1 00:00:00,000 --> 00:00:35,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:01:58,088 --> 00:02:00,626 باباي عزيزم، مي‌داني چي شده؟ 3 00:02:00,716 --> 00:02:02,507 ما باز هم داريم اسباب‌كشي مي‌كنيم 4 00:02:17,149 --> 00:02:19,142 مامان مي‌گويد اين آخرين بار است 5 00:02:19,234 --> 00:02:22,022 مي‌گويد اين‌دفعه ديگر حتماً آخرين بار است 6 00:02:22,112 --> 00:02:24,782 ولي مامان هميشه همين را مي‌گويد 7 00:02:25,824 --> 00:02:27,022 مامان‌بزرگ مي‌گويد 8 00:02:27,117 --> 00:02:28,742 اگه باز هم بخواهيم اسباب‌كشي كنيم 9 00:02:28,827 --> 00:02:30,867 بايد او را هم بگذاريم داخل يك جعبه و با خودمان ببريم 10 00:02:30,955 --> 00:02:32,994 مامان مي‌گويد به همين خيال باشد 11 00:03:24,300 --> 00:03:26,458 بابا! يك چيز ديگه هم مي‌خواستم بگويم 12 00:03:26,552 --> 00:03:29,968 اين‌دفعه ... اين‌دفعه مي‌خواهيم كنار دريا زندگي كنيم 13 00:03:30,055 --> 00:03:31,929 كنار دريايي كه به همه‌ي دنيا راه دارد 14 00:03:37,813 --> 00:03:39,889 ليزي؟ نمي‌تونم تنظيمش كنم 15 00:03:39,982 --> 00:03:42,734 نمي‌تونم برنامه‌ رو ببينم 16 00:03:42,818 --> 00:03:46,269 يه‌كاري بكن، يه نفر رو بيار درستش كنه 17 00:03:48,198 --> 00:03:50,772 برو مغازه‌ي خواروبار فروشي و براي شام دو پُرس ماهي و سيب‌زميني بگير 18 00:03:58,459 --> 00:04:01,744 بايد يه كاري كني پسره بيشتر حرف بزنه 19 00:04:02,922 --> 00:04:06,041 صداش هيچ ايرادي نداره، خيلي هم قشنگه 20 00:04:06,133 --> 00:04:07,960 بايد بيشتر تشويقش كني 21 00:04:09,970 --> 00:04:11,762 يه چيزهاي ديگه‌اي هم هست 22 00:04:15,726 --> 00:04:17,766 همينه؟ - آره - 23 00:04:18,729 --> 00:04:21,516 يك، دو، سه، چهار 24 00:04:21,607 --> 00:04:23,765 مِري؟ به ما هم برس ديگه 25 00:04:23,859 --> 00:04:25,816 خيله‌خب بابا، آروم باشيد، داشتم شوخي مي‌كردم 26 00:04:26,820 --> 00:04:28,065 شما دوتا هم بريد ديگه 27 00:04:28,155 --> 00:04:31,690 تا آخر هفته هم ديگه مزاحم من نشين، باشه؟ 28 00:04:32,701 --> 00:04:34,445 خيله‌خب، نفر بعدي؟ 29 00:04:35,579 --> 00:04:36,658 باشه 30 00:04:38,082 --> 00:04:39,196 خوبه 31 00:04:52,388 --> 00:04:54,345 امر بفرماييد قربان 32 00:05:06,735 --> 00:05:08,194 فقط يه دونه؟ 33 00:05:09,655 --> 00:05:11,363 باشه، مشكلي نيست 34 00:05:18,831 --> 00:05:20,111 خوب 35 00:05:21,875 --> 00:05:23,074 خيله‌خب، ديگه چيزي نمي‌خواي؟ 36 00:05:25,296 --> 00:05:27,004 چند سالته؟ 37 00:05:30,384 --> 00:05:33,504 خيله‌خب، پس شيش سال و نيم ديگه برگرد 38 00:05:33,596 --> 00:05:36,347 برو پايين و به اون خانم عوضي بگو 39 00:05:36,432 --> 00:05:38,839 يه پاكت سيگار «امباسي ريگال» مي‌خوام 40 00:05:38,934 --> 00:05:41,176 اگه باز هم چرت و پرت گفت 41 00:05:41,270 --> 00:05:44,686 بهش بگو من خودم ميام پايين و حسابي خرد و خميرش مي‌كنم 42 00:05:46,108 --> 00:05:47,650 اين‌قدر بهت فشار اومده؟ 43 00:05:53,949 --> 00:05:56,274 هميشه همينه، مي‌دوني كه منظورم چيه 44 00:05:56,368 --> 00:05:58,527 ببشخيد، يه پاكت امباسي ريگال لطفاً 45 00:05:58,621 --> 00:06:00,530 تو صف وايسيد 46 00:06:00,623 --> 00:06:04,323 پسرم همين الان تو صف بود، جهت اطلاعتون هم بگم شونزده سالمه 47 00:06:04,418 --> 00:06:07,454 آره، شونزده سال و خورده‌اي، يه‌كم صبر كني رات مي‌اندازم 48 00:06:07,546 --> 00:06:09,871 تو صف وايسين ديگه - آه خدايا - 49 00:06:09,965 --> 00:06:12,337 فقط يه پاكت سيگار مي‌خواد 50 00:06:13,677 --> 00:06:16,512 حالا مشكلت چي بود؟ متوجه نشدي چي مي‌خواد؟ 51 00:06:16,597 --> 00:06:20,297 خوب هم فهميدم، پسر كوچولوي خيلي باهوشيه 52 00:06:20,392 --> 00:06:21,555 چون ناشنواست اين رو مي‌گي؟ 53 00:06:23,312 --> 00:06:24,343 چون نه سالشه اين رو مي‌گم 54 00:06:24,438 --> 00:06:26,063 ممنون 55 00:06:32,529 --> 00:06:34,818 باباي عزيزم، ممنون كه تمبرها را فرستادي 56 00:06:52,258 --> 00:06:54,297 كوسه‌ي سفيد بزرگ از همه‌شان بهتر بود 57 00:06:55,302 --> 00:06:57,295 بهترين تمبري بود كه تا حالا فرستادي 58 00:06:57,388 --> 00:07:01,172 مامان مي‌گويد وقتي اين آلبوم پر بشود برايم يك آلبوم جديد مي‌خرد 59 00:07:04,019 --> 00:07:05,928 وقتي خواب بودم، رفتي 60 00:07:06,021 --> 00:07:08,808 از آغوش من بيرون آمدي 61 00:07:08,899 --> 00:07:12,066 و مرا غمگين رها كردي، چون عروسكي شكسته 62 00:07:14,655 --> 00:07:16,944 خدايا، حتي قافيه‌ هم نداره 63 00:07:17,032 --> 00:07:18,989 دست‌كم بايد قافيه داشته باشن 64 00:07:20,119 --> 00:07:22,277 يادت باشه شعري كه براي آگهي ترحيم من مي‌نويسي قافيه داشته باشه 65 00:07:25,332 --> 00:07:27,408 نمي‌خواد زحمت بكشي، خودم مي‌نويسم 66 00:07:27,501 --> 00:07:30,585 خيلي هم اميدوار نباش، اسمش رو اونجا پيدا نمي‌كني 67 00:07:30,671 --> 00:07:32,628 بالاخره يه روز مي‌ميره 68 00:07:39,805 --> 00:07:41,086 مي‌خواهم يك چيزي را به شما بگويم 69 00:07:41,181 --> 00:07:44,348 مي‌دانستي يك كوسه‌ي ‌سفيد مي‌تواند از آب بيرون بپرد 70 00:07:44,435 --> 00:07:46,012 و خودش را به قايق‌ها بكوبد؟ 71 00:07:47,271 --> 00:07:50,141 البته به قايق شما كه نه! قايق شما خيلي بزرگ است 72 00:07:52,359 --> 00:07:55,111 مي‌تواني حدس بزني چه شده؟ 73 00:07:55,195 --> 00:07:57,603 از پنجره‌ي اتاقم مي‌توانم دريا رو ببينم 74 00:08:45,788 --> 00:08:47,365 بايد از اين استفاده كني 75 00:08:52,086 --> 00:08:54,078 دستشويي رفتي؟ 76 00:08:55,297 --> 00:08:58,251 فردا خيلي كار داريم، ديگه بگير بخواب 77 00:09:26,745 --> 00:09:29,071 خانم؟ - بله؟ - 78 00:09:29,164 --> 00:09:31,620 ناشنوا بودن چه‌جوريه؟ 79 00:09:31,709 --> 00:09:36,501 خيلي هم خوبه، اين‌جوري داد و فرياد مامانت رو نمي‌شنوي كه همه‌ش ازت مي‌خواد فلان كار رو براش انجام بدي 80 00:09:38,132 --> 00:09:43,921 خانم، مثل اين مي‌مونه كه آدم گوش‌هاش رو گرفته باشه و صداي همه‌چي رو از خيلي دور بشنوه؟ 81 00:09:44,013 --> 00:09:46,586 خب، اين هم يه جور تصوره 82 00:09:46,682 --> 00:09:51,723 اما يادتون باشه، لازم نيست براي حرف زدن با اون فرياد بزنين 83 00:09:51,812 --> 00:09:53,010 شنيدي چي گفتم ريكي؟ 84 00:09:53,105 --> 00:09:55,062 ببخشيد خانم! نمي‌شنوم چي مي‌گيد 85 00:10:04,867 --> 00:10:07,073 نمي‌خوام باهاش متفاوت از بقيه رفتار كنيد 86 00:10:07,161 --> 00:10:12,072 خب بذاريد دو هفته بگذره، اگه مشكل داشت به شما خبر مي‌ديم 87 00:10:12,166 --> 00:10:15,001 اون هيچ مشكلي نداره، مغزش كاملاً سالمه 88 00:10:15,085 --> 00:10:16,829 اونجايي فرانكي؟ 89 00:10:18,672 --> 00:10:21,128 يه چيز ديگه هم بهتون بگم، مراقب باشيد جلوش چي مي‌گيد 90 00:10:21,216 --> 00:10:23,174 از راه دور هم مي‌تونه لب‌خواني كنه 91 00:10:49,703 --> 00:10:52,538 هي انگشتت رو بذار اينجا و بچرخونش 92 00:10:52,623 --> 00:10:54,580 يالاديگه، بذار اينجا 93 00:10:55,626 --> 00:10:57,583 دوست دخترت هم همين‌طوريه؟ 94 00:11:43,632 --> 00:11:45,589 تو مدرسه جغرافي داشتيم باباجان 95 00:11:45,676 --> 00:11:47,633 درس مورد علاقه‌ي من 96 00:11:47,720 --> 00:11:51,385 من تك تك كشورهاي دنيا را مي‌شناسم 97 00:11:51,473 --> 00:11:55,720 خانم مكنزي به خاطر درست انجام دادن تكليف‌هايم به من دو تا ستاره‌ي طلايي داد 98 00:11:55,811 --> 00:11:56,890 آفرين 99 00:12:14,955 --> 00:12:16,580 يك دوست پيدا كردم 100 00:12:16,665 --> 00:12:18,492 اسمش «ريكي مونرو» است 101 00:12:18,584 --> 00:12:20,909 جغرافيش افتضاح است 102 00:12:38,103 --> 00:12:40,476 موريسون 2642 - بفرماييد بنشينيد - 103 00:13:03,045 --> 00:13:04,504 ممنون 104 00:13:22,815 --> 00:13:24,772 منتظر بودم بياي 105 00:13:24,858 --> 00:13:26,650 يه چيزي برات نگه داشتم 106 00:13:28,696 --> 00:13:30,653 خوشگل نيست؟ 107 00:13:44,169 --> 00:13:47,704 فرانكي عزيزم، يه تمبر ديگه فرستادم تا بگذاري توي كلكسيونت 108 00:13:48,882 --> 00:13:51,967 اين يكي واقعاً زيبا است، ملكه مِري 109 00:13:52,052 --> 00:13:54,341 از اين‌ نوع تمبرها ديگر چاپ نمي‌شود 110 00:13:56,974 --> 00:14:00,390 وقتي به سن تو بودم، من هم كنار دريا زندگي مي‌كردم، پس مي‌دانم چه حسي دارد 111 00:14:00,477 --> 00:14:03,478 مزه تند و شور دريا را در دهانت حس مي‌كني 112 00:14:04,773 --> 00:14:06,232 الان هم مي‌توانم آن را حس كنم 113 00:14:06,317 --> 00:14:08,523 همان شوري و تندي 114 00:14:08,611 --> 00:14:10,568 اينجا در عرشه‌ي قايق 115 00:14:12,448 --> 00:14:14,736 الان به سمت دماغه (جنوب آفريقا) مي‌رانيم 116 00:14:14,825 --> 00:14:18,526 رنگ آسمان اينجا زيباترين رنگ آبي است كه تا حالا ديده‌ام 117 00:14:18,621 --> 00:14:21,456 مثل رنگ نگين انگشتر نامزدي مادرت 118 00:14:21,540 --> 00:14:24,874 از مادرت بخواه انگشتر را نشانت بدهد، آن وقت منظورم را مي‌فهمي 119 00:14:24,960 --> 00:14:26,336 آه گرفتيش؟ 120 00:14:26,420 --> 00:14:28,626 هر وقت برم برات مي‌گيرم، مگه يادت رفته؟ 121 00:14:28,714 --> 00:14:31,039 نمي‌دونستم از وقتي اومديم اينجا 122 00:14:31,133 --> 00:14:33,126 باز هم تا اونجا مي‌ري 123 00:14:34,595 --> 00:14:36,837 به نظر من ديگه بايد تمومش كني 124 00:14:36,931 --> 00:14:38,508 نه 125 00:14:38,599 --> 00:14:40,805 الان وقتش نيست 126 00:15:09,922 --> 00:15:11,914 بله، كاري داشتين؟ 127 00:15:12,007 --> 00:15:13,418 آهاي؟ 128 00:15:14,468 --> 00:15:16,425 آهاي! دارم با تو حرف مي‌زنم 129 00:15:18,597 --> 00:15:20,222 ممكنه برگردي اينجا؟ 130 00:15:20,307 --> 00:15:22,763 ببخشيد! دارم با تو حرف مي‌زنم 131 00:15:22,851 --> 00:15:24,346 ببخشيد 132 00:15:24,436 --> 00:15:26,394 پسربچه‌ي شيطون 133 00:15:26,480 --> 00:15:28,936 ببين پسر جون من رو اذيت نكن 134 00:15:29,024 --> 00:15:31,147 من مي‌دونم توي اين سن و سال شما چطوري هستين 135 00:15:31,235 --> 00:15:34,236 الان بايد تو مدرسه باشي و رياضي بخوني 136 00:15:34,321 --> 00:15:35,899 ببين! من دارم جدي حرف مي‌زنم، پس زود باش 137 00:15:35,990 --> 00:15:39,655 اگه نوشته‌اي چيزي از معلمت همراهت هست نشون بده 138 00:15:48,419 --> 00:15:50,079 آه ... اصلاً متوجه نشده بودم 139 00:15:50,170 --> 00:15:51,202 من 140 00:15:51,297 --> 00:15:52,791 من ... خيلي متاسفم 141 00:15:52,881 --> 00:15:54,162 نمي‌دونستم 142 00:15:54,258 --> 00:15:55,633 نمي‌دونستم ناشنوا هستي 143 00:15:57,678 --> 00:15:59,717 خيله‌خب اصلاً مهم نيست پسرجون 144 00:15:59,805 --> 00:16:01,798 هر ... هر كتابي دوست داري انتخاب كن 145 00:16:01,890 --> 00:16:03,717 هر كتابي 146 00:16:03,809 --> 00:16:05,802 حتي اگه اينجا نداشته باشيمش 147 00:16:05,894 --> 00:16:08,931 تا نوك كوه هم مي‌رم و برات مي‌آرمش 148 00:16:26,498 --> 00:16:28,538 آگهي قفل‌ساز اونجا نزدن؟ 149 00:16:28,626 --> 00:16:31,033 اگه سرم به تنم وصل نبود اون رو هم جا مي‌ذاشتم 150 00:16:34,673 --> 00:16:36,215 پيداشون كردم 151 00:17:01,825 --> 00:17:04,032 اينجا خونه‌ي فرانكي موريسونه؟ 152 00:17:35,818 --> 00:17:37,146 تو خيلي عجيب غريبي 153 00:17:46,704 --> 00:17:48,743 A-C-C-R-A. 154 00:17:49,748 --> 00:17:52,037 اين يعني چي؟ 155 00:17:52,126 --> 00:17:54,332 اسم قايق پدرشه 156 00:17:55,921 --> 00:17:57,713 اسم پايتخت غنا هم هست 157 00:17:59,300 --> 00:18:01,506 بذار حدس بزنم ... تو بايد ريكي مونرو باشي، درسته؟ 158 00:18:02,761 --> 00:18:04,588 ريكي - چيه؟ - 159 00:18:04,680 --> 00:18:06,340 نبايد با كفش بري روي تخت 160 00:18:13,480 --> 00:18:15,473 ممنون، اما نمي‌تونم 161 00:18:15,566 --> 00:18:17,689 آگهي تا جمعه تو روزنامه چاپ نمي‌شه 162 00:18:17,776 --> 00:18:20,861 از پيشنهادت ممنونم، اما معلوم نيست ما زياد اينجا بمونيم 163 00:18:20,946 --> 00:18:22,855 من كه از اول همين رو گفتم 164 00:18:24,617 --> 00:18:27,867 اين يه كار نيمه وقته، نمي‌خوام كه قرارداد مادام‌العمر باهات امضا كنم 165 00:18:31,040 --> 00:18:32,617 خيله‌خب، پس در موردش فكر كن 166 00:18:32,708 --> 00:18:35,495 لازم نيست فكر كنه، قبول مي‌كنه 167 00:18:35,586 --> 00:18:38,373 فقط بگو از كي بايد شروع كنه 168 00:18:41,342 --> 00:18:43,002 پس فعلاً 169 00:18:59,276 --> 00:19:02,645 يك هفته پيش از خط استوا رد شديم فرانكي 170 00:19:02,738 --> 00:19:04,731 به‌زودي به دماغه مي‌رسيم 171 00:19:05,741 --> 00:19:07,899 هوا روي عرشه خيلي گرم شده 172 00:19:07,993 --> 00:19:11,694 اين‌قدر گرم شده كه نرده‌هاي آهني دست آدم را مي سوزانند 173 00:19:13,123 --> 00:19:15,246 بايد نامه را تمام كنم فرانكي 174 00:19:15,334 --> 00:19:17,410 نوبت من است كه نگهباني بدهم 175 00:19:18,420 --> 00:19:21,872 به درست بچسب و براي مادرت پسر خوبي باش 176 00:19:23,300 --> 00:19:24,676 تقديم با عشق، از طرف پدرت 177 00:20:02,339 --> 00:20:05,791 هي فرانكي، داره از هيجان ديدن پدرت مي‌ميري؟ 178 00:20:05,884 --> 00:20:07,961 پس سرتو بذار زمين و بمير 179 00:20:08,053 --> 00:20:09,464 ولش كن فرانكي 180 00:20:09,555 --> 00:20:12,425 اما اصلاً خبر هم نداشتي كه قايقش داره اين طرفي مياد 181 00:20:12,516 --> 00:20:13,714 معلومه كه مي‌دونست احمق جون 182 00:20:13,809 --> 00:20:17,759 لازم نيست داد بزني ... اون مي‌تونه هر چي رو مي‌گي لب‌خوني كنه، البته متاسفانه 183 00:20:17,855 --> 00:20:20,975 شرط مي‌بندم پدرت نمياد 184 00:20:21,066 --> 00:20:23,640 اگه اومد من تمام اين‌ها رو بهت مي‌دم 185 00:20:23,736 --> 00:20:25,016 و اگه نيومد 186 00:20:25,112 --> 00:20:30,154 تو بايد همه‌ي تمبرهات و اون چاقو رو بدي به من كه مال خودم باشه 187 00:20:30,242 --> 00:20:32,733 نه فرانكي، باهاش شرط نبند 188 00:20:40,628 --> 00:20:43,249 باباي عزيز، ببخش كه چند روز هست كه نامه‌اي ننوشتم 189 00:20:43,339 --> 00:20:45,415 اينجا كمي سرم شلوغ شده 190 00:21:05,653 --> 00:21:07,941 فكر مي‌كنم شما هم خيلي مشغول هستي 191 00:21:08,030 --> 00:21:11,280 مجبور شدي مسير رو عوض كني و برگردي سمت شمال 192 00:21:14,286 --> 00:21:16,528 ريكي مونرو موضوع را به من گفت 193 00:21:16,622 --> 00:21:18,828 مي‌خواهد از كار همه سر در بياورد 194 00:21:22,503 --> 00:21:24,792 من صدها بار به او گفتم 195 00:21:24,880 --> 00:21:27,418 شايد شما حتي اصلاً به ساحل هم نياييد 196 00:21:27,508 --> 00:21:31,755 اما او همچين چيزهايي را نمي‌فهمد اصلاٌ پسر زرنگي نيست. خيلي هم دروغ مي‌گويد 197 00:21:31,845 --> 00:21:35,546 مي‌گويد شما حتي اگر بتواني هم نمي‌خواهي براي ديدن ما بيايي 198 00:21:36,767 --> 00:21:39,175 مي‌داني من هم چكار كردم؟ با او شرط بستم 199 00:21:39,270 --> 00:21:41,761 با ريكي مونرو شرط بستم كه شما مي‌آيي 200 00:21:41,855 --> 00:21:45,390 به او گفتم شما رو مي‌برم به زمين مسابقه‌ي بازيكن‌يابي فوتبال 201 00:21:52,658 --> 00:21:54,900 چقدر يواش كار مي‌كني، سيب زميني‌ها رو هنوز سرخ نكردي 202 00:21:54,994 --> 00:21:57,033 خيله خب، يه كم صبر كني درستشون مي‌كنم 203 00:21:57,121 --> 00:21:58,200 همه‌چي روبراهه؟ 204 00:21:58,289 --> 00:22:00,744 آره، خوبه، همه‌چي خوبه 205 00:22:19,685 --> 00:22:21,227 بايد پول شير رو بديم 206 00:22:21,312 --> 00:22:23,850 سه هفته‌ست پولش رو نداديم، اولين پولش رو مي‌خواد 207 00:22:23,939 --> 00:22:26,609 كيف من روي ميزه، ديگه هم هيچ‌وقت اين‌كار رو نكن 208 00:22:26,692 --> 00:22:28,981 كدوم كار رو؟ - بدون در زدن نيا توي اتاق - 209 00:22:29,069 --> 00:22:30,611 فكر كردم فرانكيه 210 00:22:30,696 --> 00:22:32,985 كه چي؟ مگه چيزي رو مي‌خواي ازش مخفي كني؟ 211 00:22:34,491 --> 00:22:35,867 در رو ببند 212 00:22:37,036 --> 00:22:39,075 بايد يه چيزي بهت نشون بدم 213 00:22:56,847 --> 00:23:00,465 مي‌دونستم همچين اتفاقي مي‌افته، نگفته بودم؟ 214 00:23:01,894 --> 00:23:03,851 حالا بايد چيكار كنيم؟ 215 00:23:03,938 --> 00:23:05,100 بريم يه جاي ديگه؟ 216 00:23:05,189 --> 00:23:08,724 ليزي عزيزم، ما كه نمي‌تونيم همه‌ش جابجا بشيم 217 00:23:08,817 --> 00:23:11,308 بالاخره بايد يه روزي با حقيقت روبرو بشي 218 00:23:11,403 --> 00:23:14,855 حقيقت رو به فرانكي بگو، اون بايد بدونه ليزي 219 00:23:14,949 --> 00:23:16,941 بايد بدونه پدرش چه جور آدمي بوده 220 00:23:18,953 --> 00:23:20,862 شايد اون وقت ديگه آرزوي ديدنش رو نداشته باشه 221 00:23:20,955 --> 00:23:22,746 مگه يادت رفته چه وضعي داشتيم؟ 222 00:23:22,831 --> 00:23:27,244 نه يادم نرفته، اما ديگه تموم شده، ديوي ديگه مرده 223 00:23:27,336 --> 00:23:28,616 ديوي نمرده 224 00:23:28,712 --> 00:23:31,038 هر هفته دارم روزنامه‌ رو مي‌خونم، هنوز نمرده 225 00:23:31,131 --> 00:23:34,547 هر لحظه ممكنه از اين در بياد تو و بخواد پسرش رو ببره 226 00:23:34,677 --> 00:23:35,791 نه! اين كار رو نمي‌كنه 227 00:23:35,886 --> 00:23:38,045 از كجا مي‌دوني؟ - مي‌دونم ديگه - 228 00:23:39,807 --> 00:23:43,757 ليزي، عزيزم، تو دخترمي و من دوستت دارم، اما داري اشتباه مي‌كني 229 00:23:43,852 --> 00:23:47,636 تو زندگي نمي‌كني، كسي كه مرده تويي 230 00:23:49,608 --> 00:23:51,435 اين به درد فرانكي نمي‌خوره 231 00:23:51,527 --> 00:23:54,148 اون نبايد به چند تا نامه دلخوش كنه 232 00:23:55,364 --> 00:23:57,403 اون به يه آدم واقعي نياز داره 233 00:24:44,872 --> 00:24:47,624 كجا مي‌ري؟ - مي‌رم سيگار بخرم - 234 00:25:04,099 --> 00:25:05,262 الو؟ 235 00:25:07,269 --> 00:25:09,061 الو؟ شما كي هستين؟ 236 00:25:09,146 --> 00:25:10,344 بريد گم شيد 237 00:25:11,273 --> 00:25:13,764 بريد گم شيد و ما رو تنها بذاريد 238 00:25:15,653 --> 00:25:18,108 به خاطر خدا ما رو تنها بذاريد 239 00:25:30,584 --> 00:25:31,960 فكر مي‌كني پري دريايي وجود داره 240 00:25:33,254 --> 00:25:36,005 من كه فكر مي‌كنم وجود دارن، توي دريا خيلي زيادن 241 00:25:37,007 --> 00:25:39,000 يه بار يكي‌شون رو تو «ميگل پوينت» ديدم 242 00:25:43,222 --> 00:25:46,057 حالا نظرت چيه؟ شبيه پري دريايي شدم؟ 243 00:25:50,437 --> 00:25:52,311 چرا از مامانت نمي‌پرسي فرانكي؟ 244 00:25:52,398 --> 00:25:54,437 ازش بپرس بابات مياد خونه يا نه؟ 245 00:25:55,317 --> 00:25:59,066 من كه مي‌دونم، تو دوست داري بدوني، ولي نمي‌خواي بپرسي 246 00:25:59,154 --> 00:26:00,779 جالبه 247 00:26:02,157 --> 00:26:04,945 مي‌دوني اگه من جاي تو بودم چيكار مي‌كردم؟ 248 00:26:05,035 --> 00:26:07,443 كمد لباس مادرم رو مي‌گشتم 249 00:26:07,538 --> 00:26:10,788 هر وقت مادرم بخواد چيزي رو از دست من مخفي كنه 250 00:26:10,874 --> 00:26:12,997 اون رو توي كمد لباس‌هاش قايم مي‌كنه 251 00:26:13,085 --> 00:26:15,125 هزار تا چيز اونجا پيدا كردم 252 00:26:15,212 --> 00:26:17,205 كاندوم 253 00:26:18,090 --> 00:26:20,332 فيلم مستهجن، سيگار 254 00:26:21,093 --> 00:26:25,720 ببين، من شرط مي‌بندم پدرت براي مادرت نامه نوشته و بهش گفته كه مياد 255 00:26:25,806 --> 00:26:28,807 اما به تو نمي‌گن تا سورپريز بشي 256 00:26:30,144 --> 00:26:32,101 دخترها عاشق مخفي‌كاري هستن فرانكي 257 00:26:32,187 --> 00:26:34,227 معمولاً هم چيزها رو توي كمد لباسشون مخفي مي‌كنن 258 00:26:34,315 --> 00:26:36,936 حرف من‌رو قبول كن، من يه چيزي مي‌دونم كه مي‌گم 259 00:26:49,079 --> 00:26:50,621 كمد لباس 260 00:26:57,796 --> 00:26:59,540 كليدش بايد همين جاها باشه 261 00:27:19,276 --> 00:27:20,557 عالي شد 262 00:27:40,923 --> 00:27:43,330 ببين فرانكي، لباس عروس 263 00:27:46,929 --> 00:27:49,087 چيكار داري مي‌كني؟ 264 00:27:49,181 --> 00:27:51,174 اون مال منه، بذارش زمين 265 00:27:56,188 --> 00:27:58,097 ديگه به چي دست زدين؟ 266 00:28:00,192 --> 00:28:01,852 به چي؟ 267 00:28:04,196 --> 00:28:05,940 ديگه به چي دست زدين؟ 268 00:28:20,671 --> 00:28:23,755 ديگه هيچ‌وقت به وسايل من دست نزن، مي‌شنوي؟ 269 00:28:23,841 --> 00:28:25,584 اونا مال منن 270 00:28:26,635 --> 00:28:28,544 تو هيچ‌وقت نبايد بهشون دست بزني 271 00:28:30,306 --> 00:28:32,014 من هم حق دارم براي خودم يه جاي خصوصي داشته باشم 272 00:28:32,099 --> 00:28:34,341 حق دارم دست‌كم يه جا براي خودم داشته باشم، فقط يه جا 273 00:28:34,435 --> 00:28:37,056 يه چيز كه مال خودم باشه 274 00:28:38,981 --> 00:28:41,187 من اينجام فرانكي 275 00:28:42,109 --> 00:28:44,066 كسي كه كنارت مونده منم 276 00:28:44,153 --> 00:28:46,145 منم كه هنوز كنارت موندم 277 00:29:18,812 --> 00:29:20,770 هنوز با من قهري؟ 278 00:29:25,069 --> 00:29:27,856 كاش اينجا نمي‌نشستي، سرما مي‌خوري 279 00:29:30,908 --> 00:29:32,106 خودت رو بپوشون 280 00:29:41,377 --> 00:29:43,998 بايد يه چيز مهمي رو بهت بگم 281 00:29:46,084 --> 00:29:49,213 مي‌دونم 282 00:29:50,152 --> 00:29:54,219 جريان كشتي بابا رو مي‌دونم 283 00:30:00,893 --> 00:30:04,125 اون دلش نمي‌خواد من رو ببينه 284 00:30:04,817 --> 00:30:07,142 معلومه كه مي‌خواد تو رو ببينه 285 00:30:08,904 --> 00:30:11,988 من رو شايد نخواد ببينه، ولي حتماً دلش مي‌خواد تو رو ببينه 286 00:30:14,368 --> 00:30:15,827 تو پسرشي 287 00:30:21,959 --> 00:30:24,497 شايد الان نمي‌تونه فرانكي 288 00:30:26,297 --> 00:30:28,254 خيلي گذشته 289 00:30:28,255 --> 00:30:29,297 من شبيه كي هستم؟ 290 00:30:37,808 --> 00:30:39,765 مثل خودت 291 00:30:40,728 --> 00:30:43,016 تو شبيه خودتي 292 00:31:05,920 --> 00:31:08,837 هنوز از پدرت خبري نشده فرانكي؟ 293 00:31:31,278 --> 00:31:33,105 صبر كن! هنوز تمومش نكردم 294 00:31:33,197 --> 00:31:34,905 خب زود باش، تا آخر شب كه وقت نداريم 295 00:31:37,701 --> 00:31:39,860 تو هم زودباش فرانكي، غذات رو بخور 296 00:31:39,954 --> 00:31:41,661 براي چي اين‌قدر عجله داري؟ 297 00:31:41,747 --> 00:31:43,823 مي‌خوام برم بيرون، همين 298 00:31:47,878 --> 00:31:50,713 چرا قيافه‌تون اين‌طوري رفت تو هم؟ 299 00:32:56,238 --> 00:32:57,519 بكاردي با كوكاكولا اطفاً 300 00:33:10,419 --> 00:33:12,625 خدا كنه براي كار اينجا نيومده باشي 301 00:33:12,713 --> 00:33:14,706 اينجا از اين قرارها نداريم 302 00:33:14,706 --> 00:33:24,706 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 303 00:35:23,928 --> 00:35:26,465 فكر كنم داري از كنجكاوي مي‌ميري 304 00:35:27,932 --> 00:35:30,054 اگه بگم نه دروغ گفتم 305 00:35:30,851 --> 00:35:33,057 ولي دليل نمي‌شه اگه خودت نمي‌خواي، چيزي به من بگي 306 00:35:36,899 --> 00:35:38,393 دنبال يه مرد مي‌گشتم 307 00:35:40,361 --> 00:35:42,069 يه غريبه 308 00:35:42,154 --> 00:35:44,645 بدون گذشته، بدون حال 309 00:35:45,532 --> 00:35:47,490 بدون آينده 310 00:35:56,460 --> 00:35:59,710 دنبال كسي مي‌گشتم كه بتونه پدر فرانكي باشه 311 00:36:01,340 --> 00:36:04,923 فقط براي يه روز، دستمزدش رو هم پرداخت مي‌كنم 312 00:36:44,216 --> 00:36:46,209 كدوم گوري بودي؟ 313 00:36:48,387 --> 00:36:50,463 از نگراني مُردم 314 00:36:50,556 --> 00:36:52,465 خونه‌ي مري بودم 315 00:36:57,438 --> 00:36:59,430 الان ديگه همه‌چي روبراهه 316 00:37:26,675 --> 00:37:27,920 پاس بده 317 00:37:28,010 --> 00:37:30,762 باباي عزيز، شايد برايت مهم باشد 318 00:37:30,846 --> 00:37:34,049 مسابقه‌ي بازيكن‌يابي روز شنبه در «باندري پارك» برگزار مي‌شود 319 00:37:34,183 --> 00:37:35,725 10:30 ساعت 320 00:37:36,685 --> 00:37:40,101 آقاي فريزر گفت اگر بخواهم مي‌توانم جزو ذخيره‌ها باشم 321 00:37:40,189 --> 00:37:43,059 اما نمي‌خواهم، فوتبال من افتضاح است 322 00:37:43,817 --> 00:37:46,653 به هر حال مگر كسي به آن شرط‌بندي احمقانه اهميت مي‌دهد؟ 323 00:37:49,907 --> 00:37:52,362 استاد بازم گل زد 324 00:37:57,498 --> 00:37:59,823 مي‌دانم كه سه روز با ما فاصله داري 325 00:37:59,917 --> 00:38:02,372 براي همين ممكن است حتي اين نامه به دستت نرسد 326 00:38:03,921 --> 00:38:07,420 اگر نتواني براي ديدن من به اينجا بيايي، مسئله‌اي نيست، من درك مي‌كنم 327 00:38:07,508 --> 00:38:11,173 مادر مي‌گويد زمان زيادي گذشته و شما شايد خيلي تغيير كرده باشي 328 00:38:11,262 --> 00:38:13,753 براي اطمينان بيشتر بايد بگويم 329 00:38:13,847 --> 00:38:16,635 الان قد من يك متر و چهل و سه سانتيمتر هست 330 00:38:16,725 --> 00:38:19,596 موهايم هم مثل مادر قهوه‌اي هستند 331 00:38:24,149 --> 00:38:26,107 يك چيز خنده‌دار بگويم پدرجان؟ 332 00:38:26,193 --> 00:38:28,150 فكر مي‌كنم مادر مي‌داند كه شما از اينجا عبور مي‌كني 333 00:38:28,237 --> 00:38:29,980 براي همين ما را به اينجا آورده 334 00:38:30,072 --> 00:38:32,278 فكر مي‌كنم دلش مي‌خواهد ما را پيدا كني 335 00:39:01,061 --> 00:39:03,018 ليزي موريسون؟ 336 00:39:04,481 --> 00:39:05,430 بله 337 00:39:09,028 --> 00:39:10,937 يه اسپرسو‌ي آمريكايي، غليظ 338 00:39:16,201 --> 00:39:18,443 فقط آب - سودا يا معمولي؟ - 339 00:39:18,537 --> 00:39:19,403 آبِ شير 340 00:39:22,875 --> 00:39:25,247 تو كافه‌ي مري اين‌طوري سرويس نمي‌دن 341 00:39:39,141 --> 00:39:41,134 مري خيلي در موردت حرف نزد 342 00:39:41,226 --> 00:39:44,014 بدون گذشته، حال و آينده خودت گفتي همچين آدمي مي‌خواي 343 00:39:54,615 --> 00:39:56,442 اين‌ها نامه‌هاي فرانكي هستن به پدرش 344 00:39:56,533 --> 00:39:58,906 چند سالي هست كه اون‌ها رو مي‌نويسه 345 00:39:58,994 --> 00:40:00,488 نويسنده‌ي خوبيه 346 00:40:00,579 --> 00:40:02,536 بخوني‌شون خودت متوجه مي‌شي 347 00:40:03,457 --> 00:40:06,078 نامه‌ها رو به يه دفتر پُست توي گلاسكو مي‌فرسته 348 00:40:06,168 --> 00:40:08,789 من دو بار در ماه مي‌رم و نامه‌ها رو مي‌گيرم و بهشون جواب مي‌دم 349 00:40:14,635 --> 00:40:16,877 اين يكي از نامه‌هاي منه 350 00:40:19,306 --> 00:40:21,844 علامت پست اسكاتلند روش هست 351 00:40:21,934 --> 00:40:24,472 آره، بهش گفتم اونجا مركز نگهداري نامه‌هاست 352 00:40:24,561 --> 00:40:27,183 همه‌ي نامه‌هايي كه با كشتي مي‌رسن اول بايد برن اونجا 353 00:40:27,273 --> 00:40:28,601 اون‌هم سوالي نمي‌كنه 354 00:40:40,869 --> 00:40:44,036 همه‌ي اين‌ها رو من درست كردم، چند ساله كه دارم اين كار رو مي‌كنم 355 00:40:44,123 --> 00:40:46,032 موضوع قايق رو از خودم درآوردم 356 00:40:46,125 --> 00:40:47,785 اسمش رو روي يه تمبر ديدم 357 00:40:47,876 --> 00:40:50,628 از كجا بايد مي‌دونستم همچين قايقي واقعاٌ وجود داره 358 00:41:06,395 --> 00:41:07,510 اين فرانكيه 359 00:41:07,605 --> 00:41:10,689 دو ماه قبل از اينكه پدرش بذاره و بره 360 00:41:11,775 --> 00:41:13,934 اين هم الانشه 361 00:41:17,072 --> 00:41:19,859 فرانكي ناشنواست، اما لب‌خوان خيلي ماهريه 362 00:41:23,245 --> 00:41:25,202 چند سالشه؟ 363 00:41:25,289 --> 00:41:26,320 نُه 364 00:41:26,415 --> 00:41:27,530 نه سال و نيم 365 00:41:29,627 --> 00:41:31,500 قيافه‌ي پدرش رو يادشه؟ 366 00:41:31,587 --> 00:41:33,959 من هم يادم نمياد اون چه شكلي بوده، خيلي وقت گذشته 367 00:41:37,092 --> 00:41:40,129 فرانكي عكسي از پدرش نديده؟ 368 00:41:40,220 --> 00:41:42,012 نه 369 00:41:42,097 --> 00:41:43,129 مطمئني؟ 370 00:41:43,223 --> 00:41:45,216 آره، مطمئنم 371 00:41:50,898 --> 00:41:54,101 مري مي‌گفت شما فقط يه هفته اينجا هستيد 372 00:41:54,193 --> 00:41:55,391 دوشنبه‌ي آينده بايد با كشتي برم 373 00:41:56,487 --> 00:41:58,894 خيلي خوبه، دقيقاً مناسبه 374 00:41:58,918 --> 00:42:02,918 « سینمافریک » 375 00:42:04,286 --> 00:42:07,821 بايد زندگي جالبي داشته باشين، خيلي جاها رو مي‌بينين 376 00:42:09,917 --> 00:42:11,708 شما كه بايد بهتر بدونين 377 00:42:11,794 --> 00:42:14,285 اين سال‌ها از اين جور چيزها براش مي‌نوشتين 378 00:42:18,467 --> 00:42:21,717 شايد شما فكر كنين كه من ديوونه شدم كه از يه آدم غريبه همچين كاري رو مي‌خوام 379 00:42:23,138 --> 00:42:25,511 من نمي‌دونم شما كي هستين 380 00:42:27,184 --> 00:42:28,809 اما مي‌خوام اين‌كار رو برام انجام بدين، اگه قبول كنين 381 00:42:31,480 --> 00:42:34,730 پول زيادي ندارم ولي هرچقدر بتونم بهتون مي‌دم 382 00:42:59,300 --> 00:43:01,257 مي‌خوايد كي اونجا باشم؟ 383 00:43:14,440 --> 00:43:16,397 يه روز ديگه مونده فرانكي كوچولو 384 00:43:38,547 --> 00:43:41,121 هي زود باش، حالا نوبت توئه 385 00:43:41,216 --> 00:43:43,256 آه خدايا نه، من نمي‌تونم آواز بخونم 386 00:43:43,344 --> 00:43:44,458 زود باش ديگه 387 00:43:48,557 --> 00:43:50,135 يالا ديگه، تو كه بهتر از من بلدي 388 00:43:50,225 --> 00:43:53,310 # وقتي يه دختر كوچولو بودم 389 00:43:53,395 --> 00:43:57,014 # مرد عاشقم رو توي خيال مي‌ديدم 390 00:43:57,983 --> 00:44:03,819 # كسي كه قرار بود يه روز سوار بر اسب بياد سراغ من 391 00:44:03,906 --> 00:44:09,861 # من رو به قصر زيبايي ها ببره 392 00:44:09,954 --> 00:44:15,826 # و به خاطر من با اژدها بجنگه 393 00:44:16,794 --> 00:44:19,581 # اون سوار بر اسب بود 394 00:44:19,672 --> 00:44:22,245 # يه اسب سفيد خيلي زيبا 395 00:44:23,175 --> 00:44:25,844 # براي من عشق ‌مي‌آورد 396 00:44:25,928 --> 00:44:29,344 # عشقي كه مدت‌ها منتظرش بودم 397 00:44:29,431 --> 00:44:32,302 # براي من خوشي مي‌آورد 398 00:44:32,393 --> 00:44:36,011 # و دوستي پايدار 399 00:44:36,105 --> 00:44:38,560 # و من رو روي اون اسب سفيد 400 00:44:39,316 --> 00:44:41,807 # سوار مي‌كرد 401 00:44:53,539 --> 00:44:57,371 ليزي به خاطر خدا يه دقيقه صبر كن ببين من چي مي‌گم 402 00:44:57,459 --> 00:45:00,081 نمي‌تونم، بايد برم پيداش كنم، خدا مي‌دونه الان كجاست 403 00:45:00,170 --> 00:45:02,128 خيله‌خب، من مي‌رم، من مي‌رم پيداش مي‌كنم 404 00:45:02,214 --> 00:45:04,171 اون قراره ساعت ده بياد؟ 405 00:45:04,258 --> 00:45:05,966 اون مرده؟ - آره - 406 00:45:06,051 --> 00:45:08,803 خب، پس بهتره تو اينجا بموني - براي چي؟ - 407 00:45:08,887 --> 00:45:10,263 بموني بهتره 408 00:45:10,347 --> 00:45:12,719 من پيداش مي‌كنم، قول مي‌دم 409 00:45:29,867 --> 00:45:32,903 بعضي وقت‌ها فكر مي‌كنم اصلاً نمي‌شناسمت 410 00:45:36,332 --> 00:45:38,123 جريان اين مرد چيه؟ 411 00:45:40,711 --> 00:45:44,210 اصلاً اون كي هست؟ - بهت كه گفتم، دوست مريه - 412 00:45:44,298 --> 00:45:45,876 آه ... خيالم راحت شد 413 00:45:47,426 --> 00:45:51,258 خدايا! ما هيچي در مورد اين مرد نمي‌دونيم 414 00:45:52,973 --> 00:45:54,966 شايد 415 00:45:55,059 --> 00:45:57,217 ما هيچي در موردش نمي‌دونيم 416 00:45:58,354 --> 00:46:00,512 لازم نيست چيزي در موردش بدونيم 417 00:46:01,774 --> 00:46:03,932 اين‌طوري همه‌چي تموم مي‌شه - قول مي‌دي؟ - 418 00:46:05,611 --> 00:46:06,939 خودشه 419 00:46:16,622 --> 00:46:18,579 سلام فرانكي 420 00:46:19,541 --> 00:46:21,499 مامانت خيلي نگران شده 421 00:46:30,261 --> 00:46:32,170 جاي خوبيه، نه؟ 422 00:46:35,724 --> 00:46:39,473 من اينجا رو از تمام دنيا بيشتر دوست دارم 423 00:46:43,565 --> 00:46:45,392 وقتي آدم مياد اينجا 424 00:46:45,484 --> 00:46:48,189 و اون جرثقيل‌ها رو مي‌بينه 425 00:46:49,321 --> 00:46:51,943 با اون تپه‌هايي كه پشت‌شون هستن 426 00:46:52,032 --> 00:46:55,697 و آب كه بين اون‌ها مي‌رقصه 427 00:46:56,704 --> 00:46:58,780 نفسم بند مياد 428 00:47:03,544 --> 00:47:05,501 هر بار كه ميام اينجا همين‌طور مي‌شم 429 00:47:35,993 --> 00:47:39,362 اگه تا پنج دقيقه‌ي ديگه نيومدن، خودم مي‌رم بندر دنبالشون 430 00:47:39,455 --> 00:47:42,740 مگه مي‌دوني اون كجا رفته؟ 431 00:47:42,833 --> 00:47:44,375 اگه تو جاي اون بودي كجا مي‌رفتي؟ 432 00:47:44,460 --> 00:47:46,168 اون نمي‌ره سراغ اون كشتي 433 00:47:47,296 --> 00:47:50,546 تو از كجا مي‌دوني؟ تو كه هنوز نديديش 434 00:47:50,633 --> 00:47:52,625 دوست نداره غافلگيري رو خراب كنه 435 00:47:55,638 --> 00:47:56,966 اگه من اهل شرط‌بندي بودم 436 00:47:58,140 --> 00:48:00,049 كه البته نيستم 437 00:48:00,142 --> 00:48:01,885 روش شرط مي‌بستم 438 00:48:12,821 --> 00:48:15,739 مادر! تو رو خدا يه‌كار مفيد بكن، اون كتري رو بذار رو اجاق 439 00:48:20,245 --> 00:48:22,487 يه فنجون چاي مي‌خوري؟ 440 00:48:22,581 --> 00:48:26,164 ببخشيد، اسمت رو نمي‌دونم - خدايا - 441 00:48:29,129 --> 00:48:31,122 اسم باباي فرانكي چيه؟ 442 00:48:31,215 --> 00:48:33,622 بستگي داره كي بخواد صداش كنه 443 00:48:37,179 --> 00:48:38,757 ديوي 444 00:48:38,847 --> 00:48:40,840 پس من رو هم ديوي صدا كن 445 00:48:45,854 --> 00:48:49,058 خواهش‌ مي‌كنم همه‌چي رو خراب نكن، بذار اين يه‌روز رو خوش باشه 446 00:48:54,571 --> 00:48:55,852 پول همراهته؟ 447 00:48:55,948 --> 00:48:57,905 آه .. آره 448 00:49:02,037 --> 00:49:03,994 اين نصفشه، بقيه‌ش هم بعد از كار 449 00:49:07,501 --> 00:49:09,244 ببين! صدمه‌اي نديده 450 00:49:09,336 --> 00:49:10,914 مي‌دونه نبايد اين كار رو مي‌كرده 451 00:49:11,880 --> 00:49:14,169 پس ... همه‌چي مرتبه؟ 452 00:49:14,258 --> 00:49:16,416 آره - خوبه - 453 00:49:16,510 --> 00:49:18,135 خيله‌خب، بهتره من برم 454 00:49:18,220 --> 00:49:20,889 بعد از فوتبال بيا سيب‌زميني سرخ كرده بخور، باشه؟ 455 00:49:26,145 --> 00:49:27,094 مري 456 00:49:28,314 --> 00:49:29,808 ممنون كه آورديش 457 00:49:29,898 --> 00:49:31,179 خواهش مي‌كنم 458 00:49:35,237 --> 00:49:37,775 نه! حالا ولش كن فرانكي، بعداً به اون مي‌رسي 459 00:49:37,906 --> 00:49:39,946 يه دقيقه بيا اينجا 460 00:49:41,994 --> 00:49:43,951 يه نفر اومده ببيندت فرانكي 461 00:49:46,790 --> 00:49:48,035 اين پدرته 462 00:49:58,469 --> 00:50:00,260 سلام فرانكي 463 00:50:04,308 --> 00:50:06,099 بزرگ شدي 464 00:50:09,855 --> 00:50:12,476 بهت نگفتم كه دارم ميام 465 00:50:12,566 --> 00:50:14,523 چون مطمئن نبودم سروقت برسم 466 00:50:14,610 --> 00:50:17,279 دوست داشتم ولي مطمئن نبودم برسم 467 00:50:19,323 --> 00:50:21,232 يه چيزي برات آوردم 468 00:50:22,451 --> 00:50:25,535 فرانكي منتظر چيزي نبود، لازم نبود همچين كاري بكنيد 469 00:50:25,621 --> 00:50:27,578 مي‌دونم لازم نبود 470 00:50:32,253 --> 00:50:33,912 اين مال توئه 471 00:50:53,941 --> 00:50:55,768 مي‌گه شما از كجا مي‌دونستين؟ 472 00:50:55,859 --> 00:50:57,733 تو نامه‌هاش خوندم 473 00:50:57,820 --> 00:51:00,441 بايد ... بايد بهش نگاه كني 474 00:51:02,491 --> 00:51:03,736 ببخشيد 475 00:51:03,826 --> 00:51:06,151 توي نامه‌هايت خوندم 476 00:51:35,482 --> 00:51:37,641 بايد بريد، ديرتون مي‌شه 477 00:51:43,699 --> 00:51:46,320 زودباش لاك پشت كوچولو، وسايلت رو جمع كن 478 00:51:46,410 --> 00:51:47,406 بگير 479 00:51:50,873 --> 00:51:54,040 يادت باشه ببيني قيافه‌ي ريكي مونرو چطوري مي‌شه 480 00:51:58,088 --> 00:52:00,247 زودباشين بچه‌ها، خوبه 481 00:52:00,341 --> 00:52:02,547 همين‌طور حركت كنين 482 00:52:02,635 --> 00:52:04,010 عاليه 483 00:52:06,055 --> 00:52:07,513 يالا 484 00:52:09,141 --> 00:52:11,632 چه غلطي مي‌كني احمق عوضي؟ - چي؟ - 485 00:52:11,727 --> 00:52:15,476 درست پاس ندادي - عمدي نبود، ليز خوردم - 486 00:52:27,660 --> 00:52:29,617 خوب، شرط بستيد ديگه 487 00:52:29,703 --> 00:52:31,660 منصفانه برنده شدي 488 00:52:39,588 --> 00:52:41,960 مي‌خواي بگي اون هم با ما بياد سيب‌زميني سرخ‌كرده بخوره؟ 489 00:52:42,925 --> 00:52:44,549 نه؟ شايد دفعه‌ي ديگه 490 00:53:25,050 --> 00:53:26,461 زود باش فرانكي 491 00:53:26,552 --> 00:53:29,968 نيم‌ساعت از عمر من رفت و ديگه هم برنمي‌گرده 492 00:53:30,055 --> 00:53:32,095 همون رو سفارش بده كه هميشه مي‌خوري 493 00:53:32,182 --> 00:53:33,593 سيب‌زميني سرخ‌كرده 494 00:53:40,024 --> 00:53:42,016 من هم از همون مي‌خورم 495 00:53:42,109 --> 00:53:44,066 ممكنه يه كم ماهي هم براي من بيارين؟ 496 00:53:47,156 --> 00:53:49,398 آه ... فرانكي گياه‌خواره 497 00:53:49,491 --> 00:53:53,869 كه البته هيچ‌وقت سبزيجات نمي‌خوره 498 00:53:55,748 --> 00:53:57,206 با كره سرخ بشه؟ 499 00:54:02,087 --> 00:54:03,914 مي‌تونم سفارشم رو عوض كنم؟ 500 00:54:04,632 --> 00:54:05,794 البته 501 00:54:05,883 --> 00:54:08,172 ماهي نمي‌خورم 502 00:54:10,512 --> 00:54:12,220 باشه، چيز ديگه‌اي نمي‌خوايد؟ 503 00:54:31,241 --> 00:54:32,985 مي‌دونم فرانكي 504 00:54:45,381 --> 00:54:47,207 خوبه، آره؟ 505 00:54:49,176 --> 00:54:50,920 خوب داره پيش مي‌ره 506 00:54:52,346 --> 00:54:53,721 جدي؟ 507 00:54:53,806 --> 00:54:56,178 چي شده؟ - هيچي - 508 00:54:56,267 --> 00:54:58,224 فكر مي‌كردم همين رو مي‌خواي 509 00:54:59,645 --> 00:55:01,602 آره، درسته 510 00:55:05,192 --> 00:55:07,766 قرار نيست پسرت رو ازت بگيره ليزي 511 00:55:09,321 --> 00:55:12,156 هيچكس نمي‌تونه همچين كاري بكنه 512 00:55:15,494 --> 00:55:16,869 كجا دارن مي‌رن حالا؟ 513 00:55:18,789 --> 00:55:20,580 مي‌خواد ببردش كنار كشتي؟ 514 00:55:23,252 --> 00:55:25,410 صبر كن ليزي 515 00:55:25,504 --> 00:55:27,248 ليزي 516 00:56:03,250 --> 00:56:05,658 بزرگه، مگه نه؟ 517 00:56:09,465 --> 00:56:11,422 از هر كوسه‌اي بزرگ‌تره 518 00:56:21,185 --> 00:56:22,383 مي‌خواي بريم داخل؟ 519 00:56:26,440 --> 00:56:28,397 اگه دلت مي‌خواد 520 00:56:34,323 --> 00:56:35,901 پس يه عكس بگير 521 00:56:35,991 --> 00:56:37,070 براي يادگاري 522 00:57:22,579 --> 00:57:25,783 اين خيلي بزرگه، بايد صاف باشه تا كم‌تر با آب تماس داشته باشه 523 00:57:49,148 --> 00:57:50,891 اين خوبه فرانكي 524 00:57:52,901 --> 00:57:54,360 فرانكي 525 00:58:02,202 --> 00:58:04,575 اين براي پرتاب روي آب عاليه 526 00:58:34,026 --> 00:58:35,817 مي‌خواي مسابقه بديم؟ 527 00:59:35,921 --> 00:59:37,499 حالت خوبه؟ 528 00:59:51,979 --> 00:59:53,307 يه فكري دارم 529 01:00:11,624 --> 01:00:15,075 ساعت نداري؟ - ببخشيد، حواسمون نبود - 530 01:00:23,469 --> 01:00:25,426 خداحافظي كن فرانكي 531 01:00:26,680 --> 01:00:28,056 خسته‌ست 532 01:00:28,140 --> 01:00:30,133 خيلي كارا كرده 533 01:00:30,225 --> 01:00:33,392 آره درسته، ولي ديگه تموم شده 534 01:00:33,479 --> 01:00:36,515 بايد تشكر كنيم و بعدش بگيم خداحافظ 535 01:00:38,484 --> 01:00:40,441 زودباش فرانكي خداحافظي كن 536 01:00:41,820 --> 01:00:44,276 زودباش! دير شده 537 01:00:53,374 --> 01:00:55,413 فكر كنم مي‌خواد يه چيزي بهت بگه 538 01:00:58,712 --> 01:01:00,621 فكر مي‌كني چي مي‌خواد بگه؟ 539 01:01:02,049 --> 01:01:04,207 من تا دوشنبه به كشتي برنمي‌گردم 540 01:01:04,301 --> 01:01:05,464 خب؟ 541 01:01:05,552 --> 01:01:09,384 فكر كردم بد نيست يه كم بيشتر با فرانكي باشم 542 01:01:13,560 --> 01:01:14,936 مگه الان باهاش نبودي؟ 543 01:01:16,105 --> 01:01:20,233 خب منظورم اينه كه تو هم باشي، سه تايي 544 01:01:22,861 --> 01:01:23,608 نه 545 01:01:24,655 --> 01:01:25,853 نه 546 01:01:31,078 --> 01:01:32,276 ببين چيكار كردي 547 01:01:37,459 --> 01:01:39,417 مادر! فرانكي رو ببر داخل 548 01:01:49,054 --> 01:01:50,762 ما با هم يه قراري داشتيم، تو به اون عمل نكردي 549 01:01:50,848 --> 01:01:53,006 فقط يه روز ديگه، همين 550 01:01:53,100 --> 01:01:55,009 نه، نه! ديگه برو 551 01:01:55,102 --> 01:01:57,059 تموم شد، مي‌شنوي؟ تموم شد 552 01:01:57,146 --> 01:01:59,269 كشتي من يه روز ديگه حركت مي‌كنه 553 01:01:59,356 --> 01:02:00,732 فقط يه روز ديگه 554 01:02:00,816 --> 01:02:02,773 فكر مي‌كني كي هستي؟ 555 01:02:04,903 --> 01:02:08,438 كي بهت اجازه داده بياي اينجا و اين طور رفتار كني؟ 556 01:02:09,533 --> 01:02:11,158 خودت اجازه دادي 557 01:02:12,953 --> 01:02:15,444 اين‌ همه مدت صبر كرده 558 01:02:16,832 --> 01:02:18,575 تو هم صبر كردي 559 01:02:34,934 --> 01:02:36,725 ساعت يك، اينجا 560 01:02:36,810 --> 01:02:38,602 ساعت يك، پايين اسكله 561 01:02:38,687 --> 01:02:43,230 ببين همينه ديگه - من تو اسكله كار دارم - 562 01:02:45,361 --> 01:02:48,397 اون‌جا راحت‌تر مي‌تونيم ملاقات كنيم، حرف منو قبول كن 563 01:02:51,408 --> 01:02:54,326 بالاخره يه روزي بايد به يه نفر اطمينان كني 564 01:03:02,962 --> 01:03:04,919 ساعت يك، توي اسكله 565 01:03:07,466 --> 01:03:08,841 زودباش پسر 566 01:03:08,926 --> 01:03:10,883 فردا هم مي‌بينيش 567 01:04:01,353 --> 01:04:02,764 بابات اين رو بهت داده؟ 568 01:04:12,448 --> 01:04:14,108 قشنگه 569 01:04:14,825 --> 01:04:16,284 مي‌تونه پرواز كنه 570 01:04:33,052 --> 01:04:34,629 فرانكي خوابيده؟ 571 01:04:34,720 --> 01:04:37,389 فكر نكنم، خيلي هيجان‌زده شده 572 01:04:38,641 --> 01:04:40,598 ويسكي مي‌خوري مامان؟ 573 01:04:40,684 --> 01:04:42,476 براي چي؟ چي رو جشن بگيريم؟ 574 01:04:42,561 --> 01:04:46,096 هيچي رو جشن نمي‌گيريم، من يه ليوان مشروب لازم دارم، همين 575 01:05:08,587 --> 01:05:10,379 نوش - نوش - 576 01:05:17,429 --> 01:05:19,089 بدش به من 577 01:05:27,231 --> 01:05:30,351 بتي ديويس هم ناخن‌هاش رو لاك قرمز مي‌زد 578 01:05:30,442 --> 01:05:32,400 جدي؟ 579 01:05:33,612 --> 01:05:35,854 پدرت اين‌طوري مي‌گفت 580 01:05:37,658 --> 01:05:41,490 تو مي‌رفتي لباس‌هاي پدرت رو با كفش‌هاي پاشنه بلند من مي‌پوشيدي 581 01:05:41,578 --> 01:05:44,248 با خودت حرف مي‌زدي 582 01:05:44,331 --> 01:05:46,240 تو دنياي خودت بودي 583 01:05:47,585 --> 01:05:48,995 اون‌وقت پدرت مي‌گفت 584 01:05:49,086 --> 01:05:53,415 خدايا، نِل! اين دختر كوچولو فكر كرده كيه؟ 585 01:05:53,507 --> 01:05:54,882 بتي ديويس؟ 586 01:05:57,261 --> 01:05:59,218 راستش من خيلي از بتي ديويس خوشم نمي‌اومد 587 01:06:01,223 --> 01:06:02,717 باربارا استنويك رو ترجيح مي‌دادم 588 01:06:06,520 --> 01:06:09,854 مي‌دوني باربارا استنويك رو كجا ديدي؟ 589 01:06:14,153 --> 01:06:15,184 مامان 590 01:06:15,279 --> 01:06:17,402 چي شده؟ 591 01:06:20,659 --> 01:06:22,367 بُرس من رو نديدي؟ 592 01:06:22,453 --> 01:06:24,410 تو كيفته - آه ... آره - 593 01:06:27,333 --> 01:06:30,452 آه ... يادم رفته بودم اين رو بهت بدم، خيلي وقته توي كيفم مونده 594 01:06:41,722 --> 01:06:45,423 مي‌دوني چيه؟ ديگه لازم نيست زحمت بكشي و اين روزنامه رو بخري 595 01:06:45,517 --> 01:06:47,890 هيچ‌وقت هيچي توش نيست 596 01:06:49,063 --> 01:06:50,473 بذار ببينمش 597 01:07:43,784 --> 01:07:45,326 جانت مي‌خواد منو ببينه 598 01:07:45,411 --> 01:07:46,573 برادرش مرده؟ 599 01:07:46,662 --> 01:07:48,156 ظاهراً حالش خيلي بده 600 01:07:48,247 --> 01:07:49,361 تله‌ست 601 01:07:49,456 --> 01:07:51,366 مي‌خواد فرانكي رو ببينه 602 01:07:51,458 --> 01:07:54,080 بايد از اينجا بريم، همين امشب 603 01:07:54,169 --> 01:07:56,839 تو هيچي ديني به اون نداري 604 01:07:56,922 --> 01:08:00,920 مي‌دونم نبايد ازت مي‌خواستم ، ولي اون برادر منه ليزي 605 01:08:01,010 --> 01:08:02,338 برادرمه 606 01:08:02,428 --> 01:08:04,634 خيلي پشيمون شده ليزي 607 01:08:04,722 --> 01:08:07,592 ديگه اون آدم سابق نيست، مرگش حتميه 608 01:08:07,683 --> 01:08:09,261 اگه لطف كني و ببينيش خيلي خوب مي‌شه 609 01:08:09,351 --> 01:08:11,225 نه 610 01:08:11,312 --> 01:08:13,803 خواهش مي‌كنم به خاطر فرانكي گذشته رو فراموش كن 611 01:08:13,897 --> 01:08:17,231 به فرانكي كاري نداشته باش - اون داره مي‌ميره ليزي - 612 01:08:17,985 --> 01:08:19,942 چقدر زمان داره؟ 613 01:08:21,614 --> 01:08:24,780 نمي‌دونن، بستگي داره چقدر بتونه با مريضي مبارزه كنه 614 01:08:24,867 --> 01:08:26,361 اون براي مبارزه كردن هميشه انرژي داره 615 01:08:26,452 --> 01:08:28,575 چه لذتي از اين كار مي‌بري؟ 616 01:08:28,662 --> 01:08:30,655 قرار نيست من به تو جواب پس بدم 617 01:08:30,748 --> 01:08:31,743 يا برادرت 618 01:08:31,832 --> 01:08:33,990 من سرزنشت نمي‌كنم، هيچ‌وقت سرزنشت نكردم 619 01:08:34,084 --> 01:08:36,410 اون برادرمه، مي‌شناسمش 620 01:08:38,464 --> 01:08:40,540 اما شنيدي چي ‌مي‌گن؟ 621 01:08:40,633 --> 01:08:42,210 نه جانت، چي مي‌گن؟ 622 01:08:42,301 --> 01:08:44,294 مي‌گن رابطه‌‌ي خوني خيلي قويه ليزي 623 01:08:44,386 --> 01:08:47,138 چه خوشت بياد چه نياد، فرانكي از گوشت و خون اونه 624 01:08:49,516 --> 01:08:51,924 من خودم تنها ميام مي‌بينمش - اون مي‌خواد فرانكي رو ببينه - 625 01:08:52,019 --> 01:08:55,186 خواهش مي‌كنم، به خاطر خدا، اون خيلي دووم نمي‌آره 626 01:08:55,272 --> 01:08:57,181 التماس مي‌كنم، بهش رحم كن 627 01:08:57,274 --> 01:09:00,892 اول خودم مي‌بينمش، بعد تصميم مي‌گيرم كه پسرم رو بيارم يا نه 628 01:09:02,196 --> 01:09:04,438 فقط همين، مي‌خواي قبول كن مي‌خواي قبول نكن جانت 629 01:09:45,948 --> 01:09:46,897 حاضري؟ 630 01:10:37,625 --> 01:10:39,416 ممنون رفيق 631 01:10:39,501 --> 01:10:41,079 بگير 632 01:10:59,730 --> 01:11:01,972 خيله‌خب، تو انتخاب كن 633 01:11:02,066 --> 01:11:04,687 كجا دوست داري بري؟ 634 01:12:18,309 --> 01:12:20,100 فكر كنم اين بايد براي شما باشه قربان 635 01:12:21,312 --> 01:12:23,803 چقدر احمقم، براي توئه، درسته؟ 636 01:12:28,569 --> 01:12:31,404 پدرت فكر كرده همه‌ي جشن تولد‌ها رو يه‌جا بگيره 637 01:12:34,950 --> 01:12:36,575 ممكنه يه قاشق ديگه هم بيارين؟ 638 01:12:36,660 --> 01:12:38,617 شايد نتونه همه‌ش رو بخوره 639 01:12:50,799 --> 01:12:52,591 صاف نگهش دار فرانكي 640 01:12:57,598 --> 01:12:59,057 نمي‌شنوه چي مي‌گي 641 01:13:02,394 --> 01:13:04,268 ببخشيد 642 01:13:04,355 --> 01:13:05,932 يادم رفته بود 643 01:14:29,565 --> 01:14:31,308 سلام فرانكي 644 01:14:32,443 --> 01:14:33,474 خوبي؟ 645 01:14:33,569 --> 01:14:35,526 آه ... نه! ممنون 646 01:14:37,239 --> 01:14:38,437 سلام 647 01:14:38,532 --> 01:14:39,695 سلام 648 01:14:39,783 --> 01:14:42,820 خوشگل شدي - تو هم همين‌طور - 649 01:14:46,206 --> 01:14:49,243 آه ... اين آلي هست، شريك من 650 01:14:49,335 --> 01:14:50,533 شريك جرم 651 01:14:51,712 --> 01:14:52,661 سلام 652 01:14:55,299 --> 01:14:57,707 فكر مي‌كردم فقط يه روز وقت داري 653 01:14:57,801 --> 01:14:59,130 يه روز داشتم 654 01:15:00,930 --> 01:15:02,424 اين نيمه‌ي دومشه 655 01:15:02,514 --> 01:15:04,637 آره، فرانكي حتماً خيلي خوشحال شده 656 01:15:06,977 --> 01:15:08,721 حالا چيكار مي‌خوايد بكنيد 657 01:15:08,812 --> 01:15:11,054 مي‌ريم خونه، فرانكي بايد صبح بره مدرسه 658 01:15:16,278 --> 01:15:18,686 چرا نمي‌مونيد؟ 659 01:15:18,781 --> 01:15:20,191 يه كم بمونيد 660 01:15:20,282 --> 01:15:21,658 فرانكي خيلي خوشش مياد 661 01:15:21,742 --> 01:15:25,787 درسته كه دي‌.جِي‌شون خيلي آشغاله ولي بعدش يه گروه خيلي خوب مو‌سيقي مي‌زنن 662 01:15:27,122 --> 01:15:29,744 نه عزيزم، امروز خيلي خسته شدي 663 01:15:29,833 --> 01:15:32,206 الانم ديگه بايد بريم 664 01:15:32,294 --> 01:15:34,086 زود باش پسرجون 665 01:15:34,171 --> 01:15:35,915 فقط همين يه باره 666 01:16:22,595 --> 01:16:24,089 حالا نظرت چيه؟ 667 01:16:24,179 --> 01:16:26,931 نظري ندارم، چطور؟ 668 01:16:27,016 --> 01:16:28,593 هيچي 669 01:16:28,684 --> 01:16:30,427 همين‌طوري گفتم 670 01:16:31,520 --> 01:16:35,388 چيزي نبوده غير از يه قرار كاري كه اون هم داره تموم مي‌شه 671 01:16:39,361 --> 01:16:41,733 كشتي اون هم فردا حركت مي‌كنه، خودش گفت 672 01:16:43,991 --> 01:16:45,402 كه خودش گفت 673 01:16:57,880 --> 01:16:59,837 خدايا 674 01:16:59,924 --> 01:17:01,169 من كه نمي‌تونم همه‌ش رو بخورم 675 01:17:01,258 --> 01:17:04,295 نه، اما من يه نفر رو مي‌شناسم كه مي‌تونه 676 01:17:11,685 --> 01:17:13,179 نوش 677 01:17:15,940 --> 01:17:18,431 از كي از اين سيگارها مي‌كشي؟ 678 01:17:18,525 --> 01:17:20,103 پس اون سيگارهاي دست‌سازت چي شد؟ 679 01:17:28,035 --> 01:17:30,407 آه خدايا، بايد يه مشروب دوبل بخورم 680 01:17:32,957 --> 01:17:35,661 # وقتي جوون بودم 681 01:17:35,751 --> 01:17:38,076 # در رويايم دختري رو مي‌ديدم 682 01:17:39,880 --> 01:17:41,125 آواز منه 683 01:17:41,257 --> 01:17:43,629 # كه موهاي بلند و صافي داشت 684 01:17:44,760 --> 01:17:47,381 # كه توي باد تاب مي‌خوردن 685 01:17:50,432 --> 01:17:55,723 # چشم‌هاي خندونش و دست‌هاي عاشقش 686 01:17:58,399 --> 01:18:00,391 # وقتي من دور دنيا دريانوردي مي‌كردم، همراهم بودن 687 01:18:00,484 --> 01:18:02,856 هي فرانكي ... فرانكي 688 01:18:02,945 --> 01:18:08,284 سر تمام كارت‌هات شرط مي‌بندم نمي‌توني از «كاتريونا ماري» تقاضاي رقص بكني 689 01:18:09,785 --> 01:18:13,450 # رو اسب سفيدم سوار مي‌شدم و مي‌رفتم سراغش 690 01:18:14,623 --> 01:18:17,873 اگه تو اين‌كار رو بكني، من هم با مامانت مي‌رقصم 691 01:18:19,211 --> 01:18:20,753 قبوله؟ 692 01:18:22,506 --> 01:18:25,258 # مي‌خندوندمش 693 01:18:25,342 --> 01:18:26,587 برقصيم؟ 694 01:18:26,677 --> 01:18:29,133 # تو يه روز باروني 695 01:18:29,221 --> 01:18:31,178 من هيچ‌وقت نمي‌رقصم 696 01:18:32,308 --> 01:18:35,759 اين‌دفعه بايد برقصي، فرانكي دوباره شرط بسته 697 01:18:37,438 --> 01:18:40,723 بايد مراقبش باشي، داره به شرط بستن عادت مي‌كنه 698 01:18:49,158 --> 01:18:54,448 # وقتي يه دختر كوچولو بودم مرد عاشقم رو توي خيال مي‌ديدم 699 01:18:57,833 --> 01:19:04,286 # كسي كه قرار بود يه روز سوار بر اسب بياد سراغ من 700 01:19:05,841 --> 01:19:11,084 # من رو به قصر زيبايي ها ببره 701 01:19:14,391 --> 01:19:20,761 # و به خاطر من با اژدها بجنگه 702 01:19:21,690 --> 01:19:28,820 # اون سوار بر يه اسب سفيد زيبا بود 703 01:19:30,199 --> 01:19:33,698 # براي من عشق ‌مي‌آورد 704 01:19:33,786 --> 01:19:37,237 # عشقي كه مدت‌ها منتظرش بودم 705 01:19:38,249 --> 01:19:42,198 # براي من خوشي ‌مي‌آورد 706 01:19:42,294 --> 01:19:46,506 # و شادماني پايدار 707 01:19:46,590 --> 01:19:50,635 # و من رو روي اون اسب سفيد 708 01:19:50,719 --> 01:19:53,590 # سوار مي‌كرد 709 01:20:14,493 --> 01:20:18,028 يك، دو، سه، چهار 710 01:20:18,330 --> 01:20:21,995 يك، دو، سه، چهار 711 01:20:23,502 --> 01:20:25,459 امشب بهم خوش گذشت 712 01:20:28,674 --> 01:20:30,631 تعجب نمي‌كنم 713 01:20:33,178 --> 01:20:35,966 تو عالي بودي 714 01:20:36,056 --> 01:20:38,013 چشم‌هاش به تو رفته 715 01:20:41,312 --> 01:20:42,889 آدم رو 716 01:20:43,939 --> 01:20:45,184 جذب مي‌كنن 717 01:20:45,274 --> 01:20:48,228 يك، دو، سه، چهار 718 01:20:48,319 --> 01:20:50,276 نمي‌دونم چي بايد بگم 719 01:20:51,530 --> 01:20:53,570 خب، لازم نيست چيزي بگي 720 01:20:58,078 --> 01:20:59,822 لازم نيست چيزهاي خوب به من بگي 721 01:20:59,914 --> 01:21:01,871 براي اين كارها بهت پول نمي‌دم 722 01:21:04,335 --> 01:21:06,292 پس چرا نمي‌خواي بشنوي‌شون؟ 723 01:21:09,340 --> 01:21:11,297 از چي مي‌ترسي؟ 724 01:21:14,720 --> 01:21:16,677 مري تو رو از كجا پيدا كرده؟ 725 01:21:18,724 --> 01:21:20,432 نه 726 01:21:21,477 --> 01:21:23,434 قبول كرديم از گذشته‌ي من حرفي نزنيم 727 01:21:30,903 --> 01:21:32,860 خيلي چيزها عوض شدن 728 01:21:36,742 --> 01:21:38,284 عوض شدن؟ 729 01:21:42,915 --> 01:21:47,292 چيزي كه نمي‌تونم 730 01:21:48,796 --> 01:21:50,753 دركش كنم اينه كه 731 01:21:51,966 --> 01:21:53,508 چرا اين كار رو كردي؟ 732 01:21:55,844 --> 01:21:57,920 بهت گفتم كه، فرانكي شرط بسته بود 733 01:21:58,013 --> 01:22:00,551 نه ... نه، نه 734 01:22:00,641 --> 01:22:05,102 چرا شوهرت شما رو ول كرد رفت؟ 735 01:22:11,360 --> 01:22:13,685 اون ما رو ول نكرد، من ولش كردم 736 01:22:16,824 --> 01:22:20,442 يه شب فرانكي رو برداشتم و زدم بيرون 737 01:22:20,536 --> 01:22:23,702 مادرم هم باهام اومد تا مطمئن بشه هيچ‌وقت برنمي‌گردم 738 01:22:27,418 --> 01:22:29,291 و تا الان داريم همين‌طور جابجا مي‌شيم 739 01:22:29,378 --> 01:22:32,414 هميشه‌ منتظريم يه دفعه پيداش بشه 740 01:22:39,555 --> 01:22:43,339 فرانكي ناشنوا به دنيا نيومد، كار پدرشه 741 01:23:11,462 --> 01:23:15,080 فرانكي پسر خيلي خيلي خوش‌شانسيه 742 01:23:18,427 --> 01:23:21,000 از كجا به اين نتيجه رسيدي؟ 743 01:23:21,096 --> 01:23:23,884 منن كه مادرشم، هر روز هم دارم بهش دروغ مي‌گم 744 01:23:23,974 --> 01:23:25,552 نه 745 01:23:27,269 --> 01:23:29,262 نه! تو هر روز داري ازش محافظت مي‌كني 746 01:23:34,777 --> 01:23:35,856 محافظت مي‌كنم؟ 747 01:23:43,494 --> 01:23:48,998 هر بار يكي از اون نامه‌ها رو مي‌نويسم با خودم مي‌گم اين آخريشه 748 01:23:50,834 --> 01:23:53,408 فكر مي‌كردم به تدريج علاقه‌ش كم مي‌شه 749 01:23:54,546 --> 01:23:56,089 تموم مي‌شه 750 01:23:59,051 --> 01:24:01,376 اما اگه دو هفته نامه ننويسه 751 01:24:01,470 --> 01:24:04,756 اين منم كه بهش اصرار مي‌كنم نامه بنويسه 752 01:24:07,685 --> 01:24:09,724 اين تنها راهي هست كه مي‌تونم صداش رو بشنوم 753 01:24:57,234 --> 01:24:58,645 بهتره برم 754 01:25:00,362 --> 01:25:01,856 صبح زود بايد حركت كنم 755 01:25:06,160 --> 01:25:07,820 مي‌تونم ازش خداحافظي كنم؟ 756 01:25:07,911 --> 01:25:09,571 اگه تونستي بيدارش كني، خداحافظي كن 757 01:25:50,955 --> 01:25:52,413 سلام 758 01:25:55,334 --> 01:25:57,907 برمي‌گردي؟ 759 01:26:03,384 --> 01:26:05,507 نمي‌دونم فرانكي 760 01:26:34,081 --> 01:26:35,196 اين رو خودت درست كردي؟ 761 01:26:40,421 --> 01:26:42,959 نمي‌تونم قبولش كنم فرانكي، اين ... اين مال خودته 762 01:26:51,765 --> 01:26:53,723 با افتخار قبولش مي‌كنم 763 01:26:56,270 --> 01:26:58,061 قشنگه 764 01:27:09,074 --> 01:27:11,031 يادت باشه فرانكي 765 01:27:12,411 --> 01:27:14,368 ما همه بهم متصل هستيم 766 01:27:14,368 --> 01:27:24,368 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 767 01:30:34,697 --> 01:30:36,654 ليزي ... ليزي 768 01:30:46,083 --> 01:30:47,791 حواسم نبود، ببخشيد 769 01:30:53,048 --> 01:30:54,958 خيلي وقته نديدمت 770 01:31:00,139 --> 01:31:01,799 هنوز خوشگلي 771 01:31:03,017 --> 01:31:05,508 نه، نيستم 772 01:31:06,604 --> 01:31:08,395 متاسفم 773 01:31:11,734 --> 01:31:13,643 متاسفم ليزي 774 01:31:14,737 --> 01:31:16,445 متاسفم ليزي 775 01:31:16,530 --> 01:31:18,689 آروم باش ديوي، آروم 776 01:31:20,701 --> 01:31:23,536 چيزي نيست، ديگه چيزي نيست 777 01:31:25,247 --> 01:31:26,706 گريه نكن 778 01:31:32,713 --> 01:31:34,207 فرانكي كجاست؟ 779 01:31:34,298 --> 01:31:36,374 مدرسه‌ست 780 01:31:36,467 --> 01:31:39,337 الان تقريباً ده ساله‌شه 781 01:31:39,428 --> 01:31:41,006 آره، مي‌دونم 782 01:31:43,807 --> 01:31:45,930 تو جغرافي بهترين نمره‌ها رو مي‌گيره 783 01:31:47,394 --> 01:31:49,351 هميشه مي‌دونستم پسر زرنگيه 784 01:31:52,149 --> 01:31:53,857 بايد از تو به ارث برده باشه 785 01:31:53,943 --> 01:31:57,810 فكر نكنم، كسي كه تونست بره دانشگاه تو بودي 786 01:32:31,855 --> 01:32:34,181 مي‌خوام ببينمش ليزي 787 01:32:34,275 --> 01:32:36,516 حق دارم ببينمش 788 01:32:36,610 --> 01:32:38,817 اين حرف رو نزن - براي دعوا كردن ديگه دير شده - 789 01:32:38,904 --> 01:32:40,696 بذار ببينمش 790 01:32:42,741 --> 01:32:44,698 مي‌خوام بدونه چقدر متاسفم 791 01:32:47,079 --> 01:32:48,538 اون پسرمه 792 01:32:48,622 --> 01:32:50,579 اون پسر تو نيست، مال منه 793 01:32:52,835 --> 01:32:55,160 تو لياقتش رو نداري 794 01:32:55,254 --> 01:32:58,089 لياقت بخشش اون رو نداري 795 01:33:00,676 --> 01:33:02,254 خدايا 796 01:33:04,763 --> 01:33:06,721 من يه اشتباه كردم 797 01:33:08,475 --> 01:33:11,726 يه اشتباه احمقانه و تو كاري كردي تاوانش رو بدم 798 01:33:11,812 --> 01:33:14,184 كاري كردي تاوانش رو بدم، خيله‌خب 799 01:33:15,357 --> 01:33:17,350 تو يه هرزه‌اي 800 01:33:18,444 --> 01:33:21,528 تو هيچي نيستي، فقط يه هرزه‌اي 801 01:33:23,032 --> 01:33:24,312 من مي‌خوام پسرم رو ببينم 802 01:33:26,994 --> 01:33:28,369 حق دارم 803 01:33:28,454 --> 01:33:30,031 من پدرشم 804 01:33:30,122 --> 01:33:31,782 من حق دارم 805 01:33:31,874 --> 01:33:34,828 حق دارم، من پدرشم 806 01:33:34,919 --> 01:33:36,496 تو پدرش نيستي 807 01:33:36,587 --> 01:33:39,837 اون الان يه پدر ديگه داره، يه پدر واقعي 808 01:33:39,924 --> 01:33:44,835 يه پدر مهربون و جنتلمن كه بهش ياد مي‌ده چطوري روي آب سنگ پرتاب كنه 809 01:33:44,929 --> 01:33:46,755 تو هيچ‌وقت نمي‌توني پدرش باشي 810 01:33:46,847 --> 01:33:48,804 من مي‌خوام پسرم رو ببينم 811 01:33:48,891 --> 01:33:51,216 نه ديوي، خواهش مي‌كنم - من پدرشم - 812 01:33:51,310 --> 01:33:52,425 نكن ديوي 813 01:33:52,519 --> 01:33:53,800 پرستار 814 01:33:53,896 --> 01:33:55,888 پرستار 815 01:33:56,023 --> 01:33:57,897 من مي‌خوام پسرم رو ببينم 816 01:34:11,455 --> 01:34:13,412 يه دقيقه صبر كن ليزي 817 01:34:15,334 --> 01:34:18,335 ليزي، خواهش مي‌كنم ليزي 818 01:34:18,420 --> 01:34:20,828 اون نزديك بود ما رو بكشه جانت 819 01:34:20,923 --> 01:34:22,999 مي‌دونم ... مي‌دونم 820 01:34:24,009 --> 01:34:26,049 فقط چند روز ديگه زنده‌ست 821 01:34:26,136 --> 01:34:28,046 ديگه دستش به شما نمي‌رسه 822 01:34:28,931 --> 01:34:30,840 به خاطر خودت 823 01:34:31,642 --> 01:34:33,599 بذار در آرامش بميره 824 01:35:08,345 --> 01:35:10,717 مي‌خوام باهات حرف بزنم، خيلي مهمه 825 01:35:12,891 --> 01:35:14,849 يه پيغامي از پدرت رسيده 826 01:35:18,147 --> 01:35:20,519 حالش خيلي خوب نيست فرانكي 827 01:35:20,608 --> 01:35:22,150 خيلي خيلي مريضه 828 01:35:24,903 --> 01:35:27,359 ولي گفته مي‌خواد بدوني خيلي دوستت داره 829 01:35:29,450 --> 01:35:30,612 خيلي زياد 830 01:36:03,484 --> 01:36:06,817 باباي عزيزم، فكر كردم از اين نقاشي خوشت مياد 831 01:36:06,904 --> 01:36:09,229 اين رو از روي كتابم كشيدم 832 01:36:09,323 --> 01:36:11,731 مامان مي‌گويد حالت خيلي خوب نيست 833 01:36:11,825 --> 01:36:14,114 اميدوارم به زودي حالت بهتر شود 834 01:36:14,203 --> 01:36:16,160 با عشق، پسرت فرانكي 835 01:36:48,362 --> 01:36:50,319 گروه وضعيت ويژه رو خبر كنيد 836 01:36:53,242 --> 01:36:55,733 خواهش مي‌كنم بگيد چش شده 837 01:36:55,828 --> 01:36:57,951 بياد تخت رو بياريم پايين، زود باشيد 838 01:36:59,039 --> 01:37:00,996 خانم موريسون؟ 839 01:37:01,083 --> 01:37:04,666 بهتره الان بريد يه فنجون چاي بنوشيد 840 01:37:04,753 --> 01:37:08,205 به محض اين‌كه خبري بشه من يه نفر رو مي‌فرستم بهتون اطلاع بده 841 01:37:09,300 --> 01:37:11,257 اين رو براي شوهرم آوردم 842 01:37:12,511 --> 01:37:13,886 پسرمون كشيده 843 01:37:13,971 --> 01:37:15,549 باشه 844 01:37:20,269 --> 01:37:22,060 آه .. پرستار - بله؟ - 845 01:37:26,567 --> 01:37:28,061 ممكنه حتماً‌ اين رو به دستش برسونيد؟ 846 01:37:28,152 --> 01:37:29,812 البته 847 01:37:39,914 --> 01:37:43,579 ديوي موريسون پدر فرانكي موريسون 848 01:37:43,667 --> 01:37:45,660 بعد از مدت‌ها نبرد با بيماري در آرامش درگذشت 849 01:38:18,285 --> 01:38:22,449 مي‌دونم حرف زياد قشنگي نيست، اما ديوي بالاخره يه لطفي به شما كرد 850 01:38:22,539 --> 01:38:24,283 ديگه تموم شد 851 01:38:28,128 --> 01:38:29,373 مري؟ 852 01:38:29,463 --> 01:38:30,743 چيه؟ 853 01:38:31,799 --> 01:38:33,590 اون كي بود؟ 854 01:38:34,969 --> 01:38:36,712 برادرم 855 01:38:39,682 --> 01:38:41,425 آه... درسته 856 01:38:44,561 --> 01:38:46,519 بايد برم 857 01:38:49,149 --> 01:38:51,475 كجا داري مي‌ري؟ - بعد مي‌بينمت - 858 01:38:55,906 --> 01:38:57,566 مي‌خواي صندوق پستي رو ببينم؟ 859 01:38:57,658 --> 01:38:59,615 ديگه نبايد چيزي توش باشه 860 01:38:59,702 --> 01:39:02,275 اگه بخواي نامه رو به جاي ديگه بفرستي، هزينه داره 861 01:39:02,371 --> 01:39:05,076 براي اطمينان خودم مي‌بينمش 862 01:39:53,380 --> 01:39:55,836 به‌خاطر كتاب ممنونم 863 01:39:55,925 --> 01:39:58,879 تا الان دوبار خواندمش 864 01:40:00,888 --> 01:40:02,631 آن را به مدرسه بردم 865 01:40:02,723 --> 01:40:04,301 مي‌دانم كه شما اجازه مي‌دهي 866 01:40:04,391 --> 01:40:06,431 خانم معلم آن را روي قفسه‌ي موضوع‌هاي طبيعي گذاشت 867 01:40:20,991 --> 01:40:23,565 خانم مكنزي يك ستاره‌ي طلايي به من داد 868 01:40:23,661 --> 01:40:26,827 الان هشت تا ستاره دارم، كاتريونا بيست ستاره دارد 869 01:40:26,914 --> 01:40:30,247 ريكي فقط يكي دارد، كه تازه طلايي هم نيست 870 01:40:37,633 --> 01:40:38,796 حدس بزن چه شده 871 01:40:38,884 --> 01:40:40,758 براي تيم فوتبال انتخاب شدم 872 01:40:40,844 --> 01:40:43,929 البته در گروه ذخيره‌ها، شنبه بازي داريم 873 01:40:44,014 --> 01:40:46,505 حدس بزن ديگر چه شده 874 01:40:46,600 --> 01:40:48,759 اين هفته توي امتحان جغرافي يك اشتباه داشتم 875 01:40:52,898 --> 01:40:54,891 هفته‌ي گذشته براي من و مامان اتفاق بدي افتاد 876 01:40:56,068 --> 01:40:59,900 پدرم - پدر واقعيم - مريض شده بود 877 01:41:01,073 --> 01:41:03,529 فكر مي‌كنم مدت زيادي مريض بوده 878 01:41:03,617 --> 01:41:05,277 مامان به من چيزي نگفته بود 879 01:41:05,369 --> 01:41:06,947 اما من مي‌دانستم 880 01:41:07,037 --> 01:41:10,406 و هفته‌ي پيش او مرد 881 01:41:10,499 --> 01:41:12,741 فكر مي‌كنم مامان خيلي احساس ناراحتي مي‌كند 882 01:41:12,835 --> 01:41:14,744 اما مري مي‌گويد گذشت زمان حالش را بهتر مي‌كند 883 01:41:14,837 --> 01:41:18,751 مي‌گويد مامان نبايد نگران باشد، چون هنوز من را دارد 884 01:41:19,758 --> 01:41:22,380 ديگر بايد بروم، چايي حاضر شده 885 01:41:22,469 --> 01:41:24,758 خدا كند سيب‌زميني سرخ كرده همراهش نباشد 886 01:41:24,847 --> 01:41:26,804 اين‌هفته سه بار خورده‌ام 887 01:41:28,267 --> 01:41:31,636 شايد دفعه‌ي بعد كه كشتي‌تان لنگر انداخت 888 01:41:31,729 --> 01:41:33,887 بتواني باز هم به ما سر بزني 889 01:41:33,981 --> 01:41:35,938 دوست شما، فرانكي 890 01:41:35,962 --> 01:42:15,962 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]