1
00:00:04,755 --> 00:00:34,838
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:47,584 --> 00:00:53,011
:ترجمه و زيرنويس
محمد جواد انبارکي

3
00:01:03,021 --> 00:01:12,614
در سال 1660 ، در ادامه سالهاي سرکوب حکومت پوريتان ، از فرقه هاي پروتستان ، چارلز دوم  در ميان شادي عمومي به سلطنت برگشت

4
00:01:13,574 --> 00:01:22,541
!تحت حکومت پادشاهي جديد ، تئاتر ، هنرهاي بصري ، علوم و  فساد جنسي رشد کرد

5
00:01:24,209 --> 00:01:31,717
در اين ميان با وجود جنگ ، بلاياي طبيعي ، کشمکش هاي سياسي ، دردسرهاي اقتصادي و ميگساري ها نيز همراه شد

6
00:01:32,968 --> 00:01:39,183
...در سال 1675 با ضربات پابرجاي بر حکومت ، چارلز بي اميد ، به يکي از دوستان ويژه اش رو کرد

7
00:01:44,688 --> 00:01:50,360
اجازه بديد از ابتدا رک باشم

8
00:01:50,986 --> 00:01:53,030
شما من رو دوست نخواهيد داشت

9
00:01:53,989 --> 00:01:56,992
مردها حسودي خواهند کرد
و خانمها نخواهند پذيرفت

10
00:01:56,992 --> 00:02:01,413
شما اکنون من رو دوست نخواهيد داشت و در ادامه شدت تنفر شما بيشتر خواهد شد

11
00:02:03,040 --> 00:02:04,500
خانمها

12
00:02:04,541 --> 00:02:06,585
مطلع باشيد

13
00:02:07,044 --> 00:02:09,046
من اينجا خواهم بود

14
00:02:09,087 --> 00:02:11,089
در تمام مدت

15
00:02:11,548 --> 00:02:13,592
اين يک خودستايي و يا اضحار نظر نيست

16
00:02:13,634 --> 00:02:15,594
اين يک درخواست عاجزانه است

17
00:02:15,636 --> 00:02:17,596
من اون رو کامل خواهم کرد

18
00:02:18,055 --> 00:02:22,142
شما من رو در حين تکميل درخواست مشاهده خواهيد کرد و افسوس خواهيد خورد

19
00:02:22,184 --> 00:02:24,019
اين کار رو نکنيد

20
00:02:24,061 --> 00:02:25,854
اين براي شما مشکل ساز خواهد شد

21
00:02:26,063 --> 00:02:29,691
بهتر خواهد بود که مشاهده کنيد و تصويري از فرجام رو براي خودتون ترسيم کيند

22
00:02:29,733 --> 00:02:32,694
قبل از اينکه من اون رو زير يک پوشش مخفي کنم

23
00:02:34,071 --> 00:02:36,073
آقايون

24
00:02:36,114 --> 00:02:38,075
نااميد نباشيد

25
00:02:38,116 --> 00:02:40,160
من به خوبي اون کار رو انجام خواهم داد

26
00:02:40,619 --> 00:02:42,663
و هشدار قبلي رو به شما خواهم داد

27
00:02:43,622 --> 00:02:46,416
تا زماني که در حال صحبت هستم تصورات قشنگتون را خاموش نگه داريد

28
00:02:46,625 --> 00:02:49,419
اما بعد ، زماني که لرزيديد و زماني که خواهيد لرزيد

29
00:02:49,628 --> 00:02:51,588
که من انتظار دارم اين اتفاق برايتان پيش بيايد

30
00:02:51,630 --> 00:02:54,341
که اگر من رو مايوس کنيد ، من خواهم فهميد

31
00:02:55,133 --> 00:02:56,969
اميدوارم بلرزيد

32
00:02:57,135 --> 00:03:01,181
با تصور مردي کوچک از من در بيضه هايتان

33
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
احساس کنيد

34
00:03:03,684 --> 00:03:05,894
براي من چطور بوده و چطور هست

35
00:03:05,936 --> 00:03:07,688
و تفکر

36
00:03:08,188 --> 00:03:11,441
اون لرزيدن
مشابه لرزيدني که احساس کرد؟

37
00:03:12,693 --> 00:03:15,112
احساس کردن يه چيز عميق تر

38
00:03:16,196 --> 00:03:19,825
يا ديواري از بدبختي که ما با سرمان خراب مي کنيم

39
00:03:19,867 --> 00:03:22,160
در آن لحظه درخشان عمر طولاني؟

40
00:03:24,204 --> 00:03:26,164
اون همينه

41
00:03:26,206 --> 00:03:28,041
اين پيش مقدمه ام بود

42
00:03:28,208 --> 00:03:30,043
بدون هيچ ترتيبي

43
00:03:30,210 --> 00:03:34,464
بدون اعتراض از عفت که من اميدوارم چنين انتظاري نداشته باشيد

44
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
من جان ويلموت هستم

45
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
دومين کنت راچستر

46
00:03:38,760 --> 00:03:42,806
و نمي خواهم من رو دوست داشته باشيد

47
00:03:58,780 --> 00:04:03,660
شاعرها غمگينند.کشيشها بيشتر نقشه هاي مرسوم کليساي جامع رو انجام مي دن

48
00:04:03,785 --> 00:04:06,872
حالا احساس مي کنم
ديگه جايي واسه تمرينهاي هنرمندانه نيست

49
00:04:06,914 --> 00:04:09,249
يک پيش شرط توي  مجوزبذار

50
00:04:09,333 --> 00:04:14,463
تغييرات در نقشه بيشتر نمايشي هستند تا اساسي

51
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
پس مي تونه کاري رو که مي خواد انجام بده

52
00:04:16,924 --> 00:04:18,800
بعدي

53
00:04:18,842 --> 00:04:22,554
نماينده هايي برات خواهد بود
تا بيشتر توي مله عام مراقب باشي

54
00:04:22,846 --> 00:04:24,806
شايد يک باديگارد

55
00:04:24,848 --> 00:04:26,975
ايده ي کي بوده؟-
بردارتون-

56
00:04:27,351 --> 00:04:28,810
!ها

57
00:04:28,852 --> 00:04:32,648
کسي منو نمي کشه
اگه وسيله اي واسه به تاج رسيدن اون بشه

58
00:04:32,856 --> 00:04:35,901
بعدي-
دنبي ميگه ارتش خيلي هزينه داره-

59
00:04:35,943 --> 00:04:38,111
کار دنبي متعادل کردن هزينه هاست

60
00:04:38,362 --> 00:04:42,407
اگه فکر مي کنه اقتصاديه که ارتش رو جمع کنيم و فرانسوي ها بهمون حلمه کنند

61
00:04:42,449 --> 00:04:44,368
مي تونه دنبال يه کار ديگه بگرده

62
00:04:44,409 --> 00:04:45,744
چيز ديگه اي هم هست؟

63
00:04:45,786 --> 00:04:48,956
ازم خواستيد در مورد لرد لاچستر يادآوري کنم

64
00:04:49,289 --> 00:04:51,333
کي اونو تبعيد کرده بودم؟

65
00:04:51,375 --> 00:04:53,252
سه ماه پيش

66
00:04:53,293 --> 00:04:55,337
واسه چه مدت؟-
يک سال-

67
00:04:56,797 --> 00:04:59,132
برش گردونيد، حالا

68
00:05:01,802 --> 00:05:03,846
جان

69
00:05:04,805 --> 00:05:09,017
مراقب همسرت باش
اون با محيط لندن آشنا نيست

70
00:05:10,310 --> 00:05:13,981
مادر ، من بايستي تو همه چيزها
به اون خدمت کنم

71
00:05:14,022 --> 00:05:15,858
و تو

72
00:05:19,862 --> 00:05:22,114
خدا رو خدمت کن

73
00:05:39,673 --> 00:05:41,717
نبايد از لندن بترسي

74
00:05:43,010 --> 00:05:45,053
ترس من از لندن نيست

75
00:05:51,310 --> 00:05:56,190
تو منو توي کالسکه اي شبيه اين
موقعي که هنوز دختر بودم دزديدي

76
00:05:56,231 --> 00:05:58,108
و تو دزديده شدنو دوست داري؟

77
00:06:00,068 --> 00:06:02,112
از روي شهوت

78
00:06:05,073 --> 00:06:07,117
حرفشو نزن

79
00:06:07,576 --> 00:06:10,037
جان!اينجا جاش نيست

80
00:06:10,078 --> 00:06:12,122
در مورد دزديده شدن حرف بزن

81
00:06:12,164 --> 00:06:14,041
من 18 سالم بود

82
00:06:14,082 --> 00:06:16,543
با ثروت دو و نيم هزاري در سال

83
00:06:18,128 --> 00:06:19,922
تو کمين کرده بودي

84
00:06:20,130 --> 00:06:22,174
توي کالسکه ات اسيرم کردي

85
00:06:22,174 --> 00:06:23,967
.و بعد رهام کردي

86
00:06:30,140 --> 00:06:33,018
.شاه به خاطرش بهت توي قلعه اعتماد داشت

87
00:06:33,143 --> 00:06:36,688
من فقط تو رو مي خواستم و روي حرفم موندم
و مردهاي ديگه رو رها کردم

88
00:06:39,983 --> 00:06:42,736
فقط مي خواستم رباينده عزيزم رو بغل کنم

89
00:07:34,997 --> 00:07:37,040
بازي جديد دريدن

90
00:07:39,334 --> 00:07:41,503
دريدن نمي تونست يک ليست رختشويي رو بنويسه

91
00:07:42,838 --> 00:07:44,798
!راچستر

92
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
!جاني! جاني

93
00:07:47,342 --> 00:07:49,303
ما واست ناراحت بوديم

94
00:07:49,344 --> 00:07:51,138
حتي  حالا هم غصه مي خورديم

95
00:07:51,346 --> 00:07:54,057
،وقتي تو حومه شهر بيدار بودم
خواب لندن رو مي ديدم

96
00:07:54,391 --> 00:07:57,186
از زماني که رسيدم مي بينم که
پر از آدمايي مثل شبيه شما شده

97
00:07:57,186 --> 00:07:59,855
جاني-
اينجا کشتارگاه حکومته ، اينطور فکر نمي کني؟-

98
00:07:59,897 --> 00:08:04,484
پدرم ريسک کرد و مخفي شد و
باعث شد چارلز مثل درخت بلوط بالا بياد

99
00:08:04,776 --> 00:08:05,986
فراموشت کرده؟

100
00:08:06,028 --> 00:08:09,072
.اون فراموشم کرده ، من نمي خوام فراموشش کنم

101
00:08:09,406 --> 00:08:11,867
چي شد تبعيدت کردند؟

102
00:08:12,117 --> 00:08:15,787
.خب ، يک صبح باحال بود
.توي گالري ها مي گشتم

103
00:08:15,829 --> 00:08:19,458
.شاه هم توي گالري ها مي چرخيد
.من پرزرق و برق و تنها بودم

104
00:08:19,625 --> 00:08:23,670
شاه احاطه شده بود با يک دسته

105
00:08:24,630 --> 00:08:26,590
.مديترانه اي...

106
00:08:26,673 --> 00:08:30,177
از خانوده ي همسرش-
و اونم خواست بوسيله ي من يه نمايش براشون اجرا کنه-

107
00:08:31,178 --> 00:08:34,181
.ببينيد ، کنت راچستر، باهوش و بذله گو

108
00:08:34,181 --> 00:08:37,809
. شاعر ، لطفا برامون شعري بگو

109
00:08:38,185 --> 00:08:40,145
چيکار مي تونستم بکنم؟

110
00:08:40,187 --> 00:08:44,441
اون وقت يادم اومد توي جيبم
.يک طرح از يک زن زيباي روستايي دارم

111
00:08:44,483 --> 00:08:46,235
.درش آوردم و نطق کردم

112
00:08:47,694 --> 00:08:53,575
در يکي از جزاير بريتانيا ، از زمان ها ي دراز شکوفا شدن "
...بهترين داستانها در کريسمس

113
00:08:53,700 --> 00:08:58,789
منو ببخشيد ، فکر مي کنم اين تکه کاغذي
.که در نظر داشتم نيست

114
00:08:58,831 --> 00:09:01,917
چشمهاي شاه تيزبين تر از اون چيزي بود که فکر مي کردم

115
00:09:02,251 --> 00:09:06,213
پرچونگي اطرافيانش  خيلي زياد شده بود

116
00:09:06,255 --> 00:09:10,717
اون تکه کاغذ پوشش ضخيمي نداشت
!و چرکنويس هاي کنگره بود

117
00:09:10,759 --> 00:09:15,013
.اون شعر حمله به سلطنت بود

118
00:09:16,265 --> 00:09:19,726
بيشترين توضيح از معشوقه هاي سلطنتي

119
00:09:19,768 --> 00:09:24,815
شلاق زدنهاي معشوقه هاي شل و وارفته
براي تحريک جنسي

120
00:09:25,774 --> 00:09:31,196
شما به من اعتماد داشتيد اما زمان به شما خواهد گفت
دردها بهاي فقير شدن نلي زحمت کشه

121
00:09:32,322 --> 00:09:35,492
زماني که با دستان ، انگشت و دهان و چيزهاي ديگه مشغول بود

122
00:09:35,826 --> 00:09:39,413
نلي قبل از اينکه  بتونه عضوي رو بلند کنه ، لذت مي بره

123
00:09:39,830 --> 00:09:42,583
از همه ي شاه ها متنفرم و تختي که روش مي شينن

124
00:09:42,833 --> 00:09:47,129
از هکتور فرانسوي تا همتاي انگليسيش

125
00:09:47,337 --> 00:09:49,298
!در هر صورت فحش خوبي بود ، جاني

126
00:09:49,339 --> 00:09:53,135
!معلومه که خوب بود ، نکته اي وجود نداره. نکته اينه که اون قدر نشناسه

127
00:09:53,302 --> 00:09:56,763
!نزديک يک ساعت وقت برد تا شعره رو بنويسم و تقديمش کنم

128
00:09:56,805 --> 00:10:01,226
.سه ماه تو حومه ي شهر به مدت يک فصل ، همه ي نمايشهاي خوب از دست رفت

129
00:10:01,351 --> 00:10:03,770
بي خيال گذشته ها ، ما دوستت داريم ، جاني

130
00:10:03,854 --> 00:10:06,773
.يه چند مصرع شعر بگو و ما به جاي شاه مي خنديم

131
00:10:06,773 --> 00:10:09,943
.واسه خوشي ، من براي سلامتي مي نوشم

132
00:10:10,152 --> 00:10:12,112
زندگيش در حال اتمامه

133
00:10:12,154 --> 00:10:14,865
قلمش به اندازه کافي بي ارزشه
اون مي تونه اگه بخواد

134
00:10:15,032 --> 00:10:17,075
!اون مي تونست اگه مي خواست ولي نمي تونه

135
00:10:17,367 --> 00:10:21,622
خب ، جاني ،يه فحش خوب چيزايي مي گه
اما حقيقت نداره ، مي فهمي؟

136
00:10:21,663 --> 00:10:23,415
اما اين راسته ، جورجي

137
00:10:23,832 --> 00:10:30,464
فکر مي کني مي توني هنوز از احترام شهري لذت ببري
.براي چيزهايي که چند سال پيش نوستي

138
00:10:30,506 --> 00:10:32,674
نمي توني واسه هميشه مطمئن باشي جورجي

139
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
دير يا زود بايد کاري بکني

140
00:10:35,219 --> 00:10:38,805
اين چيزيه که من مي گم
.يک نمايشنامه جديد نوشتم

141
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
!اوه

142
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
يک نمايشنامه جديد نوشتي؟

143
00:10:43,101 --> 00:10:50,025
تمام اون بعداز ظرها وانمود به سقوط مي کردي
و راجر همکارت شبيه به يک  مرد نجيب

144
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
و دزدکي تو اتاقت کار مي کردي

145
00:10:52,361 --> 00:10:54,821
و تو فکر يک نمايش بودي

146
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
!حال به هم زنه ، جورجي

147
00:10:57,199 --> 00:10:59,409
حال به هم زن و شرم آور

148
00:10:59,743 --> 00:11:01,787
نمايشت درباره ي چيه؟

149
00:11:01,995 --> 00:11:03,330
مسخره کردن دريدن؟

150
00:11:03,372 --> 00:11:05,582
.دريدن يه احمقه . نمايش درمورد توئه

151
00:11:09,002 --> 00:11:11,421
و تو نمايشت ، در مورد من واقعيت ها رو مي گي؟

152
00:11:11,964 --> 00:11:14,424
...خب من سعي کردم تو رو نشون بدم-
بله؟-

153
00:11:14,466 --> 00:11:17,761
.خب ، از همراهيت خوشحال مي شم-
.باعث افتخار منه-

154
00:11:17,970 --> 00:11:21,473
... خب ، فقط مردم مي تونن-
بحث رو عوض نکن ، جورجي-

155
00:11:21,473 --> 00:11:24,351
.تو عزيز کردي يه عده از ... جونها رو

156
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
.حق با تو نيست

157
00:11:28,564 --> 00:11:30,440
.خوبه

158
00:11:30,482 --> 00:11:32,734
.ما نمي خوايم مردم رو به وحشت بندازيم

159
00:11:36,989 --> 00:11:39,032
حالا ، در مورد نمايش چي؟

160
00:11:39,074 --> 00:11:41,034
.دوک يه اوتوي جديد داره

161
00:11:43,537 --> 00:11:45,998
.اوه ، من به تام اوتوي جوان خيلي اميدوارم.

162
00:11:51,044 --> 00:11:52,921
!بذاريد من کارش رو تموم کن ، آقا

163
00:11:52,921 --> 00:11:58,177
.اين مردک نوکرمه ، دو شيلينگ از جيب کتم دزديده

164
00:11:58,302 --> 00:12:00,137
.يک دزد و يک بي خانمان

165
00:12:00,304 --> 00:12:02,139
آقا ، شما خيلي رک هستيد

166
00:12:02,306 --> 00:12:05,809
هنوز کامل از سلطنت کردن نبريديد، نه؟

167
00:12:05,809 --> 00:12:08,145
.من يک دزد رو نمي خوام-
.من مي خوام-

168
00:12:08,312 --> 00:12:11,648
اربابت چقدر بهت مي داد؟-
.شش شيلينگ در يک هفته ، آقا-

169
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
کي حرف از دزدي زد؟

170
00:12:13,901 --> 00:12:15,819
.جورجي، 5 پوند بهش بده

171
00:12:15,861 --> 00:12:19,656
يک لباس قهوه اي بخر و تو نمايشخونه دوک بهم گزارش بده

172
00:12:19,740 --> 00:12:21,158
.اون پولتون رو مي دزده

173
00:12:21,158 --> 00:12:23,118
!اميدوارم که اين طور باشه

174
00:12:23,577 --> 00:12:28,123
،اگه نشون بده ادم سالميه بعد از اينکه دورو برم پيداش شد
.اونوقت مطمئن مي شم ستاره شانسم بد نيست

175
00:12:28,165 --> 00:12:30,125
.حالا دور شو ، آقا

176
00:12:38,884 --> 00:12:42,387
و ...چطور مي خوايد پولش رو پرداخت کنيد؟-
!با اعتبارم-

177
00:12:43,722 --> 00:12:48,519
!من فقط سکه با سر شاه واسه معامله مي دم و يا نوکر

178
00:12:48,560 --> 00:12:50,270
!من هميشه نوکر شما بودم

179
00:12:50,729 --> 00:12:53,982
،نه ، آقاي راتکليف
.شما پرنس خياطي  هستيد

180
00:12:54,024 --> 00:12:57,402
!پرنس هميشه از ديدن سر شاه خوشحال ميشه

181
00:12:57,402 --> 00:13:00,739
!اما نه واسه حمل کردنش تو جيبش

182
00:13:01,073 --> 00:13:03,283
!پس همون اعتبارتون

183
00:13:03,325 --> 00:13:05,202
!بيلي

184
00:13:05,577 --> 00:13:07,621
به ما ملحق شو

185
00:13:08,580 --> 00:13:09,623
جاني

186
00:13:09,832 --> 00:13:12,417
اين بيلي دونه

187
00:13:13,627 --> 00:13:17,089
بيلي اين کنت راچستره

188
00:13:19,675 --> 00:13:21,885
چند سالته آقاي دون؟

189
00:13:22,678 --> 00:13:24,805
هيجده سال ، سرورم

190
00:13:32,187 --> 00:13:35,649
!مرد جوون ، از مصاحبت با ما کشته مي شي

191
00:13:36,692 --> 00:13:38,318
.نخند ، جدي ميگم

192
00:13:44,700 --> 00:13:46,535
.آقاي راتکليف ، اين کشته شدن مي ارزه

193
00:13:46,743 --> 00:13:49,413
.سرورم ، مي بينم شما حالا فقط با نوکراتون هستيد

194
00:13:49,746 --> 00:13:52,207
فکر ميکني من تو رفتارم باهوش نيستم؟

195
00:13:52,249 --> 00:13:56,503
،اگه نادوني با طلا از بين بره
.يه چيزي رو ثابت کردي ولي با ضرر

196
00:13:56,753 --> 00:14:01,550
.اگه دزده با لباس مستخدمي برگرده شما  يک نوکر که متقلبه سود کرديد

197
00:14:01,592 --> 00:14:04,344
،اينجوري يک نکته متفاوت به اثبات رسونديد
.اما باز با هزينه ي خودتون

198
00:14:05,762 --> 00:14:07,723
.بيانتون خوبه ، آقاي دونس

199
00:14:07,764 --> 00:14:10,434
،و در اين وضعيت
متوجه شدم شما اغفال شديد

200
00:14:10,767 --> 00:14:15,063
"يکي از "تعدادي از فرشته هاي روي سر سنجاق
.دانشکده هاي کمبريج

201
00:14:15,105 --> 00:14:16,982
شاه ها بودند ، نبودند؟

202
00:14:17,274 --> 00:14:19,276
.بودند ، سرورم

203
00:14:19,318 --> 00:14:21,278
. شاه ها، بله

204
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
و تو هنوز يک تصوير ذهني از واقعه نداري

205
00:14:23,822 --> 00:14:25,949
کدوم؟

206
00:14:26,158 --> 00:14:31,246
.اينکه هر کار با حال در زندگي با هزينه ي خودت انجام ميشه . ملکه ذهنت کن

207
00:14:37,169 --> 00:14:39,213
!سرورم

208
00:14:40,672 --> 00:14:42,841
!راچستر ، سرورم

209
00:14:43,050 --> 00:14:44,885
!تو برگشتي

210
00:14:44,927 --> 00:14:47,221
.به عنوان نوکرتون ، سرورم

211
00:14:47,221 --> 00:14:49,640
.پس مي خواي آدم سالمي بشي
.من اين کار رو حمايت نمي کنم

212
00:14:49,723 --> 00:14:51,767
.من افسوس مي خورم که چرا قبلا اينطوري نبودم

213
00:14:52,267 --> 00:14:53,727
سرورم

214
00:14:53,769 --> 00:14:57,439
اما فکر ميکنم که اگه من اين کار رو بکنم
و در خدمت شما باشم

215
00:14:57,481 --> 00:15:00,567
.بيشتر ...از زندگي لذت ببرم

216
00:15:02,903 --> 00:15:05,614
.خواهي فهميد ، اين همراهي ها مخالفت با سلطنته

217
00:15:05,656 --> 00:15:08,325
.من خيلي اين همراهي رو دوست دارم-
اسمت چيه؟-

218
00:15:08,408 --> 00:15:09,618
.آلکوک

219
00:15:10,619 --> 00:15:13,121
شبيه ارباب ، شبيه نوکر

220
00:15:13,121 --> 00:15:15,791
خب ، آلکوک

221
00:15:18,126 --> 00:15:22,130
مي خواي بنوشي و خوش باشي
بيشتر از هر نوکري توي مملکت؟

222
00:15:22,130 --> 00:15:26,718
!فورا برو ، بقيه پول رو توي فاحشه خونه خرج کن ، يه بزرگ و روغنيش

223
00:15:26,718 --> 00:15:29,137
.وقتي کارت تموم شد ، برگرد پهلوم

224
00:15:29,179 --> 00:15:31,223
حالا برو

225
00:15:40,524 --> 00:15:42,693
!راچستر ، بي آبرو

226
00:15:42,693 --> 00:15:44,820
!راچستر

227
00:15:45,028 --> 00:15:48,115
راچستر ! دلمون تنگ شده بود لرد راچستر

228
00:15:49,032 --> 00:15:51,076
!اون برگشته

229
00:15:54,037 --> 00:15:57,374
!سرورم

230
00:15:57,583 --> 00:15:59,626
!گستاخه حرومزاده

231
00:16:12,181 --> 00:16:14,641
!جاني

232
00:16:14,683 --> 00:16:17,311
سرورم ، راچستر

233
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
!راچستر ، شبيه کس شدي

234
00:16:25,194 --> 00:16:27,237
!بوي گند مياد

235
00:16:29,239 --> 00:16:33,076
واست ساک مي زنم
!اگه قول ندي باهام ازدواج کني

236
00:16:52,763 --> 00:16:55,516
!جاني ميگه شاه کس کش

237
00:16:55,766 --> 00:16:57,809
.من ميرم حالشونو مي گيرم

238
00:16:57,851 --> 00:16:59,770
به همشون نشون خواهيم داد

239
00:16:59,770 --> 00:17:02,481
.خب ، اونها دوباره اين کار رو خواهند کرد

240
00:17:03,857 --> 00:17:07,027
!جاني ميگه شاه کس کش

241
00:17:07,361 --> 00:17:09,321
!جاني ميگه شاه کس کش

242
00:17:09,363 --> 00:17:11,823
!جاني ميگه شاه کس کش

243
00:17:16,370 --> 00:17:18,080
سرورم

244
00:17:18,372 --> 00:17:20,415
جين عزيز

245
00:17:23,877 --> 00:17:26,880
.بهت اولين ييلاق تابستوني رو دادند

246
00:17:26,880 --> 00:17:29,675
زنم هم آوردم-
!حيف شد-

247
00:17:29,716 --> 00:17:32,094
پس کيف حلال در حال رسيدنه

248
00:17:33,136 --> 00:17:35,264
خانمها و آقايون

249
00:17:35,639 --> 00:17:37,683
!پادشاه

250
00:17:51,697 --> 00:17:56,577
,اوه ، شاش بند مي گيرم
.اگه انگشت شاهانه به سمت من گرفته نشه

251
00:17:56,618 --> 00:17:58,078
چه هيجان انگيز

252
00:18:14,178 --> 00:18:16,180
دلت واسم تنگ شده بود؟

253
00:18:16,221 --> 00:18:18,223
.واسه پول تنگ شده بود

254
00:18:18,265 --> 00:18:20,225
.خوبه

255
00:18:20,684 --> 00:18:22,728
.يه جنده احساساتي رو دوست ندارم

256
00:18:55,719 --> 00:18:59,973
من مي تونستم شعرت رو نديد بگيرم ، جاني
اما بهم ايراد مي گرفتند

257
00:19:00,224 --> 00:19:02,184
.نمي خوام چيزي رو ازت پنهان کنم

258
00:19:02,226 --> 00:19:07,147
.کشور در حال نابوديه
.مردم ناراضي در حال زياد شدن هستند و به ستوه اومدند

259
00:19:07,231 --> 00:19:10,817
کاتوليک هاي هلندي نقشه مي کشن
و يک دسته حرومزاده هستند

260
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
و فرانسوي ها ده برابر بدترند و پولي نمونده

261
00:19:14,279 --> 00:19:18,742
من فقط  با خزيدن به پارلمان مي تونم مخارج رو بدم
و يا با نقشه کشيدن بر عليه شون

262
00:19:18,784 --> 00:19:22,996
و نمي خوام باهاشون سرجنگ باز کنم
.راهي که پدرم رفت

263
00:19:23,288 --> 00:19:25,582
"سرجنگ؟"
!راه خوبيه

264
00:19:26,792 --> 00:19:31,129
وقتي اولين بار به دربار اومدي ، جاني ، يه پسر 18 ساله بودي

265
00:19:31,296 --> 00:19:35,467
يک گستاخي مسلم، يک جسارت بي موقع

266
00:19:35,509 --> 00:19:37,344
پذيرفته شد

267
00:19:37,803 --> 00:19:41,181
اما ما ده ساله پايين مسير هستيم و نماي ديد متفاوته

268
00:19:41,849 --> 00:19:42,766
شيوه بايستي عوض بشه

269
00:19:42,808 --> 00:19:45,644
.مجبورم خودمو مسئول نشون بدم ، يک هوشيار و ميانه رو

270
00:19:45,769 --> 00:19:47,604
.مي خوام باهام باشي

271
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
.به همين خاطر خواستم برگردي

272
00:19:51,316 --> 00:19:53,318
.ازت مي خوام که يه نقش جديد رو متقبل بشي

273
00:19:54,361 --> 00:19:57,322
اينجا؟ توي نمايشخونه؟

274
00:19:57,364 --> 00:19:59,324
.نه ، توي خونه ي لردها

275
00:19:59,366 --> 00:20:02,744
پدرت در خارج از انگليس  منو نجات داد
,وقتي که زندگيم در خطر بود

276
00:20:02,828 --> 00:20:04,788
.به همين خاطر دنبال اون فرستادم و بعدش تو

277
00:20:04,830 --> 00:20:07,666
شما منو توي قلعه زنداني کرديد-
وبيرونت آوردم-

278
00:20:07,833 --> 00:20:10,169
.زمان اونه که دينت رو ادا کني

279
00:20:11,378 --> 00:20:13,380
.مردم به حرفت گوش مي کنن ، جاني

280
00:20:14,381 --> 00:20:18,051
,اگه با لردها دم خور مي شدي
.مي تونستي يه سخن گوي بزرگ بشي

281
00:20:18,385 --> 00:20:20,429
.اون مي تونست اتفاقات تاثير گذاري بشه

282
00:20:22,890 --> 00:20:24,850
.هر کسي مي تونه مخالفت کنه

283
00:20:24,892 --> 00:20:26,852
.خنده داره که مقابل اين چيزا باشي

284
00:20:26,894 --> 00:20:30,689
اما زماني مياد که تو مجبوري براي بعضي مسائل خيلي دقيق عمل کني

285
00:20:47,456 --> 00:20:49,500
.اعلاحضرت

286
00:20:53,462 --> 00:20:55,464
.آقاي اترج

287
00:20:55,506 --> 00:20:57,508
يه کم مي خوايد؟

288
00:20:58,967 --> 00:21:01,094
.ناهار خوردم ، متشکرم ، خانم

289
00:21:02,429 --> 00:21:04,473
آيا اين تعهد ؟

290
00:21:04,473 --> 00:21:06,475
اين اعتماد توست؟

291
00:21:06,517 --> 00:21:08,477
چقدر نامهربون

292
00:21:08,936 --> 00:21:11,188
!دروغ و بي وفايي جواني

293
00:21:12,940 --> 00:21:16,193
خانم ،باور نمي کنم ولي برادرم فقط-
اون کيه؟-

294
00:21:17,277 --> 00:21:19,029
اون ليزي باريه

295
00:21:19,530 --> 00:21:20,989
و فقط مي خواد بيکار بشه

296
00:21:21,031 --> 00:21:23,700
.بلد نيستي ،  نقشت بي خوده

297
00:21:23,867 --> 00:21:26,245
...خب

298
00:21:26,370 --> 00:21:32,209
اون غم من رو کم مي کنه و
.و روح خسته ي من رو کمي نرم و آروم مي کنه

299
00:21:32,376 --> 00:21:38,340
که حتي فراموش کردنش براي هميشه
.که سخت و غيرممکنه به عنوان يک پاداش خواهد بود

300
00:21:39,383 --> 00:21:41,635
.خدمت به شما باعث خوشحاليم ميشه

301
00:21:44,388 --> 00:21:48,308
.من هم به همين اندازه  اميدوارم که اين طور باشه

302
00:21:54,940 --> 00:21:57,317
.به خاطر همه چيز متاسفم و غمگين

303
00:22:16,336 --> 00:22:17,713
!ليزي . ليزي

304
00:22:23,844 --> 00:22:25,804
برو روي سن

305
00:22:25,846 --> 00:22:27,556
.بايد جلوي مردم تعظيم کني

306
00:22:27,848 --> 00:22:30,809
چرا لجاجت مي کني توي
مخالفت با اون چيزي که بهت گفته ميشه؟

307
00:22:30,851 --> 00:22:36,857
,اگه دختري مثل تو چيزي که بهش گفته ميشه رو انجام نده
.اونوقت بايد بريم روي سن خود فروشي کنيم

308
00:22:36,857 --> 00:22:39,985
بايد نصيحت کسايي که بيشتر از تو مي دونن رو گوش کني

309
00:22:40,027 --> 00:22:42,487
.حالا برو از مردم قدرداني کن

310
00:22:43,906 --> 00:22:46,742
. مي تونن بيان کونمو ماچ کنن

311
00:22:53,457 --> 00:22:56,543
.دختره مال خوبيه ، اما گرونه

312
00:22:56,919 --> 00:23:01,548
اون يکي صداي خوبي داره
!اما نمي خواد يه حال اساسي بده و هاي و هوي راه بندازه

313
00:23:01,590 --> 00:23:03,425
!مي تونه واسه من اين کار رو بکنه-
!اين کار رو نمي کنه-

314
00:23:03,467 --> 00:23:05,886
...ماري ، اگه مي گم پس

315
00:23:07,930 --> 00:23:09,765
..يک نمايش مجسمه گونه

316
00:23:09,932 --> 00:23:12,476
.شروع کردن با دوره ي يونانيها

317
00:23:13,936 --> 00:23:18,649
,خانم باري، کاري که ما انجام داديم از قبل
معني براي شما نداره؟

318
00:23:18,690 --> 00:23:19,483
.درسته ، آقاي هريس

319
00:23:20,817 --> 00:23:24,780
مولي ، من نمي تونم اينها رو آموزش بدم
.کسي نمي تونه اين ها رو راحت آموزش بده

320
00:23:24,863 --> 00:23:27,282
آقاي اترج ، چطوريد ، آقا؟-
خوب ،آقاي هريس-

321
00:23:27,366 --> 00:23:30,369
سرورم راچستر با شما نبودند؟-
غيبش زد-

322
00:23:30,369 --> 00:23:32,120
به نمايش دقت کرديد؟

323
00:23:32,162 --> 00:23:33,914
نمايش به اندازه کافي خوب بود

324
00:23:34,373 --> 00:23:36,959
.همچنين بيشتر بازيگرا

325
00:23:47,886 --> 00:23:49,930
خانم باري

326
00:23:50,889 --> 00:23:52,933
اخراج شد

327
00:23:53,392 --> 00:23:55,394
.من يه نامه از آقاي بترتون داشتم

328
00:23:55,394 --> 00:23:59,940
خب من آمادم-
اين يه جور ديگست-

329
00:24:06,738 --> 00:24:08,740
يه فرصت ديگه به من داده شده

330
00:24:16,748 --> 00:24:20,460
اين اولين فصل حضور شما در لندنه؟

331
00:24:20,752 --> 00:24:22,379
همينطوره ، سرورم.

332
00:24:22,421 --> 00:24:24,256
خانم باري

333
00:24:24,256 --> 00:24:27,968
شما بايد فن و فوت کار رو ياد بگيريد
و کسايي که شما رو دوست ندارند ناديده بگيريد

334
00:24:28,260 --> 00:24:33,807
با تجربه اي که دارم ، کساني که شما رو دوست ندارند دو دسته هستند
احمقها و حسودها

335
00:24:33,807 --> 00:24:36,935
احمقها در 5 سال اول شما رو دوست خواهند داشت
.حسودها هيچ وقت

336
00:24:38,312 --> 00:24:40,772
با آموزش من شما بهترين خواهيد شد

337
00:24:41,857 --> 00:24:44,943
بهترين بازيگر دلربا توي لندن

338
00:24:44,943 --> 00:24:47,070
.اميدوارم به تئاتر بيايد، فردا

339
00:24:49,823 --> 00:24:53,285
چيکار مي خواي بکني ،جاني؟ اون نمي تونه هنرپيشه بشه

340
00:24:53,327 --> 00:24:56,497
اون نمي تونه يه هنرپيشه بزرگ بشه

341
00:24:56,830 --> 00:25:01,668
من 20 گينس شرط مي بندم که اون بهترين هنرپيشه تو منطقه ي لندن ميشه

342
00:25:01,877 --> 00:25:04,421
اين ارزش حرف زدن در موردش رو نداره

343
00:25:04,463 --> 00:25:06,298
برآمدگيهاش براي کارهاي ديگه خوبه

344
00:25:06,590 --> 00:25:08,050
شرط مي بندي؟

345
00:25:08,091 --> 00:25:10,469
.دوست عزيزم، تو 20 گينس رو بدست نمي آري

346
00:25:10,594 --> 00:25:12,054
شرط مي بنديم

347
00:25:12,095 --> 00:25:14,181
حالمونو نکرديم ، بريم يه نوشيدني بزنيم؟

348
00:25:14,431 --> 00:25:17,976
.يه خونه خوب به  نام ماريون کره هست

349
00:25:18,227 --> 00:25:21,563
.بچه هاي کمبريج کتاباشون رو حفظ هستند

350
00:25:21,730 --> 00:25:23,774
.بريم ، رفقا

351
00:25:35,786 --> 00:25:37,830
.آلکوک

352
00:25:37,246 --> 00:25:39,039
.سرورم

353
00:25:39,248 --> 00:25:41,416
يه چيزي توي شکمم عفونت کرده

354
00:25:42,251 --> 00:25:44,086
مطمئن باشيد که اون چيزه من نيستم ، سرورم

355
00:25:44,253 --> 00:25:48,340
نه ، آلکوک، تو نيستي ، نه هنوز

356
00:25:48,382 --> 00:25:51,134
ما بايستي چمنهاي آدربوري رو خط کشي کنيم براي بازي چوگان

357
00:25:51,176 --> 00:25:53,887
.هميشه فکر مي کردم اين يه بازيه  احمقانست

358
00:25:53,929 --> 00:25:54,721
.بستگي داره با کي بازي کني

359
00:25:54,888 --> 00:25:57,850
,شاه با يک فاحشه معمولي بازي مي کنه
.نه با زنش

360
00:25:57,891 --> 00:26:02,229
پرتغالي ها حس بويايي ضعيفي واسه تعقيب خارجي ها دارند

361
00:26:02,437 --> 00:26:04,773
.به جز کشتي راني ، بله البته

362
00:26:04,940 --> 00:26:07,401
.منظورم اينه که اداب معاشرتشون تکه

363
00:26:08,485 --> 00:26:10,445
.مي فهمم منظورت چيه

364
00:26:10,487 --> 00:26:13,157
تو بايستي هميشه يه برتري داشته باشي ، شاه و سرباز ، عزيزم

365
00:26:16,034 --> 00:26:17,995
!جاني!نويت توئه

366
00:26:18,245 --> 00:26:19,705
!من بازي نمي کنم

367
00:26:19,746 --> 00:26:22,166
.اوه ، چرا بازي مي کني، جان

368
00:26:22,207 --> 00:26:24,626
.اگه من بگم ، بازي ميکني

369
00:26:32,968 --> 00:26:35,804
ابزار علمي پيشرفته توي اروپاي غربي

370
00:26:35,846 --> 00:26:40,517
قيمتش 60 هزار پونده
اين وسيله زمان توي هر گوشه ي دنياي خاکي رو ميگه

371
00:26:41,810 --> 00:26:43,854
مي فهمي؟

372
00:26:44,229 --> 00:26:46,190
.اين موفقيته

373
00:26:46,231 --> 00:26:50,444
مردي که اينو ساخت ، تا سه سال بعدش رو بيشتر در ذهن نموند

374
00:26:50,485 --> 00:26:52,779
از من چي مي خواي؟

375
00:26:53,780 --> 00:26:58,410
يک چيز عميق بنويسي
.که به عنوان يادگاري از سلطنت من باقي بمونه

376
00:26:58,785 --> 00:27:00,829
.تو  غول ادبياتي من هستي

377
00:27:00,871 --> 00:27:02,748
.دريدن؟ زحمتکشه

378
00:27:02,789 --> 00:27:04,666
.اما نگاه کن به چي رسيده

379
00:27:04,708 --> 00:27:06,543
.اليزابت شکسپيرش رو داره

380
00:27:06,793 --> 00:27:08,837
.تو هم مي توني براي من اين کار رو بکني

381
00:27:09,129 --> 00:27:13,300
تو هم به من يک کار بزرگ ادبي بده
.من هم به تو 500 گينس مي دم

382
00:27:14,176 --> 00:27:16,803
چه وقت مي خوايد آماده بشه؟ جمعه؟

383
00:27:18,263 --> 00:27:20,307
!به گاش نده ، جان

384
00:27:20,349 --> 00:27:22,309
عاشقت هستم

385
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
!خانم باري

386
00:27:35,197 --> 00:27:38,200
.وقت زيادي نداريم
.من بايد يه کاري رو آماده کنم

387
00:27:38,242 --> 00:27:40,035
يه کار بزرگ پولي براي تنظيم هست

388
00:27:40,494 --> 00:27:41,495
.خانم باري

389
00:27:41,495 --> 00:27:43,580
...و يک کار بزرگ واسه پايين کشيدن

390
00:27:47,000 --> 00:27:48,836
.راچستر، سرورم

391
00:27:48,877 --> 00:27:50,796
.من اومدم ، همونطور که گفته بودم

392
00:27:51,839 --> 00:27:53,882
مي خوايد که دامنم رو در بيارم؟

393
00:27:54,341 --> 00:27:57,719
يا چيز ديگه اي تو ذهنتونه
واسه اينکه خودتون دست به کار بشيد؟

394
00:27:57,886 --> 00:28:01,306
.من اينجام واسه تعليم تو ... توي هنرپيشگي

395
00:28:01,348 --> 00:28:03,976
,خب اينو تو اولين ملاقاتمون گفتيد

396
00:28:03,976 --> 00:28:06,645
,خب شهرت شما توي چيز ديگه ايه
.من فکر کردم چيز ديگري توي سرتونه

397
00:28:06,812 --> 00:28:08,856
.من شهرت زيادي دارم

398
00:28:09,106 --> 00:28:11,400
...من اومدم ، همونطور که گفتم براي تعليم شما

399
00:28:11,441 --> 00:28:13,735
براي کار هنرپيشگي

400
00:28:14,152 --> 00:28:17,114
هيچوقت در مورد شما از هنرپيشگي نشنيدم

401
00:28:17,156 --> 00:28:20,450
اهميت نمي دم که در مورد باطنم پهلوي ديگران چي پخش شده

402
00:28:20,659 --> 00:28:22,578
.فکر مي کردم نبايد اينجور باشه

403
00:28:22,744 --> 00:28:25,706
بهتره شروع کنيم

404
00:28:25,998 --> 00:28:27,416
شما با نمايشهاي آقاي اترج آشنا هستيد؟

405
00:28:27,457 --> 00:28:30,169
با دوتاشون ، سرورم-
زياد نيست ، مي ترسم-

406
00:28:30,460 --> 00:28:33,964
کينه خواهي طنز يا عشق در يک وان

407
00:28:34,006 --> 00:28:36,967
شما ديديد خانم بترتون نقش گراکيانا بازي کنه؟

408
00:28:37,009 --> 00:28:38,677
.بله، من نقش ذخيرشون هستم

409
00:28:38,677 --> 00:28:40,721
عجب

410
00:28:41,054 --> 00:28:42,139
.دو نقش ، دو پرده

411
00:28:42,181 --> 00:28:44,224
.اميدوارم مردم پسند بازي کنيد

412
00:28:44,558 --> 00:28:46,435
نقش گراکيانا ، چرا نقش محکوم يا عشقي؟

413
00:28:46,643 --> 00:28:50,397
زيباييتون بدون اون ، متاسفانه با خراب شدن من بايستي به اثبات برسه

414
00:28:50,439 --> 00:28:54,484
يک ستاره بدشانس
.پيش بيني مي کنم فاسد و نا اميد بشيد

415
00:28:54,818 --> 00:28:56,278
.اشتباه مي کنيد

416
00:28:56,320 --> 00:28:59,406
.اين آرزوي من نيست ، من مقصر نيستم ولي نظر منه

417
00:28:59,448 --> 00:29:03,577
اينجا مي بايست شعله ور و فعال شود
.زمان زياديست که پنهان مانده

418
00:29:03,577 --> 00:29:06,413
به زودي ، به زودي ، مي ترسم
من اين کار را کرده باشم

419
00:29:07,498 --> 00:29:10,459
.شادماني جنسيت ضعيف ما در نشان دادن شگفت زده شدن

420
00:29:10,667 --> 00:29:13,545
.در پيروزيهاي اتفاقي چشمامون اغراق مي کنيم

421
00:29:13,837 --> 00:29:16,715
اما مردان محترم مي شمرن يک دشمن که شهامت ستيزه جويي دارد

422
00:29:16,715 --> 00:29:19,968
.يکي با شجاعت باشکوه از يک قلب مجروع دفاع مي کند

423
00:29:20,010 --> 00:29:23,764
.پيروزهايي که با غنيمت هايي که با به خطر انداختن و دردها بدست مي آيند

424
00:29:23,889 --> 00:29:27,059
.اين اليزابت باري نبود
.اين خانم بترتون بود

425
00:29:27,267 --> 00:29:29,186
.يه هنرپيشه ذخيره بايد تقليد کنه نه اينکه خلق کنه

426
00:29:29,228 --> 00:29:31,772
ديروز تو خلق مي کردي-
ديروز من اخراج شده بودم-

427
00:29:32,147 --> 00:29:35,526
اما بازي صادقانه اي داشتي-
اين خيلي هزينه داره که حقيقت رو بازي کني-

428
00:29:35,651 --> 00:29:38,111
فکر نمي کنم، تو اصلا به اين مکالمات دقت نمي کني

429
00:29:38,153 --> 00:29:40,197
خب، چطور مي خواي اين کاررو انجام بدم؟

430
00:29:42,658 --> 00:29:44,701
.بذارالان در موردش فکر کنيم

431
00:29:44,701 --> 00:29:49,164
معني اين صحبت ها چيه ، صحبتي که خانم بترتون بلغور مي کرد؟

432
00:29:49,206 --> 00:29:53,502
گراکيانا به اين معنيه که اون رازهايي رو از قلبش خيلي مفت از دست داده

433
00:29:54,795 --> 00:29:57,673
کاري که يک خانم نجيب نبايد براي يک مرد انجام بده

434
00:29:57,798 --> 00:30:00,259
چرا که نه؟-
چون مردها عشق رو معامله مي کنن-

435
00:30:00,300 --> 00:30:01,718
خب ارزشي براش قائل نمي شن

436
00:30:02,803 --> 00:30:05,264
و نويسنده ما راست مي گه؟ تو بهش اعتقاد داري؟

437
00:30:05,305 --> 00:30:08,517
من معتقدم مردها بي خيال چيزين که با گفتگو به دست مياد

438
00:30:08,809 --> 00:30:11,603
همش همين؟ هيچ وقت هوس ما تو سرت نبوده؟

439
00:30:11,812 --> 00:30:15,566
اين ساختگيه که هوس توي تخت آقايونه اگه اين منظور شماست

440
00:30:15,607 --> 00:30:17,860
ساختگي بودن تو سن بهت کمکي نمي کنه

441
00:30:18,318 --> 00:30:21,321
ديروز من توسط 400 تا لات مورد تمسخر و استهزا قرار گرفتم

442
00:30:21,321 --> 00:30:23,157
مي دونم که بهم کمکي نمي کنه

443
00:30:23,365 --> 00:30:27,411
و پس تو بايد الفاظ رو براي هر دو گروه ما به کار بگيري و
و مکالمات به دروغ رد و بدل شده ادامه پيدا کنه؟

444
00:30:27,452 --> 00:30:29,288
نمي دونم

445
00:30:29,329 --> 00:30:31,957
پس بذار نسبت بهش مطلع بشيم
براي صحبت دوباره

446
00:30:32,457 --> 00:30:34,418
بازي لطيف و نرمي داشتي

447
00:30:34,459 --> 00:30:38,505
گراکيانا معصوم نيست يا نبايد همچين ديدي داشته باشه

448
00:30:40,465 --> 00:30:42,426
اگه يه وقت عاشق مردي شده باشي

449
00:30:42,467 --> 00:30:44,970
تو بايستي بگي که صحبت تاسف آوره

450
00:30:45,012 --> 00:30:47,431
چونکه تو بايستي بترسي از اينکه از دستش بدي

451
00:30:47,472 --> 00:30:49,516
و انتظار داشته باشم عاشق باشم؟

452
00:30:50,976 --> 00:30:53,020
.پس توي مکالمات به من نشون بده

453
00:30:54,646 --> 00:30:57,566
.آقا، شما اشتباه مي کنيد

454
00:30:58,650 --> 00:31:00,360
.اين آرزوي من نيست ، من مقصر نيستم

455
00:31:01,695 --> 00:31:03,655
ولي نظر منه

456
00:31:03,697 --> 00:31:08,035
اينجا مي بايست شعله ور و فعال شود
.زمان زياديست که پنهان مانده

457
00:31:08,202 --> 00:31:11,163
به زودي ، به زودي ، مي ترسم
من اين کار را کرده باشم

458
00:31:11,205 --> 00:31:16,001
.شادماني جنسيت ضعيف ما در نشان دادن شگفت زده شدن

459
00:31:16,210 --> 00:31:19,171
اما مردان محترم مي شمرن يک دشمن که شهامت ستيزه جويي دارد

460
00:31:19,338 --> 00:31:22,633
.يکي با شجاعت باشکوه از يک قلب مجروع دفاع مي کند

461
00:31:22,758 --> 00:31:26,887
.پيروزهايي که با غنيمت هايي که با به خطر انداختن و دردها بدست مي آيند

462
00:31:26,929 --> 00:31:28,805
خب؟

463
00:31:29,306 --> 00:31:31,099
بهتر شد؟

464
00:31:31,141 --> 00:31:32,643
خودت چي فکر مي کني؟

465
00:31:32,809 --> 00:31:34,853
.مي خواستم نظر شما رو بدونم

466
00:31:37,814 --> 00:31:39,525
.بهتر بود

467
00:31:39,816 --> 00:31:41,276
.اما حالا خيلي عصباني هستي

468
00:31:41,318 --> 00:31:45,155
معلومه که عصباني هستم ! شما با چکمه هاي 30 شيلينگي توي تئاتر راه مي ريد

469
00:31:45,322 --> 00:31:48,575
!بهم ميگيد چطور بايستي کارم رو انجام بدم
.مطلع باشيد که من کج خلقم

470
00:31:48,700 --> 00:31:51,787
و اينجور مي شناسنم که با اولين چيزي که دم دستم باشه کارمو مي کنم

471
00:31:51,954 --> 00:31:56,333
که اگه يه تيغ باشه ، اونوقت يه آدم شياد خيلي نيازه !پس مراقب باشيد

472
00:31:56,333 --> 00:31:58,377
!آهان

473
00:31:58,585 --> 00:32:01,380
براي مردن روي سن تو دستاي يک زن زيبا

474
00:32:01,421 --> 00:32:03,173
فکر نکنم من اون زنه باشم

475
00:32:05,133 --> 00:32:09,137
فکر مي کنم بتونم ازت يه هنرپيشه ي واقعي بسازم نه يه هنرپيشه تصنعي

476
00:32:09,137 --> 00:32:11,098
مي تونم اين کار رو بکنم

477
00:32:11,139 --> 00:32:14,518
اما من نمي تونم بهت آموزش بدم مگر اينکه يه کم به من نزديک تر بشي

478
00:32:18,146 --> 00:32:20,190
.نمي تونم همچين کاري بکنم

479
00:32:21,149 --> 00:32:23,110
اين استعداد خدادادي منه! و من توش مهارت دارم

480
00:32:23,151 --> 00:32:27,698
هرچند که اعتبارم رو بهت دادم که تو و فقط تو ، توي کل شهر ديديش

481
00:32:28,157 --> 00:32:32,578
اونقدر شيفته آقايي و استادي شما نيستم که نتونم ازتون متنفر بشم

482
00:32:33,162 --> 00:32:34,788
بله

483
00:32:35,164 --> 00:32:36,623
حق با توئه

484
00:32:36,665 --> 00:32:39,334
من قصدم اينه که يه کاري انجام بدم که هيچ کس تا حالا انجام نداده

485
00:32:40,669 --> 00:32:43,672
و ايده مو ديروز از يه ترس بي خود فراموش کردم

486
00:32:43,672 --> 00:32:45,632
.اما دوباره روش کار مي کنم

487
00:32:45,674 --> 00:32:48,385
و بهتره که نگم زماني من شهرت و 2 پوند در هفته داشتم

488
00:32:49,678 --> 00:32:52,931
که لرد راچستر نگاهم کرد و منو لمس کرد با دست هاي سخاوتمندش از نبوغ

489
00:32:52,973 --> 00:32:56,018
!و به من يه چشمه از بزرگيش رو نشون داد ، نه

490
00:32:56,143 --> 00:33:01,106
واسه خودم ارزش قائلم
...و براي اونچه که مي دونم مي تونم روي سن انجام بدم

491
00:33:02,232 --> 00:33:05,444
... و براي آنچه من هستم ، ليزي باري ...چطور من
.من گرماي روحم رو گرفتم و بهش فطرت دادم

492
00:33:05,736 --> 00:33:08,697
.و به سمت يک چيز شگفت انگيز چرخوندم و درنتيجه پيروزي شدم

493
00:33:10,240 --> 00:33:12,284
,اگه مي تونم بهتون براي اون پيروزي کمک کنم

494
00:33:12,743 --> 00:33:17,206
.خوشم نمياد واسه کارم شيپور دست بگيرم که مي خواستم اعتباري به دست بيارم

495
00:33:17,247 --> 00:33:18,874
.الان اينو مي گي

496
00:33:20,042 --> 00:33:24,004
,اما تو عرق خونه ، وقتي بازي تموم شد ، و صحبت از کلوپاترامه

497
00:33:24,046 --> 00:33:28,258
"نمي توني به دوست دخترت حمله کني با " من در موردش فکر مي کنم که يه قسمت از تجارته

498
00:33:28,550 --> 00:33:32,596
"يا " اون نمي توست تو گالري چيزي بفهمه تا اينکه من يه چيزهايي يادش دادم

499
00:33:32,638 --> 00:33:34,389
.خانم خدماتم رو پيشنهاد مي کنم

500
00:33:34,431 --> 00:33:39,019
,اگه توي پيشنهادم منفعتي نمي بينيد
.مي توني راحت ردش کني

501
00:33:39,228 --> 00:33:42,189
.مي تونستي منو با يک پوند واسه يک شب بخري ، آقا

502
00:33:43,232 --> 00:33:45,192
.اين تو سرم نبود

503
00:33:45,234 --> 00:33:47,778
.ولي فکر نمي کنم اين کاره باشي

504
00:33:48,737 --> 00:33:52,991
,چيزي که فکر مي کنم مي خوايد تسلط روي منه
.که من ردش مي کنم

505
00:33:53,242 --> 00:33:55,786
.فقط من مي تونم چيزي رو که مي خوايد انجام بده

506
00:33:56,787 --> 00:34:00,207
اگه دلتون مي خواد يک بخش ازش رو بازي کنيد
من مطمئنا مي دونم چرا

507
00:34:01,291 --> 00:34:03,836
.از خودت بپرس از تئاتر چي مي خواي

508
00:34:04,294 --> 00:34:06,797
من عشق پرحرارت تماشاگران رو مي خوام

509
00:34:06,839 --> 00:34:10,342
مي خوام وقتي که دستهام رو حرکت مي دم قلباشون رو از جا بکنم

510
00:34:10,843 --> 00:34:14,346
.و براي زماني که  مي ميرم ،از اينکه ديگه من رو نمي ببينند افسوس بخورند

511
00:34:14,346 --> 00:34:16,598
.تا بعد از ظهر روز بعدش

512
00:34:17,850 --> 00:34:19,893
.به هدفت مي رسي

513
00:34:20,853 --> 00:34:23,897
.دلم مي خواد يکي از جماعت شيفته ات باشم

514
00:34:26,358 --> 00:34:28,402
.دلم مي خواد رو به جلو حرکت کنم

515
00:34:29,862 --> 00:34:31,822
.نمي تونم تو زندگي احساسات داشته باشم

516
00:34:31,864 --> 00:34:35,159
بايد بذارم بقيه اين کار رو برام بکنن
.اينجا توي تئاتر

517
00:34:35,367 --> 00:34:38,412
.مثل يک مرد بي ميل به زندگي صحبت مي کني

518
00:34:38,453 --> 00:34:42,124
.من نسبت به سالهاي خوب بدبينم

519
00:34:42,958 --> 00:34:46,587
...اين ظرف سخاوت، که چارلز و خداي بزرگمون

520
00:34:46,962 --> 00:34:52,634
دارند ، کم و بيش به يک اندازه اند، جلومون گذاشته شده
.و جونم رو به خطر انداخته

521
00:34:55,470 --> 00:34:59,183
.زندگي هدفش رو از دست داده
.و همه جا با بي فکري خراب شده

522
00:34:59,308 --> 00:35:02,311
اين کار رو مي کنم و اگر خلافش رو انجام بدم فرق چنداني نمي کنه

523
00:35:03,312 --> 00:35:06,398
,ولي توي يک نمايشخونه

524
00:35:06,857 --> 00:35:09,818
,هر کاري ، خوب يا بد، نتيجشو مي بيني

525
00:35:09,860 --> 00:35:13,113
اگه يه دستمال گردن بندازي، به دور گردنت برمي گرده و خفه ات مي کنه

526
00:35:15,991 --> 00:35:17,951
.دواي من تئاتره

527
00:35:17,993 --> 00:35:23,707
و بيماريم اينقدر پيشرفت کرده که دواي شفابخشش بايد بهترين کيفيت رو داشته باشه

528
00:35:26,502 --> 00:35:28,545
,آه ، سرورم

529
00:35:30,005 --> 00:35:34,176
,توي اين شرايط
.من تلاشمو براي چيزي که مي مي خوايد مي کنم

530
00:35:38,013 --> 00:35:42,893
چيزي که مي خوام اينه که فردا باز همديگه رو ملاقات کنيم
.براي نقش اوفيليا

531
00:35:43,060 --> 00:35:45,062
اوفيليا؟

532
00:35:46,563 --> 00:35:50,609
خانم بترتون ماه آينده نمايش هملت رو روي پرده مي بره
.و تو نقش اوفيليا رو بازي خواهي کرد

533
00:35:52,569 --> 00:35:54,613
.پس اوفيليا اگه شما مي خوايد

534
00:35:56,073 --> 00:36:00,661
.ولي حواسمون به اين گفته ي آقاي اترج باشه

535
00:36:01,119 --> 00:36:02,120
و اون چيه؟

536
00:36:03,080 --> 00:36:06,583
زنان بايد هميشه با بدبيني به مردها نگاه کنند

537
00:36:10,587 --> 00:36:13,340
خوشحال مي شم که کارمون رو شروع کنيم

538
00:36:13,340 --> 00:36:17,928
.با دستورالعملش که توي ذهنم نوشته شده

539
00:36:25,561 --> 00:36:26,770
الان شروع کن-
چطوري؟-

540
00:36:27,062 --> 00:36:29,106
دهان

541
00:36:47,040 --> 00:36:49,042
لرزيدن

542
00:36:49,084 --> 00:36:51,086
گيج شده

543
00:36:52,045 --> 00:36:55,132
مايوس و خميده شده

544
00:36:55,591 --> 00:36:56,383
تشنه شدن

545
00:36:57,551 --> 00:36:59,386
,يک آرزو ، ضعف

546
00:37:01,096 --> 00:37:04,183
!بي حرکتي

547
00:37:06,101 --> 00:37:07,936
...اين

548
00:37:09,104 --> 00:37:10,939
..دارت عشق

549
00:37:11,106 --> 00:37:13,150
,کسايي که کاشف نکته هان ، غالبا خسته اند

550
00:37:14,109 --> 00:37:17,446
,با پيروزي 10 هزار خونين رنگ

551
00:37:19,156 --> 00:37:23,160
.حالا دروغها در اين ساعتهاي ناخوشي ناتوانند

552
00:37:24,161 --> 00:37:27,247
... منقبض شده

553
00:37:27,164 --> 00:37:29,124
.. و ناتوان

554
00:37:29,166 --> 00:37:31,293
.شبيه يک گله پژمرده

555
00:37:32,878 --> 00:37:35,964
احساسم مي گه که پرت و پلا مي گي

556
00:37:36,381 --> 00:37:38,425
.من هم همين احساس رو دارم

557
00:37:39,384 --> 00:37:41,428
.من زني رو ملاقات کردم

558
00:37:42,387 --> 00:37:44,640
ليزي باري

559
00:37:44,765 --> 00:37:46,808
هنرپيشه جديده؟

560
00:37:47,184 --> 00:37:50,562
قيافه نداره-
باطن خوبي داره-

561
00:37:50,604 --> 00:37:53,774
وقتي يه نجيب زاده  باطن رو به جاي سينه و چشم مي بينه

562
00:37:53,941 --> 00:37:55,984
اونوقت يه نجيب زاده توي دردسر افتاده

563
00:37:58,946 --> 00:38:00,906
منو بدبين به زندگي مي دوني ، جين؟

564
00:38:00,948 --> 00:38:05,577
تو رو مردي مي دونم که وانمود  به دوست داشتن زندگي مي کنه درحالي که اينجوري نيست

565
00:38:07,830 --> 00:38:09,665
اين بدبينيه؟

566
00:38:09,832 --> 00:38:12,501
من فقط يه جنده ي توي تخت هستم ، نه جواب دهنده ي سوالات

567
00:38:15,838 --> 00:38:17,881
,اگه من بدبين باشم

568
00:38:18,841 --> 00:38:24,721
چطور من عاشق يک زن زشت رو شدم، کسي چه مي دونه؟

569
00:38:24,888 --> 00:38:26,849
.اون رو روي سن ديدي

570
00:38:26,890 --> 00:38:30,394
.رنگ و لعاب اونجا و شر و ور هايي که اونها مي گن

571
00:38:30,894 --> 00:38:32,771
اونها رو جذاب مي کنه

572
00:38:33,897 --> 00:38:36,650
هيچ وقت اون رو خارج از تئاتر ديدي؟-
نه-

573
00:38:36,900 --> 00:38:39,027
.خب ، پس خود واقعيش نبوده ، تئاتره بوده

574
00:38:39,069 --> 00:38:40,946
...اون يا

575
00:38:41,905 --> 00:38:43,866
يا چي؟

576
00:38:46,869 --> 00:38:48,912
.مي گن مردها توي سه زمان عاشق مي شن

577
00:38:50,372 --> 00:38:52,374
.يکي عشق هوس آلود

578
00:38:52,374 --> 00:38:54,501
.دومي زمانيه که ازدواج مي کني

579
00:38:56,420 --> 00:38:58,463
و سومي؟

580
00:38:58,922 --> 00:39:00,549
سومي

581
00:39:02,426 --> 00:39:04,469
.سومي بستر مرگ زنت

582
00:39:05,429 --> 00:39:08,307
.بوش مي کني، کفن خودت رو بو مي کني

583
00:39:08,432 --> 00:39:10,392
.آهان

584
00:39:12,519 --> 00:39:14,938
.اميدوارم  کردي

585
00:39:14,938 --> 00:39:17,441
برو خونتون بخواب-
نمي خوام بخوابم-

586
00:39:17,482 --> 00:39:19,026
پس برو خونتون فکر کن-
هيچ وقت نمي خوام دوبار فکر کنم-

587
00:39:19,067 --> 00:39:21,612
جان-

588
00:39:21,945 --> 00:39:23,947
.نگرانم نکن

589
00:39:23,947 --> 00:39:28,535
بذار با همون روي خوشي که اومديم همون طور هم بريم

590
00:39:29,495 --> 00:39:31,538
تنه لش ولو شده

591
00:39:35,000 --> 00:39:37,044
.حالا برو خونه و فراموش کن

592
00:39:49,848 --> 00:39:52,809
اثر مشروب زياد با صحبت هاي زياد برطرف مي شه

593
00:39:52,851 --> 00:39:55,771
!کسي که گاييده ميشه از کسي که اين کار رو مي کنه بدتره

594
00:39:57,356 --> 00:40:02,778
زماني که آروم بودم تا اثرات مستي ناشي از هرزگي فروکش کنه

595
00:40:02,820 --> 00:40:08,200
بيرون اومدم ، به خيابون جميز پارک رفتم
براي خنک کردن ذهنم و گرم کردن قلبم

596
00:40:09,493 --> 00:40:15,207
اما خيابان جيمز جاي مخصوصي براي شهوت راني و  کارهاي ناپسند شده بود

597
00:40:15,332 --> 00:40:23,465
اونجا پر بود از زنا و اعمال نامشروع و درختان عجيب بهاري در سرتاسر زمين

598
00:40:24,842 --> 00:40:34,351
و شبانه در هر گوشه ي تاريکي لواط ، تجاوز و زنا انجام مي شد

599
00:41:27,988 --> 00:41:30,032
آقاي هويسمنس

600
00:41:31,492 --> 00:41:36,038
شايد يه بطري و ليوان  کار هنري شما رو زيباتر کنه؟

601
00:41:36,079 --> 00:41:39,708
اين چيزا مناسب نيستند براي يک پرتره ي خانوداگي ، سرورم

602
00:41:48,050 --> 00:41:52,012
.آقاي هويسمنس ، يه فکر ديگه دارم

603
00:41:52,054 --> 00:41:54,723
اون ميمونه رو مي بيني؟
با صداي ويولون مي رقصه؟

604
00:41:55,057 --> 00:41:58,477
کمکي نمي کنه اما ببين چطور مردم سرگرم اين موجود هستند

605
00:41:59,561 --> 00:42:03,524
مي خوام که ميمونه روي يک ستون بشينه

606
00:42:04,066 --> 00:42:09,029
و توي دستش يک تکه کاغذ که روش شعر نوشته باشه ، مي فهميد؟

607
00:42:09,112 --> 00:42:16,912
.و وقتي ميمونه داره شعر رو ارائه مي کنه ، من ازش بگيرم

608
00:42:19,081 --> 00:42:23,377
.به نظر من بانو راچستر موضوع زيباتر و جالبتري باشند

609
00:42:23,460 --> 00:42:25,921
.شما نکته سنج هستيد ، آقا

610
00:42:25,963 --> 00:42:30,259
.زيبا ، جذاب ، در نوع خودشون خيلي خوب هستند

611
00:42:30,509 --> 00:42:32,302
اما چه چيزي رو مي تونن نشون بدن؟

612
00:42:32,386 --> 00:42:33,929
پس من مناسب کنار شما نشستن به عنوان همسرت نيستم؟

613
00:42:34,012 --> 00:42:36,181
.شما مناسبي ، اليزابت ، شما خيلي مناسبي

614
00:42:36,181 --> 00:42:38,350
اما مايلي که با يک ميمون نقاشي بشي؟

615
00:42:38,475 --> 00:42:40,936
.خيلي زياد

616
00:42:41,144 --> 00:42:44,231
.هر دوتاتون از دو نظر متفاوت مناسبيد

617
00:42:44,314 --> 00:42:49,361
توي اين پرتره من بهتر از يک ميمون نيستم
که نام اجدادش رو مي دونه

618
00:42:49,528 --> 00:42:51,947
و من؟

619
00:42:55,325 --> 00:42:58,954
,يک ميمون ماده پر زرق و برق
.که دنياش تو يه قفس خلاصه مي شه

620
00:43:07,796 --> 00:43:10,883
!عاشق لندنم

621
00:43:11,842 --> 00:43:14,553
.هر کسي اينو مي فهمه ، بد قلق هاش زودتر

622
00:43:14,887 --> 00:43:16,680
.عجب

623
00:43:17,890 --> 00:43:21,393
,منظورم آدماي غمگين نبود ، آلکوک
,اما مجبورم از روي افکارم حرف بزنم

624
00:43:21,393 --> 00:43:23,896
چون چيزي که توي سرمه، معمولا جالبتره

625
00:43:23,896 --> 00:43:26,815
چه اتفاقي براي دنياي بيرون از افکارم افتاده

626
00:43:26,899 --> 00:43:29,776
هر چند که زندگي باهاش رو برات غيرممکن بکنه ، مي فهميد؟

627
00:43:33,405 --> 00:43:35,866
من بايد يکي از مشوقهات براي رفتار ضمختت باشم؟

628
00:43:36,909 --> 00:43:39,369
.اين دليل شما براي استخدام من بود

629
00:43:41,413 --> 00:43:45,292
.اين مي تونست دليل اخراج کردنت باشه

630
00:43:45,334 --> 00:43:48,629
.حالا ، ميمونه رو برام بيار

631
00:44:10,484 --> 00:44:12,528
جان

632
00:44:13,987 --> 00:44:18,075
جان ، من بيشتر از اين نمي تونم زندگيمون رو تحمل کنم اگه دليلي براش وجود نداشته باشه

633
00:44:20,035 --> 00:44:23,622
اگه من فقط يه خونه دار بودم و يک راه براي نجيب زادگي

634
00:44:25,040 --> 00:44:29,086
وقتي که نيستي خيلي پرحرارت از اينکه چطور عاشقم هستي مي نويسي

635
00:44:31,046 --> 00:44:33,006
,فکر نمي کنم بخواي من رو زجر بدي

636
00:44:33,048 --> 00:44:35,843
اما اين يه شکنجه است
از فاصله داشتن احساسات مطلع باشي

637
00:44:36,051 --> 00:44:39,221
.و اونوقت توي شهوت اينقدر پر رو باشي

638
00:44:41,098 --> 00:44:43,308
،مي دوني که من هميشه مي خوام آدم خوبي باشم
هروقت با هم هستيم

639
00:44:43,350 --> 00:44:46,520
.اما بعد از چند هفته ، فهميدم من همچين تمايلي ندارم

640
00:44:48,105 --> 00:44:50,357
.توي ذهنم من با يک نفر ديگه هستم

641
00:44:51,608 --> 00:44:54,778
پس منو کامل از سرت بيرون کن و برو دنبال کسي که تو سرته

642
00:44:55,112 --> 00:44:57,990
از من نخواه کاري رو انجام بدم که بيشتر از توانمه

643
00:45:00,159 --> 00:45:01,743
...اشتباه از منه؟ اگه من يک همسر بهتر بودم

644
00:45:01,785 --> 00:45:04,413
دبنال جنده خونه و مهمانسرا نمي رفتي؟

645
00:45:04,621 --> 00:45:07,082
.هر مردي به جنده خونه و مهمانسرا نياز داره

646
00:45:08,125 --> 00:45:12,671
اما من توي چشمات دنبال جنده بودن و مهمانسرا رو نمي بينم . اين يه چيز ديگست

647
00:45:14,131 --> 00:45:16,175
نمايشخونه

648
00:45:20,137 --> 00:45:22,222
يه هنرپيشه

649
00:45:24,183 --> 00:45:27,936
,همچين که چشمت رو باز کردي
چشمت به اون هنرپيشه افتاد؟

650
00:45:30,689 --> 00:45:32,733
.همينطوره

651
00:45:36,695 --> 00:45:40,407
.مي بينم که بيشتر از اونچه که انتظارشو داشتم يک مانع براي زندگيت توي لندن هستم

652
00:45:42,701 --> 00:45:46,830
.من فردا صبح مي رم

653
00:45:57,758 --> 00:45:59,801
سرورم

654
00:46:06,850 --> 00:46:08,894
نقش اوفيليا توي نمايشنامه چطوره؟

655
00:46:09,311 --> 00:46:11,730
.خب ، اون ديوونست، عقلش رو از دست داده

656
00:46:11,772 --> 00:46:14,149
.راه هاي زيادي براي از دست دادن عقل وجود داره

657
00:46:15,317 --> 00:46:16,944
بله

658
00:46:17,319 --> 00:46:18,320
.خب ، غم و غصه

659
00:46:19,404 --> 00:46:19,988
.و مشروب

660
00:46:21,448 --> 00:46:23,408
و عشق

661
00:46:23,450 --> 00:46:25,369
قبول دارم

662
00:46:25,869 --> 00:46:29,373
,حالت هاي مختلفي دارند
چطور مي خواي نشونشون بدي؟

663
00:46:29,373 --> 00:46:31,416
نشونشون بدم؟

664
00:46:32,376 --> 00:46:34,419
با ظاهر ماديشون

665
00:46:37,881 --> 00:46:39,675
.چشماتو ببند

666
00:46:42,386 --> 00:46:44,429
.چشماتو ببند

667
00:47:13,333 --> 00:47:16,211
چه ذهن درخشاني اينجا رها شده

668
00:47:16,253 --> 00:47:20,090
... نديمان ، سربازان ، اديبان
چشم ، زبان ، شمشير و من

669
00:47:20,257 --> 00:47:21,758
دوباره

670
00:47:21,758 --> 00:47:24,094
چه ذهن درخشاني اينجا رها شده

671
00:47:25,220 --> 00:47:28,015
...نديمان ، سربازان-
دوباره-

672
00:47:29,600 --> 00:47:34,146
چه ذهن درخشاني اينجا رها شده
...نديمان ، سربازان ، اديبان، چشم

673
00:47:34,188 --> 00:47:34,479
دوباره

674
00:47:35,606 --> 00:47:37,941
چشمان، زبان ، شمشير-
دوباره-

675
00:47:37,983 --> 00:47:41,278
چه ذهن درخشاني اينجا رها شده

676
00:47:41,320 --> 00:47:43,197
...نديمان ، سربازان ، اديبان

677
00:47:43,197 --> 00:47:45,240
دوباره-
مشکل کجاست؟-

678
00:47:45,699 --> 00:47:48,160
.خودت مي دوني مشکل کجاست ، دوباره

679
00:47:48,202 --> 00:47:51,330
او مکالمه رو 20 دفعه اين بعداز ظهري انجام داده

680
00:47:51,663 --> 00:47:53,415
.و 20 بار ديگه انجام مي ده

681
00:47:53,665 --> 00:47:57,002
تا حالا کسي تو تاريخ تئاتر اينجوري کار نکرده

682
00:47:57,044 --> 00:48:00,297
دقيقا-
...چه ذهن درخشاني اينجا رها شده-

683
00:48:01,715 --> 00:48:04,885
,نديمان ، سربازان ، اديبان ، چشم ، زبان ، شمشير

684
00:48:07,221 --> 00:48:09,181
...و من

685
00:48:09,223 --> 00:48:11,391
و بيشتر خانمها افسرده و بي حال شده اند

686
00:48:12,226 --> 00:48:15,145
که شيريني پيمان موسيقي اش را جذب مي کند

687
00:49:14,872 --> 00:49:19,001
چه ذهن درخشاني اينجا رها شده

688
00:49:20,377 --> 00:49:22,337
,نديمان

689
00:49:22,379 --> 00:49:24,423
,سربازان ، اديبان

690
00:49:24,464 --> 00:49:26,425
چشم ، زبان

691
00:49:26,884 --> 00:49:28,927
,شمشير

692
00:49:29,887 --> 00:49:31,889
,و من

693
00:49:31,889 --> 00:49:34,975
و بيشتر خانمان افسرده و بي حال شده اند

694
00:49:36,894 --> 00:49:41,899
که شيريني پيمان موسيقي اش را جذب مي کند

695
00:49:43,484 --> 00:49:45,527
واي بر من

696
00:49:47,988 --> 00:49:50,032
.براي ديدن آنچه من ديده بودم

697
00:49:51,492 --> 00:49:53,535
.ديدن آنچه من ديدم

698
00:49:54,495 --> 00:49:58,040
و در آنجا مقداري گل و بوته براي تو هست

699
00:49:58,081 --> 00:50:00,042
.و آنجا افسوس و پشيماني براي تو

700
00:50:03,504 --> 00:50:05,547
.و اينجا مقداري براي من

701
00:50:09,009 --> 00:50:12,930
.شايد ما اين را گل و بوته ي بخشش يکشنبه بناميم

702
00:50:20,562 --> 00:50:25,275
.آه ، تو بايد لباس ندامت را بپوشي

703
00:50:30,072 --> 00:50:34,117
او رفته است

704
00:50:36,578 --> 00:50:38,580
...و ما

705
00:50:38,580 --> 00:50:40,457
.زاري کردن ، بي فايدست

706
00:50:41,625 --> 00:50:43,669
خداوند روحش را بخشيده است

707
00:50:45,629 --> 00:50:47,881
و روح همه ي مسيحيان

708
00:50:47,881 --> 00:50:50,133
.هيچکس يه حرومزاده ي زرنگ رو دوست نداره

709
00:50:51,635 --> 00:50:53,679
دعا مي کنم

710
00:50:55,138 --> 00:50:57,182
خدا با اونهاست

711
00:51:21,498 --> 00:51:25,961
.خب ، ليزي ، تبريک مي گم

712
00:51:27,504 --> 00:51:30,007
.ممنون ، آقاي هريس

713
00:51:34,511 --> 00:51:36,555
مي خواي بريم يه هوايي بخوريم؟

714
00:51:36,597 --> 00:51:38,557
...و فکر کنم

715
00:51:38,599 --> 00:51:40,559
.يه نوشيدني

716
00:51:43,520 --> 00:51:46,398
.لرد راچستر به کورتين رفت

717
00:51:49,568 --> 00:51:51,612
.پس من تنها مي رم هواخوري

718
00:51:51,612 --> 00:51:53,906
.شب خوش

719
00:52:02,414 --> 00:52:04,458
!ادامه بده

720
00:52:18,972 --> 00:52:21,016
.سرورم

721
00:52:22,476 --> 00:52:24,937
!عجله کن

722
00:52:24,978 --> 00:52:26,355
!اهه

723
00:52:41,995 --> 00:52:43,413
.جان

724
00:52:43,497 --> 00:52:45,541
.خانم ،اين راه قابل امور و مرور نيست

725
00:52:45,999 --> 00:52:48,001
.عصر به خير ، سرورم

726
00:52:48,001 --> 00:52:50,003
.خبر برگشتنتون رو نداده بوديد

727
00:52:50,045 --> 00:52:52,965
جاده آماده نشده و زمين گليه

728
00:52:53,048 --> 00:52:57,469
,اگه شما اغلب اينجا مي بوديد
.مي دونستيد که منطقه ي آکسفورد يه منطقه ي خشک نيست

729
00:52:59,555 --> 00:53:04,434
يه چيز خوب بوده که جان خودشو وقفش کرده بوده
.از شنيدن اين سرزنشش نمي کنم

730
00:53:04,601 --> 00:53:08,939
معلومه که خودش رو وقف کرده بوده براي اداره ي تئاتر

731
00:53:09,022 --> 00:53:12,734
نبايد شايسته يه مرد باشه که تعليم بده

732
00:53:26,081 --> 00:53:28,041
هر کسي مي تونه بنوشه

733
00:53:28,083 --> 00:53:31,837
.تعداد کمي ارادشون مثل منه

734
00:53:32,087 --> 00:53:36,884
ما کسايي هستيم که اصالت خانودگيمون  بالاتر از اونه که هرزه صدامون کنن

735
00:53:37,092 --> 00:53:39,052
درسته

736
00:53:39,094 --> 00:53:42,055
ما اراده ي محکمي داريم ، نداريم؟

737
00:53:42,097 --> 00:53:43,974
.اميدوارم داشته باشيم

738
00:53:48,604 --> 00:53:51,690
,ولي تصور ميشه ما هرزه هستيم

739
00:53:51,690 --> 00:53:54,818
و از ارادمون براي پايانهاي بد استفاده مي کنيم؟

740
00:53:54,818 --> 00:53:58,071
,پس بايد درونمون رو عميقا جستجو کنيم

741
00:53:59,656 --> 00:54:02,701
.و شيطان رو از بين ببريم

742
00:54:12,669 --> 00:54:14,796
ريدم به درون ، مادر

743
00:54:35,776 --> 00:54:36,777
ليزي باري

744
00:54:39,780 --> 00:54:40,781
ليزي باري

745
00:54:43,116 --> 00:54:46,203
!ليزي باريييييييييي

746
00:54:49,873 --> 00:54:53,418
من از عشقت فرار کردم
و حالا به سوي تو فرار کردم

747
00:54:54,378 --> 00:54:56,672
عشقمو هر جوري که دوست داري امتحان کن

748
00:54:57,923 --> 00:54:59,967
امتحانم کن

749
00:55:01,301 --> 00:55:02,386
!من شکست نمي خورم

750
00:55:58,567 --> 00:56:00,319
پونزده تا

751
00:56:00,652 --> 00:56:05,699
واسه برگردوندن پولي که روي ليزي باري صورت گوهي باختم

752
00:56:05,741 --> 00:56:08,660
بله ، چطوره اين زندگي سگي ، جاني؟

753
00:56:08,911 --> 00:56:10,954
شنيدم که هنرپيشه ي نقش هاي جزئيه

754
00:56:15,417 --> 00:56:18,253
.زود باش، جاني ، همه ي نجيب زاده ها با همن

755
00:56:18,420 --> 00:56:20,464
.تو نجيب زاده نيستي ، جورجي

756
00:56:21,423 --> 00:56:24,843
.مثل يه وکيل تربيت شدي و نمايشنامه واسه پول مي نويسي

757
00:56:24,927 --> 00:56:29,765
اوه ، بله و حق دلاليت واسه شاه چي؟
اون حساب نميشه؟

758
00:56:29,932 --> 00:56:31,767
اون کاملا فرق داره

759
00:56:31,808 --> 00:56:33,852
البته که فرق داره

760
00:56:35,771 --> 00:56:39,024
.شايد يه نفر بپرسه چطور يک کار بزرگ به وجود اومد

761
00:56:39,274 --> 00:56:41,735
اولين خط هنوز نوشته نشده؟

762
00:56:41,777 --> 00:56:47,950
من ، آخرش ، کار ادبي دوستان رو سرقت نمي کنم به عنوان کار ادبي خودم

763
00:56:48,158 --> 00:56:49,701
.بي خيال جاني، منصف باش

764
00:57:01,171 --> 00:57:03,131
!بشين

765
00:57:08,804 --> 00:57:10,806
شرط بندي چقدر بود؟

766
00:57:11,223 --> 00:57:13,725
.شرط بندي 15 گينس بود

767
00:57:16,228 --> 00:57:19,940
سرورم ، هنرپيشه ليزي باري بيرونن

768
00:57:20,232 --> 00:57:22,276
.منتظر بمونه

769
00:57:23,235 --> 00:57:25,529
.ايشون اصرار دارن

770
00:57:25,612 --> 00:57:27,948
!اون يه جندست و منتظر مي مونه

771
00:57:42,296 --> 00:57:44,256
!دستش ريده بود

772
00:57:44,298 --> 00:57:46,592
.من توي بازيه امروز عصرم خوب نبودم

773
00:57:46,800 --> 00:57:48,802
.نياز به اعتماد به نفس دارم

774
00:57:49,761 --> 00:57:51,805
.تنها چيزي که به ذهنم رسيد شما بوديد

775
00:57:55,767 --> 00:57:59,188
مي فهمي ، چيزي که هست ، اينه که ما هنوز با هم خوب نيستيم

776
00:57:59,271 --> 00:58:02,649
چون شما انتظار زيادي از من داريد و کمشو از خودتون

777
00:58:04,776 --> 00:58:07,821
تو هديه ي کوچيک منو گرفتي و جلا داديش تا درخشيد

778
00:58:09,281 --> 00:58:12,075
.حالا هديه ي بزرگ خودتو داري که فقط دور انداختيش

779
00:58:14,745 --> 00:58:16,705
اينجا

780
00:58:16,747 --> 00:58:17,748
.مي فهمي ، من خيلي فاصله گرفتم

781
00:58:19,750 --> 00:58:23,921
,ويژگيت اينه که جذابي ، اما تو من کارساز نيست

782
00:58:45,734 --> 00:58:52,032
"و عقل از کار افتاده بود ،  ظاهرسازي بيهوده از خشنودي ديگران با هزينه ي خودشان است"

783
00:59:00,207 --> 00:59:02,251
ليزي باري

784
00:59:08,715 --> 00:59:10,717
.بيشتر به من توجه کن

785
00:59:10,717 --> 00:59:20,717
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

786
01:00:38,639 --> 01:00:40,641
:پادشاه چارلز 2
من رفتن به فرانسه رو ادامه مي دم

787
01:00:40,724 --> 01:00:44,269
اونها اونجان ، اروپائي هاي حسود-
!اونها فاحشه خونه هاي خوبي دارند-

788
01:00:44,269 --> 01:00:46,146
.البته ، اونها يه مشت خوش گذرون هستند
.حرفي درش نيست

789
01:00:47,231 --> 01:00:51,860
،من به پول احتياج دارم و اونها مي تونن تهيه اش کنن ، و اينو نمي خوام ازت مخفي کنن
.جاني اتفاقات بديه

790
01:00:52,194 --> 01:00:55,239
من نمي تونم از "لوييس" پول بگيرم
مگراينکه پارلمان رو منحل کنم

791
01:00:55,280 --> 01:00:58,283
و نمي تونم پول از پارلمان بگيرم
.مگر اينکه با"لوييس" بجنگم

792
01:00:58,325 --> 01:00:59,201
.خب ، انتخاب کن

793
01:01:00,702 --> 01:01:02,704
.من پول براي هردوي اين کارها نياز دارم

794
01:01:02,746 --> 01:01:04,665
.تو از يک چالش بزرگ حرف مي زني

795
01:01:04,706 --> 01:01:07,709
.لوئيس يه سفير جديد فرستاده
از نوع ترويج دهندش

796
01:01:07,709 --> 01:01:09,711
.اينجا نقشه اي دارم

797
01:01:10,170 --> 01:01:13,257
,يه کار بزرگ از شما
.ما به لندن دعوتش مي کنيم

798
01:01:13,298 --> 01:01:15,133
.با يه ژست بزرگ دوستانه

799
01:01:15,175 --> 01:01:17,344
.و نشون مي ديم ما بهتر از اونچه اونها هستند ، هستيم

800
01:01:17,678 --> 01:01:20,764
.يک نمايش با چند تا نوشته ي عميق

801
01:01:20,806 --> 01:01:22,391
.شما مرد اين کار هستيد

802
01:01:22,683 --> 01:01:24,643
اين کار رو برام مي کني؟

803
01:01:24,685 --> 01:01:27,938
در نمايش بهاري بعدي بترتون
وقتي فصلهاي نمايش تمومه

804
01:01:28,188 --> 01:01:30,149
.شما نااميد هستيد

805
01:01:30,190 --> 01:01:33,735
.چيزي که ما براي جشن گرفتن احتياج داريم، خود زندگيه

806
01:01:33,777 --> 01:01:37,322
.خب ، واضحه که من ، مرد اين کارم

807
01:01:37,656 --> 01:01:40,951
خوبه ، قاصدمو مي فرستم تا درباره ي پولش باهات صحبت کنه

808
01:01:41,160 --> 01:01:44,037
لباس ها ، صحنه پردازي ها ، يه چيز واقعا پرزرق و برق

809
01:01:44,037 --> 01:01:45,706
بله ، پرزوق و برق

810
01:01:46,165 --> 01:01:48,208
و غيرمعمول

811
01:01:49,168 --> 01:01:51,170
اينجارو ، جان

812
01:01:51,211 --> 01:01:53,172
ميوه

813
01:01:53,630 --> 01:01:56,717
.ميوه از آمريکاي جنوبي... اينجا کشت شده

814
01:01:57,634 --> 01:01:59,595
آدمو متعجب مي کنه

815
01:01:59,636 --> 01:02:03,056
مي فهمي با دانش و برنامه چي انجام شده؟

816
01:02:15,277 --> 01:02:18,071
!من مي خورم تا هرزگي کينم ، و هرزگي مي کنم تا بخورم

817
01:02:26,330 --> 01:02:28,332
جوهر! جوهر

818
01:02:28,373 --> 01:02:30,334
!برام جوهر بيار

819
01:02:36,798 --> 01:02:39,551
!نه مشروب ، بي خاصيت.جوهر

820
01:02:41,011 --> 01:02:43,013
آلکوک ،  من تو رو تو خونه ييلاقي ترک نکرده بودم؟

821
01:02:43,055 --> 01:02:46,058
.برگشتم ، سرورم

822
01:02:51,730 --> 01:02:53,732
دوباره برگشت؟

823
01:02:53,774 --> 01:02:55,651
!دوباره برگشت

824
01:03:12,543 --> 01:03:16,255
نگرانم ، اين کار فرانسوي خيلي اهميت داره

825
01:03:16,338 --> 01:03:18,382
او چيکار ميکنه؟

826
01:03:20,342 --> 01:03:22,302
مي نويسه

827
01:03:22,344 --> 01:03:26,265
براي اولين بار از زماني که شناختمش-
اما چي؟-

828
01:03:27,850 --> 01:03:29,852
فکرهاي خيلي خفن

829
01:03:30,936 --> 01:03:31,854
فلسفه تو شعر

830
01:03:32,813 --> 01:03:35,149
معتقدم به زودي مهم ميشه

831
01:03:36,316 --> 01:03:38,360
چيزيشو خوندي

832
01:03:39,319 --> 01:03:41,446
اون همه چيز رو با من در ميون گذاشته

833
01:03:44,825 --> 01:03:46,869
تو بايد بيشتر جواهرآلات استفاده کني

834
01:03:47,828 --> 01:03:50,414
با دستمزدم نمي تونم همچين کاري کنم

835
01:03:51,874 --> 01:03:52,916
!نمي توني کنت واسه خودت جور کني؟

836
01:03:52,958 --> 01:03:55,043
کنت يکي از تامين کننده هاي زندگي نيست

837
01:03:55,210 --> 01:03:57,171
اما شاه هست

838
01:03:57,212 --> 01:03:59,882
اگه خواستي بهترين باشي ، شايد بتوني از من دريافت کني

839
01:04:02,718 --> 01:04:05,095
هر چيزي که مايليد ، خواهم بود

840
01:04:05,220 --> 01:04:09,349
دوست دارم گوش و چشمم باشي توي زندگيش

841
01:04:10,225 --> 01:04:12,227
من معشوقه اش هستم

842
01:04:13,687 --> 01:04:15,731
اما معتمد شما هستم

843
01:04:17,191 --> 01:04:19,234
اونوقت ، تو اين مورد به من خدمت مي کني؟

844
01:04:21,195 --> 01:04:23,238
بله ، اين کار رو خواهم کرد

845
01:04:26,200 --> 01:04:29,286
و ما هر دو ...سود خواهيم کرد

846
01:04:29,286 --> 01:04:39,286
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

847
01:05:37,312 --> 01:05:42,359
نوشتن نمايشنامه خوب پيش مي ره ، سرورم؟

848
01:05:44,319 --> 01:05:48,532
آلکوک ، سعي نکن چاپلوسي کني

849
01:05:49,324 --> 01:05:51,827
اينکار رو مي کنيم تا زماني که اين کار رو درست انجام بديد

850
01:05:51,827 --> 01:05:54,997
سرورم ، آليس توني پيغامي فرستاده اند

851
01:05:55,289 --> 01:05:57,457
بچه شون مريضه و ايشون نمي تونن بيان

852
01:05:58,292 --> 01:06:00,294
نقش ايشون چي بوده؟

853
01:06:00,294 --> 01:06:04,131
يه نقش لختي کوچيک-
البته-

854
01:06:04,798 --> 01:06:06,175
!آلکوک

855
01:06:09,261 --> 01:06:12,306
نوبت توئه ، تو به جاش اينکار رو مي کني -
نه ، سرورم-

856
01:06:12,347 --> 01:06:14,808
معذرت مي خوام من آلکوک هستم

857
01:06:15,225 --> 01:06:17,478
نقش لختي فراتر از حدود منه

858
01:06:18,729 --> 01:06:22,524
مولي

859
01:06:22,691 --> 01:06:23,567
من اين کاره نيستم

860
01:06:23,942 --> 01:06:25,986
منو دور نزن

861
01:06:27,613 --> 01:06:32,910
خانم ، حقه تون قابل مقايسه با اونچه من ديدم نيست

862
01:06:33,076 --> 01:06:35,120
عجب ، اينها خيلي پيش پا افتادن

863
01:06:36,079 --> 01:06:39,082
.آلت هاي مصنوعي کوتاه شهوت راني کامل رو خراب مي کنن

864
01:06:39,082 --> 01:06:41,335
معذرت مي خوام ، سرورم ، يک سوال دارم

865
01:06:42,586 --> 01:06:48,342
مطمئنيد اين نمايش مناسبه موقعيت و هيئت هست؟

866
01:06:49,968 --> 01:06:53,430
مولي ، يک نمايشنامه بي عيب براي فرانسويه در نظر گرفتم

867
01:06:53,430 --> 01:06:58,352
در پاريس ، جنده بازي توي خيابونها با غريبه ها اجباريه

868
01:06:59,436 --> 01:07:02,940
اوه ، معذرت مي خوام ، سرورم

869
01:07:03,440 --> 01:07:04,900
سرورم

870
01:07:04,942 --> 01:07:06,777
خواسته بودم کار رو قطع نکنيد

871
01:07:06,944 --> 01:07:08,904
درخواست عاجزانه دارم

872
01:07:08,946 --> 01:07:12,074
کارگرداني پايان اين پرده لازمه

873
01:07:12,449 --> 01:07:15,160
به نظر من ،  کمي توضيح و بيان نويسنده

874
01:07:15,410 --> 01:07:17,454
به نظر مي رسه به اندازه کافي سرراست باشه

875
01:07:17,496 --> 01:07:19,331
...بله ، اوم

876
01:07:19,414 --> 01:07:22,251
پس ، رقص شش مرد و زن لخت

877
01:07:22,417 --> 01:07:26,046
,مردها به دنبال زنهاي لخت

878
01:07:26,046 --> 01:07:27,881
که دارن اونها رو مي بوسن و لمسشون مي کنن

879
01:07:27,923 --> 01:07:30,926
,و زنان به همين نحو به دنبال آلت مردها

880
01:07:31,426 --> 01:07:34,096
,آلتشون رو مي بوسن و نوازش مي کنن

881
01:07:34,137 --> 01:07:35,889
,بعدش شروع به گاييدن مي کنن

882
01:07:35,889 --> 01:07:40,269
وقتي که زنها آه و ناله کردند و مردها ارضا شدند و صحنه رو ترک مي کنن

883
01:07:41,395 --> 01:07:43,772
پايان پرده ي دوم

884
01:07:43,897 --> 01:07:45,732
يک پرده نمايش فوق العاده

885
01:07:45,899 --> 01:07:49,862
يک پرده قابل اجراي بزرگ
و  چنانکه گفتم اين از خودمه ، يکي از برترين ها

886
01:07:50,821 --> 01:07:54,283
و يکي از ملزوماتش که لازمه در اختيار دخترهاي جوانه

887
01:07:54,783 --> 01:07:56,827
...براي آقايون براي اينکه

888
01:07:58,287 --> 01:08:02,332
وسط صحنه بچرخند براي انجام اين صحنه؟

889
01:08:03,292 --> 01:08:05,752
.انتظار نداشتم اينقدر اسباب زحمتت باشه

890
01:08:07,296 --> 01:08:11,967
.احساس مي کنم که صحنه بايستي يه ...حس شهوت بده

891
01:08:12,009 --> 01:08:16,638
و اميدوارم ما ... دو اجراي نمايش اون روز داشته باشيم؟

892
01:08:16,805 --> 01:08:18,474
نه ، آقاي هريس

893
01:08:18,515 --> 01:08:21,685
اوه ، خوشحالم که اين رو از نويسنده مي شنوم

894
01:08:21,810 --> 01:08:27,566
آخرين تمرين با لباس صحنه ي نمايش ، اجراي عشق بازي و نمايش عمومي ميشه 3 تا اجرا

895
01:08:27,566 --> 01:08:31,111
درسته ، نمي دونم که شما مرتب با هنرپيشه ي تعيين شده ، آقاي لايتمن  ملاقات داشته ايد

896
01:08:31,487 --> 01:08:33,447
ايشون يک شخص قابل اعتماده

897
01:08:33,447 --> 01:08:36,241
آقا ، شما تعهد داديد براي بازي هنرپيشگي

898
01:08:36,450 --> 01:08:41,163
خب ، مي خواهم اين فرصت رو داشته باشم که اين کارگرادني رو رد کنم

899
01:08:42,456 --> 01:08:45,042
!شما يکي از کساني هستيد که زندگيش هنرپيشگيه

900
01:08:58,847 --> 01:09:03,852
اگر امشب اشتباهي رخ بده ، ما در عرض يک هفته در جنگ خواهيم بود

901
01:09:05,521 --> 01:09:08,065
ايمان داشته باش

902
01:09:08,273 --> 01:09:12,486
هر چند ممکنه اشتباهي رخ بده ، نوشته هاتون دستورات تعجب آوريه

903
01:09:14,530 --> 01:09:16,573
اونها هميشه انجام مي دن

904
01:09:19,034 --> 01:09:22,204
ليزي ، به نظر رنگ پريده مي آيي

905
01:09:22,287 --> 01:09:26,208
مولي ، از هنرهاي جادوييت روي خانم باري انجام بده

906
01:09:36,593 --> 01:09:38,637
سفير فرانسه حضور دارند

907
01:09:46,270 --> 01:09:48,105
نه ، اشکمو در مي آره

908
01:09:50,274 --> 01:09:54,444
*  تمام دختران شما از انگلستان شاد
که براي بوسه دست بانوي دوک بوده اند

909
01:09:54,611 --> 01:09:57,990
* درخواستتان اکنون در نمايش مشاهده مي کنيد

910
01:09:58,031 --> 01:10:01,326
* يک ايتاليايي اصيل ،آقاي ديلدو ناميده ميشه؟

911
01:10:02,911 --> 01:10:05,747
اشکم در اومد ، البته از يک پايان متفاوت

912
01:10:05,747 --> 01:10:09,751
*  چه کسي کمک کرد به ايشون براي مديريت اصلي

913
01:10:10,169 --> 01:10:13,755
* " اما حالا  فرياد زنان رفت." براي دوک من خواهم رفت

914
01:10:13,797 --> 01:10:17,384
* من درخواست بيشتري از آقاي ديلدو ندارم

915
01:10:41,158 --> 01:10:44,077
*  دختر خوب به يک خنده شکسته مي شود

916
01:10:45,412 --> 01:10:47,706
خيلي خوبه ، اين کار ايتاليايه

917
01:10:49,082 --> 01:10:51,418
مردم براي کيفيت پول بيشتري مي دهند

918
01:10:54,713 --> 01:10:56,924
*  تصميم و قدرت آقاي ديلدو

919
01:10:56,965 --> 01:10:59,092
دوست دارم مردي که اين رو نوشته رو ملاقات کنم

920
01:11:00,469 --> 01:11:03,639
* پس به سويي برو با اين وسايل زننده و نشون بده

921
01:11:03,680 --> 01:11:06,850
* چطور شايستگي هاي آقاي ديلدو رو مي سنجيد؟

922
01:11:07,184 --> 01:11:08,852
* اوووه ، آهههه ، آقاي ديلدو

923
01:11:09,186 --> 01:11:13,690
*  اوووه ، آهههه ، آقاي ديلدو

924
01:12:18,046 --> 01:12:22,092
پس توي بالاترين منطقه ي شهوتي حکومت مي کنم

925
01:12:22,217 --> 01:12:25,888
مي خورم براي هرزه گري و هرزه گري مي کنم براي خوردن

926
01:12:26,096 --> 01:12:31,268
اجازه مي دهم ديگر پادشاهان که سلطنتشان براي حفظ  مسائلشون در عشق کمتر از ترس قادره

927
01:12:31,310 --> 01:12:33,770
براي تاج و تخت ها سخت تلاش کنند

928
01:12:33,770 --> 01:12:37,816
ملتم مي خواهند آزاد باشند
و آلتم فقط مي خواهد اقتدارم باشد

929
01:12:39,318 --> 01:12:41,904
قانون هايم مي خواهند بيشتر شهوت راني کنن تا دستور دهند

930
01:12:42,321 --> 01:12:46,950
و با آلتم ، من بر تمام زمين حکومت خواهم کرد

931
01:12:46,992 --> 01:12:48,869
چس ، بهم بگو اينها اتفاق نمي افته

932
01:12:49,077 --> 01:12:52,706
هر لحظه ممکنه که آلتش رو بيرون بياره
.مي تونم احساسش کنم

933
01:12:52,873 --> 01:12:57,085
خيلي سرگرم کنندست ، چون توي فرانسه او بايستي براي اين کار اعدام بشه

934
01:12:57,336 --> 01:13:01,548
پادشاه دستور ميده به همه ي مردان از چيز نمناک خانمها به آدم

935
01:13:01,590 --> 01:13:04,593
ما لواط رو انتخاب مي کنيم و لواط مجازه

936
01:13:04,843 --> 01:13:09,640
من اعلام مي کنم جوانمرد يک تجارت خانه است که بايد فقط پذيرنده ي يک چيز باشه

937
01:13:09,848 --> 01:13:11,308
!اسپرم

938
01:13:11,350 --> 01:13:15,229
... لرد راچستر ، اين نمايش شما

939
01:13:16,647 --> 01:13:19,399
مي خواستي اين براساس يک حکومت خاص باشه؟...

940
01:13:19,441 --> 01:13:21,318
نه ، اعلاحضرت

941
01:13:21,652 --> 01:13:27,199
شخصيت من بسيار دورتر از يک خيال پردازيه که بتونه همچين کاري بکنه

942
01:13:27,491 --> 01:13:30,494
حالا به جايگاه تون برگرديد ، شما بدون اجازه به صحنه ي نمايش من اومديد

943
01:13:30,536 --> 01:13:32,412
نه ، شما بي اجازه از من نمايش داديد

944
01:13:33,121 --> 01:13:38,293
بهت فرصت دادم ذوق درخشانت رو نمايش بدي و در عوض چي به من تحويل دادي؟

945
01:13:38,293 --> 01:13:44,174
يک نمايش هرزگي از دربار حکومت که مردها مشغول لواط هستند

946
01:13:44,383 --> 01:13:48,595
و خانمها شي مورد علاقشون آلت مصنوعيه

947
01:13:48,637 --> 01:13:50,848
يک يادگاري از حکومت شما

948
01:13:52,307 --> 01:13:53,559
!جاني

949
01:14:09,616 --> 01:14:12,452
.غيب شده؟ مردم غيب نمي شن

950
01:14:16,665 --> 01:14:18,500
.موسيو باريلون

951
01:14:18,667 --> 01:14:24,256
اعلاحضرت ، جاي افسوسه  که من بايستي اسباب بازگشت به فرانسه رو محيا کنم

952
01:14:43,442 --> 01:14:45,486
از رقابت متنفرم

953
01:14:45,861 --> 01:14:48,238
!ورزش شاه ها؟ ورزش رعيت ها

954
01:14:48,363 --> 01:14:51,283
خواهش مي کنم ، جورجي، وقتي برنده مي شي اين کار رو دوست داري

955
01:14:51,366 --> 01:14:55,120
. من بايستي  امروز 60 پوند از دست بدم

956
01:14:55,162 --> 01:14:56,872
من بايد يک اسب بخرم

957
01:14:57,331 --> 01:15:02,085
ونيشينگ اسپارک ، چرا بهم اجازه مي دي  روي يک اسب که اسمش ونيشينگ اسپارکه شرط ببندم؟

958
01:15:02,127 --> 01:15:03,420
!چه گائيده شده

959
01:15:04,838 --> 01:15:06,673
جاني؟

960
01:15:07,633 --> 01:15:09,134
آقايون

961
01:15:09,301 --> 01:15:12,137
از نوشيدن مي گذري براي دو تا از دوستانت؟

962
01:15:13,013 --> 01:15:14,264
کجا بودي؟

963
01:15:14,515 --> 01:15:17,476
,نمايشمون يه موفقيت براي اعدام شدن بود

964
01:15:18,477 --> 01:15:22,189
ما مجبوريم سياحت دور و دراز همه جاي کشور رو متقبل بشيم

965
01:15:22,481 --> 01:15:26,985
حالا ، مشروب لعنتي کجاست؟

966
01:15:26,985 --> 01:15:29,530
زود باش چارلي ، برگ برنده هات رو رو کن

967
01:15:29,863 --> 01:15:32,866
اين نجيب زاده ها با من هستند

968
01:15:32,866 --> 01:15:38,497
اين اقامتگاه جنده بازي خصوصي پيشنهادي آقاي دريدنه

969
01:15:38,539 --> 01:15:40,666
کسي که افتخارش به نام مولي نوآکه

970
01:15:40,916 --> 01:15:42,835
خب ، ما منتظر چي هستيم؟

971
01:15:42,876 --> 01:15:45,796
!باز کن، آقاي نگهبان در-
مولي-

972
01:15:45,879 --> 01:15:47,798
مولي

973
01:15:47,881 --> 01:15:49,842
مولي-
مولي-

974
01:15:49,883 --> 01:15:52,219
آقايون؟-
مولي کجاست؟-

975
01:15:52,386 --> 01:15:54,721
زود مولي رو خبر کن

976
01:15:55,889 --> 01:15:59,393
مرد جوون ، شما روي بهترين چکمه هاي من شاشيديد

977
01:15:59,393 --> 01:16:02,479
.بله ، مرتيکه
اما تو يک نگهبان در جنده خونه اي

978
01:16:02,896 --> 01:16:05,149
و ما نجيب زاده هاي مملکتيم

979
01:16:06,400 --> 01:16:08,443
من افسر نگهبان هستم

980
01:16:09,903 --> 01:16:12,281
دريدن هيچ وقت نمي تون يه طرح درهم و برهم بکشه

981
01:16:12,406 --> 01:16:15,200
آقا ، شما يک بي خانمان و دروغگوييد

982
01:16:15,868 --> 01:16:17,744
!قتل

983
01:16:17,870 --> 01:16:18,954
کمک

984
01:16:30,883 --> 01:16:32,217
...پس ، حالا، آقايون

985
01:16:33,343 --> 01:16:37,723
معتقدم اينجا يک اشتباه کوچيک پيش اومد

986
01:16:41,977 --> 01:16:44,354
جاني!جاني

987
01:16:43,437 --> 01:16:45,063
!جاني

988
01:16:48,734 --> 01:16:50,944
!چشمام

989
01:17:15,886 --> 01:17:17,888
...جاني ، خواهش مي کنم

990
01:17:22,851 --> 01:17:24,895
!جاني

991
01:17:38,325 --> 01:17:40,369
.بهت گفته بودم

992
01:17:44,832 --> 01:17:46,875
شش ماه شده

993
01:17:47,835 --> 01:17:50,629
اون لعنتي کجاست؟

994
01:17:50,838 --> 01:17:52,256
پيداش کنيد

995
01:17:52,339 --> 01:17:53,507
اعلاحضرت

996
01:18:07,312 --> 01:18:10,065
من خودمو جلوي دروازه هاي مرگ پيدا کردم

997
01:18:10,315 --> 01:18:12,860
تقريبا کور و افليج

998
01:18:13,819 --> 01:18:17,156
نااميد از دوباره ديدنت

999
01:18:18,282 --> 01:18:21,785
با ناخوشي من ،به نظرم مياد دنيا به سمت تنفر از من چرخيده

1000
01:18:22,286 --> 01:18:28,167
اما من دوباره از اين بي عدالتي سر بلند مي کنم و قلبت رو بدست مي آرم

1001
01:18:33,380 --> 01:18:35,674
جيوه ، جهالت رو درمان مي کنه ولي مغز رو به دست و پازدن مي ندازه

1002
01:18:37,759 --> 01:18:39,845
مطرح کردن مشکل براي يک نماينده ، اين طور نيست؟

1003
01:18:39,887 --> 01:18:41,555
آلت مردي يا ذهن؟

1004
01:18:41,763 --> 01:18:43,515
هشش ، جاني ، هيشش

1005
01:19:02,910 --> 01:19:07,581
در جاهاي فقيرنشين ديده شده ، به همراه يک خدمتکار و يک جنده

1006
01:19:09,416 --> 01:19:11,668
اگه خيلي مست باشه ، مشکلي ايجاد نخواهد کرد

1007
01:19:11,919 --> 01:19:13,962
اگه فقط يه کم مست باشه ، مراقب باشيد

1008
01:19:13,962 --> 01:19:16,381
اگه هوشيار باشه؟

1009
01:19:16,423 --> 01:19:18,842
يه شخص ديگه رو گرفتيد

1010
01:19:21,887 --> 01:19:23,931
آقايون و خانم ها

1011
01:19:25,432 --> 01:19:27,017
نزديکتر بيايد

1012
01:19:27,017 --> 01:19:28,560
خوب گوش کنيد

1013
01:19:28,936 --> 01:19:33,273
براي دوايي که من از دکتر براي فروش گرفتم

1014
01:19:33,315 --> 01:19:37,611
دهان ، معده ، زانو و انگشت

1015
01:19:39,988 --> 01:19:44,117
همه بوسيله ي آقاي بندو معالجه مي شن

1016
01:20:43,260 --> 01:20:47,514
فرانسوي ها ، پارلمان

1017
01:20:48,015 --> 01:20:52,269
از نيم دوجين جهت دارند بهم حمله مي کنند

1018
01:20:52,311 --> 01:20:55,522
و اينها با مقام بالاي من موافق نيست

1019
01:20:55,939 --> 01:20:59,318
.ما سه منبع موثق داريم
.منابع ما بي عيب و نقصند

1020
01:21:00,569 --> 01:21:02,613
منو پهلوشون ببر.حالا

1021
01:21:03,572 --> 01:21:05,616
.من فروش براي امروز تعطيل کردم

1022
01:21:06,074 --> 01:21:08,535
مجبور شدم 40 نفر رو بپيچونم

1023
01:21:09,578 --> 01:21:13,415
فکر مي کنم اين به معني فريبکاري همشهريا براي پولشونه

1024
01:21:13,582 --> 01:21:15,542
ما امروز 80 پوند پول در آورديم

1025
01:21:15,584 --> 01:21:18,420
ما براي تفريح اينجا هستيم

1026
01:21:18,587 --> 01:21:21,006
نمي تونيم قيافه هامون رو نشون بديم

1027
01:21:21,048 --> 01:21:25,052
هيچوقت فکر کردي ... به سرورمون عيسي مسيح؟

1028
01:21:28,555 --> 01:21:30,808
کوزه گري مي کرد ، مثل من ، توي بيابون

1029
01:21:32,059 --> 01:21:34,102
تحقير و مسخره شد

1030
01:21:36,063 --> 01:21:38,273
بوسيله ي همراهانش بهش خيانت شد

1031
01:21:38,690 --> 01:21:44,112
با احترام زياد، من معتقدم زندگي ايشون و شخصيتشون با شما متفاوت  بود

1032
01:21:44,196 --> 01:21:47,825
او مي بايست توسط بيلي دونس از مرگ برگشته باشه

1033
01:21:47,866 --> 01:21:49,618
اه ، اين فکر حيرت انگيزيه

1034
01:21:58,001 --> 01:21:59,753
تنهام بذار

1035
01:22:02,965 --> 01:22:05,008
!برو

1036
01:22:15,853 --> 01:22:16,770
!جاني

1037
01:22:19,148 --> 01:22:20,649
!جاني

1038
01:22:20,649 --> 01:22:23,068
!اهه ، جاني

1039
01:22:26,155 --> 01:22:27,739
!راحتش بذاريد

1040
01:22:29,158 --> 01:22:31,201
روي زانوهات

1041
01:22:42,129 --> 01:22:44,173
من نامرئي هستم

1042
01:22:45,632 --> 01:22:48,969
شش ماه طول کشيد تا منو پيدا کني

1043
01:22:49,011 --> 01:22:53,432
فکر مي کني اين شش ماهه من بيشتر از 5 دقيقه تو فکرت بودم؟

1044
01:22:53,432 --> 01:22:56,477
پارلمان حرومزاده درحال تلاشن که دوباره بهم کلک بزنه

1045
01:22:56,768 --> 01:22:59,646
با لايحه ي جديد براي محروم کردن جانشين هام

1046
01:22:59,688 --> 01:23:01,398
خيلي ماهرانه

1047
01:23:01,565 --> 01:23:05,986
به جاي تبعيد و زدن سر ، هر کدوم که مي خواي انتخاب کن

1048
01:23:07,571 --> 01:23:10,699
اين جنگ داخلي منه ، نه تو

1049
01:23:18,415 --> 01:23:24,171
آقاي اترج  به باغهاي دورست به عنوان بزرگترين خادم روي زمين فرستاده شد

1050
01:23:24,379 --> 01:23:29,134
شرق لندن جيب هاشون توسط تو به عنوان دکتر کواک خالي شده

1051
01:23:29,384 --> 01:23:35,015
و شهر تو رو به عنوان يک ترسو مي شناسن
کسي که دوستش رو رها کرد تا در يک نزاع بميره

1052
01:23:35,015 --> 01:23:37,100
...همه ي مردها بايستي ترسو باشند

1053
01:23:37,142 --> 01:23:39,186
.اگه اونها فقط شجاعت دارند

1054
01:23:39,353 --> 01:23:42,105
.پسره مرد و تو تموم شدي

1055
01:23:42,356 --> 01:23:44,399
مجبورم به جاي خيلي دوري برم ، درسته؟

1056
01:23:46,360 --> 01:23:48,195
من بايستي هميشه مرتکب خلاف بشم وگرنه احساس نمي کنم که زنده هستم

1057
01:23:48,320 --> 01:23:53,534
پس اين علت نمايشنامه حماسيت در مورد سلطنت بود
يک نمايش کثيف ضرر رسون

1058
01:23:54,576 --> 01:23:56,578
و علت اينکه چرا دونس مرد

1059
01:24:01,834 --> 01:24:04,795
من درمورد زندوني کردنت توي قلعه فکر کردم

1060
01:24:08,841 --> 01:24:12,219
حتي به گذاشتن سرت روي يک تير فکر کردم

1061
01:24:13,804 --> 01:24:16,390
ولي يه چيز بدتر برات تصميم گرفتم

1062
01:24:17,808 --> 01:24:19,810
من مي خوام ناديده ات بگيرم

1063
01:24:21,145 --> 01:24:25,649
ديگه بعد از اين هيچ اميدي توي ذهنم برات در نظر نمي گيرم

1064
01:24:26,900 --> 01:24:29,403
من محکومت مي کنم که خودت باشي

1065
01:24:29,403 --> 01:24:31,655
براي بقيه روزهاي باقيمانده عمرت

1066
01:25:02,186 --> 01:25:04,229
چقدر از حومه شهر متنفرم

1067
01:25:16,700 --> 01:25:18,452
مشروب

1068
01:25:19,703 --> 01:25:20,996
!مشروب

1069
01:25:36,178 --> 01:25:37,805
قفسه ها خالي اند ، سرورم

1070
01:25:38,180 --> 01:25:40,182
!از انباري بيار ، کس کش

1071
01:25:41,642 --> 01:25:44,353
.گفتم ، مشروب لعنتي رو بيار

1072
01:26:30,858 --> 01:26:34,611
از انجام وظايفت به عنوان خانه دار عاجزي؟

1073
01:26:34,862 --> 01:26:38,198
مي ترسم اين آخريش باشه

1074
01:26:39,366 --> 01:26:42,202
اليزابت ، چرا انباري رو دوباره پر نکردي؟

1075
01:26:42,327 --> 01:26:43,620
.تنهامون بذار

1076
01:26:44,830 --> 01:26:46,248
!تنهامون بذار

1077
01:26:46,331 --> 01:26:48,458
خانم

1078
01:27:04,016 --> 01:27:07,728
من هميشه آخرين پاتوقت هستم ، وقتي معشوقه ات توي خيابون باهات دعواش شد

1079
01:27:07,769 --> 01:27:10,772
و آخرين جنده ات توي باغ کاونت به تو اعتنا نکرد

1080
01:27:11,023 --> 01:27:12,858
!و فقط اونوقته پهلوم برمي گرمردي

1081
01:27:13,025 --> 01:27:18,155
فکر مي کنم که تو هيچ وقت يک زن قانع نمي شي
نه تا زماني که يک زن بسيار محترم بيوه بشي

1082
01:27:18,197 --> 01:27:21,700
و سخت تلاش مي کنم که اين آخرين خدمتم رو بهت بکنم

1083
01:27:21,783 --> 01:27:25,787
من نمي خوام که بميري
مي خوام زنده بموني ، و يه جور متفاوت زندگي کني

1084
01:27:29,082 --> 01:27:31,126
!اوه-
ولش کن-

1085
01:27:38,926 --> 01:27:40,552
!اليزابت

1086
01:27:42,095 --> 01:27:45,432
چيه؟ اين برات خوبه ،ولي براي من خوب نيست؟

1087
01:27:45,474 --> 01:27:49,061
اين براي من خوب نيست-
پس چرا از اعتيادت دست نمي کشي؟-

1088
01:27:51,897 --> 01:27:53,774
آخرين بار کي يه مرد مست نبودي؟

1089
01:27:59,863 --> 01:28:01,865
...سه سال

1090
01:28:02,825 --> 01:28:04,868
..نه ، چهار

1091
01:28:06,328 --> 01:28:08,372
چهار سال پيش

1092
01:28:09,331 --> 01:28:12,251
پنچ . پنچ

1093
01:28:12,334 --> 01:28:14,461
و تو جان ، يه آدم منطقي و عاقل نيستي؟

1094
01:28:16,338 --> 01:28:18,841
هوش و عقل ستودنيت رو نداري؟

1095
01:28:19,341 --> 01:28:21,677
دارم

1096
01:28:21,677 --> 01:28:23,720
پس ، اين مرد عاقل

1097
01:28:24,054 --> 01:28:26,014
اين مرد منطقي

1098
01:28:26,056 --> 01:28:30,811
مي دونه که 5 سال نوشيدن مداوم ، بدنش رو ضعيف و روحش رو کوچيک کرده

1099
01:28:31,061 --> 01:28:33,021
اين مرد عاقل مي بايست چي کار کنه؟

1100
01:28:33,063 --> 01:28:36,567
!سعي داري شبيه يک وکيل زرنگ به دام بندازي-
بايد چيکار کنه؟-

1101
01:28:36,567 --> 01:28:39,403
!بايد دست بکشه ، هرزه

1102
01:28:39,444 --> 01:28:41,405
بله ، او بايد دست بکشه ، و او عاشق اين کاره

1103
01:28:41,738 --> 01:28:44,616
اونها نبايد عشقشون رو نشون بدن با التماس کردن بهش براي دست کشيدن

1104
01:28:44,741 --> 01:28:47,327
.اين ساده نيست ، عزيزم

1105
01:29:28,202 --> 01:29:30,829
شنيدم مردها ميگن که شيطان در وجودته

1106
01:29:30,871 --> 01:29:33,457
.اگر اينطوره ، مي دونم چطور وارد شده

1107
01:29:43,675 --> 01:29:47,846
در بيماري و  براي شهرتش خيلي رنج کشيده

1108
01:29:50,182 --> 01:29:52,226
شما مرد خدا هستيد

1109
01:29:53,185 --> 01:29:55,103
پسرم رو به خودش بياريد

1110
01:30:03,654 --> 01:30:05,113
,پسرم

1111
01:30:05,155 --> 01:30:08,450
خداوند مناسب ديده که چنين شرايط بدي رو برات پيش بياره

1112
01:30:09,660 --> 01:30:14,206
اما اين منو رو کمتر زجر مي ده به عنوان يک مادر که ببينم در عذاب دستهاي خداوند بميري

1113
01:30:14,206 --> 01:30:17,459
تا يک خدانشناس ، زنده بموني

1114
01:30:17,668 --> 01:30:19,253
مادر

1115
01:30:45,237 --> 01:30:48,407
اگر خداوند مي خواست مردها ايمان داشته باشند

1116
01:30:50,534 --> 01:30:53,328
چرا خداوند ما رو بيشتر مستعد به ايمان داري نکرد؟

1117
01:30:55,622 --> 01:30:58,876
بيشتر مردان بسيار مستعد هستند

1118
01:30:59,626 --> 01:31:01,086
اما نه من

1119
01:31:01,128 --> 01:31:04,506
.چون برهانت رو خلاف آئين قرار دادي

1120
01:31:04,590 --> 01:31:06,258
از برهان متنفرم

1121
01:31:06,592 --> 01:31:08,635
.تو متصل به برهاني

1122
01:31:09,595 --> 01:31:13,223
تو به روي خدا خنديدي به کمک برهان

1123
01:31:15,601 --> 01:31:17,644
. اون مکالمه رو دوباره برام بگو

1124
01:31:19,605 --> 01:31:21,648
( اون کلمات اشعيا ( پيامبر بني اسرائيل

1125
01:31:25,569 --> 01:31:29,573
و او حقير شده و رد شده ي مردان است

1126
01:31:31,074 --> 01:31:33,118
...يک مرد غمگين

1127
01:31:34,578 --> 01:31:36,622
و آگاه به غم...

1128
01:31:37,581 --> 01:31:40,417
و ما چهره هايمان را از او مخفي کرديم

1129
01:31:42,085 --> 01:31:44,254
خداوند ، من رو از اين تخت بلند کن

1130
01:31:44,296 --> 01:31:46,465
تا انجام بدم آنچه بايد انجام بدم

1131
01:31:49,760 --> 01:31:53,055
ما گمانه زني کرديم
خيلي نزديکه ، ما ممکنه 15 راي کم داشته باشيم

1132
01:31:53,222 --> 01:31:56,016
مجلس نمي تونه عقب نشيني کنه جلوي شاه با اين شيوه

1133
01:31:56,058 --> 01:31:57,935
پس 15 راي برام جمع کنيد

1134
01:31:58,393 --> 01:32:00,437
و من معتقدم که جمع نخواهد شد

1135
01:32:00,437 --> 01:32:02,272
!گوش کنيد ، گوش کنيد

1136
01:32:10,489 --> 01:32:13,617
.کنت راچستر

1137
01:32:15,244 --> 01:32:17,287
بزدل

1138
01:32:18,622 --> 01:32:21,375
بزدل

1139
01:32:28,340 --> 01:32:30,384
...سرورم

1140
01:32:31,844 --> 01:32:37,099
.. لايحه قبل از ما مي بايست براي مجلس پيگيري مي شد
برادران شاه ، تخت نشينان بعدي

1141
01:32:37,349 --> 01:32:40,519
.براين اساس که او يک کاتوليکه

1142
01:32:41,854 --> 01:32:45,190
به همين علت من گفته ام

1143
01:32:45,190 --> 01:32:49,945
يک پروتستاني خوب نمي تونه برخلاف اين لايحه صحبت کنه

1144
01:32:51,029 --> 01:32:57,161
و هنوز ، آقا ، من نمي تونم جلوگيري کنم براي ارائه بعضي مخالفت ها برعليه اين لايحه

1145
01:32:58,537 --> 01:33:05,002
اما سوالي که پيش خواهد آمد در ذهن هاي بعضي از آقايان که اينجا حضور دارند

1146
01:33:06,003 --> 01:33:08,046
درمورد  اينکه من در حقيقت

1147
01:33:10,007 --> 01:33:12,050
يک پروتستاني خوب هستم

1148
01:33:15,512 --> 01:33:17,473
هيچ مردي اينجا

1149
01:33:17,514 --> 01:33:19,558
در اين مورد سوال نخواهد کرد ، اميدوارم

1150
01:33:22,019 --> 01:33:24,021
... خوبي من

1151
01:33:24,980 --> 01:33:29,026
.. در هر کدام از سه حرفه ي اصلي زمانه ي ما

1152
01:33:29,067 --> 01:33:30,903
نوشتن اشعارعجولانه

1153
01:33:30,986 --> 01:33:33,447
خالي کردن بطري ها

1154
01:33:34,490 --> 01:33:36,533
و هم خوابي با فاحشه ها

1155
01:33:38,994 --> 01:33:41,747
اينجا ممکنه ادعاهايي باشه در مورد خوب بودن، چنانچه من داشتم

1156
01:33:42,998 --> 01:33:47,211
... اما داشتن اين سه خواسته به همراه هم

1157
01:33:48,086 --> 01:33:50,130
.. و ، آقا ، هر سه رو با هم داشتم

1158
01:33:50,297 --> 01:33:56,678
و مي تونم اطمينان بدم قوانين زيرکانه خاصي مورد نيازه

1159
01:33:57,805 --> 01:34:02,893
.من نتونستم متعادل بشم ،بهتره به حالم خودم باشم

1160
01:34:05,771 --> 01:34:12,027
.پس ، اجازه نديد خوبي من بازخواست بشه

1161
01:34:20,327 --> 01:34:23,789
سالهاي زيادي از پدر شاه کنوني ما نمي گذره

1162
01:34:25,374 --> 01:34:30,295
..,کشته شد در يک صحنه نمايش
.بيرون از ديوارهاي اين عمارت

1163
01:34:32,422 --> 01:34:39,346
و در اين زمان ، قاتلانش محکوم کردند و خودشون اجرا کردند

1164
01:34:40,222 --> 01:34:42,182
...اما

1165
01:34:42,224 --> 01:34:46,520
اونها محکوم کردند بدون اينکه شنيده باشند؟

1166
01:34:49,690 --> 01:34:51,733
اينطور نبود

1167
01:34:53,193 --> 01:34:58,407
با وجود جرم مسلمشون و سنگيني وحشتناک جنايت بزدلانه شون

1168
01:35:00,200 --> 01:35:04,454
اونها اجازه پيدا کردند قانون وضع کنند

1169
01:35:06,665 --> 01:35:09,126
... اما اونچه پيشنهاد شد قبل از اين مجلس

1170
01:35:10,169 --> 01:35:14,756
اينه که ما که قتل پسر دوم شاه محکوم کنيم

1171
01:35:14,798 --> 01:35:18,886
.کمتر از  اعتراف به گناه قاتلش نيست

1172
01:35:21,180 --> 01:35:25,309
.سرورم ، اجازه بده منصف باشيم

1173
01:35:27,144 --> 01:35:35,110
وقتي زمانه براي ما خوب مي اومد ، شاه از ما انتخاب مي شد

1174
01:35:37,654 --> 01:35:43,076
پس اجازه بديد برادر کاتوليک ايشون در اين مجلس به شيوه ي معمول بازخواست بشه

1175
01:35:45,120 --> 01:35:50,709
و اگر مقصر دونسته شد
...اونوقت بذاريد سرش از گردن جدا بشه

1176
01:35:53,462 --> 01:35:56,423
اگر مجلس احساس مي کنه اين چيزيه که سزاوارشه

1177
01:35:59,468 --> 01:36:01,428
از سهم خودم

1178
01:36:01,470 --> 01:36:05,974
بايد اعتقاد داشته باشم که پيمان وفاداري من به تخت يک چيز مقدس باشه

1179
01:36:07,434 --> 01:36:11,021
..و آنچه ايمان جانشين به تخت سلطنته

1180
01:36:11,939 --> 01:36:17,861
امتياز او در اصل و نصب پادشاهي بايستي پابرجا بمونه

1181
01:36:17,945 --> 01:36:20,948
فراتر از همه ي ديدگاه ها

1182
01:36:22,950 --> 01:36:24,952
آقا

1183
01:36:25,410 --> 01:36:27,830
...پيشنهاد متواضعانه من

1184
01:36:28,914 --> 01:36:30,958
...اين است که سلطنت

1185
01:36:30,999 --> 01:36:32,960
...حمايت بشه

1186
01:36:33,919 --> 01:36:41,218
و اين لايحه مداخله گري و حساب نشده براي هميشه دور انداخته بشه

1187
01:36:41,426 --> 01:36:43,428
گوش کنيد ، گوش کنيد

1188
01:36:45,889 --> 01:36:48,684
شاهان ، شاه هستند
شما نمي تونيد  بچينيد و سوا کنيد

1189
01:36:49,893 --> 01:36:52,146
بندازيدش بيرون ، بندازيدش بيرون

1190
01:36:53,397 --> 01:36:55,440
او از طرف همه ي ما صحبت کرد

1191
01:37:16,420 --> 01:37:18,464
جاني

1192
01:37:18,922 --> 01:37:20,966
.تو انجامش دادي

1193
01:37:21,925 --> 01:37:23,927
.تو آخرش يه کاري براي من کردي

1194
01:37:24,887 --> 01:37:26,930
.من اين کار رو براي تو نکردم

1195
01:37:26,972 --> 01:37:28,932
.اين کار رو براي خودم کردم

1196
01:37:32,394 --> 01:37:35,105
.اعلاحضرت ، ما برنده شديم

1197
01:37:35,397 --> 01:37:37,065
.با 40 راي

1198
01:37:45,282 --> 01:37:47,326
. کار تو بود ، جاني

1199
01:37:48,785 --> 01:37:50,829
تو انجامش دادي

1200
01:37:54,458 --> 01:37:55,918
.مولي

1201
01:37:55,959 --> 01:37:59,213
من کنت رو براي پيروزي ام آوردم

1202
01:37:59,463 --> 01:38:02,633
.نويسنده ها جاي خودشون رو دارند ، آقاي اترج ،که جايگاه مخصوصه

1203
01:38:02,674 --> 01:38:04,885
. دوست ندارم اونها تئاترم رو خراب کنن

1204
01:38:04,927 --> 01:38:08,430
.ليزي نمي خواد ببيندش
.نمي خواد جاني رو ببينه .فقط يک راه وجود داره

1205
01:38:08,430 --> 01:38:10,265
.من غم و غصه اش رو نمي خوام

1206
01:38:10,432 --> 01:38:12,559
من مي تونستم يک نمايشنامه باشکوه بنويسم

1207
01:38:12,935 --> 01:38:14,937
نه ، نمي تونستي

1208
01:38:14,978 --> 01:38:16,897
مرد مد

1209
01:38:16,939 --> 01:38:20,526
روح زمانه براي هميشه گرفته شده

1210
01:38:20,943 --> 01:38:22,402
.من اين کار رو کردم

1211
01:38:22,444 --> 01:38:25,906
تو اين کار رو نکردي ، چون تو استعدادش رو نداري

1212
01:38:29,409 --> 01:38:31,119
جورج نجيب زاده

1213
01:38:37,918 --> 01:38:40,254
اينجا چيکار ميکنه؟-
منو سرزنش نکن-

1214
01:38:41,922 --> 01:38:44,174
جان ، بالاخره ديدمت ، آرزوشو داشتم

1215
01:38:44,424 --> 01:38:47,511
خيلي خب ، براي چي؟

1216
01:38:47,886 --> 01:38:50,430
آرزوشو

1217
01:38:52,891 --> 01:38:54,935
آرزوشو

1218
01:39:01,900 --> 01:39:03,902
من دو پرده ي اول رو ديدم

1219
01:39:05,863 --> 01:39:07,906
و تو منو دوست نداري؟

1220
01:39:07,948 --> 01:39:09,825
برعکس

1221
01:39:09,867 --> 01:39:12,661
من بيشتر از اين برجستگيت رو نمي تونم تحمل کنم

1222
01:39:16,874 --> 01:39:19,334
.آقاي هريس ، شما براي من بازي مي کنيد

1223
01:39:19,376 --> 01:39:22,629
هنرپيشه ذخيره بازيگر شده

1224
01:39:22,880 --> 01:39:26,175
سرورم ، خبر مرگ شما در 60 پيش رو شنيدم

1225
01:39:26,216 --> 01:39:27,926
!و از ناراحتي تشنج گرفتم

1226
01:39:28,385 --> 01:39:31,889
!ولي با احياي دوباره شما بيماريم درمان شد

1227
01:39:32,890 --> 01:39:37,561
من طبيعت هستم و شما هنر

1228
01:39:39,897 --> 01:39:41,857
.اجازه بده ببينم چطور ما مقايسه مي شيم

1229
01:39:41,899 --> 01:39:45,235
آقاي هريس يک تغيير کوچيک داشته و تو اجازه مي دي اينجوري باشه

1230
01:39:45,402 --> 01:39:48,113
اينجا اونو داريم ، نجيب زادگي دوباره شما

1231
01:39:48,155 --> 01:39:50,157
امروز تو شلوارش نشاشيده

1232
01:39:50,407 --> 01:39:56,497
و مي تونه توي 200 يارد خط مستقيم راه بره بدون اينکه روي صورتش بيافته و بالا بياره

1233
01:39:57,414 --> 01:39:59,458
,حالا

1234
01:39:59,917 --> 01:40:02,669
اين تصوير رو نگاه کن

1235
01:40:02,711 --> 01:40:04,421
و اين يکي

1236
01:40:04,838 --> 01:40:07,174
او تميز نکرده خودشو . نمي تونه راه بره

1237
01:40:07,299 --> 01:40:13,722
و مطمئنا نمي تونه بلند بشه يا پول شامش رو بده يا آلتش رو راست کنه

1238
01:40:13,764 --> 01:40:15,724
من بايد پيژامه ام رو بپوشم

1239
01:40:15,891 --> 01:40:18,060
اين علت حسادت منه به تو

1240
01:40:18,060 --> 01:40:20,479
تو لحظه ها رو به نظر خيلي مهم مي کني

1241
01:40:20,521 --> 01:40:22,898
من بايد لباسهايم رو عوض کنم

1242
01:40:23,398 --> 01:40:25,234
بايد خودمو آماده ورود به صحنه کنم

1243
01:40:26,902 --> 01:40:29,613
اما عمر جانشين حالا هاي ضروري نميشه

1244
01:40:29,655 --> 01:40:32,324
اين يک بي توجهي از چراهاي بايد باشمه

1245
01:40:32,407 --> 01:40:34,076
نوبت شماست

1246
01:40:36,912 --> 01:40:39,039
فقط 5 دقيقه ، خانم باري

1247
01:40:45,420 --> 01:40:47,756
من هيچ وقت تو رو به عنوان يک معشوقه نخواستم ، ليزي

1248
01:40:49,383 --> 01:40:51,176
من تو رو به عنوان همسرم خواستم

1249
01:40:54,888 --> 01:40:56,932
اينو متوجه نمي شي ، درسته؟

1250
01:40:59,893 --> 01:41:04,273
چيزي که من ازش خسته شدم معشوقه بودن نبود ، جاني

1251
01:41:04,898 --> 01:41:06,233
من از تو خسته شدم

1252
01:41:07,359 --> 01:41:09,862
من تمايلي به همسري تو ندارم

1253
01:41:09,862 --> 01:41:12,531
من تمايلي به همسري هيچ کس رو ندارم

1254
01:41:12,865 --> 01:41:15,951
من مايلم به خلق کردن آنچه هستم ادامه بدم

1255
01:41:16,869 --> 01:41:19,538
لندن به اين تئاتر براي ديدن من مياد

1256
01:41:19,872 --> 01:41:23,333
نه نمايش جورج ، و نه آقاي بترتون

1257
01:41:23,375 --> 01:41:26,211
اونها من رو مي خوان ، اونها من رو هميشه مي خوان

1258
01:41:27,337 --> 01:41:32,050
من افتخارات مسلم خودم رو با عشق غير قابل اعتماد تو عوض نمي کنم

1259
01:41:35,846 --> 01:41:37,890
من مي خوام ازت بچه اي داشته باشم

1260
01:41:37,931 --> 01:41:39,892
من بچه اي ازت دارم

1261
01:41:40,851 --> 01:41:42,811
يک دختر

1262
01:41:42,853 --> 01:41:45,355
وقتي تئاترها توي تابستون بسته شد

1263
01:41:45,856 --> 01:41:50,235
با شروع فصل نمايش من آماده ي بازي نقش دزدمونا در لباس شب بودم

1264
01:41:50,319 --> 01:41:52,571
دو دقيقه ، خانم باري ، لطفا

1265
01:41:54,323 --> 01:41:56,366
اسمش چيه؟

1266
01:41:57,326 --> 01:41:58,911
اليزابت

1267
01:41:59,328 --> 01:42:01,371
اليزابت؟

1268
01:42:02,831 --> 01:42:04,833
بچه اي از شهوت راني ما

1269
01:42:07,294 --> 01:42:12,049
وقتي من بچه ي ديگرم رو دنيا آوردم ، هيچ ارزشي براي زندگي بشري قائل نشدم و

1270
01:42:14,301 --> 01:42:16,345
حالا تو منو طرد مي کني

1271
01:42:17,304 --> 01:42:20,474
و من نمي تونم به جايي که قبلا بودم برگردم

1272
01:42:22,810 --> 01:42:26,396
نبايد فراموشت کنم براي تعليم زندگي عاشقانه به من

1273
01:42:28,774 --> 01:42:32,194
اگه من اون رو بهت ياد دادم، پس حسابمون تسويه شده

1274
01:42:33,278 --> 01:42:35,531
درس تو به من معاش زندگي بود

1275
01:42:35,572 --> 01:42:37,825
و درس من به تو خود زندگي

1276
01:42:39,284 --> 01:42:41,328
ما نيازي به ملاقات دوباره همديگه نداريم

1277
01:42:43,288 --> 01:42:45,457
ليزي

1278
01:42:45,749 --> 01:42:47,751
اگه تو در لندن هستي

1279
01:42:47,751 --> 01:42:50,003
و نيم کرون توي جيبت داري

1280
01:42:50,254 --> 01:42:52,297
ممکنه من رو در نمايش ببيني

1281
01:42:52,339 --> 01:42:54,299
در غير اين حالت

1282
01:42:55,259 --> 01:42:57,386
اميدوارم که من در قلبت باشم

1283
01:42:57,761 --> 01:43:00,222
گاه گداري توي افکارت

1284
01:43:00,264 --> 01:43:02,975
ولي نه مديونت

1285
01:43:40,762 --> 01:43:42,806
... من 33 ساله هستم

1286
01:43:48,228 --> 01:43:50,272
در حال مرگ هستم

1287
01:43:52,733 --> 01:43:55,652
سعي مي کنم با صداقت صحبت کنم

1288
01:43:57,738 --> 01:44:00,407
اما من خيانت کرده ام

1289
01:44:10,209 --> 01:44:12,252
...اليزابت

1290
01:44:15,214 --> 01:44:19,593
.. برام از دزدينت بگو

1291
01:44:23,722 --> 01:44:25,724
من 18 سالم بود

1292
01:44:28,185 --> 01:44:31,522
با درآمد دو نيم هزاري در سال

1293
01:44:33,190 --> 01:44:35,234
کمين کرده بودي

1294
01:44:37,194 --> 01:44:39,947
توي کالسکه ات اسيرم کردي

1295
01:44:41,698 --> 01:44:43,742
...اعتماد شاه

1296
01:45:21,864 --> 01:45:32,166
* اگر زير بالهاي سرد مرگ

1297
01:45:34,334 --> 01:45:40,549
* روح بي قرارش بتونه پرواز کنه

1298
01:45:40,841 --> 01:45:43,927
او پاکدامنان مهربان را با شوق فريفته

1299
01:45:44,845 --> 01:45:48,932
و با شيوه اش ، ترسوهاي نادان را  درنده و خشمگين کرده

1300
01:45:49,308 --> 01:45:54,313
*فراتر از چنگال نادانان

1301
01:45:54,313 --> 01:46:03,155
* مي بايست ملاقات کند با سعادتي که آنها انکار مي کنند

1302
01:46:03,322 --> 01:46:06,283
* پس برايش بايست

1303
01:46:06,325 --> 01:46:09,286
* برايش تعظيم کن

1304
01:46:09,286 --> 01:46:14,958
* چنانچه او دروغ مي گفت در نيدد کلي

1305
01:46:15,292 --> 01:46:20,756
* برايش دعا کنيد، براي کسي که خيلي دير دعا کرد

1306
01:46:20,798 --> 01:46:27,221
* که شايد در روز قيامت بدرخشد

1307
01:46:27,763 --> 01:46:29,932
پس ، او بلاخره دروغ گفت

1308
01:46:30,766 --> 01:46:32,810
تاثيرات بستر مرگ

1309
01:46:32,851 --> 01:46:34,812
فاسد پرهيزگار

1310
01:46:36,772 --> 01:46:39,441
نمي توان نصف ميزان رقصيد ، مي توانم؟

1311
01:46:41,276 --> 01:46:45,405
به من مشروب بدهيد ، بايد  بديها را خالي کنم و
و بطري هاي خالي را در دنيا بيندازم

1312
01:46:46,281 --> 01:46:48,242
سرورمان مسيح را ، در رنج و عذاب نشانم بده

1313
01:46:48,242 --> 01:46:52,871
و صليب ها را محکم خواهم کرد
و ميخ هايش را براي کاميابي خودم مي دزدم

1314
01:46:55,249 --> 01:47:02,464
پس مي روم ،بيقرار از دنيا، شادماني من از يک انجيل

1315
01:47:04,258 --> 01:47:08,637
...به يک چيز ناچيز نگاه کردم
و رقص فرشتگان را ديدم

1316
01:47:11,223 --> 01:47:13,267
خب؟

1317
01:47:14,726 --> 01:47:16,770
حالا من رو دوست داريد؟

1318
01:47:20,232 --> 01:47:22,276
حالا من رو دوست داريد؟

1319
01:47:27,698 --> 01:47:29,741
حالا من رو دوست داريد؟

1320
01:47:34,705 --> 01:47:38,834
حالا من رو دوست داريد؟

1321
01:47:42,171 --> 01:49:29,361
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]