1 00:01:21,758 --> 00:01:25,258 ... با قدرتی که دادگاه ایالتی بهم داده من اینجا هستم تا 2 00:01:25,425 --> 00:01:28,383 حکم اعدام تو رو"لی ری اولیور" با تزریق مواد کشنده اجرا کنم 3 00:01:28,842 --> 00:01:30,717 حرفی برای گفتن داری ؟ 4 00:01:30,758 --> 00:01:32,842 ! کون لقت 5 00:01:32,883 --> 00:01:34,717 ! کون لق همتون 6 00:01:34,758 --> 00:01:37,342 ! کون لقت 7 00:01:37,342 --> 00:01:47,342 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 8 00:04:37,467 --> 00:04:40,050 لطفا اینو بپوشون 9 00:04:43,800 --> 00:04:46,383 بازش کن 10 00:04:50,800 --> 00:04:53,383 ممنون 11 00:04:53,407 --> 00:05:03,407 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 12 00:05:20,342 --> 00:05:24,092 من کجا هستم ؟ - تو توی سرد خونه ی کانتی هستی لی ری - 13 00:05:31,342 --> 00:05:33,967 من نمردم 14 00:05:35,633 --> 00:05:39,633 چیزایی که بهت تزریق شد به جز داروی بیهوشی فقط آب نمک بود 15 00:05:43,300 --> 00:05:46,550 اینجا چه خبره ؟ - ... یه فرصت بدست آوردی - 16 00:05:46,883 --> 00:05:50,592 تا بخشی از یک پروژه ی تحقیقاتی پزشکی بشی 17 00:05:50,758 --> 00:05:53,258 ... اگه قبول کنی که در آزمایشات شرکت کنی 18 00:05:53,300 --> 00:05:56,675 منم برچسب جسدت رو میزنم روی اون جسد 19 00:05:56,842 --> 00:05:59,967 اون سوزونده میشه و تو همراه این آقایون میری 20 00:06:00,133 --> 00:06:03,258 اگه قبول نکنی دکتر بهت "پنتاتول سدیم " تزریق میکنه 21 00:06:03,508 --> 00:06:06,217 اون وقت اعدام همین جا توی این اتاق اجرا میشه 22 00:06:07,133 --> 00:06:09,050 چه جور آزمایشی ؟ 23 00:06:09,092 --> 00:06:12,050 نوعی داروی آزمایشی برای تغییر خلق و خو و رفتار ـه 24 00:06:12,592 --> 00:06:15,675 تو دیگه کدوم خری هستی ؟ - من متخصص داروهای عصبی ام - 25 00:06:16,008 --> 00:06:19,008 در حال تحقیقات روی توسعه داروهای جدید هستم 26 00:06:19,300 --> 00:06:22,425 من عاشق دارو (مواد) هستم - ... دارویی که به تو داده میشه - 27 00:06:22,675 --> 00:06:25,508 از نوع مخدر نیست و هی تاثیر شادی آوری روی تو نمیزاره 28 00:06:25,967 --> 00:06:29,633 و ممکنه عوارض جانبی هم داشته باشه شاید اثرات شدید و حتی مرگبار داشته باشه 29 00:06:30,175 --> 00:06:34,508 میخوای من خوک آزمایشگاهیت بشم ؟ - نه تو سوژه ی تحت آزمایش میشی - 30 00:06:36,008 --> 00:06:38,592 یه دقیقه وقت داری تصمیم بگیری 31 00:06:38,967 --> 00:06:41,550 کون لقت رئیس زندان 32 00:06:41,800 --> 00:06:44,008 ادامه بده 33 00:06:44,050 --> 00:06:47,842 این آخرین فرصت توئه که یه کار خوب توی زندگیت انجام بدی 34 00:06:48,050 --> 00:06:50,633 فرصتی که بتونی خدمتی به جامعه بکنی 35 00:06:53,883 --> 00:06:58,592 ! گور بابای جامعه مگه جامعه ی لعنتی واسه من چیکار کرده ؟ 36 00:06:59,883 --> 00:07:02,467 ! دکتر 37 00:07:08,758 --> 00:07:11,342 ! صبر کن 38 00:07:27,675 --> 00:07:31,050 هر جا که قراره بریم امیدوارم بوی بهتری نسبت به اینجا داشته باشه 39 00:07:32,883 --> 00:07:35,467 بریم 40 00:07:46,800 --> 00:07:49,383 ! ای حرومزاده ی طمع کار 41 00:07:51,383 --> 00:07:54,050 حالا میبینی که روش کار چطوریه 42 00:07:54,217 --> 00:07:56,800 هر وقت که من بهت فحش میدم 43 00:07:58,092 --> 00:08:02,633 اون کتکت میزنه ... چون رئیس زندان تو 44 00:08:02,925 --> 00:08:05,508 ! تو خیلی رو داری 45 00:08:05,967 --> 00:08:08,550 فکر کردی یکی دیگه نصیبت میشه هان ؟ 46 00:08:08,967 --> 00:08:11,967 ولی من میگم ممکن نیست حرومزاده 47 00:08:15,758 --> 00:08:19,300 ! لطفا بس کن - ... مگه من بهت پول خوبی ندادم - 48 00:08:19,592 --> 00:08:22,508 تا بزاری آدمام برن سراغ لی ری توی زندان ؟ 49 00:08:22,675 --> 00:08:26,842 وقتی لی ری بهش پیشنهاد داد من شکایتی کردم ؟ نه 50 00:08:27,467 --> 00:08:30,050 اصلا به تخمم هم حساب نکردم 51 00:08:31,425 --> 00:08:36,758 چون فهمیدم دادگاه ایالتی میخواد اون رو اعدام کنه برای همین قانع شدم 52 00:08:37,717 --> 00:08:42,342 ولی حالا تو داری بهم میگی که لی ری زنده ست 53 00:08:42,508 --> 00:08:44,925 ... و حالا محلش رو واسم پیدا میکنی 54 00:08:44,967 --> 00:08:47,550 اگه بهت پول بدم ؟ 55 00:08:48,050 --> 00:08:50,633 ببخشید من مجانی پیداش میکنم ، اینجوری عادلانه ست 56 00:08:50,800 --> 00:08:53,633 تو اونو پیدا میکنی و ما میکشیمش 57 00:08:54,425 --> 00:08:56,883 تا سه نشه بازی نشه مگه نه ؟ 58 00:08:56,925 --> 00:08:59,758 آره آقای ورتو .... تا سه نشه 59 00:09:00,008 --> 00:09:02,592 ! یه وقت گند نزنی 60 00:09:15,133 --> 00:09:17,800 مصرف دارو ها با خوردن یک قرص هر شش ساعت شروع میشه 61 00:09:19,425 --> 00:09:22,008 ! یه دقیقه وایسا 62 00:09:24,383 --> 00:09:26,758 این قرص چیکار میکنه ؟ 63 00:09:26,800 --> 00:09:30,342 اسم من دکتر کوپلند ـه دارویی که قراره مصرف کنی و من درست کردم 64 00:09:30,592 --> 00:09:34,633 "اسمش گذاشتم "آناگرس ان دارو حالت شیمیایی مغز رو تغییر میده 65 00:09:34,925 --> 00:09:38,883 با سرکوب کردن تمایلات خشونت آمیزت و زمانی که پرخاشگری تو کم بشه 66 00:09:39,217 --> 00:09:42,883 میتونی احساس خوبی و دلسوزی داشته باشی 67 00:09:43,342 --> 00:09:47,425 تشخیص درست از غلط و حتی احساس پشیمونی از اشتباهات گذشته ـت 68 00:09:48,842 --> 00:09:52,175 موفق باشی عوضی - ... این اولین باره که آناگرس - 69 00:09:52,383 --> 00:09:55,758 روی انسان آزمایش میشه ما نمیدونیم چه اثرات جانبی داره 70 00:09:56,133 --> 00:09:59,550 امیدوارم به حداقل برسن مثل خشک شدن دهان ، سرگیجه ، حالت تهوع 71 00:09:59,925 --> 00:10:02,550 ولی امکانش هست که شدیدتر باشه 72 00:10:03,175 --> 00:10:04,592 مثلا چی ؟ 73 00:10:04,633 --> 00:10:08,258 عدم کارکرد کلیوی ، نارسایی مغزی 74 00:10:08,758 --> 00:10:10,717 ... سکته - بیخیالش - 75 00:10:10,758 --> 00:10:12,758 سال ها قبل از روش "لوباتومی" استفاده میکردند 76 00:10:12,800 --> 00:10:17,050 یعنی بخشی از مغزت رو با جراحی برمیداشتن مثل یه تکه فاسد از سیب 77 00:10:17,425 --> 00:10:20,633 ولی امروز متمدن تر شدیم و توسط داروهای شیمیایی انجامش میدیم 78 00:10:24,383 --> 00:10:27,592 ترجیح میدم یه بطری جلوم باشه تا اینکه بخوام عمل "لوباتومی" انجام بدم (شباهت کلمات) 79 00:10:32,967 --> 00:10:35,550 این آزمایشتون چقدر طول میکشه ؟ 80 00:10:37,008 --> 00:10:40,508 هیچوقت تموم نمیشه تو و 19 سوژه ی آزمایش دیگه 81 00:10:40,758 --> 00:10:43,383 تا ابد تحت نظر هستید 82 00:10:43,925 --> 00:10:46,383 یک قرص هر شش ساعت 83 00:10:46,425 --> 00:10:49,008 دهنت باز کن 84 00:10:49,800 --> 00:10:52,383 بریم 85 00:10:59,800 --> 00:11:02,383 دوباره بازش کن 86 00:11:05,133 --> 00:11:07,717 آدم عاقلی هستی 87 00:11:34,967 --> 00:11:37,633 سلام مایکل ، حالت چطوره ؟ - خوب ، خیلی خوبم - 88 00:11:37,925 --> 00:11:40,342 عالیه 89 00:11:40,383 --> 00:11:42,300 اون "آستین "ـه ؟ 90 00:11:42,342 --> 00:11:44,925 توی نیمه اول دو تا گل زده 91 00:11:45,217 --> 00:11:47,883 قدش داره بلند میشه - بچه ها خیلی زود بزرگ میشن مگه نه ؟ - 92 00:11:50,842 --> 00:11:53,425 خدای من 93 00:11:53,508 --> 00:11:55,717 فقط اومدم ببینم اوضاع تیم چطوره 94 00:11:55,758 --> 00:11:58,342 اوضاع ما خوبه 95 00:11:58,467 --> 00:12:01,925 ... مثل سابق نیست ولی - نه هیچی مثل سابق نیست - 96 00:12:03,175 --> 00:12:05,758 آره 97 00:12:31,092 --> 00:12:34,758 این یارو مثل تدی خرسه میمونه دو روز گذشته و هیچی نشده 98 00:12:35,008 --> 00:12:37,550 من نمونه خون ، ادار و بزاق ـش میخوام 99 00:12:37,592 --> 00:12:39,425 من یه اسکن حیوانات رو توی برنامه مون قرار دادم 100 00:12:39,467 --> 00:12:41,842 یه آنالیز مایعات مغز و نخاع هم انجام بده 101 00:12:41,883 --> 00:12:44,467 باشه دکتر 102 00:12:47,967 --> 00:12:49,800 ... آقای اولیور 103 00:12:49,842 --> 00:12:52,425 میخوایم آخرین دستبند شما رو هم باز کنیم 104 00:12:52,508 --> 00:12:54,800 لطفا آروم باشید 105 00:12:54,842 --> 00:12:56,967 من یه بیار مردم و زنده شدم و دارم حرف میزنم 106 00:12:57,008 --> 00:12:59,592 پس دیگه از این آروم تر نمیتونم باشم 107 00:12:59,883 --> 00:13:02,467 میشه من اینجا سیگار بکشم ؟ 108 00:13:12,467 --> 00:13:15,050 یه رخنه ی امنیتی داریم 109 00:13:15,092 --> 00:13:17,675 تکرار میکنم یه رخنه ی امنیتی داریم 110 00:13:35,342 --> 00:13:37,925 ! برو 111 00:13:59,467 --> 00:14:02,050 گرفتیمش 112 00:14:18,467 --> 00:14:21,258 اون مرد یه حیوون عوضی ـه ! یه مورد عالیه - 113 00:14:46,342 --> 00:14:48,925 ! سلام آیکو 114 00:14:55,467 --> 00:14:58,050 ! لعنتی - ناحیه 8 فعال شد - 115 00:14:58,675 --> 00:15:01,258 ناحیه 8 فعال شد - ! آیکو - 116 00:15:04,383 --> 00:15:06,800 سلام - پس اینجایی - 117 00:15:06,842 --> 00:15:09,842 همه جا رو دنبالت گشتم بازم رمز رو عوض کردی 118 00:15:10,175 --> 00:15:13,717 ببخشید ولی ما توافق کردیم هر وقت میخوای بیای اینجا خبر بدی 119 00:15:14,008 --> 00:15:16,467 آخر هفته ست تو که میدونستی میام 120 00:15:16,508 --> 00:15:20,550 متاسفم یادم رفته بود - ! آره چقدر غیر عادی - 121 00:15:21,217 --> 00:15:25,633 سلام آیکو حالت چطوره ؟ 122 00:15:26,842 --> 00:15:31,925 چه اتفاقی واست افتاده ؟ خیلی داغون بنظر میرسی تو اداره روز سختی داشتم - 123 00:15:32,342 --> 00:15:34,925 راستی خیلی خوشگل شدی 124 00:15:36,883 --> 00:15:40,967 جنی باهام تماس گرفت گفت که واسه بازی فوتبال رفتی اونجا 125 00:15:41,258 --> 00:15:43,300 چه زود خبر داد - خب اون نگرانت بود - 126 00:15:43,342 --> 00:15:45,550 و منم نگرانت بودم 127 00:15:45,592 --> 00:15:49,258 ... فقط میخواستم برم اونجا و ببینم چه حسی داره که 128 00:15:51,925 --> 00:15:54,508 دوباره اونجا باشم 129 00:15:57,133 --> 00:15:59,717 منم عذاب کشیدم - میدونم - 130 00:16:00,550 --> 00:16:03,467 واسه همین باید برم - اینم میدونم - 131 00:16:04,717 --> 00:16:09,550 یالا وقتشه بریم خونه مامان دفعه بعد قبل از اومدن زنگ میزنم 132 00:16:09,717 --> 00:16:12,300 باشه - بیا - 133 00:16:21,842 --> 00:16:24,425 هیچوقت نگفته بودی زن سابقت انقدر خوشگل ـه 134 00:16:24,842 --> 00:16:27,425 چند وقته اینجایی ؟ - زیاد نیست - 135 00:16:27,467 --> 00:16:30,050 وقتی اومد توی استخر بودم 136 00:16:30,342 --> 00:16:35,675 گفتم بهتره که با حوله توی اتاق نشیمن نیام 137 00:16:36,508 --> 00:16:39,425 رفتم طبقه بالا و توی کمد لباسات قایم شدم 138 00:16:40,508 --> 00:16:42,300 فک ـت چطوره ؟ 139 00:16:42,342 --> 00:16:44,925 راستش بگم ؟ 140 00:16:48,008 --> 00:16:53,133 میخوام کاری کنم حالت بهتر بشه - کاری کن همه چی رو فراموش کنم - 141 00:16:54,217 --> 00:16:56,800 میتونی اینکارو بکنی ؟ 142 00:16:57,258 --> 00:16:59,842 سعی میکنم 143 00:17:31,717 --> 00:17:35,133 هی اینجا چه خبر شده ؟ - اول قرص رو بخور - 144 00:17:35,300 --> 00:17:37,883 موهام چی شد ؟ خالکوبی هام کجاست ؟ 145 00:17:38,133 --> 00:17:40,717 پاک شدن درست مثل گذشته ـت 146 00:17:40,758 --> 00:17:44,258 تا چند هفته ی آینده ظاهرت رو تغییر میدیم 147 00:17:44,800 --> 00:17:47,342 در ست وقتی که داروها تو رو از درون تغییر میده 148 00:17:47,383 --> 00:17:50,508 بعد از کاری که با من کردید ! بهتره خودتون از این قرص ها بخورید 149 00:17:50,925 --> 00:17:53,508 باشه ولی اول تو 150 00:18:00,050 --> 00:18:02,633 آفرین 151 00:18:23,342 --> 00:18:26,800 یارو خیلی کارش خوبه رکورد منو شکست 152 00:18:27,300 --> 00:18:29,883 میزان سراتونین متابولیسم چنده ؟ 153 00:18:29,967 --> 00:18:31,675 به زور به حد لازم میرسه 154 00:18:31,717 --> 00:18:34,133 این یارو یه جامعه ستیز به تمام معناست 155 00:18:34,175 --> 00:18:37,258 حقیقت داره که یه پیچ گوشتی فرو کرده توی چشم هم سلولیش ؟ 156 00:18:37,550 --> 00:18:40,133 آره فقط سر رو هدف میگیره 157 00:18:45,258 --> 00:18:47,842 بازی رو سخت کن - باشه - 158 00:18:47,883 --> 00:18:50,467 باشه درجه سختی رو میزارم روی 5 159 00:19:00,967 --> 00:19:03,758 چطوره اینکارو میکنه و نوار مغزیش تغییری نمیکنه ؟ - .... همین انتظار رو هم داشتم - 160 00:19:04,008 --> 00:19:06,133 ... از یه آدم ضد اجتماع که اختلال شخصیتی 161 00:19:06,175 --> 00:19:09,050 با تمایلات روانی داره - تازه این واسه تازه کاراست - 162 00:19:13,592 --> 00:19:15,633 هی این لعنتی داره کلک میزنه 163 00:19:15,675 --> 00:19:18,133 ! تو نمیتونی هیچی رو بزنی 164 00:19:18,175 --> 00:19:20,758 ! حرومزاده 165 00:19:30,050 --> 00:19:32,633 ! این حرومزاده کلک زد 166 00:19:32,967 --> 00:19:35,508 ... ولم کن 167 00:19:35,550 --> 00:19:37,842 ! این بازی تخمی کلک زد 168 00:19:37,883 --> 00:19:40,508 ! این خیلی تخمیه یه دستگاه قراضه ست 169 00:19:41,550 --> 00:19:44,050 ! از اینجا گورتون رو گم کنید 170 00:19:44,092 --> 00:19:46,675 ! این دستگاه تخمی رو هم درستش کنید 171 00:19:47,592 --> 00:19:49,550 10هزار دلار ضرر زد 172 00:19:49,592 --> 00:19:52,175 از حقوقم کم کن 173 00:19:55,925 --> 00:19:58,425 نیکولای ورتو . 27 ساله 174 00:19:58,467 --> 00:20:01,050 تا حالا به خاطر کشتن اون احساس بدی داشتی ؟ 175 00:20:01,425 --> 00:20:05,467 بد ؟ آره احساس بدی دارم - واقعا ؟ بهم بگو - 176 00:20:05,675 --> 00:20:09,592 اگه میدونستم اون حرومزاده ی موادفروش برادر زاده ی یه رئیس مافیای روسی ـه 177 00:20:09,758 --> 00:20:13,133 هیچوقت ازش دزدی هم نمیکردم چه برسه به اینکه یه گلوله توی مخش خالی کنم 178 00:20:19,633 --> 00:20:22,217 "مانوئل خوزه گیترز" 179 00:20:23,550 --> 00:20:26,175 تا حالا تو زندون بودی دکی ؟ - بیا از بحث خارج نشیم - 180 00:20:26,258 --> 00:20:30,008 منم اینطور فکر نمیکنم احتمالا رفتن به زندان چیزی نیست که بهش عادت داشته باشی 181 00:20:30,925 --> 00:20:35,342 اون گانگستر روسی که الان بهت گفتم یه پیمانکار رو استخدام کرده تا منو به خاطر قتل برادرزاده اش بکشه 182 00:20:35,508 --> 00:20:38,508 گیترز کسیه که از اون پیمانکار پول گرفته بود 183 00:20:38,758 --> 00:20:40,550 من فقط از خودم دغاع کردم 184 00:20:40,592 --> 00:20:44,008 .... پس فکر میکنی این توجیه - ! معلومه که توجیه خوبیه - 185 00:20:45,133 --> 00:20:49,342 ببین من به تخمم هم نیست که باور میکنی یا نه ولی دقیقا این اتفاق افتاده 186 00:20:49,550 --> 00:20:52,717 من زودتر اونو خفت کردم حالا اون مرده و من زنده ام 187 00:20:57,675 --> 00:21:00,300 "گری دیوید گاپوتو" 188 00:21:01,842 --> 00:21:04,425 یه تکون جزئی خورد 189 00:21:05,425 --> 00:21:07,633 اون زنده ست 190 00:21:07,675 --> 00:21:12,258 فقط یه کم زیادی اوضاعش خرابه - بهم بگو دقیقا چه اتفاقی واسه اون افتاد - 191 00:21:15,383 --> 00:21:18,633 فقط توی زمان اشتباه در مکان اشتباهی بود و این مشکل من نیست 192 00:21:18,883 --> 00:21:22,217 تو برادرش تهدید کردی که اگه توی دادگاه شهادت بده میکشیش 193 00:21:22,383 --> 00:21:25,675 حقیقت داره ؟ - کارمون تموم نشده ؟ حوصله ام داره سر میره - 194 00:21:26,842 --> 00:21:29,550 وقتی که مادرت مرد تو 12 سالت بود ؟ 195 00:21:29,758 --> 00:21:32,967 خودت خوب میدونی چند سالم بوده این پرونده ها یه مقدار ناقص هستند - 196 00:21:33,092 --> 00:21:37,383 فقط میخوام مطمئن بشم که درست نوشته اینجا نوشته که دوست پسر سابقش اونو کشته 197 00:21:37,592 --> 00:21:39,883 و تو شاهد قتل بودی درسته ؟ 198 00:21:39,925 --> 00:21:42,508 فقط اون دارو رو بده بهم تا بریم پی کارمون 199 00:21:42,550 --> 00:21:45,133 تو هیچوقت در مورد جواب دادن به سوالا چیزی نگفته بودی 200 00:21:45,300 --> 00:21:48,050 فقط سوالو جواب بده - من هر چی که بخوام رو جواب میدم - 201 00:21:48,300 --> 00:21:52,175 و با من اینجوری حرف نزن من بچه ات نیستم 202 00:21:53,133 --> 00:21:56,467 اگه به سوالم جواب ندی پس فایده ای واسم نداری 203 00:21:56,758 --> 00:22:00,425 اونوقت دوباره تو رو برمیگردونم پیش رئیس زندان 204 00:22:00,925 --> 00:22:03,550 تو فقط به خاطر من زنده ای 205 00:22:03,633 --> 00:22:06,842 پس چطوره به سوالات جواب بدی تا منم بتونم کمکت کنم ؟ 206 00:22:13,592 --> 00:22:15,675 من 10 سالم بود 207 00:22:15,717 --> 00:22:17,217 نه 12 208 00:22:17,258 --> 00:22:19,092 10سالم بود 209 00:22:19,133 --> 00:22:21,092 ممنون 210 00:22:21,133 --> 00:22:23,717 آره دیدم که داشت میمرد 211 00:22:25,258 --> 00:22:27,842 کل ماجرای لعنتی رو دیدم 212 00:22:28,550 --> 00:22:32,425 و بعد اون عوضی که کشتش جلوی من شاشید 213 00:22:33,425 --> 00:22:36,800 بعدش برگشت و گفت ... وقتی که باید بری" 214 00:22:36,967 --> 00:22:39,383 "پس حتما باید بری 215 00:22:39,425 --> 00:22:42,008 میخوای بدونی عمو جان قدیم باهام چیکار میکرد ؟ 216 00:22:42,342 --> 00:22:44,925 اون یه سرگرمی داشت که اسمشو گذاشته بود گلف 217 00:22:44,967 --> 00:22:47,550 هر سه شنبه شب با راننده اش منو کتک میزدن 218 00:22:47,633 --> 00:22:51,675 اینا رو بنویس ، اصلا چطوره یه کتاب تخمی در موردم بنویسی ؟ 219 00:22:52,008 --> 00:22:54,925 خیلی خب واسه امروز کافیه - ! آره خیلی تخمی هم کافیه - 220 00:22:56,217 --> 00:22:58,800 من هر چی که ازش متنفری رو دارم مگه نه دکی ؟ 221 00:23:50,508 --> 00:23:53,133 اون آروم تر شده و کمتر تحریک میشه 222 00:23:53,675 --> 00:23:56,842 پنج تا میمون های مورد آزمایش فقط بعد از 3 بار مصرف دارو نتایج مثبتی نشون دادن 223 00:23:57,508 --> 00:24:00,633 برنامه اسکن بعدیش کِی ـه ؟ - فردا - 224 00:24:03,508 --> 00:24:06,092 بیاید همین الان انجامش بدیم 225 00:24:12,592 --> 00:24:15,175 سلام دکی - حالت چطوره ؟ - 226 00:24:15,550 --> 00:24:19,758 راستش حالم خیلی خوبه عجیبه احساس متفاوتی دارم 227 00:24:20,633 --> 00:24:25,050 همه چی شفاف تر شده کمتر احساس درد میکنم 228 00:24:25,258 --> 00:24:26,717 خوبه 229 00:24:26,758 --> 00:24:31,092 لعنتی واقعا کار میکنه - .... خب ما همین الان میخواستیم - 230 00:24:31,550 --> 00:24:34,133 ! بیا اینجا 231 00:24:34,342 --> 00:24:36,092 ! همگی برید کنار 232 00:24:36,133 --> 00:24:38,175 هیچکی جم نخوره ! بکشید عقب 233 00:24:38,217 --> 00:24:40,800 وگرنه این خودکار فرو میکنم توی چشمش 234 00:24:41,008 --> 00:24:43,008 ! اسلحه های تخمیتون بزارید زمین 235 00:24:43,050 --> 00:24:45,633 ! برید کنار - ! هی بزارش زمین - 236 00:24:46,092 --> 00:24:48,175 ! کاری که میگه رو بکنید - ! اسلحه رو بزار زمین - 237 00:24:48,217 --> 00:24:50,300 کمک کن از اینجا برم بیرون دکی ! باشه - 238 00:24:50,342 --> 00:24:51,925 ! بزارش زمین 239 00:24:51,967 --> 00:24:54,217 ! اسلحه هاتون بندازید زمین 240 00:24:54,258 --> 00:24:56,342 ! نزدیک نشید ! اسلحه هاتون بندازید زمین 241 00:24:56,383 --> 00:24:58,967 ! بندازید زمین 242 00:24:59,425 --> 00:25:02,008 ! قسم میخورم اینو فرو میکنم توی چشمش 243 00:25:02,175 --> 00:25:04,967 ! بگو اسلحه هاشون بندازن زمین 244 00:25:05,258 --> 00:25:07,467 ! کاری که میگه بکنید - ! برید کنار - 245 00:25:07,508 --> 00:25:10,092 ! بگو چجوری از اینجا بریم بیرون 246 00:25:10,258 --> 00:25:12,842 ! بگو چجوری از اینجا بریم بیرون 247 00:25:26,675 --> 00:25:29,258 از اینجا به بعد بزار به عهده ی ما 248 00:25:30,383 --> 00:25:32,967 ولم کن ... لعنتی 249 00:25:36,425 --> 00:25:38,800 تو هم به اندازه ی من اوضاعت خرابه دکی 250 00:25:38,842 --> 00:25:41,883 کت شلوار خوشگل تنت کردی ولی به اندازه ی من اوضاعت خرابه 251 00:25:42,175 --> 00:25:44,842 به اندازه ی من اوضاعت خرابه ! ولم کنید 252 00:25:49,967 --> 00:25:51,592 خدای من ، حالت خوبه ؟ 253 00:25:51,633 --> 00:25:54,217 مقدار داروها رو افزایش بدید 8میلیگرم سه بار در روز 254 00:25:54,592 --> 00:25:57,050 ولی این سه برابر دفعه ی قبل ـه 255 00:25:57,092 --> 00:25:59,675 فقط انجامش بدید 256 00:26:02,258 --> 00:26:04,425 "شرکت داروسازی "هارت مرسر 257 00:26:04,467 --> 00:26:07,967 خودشو وقف این کرده تا دنیا رو به جایی سالم تر و شادتر تبدیل کنه 258 00:26:08,425 --> 00:26:12,592 چه حالا و چه در سال های آینده .... ما تلاشمون رو ادامه 259 00:26:12,758 --> 00:26:15,217 تو زیادی درگیر شدی ... یه دلیلی هست که 260 00:26:15,258 --> 00:26:18,842 یه پژوهشگر تازه کار آزمایشات بالینی خودش رو اداره کنه 261 00:26:19,133 --> 00:26:22,967 اون مرد از کنترل خارج شده و مورد مناسبی نیست برش گردون یکی دیگه پیدا میکنیم 262 00:26:23,133 --> 00:26:25,967 نه باید وقت بیشتری بهش بدیم دارم مقدار داروها رو افزایش میدم 263 00:26:26,217 --> 00:26:29,633 اگه خوشت نمیاد استعفای منو به هیئت مدیره اعلام کن 264 00:26:32,508 --> 00:26:37,342 ... مراقب باش . اگه یه نفر مدام تهدید به استعفا کنه 265 00:26:37,508 --> 00:26:39,133 ممکنه جدی بگیرنش 266 00:26:39,175 --> 00:26:43,342 ... و حالا خانم ها و آقایون ، محقق و توسعه دهنده ی ارشد 267 00:26:43,633 --> 00:26:46,217 "دکتر "آرلو پنر 268 00:26:56,300 --> 00:26:57,425 ممنونم 269 00:26:57,467 --> 00:27:02,133 SSRI در زمانهای نه چندان کلمه مخفف توسط کسی شنیده نشده بود 270 00:27:03,633 --> 00:27:07,592 ... و البته هم اکنون انواع سروتونین های بازدارنده 271 00:27:07,883 --> 00:27:11,508 به میلیون ها نفر کمک میکنند تا زندگی بهتری داشته باشند 272 00:27:14,675 --> 00:27:16,592 امروز و همین حالا که صحبت میکنیم 273 00:27:16,633 --> 00:27:19,800 یک سطح کاملا جدید از داروها در حال توسعه ست 274 00:27:20,008 --> 00:27:23,467 و این پتانسیل رو داراست تا جامعه ای که میشناسیم رو تغییر بده 275 00:27:26,050 --> 00:27:29,842 همونطور که اطلاع دارید دلیل اصلی که سهام هارت مرسر 276 00:27:30,008 --> 00:27:32,967 با قدرت در بازار بورس به کارش ادامه میده 277 00:27:33,133 --> 00:27:35,300 بیشتر به خاطر وجود "دایناکس" ـه 278 00:27:35,342 --> 00:27:38,342 ... و مفتخرم اینو اعلام کنم که 279 00:27:38,592 --> 00:27:40,842 ... دایناکس امسال هم یه بار دیگه 280 00:27:40,883 --> 00:27:45,050 عنوان اصلی ترین داروی ضد افسردگی که تجویز میشه رو به خودش اختصاص داده 281 00:27:48,883 --> 00:27:51,467 .... پس از طرف 282 00:27:51,883 --> 00:27:56,258 هیئت مدیره و سهام داران شرکت داروسازی هارت مرسر 283 00:27:56,550 --> 00:27:59,175 میخوام از شما تشکر کنم دکتر مایکل کوپلند 284 00:28:00,008 --> 00:28:03,925 به خاطر تلاش به وقفه ای که داشتید و تا به امروز ادامه داره 285 00:28:19,467 --> 00:28:22,050 تبریک میگم دکتر - مرسی - 286 00:28:23,550 --> 00:28:26,383 از دیدن من غافلگیر شدی - آره یه کم - 287 00:28:26,883 --> 00:28:29,050 فراموش کردی که منم سهامدارم ؟ 288 00:28:29,092 --> 00:28:30,550 جفتمون رو پولدار کرد 289 00:28:30,592 --> 00:28:33,175 همینطور که داری از نردبون ترقی بالا میری فراموش نکن که پله ها رو بشمری 290 00:28:33,758 --> 00:28:36,217 یادته یه زمانی تنها چیزی که میخواستیم یه خونه ی یه خوابه بود ؟ 291 00:28:36,258 --> 00:28:38,217 آره همراه با لباسشویی مخصوص خودمون 292 00:28:38,258 --> 00:28:42,092 ... و منم میخواستم یه مرکز دایر کنم واسه بسه اینجوری فکر میکنم پیر شدم - 293 00:28:43,175 --> 00:28:45,758 حالت چطوره ؟ - من خوبم - 294 00:28:46,883 --> 00:28:49,467 تبریک میگم دکتر - ممنون - 295 00:28:50,758 --> 00:28:54,717 باربارا ایشون ایدن راس ـه داره فوق دکتری میخونه و عضوی از تیمه 296 00:28:54,967 --> 00:28:57,258 از دیدنت خوشحالم - همچنین - 297 00:28:57,300 --> 00:28:59,050 راستش وقتی تازه کار بودم 298 00:28:59,092 --> 00:29:02,842 مقاله ی شما رو در مورد تاثیر کمبود آموزش روی خشونت خانواده خوندم 299 00:29:03,258 --> 00:29:05,842 واقعا عالی بود - ممنون - 300 00:29:06,133 --> 00:29:10,175 حالا دیگه من احساس پیری میکنم دفعه بعد یه قرص واسه پیری اختراع میکنم بای 301 00:29:11,217 --> 00:29:13,800 خوشحال شدم - بای - 302 00:29:18,633 --> 00:29:22,008 خب امشب میبینمت ؟ - امیدوارم - 303 00:29:50,758 --> 00:29:53,342 نکنه میخوای ماشین بخری ؟ 304 00:29:53,633 --> 00:29:57,008 سه شنبه ها تاس کباب داریم - جای تو بودم زیاد مطمئن نبودم - 305 00:30:00,300 --> 00:30:02,883 ببخشید لی ری 306 00:30:05,175 --> 00:30:07,758 چیزی نیست مشکلی نداره 307 00:30:08,675 --> 00:30:11,258 میگم یکی بیاد تمیزش کنه 308 00:30:15,592 --> 00:30:18,175 اون منو کتک نزد - ... من بودم بهتر میتونستم حادثه رو - 309 00:30:18,217 --> 00:30:19,508 طبیعی جلوه بدم 310 00:30:19,550 --> 00:30:23,175 این خیلی خوبه آقایون - من سال آخر دانشگاه یه نمایش یاگو اجرا کردم - 311 00:30:23,383 --> 00:30:26,217 یاگو دیگه کدوم خریه ؟ - الگوی سطح رفتاریش رو درست کردیم - 312 00:30:26,425 --> 00:30:29,008 11کی روی 0.14 ـه 313 00:30:59,217 --> 00:31:01,800 این آخرین فرصت توست تا یه کار خوب توی زندگیت بکنی 314 00:31:17,717 --> 00:31:20,300 باشه . الان میام اونجا 315 00:31:21,842 --> 00:31:24,425 کی بود ؟ - حراست - 316 00:31:25,800 --> 00:31:28,383 منم باهات میام 317 00:31:39,300 --> 00:31:42,258 بیخیال مرد آروم باش همه چی روبراهه 318 00:31:43,342 --> 00:31:45,925 نه نیست 319 00:31:46,300 --> 00:31:49,925 دوباره حالم بد میشه - یه نفس عمیق بکش - 320 00:31:50,217 --> 00:31:52,800 چی شده ؟ 321 00:31:53,342 --> 00:31:55,800 چی شده ؟ 322 00:31:55,842 --> 00:31:59,175 میتونم صورتش رو ببینم - صورت کی رو ؟ - 323 00:32:01,258 --> 00:32:03,842 گری کاپوتو 324 00:32:05,217 --> 00:32:06,925 زمان اشتباه مکان اشتباه 325 00:32:06,967 --> 00:32:10,592 اون طبقه پایین وایساده بود و یه کیسه خواربار دستش بود 326 00:32:11,508 --> 00:32:16,383 من باید از کنارش رد میشدم و میرفتم گورم از اونجا گم میکردم 327 00:32:17,592 --> 00:32:20,925 چیزی نیست 328 00:32:30,550 --> 00:32:33,133 اون هفت ماه توی کما بود 329 00:32:34,717 --> 00:32:37,425 اون مجبور شد همه چی رو دوباره از اول یاد بگیره 330 00:32:40,300 --> 00:32:44,383 وقتی توی زندان بودم در موردش جوک میساختم 331 00:32:47,758 --> 00:32:51,550 من همیشه در موردش به بقیه پز میدادم میگفتم چجوری یارو رو فرستادم قاطی باقالیا 332 00:32:52,175 --> 00:32:55,842 مهم اینه که تو الان میدونی کاری که کردی اشتباه بوده 333 00:32:56,967 --> 00:32:59,550 درمان داره جواب میده 334 00:33:00,050 --> 00:33:02,633 داره جواب میده - چرا نمیتونم بخوابم ؟ - 335 00:33:03,217 --> 00:33:06,175 من میخوام سرم رو بزارم روی متکا 336 00:33:06,383 --> 00:33:09,425 چشمام رو ببندم و دیگه صورت اونو نبینم 337 00:33:11,425 --> 00:33:14,008 همه چی درست میشه 338 00:33:20,758 --> 00:33:23,050 بهش "سامیونبل" میدیم 5 میلی گرمی 339 00:33:23,092 --> 00:33:26,467 براک ، هر وقت نتونست بخوابه دو تا قرص بهش بده 340 00:33:27,092 --> 00:33:29,675 خانم ها و آقایون 341 00:33:30,217 --> 00:33:32,800 احساس پشیمونی رو زنده کردیم 342 00:33:33,092 --> 00:33:35,258 از کجا مطمئنی که فیلم بازی نمیکنه ؟ 343 00:33:35,300 --> 00:33:37,300 تمام نشانه های زیستیش اینو نشون میده 344 00:33:37,342 --> 00:33:41,758 از هفته ی پنجم به بعد میزان سروتونین و الگوی رفتاریش پیشرفت کرده 345 00:33:41,925 --> 00:33:44,300 همینطور مقدار فعالیت" لیمبیک "و" آمیگدال "ـش 346 00:33:44,342 --> 00:33:47,633 هم واکنش مثبتی نشون میده BFS اندازه گیری 347 00:33:48,675 --> 00:33:51,633 فکر کنم برای اجرای مرحله ی 2 حاضریم 348 00:33:53,008 --> 00:33:57,008 ... مطمئنی ؟ البته هیئت مدیره و من معتقدیم که 349 00:33:57,217 --> 00:33:59,800 تصمیمش با خودته 350 00:34:00,717 --> 00:34:04,342 ولی میدونیم که پیش روی به این سرعت چه خطراتی میتونه داشته باشه 351 00:34:05,592 --> 00:34:10,550 مطمئنم جواب میده ، فکر کنم ما یه هیولا رو خنثی کردیم 352 00:34:22,633 --> 00:34:25,717 چقدر موبایل زیاد شده - همونو بگو - 353 00:34:27,758 --> 00:34:30,758 این خیلی تنگه - بهش عادت میکنی - 354 00:34:32,133 --> 00:34:34,342 ... تنها راهی که میشه مقیاس 355 00:34:34,383 --> 00:34:37,633 تاثیرات آناگرس رو اندازه گیری کرد مشاهده تو در دنیای واقعیه 356 00:34:38,133 --> 00:34:40,717 محیط کنترل شده نمیتونه بهمون اطلاع زیادی بده 357 00:34:41,800 --> 00:34:44,383 من خیلی وقته که توی دنیا نبودم 358 00:34:45,592 --> 00:34:48,633 اگه بخورم زمین چی ؟ - دوباره پا میشی - 359 00:35:07,383 --> 00:35:09,425 اینجاست ؟ 360 00:35:09,467 --> 00:35:12,717 من فکر کردم شما خیلی پولدارید - از خونه ی قبلیت که بهتره - 361 00:35:28,550 --> 00:35:31,133 مشکی نیست بچه ها 362 00:35:33,342 --> 00:35:35,341 ممنون - بیا دوباره انجامش بدیم - 363 00:35:35,342 --> 00:35:37,800 اسمت چیه ؟ - جو مونرو - 364 00:35:37,842 --> 00:35:40,550 و طی 5 سال گذشته چیکار میکردی ؟ 365 00:35:41,133 --> 00:35:43,758 توی یه کارخونه بسته بندی در "سنسیناتی" اوهایو کار میکردم 366 00:35:45,758 --> 00:35:48,217 تو انبار کارخونه بودم - خوبه - 367 00:35:48,258 --> 00:35:51,258 این 300 دلار و یه کارت شناسایی برای شروع 368 00:35:54,633 --> 00:35:57,925 بعدش چی ؟ - هفته ی بعد 300 تا دیگه میگیری - 369 00:35:58,425 --> 00:36:01,008 خودتی و خودت 370 00:36:06,342 --> 00:36:08,925 باحاله 371 00:36:11,800 --> 00:36:14,800 هیچی توی یخچال نیست پس گمونم بهتره بری فروشگاه - 372 00:36:23,467 --> 00:36:26,050 چیزی شده ؟ 373 00:36:26,133 --> 00:36:28,842 نه فقط داشتم منظره رو میدیدم 374 00:36:32,550 --> 00:36:34,757 بسیار خب 375 00:36:34,758 --> 00:36:37,383 من میرم که مستقر بشی 376 00:37:00,758 --> 00:37:04,300 خب هنوز که چیزی تو چشم کسی فرو نکرده پس شروع خوبیه 377 00:37:05,383 --> 00:37:09,258 ایدن ، من آنالیز سروتونین بدنش ور میخوام 378 00:37:14,342 --> 00:37:16,967 آفرین 379 00:37:32,883 --> 00:37:35,467 ردیابی کار میکنه ؟ - آره داریمش - 380 00:37:51,550 --> 00:37:54,133 ای بابا قبولش نکرد 381 00:37:54,258 --> 00:37:56,592 اگه هیچکس استخدامش نکنه چیکار کنیم ؟ 382 00:37:56,633 --> 00:37:59,217 سوال اینه که اون میخواد چیکار کنه ؟ 383 00:38:24,842 --> 00:38:27,425 از الان به وقایع روز علاقه مند شده ؟ 384 00:38:27,758 --> 00:38:30,800 نه میخواد آگهی هاش رو چک کنه - تحسین برانگیزه - 385 00:38:32,925 --> 00:38:36,592 آره سالی رو میگم ، اون گفت بهت زنگ بزنم 386 00:38:37,675 --> 00:38:40,383 ببین فقط میتونم 250 تاش رو بیخیال بشم فهمیدی ؟ 387 00:38:40,925 --> 00:38:43,508 چون باید واسه خودم وسایل بخرم 388 00:38:43,842 --> 00:38:46,050 آره سالی 389 00:38:46,092 --> 00:38:48,675 باشه خوبه اونجا میبینمت 390 00:39:15,842 --> 00:39:18,425 شما کسی رو استخدام نمیکنید ؟ - اینجا تابلویی چیزی میبینی ؟ - 391 00:39:38,467 --> 00:39:41,050 هی تو که لباس آبی تنته بیا تو 392 00:39:45,758 --> 00:39:48,342 چیه ؟ - فکر کنم میتونم کمکت کنم - 393 00:39:50,592 --> 00:39:53,217 بیا این فرم رو پر کن 394 00:39:56,175 --> 00:39:58,758 چی رو میخوای بدونی ؟ - چیزای عادی - 395 00:39:59,425 --> 00:40:02,842 من همه چی رو در مورد ماشین میدونم خارجی ، آمریکایی ، همه چیش بلدم 396 00:40:03,800 --> 00:40:07,758 تنها چیزی که لازمه بدونی اینه که چجوری 3 متر حرکتش بدونی بدون اینکه تصادف کنی 397 00:40:08,008 --> 00:40:10,592 اینکارو میتونم بکنم 398 00:40:17,342 --> 00:40:22,050 این قسمت شماره ضامن رو بعداً پر میکنم میارم 399 00:40:22,550 --> 00:40:26,550 نگران نباش هر شماره ای شد بنویس من کسی ام که قراره تلفن بزنه 400 00:40:26,967 --> 00:40:30,425 اینو بده به اونایی که ژل میخرن تو هم ژل میخوای ؟ 401 00:40:30,592 --> 00:40:33,675 نه آقا - در واقع اون داره فرم استخدام پر میکنه - 402 00:40:33,800 --> 00:40:35,382 به نظر کارش خوبه 403 00:40:35,383 --> 00:40:37,424 تو سخت کوشی ؟ - آره خیلی - 404 00:40:37,425 --> 00:40:40,425 دارویی موادی چیزی مصرف میکنی ؟ - نه ، فقط ویتامین - 405 00:40:40,800 --> 00:40:43,050 داری خالی میبندی ؟ چون من کارگر معتاد نمیخوام 406 00:40:43,092 --> 00:40:45,675 نه باور کن هیچ موادی مصرف نمیکنم 407 00:40:48,633 --> 00:40:51,092 بهت ساعتی 5.75 دلار میدم به علاوه ی انعام 408 00:40:51,133 --> 00:40:53,717 یه لباس کار بردار برو پیش آلفونسو بگو رالف تو رو فرستاده 409 00:40:53,842 --> 00:40:56,425 من ساعت یک برمیگردم - ممنون - 410 00:40:57,508 --> 00:41:00,467 بیا ، بهتره قبل از اینکه نظرش عوض بشه بری 411 00:41:00,675 --> 00:41:03,258 خیلی ازت ممنونم - خواهش - 412 00:41:32,258 --> 00:41:34,757 تو رفیق سالی هستی ؟ 413 00:41:34,758 --> 00:41:37,383 میشناسمت ؟ 414 00:41:37,633 --> 00:41:40,175 من رفیق سالی ام 415 00:41:40,217 --> 00:41:42,800 چیزی که میخوام رو آوردی ؟ 416 00:41:44,633 --> 00:41:47,550 شبیه کسی هستی که قبلا میشناختم ولی اون مرده 417 00:41:48,842 --> 00:41:52,133 خیلی حرومزاده بود - پس گمونم من نمیتونم اون باشم - 418 00:42:54,217 --> 00:42:56,800 چیکار میکنه ؟ - دنبال ما میگرده - 419 00:43:07,800 --> 00:43:10,383 گمونم لی ری تونست دوربین مخفی رو پیدا کنه 420 00:44:13,592 --> 00:44:16,175 بازم کابوس دیدی ؟ 421 00:44:18,633 --> 00:44:22,217 نمیتونم بیشتر بهت بدم دکتر گفته هر شب حداکثر دو تا قرص 422 00:44:23,342 --> 00:44:25,217 خودت تا حالا از اینا خوردی ؟ 423 00:44:25,258 --> 00:44:27,842 نه به محض اینکه سرم رو میزارم رو بالش خوابم میبره 424 00:44:28,175 --> 00:44:30,467 .... بابام قدیم بهم میگفت 425 00:44:30,508 --> 00:44:33,050 متکای یه آدم درستکار باعث آرامش خاطرشه 426 00:44:33,092 --> 00:44:36,133 هی میخوای ورق بازی کنیم ؟ این 20 دقیقه طول میکشه اثر کنه 427 00:44:36,467 --> 00:44:40,467 نمیتونم ، قرار شده هیچ کاری که روی محیط تو تاثیر میزاره انجام ندم 428 00:44:40,675 --> 00:44:43,633 یه دست برنده شدن توی ورق قرار نیست زندگی منو عوض کنه 429 00:44:44,217 --> 00:44:46,508 بیخیال ، یه آبجوی خفن غیر الکلی گرفتم 430 00:44:46,550 --> 00:44:49,133 شما که نمیزارید نوشیدنی الکلی بگیرم واسه همین رفتم سراغ چیزای خوب 431 00:44:49,217 --> 00:44:51,800 باشه ولی بعدش میرم 432 00:44:55,508 --> 00:44:58,092 به سلامتی 433 00:45:10,175 --> 00:45:12,342 جند وقته با این آدما کار میکنی ؟ 434 00:45:12,383 --> 00:45:15,050 این ماه میشه 3 سال ... قبلا توی دیترویت پلیس بودم 435 00:45:15,550 --> 00:45:18,175 ولی اینکار خیلی بهتره 436 00:45:18,467 --> 00:45:21,425 من اصلا نباید با تو حرف میزدم دیگه بهتره برم 437 00:45:22,050 --> 00:45:24,258 بگیر بخواب - نه با خودت ببرش - 438 00:45:24,300 --> 00:45:26,883 مشکلی نیست - ممنون - 439 00:46:15,758 --> 00:46:18,342 چی پوشیدی ؟ 440 00:46:19,133 --> 00:46:21,217 واقعا ؟ 441 00:46:21,258 --> 00:46:23,842 فقط همین ؟ 442 00:46:24,175 --> 00:46:27,717 فکر کنم خیلی دختر شیطونی هستی 443 00:46:33,717 --> 00:46:36,300 ! لعنتی 444 00:46:46,008 --> 00:46:48,592 ! یالا براک 445 00:46:49,092 --> 00:46:51,675 بیسیم لعنتیت که روشنه 446 00:46:51,883 --> 00:46:55,092 خط آبی به مقصد دونپورت بزودی حرکت میکنه 447 00:47:20,675 --> 00:47:23,800 دکتر کوپلند ، نورتون هستم گمش کردیم 448 00:47:31,383 --> 00:47:34,508 قطار میره به داونپورت توی جی پی اس داریمش 449 00:47:34,758 --> 00:47:37,592 این حرومزاده عوضی کل این مدت ما رو بازی داده بود 450 00:47:37,758 --> 00:47:39,675 ممکن نیست 451 00:47:39,717 --> 00:47:42,300 پس توی دونپورت چه غلطی میکنه ؟ 452 00:47:42,467 --> 00:47:45,050 لعنتی گری کاپوتو اونجا زندگی میکنه 453 00:47:45,258 --> 00:47:47,550 همونی که لی ری توی پله ها بهش شلیک کرده بود ؟ 454 00:47:47,592 --> 00:47:50,550 و برادرش که علیه لی ری شهادت داد هم اونجا زندگی میکنه 455 00:48:39,175 --> 00:48:41,758 بیل خونه نیست 456 00:48:43,592 --> 00:48:44,925 گری 457 00:48:44,967 --> 00:48:47,550 بیل خونه نیست 458 00:48:48,842 --> 00:48:51,425 من دنبال بیل نیومدم 459 00:48:55,133 --> 00:48:57,717 اومدم تو رو ببینم 460 00:49:00,383 --> 00:49:02,967 از این آگهی خوشم میاد 461 00:49:05,758 --> 00:49:08,342 تو کی هستی ؟ 462 00:49:09,675 --> 00:49:12,258 اسمم جو ـه 463 00:49:13,342 --> 00:49:16,092 من هیچکس رو به اسم جو نمیشناسم من یه دوست جدیدم - 464 00:49:21,217 --> 00:49:23,800 میخوام یه چیزی رو بهت بگم 465 00:49:29,217 --> 00:49:33,300 خیلی وقت پیش یکی بهت صدمه زد 466 00:49:35,550 --> 00:49:38,133 خیلی بدجور بهت صدمه زد 467 00:49:39,258 --> 00:49:42,217 و اون آدم گفت بهت بگم به خاطر کاری که کرده واقعا متاسفه 468 00:49:44,592 --> 00:49:47,175 واقعا پشیمونه که بهت صدمه زده 469 00:49:49,258 --> 00:49:51,842 مشکلی نیست 470 00:49:53,300 --> 00:49:55,883 چرا هست 471 00:49:56,592 --> 00:49:59,175 چرا هست 472 00:50:02,175 --> 00:50:04,092 بیا یه چیزی واست گرفتم 473 00:50:04,133 --> 00:50:06,717 بیا یه سری وسایل گرفتم 474 00:50:07,050 --> 00:50:09,633 نمیدونستم از چی خوشت میاد واسه همین هر چی خودم خوشم میومد گرفتم 475 00:50:12,925 --> 00:50:15,425 من نباید زیاد شکلات بخورم 476 00:50:15,467 --> 00:50:18,050 اینو ببین - ولی میخورم - 477 00:50:21,758 --> 00:50:24,550 گوش کن ... هر چی که میخوای 478 00:50:25,342 --> 00:50:29,633 اگه خواستی بری بیرون مثلا یه فیلم ببینی یا بری پارک 479 00:50:31,633 --> 00:50:34,217 هر چی خواستی به من بگو 480 00:50:43,342 --> 00:50:45,925 بزودی دوباره میام میبینمت 481 00:51:08,467 --> 00:51:11,050 اون یارو که اینجا بود کیه ؟ 482 00:51:11,258 --> 00:51:14,717 اون دوستم ـه - منظورت چیه ؟ - 483 00:51:15,800 --> 00:51:20,175 اون میخواد منو ببره سینما - چی ؟ اسمش چی بود ؟ - 484 00:51:22,467 --> 00:51:26,675 یادم رفت - تو همه چی رو یادت میره - 485 00:51:28,133 --> 00:51:30,717 این یارو از کجا میشناسم ؟ 486 00:51:35,092 --> 00:51:37,508 بازم باید چک رو امضا کنی 487 00:51:37,550 --> 00:51:40,133 بگیر 488 00:51:40,157 --> 00:51:42,157 سینمافریک 489 00:51:42,800 --> 00:51:45,508 چی بنویسم ؟ - .... خدای من - 490 00:51:45,675 --> 00:51:48,258 هر ماه باید این داستان لعنتی پیش بیاد 491 00:51:49,633 --> 00:51:53,342 بنویس پول به ویلیام کاپوتو پرداخت بشه بعد امضاش کن 492 00:53:15,633 --> 00:53:18,675 باید مغزت رو داغون کنم "هم تو هم "دیمی ورتوف 493 00:53:19,092 --> 00:53:21,800 اون تو رو فرستاده مگه نه ؟ شانش آوردی که میخوام یه فرصت دیگه بهت بدم 494 00:53:22,092 --> 00:53:24,758 دست از سرم بردار به اونم بگو دنبالم نیاد 495 00:53:24,925 --> 00:53:27,508 فهمیدی ؟ من الان دیگه آدم متفاوتی شدم همه چی تمومه 496 00:53:29,383 --> 00:53:31,675 هیکل نحست برگردون 497 00:53:31,717 --> 00:53:33,967 تا 500 بشمر 498 00:53:34,008 --> 00:53:36,592 ! اگه ببینم داری تکون میخوری میکشمت 499 00:53:37,008 --> 00:53:39,592 تکون نخور عوضی 500 00:54:11,050 --> 00:54:13,925 تکون بخوری سوراخ سوراخت میکنم 501 00:54:14,342 --> 00:54:16,925 فکر کردی نمیتونیم پیدات کنیم ؟ 502 00:54:17,500 --> 00:54:20,875 چی پیش خودت فکر میکردی ؟ - میخواستم گری رو ببینم - 503 00:54:21,500 --> 00:54:23,833 میخواستم خودم برگردم 504 00:54:23,875 --> 00:54:26,458 براک که حالش خوبه ؟ براک اخراج شد - 505 00:54:27,500 --> 00:54:30,083 تقصیر اون نبود من باید میرفتم دیدن گری 506 00:54:30,208 --> 00:54:33,208 من شبا خوابم نمیبره باید گری رو میدیدم 507 00:54:33,625 --> 00:54:36,208 میخواستم برگردم - اینم بلیط قطارش - 508 00:54:36,458 --> 00:54:39,042 دو سفره ست 509 00:54:40,917 --> 00:54:43,708 واقعا میخواستی برگردی ؟ - آره دیگه کجا رو دارم برم ؟ - 510 00:54:44,667 --> 00:54:46,875 باید اونو برگردونید سر کارش تقصیر اون نبود 511 00:54:46,917 --> 00:54:49,750 آره حتما برمیگرده - اگه کسی بفهمه که تو لی ری هستی - 512 00:54:50,208 --> 00:54:54,125 اگه کسی بفهمه تو زنده ای معامله فسخ میشه و برمیگردی زندان 513 00:54:54,792 --> 00:54:57,375 میفهمی دیگه نه ؟ 514 00:54:58,250 --> 00:55:00,833 میشه یه قرص بهم بدی لطفا ؟ 515 00:55:21,375 --> 00:55:23,958 ممکن نیست 516 00:55:29,042 --> 00:55:31,292 اون یارو که اومده بود اینجا اینه ؟ 517 00:55:31,333 --> 00:55:33,917 بازم اون آگهی رو دارن نشون میدن بیل 518 00:55:35,042 --> 00:55:37,625 و تو ندیدیش 519 00:55:43,292 --> 00:55:45,375 اون بلیط برگشت گرفته بود 520 00:55:45,417 --> 00:55:47,792 کاری که امروز کرد نشونه ی پشیمونی بود 521 00:55:47,833 --> 00:55:49,667 12هفته قبل اون اصلا پشیمون نبود 522 00:55:49,708 --> 00:55:52,292 ! حالا زندگیش رو به خطر میندازه تا بره عذرخواهی کنه 523 00:55:52,583 --> 00:55:55,333 اون مرد یه قاتله مایکل - اون یه قاتل بود - 524 00:55:55,958 --> 00:55:59,125 اگه نگهبان بزاری توی اتاقش روی رفتارش تاثیر میزاره 525 00:55:59,292 --> 00:56:01,208 نباید اینکارو بکنی 526 00:56:01,250 --> 00:56:03,833 اگه هر اتفاقی بیوفته ما مسئولش هستیم 527 00:56:04,083 --> 00:56:06,667 شرکت داروسازی هارت مرسر 528 00:56:13,667 --> 00:56:16,042 ... یه فرصت دیگه بهت میدم 529 00:56:16,083 --> 00:56:19,417 بعد میریم سراغ یه سوژه آزمایش دیگه ختم کلام 530 00:56:20,000 --> 00:56:21,292 ... آرلو 531 00:56:21,333 --> 00:56:24,000 چیزی در مورد بقیه سوژه های آزمایش هست که لازمه بدونم ؟ 532 00:56:24,542 --> 00:56:27,000 ... بهت که گفتم .... هر گونه اطلاعی از وضعیت بقیه 533 00:56:27,042 --> 00:56:29,625 ممکنه روی واکنش تو در مقابل سوژه آزمایش خودت تاثیر بزاره 534 00:56:29,750 --> 00:56:32,625 آره ولی از یکی از دکترا یه شایعاتی شنیدم 535 00:56:33,000 --> 00:56:35,583 میگن بعضی از سوژه های آزمایش در اثر نارسایی کلیه مردند 536 00:56:36,792 --> 00:56:39,375 اگه حقیقت داره من باید بدونم 537 00:56:39,583 --> 00:56:42,167 مگه مورد آزمایشی تو نشونی از آسیب کلیوی داره ؟ 538 00:56:42,750 --> 00:56:45,333 نه نداره 539 00:56:45,417 --> 00:56:48,583 نوشته بیشترین عوارض جانبی تا حالا بی خوابی ، خشکی دهان 540 00:56:48,875 --> 00:56:51,167 احساس شدید گناه و پشیمونی بوده 541 00:56:51,208 --> 00:56:53,750 هیچی در مورد مشکل کلیه گفته نشده 542 00:56:53,792 --> 00:56:56,583 اصلا نیازی نیست خودت رو نگران بقیه سوژه های آزمایشی بکنی 543 00:56:57,000 --> 00:56:59,583 به اندازه کافی همین یکی مشغولت کرده 544 00:57:00,958 --> 00:57:03,667 و بهتره زیاد وقتت رو با گوش کردن به حرفای بقیه دکترا تلف نکنی 545 00:57:03,958 --> 00:57:06,542 مخصوصاً خوشگل هاش 546 00:57:13,417 --> 00:57:16,000 زیاد از چاشنی خوشت نمیاد مگه نه ؟ 547 00:57:16,125 --> 00:57:18,708 سعی میکنم بیشتر سبزیجات بخورم 548 00:57:21,208 --> 00:57:24,958 حالا این "سینسیناتی" چه شکلیه ؟ اونا یه تیم بیسبال دارن - 549 00:57:28,250 --> 00:57:30,833 گمونم همیشه میری دیدن مسابقاتشون 550 00:57:31,458 --> 00:57:34,125 فقط دنبال این بودم که از یه جای دیگه شروع کنم 551 00:57:35,083 --> 00:57:39,375 آره منم همینطور کار قشنگیه مگه نه ؟ 552 00:57:40,250 --> 00:57:42,833 چی ؟ - شروع دوباره - 553 00:57:43,750 --> 00:57:45,667 درک میکنم 554 00:57:45,708 --> 00:57:49,208 رالف گفت تو کارت واقعا خوبه مگه سریع یاد میگیری 555 00:57:50,292 --> 00:57:54,750 حالا همچین کار خاصی هم نیست ... مطمئنی دسر نمیخوای 556 00:57:54,917 --> 00:57:57,000 اینجا بستی و ساندویچ های خوبی داره 557 00:57:57,042 --> 00:57:59,917 بیخیال من بهت میدونم ، بزار یکی واست بگیرم - نه تو به من مدیون نیستی - 558 00:58:00,083 --> 00:58:02,667 چرا هستم 559 00:58:08,083 --> 00:58:10,667 حرکت عاقلانه ای بود 560 00:58:10,708 --> 00:58:13,750 چی داری میخونی ؟ - مقدمات زمین شناسی - 561 00:58:14,333 --> 00:58:16,917 واقعا آدم رو عوض میکنه - مگه مدرسه میری ؟ - 562 00:58:17,333 --> 00:58:20,083 دانشگاه شبونه میرم ترم سومم 563 00:58:21,208 --> 00:58:24,750 سرگرمم میکنه - اولین باری که دیدمت فهمیدم مخت خوب کار میکنه - 564 00:58:26,875 --> 00:58:29,458 اگه مخم کار میکرد میومدم اینجا کار میکردم ؟ 565 00:58:29,500 --> 00:58:32,083 بیخیال 566 00:58:32,667 --> 00:58:35,250 تا حالا داخل رفتی ؟ 567 00:58:35,917 --> 00:58:37,708 داخل چی ؟ 568 00:58:37,750 --> 00:58:40,333 بیا 569 00:58:53,083 --> 00:58:55,667 همیشه اینکارو میکنی ؟ 570 00:58:57,042 --> 00:58:58,958 نمیدونم 571 00:58:59,000 --> 00:59:02,833 بنا به دلایلی واسم آرام بخش ـه 572 00:59:04,083 --> 00:59:08,542 واقعا هست - ... انگار واسه چند دقیقه - 573 00:59:08,917 --> 00:59:11,500 حس میکنم که میتونم فکر کنم 574 00:59:11,708 --> 00:59:13,750 گمونم درکت میکنم 575 00:59:13,792 --> 00:59:16,958 فقط بدیش اینه که آخرش باید قبل از اینکه رالف منو ببینه فرار کنم 576 00:59:20,875 --> 00:59:23,458 چیزی دریافت میکنی ؟ 577 00:59:35,250 --> 00:59:37,833 ... تریسا 578 00:59:39,625 --> 00:59:42,208 به چی داری فکر میکنی ؟ 579 00:59:46,000 --> 00:59:48,583 حدس بزن 580 00:59:57,167 --> 00:59:59,750 ! بپر 581 01:00:03,958 --> 01:00:06,542 ما رو دید ؟ نزدیک بود پام پیچ بخوره - 582 01:00:23,083 --> 01:00:26,000 ندیدمش - خب الان چهره اش فرق میکنه - 583 01:00:26,167 --> 01:00:28,042 دیگه این زخم ها رو نداره 584 01:00:28,083 --> 01:00:31,042 همین دو روز پیش اینجا بوده توی رسید پرداخت خودتون نوشته 585 01:00:31,208 --> 01:00:33,542 ببین روزانه کلی آدم میان اینجا 586 01:00:33,583 --> 01:00:36,167 شاید بهتره باشه محله رو چک کنی شاید این اطراف زندگی میکنه 587 01:00:37,625 --> 01:00:40,208 مرسی 588 01:01:22,417 --> 01:01:24,542 بپر بالا تا خونه میرسونمت 589 01:01:24,583 --> 01:01:27,167 انگار دکی میخواد قانون اصلی رو بشکنه 590 01:01:28,083 --> 01:01:30,333 هیچوقت به موش آزمایشگاهیت وابسته نشو 591 01:01:30,375 --> 01:01:32,833 ممنون دکی 592 01:01:32,875 --> 01:01:35,458 بریم 593 01:01:36,792 --> 01:01:39,750 ممنون که سوارم کردی - خواهش ، کمربندت رو ببند - 594 01:01:43,292 --> 01:01:45,292 کتابا رو مخوای بخونی ؟ 595 01:01:45,333 --> 01:01:49,792 اینا ؟ دزدیدمشون مجبور شدم مخ کتابدارا رو بزنم که بیخیالم بشن 596 01:01:50,000 --> 01:01:52,417 آفرین - چه ماشین باحالیه - 597 01:01:52,458 --> 01:01:54,167 من توی کارواش یکی از اینا رو روندم 598 01:01:54,208 --> 01:01:56,792 ... فقط 3 متر باهاش حرکت کردم ولی 599 01:01:57,542 --> 01:02:00,125 تو خانواده داری دکتر 600 01:02:00,667 --> 01:02:03,250 تو کارت به این چیزا نباشه جو 601 01:02:05,458 --> 01:02:08,042 فقط کنجکاو شدم میخوام بدونم خانواده داری یا نه 602 01:02:08,167 --> 01:02:11,667 فقط میگم تو نباید از من سوال شخصی بپرسی 603 01:02:11,917 --> 01:02:14,917 مشکلی نیست که تو همه چی رو در موردم بدونی ولی من نباید هیچی در مورد تو بدونم 604 01:02:15,125 --> 01:02:20,083 فهمیدم چجوریه فقط کنجکاو شدم دیگه ، بیخیال میخوام بدونم 605 01:02:22,792 --> 01:02:25,375 باشه ، من و زنم از هم جدا شدیم 606 01:02:26,000 --> 01:02:28,583 و یه پسر داشتیم - با زنت زندگی میکنه ؟ - 607 01:02:28,875 --> 01:02:31,458 نه اون کشته شد 608 01:02:33,292 --> 01:02:35,875 تصادف کرد ؟ یا مریض بود ؟ - به قتل رسید - 609 01:02:37,208 --> 01:02:39,792 اون 8 سالش بود 610 01:02:40,875 --> 01:02:44,083 رفته بودیم پارک بسکتبال بازی کنیم داشتیم با ماشین برمیگشتیم خونه 611 01:02:44,750 --> 01:02:48,042 هر شنبه اینکارو میکردیم ... یعنی وقتایی که نمیرفتم سرکار 612 01:02:48,917 --> 01:02:50,958 یه ماشین توی راه اومد جلومون 613 01:02:51,000 --> 01:02:56,417 من بوق زدم رفتم توی خط کناری ولی دوباره اومد جلوم منم اعصابم خرد شد 614 01:02:57,042 --> 01:03:00,708 من شیشه رو دادم پایین و سرش فریاد کشیدم ... بعدش یه دفعه دیدم 615 01:03:00,917 --> 01:03:03,500 یارو داره با یه تفنگ بهم شلیک میکنه 616 01:03:03,750 --> 01:03:06,958 شیشه جلوی ماشین خرد شد .. من زدم کنار 617 01:03:08,875 --> 01:03:11,458 دیدم تامی غرق خون شده 618 01:03:13,042 --> 01:03:15,625 : اون نگاهم کرد و گفت 619 01:03:17,250 --> 01:03:20,458 همه چی درست میشه بابایی" "همه چی درست میشه 620 01:03:23,125 --> 01:03:26,125 بعدش مرد - متاسفم دکتر - 621 01:03:27,000 --> 01:03:30,750 اگه اون یارو آناگرس مصرف کرده بود شاید امروز پسرم زنده بود 622 01:03:31,000 --> 01:03:33,583 ... شاید حتی اگه خودم آناگرس مصرف میکردم 623 01:03:35,208 --> 01:03:37,833 منو همینجا پیاده کن بقیه راه قدم میزنم 624 01:03:40,250 --> 01:03:42,292 ممنون بابت سواری 625 01:03:42,333 --> 01:03:44,917 بفرما 626 01:03:47,708 --> 01:03:50,292 فردا شب با یه دختره قرار دارم - واقعا ؟ - 627 01:03:50,667 --> 01:03:54,708 خوش بحالت ، عالیه - ..... میخواستم ببینم میشه این چیزی که دور پام ـه - 628 01:03:54,958 --> 01:03:57,542 نه اون همونجا میمونه - بیخیال دیگه ! اگه خوش شانس بودم چی ؟ - 629 01:03:57,750 --> 01:03:59,875 باید یه راهی پیدا کنی که شلورات پات باشه 630 01:03:59,917 --> 01:04:02,500 بیخیال دیگه دکی - شرمنده رفیق ، نمیتونم کمکت کنم - 631 01:04:02,583 --> 01:04:06,250 ! من فرار نمیکنم ، قسم میخورم من از زندگی که الان دارم راضی ام 632 01:04:06,458 --> 01:04:09,042 عمراً فرار نمیکنم - ... میدونم ، حرفت بارو میکنم ولی - 633 01:04:09,917 --> 01:04:12,500 منم مجبورم از قوانین پیروی کنم 634 01:04:15,083 --> 01:04:17,667 ماشینت قرض میدی ؟ 635 01:04:19,833 --> 01:04:21,250 خوش بگذره 636 01:04:21,292 --> 01:04:23,542 ممنون که رسوندیم - خواهش - 637 01:04:23,583 --> 01:04:26,167 خوش باشی جو 638 01:04:42,375 --> 01:04:44,958 هیچی رو عوض نکردند 639 01:04:45,417 --> 01:04:48,000 میشه لطفا بگی قضیه چیه ؟ منظورت چیه ؟ - 640 01:04:48,750 --> 01:04:51,333 من یادم نمیاد آخرین بار کی با هم شام خوردیم 641 01:04:51,417 --> 01:04:54,000 ... حتی وقتی که هنوز با هم بودیم 642 01:04:54,292 --> 01:04:58,500 جمعه ها بود ؟ فکر کردم این یکی جزو اونا نیست 643 01:04:58,667 --> 01:05:03,125 ما فقط میومدیم اینجا چون تونی اینجا رو دوست داشت 644 01:05:04,458 --> 01:05:09,417 چی باید بگم ؟ من شماره 3 رو سفارش میدم با سس گردو 645 01:05:15,250 --> 01:05:17,542 تعجب میکنم چطور گذاشتن ما برگردیم اینجا 646 01:05:17,583 --> 01:05:20,292 فکر نکنم ما رو شناخته باشند - چجور ممکنه فراموش کنند ؟ - 647 01:05:20,458 --> 01:05:22,417 یادمه شعله های آتیش تا سقف بالا رفته بود 648 01:05:22,458 --> 01:05:23,958 ... آره چطور ممکنه یادشون بره 649 01:05:24,000 --> 01:05:26,250 که تو میخواستی با لیوان شیرت آتیش خاموش کنی 650 01:05:26,292 --> 01:05:30,417 آره ولی کی همون اول کار منوی غذا رو گذاشته بود روی توستر ؟ 651 01:05:30,583 --> 01:05:33,167 آخه کی توستر رو میزاره اینجا ؟ 652 01:05:33,208 --> 01:05:35,792 بیا واقع بین باشیم جفتمون ترسیده بودیم 653 01:05:35,875 --> 01:05:39,000 فقط تامی آروم بود توستر رو از برق کشید و رفت پیش مدیر رستوران 654 01:05:44,167 --> 01:05:47,625 ..... فکر کنم این اولین باریه که اسمش رو به زبون آوردی بعد از 655 01:05:57,458 --> 01:06:00,250 سند خونه کنار دریاچه رو آوردم 656 01:06:01,167 --> 01:06:06,542 فکر کنم قیمت خوبی بهمون پیشنهاد شده که پنجاه پنجاه تقسیم میشه 657 01:06:06,833 --> 01:06:09,958 طبق توافقی که موقع طلاق داشتیم 658 01:06:10,750 --> 01:06:13,333 اینحا رو امضا کن 659 01:06:13,500 --> 01:06:16,167 من پول سهامم رو گرفتم 660 01:06:17,292 --> 01:06:18,583 واقعا ؟ 661 01:06:18,625 --> 01:06:21,542 یه دفعه دیدی سرمایه گذاری در هارت مرسر کار خوبی نیست ؟ 662 01:06:22,542 --> 01:06:26,042 نه ولی پایین شهر دارم ساختمون یه مدرسه رو میخرم 663 01:06:26,292 --> 01:06:30,500 یه تعمیر اساسی نیاز داره ولی جسابدارم گفته که خرید املاک 664 01:06:30,667 --> 01:06:32,958 ... این روزا ریسک ـش از سهام صنایع شیمی کمتره واسه همین 665 01:06:33,000 --> 01:06:34,125 درسته 666 01:06:34,167 --> 01:06:37,208 و قصد دارم اون موسسه جوانی که همیشه میخواستم رو راه بندازم 667 01:06:37,583 --> 01:06:40,167 حداقل میخوام سعی خودمو بکنم - تو از پسش برمیای - 668 01:06:40,833 --> 01:06:44,833 باربارا این عالیه فکر کنم واقعا عالی باشه 669 01:06:49,667 --> 01:06:52,250 میدونی اون همکارت که بهم معرفی کردی 670 01:06:53,792 --> 01:06:56,375 خیلی خوشگل ـه 671 01:06:56,792 --> 01:06:59,375 منو یاد خودم میندازه وقتی همسن اون بودم 672 01:07:00,500 --> 01:07:03,458 نه تو خوشگل تر بودی و باهوش تر 673 01:07:31,125 --> 01:07:33,042 خوش تیپ شدی 674 01:07:33,083 --> 01:07:35,458 اصلا بیخیال بیخیال - 675 01:07:35,500 --> 01:07:38,083 بیا بریم 676 01:08:00,542 --> 01:08:03,625 این یارو رو میشناسی ؟ - بعید میدونم آقا - 677 01:08:04,500 --> 01:08:07,083 عجب حرومزاده ایه نه ؟ - خوب نگاه کن - 678 01:08:07,708 --> 01:08:10,292 الان چهره اش فرق کرده ، بدون جای زخم 679 01:08:10,542 --> 01:08:13,125 صورتش رو تغییر داده ولی هنوزم خودشه 680 01:08:14,958 --> 01:08:17,917 تو اونو میشناسی مگه نه ؟ همین الان همراه یه دختر با ماشین از اینجا رفت 681 01:08:18,208 --> 01:08:20,917 چرا دنبالش میگردی ؟ پولی چیزی بهت بدهکاره ؟ نه - 682 01:08:21,083 --> 01:08:23,667 پس چیکار کرده ؟ - .... واسه شروع - 683 01:08:24,208 --> 01:08:26,792 یه تیر شلیک کرده به سر برادرم 684 01:08:55,292 --> 01:08:57,292 اینجا واقعا باحاله 685 01:08:57,333 --> 01:09:00,000 باورم نمیشه تا حالا نیومدی پارک 686 01:09:00,167 --> 01:09:03,083 وقتی من بچه بودم دیگه فوقش میخواستیم یه جعبه شنی داشته باشیم 687 01:09:04,750 --> 01:09:06,750 آبجو میخوای ؟ 688 01:09:06,792 --> 01:09:09,375 نه - مطمئنی ؟ - 689 01:09:09,542 --> 01:09:12,083 من 10 ماهه پاک ام 690 01:09:12,125 --> 01:09:14,708 واقعا ؟ بهت نمیخوره دائم الخمر بوده باشی 691 01:09:15,458 --> 01:09:18,042 مشروب زیاد راست کار من نبود 692 01:09:18,875 --> 01:09:22,083 من با یه یارو قرار میزاشتم که دلال مواد بود 693 01:09:23,667 --> 01:09:26,875 آخر سر با هم مصرف میکردیم تا اینکه اوضاع از کنترل خارج شد 694 01:09:27,208 --> 01:09:30,458 وقتی رفتم واسه ترک اعتیاد وزنم 50 کیلو شده بود 695 01:09:34,458 --> 01:09:37,042 واسه اولین قرار زیادی اطلاعات داد م نه ؟ 696 01:09:37,542 --> 01:09:40,125 حداقل تو خودتو کشیدی بیرون 697 01:09:40,792 --> 01:09:44,333 یه فرصت دوباره به خودت دادی - مجبور بودم - 698 01:09:45,292 --> 01:09:47,125 ... اینجوری بهش نگاه کردم 699 01:09:47,167 --> 01:09:49,833 اگه یه چشمت به گذشته باشه و یه چشم به آینده 700 01:09:50,083 --> 01:09:52,667 آخر سر چشمات چپ میشه 701 01:09:52,792 --> 01:09:57,458 واسه همین فقط به همین حالا فکر میکنم ... و الان 702 01:09:58,792 --> 01:10:02,333 من خشحالم ، واسه خودم خوش میگذرونم - منم همینطور - 703 01:10:05,667 --> 01:10:08,250 یه ایده ای دارم بیا 704 01:10:21,000 --> 01:10:22,708 هنوزم فکر میکنم بهتره بریم داخل 705 01:10:22,750 --> 01:10:26,500 بیخیال یه کم بهش وقت بده باید از همون راهی که رفته تو بیاد بیرون 706 01:10:36,458 --> 01:10:39,042 ! لی ری 707 01:10:57,208 --> 01:11:02,375 کارت خوب بود اون تو چقدر خشن شده بودی - بهتر از اینه که ماشین واقعی رو داغون کنم - 708 01:11:02,667 --> 01:11:04,875 درسته 709 01:11:04,917 --> 01:11:08,375 میخوای چرخ و فلک سوار شیم من خوراکم چرخ و فلک ـه 710 01:11:08,583 --> 01:11:10,042 واقعا ؟ 711 01:11:10,083 --> 01:11:12,667 باشه حتما - نترس سرت گیج نمیره - 712 01:11:17,667 --> 01:11:20,000 من باید برم دستشویی سریع برمیگردم باشه ؟ 713 01:11:20,042 --> 01:11:23,000 .... مشکلی نیست که من - نه نه من زود برمیگردم - 714 01:12:12,875 --> 01:12:15,458 ! از سر راه برو کنار 715 01:12:32,833 --> 01:12:35,417 ! هی تو ! ایست 716 01:12:47,625 --> 01:12:50,042 چیزی رو از دست دادم ؟ 717 01:12:50,083 --> 01:12:52,792 نه زیاد رقابت نزدیک بود ولی من برنده شدم 718 01:12:53,375 --> 01:12:56,000 چرا انقدر طول کشید - صف طولانی داشت ، حاضری ؟ - 719 01:13:04,292 --> 01:13:06,875 .... خب 720 01:13:07,125 --> 01:13:09,708 میخوای در خونه پیاده ـت کنم ؟ 721 01:13:09,917 --> 01:13:13,792 نه از آپارتمان تو تا خونه پیاده میرم تا مطمئن شم رسیدی خونه 722 01:13:17,750 --> 01:13:20,333 چیه ؟ - میخوای مطمئن شی من سالم میرسم خونه ؟ - 723 01:13:25,000 --> 01:13:27,583 من که به هر حال میخواستم دعوتت کنم بیای داخل 724 01:13:44,500 --> 01:13:46,958 آپارتمان قشنگی داری 725 01:13:47,000 --> 01:13:49,583 به قر من خوش اومدی عزیزم 726 01:13:49,917 --> 01:13:54,750 اقامتگاه مستخدمین طبقه ی پایین ـه و آشپز رفته مرخصی 727 01:13:57,250 --> 01:13:59,833 امیدوارم مشکلی نداشته باشی 728 01:14:00,833 --> 01:14:03,208 احتمالا میخواستی بیشتر توی پارک بمونیم 729 01:14:03,250 --> 01:14:05,583 امیدوارم کارت خراب نکرده باشم 730 01:14:05,625 --> 01:14:09,250 نگران نباش نمیشه که تا ابد بچه بمونم 731 01:14:23,625 --> 01:14:26,208 ... جو 732 01:14:28,125 --> 01:14:30,833 من توی زندگیم به خیلی از آدما اعتماد کردم 733 01:14:39,500 --> 01:14:43,667 ... میخواستم بدونم میشه به تو اعتماد کنم 734 01:14:54,417 --> 01:14:56,917 هر چند یه چیزی هست که باید بهت بگم 735 01:14:56,958 --> 01:15:00,292 علی شد ، من قبلا زیاد اینو شنیدم نه قضیه اون نیست - 736 01:15:05,542 --> 01:15:08,542 من دارو مصرف میکنم ... این قرص ها 737 01:15:09,583 --> 01:15:13,208 که باعث ... آرامش آدم میشه 738 01:15:16,667 --> 01:15:19,250 وقتی مصرف نکنی چی میشه ؟ 739 01:15:19,292 --> 01:15:21,875 اونوقت دیگه نمیوای منو بشناسی 740 01:15:28,875 --> 01:15:31,583 خب هر کاری که قرار بود انجام بدن داره جواب میده 741 01:15:57,125 --> 01:16:00,333 من بهتره برم - چی شده ؟ - 742 01:16:01,708 --> 01:16:05,917 هیچی ، فقط میخوام یه چیزی بمونه که بهش امیدوار باشم 743 01:16:07,792 --> 01:16:10,292 باشه 744 01:16:10,333 --> 01:16:13,500 آدمی که توی اولین قرار نمیخواد بپره روم 745 01:16:14,250 --> 01:16:16,833 پس میتونم بهت اعتماد کنم 746 01:16:17,000 --> 01:16:19,583 امشب خیلی بهم خوش گذشت - به منم همینطور - 747 01:16:21,833 --> 01:16:26,208 همون که باید امیدوار باشی - پشیمون میشم که همچین چیزی گفتم - 748 01:16:29,208 --> 01:16:31,792 فردا میبینمت ؟ 749 01:16:42,250 --> 01:16:45,417 فکر کردم موش آزمایشگاهی شانس میاره - بدجوری جدا شدن - 750 01:16:46,250 --> 01:16:48,875 وقتش رسیده وگرنه مصرف آناگرس دیر میشه 751 01:17:07,958 --> 01:17:09,750 ! لعنتی هیچ جا واسه پارک کردن نیست 752 01:17:09,792 --> 01:17:12,375 خیابون دور بزن یه جا دیگه پیدا میکنیم 753 01:17:19,875 --> 01:17:22,458 گرفتمت مادرقحبه 754 01:17:58,000 --> 01:18:00,583 ! اسلحه رو بنداز 755 01:18:03,333 --> 01:18:05,917 ! لعنتی 756 01:18:07,958 --> 01:18:10,583 ! لعنتی 757 01:18:32,083 --> 01:18:34,667 این عوضی چش شده ؟ 758 01:18:44,792 --> 01:18:46,917 ! خدای من 759 01:18:46,958 --> 01:18:48,958 ! خدای من 760 01:18:49,000 --> 01:18:51,583 ! لعنتی 761 01:18:58,292 --> 01:19:00,875 بگو که نمیخوای جواب بدی 762 01:19:07,750 --> 01:19:10,333 الو ؟ 763 01:19:10,875 --> 01:19:13,333 باشه الان میام اونجا 764 01:19:13,375 --> 01:19:15,917 بریم - نه تو نمیای - 765 01:19:15,958 --> 01:19:18,542 چرا ؟ - ممکنه خطرناک باشه - 766 01:19:20,083 --> 01:19:21,875 ... اگه نمیزاری باهات بیام 767 01:19:21,876 --> 01:19:24,500 پس تنهایی اینجا نمیمونم 768 01:19:27,625 --> 01:19:31,083 اونو انداخته توی سطل آشغال - ... من باورم نمیشه که اون - 769 01:19:31,208 --> 01:19:33,708 متوجه نیستی اون بازیت داده ؟ اون یه روانی ـه 770 01:19:33,750 --> 01:19:36,083 خودت باید اینو میفهمیدی اون حرومزاده ها حتی میتونن 771 01:19:36,125 --> 01:19:39,208 دستگاه دروغ سنج رو گول بزنن چرا فکر میکنی نمیتونه تو رو گول بزنه ؟ 772 01:19:40,125 --> 01:19:42,707 نمیدونم 773 01:19:42,708 --> 01:19:45,667 اون یه ون مشکلی سوار شده برو دنبالش تا زیاد دور نشده 774 01:19:45,792 --> 01:19:48,417 مجاز هستی که حذفش کنی - این حرفت یعنی چی ؟ - 775 01:19:48,458 --> 01:19:51,042 خودت قوانین رو میدونی اگه سوژه در مرحله دوم آزمایش 776 01:19:51,250 --> 01:19:53,750 مرتکب رفتار خشونت بار بشه هیچ راه دیگه ای وجود نداره 777 01:19:53,792 --> 01:19:55,500 اونم که قبلا از دید قانون مرده 778 01:19:55,542 --> 01:19:57,917 و این شکار و کشتنش رو توجیه میکنه ؟ 779 01:19:57,958 --> 01:20:00,332 آره کاملا 780 01:20:00,333 --> 01:20:03,708 بعداً کالبد شکافی میکنیم تا بفهمیم آناگرس چی کار کرده 781 01:20:03,875 --> 01:20:06,458 برو به آزمایشگاه کارهای ضروری رو انجام بده 782 01:20:06,500 --> 01:20:09,083 بدون هیچ وقفه ای برمیگردیم سر کار 783 01:20:24,583 --> 01:20:27,167 یالا ! پاشو 784 01:20:31,500 --> 01:20:34,083 بشین اینجا 785 01:20:34,750 --> 01:20:39,125 میتونی جای اون زخم ها رو پاک کنی ولی هنوزم اون چشمای شیطانی رو داری 786 01:20:44,792 --> 01:20:47,375 خب بگو چیکار کردی ؟ 787 01:20:47,417 --> 01:20:50,000 دکتر رو خریدی ؟ یا رئیس زندان رو ؟ 788 01:20:52,000 --> 01:20:54,875 آدم بدبختی مثل تو از کجا پول آورده تا اعدامش رو جعل کنه ؟ 789 01:20:56,208 --> 01:21:01,250 ... به خاطر گری متاسفم - اوه جدی ؟ پس همه چی حل شد - 790 01:21:03,042 --> 01:21:05,625 مگه نه گری ؟ 791 01:21:07,083 --> 01:21:09,917 این عوضی میگه که متاسفه - اون دوست منه - 792 01:21:10,125 --> 01:21:12,667 اون دوست توئه هان ؟ - قراره با هم بریم سینما - 793 01:21:12,708 --> 01:21:15,375 اِ پس میخواید با هم برید سینما ؟ 794 01:21:16,000 --> 01:21:18,583 راست میگه لی ری ؟ با هم رفیقید ؟ 795 01:21:19,250 --> 01:21:21,833 به برادرم بگو که چه دوست خوبی واسش هستی 796 01:21:23,250 --> 01:21:25,832 .... متاسفم - ! خفه شو - 797 01:21:25,833 --> 01:21:28,458 ! خفه خون بگیر و نگو متاسفم 798 01:21:31,083 --> 01:21:34,125 توی دادگاه دیدمت که داشتی لبخند میزدی 799 01:21:34,333 --> 01:21:36,917 حتی یه ذره هم پشیمون نبودی 800 01:21:39,292 --> 01:21:41,875 حالا به برادرم بگو باهاش چیکار کردی 801 01:21:42,917 --> 01:21:45,000 ... گری 802 01:21:45,042 --> 01:21:48,167 دوستت میخواد بهت بگه باهات چیکار کرده 803 01:21:48,958 --> 01:21:51,542 اون بهم شکلات داد 804 01:21:52,833 --> 01:21:55,417 بهش بگو 805 01:22:04,208 --> 01:22:08,583 من حقیقت رو بهت نگفتم گفتم که یه نفر دیگه بهت صدمه زد 806 01:22:11,292 --> 01:22:13,875 من اینکارو کردم 807 01:22:17,125 --> 01:22:19,708 بهش بگو چیکار کردی 808 01:22:26,958 --> 01:22:29,542 من با تیر زدم توی سرت 809 01:22:32,833 --> 01:22:35,417 من بهت شلیک کردم 810 01:22:36,417 --> 01:22:39,000 واقعا متاسفم گری - ! خفه شو - 811 01:22:39,708 --> 01:22:43,542 متاسفی ؟ اگه تو نبودی من زندگی خوبی داشتم 812 01:22:44,708 --> 01:22:47,292 حالا مجبورم تا ابد از برادرم مراقبت کنم 813 01:22:47,458 --> 01:22:50,208 اگه میتونستم جامو باهاش عوض کردم ، اینکارو میکردم - ! خفه شو - 814 01:22:51,500 --> 01:22:54,083 به من نگاه کن 815 01:22:54,625 --> 01:22:57,208 ! کون لقت - ! اون دوست منه - 816 01:22:58,875 --> 01:23:00,000 ! نه 817 01:23:00,042 --> 01:23:02,625 ! برو 818 01:23:02,875 --> 01:23:05,125 ! ولم کن 819 01:23:05,167 --> 01:23:07,750 ! گمشو اونور ولم کن گری 820 01:23:22,708 --> 01:23:25,292 اون مانیتورها رو جمع کنید 821 01:23:33,833 --> 01:23:36,417 کوپلند - دکتر باید بیای دنبالم ، به داروهام نیاز دارم 822 01:23:36,458 --> 01:23:38,125 کجایی ؟ - نورتون زنده موند ؟ - 823 01:23:38,126 --> 01:23:40,708 تو با تیر زدی توی قلبش معلومه که زنده نموند ! اون مرده 824 01:23:40,750 --> 01:23:42,833 ! من بهش شلیک نکردم - ! دروغ نگو - 825 01:23:42,875 --> 01:23:45,250 دروغ نمیگم ! بیل کاپوتو اونو زد 826 01:23:45,292 --> 01:23:47,375 وقتی رفته بودم دیدن گری منو شناسایی کرده 827 01:23:47,417 --> 01:23:49,541 اون منو دزدید و میخواست بکشه 828 01:23:49,542 --> 01:23:52,167 چرا باید حرفت باور کنم ؟ - فکر میکنی من نورتون رو کشتم ؟ - 829 01:23:52,417 --> 01:23:54,542 بعد از این همه تلاش فکر میکنی همچین کاری میکنم ؟ 830 01:23:54,583 --> 01:23:58,125 اونا حتما ماشینش رو دیدن کاپوتو یه ون داره 831 01:23:58,333 --> 01:24:01,000 افرادت حتما اونو دیدن بگو آمارش بگیرن 832 01:24:01,208 --> 01:24:02,958 ببین باید حرفمو باور کنی فقط بیا دنبالم 833 01:24:03,000 --> 01:24:05,833 باید داروهام بهم بدی - کجایی ؟ - 834 01:24:18,250 --> 01:24:20,833 کجا آتیش گرفته ؟ 835 01:24:21,667 --> 01:24:24,250 شاید بهتره بریم بفهمیم 836 01:24:45,333 --> 01:24:47,917 ! لعنتی 837 01:25:23,500 --> 01:25:25,458 من کمک لازم دارم - باید بری اورژانس - 838 01:25:25,459 --> 01:25:28,083 من آناگرس میخوام - تا حالا اسمشو نشنیدم - 839 01:25:29,000 --> 01:25:30,792 نسخه داری ؟ 840 01:25:30,833 --> 01:25:35,583 یه چیزی بده که آرومم کنه اینجا چی داری ؟ 841 01:25:35,792 --> 01:25:38,417 ! منو نکش مرد 842 01:25:56,208 --> 01:25:58,792 بیا اینجا ببینم کجا داری میری ؟ 843 01:26:38,917 --> 01:26:40,792 تریسا ؟ 844 01:26:40,833 --> 01:26:43,417 به کمکت نیاز دارم 845 01:26:43,917 --> 01:26:47,417 اونجایی ؟ به کمکت نیاز دارم من توی دردسر افتادم ، لطفا بزار بیام تو 846 01:26:51,333 --> 01:26:53,917 تریسا لطفا بیا جلوی در 847 01:26:56,667 --> 01:26:59,250 خدای من ! تریسا ؟ 848 01:27:00,500 --> 01:27:03,083 ... بزار بیام تو من - رالف زنگ زد - 849 01:27:03,167 --> 01:27:06,208 گفت یه نفر رفته به دیدنش بهش گفتن تو یه قاتلی 850 01:27:06,750 --> 01:27:09,333 و اسمت لی ری ـه حقیقت داره ؟ 851 01:27:10,083 --> 01:27:12,667 حقیقت داره ؟ - اسمم این بود - 852 01:27:13,208 --> 01:27:16,500 لطفا اینکارو نکن من اسمم لی ری بود 853 01:27:16,708 --> 01:27:19,292 ولی الان آدم متفاوتی شدم دیگه آدم سابق نیستم 854 01:27:20,375 --> 01:27:22,958 نمیخوام اون آدم بشم 855 01:27:25,500 --> 01:27:28,083 خواهش میکنم اونا دارن میان دنبالم اینکارو نکن 856 01:27:28,250 --> 01:27:30,875 اونا پلیسن مگه نه ؟ - نه نه پلیس نیستن - 857 01:27:31,583 --> 01:27:34,542 اگه نزاری بیام تو منو میکشن 858 01:27:36,375 --> 01:27:38,958 ! تریسا خواهش میکنم 859 01:27:48,458 --> 01:27:51,042 ! باز کن 860 01:27:52,125 --> 01:27:54,458 اومدیم دنبال جو مونرو - کی ؟ - 861 01:27:54,500 --> 01:27:57,083 ! برو 862 01:28:22,167 --> 01:28:24,292 سریع خودمو رسوندم چی شده ؟ 863 01:28:24,333 --> 01:28:28,583 همه چی داره بهم میریزه - منظورت چیه ؟- 864 01:28:30,750 --> 01:28:32,792 ... همش از خودم میپرسم 865 01:28:32,833 --> 01:28:36,583 من زیادی مغرورم یا احمق ؟ 866 01:28:41,250 --> 01:28:43,875 خیلی به آناگرس امید داشتم 867 01:28:47,000 --> 01:28:48,917 ! من قرصام رو میخوام همین حالا 868 01:28:48,958 --> 01:28:51,500 چه خبر شده ؟ - همه چی روبراه میشه- 869 01:28:51,542 --> 01:28:54,083 وقتی روبراه میشه که قرصام رو بهم بدی همراهته ؟ 870 01:28:54,125 --> 01:28:56,167 بده بیاد - هر وقت اون رفت بهت میدم - 871 01:28:56,208 --> 01:28:58,792 اون هیچ جا نمیره من میدونم تو نورتون رو نکشتی - 872 01:28:59,875 --> 01:29:02,458 اون ماشین مال بیل کاپوتو بوده همونطور که گفتی 873 01:29:03,792 --> 01:29:06,333 و میدونم الان چجور آدمی هستی 874 01:29:06,375 --> 01:29:08,958 و میزاری اون بره چون هیچ ربطی به این ماجرا نداره 875 01:29:12,542 --> 01:29:15,167 باربارا برو 876 01:29:18,250 --> 01:29:21,667 و به پلیس زنگ نزن اگه بزنی من توی دردسر میوفتم 877 01:29:21,792 --> 01:29:24,417 فقط برو ، همه چی درست میشه جو 878 01:29:24,750 --> 01:29:26,750 فقط میخوام همه چی مثل قبل بشه 879 01:29:26,792 --> 01:29:29,583 لطفا قرصام بهم بده - قرصا توی دفتر کارمه - 880 01:29:31,917 --> 01:29:35,083 این کافی نیست ، من باید فرار کنم وقتی تموم شد چیکار کنم ؟ 881 01:29:42,000 --> 01:29:44,125 ایدن راس - سلام منم - 882 01:29:44,167 --> 01:29:47,708 ببین میخوام یه کاری واسم بکنی - حالا کمکم رو لازم داری ؟ - 883 01:29:47,917 --> 01:29:50,542 خواهش میکنم خیلی مهمه 884 01:29:50,667 --> 01:29:54,292 میخوام هر چی آناگرس داریم برداری بیاری خونه ی من 885 01:29:54,458 --> 01:29:57,042 میتونی اینکارو بکنی ؟ - باشه - 886 01:29:57,208 --> 01:29:59,833 به کسی هم نگو 887 01:30:04,500 --> 01:30:07,042 خودش بود ؟ 888 01:30:07,083 --> 01:30:09,667 چی میخواست ؟ 889 01:30:10,000 --> 01:30:12,667 میخواد ذخیره آناگرس آزمایشگاه رو واسش ببرم 890 01:30:13,875 --> 01:30:16,500 کارت عالی بود 891 01:30:16,583 --> 01:30:19,167 وظیفم ـه 892 01:30:20,667 --> 01:30:23,375 اون نیم ساعته میرسه - ممنون - 893 01:31:01,042 --> 01:31:03,625 چه اتفاقی افتاده ؟ 894 01:31:03,833 --> 01:31:05,667 خبری شنیدی ؟ 895 01:31:05,708 --> 01:31:08,292 اون کجاست ؟ - کی ؟ - 896 01:31:08,833 --> 01:31:11,667 ایدن گفت ازش خواست آناگرس بیاره خونه ات 897 01:31:13,958 --> 01:31:18,250 سعی کردم بهت هشدار بدم اینجور آدما شغلشون رو توی اولویت میزارن 898 01:31:19,625 --> 01:31:22,208 اون کجاست ؟ - نمیدونم- 899 01:31:22,958 --> 01:31:24,833 یه ساعت قبل زنگ زد 900 01:31:24,875 --> 01:31:27,458 ولی نگفت کجاست فقط قرصاش رو میخواست 901 01:31:33,625 --> 01:31:36,375 اون نورتون رو نکشته کار بیل کاپوتو بوده 902 01:31:36,625 --> 01:31:39,333 اونا ماشین بیل کاپوتو رو توی خیابون دیدن 903 01:31:40,125 --> 01:31:42,708 جون مونرو نیازی نیست بمیره 904 01:31:44,875 --> 01:31:46,292 آناگرس اثر کرده 905 01:31:46,333 --> 01:31:48,292 فقط کافیه دوباره داروهاش رو بهش بدیم 906 01:31:48,333 --> 01:31:52,167 آناگرس کار نمیکنه مایکل - چرا کار میکنه - 907 01:31:52,333 --> 01:31:54,667 کار نمیکنه 908 01:31:54,708 --> 01:31:57,208 تمام کسانی که آناگرس مصرف کردن مردند 909 01:31:57,250 --> 01:31:59,833 بعد از شش هفته کلیه شون از کار افتاده 910 01:32:00,792 --> 01:32:04,375 اون که حالش خوبه - اون داروی بی اثر مصرف میکرد - 911 01:32:06,792 --> 01:32:09,375 اون بخشی از گروه تلقین بود 912 01:32:10,583 --> 01:32:13,167 اونا که خورده چیزی به جز شکر نبوده 913 01:32:13,500 --> 01:32:16,250 اگه داروی واقعی رو مصرف میکرد الان مرده بود 914 01:32:16,917 --> 01:32:18,750 ... ولی 915 01:32:18,792 --> 01:32:20,417 این ممکن نیست 916 01:32:20,458 --> 01:32:22,958 خودتم میدونستی ممکنه اونو بزاریم توی گروه کنترل 917 01:32:23,000 --> 01:32:27,458 آره ولی علائم روانیش .... میزان سروتونین بدنش ... از لحاظ علمی 918 01:32:27,667 --> 01:32:30,375 هیچوقت تاثیر تلقین روی آدما رو دست کم نگیر 919 01:32:31,000 --> 01:32:33,958 آدما با تلقین میتونن بیماریهایی رو درمان کنن که علم نتونسته 920 01:32:34,417 --> 01:32:37,292 حتی میتونن تومور سرطانی رو ریشه کن کنند 921 01:32:37,875 --> 01:32:43,083 ولی بالاخره یه روز قدرت تلقین از بین میره 922 01:32:47,708 --> 01:32:50,292 من یه نوشیدنی لامز دارم 923 01:32:53,250 --> 01:32:55,833 کسی نوشیدنی میخواد ؟ 924 01:33:05,958 --> 01:33:08,542 الو ؟ - مایکل ، اون هنوز توی خونه ست ؟ - 925 01:33:10,125 --> 01:33:12,375 نه رفته بیرون 926 01:33:12,417 --> 01:33:15,458 روی فرش خونه گندکاری کرده بود فکر کنم بدنش کرم گذاشته 927 01:33:15,750 --> 01:33:18,333 بیرون نگه میدارمش - هنوزم اسلحه داره ؟ - 928 01:33:18,375 --> 01:33:21,875 نه ولی فکر کنم باید ببریمش دامپزشک 929 01:33:22,333 --> 01:33:25,083 وقتی برسی اینجا حاضره - من زنگ میزنم پلیس - 930 01:33:25,333 --> 01:33:27,333 باشه من دیگه باید برم 931 01:33:27,375 --> 01:33:30,667 منتظر یه تماس کاری ام - باشه بای - 932 01:33:34,542 --> 01:33:36,000 باربارا بود 933 01:33:36,042 --> 01:33:38,667 هر وقت سگ مریض میشه زنگ میزنم بهش میدونی که چقد دوسش داره 934 01:33:38,917 --> 01:33:41,917 هنوزم میبینش ؟ من همیشه از باربارا خوشم میومد 935 01:33:42,125 --> 01:33:45,042 نه فقط حضانت سگ با هردوی ماست 936 01:33:45,375 --> 01:33:48,375 مطمئنی نوشیدنی نمیخوای ؟ چون من که لازم دارم 937 01:33:49,708 --> 01:33:52,292 شاید بد نباشه یکی بخورم 938 01:34:14,333 --> 01:34:16,917 ! لعنتی 939 01:34:31,208 --> 01:34:33,042 به خاطر اینکار ممکنه خودت رو به کشتن بدی 940 01:34:33,083 --> 01:34:35,667 هیچکس کشته نمیشه 941 01:34:43,542 --> 01:34:46,333 باید ببرمت فرودگاه سوار هواپیمای بعدی میشی 942 01:34:46,542 --> 01:34:50,000 من که به اندازه کافی قرص ندارم ، وقتی تموم شد چیکار کنم ؟ تو هیچ نیازی به قرص نداری - 943 01:34:50,250 --> 01:34:52,708 منظورت چیه که نیاز ندارم ؟ - منظورم اینه لازمشون نداری 944 01:34:52,750 --> 01:34:55,000 داخل اونا فقط شکر بوده 945 01:34:55,042 --> 01:34:57,625 چی ؟ - اونا هیچ غلطی نکردن - 946 01:35:05,292 --> 01:35:07,875 ! حرومزاده 947 01:35:09,167 --> 01:35:13,708 وقتی آزمایش دارو رو آغاز کردیم نصف سوژه ها به صورت تصادفی انتخاب شدن 948 01:35:14,000 --> 01:35:18,250 تا داروی واقعی رو مصرف کنن به نصف دیگه قرار شد داروی آرام بخش و بی اثر داده بشه 949 01:35:19,667 --> 01:35:22,250 تو توی گروه کنترل بودی 950 01:35:25,833 --> 01:35:27,250 این مزخرفه 951 01:35:27,292 --> 01:35:30,958 من هیچوقت بهت دروغ نگفتم و الانم نمیگم 952 01:35:39,667 --> 01:35:42,250 داره میره طرف دریاچه - داریمش - 953 01:35:42,708 --> 01:35:45,292 میدونی که باید چیکار کنی 954 01:35:47,250 --> 01:35:49,417 تو تمام مدت اینو میدونستی ؟ 955 01:35:49,458 --> 01:35:51,917 نه چون روی نحوه ی درمانت اثر میگذاشت 956 01:35:51,958 --> 01:35:53,750 همین امشب فهمیدم ، باور کن 957 01:35:53,792 --> 01:35:56,042 تو میدونستی که اونا واقعی نبودن ؟ 958 01:35:56,083 --> 01:35:58,667 واسه تو که واقعی بودن فقط همین مهمه 959 01:35:58,667 --> 01:36:08,667 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 960 01:38:10,500 --> 01:38:13,083 حالت خوبه ؟ 961 01:38:14,542 --> 01:38:17,125 تو باید از اینجا بری 962 01:38:17,375 --> 01:38:20,875 هر جوری تونستی خودتو برسون فرودگاه 963 01:38:21,500 --> 01:38:24,083 خودتو گم و گور کن 964 01:38:25,833 --> 01:38:27,750 کار تو بود دکی - چی ؟ - 965 01:38:27,792 --> 01:38:30,375 تو دلیل بهتر شدن من هستی نه دارو 966 01:38:30,833 --> 01:38:33,417 نه تو خودت رو عوض کردی 967 01:38:33,792 --> 01:38:36,083 ! حالا عجله کن برو 968 01:38:36,125 --> 01:38:38,708 ! برو 969 01:40:14,917 --> 01:40:17,500 تو باید بری 970 01:40:47,333 --> 01:40:49,625 تا حالا نظرت در موردش چی بود ؟ - خوبه - 971 01:40:49,667 --> 01:40:52,250 بیا یه نگاه به بیرون بندازیم 972 01:40:56,875 --> 01:40:59,083 قشنگه 973 01:40:59,125 --> 01:41:01,833 وین ایشون مایکل ـه - حالت چطوره وین ؟ - 974 01:41:02,000 --> 01:41:05,375 خوبم - میخوای با بقیه آشنا بشی ؟ - 975 01:41:09,458 --> 01:41:11,250 بیا 976 01:41:11,292 --> 01:41:14,458 خیلی خب راندا وقتشه با یه حرفه ای بازی کنی 977 01:41:20,667 --> 01:41:23,250 هی بچه ها میخواستم با وین آشنا بشید 978 01:41:23,274 --> 01:41:27,274 Mostafa-p مترجم 979 01:41:27,298 --> 01:41:37,298 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]