1 00:01:07,357 --> 00:01:09,454 به آب بزنيم؟ 2 00:01:09,478 --> 00:01:11,576 ترجيح ميدم اينکارو نکنم 3 00:01:11,600 --> 00:01:13,436 من که ميرم 4 00:01:15,717 --> 00:01:26,431 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 5 00:01:26,455 --> 00:01:28,874 سرده؟ 6 00:01:38,265 --> 00:01:41,098 هي اورسيلا بس کن 7 00:01:41,787 --> 00:01:42,999 اوه 8 00:01:45,682 --> 00:01:50,332 نکن لطفا ، خواهش ميکنم نکن 9 00:01:54,079 --> 00:01:58,142 [راديو] : وايت ، دور ، تامس ، هامبر و هليگولند 10 00:01:58,166 --> 00:02:02,055 باد شديدي که از باختر مي وزد از جنوب تا جنوب غربي را در بر ميگرد 11 00:02:02,079 --> 00:02:05,626 که با بارش هاي پراکنده و کاهش ديد همراه خواهد بود 12 00:02:05,650 --> 00:02:08,262 طوفان قريب الوقوع خواهد بود 13 00:02:11,263 --> 00:02:13,127 من ميرم بالا 14 00:02:13,835 --> 00:02:18,788 باشه منم الان ميام 15 00:03:12,040 --> 00:03:13,321 جنت؟ 16 00:03:14,140 --> 00:03:16,635 جنت؟ 17 00:03:16,659 --> 00:03:19,121 خورشيد در اومده 18 00:03:24,893 --> 00:03:28,351 خوبه 19 00:03:33,620 --> 00:03:36,447 خيلي دلپذيره 20 00:03:37,778 --> 00:03:40,934 همه چيز بعد ازطوفان بوي تازگي ميده 21 00:03:40,958 --> 00:03:44,181 بنظر میرسه طوفان تقريبا هيچ خسارتي به بار نياورده 22 00:03:44,205 --> 00:03:48,702 اوه اما انگار جوانه ها کمي آسيب ديدن 23 00:03:52,347 --> 00:03:55,210 ديشب آب دريا خيلي بالا اومده بود 24 00:03:55,234 --> 00:03:56,437 آره 25 00:04:00,625 --> 00:04:03,743 اون چيه؟ جنت زودي بيا 26 00:04:03,767 --> 00:04:08,447 اون چيه؟ اون چيز سياه در انتهاي ساحل 27 00:04:09,332 --> 00:04:12,586 من چيزي نميبينم اونجا ...اونجا 28 00:04:13,325 --> 00:04:15,247 واي خدايا 29 00:04:15,443 --> 00:04:18,021 فکر ميکنم جسد باشه 30 00:04:18,045 --> 00:04:20,878 من با پندرد تماس میگیرم 31 00:04:22,591 --> 00:04:24,704 فکر میکنی کجا رفته باشه؟ 32 00:04:24,728 --> 00:04:27,128 نمی دونم 33 00:04:28,209 --> 00:04:29,402 با دکتر مید تماس گرفتی؟ 34 00:04:29,426 --> 00:04:32,970 البته که تماس گرفتم 35 00:04:35,835 --> 00:04:39,465 فکر میکنی مرده ؟ 36 00:04:45,246 --> 00:04:48,888 فکر کنم بهتره برش گردونیم 37 00:04:48,912 --> 00:04:51,261 اوه خدایا 38 00:04:51,285 --> 00:04:53,988 جنت خودت برش گردون 39 00:05:06,881 --> 00:05:09,044 زنده است 40 00:05:09,383 --> 00:05:11,574 آب انقدری پایین هست که بتونی بری و ببینی 41 00:05:11,598 --> 00:05:13,859 می تونی پندرد و لوک رو پیدا کنی 42 00:05:13,883 --> 00:05:16,056 وادارشون کن که برانکارد هم بیارند 43 00:05:16,136 --> 00:05:20,518 و ازخانم پندرد بپرس برندی (شراب سوخته) داره یا نه؟ 44 00:05:20,542 --> 00:05:23,704 برو به سختی زنده ست 45 00:05:24,244 --> 00:05:28,571 و جو گالو را با دوچرخه اش بفرست سراغ دکتر مید 46 00:05:43,412 --> 00:05:45,073 خانم چه اتفاقی افتاده؟ 47 00:05:45,097 --> 00:05:48,769 فکر کنم کاملا واضح باشه آقای پندرد 48 00:05:52,194 --> 00:05:56,290 نمی تونم حدس بزنم اهل کجاست اما بنظر آدم بدی نمیاد 49 00:05:56,314 --> 00:05:58,811 لوکی تو چیزی نشنیدی؟ نه 50 00:05:58,835 --> 00:05:59,913 فعلا کافیه 51 00:05:59,937 --> 00:06:02,555 بزارش روی برانکارد 52 00:06:07,384 --> 00:06:10,947 مراقب مچ پاش باشید بنظرم شکسته 53 00:06:10,971 --> 00:06:13,621 لوکی با شماره سه بلند کن 54 00:06:13,645 --> 00:06:14,723 سه! 55 00:06:17,100 --> 00:06:18,762 گالو را دنبال دکتر فرستادی؟ 56 00:06:18,786 --> 00:06:21,381 بله ٫ بهش گفتم که مستقیم بیاد خونه 57 00:06:21,405 --> 00:06:22,615 خوبه 58 00:06:24,111 --> 00:06:26,798 خدایا اینجا چه خبره؟ 59 00:06:26,822 --> 00:06:29,609 مهمان داریم دورکس اتاق اضافی آماده است؟ 60 00:06:29,633 --> 00:06:32,519 آماده اش میکنم خانم جنت از اینظرف آقای پندرد 61 00:06:32,543 --> 00:06:35,831 باید مستقیم از پله ها بریم بالا 62 00:06:37,886 --> 00:06:40,335 بهتره بزنی بچاک 63 00:06:40,549 --> 00:06:41,866 با این زاغِ بودم 64 00:06:41,890 --> 00:06:46,145 - باید مودب تر باشی - بیخیال 65 00:06:50,516 --> 00:06:53,219 آروم شده می تونی بیای داخل 66 00:06:54,779 --> 00:06:58,939 مشخصه که خیلی خسته ست خوب شدن پاش زمان میبره 67 00:06:58,963 --> 00:07:01,633 چیزی درباره خودش گفته؟ 68 00:07:01,657 --> 00:07:04,928 شاید متوجه نمیشه قیافش به انگلیسی ها نمیخوره 69 00:07:04,952 --> 00:07:09,224 خب بزارید فعلا استراحت کنه صبح بازم بهش سر میزنم 70 00:07:09,248 --> 00:07:11,402 من میرم - ممنون دکتر 71 00:07:11,426 --> 00:07:13,503 آتش شومینه رو هم بیشتر نکنید 72 00:07:13,527 --> 00:07:17,697 اگر الان تب نکنه بزودی تب میکنه 73 00:07:18,412 --> 00:07:22,952 بهتره فعلا تنهاش بزاریم الان کاری نمی تونیم انجام بدیم 74 00:08:02,445 --> 00:08:03,693 چای 75 00:08:03,717 --> 00:08:05,837 هیس 76 00:08:07,063 --> 00:08:08,399 چای میخوای؟ 77 00:08:08,423 --> 00:08:10,842 اینطوری بیدارش میکنی 78 00:08:10,864 --> 00:08:13,909 فکر کنم تا وقتی جنت از خواب بیدار بشه اینجا بمونم 79 00:08:13,975 --> 00:08:15,540 - بیدار شده - واقعا؟ 80 00:08:15,564 --> 00:08:17,948 خیلی وقت نیست رفته 81 00:08:17,972 --> 00:08:21,015 خیلی خب خودم میام پایین 82 00:08:21,039 --> 00:08:22,999 اون که فرار نمیکنه 83 00:08:34,119 --> 00:08:37,492 نترس ما دوست هستیم 84 00:08:38,117 --> 00:08:39,524 [صحبت به زبان لهستانی] 85 00:08:39,548 --> 00:08:40,924 چی گفتی؟ 86 00:08:41,516 --> 00:08:45,065 تو کی هستی؟ [کلمات لهستانی با رنگ زرد مشخص شده است] 87 00:08:45,089 --> 00:08:48,133 انگلیسی صحبت نمیکنی؟ 88 00:08:50,243 --> 00:08:51,992 فرانسوی صحبت میکنی؟ 89 00:08:52,735 --> 00:08:55,212 نه نه نه نباید تکون بخوری 90 00:08:55,236 --> 00:08:56,250 نه 91 00:08:56,274 --> 00:09:02,791 آلمانی صحبت میکنی؟ [کلمات آلمانی با رنگ قرمز مشخص شده اند] 92 00:09:02,815 --> 00:09:04,019 آره 93 00:09:04,646 --> 00:09:11,213 آلمانی رو متوجه میشم اما من لهستانی هستم 94 00:09:11,237 --> 00:09:13,443 اه عزیزم من متوجه نمیشم 95 00:09:15,030 --> 00:09:18,224 ما ... نه نه 96 00:09:20,149 --> 00:09:23,292 ما ... ما فکر میکنیم 97 00:09:23,316 --> 00:09:25,563 که کشتی تو غرق شده 98 00:09:26,690 --> 00:09:27,896 اه 99 00:09:28,565 --> 00:09:31,532 و تو تونستی تا ساحل 100 00:09:31,556 --> 00:09:34,389 شنا کنی 101 00:09:34,481 --> 00:09:37,391 و اتفاقی 102 00:09:37,415 --> 00:09:40,417 مچ پات شکسته شده 103 00:09:44,614 --> 00:09:48,912 تو مچ پات را شکستی 104 00:09:48,936 --> 00:09:50,953 دکتر میید 105 00:09:50,977 --> 00:09:52,160 اهم ٫ دکتر 106 00:09:52,184 --> 00:09:55,599 فکر میکنه که باید مدتی استراحت کنی 107 00:09:59,625 --> 00:10:02,107 ممنون 108 00:10:15,152 --> 00:10:17,898 ممنون 109 00:10:23,554 --> 00:10:25,706 فکر نمیکنی که آلمانی باشه؟ 110 00:10:25,730 --> 00:10:28,092 اوه نه منم همیطور 111 00:10:28,116 --> 00:10:30,422 اوه اورسیلا خواهشا رعایت کن 112 00:10:30,446 --> 00:10:33,656 ببخشید اما بنظر میرسه که آلمانی میفهمه 113 00:10:33,680 --> 00:10:36,979 - واقعا؟ از کی تاحالا تو آلمانی صحبت میکنی؟ 114 00:10:37,003 --> 00:10:38,245 خب من ... 115 00:10:38,329 --> 00:10:40,079 چطوره؟ 116 00:10:40,094 --> 00:10:42,906 اگر یه چای دیگه بخوره لگن لازمش میشه 117 00:10:42,930 --> 00:10:45,007 چون اونقدر آماده نیست که تا دستشویی راه بره 118 00:10:45,031 --> 00:10:46,206 تموم کردید؟ 119 00:10:46,230 --> 00:10:48,330 بله 120 00:10:50,971 --> 00:10:53,378 بدون لباس میخواد چکار کنه؟ 121 00:10:53,402 --> 00:10:54,848 لباس های خودش خراب شدن 122 00:10:54,872 --> 00:10:57,752 فکر کنم بعضی لباس های بابا اندازه اش باشه 123 00:10:57,776 --> 00:10:59,659 شک دارم اما میشه امتحان کرد 124 00:10:59,683 --> 00:11:01,648 پس می خوای صندوقچه را بیارم؟ 125 00:11:01,672 --> 00:11:03,041 اگر اذیت نمیشی 126 00:11:03,065 --> 00:11:05,314 احتمالا بوی نم گرفته باشن 127 00:11:05,338 --> 00:11:08,545 لگن رو هم واسش ببرم؟ 128 00:11:09,251 --> 00:11:11,089 خب مطئنم چیزی نداره که 129 00:11:11,113 --> 00:11:13,379 قبلا ندیده باشم 130 00:11:34,743 --> 00:11:37,163 لباس ها تمیز و گرم هستن 131 00:12:10,620 --> 00:12:11,943 ممنون 132 00:12:11,967 --> 00:12:13,331 ها؟ 133 00:12:13,443 --> 00:12:16,189 ممنون 134 00:12:16,198 --> 00:12:19,831 به انگلیسی میشه ممنون 135 00:12:20,195 --> 00:12:21,408 ممنون 136 00:12:21,771 --> 00:12:25,770 به لهستانی جنکوینه. 137 00:12:25,799 --> 00:12:28,176 متوجه شدم 138 00:12:29,173 --> 00:12:30,192 ... من 139 00:12:30,216 --> 00:12:33,125 در رو میزارم روی هم بمونه 140 00:12:33,149 --> 00:12:36,479 و میرم وسایل بافندگیم و بیارم 141 00:12:55,572 --> 00:12:57,411 چرا مشکوک میزنی؟ 142 00:12:57,435 --> 00:12:59,133 مشکوک نمیزنم 143 00:12:59,157 --> 00:13:01,192 من فقط.. 144 00:13:01,425 --> 00:13:04,567 من و دیکشنری قراره باهاش صحبت کنیم 145 00:13:04,591 --> 00:13:06,389 چی الان؟ آره 146 00:13:06,413 --> 00:13:08,082 ممکنه خواب باشه 147 00:13:08,106 --> 00:13:10,312 خب اگه خواب بود کاریش ندارم 148 00:13:11,075 --> 00:13:13,821 مشکلت چیه؟ 149 00:13:14,879 --> 00:13:16,866 فکر میکنم لهستانی باشه 150 00:13:16,890 --> 00:13:18,084 چی؟ 151 00:13:18,108 --> 00:13:20,678 از کلمه "لهستانی" استفاده کرد 152 00:13:20,702 --> 00:13:22,942 خب چرا چیزی نگفتی؟ 153 00:13:22,966 --> 00:13:26,730 هیچکدوممون لهستانی حرف نمیزنیم حتی لهستان هم نرفتیم 154 00:13:26,754 --> 00:13:29,025 نامیدم کردی اورسیلا 155 00:13:29,049 --> 00:13:30,577 هیس 156 00:13:31,207 --> 00:13:33,306 کی همچین حرفی زد؟ 157 00:13:33,330 --> 00:13:35,280 هل نده 158 00:13:40,736 --> 00:13:42,195 سلام 159 00:13:42,219 --> 00:13:44,086 حالت بهتره؟ 160 00:13:44,110 --> 00:13:46,303 گرسنه ای؟ اممممم 161 00:13:46,327 --> 00:13:47,923 اورسیلا بس کن 162 00:13:47,947 --> 00:13:49,735 شبیه آدم خورها شدی 163 00:13:50,560 --> 00:13:52,603 اهل لهستان هستی؟ 164 00:13:52,627 --> 00:13:54,551 اهل لهستان ؟ بله 165 00:13:54,575 --> 00:13:56,525 بهت گفتم 166 00:13:57,777 --> 00:14:00,067 اسمت چیه؟ 167 00:14:00,197 --> 00:14:03,313 ماروسکی . آندریا 168 00:14:03,864 --> 00:14:06,109 آندریا ماروسکی 169 00:14:06,133 --> 00:14:07,342 بله 170 00:14:08,469 --> 00:14:11,542 من خانوم ویدینگتون هستم 171 00:14:11,566 --> 00:14:13,370 و این خواهرم است 172 00:14:13,394 --> 00:14:15,190 اورسیلا 173 00:14:15,252 --> 00:14:16,964 اورسیلا 174 00:14:24,948 --> 00:14:27,310 - جوونا رو میبینی - چی؟ 175 00:14:27,334 --> 00:14:28,334 جوونا 176 00:14:28,823 --> 00:14:31,270 اگر پام درد نمیکرد عمرا میبردی 177 00:14:31,294 --> 00:14:35,878 پا درد؟ تو نمی تونی با دستات کار کنی 178 00:14:36,605 --> 00:14:39,236 حال اون غریبه چطوره دکتر؟ 179 00:14:39,260 --> 00:14:41,985 خیلی بخاطر زخم کوچیکش ترسید ٫ جان 180 00:14:42,009 --> 00:14:44,359 خدا میدونه از کجا میاد مرتیکه پست حتی یک کلمه 181 00:14:44,383 --> 00:14:45,843 هم انگلسی حرف نمیزنه 182 00:14:45,867 --> 00:14:48,699 مطمئنا اهل این اطراف که نیست 183 00:14:51,401 --> 00:14:52,931 !یا خدا ٫ لوکی 184 00:14:52,955 --> 00:14:55,375 مشکلت چیه؟ 185 00:15:06,246 --> 00:15:09,129 دکتر مید گفتن کی میاد اینجا؟ 186 00:15:09,153 --> 00:15:12,143 بعد از اینکه جراحیش تموم بشه 187 00:15:12,167 --> 00:15:15,287 خب مردم لهستان صبحونه چی میخورن؟ 188 00:15:15,311 --> 00:15:17,516 احتمالا یه نوع سوسیس افتضاح 189 00:15:18,450 --> 00:15:22,158 اما فکر میکنم فرنی واسش مفیدتر باشه 190 00:15:22,182 --> 00:15:24,429 بزودی میفهمیم 191 00:15:34,237 --> 00:15:37,287 اشتهاش که مشکلی نداره - خوشحالم که این رو میشنوم 192 00:15:37,311 --> 00:15:39,565 آیا خواهران مهربان تشریف دارن؟ 193 00:15:39,589 --> 00:15:41,872 بله هستیم 194 00:15:41,896 --> 00:15:44,851 صبح بخیر دکتر میشه بریم طبقه بالا؟ 195 00:15:44,875 --> 00:15:46,823 صبح بخیر جنت 196 00:15:50,743 --> 00:15:52,892 خوشحالم که این کبودی ها رو میبینم 197 00:15:52,916 --> 00:15:55,570 خیلی خوب بنظر نمیرسه اما بودنشون بهتر از نبودنشونه 198 00:15:55,594 --> 00:15:59,188 خب پرستار دمای بدنش چطوره؟ فکر کنم کمی بالاست 199 00:15:59,212 --> 00:16:01,498 مطمئن باش که آب زیاد بخوره 200 00:16:01,522 --> 00:16:04,427 پس لهستانی ٫ آره؟ 201 00:16:04,431 --> 00:16:06,508 ظاهرا که اینطوره 202 00:16:07,772 --> 00:16:10,268 می خواید باهاش چکار کنید؟ 203 00:16:10,292 --> 00:16:12,440 منظورت از "چکار کنید" چیه؟ 204 00:16:12,464 --> 00:16:14,146 تا ابد که نمی تونه اینجا بمونه 205 00:16:14,170 --> 00:16:19,165 نه ٫ وقتی حالش بهتر شد تصمیمش با خودشه 206 00:17:19,053 --> 00:17:21,296 کمی رنگ پریده بنظر میرسی 207 00:17:21,320 --> 00:17:23,226 اینطوری بنظر میرسه؟ 208 00:17:24,425 --> 00:17:27,883 شاید بهتر باشه بری بیرون هوا بخوری 209 00:17:27,907 --> 00:17:31,778 باشه هوا یه کمی خنک تر بشه میرم 210 00:17:32,631 --> 00:17:36,259 خب فکر کنم وقت استراحت کردنم شده 211 00:17:37,773 --> 00:17:40,942 میرم به مریض سر بزنم 212 00:17:59,769 --> 00:18:01,603 سلام 213 00:18:02,263 --> 00:18:04,097 سلام 214 00:18:06,109 --> 00:18:08,315 یه ایده ای دارم 215 00:18:09,694 --> 00:18:11,857 خب ببین 216 00:18:12,643 --> 00:18:15,276 من کلمه رو میگم 217 00:18:15,300 --> 00:18:19,441 و تو بعد از من تکرار میکنی 218 00:18:19,465 --> 00:18:20,903 متوجه شدی؟ 219 00:18:20,927 --> 00:18:22,122 مهم نیست 220 00:18:22,146 --> 00:18:23,608 به زودی متوجه میشی 221 00:18:23,632 --> 00:18:27,785 "صندلی." حالا تو بگو 222 00:18:27,809 --> 00:18:29,733 "صندلی" 223 00:18:29,757 --> 00:18:31,076 صندلی 224 00:18:31,100 --> 00:18:34,145 خیلی خوبه خیلی 225 00:18:34,341 --> 00:18:35,941 "در" 226 00:18:37,079 --> 00:18:39,199 در 227 00:18:41,339 --> 00:18:42,605 "ساعت" 228 00:18:42,629 --> 00:18:44,783 - ساعت - بله 229 00:18:45,661 --> 00:18:47,325 "آینه" 230 00:18:47,986 --> 00:18:50,611 آینه خیلی خوبه 231 00:18:51,988 --> 00:18:53,446 "پرده" 232 00:18:53,470 --> 00:18:55,135 - پرده - بله 233 00:18:58,092 --> 00:19:01,422 "تخت خواب" - تخت خواب 234 00:19:06,770 --> 00:19:09,515 "اورسیلا" 235 00:19:10,324 --> 00:19:13,918 اورسیلا ٫ من ٫ اورسیلا 236 00:19:13,942 --> 00:19:15,275 اورسیلا 237 00:19:15,299 --> 00:19:19,199 حالا کاغذا رو برمیدارم 238 00:19:19,223 --> 00:19:22,420 پنجره - پنجره 239 00:19:22,444 --> 00:19:24,821 بله عالیه 240 00:19:29,287 --> 00:19:30,863 ما داریم انگلیسی یادمیگیریم 241 00:19:30,887 --> 00:19:33,507 اورسیلا اون شاید یادبگیره 242 00:19:33,531 --> 00:19:38,551 ولی تو داری وسایل خونه رو سوراخ سوراخ میکنی 243 00:19:43,238 --> 00:19:49,745 [صدای آتور اسکی کمدین انگلیسی] 244 00:19:56,825 --> 00:20:00,886 - صدای رادیو رو نمیشنوم - نمی خوام صداش مزاحم آندریا بشه 245 00:20:00,910 --> 00:20:04,123 به هرحال تو از آتور اسکی خوشت نمیاد - این ربطی به قضیه نداره 246 00:20:04,147 --> 00:20:07,363 تو بهش میگفتی "کوتوله غم انگیز" 247 00:20:08,601 --> 00:20:09,660 باشه 248 00:20:10,262 --> 00:20:13,720 پس بهتره برم بخوابم 249 00:20:15,489 --> 00:20:17,205 توهم میایی؟ 250 00:20:17,229 --> 00:20:20,019 نه ٫ فعلا نه 251 00:20:29,279 --> 00:20:31,757 پس ماهیٍ سادرین میخوای؟ آره؟ 252 00:20:31,781 --> 00:20:33,655 فکر کنم 253 00:20:33,679 --> 00:20:35,719 ما همیشه از زغال ماهی استفاده میکردیم 254 00:20:35,743 --> 00:20:40,300 میدونم اما فکر کنم سادرین بهتر باشه 255 00:20:40,324 --> 00:20:42,942 تو میخوای درستش کنی ٫ مگه نه؟ 256 00:20:45,045 --> 00:20:49,245 باشه ٫ نظرش راجعبه پاستای که درست کردم چی بود؟ 257 00:20:49,269 --> 00:20:51,310 خیلی دوستش داشت 258 00:20:51,693 --> 00:20:54,683 اها ٫ فکر میکردم خوشش بیاد 259 00:20:54,707 --> 00:20:58,622 رخت ها رو یادتون نره مثل اینکه میخواد بارون بیاد 260 00:20:58,843 --> 00:21:01,191 میدونی 261 00:21:01,215 --> 00:21:05,143 وقتی آندریا بتونه راه بره ٫ لباس لازمش میشه 262 00:21:05,167 --> 00:21:07,837 بله میدونم - من فکر کردم که کمی 263 00:21:07,861 --> 00:21:11,582 از پولی که عمه الیزابت واسه من به ارث گذاشته استفاده کنم تا واسش لباس جدید بخرم 264 00:21:11,606 --> 00:21:12,806 چرا؟ 265 00:21:13,826 --> 00:21:14,980 منظورت چیه چرا؟ 266 00:21:15,309 --> 00:21:18,022 چرا از حساب مشترکمون استفاده نکینم 267 00:21:18,046 --> 00:21:19,101 چی؟ 268 00:21:19,125 --> 00:21:21,871 مسئولیت اون با جفتمونه 269 00:21:21,942 --> 00:21:26,112 و من اول آندریا رو دیدم 270 00:21:26,248 --> 00:21:29,920 اوه ٫ مسخره بازی در نیار 271 00:21:32,291 --> 00:21:34,925 باشه از حساب مشترکمون استفاده میکنیم 272 00:21:34,949 --> 00:21:38,427 - از دست من عصبانی نباش - اورسیلا من ازت عصبانی نیستم 273 00:21:38,451 --> 00:21:40,542 من فقط میرم رخت ها رو بیارم 274 00:21:40,566 --> 00:21:43,569 نه ٫ نه خودم انجامش میدم 275 00:21:59,664 --> 00:22:01,996 اه ٫ اورسیلا 276 00:22:07,276 --> 00:22:09,757 گرون نیست؟ 277 00:22:09,781 --> 00:22:12,575 برای بقیه آره اما تو می تونی پولش و بدی 278 00:22:12,599 --> 00:22:14,804 منم مثل بقیه 279 00:22:18,402 --> 00:22:20,312 [دورکس]: ماهی ساردین میخوام 280 00:22:20,336 --> 00:22:22,210 تموم کردم 281 00:22:22,234 --> 00:22:24,094 یعنی چی که تموم کردی؟ 282 00:22:24,118 --> 00:22:25,276 تا نیم ساعت پیش داشتم 283 00:22:25,300 --> 00:22:26,702 پس چکارشون کردی؟ 284 00:22:26,726 --> 00:22:29,972 باشه خانم فیلیس همه ساردین ها رو خرید 285 00:22:29,996 --> 00:22:32,699 بهتره که ازشون داشته باشه 286 00:22:37,199 --> 00:22:39,331 ماهی ساردین واسه چی میخواد؟ 287 00:22:39,355 --> 00:22:41,140 شیرینی کله ماهی درست کنه 288 00:22:41,164 --> 00:22:43,228 چرا با زغال ماهی درستش نمیکنه 289 00:22:43,252 --> 00:22:45,072 ساردین میخواد 290 00:22:45,096 --> 00:22:48,620 مگه فرقشون رو هم متوجه میشه؟ 291 00:22:48,644 --> 00:22:52,559 آندریا بنظر سرحال تر میاد 292 00:22:52,583 --> 00:22:56,298 چرا واسش چای نمیبری؟ 293 00:22:58,449 --> 00:23:00,738 اورسیلا 294 00:23:00,762 --> 00:23:02,637 اورسیلا - چیه؟ 295 00:23:02,661 --> 00:23:06,031 فکر نمیکنی داری کمی بچه گانه رفتار میکنی؟ 296 00:23:06,055 --> 00:23:08,031 حالا دیگه بچه گانه رفتار میکنم؟ 297 00:23:08,055 --> 00:23:11,470 محض رضای خدا 298 00:23:18,532 --> 00:23:20,111 چقدر؟ 299 00:23:37,556 --> 00:23:41,469 فکر کنم یکم دیگه هم باید بزنی 300 00:23:44,924 --> 00:23:48,340 یک دقیقه هم سرپا نایستاده 301 00:23:49,447 --> 00:23:53,618 میگم - شنیدم چی گفتی 302 00:23:55,826 --> 00:23:58,512 فکرکنم باید ازم معذرت خواهی کنی 303 00:23:58,536 --> 00:23:59,747 برای چی؟ 304 00:23:59,771 --> 00:24:01,635 برای سرزنش کردنم 305 00:24:04,668 --> 00:24:06,721 باشه 306 00:24:06,745 --> 00:24:08,737 متاسفم 307 00:24:10,127 --> 00:24:12,602 نه اینطوری سرسری 308 00:24:12,626 --> 00:24:16,126 اورسیلا - گاهی خیلی بی احساس میشی 309 00:24:17,336 --> 00:24:19,577 برعکس 310 00:24:19,601 --> 00:24:20,990 عالیه 311 00:24:21,014 --> 00:24:23,476 چی گفتی؟ 312 00:24:24,229 --> 00:24:25,637 هیچی 313 00:24:28,874 --> 00:24:31,313 اورسیلا ببخشید اگر ناراحت کردم 314 00:24:31,337 --> 00:24:32,617 ممنونم 315 00:24:37,692 --> 00:24:40,197 فکر نمیکنی جدیدا رفتارت کمی عجیب شده ؟ 316 00:24:40,221 --> 00:24:43,128 جنت تو معذرت خواهی کردی و من پذیرفتم 317 00:24:43,152 --> 00:24:45,643 دیگه بیخیال شو ٫ لطفا 318 00:24:53,331 --> 00:24:56,620 - همه چیز خوبه؟ - گمشو 319 00:24:59,695 --> 00:25:01,879 بپر بالا الان سرتاپات خیس میشه 320 00:25:01,903 --> 00:25:04,237 لعنت برشیطون 321 00:25:04,287 --> 00:25:07,042 میدونستم اینطوری میشه 322 00:25:07,066 --> 00:25:09,335 این همه وسیله واسه چیه؟ 323 00:25:09,359 --> 00:25:12,316 برای بیمار خودتون 324 00:25:12,340 --> 00:25:14,418 بیمار من نیست 325 00:25:14,657 --> 00:25:16,585 شیشه ها رو انگار مه گرفته 326 00:25:16,609 --> 00:25:21,861 چهل سال پیش دختر خیلی بلایی بود 327 00:25:22,525 --> 00:25:24,507 فکر میکنی آمادگی اینکار رو داره؟ 328 00:25:24,531 --> 00:25:27,557 اگر بتونه از تخت تا صندلی بره شروع خوبیه 329 00:25:27,581 --> 00:25:30,302 اما نباید وزنش رو بندازه روی مچ پاش 330 00:25:30,326 --> 00:25:32,242 مراقب باش 331 00:25:32,266 --> 00:25:34,396 - یا خدا 332 00:25:34,877 --> 00:25:36,113 - آفرین 333 00:25:36,137 --> 00:25:40,029 خوبه شش ٫ هفت روز دیگه میام بهش سر میزنم 334 00:25:40,053 --> 00:25:45,262 قبل از اینکه بتونی راه بری سعی نکن فرار کنی 335 00:25:46,424 --> 00:25:54,424 [رادیو]:امروز اتفاقات بسیار مهمی دراروپا رخ داده ..در ابتدا امروز نمایندگان بریتانیا و فرانسه 336 00:25:54,488 --> 00:25:58,168 فکر میکنی آندریا اگر لهستان بود به جنگ میرفت؟ 337 00:25:58,192 --> 00:25:59,477 احتمالا 338 00:25:59,501 --> 00:26:03,490 [رادیو]: با تایید دولت آلمان در نظر دارد که طرفین روسی و فرانسوی 339 00:26:03,514 --> 00:26:06,934 باید برای خرید لباس آندریا به شهر بریم 340 00:26:06,958 --> 00:26:09,434 - آره - پدر از کجا خرید میکرد؟ 341 00:26:09,458 --> 00:26:11,322 یادم نمیاد 342 00:26:13,140 --> 00:26:15,806 خیلی جوونه مگه نه؟ 343 00:26:16,601 --> 00:26:19,520 بله همینطوره 344 00:26:20,215 --> 00:26:22,568 فکر کنم وقت غذا خوردن شده 345 00:26:22,592 --> 00:26:24,504 غذای آندریا رو من میبرم بالا 346 00:26:24,528 --> 00:26:26,879 شاید بخواد سعی خودش رو واسه پایین آمدن بکنه 347 00:26:26,903 --> 00:26:30,945 نه خیلی زوده واسه اینکار 348 00:26:32,976 --> 00:26:36,012 امیدوارم غذا رو دوست داشته باشه 349 00:26:43,546 --> 00:26:46,624 خیلی غم انگیز به نظر میرسه مگه نه؟ 350 00:26:46,648 --> 00:26:48,179 ابدا 351 00:26:48,203 --> 00:26:50,972 [م : شیرینی کله ماهی] 352 00:26:52,316 --> 00:26:53,918 انقدر تند غذا نخور 353 00:26:53,942 --> 00:26:55,151 هوم؟ 354 00:26:56,003 --> 00:26:57,625 مهم نیست 355 00:27:02,256 --> 00:27:05,343 خیلی زود آدم رو سیر میکنه مگه نه؟ 356 00:27:06,443 --> 00:27:09,866 اورسیلا مجبور نیستی بخوری 357 00:27:09,890 --> 00:27:13,390 مطمئنم آندریا باقیش رو می خوره 358 00:27:16,391 --> 00:27:18,638 شاید بعدا خوردم 359 00:27:25,974 --> 00:27:29,220 شاید از ترشی گلابی که درست کردم خوشش بیاد 360 00:27:31,142 --> 00:27:33,304 پنهلیگان و هالت 361 00:27:33,542 --> 00:27:35,082 چی گفتی عزیزم؟ 362 00:27:35,106 --> 00:27:38,751 پنهلیگان و هالت خیاط پدر بود 363 00:27:38,775 --> 00:27:40,853 آره 364 00:28:31,810 --> 00:28:33,432 جوراب 365 00:28:34,605 --> 00:28:37,096 جوراب 366 00:28:39,083 --> 00:28:40,249 جوراب 367 00:28:40,323 --> 00:28:42,073 برای پاهات 368 00:28:46,386 --> 00:28:48,008 منون 369 00:28:48,453 --> 00:28:53,137 مم ممنون 370 00:28:53,161 --> 00:28:55,759 ممنون 371 00:28:55,783 --> 00:28:58,987 خواهش میکنم 372 00:29:12,066 --> 00:29:22,468 [صحبت به لهستانی] 373 00:29:33,613 --> 00:29:35,776 جنت 374 00:29:38,957 --> 00:29:40,580 جنت 375 00:29:40,788 --> 00:29:44,033 جنت بس کن مشکل چیه؟ 376 00:29:44,057 --> 00:29:46,646 فکر نکنم آندریا از پیانو زدنت خوشش بیاد 377 00:29:46,670 --> 00:29:48,504 تقریبا عصبانی شد 378 00:29:51,035 --> 00:29:53,995 آندریا ؟ آندریا؟ 379 00:29:57,030 --> 00:29:59,430 موسیقی دوست نداری؟ 380 00:30:01,672 --> 00:30:04,099 دارم ، خیلی زیاد 381 00:30:05,572 --> 00:30:09,202 نواخته شدن ویولن رو ترجیح میدم 382 00:30:10,512 --> 00:30:13,086 اوه اون .. 383 00:30:13,110 --> 00:30:14,843 اون موزیک دوست داره 384 00:30:14,867 --> 00:30:16,773 فقط ویولن رو ترجیح میده 385 00:30:16,936 --> 00:30:18,619 آره 386 00:30:19,111 --> 00:30:22,066 عزیزم ٫ چقدر حیف که گرامافون نداریم 387 00:30:22,090 --> 00:30:25,217 می تونیم یکی بخریم خب گرامافون خیلی گرونه 388 00:30:25,241 --> 00:30:27,136 آدم پنرادک ویولن میزنه 389 00:30:27,160 --> 00:30:28,655 واقعا؟ 390 00:30:28,679 --> 00:30:30,671 آره به گمونم 391 00:30:33,172 --> 00:30:35,189 کفشت رو تمیزکن 392 00:30:35,213 --> 00:30:36,822 خوبه 393 00:30:36,982 --> 00:30:39,444 یه لحظه پاهاتو بلند کن 394 00:30:41,012 --> 00:30:43,160 اون یکی رو هم 395 00:30:43,184 --> 00:30:45,018 خیلی خب 396 00:30:52,551 --> 00:30:55,036 آدام 397 00:30:55,060 --> 00:30:56,864 لطف کردی که تشریف آوردی 398 00:30:56,888 --> 00:31:03,046 مهمان ما دوست داره کمی موسیقی ویولن بشنوه 399 00:31:03,070 --> 00:31:05,688 باشه 400 00:31:07,456 --> 00:31:08,950 آندریا 401 00:31:11,274 --> 00:31:14,827 ایشون آدم پنرادک هستن 402 00:31:14,851 --> 00:31:20,119 اومده برای تو ساز بزنه 403 00:31:20,678 --> 00:31:23,193 شما آمدید که برای ایشون موزیک بزنید 404 00:31:23,217 --> 00:31:25,878 بهتر که بشینی 405 00:32:27,827 --> 00:32:31,327 دوست دارید که چیز دیگه ای بزنم ؟ 406 00:32:32,652 --> 00:32:34,188 بده من 407 00:34:01,646 --> 00:34:03,767 مرحبا مرحبا 408 00:34:07,087 --> 00:34:08,618 معذرت میخوام 409 00:34:08,642 --> 00:34:12,202 نتونستم که به چنین ساز زدن فوق العاده ای واکنش نشون ندم 410 00:34:12,226 --> 00:34:13,436 شما بودید؟ 411 00:34:13,460 --> 00:34:15,121 هیچکدوم از ما نبودیم 412 00:34:15,145 --> 00:34:18,105 خب هرکسی که هست فوق العاده با استعداده 413 00:34:18,266 --> 00:34:20,414 بله همین طوره 414 00:34:20,438 --> 00:34:22,857 حالا اگر ببخشید .. 415 00:34:26,366 --> 00:34:29,950 فکر نمیکنی کمی گستاخانه بود اینکارت؟ نه همچین فکری نمیکنم 416 00:34:29,974 --> 00:34:32,903 ویولن زیبایی دارید خیلی ممنون 417 00:34:32,927 --> 00:34:34,873 به من زل زدن که فایده ای نداره 418 00:34:34,897 --> 00:34:36,304 صدای کی بود؟ 419 00:34:36,328 --> 00:34:39,371 نمی دونم قبلا هیچوقت ندیده بودمش 420 00:34:39,395 --> 00:34:41,667 دوست دارید که ساز رو بزارم بمونه 421 00:34:41,691 --> 00:34:45,119 این لطفت رو میرسونه آدام 422 00:34:45,143 --> 00:34:48,929 مطمئن باش که بخوبی ازش نگه داری میشه 423 00:34:48,996 --> 00:34:53,295 مشکلی نیست ٫ می تونی مدتی نگهش داری 424 00:34:54,204 --> 00:34:58,368 این خیلی عالیه ، ممنون 425 00:35:02,753 --> 00:35:06,087 فکر کنم به اندازه کافی امروز هیجان زده شدی 426 00:35:06,111 --> 00:35:09,814 ممنون آدام خیلی لطف کردی 427 00:35:10,722 --> 00:35:14,095 از اینطرف مراقب سرت باش 428 00:36:03,900 --> 00:36:06,818 شاید بهتر باشه با آقای بنت تماس بگیریم 429 00:36:06,842 --> 00:36:09,887 نه نیازی نیست ساسات رو کشیدی؟ 430 00:36:10,424 --> 00:36:11,966 نمیدونم 431 00:36:11,990 --> 00:36:13,288 وای 432 00:36:13,312 --> 00:36:15,054 اورسیلا 433 00:36:15,335 --> 00:36:19,164 ساسات اینجاست 434 00:36:19,649 --> 00:36:23,022 حالا ٫ بجنب پیر دختر 435 00:36:56,782 --> 00:36:59,114 کار برات پیدا کردم 436 00:37:03,510 --> 00:37:07,366 پوست ها رو توی این میندازی و سیب ها رو هم اینجا 437 00:37:07,390 --> 00:37:10,678 قبلا از اینکارا کردی مگه نه؟ 438 00:37:14,204 --> 00:37:16,038 نه 439 00:37:16,502 --> 00:37:19,136 پوست های کنده شده رو اینجا بنداز 440 00:37:19,160 --> 00:37:22,007 سیب ها رو هم اینجا 441 00:37:22,031 --> 00:37:22,941 سیب؟ 442 00:37:22,965 --> 00:37:24,765 بله 443 00:37:25,038 --> 00:37:28,899 معمولا بهشون سیب زمینی میگن اما ما میگیم سیب 444 00:37:28,923 --> 00:37:30,660 سیب زمینی 445 00:37:30,684 --> 00:37:32,307 سیب زمینی 446 00:37:32,424 --> 00:37:34,090 سیب زمینی 447 00:37:34,491 --> 00:37:35,833 چی؟ 448 00:37:35,857 --> 00:37:38,062 سیب زمینی 449 00:37:41,223 --> 00:37:44,814 خودت هم شبیه سیب زمینی هستی 450 00:37:46,169 --> 00:37:52,314 در واقع شبیه یه گونی سیب زمینی هستی 451 00:37:52,338 --> 00:37:56,403 خوب نیست که یه کلمه از حرفات رو متوجه نمیشم 452 00:38:02,007 --> 00:38:03,538 فاز هنری نگیر 453 00:38:03,562 --> 00:38:05,682 فقط این کوفتی رو پوست بکن 454 00:38:10,556 --> 00:38:12,719 هریس تووید 455 00:38:13,553 --> 00:38:16,799 پدرتون کت و شلواری داشت که بی شباهت به این نبود 456 00:38:16,823 --> 00:38:20,348 یادم هست سالها میپوشیدش 457 00:38:20,372 --> 00:38:22,435 جنت خوش رنگ هم هست 458 00:38:22,459 --> 00:38:25,832 احتمالا همین مناسبه 459 00:38:27,415 --> 00:38:33,533 آقای پن هلیگن فکر می کنید برای تابستون زیادی ضخیم نیست؟ 460 00:38:33,557 --> 00:38:36,178 نه خانم ویدینگتون مزیت کارهای تووید به اینه که 461 00:38:36,202 --> 00:38:39,344 بدلیل فاصله ی که بین تار و پود پارچه ست 462 00:38:39,368 --> 00:38:41,570 هوا درون لباس جریان پیدا میکنه 463 00:38:41,594 --> 00:38:43,754 - متوجه ام - ازش خوشم میاد 464 00:38:43,778 --> 00:38:47,034 و جنس خیلی خوبی هم داره 465 00:38:47,058 --> 00:38:48,637 و قیمتش ؟ 466 00:38:48,927 --> 00:38:52,818 کمی بیشتر از ۳ پوند 467 00:38:52,842 --> 00:38:54,963 اوه خدایا 468 00:38:55,278 --> 00:38:56,985 بله 469 00:38:57,125 --> 00:38:59,903 که در اینصورت یه شلوار اضافه هم همراهش هست 470 00:38:59,931 --> 00:39:02,857 بدون شلوار اضاف چی؟ 471 00:39:02,921 --> 00:39:05,453 زیپ یا دکمه آقا؟ 472 00:39:05,477 --> 00:39:07,395 زیپ لطفا 473 00:39:07,419 --> 00:39:09,961 دو پوند و ۱۵ شیلینگ 474 00:39:09,985 --> 00:39:11,456 خوبه ٫ پیراهن؟ 475 00:39:11,480 --> 00:39:12,500 قطعا 476 00:39:12,524 --> 00:39:14,032 چه سایزی؟ 477 00:39:14,056 --> 00:39:16,919 این پنج یا شش ؟ اورسیلا؟ 478 00:39:18,071 --> 00:39:19,254 چی؟ ببخشید؟ 479 00:39:19,278 --> 00:39:21,589 سایز گردن رو ۱۵ نوشتی یا ۱۶ ؟ 480 00:39:21,613 --> 00:39:23,879 16 باید عینک جدید بگیری 481 00:39:23,903 --> 00:39:25,083 نه اصلا 482 00:39:25,083 --> 00:39:26,835 دست خط خودته 483 00:39:27,102 --> 00:39:28,659 لطفا 16 484 00:39:28,683 --> 00:39:30,372 یه لحظه صبرکن 485 00:39:30,399 --> 00:39:32,646 خانم ودینگتون ما دو مدل یقه پیراهن داریم 486 00:39:33,243 --> 00:39:36,489 ثابت و جداشونده 487 00:39:36,804 --> 00:39:40,147 جنت یقه های صاف خیلی جذابن 488 00:39:40,171 --> 00:39:43,687 -ممکنه ٫اما خیلی راحت نیستن 489 00:39:43,779 --> 00:39:46,241 فکر کنم ثابت بهتر باشه 490 00:39:47,457 --> 00:39:48,952 کروات؟ 491 00:39:48,976 --> 00:39:50,238 هوم؟ 492 00:39:54,635 --> 00:39:56,427 نظری ندارید؟ 493 00:41:24,736 --> 00:41:26,285 فکر میکنی باید بره؟ 494 00:41:26,309 --> 00:41:29,404 چرا که نه؟ مهمونی های هاروست همیشه خوش میگذره 495 00:41:29,428 --> 00:41:31,936 نه منظورم سوار موتورسیکلت لوک شدنه 496 00:41:31,960 --> 00:41:34,536 فکر کنم مشکلی پیش نیاد 497 00:41:35,006 --> 00:41:36,564 اوه 498 00:41:36,588 --> 00:41:38,878 واقعا جذاب شدی 499 00:41:39,173 --> 00:41:43,571 بنظرمیاد رانندت هم رسید - ممنون 500 00:41:46,563 --> 00:41:50,349 لوک مراقب باش 501 00:41:50,620 --> 00:41:51,604 خداحافظ 502 00:41:51,628 --> 00:41:53,135 خداحافظ 503 00:41:53,159 --> 00:41:55,493 خوش بگذره 504 00:42:00,332 --> 00:42:06,236 ♪ از تپه کمبرون بالا برو و پایین بیا ♪ 505 00:42:10,242 --> 00:42:12,410 بفرمایید پسرا 506 00:42:12,434 --> 00:42:15,934 اونموقعه ها تا بالای کمبرون می دویدم 507 00:42:18,390 --> 00:42:20,027 - اون کیه؟ - کدوم؟ 508 00:42:20,051 --> 00:42:22,847 - اون که اونجاست - اون خارجیه 509 00:42:23,045 --> 00:42:25,214 - خارجی؟ - ویولن میزنه 510 00:42:25,238 --> 00:42:28,307 !دختر: هروقت خواست می تونه با ویولن من بزنه 511 00:42:28,331 --> 00:42:30,468 آندریا : منظورشون از تپه کمبرون چیه؟ 512 00:42:30,492 --> 00:42:34,781 تپه خیلی بزرگی ٫ تقریبا به بزرگی کوه 513 00:42:34,805 --> 00:42:37,287 - من خیلی وقت پیش باید بازنشسته میشدم - واقعا؟ 514 00:42:37,311 --> 00:42:41,913 آره ٫ اما انرژی مردی که ده سال جونتر باشه رو دارم 515 00:42:41,937 --> 00:42:45,238 من که باورم نمیشه خب میگفتی 516 00:42:45,262 --> 00:42:47,097 اون با پیردخترا زندگی میکنه 517 00:42:47,121 --> 00:42:49,105 - کی؟ - اون مرد جوان 518 00:42:49,752 --> 00:42:53,111 در حال حاضر بله ..اما من 519 00:42:53,135 --> 00:42:54,354 دیگه چی راجعبش میدونی؟ 520 00:42:54,378 --> 00:42:57,876 چیز زیادی نمیدونم جز اینکه لهستانیه 521 00:42:57,911 --> 00:43:01,032 بجنب آدام رز سفید رو واسمون بخون 522 00:43:23,578 --> 00:43:26,354 - بیا باهم برقصیم 523 00:43:26,378 --> 00:43:28,530 نه ممنون 524 00:44:21,229 --> 00:44:24,282 بچه اون چشمای کوفتی خارجیت رو درویش کن 525 00:44:24,306 --> 00:44:26,685 بری بکش کنار 526 00:44:26,837 --> 00:44:30,849 وگرنه مجبور میشم روت بشاشم 527 00:44:30,849 --> 00:44:40,849 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 528 00:46:46,527 --> 00:46:48,287 شما انگلستانی نیستید؟ 529 00:46:48,534 --> 00:46:50,526 تو هم آلمانی نیستی 530 00:46:50,709 --> 00:46:52,830 لهستانی 531 00:46:52,869 --> 00:46:54,705 لهستانی 532 00:46:56,987 --> 00:46:58,837 جنت 533 00:46:58,861 --> 00:47:00,653 جنت 534 00:47:02,000 --> 00:47:03,999 هیس 535 00:47:11,782 --> 00:47:15,207 ♪ از تپه کمبرون بالا برو و پایین بیا ♪ 536 00:47:15,231 --> 00:47:17,631 ♪ پایین بیا ♪ 537 00:47:37,307 --> 00:47:39,684 ترور 538 00:47:40,485 --> 00:47:42,605 ترور 539 00:47:42,812 --> 00:47:44,066 چیه؟ 540 00:47:44,253 --> 00:47:46,201 چیه ٫ یعنی چی؟ 541 00:47:46,726 --> 00:47:49,283 اینا رو از اینجا ببر 542 00:47:49,307 --> 00:47:51,143 برید 543 00:47:51,674 --> 00:47:54,292 برید ٫ از اون طرف برید 544 00:47:55,755 --> 00:47:57,345 رد بشین 545 00:47:57,369 --> 00:47:58,864 بجنبید 546 00:47:58,888 --> 00:48:00,724 گفتم بجنبید 547 00:48:05,099 --> 00:48:07,283 فکر میکنی باید بیدارش کنیم؟ 548 00:48:07,307 --> 00:48:09,171 ترجیح میدم اینکارو نکنیم 549 00:48:09,434 --> 00:48:11,358 صدایی ازش نمیاد 550 00:48:11,382 --> 00:48:13,115 به اندازه کافی دیشب سرو صدا کرد 551 00:48:13,139 --> 00:48:14,716 صبح بخیر 552 00:48:14,740 --> 00:48:16,004 صبح بخیر دورکس 553 00:48:16,028 --> 00:48:18,355 گله ترور امروز زده بود به سرشون 554 00:48:18,379 --> 00:48:21,594 جونورا همه راه و گرفته بودن - فقط اونا نبودن که به سرشون زده بود 555 00:48:21,618 --> 00:48:24,389 فکر میکنیم اندریا دیشب حسابی مست کرده بود 556 00:48:24,413 --> 00:48:27,296 منم شنیدم جان مجبور شد برش گردونه 557 00:48:27,320 --> 00:48:29,287 ما هنوز بیدارش نکردیم 558 00:48:29,311 --> 00:48:30,952 میخواید من بیدارش کنم؟ 559 00:48:30,976 --> 00:48:32,887 چای غلیظ هم احتمالا کمک کنه 560 00:48:32,911 --> 00:48:34,774 باشه 561 00:48:41,507 --> 00:48:43,755 هوی 562 00:48:46,237 --> 00:48:48,529 هوی 563 00:48:58,047 --> 00:49:01,007 یه نگاهی به سرو وضع خودت بنداز 564 00:49:10,175 --> 00:49:12,039 بیدار شده 565 00:49:14,445 --> 00:49:16,474 حالت چطوره؟ 566 00:49:16,498 --> 00:49:20,284 فکر میکنم به حال خودش افسوس میخوره 567 00:49:23,383 --> 00:49:25,873 اهمیت نده 568 00:49:25,897 --> 00:49:30,109 دورکس برای ناهار پاستا درست کرده 569 00:49:40,506 --> 00:49:43,922 اینجا تو رو پیدا کردیم 570 00:50:15,266 --> 00:50:18,474 من مرده بودم 571 00:50:18,498 --> 00:50:21,244 ما هم همین فکر رو میکردیم 572 00:51:50,625 --> 00:51:52,277 خارق العاده ست 573 00:51:52,301 --> 00:51:54,890 خارق العاده ست 574 00:51:55,333 --> 00:51:56,515 سلام مجدد 575 00:51:56,539 --> 00:51:58,289 اسم من اولگا ست 576 00:51:58,852 --> 00:52:02,680 - چطوری - عصرتون بخیر 577 00:52:03,835 --> 00:52:05,330 حالت چطوره؟ 578 00:52:05,354 --> 00:52:06,562 خوبم ٫ ممنون 579 00:52:06,697 --> 00:52:11,152 ما اونشب توی تالار روستا باهم آشنا شدیم 580 00:52:11,337 --> 00:52:17,199 شرمنده ٫ ولی باید می ایستادم و به این موسیقی گوش میدادم 581 00:52:17,223 --> 00:52:20,140 باغ بسیار زیبایی دارید 582 00:52:21,599 --> 00:52:22,854 ممنون 583 00:52:22,878 --> 00:52:26,001 خب ٫ من دیگه باید برم 584 00:52:26,025 --> 00:52:28,015 خداحافظ 585 00:52:30,728 --> 00:52:33,399 خیلی خوش مزه است خداحافظ 586 00:52:33,423 --> 00:52:34,987 خداحافظ 587 00:52:44,160 --> 00:52:46,825 می دونم که این حرفا درست نیست 588 00:52:46,849 --> 00:52:50,677 اما اصلا از این زنیکه خوشم نمیاد 589 00:52:51,083 --> 00:52:53,028 دختره آلمانیه؟ 590 00:52:53,052 --> 00:52:55,856 !اگر باشه اصلا تعجب نمیکنم 591 00:52:55,880 --> 00:52:58,383 ولی اولگا اسم روسیه 592 00:52:58,407 --> 00:53:00,577 من رو می ترسونه 593 00:53:01,721 --> 00:53:04,202 مثل جادوگر توی قصه هاست 594 00:53:04,226 --> 00:53:08,183 مطمئنا از اونی که باید باشه بهتر نیست 595 00:53:08,463 --> 00:53:10,116 برای شما 596 00:53:11,640 --> 00:53:14,311 گل و موسیقی 597 00:53:14,770 --> 00:53:17,312 ممنون متشکرم 598 00:53:17,837 --> 00:53:20,131 اوه خیلی ممنون 599 00:53:24,343 --> 00:53:28,256 اورسیلا بزارمشون توی آب؟ 600 00:53:32,690 --> 00:53:34,672 من فقط گفتم متشکرم 601 00:53:34,696 --> 00:53:37,393 فکر کنم اگه فقط انگلیسی صحبت کنیم 602 00:53:37,417 --> 00:53:41,087 واسه آندریا بهتر باشه 603 00:53:42,358 --> 00:53:44,870 هرچی تو بگی 604 00:53:53,978 --> 00:53:56,049 ♪ سه موش کور ♪ 605 00:53:56,073 --> 00:53:58,099 ♪ ببین چطور فرار میکنن ♪ 606 00:54:01,041 --> 00:54:05,307 همشون فرار میکنن وقتی زن کشاورز 607 00:54:15,071 --> 00:54:18,144 [صدای اورسیلا]: مزاحمت های اخیر من رو ببخشید 608 00:54:18,168 --> 00:54:22,404 حس میکنم باید درباره علاقه ام به مهمان شما و موزیکش کمی توضیح بدم 609 00:54:22,428 --> 00:54:24,648 نام خانوادگی من دانیلوف ـه 610 00:54:24,672 --> 00:54:29,041 احتمالا اسم برادر ویولنیست ام رو شنیدید بروس دانیلوف 611 00:54:29,332 --> 00:54:30,625 دانیلوف؟ 612 00:54:31,340 --> 00:54:33,588 مهمان شما استعداد نایابی داره 613 00:54:33,758 --> 00:54:37,584 و من دوست دارم خیلی بیشتر درباره ش بدونم 614 00:54:37,608 --> 00:54:39,650 من برای تعطیلات کوتاه مدتی اینجام 615 00:54:39,674 --> 00:54:42,797 تا شاید توانای اندکم رو در نقاشی بهبود ببخشم 616 00:54:42,821 --> 00:54:46,231 امیدوارم که آرزوی موفقیت من رو به 617 00:54:46,255 --> 00:54:48,155 آندریا بود درسته؟ برسانید 618 00:54:48,451 --> 00:54:51,083 مخلص شما اولگا دانیلوف 619 00:54:51,107 --> 00:54:52,669 بوریس؟ 620 00:54:55,417 --> 00:54:56,805 صبح بخیر 621 00:54:56,829 --> 00:54:57,903 صبح بخیر آندریا 622 00:54:57,927 --> 00:54:59,468 چای میل داری؟ 623 00:54:59,492 --> 00:55:00,791 بله ممنون 624 00:55:00,815 --> 00:55:03,643 !لیوان نیست !فرنی می خوای؟ 625 00:55:03,667 --> 00:55:05,209 نه نه ممنون 626 00:55:05,233 --> 00:55:08,606 بشین من واست لیوان میارم 627 00:55:12,864 --> 00:55:14,917 آندریا 628 00:55:15,750 --> 00:55:20,175 کسی به اسم دانیلوف میشناسی؟ 629 00:55:20,251 --> 00:55:22,744 دانیلوف ؟ بوریس دانیلوف؟ 630 00:55:22,768 --> 00:55:25,165 آٰره احتمالا 631 00:55:25,189 --> 00:55:27,028 اره اون خداست 632 00:55:27,052 --> 00:55:28,642 واقعا؟ 633 00:55:28,666 --> 00:55:31,711 رهبر ارکستر 634 00:55:32,057 --> 00:55:34,135 چرا میپرسید؟ 635 00:55:34,239 --> 00:55:35,338 اوه 636 00:55:38,566 --> 00:55:40,603 چقدر دستو پا چلفتی شدم 637 00:55:40,618 --> 00:55:42,299 بزارید من جمع کنم 638 00:55:42,352 --> 00:55:45,312 خانواده شادمون داره از هم میپاشه ٫ مگه نه؟ 639 00:56:45,664 --> 00:56:48,581 - عصر بخیر - عصر بخیر 640 00:56:56,742 --> 00:56:58,297 چقدر دوست داشتنی 641 00:56:58,321 --> 00:56:59,553 ممنون 642 00:57:00,654 --> 00:57:02,860 لطفا ٫ ادامه بدید 643 00:57:03,068 --> 00:57:06,867 خب مطمئن نیست چه حسی دارم وقتی تماشگر داشته باشم 644 00:57:06,891 --> 00:57:08,135 تحسین کننده 645 00:57:08,698 --> 00:57:10,661 به هر حال 646 00:57:11,881 --> 00:57:15,833 ببخشید ولی شما من رو سردرگم میکنید 647 00:57:17,027 --> 00:57:22,026 یه خانم با استعداد و جسارتا خیلی جذاب٫ تنها باشه 648 00:57:22,050 --> 00:57:25,183 این که من تنها هستم نباید واسه شما 649 00:57:25,207 --> 00:57:28,355 یا هرکس دیگه ای دلیلی برای سردرگمی بده 650 00:57:28,379 --> 00:57:29,720 بله البته 651 00:57:33,085 --> 00:57:35,711 اون ساختمون اونجا صرفا تزئینی ـه 652 00:57:35,735 --> 00:57:37,025 جدا؟ 653 00:57:37,294 --> 00:57:40,135 توسط مالک خانه بزرگ برای فرار از 654 00:57:40,159 --> 00:57:42,519 همسرش ساخته شده 655 00:57:42,786 --> 00:57:45,325 تا از یه نوشیدنی با کنیزهاش لذت ببره 656 00:57:45,349 --> 00:57:47,729 حالا که فکر میکنم همچین ایده بدی هم نیست ٫ مگه نه؟ 657 00:57:47,753 --> 00:57:49,139 هوم 658 00:57:51,496 --> 00:57:54,090 خب بهتره بزارم شما بکارتون برسید 659 00:57:54,463 --> 00:57:57,532 منم یه مریض بدحال دارم 660 00:57:57,556 --> 00:58:00,377 باید یه چلاق رو شفا بدم 661 00:58:00,401 --> 00:58:03,574 اون بیمار لهستانیتون چطوره؟ 662 00:58:03,598 --> 00:58:05,300 بیمار لهستانی؟ 663 00:58:05,324 --> 00:58:09,676 آره اون موسیقی دان جوان که با خانم ها پیر زندگی میکنه 664 00:58:09,700 --> 00:58:11,538 اها ٫ اره اون حالش خوبه 665 00:58:11,562 --> 00:58:14,310 می دونی ٫ من خودم هم دستی بر موسیقی دارم 666 00:58:14,334 --> 00:58:15,671 که اینطور 667 00:58:15,695 --> 00:58:19,714 نوازنده کُنترباس* گروه موزیک بیمارستان * نوعی ساز زهی با صدای بم 668 00:58:19,738 --> 00:58:21,577 هرچند خیلی ساله که دیگه ساز نزدم 669 00:58:21,601 --> 00:58:24,262 همسر قبلیم تحمل (صدای بم رو) نداشت 670 00:58:25,700 --> 00:58:28,120 خب بهتره که برم 671 00:58:32,536 --> 00:58:36,834 احتمالا باید برای خودمم یه همچین چیزی بسازم 672 00:58:38,062 --> 00:58:40,524 خدانگهدار 673 00:58:40,548 --> 00:58:42,548 سینمافریک 674 00:58:55,555 --> 00:58:57,376 کاملا بهبود پیدا کرده 675 00:58:57,400 --> 00:59:01,237 دیگه می تونی برگردی به لهستان 676 00:59:01,261 --> 00:59:04,014 دکتر آندریا دیگه جزی از خانواده ست 677 00:59:04,038 --> 00:59:05,248 عضو خانواده ست؟ 678 00:59:05,647 --> 00:59:06,813 خیلی هم خوبه 679 00:59:07,651 --> 00:59:09,657 !این همه مهمان هنرمنده! ٫ اونم یهویی 680 00:59:09,681 --> 00:59:13,050 منظورت از "این همه مهمان" چیه؟ 681 00:59:13,074 --> 00:59:16,406 توی راه که می امدم اون خانم نقاش رو هم دیدم 682 00:59:16,430 --> 00:59:18,224 احوال تو رو میپرسید 683 00:59:20,659 --> 00:59:23,002 ...اون زن رو دیده که 684 00:59:23,026 --> 00:59:29,725 خیلی ویلون زدنت رو دوست داشت 685 00:59:31,820 --> 00:59:33,137 اولگا 686 00:59:33,161 --> 00:59:34,403 بله البته 687 00:59:35,401 --> 00:59:37,786 خیلی خب من دیگه واقعا باید برم 688 00:59:37,810 --> 00:59:40,487 دیگه لزومی نداره بهش سر بزنم 689 00:59:40,511 --> 00:59:45,452 فکر می کنید بهترنیست به مقامات خبر بدید که این اینجاست ؟ 690 00:59:45,476 --> 00:59:47,354 احتمالا بله 691 00:59:48,282 --> 00:59:49,939 خیلی ممنون دکتر 692 00:59:50,127 --> 00:59:52,042 من تا بیرون همراهیتون میکنم 693 01:00:06,708 --> 01:00:09,867 یه لحظه آندریا 694 01:00:11,428 --> 01:00:12,647 چی شده؟ 695 01:00:12,765 --> 01:00:16,491 - دوباره درباره دانیلوف ازم سوال کرد - تو چی گفتی؟ 696 01:00:16,515 --> 01:00:18,485 گفتم که اسمش رو توی رادیو شنیدیم 697 01:00:18,509 --> 01:00:21,102 خب گاهی به کنسرت های عصر جمعه گوش میکنیم 698 01:00:21,126 --> 01:00:23,244 - اما اینطوری نبود - جنت 699 01:00:23,268 --> 01:00:26,535 واقعا مجبوریم به مقامات خبر بدیم؟ 700 01:00:26,975 --> 01:00:28,812 می خوایم به رادیو گوش بدیم؟ 701 01:00:29,371 --> 01:00:33,243 ...خب بله ٫ بعداز ظهر شب 702 01:00:33,267 --> 01:00:34,201 امروز بعد از ظهر؟ 703 01:00:34,225 --> 01:00:36,358 نه نه امروز نه 704 01:00:36,382 --> 01:00:38,620 ما نواختن تو رو ترجیح میدیم 705 01:00:38,644 --> 01:00:43,184 نه ٫ فقط کافیه نواختن دانیلوف و بشنوید 706 01:00:45,624 --> 01:00:50,759 این راه به آمریکا میرسه یه زندگی جدید برای من 707 01:00:50,783 --> 01:00:54,455 تا برگردیم داخل داره کمی سرد میشه 708 01:01:00,174 --> 01:01:03,073 عمه الیزابت همیشه میگفت 709 01:01:03,097 --> 01:01:06,365 "آمریکا هرچی داره از اروپا داره" 710 01:01:06,823 --> 01:01:07,986 من درک نکرد 711 01:01:08,010 --> 01:01:09,133 مهم نیست 712 01:01:23,037 --> 01:01:26,410 می خواید قهوه درست کنم؟ هیس 713 01:02:09,193 --> 01:02:11,944 بنظرت باید اینکار و کنه؟ 714 01:02:12,455 --> 01:02:15,620 آره ٫مثل افتادن از روی اسب می مونه 715 01:02:15,644 --> 01:02:18,813 هرچی زودتر سواره اسب بشی زودتر به ترست غلبه میکنی 716 01:02:18,837 --> 01:02:19,837 درست میگی 717 01:02:23,422 --> 01:02:27,796 امیدورام چک کرده باشی که لیاس شنای بابا سوراخ نشده باشه 718 01:02:27,820 --> 01:02:30,068 دیونه مشکلی نداره 719 01:02:37,888 --> 01:02:41,132 خیلی دور نشو 720 01:03:08,778 --> 01:03:10,684 آندریا؟ 721 01:03:12,307 --> 01:03:13,685 آندریا 722 01:03:15,068 --> 01:03:16,554 آندریا 723 01:03:18,047 --> 01:03:19,856 آندریا! 724 01:03:22,451 --> 01:03:24,235 جنت کجا رفتش؟ 725 01:03:24,259 --> 01:03:25,270 نمی دونم 726 01:03:27,476 --> 01:03:28,930 آندریا؟ 727 01:03:33,367 --> 01:03:34,763 آندریا 728 01:03:48,067 --> 01:03:51,625 اصلا خنده دار نیست 729 01:03:54,931 --> 01:03:57,513 شوخی میکنم 730 01:05:01,387 --> 01:05:05,300 تو خیلی عاشق پیتر بودی؟ 731 01:05:05,324 --> 01:05:06,866 اورسیلا بیخیال 732 01:05:06,890 --> 01:05:10,562 من همش به شمادوتا فکر میکنم 733 01:05:10,692 --> 01:05:13,026 تو هیچوقت درباره پیتر صحبت نمیکنی 734 01:05:13,050 --> 01:05:15,711 قبلا به اندازه کافی حرف زدم 735 01:05:20,179 --> 01:05:23,740 پیتر خودش می خواست برگرده به جنگ؟ 736 01:05:23,764 --> 01:05:25,936 فکر میکرد جنگیدن وظیفه اشه 737 01:05:26,512 --> 01:05:28,607 همشون همین فکر رو میکردن 738 01:05:28,631 --> 01:05:31,135 فکر می کنم انتخاب دیگه ای هم نداشتن 739 01:05:31,159 --> 01:05:32,264 بالشت 740 01:05:39,257 --> 01:05:41,831 پرستار تو هم آلمانی بود؟ 741 01:05:41,855 --> 01:05:45,569 آره اکر اصلا پرستاری بود 742 01:05:48,394 --> 01:05:51,354 امیدوارم دوباره جنگی اتفاق نیفته 743 01:05:52,589 --> 01:05:55,051 منم همینطور 744 01:06:20,046 --> 01:06:21,825 تو! 745 01:06:21,849 --> 01:06:26,261 مثل اینکه امروز کبکت خروس میخونه 746 01:06:38,948 --> 01:06:41,729 آندریا : می خوام برم آمریکا 747 01:06:41,753 --> 01:06:46,009 بچه گفتی میخوای بری کجا؟ فکر کنم گفت آمریکا 748 01:06:47,234 --> 01:06:49,572 از جو بپرس ٫ اون میبرت 749 01:06:49,858 --> 01:06:54,356 جو خودش کولت میکنه تا آمریکا مگه نه بچه ها ؟ 750 01:06:57,696 --> 01:06:58,870 آمریکا؟ 751 01:06:58,894 --> 01:07:03,307 احمق نباش من نهایتا تا آخر جزیره می تونم ببرمت 752 01:07:25,256 --> 01:07:27,131 بیشعور 753 01:07:27,155 --> 01:07:31,278 !چی شد پسر؟ نترسیدی که؟ 754 01:07:31,567 --> 01:07:34,186 تو هم پرتش کن سمتشون . 755 01:07:34,210 --> 01:07:36,193 نه ولش کن . 756 01:07:36,217 --> 01:07:39,902 نیش اینا می تونه زندگی حرفه ایت رو نابود کنه . 757 01:07:39,926 --> 01:07:42,215 - اما من حرفه ای ندارم . 758 01:07:42,239 --> 01:07:44,198 فعلا نداری . 759 01:07:44,222 --> 01:07:46,142 گرسنه ای؟ . 760 01:07:46,166 --> 01:07:48,166 بیا بریم به کلبه من . 761 01:07:48,190 --> 01:07:51,348 ناهار درست میکنم . 762 01:07:54,781 --> 01:07:59,915 - آخه چرا به من نگفتن؟ - ...نمی دونم شاید . 763 01:07:59,939 --> 01:08:07,446 - ...حتی از من نپرسیدن - ناراحت نشو احتمالا فراموش کردن . 764 01:08:07,470 --> 01:08:15,470 - نه ٫ نه امکان نداره - بیا بشین غذات رو بخور ٫ خوشمزه ست . 765 01:08:21,517 --> 01:08:29,048 - از چه سنی شروع کردی به نواختن؟ - فکر کنم حدودا پنج سالگی . 766 01:08:29,072 --> 01:08:34,020 - بسیار زیبا می نوازی . 767 01:08:34,122 --> 01:08:36,920 - دوست دارم نقاشی تو رو بِکشم . 768 01:08:37,166 --> 01:08:38,885 منو؟ 769 01:08:38,909 --> 01:08:47,197 بله تو رو به همراه ویولنت تو ساز بزنی من نقاشی بکشم . 770 01:08:47,716 --> 01:08:49,661 باشه . 771 01:08:50,348 --> 01:08:55,332 - اما فکر میکنم باید بین خودمون بمونه . 772 01:09:23,452 --> 01:09:25,914 ممنون 773 01:09:41,815 --> 01:09:44,932 آندریا روز خوبی داشتی ؟ 774 01:09:46,966 --> 01:09:48,830 متوجه نمیشم 775 01:09:49,719 --> 01:09:54,714 روز خوبی داشتی؟ 776 01:09:54,776 --> 01:09:58,158 بله روز خوبی داشتم 777 01:09:58,255 --> 01:09:59,255 خوبه 778 01:10:05,300 --> 01:10:07,421 خوش جزه ست 779 01:10:07,871 --> 01:10:09,705 خوش مزه ست 780 01:10:09,737 --> 01:10:12,228 خوش مزه ست 781 01:10:16,373 --> 01:10:18,100 بازم میخوای؟ 782 01:10:18,124 --> 01:10:20,658 نه ، ممنون 783 01:10:24,013 --> 01:10:26,175 میرم ساز بزنم 784 01:10:35,401 --> 01:10:38,859 فکر میکنی مشکلش چیه؟ 785 01:10:39,867 --> 01:10:41,859 نمی دونم 786 01:10:42,779 --> 01:10:44,013 برادر عزیزم 787 01:10:44,037 --> 01:10:45,850 امیدوارم که صحیح و سالم باشی 788 01:10:45,874 --> 01:10:48,006 و کنسرت هات موفقیت آمیز باشن 789 01:10:48,030 --> 01:10:51,571 در طول اقامتم در کورن ول بخت با من یار بود که 790 01:10:51,595 --> 01:10:54,865 با مرد جوان فوق العاده با استعدادی آشنا شدم. 791 01:10:54,889 --> 01:11:00,356 ویولن نواختن اون تقریبا به دل انگیزی نواختن توست 792 01:11:01,605 --> 01:11:04,457 فقط کافیه خودت نواختنش رو بشنوی 793 01:11:04,481 --> 01:11:08,310 مطمئنم شگفت زده میشدی 794 01:11:29,621 --> 01:11:31,457 اورسیلا 795 01:11:33,601 --> 01:11:35,704 چکار میکنی؟ 796 01:11:37,729 --> 01:11:39,903 برگرد به رخت خواب 797 01:12:19,769 --> 01:12:22,644 واست ساندویچ درست کردم 798 01:12:28,587 --> 01:12:31,559 دیشب پیش خودت فکر کردی که داری چکار میکنی؟ 799 01:12:35,114 --> 01:12:36,864 اورسیلا 800 01:12:39,028 --> 01:12:41,233 نمی دونم 801 01:12:52,084 --> 01:12:55,332 وقتی با پیتر بودی خوشبخت بودی؟ مگه نه؟ 802 01:12:56,622 --> 01:12:59,539 همه اش که درد نبود 803 01:13:00,133 --> 01:13:02,707 ...چرا ٬ نه ٫ اما 804 01:13:02,731 --> 01:13:06,364 ...قبل از اینکه اون کشته بشه ، تو 805 01:13:08,928 --> 01:13:10,639 اورسیلا 806 01:13:11,826 --> 01:13:14,456 آندریا بچه ست 807 01:13:14,837 --> 01:13:16,742 آره ، و منم پیره زنم 808 01:13:16,766 --> 01:13:19,543 ...احمق و مسخره و 809 01:13:19,567 --> 01:13:21,568 ابلهانه ست 810 01:13:21,767 --> 01:13:23,601 ساده لوحانه 811 01:13:24,751 --> 01:13:27,961 چطور می تونم چیز دیگه ای باشم؟ 812 01:13:29,077 --> 01:13:30,865 انصاف نیست 813 01:13:32,904 --> 01:13:34,468 نه 814 01:13:36,518 --> 01:13:39,308 نه ، انصاف نیست 815 01:13:40,450 --> 01:13:43,069 تو می خوای که اون بره؟ 816 01:13:43,785 --> 01:13:44,827 چی؟ 817 01:13:44,851 --> 01:13:47,876 می خوای آندریا بره؟ 818 01:13:48,693 --> 01:13:51,526 ..نه ،‌اما 819 01:13:53,367 --> 01:13:55,929 جنت من چیزیم نمیشه 820 01:13:56,545 --> 01:13:58,359 واقعا؟ 821 01:14:45,057 --> 01:14:48,844 نزن . 822 01:15:22,834 --> 01:15:24,217 صبر میکنیم؟ . 823 01:15:24,241 --> 01:15:26,739 آره ، فعلا استراحت میکنیم . 824 01:15:26,763 --> 01:15:28,186 می تونم ببینم؟ . 825 01:15:28,210 --> 01:15:32,044 نه نمی تونی . 826 01:15:33,303 --> 01:15:36,556 من چای درست میکنم . 827 01:15:43,109 --> 01:15:47,025 دزدکی نگاه نکن . 828 01:16:00,242 --> 01:16:04,892 هنوز درباره نامه ام چیزی بهت نگفتن؟ . 829 01:16:06,286 --> 01:16:08,254 نه . 830 01:16:08,927 --> 01:16:13,844 مهم نیست ، دیگه خودت می دونی . 831 01:16:25,343 --> 01:16:30,618 بیشتر بنظر میرسه زندانی هستی تا مهمان . 832 01:16:30,731 --> 01:16:34,526 نه هرجای بخوام می تونم برم . 833 01:16:34,762 --> 01:16:37,911 آره ولی فکر نمی کنم خوشحال بشن . 834 01:16:37,935 --> 01:16:42,369 اگر بفهمن میای اینجا . 835 01:16:42,926 --> 01:16:46,132 چرا؟ . 836 01:16:47,136 --> 01:16:53,254 شاید فکر میکنن که من اومدم تو رو بدزدم . 837 01:16:54,364 --> 01:16:56,903 خیلی هم بد نمیشه . 838 01:17:01,382 --> 01:17:03,672 فکر میکنم تو باید بری 839 01:17:06,613 --> 01:17:08,691 من متوجه نمیشم 840 01:17:08,702 --> 01:17:10,502 تو باید بری . 841 01:17:11,165 --> 01:17:13,816 من نمی خوام که برم . 842 01:17:13,840 --> 01:17:16,003 آندریا ، خواهش میکنم 843 01:17:26,652 --> 01:17:27,861 آندریا 844 01:17:30,244 --> 01:17:32,107 به امید دیدار 845 01:17:33,168 --> 01:17:35,136 به امید دیدار 846 01:17:52,862 --> 01:17:55,365 کم کم هوا داره تاریک میشه 847 01:17:55,389 --> 01:17:56,440 اهوم 848 01:17:59,105 --> 01:18:01,731 بهتر نیست صبر کنیم تا آندریا بیاد؟ 849 01:18:01,755 --> 01:18:03,808 دلیلی نداره منتظر بمونیم 850 01:18:03,832 --> 01:18:05,849 وقتی برسه حتما گرسنه ست 851 01:18:05,873 --> 01:18:09,176 خیلی وقته که رفته بیرون 852 01:18:13,558 --> 01:18:14,773 آندریا 853 01:18:14,797 --> 01:18:17,999 !اورسیلا؟ اورسیلا 854 01:18:22,081 --> 01:18:23,618 آندریا 855 01:18:25,561 --> 01:18:27,148 آندریا 856 01:18:27,964 --> 01:18:29,759 آندریا چی شده؟ 857 01:18:29,783 --> 01:18:32,489 خودت چه فکری میکنی؟ 858 01:18:32,513 --> 01:18:34,363 بوریس دانیلوف 859 01:18:34,387 --> 01:18:35,407 چی؟ 860 01:18:35,431 --> 01:18:37,936 بوریس دانیلوف چرا بهم نگفتید؟ 861 01:18:37,960 --> 01:18:39,649 چون چیزی نمی دونست 862 01:18:39,673 --> 01:18:41,041 مشکلی نیست اورسیلا 863 01:18:41,065 --> 01:18:42,370 من نمیشم متوجه 864 01:18:42,394 --> 01:18:44,315 چون که اورسیلا چیزی نمی دونست 865 01:18:44,339 --> 01:18:46,140 من نمیشم متوجه ٫ چرا؟ 866 01:18:47,378 --> 01:18:49,850 حالا متوجه شدی ؟ 867 01:19:01,930 --> 01:19:04,415 تو از کجا فهمیدی؟ 868 01:19:05,111 --> 01:19:09,239 احمق ، احمق ، احمق 869 01:19:34,369 --> 01:19:37,395 اورسیلا ، من متاسف 870 01:19:37,419 --> 01:19:39,168 نه ، نه ، من متاسفم 871 01:19:39,192 --> 01:19:41,271 تقصیر تو نیست 872 01:19:41,769 --> 01:19:44,735 تقصیر؟ تقصیر یعنی چی؟ 873 01:19:44,759 --> 01:19:46,093 مهم نیست 874 01:19:46,117 --> 01:19:48,285 جدی میگم اندریا 875 01:19:48,309 --> 01:19:49,978 مشکلی نیست 876 01:20:13,855 --> 01:20:16,417 - صبح بخیر - صبح بخیر خانم 877 01:20:16,441 --> 01:20:19,247 تلگرام برای شما آوردم 878 01:20:24,436 --> 01:20:25,889 پاسخی دارید؟ 879 01:20:25,913 --> 01:20:29,115 نه ممنون ، ممنون 880 01:20:47,017 --> 01:20:48,844 اینطوری بهتره 881 01:20:49,242 --> 01:20:51,903 یه دقیقه صبر کن 882 01:20:54,033 --> 01:20:55,780 اره خوب شد 883 01:20:57,233 --> 01:20:59,225 ممنون 884 01:20:59,838 --> 01:21:03,582 !دیگه هیجکس توی میخانه نمی تونه بشناست 885 01:21:03,876 --> 01:21:05,996 بریم داخل خونه؟ 886 01:21:17,976 --> 01:21:20,657 خم شو و محکم پرتاب کن 887 01:21:20,681 --> 01:21:23,325 سه بار می تونی امتحان کنی 888 01:21:23,349 --> 01:21:24,638 توپ رو بگیر 889 01:21:24,662 --> 01:21:26,921 حواست به پای که جلو گذاشتی باشه 890 01:21:26,945 --> 01:21:28,363 آره اینطوری خوبه 891 01:21:28,387 --> 01:21:30,084 حالا دستت رو ببر عقب 892 01:21:30,108 --> 01:21:32,440 آروم اما با اطمینان 893 01:21:35,480 --> 01:21:37,882 اینجوری درسته ایول 894 01:21:37,906 --> 01:21:39,692 هدلی دوباره بچینشون 895 01:21:40,385 --> 01:21:43,843 این پسر خارجیه ، متوجه ای؟ 896 01:21:43,867 --> 01:21:45,818 هلند؟ 897 01:21:45,842 --> 01:21:47,705 ! نمی دونم 898 01:22:07,832 --> 01:22:10,745 خانم دنیلوف عجب سوپرایز خوشایندی 899 01:22:10,769 --> 01:22:13,820 دوست داشتم یه نوشیدنی مهمونتون کنم اما فکر نمیکنم آرتور 900 01:22:13,844 --> 01:22:14,956 چیز مناسبی داشته باشه 901 01:22:14,980 --> 01:22:16,369 خواهش میکنم دکتر 902 01:22:16,393 --> 01:22:18,764 شما چی میل دارید؟ 903 01:22:18,788 --> 01:22:21,655 خدایا من که باورم نمیشه فکر نمیکنم اینطوری مناسب باشه 904 01:22:21,679 --> 01:22:24,213 لطفا ، اصرار میکنم 905 01:22:24,216 --> 01:22:25,806 باشه پس 906 01:22:25,830 --> 01:22:27,976 پس آرتور یه لیوان ویسکی دیگه بیا 907 01:22:28,000 --> 01:22:30,528 و یه لیوان بزرگ آبجو هم برای من 908 01:22:30,552 --> 01:22:33,147 ویسکی و یه لیوان آبجو برای خانم 909 01:22:33,171 --> 01:22:35,529 کار طراحی چطور پیش میره؟ 910 01:22:35,553 --> 01:22:38,021 فکر کنم دارم پیشرفت میکنم 911 01:22:38,045 --> 01:22:42,683 اخیرا دیگه در حال هوا خوری نمیبینمت 912 01:22:42,707 --> 01:22:44,233 آندریا 913 01:22:44,257 --> 01:22:47,090 خدایا خیلی خوشتیپ شدی 914 01:22:48,809 --> 01:22:50,352 تیپ ام رو دوست داری؟ 915 01:22:50,376 --> 01:22:51,536 آره 916 01:22:51,560 --> 01:22:54,365 خانم جنت میگه شبیه دخترا شدم 917 01:22:54,389 --> 01:22:56,381 همچین چیزی امکان نداره 918 01:22:56,405 --> 01:23:00,196 انگلیسی صحبت کردنت خیلی بهتر شده !معلم خصوصی گرفتی؟ 919 01:23:00,220 --> 01:23:02,528 خیلی خوب گوش میده 920 01:23:02,552 --> 01:23:04,059 اینم سفارش شما 921 01:23:04,083 --> 01:23:06,007 ممنون تو چیزی میخوای؟ 922 01:23:06,031 --> 01:23:06,951 آره 923 01:23:06,975 --> 01:23:08,058 آبجو 924 01:23:08,082 --> 01:23:11,593 و آبجو دیگه برای دوستم -الساعه میارم 925 01:23:11,617 --> 01:23:14,084 داداشم جواب نامه ام رو داد 926 01:23:14,108 --> 01:23:15,389 جدا؟ 927 01:23:15,413 --> 01:23:17,413 فردا باید هم رو ببینم 928 01:23:17,437 --> 01:23:19,437 می تونی بیایی؟ خیلی مهمه 929 01:23:19,461 --> 01:23:21,861 آره ، حتما میام 930 01:23:35,605 --> 01:23:37,459 [رادیو]: شهروند های متعهد ما 931 01:23:37,483 --> 01:23:40,642 [رادیو]: در روز اول وقوع جنگ 932 01:23:43,927 --> 01:23:48,555 [رادیو]: عبور و مرور شهروندان کنترل خواهد شد 933 01:23:50,740 --> 01:23:54,075 اصلا خوب نیست دیگه نمی تونم گوش بدم 934 01:23:54,099 --> 01:23:57,604 نمی دونم شما چطور تحمل میکنید مثل جیغ جیغ کردن گربه ست 935 01:23:57,628 --> 01:23:59,353 منظورم اخبار بود 936 01:23:59,543 --> 01:24:00,603 اها 937 01:24:01,479 --> 01:24:03,764 هویج وحشی داریم؟ 938 01:24:03,788 --> 01:24:06,253 یکم برای هویج وحشی خوردن زوده 939 01:24:06,277 --> 01:24:08,209 ولی سیب زیاد داریم 940 01:24:08,233 --> 01:24:10,421 پس چندتا سیب دیگه نیاز داریم 941 01:24:10,445 --> 01:24:12,395 سیب زمینی 942 01:24:15,275 --> 01:24:17,929 من راه میرم (میرم پیاده روی) 943 01:24:18,025 --> 01:24:19,372 خوبه 944 01:24:19,686 --> 01:24:22,932 برای عصرانه مرغ داریم 945 01:24:22,956 --> 01:24:24,122 هوم؟ 946 01:24:31,412 --> 01:24:36,130 !برای ناهار توله سگ داریم . 947 01:24:36,154 --> 01:24:37,649 توله سگ؟ 948 01:24:37,673 --> 01:24:41,357 آره ، توله سگ داریم 949 01:24:41,381 --> 01:24:43,956 خیلی خوبه :) خداحافظ 950 01:24:43,980 --> 01:24:46,399 بعدا میبینمت 951 01:25:00,671 --> 01:25:03,662 فکرنکنم فعلا نیازی باشه که مزاحم مقامات بشم 952 01:25:03,686 --> 01:25:06,431 خب اینش دیگه به خودت مربوطه 953 01:25:06,499 --> 01:25:08,859 اما من هنوز فکر میکنم خیلی عجیبه 954 01:25:08,883 --> 01:25:11,374 خودم پیگیری میکنم فرانسیس 955 01:25:17,093 --> 01:25:19,956 دکتر ماید میگفت که آلمانی صحبت میکنه 956 01:25:19,980 --> 01:25:22,078 منم خیلی خوب آلمانی صحبت میکنم 957 01:25:22,102 --> 01:25:25,973 ایشون فکر میکنه منم جاسوسم؟ 958 01:25:26,333 --> 01:25:28,172 ...خب ، نه ، اما 959 01:25:28,196 --> 01:25:32,566 من هیچوقت چیزی به این مسخره ای نشنیدم 960 01:25:33,291 --> 01:25:36,156 می دونم تو فقط داری وظیفه ات رو انجام میدی 961 01:25:36,180 --> 01:25:37,735 خب کار از محکم کاری عیب نمیکنه 962 01:25:37,759 --> 01:25:39,904 خیلی خب اورسیلا خانم - خداحافظ 963 01:25:40,124 --> 01:25:41,597 اه... 964 01:25:41,621 --> 01:25:45,145 نمی دونید الان کجا رفته؟ - چی؟ 965 01:25:45,169 --> 01:25:48,381 جوونک خارجی می دونید کجا رفته؟ 966 01:25:48,405 --> 01:25:50,483 فکر کنم رفته پیاده روی 967 01:25:50,507 --> 01:25:52,240 درست ،‌خداحافظ 968 01:25:52,264 --> 01:25:54,100 خداحافظ 969 01:26:00,432 --> 01:26:03,307 تو اصلا هم آلمانی رو خوب صحبت نمیکنی 970 01:26:03,331 --> 01:26:08,235 اما اون دختره میکنه - اوه دوباره شروع نکن 971 01:26:14,742 --> 01:26:15,823 سلام 972 01:26:15,847 --> 01:26:17,839 بلاخره اومدی 973 01:26:18,483 --> 01:26:20,393 داری میری؟ ما داریم میریم 974 01:26:20,417 --> 01:26:23,075 بردارم تا فردا توی لندن هستش 975 01:26:23,099 --> 01:26:27,709 و گفت می تونه تو رو امشب ببینه - لطفا آرومتر ،‌چی؟ 976 01:26:29,033 --> 01:26:31,586 برای یک ساعت دیگه قطار هست به سمت لندن . 977 01:26:31,610 --> 01:26:33,610 ما باید همین الان حرکت کنیم . 978 01:26:33,634 --> 01:26:35,845 اما من باید به جنت و اورسیلا خبر بدم . 979 01:26:35,869 --> 01:26:37,870 نامه می نویسی براشون . 980 01:26:37,894 --> 01:26:39,089 وقت تنگه . 981 01:26:39,113 --> 01:26:41,239 آقای بنیت هم رسیدن . 982 01:26:41,263 --> 01:26:44,864 اولگا من نمی تونم همینظوری بذارم و برم . 983 01:26:44,888 --> 01:26:49,553 عزیزم این خیلی مهمه . 984 01:26:49,577 --> 01:26:55,580 تو این دوتا چمدون رو بیار منم بقیه چیزا رو میارم 985 01:26:57,464 --> 01:26:59,412 زود باش 986 01:27:13,144 --> 01:27:15,438 به این زودیا نمیاد 987 01:27:15,462 --> 01:27:17,152 ...آره میدونم ، فقط 988 01:27:17,410 --> 01:27:21,096 بهش گفتم که عصرانه مرغ داریم 989 01:27:21,120 --> 01:27:23,173 فکر کنم باید بخوریم 990 01:27:23,197 --> 01:27:26,080 نه صبر کنیم 991 01:27:26,104 --> 01:27:28,807 دیگه باید پیداش بشه 992 01:27:48,536 --> 01:27:52,638 من با پندرد تماس میگیرم - باشه 993 01:27:54,783 --> 01:27:59,494 آقای پنگلی لطفا تروانیک 412 994 01:28:01,659 --> 01:28:03,026 الو؟ 995 01:28:03,050 --> 01:28:04,696 آقای پندرید؟ 996 01:28:04,720 --> 01:28:06,783 جنت ویدنگتون هستم 997 01:28:06,807 --> 01:28:09,737 آره ، سلام 998 01:28:10,054 --> 01:28:13,116 ما کمی درباره آندریا نگرانیم 999 01:28:13,140 --> 01:28:17,509 ...برای عصرونه منتظرش بودیم و ما 1000 01:28:23,299 --> 01:28:24,937 ... اوه ،‌من 1001 01:28:25,630 --> 01:28:27,622 متوجه ام 1002 01:28:30,558 --> 01:28:34,144 نه نه ما نمیدونستیم 1003 01:28:36,805 --> 01:28:38,483 بله 1004 01:28:38,736 --> 01:28:41,439 خب ... ممنون 1005 01:28:43,270 --> 01:28:45,494 جنت چی شده؟ 1006 01:28:45,518 --> 01:28:47,183 اونا رفتن 1007 01:28:49,112 --> 01:28:50,862 منظورت چیه؟ 1008 01:28:51,530 --> 01:28:54,201 منظورم این آندریا رفته 1009 01:28:54,731 --> 01:28:57,108 با اون زنه 1010 01:28:58,998 --> 01:29:01,257 متوجه نمیشم 1011 01:29:01,281 --> 01:29:03,147 آندریا 1012 01:29:03,287 --> 01:29:09,213 با اون زنه ، دنیلوف رو دیدن که داشته سوار قطار لندن می شده 1013 01:29:11,728 --> 01:29:13,498 وای جنت 1014 01:29:13,522 --> 01:29:15,572 نه 1015 01:29:15,596 --> 01:29:18,214 جنت - نکن 1016 01:29:18,932 --> 01:29:20,591 اورسیلا 1017 01:29:37,058 --> 01:29:39,330 ..اورسیلا ، نباید 1018 01:29:39,354 --> 01:29:41,845 خواهش میکنم 1019 01:31:10,308 --> 01:31:12,764 ...چرا عاقل کند کاری 1020 01:31:12,788 --> 01:31:15,346 بهش گفتم که دکتر مید باید ببینتش 1021 01:31:15,370 --> 01:31:18,486 تحمل شنیدن اسمش رو هم نداشت 1022 01:31:23,553 --> 01:31:26,330 از لندن "شکستنی" 1023 01:31:26,354 --> 01:31:29,855 لندن؟ آره 1024 01:31:32,706 --> 01:31:34,911 از لندن اومده 1025 01:31:38,488 --> 01:31:41,399 متاسفم که بدون خداحافظی رفتم 1026 01:31:41,423 --> 01:31:43,767 لطفا درباره من اشتباه برداشت نکنید 1027 01:31:43,791 --> 01:31:48,476 شما به من زندگی دادید حالا من این فرصت را دارم که ازش استفاده کنم 1028 01:31:48,500 --> 01:31:51,691 از وقتی که استاد دنیلوف رو دیدم اتفاقات زیادی افتاده 1029 01:31:51,715 --> 01:31:53,555 حتی با وجود کمک اولگا 1030 01:31:53,579 --> 01:31:57,315 انگلیسی منم انقدر خوب نیستی که همش رو برای شما تعریف کنم 1031 01:31:57,339 --> 01:32:00,908 چیزی که می تونم بهتون بگم اینه که جمعه دهم ماه نوامبر 1032 01:32:00,932 --> 01:32:02,559 کار من از رادیو پخش میشه 1033 01:32:02,583 --> 01:32:04,648 خوشحال میشم اگه گوش کنید 1034 01:32:04,672 --> 01:32:07,105 همیشه در خاطرم خواهید ماند 1035 01:32:07,129 --> 01:32:09,112 از طرف آندریا 1036 01:32:09,136 --> 01:32:12,328 پ.ن: امیدوارم از نقاشی خوشتون بیاد 1037 01:32:12,352 --> 01:32:14,928 اولگا کشیدش 1038 01:32:47,593 --> 01:32:49,585 بیایید داخل 1039 01:32:51,140 --> 01:32:53,003 عصر بخیر 1040 01:32:54,606 --> 01:32:56,426 راحت باشید 1041 01:32:56,450 --> 01:33:00,905 خانم پندرد براتون اونجا صندلی گذاشتم 1042 01:33:02,092 --> 01:33:04,428 سریعتر بیاید داخل لطفا 1043 01:33:04,452 --> 01:33:06,530 بزودی شروع میشه 1044 01:33:13,483 --> 01:33:15,497 [رادیو]: خانم ها و آقایون عصربخیر 1045 01:33:15,521 --> 01:33:18,226 به تالار کویین در لندن خوش آمدید 1046 01:33:18,250 --> 01:33:22,692 - میشه یه مقدار زیادش کنی؟ - از این بیشتر نمیشه 1047 01:33:22,716 --> 01:33:27,634 "با اجرای "رویای ویولُن و ارکسترا اثر باریس دانیلوف 1048 01:33:27,658 --> 01:33:30,699 به همراهی آقای دانیلوف 1049 01:33:30,723 --> 01:33:34,313 تکنوازی بر عهده جوانی با استعداد 1050 01:33:34,337 --> 01:33:36,735 به نام آندریا ماروسکی می باشد 1051 01:33:36,735 --> 01:33:46,735 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1052 01:38:00,833 --> 01:38:18,565 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 1053 01:38:18,589 --> 01:38:21,503 باورم نمیشه 1054 01:38:21,527 --> 01:38:23,732 واقعا خودتونید؟ 1055 01:38:25,999 --> 01:38:28,537 - فوق العاده بودی - فوق العاده 1056 01:38:28,561 --> 01:38:30,930 ممنون ، من خیلی مضطرب بودم 1057 01:38:30,954 --> 01:38:34,067 مشخص بود؟ -نه اصلا 1058 01:38:34,091 --> 01:38:35,897 چطوری تا اینجا امدید؟ 1059 01:38:35,921 --> 01:38:37,974 چرا نگفتید که دارید میاید؟ 1060 01:38:37,998 --> 01:38:39,725 نظر دورکس این بود 1061 01:38:39,749 --> 01:38:43,282 جنت می خواست با ماشین بیاد اما با قطار امدیدم 1062 01:38:43,306 --> 01:38:44,977 خانما من رو میبخشید؟ 1063 01:38:45,001 --> 01:38:48,520 آندریا آقای توماس داره واس دیدنت بال بال میزنه 1064 01:38:48,544 --> 01:38:50,399 -نه صبر کن -برو 1065 01:38:50,423 --> 01:38:52,628 آره برو 1066 01:39:04,151 --> 01:39:06,684 بیا بریم جنت