,992
منم
آره ، خوبه

1265
01:55:11,408 --> 01:55:12,466
مامان؟

1266
01:55:40,372 --> 01:55:42,238
! امشب خيلي خسته ام ، دب

1267
01:55:44,277 --> 01:55:47,075
فکر نکنم ظرفيت چيز ديگه اي رو داشته باشم

1268
01:55:47,547 --> 01:55:49,014
منم ، پدر

1269
01:55:52,886 --> 01:55:54,650
چي شده عزيزم؟

1270
01:55:55,556 --> 01:55:59,458
من فقط مي خواستم چک کنم که شما برگشتي و خوبي

1271
01:56:01,529 --> 01:56:02,791
من خوبم

1272
01:56:07,369 --> 01:56:08,631
بخاطر؟

1273
01:56:14,743 --> 01:56:19,647
مادرم شش ساعت مکرر گريه مي کرد
و مادر بزرگ پيشش بود

1274
01:56:19,715 --> 01:56:22,707
: و توي اين مدت ، همش مي گفت
"اون بر مي گرده"

1275
01:56:23,586 --> 01:56:26,521
متاسفم که همچين شب سختي داشتي

1276
01:56:32,096 --> 01:56:36,089
... اين برام خوبه که نگران چيزي باشم که واقعاً برام مهمه

1277
01:56:37,868 --> 01:56:41,396
بجاي اون چيزاي احمقانه اي که اغلب توي فکرمه

1278
01:56:41,473 --> 01:56:42,565
مثه؟

1279
01:56:45,743 --> 01:56:47,267
طي کردن مسير زندگي؟

1280
01:56:50,482 --> 01:56:51,676
چي؟

1281
01:56:53,586 --> 01:56:55,816
چطوري اين به فکرت رسيد ؟

1282
01:56:55,888 --> 01:56:58,914
تو فوق العاده اي برني ، عاشقتم

1283
01:56:59,925 --> 01:57:02,723
عاشقتم
ميدونم

1284
01:57:03,762 --> 01:57:06,596
... منظورم اينکه نه اينکه فوق العاده باشم اما فقط

1285
01:57:09,102 --> 01:57:12,731
خوب بخواب
صبر کن ، چي؟

1286
01:57:21,716 --> 01:57:23,081
عزيزم

1287
01:57:25,720 --> 01:57:26,948
منم ، همينطور

1288
01:57:40,402 --> 01:57:41,734
براي مادر بزرگ بخون

1289
01:58:06,198 --> 01:58:09,827
هي ، مامان ، خوبه اگه همين
الان از اينجا بريم ، لطفاً؟

1290
01:58:09,901 --> 01:58:10,925
نه

1291
01:58:12,437 --> 01:58:14,098
لطفاً بهم اجازه بده توضيح بدم

1292
01:58:14,172 --> 01:58:16,072
نه ، ما بايد خداحافظي کنيم

1293
01:58:16,142 --> 01:58:19,475
برني بهم اجازه داده تا از کامپيوترش استفاده کنم
اين براي مدرسه است

1294
01:58:19,545 --> 01:58:23,242
بخاطر مدرسه ، فقط بهم گوش کن
من ديگه اينجا کار نمي کنم

1295
01:58:27,753 --> 01:58:30,245
نه ، اين عادلانه نيست

1296
01:58:31,458 --> 01:58:33,824
تو نمي توني اينکارو با من بکني

1297
01:58:45,840 --> 01:58:48,775
آيا من بايد برم بيرون؟
نه ، جرجي ، بمون

1298
01:58:56,785 --> 01:58:59,253
من فکر مي کنم تو يه پسر فوق العاده هستي

1299
01:58:59,922 --> 01:59:02,117
خوب باش همون طور که هستي

1300
01:59:02,191 --> 01:59:04,092
ممنون ، خيلي ممنون

1301
01:59:05,695 --> 01:59:08,596
نمي تونم باور کنم که بيرون نرفتي
فلور گفت

1302
01:59:10,433 --> 01:59:12,560
نمي خوام خيست کنم

1303
01:59:13,470 --> 01:59:15,939
منو خيس کن
ممنون

1304
01:59:17,541 --> 01:59:21,534
تو بانمکي
ممنون

1305
01:59:23,914 --> 01:59:25,541
تو يه فرشته هستي

1306
01:59:30,289 --> 01:59:31,620
زود باش

1307
01:59:32,858 --> 01:59:35,850
آخرين شانس براي اينکه خودت رو با من خشک کني

1308
01:59:37,462 --> 01:59:41,297
گوش کن ، من خيلي متاسفم که ناراحت هستي اما
اين مي تونست خيلي بدتر باشه

1309
01:59:42,869 --> 01:59:45,633
چرا نمي ري طبقه بالا و از دِبرا خداحافظي کني؟

1310
01:59:45,705 --> 01:59:47,070
من اومدم

1311
01:59:47,140 --> 01:59:49,131
ممنون
خواهش مي کنم

1312
01:59:57,618 --> 01:59:59,711
من بخاطر خودم زندگي مي کنم

1313
02:00:01,155 --> 02:00:03,750
تو بخاطر دخترت زندگي مي کني

1314
02:00:04,659 --> 02:00:06,286
هيچ کدوم جواب نمي ده

1315
02:00:10,265 --> 02:00:11,926
ممنون، اِولن

1316
02:00:18,040 --> 02:00:20,372
ما براي هميشه اينجا رو ترک کرديم
بسيار خوب

1317
02:00:20,443 --> 02:00:23,503
ما بر نمي گرديم
مشکلي نيست

1318
02:00:23,579 --> 02:00:27,243
ما هنوز همديگه رو توي مدرسه مي بينيم
بيخيال

1319
02:00:27,317 --> 02:00:29,512
مي خوام تو چشمات نگاه کنم

1320
02:00:29,586 --> 02:00:31,816
زود باش ، نه ، نه

1321
02:00:31,888 --> 02:00:34,686
من چيزهاي خيلي عالي اي برات ميگيرم
کامپيوتر مي خواي؟

1322
02:01:01,754 --> 02:01:03,814
من اين بيرون منتظرهستم

1323
02:01:07,293 --> 02:01:09,488
مي تونم برسونمتون، هان؟

1324
02:01:21,876 --> 02:01:24,242
خوش به حال مردي که تو رو مي گيره

1325
02:01:36,525 --> 02:01:39,324
بزار اونها رو داشته باشه، يادگاري
نه

1326
02:01:52,709 --> 02:01:54,734
خداحافظ آقاي کلاسکي

1327
02:01:54,812 --> 02:01:58,179
خيلي متاسفم ما ديگه نمي تونيم مرتباً همديگه رو ببينيم

1328
02:02:05,023 --> 02:02:06,012
بله

1329
02:02:40,361 --> 02:02:43,228
ميتونم تو خونه کلاسکي ها بخوابم
وقت هاييکه تا دير وقت مدرسه هستم؟

1330
02:02:43,297 --> 02:02:45,162
... اندکي بعد از اينکه ،اونجا رو ترک کرديم

1331
02:02:45,233 --> 02:02:48,670
مادرم در مورد تصميم ديگري که گرفته بود بهم گفت

1332
02:02:49,638 --> 02:02:52,471
من ديگه به مدرسه ملي نمي رم

1333
02:02:53,041 --> 02:02:54,303
! نه

1334
02:02:55,644 --> 02:02:57,737
! تو نمي توني اينکارو با من بکني

1335
02:03:02,952 --> 02:03:04,817
توهمه چيز رو خراب کردي

1336
02:03:08,958 --> 02:03:12,486
!اين زندگيم رو تباه مي کنه، تو همه چي رو خراب کردي

1337
02:03:12,930 --> 02:03:15,194
هرگز نمي بخشمت

1338
02:03:16,567 --> 02:03:20,128
نه، ديگه هرگز درست نمي شه ، تو اشتباه کردي

1339
02:03:20,204 --> 02:03:23,332
اين دقيقاً همون چيزي بود که نگرانش بودم

1340
02:03:24,543 --> 02:03:27,341
! من هرگز نخواهم تونست توروببخشم

1341
02:03:31,783 --> 02:03:36,050
! من يه بورسيه تحصيلي دارم
! و هيچ کس نمي تونه منو ازش منصرف کنه

1342
02:03:38,257 --> 02:03:42,318
... 1. 3مايلي که از خونه کلاسکي ها تا ايستگاه اتوبوس ما بود

1343
02:03:42,395 --> 02:03:44,863
طولاني ترين پياده روي بود که تا حالا رفتم

1344
02:03:46,866 --> 02:03:49,267
من آشکارا به مادرم بي اعتنايي مي کردم

1345
02:03:51,838 --> 02:03:54,033
و هنوز اون واکنش نشون نداده بود

1346
02:03:59,814 --> 02:04:02,305
... آنچه در اون لحظه بي اعتنايي من رو به اوج رسوند

1347
02:04:02,383 --> 02:04:05,113
استفاده من از يه اصطلاح رايج امريکايي بود

1348
02:04:06,287 --> 02:04:08,687
نه دقيقاً الان ، من به يه مقدار فاصله از تو نياز دارم

1349
02:04:11,259 --> 02:04:13,353
هيچ فاصله اي بين ما وجود نداره

1350
02:04:19,201 --> 02:04:22,364
</i>مابين حرفاش ، اون بوضوح فهميد</i>

1351
02:04:38,956 --> 02:04:41,720
</i>... اون اظهار پشيماني کرد که چرا در مواجهه با سئوالات</i>

1352
02:04:41,792 --> 02:04:45,523
</i>اساسي زندگي من در چنين سني از من سئوال نکرده</i>

1353
02:04:49,901 --> 02:04:51,960
</i>و بعدش اون پرسيد</i>

1354
02:04:57,309 --> 02:04:59,574
</i>... اين همون چيزيه که براي خودت مي خواي</i>

1355
02:05:05,785 --> 02:05:08,151
</i>... تا به شخصي کاملاً متفاوت از من</i>

1356
02:05:11,258 --> 02:05:12,589
</i>تبديل بشي؟</i>

1357
02:05:35,518 --> 02:05:37,213
</i>... من از اينکه ازم دعوت کرديد براي پذيرش</i>

1358
02:05:37,286 --> 02:05:40,278
</i>در دانشگاهتون اقدام کنم </i>

1359
02:05:40,489 --> 02:05:43,686
</i>و بورسيه خيلي خوبي رو هم پيشنهاد کرديد بسيار خوشحالم </i>

1360
02:05:44,226 --> 02:05:47,060
</i>... با اين حال ، اميدوارم اين مقاله ، سبب پذيرش من بشه</i>

1361
02:05:47,898 --> 02:05:51,129
با اينحال ، مي خوام در اين نوشته بگم که با اينکه قبول شدن</i>
</i>... در دانشگاهتون باعث خوشحالي بسيار منه

1362
02:05:52,069 --> 02:05:53,934
</i>اما مهمترين مايه افتخار من نخواهد بود</i>

1363
02:05:56,440 --> 02:05:59,103
</i>... شخصيت من خوشبختانه استوار</i>

1364
02:05:59,744 --> 02:06:02,212
</i>... بر اين حقيقت متکي است که</i>

1365
02:06:03,715 --> 02:06:05,910
</i>من دختر مادرم هستم</i>

1366
02:06:20,432 --> 02:06:23,800
</i>ممنون، کريستينا مورنو</i>

1367
02:06:24,824 --> 02:06:44,824
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]